A k�t szekus hangtomp�t�s g�ppisztoly�nak r�vid soro-

zatai az �gyhoz szegezt�k a l�ny holt�ban oly sz�nand�-

v� v�lt meztelen test�t; Jack Tepperman - az igazi c�l-
pont - alig hallhat�an k�hhent� UZI-ja azonban h�
ebk�nt ter�tette l�ba el� a t�mad�kat. Nevets�ges ez?
Csak akkor, ha nem tudjuk, a politika olykor nem k�l�n-
b�zik a b�n�z�s ocsm�ny fajt�it�l, mert tudom�nyos,
m�v�szi agytorn�b�l terrorizmuss� aljasodik. Floyd, az
egykori h�rszerz� tiszt ismeri ezt a visszatasz�t� vil�got.
Egy gyilkoss�gsorozat sz�lait k�vetve jut el a Kauk�zus-
b�l a Moszkva k�rny�ki titkos KGB-v�rosba, majd
Madrid �s Budapest �rint�s�vel a felkavar� �s h�tborzon-
gat� londoni v�gkifejletig. Az esem�nyek k�z�ppontj�-
ban l�tsz�lag Jack Tepperman, a h�rhedt PFSZ-terroris-
ta �s az �t �ld�z� Eli Marquand Interpol-nyomoz� �ll.
De kik ir�ny�tj�k val�j�ban a titokzatos terrorakci�kat?
Tal�n a KGB vagy a Securitate emberei, esetleg az izraeli
titkosszolg�lat? Vajon a szerepl�k, b�n�z�k �s nyomo-
z�k, nem �ldozatai-e mindannyian egy �llamok f�l�tti,
rejt�lyes komputeriz�lt hatalomnak? A sz�m�t�g�pek
t�rnyer�se mennyiben v�ltoztatta meg a politik�t, a b�-
n�z�st, a gazdas�got, a mindennapi �letet?
Floyd m�v�nek mintegy "mell�kes hozad�ka", hogy
az olvas� pontos k�pet kap a KGB �s az izraeli titkos-
szolg�lat m�k�d�s�nek term�szet�r�l, a Securitate v�res
budapesti mer�nyleteir�l, a magyar �llambiztons�gi szol-
g�lat �lszent egy�ttm�k�d�s�r�l a PFSZ-szel. A v�rr�g �j
m�fajt teremt: akci�reg�ny, t�rsadalmi-politikai horror
�s izgalmas l�lekrajz a v�gzetszer� bossz�t beteljes�t�
titkos �gyn�ko-kr�l.
HOLNAP KIAD�
E. M. Floyd
V�RR�G
Ernest Madison Floyd
..
VERROG
Holnap Kiad�, Budapest
�s �k cselt sz�ttek.
�m Allah is cselt sz�tt.
Allah a legjobb cselsz�v�.
Kor�n, 3 : 54
^ Ernest Madison Floyd, 1991
�
I
1
I
,;
I. R�SZ
D�~nyugat-Moszkva
Rajta, �p�ts�nk v�rost �s tornyot,
amelynek tet�je az �gig �r. Szerez-
z�nk nevet magunknak, �s ne sz�-
r�djunk sz�t a f�ld�n!
Teremt�s k�nyve 11,4
1. A tal�nyok bar�tja
B�rmi szolg�lhatott is az As-Safl' (p�rias �t�r�sban: a
Szo~ Terv alapj�ul: els�rend� �s nagyon vonz� k�rd�s-
nek kellett annak lenni; r�ad�sul m�lys�gesen szem�lyes
k�rd�snek. Tan� erre az id�, amelyben l�trej�tt, amely-
nek ellen�re l�trej�tt a sztyepanakerti, tbiliszi �s ferg�nai
v�rengz�sek felkavar� id�szaka. Mik�zben az etnikai
l�zong�sok �v�lt�s-k�rusa K~eletr�l v�gigharsogott Eu-
r�pa f�l�tt, a t�preng� �s a tal�nyok bar�tja, akinek az
jutott, hogy e Terv sz�l�atyja legyen, ott �lt valahol az
elfek�lyesed� metropolis, Moszkva d�lnyugati zug�ban,
p�r kilom�terre a Vernadszkij proszpekt v�g�t�l, egy
m�tr�gyakombin�tnak �lc�zott titkos objektum k�z-
ponti traktus�ban, roppantul elt�prengve �s tal�nyokon
t�pel�dve, k�vetkez�sk�ppen igen gondterhelten �s
gondtalanul is egyszersmind. �s a tal�nyok bar�tja pa-
p�rra vetette gondolatait az arabokr�l - magv�t annak a
k�l�n�s �s nehezen megk�zel�thet� Tervnek, ami zseni�-
lis �szrug�kr�l az �terbe r�ppenve k�s�bb mindenk�ppen
a kudarc mocsar�ba hullott. B�rmennyire is szem�lyes
k�rd�s volt a Terv sikere, a kudarc m�gsem - vagy tal�n
sz�ks�gszer�en nem - �rintette Zabolitnyikov ezredest,
a Terv kiagyal�j�nak mind becsesebb� v�l� szem�ly�t.
A Terv roppant vonz� lehet�s�geket t�rt fel, �s nem j�rt
semmi vesz�llyel. Ez�rt sz�rnyalhatott gondtalanul �s
zseni�lisan ez az elme, akinek gondolatai �s akaratk�nt
megfogalmazott sz�nd�kai annak idej�n oly nagy s�llyal
estek latba az �regek, Csebrikov�k elt�vol�t�sakor. �s
Zabolitnyikov, az egykori dzsalalabadi (Afganiszt�n)
KGB-rezidens p�ly�ja mind~magasabbra �velt a biroda-
lom t�rt�net�ben; el�sz�r az�rt, mert e f�nyes elme t�bb-
sz�r�sen is kiv�teles �lesl�t�sr�l tett tan�s�got. � volt
tal�n a KGB els� igazi �s felvil�gosult professzionista
k�mf�n�ke : megk�zel�thetetlen, z�rk�zott, liber�lis, c�l-
rat�r�, n�ha nyakas, ugyanakkor elfogulatlan, sz�m�t�
�s takar�kos. Nem utols�sorban: Afganiszt�nban harc-
edzett - vagyis lehet�s�ge ny�lt, hogy akkori ellenfeleit�l,
akik eme hegyi orsz�gban a magas technol�gia �s a prec�z
szakmai hozz��rt�s k�pvisel�ik�nt l�ptek f�l, sokat, a
moszkvai hivatalnokok szem�ben t�rhetetlen�l sokat ta-
nuljon. Szakmai el�menetel�t az afganiszt�ni neh�z �s
keserves �vekben ellenfeleinek patakokban foly� v�re is
tan�s�totta.
2. A gyomorront�s
A Terv megsz�let�s�n�l (b�rmennyire is furcsa) n�-
h�ny apr�nak l�tsz�, de ann�l k�ts�gbeejt�bb t�ny b�-
b�skodott (�s ez a v�ratlanul napvil�gra ker�lt csek�ly
sz�m� t�ny p�r h�napon bel�l Moszkva �s Teher�n
addig kiegyens�lyozott �s bar�ti kapcsolatainak
elhideg�l�s�t okozta, pontosabban: Moszkva neh�z, fa-
gyos sz�lrohamokat k�ld�tt Teher�n forr� pokl�ba).
Akszjonov �rnagy, Zabolitnyikov egyik i ~� aloszt�ly-
vezet�je akkor �ppen szabads�g�t t�lt�tte Batumiban.
Egy h�t intenz�v rekre�ci� ut�n azonban meg kellett
szak�tania a szabads�g�t, mert a bakui KGB - Zabo�t-
nyikov j�v�hagy�s�val - a Kaszpi-tengeri olajv�rosba
rendelte. A kellet�n�l nagyobb bakui csinnadratta mint
aff�le evang�liumi fanf�r adta h�r�l, hogy a KGB, ez a
nagy, er�s �s irigy asszony, megfogant, visel�s lett a
Tervvel, �s az akkor m�g csak alig rothad� magzat mind
k�vetel�z�bb kitart�ssal gyarapodni kezdett a hal�lra
v�lt �s s�padt asszonys�g sz�ve alatt. Az �rulkod� h�ny-
inger �s f�f�j�s a j� Akszjonov �rnagyot k�rny�kezte
meg el�sz�r (� n�h�ny �rai inform�l�d�s ut�n p�niksze-
r�en Moszkv�ba rohant, hogy ott Zabolitnyikov el�tt
ok�dja ki mag�b�l a k�ts�gbees�s�t).
Persze el�bb m�g csak gyomorront�snak tetszett az
eg�sz bakui szindr�ma. A KGB, nem kev�s kitart�ss�l,
energi�t �s embert j�csk�n pazarolva, k�s�rletet tett arra,
hogy nyom�st gyakoroljon az azerbajdzs�ni vezet�kre a
Hegyi Karabahhal kapcsolatban felmer�lt k�rd�seket
illet�en. A KGB politikai megold�st, vagyis hosszadal-
mas, unalmas t�rgyal�sokat aj�nlott. Hogy aj�nlat�nak
hathat�s �s s�lyos nyomat�kot adjon, k�nytelen volt
f�lsz�molni saj�t eddigi bakui h�l�zat�t, j� p�r sz�z
KGB-�gyn�k�t h�vott vissza Kelet-Eur�p�b�l �s vez�-
nyelt �t Azerbajdzs�nba. Ez, term�szetesen, az azerbaj-
dzs�ni KGB megfiatalod�s�t �s teljes eloroszosod�s�t
jelentette. Az el�d�k korrupt elk�nyelmesed�s�vel szem-
ben mind�z az ottani politikai �s gazdas�gi vezet�ket
ny�lt �s f�rfias ki�ll�sra k�nyszer�tette, de k�lts�ges �s
bonyolult taktikai csat�roz�sok ut�n v�g�l siker�lt az
azerbajdzs�ni fels�bb appar�tus fel�t a s�llyeszt�be k�l-
deni. Moszkva rem�lte, hogy a kem�ny �s lechnokrata
f�ll�p�s megf�kezi a nagypolitika mindenf�le v�ltoz�s�ra
10 ~ 11
fitty�t h�ny� helyi potent�tokat. �s val�ban, �gy l�t-
szott, hogy a helyzet normaliz�l�dik, az elkurvult Alijev-
h�v� neosztalinist�kat siker�l elszigetelni, �s imigyen
k�nnyen kezelhet�v� tenni. A KGB politikaij�llakotts�-
ga - az els� �s heveny�szett elemz�sek szerint - csakha-
mar "gyomorront�sba" torkollott. Nem m�sr�l volt sz�
mint a visel�s Anya els� h�nyinger�r�l.
Csak annyi t�rt�nt, hogy a KGB Akszjonov �rkez�se
el�tt k�t nappal letart�ztatott egy bizonytalan sz�rmaz�-
s� �s illet�s�g� szem�lyt, akin�l n�h�ny r�piratot tal�lt,
amely orosz- �s �rm�nyellenes kirohan�sok, iszl�m ki-
nyilatkoztat�sok �s Kor�n-id�zetek, n�h�ny bojkottfel-
h�v�s �s a F�titk�r szem�ly�t �rint� mocskol�d� kit�tel
hebehurgya t�kolm�nya volt. Mindez m�g nem v�vta
volna ki a KGB megk�l�nb�ztet� figyelm�t. De a rosszul
�lt�z�tt �s ann�l cs�k�ny�sebb szak�llas f�rfi�n�l 10
pudnyi C3 plasztikcsomagot �s h�t darab exportb�l sz�r-
maz� Kalasnyikov g�ppisztolyt tal�ltak 20 t�rnyi 7,61-es
l�szerrel. Letart�ztat�s�t k�vet�en r�gvest megkezdt�k
az Allahverdov nevet haszn�l� f�rfi� vallat�s�t - szitko-
z�d�sokon �s r�m�lt motyog�son k�v�l azonban m�st
nem tudtak kiszedni bel�le.
Akszjonov a gyors d�nt�sek h�ve volt. Allahverdov
id�k�zben igen legy�ng�lt eg�szs�gi �llapot�ra is tekin-
tettel le�ll�totta az eddigi m�dszerek szerint folytatott
vallat�st. Elutas�totta a b�s�ges vacsor�t �s a "siker"
miatt indokoltnak l�tsz� tivorny�z�s lehet�s�g�t, r�vid
parancsokat osztogatott, �s elrendelte Allahverdov vegy~
szerez�s�t, kev�s �s k�m�l� adagokban, meghat�rozta a
kihallgat�si taktik�t �s a k�rd�sir�nyokat. Egyel�re
konkr�t, ellen�rizhet� inform�ci�khoz akart hozz�f�rni,
hogy az apr�-csepr� r�szletek nyombani f�lder�t�s�re
utas�thassa az �r�mm�morban �sz� �s meglehet�sen el�-
gedettnek l�tsz� bakui munkat�rsait. Tudta ugyanis,
hogy Allahverdovot el kell vinnie Zabolitnyikovhoz, a
d�lnyugat-moszkvai "Tudom�nyos �s Technikai V�ros-
ba" (a kombin�tnak �lc�zott objektumba). A bakui
KGB Allahverdowal kapcsolatos tev�kenys�g�ben kir�-
v� hi�nyoss�gokat t�rt fel,- n�melyeknek feny�t�st java-
solt, majd egy �veg Krepkaja vodk�val a h�na alatt a
sz�m�ra k�l�n ki�r�tett p�rt�d�l�be vonult �jszak�zni.
Az elk�vetkez� nap Akszjonov gyan�j�t elkeser�t�
meggy�z�d�ss� kov�csolta. Elege volt Bakub�l, Zabolit-
nyikovhoz akart menek�lni, �s megvallani minden b�n�t,
amit eddigi �let�ben elk�vetett vagy elk�vethetett volna.
Asztal�ra letett�k az �jszakai kihallgat�sr�l k�sz�lt r�sz-
letes jegyz�k�nyvet, �s m�r a bakui koll�g�k viselked�s�-
nek dr�mai megv�ltoz�s�n (f�l�ket-farkukat beh�zva
k�zel�tettek Akszjonov fel�) �rz�d�tt, hogy Allahverdov
minden kicsikart szava, ny�g�se, ord�t�sa iszonytat� �s
f�rtelmes m�rget lehelt fel�j�k.
Allahverdov, akit konspir�ci�s kapcsolatair�l faggat-
tak, r�v�lt �llapot�ban olyan neveket eml�tett meg, ame-
lyek puszta kiejt�s�t�l is �gnek �llt a kihallgat�k gy�r�l�
haja. Allahverdov fontos helyi politikai �s gazdas�gi
vezet�k neveit mondta ki, olyan szem�lyekr�l besz�lt,
akiket a r�gi �s konzervat�v ir�nyvonal reprezent�nsai-
k�nt emlegettek. Akik nem n�zt�k j� szemmel Moszkva
politikai ir�nyv�lt�s�t, a k�lpolitika enged�kenys�g�t �s
megh�tr�l�sait, a nyugati gondolat-mocsok beenged�s�t,
az �jm�di nyilv�noss�got, az oligarchi�ra k�nyszer�tett
l�tbizonytalans�got.
12 I 13
Akszjonov nem olvasta v�gig a terjedelmesre sikere-
dett jegyz�k�nyvet, r�gt�n elrendelte a "csomagol�st",
felh�vta Moszkv�t, �s k�l�ng�pet k�rt.
- Istenem, ugye id� el�tt nem fog meghalni?
- Mindent elk�vett�nk, hogy �tv�szelje - mondta a
bakui KGB-f�n�k. - Kiss� magas a v�rnyom�sa, m�sna-
pos, de kib�rja. Ezek a t�r�k�k sokat kib�rnak. Feltehet�-
leg minden megpr�b�ltat�sra felk�sz�tett�k.
- �ngyilkoss�gi k�s�rlet? - k�rdezte Akszjonov.
- Ragaszkodik az �let�hez.
- Nem kellene �ngyilkoss�got elk�vetnie? Hol k�pez-
t�k ki?
- Ezt nem �rulta el. �gy gondolom, hogy Ir�nban.
- Tudja, mit besz�l?
- T�k�letesen tudom, �rnagy elvt�rs.
- Tudja vagy csak "�gy gondolja"?
- Ez egy fanatikus. Azt kell hinnem, hogy a vegyszer
csak er�s�ti a hit�t.
K�t �ra m�lva Akszjonov egy csapatsz�ll�t� helikopte-
ren elindult Moszkva fel� a "becsomagolt" Allahverdov-
val.
A megterm�keny�tett zig�ta oszt�dni kezdett, �s las-
sacsk�n szedergy�m�lccs� �rett. A rothad�s cs�r�i benne
azonban m�g �szrev�tlenek maradtak.
3. Hossz�t�v� eml�knyomok
- Nos, mi a v�lem�nyed, Jurij Alekszandrovics? - k�r-
dezte Zabolitnyikov az Irodah�z hetedik emelet�n, mi-
k�zben k�nyelmesen �s el�gedetten h�trad�lt a forg�sz�-
k�ben.
- Hihetetlen - mondta Akszjonov. - Nem sz�m�tottam
erre.
- Persze hogy nem sz�m�tott�l - legyintett az ezredes.
- Az�rt ment�l Batumiba, hogy pihenj, m�g legal�bb k�t
h�tig. Meg�rdemelted a szabads�got.
- Igen, Azerbajdzs�nban mintha stabiliz�l�dott volna
a helyzet...
- �s ez a te �rdemed.
- Kezdhet�nk mindent el�lr�l - mondta Akszjonov.
- Az�rt nem ennyire tragikus a helyzet - mondta Za-
bolitnyikov. - Voltak�ppen �r�ln�nk kellene az Allah-
verdov-�gynek. Semmit sem kell el�lr�l kezdened, Jurij
Alekszandrovics. A stabiliz�ci�s m�veletet sikerrel lez�r-
tuk. Ez egy m�sik akci�. Ne �rts f�lre; ez is a te akci�d
lesz. R�d b�zom. - Zabolitnyikov sz�tt�rta a karj�t. -
Mi�rt kellett neked �ppen Batumiban �d�lni? M�skor
alaposabban v�laszd meg, hov� m�gy vak�ci�zni. Min�l
messzebb az egykori munkaterept�l. Egy�bk�nt Besszo-
novot jel�ltem volna ki. Besszonov meg�szta. Lehet,
hogy belet�rt volna a bicsk�ja. Amint mondtam, ez egy
m�sik akci�. Eddig csak t�r�k�kben, �rm�nyekben,
sztalinist�kban �s szeparatist�kban kellett gondolkoz-
nunk, h�zon bel�l. �s te, ez szent meggy�z�d�sem, a
H�zon Bel�li Int�zked�sek egyik legkiv�l�bb szakembere
vagy. Az �lland� �nism�telget�s, a rutinra k�nyszer�tett-
s�g azonban sematikuss� teszi az ember gondolkod�s�t.
- Zabolitnyikov az ablakhoz l�pett, a Vernadszkij prosz-
pekt t�voli daru�ri�sait n�zte. - Voltak�ppen mi is alko-
t�, kreat�v emberek lenn�nk. Legal�bbis ez a k�teless�-
g�nk, hogy t�lj�rjunk az ellens�g esz�n, hogy �j, erede-
tibb dolgokat tal�ljunk ki. A taktika, a logika, a pszicho-
14 ~ 15
l�gia �s az �letismeret m�v�szei vagyunk. Igazi m�v�-
szek, akik megv�ltoztatj�k, �talak�tj�k a val�s�got. A le-
het� legexhibicionist�bb m�v�szek lenn�nk. Olyannyira
v�gyunk a hat�soss�gra, hogy m�g a szem�ly�nket, ezt
az �cska lelk�smereti m�lh�t is elleplezz�k. Hat�st kel-
t�nk, bizalmat er�s�t�nk, befoly�st szerz�nk. Gondol-
kozt�l m�r ezen, Jura? Biztos, hogy t�prengt�l m�r eze-
ken a k�rd�seken. El�gedett vagyok veled. �j feladatot
adok, megkapod az Allahverdov-�gyet, �s mindazt, ami
vele j�r. Az �sszes j�rul�kos akci�t neked kell megtervez-
ned. De ezek m�r nem H�zon Bel�li Int�zked�sek lesz-
nek. Az Allahverdov-�gynek alighanem geopolitikai je-
lent�s�ge van. Az �gy alapvet�en megv�ltoztatja a
Transzkauk�zusi Helyzet meg�t�l�s�t. Meg kell monda-
nom, r�g�ta sz�m�tottam egy ehhez hasonl� �r�lt felbuk-
kan�s�ra. A Karabah csak egy gy�jt�lencse, ami nevets�-
ges �s kicsinyes etnikai aspektusb�l felh�vja a figyelmet
a Kauk�zusi Korridorjelent�s�g�re. Nem �gy gondolod?
Vannak elk�pzel�seid?
- Ennek nem lett volna szabad bek�vetkeznie. Ez
konfront�ci�t, destabiliz�l�d�st jelent - mondta Akszjo-
nov.
- Torn�d� egy poh�r v�zben - mondta Zabolitnyikov.
- Eddig esup�n t�neti kezel�st alkalmaztunk, mert eddig
a KGB-nek �s az �regeknek erre volt sz�ks�g�k. Nyilv�n
most H�zon Bel�l drasztikus int�zked�sekre kell elhat�-
roznunk magunkat. Az Allahverdov �ltal bek�p�tt ne-
vek bizony�t�kok, �s ezeket a bizony�t�kokat felhaszn�l-
juk az Alijev-h�v� brezsnyevist�kkal szemben. N�h�ny
h�napon bel�l tiszt�z�dik a bakui politikai k�plet. De
ez�rt ne f�jjon a fejed, a k�plet tiszt�z�sa okozzon m�s-
16
nak f�f�j�st. Az Allahverdovt�l sz�rmaz� bizony�t�kok
a mi �ll�spontunkat er�s�tik. Azt is mondhatn�m, hogy
gy�zt�nk, Jura, mindketten, te �s �n. A szellemet kien-
gedt�k a palackb�l. Az ad.minisztr�ci� majd levonja a
konzekvenci�kat. Nincs azir�nt k�ts�gem, hogy sokan
meg�tik a bok�jukat, m�g a C�gen bel�l is. Nem kell
f�ltened a poz�ci�dat, kulcsfontoss�g� feladattal b�zlak
meg. Az Allahverdov-�gyet magasabb szintre, a geopoli-
tikai strat�gia szf�r�j�ba transzform�ljuk. K�v�ncsi va-
gyok az �ll�spontodra. Mondd el, mivel kezden�d az
int�zked�skomplexum megtervez�s�t.
Akszjonov nagyot nyelt, nyak�n meglaz�totta a nyak-
kend�j�t.
- Az a k�rd�s, hogy mik�ppen k�zel�thet� meg a hipo-
tetikus helyzetelemz�s?
- �gy van. R�tapintott�l a l�nyegre.
- Kir�v�, aggaszt�, v�ratlan k�vetkezm�nyekkel ter-
hes szitu�ci�. Nem prognosztiz�lhat�. Ellentmond k�l-
politikai meggy�z�d�seinknek. Mondhatn�m azt is,
hogy tabus�rt�s.
- De mi�rt, Jura? Mi ebben az annyira meglep�?
- Az, hogy a s�t�k, az iszl�m fundamentalizmus, vagy-
is Teher�n elindult Moszkva fel�, a Kauk�zusi Korrido-
ron. Allahvcrdovot Teher�n k�ldte a nyakunkra. Tehe-
r�n, az Allahverdov-�gi b�l nyert bizony�t�kok szerint,
destabiliz�lni akarja a Kauk�zust. A dzsih�dot ki akarja
terjeszteni �szak fel�. A c�lpont Moszkva.
- Mer�sz �s �rdekes f�ltev�s. De t�nyekkel is al� kell
t�masztani.
- Igen. Az Allahverdov-�gy, �gy v�lem, megfekszi a
gyomrunkat. Elmondom, mi�rt. Az Ir�ni Kapcsolatot
17
Brezsnyev hozta l�tre, az a Brezsnyev, aki maga is balk�r,
teh�t mohamed�n sz�rmaz�s�. Belpolitikai okok miatt
�rdek�nk, hogy a t�rs�g biztons�g�t fenntartsuk. A kap-
csolatainkat ki kell egyens�lyozni Teher�nnal, hogy D�l-
r�l v�dve �rezhess�k magunkat. Hogy a kiegyens�lyo-
zott kapcsolatok h�tter�ben lesz�molhassunk a t�vol-
keleti neosztalinista, brezsnyevista oligarchi�val. A dol-
gok logik�j�b�l ez k�vetkezik.
- Igen, �n is ezen a v�lem�nyen vagyok. K�v�ncsi len-
n�k azonban arra is, hogy az Allahverdov �ltal elejtett
nevek alapj�n mif�le paradigmatikus v�ltoz�sokra k�vet-
keztetsz? - k�rdezte Zabolitnyikov.
Ez a k�rd�s er�sen elgondolkoztatta Akszjonovot.
Id�k�zben befejezt�k Allahverdov kihallgat�s�t, holttes,.
t�t az el�z� nap semmis�tett�k meg. Arra a k�vetkeztet�s-
re jutottak ugyanis, hogy Allahverdov senkinek sem fog
hi�nyozni. Csak nyers �s prim�r, mondhatni primit�v
inform�ci�kat tudtak kicsikarni bel�le. Egyszer� mara-
toni hirviv� volt, akinek az �lete fabatk�t sem �rt. Az
lehetett a feladata, hogy megjelenjen, felvegye a kapcso-
latot a c�mzettekkel. Voltak�ppen elhib�zott l�p�snek
kellett min�s�teni, hogy C3 plasztikkal �s Kalasnyiko-
vokkal dobt�k �t. Percember lehetett, aki a felbukkan�-
s�val adta volna meg a r�g�ta �h�tott jelet. Egy�bk�nt:
Allahverdov primit�v, alacsony elvonatkoztat�si k�pess�-
g� szem�ly volt, r�ad�sul csonkolt, muzikog�n epilepszi-
�val. A KGB neurofiziol�gus szak�rt�i - egy kisebb
agym�t�t ut�n - hat �r�n �t elektromos stimul�ci� al�
vetett�k Allahverdov agy�nak tempor�lis neocortex k�r-
gi r�tegeit, azokat az agyi k�pleteket, amelyek a hossz�-
t�v� eml�knyomok (LTM) stabil t�rol�s��rt felel�sek.
A csonkolt epilepszi�t a KGB-GNT (Gorod Nauki i
Tyehnyiki) neurofiziol�gus szakemberei kit�r� lelkese-
d�ssel fogadt�k; mindazon�ltal a k�n�lkoz� lehet�s�ggel
mit sem tudtak kezdeni, mert a hossz�t�v� eml�knyo-
mok semmif�le �rdekl�d�sre m�lt� adatot nem hordoz-
tak. Akszjonovnak be kellett l�tnia, hogy amit lehetett,
azt m�r Bakuban, k�z�ns�ges vegyszerrel, kiszedt�k Al-
lahverdovb�l. A GNT-ben kiv�teles alkalmakkor hasz-
n�lt Pamjaty-direkt�va nem hozott �rdemleges ered-
m�nyt, ez�rt Allahverdovot a corpus callosumot �rint�
kommiszurot�mi�s elj�r�snak (az agyf�ltek�k r�szleges
m�t�ti sz�tv�laszt�s�nak) m�r nem vetett�k al�; egy�b-
k�nt is �llapota id�k�zben v�ls�gosra fordult.
- �, ezek az �tkozott nevek - mondta Akszjonov. -
Azt k�rdezi, ezredes elvt�rs, hogy a nevek alapj�n mire
lehet k�vetkeztetni? Bonyolult probl�ma. Felt�telezem,
hogy Allahverdovot legfels�bb teher�ni d�nt�shoz�k
k�ldt�k �t. F�lek, hogy egy igen s�lyos teher�ni politikai
d�nt�st sejthet�nk'a h�tt�rben. Az is k�rd�s: vajon nem
csak egy elszigetelt akci�r�l van sz�? Ha sz�m�t valamit
a v�lem�nyem, akkor megkock�ztatom azt a feltev�st,
hogy Allahverdov egy kiterjedt felforgat� h�l�zat nem is
annyira jelent�s l�ncszeme lehetett. Egy mell�kszerepl�,
akinek az volt a feladata, hogy puszta megjelen�s�vel
jelet adjon ezeknek a neveknek.
- Folytasd, Jura - mondta Zabolitnyikov.
- �gy v�lem, hogy Teher�n �s az azerbajdzs�ni �r-
m�nyellenes szeparatist�k, �s akik m�g�tt�k �llnak, a
nevek �sszefogtak ellen�nk. Az azerbajdzs�ni ortodox
neosztalinista reakci� most m�r a sz�ls�s�ges moszlim
nacionalizmus �larc�t �lti mag�ra. �s Teher�n kapva
18 I 19
kap az alkalmon. Sz�vets�get k�t�ttek. A brezsnyevista
konzervativizmus az iszl�m szent h�bor� lobog�i alatt
elindul Moszkva fel� - mondta Akszjonov, �s nagyot
nyelt. - Ez a v�lem�nyem.
- Elfogadom a t�ziseidet, Jurij Alekszandrovics -
mondta Zabolitnyikov, �s sokat sejtet�en az �r�j�ra n�-
zett. Akszjon�v fel�llt, meg�rtette, hogy r�videsen t�voz-
nia kell. - Egyet�rtek veled. Utas�tom a H�zon Bel�li
�gyekkel foglalkoz� aloszt�lyainkat, hogy tervezz�k meg
a nevek elt�vol�t�s�t c�lz� int�zked�skomplexumot, majd
helyezz�k az �gycsomagot nyilv�ntart�sba, mindaddig,
am�g el nem k�sz�lsz a munk�ddal, Jura. Mert most
rajtad a sor. Gy�jts inform�ci�kat a t�ziseidhez. Persze
tiszt�zni kell, hogy Allahverdovot egyed�l dobt�k-e �t.
De ez egyel�re csak r�szletk�rd�s. Egy heted van arra,
hogy elk�sz�tsd a t�rs�g geopolitikai elemz�s�t. L�gy te-
kintettel a k�rd�s k�lpolitikai dimenzi�ira is. Funkcion�-
lis t�rs�gelemz�st k�rek : ha a t�ziseid. beigazol�dn�nak,
akkor a Kauk�zusi Korridor-k�rd�snek milyen kihat�sa
lehet a K�zel-Keletre, Izraelre, a PFSZ-re, milyen �ll�s-
pontot foglalna el Amerika, el�fordulhat-e az, hogy Te-
her�n Afganiszt�nban is kiny�jtja a cs�pjait, mit l�pne
erre Pakiszt�n �s India, mik�ppen reag�ln�nak a t�vol-
keleti iszl�m lakoss�g� szovjet k�zt�rsas�gok? Egy�tt
tudn�nk-e m�k�dni az Ir�n-ellenes Rijaddal, a szunni-
t�kkal, az eur�paiz�lt arab �llamokkal?
- Ezt mind egy h�t alatt?... - dadogott Akszjonov.
- Vedd el� a jobbik eszed, Jura - ked�lyeskedett Zabo-
litnyikov. - Nyilv�n nem azt v�rom el t�led, hogy min-
dennek saj�t magad j�rj ut�na. F�lt�telezem, hogy m�s
c�gek is �rdekl�dnek a t�rs�g ir�nt. Szabad kezet adok,
20
Jura, haszn�ld fel a h�rszerz�s �s az elh�r�t�s adatb�zis�t.
Biztos vagyok abban, hogy a Nyugatot is �rdekli a Kau-
k�zusi Korridor. Mer�ts m�s k�tfejekb�l is. Egy h�t a
munka szempontj�b�l t�nyleg nem sok id�. M�gis azt
hiszem, alig v�rod majd, hogy eltelj�k ez a h�t nap. Nem
lehet k�z�mb�s sz�modra, hogy mikor kapod meg az
alezredesi csillagot. - Zabolitnyikov felemelkedett a sz�-
k�b�l, kezet ny�jtott Akszjonov �rnagynak. - A v�g�n
m�g �ldani fogod a sorsodat, hogy �ppen Batumiba men-
t�l vak�ci�zni.
4. A Cape Cod-i elemz�s
Mi v�gre gyarapodik oly gyorsan a n�h�ny napja gy�-
ny�rben fogant magzat? Gyors fejl�d�s�nek mi az �rtel-
me? A sohasem r�stelked�, �zl�stelen gondolatokra is
hajlamos genetikus, amid�n e rejt�ly tiszt�z�s�t �hajtja,
kishit� korl�tolts�g�ban m�s term�szeti p�rhuzamoss�-
gok ut�n kutakodik : hol l�thatni m�g olyat, hogy az
apr� cs�ra a t�rt�nelem r�pke pillanatai alatt sz�zmilli�r-
dos sejtg�cc� vagy egy viszonylag j�l struktur�lt sz�vet-
halmazz� n�vekedj�k? Az �zl�stelen, de v�gs� p�rhuza-
moss�g: hal�l �s sz�let�s. Elm�l�s-verejt�k �s magzatv�z.
A magzat legal�bb olyan gyorsan fejl�dik, mint a gyilkos
r�kdaganat. Ugyanazon eszme szerint m�k�dne h�t a
sebesen k�zel�t� hal�l �s az �rimaga gyermeki teljess�g�-
t�l t�volod� �let?
K�t nappal azut�n, hogy Zabolitnyikov eligaz�totta
Akszjonovot, a magzatban imm�ron egyar�nt �s egy-
m�st kiegyens�lyozva m�k�d�tt a kiteljesed�s �s a rotha-
21
d�s szelleme. Az ezredesnek r� kellett �brednie, hogy nem
egyszer� gyomorront�s k�nozza a KGB-t. Az Allahver-
dov-�gy megzavarta a legfels�bb d�nt�shoz�kat, ami�rt
a vezet�st ural� k�t ir�nyzat - a konzervat�vok� �s liber�-
lisok� - konfront�l�dott. A fesz�lts�g n�h�ny �ra alatt
sz�tsug�rz�dott a GNT-ben. Zabolitnyikov k�ptelen volt
�gy �rt�kelni a kialakult bels� helyzetet, mint r�g. Szere-
tett ugyan a zavarosban hal�szni, s az eff�le szitu�ci�ban
tan�s�tott els�pr� lend�lete megh�tr�l�sra k�nyszer�tette
az alacsony k�pzetts�g�, irigy �s mindenf�le robban�-
kony hat�rozotts�ggal szemben bizalmatlan, magasan
�l� fi�kzseniket: de most m�s volt a helyzet, ez�rt a
hivatali csat�roz�sokt�l t�vol tartotta mag�t, senki sem
k�nyszer�thette �ll�sfoglal�sra..V�rta, hogy t�rt�nj�k va-
lami.
Zabolitnyikovot ez�rt meg sem lepte, hogy az eligaz�-
t�s ut�n k�t nappal el�zetes bejelentkez�s n�lk�l a szob�-
j�ba viharzott Akszjonov �s m�g�tte egy alacsony terme-
t�, g�nd�rhaj� i ~� f�rfi, aki Epstejn n�ven mutatkozott
be.
- J�l tudhatj�tok, hogy nem vagyok h�ve a formalit�-
soknak - mondta, �s hellyel k�n�lta a vend�geit. Zabolit-
nyikov szem�ly�t�l t�nyleg t�vol �llt a mandarinizmus,
de "vend�g�it" m�gis legfeljebb a bejelentkez�st�l sz�m�-
tott harmadik nap ut�n volt hajland� fogadni. Tov�bb�
megk�vetelte, hogy a l�togat�s c�lj�r�l a kihallgat�s el�tt
r�vid �r�sbeli refer�tumban t�j�koztass�k. A refer�tum
tartalma �s min�s�ge alapj�n el�fordult az is, hogy bizo-
nyos l�togat�kr�l egyszer�en megfeledkezett. Ezek h�-
napokig v�rhattak arra, hogy bejussanak Zabolitnyikov-
hoz.
Most azonban m�s volt a helyzet. Az ezredes havonta
egyszer-k�tszer megengedte mag�nak azt a f�ny�z�st,
hogy kiz�r�lag a meg�rz�seire hagyatkozz�k.
- �j fejlem�nyek az Allahverdov-�gyben... - mondta
Akszjonov.
- Elk�sz�lt�l az elemz�ssel? - k�rdezte Zabolitnyikov.
Akszjonov k�ts�gbeesetten r�zta a fej�t.
- Nem sz�m�tottam erre a besz�lget�sre - mondta Za-
bolitnyikov.
Akszjonov ett�l m�g ink�bb megrettent, menteget�zni
kezdett :
- Az adatok szerte�gaz�ak �s m�g kor�ntsem teljesk�-
r�ek. Napi tizenhat �r�t t�lt�k az elemz�s elk�sz�t�s�-
vel... Az�~tj�ttem, hogy elmondjam, nem tudok megbir-
k�zni a feladattal... Elk�vettem egy s�lyos hib�t...
- Nocsak - mondta Zabolitnyikov, �s felvonta d�s,
�sszen�tt szem�ld�k�t. - Hogy mentegesd a b�neidet,
az�rt hoztad magaddal Epstejnt? � majd megv�d?
Zabolitnyikov, mint egy igazi hadvez�r, ismerte min-
den katon�j�t, akiket � "sorozott be". Epstejnt egy rep�-
l�g�p-elt�r�t�si �gy kapcs�n hozta be a KGB-hez. A ter-
rorist�k semleges�t�se �rdek�ben a KGB felvette a kap-
csolatot a Mossaddal, ugyanis a g�pelt�r�t�k Tel-Aviv-
ban sz�lltak le. Mindezj� �r�gy volt arra, hogy a h�ber�l
�s arabul j�l besz�l� l�ngesz� sz�m�t�stechnikai szakem-
bert Leningr�db�l �thozza Moszkv�ba, az �gyoszt�ly-
hoz. Tervei voltak Epstejnnel. Epstejn a g�pelt�r�t�si
�gyben egy�ltal�n nem vett r�szt, Zabolitnyikovnak
azonban sz�ks�ge volt r�, m�g akkor is, ha nem tudta,
hogy konkr�tan mi�rt. Az ezredes sejtette, egyszer m�g
elj�n az epstejnek ideje.
22 I 23
- Mondd h�t, mi a b�n�d, Jurij Alekszandrovics -
emelte fel a hangj�t Zabolitnyikov.
- Utas�tottam a h�rszerz�st - kezdte Akszjonov -,
'hogy bocs�ssanak a rendelkez�semre minden olyan in-
form�ci�t, amit m�s, f�leg ellens�ges c�gekt�l szerezt�nk
a Kauk�zusi T�rs�gr�l.
- L�tom, megfogadtad a tan�csomat - b�logatott Za-
bolitnyikov. - Ellenfeleink helyzetelemz�seib�l akart�l
k�nd�lni. . .
-, A sz�nd�kaikat csak �gy puhatolhatjuk ki - mondta
Akszjonov. - A sz�nd�kaikat �gy lehet kif�rk�szni, ha
megtudjuk, milyen inform�ci�kkal rendelkeznek a Kau-
k�zusi Korridorr�l.
- Vil�gos. Tank�nyvi p�lda - mondta Zabolitnyikov.-
Persze, rem�lem, hogy nem csak az ellens�ges helyzet-
elemz�seket akartad felhaszn�lni... �gy van? Mert ilyen
k�nnyen nem �szhatod meg a probl�m�t. Azok sz�ks�g-
k�ppen torz�tott inform�ci�k. �s a k�zvetlen forr�sok?
- Igen... A k�zvetlen forr�sok... Itt k�vettem el a
hib�t.
- Istenem - d�lt h�tra a sz�k�ben Zabolitnyikov. - Mit
csin�lt�l?
- Kaptam egy anyagot az amerikai r�szlegt�l... Eps-
tejnt�l sz�rmazik... N�gynapos anyag, �s tegnap Eps-
tejnnel ut�naj�rtunk � dolognak... Az ezredes elvt�rs
j�v�hagy�sa n�lk�l...
- Ut�naj�rtatok? - �rtetlenkedett Zabolitnyikov.
Akszjonov elpirult, homloka gy�ngy�zve verejt�ke-
zett. Egy paksam�t�t rakott Zabolitnyikov el�.
- Egy betegbiztos�t�si c�g, Kansasben, kit�n� infor-
matikai g�pparkkal... - mondta Akszjonov. - A Beteg-
24
biztos�t� egyik legfontosabb h�df��ll�sunk Amerik�ban,
h�rom �gyn�k�nk dolgozik n�luk. �k~ azok, akik rend-
szeresen belegyalogolnak, t�bb-kevesebb sikerrel, a Pen-
tagon �s a State Department sz�m�t�g�pes h�l�zat�ba,
elrabolva �vi k�tmilli� doll�rnyi komputeres g�pid�t...
Gyerekj�t�k az eg�sz, az amerikai korm�nyadminisztr�-
ci� sem fen�kig tejf�l...
- A l�nyeget, Akszjonov! -csattant fel Zabolitnyikov.
- N�gy napja kotnyeleskedett bele a Betegbiztos�t�
egy extra-bizalmas m�sorba, ami a greenbelti �rk�zpont,
Cape Cod �s Washington k�z�tt folydog�lt. A kotnye-
lesked�s mind�ssze negyed�~'�nyi m�sork�s�st okozott,
vagyis a b�d�s �letben nem ~~~ttek volna r�, hogy bele�r-
tottuk magunkat a show-m:isorukba...
- Mi�rt, r�j�ttek? - k�rdezte Zabolitnyikov.
- Azt kell hinnem.
- Halljam tov�bb, Jura!
- A washingtoni vev� maga a K�l�gyminiszt�rium, a
State Department. A Cape Cod-i k�zvet�t� egy gyan�s
korm�nyhivatal, az a neve, heveny�szett ford�t�sban,
hogy "Kelet-Eur�pai Gazdas�gi Elemz�sek �s Beruh�z�-
si Lehet�s�gek". A greenbelti ad� pedig arra utal, hogy
az ad�s m�holdr�l j�tt, odafentr�l.
- �s ezt ez az Epstejn fi� sz�rta ki? - k�rdezte Zabolit-
nyikov.
- Epstejn pillanatok alatt megfejtette a k�dot - mond-
ta Akszjonov.
- Hogy csin�ltad, Epstejn? - fordult az ezredes a fia-
talember fel�. - Ezt v�rtam t�led...
- A dolog roppant egyszer� - k�hintett Epstejn. - M�g
v�letlensz�m-gener�l�st sem kellett alkalmaznom. Egy
25
Mayhew FRZ-80-as alapg�ppel csin�ltam, kisz�rtem a
titkos bet�gyakoris�got.. . Egy tizenegy �ves gyerek meg-
fejten�, persze egy olyan elk�nyeztetett gyerek, aki May-
hew-g�ppel dolgozik...
- �s te egy "elk�nyeztetett gyerek" vagy? - k�rdezte
mosolyogva Zabolitnyikov. Nagyon okos fi�, gondolta,
ez a sr�c tudja, hogy mit kell mondani a Nagyf�n�knek.
Ugyanis a Mayhew-g�peket, amelyek val�j�ban CO-
COM-list�n szerepelnek, �ppen Zabolitnyikov szerezte
meg a KGB-nek; de ami m�g enn�l is fontosabb: az �
�rdeme volt, hogy a KGB elm�ly�tette a kapcsolatot a
Mayhew Intellectronics-szal.
- Ez m�g nem minden - folytatta Epstejn. - A kappa-
adatvonalhoz is hozz�f�rk�zt�nk, �l�nkbe hullott az
�sszes adat�tviteli param�ter. A M�sor nyilv�nval�an
Moszkv�b�l sz�rmazik, de a forr�st m�g nem tudtuk
azonos�tani. A k�vetkez� �llom�s Arhangelszk, itt �tala-
k�tj�k a k�dot, azt�n a norv�giai Narvik k�vetkezik, az
ott �llom�soz� Hewitt rombol�, onnan felr�ppen az In-
telSat-4 m�holdra, �s innen m�r egyenesen megy a M�-
sor a greenbelti �rk�zpontba... Egyetlenegy dolog zava-
ros az eg�szben... A Moszkva �s az Arhangelszk k�z�tti
k�dot nem tudjuk megfejteni, m�sr�szt a k�t v�ros k�-
z�tti ad�ssz�r�st egyszer�en nem �rz�kelj�k... Fogal-
munk sincs, hogyan csin�lj�k, szerintem...
- Mi ez a M�sor? - v�gott Epstejn szav�ba az ezredes.
- H�rszerz�si adatok - mondta Akszjonov. - Balti-
kum, Mold�via, Ukrajna, Kauk�zus... A b�ny�sz-
sztr�jk... Demogr�fiai t�bl�k... K�lts�gvet�si deficit...
Infl�ci�... Nyersanyagvagyon, a szib�riai olajkutak ki-
mer�l�se, r�szleges honv�delmi k�lts�gvet�si adatok...
26
politikai progn�zisok. - Akszjonov a Zabolitnyikov el�tt
hever� paksam�t�ra mutatott, majd �gy folytatta : - Eg�-
szen biztosak vagyunk abban, hogy n�gy napja indult be
az ad�s. .. Ez valami r�g�ta v�rt inform�ci�csomag lehet,
amelynek �sszetev�it h�napok �ta gy�jt�gethett�k,
m�dszeres alaposs�ggal. Azt viszont nem tudom meg-
mondani, hogy mi�rt a State Departmentnek kell ez...
Langley, a CIA mintha kimaradt volna a m�sorb�l...
- Ez minden? - k�rdezte Zabolitnyikov. - Nagyon
helyes, hogy r�harapt�l a dologra, Jura. M�gis mi a
bajod? Mi�rt akarsz visszat�ncolni?
- A M�sorb�l legink�bb a Kauk�zussal kapcsolatos
inform�ci�k �rdekeltek - mondta Akszjonov.
- Vagyis �gy tekintetted, hogy Epstejn egy nagy terje-
delm� geopolitikai elemz�s adatb�zis�ra bukkant?
- �gy van. Viszont tegnap m�g nem tudta, hogy mi-
lyen szempontok szerint csoportos�tj�k ezt a b� adathal-
mazt. Hisz ez csak egy nyers adathalmaz, egy esetleges
elemz�s b�zisa. Ami azonban az ezredes elvt�rs asztal�n
fekszik - Akszjonov ism�telten a paksam�t�ra mutatott
-, az nem a nyers adathalmazt foglalja �ssze, hanem
mag�t az elemz�st...
- Megszerezted?... Hogyan? Az Amerikai K�l�gymi-
niszt�riumb�l? - k�rdezte Zabolitnyikov.
- A State Department sz�m�t�g�p�be nem tudtunk
behatolni - mondta Epstejn. - Nagyon sok id�be telne. . .
Cape Cod �s Washington k�z�tt megint megv�ltoztatt�k
a k�dot. Csak a Cape Cod-i Kelet~Eur�pai Gazdas�gi
Elemz�sek �s Beruh�z�si Lehet�s�gek sz�m�t�g�p�be tud-
tunk bef�rk�zni. �s onnan kiszippantottuk a k�sz elem-
z�st... Erre Akszjonov �rnagy utas�tott. Tudom�som
27
szerint az ezredes elvt�rs szabad kezet adott neki... Leg-
al�bbis ezt mondta nekem.
- Sehogy sem tudtam el�rni tegnap, ezredes elvt�rs
- szabadkozott Akszjonov. - Val�ban; �n utas�tottam
Epstejnt, �s a Betegbiztos�t� seg�ts�g�vel t�nyleg bele-
m�sztunk a Cape Cod-i sz�m�t�g�pbe... Megszerezt�k
az elemz�st...
- Egy sz�t sem �rtek az eg�szb�l - mondta az ezredes.
Inger�lten az asztalra csapott. - El�g ebb�l a handaban-
d�z�sb�l, Akszjonov, azonnal mondd el, hogy mit akarsz
t�lem !
Akszjonov nagy leveg�t vett, de m�gsem � sz�lt.
- Az �rnagy elvt�rsat mint a m�velet�rt k�zvetlen
felel�s operat�v tisztet nemr�g t�j�koztatt�k - mondta
Epstejn-, hogy a Betegbiztos�t�ban m�k�d� �gyn�kein-
ket k�t �r�ja letart�ztatt�k. A jelent�st�tel miatt �rkez-
t�nk. . .
- �risten! - �v�lt�tt Zabolitnyikov. - A M�sor miatt
buktak le? Egyeztett�k az akci�t az illet�kes aloszt�lyve-
zet�kkel?
- Nem volt r� id� - mondta Akszjonov. - Az ezredes
elvt�rssal akartuk megbesz�lni, de tegnap nem tudtuk
el�rni. Nem lehetett elhalasztani a m�veletet, mert a
Cape Cod-i sz�m�t�g�pb�l el is t�nhetett volna az elem-
z�s... �s a betegbiztos�t�s �gyn�keink gyan�san sok
g�pid�t haszn�ltak volna fel, ha k�t napra vagy egy h�tre
elhalasztjuk a belekotnyelesked�st... Gyan�s lett volna.
- De az m�r bizonyoss�g, hogy lebuktak - mondta
Zabolitnyikov, �s meglaz�totta a nyakkend�j�t. - Mi lesz
most? Kiutas�tj�k vagy b�r�s�g el� �ll�tj�k �ket? Ki sz�-
mol el az �gyn�keink �let�vel? �n? Semmit sem tudtam
az eg�szr�l.
28
- Engem terhel a felel�ss�g - mondta Akszjonov.
Zabolitnyikov Epstejnre n�zett.
- Hogyan tudsz megal�zkodni a beosztottad jelenl�t�-
ben? - k�rdezte Akszjonovt�l az ezredes. - Van valami
�pk�zl�b �tleted`? �gy viselkedsz, mint egy bugris pa-
raszt... Ezt a dolgot neked kell helyrehoznod. Ne hidd
azt, hogy t�ls�gosan �rdekel, mi lesz a sorsod. Sz�momra
mindenn�l fontosabb ez a M�velet. �rtsd m�r meg v�gre,
Akszjonov, hogy nem haragszom r�d. Annyira nem ne-
heztelek r�d, hogy m�g az sem �rdekel, ha a kotnyeleske~
d�s miatt holnap t�ged f�be I�n�nek. Nem �rdekel a
m�lt, ami t�rt�nt, Jura. Csak a k�vetkezm�nyek fonto-
sak. A k�vetkezm�nyeket pedig befoly�solhatjuk. Egy
dolgot azonban j�l jegyezz meg: ha a kotnyelesked�s
miatt b�nt�d�som esne, akkor �n leszek az els�, aki
kitaposom a beledet.. . Felkoncollak, �rted, m�g akkor is,
ha �n leszek holnaput�n a csukcsf�ldi KGB-f�n�k...
El�r hozz�d a kezem, �s megfojtalak... �s nem a saj�t
s�relmeim miatt... Csak az�rt, mert a M�velet kudarcba
fullad. �s a M�velet �n vagyok. Te pedig az �n jobb
kezem. Csin�lj, amit akarsz. Egyel�re nem mozd�talak el
a helyedr�l. Kov�csolj t�k�t ebb�l a kudarcb�l. Mocs-
kold be a h�rszerz�f�n�k�ket. H�r�tsd r�juk a felel�ss�-
get. K�t �r�n bel�l �r�sbeli jelent�st akarok a kotnyeles-
ked�sr�l, jel�ld meg a felel�s�ket, javaslatokat k�rek a
m�k�d�si el�gtelens�gek kik�sz�b�l�s�re. Epstejnt pedig
terjeszd fel kit�ntet�sre! A t�bbit tal�ld ki magad. El�lr�l
kezdhet�nk mindent.
- Tal�n m�gsem ennyire tragikus a helyzet - mondta
Epstejn.
Zabolitnyikov �rtetlenkedve �s megr�k�ny�dve n�zett
Epstejnre.
29
ii ,,,.,,~ ..,,.
- Nem akarok bajt okozni - mondta �vatosan a fiatal
sz�m�t�g�p-programoz�. - Az a v�lem�nyem, hogy a
megold�s kulcs�t a helyzetelemz�sben tal�lhatjuk meg...
A Cape Cod-i anyagban... �n is csak kutyafutt�ban
olvastam �t... Roppant �rdekes. - Epstejn megvakarta
gy�r�tt f�l�t. - Az ezredes elvt�rst�l enged�lyt szeretn�k
k�rni, hogy az �rnagy elvt�rs jelent�se mell� letegyem a
saj�t jelent�semet... H�rom �r�n bel�l... Valamit nem
�rtek, nyilv�n az�rt, mert a kotnyelesked�s k�zben valami
elker�lhette a figyelmemet...
- Mit akarsz ezzel mondani, Epstejn? - k�rdezte h�le-
dezve Zabolitnyikov.
- Nem �rtem, hogy Moszkva �s Arhangelszk k�z�tt
mi�rt nem tudtuk megfejteni a k�djukat... Mi�rt nem
�szlelt�k az ad�ssz�r�st?... Azt sem �rt�m, hogy Cape
Cod �s Washington k�z�tt mi�rt k�dolt�k �t a m�r Cape
Codban elk�sz�lt elemz�st... Arra nem is gondoltak,
hogy a Cape Cod-i g�pbe sim�n bejuthatunk? Ez nevet-
s�ges. �s sehogy sem tudom meg�rteni, mi�rt bukott le
ez a h�rom betegbiztos�t�si szakember�nk. Hisz semmi
olyat nem tettek, ami el�z� k�t�ves tev�kenys�g�kh�z
k�pest b�rkinek is felt�nt volna...
5. Fokoz�d� elg�piesed�s
Zabolitnyikov Akszjonov �s Epstejn l�togat�sa ut�n
egy �r�val kihallgat�st k�rt az oszt�lyvezet� alt�bor-
nagyt�l, hogy inform�l�dj�k a betegbiztos�t�s �gyn�k�k
sors�r�l. F�l�r�nyi v�rakoz�s ut�n m�r be is jutott a
t�bornokhoz, aki meglep� sz�v�lyess�ggel fogadta, �s
30
k�szs�gesen meghallgatta a jelent�s�t Akszjonov �s Eps-
tejn kotnyelesked�s�r�l.
Zabolitnyikovot megd�bbentette, hogy az alt�bor-
nagy a legcsek�lyebb m�rt�kig sem agg�dik �gyn�keik
sorsa ir�nt. Megtudta, hogy az �gyn�k�ket val�j�ban
nem tart�ztatt�k le, voltak�ppen szabadon mozoghat-
nak, mind�ssze csak arra h�vt�k fel a figyelm�ket, hogy
az �gy tiszt�z�s�ig Iehet�leg ne hagyj�k el az �llamokat.
Val�sz�n�, hogy a CIA szoros megfigyel�s al� helyezte
�ket, de az �llam�gy�sz m�g a telefonjaik lehallgat�s�t
sem enged�lyezte. �ll�t�lag.
- Hazahozzuk �ket, Nyikita - mondta az alt�bornagy.
- B�zd r� Besszonovra, � m�r �gyis r�g�ta a Nagy Fel-
adatra �h�tozik... �lland�an ez�rt r�gja a f�lem. A dip-
lom�ciai k�vetkezm�nyek pedig elhanyagolhat�ak...
Nem hiszem, hogy nagy feneket ker�ten�nek az �gynek.
Nem els�oldalas h�r. Esze �g�ban sincs a CIA-nak, hogy
rombolja a kapcsolatainkat. Majd megh�l�ljuk nekik.
T�rd a fejed, hogy mit adhatn�nk nekik. Valami zs�ros
koncot, de kev�s h�st. - Az alt�bornagy hahot�zni kez-
dett.
T�rd a fejed, hogy mit adhatn�nk nekik" - Zabolit-
nyikov nem tudta feledni az alt�bornagy szavait. Arra
k�sz�lt, hogy az oszt�lyvezet� a s�rga f�ldig lehordja.
Nem ez t�rt�nt. Az alt�bornagy Zabolitnyikov feles�ge
�s tizedik oszt�lyos l�nya ir�nt �rdekl�d�tt, �s ezzel a
t�m�t lez�rtnak tekintette. Az ezredes nem tudott m�sra
k�vetkeztetni, csakis arra, hogy az alt�bornagy nem l�tja
az �sszef�gg�st a Betegbiztos�t�-�gy �s az Allahverdov-
leleplez�s k�z�tt. Vagy nem akarja l�tni : f�l Zabolitnyi-
kovt�l. Mi az igazs�g, melyik lehet�s�g felel meg a val�-
s�gnak?
31
Zabolitnyikov �rtatlan fecseg�sbe kezdett az aloszt�ly
munk�j�r�l, panaszkodott a beosztottjaira, n�mely
' �gyekben a politikai d�nt�sek elh�z�d�s�t kifog�solta -
k�zben azon t�prengett, hogy mi vagy mi nem j�rhat az
oszt�lyvezet� alt�bornagy fej�ben.
Zabolitnyikov tiszt�ban volt azzal, hogy a KGB szer-
vezetrendszere v�gzetesen sz�tkorhadt, a szervezeti egy-
s�gek saj�t magukat adminisztr�lt�k, l�tszatint�zked�-
sekkel pr�b�lt�k al�t�masztani l�tjogosults�gukat, k�z-
ben pedig alig t�rt�nt valami �rdemleges. F�nn: �lesed�
hatalmi harc, alant : �rtelmetlen aktatologat�s. Az ezre-
des �vekkel ezel�tt (amikor m�g csup�n az aloszt�ly
p�rttitk�ra volt) topol�giai ismereteinek felhaszn�l�s�val
megszerkesztette szervezeti k�rnyezet�nek d�nt�si-infor-
m�ci�s h�l�rajz�t, �s az eredm�nyt szervez�selm�leti
szempontb�l sz�m�t�g�pes elemz�s al� vetette. (Ezen
unalmas �s k�nkeserves �r�k ut�n hat�rozta el, hogy ideje
fejleszteni a KGB sz�m�t�g�pparkj�t. N�h�ny h�nap
m�lva meg�rkeztek az els� Mayhew-alapg�pek, a g�pek-
hez azonban szak�rt�kre volt sz�ks�g, �s ez olyan szak-
emberek sz�m�ra csillantotta meg a karrier lehet�s�g�t,
mint Epstejn.) A h�l�anal�zis a fokoz�d� elg�piesed�s
iskolap�ld�j�t hozta eredm�ny�l, azt az �llapotot, amit
Ludwig von Bertalanffy m�r 1949-ben zseni�lis elme�llel
, k�r�l�rt: "a rendszer az eg�sz �llapot�b�l egy olyan �lla-
potba megy �t, amelyben az elemek f�ggetlen�l viselked-
nek". Zabolitnyikovot az �rdekelte, hogy a fels�bb politi-
kai d�nt�shoz�kt�l, valamint k�zvetlen feletteseit�l mi-
k�ppen f�ggetlen�thetn� mag�t. A k�derterv el��r�saival
ellent�tben elutas�totta a diplom�ciai k�lszolg�lat lehet�-
s�g�t, �s az aloszt�ly �l�re t�rt. Ez egy�vi kem�ny poz�ci�-
32
i, ,
harcot jelentett. Zabolitnyikov azonban nem puszt�n
f�ggetlen akart lenni. A h�l�anal�zis alapj�n azt a k�vet-
keztet�s�t is al� tudta t�masztani, hogy az aloszt�lyveze-
t�i beoszt�s el�r�s�vel form�lis hat�sk�r�n is t�l terjesz-
kedhet, valamint nyomaszt� f�l�nnyel k�pes lesz majd
befoly�solni a legfels�bb politikai d�nt�seket.
A KGB szervezeti egys�gei olyan m�rt�kig specializ�-
l�dtak, hogy a rendszer elemei az eg�szt�l I'�ggetlenedve
hajlamoss� v�ltak mindenf�le m�k�d�si zavarra.
A rendszer fokoz�d� mechaniz�l�d�s�val - amit a szer-
vezetbe sz�molatlanul �s elsz�mol�si k�teiezetts�g n�lk�l
�raml� rubelmilli�k is el�seg�tettek - n�h�ny k�z�pszin-
t� szab�lyoz�k�zpont eset�ben a,foko~�d� k�zpontosul�s
is megjelent. Va.gyis az id�funkci�t�l f�ggetlen�l kiala-
kult bizonyos szab�lyoz� k�zponti min�s�gben m�k�d�
szervezeti egys�gekn�l egy-egy sz�nd�kolatlanul feler�s�-
d� vez�rl�r�sz, egy olyan szervezeti csom�pont, ami a
h�tt�rb�l cs�ndben, leplezve val�s�gos hatalmi arzen�l-
j�t, majdan ir�ny�tani �s befoly�solni fogja az eg�sz Szer-
vezetet.
Ez a nagy Szervezetek �tka. Ugyanakkor ez az �tok,
ez a felismert parancs jel�lte k� Zabolitnyikov �tj�t a
.
cs�csig, ami furcsa m�don a rangl�tra k�zep�n tal�lhat�.
�gy azt�n amikor az aloszt�lyvezet�i sz�k�rt indult harc-
ba, nemcsak a befoly�s5zerz� k�r�tjainak gy�m�l~seib�l
lakm�rozott, hogy megeddze a kitart�s�t, hanem~k�ny-
nyelm�en a rothad�st�l b�zl~� szervezet felhajt�erej�re is
t�maszkodhatott, ami azt�n fei~melte abba a magass�g-
ba, ahonnan k�nyelmesen nekik�sz�l�dhetett a Nagy
Gy�m�lcs leszak�t�s�hoz.
�s Zabolitnyikov el�rte a Cs�csot, �v� volt a Nagy
33
j ~ Gy�m�lcs. Mik�zben a t�bornokkal le�nya tov�bbtanu-
I
l�si sz�nd�k�r�l csevegett, meger�s�d�tt benne a felisme-
r�s, hogy a t�bornok tal�n f�l, ez�rt nem vonja felel�ss�g-
re Akszjonov bakl�v�s��rt. Tal�n ez az �reg b�tordarab,
a t�bornok j�zan paraszti esz�vel m�r r�g felfogta, vala-
hogy meg�rezte, hogy Zabolitnyikov a j�v� embere, aki
h�napokon bel�l iszonytat� magass�gokba emelkedhet.
Arr�l viszont fogalma sem lehetett, hogy az el�l�ptet�s
Zabolitnyikov sz�m�ra a buk�st jelenti, mert azokban az
iszonytat� magass�gokban mostans�g igen ritka a leve-
g�, �s k�nnyen meg lehet fulladni.
"Err�l lenne sz�? Mit sejthet ez a v�n r�ka? - t�pren-
gett Zabolitnyikov. - Vagy m�r t�ljesen elitta.az esz�t?"
Zabolitnyikov v�g�l arra az �ll�sp�ntra helyezkedett,
hogy c�lszer�bb a legrosszabb eshet�s�gre gondolni : a
t�bornoknak fogalma sincs arr�l, hogy az Allahverdov-
leleplez�s �s a Betegbiztos�t�-�gy szoros sz�lakkal �ssze-
f�gg. Akkor err�l csak �, Epstejn �s Akszjonov tudhat.
Folytatni kell h�t a m�velet megtervez�s�t. Munkahipo-
t�zis: mintha nem is t�rt�nt volna semmi. Tal�n m�gis-
csak leesik Akszjonovnak az �jabb, alezredesi csillag.
;De mi�rt agg�lyoskodik ez az Epstejn? Mit akar?
Lehet, hogy valaki m�snak az embere?
Mindenesetre Zabolitnyikov ezredes elhat�rozta, hogy
, a mai est�t a d�lnyugat-moszkvai GNT-ben t�lti.
F~. Az elemz�s
Zabolitnyikov az �g�rt id�ben megkapta Akszjonov
imm�ron f�l�slegess� v�lt jelent�s�t a Betegbiztos�t�-
�gyr�l, valamint egy rendk�v�l hib�san g�pelt feljegyz�st
Epstejnt�l. Nem sokkal el�bb az aloszt�ly kommunik�ci-
�s- �s operat�vr�szlege sz�m�ra elrendelte a permanens
k�szenl�ti szolg�latot bizonytalan id�tartamra, Akszjo-
novot �s Epstejnt pedig �jjel tizenegyre mag�hoz rendel-
te. Titk�r�val telefon�ltatott haza a feles�g�nek, hogy el
kellett utaznia, ez�rt nem megy haza.
Orr�ra helyezte a bifok�lis szem�veg�t, �s belelapozott
a 40 g�pelt oldalt kitev� Cape Cod-i M�sor dokument�-
ci�j�ba.
N�h�ny perc alatt �tny�lazta a M�sor 32 oldalas adat-
b�zis�t, majd r�gt�n a dokument�ci� v�g�re, az �sszeg-
z�sek fejezethez lapozott. Sz�vegh�, pongyola ford�t�st
olvasott; egy�ltal�n nem szenvedhette a g�pid�-takar�-
kos sz�m�t�g�pzsargont.
BERUH�Z�S SZEMPONTB�L FONTOS SZU-BELI K�ZPONTI
MEG�T�L�S BELS� HELYZETRE VONATKOZ�AN ~POLITIKAI
�NDETERMIN�CI�~ �TALAK�T�S LEGFONTOSABB R�KFEN�JE
ETNIKAI L�ZONG�SOK STRAT�GIAILAG FONTOS PEREMTER�-
LETEKEN BALTIKUM BELORUSSZIA UKRAJNA KRITIKUS �L-
DOZATOK �R�N STABILIZ�LHAT� KONFODER�CI�S K�PLET-
TEL ~NINCS EGY�RTELM� POLITIKAI �LL�SFOGLAL�S K�Z-
PONTI BIZONYTALANS�G~ FESZ�LTS�G OKA A BIRODALMI
SZ�THULL�S REFLEXES BORZAD�LYA ~PAMJATY MOZGALOM
T�RNYER�SE TOV�BB� AZ �TALAK�T�S NACIONALISTA OSTO-
ROZ�SA~ IMP�RIUM-TUDAT ELLEN�RZ�S NAGYOROSZ ETNI-
KAI L�ZONG�ST STIMUL�L ~OROSZ KONF�DER�CI� SZ�T-
34
35
�
i ~:'',':I HULL�SA~ FOLYAMATOKAT GAZDAS�GI ELL�T�SI ANOM�LI-
�
�K SERKENTIK ~BELS� ELEMZ�S SZERINT M�SODLAGOS T�-
NYEZ�K~ GAZDAS�GI V�LS�G ELM�LY�L OROSZ MUNK�S-
OSZT�LY IDENTIFIK�CI� R�V�N SZOLIDARIT�S MINTA ALAP-
J�N OSZT�LYHARC BIPOLARIZ�CI� ~NEOMARXISTA ALAP-
K�PLET PARADOX DIMENZI�KKAL~ FESZ�LTS�G KEDVEZ OR-
TODOXI�NAK B�RMILYEN IDEOL�GIAI FUNDAMENTALIZMUS
~NACIONALIZMUS VALL�S NEOSZTALINIZMUS STB. FUNDA-
MENTALISTA T�RNYER�S MINDEN POLITIKAI FUNKCI�BAN~
�SSZEGZ�SK�NT SZLAVOFILIZMUSSAI. IS ER�S�TETT NYUGAT
ELLENESS�G NEM KEDVEZ SEMMILYEN BERUH�Z�SNAK POLI-
TIKAII.AG SEM RENT�BILIS +
LEGSPECIFIKUSABB VESZ�LY D�LR�L FENYEGET TEHE-
R�N-MOSZKVA KAPCSOLATOK �T�RT�KEL�SE V�RHAT�
ISZL�M ~S�ITA~ ER�SZAKOS T�RNYER�S KAUK�ZUSBAN
SZOVJET T�VOL-KELETEN VAL�SZ�N� �RM�NYELLENES
POGROM ~NYUGATI TILTAKOZ�S BERUH�Z�SI STERCLIT�S
POLITIKAI GAZDAS�GI ELSZIGETEL�D�S STB. MAG�KAHA-
GYOTT MOSZKVA-EFFEKTUS~ STIMUL�L � T�NYEZ� ISLL�M-
H�V� SZU-LAKOSS�G ~T�VOL-KELET~ DEMOGR�FIAI ROBBA-
N�SA 2020-RA 50%-50% ISZL�M NEM ISZL�M LAKOSS�G-
AR�NY ~NINCS MEGB�ZHAT� ADAT~ KONFLIKTUSG�C AZER-
BAJDZS�N �RM�NYELLENES TENDENCI�K T�Z �VEN BELLiL
KITERJED SZU T�VOL-KELETRE �SSZEKAPCSOL�DIK POLI-
TIKAI ORTODOXI�VAL NEOSZTALINIZMUS T�RNYER�S
~KONZFRVAT�VOK EGZISZTENCI�LIS F�LELME SZ�VETS�GK�-
T�SI HAJLAM FOKOZ�D�SA~ +
ELEMZEND� TREND SZU GEOPOLITIKAI DESTABILIZ�CI�-
J�T JELENTI ~EBBEN SENKI SEM �RDEKELT~ NINCS AMI POTEN-
CI�LISAN ELLENT�TELEZI TEHER�NI TERJESZKED�ST OROSZ-
ORSZ�G SZ�THULL�SA GLOB�LIS JELENT�S�GL: IR�N (S�ITA-
36
ISZL�M~ EL�T�R�SHEZ VEZET MEGBILLEN A K�ZEL-KELETI
EGYENS�LY TEHER�N ATOMTLCHNOL�GIA BIRTOK�BA JUT
�SSZEGZ�SK�NT M�R MOST V�RHAT� DISZKRIMIN�NS K�-
RULM�NYEK TEHER�N EDDIG N�GY �C~YNOK�T DOBOTT �T
AZERBAJDZS�NBA H�RSZERZ�SI ADATOK SZERINT~ FOLYA-
MAT N�H�NY H�NAP ALAT'F KULMIN�L�DHAT FEGYVERES
�SSZE�TK�Z�S VESZ�LYE VAL�SZ�N�
�SSZEGZ�SK�NT SZU-BELI BERL?H�Z�S SEMMIF�LE GAZ-
DAS�GI MEGFONTOL�SB�L NEM INDOKOLT ~FENYEGET A
BELPOLITIKAI DESTABILIZ�CI� LEHET�S�GE~
Zabolitnyikov h�trad�lt a sz�k�ben, szem�vege alatt
ujjaival d�rzs�lni kezdte a szemh�j�t. Rettenetes, b�n�t�
f�radts�got �rzett. Kibontott egy csomag Benson and
Hedgest, �s r�gy�jtott. Ez volt a tizenegyedik sz�l ciga-
retta ezen a napon, eggyel t�bb a megengedettn�l.
Folytatta a kivonatolt elemz�s olvas�s�t:
SZU-DESTABILIZ�Cl� K�LPOLITIKAI MEG�T�L�SE EL�NY-
TELEN �S ELLENZEND� V�L7'OZ�S NEMK�V�NATOS A T�VOL-
KELETI �S KAUK�ZUSI STATUS QUO MEGBOML�SA A FOLYA-
MAT K�ZVETI.EN�L KISUG�R()ZHAT A K�ZEL-KELETI T�R-
S�GRE TEHER�N MOSZKVA N�LKLlL KOORDIN�LT RADIK�-
LIS AKCIOKRA RAGADHATJ.A EI. MAG�T EROSODEiET A TER-
RORISTA ZSAROL�S BEL�THA7.ATLA'~ K�VETKFZM�NYEK A
F�LDK�ZI-TENGERI-MEDENC�BEN USA STRAT�GIAI POZ�-
CI�K MEGGYEi:G�LHET?sEK '~ ~ + + + + + + 'f ~' ~ ~'
V�GK�VETKEZTET�S : J�V�BENI SZU-BELI T�KEBERUH�- v
Z�S POLITIKAI FELT�TEI.EKHEZ K�TEND� TEHER�N SEMLE-
GES�T�SE KAUK�ZUS MEGER�S�T�SE BELPOLITIKAI KON-
ZISZTENCIA FELT�TLE:N�L ME-:GKW'EvTE:I.E?~D� + +
37
II ~'IjP., �'
TAKTIKAI MEGFONTOL�SOK SZERINT SZERENCS�SNEK
�T�LHET� HA MOSZKVAI K�ZPONTI POLITIKAI D�NT�SEK A
KISUG�RZ� SZF�R�KBAN �RV�NYES�LNEK ~K�ZEL-KELET
KAPCSOL�DVA PFSZ-TEV�KENYS�GHEZ~ �RT�KELHET�
GESZTUSOK UT�N SZU-USA EGY�TTM�K�D�S MEGTEREMT-
HET� ~KAPCSOLATFELV�TELI DIMENZI�: ANTITERRORIZ-
MUS~ EZ MOSZKVA SZ�M�RA KIV�LTK�PP EL�NY�S HA-
T�SKELT� BIZALOMKITERJESZT� ROKONSZENVES ENNEK K�-
VETKEZM�NYEK�PPEN PEDIG ELK�PZELHET� KORM�NY-
GARANT�LT BERUH�Z�SOK SZU EUR�PAI TERS�GEIBEN
~INFRASTRUKT�RA? MEZ�GAZDAS�GI ELL�T�S? COCOM-
LISTA LER�VID�T�SE~ MEGFELEL� �S VISSZAT�R� T�KEBE-
RUH�Z�S MEGSZIL�RDULNA MOSZKVA BELS� HELYZETE
KEM�NYEBB FELL�P�S V�RHAT� TEHER�NNAL SZEMBEN
+++++++
7. A szem�t
- Ninesenek k�ts�geim - mondta Epstejn k�t �r�val
k�s�bb. - Ezek be akarnak etetni minket. Dezinform�-
ci�. Hazugs�g az eg�sz.
- Van fogalmad arr�l, hogy mit besz�lsz? - k�rdezte
Akszjonov. - Az Allahverdov-�gy �s a M�sor teljesen
egybev�g� k�vetkeztet�sekre ad lehet�s�get.
- Hagyd, Jura. Mondja csak el a fi�, amit akar -
mondta Zabolitnyikov. - �ll�tott�l valamit. bizonv�ts.
~ Epstejn.
- Legal�bb egy h�tre lenne sz�ks�gem, hogy ellen�riz-
hess�k a M�sor adatb�zis�t - mondta Epstejn.
- J�l tudod, hogy erre nincs id� - replik�zott Zabolit-
38
� I'
nyikov. - Holnapra el kell d�ntenem, hogy mi legyen az
Allahverdov-�gyben felbukkant nevekkel. Az is lehet,
hogy m�r k�s�. Lehet, hogy a nevek holnap akci�ba
kezdenek.
- Nagyon zavaros ez az �gy - mondta Epstejn.
- Mondd csak b�tran. Nem volt id�m elolvasni a
feljegyz�sedet.
- A val�sz�n�tlen k�r�lmn�ny~ek zavarnak - folytatta
Epstejn. - Nem ismerj�k a M�sor adatforr�s�t. Arhan-
gelszkt�l Cape Codig tudtuk csak �rz�kelni a M�sor
�tj�t. Sehogy sem tudtuk kider�teni. mik�ppen jutott el
Moszkv�b�l Arhangelszkig a M�sor. Fogalmunk sincs,
hogy honnan sz�rmaznak ezek az adatok. Az �letben
nem hallottunk m�g err�l a Cape Cod-i c�gr�l. Az adat-
�tviteli inform�ci�kat is t�l�k "kaptuk". Olyan, mintha
a M�sor az �l�nkbe hullott volna. Az adat�tviteli k�d
csak l�tsz�lag bonyolult, egy�bk�nt egy tizenk�t �ves
gyerek meg tudja fejteni. A Cape Cod �s Washington
k�z�tt haszn�lt k�ddal m�r nem boldogultunk. Fogal-
munk sincs, hogy mire kellett a State Departmentnek ez
a M�sor. A CIA-nak mintha nem lenne k�ze a M�sor-
hoz. M�sr�szt, szer�ny meg�t�l�sem szerint, rettenetesen
bonyolult ez az �tvitelimechanizmus. Hosszadalmas, sz�-
vev�nyes; mintha csak arra v�rtak volna, hogy valaki
belehallgat�zz�k a M�sorba... Szem�lyes v�lem�nyem
pedig az, hogy a M�sor nem m�s, mint fellengz�s, hasz-
n�lhatatlan, ostoba t�ny�ll�t�sok halmaza...
- A v�letlenek �sszej�tsz�sa... - mondta Akszjonov. -
Szerencs�tlens�g�kre �ppen akkor es�pt�k el a M�sort,
amikor az Allahverdov-�gy miatt a lehet� legnagyobb
sz�ks�g�nk volt r�. Egvszer majd megk�sz�nj�k nekik.
N�zd, Epstejn, n�ha nek�nk is lehet szerencs�nk...
i; ~ ,, Epstejn cs�k�ny�sen r�zta a fej�t.
- Nem... Azt hiszem, eg�szen m�s a helyzet.
- Mivel magyar�zod, Epstejn, hogy nem ismerj�k a
M�sor moszkvai ad�j�t, �s hogy nem tudtunk bef�rk�zni
a Cape Cod �s Washington k�z�tti vonalba? - k�rdezte
Zabolitnyikov.
- Mert nem is volt sz�ks�g�nk a Cape Cod �s Wa-
shington k�z�tti vonalra - v�laszolta Epstejn.
- Hogy �rted? - k�rdezte Akszjonov.
- Az elemz�s m�r Cape Codban elk�sz�lt. Megkaptuk
azt, amit akartunk. Cape Cod �s Washington k�z�tt
nem volt �rtelme" megv�ltoztatni a k�dot. Az a v�lem�-
"
nyem, hogy azt m�r nem akart�k, hogy bejussunk a State
Department sz�m�t�g�p�be. Hisz a k�d megv�ltoztat�s�-
val l�nyeg�ben ezt akad�lyozt�k meg. Nyilv�n ugyan-
ez�rt nem ismerhetj�k a Moszkva �s Arhangelszk k�z�tti
vonalat. Nem �llt sz�nd�kukban, hogy felder�ts�k a M�-
sor adatforr�s�t. Ha egy�ltal�n l�tezik ilyen adatforr�s.. .
- Sz�val azt mondod, hogy az eg�szet csak kital�lt�k
- mondta Akszjonov.
- Igen, egy nagy rak�s szemetet etettek meg vel�nk
- mondta Epstejn.
- Ez k�ptelens�g - mondta Akszjonov.
- Egy hetet k�rek, ezredes elvt�rs, hogy bebizony�tsam
az igazamat - mondta Epstejn. - Ellen�rizni kell a M�sor
adatb�zis�t, a forr�sokat, mindent. Meg kell tudnom,
honnan szerezhett�k az inform�ci�kat, ha egy�ltal�n l�-
teznek ezek az inform�ci�k. J�l tudom, ez sok id�t �s
k�lts�get ig�nyel...
- Nenl, bar�tocsk�m, ilyen k�nnyen nem szabadulsz
- mondta az ezredes. - Ha m�r ennyire megkavartad a
szart, akkor gondold csak v�gig a k�vetkezm�nyeket.
- Szerintem egy h�t m�lva levehetj�k a napirendr�l a
M�sor-�gyet - mondta Epstejn hat�rozottan. - El kell
felejteni. Id�pocs�kol�s.
- J� - mondta Akszjonov -, t�telezz�k fel, hogy a
M�sor dezinform�ci�. Az isten szerelm�re, m�gis meg
kell k�rdeznem, mire volt ez j� nekik~? Mir�l akarj�k
elterelni a figyelm�nket? Mi�rt csin�lt�k v�gig ezt a felte-
het�en roppant k�lts�ges �s bonyolult "dezinform�ci�s"
m�veletet? �s mi lesz a betegbiztos�t�s �gyn�keinkkel?
Azt k�rdezem: mi az �rtelrne?
- M�lt�nyolom fiatal bar�tunk �gybuzgalm�t -
mondta Zabolitnyikov. - II ven fiatalon �n is roppant
egyszer�en, feh�ren-feket�n ' �ttam a vil�got. Okos vol-
tam, de nem b�lcs. �s Epst-~jn bar�tunk nagyon okos.
Azt mondod, ugye, le akarod ellen�rizni az adatb�zisu-
kat. Felt�telezed, hogy csak kital�lt�k a M�sort. Beh�v-
tak Langleybe egy k�lt�t, hogy ilyen ocsm�ny st�lusban
�rja meg a Szovjetuni� c�m� po�m�t, amit azt�n elk�ld-
tek Moszkv�ba, onnan Arhangelszkba, majd a Hewitt
rombol�ra, innen Cape Codba, �s persze Washington-
ba... Egy hagym�zos elme sz�lem�nye... Ezt mondod,
ugye? Akkor arra v�laszolj, Epstejn, ez a k�lt� mik�ppen
tal�lta ki, hogy Teher�n �gyn�k�ket dobott �t Azerbaj-
dzs�nba? Tudnod kell, hogy egy teher�ni �gyn�k�t m�r
el is fogtunk. �s most t�l�k tudjuk meg, hogy m�g h�r-
mat dobtak �t...
- Fogalmam sincs - mondta Epstejn. - V�letlen...
- Egy �jabb v�letlen?- k�rdezte Zabolitnyikov. - Sz�
szerint felolvasom, mit �rnak az elemz�sben. Itt van,
teSS�k : TEHER�N EDDIG N�GY �GYN�K�T DOBOTT �T AZER-
BAJDZS�NBA H�RSZERZ�SI ADATOK SZERINT. Ilyen
41
!~
dolgot nem lehet kital�lni. Ez t�ny. Megm�s�thatatlan
t�ny. Honnan tudnak az �gyn�k�kr�l?
' - Ezt ellen�rizni kell - mondta Akszjonov zavarodot-
tan. - Nem tudom, hogyan t�rt�nhetett. Engem terhel a
felel�ss�g. Pedig mindent megtettem. T�l�nk nem sziv�-
roghatott ki az inform�ci�. Allahverdovr�l senki sem
hallhatott. Legfeljebb a bakuiak...
- Biztos vagy ebben, Akszjonov? - torkolta le Zabolit-
nyikov.
Akszjonov felugrott a sz�kb�l, kih�zta mag�t.
- Mindent megtettem... - dadogott. - T�l�nk sem-
mi. . .
Zabolitnyikov ism�t a szav�ba v�gott :
- Ne ugr�lj, Jura, maradj a fenekeden. Nagyon sok
van m�r a rov�sodon. Itt van a betegbiztos�t�s �gyn�ke-
ink kritikus helyzete, �s itt . van ez az elemz�s. . . �jra
Allahverdovba �tk�z�nk, pedig � m�r halott. �gy v�-
, lem, c�lszer�tlen volt hal�lra k�nozni... Mi�rt �lt�tek
meg?
Zabolitnyikov fel�llt az asztalt�l, k�nos el�z�kenys�g-
gel az ajt�hoz k�s�rte Epstejnt �s Akszjonovot, majd �gy
folytatta :
- A betegbiztos�t�s �gyn�k�k dolg�t egyel�re ad acta
helyezem. Adok egy utols� lehet�s�get, Jura. Keresd meg
Bakuban a tov�bbi h�rom teher�ni �gyn�k�t, k�zben
pedig minden m�s azerbajdzs�ni m�velet�nket �ll�ts le.
V�runk. Ez r�d is vonatkozik. Megv�rod Epstejnt, am�g
elk�sz�l az adatb�zis ellen�rz�s�vel. Adj meg neki min-
den t�mogat�st, dolgozz�k csak. K�t nap m�lva v�rlak
benneteket, ugyanitt, jelent�st�telre. Akkor lez�rjuk az
�gyet.
42
Zabolitnyikov visszas�t�lt az asztal�hoz, ahol a hamu-
tart�ban megsz�molta az Akszjonov�k l�togat�sa alatt
elsz�vott cigarett�k elnyomott v�geit. Krist�lytiszt�nak
t�nt el�tte a rejt�ly; restellte, hogy hat�r�nyi id�t �ldo-
zott r�.
Nem sokkal k�s�bb f�lvette a kapcsolatot a teher�ni
KGB-rezident�r�val.
8. Gy�ngyszemek a szem�tben
Teh�t: a Terv sz�l�atyja, Zabolitnyikov ezredes ott �lt
valahol az elfek�lyesed� metropolis, Moszkva d�lnyugati
zug�ban, a m�tr�gyakombin�tnak �lc�zott GNT-objek-
tum k�zponti traktus�ban, roppantul elt�prengve �s ta-
l�nyokon t�pel�dve, k�vetkez�sk�ppen igen gondterhel-
ten �s gondtalanul is egyszersmind, �s pap�rra vetette
gondolatait az arabokr�l. Ez volt az a pillanat, amikor ~
ama er�s �s irigy asszony, a KGB m�h�b�l el�bukkant
a Terv v�res �s mocskos f�je. Zabolitnyikov fiatalos
szomj� v�gy�d�st �rzett, v�r tolult az arc�ba, lenk�k
tekintete l�zasan vibr�lt. F�lretette a Terv v�zlat�t, az-
ut�n megfogalmazta az �thelyez�si k�relm�t, majd pal�s-
tolatlan �nel�g�lts�ggel �jra v�gigolvasta, amit eddig �rt.
Semmi nem k�nyszer�thette haboz�sra, �v� volt a hata-
lom teljess�ge, �s �gy �rezte, korl�tlan f�l�nnyel sz�gul-
dozhatnak gondolatai, mert nincs t�bb� olyan evil�gi
dolog, ami megh�tr�l�sra k�sztetn�. N�zte az ablakon
t�li jellegtelen, sz�rke �s s�ros t�jat, a szeles �s zegerny�s
id�be hajl� ny�rligeteket. Lelki szemei el�tt azonban �let-
er�s, robban�sszer�en cs�r�z�, folyond�ros dzsungelt
43
i..::
j.'.,.',.:,
s.
G: :
,,,i .
I;~!
,,,.
II ~S�
~iur' ,
' I :~........
I,
,',,;i.......
T:
l�tott, a lombs�tor alatt rubinszem� jag��rokat, gy�-
m�ntskorpi�kat, �vegtest� k�gy�kat, elfeledett tigriseket,
�rny�ktalan gazell�kat, a Hal�lt zab�l� �letet, krist�lyos
anyagg� lett Eszm�ket �s Univerz�li�kat: igen, ez az �let,
gondolta Zabolitnyikov, a hatalom m�mora, a kiteliese-
d�s... Vak�t�an feh�r k�t�mb�ket l�tott m�g, �s a k�-
t�mb�kb�l �gbe sz�k� Magas �p�letet, a Tornyot...
Semmire nem volt m�r k�v�ncsi, bev�gezte a M�vet.
Zsibong� �s hal�los f�radts�g terjedt sz�t a tagjaiban,
lecs�ndes�l� �rl�k�seivel m�rte az id�t. Tudta, hogy im-
m�r el�g, ha a titkos mirigyeiben lappang� legbens�bb
�szt�neire hagyatkozik. Ez az er�tartal�k soha nem v�sz
el: z�rv�ny a megfagyott id� borosty�ncs�ppj�ben. Nem
tudta t�bb�, mi az id�, �gy azt�n b�kly�k n�lk�l r�nyit-
hatta nyugodt, vizes szemeit a j�v�re vagy a t�voli jelen-
re. Maga el�tt l�tta Akszjonovot, aki egy pere vagy n�gy
�ra m�lva embereivel behatol egy bakui padl�sszob�ba,
hogy azt�n a pisztoly�t markol�sz� "teher�ni" �gyn�k�t
n�gy l�v�ssel az omlatag falnak r�p�tse, �s a kifr�ccsent
agyvel� l�tv�nya miatt p�r pillanatig m�g feledje a v�ll�-
ba f�r�dott t�lt�nymag f�jdalmas jelenl�t�t. Zabolitnyi-
kov l�tta a v�r piros�t �s a sz�tv�lasztatlan z�ld dereng�-
s�t, Epstejn k�nnyeit, a mar�, gyullad�sos k�nnyeket,
amelyekben feh�r komputer-karakterek csillogtak (Eps-
tejn a k�zponti traktus alagsor�ban m�r tizennyolcadik
�r�ja �lt a Mayhew-k�p z�ld sz�nben vibr�l� kijelz�er-
ny�j�n�l), �rz�kelte az iszonytat� �s piszkos adatcsator-
n�k cuppog�, b�f�g� tovah�mp�lyg�s�t, az Egyetlen
Nyelv matematikai zsinatoz�s�t, az optikai sz�m�t�g�p
h�liumos fagykamr�j�nak l�gritka h�v�s�t, az �ress�g, a
v�gtelen v�kuum mindenhat�s�g�t...
N�h�ny �r�val k�s�bb titk�ra egy frissen �rkezett te-
lex�zenetet tett le Zabolitnyikov asztal�ra, az ezredes
�veges tekintet�vel v�gigp�szt�zta a pap�rlapot, majd,
mint az eszel�s, b�lintott, azt mondta: "Igen, ennek �gy
kellett t�rt�nnie." A titk�r r�m�lten kotr�dott ki a szo-
b�b�l; maga is olvasta a jelent�st: Akszjonov lef�lelte
Teher�n tov�bbi h�rom. �gyn�k�t, k�z�l�k kett� t�z-
harcban hullott el, a harmadik felrobbantotta mag�t,
amikor Akszjonov emberei k�r�lvett�k a rejtekad� h�-
zat; Akszjonov pedig sebes�lten fekszik egy bakui klini-
k�n.
Pontosa.n d�lben jelentkezett n�la Epstejn, holtf�rad-
tan, borost�san. K�n�l�s n�lk�l lehuppant az asztal el�tti
sz�kbe, keresztbe vetette a l�bait. Annyira f�radt volt,
hogy �szre sem vette az ezredesen az �nk�v�leti �llapot
jeleit, azt sem, hogy az asztal k�r�l a sz�nyegen iratok,
kett�t�rt tollak, pap�rgalacsinok hevernek.
Zabolitnyikov vajsz�n� kez�t az asztal z�ld poszt�s
lapj�ra fektette. Ujjai m�r nem verejt�keztek.
- Akszjonovot megsebes�tett�k - mondta. - Bakuban.
Tudsz r�la? Lef�lelte a h�rom teher�ni �gyn�k�t. Mind
halott. Hm?
- Nem, ezredes elvt�rs, nem tudok r�la.
- Akszjonov j� f�n�k�d volt'? Sokat akad�koskodott.
- Lehet - mondta Epstejn.
- A m�ty�r�kh�z nem �rtett. A m�ty�r�kkel persze j�
p�rszor t�lj�rt�l az esz�n. Okosabb vagy n�la. Becsap-
tad, mi?
Epstejn k�z�ny�sen hallgatott.
- Ugye tudsz h�b~r�l �s arabul? Ismered a Kor�nt?
- M�dj�val - v�laszolta Epstejn.
44 45
i~,.
Ay - Helyes. Az arabok is megtanult�k a marxista-leni-
nista eszm�t. Ennyivel tartozunk nekik. Igazam van?
El�g, ha b�lintasz. Itt nincsenek lehallgat�k�sz�l�kek.
Sokat k�romkodt�l az alagsorban, ugye?
- V�geztem, ezredes elvt�rs.
- El�l�ptet�nk, Epstejn. Tarts ki, m�g n�h�ny nap...
- Zabolitnyikov legyintett. - Akszjonov hely�re ker�lsz.
Nyugd�jas �ll�s. Akszjonovb�l alezredest csin�lok. � lesz
az ut�dom. Ne f�lj. N�h�ny �v, �s nyugd�jazz�k. Szerin-
tem becsavarodott. El�tted az �let, gyerk�c.
- �s az ezredes elvt�rs?... - k�rdezte bizonytalanul
Epstejn.
 - �rdekelnek a m�ty�rjeid - mondta Zabolitnyikov. -
Sok-sok m�ty�rt fogunk gy�rtani. T�lem kapod majd a
sz�m�t�g�peket. Egy�tt j�tszunk.
- �rtem - mondta Epstejn.
- Mire jutott�l, Epstejn?
- Igazam lett. Megetett�k vel�nk a szart.
' - Nocsak !
- �sszegy�jt�ttem minden fellelhet� inform�ci�t, �s
�sszehasonl�tottam a M�sor adatb�zis�val. Elegend�nek
tartottam egy hetvenn�gy sz�zal�kos megfeleltet�si me-
z�t haszn�lni, a tiszt�t�s ut�n ennyi maradt a M�sor

adatb�zis�b�l : a t�bbi fecseg�s, �nism�tl�s, adatv�delem,

biztos�t�k�d, f�ggel�k, a kappaadatvonal konverter-
szegmensei... Az �gy kapott adatmez�t egy 64 dimenzi�s
t�rbe gener�ltam, azt�n bevittem a saj�t, hiteles adatain-
kat. A 64, f�k�nt funkcion�lis dimenzi� �that�an, r�szle-
tesen kihozta a k�t adatmez� k�z�tti diszkriminalit�so-
kat. Ahol nem tal�ltam diszkriminalit�st, ott r� kellett
d�bbennem, hogy az adott inform�ci�, mondhatn�m azt
46
is, k�~ismert. P�ld�ul: "a Szovjetuni� etnikailag tagolt"
vagy "Vorkut�ban el�gedetlenek a b�ny�szok" vagy "az
iszl�m lakoss�g sokkal szapor�bb, mint az orosz".
A t�bbi, �gynevezett "h�rszerz�si" inform�ci� hamis,
mondvacsin�lt, egy hagym�zos elme sz�lem�nye, science
fiction.
Zabolitnyikov feje el�recsuklott, beg�rb�tett ujjain a
s�rga k�rm�ket vizsg�lta.
H�rszerz�si infcrm�ci�k"... - mondta. - Melyik
-"
�js�gban olvast�l arr�l, hogy Teher�n �tdobott n�gy
�gyn�k�t Azerbajdzs�nba? Ez az inform�ci� nem hamis.
Akszjonov az �let�t kock�ztatta, hogy leellen�rizze ezt az
inform�ci�t, mialatt te az alagsorban gubbasztott�l.
- �rtem - mondta Epstejn. - Az �rnagy elvt�rs h�s.
- Mes�lhetn�k arr�l, Epstejn, mit jelent ma h�snek
Ienni - mondta Zabolitnyikov. - V�gigcsin�ltam Afga-
niszt�nt, �s tudom, milyen fogadtat�s v�rt itthon. A k�k
sapk�saink n�h�ny h�napon bel�l ugyanoda ker�lnek,
mint a hadifogs�gb�l szabadultak. Akszjonov nem h�s.
Balek. Poj�ca. Legk�nnyebb egy g�ppisztoly torkolatt�-
ze el� rohanni. R�vid szenved�s ut�n megt�rni Oroszor-
sz�g Any�csk�nk test�be. A legk�nnyebb f�ld al� b�jni.
Nem gondolkozni, meghalni.
- �rtem - ism�telte meg Epstejn. - Az �rnagy elvt�rs
h�s. Mindazon�ltal az amerikaiak Teher�nt�l is tudhat-
nak a n�gy �gyn�k �tdob�s�r�l. Felt�telezem, hogy er�s,
kiterjedt h�l�zatuk van Ir�nban. A CIA az inform�ci�t
Teher�nb�l szerezhette. Nincs m�s megold�s. �szint�n
sz�lva kiz�rtnak tartom, hogy az inform�ci� Bakub�l
sz�rmazna. Val�sz�n�tlen, hogy egy komolynak sz�nt
elemz�st n�h�ny napos, aligha ellen�rz�tt �rtes�l�sre ala-
47
pozzanak. M�g akkor is, ha az eg�sz elemz�s, a M�sor
'"' egy dezinform�ci�s m�velet r�sze vagy gerince. M�rpe-
, dig az.
- Ha a CIA Teher�nb�l szerezte az �rtes�l�seit, akkor
az �gyn�k�k �tdob�s�r�l nek�nk sokkal kor�bban tud-
nunk kellett volna - mondta Zabolitnyikov. - Nyilv�n-

val�, hogy Teher�nban a CIA-hoz k�pest komoly helyze-

ti el�ny�ket �lvez�nk. Vil�gos?
- Okvetlen�l - mondta Epstejn.
- Szem�lvesen tudakoz�dtam a teher�ni KGB-n�l.
Csend �s nyugalom.
- Nem marad m�s : Akszjonovnak van igaza - mondta
w'`:. Epstejn. - A bakui KGB-t�l sziv�rgott ki...
- Gondolkozz, fiacsk�m! - szisszent fel Zabolitnyi-
kov. - A tov�bbi h�rom �gyn�k�t ez a balf�c�n Akszjo-
nov tegnap likvid�lta. . . A M�sor egy hete elcs�pett adatai
alapj�n.
- Nem �rtem... - r�zta a fej�t Epstejn. - Agyr�m.
d,
Megvizsg�ltam a M�sor k�vetkeztet�si mechanizmus�t
is... Rettenetesen �nk�nyes az eg�sz, a k�vetkeztet�sek-
nek rendk�v�l alacsony a val�sz�n�s�gszintje, k�sz�b
alatti korrel�ci�k, inkoherencia, spekul�ci�... �rtse meg,
ezredes elvt�rs, ezt nem ehetj�k meg. Megt�vesztenek
minket. Ha bemegy�nk az utc�jukba; annak v�gzetes
k�vetkezm�nyei lehetnek. Elterel� hadm�velet. Valamire
;
k�sz�lnek. Nem szabad hinn�nk nekik. M�g akkor sem,
ha tudnak Teher�n sz�nd�kair�l. Ezzel a rejtett igazs�g-
' maggal pr�b�lnak �tverni minket. Azt akarj�k, hogy egy
I, ~,::.;:; r�szigazs�g alapj�n higgy�k el az eg�szet.
- Logikus - mondta az ezredes.
- A M�sor elemz�se eddig legal�bb egymilli� rube-
l�nkbe ker�lt - mondta Epstejn. - K�t napig csak �n
rendelkeztem a GNT teljes sz�m�t�g�p-kapacit�s�val.
Ne vegye tiszteletlens�gnek, ezredes elvt�rs, de teljesen
f�l�slegesen. Ablakon kidobott p�nz.
- Rendben, Epstejn -- mondta Zabolitnyikov. -
A Cape Cod-i M�sorral v�gezt�nk. �ll�tsd le a sz�m�t�-
g�peidet, k�ldd iratt�rba a dokument�ci�t.
- Igen, ezredes elvt�rs.
- Gondolkoznod kell azonban az Allahverdov-�gy�n
- mondta Zabolitnyikov. - Mi legyen a nevekfi:el? Sz�ve-
sen meghallgatom a v�lem�nyedet.
- Likvid�lni kell a neveket.
- Indokold meg! Az�rt, mert enn�l a f�lh�lye Allah-
verdovn�l tal�ltak egy halom C3-as plasztikot, egy raj
felszerel�s�hez sz�ks�ges Kalasnyikovot, p�r r�pc�du-
l�t? Az�rt, mert elmondott n�h�ny nevet?
- K�r volt likvid�lni a t�bbi �gyn�k�t - mondta Eps-
tejn. - Kihallgathattuk volna �ket, �s akkor most t�bbet
tudn�nk. A biztons�g kedv��rt tart�ztassuk le a neveket.
�k majd vallanak.
- Ez is logikus - mondta Zabolitnyikov. - De m�rget
v~hetsz r�, hogy a nevek nem tudnak semmir�l. Semmi
k�z�k az Allahverdov-�gyh�z.
- Hogyan? - kapta fel a fej�t Epstejn.
- Az Allahverdov-�gy is dezinform�ci�. L�tod, Eps-
tejn, veled is m~getett�k a szart. A tov�bbi h�rom �gyn�k
sem tudott t�bbet Allahverdovn�l. Fabatk�t sem �rt az
�let�k. Se nek�nk, se nekik.
- Ezt mi�ta tudja, ezredes elvt�rs? - k�rdezte Epstejn.
- Egyszer majd tegezhetsz, Epstejn, �s akkor mindent
meg�rtesz. Eg�sz nap csak j�tszunk a m�ty�r�kkel, �s
48 ~ 49
soha t�bb� nem kell k�rdez�sk�dn�d, mindent tudni
fogsz... Addig pr�b�lj logikusan gondolkozni. A M�sor-
I :,. r:
ral kapcsolatos logikai ellentmond�s feloldhatatlannak
' l�tszik, ha azt az Allahverdov-�gy szempontj�b�l vizs-
g�ljuk. Te mondtad: a M�sor egy rak�s szar, benne n�gy
' gy�ngyszemmel: ez a n�gy teher�ni �gyn�k. A k�r�lm�-
nyekb�l az id�t�nyez� figyelembev�tel�vel logikusan
ad�dik, hogy a CIA sehogy sem szerezhette meg Tehe-
i
r�nt�l a n�gy �gyn�kre vonatkoz� inform�ci�t. Ha igen,
akkor err�l tudnunk kellene: Kiz�rt, hogy az Allahver-
dov-�gy t�l�nk sziv�rgott volna ki, mert ha az inform�ci-
�t a KGB-t�l szerezt�k volna, akkor csak Allahverdovr�l
tudhatn�nak, �s �gy a M�sorban csak egyetlen ir�ni �gy-
n�k szerepelhetne, nem n�gy. Mi k�vetkezik ebb�l? Ha
az Allahverdov-�gyet �s a m�g�tte lappang� �ltalunk
felt�telezett teher�ni sz�nd�kot objekt�v val�s�gk�nt fo-
F w. .
gadjuk el, akkor a M�sor nem lehet objekt�v val�s�g,
nem l�tezhet, az egyik dolog l�te objekt�ve kiz�rja a
m�sikat. A nem lehet egyenl� nem A-val.
- Nincs m�s lehet�s�g? - k�rdezte Epstejn.
- Minden m�s eshet�s�g val�sz�n�s�ge elhanyagolha-
t�. Azt hiszem, sz�ks�gtelen gondolatolvas�kr�l, d�mo-
nokr�l fantazi�lnunk. �rted, Epstejn? Ha az Allahver-
dov-�gyet igaznak fogadjuk el, akkor nem l�tezhetne a
M�sor. M�rpedig azt hiszem, hogy a M�sor egyik leg-
fontosabb r�sze az, amikor tudtunkra adj�k: mi, itt Wa-
shingtonban hallottunk arr�l a n�gy teh�r�ni �gyn�k-
r�l... Bosszant�, nem? Ez a logikai ellentmond�s csak
egyf�lek�ppen oldhat� fel. �gy, ha felt�telezz�k, hogy az
Allahverdov-�gy is dezinform�ci�. F�lrevezet�s. Hazug-
s�g. A nevek egyel�re kussolnak, m�g nem hat�rozt�k el
magukat. Nincs semmif�le Teher�ni Kapcs�lat. Nem
k�sz�lnek semmire. K�vetkez�sk�ppen nincs �rtelme a
likvid�l�suknak. Semmit sem tudn�nak bevallani.
- �s mind ez id�ig teljesen f�l�slegesen dolgoztunk
- mondta Epstejn. - Akszjonov is, �n is. .. Ez nem lehet
igaz.
- Ha �szrevetted, Epstejn, semmire sincs bizony�t�-
kunk. Allahverdov csak meg akarta keresni a neveket, de
mi id�ben elkaptuk. Mind�ssze annyit tudtunk meg t�le,
hogy fel kell vennie a kapcsolatot a nevekkel, de ez m�g ~
egy�ltal�n nem jelenti, hogy nevek tudtak volna Allah-
verdov �tdob�s�r�l. Felt�telezem, hogy ugyanez a hely-
zet a t�bbi �gyn�kkel is. Tudom, ez �nmag�ban m�g
kev�s. Elkezdt�nk dolgozni az Allahverdov-�gy�n, �s
�sszegy�jt�tt�nk minden Kauk�zussal kapcsolatos in-
form�ci�t. Az az Allahverdov-�gy �rdeme: elcs�pt�k a
M�sort. Pillanatok alatt megfejtetted a k�dot. Legna-
gyobb megd�bben�s�nkre r�bukkantunk a n�gy teher�ni
�gyn�kre vonatkoz� inform�ci�ra, �s Akszjonov ez
alapj�n megtal�lja a tov�bbi h�rmat. Azt�n te j�ssz,
Epstejn: �s azt mondod, a M�sor dezinform�ci�. El
akarj�k terelni a figyelm�nket. Erre �n azt mondom, aa
Allahverdov-�gy is dezinform�ci�. Az �n v�lem�nyem
viszont az, hogy valamire nagyon is r� akarj�k ir�ny�tani
a fzgyelm�nket. Az Allahverdov-�gy �s a M�sor �gy kap-
csol�dik �ssze.
- Nem tudom k�vetni, ezredes elvt�rs - szabadkozott
Epstejn. - Ez azt jelenten�, hogy ezt a n�gy �gyn�k�t
val�j�ban a CIA b�relte f�l?
- Biztos vagyok benne - b�logatott Zabolitnyikov. -
�s ha m�g azt is figyelembe veszed, hogy a betegbiztos�-
50 ~ 51
''~: t�s �gyn�keink a lebuk�s ut�n szabadon k�ric�lnak az
''
�llamokban, �s az amerikaiak legcsek�lyebb hajland�s�-
di,,,,....
got sem mutatnak arra, hogy felel�ss�gre vonj�k �ket...
a
a.
Pedig' az �gyet titokban tartj�k, nem szell�ztetik. . . Sem-
mi diplom�ciai jegyz�k, semmi tiltakoz�s. . . Szerintem
arra v�rnak, hogy a r�g�ta kiszemelt �gyn�keinket v�gre-
valah�ra hazahozzuk... A m�r megtette a k�teless�g�t,
a m�r mehet.
- Akkor mi sz�ks�g erre a k�r�lm�nyes, bonyolult,
;`i:;� k�lts�ges sz�nj�t�kra? - k�rdezte Epstejn.
- Tudod, Epstejn, p�r napja az alt�bornagy elvt�rsn�l
j�rtam, a betegbiztos�t�s �gyn�keink sors�r�l besz�lget-
t�nk. � volt az, aki megnyugtatott. Arra c�lzott, hogy a
CIA-nak nincs k�l�n�sebb sz�nd�ka az �gyn�keinkkel,
Besszonov majd hazahozza �ket. Azt�n ezt mondta :
"Majd megh�l�ljuk nekik. T�rd a fejed, hogy mit adhat-
' n�nk nekik. Iialami zs�ros koncot, de kev�s h�st." Azt
hiszem, hogy az �regnek fogalma sincs az Allahverdov-
li ''
�gy �s a M�sor k�z�tti �sszef�gg�sr�l, m�gis beletraf�lt
,.:.
E`'' a probl�ma k�zep�be. Gondolkozzunk azon, Epstejn,
hogy mit adhatn�nk nekik. Nem kis dologr�l lehet sz�,
ha ilyen sz�p sz�niel�ad�st rendeztek a tisztelet�nkre.
Valami nagyon fontosat akarnak. Csak mi j�hett�nk r�
a turpiss�gra. A M�sor �s az Allahverdov-�gy igazs�g-
tartalm�t csak mi ellen�rizhett�k, mert a legteljesebb
k�r� �s val�di inform�ci�k birtokosai mi vagyunk. Csak
mi ismerhett�k fel, hogy hazugs�g az eg�sz, az els� sz�t�l
az utols�ig. K�vetkez�sk�pp csakis mi t�prenghet�nk el
azon, hogy mi az �rtelme ennek a hazugs�gnak. Az �ze-
' net csak nek�nk sz�lt, �s �gy, hogy a val�di �rtelm�t
kiz�r�lag mi fejthess�k meg. A kulcsot a mi kez�nkbe
adt�k, �s ez a kulcs nem m�s, mint az Allahverdov-�gy
�s a M�sor k�z�tti logikai ellentmond�s. Eddigi p�lyafu-
t�som leg�tkozottabb �s legtitkosabb kulcsa.
- Fantasztikus - lelkendezett Epstejn.
- Itt nincsenek lehallgat�k�sz�l�kek, Epstejn, teh�t
ny�ltan besz�lhet�nk. Amit most elmondok, az csak ket-
t�nkre tartozik. �s meg fogsz �rteni. A kulcsr�l csak t�
�s �n tudunk. �s mi cs�ndben maradunk, Epstejn, mert
tudjuk, hogy ez az ismeret, a kulc.s tud�sa iszonyatos
hatalom lehet a kez�nkben. �s ezzel a hatalommal alka-
lomadt�n �lni is fogunk. Ez lesz a mi megdics��l�s�nk.
Ez a hatalom egy �letre �sszek�ti a sorsunkat. Ne feledd,
ez egy sz�p �s j� �let lesz. Nem lesz gondunk semmire.
Addig viszont sokat �s kem�nyen kell m�g dolgoznunk.
- Mindent �rtek, ezredes elvt�rs - fuvol�zta Epstejn.
- Egyszer majd tegezhetsz, Epstejn. De akkor m�r
nem leszek a felettesed. Elhagyjuk a KGB-t.
- V�rom az utas�t�sait, ezredes elvt�rs.
- Helyes. R�j�tt�l m�r, hogy mit akarnak t�l�nk?
- M�g nem. Sejtem azonban, hogy mik lehetnek a
legfontosabb k�ndul�pontok. Pontosan az ellenkez�j�t
kell tenni annak, amit eddig. Eddig arra voltunk k�v�n-
csiak, hogy mi a hazugs�g a M�sorban �s mi nem, az
adatb�zis alapj�n levont k�vetkeztet�sek milyen val�sz�-
n�s�geken alapszanak, mi a t�nybeli k�vetkeztet�s, mi a
felt�telez�s �s mi a k�lt�i hagym�z, az alaptalan fikci�.
R�j�tt�nk, hogy az eg�sz hazugs�g. Most pedig azt kell
vizsg�lnunk, hogy ezek a hazugs�gok mif�le �rtelmes
rendszert alkotnak, illetve mir�l �rulkodnak a legval�sz�-
n�tlenebb inform�ci�k...
- Valahogy �n is �gy gondolom... Zseni�lis elm�let.
52 ~ 53
Minden hazugs�g tagadja a val�s�got, mert a hazugs�g
m�s, mint a val�. A m�dszeres, rendszerezett tot�lis
hazugs�g azonban azt fejezi ki, hogy milyen is lehetne a
val�s�g a maga eg�sz�ben.
- Igen, a m�dszeres hazugs�g, a val�s�g teljes tagad�-
sa nem m�s, mint az akarat. A v�gtelen�l val�sz�n�tlen
r�k�nyszer�t�se a val�sz�n� �s biztos vil�gra...
Zabolitnyikov asztalfi�kj�b�l el�h�zta a M�sor-doku-
ment�ci�t, lapozgatni kezdte.
- �gy van, Epstejn. Ostobas�g lenne az akarat igaz-
" s�gtartalm�t vizsg�lni. A v�gyak megtagadj�k a val�s�-
got. Most m�r semmi sz�ks�g a sz�m�t�g�pekre, Eps-
tejn... Magunk is elboldogulunk a rejt�llyel. A g�pek
pihenjenek. Eml�kszel a M�sor �sszefoglal� elemz�s�re?
Itt van a megold�s az orrunk el�tt, majdhogynem kib�ki
a szem�nket...
I~
Zabolitnyikov olvasni kezdett:
' SZU DESTABILIZ�CI� K�LPOLITIKAI MEG�T�L�SE:
-
EL�NYTELEN �S ELLENZEND�... A FOLYAMAT K�ZVETI.t:\�I.
KISUG�ROZHAT A K�ZEL-KELETI T�RS�GRE... ER�S�DHET A
TERRORISTA ZSAROL�S... TAKTIKAI MEGFONTOL�SOK SZE-
RINT SZERENCS�NEK �T�LHET� HA MOSZKVAI K�ZPONTI PO-
LITIKAI D�NT�SEK A KISUG�RZ� SZF�R�KBAN �RV�NYES�L-
NEK ~K�ZEL-KELET KAPCSOL�DVA PFSZ-TEV�KENYS�GHEZ~
�RT�KELHET� GESZTUSOR UT�N SZU-USA-EGY�TTM�K�D�S
MEGTEREMTHET� ~KAPCSOLATFELV�TELI DIMENZI�: AN-
'FITERRORIZMUS~... HAT�SKELT� BIZALOMKITERJESZT�
ROKONSZENVES ENNEK K�VETKEZM�NYEK�PPEN PEDIG EL-
K�PZELHET� KORM�NY GARANT�LT BERUH�Z�SOK SZU EU-
R�PAI T�RS�GEIBEN... MEGFELEL� �S VISSZAT�R� T�KEBE-
RUH�Z�S MEGSZIL�RDULNA MOSZKVA BELS� HELYZETE KE-
M�NYEBB FELL�P�S V�RHAT� TEHER�NNAL SZEMBEN..."
�rted m�r, Epstejn? - k�rdezte Zabolitnyikov, �s az
asztalra dobta a pap�rlapot. - "Szerencs�snek �t�lhet�",
"�rt�kelhet� gesztusok", "elk�pzelhet�"... Ezek a M�sor
kulcsszavai... Vagyis szerencs�snek �t�ln�k, ha �rt�kelhe-
t� gesztusokat tenn�nk, nevezetesen a k�zel-keleti t�rs�g-
ben, a PFSZ tev�kenys�g�vel kapcsolatban, �s ennek
k�vetkezm�nyek�ppen elk�pzelhet�nek tartanak n�h�ny
korm�ny-garant�lt t�keberuh�z�st a Szovjetuni� eur�-
pai t�rs�g�ben. Tudod, mi ez, Epstejn? �zleti aj��lat.
Egy rendk�v�l tapintatos aj�nlat. Szeretn�nek elker�lni
mindenf�le k�lpolitikai bonyodalmat, hisz az �zleti aj�n-
lat tartalma k�lpolitikai szempontb�l roppant k�nyes.
Ez�rt v�lasztott�k ezt a megold�st, ez�rt t�lalt�k nek�nk
az Allahverdov-�gyet, �s ez�rt engedt�k, hogy a Beteg-
biztos�t� behatoljon a Cape Cod-i komputerbe, �s onnan
kiszippantsa a csak nek�nk sz�l� M�sort. Felt�telezem,
�k is rendk�v�l sok p�nzt �ltek az Allahverdov-�gybe �s
a M�sor kisziv�rogtat�s�ba, nem is besz�lve a n�gy "te-
her�ni �gyn�k" �let�r�l... Vagyis hat�rozott, f�lre�rthe-
tetlen jel�t adt�k, hogy az �zleti aj�nlatukat rettenetesen
komolyan veszik. Nyilv�n megk�rik a beruh�z�si t�ke
�r�t, nem �nzetlens�gb�l szeretn�nek seg�teni rajtunk.
Arra sz�m�tanak, hogy a t�kebefektet�s hosszabb t�von
t�r�l meg. Viszont elemi �rdek�k f�z�dik ahhoz, hogy a
Szovjetuni� gazdas�gi helyzete megszil�rduljon, hogy
Ir�n �szaki szomsz�dja egys�ges �s er�s maradjon...
Hogy Teher�n ne ragadtassa el mag�t a K�zel-Keleten...
Ez az eg�szben az �zlet, Epstejn. T�bbmilli�rdos �zlet.
- Mindent meg�rtettem, ezredes elvt�rs.
- Akkor munk�ra, Epstejn - mondta Zabolitnyikov.
- A jelszavunk: ~siros konc, kevc=.s h�.s.
/ ~5
9. "Zs�ros konc, kev�s h�s"
Epstejn �s Zabolitnyikov n�h�ny napi pihen�s ut�n
egyszerre t�bbir�ny� tev�kenys�gbe kezdett: a fiatal
,,,;;; programoz� a KGB-arch�vum kartot�klapjait bujta,
elolvasta a PFSZ-terrorizmussal kapcsolatban fellelhet�
�sszes irodalmat, elemz�seket fabrik�lt a libanoni hely-
zetr�l, sz�m�t�g�pes anal�zis al� vetette az ut�bbi �vek
legdrasztikusabb terroristaakci�inak esem�nykr�nik�-
j�t, szabad idej�ben pedig a Kor�n sz�r�it tanulm�nyoz-
ta. Zabolitnyikov ezzel p�rhuzamosan a KGB-vez�rkar-
n�l el�szob�zott, megfelel� dr�mais�ggal taglalta az igen
vesz�lyes k�vetkezm�nyekkel fenyeget� Allahverdov-�gy
fejlem�nyeit, �s n�h�ny nap alatt el�rte, hogy Bakuban
az Allahverdov �ltal "elk�p�tt" nevek k�z�l h�rmat le-
tart�ztassanak (mondani sem kell: a letart�ztatott nevek
k�z�l egy h�t m�lva m�r senki sem �lt : a bakui tei�leti
p�rttitk�r "gyan�s k�r�lm�nyek'' k�z�tt �ngyilkoss�got
k�vetett el, az egyik olajfinom�t� gazdas�gi igazgat�he-
lyettes�t "sz�vinfarktus" vitte el, a volt bakui KGB-
�rnagy pedig allergi�s rohamot kapott a "v�letlen�l"
t�ladagolt vegyszert�l: noha percekig d�r�mb�lt a cella
ajtaj�n, a kutya sem n�zett r�: egyszer�en megfulladt),
mindek�zben pedig megk�rny�kezte az oszt�lyvezet� al-
t�bornagyot, fennhangon dics��tette a "Zs�ros konc, ke-
v�s h�s"-koncepci�t, mindaddig, am�g az alt�bornagy
teljesen el�rz�keny�lt, �s maxim�lis t�mogat�s�r�l bizto-
s�totta Zabolitnyikovot. Az ezredes szabad kezet kapott;
azonban, megjegyezte hogy �gybuzgalm�nak semmi
k�ze a karrierv�gyhoz: rettenetesen f�radtnak �rzi ma-
g�t, kimer�lt a sok "�szmunk�ban", sokszor gondol a
r�gi sz�p id�kre, a gyakorlati operat�v tev�kenys�g izgal-
m�ra; elege van az akt�kb�l. Az alt�born�gy �szint�n
megr�k�ny�d�tt Zabolitnyikov �thelyez�si k�relm�n,
nem �rtette, hogy mi�rt kell "der�kba t�rni ezt a sz�pen
�vel� karriert", de azt�n aty�skodva beleegyezett, meg-
�g�rte Zabolitnyikovnak, hogy h�rom h�napon bel�l, az
Allahverdov-�gy lez�r�s�t k�vet�en �thelyezi Epstejnnel
egy�tt a Foly�kony Hat�rra (�gy nevezt�k akkor H�zon
Bel�l Budapestet).
�t nap m�lva meg�rkezett a legfels�bb d�nt�s: j�v�-
hagyj�k Zabolitnyikov int�zked�stervezet�t. A Legfel-
s�bb D�nt�shoz� dics�rte a Terv diszkr�t �s tapintatos
taktik�j�t: jelen pillanatban l:elytelen lenne a Kank�zusi
T�rs�gben konfront�l�dni Teher�nnal, pontosan el�g, ha
Moszkva a PFSZ nyugat-eur�pai tev�kenys�gi ter�let�n
mutatja meg igazi erej�t: l�ssa csak Teher�n, hogy a
"d�gl�tt oroszl�n" b�rmikor �s b�rhol lecsaphat; ha eb-
b�l nem tanulna Teher�n, akkor m�g mindig marad el�g
id� arra, hogy tiszt�zz�k a kauk�zusi er�vonalakat.
A d�nt�s k�zhezv�tele ut�n nem sokkal Zabolitnyikov
r�vid megbesz�l�st tartott Epstejnnel, megvitatt�k a leg-
fontosabb teend�ket, �tban a Seremetyevo 2-h�z m�g
hosszasan tanakodtak bizonyos elhanyagolhatatlan r�sz-
letprobl�m�kr�l, majd Epstejn elb�cs�zott a f�n�k�t�l.
Zabolitnyikov az est�t m�r Damaszkuszban t�lt�tte,
�s a k�vetkez� nap k�s� d�lel�ttj�n �rkezett Bejr�tba.
Nyolc �ra leforg�sa alatt k�t terrorszervezet vezet�j�vel
t�rgyalt, mindk�t parancsnok nagy lelkesed�ssel fogadta
a Tervet. Zabolitnyikov, mi tagad�s, k�nyeskedett, kel-
lette mag�t, arra hivatkozott, hogy m�g nem �g�rhet
semmi biztosat, felt�tlen Tunisszal (Fedayee-vel) is t�r-
56 / 57
gyalnia kell, hisz "az akci� l�nyege nem m�s, mint a
hat�kony koordin�ci�".
K�t nap m�lt�n Tuniszban �gy m�r k�sz t�nyek el�
�ll�thatta az �gynevezett "Irodah�z" legf�bb d�nt�sho-
z�it. K�z�lte vel�k, . hogy a Terv l�nyeg�ben m�r elk�-
sz�lt, "t�bb bejr�ti szervezet konkur�l a kivitelez�s jog�-
�rt". Hosszasan �s kenetteljesen �rtekezett Moszkva �s a
PFSZ kapcsolatainak elm�ly�t�s�r�l, a taktikai egy�tt-
m�k�d�s sz�ks�gess�g�r�l, az �ldozatk�szs�gr�l, ami a
szoros �s bar�ti kapcsolatok z�loga. A PFSZ operat�v
parancsnokainak figyelm�be aj�nlotta Moszkva azon
�haj�t, mely szerint a Terv v�grehajt�s�t felt�tlen�l Tu-
nisznal~ kell ir�ny�tania, imigyen Tunisz Bejr�t ir�ny�-
ban is reprezent�lhatja a palesztin felszabad�t�si mozga-
lom akci�egys�g�t. Zabolitnyikov meg sem v�rta, hogy
t�rgyal�partnereiben le�lepedj�k a m�dszeresen sz�juk-
ba ok�dott ideol�giai szenny: ny�ltan megzsarolta �ket:
a PFSZ engedetlens�ge vagy ellenszeg�l�se durva politi-
kai retorzi�kat von maga ut�n. A Terv sikere, ez nyilv�n-
val�, nagy nyomat�kkal esik majd latba a PFSZ �vi
fegyversz�ll�t�si �s p�nz�gyi t�mogat�si ig�nyeinek
moszkvai elb�r�l�sakor. Moszkva term�szetesen m�rle-
gelni fogja Tunisz javaslat�t abban a k�rd�sben, hogy ki
legyen a fel�ldozand� terroristaparancsnok. Zabolitnyi-
kov h�romnapi hat�rid�t adott, Sabri Hassz�nnak, Fe-
dayee libanoni �gyekben illet�kes tan�csad�j�nak, hogy
v�laszt adjanak Moszkva k�rd�seire. Kedvez� v�lasz ese-
t�n �t nap alatt megk�ldik a Terv v�grehajt�si algoritmu-
s�t. Zabolitnyikov ekkor n�gy dosszi�t hal�szott el� a
t�sk�j�b�l, �s �tadta Sabri Hassz�nnak.
- Ezek k�z�l v�laszthatnak - mondta.
Zabolitnyikov Tuniszb�l Budapestre rep�lt. Megis-
merkedettj�vend� munkat�rsaival, majd a nagyk�vets�-
gen kereszt�l a CIA-rezident�ra ut�n puhatol�zott. K�t-
napi budapesti "szagl�sz�s" ut�n visszat�rt Moszkv�ba
,
a d�lnyugat-moszkvai GNT-be, ahol legel�sz�r Epstejn-
nel tal�lkozott.
Most m�r semmi sem m�lt rajtuk, a Terv, ez a rothadt
�s zseni�lis gyermek, elindult a saj�t �tj�n, cs�k�ny�sen,
visszaford�thatatlanul.
10. Clive H. Herricks
K�t nap m�lva Epstejn a Terv "C"++-programnyelven
�rt teljes dokument�ci�j�t megk�ldte a tuniszi Irodah�z
4.1 pontrendszer-fejletts�g� Cray-2-es sz�m�t�g�p�nek,
ugyanakkor a legutols� Tervvel kapcsolatos byte-ot is
kit�r�lte a d�lnyugat-moszkvai GNT-komputer adatt�-
rol�j�b�l. A KGB eln�ke ezen a napon �rta al� az Aksz-
jonov el�l�ptet�s�r�l k�sz�lt napiparancsot. Epstejn
szedte a s�torf�j�t, Zabolitnyikov utas�t�s�ra k�t h�nap-
ra elt�nt Moszkv�b�l. Az ezredes a "felmond�si idej�t"
t�lt�tte, �s az �tad�s-�tv�teli elj�r�s �r�gy�n azzal fogla-
latoskodott, hogy az �gyoszt�ly arch�vum�b�l prec�z �s
tud�l�kosnak hat� �gyviteli terv alapj�n kiselejtezze,
majd megsemmis�tse az Allahverdov-�gyre �s a M�sorra
vonatkoz� legfontosabb dokumentumokat. A Terv
szempontj�b�l l�nyegtelen, vesz�lytelen �s semmitmond�
iratokat hagyom�nyozott sebes�l�s�b�l gyorsan fel�p�l�
ut�dj�ra, Akszjonov alezredesre.
Utols� hivatali t�nyked�sek�nt babuskin�i d�cs�j�ban
58 / 59
egy Moszkv�ba rangrejtve �rkezett brit �zletembert fo-
gadott, aki el�tt hat�rozott �g�retet tett arra, hogy a
KGB elavul� sz�m�t�g�pparkj�t a Mayhew Intellectro-
nics leg�jabb modelljeivel cser�lik ki. Tapintatosan a
kiz�r�lagos �rdekelts�g" �s a legal�bb t�zmilli�snak
�g�rkez� �zlet apr�-csepr� r�szleteir�l fecser�szett. Part-
nere - bizonyos Mr. Thompson - csak akkor hagyta
mag�t v�gk�pp meggy�zni a KGB sz�nd�kainak ko-
molys�g�r�l, amikor t�m�ren felv�zolta a bonyolult
p�nz�gyi tranzakci� arra illet�ktelen szemek sz�m�ra
titkos �s �ttekinthetetlen sz�vev�ny�t. Els�rang� szem-
pontk�nt emlegette a diszkr�ci�t �s az �zleti j�h�rn�v
v�delm�t. A bus�s haszon rem�ny�ben t�voz� Thomp-
sont az aut�j�hoz k�s�rve mind�ssze arra biztatta: ne
�lljon ellent annak a k�t k�zel-keleti diplomatak�nt be-
mutatkoz� szem�lynek, akik pontosan tizennyolc nap
m�lva d�lel�tt t�z �s tizenegy �ra k�z�tt felkeresik majd
londoni irod�j�ban, hogy mer� szesz�lyb�l a Mayhew
Intellectronics fizet�si list�ib�l �s szem�lyzeti anyagaib�l
kapjanak majd b�s�ges �zel�t�t. Diszkr�ci�, bizalom, j�-
hiszem�s�g �s k�lcs�n�ss�g, mondta Zabolitnyikov ezre-
des, �s elb�cs�zott �vatos l�togat�j�t�l.
Zabolitnyikov ezzel v�gk�pp lez�rtnak tekintette a
Terv el�k�sz�t�s�t, a kivitelez�s a tunisziakon m�lt. Ez-
ut�n el�g lesz, ha az �r�j�ra pillant, �s tudni fogja, mi
t�rt�nik �ppen akkor Londonban, P�rizsban, Madrid-
ban, M�nchenben, Budapesten : a Terv olyannyira k�rlel-
hetetlen, sz�ks�gszer�, k�m�letlen �s t�k�letes. Zabolit-
nyikov hetekig a karj�n d�delgette ezt a furcsa �s f�lelme-
tes sz�lem�nyt, azt�n most eldobta mag�t�l, levette a
kez�t r�la, mind�r�kre, s�t: a Terv akkori hamvass�g�t
akarta bemocskolni att�l a pillanatt�l; hogy Epstejn ma-
tematikai formul�it elnyelte az �r�kk� szomjas tuniszi
Cray-2-es sz�m�t�g�p. Azt k�v�nta, hogy a Terv teste
rothadjon sz�t, �s egy mindeddigin�l gonoszabb sz�nd�k
pet�i keljenek ki aj�vend� b�z�s eny�szetb�l. A gyerme-
k�t zab�l� apa nem hitt t�bb� az �gynevezett forradalmi
eszm�kben, a l�ngol� egy�rtelm�s�gekben. H�tral�v�
�let�t aff�le k�jenc �s t�tlen jezsuitak�nt n�h�ny csill�ml�
paradoxon b�v�let�ben �hajtotta le�lni. Ha nem f�z�dne
hozz� szem�lyes �rdeke, a legkev�sb� sem izgatta volna,
hogy egy Jack Tepperman nev� nemzetk�zi terrorist�nak
(v�g�l i~ Tunisz Teppermant szemelte ki a Terv "v�gre-
hajt�j�nak") �s a Fatah Forradalmi Tan�cs jogut�d osz-
tagaib�l kiv�lasztott f�l tucat gyilkosnak siker�l-e puska-
v�gre kapni a spanyol uralkod�t a barcelonai olimpiai
j�t�kok megnyit� �nneps�g�n, az "M"-napon, vagy sem.
Azonban egyed�l � (�s Epstejn) ismerte a M�sor igazi
�rtelm�t, a doll�rmilli�rdokkal kecsegtet� aj�nlatot, ez-
zel v�gtelen hatalom birtokosa lett. A M�sor k�ld�inek
ezt az illet�kess�get el�bb-ut�bb fel kell ismernie, m�r
csak az�rt is, mert Zabolitnyikov megmutatkozik el�t-
t�k: kiny�jtja a kez�t, �s azt fogja majd mondani: l�ss�-
tok, itt van a kezem, csurom v�r, a r�g�ta �gen-f�ld�n
keresett �s legvesz�lyesebbnek tartott terrorista, Jack
Tepperman v�r�t�l ragacsos. �s a M�sor k�ld�i kezet
r�znak majd vele, �s nem lesznek h�l�tlanok.
Addig is meg kell k�tnie az �zletet.
�gy ment minden, mint a karikacsap�s. Minden fon-
tos dokumentumot elt�ntetett. Senki sem ismerhette fel
rajta �s Epstejnen k�v�l, hogy az Allahverdov-�gy a M�-
sorhoz hasonl�an egy mer�sz �s kih�v� dezinform�ci�s
60 1 61
m�velet r�szegys�ge, aminek �nmag�ban, a M�sor n�l-
k�l semmi �rtelme. Zabolitnyikov, hogy k�z�s titkuk
rejtve maradjon, olyan dr�mais�ggal ecsetelte az Allah-
verdov-�gy fejlem�nyeit, hogy imm�ron senki sem k�tel-
kedett. Akszjonov buzg� �s �ld�sos tev�kenys�g�nek k�-
sz�nhet�en egy h�nap m�lva Teher�n �s Moszkva kap-
csolatai j�csk�n elnehez�ltek. A helyzet olyannyira �tte-
kinthetetlenn� lett, hogy a val�di k�ndul�ponttal imm�-
ron senki sem foglalkozott, �s az Allahverdov n�v las-
sacsk�n feled�sbe mer�lt.
Mik�zben Akszjonov azon f�radozott, hogy h�rmon-
d�nak maradt n�h�ny �gyn�k�t kimenek�tse Ir�nb�l,
P�rizsban letart�ztattak egy n�tlen, negyvenk�t �ves brit
�llampolg�rt, akit egy lengyel vagy ukr�n sz�rmaz�s�
hajadon go-go girl meger�szakol�s�val gyan�s�tott a
rend�rs�g. A brit �llampolg�rs�g� Clive H. Herricks
tagadta a b�ncselekm�ny elk�vet�s�t. Azzal v�dekezett,
hogy igaz, azon az �jjelen j�csk�n a poh�r fenek�re n�-
zett, de leittasod�s�hoz meglehet�sen sok k�ze volt a
h�lgy kac�r �s kih�v� viselked�s�nek, �s ezut�n az t�r-
t�nt, aminek t�rt�nnie kellett, nem t�bb, nem kevesebb.
A m�snapos kereskedelmi utaz� a nyilv�nval� bizony�t�-
kok szeml�ltet�se (sz�tt�pett ruha, zsinegt�l sz�rmaz�
horzsol�snyomok a h�lgy csukl�j�n, az er�szakos k�z�-
s�l�sre utal� k�ls�relmi nyomok stb.) ut�n el�sz�r �rtet-
lens�g�nek adott hangot, azt�n �sszet�rve az esetleges
eml�kezetkihagy�sra hivatkozott, ezt k�vet�en pedig
megtagadta a vallom�st�telt, �s v�d� kirendel�s�t k�rte.
Mint ahogy k�s�bb Herricks tudom�s�ra hozt�k, a gon-
dos �s atyai munk�ltat�, a Mayhew Intellectronics a leg-
nehezebb helyzetekben is alkalmazottja v�delm�re sie-
tett. N�h�ny �r�n bel�l meg�rkezett egy londoni �gyv�d,
aki hathat�s tev�kenys�g�nek gy�m�lcsek�nt m�g aznap
szabadl�bra helyeztette Herrickset (Herricks legal�bbis
ezt a verzi�t hallotta k�s�bbi fogvatart�it�l).
Herricksnek �s a go-go girlnek m�g aznap nyoma
veszett.
N�gy h�nappal k�s�bb Zabolitnyikov megtette az �zleti
aj�nlat�t, majd titkos csatorn�kon kereszt�l egy magvas
�zenetet juttatott el a budapesti CIA-rezident�r�ra. Az
�zenet k�t sz�b�l �llt:
Clive H. Herricks = Jack Tepperman.
Tel-Avivba maga Epstejn vitte el az �zenetet, ami egy
spanyalos hangz�s� nevet, valamint az el�z�h�z hasonl�
rejt�lyes egyenletet tartalmazott:
Barcelona = M�ncheni Szindr�ma.
Thompson titkos moszkvai l�togat�s�t k�vet� tizen-
nyolcadik napon - t�z �s tizenegy �ra k�z�tt - csakugyan
megjelent k�t v�laszt�kos �lt�z�k� f�rfi� a Regent Stree-
ten, a Mayhew Intellectronics londoni irod�j�ban.
Thompsont leny�g�zte az arab diplomat�k finom modo-
ra, udvariass�ga �s j�linform�lts�ga. Igazi �riemberek-
k�nt egy m�sik �riember bar�ti �dv�zlet�t tolm�csolt�k,
�s biztos�tott�k Thompsont, hogy ez a t�voli orsz�gban
�l� bar�tjuk tartja k�t �s f�l hete adott szav�t. J�vetel�k
val�di c�lj�ra ki sem kellett t�rni�k, Thompson �rtett a
sz�b�l. Egy cs�ndes �s diszkr�t �tteremben egy�tt k�lt�t-
t�k el az eb�dj�ket. Thompson ekkor adta �t a Zabolit-
nyikov �ltal k�rt szem�lyzeti dokument�ci�t.
62
A dokument�ci� m�solata p�r �r�n bel�l meg�rkezett
a tuniszi Cray-2-es adatt�rol�j�ba. Hajnalra imm�ron �t
frissen f�z�tt dosszi� fek�dt a Terv v�grehajt�s�nak ir�-
ny�t�i el�tt: az �t legmegfelel�bbnek tekintett Mayhew-
alkalmazott dosszi�ja. A felder�t�r�szleg egy h�napot
kapott arra, hogy k�zvetlen�l is szemrev�telezze a jel�lte-
ket, �s minden hozz�f�rhet� inform�ci�t �sszegy�jts�n
r�luk. Ezekben a hetekben a PFSZ megk�l�nb�ztet�
figyelemmel k�s�rte az �t Mayhew-alkalmazott mozg�-
s�t, tev�kenys�g�t. Mikor a dosszi�k egyenk�nt 100-150
oldalnyira gyarapodtak, elk�sz�lt a jel�ltek rangsorol�-
sa. Az Irodah�z operat�v tervez�r�szlege l�zas munk�ba
kezdett.
Clive H. Herricks minden szempontb�l az els� helyre
ker�lt. A Mayhew kereskedelmi utaz�k�nt alkalmazta
Herrickset, aki a c�gn�l t�lt�tt hat �v alatt a f�l vil�got
becsavarogta: akkor �ppen P�rizsban dolgozott, de csak
k�t h�napja. Tepperman �s Herricks nagyj�b�l egyid�-
sek voltak. Herricksnek nem volt csal�dja (egy unokah�-
ga �lt Glasgow-ban, aki t�z �ve nem l�tta �t). Kevesen �s
fel�letesen ismert�k. K�t h�nap alatt m�g alig eresztett
gy�keret P�rizsban. Visszah�z�d�, rideg �s bizalmatlan
szem�lyis�g. Szexu�lis ig�nyeit prostitu�ltakkal el�g�ttet-
te ki. Semmi deviancia. Jellegtelen, semmitmond� arcbe-
rendez�s. Mind�ssze h�rom centim�terrel alacsonyabb
Teppermann�l. Egyebekben testm�reteik, alkatuk nagy-
j�b�l megegyezett. Sz�ke haj. Cs�dt�meg. Enyh�n neu-
rotikus.
V�g�l Herricks a v�rtn�l k�nnyebben akadt horogra.
Soha nem tudhatta meg, hogy a go-go girl visszavonta a
feljelent�s�t, a vizsg�l�b�r� ez�rt helyezte szabadl�bra.
64
Elhitett�k vele, hogy a londoni �gyv�d, k�vetkez�sk�p-
pen az aty�skod� munk�ltat�, a Hayhew befoly�s�nak
k�sz�nheti a szabads�g�t. A lak�s�ra m�gsem t�rhetett
vissza. M�sutt kellett kipihennie az �rizetbe v�tel �s a
nyomoz�s f�radalmait, valahol Brctagne-ban. N�gy na-
pig a fogvatart�i egv sz�t sem sz�ltak hoaz�. Az �t�dik
napon k�z�lt�k vele, hogv a vizsg�l�b�r� kiadta az elfo-
eat�paranesot ellene, �s eirendelt�k az orsz�gos k�r�z�-
s�t. Ezt az �ayw�dje nzondta el neki, aki az �t�dik napon
bukkant fel a tanv�n. Pr~b�lta lecsillap�tani a d�l~�ng�
Herrickset, �s hogy a j�indulat�r�l biztos�tsa. megjegyez-
te Herricksnek, hogy isrn�t szabad, mehet, ahov� akar.
Ez m�r az � dolga. Herricks nem volt abban a helvzet-
ben, hogy k�telkedhess�k az �gy~~�d szavaiban. Biztosra
vette, hogy a francia rend�rs�g �gen-f�ld�n keresi. Nem
volt hov� menek�lnie, ha elhagyja a tany�t, n�h�ny nap,
�s ism�t letart�ztatj�k. �s Herricks kezdte elhinni, hogy
del�riumos �llapot�ban t�nyleg meger�szakolta azt a
kurv�t. Tudta, hogy mi v�r r�. Senki nem hinne neki, �s
la.ssan m�r Herricks s~m hitt magamag�nak.
Clive Herricks s�rva fakadt, �klei k�z� szor�totta a
hal�nt�k�t, majd megk�rdezte az �gyv�dt�l:
- Mit akarnak t�l:m?
Herricks ec~ h�t alatt megt�rt, noha a T'erv az altere,go
meggy�z�s�re k.�t hetet ir �nyzott el�. �gy az �gyv�d (aki
val�j�ban feQyverrpjteget�ssel ~s maoista bros�r�k szer-
keszt�s�vel t�lt�tte az idej�t, bizalmas k�rben pedig pa-
rancsnok elvt�rsnak sz�l�ttatta mag�t) k�nyelmes kitar-
t�ssal foghatott hozz� H~rricks elm�j�nek �tgy�r�s�hoz.
Legel�bb, csakho~y ayorsan t�lessenek rajta, a lehet�s�-
gek �s k�vetkezm�nyek kellemetlenebbik r�sz�vel kezd-
65
te: ha Herricks nem engedelmeskedik, abban a pillanat-
ban mint sz�k�tt gyan�s�tottat �tadj�k a francia rend�r-
s�gnek, �s vessen mag�ra. Az "engedelmesked�s" persze
t�ls�gosan szigor� �s riaszt�nak hat� kifejez�s. El�g, ha
Herricks ezut�n nem tesz semmit, b�k�sen, t�vol a vil�g
zaj�t�l, k�nyelmesen elt�lt h�rom vagy n�gy �vet, ennek
fej�ben �vi sz�zezer doll�rt utalnak �t egy genfi bank-
sz�ml�ra, majd az utols� h�napban, v�gkiel�g�t�s�l m�g
k�tsz�zezret. N�gy �v alatt f�lmilli� doll�r, �s ez�rt val�-
j�ban nem kell semmit tennie... nos, k�ts�gtelen�l el�-
ny�s �zlet, m�g akkor is, ha ezt a r�pke h�rom vagy n�gy
�vet egy boulogne-i elmeszanat�riumban kell le�lnie, per-
sze szepar�lva, t�vol mindenf�le bolondokt�l, meghitt
nyugalomban.
Herricksnek nem volt m�s v�laszt�sa, h�rom �vre be-
k�lt�z�tt a P�rizs k�rny�ki mag�nszanat�riumba. H�t-
ral�v� kev�s �let�t itt t�lt�tte. Nem �lhette meg a szaba-
dul�s �r�j�t. (Epstejnt m�mor�t� b�szkes�g t�lt�tte el,
amikor Zabolitnyikov a Terv �nregul�ci�s szegmenseit
dics�rte. A Terven dolgoz� moszkvai sz�m�t�g�p volta-
k�ppen �nmag�t�l vonta le a k�vetkeztet�st, hogy a Terv
hamiss�g�ra vonatkoz� legk�nyesebb �s legkisz�m�tha-
tatlanabbul viselkedni k�pes bizony�t�k a KGB tev�-
kenys�g�t�l �s ~sz�nd�k�t�l f�ggetlen�l, "�nmag�t�l"
semmis�l majd meg: a KGB-nek nem kell ez esetben
v�rrel mocskolnia a kez�t, a bizony�t�kot - Clive H.
Herrickset - a M�sor k�ld�i likvid�lj�k, an�lk�l hogy
cselekedet�k val�s �rtelm�t felismern�k.)
Zabolitnyikovnak r�videsen a. tudom�s�ra hozt�k,
hogy a Herricks-r�szterv, id� el�tt, jelent�s k�lts�gmeg-
takar�t�ssal lez�rult. Teljes gy�zelem.
Thompson (miut�n k�zel~keleti bar�tai ism�t megl�to-
gatt�k) telefonon k�z�lte a p�rizsi k�pviselet igazgat�j�-
val, hogy Clive H. Herricks r�sz�re h�rom h�nap fizet�s
n�lk�li szabads�got enged�lyezett, majd a szabads�g le-
j�rta ut�n Herrickset �thelyezik Madridba, "els� fecske-
k�nt, hogy nyarat csin�ljon" (a Mayhew-nek r�g�ta f�jt
a foga a spanyolorsz�gi piacra).
A "fizet�s n�lk�li szabads�g" h�rom hav�t a beavatot-
tak szereptanul�ssal t�lt�tt�k, a f�szerepl�t pedig egy
schvabingi klinik�n "sminkelt�k". A plasztikai m�t�t ki-
t�n�en siker�lt. A madridi diplom�ciai test�let k�zel-
keleti r�szleg�ben n�h�ny, jelent�ktelennek l�tsz� sze-
m�lycsere t�rt�nt. Akszjonov, Zabolitnyikov inspir�ci�-
j�ra, Epstejnt Izraelbe k�ldte, azzal az �r�ggyel, hogy a
zsid� sz�rmaz�s� programoz� egy lehets�ges Mossad-
kapcsolat ut�n puhatol�zz�k. Zabolitnyikov megosztot-
ta ut�dj�val azt a v�lem�ny�t, miszerint a szovjet t�vol-
keleti moszlim politikai expanzi� k�vetkezm�nyek�ppen
a progromt�l retteg� szovjetuni�beli zsid�s�g esetleg is-
m�t indokolatlan cselekv�sekre ragadtatn� el mag�t, ta-
l�n �jra napirendre ker�lnek a rep�l�g�p-elt�r�t�si
�gyek, ez�rt c�lszer�, ha Moszkva �s Tel-Aviv antiterro-
rista egy�ttm�k�d�si kapcsolatai kisz�m�that�ak, "�tvi-
l�g�that�ak", kiegyens�lyozottak lesznek. Ki tudj~, mit
hoz aj�v�. Akszjonov t�lfcatalon lett az aloszt�ly vezet�-
je, a helyzete m�g kor�ntsem szil�rdult meg, ez�rt rette-
gett mindenf�le konfliktust�l. Akszjonovnak sz�ks�ge
volt Zabolitnyikov t�mogat�s�ra, a harcedzett egykori
f�n�k tapasztalataira. R�ad�sul aff�le atyuskak�nt tisz-
telte �s f�lte Zabolitnyikovot. Ez�rt Zabolitnyikov min-
den k�r�s�t teljes�tette. Ezt a legut�bbit is. K�nnyen
66 ~ 67
k�t�lnek �llt, mert ~�rz�kelte Zabolitnyikov �s Epstejn
kapesolat�nak elm�ly�l�s�t. Epstejnt lehets�ges tr�nk�-
vetel�nek tekintette. �r�mmel t�mogatta h�t a lehets�-
ges puccsista elt�vol�t�s�t a k�rnyezet�b�l. A leghalov�-
nyabb fogalma sem volt arr�l, hogy a reneg�t Zabolitnyi-
kov a Terv egyik eszk�zek�nt haszn�lja f�l; olyanfajta
elidegenedett �s f�lelmetes szersz�mk�nt, mint amilyen a
csonkol� sarl� �s a koponyacsontot repeszt� kalap�cs.
1 l. A k�dc�mszavak
Gyorsan, alighanem sz�molatlanul telt el a h�rom h�-
nap; a "fizet�s n�lk�li szabads�g" ideje. Az As-Saff (p�ri-
as �t�r�sban: a Szof)
(As-Saff = Sorok; ima el�tti elrendez�d�s a dzs�miban /arab)
Terv k�dc�mszavai k�z�tt eme bizo-
nyos id�pont jele a k�vetkez� volt: a kit�z�tt "M"-nap
el�tti kilencsz�zhatvanadik nap. Zabolitnyikov Budapes-
ten, Epstejn pedig Tel-Avivban ezen a napon vette fel a
kapcsolatot a budapesti CIA-rezident�r�val, illetve a
Mossaddal, �s az egykori ellens�gek k�z�tt l�trehozott
titkos h�rk�zl�si csatorn�n ekkor sz�guldott v�gig a Za-
bolitnyikov �ltal k�ld�tt k�t titkos egyenlet: "Clive H.
Herricks = Jack Tepperman" �s "Barcelona = M�n-
cheni Szindr�ma". Ha a CIA meg akarja tal�lni a r�g�t.a
keresett nemzetk�zi terrorist�t, akkor keresse azt a f�rfi-
�t, aki most a Clive H. Herricks nevet viseli; ha a Mossad
azt akarja (tanulva az 1972-es m�ncheni p�ld�b�l), hogy
Izrael sportol�i nyugalomban �s biztons�gban t�lthess�k
el azt a n�h�ny hetet az elk�vetkez� olimpiai j�t�kok
68
ideje alatt, akkor m�r most figyeljen fel egy spanyol
hangz�s� n�vre, aminek tulajdonosa k�t hete Sv�jcb�l
Madridba �rkezett.
A kit�z�tt "M"-nap el�tti kilencsz�zhatvanadik riap: �s
ez volt az az id�pont, amikor egy sz�ke, jellegtelen,
semmitmond� arcberendez�s� f�rfi� (kevesen �s fel�lete-
sen ismert�k, mert hat �v alatt Mayhew Intellectronics
kereskedelmi utaz�jak�nt becsavarogta a f�l vil�got,
egy�bk�nt: visszah�z�d�, rideg �s bizalmatlan szem�lyi-
s�g), aki Clive H. Herricksnek.nevezte mag�t, "els� fecs-
kek�nt" c�ge megb�z�s�b�l Madridba �rkezett, hogy
"nyarat csin�ljon".
69
II. R�SZ
Madrid -
�s hat h�nap m�lva :
Budapest
12. A T�
Ha valakit meg�h�k, �gy kim�letes
rn�don �lj�tek rneg.
~An-Navavi l~'egyvenj�b�l Abu Ja Cli
Saclctad b. Ausz XVII. hagyom�ny~a
- Szabads�gra k�ld�m, Faish, hosszabb id�re -
mondta a J�vev�ny (legjobL~, ha �gy nevezz�k), aki t�gla-
v�r�s kord 3/4-es kab�tot viselt. A kab�t �zl�stelen�l
sz�les hajt�k�j�nak sark�n apr� f�mg�mb csillogott az
elf�gg�ny�z�tt ablakon �t�t� lusta f�nyess�gben. - Pi-
hennie kell - folytatta a J�vev�ny, �s titokzatos fejteget�-
sekbe m�lyedt. Sz�rke szeme csillogott, hunyorgott, s
arca, mely rendszerint s�padt volt, me~elevenedett. -
Remek�l dolgozott, Faish, de el�rkezett a vak�ci� ideje.
Nincs tov�bb.
Faish Simnuris el�bb megr�k�ny�d�tt, azt�n, l�tva a
J�vev�ny magabiztos fell�p�s�t, csup�n furcs�llotta,
hogy eredeti nev�n sz�l�tj�k. Fel�llt a terjedehnes �r�asz-
tal m�g�l, hegy elfogadja a sz�v�lyes k�zny�jt�st. Az a
k�nyelmes eb�d ut�ni l�gk�r fogta k�r�l, melyben a gon-
dolat, ledobva a pontoss�g b�k�it, b�jos szabads�ggal
sz�guld ide s tova. Ily m�don besz�lt a J�vev�ny �neki,
sov�ny mutat�ujj�val jelezve a fordulatokat, mialatt
Simnuris lust�lkodva csod�lta a J�vev�ny szellemi term�-
kenys�g�t s azon komolys�got, amellyel az �j paradoxont
- mert Simnuris annak tartotta - fejtegeti.
73
- A B�zisr�l j�tt? - k�rdezte Simnuris.
- A B�zis sohasem k�ld riad�jelz�st - inondta a J�ve-
v�ny. - K�v�l�ll�k�nt nem �t�lhetn�m meg a munk�j�t.
A riad�jelz�st �n adtam le.
Simnuris k�t �r�ja kapta meg a riad�jelz�st, �s az
utas�t�st, hogy j�jj�n ide. K�r�ltekint�en v�lasztotta ki
az �tvonalat. T�bb k�zleked�si eszk�zt vett ig�n~be, de
aggasztotta, hogy csak mag�ra hagyatkozhatott. Semmi
jel�t nem vette, hogy biztos�tott�k volna az �tvonalat.
V�gs� soron, mindenf�le teket�ri�z�s n�lk�l bes�t�lha-
tott volna ebbe a konspir�ci�s vill�ba (ahol m�g soha
nem j�rt), �s f�l�sleges volt fel-al� futkosnia a v�rosban.
Igaz, a v�szben mindenki patk�nyk�nt viselkedik.
- Bizony�ra eddig az a meggy�z�d�s munk�lt mag�-
ban - fqlytatta a J�vev�ny -, hogy az utas�t�sokat �n
adja ki, �s �n ir�ny�tja a h�l�zatot. Azt is tapasztalnia
kellett, hogy j� ideje t�tlens�gre k�rhoztatta a B�zis.
Abban a hiszemben �lt, hogy az utas�t�sokat k�zvetlen�l
a B�zist�l kapja. Nem csapt�k be, Faish, m�gis m�s a
val�s�g. Lehettek ugyan k�ts�gei, de alkalmazta az Oc-
cam-szab�lyt, vagyis a f�l�s hipot�ziseket, a sz�ks�gte-
len, h�tr�ltat� feltev�seket Ieberetv�lta a feladatr�l. �n-
nek �gyszint�n jog�ban �llt leadni a v�szjelz� k�dutas�-
t�st, de a jelz�st nem a B�zis kapta volna meg. Hanem
�n.
- �rz�keltem bizonyos m�k�d�si el�gtelens�geket -
b�logatott Simnuris. - Mi�rt kellett tal�lkoznunk?
- Faish, �n vagyok a Fels� Kapcsolata. A m�velet
k�dc�mszava As-Saff. A Csatasor. A Csatasor parancs-
noka pedig �n vagyok.
- ~lVli�rt mondta ki az el�bb a nevem?- k�rdezte Sim-
nuris.
74
!
- Sok ideje lesz m�g gondolkodni - mondta a J�ve-
v�ny. - Egyel�re azonban ne feledkezzen el a sz�ks�ges
k�r�ltekint�sr�l. M�g nem ment el vak�ci�zni.
Simnuris arc�b�l kifutott a v�r, �mely�t� fejg�rcs k�-
nozta. Arra gondolt, hogy ha a J�vev�ny t�nyleg a Fels�
Kapcsolata, akkor, legal�bbis az el��r�sok szerint, egy�l-
tal�n nem tal�lkozhattak volna, mint ahogy � sem tal�l-
kozott egyetlen alkuty�val sem. �s soha senki nem mond-
hatta ki a nev�t, hisz nem is ismerhett�k.
- Teh�t As-Saff - mondta Simnuris.
- Tal�n �szrevette, hogy nem vagyok arab - ked�lyes-
kedett a J�vev�ny. - Igen, Szof, vagyis Csatasor. M�s-
k�pp : ima el�tti elrendez�d�s a dzs�miban. Ennyit �n is
tudok.
A J�vev�ny otthonosan a red�ny�s szekreterhez ment,
poharakat vett ki bel�le. Egy �vegdug�s, metszett kris-
t�lypalackb�l barn�s gabonap�link�val k�n�lta az ide-
genked� Simnurist.
- Nem vizsg�lom az etnikai hovatartoz�s�t, uram
- mondta Simnuris. Pohar�ban lust�n, olajosan himb�-
l�zott az er�s folyad�k.
- Nincs sok id�nk, mennie kell... - mo~dta a J�ve-
v�ny. - Eddig ENSZ-diplomatak�nt dolgozott. Sajnos
v�ratlanul el kell t�nnie, de emiatt ne agg�djon. Erre val�
a sz�rny-h�l�zat... Tal�n m�g az �js�gokba is beker�l...
- K�zvetlen akci�t tervez?
- Nekem itt ne r�m�ld�zz�n. Katasztr�fa fenyeget
mindannyiunkat. Nem akarom, hogy kiszolg�ltatottnak
�rezze mag�t. Minden nyomot el fogok takar�tani maga
ut�n. El�bb azonban hallgasson v�gig, ha m�s�rt nem is,
hogy megnyugodjon. Lehet, hogy m�g nyugodt, de �rz�-
75
keltetni fogom, mif�le veszedelem fenyeget. Cionista el-
lens�geink j�magamat csak likvid�lni akarj�k. T�lem
nem fognak semmit sem k�rdezni. Tr�fea lenn�k csu-
p�n... Ha tudn�, mi�ta keresnek... Annyit el�rulhatok,
hogy nem ez az els� munk�m... Nos, mag�ra eg�szen
m�s sors v�rna. Ismeri a v�szjelz�s k�dszav�t, azt a
lehet�s�get, hogy a Fels� Kapcsolattal tal�lkozz�k. Tel-
jesen l�nyegtelen, hogy tudja-e, kinek adja le a v�szjel-
z�st. Az a l�nyeg, �s ezt cionista ellens�geink j�l tudj�k,
hogy olyan inform�ci�val rendelkezik, ami a m�velet egy
magasabb szintj�re, magasabb hierarchiafok�ra utal.
A v�szjelz�s k�dszav�nak ismeret�ben kapcsolatot te-
remthetne velem, vagyis megpecs�teln� a sorsomat. Ki-
vallatn�k, belet�rn�nak a szem�lyis�g�be, miszlikre apr�-
tan�k a gondolatait, az �rz�seit.. . megk�nozn�k. Bevalla-
na mindent. Nem r�szletezem.
- Tudom, semmi �rtelme, hogy bizony�t�kokat k�ve-
teljek. Azonban nem z�rom ki annak a lehet�s�g�t, hogy
�n, uram, a Mossadt�l �rkezett, �s a vallat�somat m�r
most elkezdte.
- Val�sz�n� feltev�s - mondta a J�vev�ny -, de �rdek-
telen. Semmir�l sem akarom meggy�zni. Legfeljebb azt
akarom bel�ttatni mag�val, hogy s�lyos veszedelem fe-
nyeget mindannyiunkat.
- Az eg�sz h�l�zatot fel akarja sz�molni? Mindenkit
szabads�gra k�ld? - k�rdezte Simnuris.
- Ketten maradtunk, Faish. Az eg�sz �tkozott Szofb�l,
mi, ketten. M�lt�n tapasztalhatott "bizonyos diszfunkci-
�kat". Legjobbjainkat m�sz�rolt�k le, a maga alkuty�it.
Ketten vagyunk. Az eg�szb�l csak a "diszfunkci�kat", �s
a l�tsz�lag megmagyar�zhatatlan t�tlens�get �rezte.
A sz�rny-h�l�zat m�g dolgozott egy kev�s ideig, de m�r
nem voltak, akiket kiszolg�lhatott volna. A sz�rny-h�l�-
zatnak am�gy sincs jelent�s�ge, az �gyn�k�k �s megb�-
zottak nagy r�sz�nek mind�ssze az volt a feladata, hogy
egy bizonyos id�pillanatban �s helyen me~jelenjenek, �s
egy apr� gesztussal vagy ny�lfarknyi sz�veggel vegyenek
r�szt a nagy sz�nj�t�kban, ami semmiben sem, vagy csak
alig k�l�nb�zik az �rtatlan val�s�gt�l. - A J�vev�ny az
ablakn�l id�z�tt, ujjaival �szrev�tlen�l v�gigsim�tott ka-
b�tj�nak hajt�k�j�n. - Sok h�nap munk�j�nak gy�m�l-
cse a Szof, m�g a legut�bbi id�kig is hittem �s b�ztam az
erej�ben. A gy�m�lcs�t rnegt�madta egy k�l�n�s k�vet-
kezetess�ggel em�szt� f�reg. Mindent megzab�lt, csak
mi, a magok maradtunk meg. De mi m�regben �ztatott
magok vagyunk, Faish, ezt ne feledje. .
- Hogyan kezd�d�tt? - k�rdezte Simnuris, �s k�rd�se
egyszerre vonatkozott a Szof fel�p�t�s�re �s megsemmis�-
l�s�nek kezdeti f�zisaira.
- A Szof mind ez id�ig a legt�k.�letesebb h�l�zatnak
sz�m�tott. A hierarchia m�lys�g�ben szigor�an line�ris
szerkezet�. A sz�rny-h�l�zathoz ayakorlatilag semmi
k�z�nk, ezek a percemberek egy�ltal�n nem tudnak
r�lunk. A Szofb�l teljess�ggel hi�nyzik a horizont�lis
kapcsolat, a mell�rendelts�g. �n tudok a Szofr�l a leg-
t�bbet, ut�na maga k�vetkezik, most maga a m�sodik
ember. Sok mindent tud. de csak az alkuty�ir�l. Eg�szen
eddig az �n l�tez�semr�l sem tudott. A maga k�zvetlen
alkuty�j�t tegnap v�gezte ki a Mo~.sad. "K�zleked�si
baleset'', egy kamion trancs�rozta sz�t. A felismerhetet-
lens�gig. El�bb azonban kivallatt�k vegyszerrel.
A J�vev�ny ekkor kimondta Simnuris alkuty�j�nak a
76 ~ 77
nev�t, majd k�z�lte az eredeti nev�t, n�h�ny mondatban
�sszefoglalta-az eddigi tev�kenys�g�t, a kapcsolattart�si
szab�lyh�l�t, a k�dc�mszavakat, az alkutya �lett�rt�ne-
t�t, gyermekkor�t, szem�lyis�gszerkezet�t.
Simnuris els�padt. Mintha m�g �ltette volna a k�tely,
hogy a J�vev�ny a Mossad kiv�gz� embere, de most ez
a k�tely szertefoszlott. Neh�z �s kegyetlen inform�ci�k-
kal terhelte meg a J�vev�ny, aki m�rt�ktelen�l �nt�tte
mag�ba a kiss� meleg, �desk�s szag� whiskyt. Simnuris
legsz�vesebben betapasztotta volna a f�l�t. �risten, hol
fogok �n vak�ci�zni?, villant �t az agy�n.
- Felt�telezem, legalulr�l kezdt�k el a Szof likvid�l�-
s�t - mondta Simnuris, v�rfagylal� t�rgyilagoss�ggal.
- �gy van - mondta a J�vev�ny. - Rendk�v�li fontos-
s�got tulajdon�tok az id�t�nyez�nek. Fogalmam sincs,
hogy mif�le k�rs�g t�madta meg a Szofot. Kider�tem
fw.:..
majd, de id�re, nyugalomra van sz�ks�gem. Ismerem
azonban a likvid�l�s mechanizmus�t. Eszk�zeikben nem
�ppen v�logat�sak. A Szof a legt�k�letesebb hierarchia,
olyan, mint egy v�gtelen v�kony T�. A legt�k�letesebb
hierarchi�t azjelenten�, ha az al�rendeltek, a h�v�k felet-
teseikr�l semmit sem tudn�nak. De ez istentelen dolog
lenne. Ha valamit tudn�nk Allahr�l, akkor � nem tud-
hatna mindent. �rti, Faish? Emberi sz�m�t�s szerint mi
voltunk a legt�k�letesebbek. De csak emberi sz�m�t�s
szerint. Egy alkutya mindig tudott valamit a Fels�bb
Kapcsolat�r�l. Egy apr�, piciny kis inform�ci�csoma-
got, egy kapcsolatfelv�teli lehet�s�get, egy sz�k csator-
n�t, a jelad�s karakterisztik�j�t, vagyis azt a szervezeti
lehet�s�get, hogy valamik�pp, p�ld�ul v�szhelyzetben,
befoly�solja Fels�bb Kapcsolat�nak mozg�s�t, viselke-
d�s�t. Nos, a Mossad legalulr�l likvid�lja a Szofot, �s az
aktu�lisan foglyul ejtett alkuty�nkb�l mindig ki tudott
szedni annyit - hadd ne r�szletezzem, mik�ppen -, hogy
elindulhasson a k�vetkez� Fels�bb Kapcsolat fel�. El
sem tudja k�pzelni a k�m�letlens�g�ket, tan�csos.
- Azt mondta, hogy az Als� Kapcsolatomat tegnap
likvid�lt�k - sz�lt Simnuris. - Akkor r�lam is tudnak?
Maga j�tt el �rtem?
- Ember, gondolkozz�k! Pr�b�lja el�venni a jobbik
esz�t! Mit tudhatott mag�r�l az Als� Kapcsolata?
- Ismeri a hangom. Hallotta a telefonhangom.
- Ne n�zzen h�ly�nek, Faish ! A bizalmatlan ember is
adhat mag�ra, egy bizalmatlan ember is lehet m�lt�s�g-
teljes. Felejtse el, hogy tekint�lyes ENSZ-diplomata, fe-

lejtse el az Egyes�lt Nemzeteket, felejtse el az egzisztenci-

�j�t, a nemzetk�zi preszt�zs�t, felejtse el a k�z�tt�nk l�v�
tekint�lyb�li �s kork�l�nbs�get. Hisz �n csak egy sz�m�-
t�g�pes c�g kereskedelmi utaz�ja vagyok, aki k�z�p-
iskol�t v�gzett, Londonb�l �rkeztem... Sz�val egy senki
vagyok mag�hoz k�pest... Mindezt felejtse el, Faish.
Saj�t kez�nkkel szak�tjuk le az arcunkr�l a maszkot, �s
szembe kell n�zn�nk a veszedelemmel.
A J�vev�ny ekkor hirtelen a kab�tja m�g� ny�lt, Sim-
nuris �szt�n�sen h�trah�k�lt. A J�vev�ny egy h�romna-
pos International Herald Tribune-t dobott az �r�asztal
lapj�ra.
- Mind�ssze az�rt, hogy �rz�keltessem a sz�les k�rben
fenyeget� veszedelmet... - mondta a J�vev�ny.
Simnuris enged�kenyen fellapozta a harmadik oldalt.
Egy kev�sb� hivalkod� c�mfej szerint (alatta f�nyk�ppel)
el�z� nap, teh�t a megjelen�st megel�z� nap P�rizs k�r-
7g ~ 79
ny�k�n, egy elmegy�gyint�zetben szit�v� l�tt�k a May-
hew Intellectronics sz�m�t�g�pes c�g egyik kereskedelmi
utaz�j�t.
- N�zze meg a hull�r�l k�sz�lt f;,nyk�pet! Akarja na-
gy�t�sban? - sz�lt a J�vev�ny.
- Sz�ks�gtelen-mondta Simnuris, aki esak most mert
a J�vev�ny szem�be n�zni. Ostobas�g, ezt nagyon j�l
tudta, mert nem valt h�j�n szakmabeliek ir�nt t�pl�lt
j�hiszem�s�gnek, m�gis arra gondolt, hogy a J�vev�ny
kontaktlencs�t visel. vagv �r�lt. Egy norm�lis emberi
szemp�r nem vibr�lhat ennyire. Mint egy veszett kutya.
- Mag�t, ezek szerint, jelenleg Hzrricksnek h�vj�k -
mondta Simnuris, �s f�lrerakta az �js�got.
- Tudja, Faish, hogy elb�v�l az �leselm�j�s�ge?
- Hogyan vont�k ki a forgalomb�l az altereg�t? -
Simnuris �gy �rezte, hogy ha a r�szletekbe menek�l
,
biztos fog�dz�kat tal�lhat.
- A B�zis int�zte �gy. Nek�nk is vannak sz�m�t�g�pe-
ink, �s nagyon j�l fizetj�k a Mayhew Intellectronicst.
COCOM-list�s g�peket kapunk, �s ennek megvan az �ra.
A Mayhew alaposan felverte az �rat, de a B�zis m�g
erin�l is t�bbet fizetett. Megk�rt�k �ket egy kis sz�vess�g-
re. Ami azt illeti, az nem alterego - mondta a J�vev�ny,
�s az �js�goldal fel� b�k�tt. - � az eredeti.
- Nagyon hasonl�tanak - mondta Simnuris.
- Egy hulla nem hasonl�t senkire- mondta a J�vev�ny.
-Annak id~ej�n a Mayhew seg�ts�g�vel vontuk ki a forga-
lomb�l ezt a Herrickset. �n pedig beugrottam. �ppen
nyolc h�napja.
- A Mayhew �t is szabads�gra k�ldte?
- �rt�kelem a humor�t. �gy besz�l. Faish, mint egy
eur�pai ember - mondta a J�vev�ny.
- Eddig rendben, �rtem az �sszef�gg�st maga �s ,Her-
ricks k�z�tt. De mi�rt �lt�k meg?
- Haszn�lhat� k�i�d�s, tan�csos - mondta a J�vev�ny.
- J�magamat, bizony�ra, kiv�teles elb�n�sban r�szes�te-
n�nek. Mint mondottam, �n csak afI'�le tr�fea leszek egy
jeruzs�lemi dolgoz�szoba fal�n. T�lem nem tudhatnak
meg semmit. A B�zis t�vol van. Kevesebbet tudok a
B�zisr�l, rnint amit maga tudott r�lam, n�h�ny �r�val
ezel�tt. Vagyis a semmin�l is kevesebbet. De kellek nekik.
Bizony�ra nem tudj�k, ki vagyok val�j�ban, mi mindent
csin�ltam... London, ez~rkilensz�znyolcvankett�... -
Legyintett. - Egy bizonyos absztrakci�s szinten az erk�l-
csi k�rd�sek �rv�ny�ket vesztik. Nem �rnak le semmit,
nem visznek semmihez sem k�zelebb, m�g zs�kutc�ba
sem vezetnek. Emiatt van hatalmam f�l�tt�k. Az �n
v�rem sz�mukra erk�lcsi k�rd�s. Ez�rt akarnak meg�lni.
K�t �sv�nyen k�zel�tenek fel�m. Az egyik: a Szof, �s ez
az �t mag�n kereszt�l vezet. A m�sik Herricks: egy
porszem a vil�gm.indens�g egyik el�tkozott zug�ban, egy
piszokfolt, egy �sszegy�rt takonygoly�. Azt hiszem, �rti,
hogy ezen a m�sik �ton ellenfeleink k�nnyen bepiszko-
l�dhatn�nak. �k sem mindenhat�ak. Egy �rdekes dolog
jutott az eszembe. I-Ierricks gyilkos�nak, aki a szimmetri-
�k vil�g�ban �sh~t, nagyon k~v�s k�ze lehet a Mossad-
hoz.
- Amerikaiak'?... - k�rdezte Simnuris.
- Nem tudom. �k ann�l tal�n finnv�sabbak... - A J�-
vev�ny elmosolyodott, �s Simnuris megl�tta a s�rga met-
sz�fogakat. Bag�r�g�s, gondolta Simnuris.
- H�t m�g mindig nem tudja, ki vagyok? - k�rdezte a
J�vev�ny.
81
- Nem akarom tudni, "Herricks" - mondta Simnuris.
- El�g, ha sejti, de ne mondja ki a nevem. R� fogj�nni.
Nos, az �n hal�lom, felteszem, jelent�s politikai bonyo-
dalmak okoz�ja lehet. Tunisz nem hagyn� ki ezt az
alkalmat. Az izraeli cionist�k csakis maguk akarnak �l-
vezkedni. �gy v�lem, v�rd�jat t�ztek ki a fejemre. Egy
k�z�ns�ges b�rgyilkos lohol a nyomomban. Az eredeti
v�ltozatot, ezt az alkoholista, okkal, ok n�lk�l elme-
gy�gyint�zetbe sz�m�z�tt, neuraszt�ni�s Herrickset m�r
eltakar�totta az �tb�l. - Kis sz�netet tartott, azt�n letette
az asztalra az okt�v alak� poharat. - F�lek az oroszok-
t�l, most el�sz�r. Nem a "k�zvetlen" akci�brig�djaikt�l
f�lek, hanem a technol�giai szakembereikt�l, a m�sol�k-
t�l. �k mindent le fognak m�solni, �s a m�solatok ir�nt
is nagyon �rdekl�dnek. �n is egy m�solat vagyok. Er�sek,
�s nagy a kez�k. Meg sem l�tszik rajta ez a kis piszokfolt,
ami nem m�s, mint Herricks hull�ja. Tudni fogj�k, �s
err�l �n is gondoskodom, hogy az eredetit ny�rta ki ez a
b�rgyilkos. . .
- Hom�lyos n�h�ny r�szlet, uram - mondta Simnuris.
Herricks" a szav�ba v�gott :
- Semmir�l sem akarom meggy�zni, m�r mondtam.
�s azt is megk�rdeztem m�r, mit tudhatott mag�r�l az
Als� Kapcsolata! M�lt�nyolom a k�vetkezetess�g�t, de
v�laszoljon !
- Azt hiszem, el�gg� k�r�ltekint�en j�rtam el, ami-
kor... - kezdett menteget�zni Simnuris.
- El�g ebb�l, tan�csos ! - �v�lt�tt a J�vev�ny. - H�zza
ki az �r�asztal fi�kj�t, pap�rt �s tollat tal�l. Maga, Faish,
�s eztj�l tudom, b�szke a sz�pen kalligraf�lt �r�s�ra. H�t
�rjon! Nincs sok id�nk...
Simnuris kih�zta az �r�asztal fi�kj�t. El�sz�r a 7,65-�s
Browningot l�tta meg, majd mellette egy "�dv�zlet Ku-
vaitb�l"-k�peslapot. Alatta nyolcadr�t hajtogatott mer�-
tett pap�r�v �s egy �don, csontberak�sos van�dium t�lt�-
toll hevert.
T�tov�z�s ut�n feln�zett a J�vev�nyre. A J�vev�ny
nem sz�lt, m�gis a tekintet�vel azt k�rdezte t�le: melyiket
v�lasztod?
- Seg�tek, Faish - sz�lt a J�vev�ny. - A tegnap likvi-
d�lt als� kapcsolata szervezte meg a holnapi tal�lkoz�t
Espinoza nyugalmazott dand�rt�bornokkal, aki, amel-
lett, hogy homoszexu�lis �s politikai p�ldak�pe Ernst
R�hm, j�csk�n benne van a fegyver�zletben. K�tszer
tal�lkozott a n�hai Pierre Gemayellel. Id�s, r�giv�g�s�
�riember, olyan �reg, mint a fi�kban az a t�lt�toll, csak
a borb�lyt�ny�r hi�nyzik a fej�r�l. Egykori falangista
ezredes... - Ism�t elmosolyodott. - A falanx ugyanazt
jelenti, mint a Szof. Nos, a maga Espinoz�ja ut�lja a
szabadk�m�veseket, k�vetkez�sk�pp a zsid�kat. Ergo : a
kommunist�kat; de ezt felejts�k el. Haszn�ljuk az Oc-
cam-beretv�t, Faish, ugye? Az eg�sz m�velet dezinfor-
mat�v. Espinoza azt hiszi mag�r�l, hogy ultrakonzervat�v
�s �rja, noha met�lt, ugyanakkor dramaturg egy Camp
David-sz�nj�t�kban. Impon�l�. Faish, a Mossad holnap
ejten� foglyul mag�t Espinoz�n�l, ott, abban a vill�ban,
a Ciudad Universatori�ban... Mi meg itt rohadunk a
Carabanchel negyedben. �rjon, Faish, mindent �rjon le,
nem k�rhoztathat t�tlens�gre. Nincsenek mor�lis agg�-
lyaim, ez�rt hatalmam van f�l�tt�k. Meg fogom sz�gye-
n�teni �ket, persze kiz�r�lag pragmatikus okokb�l. Hogy
legyen min cs�mcsogni Tuniszban.
82 ~ 83
Simnuris kivette a pap�rt �s tollat, has�val bel�kte a
fi�kot.
Hal�lra v�ltan megsz�lalt:
- Mire k�v�ncsi...
- Ne mondja ki a nevem, nincs joga hozz�, Faish! -
v�gott a szav�ba a J�vev�ny, �s Simnuris m�g� l�pett.
Simnuris az ablak fel� ford�totta a fej�t, barna, meleg
f�ny �ml�tt a szob�ba. Tenyer�nek verejt�knyom�t l�tta
a hib�tlan lakkoz�s� �r�asztalon.
- �rja le a sz�rny-h�l�zat mozg�s�t, a biztos�t�st, a
feltehet� k�rd�sv�ltozatokat, mindent, amit Espinoz�r�l
�s a k�rnyezet�r�l tud. �g�rem, ez lesz az utols� h�zi
dolgozata...
Simnuris tenyer�nek lenyomata a lakkozott fel�leten
n�h�ny pillanat alatt p�rologva elfogyott. Kuvaitra gon-
dolt, egy asszonyra, aki sz�ke, a Kor�nra, �s a f�rfi�i
hi�s�g�ra, ami most ehhez a'sz�khez sz�gezi.
�rni kezdett, jobbr�l balra, a sorok kiss� lefel� kanya-
rodtak. Tal�n az alkohol tette ezt vele, felrebbent a szem-
pill�ja, �gy �rt, hogy nem n�zte a kez�t. �szlelte, an�lk�l,
hogy l�tta vagy hallotta volna, hogy a J�vev�ny meg-
mozdult m�g�tte, �s Simnuris arra gondolt, mif�le nyo-
mokat hagyott maga ut�n.
A J�vev�ny kab�tja hajt�k�j�nak sark�n mutat�- �s
h�velykujj�nak k�rme k�z� csippentette a kis f�mg�m-
b�t, megr�ntotta, �s egy h�sz centim�ter hossz� ac�lt�t
h�zott ki a kab�thajt�ka sz�vet�b�l. Mozdulatait a gya-
korlat �s a gazdas�gos pontoss�g ir�ny�totta, n�h�ny
m�sodperc alatt kiv�lasztotta a megfelel� pontot Simnu-
ris lapock�ja mellett.
�s el�rehajolt, mintha a tan�csos takar�kos k�z�r�s�ba
akarna beleb�m�szkodni. Simnuris arca a pap�rra zu-
hant, �s m�g utolj�ra valami megr�ndult a nyel�cs�v�-
ben.
Sz�j�b�l k�s�s, s�r� v�r buggyant a mer�tett, v�zjeles
pap�rra.
13. A Vers
Akik nem hisznek a t�lvil�gban,
azok bizony az angyalokat n�i ne-
vekkel illetik.
Kor�n 53 : 27
A rept�ri utascsarnok legink�bb egy t�z�ll� �vegb�l
k�sz�lt ultramodern �s enyh�n dekadens levesest�lra em-
l�keztetett. Marquand, ez a zs�ros m�csing (neuraszt�ni�s
feles�ge sz�l�totta �gy) lassan f�l�r�ja f�tt ebben a hatal-
mas ed�nyben: aritmi�s sz�v�t j�csk�n megviselte a
szubtr�pusi fronthat�s. A poggy�szkiad�-fut�szalag
el�tt v�rakozott, kez�ben krokodilb�r iratt�sk�j�val.
A 377-es j�rat utasai m�r mindah�nyan hozz�jutottak a
poggy�szaikhoz, egyed�l � toporgott a fut�szalag k�r�ve
mellett. Pany�k�ra vetette a zak�j�t, E. M. monogramos
v�szonzsebkend�j�vel megt�r�lte verejt�kez� homlok�t,
�s megint �rezni kezdte, hogy apr�, kisug�rz� t�hegyes
istennyil�k d�fk�dik sz�vt�j�ki izmait.
Elijah Marquand �tkozta azt a pillanatot, amikor f�-
n�ke k�ny�rg�s�re �s fenyeget�z�s�re m�gis beadta a
derek�t. El�re tudta. hoey kellemetlens�gei t�madnak.
Nem, a rep�l�s, a whisky �s a stewardessek ellen nem volt
semmi kifog�sa, noha ut�bbi, hossz� comb� h�lgyek
84 85
r��bresztett�k, hogy m�g egy �vtizede is sokkal m�sk�pp
�s m�s�rt n�zett n�kre, mint most, nem sokkal nyugd�ja-
z�sa el�tt.
�, persze, az � h�res opportunizmusa! Eli Marquandot
a kab�tja bels� zseb�ben dagadoz� p�nzt�rc�ja, benne a
bus�s ell�tm�nyel�leg - az obsit, ami olyannyira nyom�s
�rvnek bizonyult - azzal a kellemes �s hazug biztons�g�r-
zettel �ltatta, hogy p�nz�rt m�g sok mindent megkaphat.
"Eli, hidd el, ez egy k�jutaz�s lesz, az utols� fontosabb
megb�zat�sod" - eml�kezett vissza Mr. Jolson szavaira.
K�jutaz�s, Eli a pokolba k�v�nta ezt a k�jutaz�st. Hat�r-
talan k�ts�gbees�s�ben m�g egy m�sik hang is megsz�lalt
lelk�smeret�nek egyik j�l eldugott rekesz�b�l: "Tal�n
nem kellett volna annyi whiskyt vedelni, �s a te korodban
m�r az sem aj�nlatos, dr�g�m, hogy a stewardessek fene-
k�t paskolgasd. A v�rnyom�s, a v�rnyom�s..." Nem,
nem, r�zta a fej�t Eli. A prosztata, a prosztata. �nk�nte-
len�l h�trafordult, mert �gy �rezte, hogy az ut�bbi sz�-
monk�r� lelk�smereti hang tulajdonosa, Kathleen, a fe-
les�ge �ll m�g�tte. Tark�j�t valami kutat� �s ellenszen-
ves tekintet p�rzs�lte. Ez �sszeesk�v�s, titokban ut�nam
lopakodott a g�pre...
De nem Kathleen �llt m�g�tte, hanem egy fiatal, su-
d�r, sz�ke teremt�s, aki m�r percek �ta meresztgette
platinak�k sz�p szemeit Elire. Eli akaratlanul is beh�zta
tekint�lyes pocakj�t, �s k�rd�n a ri�re n�zett.
- Egy g�pen utaztunk, Londonb�l - sz�lalt meg a
sz�kes�g -, ez�rt sz�l�tom meg. Esetleg ha seg�thetek
valamit. �gy hiszem, �n is brit �llampolg�r.
"�risten, ez aggasty�nnak n�z" - gondolta Eli, �s
der�ksz�j�n�l felr�ngatta a tekint�lyes f�rfisz�ps�g beh�-
z�sa folyt�n lefel� cs�szni kezd� farmernadr�gj�t. M�g
sohasem ker�lt olyan helyzetbe, hogy n� �t sz�l�totta
volna le.
- Nincs semmi probl�ma... iz� - motyogott Eli - illet-
ve azt hiszem, elkall�dott a poggy�szom.
- R�mes - mondta a l�ny.
Eli keser�en konstat�lta, hogy a sz�kes�g vagy f�l fejjel
magasabb n�la, azt�n azon t�prengett, mik�pp tudn�
r�venni a n�t, hogy ne hordjon magas sark� cip�t...
- Hanna McBride - ny�jtotta kez�t a sz�kes�g, �s
csukl�j�n hat k�l�nf�le karperec, l�nc torl�dott �ssze
nagyot cs�rrenve.
- Shocken - mosolygott k�nyszeredetten Eli, �s gyor-
san nadr�gzseb�be gy�rte monogramos zsebkend�j�t -,
Harold Shocken - �s gyeng�den megfogta a l�ny sz�raz,
de m�gis sikaml�s kez�t. A selymes, puha b�r �rint�se
d�bbentette r� Elit, hogy elviselhetetlen�l izzad, kab�tja
al�l h�naljb�z sziv�rog, �s tenyere olyan nyirkos, mint
egy mal�ri�ban kiszenvedett hull��.
- Roppant sajn�latos - mondta Hanna. - Nem a turis-
ta oszt�lyon utazott...
- Kereskedelmi �t... Maga nagyon j� megfigyel� -
mondta Eli.
- Szakmai �rtalom. �js�g�r� vagyok, a Stormy Maps
�jdons�lt itteni tud�s�t�ja.
- Remek - ny�gte Eli, �s �vatosan a fut�szalag fel�
sand�tott.
- K�t �vig �ltem itt, tudom, milyen hangot kell meg�t-
ni az itteni tisztvisel�kkel. Ha akarja, k�zbenj�rok a
poggy�sza �gy�ben.
- �n itt idegen vagyok. Sz�momra ennyi neh�zs�ggel
j�rna egy �tkozott b�r�nd felkutat�sa?
86
l
- �rteni kell az emberek nyelv�n.
- �n sajnos nem tudok ezen a nyelven, Mrs. McBride.
- Hajadon vagyok - mondta Hanna. - F�lre�rt,
Mr. Shocken...
- Harry - k�rlelte Eli a l�nyt.
- �n pedig Hanna - mondta a sz�kes�g, �s miut�n Eli
olvadozva b�lintott, megk�nnyebb�lten �gy folytatta:
-- F�lre�rt, Harry, a viselked�s, a hangnem, a gesztus is
egyfajta nyelv. Erre c�loztam. Egy�bk�nt egyszer vala-
mennyi cselekedet�nk�rt feleln�nk kell. Nem �gy gondol-
- Igaza van, Hanna, fogalmam sincs, hogy mit csin�l-
jak.
- Felejtse el, hogy otthon mit tenne egy hasonl� eset-
ben -- tan�csolta Hanna. - V�rjon meg itt.
Hanna elindult a fut�szalag v�g�hez, a magas t�relv�-
laszt� falhoz, amelynek ov�lis ny�l�s�b�l kanyarodott ki
a csarnokba a szalag. Hanna bekiab�lt valamit a ny�l�-
son. Eli nem �rtette, hogy mit, a nyelvi neh�zs�gein t�l az�rt
sem, mert minden figyelm�t lek�t�tte a ny�l�shoz hajl�
Hanna combj�nak �s h�ts�fel�nek mustr�l�sa. Azt�n a
l�ny intett neki, v�rjon t�relemmel, �s bel�pett egy ajt�n.
Hanna McBride negyed�ra eltelt�vel t�rt vissza.
- Jellemz�, hogy a komputeriz�l�s csak tov�bb bo-
",
nyol�tja az am�gy is meglev� k�oszt. Tohuvabohu. Ha-
rold - mondta a l�ny -, van egy rossz h�rem: a poggy�sz-
forgalrnat ir�ny~�t� komputer val�sz�n�leg Tel-Avivba
ir�ny�totta a b�r�ndjeit.
- Tc l-Avivba' - visszhangozta Eli. - Mi�rt pont Tel-
- Avivba `'
88
- Mikor indul vissza?
- Tal�m k�t h�t m�lva.
- Elutaz�sa el�tt, �gy v�lem, hozz�jut a b�r�ndjeihez.
Eli nem ragadtatta el mag�t, suttogva k�romkodott,
�s f�lreford�totta a fej�t, hogy Hanna m�g ezt a suttog�st
se hallja.
- Eg�szen megsajn�ltam mag�t, Harry - mondta Han-
t
na. - Ne b�nk�dj�k a kontinens kellemetlens�gei miatt.
Beviszem a v�rosba, miel�tt meghasadna a sz�vem.
T�z perce haladtak a belv�ros fel�, amikor Hanna
megk�rdezte, seg�tsen-e a legsz�ks�gesebb holmik p�tl�-
s�ban. A helyismeret�re hivatkozott.
Eli nemet intett a fej�v ;1.
- Gondolhatja, hogy nem az elkall�dott fogpaszta-
kollekci�im miatt agg�dok = mondta. - Semmi okom a
kapkod�sra. El�sz�r arr�l szeretn�k meggy�z�dni, hogy
a c�gem t�nyleg lefoglalta-e a sz�llodai szob�mat, �s
hogy a sz�llodai komputer nem ir�ny�tott-e egy eg�sz
arab fam�li�t a szob�mba...
- Hol fog lakni? - kuncogott Hanna.
- A Ritzben. Maga is?... - Eli szeme felcsillant, m�r
amennyire ragyogni k�pes egy ilyen v�reres, vizeny�s
goly�bis.
- Nem, Harry, egy bar�tn�mn�l sz�ll�solom el ma-
gaxn,- mondta a l�ny. - De megadom a telefonsz�momat.
Csak sz�ljon, ha sz�ks�ge van r�m - �s a l�ny �tny�jtotta
illatos�tott n�vjegyk�rty�j�t. - Sz�vesen mag�val tarta-
n�k, Harry, de borzalmasan elfoglalt vagyok. A hivat�-
somnak �lek. A k�k szem�eknek gyorsan romlik a l�t�sa,
�n pedig k�t �vig kem�nyen robotoltam a Murdoch-biro-
dalom display-erny�i el�tt. El�g volt, de el�rtem azt, amit
89
akartam. A Stormy Maps �lland� tud�s�t�ja lettem. �s
most, ha nem tartja �zl�stelens�gnek, megfoghatom az
isten I�b�t.
- Az olimpiai j�t�kokra �rkezett? - k�rdezte Eli.
- Nem. M�r megbocs�t, nem �rdekelnek az eff�le zeu-
szi ritu�l�k. Az olimpia aff�le patriarch�lis fallokrata
r�tus. . .
- Tudja, hogy elk�pr�ztat, Hanna? - k�rdezte Eli.
- Harry, egy gyilkoss�gsorozat fejlem�nyeir�l tud�s�-
tok - mondta Hanna eg�szen komolyan. - Maga is olvas-
hatt� az �js�gokban: hat, gyan�s el��let� fick�t �ltek
meg h�rom h�nap alatt. L�tsz�lag nincs semmi �sszef�g-
g�s az esetek~ k�z�tt, de nagyon val�sz�n�nek tartom,
m�gpedig a bizony�t�kaim alapj�n, hogy a gyilkoss�gok
h�tter�ben valami nagyszab�s� nemzetk�zi, esetleg dip-
lom�ciai botr�ny k�sz�l kirobbanni.
- Nagyon izgalmas lehet a munk�ja -jegyezte meg Eli,
�s b�gyadtan f�rd�z�tt a l�ny b�szke �s �ntudatos moso-
ly�ban.
Eli a sz�llod�ban megel�ged�ssel nyugt�zta, hogy a
rezerv�lt szoba kulcs�hoz mindenf�le b�rokratikus aka-
d�ly �s adminisztr�ci�s neh�zs�g n�lk�l hozz�jutott.
Szob�j�ban lihegve led�lt az �gyra, �s negyed�r�ig
fek�dt mozdulatlanul. Azt�n neh�zkesen felt�p�szko-
dott, nadr�gra vetk�z�tt. Elf�gg�ny�zte az ablakot �s
bekapcsolta a tv-k�sz�l�ket: valami mediterr�n makar�-
ni-westernt adtak. Telefonon rendelt egy palack finn
vodk�t, kavi�rt �s s�rt, majd a k�zpontnak bedikt�lt egy
h�tjegy� v�rosi sz�mot, �s v�rta, hogy megcs�rrenjen a
telefonja.
A vonal m�sik v�g�n jelentkez� kifinomult, sima hang
90
arra engedett k�vetkeztetni, hogy a hang tulajdonosa
�riember, noha nem mutatkozott be a besz�lget�s elej�n.
Eli tudta, hogy az akcentus�t�l k�nosan megszabadulni
v�gy� �riembert Balaguernek h�vj�k.
Az els� percekben sz�hoz sem engedte jutni Balaguert,
kifejezte azon k�v�ns�g�t, hogy hagyjanak fel ezzel a
007-es "boh�ckod�ssal", j� oka van arra, hogy ezt a
meggy�z�d�st alak�tsa ki mag�ban, amit most nem k�v�n
r�szletezni, egyebekben is jelenleg az a legfontosabb
gondja, hogy a rept�ren, egy �tkozott komputernek k�-
sz�nhet�en elkall�dott a poggy�sza. �s most itt "�ll"
v�lt�s feh�rnem� n�lk�l, f�radtan �s elkeseredetten,
ugyanakkor rem�ny�nek tud csak hangot adni, hogy
mihamar�bb megt�r�tik a k�r�t, ann�l is ink�bb, mert
m�s esetben nem hajland� elkezdeni a munk�t, ami any-
nyira a sz�v�hez n�tt, �s egy�bk�nt is nagyon f�jlaln�, ha
nem vehetne r�szt az "�vsz�zad rejt�ly�nek" kibogoz�s�-
ban.
Balaguer nem tulajdon�tott k�l�n�sebb jelent�s�get
Eli fenyeget�z�s�nek, de az�rt biztos�totta, hogy mindent
elsim�tanak majd. Holnap kilenckor v�rja Elit a hivatal�-
ban, ahol a st�b megtartja els� �rtekezlet�t.
- Remek - biggyesztette az ajk�t Eli, lecsapta a tele-
fonkagyl�t. R�v�lten figyelte, ahogy az ifj� szobapinc�r
kigur�tja a szob�b�l a szervizkocsit.
Eli ut�nasz�lt, a sz�ke fi� megfordult, �s �rtatlanul
meresztgette k�k szem�t a hi�nyos �lt�z�k� Marquand-
ra.
- Besz�l angolul? - k�rdezte Eli. - Igen? Maga szak-
k�pzett pinc�r?
- Egyetemista vagyok - mondta a fi�. "�s szef�rd,
gondolta Eli, csak nehogy ladino nyelven besz�lj nekem."
- Ny�ri keresetkieg�sz�t�s?... Nem is v�r t�lem borra-
val�t? Tudja, nekem alapvet�en el��t�leteim vannak a
d�li orsz�gokkal szemben. Ez olyan borraval�s hely,,
nemde?
- Angol irodalmat hallgatok az egyetemen, uram. Na-
gyon kedvelem Robert Graves k�lt�szet�t. Mi b�ntetlen-
s�get szavatolunk az eff�le szem�lveknek...
- �n nem akarok Mallorc�n letelepedni. Csirkefog�-
nak n�z? �n nem �ltem embert, mint Graves, rem�lem,
maga sem akar.
- Igen, uram.
- Akkor menjen - mondta Eli. - Rem�nykedj�k, hogy
j�vend� b�nei�rt nem kezdik el m�r most a felel�ss�gre
von�s�t.
A szobapinc�r halkan beh�zta maga ut�n az ajt�t, Eli
pedig kit�lt�tte mag�nak a k�nnyen habz� feh�r s�rt.
Oldalra ford�totta fej�t, a f�t�testre n�zett. azt�n megke-
reste a falon a szell�z�k�sz�l�k r�csos ny�l�s�t. N�h�ny
perc m�lva a telev�zi� k�perny�j�be b�mult. Esz�be ju-
tott a l�ny, aki Hann�nak nevezte mag�t, �s arr�l besz�lt,
hogy a k�k szem�eknek gyorsan romlik a l�t�sa, m�rpe-
dig � k�t �vig robotolt a Murdoch-birodalom display-
erny�i el�tt.
Ism�t felemelte a telefonkagyl�t, a k�zpontt�l a sz�llo-
da igazgat�j�t k�rte. A k�zpont sajn�lkoz�s�t fejezte ki,
hogy nem tudja adni az igazgat�t, ez�rt valami �gyeletes
aligazgat�val kapcsolta �ssze Elit.
Eli megk�rdezte az aligazgat�t, hogy van-e tudom�sa
arr�l, hogy ebben a sz�llod�ban buggyant s�rt szolg�l-
nak fel a vend�geknek, �s hogy a szobap�nc�rek ezt meg-
halad�an gyilkos csirkefog�nak nevezik a venc~�geket.
Az �gyeletes aligazgat�nak minderr�l nem volt tudo-
m�sa.
- J�l jegyezze meg - mondta Eli -, hogy ebbe a szob�-
ba, am�g itt lakom - �s nagyon k�rem, ne higgye, hogy
sok�ig fogok itt lakni -, egyetlen sz�llodai alkalmazott
sem teheti be a l�b�t. i'~'Ieg�rtette`? �s most k�z�lje ennek
a szobapinc�rnek a nev�t, �s azt, hogy mi�ta alkalmaz-
z�k.
Az aligazgat� kis t�relmet k�rt, majd k�z�lte, hogy a
Graves-rajong� ifj�t egy hete alkalmazz�k. S�r� bocs�-
natk�r�s k�zepette megfeledkezett arr�l, hogy a szef�rd
szobapinc�r nev�t megeml�tse.
Elinek annyi is pontosan el�g volt.
Megkereste Hanna n�vjegyk�rty�j�t, �s a telefonk�z-
pontnak bedikt�lta a h�v�sz�tnot, amit Hanna a taxiban
�rt fel a dombornyom�s� kartonlapocsk�ra.
Egy idegen n�i hangjelentkezett, akivel Eli csak n�me-
t�l tudta meg�rtetni mag�t. L~zenetet hagyott a t�voll�v�
Hann�nak, a k�vetkez� sz�veggel: Eli Marquand keres-
te, �s jn�g keresni f�gja.
- Ostobas�g volt, Eli, kifeje~etten nem tudok egyet�r-
teni veled - robogott be Stu I.ogan Eli szob�j�ba, �s a
cs�v�zas �vegasztalk�ra dobta a vastag dosszi�t, �gy,
hogy az �res vodk�s�veg a f�ldre bukfencezzen.
- Fogd be a sz�d! - �lt f�l az �gyban Eli. - N�zz
ink�bb k�r�l! -mondta, �s a f�t�testre, majd a szell�z�-
ny�l�sokra mutatott.
Logan leintette.
- Balaguer roppant alapos, �s, ami m�g enn�l i.s fonto-
92 / 93
sabb, kifejezetten �rz�k�ny, becsv�gy� szakember. Egy
hete k�sz�lnek az �rkez�sedre, mindent �tf�s�ltek.
A telefonodat nem hallgatja le senki, a szob�dban nincs
megfigyel�-technika. . . Kelj fel nyugodtan, elv�gre t�z �ra
elm�lt, �s Balaguer kilencre v�rt, hogy a st�br�l ne is
besz�ljek.
- Ha olyan alaposan el�k�sz�tett�k az �rkez�semet,
akkor mi�rt t�ntek el a csomagjaim? - v�gott vissza Eli.
- Err�l Balaguer nem tehet - mondta Logan. - Ez
az�rt van, mert szinte kital�lod Jolson gondolatait, mint-
egy helyette gondolkozol. K�lts�gk�m�l�sb�l nem veszed
ig�nybe a fut�rpost�t, mert az sok p�nzbe ker�lne... De
ne felejtsd el: nem neked, hanem Jolsonnak... Diszting-
v�lj, Eli, ha megk�rhetlek.
- Elegem van, Logan - mondta Eli. - Nem �rulok el
titkot, de nekem aranyerem van. Nincs egy v�lt�s feh�r-
nem�m. �gy menjek el Balaguerhez? "El�k�sz�tik a tere-
pet", de a poggy�szom Tel-Avivba r�p�l, ahol, ki tudja,
mi�rt, de lehets�ges, hogy fel fog robbanni ?... Az �n
poggy�szom, telikenve csehszlov�k plasztikkal? Nem,
bar�tocsk�m, �n ebb�l kisz�llok.
- Nem, ezt nem teszed meg, Eli - mondta Logan. - K�t
�ve dolgozom n�latok, �n m�g igaz�n kezd� vagyok,
akinek nincs sok szava, de tudom, hogy nem hagyod
abba... Ismerlek annyira.
- Nem tudsz meghatni, Logan - ingatta a fej�t Eli.
- �jabb k�t eset �ll korrel�ci�ban az eddig ismertt�
v�lt gyilkoss�gokkal. Ezt a k�t esetet Balaguer kiz�r�lag
�gykezel�si okokb�l nem k�ldte meg a br�sszeli k�z-
pontnak. T�ls�gosan "friss" gyilkoss�gok.
- Benne van? - mutatott Eli a dosszi�ra.
- Igen. Roppant �rdekes anyag.
- Teh�t hat gyilkoss�g - mondta Eli.
- Most m�r hat. Ez�rt is �rdemes volt elj�nni, Eli.
N�gyn�l t�bb a hat �gy. T�bb inform�ci�, t�bb korrel�-
ci�s lehet�s�g. �s ha nem m�k�dik az intu�ci�d, a te
intu�ci�d, Eli, akkor soha nem kezdj�k el �zt az akci�t.
Most meger�s�t�st kapt�l. Mit sz�lsz? Lehet, hogy f�radt
vagy, de csak az�rt kellett volna bej�nn�d Balaguerhez,
hogy ott a st�b kezet szor�thasson veled, mert ez igaz�n
a te �gyed... a te fifik�d...
- A korrel�ci�r�l mit tud a sajt�? - k�rdezte Eli.
- Legfeljebb az els� n�gyet hozhatt�k �sszef�gg�sbe.
Az ut�bbi kett�, mint mondtam, teljesen friss �gy.
- Logan, engem ki fognak ny�rni - mondta Eli.
- Szklerotikus lett�l, Eli?
- Az ut�bbi kett�t mi kapcsolja �ssze az el�z� n�gy-
gyel ?
- Ugyanaz. A k�zel-keleti kapcsolat. Az �lett�rt�net.
Az �lett�rt�net egy bizonyos pontja. A sz�rmaz�s... �s a
kiv�gz�s�k brutalit�sa - mondta Logan. - �s most ka-
paszkodj meg, Eli ! Az �t�dik �ldozatot Balaguer�k rend-
szeresen megfigyelt�k. Alighanem valami fejes lehetett.
Sza�di. �s nem k�bszeres.
- Ennek semmi k�ze Balaguer�k man�vereihez -
mondta Eli. - Nincs semmif�le intu�ci�. Csak a technika
sz�m�t, Stuart. Ezt ne feledd el. Sohasem vettem r�szt
k�zvetlen m�veletekben. A mi technik�nk jobb, mint
Balaguer�. Ha � is olyan komputerekkel dolgozna, mint
mi, akkor � j�tt volna r�.
- Ne szer�nykedj.
- Mit tudtok az itteni mozg�sukr�l?
94 95
- Semmit, csaknem semmit. De ez nem z�rja ki, hogy
kapcsolatban �lltak egym�ssal... Hogy tal�lkoztak, pus-
morogtak.
- Mire gondolsz, Logan?
- Palesztinok. Szuper konspir�ci�val.
- Jeruzs�lem mit mond? Sz�ltatok nekik az ut�bbi k�t
�gyr�l?
- Mi az �rd�g�t mondan�nak, Eli? "Ut�nan�znek",
legfeljebb ennyit. Ne felejtsd el, szinte a felismerhetetlen-
s�gig sz�ttrancs�rozott hull�kr�l van sz�. Nem v�lna a
becs�let�kre. R�ad�sul te alaposan beletraf�lt�l, Eli. �s
ez zavarhatja �ket.
- Logan, �n nem vagyok amolyan erd�ben-l�v�ld�-
z�s-fajta - mondta Eli. - Mit gondolsz, mi�rt van arany-
erem? Tudod, nagyon sokat kellett seggelni, hogy Jolson
el� vigyem az �gyet. �ttem az �r�asztalomn�l, �s olvas-
tam - semmi m�s. �n nem vagyok egy 007.
- Igen, tudom, ezt Balaguernek is elmondtad. Balagu-
er mellre sz�vta a tegnapi telefonbesz�lget�st.
- Ett�l f�ggetlen�l m�g kiny�rhatnak - mondta Eli.
Kiment a f�rd�szob�ba, majd a WC-�bl�t� moraj�t�l
k�s�rve �rkezett vissza. Le�lt az �gy sz�l�re, tenyer�be
temette a homlok�t.
- Azt mondtad, Stuart - mondta -, hogy legfeljebb
n�gy gyilkoss�got hozhatott �sszef�gg�sbe a sajt�. �gy
van?
- Igen, Balaguer a megkeres�s�nk ut�n letitkos�totta
az �gyet, �gy az ut�bbi k�t gyilkoss�got is.
Marquand �gy b�logatott, mint egy eszel�s.
Elmondta Logannek Hanna McBride-dal esett tal�l-
koz�s�t. Azt, hogy a l�ny hat gyilkoss�gi esetr�l tud�s�t
a Storm,~ Mapsrlek. Hogy Hann�nak r:~,g~' al;,lnk a saj~�
,;Jt~OYIL'�I2�Lt�7. AZ�ai1 I~ITlC't ~~IhlVta LC�aTI fttVC.InIGt `dr~a,
r~ogy a l�nn~'al n~ilyeli y'�letI~IW I ta.l�ik~fzc~lt, ;,s hogy az
milyen k�sz;2geSl7ek lr)~.ztatkozott. TRlG tucl,ja., lan
Csomdgjait ~set�d~ ~~I-A~~i4'?i~ �CLIItl.�'~K. :yG w.I ~'v9~~i�''~.C3li
arr01 1S. hOgy d ~LOC7a.~1'~Le t P;yl;~)y (;~y,' Fl~~f' n'pWu'3.~ ~Z~;
a SZallOda. ~S fwlrUtlzt, :t I!_ fl) la7~n~f~i ~;.i?iL!i~t: :~�ll~l�-
nak.
- E~'h' ka~C .~'.OlG~i~l: k.'.-CS1'l~iC ve)il.."~IC, 1.,`'~'c?i - IY~C%r's�l.l.n
EII.--~~Slsl')an dZ a gz.C s~IYI, ~'iO~y iC;gliil'.l~lIll ~1,~2~, r..Ii~.i .t
beSZeleK. IfOnnai: jC?ti~;i~~'iIt G.Kflrrlal~ ~LZIC`I71? ~~t.g .`,.'
Olbe.inck. HlSZ aZ .~,�c~SZ aC�rI'E'lau.":O, ali0~ C IS cZ1 (1"';~-
gatod. az �n "�lden-cerr,". Lcgarl, �~r egy ~elt~i i;aa.~, ~.
eg~'' hlVatalnok... i~'etl? LUdOlT:, 1~1c �'\' �l:lt`: lli�it2r:~1 ~i:
orromal... r�lel;. `s'i,~T~�l ~I i.I~n~I. `,M~~~zre;~cit~m. ~y;:<<
�jszaka a feles�g:.~rn~e, :`al.hle~.nr� gordoltarrd... �~-,ec,?
Ez a ~'�g.
LOgan EI~'itL� ~iarLUnnd(`t, i:~~'~TleS~X' ~tCi3n.~ltvr3't;.Z.
BaiagUel'nlc~gWit~l7ck bIGOnj'Llii, �?~:r3:.i )Ci~`5".C~I ry't;,~tott
Elln~ti. l2Ultf't'i~, LS I~'�~r~i.~i tEtt ;rr2. i 0~~.' ~t'i~~ ~ilc~l.rltl
E� k�.r�t.
- ~~Ir. I~'~ar~U~.i~~., a ?:.OII~ga~~.Val. ~v'~.". i.O:"r~til:~i iln.-
~y'C)n S(lkat bC`�SZ.a`~` . ~ ''7 Cirt i.~:illa.ilS :Ikf'jlZ~i:SWOl. lj'.�
ZLlnk aZ On t2."�2.~Zit:l.C~:ai~an ~S f1C)rcl~.ta.Sar<an...
- Logan be~~z�sm (v w az ~=.=~.bb k�t g., �kc;b~~ ~:r^I -- In: -~~-
ta Eli.
- Ig; n. Be ICeli icll,~'lrl~~d:'<. IlC)gy' ~ t?ii ;:' t.:7al'�h;o~? c'~?.I~'OS
mlIlaSZta.SC~k dk`c;(�sl:5.'t~Zlr^k 2 :ltLtIlatOS ~YF'~'(~."Li, f;!,lt�.d~t.
i~c IlaiaglidjO.r:. llc;g`,' 1~,>' fQif~LfrP KI ir!'~:,"aTil. i P y:,l
l�l.nia, nei~em is v'anraaa r�lettes.:;m.. Az ~�;�a:~di Ge~~:c~k.r�-
cia els� �vtized�r e~t~~r n ��i., ~=nja tt ti:iz�sokra is hf~~:a-
*96 97
mosak vagyunk. A bel�gyminiszter t�bb �zben kifejezte
agg�lyait az �n�k beavatkoz�s�val kapcsolatban... hogy
�gy mondjam, a ter�leti joghat�s�g k�rd�se aff�le ideol�-
giai �s politikai torlaszk�nt jelentkezett...
- Balaguer, ezt nekem nem mondta - sz�lt Logan.
- Egy ember �let�be ker�lt - mondta Balaguer -, hogy
az eff�le agg�lyok t�bb� ne mer�lhessenek fel. J�l fejez-
tem ki magam?
- Mir�l van sz�, Balaguer? - k�rdezte Marquand.
- A Diplom�ciai Test�let doyenje m�lys�ges aggodal-
m�nak adott hangot egy gyilkoss�gi esettel kapcsolat-
ban...
- Mi t�rt�nt?
- Term�szetesen h�rz�rlatot rendeltem el - menteget�-
z�tt Balaguer.
' - Besz�ljen m�r, az isten szerelm�re! - k�ny�rg�tt
Logan.
- Az ENSZ-k�pviselet egyik tan�csos�t �lt�k meg teg-
nap - mondta Balaguer. - Simnuris a neve, k�zel-keleti
diplomata. Felt�telez�seink szerint egy t�vel d�ft�k �t a
sz�v�t.
"�, az �rtatlanok !" - gondolta Marquand.
14. A katasztr�fa
Azon a napon, amikor az emberek
sz�tsz�rt molylepk�khez v�lnak ha-
sonl�v�, �s a hegyek olyanok Iesz-
nek, mint a k�rtolt gyapol...
Kor�n, 101 : 4-5
Egy eg�sz, unalmas, hangtalan nap telt el; esett, re-
m�nytelen�l, lassan �s kitart�an. M�rhetetlen �s megfo-
galmazhatatlan szomor�s�g �radt a v�rosb�l, ahol a
J�vev�ny m�r �r�k �ta bolyongott. Nem volt semmi
jelent�s�ge, m�gis �gy j�rt-kelt az utc�kon, hogy meg-
gy�z�dhessen, vajon k�vetik-e.
Pontosan d�lut�n h�romkor �rkezett meg a Mitr� �s
Vienticinco Agosto utca sark�ra. S�r�n pillantgatott az
�r�j�ra, de m�gsem l�tszott t�relmetlennek. R�gy�jtott,
mark�val v�delmezte a p�colt doh�nnyal t�lt�tt pap�rru-
dat az alattomos, porszer�en hullong� nedvess�gt�l. Fel-
�lt�je k�ls� zseb�ben m�r teljesen sz�t�zott a sz�lt�ben
f�lbehajtott YA tegnapi kiad�sa.
Roppant hitelesnek tetszett, hogy a megbesz�lt id�
ut�n �t perccel vett�k csak fel a kapcsolatot vele. Egy
bronzbarna Mercedes f�kezett hangtalanul az �t sz�l�n,
h�tul �l� utasa leengedte az ablakot, �s az �js�gra b�kve
mag�hoz intette az egykedv�en doh�nyz� ballonos f�rfit.
Majd elmondt�k egym�snak a jelsz�t. A ballonos el-
dobta a cigarett�t, a YA tegnapi kiad�s�t betette a h�ts�
�l�sre. El�z�kenyen levette a ballonj�t, �s kigombolt
kab�tban b��lt a helyb�li utcanevek ir�nt �rdekl�d� fia-
talember mell�.
- Eln�z�s�t k�rem a k�s�s�rt - mondta az i ~� �riem-
98 ~ 99
ber, �s bemutatkozott. Bioy hadnagynak nevezte mag�t.
- Bizony�ra a k�zleked�s. . . - mondta a ballonos, �s �
is megnevezte mag�t. A "Clive Herricks" nevet eml�tette.
- Nem - mondta a sz�zados. - Mostan�ban t�l sok
neh�zs�ggel kell sz�molnunk, �s a megfelel� �vint�zked�-
sek id�ig�nyesek.
- Bizonyoss�gukat csak meger�s�teni tudom - mondta
"Herricks" �s a sof�r tark�j�ra meredt.
- Magunk k�z�tt vagyunk, Mr. Herricks - mondta
erre Bioy, �s indul�sra utas�totta a sof�rt.
- Csak azt akartam mondani, hogy nem k�vettek,
hadnagy.
- Az ezredes nagy rem�nyeket f�z ehhez a tal�lk�hoz
- mondta Bioy. - �vatoss�gunknak persze az is oka,
hogy igen kev�s inform�ci�val rendelkez�nk az adott
t�rgyk�rben.
- Mag�t�l �rtet�dik, hadnagy. Tudja. egy annyira fel-
bolydult vil�gban �l�nk... - Elhallgatott.
- Abban, azt hiszem, egyet�rthet�nk, hogy nagyobb
rendre lenne sz�ks�g - mondta a hadnagy.
- Ez kecsegtet� t�rgyal�si alap - mosolygott "Her-
ricks".
F�l�r�nyi s�taaut�z�s ut�n egy modern villa el�tt f�ke-
zett a halk j�r�s� Mercedes. A sof�r is kisz�llt, � k�s�rte
biztos t�volb�l "Herricks"-et �s Bioyt, Espinoza ezredes
titk�r�t az �vegport�lhoz.
A hallban a hadnagy kis t�relmet k�rt, hogy meg�r-
dekl�dje, fogad�k�pes �llapotban van-e az ezredes (ek�z-
ben m�ltatlankodva �s kedvesen sz�tt�rta a karjait), az-
t�n elt�nt egy ajt�n, amit gondosan beh�zott maga ut�n.
A J�vev�nyt �t percig v�ratt�k. Egy �vatlan pillanat-
ban �ppen h�trafel� mozdult, hogy megszeml�lje a m�-
g�tte �lldog�l� sof�rt, amikor a hall k�tsz�rnyas ajtaja
kit�rult, �s k�t f�rficsel�d k�s�ret�ben el�g�rd�lt az ezre-
des tol�sz�ke, amiben egy roskatag aggasty�n lesett ma-
ga el� bamb�n.
"Herricks" �that� sz�kletszagot �rzett, �s hogy zavar�t
leplezze, sz�lni k�sz�lt, a nev�t akarta megmondani, de
csak a n�v els� sz�tagja, a "Herr..." b�ffenhetett ki
bel�le.
P�r m�sodperc alatt t�bb dolog t�rt�nt. Hatan ugrot-
tak r�. H�tulr�l a gerin.c�be r�gtak, t�rddel: kir�ntott�k
al�la a l�bait, ezzel egy id�ben szivaccsal t�mt�k be a
sz�j�t. lek�t�tt�k a szem�t. Gyakorlott mozdulattal le-
t�pt�k r�la a kab�tj�t, a.z ing�t, majd minden ruhadarab-
j�t�l megfosztott�k, miel�tt ledobt�k volna a sz�nyegre.
Az el�zetes elk�pzel�sekkel ellent�tben azonban sem-
mif�le vegyi anyagot sem alkalmaztak vele szemben
(egy�bk�nt sem nyugtalankodott, m�g ny�sz�teni se ny�-
sz�tett, noha tiltakoz�s�t �s nemtetsz�s�t Iegfeljebb �gy
tudta volna kifejez�sre jutiatni), mert Maziel �rnagy az
utols� pillanatban, miut�n meghallgatta Bioy hadnagy
p�rszavas jelent�s�t (�t percig sem tartott a "tan�csko-
z�s"), megv�ltoztatta a parancsot, igaz, Askenazy rezi-
dens tudta �s j�v�hagy�sa n�lk�l.
Maziel b�zott abban, hogy f�n�k�vel be tudja l�ttatni,
hogy az ilyen rendk�v�linek �g�rkez� akci�k eset�ben a
v�grehajt�k k�telme, az eset �sszes k�r�lm�nyeinek
gyors �rt�kel�se �s a nem v�rt k�r�lm�nyek �szlel�se
ut�n, k�nnyen meglazulhat, �th�ghat� lesz.
Maziel �gy �t�lte, hogy az a k�r�lm�ny, miszerint a
most foglyul ejtett .,paleaztin terrorista" Horricks n�ven
100 ~ 101
mutatkozott be, teljess�ggel �j helyzetet teremtett. Volt
ugyanakkor abba is bel�t�sa, hogy Askenazy hasonl�
k�telem-meglazul�sokra m�r hivatkozott Jeruzs�lemmel
szemben; �s Jeruzs�lem am�gy is t�ls�gosan ortodoxnak
�s "kem�nyked�nek" �rt�kelhette Askenazy n�h�ny k�z-
. vetlen m�velet�t. K�vetkez�sk�pp: amit tett, nem egye-
d�l�ll�, s�t: ink�bb k�r�ltekint� elj�r�s. Ha pedig m�g-
sem �gy v�lekedne Askenazy, akkor k�zvetett m�don
megfenyegeti, hogy a m�velet befejez�s�t k�vet�en "kit�-
lal" Jeruzs�lemnek. �ppen ideje, hogy kij�tssza ezt a
k�rty�t is. Askenazy m�r t�l r�gi zen�sz. �s a m�dszerei
elavultak, m�g akkor is, ha hat�konynak l�tszanak.
A vulk�n ak�rmikor felrobbanhat alattuk.
Maziel meg se n�zte a foglyot, vid�kre, egy guadalaja-
rai kast�lyba kocsizott, hogy r�di�n �rtes�thesse Askena-
zyt, arra az esetre, ha jelen k�v�nna lenni az �gyn�k
kihallgat�s�n�l. Tudta, hogy a vir�gsz�ll�t� furgonnak
�lc�zott m�szerkocsi is elindul a Castillo Ibarra fel�, de
j�val lassabban. A m�szerkocsiban ez id� t�jt, juttatta az
esz�be a b�gyaszt� es�, ami f�f�j�st el�id�zve oly kelle-
metlen�l tette lanyh�v� a v�rnyom�s�t, a foglyot meg-
r�ntgenezik, v�rt vesznek t�le, m�t�ti hegeket, roncsol�-
d�sokat, p�tolhatatlan anat�miai hi�nyokat keresnek �s
kutatnak testfel�let�n �s alatta; megejtik a szem�lymoto-
z�s legilletlenebb m�dj�t, fogaiban �s test�regeiben f�met
keresnek vagy rakt�rozott m�rgeket. Hajnalig tal�n arra
is sort ker�thetnek, hogy gondosan �tvizsg�lj�k a fogoly
ruh�zat�t, �s hogy ond�t vegyenek a klienst�l. K�t nap-
juk �llt rendelkez�sre, hogy el�k�sz�ts�k a vallat�st, �s a
fenti vizsg�latok adatai alapj�n v�laszt kapjanak az ott-
honi komputerk�zpontt�l.
�jjel kett�kor harsant fel az �r�mteli fanf�r, igen heve-
ny�szett k�dol�sban, a marseille-i konzul�tus k�zbeikta-
t�s�val, Tel-Aviv fel�: fiziol�giai �s anat�miai t�ny-
meg�llap�t�sok k�dolt sz�mm�trixa r�ppent fel az �ter-
be, jelezve, ism�t elfogtunk egy embert. Egy j�val cs�nde-
sebb ad�s pedig Askenazyt �rtes�tette, sokkal absztrak-
tabb vir�gnyelven, hogy tudn�llik meg�rkezett a l�ng.
Askenazy v�lasz�ban jelezte, hogy d�lel�tt felkeresi Ma-
zielt; egy sz�t sem sz�lt a Herricksre vonatkoz� k�dka-
rakterisztik�r�l.
Maziel eg�sz �jjel talpon maradt, v�r�sbort ivott, �s
tudta, legfeljebb d�lel�tt k�vetkezik el az �gzeng�s ideje.
Hajnali n�gykor reggelizett, st�lusosan garbanz�f�zel�-
ket k�rt. M�r eg�szen elfeledkezett a s�letr�l. �tkez�s
k�zben a Mercedes-beli besz�lget�s szalagj�t hallgatta.
"...�vatoss�gunknak persze az is az oka, hogy igen
kev�s inform�ci�val rendelkez�nk az adott t�rgyk�rben.
V�LASZ : Mag�t�l �rtet�dik, hadnagy. Tudja, egy
annyira felbolydult vil�gban �l�nk...", olvasta Askena-
zy, azt�n letette az iratgy�jt�t.
- K�nos, de figyelemre m�lt� szubjektivizmus -jegyez-
te meg Maziel, d�lel�tt f�l t�zkor. - De egyel�re �rt�kelhe-
tetlen.
- M�s? - ford�totta f�lre a fej�t Askenazy rezidens.
- Nem arab. �s persze nem zsid�. Clive Herricks n�-
ven mutatkozott be. Term�szetesen okm�nyokat nem
tal�ltunk n�la. Ruh�zata meg�llap�thatatlan eredet�...
- Maziel... - ingatta a fej�t inger�lten a rezidens. -
Folytassa!
- Le merem fogadni, hogy Jeruzs�lem is csak val�sz�-
n�s�gekben tud majd fogalmazni, ami a kliens ruh�zat�t
102 103
illeti - mondta Maziel rend�thetetlen�l. - �s nemcsak
arra gondolok, hogy �rujelz� n�lk�li ruh�zati darabok-
r�l van sz�. Mindazon�ltal nem �ll�tom, hogy a Marsb�l
pottyant ide. �s ami m�g figyel.emre m�lt� - ez j�csk�n
expon�lja a helyzet�nket - az, hogy legal�bb h�rom
plasztikai mf�t�ten esett �t. Profimunka.
- Ha most azt mondja nekem, hogy a jap�n V�r�s
Hadsereg egyik komissz�rj�t cs�pt�k nyakon, akkor...
Askenazy h�trahanyatlott a fotelben. Elege volt eff�le
kifejez�sekb�l: "expon�lja a helyzet�nket...". Rosszall�-
an n�zett Mazielre. Kicsit remegett a keze, amikor meg-
kavarta a k�v�t. - F�lek, ezek az expon�lt t�nyek akad�-
lyozt�k meg, hogy elrendelje a vegyszerez�st. Tudom,
hogy erre fog hivatkozni, Maziel. J� kis expoz�ci�, Mazi-
el, in�r most itt �llunk megf�r�dve. T�telezz�k fel, hogy
t�nyhg egy szuper�gyn�kkel van dolgunk, amit egy�b-
k�nt elk�pzelhetetlennek tartok. Nos, akkor ez a szu-
per�gyn�k, miut�n �rz�keli, hogy legal�bb tizenhat �ra
telt el a horogra akad�sa ut�n, pontosan k�vetkeztetni
tud arra, hogy az alkahnazni k�v�nt direkt�va hirtelen
megv�ltozott. Gyorsan �s okosan nyakon cs�pt�k, �gy,
ahogy az a nagyk�nyvben meg van �rva, �s ut�na hirtelen
le�ilunk, v�rakozunk. Mit akar m�g, Maziel? A jeruzs�-
lemieket is ide akarja cs�d�teni, arra v�r, hogy �k �rj�k
el� az alkalmas m�dszert?
- �ppen azt akarom mondani, hogy haza kellene vinni
- mondta Maziel.
- Ezt a senkit? - horkant fel Askenazy. - A fi�kzsenik
k�z�? Ez�rt �ll�totta le a vegyszerez�st?
- Fontos lehet az id�faktor.
- �n is ezt mondom - b�d�lt Mazielre a rezidens.
- De ellenkez� megfontot�sb�l. ,4z �gyn~ikeiket sor-
ban, egym�s ut�n likvi.d�ltuk. Azt kellet~ tc;.pasztalnunk,
hogy ezt az �gyn�kh�l�zatot huszcmn�gv ara alatt k�pte-
lens�g letakar�tani a p�ly�r�l, pedig a "k�zvetlen m�ve-
let" c�msz�n�l ez vagyon meg�rva a r?r~ayk�nyvben, ugye-
b�r. Az�rt nem tu~�t~n, egyszer i m�v�el~.tt~l likvid�lni
�ket, mert eg�szen i�l i~onspir�lta..k. Egv �Qvn~~k csak az
alatta lev�kr�l tudott, fe~ljebbvalbir�l pedig maidnem
semmit. �s am�g ezt kiszedt�k bel�l�k. addig snk id�
eltelt. Egy h�t, eg~~ h�nap. De folytattuk tov�bb. noha a
jeruzs�lemiekneky habzott a sz�ja. Er�sit�st k~rt�nk
hogy az �gyn�kh�l�zat f~' ;z�mc~l�sa es~t�n �:;zlelni tud-
juk a gyan�s elmozdnl�so..:.at, a. m;,�ek�l�~t, a meQfuta-
mod�st. Sejtett�k azt is, nc~gs egy m~.lyes~ �s tart�san
be�p�lt h�l�zatr�l lehet sz�. I-la ~r~e~mocca.nnak, azt
abban a pillanatban �szleln�nk kell, ~ppen az�rt, mert
m�lyen �s tart�san be�p�ltek. T~kint~lvas szem�lyis�gek-
re, �zletemberekre, hivatalnokokra, diplomat�kra �s ex-
hibicionista m�v�szekre gondoltunk. �s azt tapasztaltuk,
hogy ezekben a k�r�kben nincs ilven mozg�s. Meg se
mozdultak. Ebb�l azt a k�vetkeztet�st sz�rt�k le, hogy
m�r k�.szen vannak valamivel, megf�zt�k a feketelevest,
�s nem hullatnak k�nnyet a sza.k�cs;sk elveczt~se miatt.
De mikor etetik meg ezt a lev~ct? Holnap? Lehets�ges.
Ezt az embert m�r tegnap haza kellett volna vinni.
- �gy is nagy gy�zelmet arattunk, Maziel. De a maga
akad�koskod�sa. ..
- A diadal �sszes gy�ny�r�t feledteti, ha holnap fel-
szolg�lj�k ezt az �ldoaatkEesz vac.sor�t - mondta Maziel.
- K�nytelenek vagyunk otthoni hip~t�zisekkel dolgoz-
ni, Maziel. �s a hipot�zis�knek rnegfelel�en megtal�ltuk
ezt a h�l�zatot.
104 ~ 105
- Ugyanakkor k�ts�ges, hogy ez a h�l�zat egy otthoni
hipot�zisnek megfelel� c�lb�l k�teles m�k�dni. Lehet,
hogy nem kell megv�rni a kereszt�nyek sz�k��v�t. Haza
kell vinni ezt a "Herrickset", �s azt�n �k alkalmazz�k a
saj�t hipot�zis�ket. El�g nagy halat fogtunk nekik. Pepe-
cseljenek, hipot�zis�k szerint van m�g el�g id�, gy�gy�t-
s�k �k a M�ncheni Szindr�m�t.
- Ez nekem nem el�g, Maziel - mondta Askenazy. -
Nekem a teteje kell. �s holtan. Hogy ne m�k�dj�k to-
v�bb. Nem �rdekelnek a konkr�tumok, a k�zvetlen kiha-
t�sok. Nek�nk azt az embert meg kell b�ntetn�nk. Hogy
ne �rtson t�bb�. Soroljam az �ldozatokat? Vagy csak a
sz�madatokra k�v�ncsi?
- Anyag-, energia- �s emberpazarl�s - mondta Maziel.
- Igen, az. Jut eszembe... A mi Herricks�nk gyilkos�t
kifizett�k m�r? - k�rdezte a rezidens.
- Igen. Sajnos.
- Csak mag�nak mondom, Maziel, �gy figyeljen. In-
form�lj�k a langleyi k�zpontot, hogy a likvid�toruk nem
fejezte be a munk�j�t. Kezdje el�lr�l. De err�l nem kell
tudnia senkinek. Eredm�nyt akarok, min�l hamarabb.
N�h�ny nap, �s v�g�re j�runk a dolognak. Mit gondol,
mi�rt Herricks n�ven mutatkozott be ez az �riember?
- Nem tudom. Nem tudok r�j�nni.
Askenazy h�trad�lt a sz�k�ben.
- Tudja mit, Maziel? - kezdte. - T�zkor kezdj�k el
Clive kihallgat�s�t. D�lut�n h�romkor maga folytassa.
Legyen el�z�keny. Ott leszek, seg�tek, ha kell. �s most
hozasson nekem valami �telt.
Az els� h�rom �ra semmif�le eredm�nyt sem hozott.
Herricks" tizenh�rom �r�t�l tizen�tig egyed�l �ld�g�lt
"
a kihallgat�sok sz�nhely��l szolg�l� s�ketszob�ban. As-
kenazyr�l azt tartott�k, hogy roppant konzervat�v, �s
val�ban, elutas�totta azokat a m�dszertani elveket, ame-
lyek szerint az id�dimenzi�t a h�trahagyott fiziol�giai,
testi mocsok �s mirigynedv karakteriz�lja, miel�tt m�g
megismerhetn�k a kihallgatott szem�lyis�g�t; m�gis a
s�ketszoba mellett d�nt�tt, alkalmazz�k csak a depriv�-
ci�t, mik�pp nyilatkozik meg a fogoly eme ingerszeg�ny
k�rpyezetben, mikor kezd besz�lni vagy ord�tani az
akusztikai egy�tthat�k szerint bord�zott falaknak, sze-
m�lyis�ge mikor �s hogyan robban f�l a steril �s emberte-
len cs�ndess�gben (mint med�za a napon)? N�h�ny �ra
m�lva �rezze csak az �piumsz�v� m�snaposs�g�t, a f�-
tyol lehull�s�nak iszonyat�val, �rezze csak a jegess�get,
valami s�llyed� �s �melyed� �rz�st, valami k�ny�rtelen
zords�got, amit a fant�zia semmif�le �szt�k�l�se sem tud
sz�rnyal�sra sarkanty�zni. Term�szetesen aludni sem
hagyt�k. Arra lehettek csak figyelmesek, hogy n�ha h�t-
raszegi a fej�t, mintha tork�ban a v�r�tenyt m�rn�. Mit
is jelenthet ez?, k�rdezte mag�ban Askenazy, aki az�rt
m�gis hitt a pszichol�gusoknak, �s kedvenc olvasm�nya
volt Szondi Lip�tnak a sorsanal�zisr�l sz�l� k�nyve.
M�gis.
�s m�gsem. A kihallgat�k tizenn�gy �tvenkor adt�k be
a jelent�st Mazielnek. Teljes cs�d. Herricks val�j�ban
megtagadta a vallom�st (mi�rt is ne tette volna), alkal-
mazni k�ne h�t valami vegyszert. �gy �l ott benn, mint
egy s�b�lv�ny. H�traszegi a fej�t, pulzusa norm�lis. M�g
el sem szenderedik. Azt mondja, hogy mostani kihallga-
t�it nem tekinti kompetensnek, a rezidenssel akar besz�l-
ni, fontos k�z�lnival�ja van. Hivatkozott arra, hogy �
106 ~. 107
nem arab. Ezut�n sokat mond�an a Kor�n sz�r�it kezdte
cit�lni. Maziel meghallgatott egy hangfelv�telr�szletet:
"...Azon a napon, amikor az emberek sz�tsz�rt molylep-
k�khez v�lnak hasonl�v�, �s a hegyek olyanok lesznek,
mint a k�rtolt gyapot..."
- Sz�zegyedik sz�ra, negyedik �s �t�dik vers - mondta
Maziel Askenazynak, �s elindult a s�ketszob�ba.
Lassan, k�nyelmesen h�trad�lt a fotelben. Egy puha
doboz Camelt dobott az asztalra. "Herricks" ek�zben
kiszabad�tott, horzsolt csukl�j�t pr�b�lta. Odal�pett az
asztalhoz, r�gy�jtott.
- L�tja, m�g mindig a mi cigarett�inkat sz�vj�k -
mondta, �s vissza�lt.
- Nem doh�nyzom - mondta Maziel.
- �rdektelen. Nem mag�val akarok besz�lni.
- Csak eml�keztetni akarom arra, uram, hogy itt �s
most mi �lvez�nk bizonyos priorit�sokat - mondta Ma-
ziel.
- Megmagyar�zom - emelte fel a kez�t "Herricks".
Nem ilyennek k�pzelem el a rezidenst. Maga t�l fiatal.
- K�sz�n�m.
- Ne s�rt�dj�n meg. Persze nem �gy k�pzelem el a
rezidens�ket, mint ezt az Espinoz�t avagy a dubl�rj�t.
A dar al harbba nem k�ldenek v�gb�lr�kost.
- A dar al harb ugyeb�r "idegenf�ldet" jelent.
- �gy van - mondta a fogoly. - Olyan t�j�kozott, mint
Eliahu Cohen. Ne �rtsen f�lre, nekem, ez mag�t�l �rtet�-
dik, semmi k�z�m Cohen leleplez�s�hez. �n �s �n nagy-
j�b�l egykor�ak vagyunk. Nekem semmi k�z�m Palesz-
tin�hoz mint f�ldrajzi egys�ghez. Jeruzs�lemi antropol�-
~ gusaik erre nemsok�ra r�j�nnek. Alapos munk�t v�gez-
tek. K�l�n�sen azt �lvezt~m, ~rmikor a rmmi szervemet
vizsg�lt�k.
- Elgondolkoztat. ���... nem is tudorn, luogyan szbl�t-
sam - mondta l~iaziel.
- Term�szetesen nern Herr;~k.snek h�vrnzh - ~:'�:aszoita
a fogoly.
- Term�szetesen - vi~azi-~angozta Maziel.
- �n az els�, aki nre~k�rdeztL t�iean a neve~met. A b~-
osztottjaival, m�r aniennyir~ 1?elyzeterY~ nmgengedi, pn�-
b�ltam bel�ttatni, hog=~ k�zler~d~~;r var: a~. �n~�k sz�m�-
,
ra. De �k csak a r�gi n�t�t l ~rjt�k.
- Egy�tt akar m�k~dni veli~nk`' - k�rdezte ~'faziel.
- Tudom, a.z egy�ttm��k�d�s-k�szs�~erilet hoimi apr�
t�nyek kiszolg�ltat�sa ut�n kiv�nj�k eilen�rizni. De ez
sok id�t venne ig�nybe. ~ s sem ��.eik�.12k. a~~~ennyrre
sejtem, sem nekem nincs sok id~:im. Pu~~.t�n arra ~zeret-
n�k c�iozrri, ho~y forltos az �ieten~. Nem ev=oiz:mrsb�l
mondom; az �letben marad�som �n�kr�ek is fc~r~to~. de
emeilett m�s t�nyez�k is It�zrej�tszannk.. 5�lyos �rvekre
utaln�k, ha szabad.
- Fejtse ki - sz�lt ~~iazi;:l.
A fogoly k�r�ln�zett a szob�ban.
- Meg kell �rtenie, hogy nem mag�val akarok bes~�lni.
�gy gondolom. hogy a rezidens�k az. aki gyors taktikai
d�nt�seket hozhat. Ez az eg�sz �~~y csak id�h�zais. Tudja,
nagyon nagy jelent�s�get t.ulnjdon�tok az emberi ��nye-
z�nek. Egy pszichol�giaiiag rnegtervezett ki;rnv~zetb;:n
pr�b�lnak vailom�sra k�nyszer�teni, de nern l~itj�k be,
hogy �n az arra illet�kessel szeret.rx~k sz�r v�ltani. Ez lenne
a leghitelesebb pszielu:o��ciai k�rnyczet. rs~m gorrd0l-ja`'
Szemt�l szembe. l3�r meg�rtertr a szemporrt~aikat. Egy-
108 1 109
el�re semmif�le garanci�t nem kaptak, nem hisznek, mert
nem is hihetnek nekem. Ez teljesen vil�gos. De garanci�t
csak a felettes�nek szolg�ltathatok.
- Nem b�zik bennem? - vonta fel a szem�ld�k�t Mazi-
el.
- Nem. �n�k egy idegen, diplom�ciai szempontb�l
k�nyes fels�gter�leten t�nykednek. Az is csoda, hogy
ennyire olajozottan hajtott�k v�gre a foglyul ejt�semet.
Egy szakmabeli elismer� szavait hallja most. Mind-
azon�ltal �gy likvid�lt�k az �gyn�keinket, mintha ezek-
kel a diplom�ciai neh�zs�gekkel egy�ltal�n nem sz�mol-
tak volna. Vagy a maga f�n�ke nem is akart sz�molni
vele. A veszt�hely�nk megv�laszt�sa diplom�ciai konf
liktusok forr�sa lehet. �ppen ez�rt j� Ienne, ha nem �ln�-
nek meg, azut�n sem, hogy ell�ttam �n�ket a megfelel�
inform�ci�kkal. Ezt �rtelmezze �gy, ahogy akarja.
- �n azt mondja, hogy...
- Igen, pontosan. - A fogoly lehorgasztotta a fej�t. -
J�l tudom, hogy �n�k honnan j�ttek, �s azt is tudniuk
kell, �n honnan j�hettem. Egyel�re nem ak~rom �n�ket
ki�br�nd�tani, ez�rt el�gedjenek meg azzal, amit tudhat-
nak r�lam. Ez nem sok, de el�gs�ges. Ahhoz legal�bbis
el�gs�ges, hogy seg�thessek �n�knek. Az �letemet k�rem
cser�be.
- Mi�rt akar egy�ttm�k�dni? - k�rdezte Maziel.
- Ez a k�rd�s, amire a v�lasz, az �n�k szempontj�b�l,
ki�br�nd�t� lenne. Mind�ssze csak utalok arra, hogy a
mi k�zdelm�nk diplom�ciai, k�lpolitikai h�ttere roppant
v�ltoz�konynak bizonyult az ut�bbi h�napokban. �s
b�rmennyire is fesz�ti kebl�nket a szakmai b�szkes�g,
m�gis be kell l�tnunk, hogy a mi munk�lkod�sunk m�gis-
csak ~ff�le pepecsel�, n�ha hat�sosnak mutatkoz� j�tsza-
doz�s. De a legfontosabb d�nt�seket m�gsem Jeruzs�-
lemben vagy Tuniszban mondj�k ki. Ugye �rti?
- El�g hosszadalmasak a fejteget�sei - mondta Maziel.
- Megtisztel, hogy ily sok�ig rabolja az id�met. Hi�ba-
val� fecseg�st hallok, �s egyebekben sem akart velem
besz�lni. Az �ll�t�lagos "f�n�k�met" k�vetelte...
- Kiz�rtnak tartom, hogy a f�n�ke ne �rtes�lne err�l
a besz�lget�sr�l, �gyhogy maga m�r a foglyul ejt�sem
el�tt tudta, hogy Bioy hadnagy el�tt a "Herricks" nevet
haszn�ltam.
- Elhamarkodottak az �t�letei - v�laszolta az �rnagy.
- Ha nem csal az eml�kezetem, egy Herricks nev� embert
n�h�ny napja �ltek meg, P�rizsban. R�ad�sul egy elme-
gy�gyint�zetben. Szoktam �js�got olvasni. A firk�szok
valami palesztin terrorakci�ra gyanakodtak.
- �n nemcsak az �js�gokat olvasom - mondta a fo-
goly. - Herricks kiv�gz�s�nek k�r�lm�nyei professzionis-
ta m�dszerekre utaltak. Nem ~ lev�lbomba, nem telefon-
bomba, semmi ny�lm�reg... Egysz�val nem k�zel-keleti
m�dszer. Ink�bb eur�pai vagy amerikai... �s mennyit
k�st�l egy f�lh�lye alkoholista �lete... Meg�rte?
- Rendk�v�l j�l �rtes�lt, "Clive"... - mondta Maziel.
- Higgye el, csak az�rt akarok a f�n�k�vel besz�lni,
mert s�rget az id�. Huszonn�gy �ra telt el az�ta, hogy
elt�ntem. R�videsen telefonon fel kell h�vnom egy bizo-
nyos szem�lyt, egy bizonyos helyr�l. Ami�ta sorban le-
m�sz�rolt�k az �gyn�keinket, �vint�zked�seket fogana-
tos�tottunk. Ezzel a telefonbesz�lget�ssel jelezhetn�m,
hogy m�g �letben vagyok, �s utas�t�st adhatnak nekem.
Azt nem tudom, hogy milyen utas�t�sokkal l�thatnak el.
110 1 111
Lehet, hogy nem is akarnak besz�lni veiem. Lehet, hogy
esak a l�tez�semr�l, a m�k�d�sk�pess�gemr�l akarnak
meggy�z�dni... �rtse meg, nem azt akarom, hogy szaba-
don engedjenek. . . Semmi.ben sem v�ltozna a helyzetem. . .
�n�knek gyorsan kell d�nt�st hozniuk. Saj�t szempon-
tomb�l az �letem nem iontos. Az�rt fizettek, hogr ne
legyen fontos. Ez a munk.�m.
- Gy�zz�n meg mink4t, "Clivz'' - rr~ondta Maz�el.
- Igaz t�nveket �llit!~iatn�k �n�k el�tt, de nem a val�-
s�got. Am�g r�j�nnek arra, hogy cgaz dolgokat �il�tot-
tam, az hetekbe, h�napokba t~lhet. �s az igazolt t~nysk-
nek semmi k�ze a tragiku.s val�s�ghoz. �s ezt maguk sera
akarj�k, �rti? Ha arra k�~z�ln�nek, akkor m�r valami
kibucnak �lc�zott kik�pz�t�maszponton faggatn�nak a
Negev sivatagban, �s nem itt... M�r r�gen telinyo~ntak
volna k�b�t�szerekkel... I~e nem akarj�k, hogy elvesz�t-
sem az id��rz�kemet, noha minden egyes vallat�snak ez
a legfontosabb k�vetelm�nye, alapm�dszere... �rzem az
id�t, �s maguk is j�l tudj�k... Van r�la s~jtelmem, hog;~
mit m�veltek az �gyn�keinkkel... Nem voltak v�logat�-
sak, pszichedelikus szerekkel vallatt�k �ket. Nos, mi
indokolja a velem siemben tan�~�tott kiv�teles b�n�sm�-
dot? Csakis k�t k�r�im�ny... Ami.kor elk,;zdt�k a h�l�-
zatunk likvid�l�s�t, alulr�l felfzl�, arra lehettek figyelme-
sek, hogy a h�l�zat tov�bb m�k�dik. Senki nem moz-
dult. M�sodik ok pedig az, hogy a maguk Bioy hadna-
gy�nak Clive Herricks n�ven mutatkoztam be. ?~Tagyon
zavarhatja �n�ket ez a k�t k�r�lm�ny. Nem l�thatj�k az
�sszef �gg�st. ELt esak �n mondhatom el �n�knek.
- Pvlir�le h�lczatr�l besz�l % - tettett;, az �rtatlant Mazi-
el.
A fogoly elmosolyodott, �s fejhangon �gy sz�lt:
- "Allah azokat szereti, akik az � �tj�n csatasorokban
harcolnak, szil�rdan rakott �p�tm�nyhez hasonlatosan."
- Ez az as-Saff - mondta Maziel. - A hatvanegyedik
sz�ra. A sorok.
- �gy besz�l, mint egy ahl-a1-hitab - mondta a fogoly.
- Mif�le �sszef�gg�sre c�lzott? - k�rdezte Maziel.
- Arra gondolhatnak, hogy az �gyn�kh�l�zatunk m�r
befejezte a tev�kenys�g�t, az akci� el�k�sz�t�s�t. K�rd�s :
mikor �s ki kezdi el az akci�t? Erre a k�rd�sre nem tudok
v�laszolni, az erre vonatkoz� utas�t�st v�rom; pontosan
ma, este hatkor �rkezhet meg ez az utas�t�s. Ne feledj�k,
hogy h�l�zatunknak nem �n vagyok a cs�csa. Ezt tudni-
uk kell. �s tudj�k is.
- �gy besz�l, mint egy gondolatolvas� illuzionista -
g�nyol�dott Maziel.
...A m�sodik ok pedig Clive Herricks hal�la - foly-
tatta a fogoly. - �gy v�lt�k, hogy "Clive Herricks" nem
m�s, mint a h�l�zatunk parancsnoka. "Clive Her-
ricks"... mennyire ostoba n�v... A Mayhew Intellectro-
nics kereskedelmi �gyn�ke, egy P�rizs k�rny�ki elme-
gy�gyint�zetben... Ezt n~m gondolhatt�k komolyan.
Ugye nem hitt�k el, hogy meg�lt�k azt a szem�lyt, aki
Clive Herricks nev�t viselte? A dilih�zb�l ir�ny�totta
volna az itteni �gyn�k�k rn~�k�d�s�t? Abszurdum.
- �n esak az �js�gokat olvasom, miszter - mondta
Maziel.
- Azt a p�rizsi Herrickset nem maguk �lt�k meg -
mondta a fogoly. - Legal�bbis, engedje meg nekem ezt
az indiszkr�ci�t, a Mossad kez�hez k�zvetlen�l nem ta-
padt v�r. A Herricks n�v m�g�tt sejtett szem�ly hal�la
112 [ 113
megint csak diplom�ciai bonyodalmakat okozhatott vol-
na, ha a Mossad likvid�lta volna. Ez�rt valami t�voli �s
keveset k�rdez�sk�d�, de ann�l tapintatosabb szak�rt�re
b�zt�k a dolgot. Nem kell, hogy helyeseljen - mondta a
fogoly. - Legal�bb a rendfokozat�t el�rulhatn�, �gy any-
nyira szem�lytelen a p�rbesz�d�nk...
- Folytassa, "Clive" - mondta Maziel.
- A szak�rt�j�ket m�g az sem �rdekelte, hogy zsoldj�t
a Mossadt�l kapja. Min�l t�volabb akart�k tartani ma-
gukat ett�l az eur�pai specialist�t�l. �gy azt�n bek�vet-
kezett az, amit�l legink�bb f�lni�k kellett...
- Tudn�llik?
- A specialist�juk valahogy r�j�tt, hogy a c�lpontj�t
Herricksnek h�vj�k. Az most nem fontos, hogyan, kik
inform�lt�k, ezir�nt felt�telezem, a maga f�n�ke sem
�rdekl�d�tt. Ugyanakkor ez a specialista elk�vette azt a
hib�t, hogy az eredeti Herrickset �lte meg. Megint csak
l�nyegtelen, hogy mi�rt �ppen az eredetit.
- K�v�ncsiv� tesz - biggyesztette az ajk�t Maziel.
- Akkor gondolkozz�k. Mi�rt Herricks n�ven mutat-
koztam be Bioy hadnagynak?
- Most pedig zavarba ejt.
- M�r most t�bbet mondtam el, mint a likvid�lt �gy-
n�keink egy�ttv�ve. Meg�rtem a zavar�t - mondta a
fogoly.
- �ppen ideje - emelkedett fel az asztal m�g�tt Maziel
�rnagy -, hogy imm�r mi tegy�k fel a k�rd�seinket.
L�thatta, roppant t�relmes vagyok, �s v�gighallgatom a
dajkames�it. . .
- V�rjon m�g - mondta a fogoly. - Nem akarok bele-
l�tni a gondolataiba... Hallgasson meg. Ha csak a pa-
lesztinok �gyn�ke lenn�k, mindezt nem tudtam volna
elmondani mag�nak. Meg fognak �rteni, �s nem is �n�k-
t�1 f�lek.
- Nocsak !
- Az �n �s az �n�k egy�ttm�k�d�se nem maradhat
titokban - mondta a fogoly. - F�lek, eddigi megb�z�im
t�rnek az �letemre.
- Ism�t csak azt tudom mondani, megtisztel a bizal-
m�val. De most mennem kell - mondta az �rnagy.
- Nem is k�rdi meg, mi az �n�ket zavar� k�t k�r�l-
m�ny k�z�tti �sszef�gg�s?
- Majd megk�rdi m�s - mondta Maziel.
- Jack Tepperman - mondta a fogoly. - Igen, j�l �rtet-
te: Ja,cK TErrERMArr. �s ezt a f�n�ke is hallani fogja...
Az a konzervat�v �riember, aki fiatalemberk�nt az Irgun-
ban nevelkedett... Askenazynak h�vj�k, a maga f�n�ke...
Maziel elk�vette azt a hib�t, hogy h�trafordult.
- �s a maga f�n�k�nek - folytatta a fogoly - t�lc�n
fogom felk�n�lni Teppermant, aki a h�l�zat parancsno-
ka. Mindez�rt cser�be mind�ssze v�delmet k�rek: egy
biztos embert, egy embert, aki meg�li Teppermant, �s
meg�vja az �letemet.
N�h�ny m�sodperc m�lva m�g hozz�tette:
- �s gondolkozzanak el azon, honnan tudhatok Jack
Teppermanr�l.
Maziel �rnagy azzal b�ntette a foglyot, hogy a zseb�be
s�llyesztette a megbontott cigarettacsomagot.
114 ~ 115
15. Felg�ngy�l�t�s
...amikor az �lve eltemetett kisl�nyt
megk�rdezik: mij�le b�n�rt �letett
meg?..
Kor�n, 81 : 8-9
Lej�rt a kik�ldet�s ideje, �s az elkall�dott poggy�szok
is megker�ltek. A British Airways hivatalosan is kifejezte
messzemen� sajn�lkoz�s�t Balaguernek, aki kezdeti
cs�ggedts�g�t meghazudtolva, n�mi �lnok t�lbuzg�s�g-
b�l alaposan �tvizsg�ltatta Marquand megker�lt utaz�-
t�sk�j�t. Val�j�ban Balaguernek m�r m�lys�gesen elege
volt Marquand �lland� akad�koskod�s�b�l �s m�dsze-
resen gondolat-katedr�liss� n�velt paranoi�j�b�l; Mar-
quand ugyanis minduntalan azt hajtogatta, hogy meg-
�lik, �s a csomagja Tel-Avivban fel fog robbanni.
A csomag, mondani se kell, k�t h�tig a rept�r pogy-
gy�szrakt�r�ban hevert. A j�kora k�rtalan�t�st kifizet�
'l�git�rsas�g mag�ra v�llalta a rept�r �sszes b�n�t, de
Balaguer ugyanerre m�r nem volt hajland�; noha hat�r-
talan ny�jass�ggal viselte Marquand depresszi�s kit�r�-
seit, m�gis alapvet� t�relmetlens�g�t nyilv�n�totta ki
az�ltal, hogy k�nos apr�l�koss�ggal vizsg�ltatta �t Mar-
quand als�nem�it, monogramos zsebkend�it, bizony�-
tand� azt, hogy Marquand nem �ldozata semmif�le �sz-
szeesk�v�snek sem, a poggy�sz elkall�d�s�nak semmi
k�ze a Hanna McBride-sztorihoz, illetve nem is l�tezik
semmif�le sztori: Marquand csak k�pzel�dik vagy fon-
toskodik.
Marquand tudta, hogy Balaguer h�ly�nek n�zi. Meg-
gy�z�d�se szerint Balaguer viselked�s�t v�ltozatlanul az
a k�r�lm�ny magyar�zhatja, amit a Simnuris-gyilkoss�g
bejelent�se ut�n ismertetett vele �s Logannel: az itteni
hat�s�gok nem n�zik j� szemmel, hogy Br�sszel beavat-
kozik a dolgaikba, a gyilkoss�gsorozatot bels� �gynek
tekintik, �s nem l�tnak okot arra, hogy k�lpolitikai pers-
pekt�v�kr�l �s k�vetkezm�nyekr�l vizion�ljanak.
Marquandot az Interpol Nemzetk�zi Terrorizmussal
Foglalkoz� Oszt�lya k�ldte Londonb�l Madridba, hogy
jelent�st tegyen Jolsonnak n�gy gyan�s k�r�lm�nyek
k�z�tt elk�vetett �s v�gs� soron �sszef�gg�sbe hozhat�
gyilkoss�g fejlem�nyeir�l, Balaguer �s oszt�ly�nak felde-
r�t� tev�kenys�g�r�l. Id�k�zben meg�ltek m�g k�t em-
bert, majd ezt a Simnurist, teh�t az �ldozatok sz�ma
el�rte a hetet.
Az �tlet Marquandt�l sz�rmazott. Jolson oszt�lya,
hosszas diplom�ciai el�k�sz�t�s, tapogat�z� t�rgyal�sso-
rozat ut�n. k�t �vvel ezel�tt vette fel a kapcsolatot a
nyugat-eur�pai �llamok Interpol Nemzeti Irod�ival, �gy
Balaguer oszt�ly�val is. A kapcsolattart�s m�dj�t viszo~
noss�gi alapon kialakult b�n�gyi jogseg�lynek nevezt�k,
egy olyan nemzetk�zi jogi norm�kkal k�r�l�rt k�lcs�n�s
t�j�koztat�si csatorn�nak, ami egyik �llamot sem k�te-
lezte semmire. Nem lehetett el��rni, hogy a szerz�d�sben
r�szt vev� �ham belbiztons�gi szerve minden, esetleg a
nemzetk�zi terrorizmussal �sszef�gg� inform�ci�t meg-
osszon a br�sszeli komputerk�zponttal.
M�gis Balaguer�k, ki tudja mi�rt, ledar�lt�k a n�gy
gyilkoss�ggal kapcsolatos �sszes inform�ci�t, �s bizo-
ny�ra meg is feledkeztek m�r az �gyr�l, amikor Jolson
ex officio megkereste Balaguert, aki vonakodva beleegye-
116 117
zett, hogy "t�rt karokkal" fogadja Marquandot �s mun-
kat�rsait.
Maga Jolson sem f�z�tt hi� rem�nyeket az �gyh�z,
ann�l is ink�bb, mert a n�gy gyilkoss�g �ldozatai - Mar-
quand' felt�telez�se szerint - maguk is terrorist�k, vagy
egy terroristah�l�zat ir�ny�t�i lehettek. Jolson ezzel el is
int�zte volna az �gyet, �gymond, "valaki helyett�nk dol-
gozott", de Marquand tov�bb kardoskodott.
- Ezek csak kis halak - mondta Marquand -, �s ne-
k�nk nincs lehet�s�g�nk arra, hogy a kis halakkal foglal-
kozzunk. Ezek a kis v�rz� halak azonban elvezethetnek
azokhoz a v�rszomjas c�p�khoz, akik a k�zel-keleti ese-
m�nyek alakul�s�t�l f�gg�en retteg�sben tarthatj�k
eg�sz Eur�p�t...
Marquand nem tett t�bbet, mint hogy �sszehasonl�tot-
ta Balaguer adatait a br�sszeli k�zpont feljegyz�seivel.
A kebelbeli mem�riat�rol�kb�l beszerzett inform�ci�k
adal�kk�nt szolg�ltak, de ezek az adal�kok mer�ben
megv�ltoztatt�k az �sszk�pet. Az �ldozatok, �llap�totta
meg Marquand, olyan nyugat-eur�pai vagy k�zel-keleti
sz�rmaz�s� szem�lyek, akiket kapcsolatba lehet hozni
egy, m�g nem azonos�tott palesztin szervezettel (Mar-
, quandnak egy h�napi munk�j�ba ker�lt, hogy ezt a hipo-
t�zist le�rhassa, hogy kezdeti balsejtelmeit �s szabad �rtel-
mez�seit meggy�z� m�don t�lalhassa Jolsonnak). Tal�n
ez a k�r�lm�ny magyar�zza azt, hogy sorban lem�sz�rol-
t�k �ket. Balaguer�k egy �gyn�kh�l�zat felg�ngy�l�t�s�-
nek lehetnek a tan�i. De kinek �llhat �rdek�ben, hogy
megsz�nj�n ez a h�l�zat? �s term�szetesen ad�dik a
k�rd�s: mi v�gre j�tt l�tre ez a h�l�zat? Van-e k�ze
esetleg a h�sz h�nap m�lva kezd�d� olimpiai j�t�kok-
hoz?
' 118
Jolson felvetette; hogy tal�n a likvid�l� szervezettel
kellene kapcsolatba ker�lni, kipuhatolni, van-e es�ly az
egy�ttm�k�d�sre. Marquand ezt kiz�rtnak tartotta. B�r-
melyik szervezet vagy �llam is kezdte el a h�l�zat felg�n-
gy�l�t�s�t, az bizony�ra nem fogja felfedni mag�t. A lik-
vid�l� m�velet eredm�nye : el�sz�r n�gy, azt�n hat elk�n-
zott, megcsonk�tott, felismerhetetlens�gig sz�ttrancs�ro-
zott hulla. A holttestek v�r�ben pedig kell�k�ppen fel
nem sz�v�dott k�b�t�szereket, pszichedelikus szereket
tal�ltak. Marquand ebb�l arra k�vetkeztetett, hogy a
likvid�l�k k�nvallat�suk ut�n �lt�k meg �ldozataikat.
Mintha nagyon siettek volna, mintha minden perc sz�m�-
tott volna : ez magyar�zn� a k�m�letlens�g�ket. A k�m�-
letlens�g�vel pedig senki sem k�rkedik.
Stuart Logant, ezt a fiatal, t�rtet� hivatalnokot felvil-
lanyozta az �jabb k�t gyilkoss�g h�re. Azt mondta Mar-
quandnak, hogy n�gy gyilkoss�gn�l t�bb a hat, t�bb
inform�ci�val rendelkeznek, a gyilkoss�gokat �sszef�g-
g�sbe hoz� t�nyeket c�folhatatlan meggy�z�d�ss� kov�-
csolhatj�k, ez a meggy�z�d�s pedig karakteriz�lhatja a
felismert �sszef�gg�st: vagyis meg lehet tudni, kiket ki �s
mi�rt gyilkol halomra. Ez pedig a k�t �ve strasbourgi
sugallatra l�trehozott br�sszeli Jolson-oszt�ly els� f�nyes
diadal�t hozhatn� el. Logannek azonban csalatkoznia
kellett. K�t h�t alatt iszony� mennyis�g� inform�ci�t
pump�ltak a "br�sszeli csatorn�"-ba, mindenf�le ered-
m�ny n�lk�l. A hat �ldozat sz�rmaz�si, mentalit�sbeli
adatainak hasonl�s�g�n t�l semmif�le �sszef�gg�st sem
tudtak kimutatni k�z�tt�k. Semmi nem utalt arra, hogy
egy �s ugyanazon h�l�zat tagjai lettek volna. Mintha
nem is tal�lkoztak volna egym�ssal. Hogyan tartott�k a
119
kapcsolatot? �s: v�gt�re, l�tezett egy�ltal�n ez a h�l�zat?
- De akkor mi�rt gyilkolt�k meg �ket? Magyar�zhatja-e
ezt a puszta v�letlen? �s az �gyn�k�ket mi�rt kellett
kivallatni a kiv�gz�s�k el�tt? Mi�rt mutathat� ki a v�-
r�kben ugyanaz a vallat�sokn�l oly sokszor alkalmazott
pszichedelikus szer?
�s, persze, itt volt m�g Balaguer nagy tal�lm�nya, a
Simnuris-�gy". Simnuris egy k�zel-keleti �llamb�l �rke-
zett �s ide akkredit�lt ENSZ-diplomata volt, akit Mar-
quand meg�rkez�s�nek m�snapj�n �ltek meg, egy k�lv�-
rosi vill�ban. A szak�rt�i, v�lem�ny szerint egy hossz�
t�vel, h�tulr�l d�ft�k �t a sz�v�t. Balaguer melld�ngetve
harangozta be Marquand el�tt a felfedez�s�t, miszerint
Simnuris hal�la is �sszef�gg az el�z� hattal.
- Szer�ny v�lem�nyem szerint Simnurisnak semmi k�-
ze a t�bbi hal�lesethez - mondta Marquand.
Balaguer ett�l a perct�l hal�losan gy�l�lte Marquan-
dot. S�rt�d�tten hozz�tette:
- Szeretn�m felh�vni a figyelm�t, Mr. Marquand, hogy
Simnuris is k�zel-keleti...
- De nem ugyan�gy �lt�k meg - replik�zott Mar-
quand.
- Ha �szrevette, az els� �ldozat meglehet�sen jelent�k-
telen ember volt, egy vend�gmunk�s. A k�vetkez� �ldo-
zatok a t�rsadalmi rangl�tra mind magasabb fok�n he-
lyezkedtek el. Mi�rt ne lehetne Simnuris, az ENSZ-diplo-
mata a cs�cs, a h�l�zat vezet�je? �s t�le m�r semmit sem
akartak megtudni. Ez�rt nem k�nozt�k meg, nem alkal-
maztak vele szemben vegyszereket... Egyszer�en led�f-
t�k, egy t�vel. Tal�n ez is jelent valamit. K�l�n�s hal�l-
nem.
- Hov� gondol, Balaguer? Egy ENSZ-diplomata mint
palesztin terrorista? - fintorgott Marquand.
Mindezek ut�n �rthet�, hogy Balaguer mik�ppen fo-
gadta Marquand el�ad�s�t "Hanna McBride"-r�l.
Vagyis Balaguer egy�ltal�n sehogy sem fogadta Mar-
quand szavait. B�logatott, �s nem sz�lt semmit. Amikor
Marquand tajt�kozva kiviharzott a szob�j�b�l, csak eny-
nyit mondott :
- V�n s�p�toz� faszkalap. - Azzal sem t�r�d�tt, hogy
helyettese hallja, amit mond.
Marquand Logant b�zta meg azzal, hogy j�rjon ut�na
a "Hanna McBride"-szterinak.
- K�ptelens�g, hogy sa;�t er�nkb�l el�bbre jussunk -
mondta Marquand. - Ke ~esen vagyunk, �s er�tlenek. Az
er�szaknak nincs hathat�s ellenszere. Tal�n hinn�nk kel-
lene valamiben, Stuart. Ez a hat �ldozat �s gyilkosaik
bizony�ra hittek valamiben... A rideg �sszer�s�g legy�z-
heti a hitet?
- Miben pr�b�lsz hinni, Eli? - k�rdezte Stu Logan
�rtetlen�l. .
- Valami jelet v�rok - v�laszolta Marquand.~- Hiszek
abban, hogy Hanna McBride valamif�le jel...
A becsv�gy� Logan mit sem t�r�d�tt Balaguer "hat�s-
k�r�vel" �s "kiz�r�lagos illet�kess�g�vel" : k�t nap alatt
megv�laszolta Marquand k�rd�seit.
Eszerint: egyetlen itteni hat�s�g sem tud egy Hanna
McBride nev� szem�ly beutaz�s�r�l, itt-tart�zkod�s�r�l.
Ilyen nev� szem�lyt nem alkalmaz a Stormy Maps, k�-
vetkez�sk�pp itteni tud�s�t�ja sem lehet. Mindebb�l ok-
kal lehet arra k�vetkeztetni, hogy Hanna McBride nev�
szem�ly nem is l�tezik. �s Hanna n�vjegyk�rty�ja? Ajel-
120 1 121
zett telefonsz�m nemjelentkezett, �s a t�relmetlen Logan
azon nyomban kikereste a telefon�llom�s c�m�t.
G.;
- Nincs semmif�lejel, Eli-mondta Logan Marquand-
nak a taxiban, amivel a rept�r fel� haladtak. - A "Han-
na" �ltal megadott telefonsz�m egy csend�r�rs�...
- �r�let - ingatta a fej�t Marquand. - �rkez�sem
m�snapj�n felh�vtam azt a sz�mot, �s egy idegen n�i
hanggal besz�lgettem n�met�l, aki k�ts�gk�v�l tudott
Hanna l�tez�s�r�l. �zenetet hagytam neki.
- Azokban a napokban tatarozt�k azt a csend�r�r-
s�t... A telefonvonalat kikapcsolt�k...
- �s a pinc�rfi�? - k�rdezte Marquand.
, - Megkerestem a Ritz igazgat�j�t, szem�lyesen � t�j�-
koztatott. Egy h�tig dolgozott n�luk, azt�n elt�nt. Bala-
guer�k sem tudnak r�la.
- �s m�g azt mondod, hogy nincs semmif�le jel? -
mondta Marquand. - Az eg�sz roppant val�sz�n�tlennek
l�tszik, �s �ppen ez�rt jelent valamit. Tulajdonk�ppen
�rtem Balaguert, ami�rt �r�ltnek tart. Ezt az � gyomra
nem veszi be. Ugye, neked is mondta, hogy �r�lt vagyok?
- C�lzott r� - mondta Logan.
- Ez a Balaguer irt�zik a v�ratlan esem�nyekt�l.
- �gy van, Eli.
- Ez egy jel volt, Logan, ne feledd. Nekem hihetsz. �n
m�r t�l vagyok az eg�szen.
- Ne t�lozd el, Eli.
Marquand lehorgasztotta a fej�t, mint aki beismeri a
veres�get.
- Elegem van az eg�szb�l. Betegnek �rzem magam.
Hazamegyek �s nyugd�jaznak. Ti k�vetkeztek, Stu. A fi-
atalok. K�vesd a jelet.
Id�ben �rkeztek meg a rept�rre, Marquandnak egy
�r�ja volt m�g a londoni g�p indul�s�ig. Mindazon�ltal
nem �rzett semmif�le megk�nnyebb�l�st. Kathleen is az
esz�be jutott.
H�romnegyed �r�val azut�n, hogy a londoni g�p a
leveg�be emelkedett, Balaguer meglobogtatott egy pap�r-
lapot, mint Chamberlain minisztereln�k 1938-ban, M�n-
chen ut�n.
Jolson telefaxutas�t�sa volt.
Marquand elk�pedve olvasta a sz�veget, lehorgasztot-
ta a fej�t, nehogy tal�lkozz�k a tekintete Balaguer�vel,
aki �nel�g�lten �lldog�lt az ablak el�tt, h�ttal Mar-
quandnak �s Logannek, persze az�rt n�ha h�trafordult,
hogy Marquand porig s�jtott �br�zat�ban gy�ny�rk�d-
hess�k. Miut�n �gy �t�lte, hogy Marquand v�gzett az
olvas�ssal, �gy sz�lt:
- A kellet�n�l kicsit jobban elm�rgesedett a viszo-
nyunk, Marquand - mondta, imm�r hib�tlan angols�g-
gal. - Bor�tsunk f�tylat a m�ltra. Ha akarja, a j�indula-
tomat bizony�tom is.
- Maga is j�l tudja, nyugd�jba k�sz�l�k - mondta
Marquand. - Egy �reg, megf�radt embert nem lehet csak
�gy, marionettb�buk�nt ide-oda r�ngatni. Nem �rtem
Jolsont.
A g�p indul�sa el�tt f�l�r�val tal�lt�k meg Marquan-
dot a tranzitban, vodk�t ivott paradicsoml�vel. A vissza-
�t alatt egyfolyt�ban szitkoz�dott, egy �zben hal�losan
megfenyegette Balaguer helyettes�t, �s t�bbsz�r is becs-
m�rl�en nyilatkozott Balaguer haz�j�r�l.
122 ~; 123
- Azt hihette, hogy nem vettem komolyan az aggodal-
mait - mortdta Balaguer. - Miut�n jelezte, hogy gyan�s
k�r�lm�nyeket �szlel maga k�r�l a Ritzben, afl'�le v�d�-
�rizetbe helyeztem. H�rom emberem �vta minden l�p�-
s�t, �s mag�t a sz�llod�t is �lland� megfigyel�s alatt
tartottuk. Err�l �nnek nem kellett tudnia, nem akartam
ezzel belekotnyeleskedni a munk�j�ba...
- M�gis mir�l van sz�? - k�rdezte Logan. - A Simnu-
ris-gyilkoss�g bejelent�s�vel is a fr�szt hozta r�nk...
- Nem sokkal azut�n, hogy Marquand elhagyta a sz�l-
lod�t, kett�s gyilkoss�got jelentettek a Ritzb�l.
- Nek�nk ehhez mi k�z�nk? - k�rdezte Marqu�nd.
- Term�szetesen azonnal jelentettem a dolgot Br�sz-
szelnek, �s szem�lyesen h�vtam fel Jolsont. Azt hiszem,
ez is kifejezi egy�ttm�k�d�s-k�szs�gemet...
- A l�nyeget, Balaguer... - sz�lt Logan.
- Az �gy roppant k�nyes. Sok zavar� k�r�lm�nnyel
kell szemben�zn�nk... Egy t�zp�rbaj a 7077-es szob�-
ban. K�t pasas egym�sra l�, �s mindketten halottak.
�sszesen h�rom l�v�st adtak le, hangtomp�t�val. �gy is
mondhatn�m, a profik p�rbaja...
- Hogy �rti ezt? - k�rdezte Marquand.
- Val�sz�n�s�tj�k, az egyik �ldozat a b�rgyilkoss�gok
egyik nemzetk�zi szaktekint�lye... Az �rtes�l�seinket
m�g ellen�rizn�nk kell, de meggy�z�d�sem, hogy egy
r�g�ta keresett specialista fekszik m�g most is a 7077-es
szob�ban. � k�t goly�t kapott. Ugyanakkor a m�sik
hulla miatt f� legink�bb a fej�nk...
- Ki volt a m�sik? - k�rdezte Logan.
- Csak hipot�ziseink vannak... Meg�rtem, hogy rend-
k�v�l f�radt, Marquand, de el kell mondanom, hogy
huszonn�gy �r�ja talpon vagyok... Sokat k�sz�nhet�nk
a br�sszeli k�zpontnak, �s persze Jolsonnak is... Jolson
szerint a m�sik �ldozat egy k�lf�ldi �llam �gyn�ke...
- A maguk baja - jegyezte meg Marquand. - Nekem
ehhez mi k�z�m, k�rdezem m�sodszor? Mi k�ze ennek
a nemzetk�zi terrorizmushoz? Mi nem avatkozhatunk
bele a maguk belbiztons�gi vagy elh�r�t� tev�kenys�g�k-
be.
- Egy olyan �llam �gyn�k�r�l besz�lt, amelynek k�ze
lehet az eddig vizsg�lt h�t gyilkoss�gi �gyh�z... Ugyeb�r
abban meg�llapodtunk, hogy a h�t �ldozat, legal�bbis
emberi sz�m�t�s szerint, valamelyik palesztin szervezet
�gyn�ke lehet...
- �n csak hat ilyen �ldozatr�l tudok, Balaguer -
mondta Marquand. - Simnuris hal�l�nak ehhez semmi
k�ze. . .
- J�, j�, Marquand, tiszteletben tartom a v�lem�ny�t.
- Sz�val azt mondja, hogy ez a m�sik hulla a 7077-es
szob�ban a Mossad �gyn�ke volt - b�kte ki Logan.
- Maga mondta - sz�lt Balaguer, �s menteget�zve fel-
emelte a kez�t. - Beismerem, Marquand, hogy tulajdon-
k�ppen h�l�sak lehet�nk a maga paranoi�s akad�kosko-
d�s�nak... Ha nem figyelj�k minden l�pt�t, ha nem he-
lyezz�k el a munkat�rsainkat a Ritzben, akkor nagyon
sok �rdekes inform�ci�t�l fosztottuk volna meg magun-
kat. Az az igazs�g, hogy h�rom napja �jabb �t embert
k�ldt�nk a Ritzbe...
- Mi a fen�nek? - h�borgott Marquand. - Hisz az a
Graves-rajong� pinc�rfi� egy hete elt�nt a Ritzb�l...
- H�rom nappal ezel�tt foglalt�k le a 707 7-es szob�t
- mondta Balaguer.
124 ~ 125
- Ki foglalta le? - k�rdezte Logan.
- A rec�pci� komputere a Clive Herricks nevet regiszt-
r�lta. Ezut�n minden egyes be- �s kil�p� vend�get szem-
mel tartottunk.
- Ki ez a Clive Herricks? - ford�lt Marquand Logan-
hez.
- H�rom hete �lt�k meg P�rizsban... - b�logatott
Logan, mint aki kezdi �rteni a dolgot. - J�l tudom, Bala-
guer?
- Egy P�rizs k�rny�ki elmegy�gyint�zetben �polt�k.
Egyebekben pedig a Mayhew Intellectronics kereskedel-
mi utaz�ja.
Marquand �rtetlen�l megr�zta a fej�t.
Logan folytatta :
- Br�sszelben is tudnak arr�l, hogy a Mayhew Intel-
lectronics k�zvetve COCOM-list�s mikroelektronik�t
sz�ll�t a K�zel-Keletie... L�bi�nak, Sz�ri�nak...
- �gy van - b�lintott Balaguer.
- �s egy halott nev�re foglalt�k le a 7077-est? - k�r-
dezte Marquand.
- H�t nem k�l�n�s? - k�rdezett vissza Balaguer.
- A sajt� arr�l fecser�szett, hogy Herrickset palesztin
terrorist�k v�gezt�k ki... Lehet, csak az ujjukb�l szopt�k
- mondta Logan.
- �lljunk meg egy pillanatra. .. Nekem ez m�r most sok
- mondta Marquand.
- Ez m�g nem minden - jegyezte meg Balaguer.
...Teh�t van egy hull�nk - folytatta Marquand -,
aki, hogy is nevezte, Balaguer?... hm... egy nemzetk�zi
specialista... Azt�n egy m�sik hulla, akir�l Jolson azt
�ll�tja, hogy a Mossadnak dolgozott... A szob�t pedig
egy olyan pasas nev�re foglalt�k le... Henricks...
- Herricks, Eli - igaz�totta ki Logan.
...Teh�t Herricks n�vre, akit h�rom hete, �ll�t�lag,
palesztinok likvid�ltak...
- Ezt csak a sajt� �ll�tja - tette hozz� Balaguer.
- Londonban �n dolgoztam fel a Herricks-�gyet -
mondta Logan. - Kiz�rtnak tartom, hogy palesztinok
lettek volna. Egy ember csin�lta, ez t�ny. A gyilkoss�g-
nak, az eddigi adatok szerint, nem volt semmif�le ideol�-
giai t�ltete. Herricks egy senki volt. Nem tal�ltunk az
�let�ben egyetlen szennyes foltot sem. Megbolondult,
ez�rt ker�lt a bolondokh�z�ba. Egy csendes �r�lt.
- Akkor mi�rt kellett meghalnia egy bolondnak? -
k�rdezte Marquand. - A Mayhew Intellectronics piszkos
�gyei miatt?
- Az �js�g�r�k is erre haraptak r� - mondta Balaguer.
- A palesztinok nem �lhett�k meg - hajtogatta Logan.
- Ez kiz�rt. �k nem �gy csin�lj�k. �k, ha �lnek, azzal
hat�st akarnak el�rni. �s t�bben csin�lj�k, k�z�sen,
hogy reprezent�lj�k az egy�v�tartoz�st, az er�t. V�llal-
j�k a felel�ss�get, nagy feneket ker�tenek az �gynek.
K�ts�gtelen, neh�z feladat valakit egy elmegy�gyint�zet-
ben kiv�gezni...
- Azt mondod, hogy egy mag�nyos profz volt? - k�r-
dezte Eli. - Egy specialista?
- K�sz�n�m, Marquand - mondta megenyh�lten Ba-
laguer. - Pontosan erre gondoltunk mi is...
- Csak nem azt mondja - �llt fel Logan -, hogy a
7077-es szoba els� �ldozata, ez a bizonyos b�rgyilkos �lte
meg P�rizsban Clive Herrickset?
- �n mondta - visszhangozta saj�t szavait Balaguer.
- Persze ez m�g nem bizony�tott t�ny. Mindazon�ltal
127
Jolson r�v�n az Interpolt�l tudjuk, hogy ez a b�rgyilkos,
a 7077-es szoba egyik �ldozata h�rom h�ttel ezel�tt P�-
rizsban tart�zkodott.
- �s most egy olyan szob�ban fekszik a holtteste, amit
valaki Clive Herricks, vagyis az �ldozata nev�re foglalt
le - mormolta Logan. - Mit jelent ez?
- A jelek, a jelek - mondta Marquand, �s mosolygott.
Logan ett�l a mosolyt�l d�hbe gurult, de t�rt�ztette
mag�t. A b�d�s �letben nem fogsz nyugd�jba menni,
gondolta, ez az �gy fog megrohasztani. De veled egy�tt
rohadok meg.
- M�g most is a 7077-es szob�ban fekszenek a hull�k
- ism�telte meg Balaguer. - Maguk miatt nem int�zked-
tem az elsz�ll�ttat�sukr�l. Megn�zik?
- Hol fogok lakni, Logan? - k�rdezte Marquand.
- M�g nem foglalt�k el a szob�dat... A Ritzben...
- Megn�zted a sz�nhelyet? - k�rdezte Eli a Ritzben,
miut�n ism�t elfoglalta a szob�j�t. - Engem, tudod, Stu-
art, nem vinne r� a l�lek.
�r�lt, hogy v�gre ketten maradtak, �s besz�lhet Stu-
artnak, akiben bizott. Tudta r�la, hogy nem tartogat a
sz�m�ra kellemetlen meglepet�seket. Gondosan kitere-
gette a zsebkend�j�t, hangosan bel�f�jta az orr�t.
- F�l�tted van, k�t emelettel - mutatott a mennyezetre
Logan. - El kell ismerni, Balaguer�k meglehet�sen gyor-
san biztos�tott�k a nyomokat... Itt van a jelent�s...
- Nem akarok olvasni - vonogatta a v�ll�t Eli. -.
Mondd el a l�nyeget, azt�n alszunk r� egyet. M�g mindig
nem �rtem, mi�rt kellett itt maradnunk.
- Lehet, hogy nem f�gg �ssze az eredeti megb�zat�ssal
a mostani. Balaguer r�gt�njelentette a dolgot Jolsonnak,
�s Jolson sz�kmark�s�g�r�l, azt hiszem, nem kell sokat
besz�lnem. . .
- Nyakig belel�k�tt a szarba - mondta Marquand. -
Err�l nem volt sz�, nem ebben �llapodtam meg Jolson-
nal.
- Amit mi nyakig �r� ~~alaminek nevez�nk, az nem
m�s, mint Jolson hat�rtalan smucigs�ga... Most k�ldj�n
ide m�st? Mennyi p�nz a.z?'
- Hagyd ezt, Stuart... - intette Ie Eli. - Hogyan t�r-
t�nt?
- Legal�bb n�h�ny f�nyk�pef n�zz meg - k�rlelte Lo-
gan, �s el�vette a sz�llodai kett�s gyilkoss�g dosszi�j�t.
K�t f�nyk�pet tett Marquand el�.
- Balaguer t�nyleg alapos munk�t v�gzett - ismerte el
Logan. - A 7077-es lefoglal�sa ut�n kamer�kat helyezett
el a sz�lloda hallj�ban, a recepci�ban �s a b�rban. A je-
lent�sben Balaguer azt �rja, hogy a mi p�rizsi specialis-
t�nk a 7077-esben v�rta a ~~end�g�t, akivel a k�s�bbiek-
ben megv�vta a t�zp�rbajt.
- Ez lenne a specialista? - b�k�tt a k�pre Marquand,
�s abban a pillanatra.n ~~isszahanyatlott a fotelj�ba..
- Nem. Ez a fclv�tel a hallban a k�lf�ldi �llam �gyn�-
k�r�l k�sz�lt... A special�st�t nem is l�tt�k...
- Ez meg hog~ an lehets�ges?
- Senki sem l�tta bel�pn� a sz�llod�ba... Fogalmam
sincs, hogyan t�rt�nhetett, b�r Balaguer�k az�ta is foly-
tatj�k a tan�kihallgat�sokat. Tal�n elmaszk�rozta ma-
g�t. Vagy rn�r azel�tt a sz�llod�ba �rkezett, hogy Bala-
guer elrendelte volna a sz�lloda szorosabb megfigyei�s�t.
128 ~ 129
Lehet, hogy h�rom napig v�rta az �ldozat�t, aki egyben
az � gyilkosa is lett. A recepci� komputere szerint a
szob�t Clive Herricks foglalta le "Clive Herricks" n�vre.
- H�tborzongat�. Teh�t van egy f�nyk�p�nk az egyik
�ldozatr�l, amint bel�p a sz�lloda hallj�ba. M�s?
- Sajnos van m�g m�s is... Egy m�sik f�nyk�p. De
ehhez alaposabban meg kell n�zned az els� f�nyk�pet. -
Logan Eli kez�be nyomta a f�nyk�pet.
K�t f�rfit kereszttel jel�ltek a k�pen.
- Ketten voltak?
- A k�p jobb oldal�n l�tod az �gyn�k�t.
- �s a m�sik? - k�rdezte Eli. A k�pen baloldalt a
m�sik kereszttel megjel�lten magas, sz�ke f�rfit l�tott,
aki t�glav�r�s kordkab�tot viselt.
- Az eddigi tan�vallom�sok szerint egy�tt mentek fel
a liften a hetedik emeletre. Mintha nem lenne semmi
k�z�k egym�shoz. El�l l�pdel a sz�ke f�rfi, m�g�tte,
m�sf�l m�ternyi t�vols�gban az "�gyn�k".
- K�s�ri a m�sikat - mondta Marquand. - Vagy vigy�z
r�. Mindenesetre megn�ztem az eg�sz filmet. Ki ez a
sz�ke fick�?
- Egyel�re nem tudjuk - mondta Logan. - De itt van
ez a m�sik f�nyk�p.
A nagy�tott felv�telen Eli egy j�rda mellett parkol�
barna Mercedest l�tott, a kocsi mellett pedig fedetlen
f�vel egy ballonos f�rfi �lldog�lt. Kez�ben �js�got tar-
tott. A k�p min�s�g�t j�csk�n rontotta az a k�r�lm�ny,
hogy a felv�tel zuhog� es�ben k�sz�lt.
- Ez meg mi? - k�rdezte Eli.
- Balaguer r�g�ta szemmel tart egy falangista ezredest,
bizonyos Espinoz�t, aki:~�l, a Cortez elfoglal�si k�s�rlete
130
�ta, minden rosszat el tud k�pzelni. A Mercedesben az
ezredes titk�ra, bizonyos Bioy hadnagy �l. A ballonos
pedig nem m�s, mint az el�z� k�pr�l a sz�ke pasas.
- Mi volt ez? Valami tal�lka? - k�rdezte Eli.
- Meglehet�sen furcsa tal�lkoz� lehetett. A jelent�s
szerint a ballonos ezut�n be�l a Mercedesbe, �s Espinoza
vill�j�hoz hajtanak.
- �s?
- Ez a Simnuris nev� ENSZ-diplomata hal�l�t k�vet�
napon t�rt�nt. Teh�t a sof�r, a titk�r �s a ballonos
bemennek a vill�ba. Ezut�n a ballonosnak nyoma ve-
szett. Nem l�tt�k, hogy kij�tt volna a vill�b�l. Egy �r�val
k�s�bb azonban egy furgon �ll meg a villa el�tt, valami
nagyobb csomagot tesznek bele, azt�n a furgon elt�nik.
Nem k�vett�k. Balaguer ugyanis csak rutinfeladatk�nt
rend�lte el Espinoza, illetve Espinoza ezredes k�rnyezet�-
nek megfigyel�s�t.
- Mit mond az eg�szr�l az ezredes? - k�rdezte Mar-
quand.
- Az ezredes egy v�n trotty, kivezetett v�gb�llel, mul-
tiplex szkler�zissal. Balaguer ma hajnalban pr�b�lta fel-
hajtani a titk�rt, Bioy hadnagyot. Eredm�nytelen�l.
A hadnagy aut�balesetet szenvedett, �s angolosan t�vo-
zott az �l�k sor�b�l.
- Szar - mondta Eli. - Mindenesetre tov�bbi nagy�t�-
sokat k�rek a k�pekr�l. - Ism�t a kez�be vette a felv�tele-
ket, ernyedten n�zegette. - Van m�g valami j� h�red?
- A ballonos azut�n v�r�s kab�tban felbukkan a Ritz-
ben, m�g�tte ezzel a hullajel�lttel. A dolog �gy t�rt�nhe-
tett, hogy ez az �gyn�k kulccsal kinyitotta a szoba ajta-
j�t, �s ezut�n egym�sra l�ttek. A "specialista" egyet l�tt,
a bel�p� �gyn�k kett�t.
- �s a sz�ke pasas?
- Balag�er�k a szoba minden n�gyzetcentim�ter�t �t-
vizsg�lt�k. Harmadik szem�ly jelenl�t�re egyetlen nyom
sem utal. De m�g folyik a vizsg�lat. Nem sokkal azut�n,
hogy lej�ttem hozz�d, a hull�kat is elsz�ll�tott�k...
Logan felh�s tekintettel n�zett Elire, aki ek�zben ka-
b�tj�b�l el�kereste a szem�veg�t. Az els� f�nyk�pet b�-
multa.
- Van m�g valami, Eli... - mondta Logan.
- Ki vele - motyogta Marquand, de �gy, mintha nem
is figyelt volna Loganre.
- L�ttam a hull�kat... A "specialista" egy l�v�st a
fej�be, egyet pedig az oldal�ba kapott. Ez ut�bbi nem
hal�los. A bel�p� �gyn�k, aki k�tszer l�tt a "specialist�-
ra", a nyak�ba kapta az els� �s utols� goly�t... �rted...
Egy ilyen l�v�s r�gt�n hal�lt okoz... Nem akarok a
ballisztikai vizsg�latok el�tt h�lyes�geket felt�telezni, de,
szerintem k�ptelens�g, hogy valaki �tl�tt nyaki �t��rrel,
sz�troncsolt torokkal m�g k�pes egy �jabb l�v�sre... Mi
van veled, Marquand, nem figyelsz?
Eli val�ban, m�r percek �ta elengedte a f�le m�g�tt
Logan szavait. Az els� felv�telt n�zte, ami a sz�lloda
hallj�ban k�sz�lt.
- Gyere csak, Stuart - mondta -, h�t nem furcsa, hogy
a hallban �ll� t�megb�l valaki kin�z, �s a mi sz�ke, v�r�s
zak�s pasasunkat figyeli?
Marquand r�mutatott a k�pre.
Az elmos�dott vonalak ellen�re Logan k� tudta venni
a sz�ke l�ny arcvon�sait.
- Tudod, ez kicsoda, Stu? - k�rdezte Marquand. - Ez
Hanna McBride... H�t nem k�l�n�s? Az els� gy�zelem,
Stu, nyakon fogjuk cs�pni ezt a n�t, �s sz�l�sra b�rjuk a
jelet...
Val�j�ban a jel m�r sokkal hamarabb megsz�lalt, mint
ahogy Marquand v�rta. Legnagyobb szerencs�tlens�g�re
Marquand nem tudta r�gz�teni a telefonbesz�lget�st.
Este nyolckor cs�rrent meg a telefon.
- Nagyon �r�l�k, Eli Marquand, hogy m�gsem uta-
zott el. Sz�l�thatom Elinek? M�gis jobb n�v, mint a
Harry...
Hanna McBride besz�lt a vonal rn�sik v�g�n.
- H�t m�gis visszah�vott, Hanna - mondta Eli. - M�r
f�ltem, hogy a bar�tn�je nem adja �t az �zenetemet. B�r
olyan rossz a n�met kiejt�sem, nem tudom, meg�rtette-e
minden szavamat.
- Impon�l�an viselkedik, Eli - mondta a l�ny.
- Egy�tt vacsor�zunk? - k�rdezte Eli.
- Maga nem v�ltozik, Eli... Sajnos nem... Nem aka-
rom elvenni az �tv�gy�t, m�gis el kell mondanom vala-
mit, Eli... �letem egyik v�ls�gos id�szak�r�l... �s egy
f�rfir�l. . .
A f�rfit, akir�l Hanna besz�lni kezdett, Jack Tepper-
mannek h�vt�k.
132 133
16. A v�rr�g
Hirdess Urad nev�ben, aki terem-
tett, v�rr�gb�l teremtette az embert.
Kor�n, 96 : 1-2
A J�vev�nyt az elillant m�mor feld�h�tette, azt�n leh�-
t�tte a v�rfagylal� t�rgyilagoss�g. K�tpercnyi szeretkez�s
ut�n, ott, a budapesti sz�llodaszob�ban, a fali karosl�m-
pa bar�ts�gos f�nyszokny�ja alatt a Rom�ni�b�l Mene-
k�lt L�ny, Florika legal�bb k�t napja borotv�lt fansz�r-
zet-borost�j�n - a pornogr�f �nvizsg�l�d�sok v�gy�t�l
hajtva - megpillantott n�h�ny v�rdarabk�t, majd �nk�n-
telen�l kih�zott nemi szerv�n �jabbakat, csillog�bbakat,
borv�r�s sz�n�eket. �v�lt�sre ny�lt a sz�ja, amikor a
J�vev�ny �tni k�sz�lt, hogy megtorolja a tiszt�talans�got
- de nem volt r� ideje.
Ami�ta az esz�t tudta (sok�' tartott, m�g feleszm�lt,
gy�trelmesen teltek a szellemi kik�pz�s �vei), a pillanat-
nyi k�r�lm�nyek t�rgyilagos elemz�s�vel t�lt�tte idej�t �s
k�l�nlegess�g�k mindig is csemeg�nek sz�m�tott. Az
el�rt eredm�nyek, amelyekhez szigor� m�dszeress�g �s
k�vetkeztet�s �tj�n jutott, a val�s�gban puszt�n az intu�-
ci� sz�l�tteinek l�tszottak.
Abban a pillanatban teh�t, amikor viszonylag kim�-
velt, de m�gis t�l hangosan �r�szakos �kl�k f�rgeteges
elsz�nts�ggal k�zel�tettek a sz�llodai szoba bej�rati ajta-
j�hoz, a J�vev�ny eloszlatta elm�j�ben a vakbuzg� �sz-
t�n sz�lte k�d�t, hogy l�sson, majdhogynem id�n �s
t�ren t�lra, az �vtizedek �ta b�mulatos finoms�ggal sz�tt
intu�ci� f�tyla m�g�l, m�lyen bel�lr�l - �s arra jutott,
hogy az a n�h�ny v�rr�g, az �gyon fekv� politikai mene-
k�lt le�nyz� fansz�rzet�n t�bb mint t�mad�s ellene: gyil~
kos el�jel.
Nem t�vedett, mert nem �llott jog�ban. Azok a g�r-
cs�sen fesz�l� �kl�k benyomt�k a szobaajt�t, �s az �rz�-
keny els�t�billenty�k�n pihen� mutat�ujjak megr�ndul-
tak. Halkan s�v�lt� goly�z�por t�pte fel az �gy ruh�j�t,
fr�ccsenve szaggatta sz�t a sz�tvetett l�b�, kedves�t�l
elhagyatott puc�r l�ny has�t, mell�t �s a k�l�n�ss�g
mindenhat�s�g�t�l el�relend�lt, csod�lkoz� keleti arcot.
K�sza l�ved�kek �rt�k el a sz�vetk�rpitot, felbor�tottak
egy sz�ket az �gy mellett, amin egy t�glav�r�s kab�t
hevert, s ami a legbosszant�bb : kipukkasztott�k a karos-
l�mpa k�rt�j�t. A k�t k�s�i l�togat� most m�r legfeljebb
a mosl�ksz�rke kora hajnali dereng�sre hagyatkozhatott.
A magasabb latin dallam�, de m�gis balk�ni l�gys�g-
t�l ragacsos vez�nysz�t osztott ki a m�siknak. Nem �sz-
lelt�k a padl�sz�nyegen keltett halk surrog�st, mi�ltal a
sz�kr�l lerep�lt kab�t az �gy m�g� cs�szott. Az engedel-
mess�ghez szokott ballonkab�tos el�sz�r a l�nyhoz l�-
pett, de ahelyett, hogy a szakmai rutin beidegzetts�geit�l
�szt�k�lve �jabb l�ved�ket eresztett volna a m�g hal�l�-
ban is reszket� vagin�j� l�ny hal�nt�k�ba,~az �gy m�g�
hajolt a kan s�r�bb v�r�t szagolni, s jelenteni az ajt�ban
�ll�nak a gy�zelmet.
Ahogy odahajolt, ezt a f�rfit abban a pillanatban vitte
el a gyilkos k�r, a v�gzetes torokgyullad�s. Er�s ac�lt�
d�fte �t a nyak�t. A hal�l els� m�sodperceiben t�rzse
emelkedni kezdett, f�lfel�, de nem az�rt, hogy �gy t�rjen
meg sanyargatott �seihez; csak az�rt, hogy test�vel fogja
fel az ajt�ban �ll� f�rfi d�h�dt goly�z�por�t. A J�ve-
134 135
v�ny, a nyakon �tf�r�d� t�vel maga f�l� emelte a r�ng�
testet, majd, a v�rbe fullad�st kock�ztatva; k�nyelmetlen
terh�vel hirtelen a f�ldre zuhant. Ism�t csend lett.
A liheg� parancsoszt� minden izm�t megfesz�tve k�ze-
ledett az �gy h�ts� t�ml�ja fel�; m�g az is megriasztotta,
amikor a Duna-parton a kih�lt �s �sszezsugorodott s�ne-
ken sikongva v�gigsz�guldott a 2-es villamos els� j�rata.
Ism�tl�fegyver�t mereven maga el� sz�gezve � is az
�gy h�ts� t�ml�ja m�g� hajolt. Azt�n elk�vetkeztek a
tehetetlen, el�llatiasodott p�nik pillanatai : csak a t�rsa
hull�j�t tal�lta ott. �s l�tt, mit sem t�r�dve a legelemibb
szab�llyal (ha nem kell, ne pazarold a l�szert); a t�rs�ba,
a falba, azt�n leveg� ut�n kapkodva felegyenesedett.
H�trafordult. T�rs�nak fegyver�t�l kell meghalnia: de
erre fel sem figyelt. Egy �desen b�zl� folyad�kt�l raga-
csos meztelen f�rfit l�tott az �gy elej�n�l, akinek nem is
annyira a puc�rs�ga hatotf k�l�n�snek, hanem a viszo-
lyogtat� �less�ggel felt�n�, kandi, f�lmerev h�svessz�,
ami m�g mindig a Florika ut�ni, imm�r erk�lcstelen
v�gyakoz�s erej�t �rizte.
A J�vev�ny kev�s �gy alatti k�sz�s ut�n emelkedett fel,
a h�vatlan �jjeli vend�g k�zel�ben, s a m�sik prib�kt�l
zs�km�nyolt fegyverrel eltal�lta.
A J�vev�ny pontosan c�lzott, b�r az undort�l m�g
remegett a keze. Att�l sem nyugodott meg, amikor h�tra-
t�ntorod� ellenfele a falnak v�g�dott.
Egyszerre sz�gyellni kezdte p�res�g�t, valami illetlen
borzong�s terjedt sz�t az �gy�k�ban. Hallott m�r r�la, de
nem hitte, hogy az undor is okozhat testi k�jt.
Mit is sz�m�tott akkor az a n�h�ny f�rfi�i m�rv�ny-
csepp a tenger v�rben?
Szente alezredes, ami�ta az �llambiztons�gi szolg�lat-
n�l dolgozott, legk�l�nf�l�bb meggy�z�d�sekkel �s kon-
cepci�kkal k�t�tt sz�vets�get. Sok�ig hitte, hogy az akt�v
kompromisszumk�szs�g, ami sohasem egyes szem�lyek,
hanem eszm�k, teh�t aff�le logikai kifejez�d�sek kapcso-
lat�t kutatta, az egyed�li biztos�t�ka annak, hogy egy
nem t�ls�gosan izgalmas �s tesped�sre k�nyszer�t� vil�g-
ban t�l�lje azt, amit�l mindannyian annyira rettegtek: a
v�ratlanul �rkez� elfajul�st, a dolgok dr�mai v�ltoz�s�t.
Kompromisszumk�szs�ge alapj�n Szent�re r� lehetett
volna s�tni a b�lyeget, hogy meglehet�sen liber�lis �szj�-
r�s�, �s a bizonyos t�r�sl.at�rokon bel�l gyakorolt, poli-
tikailag semleges karrier~ ~~gya pedig t�nylegesen a III/II.
oszt�ly egyik legfelvil�gosultabb aloszt�lyvezet�j�v�
avatta. Persze ez nem jelentett semmit. Egy abszol�tnak
�s �rcszil�rdnak hirdetett, val�j�ban m�gis viszonylagos
politikai k�rnyezetben minden egyes t�ny, cselekedet - a
v�gelsz�mol�sn�l - viszonylagoss� tehet�. Ez�rt Szente,
noha k�ptelen volt f�l�lemelkedni a hivatalnok kishit�-
s�g�n �s int�zked�si k�nyelmess�g�n, hitte, hogy a vi-
szonylagoss�gok t�kr�z�jek�nt r�szese lehet az esem�-
nyek alak�t�s�nak. Ennek az volt az egyenes k�vetkez-
m�nye, hogy irt�zott b�rmif�le bizonyoss�gt�l, befoly�-
solhatatlan abszol�tumt�l.
Most m�gis valami hirtelen megv�ltozott.
"H�t elkezd�d�tt" - gondolta, amint besz�llt a sz�llo-
dai �trium liftj�be, hogy az a harmadik emeletre r�p�tse.
Az ut�bbi napokban t�bb, rendk�v�l k�nyes esem�ny
t�rt�nt. K�sza pletyk�kb�l �rtes�lt arr�l, hogy egy Buda-
pest k�rny�ki v�rosk�ban a helyi lakoss�g cig�nyokat
lincselt, �s ami a legk�l�n�sebb, a katonai k�melh�r�t�s
136 ~ 137
vette k�zbe az �gyet. Hullahegyekr�l, t�szszed�sr�l �s
egy lebomb�zott �zemcsarnokr�l hallott. Sehogy sem
f�rt a fej�be, hogy egy - igaz, szokatlan - k�zbiztons�gi
feladatot mi�rt a katonai k�melh�r�t�snak kell v�grehaj-
tania. Provok�ci� lett volna az eg�sz? Ehhez k�pest t�l
nagy a csend a C�gen bel�l.
Persze a csend sohasem rossz, b�rmilyen nagy is a baj.
Nem az � gondja.
Szente legnagyobb gondja most az volt, hogy d�lre
jelent�st�telre mag�hoz rendelte a Vez�r�rnagy, d�lut�n
kett�kor pedig az ORFK-n - a Nemzeti Iroda tisztj�nek
�lc�zva - tal�lkoznia kell egy angliai �riemberrel, aki az
Interpolt�l �rkezett Budapestre. Noha minden m�s �gyet
leszign�ltak r�la, ezt az egyet, ezt az interpolos pasast
meghagyt�k neki. Tal�n m�gsem olyan nagy a baj, gon-
dolta Szente.
Amikor azonban �tl�pett a sz�llodai szoba k�sz�b�n,
r�j�tt; hogy k�r volt hi� �br�ndokat kergetnie.
A l�tv�ny mag��rt besz�lt. Most sz� szerint, �let�ben
tal�n el�sz�r, szembe kellett n�znie az abszol�t, �t�rtel-
mezhetetlen t�nyekkel.
A k�sz�b�n k�v�lre dobta a cigarett�j�t (a helysz�ni
szemle sor�n lehet�leg mell�zni kell a doh�nyz�st), majd
mag�hoz intette Karajcz f�hadnagyot, aki diktafonj�ba
�ppen akkor dikt�lta az �sszk�pr�gz�t�ssel kapcsolatos
meg�llap�t�sait. Id�k�zben a kettes szolg�lat fot�sai az
�ra j�r�s�val egyez� ir�nyban r�szleteiben is f�nyk�pezni
kezdt�k a kis t�bl�csk�kkal megjel�lt "terept�rgyakat",
a technikai elh�r�t�r�szleg munkat�rsai pedig detekto-
rokkal f�rk�szt�k az �sszepiszk�tott falakat.
- Mi ez az eg�sz? - k�rdezte Szente, �s az �gyon saj�t
v�r�ben fagyottan fekv� n� puc�r hull�j�ra mutatott.
Karajcz k�nyszeredetten vigyorogni kezdett, nem
sz�lt.
- Rem�lem, a hat�s�gi tan�kat elzavart�tok a franc-
ba.
- Persze, f�n�k, �s a civil bag�zst is kitakar�tottuk
- mondta Karajcz, aki a "civil bag�zson" most a BRFK
r�gt�nz�tt szemlebizotts�g�t �rtette. Furcs�n hangzott
ez Karajcz sz�j�b�l, hisz az �llom�nyt�bla �s az illet-
m�nylista szerint � is a BRFK vizsg�l�tisztjek�nt kapta
a fizet�s�t. Val�j�ban az ottani rezident�ra munkat�rsa
volt; �t �ve "�p�tette be" a III/II. oszt�ly a BRFK Vizsg�-
lati Oszt�ly�ra. - A szomsz�dos szob�kb�l �ttelep�tett�k
a lak�kat, �s le�rny�koltuk a sz�nhelyet.
- Van itt technik�nk? - k�rdezte Szente.
- Van, de nern cr~or~os�that� utas�t�sra kikapcsolt�k -
mondta Karajcz, �s megel�ged�ssel szeml�lte a technikai
elh�r�t�r�szleg �ld�sos munk�lkod�s�t. Szent�nek nem
akar�dzott beljebb l�pnie. Undorodott a tengernyi v�r-
2�1, a szit�v� l�tt n�t�l �s a homlokon tal�lt, kiguvadt
szem� f�rfit�l. R�ad�sul az �gy m�g�tt egy m�sik holt-
test is fek�dt. Mindeddig �gy tartotta, hogy az �llambiz-
tons�gi vizsg�lat tiszta, finom politikai �szmunka. Most
meg majdnem elh�nyta mag�t.
- Mire jutottatok? - k�rdezte, k�zben azon t�pren-
gett, hogy ki kapcsoltatta ki a szoba lehallgat�-megfigye-
l� technik�j�t.
- A fegyverszak�rt� �tban van. Kell m�g szerol�gus a
v�r miatt, �s daktiloszk�pia - sorolta Karajcz.
- Olyan, mintha azt a n�t kef�l�s k�zben l�tt�k volna
le.
- Ond�t, h�velyv�lad�kot is kereshet�nk, semmi aka-
d�lya.
139
- Nyalj�tok fel az eg�sz szob�t, nem �rdekes, hogy
mennyi ideig tart - mondta. Bizalmasan Karajczhoz ha-
jolt. - Szar a helyzet, a Vez�r�rnagy tizenkett�re beren-
delt. J� lenne, ha tudn�k valamit mondani neki.
- Megtal�ltuk a n� okm�nyait, tart�zkod�si enged�-
ly�t. Florika Mateinek h�vj�k, m�sf�l �ve j�tt �t. A Z�ld
Hat�ron. Eg�szen v�letlen�l nyilv�ntartjuk, a Romania
Libera holdudvar�hoz tartozik.
- �s kavarta a szart?
Karajcz a v�ll�t vonogatta.
- Biztos' �rtott valakinek, az�rt �lt�k meg.
- �s ezek a gerny�k kinek �rtottak? A n� nyiffantotta
volna ki �ket? - k�rdezte Szente, �s az �gy m�g�tt fekv�
holttestekre mutatott.
- Biztos hogy nem. Az egyik mellett egy hangtomp�t�s
UZI-g�ppisztoly hevert, ezzel apr�thatt�k fel a csajt.
- T�bbes sz�mban besz�lsz?
- Igen - b�logatott Karajcz -, nagyon �gy t�nik, hogy
ez a k�t faszi egy�tt �rkezett a sz�nhelyre. De hogy azut�n
mi t�rt�nt, el sem tudom k�pzelni. Az a legzavar�bb,
hogy nagyon sok nyom maradt. Traszol�giai csemege.
L�ved�kek, h�velyek, v�r, ujjlenyomatok, miegym�s.
- J� lenne, ha rekonstru�lhatn�nk - mondta Szente.
- Mib�l? Elmagyar�zom. A n� egy g�ppisztolysoroza-
tot kapott a has�ba, gyomr�ba sat�bbi. De, l�tod, a fal
is tele van becsap�d�si nyomokkal. A n� ott fek�dt, ki
tudja, mit csin�lt; de az biztos, hogy ezeknek a gerny�k-
nak m�g a slicc�k sincs nyitva.
- Nem �rtem - legyintett Szente.
- A n� az �gyon fek�dt, egy helyben, fix pont, j�l
kil�het�. Akkor mi�rt kellett t�nkretenni ezt a dr�ga
sz�vettap�t�t? Mi�rt l�v�ld�ztek, mint az �llat? Nos?
- Van m�g valami?
- Az egyik gerny�nak l�tt seb van a homlok�n. A m�-
sik h�t�ba egy sorozatot engedtek, de van m�g egy Iyuk
a nyak�n... Egy hossz�, hegyes t�rggyal �td�ft�k a tor-
k�t; nem l�tt seb...
- Egy t�vel.. . - mondta Szente.
- P�ld�ul egy hossz�, er�s t�vel.
- L�faszt.
- V�rd csak ki, mi lesz itt a fegyverszak�rt�i vizsg�lat
ut�n 1 Szerintem mindannyiukat ugyanazzal vagy ugyan
olyan g�ppisztollyal l�tt�k le...
- �s az utols� �ngyilkos lett... - mondta Szente.
- Fr�szt... De j� k�rd�s... Nyilv�n a homlukon l�tt
pasi volt az utols� �letben maradott, tal�n � ny�rta ki a
l�nyt �s a t�rs�t... �t ki �lte meg?
- Mi az, hogy t�rs�t? - k�rdezte Szente.
- Van r� tan�, l�tt�k �ket egy�tt.
- Mondhatom...
- Ez a pasas nem lehetett �ngyilkos, az arca tele lenne
l�pormaradv�nyokkal.
- Arra c�lzol, ugyeb�r, hogy volt itt m�g egy negyedik
vend�g is - rnondta Szente.
- �gy van. Vagy a h�zigazd�r�l besz�l�nk, aki b�relte
a szob�t. Csak � lehetett ez a negyedik... Eddigi adataink
szerint egy g�r�g mikroelektronikai �zletember.
- A t�t megtal�lt�tok? �s a kicsi g�r�g�t?
- Nem. Egyiket se.
- Beszarok. Korengedm�nnyel. nyugd�jba megyek.
141
Szente megel�ged�ssel nyugt�zt~, hogy m�g a legmaga-
sabb d�nt�shozatali szinteken is �szinte tan�cstalans�g
uralkodik a sz�llodai "sort�z" meg�t�l�s�vel kapcsolat-
ban. A Vez�r�rnagy a helysz�ni szemle meg�llap�t�sait in
merito nem �rt�kelte. Mell�kesen, de sokat sejtet�en meg-
jegyezte, hogyha a "sort�znek", ne adja isten, nagyobb
nyilv�noss�ga keletkezne, abban az esetben s�lyos ellen-
l�p�sekre k�nyszer�ln�nek. A t�mad�lagos elh�r�t�s m�r
j�v�hagyott akci�j�nak bel�thatatlan diplom�ciai k�vet-
kezm�nyei lehetnek. "Ha ebben a �testv�ri� szob�ban
felkapcsolj�k a villanyt, biztos, ami biztos, nek�nk is ki
kell nyitnunk a szem�nket" - mondta a Vez�r�rnagy.
' Szente nem habozott nyugtalan �s feld�lt �br�zatot
�lteni mag�ra (�rezte, nagyon sokat v�rnak t�le, �s a Ve-
z�r�rnagy tiszt�ban van a helyzet rendk�v�lis�g�vel, az
ehhez k�pest felh�bor�t�an gyatra szem�lyi �s technikai
felt�telekkel), hogy �gy csikarjon ki valami aty�skod�
megjegyz�st a Vez�r�rnagyt�l - mert a gyermeket, ugye,
isten igaz�b�l sohasem lehet felel�ss�gre vonni.
A Vez�r�rnagy hosszasan ecsetelte, milyen fontos m�-
veletek k�tik le a C�g munkak�pes tisztjeinek legjav�t, de
biztos�totta Szent�t, hogy ak�r m�g tartal�kosok beh�v�-
s�val vagy kik�pz�tisztek �thelyez�se �r�n is oda fog
hatni, hogy felszabad�tson Szente sz�m�ra n�h�ny olyan
szakembert, akikkel azt�n d�nt� �tt�r�st lehet el�rni az
�gy vizsg�lat�ban.
Szente m�gsem bizonyult ennyire der�l�t�nak, de a
b�kess�g kedv��rt nem adott hangot ennek a v�lem�ny�-
nek. El sem tudta k�pzelni, hogy a Vez�r�rnagy mif�le
"
d�nt� �tt�r�sre" gondol - kivel vagy mivel szemben
t�rhetnek �t?, ez itt a k�rd�s. Az �llambiztons�gi Szolg�-
lat h�napok hossz� sora �ta dermedten figyelte a k�r�-
l�tte lej�tsz�d� bel- �s k�lpolitikai v�ltoz�sokat, az egy-
kori ellenfelek bar�ti sz�nev�ltoz�s�t, az egykori k�lcs�-
n�sen seg�t� munkat�rsak m�rges felfuvalkodotts�g�t, a
korm�nyzat �s a bel�gyi t�rca nagyfok� k�vetkezetlens�-
g�t. Val�j�ban titkos, f�j�an rejtelmes v�kuumba, l�tbi-
zonytalan helyzetbe ker�ltek, �s senki sem mondta meg
imm�r, hogy mit �s hogyan kell tenni�k. Fix viszony�t�si
pontok, politikailag holtbiztos referenci�k hi�ny�ban ki
mondja meg azt, hogy mit jelenthet egy ilyen "d�nt�
�tt�r�s"?
- Egyetlen k�rd�sem maradt m�g - mondta Szente.
-A "sort�z" sz�nhely�n, a sz�llodai szob�ban nem azono-
s�that� utas�t�sra kikapcsolt�k a kettes szolg�lat lehallga-
t�technik�j�t. Ha a technika m�k�d�tt volna, sokkal
kedvez�bb helyzetben lenn�nk. Nem tudom, van-e jo-
gom .ismerni, hogy milyen utas�t�sra sz�neteltett�k �
technika �zemeltet�s�t, �s ennek van-e k�ze az �gyh�z,
illetve a vizsg�lat c�lj�hoz.
- Ha m�k�d�tt volna a technika, nem szign�lom ma-
g�ra az �gyet, Szente - mondta a Vez�r�rnagy. - Meg�g�-
rem, ut�nan�zek a dolognak, ha kell, a minisztert�l infor-
m�l�dok.
- Igen, �rtem - b�logatott Szente. - Csak az a gon-
dom, hogy kor�bban, de most �s a j�v�ben is lehallgat-
tuk �s lehallgatjuk a sz�lloda �sszes szob�j�t. Miel�tt a
 kettes szolg�lat a saj�t hat�sk�r�be vonn� az �gyet, mi-
el�tt minden egyes nyomot eltakar�tan�nk a szob�b�l,
azt hiszem, szerencs�s lenne tudni, hogy mif�le hasznos
ir�nyba aj�nlatos terelni a vizsga�lat�t.
- Vonja a saj�t hat�sk�r�be a kettes szolg�lat az �gyet,
142 ~; 143
takar�tsanak, �s azut�n szelekt�lunk. Nyugodjon meg,
erre van id�. Azt mondtam, amit mondtam. Legyen �va-
tos, �s vigy�zzon a nyilv�noss�ggal.
- �rtettem - mondta Szente, �s sarkon fordult.
*
- Tal�n ismeri ezt a nevet. .. Jack Tepperman - mond-
ta Eli Marquand, �s f�lretolta a bifszteket. Mik�zben
belekortyolt a pomp�snak �g�rkez� v�r�sborba, titkos
�r�mmel m�regette az alezredest, akin a f�radts�g �s az
enyhe �rtetlens�g jelei �tk�ztek ki.
- N�zze - folytatta Marquand -, miel�tt tal�lkoztam
volna �nnel, a hivatal�ban vend�g�l l�tott a miniszter�k
egyik helyettese, egy k�l�gyi �Ilamtitk�r, �s az orsz�gos
rend�rs�g�k egyik magas beoszt�s� tisztje. Mer�ben for-
m�lis, protokoll�ris tal�lkoz�sok voltak, tolm�csol�ssal.
Nem hittem, hogy szakmai tapasztalataimat b�rmelyik�-
j�kkel is megoszthattam volna. A diplom�ciai �rintkez�s
formul�i rendk�v�l kev�s �rdemleges tartalmat k�zvet�t-
hetnek.
- Azt hiszem, ezzel egyet tudok �rteni - mondta Szente
alezredes.
..Nos, maga tal�lkoz�sunk els� perceiben r�gt�n
megh�vott eb�delni egy hangulatos budapesti vend�gl�-
be, �s meg keil mondanom, kit�n�en �rzem magam.
M�sr�szt meggy�z�d�sem, hogy maga az, akivel �rdem-
ben is t�rgyalni tudok. �s kiv�l�an besz�l angolul.
Jelent�s�gteijesen megkocogtatta vill�j�val a f�m ha-
mutart�t.
- B�zom abban, hogy ny�ltan besz�lhet�nk... �s ne
higgye, hogy ezzel a Jack Teppermannel mag�ra akarok
ijeszteni.
14~
- Nem sokat tudok err�l az �rr�l - ismerte el Szente.
- Pedig egy nzumus - mondta Marquand. - A k�mke-
d�ssel foglalkoz� enciklop�di�k legfrissebb c�mszava.
Tepperman, a '82-es londoni mer�nylet agytr�sztje...
- IRA-terrorisia lenne?
- Nem. K�pzeljen el egy olvannyira v�rmes szem�lyi-
s�get, mint amilyen Sabri Khalil Bana, aI�as Abu Nidal,
aki r�ad�sul egy kultur�lt eur�pai b�rgyilkos b�r�be
b�jva nagyj�b�l olyan mer�sz akci�kra vetemedik, hogy
m�g ajap�n V�r�s Hadsereg legfanatikusabb aktivist�j�t
is megsz�gyeniten�. Ne �rtsen f�lre, a kultur�lts�g alatt
aff�le szakmai kim�velts�get, teh�t professzionizmust �r-
tek.
- Jack Tepperman miatt tal�lkoztunk? - k�rdezte az
alezredes.
- Rendk�v�l sz�v�lyes foga.dtat�sban r�szes�ltem itt,
Magyarorsz�gon. A m�r eml�tett expon�lt szem�lyis�gek
valah�nyan biztos�tott�k az Interpolt egy�ttm�k�d�si
k�szs�g�kr�l. �ltal�ban. V al�j�ban meglehet~sen konk-
r�t sz�nd�kok vez�relnek.
- J�l tudja, Mr. Marquand, hogy nem rendeikezem
semmif�le t�rgyal�si felhata.lmaz�ssal...
...Nem arra kP~cm, hogy bizalmas �rtes�l�seket osz-
szon meg velerz. Rem�lem, nem �rtett f�lre.
Szente a fej�t. r�zta.
- Jack Teppermanr�l kezdett besz�lni - mondta.
- Ne tartson sz�sz�ty�rnak... T�l sokat, egyszersmind
t�l keveset tudunk Teppermanr�l. �s ezen ismereteink
egy r�sz�r�l be akarok sz�molni �nnek, ha nem veszi
tolakod�snak. Ez persze semmir~ sem k�telezi. Az �gy-
ben nem mi mondjuk ki a v�gs� sz�t. Ez nem jelenti
145
azonban, hogy mirident a diplomat�kra �s a hivatalno-
kokra kellene b�zni. Az a n�ps�g j�sz�nt�b�l k�ptelen
b�rmif�le �rdemi kezdem�nyez�sre. Mi, operat�v embe-
rek ind�thatjuk el az egy�ttm�k�d�s �ld�sos folyamat�t.
A diplomat�k k�zhelyeivel szemben kem�ny �s h�tbor-
zongat�an konkr�t t�nyekkel �llhatunk el�.
"
H�tborzongat� t�nyek..." - gondolta Szente, �s ma-
ga el�tt l�tta a sz�llodai szob�t, a hull�kat, a megfekete-
d� v�rtengert. Egy �vatlan pillanatban az �r�j�ra sand�-
tott; d�lut�n n�gykor Karajczcal kell tal�lkoznia, az
eg�sz elk�vetkez� �jszak�ja r�mehet az eddigi adatok
�rt�kel�s�re, az int�zked�si terv �ssze�ll�t�s�ra �s a bevo-
nand� operat�v szakemberek list�j�nak megszerkeszt�s�-
re. A leplezett ellenszenv k�z�ny�vel hallgatta Eli Mar-
quand terjeng�s mondatait, �s sehogy sem �rtette, mi�rt
�ppen neki kell elviselnie a Londonb�l j�tt interpolos
�riember tud�l�kos fecseg�s�t. Ha m�r a Vez�r�rnagy
erre a felemel� feladatra �ppen �t szemelte ki, akkor
mi�rt nem lehetett elhalasztani a tal�lk�t? �gy csak az
idej�t vesztegeti, a legfontosabb �r�kat fecs�rli. Ha a
t�voll�t�ben Karajcz�k valamit helyrehozhatatlanul el-
csesznek', a felel�ss�g akkor is pt terheli - �s ezekben az
�r�kban m�g b�rmi megt�rt�nhet, b�rmilyen apr� k�r�l-
m�ny d�nt� fontoss�g�v� v�lhat, hisz semmif�le szelek-
t�v el�felvet�s nem korl�tozza a vizsg�latot. M�g arra
sem volt idej�k, hogy hazug t�veszm�ket, fabatk�t sem
�r� prekoncepci�kat t�koljanak �ssze a tiszt�zatlan, �s
egym�snak j�csk�n ellentmond� t�nyek gusztustalan
halmaz�b�l. Lehet, hogy a Vez�r�rnagy id�t akar nyer-
ni? K�zmond�sos �vatoss�ggal el�bb inform�l�dni akar
belpolitikai h�tt�r-�rtelmez�sekr�l, strat�giai sz�nd�kok-
r�l, diplom�ciai elemz�sekr�l? Utas�t�st k�r a Miniszter-
t�l vagy a Feh�r H�zt�l? Egy�ltal�n, mit akar a Vez�r�r-
nagy ?
Mindah�nyszor megpr�b�lta v�giggondolni a lehets�-
ges �rveket, ez ut�bbi k�rd�s �llt az �tj�ba. Ilyenkor
elnyomta a cigarett�j�t vagy kortyolt a v�r�sborb�l, �s
�lszent vigyorg�ssal b�lintott a Soml�i galusk�t habzso-
l� Marquand �lvezked� tejsz�nes szavaira. Marquand �s
�. Marquand �s a Vez�r�rnagy. Mi�rt hagyta meg neki
Marquandot? Mi�rt nem hagyja dolgozni?
�s mi�rt nem mondta meg neki a Vez�r�rnagy, hogy
ki �s mi�rt kapcsoltatta ki a sz�llodai szob�ban a kettes
szolg�lat megfigyel�technik�j�t? T�ls�gosan sok itt a
zavar� t�nyez�. Soha nem fogj�k megoldani ezt az �gyet,
gondolta Szente. Mindenk�pp engem fognak lebaszni. En-
gem dobnak oda. �n leszek az oka, a fejemet fogj�k
k�vetelni. Azt csin�lj�k velem, amit t�z �ve, amikor visz-
szarendeltek a New York-i ENSZ-misszi�r�l. Nem kel-
lek nekik, �s most kiny�rnak. Velem sohasem riszteltek,
�n sohasem r�szes�ltem a zs�ros koncb�l, engem nem
k�ldenek k�lszolg�latra, bet�mik a pof�mat huszon�t-
ezer nett�val, ruhailletm�nnyel, aut�hasz~�lattal. Egy
nyafog� rom�n picsa hal�la �gy teszi be nekem a kaput.
K�sz�njem a Secunak vagy a D. I. E-nek, hogy �gy
elb�nnak velem. Kinek hi�nyzik ez az eg�sz?
- Val�j�ban j�magam is r�gi v�g�s� rend�rtisztvisel�
vagyok - mondta Marquand. - A komputernek nincs
szimata, nincs erk�lcsi �rz�se, a szarral etetett komputer
csak szart termel. G. I. G. O.* Persze ezt �n mondom, �n,
* Garbage In - Garbage Out.
146 ~ 147
aki naponta nyolc �r�t a komputer kijelz�erny�je el�tt
t�lt�k... Azt mondj�k, ez a j�v� zen�je... Van benne
valami, a Mossad is �gy kezdte, �s lassan mindenki a
chipeket v�lasztja a Sherlock I-Iolmes-i tudatt�g�t� szerek
�s pipaszortyogtat�s helyett, ugyeb�r. Mindenki kompu-
terekkel dolgozik, a Mossad, a KGB, a "Gorod Nauki
i Tyehnyiki", a Langley, a brit "Circus" �s most m�r a
PFSZ is, Tuniszban. Erre m�rget veszek. . . Itt van p�ld�ul
a Mayhew Intellectronics. - Eli legyirltett, �s f�jdalmas
�br�zattal a szegycsontt�j�k�ra tapasztotta a tenyer�t. -
A Mayhew COCOM-list�s mikroelektronik�t sz�ll�tott
Sz�ri�nak, L�bi�nak... K�pzelheti, az a technika az�ta.
Tuniszban vagy Bukarestben m�k�d�k... A Markov-
algoritmusra komputeriz�lj�k a Kor�nt �s Ma�t, �s ut�-
na nyom�s, kend fel a plasztik C-t, dr�tot bele, h�ny
�leted van m�g, ragadd meg a joysticket, bumm, nyert�l,
�tven liter v�r, van m�g k�t �leted, nyom�s, vedd el� az
alkalmatos sz�r�t; z�ld f�nykijelz� di�d�k hunyorognak
a komputeriz�lt terrorizmus display-erny�in, �s minden
z�lden kezd vibr�lni el�tted... Az ember egy id� ut�n
menthetetlen�l belezavarodik. A komputeriz�lt terroriz-
mus logik�j�t m�r nem vagyunk k�pesek felfogni... Meg-
ette a fene az eg�szet, ha csak a logik�ra �s az algoritrnu-
sokra hagyatkozhatn�nk... Az a k�rd�s, hogy t�lj�rha-
tunk-e a chipek esz�n? Van r� egy fogad�som, hogy igen.
Ez�rt akarok besz�lni mag�val, �s a br�sszeli k�zpont
ez�rt akar seg�teni magyar bar�tainknak. �n�k, ameny-
nyire tudom, meglehet�sen hagyom�nyos elj�r�sokat al-
kalmaznak, maguknak m�g megvan az a lehet�s�g�k,
hogy az informatikai handaband�z�s helyett a sz�rke�l-
lom�nyukat haszn�lj�k... �s hogy, hm, eric�lcsileg �s m�l-
t�nyolhat� megold�sokat tal�ljanak. Lehet, hogy egy
IBM-sz�m�t�g�pnek magasabb a logikai kapacit�sa,
mint egy Tellernek, egy Neumannak, egy Szil�rdnak, de
erk�lcsi �rz�k h�j�n egyetlenegy komputernek sem juthat
az esz�be olyan, mint ami ezeknek a kopony�knak... Ez
a fi.fika, ami ut�nozhatatlan, lek�pezhetetlen.
�risten, mi�rt mondja el ezt nekem?, k�rdezte mag�-
ban Szente, azt�n �szrevette, hogy Marquand �pp most
�r�ti ki a m�sodik pal:~ck Bikav�rt. Mit akar ez t�lem?
Egy �r�ja volt m�g, �s t�relmetlenkedve konyakot �s
k�v�t rendelt.
...Mert mit kezdene egy IBM-komputer azzal, hogy
Jack Tepperman 1977-ben a Stormy Maps tud�s�t�ja-
k�nt Pakiszt�nba �rkezett, hogy riportot k�sz�tsen a pro-
faniz�l� afganiszt�ni Daud-rezsim ellen k�zd� iszl�m
fundarrientdlist�kkal. NEM �RTELMEZHET� INFORM�CI�
ezt �rn� ki a fr�nva masina... Sz�m�ra nincs �rt�ke an-
nak, hogy "1977", hogy "Daud-rezsim", hogy "profani-
z�l�s", hogy "Stormy Maps". hogy "fundamentaliz-
mus". Pedig ez az igazs�g. Egy tucat�js�g�r� elmegy
�zsi�ba, hogy riportot csin�ljon. Eg�sz addigi �lete �r-
dektelen. semmi eredeti von�s, semmi aberr�ci�, semmi
elt�r� viselked�s, egy nyolc�ves gyermek �s egy feles�g
Greenwich Village-ben, semmif�le freudi komplexus
vagy an�lis fix�ci�... �rti, ami miatt �rdektelen, ami nem
�, az is �rdekes; maga a k�rnyezet, a negat�v k�rnyezet
az, ami �rdekes... �s benn�nk, emberekben, ott van ez
a negat�v k�rnyezet, a t�rt�nelem, az erk�lcs, a kor�rz�s,
kit�r�lhetetlen�l �s irracion�lisan. �s a konszolid�lt �j-
s�g�r�, hipp-hopp, egyszerre csak a vil�g legk�pzettebb
�s legeredetibben gondolkod� terrorist�j�v� v�lik. Mi-
148 ~ 149
�rt? Mi�rt kezd harcolni az arabok�rt? Hogyan lett bel�-
le a dzsih�d legk�pzettebb katon�ja? K�rdezzen meg egy
sz�m�t�g�pet, mit mondana erre? NEnt �RTELMEzHET�
x�x~�s. �s ez m�g nem minden. A K�mked�s Enciklop�-
di�j�b�l tudom, �s nem m�shonnan, hogy Tepperman
1979 utols� napjait egy pastu t�rzsn�l, a Durand-vonal-
t�l p�r kilom�terre v�szeli �t. Azt�n megszakad minden
�sszek�ttet�se a vil�ggal, a hazar�k f�ldj�re vet�dik,
onnan pedig �szak-Ir�nba. K�pzelem, ez az Oxfordban
v�gzett majom h�tizs�kj�b�l el�r�ntja a Zarathustr�t, �s
Chorezmbe v�gy�dik, mert ott �s akkor, a t�boly �s
kiszolg�ltatott bolyong�s kegyetlen vil�g�ban, �ppen �gy
illik b�rmire is v�gy�dni: sz�ke haja, termete �s k�k
szeme alapj�n �bermenschnek k�pzeli mag�t. Azt�n tal�l-
kozik egy �reg s�ta k�nyvbirtokossal, egy ahl-alhitabbal,
aki k�tes eredet� k�nyvtekercseib�l meg�llap�tja Tepper-
man j�vend� sors�t; az im�m szerint aff�le adzsamk�nt,
teh�t idegenk�nt idegen f�ld�n, a dar a1 harbon fogja
felismerni a Kor�n rejtv�nyeinek sz�ks�gess�g�t, �s �let�t
az menti meg, hogy nem felejti a pr�f�ta kinyilatkoztat�-
s�t: az �n k�vet�im v�lem�ny�nek sz�t�gaz�sa az isteni
kegyelem kifoly�sa. Csod�latos, nem? - vigyorgott Mar-
quand. - �s mindezt m�g a feles�g�nek meg is �rja, innen
tudjuk, hogy mi t�rt�nt vele, persze az sem kiz�rt, hogy
dezinform�ci�s sz�nd�kok �ratt�k vele ezeket a leveleket.
Ezut�n Teher�nban beb�rt�n�zt�k �s hal�lra �t�lt�k,
mert azt hitt�k r�la, hogy a CIA vagy a SAVAK �gyn�-
ke. Majd m�gis szabadl�bra helyezik; �ll�t�lag �sszet�-
vesztett�k valakivel. Ekkor szak�tott meg minden kap-
csolatot haz�j�val �s csal�dj�val, �s ett�l kezdve nem
tudni r�la semmi bizonyosat. �ll�t�lag az 1982-es londo-
ni mer�nyletben is r�szt vett. Politikusok, �zletemberek
�s �rtatlan eur�pai polg�ri szem�lyek meggyilkol�s�val
gyan�s�tj�k. Az � szem�ly�t sejtik a legrejt�lyesebb �s
legv�resebb terrorakci�k h�tter�ben. Soha senki nem
bukkant a nyom�ra. M�gis, mintha minden�tt ott lenne.
A neve sz�ll�ig�v� v�lik, k�nyveket �rnak az �let�r�l, az
ultrabalos nyugat-eur�pai �rtelmis�gi slepp isten�ti. Ed-
dig mind�sszesen �t Tepperman-"alterego" adta fel ma-
g�t a rend�rs�gen, persze, mer� exhibicionizmusb�l.
- �gy v�lem, minden terroristaellenes �gyekkel foglal-
koz� rend�r �lma az, hogy nyakon cs�pje ezt a Tepper-
mant - mondta nagy sok� Szente. - N�lunk azonban
ilyen szem�lyis�gek nemigen mutatkoznak.
- A magyar politikacsin�l�k azt hirdetik, hogy Eur�-
p�hoz, m�ghozz� a Nyugathoz akarnak tartozni, m�r
ami a gazdas�got �s a kult�r�t illeti. Ennek azonban
megvan az az �ra, hogy a kedvez� nyugati k�r�lm�nyek
meghonos�t�sa mellett lassacsk�n ugyanazokkal a prob-
l�m�kkal is szembe kell n�zni�k, amik a ~mi �let�nket
olyannyira megkeser�tik. M�sr�szt az �n�k haz�j�r�l
k�ztudott, hogy nemcsak a nyugati orsz�gok turist�it
fogadja t�rt karokkal... K�rem, ne tiltakozzon, �n most
mag�nemberk�nt �l�k mag�val szemben, �s csak a sze-
m�lyes v�lem�nyemet tolm�csolom; az is meggy�z�d�-
sem, hogy most nem kell bizony�t�kokra, t�nyekre hivat-
koznom, hisz semmi olyasmir�l nem akarom meggy�zni,
ami az �n vagy �n�k sz�m�ra kellemetlen vagy k�nyes
lehet. Ennek a tal�lkoz�snak, �gy hiszem, nem is ez a
c�lja. De t�ny, hogy nagyon sok PFSZ-terrorista ebben
az orsz�gban tal�l megnyugv�st vagy gy�gyul�st, pihen-
tet� k�rnyezetet. Nem az�rtj�ttem, hogy ezt a felismer�st
150 ~ 151
a tudom�s�ra hozzam. Nem akarok �ltal�nos�tani.
Konkr�t �gyeket kell megbesz�ln�nk...
Mire v�geztek a k�v�val �s a konyakkal, Marquand
m�r be is fejezte a mondand�j�t. Szokatlanul t�m�ren
nyersen �s t�rgyilagosan fogalmazott.
Besz�molt madridi megb�zat�s�nak eredm�nyeir�l.
A hat hull�r�l �s a hetedikr�l, a gyilkoss�gsorozat fejle-
m�nyeir�l.
- Vannak, akik �gy v�lekednek, hogy a hetedik gyil-
koss�g, az ENSZ-diplomata kiv�gz�se is �sszef�gg az ezt
megel�z� hat gyilkoss�ggal. Ebben �n nem hiszek.
A t�bbit meglehet�sen durva k�b�t�szeres kezel�s ut�n
�lt�k meg. Rand�n v�geztek vel�k. Simnurist pedig egy
t�vel �lt�k meg, a t� �tj�rta a sz�v�t, ez okozta a hal�l�t.
Mondhatni, prec�z, seb�szi beavatkoz�s...
- Egy t�vel?... - k�rdezte Szente. �rezte, hogy egy
cs�p�s verejt�kcsepp l�dult meg a homlok�n.
Azt�n felsorolta a sz�llodai l�v�ld�z�ssel kapcsolatos
t�nymeg�llap�t�sokat.
- Az a legk�l�n�sebb az eg�szben - mondta Mar-
quand -, hogy azt � Ritz-beli szob�t, ott Madridban, egy
j� ideje halott f�rfi nev�re foglalt�k le. De ez m�g nem
minden. A szob�ban tal�lt egyik �ldozatr�l okkal felt�te-
lezhetj�k, hogy P�rizsban � �lte meg azt a szem�lyt,
" akinek a nev�re lefoglalt�k a szob�t. H�tborzongat�
egybees�s, nem? Nincs minden rendben a m�sik hull�val
sem. � egy goly�t kapott, de r�gt�n a tork�ba. Ehhez
k�pest, mik�zben sz�troncsolt tork�b�l spriccelt a v�r
�gy l�tszik, leadott m�g egy m�sik l�v�st is, ami v�g�l is
az ellenfele hal�l�t okozta. H�t nem k�l�n�s?
Marquand ekkor sz�ba hozta a sz�lloda hallj�ban
k�sz�lt f�nyk�pfelv�teleket.
Szente figyelmesen v�gighallgatta, majd megk�rdezte:
- Arra c�loz, hogy a Ritz-beli l�v�ld�z�snek volt m�g
egy harmadik r�sztvev�je is?
- Igen. Bosszant�, de van m�g egy m�sik f�nyk�pfelv�-
tel�nk is err�l a felt�telezett harmadik szem�lyr�l. Azt a
napot k�vet�en, hogy t�vel kiv�gezt�k azt a k�zel-keleti
ENSZ-diplomat�t, a mi "harmadik szem�ly�nk" tal�lko-
zott egy falangista eXezredes titk�r�val. Az ezredes vill�-
j�hoz hajtattak, �s ett�l a pillanatt�l kezdve ennek a
"harmadik szem�lynek" nyoma veszett. A sors k�l�n�s
fintora; hogy az ezredes titk�ra nem sokkal k�s�bb egy
aut�baleset �ldozata lett. 'v!Iondanom sem kell, a nyomo-
z�s holtpontra jutott. egy tapodtat sem jutottunk el�re.
A nyomoz�s alatt m�gis azt �reztem, hogy az esem�nyek
sz�vev�ny�nek l�tezik valami titkos jelent�se, valamif�le
rejt�lyes topol�giai �rtelme. �gy t�nt, mintha egy re-
g�nyt adtak volna a kez�nkbe, aminek a fejezeteit �s
mondatait �sszezagyv�lt�k: Nek�nk pedig, olvas�knak,
az a feladatunk, hogy megsz�ntess�k ezt a zagyvas�got;
�s a hely�kre illessz�k a mondatokat �s a fejezeteket.
Sok�ig azon t�prengtem, hogy van-e hatalmunk eme
zagyva k�nyv f�l�tt? Van-e k�pess�g�nk arra, hogy hely-
re�ll�tsu.k a dolgok megbolygatott rendj�t? A nyomoz�s
kil�t�stalan helyzetbe ker�lt, cs�d�t mondtunk. De az-
t�n meg�rkezett a jel. Ez�rt vagyok most itt. Nem �rulok
zs�kbamacsk�t, �gy azt�n nem is biztatom semmivel.
Mert valamire r�j�ttem.
Marquand elmondta a Hanna McBride-dal megesett
kalandj�t, a l�ny szem�ly�t �vez� titokzatoss�got, �s azt
a felfedez�s�t, hogy a Ritzben k�sz�lt f�nyk�pfelv�telen
felismerni a l�nvt is.
153
- Senki sem sz�m�tott arra, hogy Hanna ezut�n ism�t
jelentkezik. K�r�lbel�l k�t percig tartott a besz�lget�s.
Elmondta, hogy a madridi esem�nyek h�tter�ben Jack
Teppermant kell sejten�nk. �s azt is elmondta, hogy
Teppermant �j feladattal Budapestre k�ldik. Budapesten
nemr�g megnyitott�k az izraeli nagyk�vets�get. Ennyi,
azut�n letette a telefont. Ez a telefonbesz�lget�s nagyon
sok mindent megv�ltoztatott. Megvallom, ett�l a perct�l
kezdve p�ni f�lelem �li meg a mellemet. �ssze kell fog-
nunk, alezredes, nem v�rhatunk a b�bel�d� diplomat�k-
ra. Ha azt akarj�k, hogy a b�dekkerek tov�bbra is terro-
ristamentes v�rosk�nt emlegess�k Budapestet, akkor fel
kell k�tni�k a gaty�jukat. �s ne t�r�djenek a szorong�-
saimmal. . .
- Azt mondta, hogy nem akar biztatni semmivel, mert
r�j�tt valamire. Elmondan�, hogy mire?
- Igen... Ez az �tkozott, ostoba, �sszekusz�lt k�nyv...
A k�nyv felett nyilv�n akkor van hatalmam, ha �n �rom,
�s megtehetem azt, hogy �jra�rom az eg�szet... De ez
blaszf�mia, istenk�roml�s. Akkor is lehet hatalmam f�-
l�tte, ha ennek a k�nyvnek olvas�ja vagyok, �s oll�val
a kezemben f�lmet�lem a fejezeteket, hogy azt�n egyfajta
rend eszm�ny alapj�n �sszeragasszam azokat. Hanna
McBride jelentkez�se �t�tt sz�get a fejembe. V�gk�pp
elbizonytalan�tott. Hanna McBride mi�rt vette f�l velem
a kapcsolatot? Mi sz�ks�g�k van r�m? Mire akarnak
felhaszn�lni? Mi�rt adnak tippeket? Nyilv�nval�, hogy
Hanna McBride eszk�zk�nt haszn�l fel. Sem �r�ja, sem
Olvas�ja .nem vagyok a K�nyvnek. Nincs hatalmam a
K�nyv �rv�nyl� logik�ja f�l�tt, mert magam is "eszk�-
ze", egyik Szerepl�je vagyok a K�nyvnek, egy mell�ksze-
repl� a M�sodik Fejezetb�l. �s egy kital�lt vagy elk�pzelt
szerepl� sohasem �lheti meg az �r�t.
17. A nyilv�nval� bizony�t�k
Akik az �r�s n�p�b�l �s a pog�nyok
k�z�l hitetlenek, azok mindaddig
nem oldozz�k el magukat kor��bi
k�tel�keikb�l, am�g el nem j� hozz�-
juk a nyilv�nval� bizony�t�k, egy AI-
laht�l val� k�ld�tt, aki megtiszt�tott
lapokat hirdet nekik, amelyeken
igaz �r�sok vannak.
Kor�n, 98 : 1-3
A J�vev�ny egy �v alatt imm�r m�sodszor k�nyszer�lt
leadni a riad�jelz�st. A mostani v�szhelyzet azonban
alapvet�en k�l�nb�z�tt az el�z�t�l; akkor meglehet�sen
sok ideje maradt arra, hogy elemezze a k�zvetlen�l fenye-
get� veszedelem m�reteit, jelleg�t �s forr�s�t, �s, ehhez
k�pest, kiv�lassza a megfelel� cselekv�st. Egyik al�ren-
deltje fel�ldoz�s�val cselt sz�tt az � �let�re t�r� cselsz�-
v�knek, akiknek karmaib�l r�ad�sul �gy tudott kisikla-
ni, hogy m�g meg is al�zta �ket.
Tizenkettedik �r�ja bolyongott a kelet-eur�pai metro-
polisban c�ltalanul vagy legfeljebb az�rt, hogy sz�nvall�s-
ra k�nyszer�tse v�lt �ld�z�it; azonban senki sem k�vette.
Esz�be jutott, hogy jelentkeznie kellene a K�pviseleten,
de azt�n r�j�tt: ezzel v�gk�pp fel�getne maga m�g�tt
minden hidat, �s beismern� k�ldet�se kudarc�t. A m�ve-
letet k�zvetlen�l a B�zis ir�ny�totta, a budapesti k�pvise-
lethez csak a legv�gs� esetben fordulhatott; ugyanis a
legfels�bb el��r�sok �rtelm�ben a budapesti rezident�ra
sem szerezhetett tudom�st a k�ldet�s�r�l. Ezt a k�ldet�s
jellege �s fontoss�ga indokolta.
Nem szenvedhette a bizonytalans�got. A J�vev�nynek
155
a leghalov�nyabb fogalma sem volt arr�l, hogy hajnal-
ban val�j�ban mi t�rt�nt a sz�llodai szob�j�ban. Egy
h�napja �rkezett Budapestre. A hajnal �ta eltelt �r�k
hossz� sora alatt rendre �s a legapr�l�kosabb r�szletekre
kiterjed�en v�giggondolta e h�nap t�rt�n�seit. Azon t�p-
rengett, hogy hol hib�zott, vagy milyen biztons�gi sza-
b�lyt s�rtett meg a m�k�d�s�t "le�rny�kol�" budapesti
speci�lis sz�rny-h�l�zat.
A J�vev�nyt "dupl�n" konspir�lt�k. Egy g�r�g mik-
roelektronikai c�g k�pvisel�jek�n.t �rkezett Budapestre;
ez a "szem�lyis�ge" a legt�gabban �rtelmezhet� k�lvil�g-
nak sz�lt. A r�szletekre sz�nd�kosan nem �gyeltek. Ez a
tudatos gondatlans�g a terv kulcsfontoss�g� eleme volt.
�gy val�j�ban a Mossad budapesti �gyn�kei el�tt sem
rejtett�k v�ka al�, hogy Jorgosz Bitszakisz �r voltak�p-
pen a PFSZ egyik Bejr�tban m�k�d� operat�v egys�g�-
nek munkat�rsa, aki neuraszt�ni�s f�radalmait j�tt kipi-
henni Budapestre. Bitszakisz (a J�vev�ny) hasonm�sa,
akit a Mossadnak is m�dj�ban �llt ismerni, k�t h�napja
t�nt el Bejr�tb�l. Azt�n � vagy egy hozz� nagyon hason-
l�t� szem�ly nyolc nappal k�s�bb a bulg�riai V�rn�ban
sz�llt ki egy g�r�g haj�r�l. V�rn�b�l Sz�fi�ba utazott
ahol rep�l�g�pre sz�llt. Ezt k�vet�en Kelet-Berlinben
bukkant fel. K�t nappal k�s�bb, a magyar-csehszlov�k
hat�r �tl�p�sekor, a vonaton haszn�lta el�sz�r a g�r�g
�tlevelet, �s ett�l a pillanatt�l kezdve j�tszotta Jorgosz
Bitszakisz szerep�t. B�rmely arra �rdemes, eff�le szem�-
lyek megfigyel�s�vel foglalkoz� szervezet el�tt egy id�
ut�n nyilv�nval�v� kellett v�lni, hogy a Bitszakisz n�v
m�g�tt egy PFSZ-terrorista rejt�zik. Bejr�ti el�t�rt�nete
�s megmutatkoz�sai, a ciprusi Larnac�b�l indul� haj�, az
�tvonal �llom�sai: mind-mind olyan k�nnyen ellen�riz-
het� �s agg�lyosnak �rt�kelhet� t�nyek, melyek alapj�n
meggy�z�d�ssel lehet arra k�vetkeztetni, hogy Bitszakisz
�r nem az, akinck kiadja mag�t. Kis ut�nj�r�ssal az is
k�nriyen kider�thet�, hogy a H. I. C. g�r�g mikroelektro-
nikai le�nvv�llalatnak sohasem volt Bitszakisz nev� al-
kalmazo ttja.
A terv, amit a "Hajnalhasad�s" c�msz�val k�doltak,
az ellens�ges h�rszerz� szervek figyclrn�nek lanyhul�s�val
is sz�molt. Magvarorsz�g az IRA �s a PFSZ terrorist�i-
nak k�zkedvelt rekre�~ic~s, pihen� l~aradicsoma. A ma-
gyar �llam, nevezetesen annak �llambiztons�gi szervei
szemet hunylak a dolog felett; ennek a gesztusnak, m�r-
mint a "szemek lehuny�s�nak" az volt az �ra �s felt�tele,
hogy a fenti szervezetek lehet�leg ne haszn�lj�k hadm�-
veleti sz�nt�rk�nt Magyarorsza�got.
K�vetkez�sk�pp a Pt=SZ hivatalos �ton �rtes�tette a
magyar �llambi~tons�gi szolg�latot a "szabads�golt"
Bitszakisz nev� szem�iy �rkez�s�r�l. K�z�lt�k azt is,
hogy inakt�v �gyn�k�k biztons�g�r�l, illetve az ezzel -
esetlegesen - �sszef�gg� t�rnad�lagos elh�r�t�si teend�k-
r�l a PFSZ budapesti h�l�zata fo� gondoskodni, �gy
Bitszakisz �rra ne legyen semnii gondjuk.
Bitszakisz �rnak, vagyis a J�vev�nynek a B�zis tudo-
m�s�ra hozta, hogy a magyar �liambiztons�gi szolg�lat-
tal �rv�nyben l�v� meg�Iiapod�s �rtelm�ben budapesti
tart�zkod�s�nak idej�re a fogad� �llarn ~Ih�r�t�szervei
sz�llodai szob�j�ban kikapesolj�k a lehallgat�-megfigye-
l� techn�k�t. Szem�lyi biztons�~�r�l pedig a PFSZ egyik
speci�lis sz�rny-h�l�zata gondoskodik.
Vagyis ha m�skepp nem is. ~z~k a lanyhul� figyelm�
156 ~ 157
ellens�ges h�rszerz� szervezetek a magyar �llambiztons�-
gi szolg�latba vagy a PFSZ budapesti �gyn�kei k�z�
be�p�tett inform�toraik alapj�n is �rtes�lhettek az idegi-
leg kik�sz�lt bejr�ti terrorista budapesti vak�ci�j�r�l.
A Bitszakisz n�v m�g�tt rejt�zk�d�, vak�ci�zni j�tt
idegbolond PFSZ-terrorista "szem�lyis�ge" a dupla
konspir�ci�, valamint az �rkez�s�vel kapcsolatos rendk�-
v�l k�r�ltekint�en megtervezett dezinform�ci�s m�velet
teh�t imm�ron egy sz�kebben �rtelmezhet� k�lvil�gnak
�s k�rnyezetnek sz�lt. A dezinform�ci�s m�velet c�m-
zettje (a k�lvil�g) a Mossad �s a vele eg~r�ttm�k�d�
ellens�ges szervezetek h�l�zata, a magyar �llambiztons�-
gi szolg�lat �s - horribile dictu - maga a PFSZ, illetve
annak budapesti szervezete volt. A m�velet mibenl�te �s
c�lja indokolta, hogy a B�zis (illetve a B�zis tev�kenys�-
g�t koordin�l� komputer) m�g saj�t egys�geit is dezinfor-
m�lja a J�vev�ny tev�kenys�g�vel kapcsolatban.
A J�vev�ny teh�t ez�rt sem jelentkezhetett a K�pvise-
let�n, hisz akkor k�nytelen-kelletlen olyan inform�ci�kat
kellett volna megosztania arra illet�ktelenekkel, amely-
nek kiszolg�ltat�sa v�gk�pp vesz�lyeztetn� a k�ldet�s
siker�t. �s ez�rt bolyongott m�r tizenk�t �r�ja Budapest
Belv�ros�ban, �s ez�rt �rezhette mag�t k�ts�gbeejt�en
mag�ra hagyottnak a metropolis j�r�kel�inek t�meg�-
ben, �s �resnek, kiszolg�ltatottnak, bizonytalannak.
A Budapesten t�lt�tt egy h�nap t�rt�n�seinek hibafel-
der�t� elemz�se nem hozott eredm�nyt.
A J�vev�ny valamennyi gondolatmenet�nek v�g�n ott
tal�lta mag�t a sz�llodai szob�ban, ahogy a Rom�ni�b�l
Menek�lt L�ny f�l� hajol, hogy megcs�kolja, �t, aki
tiszt�talans�got rejtett a h�vely�ben. N�h�ny alvadt v�r-
cseppet l�tott a l�ny fansz�rzet�n, azt�n, amikor h�tra-
h�k�lt, saj�t p�nisz�n is: �s a havibaj tiszt�talans�g�ban
�r�l� v�r pillanatok alatt eleny�szett az �l�s tiszt�talan
�s friss v�rforr�s�ban.
D�lut�n �t �rakor hat�rozta el, hogy leadja a v�szjel-
z�st. A jelz�s maga olyan steril tartalm� �zenet, ami m�g
nem vesz�lyeztet semmit. Ki tudja, mi�rt rontott be a
szob�j�ba az a k�t gazfick�; �s azt sem lehet tudni, hogy
kit akartak likvid�lni : �t vagy a l�nyt? Ha a l�nyt, a
k�ldet�shez az eg�sznek aligha van k�ze... de akkor a
sz�rny-h�l�zat mi�rt engedte a l�ny k�zel�be?
Igen, a l�ny, aki Florik�nak mondta mag�t... Meg kell
vizsg�lni a l�ny szerep�t az esem�nyekben.
A Hajnalhasad�s-terv el��rta, hogy pihen� PFSZ-
terroristak�nt term�szetszer�leg szexu�lis kalandokba is
kell keverednie; szeretkeznie kell, viszonylagos rendsze-
ress�ggel, mint ahogy az elv�rhat� a k�zdelemben idegi-
leg megrokkant harcost�l. Florik�t h�rom napja szedte
fel a sz�lloda egyik b�rj�ban, de azon est�n m�g nem
fek�dt le vele.
Az el��r�soknak megfelel�en inform�l�dnia kellett a
l�ny fel�l. Florika pedigr�j�t a sz�rny-h�l�zat vizsg�lta
fel�l, �s megismerked�s�k harmadnapj�n igenl� jelz�st
kapott a sz�rny-h�l�zatt�l.
A J�vev�ny felt�telezte, hogy az eltelt k�t nap alatt a
B�zis lehet�leg mindent megtudott Florik�r�l, �s ez alap-
j�n hirdettetett ki a meglehet�sen prof�n verdikt, amit
eur�pai nyelvekben m�skor k�romkod�sk�nt vagy k�t�-
sz�k�nt haszn�ltak. A J�vev�ny nem �rtette, hogy szere-
pe b�jg�n�rkod� jeleneteinek elj�tsz�s�hoz mi�rt nem
egy m�r el�zetesen kiv�lasztott �s m�dszeresen utas�tott
158 ~ 159
sz�npadi "n�i szakembert" alkalmazott a sz�rny-h�l�zat,
de azt�n ezt a gondolatot elhessegette azzal, hogy a
szerepj�t�k �gy nyiIv�n sokkal hitelesebb.
�s ann�l is ink�bb hitelesnek t�nt, mert Florika politi-
kai okokb�l menek�lt Magyarorsz�gra. Egy Magyaror-
sz�gon m�k�d� rom�n politikai ellenz�ki szervezet tagja
vagy kurv�ja: teh�t a PFSZ-nek a hivatalos Rom�ni�hoz
f�z�d� kapcsolatai szempontj�b�l Florika: ellens�g.
A bar�tom ellens�ge nekem is ellens�g.
A J�vev�ny �gy gondolta, hogy ez a politikai m�dszer-
tiszt�talans�g, mi�ltal egy bar�ti �llam ellens�g�t h�gja
meg, legal�bb olyan perverz, mint a politikai viszony-
rendszerek val�s�ga; a val�s�g m�rpedig perverzi�, k�-
vetkez�sk�pp aki perverzit�sokra adja a fej�t, az roppant
hitelesen viselkedik. A J�vev�ny �gy a legt�k�letesebb
hiteless�ggel j�tszotta a szerep�t.
Az is az esz�be jutott, hogy a hajnali mer�nylet c�l-
pontja val�j�ban Florika volt. ~em�nykedett abban, hogyv
ez az igazs�g. Viszont m�g ebben az esetberi i.s rendk�v�l
kedvez�tlen a helyzete. Jorgosz Bitszakiszt az�ta val�sz�-
n�leg eg�sz Magyarorsz�gon keresik, hisz � az egyetlen
�l� szemtan�ja �s - tal�n az�ta a magyar rend�rs�g is
r�j�tt - r�szese a sz�llodai l�v�ld�z�snek.
Nyilv�n a tervet m�dos�tani kell, elengedhetetlen�l
sz�ks�ges, hogy egy m�sik "szem�lyis�g" b�r�be b�jjon.
Ha a hajnali mer�nylet c�lpontja Florika volt, akkor
neki err�l mzrt nem volt tudom�sa? Florik�t, ha ez a
v�ltozat lenne az igazs�g, hizony�ra a Securitate vagy a
D. I. E. akarta eltenni l�b al�l. Akkor a B�zis �s a rom�n
szerv~k mi�rt nem konzult�ltak ebben a k�rd�sben? Mi-
�rt enged�lyezt�k neki a l�nyt? �s hol volt a szem�lyi
160
biztons�g�ra �gyel� sz�rny-h�l�zat? Hogyan ronthatott
be k�t g�ppisztolyos f�rfi az � szob�j�ba, k�l�n�sen
akkor, ha Ceausescu k�ldte �ket? T�rt�nt volna valami
a sz�rny-h�l�zattal? Hisz a m�k�d�k�pes sz�rny-h�l�-
zatnak m�g ak�r egy Mossad-akci�t is meg kellett volna
hi�s�tania. Noha a biztons�g�ra vigy�z� �gyn�k�kkel
k�zvetlen�l nem tarthatott kapcsolatot, �s nem is ismerte
�ket - m�gis hol vannak most? Mi�rt nem veregetik meg
most a v�ll�t: nyugi, haver, semmi �rdemleges nem t�r-
t�nt, nem t�ged akartak kiny�rni. F�lnapi bolyong�sa
alatt volt alkalma meggy�z�dni arr�l, hogy senki sem
k�veti, �gy a sz�rny-h�l�zat gorill�i sem tudj�k, hol lehet.
Egyed�l van, voltak�ppen fegyvertelen�l, ha nem sz�-
molja a ballonkab�tj�ba esomagolt UZI-g�ppisztolyt,
amit a hajnali mer�nyl�t�l zs�km�nyolt.
A Belv�ros egyik zs�folt postahivatal�t v�lasztotta.
Beh�zta maga ut�n a f�lke ajtaj�t, s hogy� t�rcs�zni tud-
jon, le kellett tennie a kab�tba g�ngy�lt fegyvert, amit
mind ez id�ig a h�na alatt cipelt. Oldalra pillantott,
megint csak �ld�z�k �s gyilkosok v�rszomjas �br�zat�t
kutatva, de a f�lke �vegfal�n csak saj�t arcvon�sai t�k-
r�z�dtek vissza. Tal�n mert elmulasztotta a borotv�lko-
z�st, az�rt is l�t~zott ennyire elcsig�zottnak.
Helyi sz�mot h�vott, a k�lf�ldi �llam kereskedelmi
kirendelts�ge azonnal jelentkezett.
- A nevem Constantin - mondta a J�vev�ny angolul.
- A B 875-�s szerz�d�si �gyben a szerz�d�sszeg�s kap-
cs�n k�zvetlen k�zlem�nyt k�v�nok tov�bb�tani az Iro-
dah�znak. S�rg�s.
A kirendelts�g �gyeletese kis ideig nem v�laszolt, majd
visszaolvasta a J�vev�ny azonos�t� k�dj�t �s a v�szjelz�s
k�dj�t.
161
- �t perc m�lva h�vja vissza �jra a kirendelts�get,
Constantin - mondta az idegen hang, �s bontotta a vona-
lat.
A J�vev�ny rem�nykedett abban, hogy �t perc alatt
megnyugtat�an ellen�rzik a h�v�st, �s esetleg a kirendelt-
s�g k�zvetlen kapcsolatba l�p a B�zis komputer�vel.
�t perc m�lva �jra t�rcs�zott.
- Hat�rozza meg a helyzet�t, Constantin - mondta a
hang a kirendelts�gr�l.
A J�vev�ny egy pillanatra �sszezavarodott.
- Megism�tlem: B 875-�s szerz�d�si �gyben j�rok el.
A szerz�d�sszeg�s jellege miatt nincs v�lasz a k�rd�sre.
- Rendben - v�laszolta a hang. - Adja le a k�zle-
m�nyt.
- Delta 17-62-Z~3-kor h�rmas oszt�ly� szerz�d�s-
szeg�s t�rt�nt. Az Iroda�p�let k�z�lje, hogy sz�ks�ges-
nek l�tja-e a szerz�d�s m�dos�t�s�t, ha igen, k�z�lje, a
m�dos�t�s milyen know-how-kra terjedjen ki. Ennyi.
S�rg�ss�get k�rek.
A hang visszaolvasta a k�zlem�nyt, ami k�dolva az
esem�ny bek�vetkezt�nek hely�t, idej�t �s az esem�ny
fontoss�g�t, valamint a J�vev�ny utas�t�sk�r�s�t tartal-
mazta.
- Tov�bb�tom, Constantin - mondta a hang. - De
problematikusnak t�nik, hogy mik�ppen �rhetj�k el.
.- Huszonn�gy �ra m�lva felh�vom �n�ket - v�laszolta
a J�vev�ny.
- Nem tartom konstrukt�v �tletnek - mondta a hang.
A J�vev�ny �gy �rezte, hogy m�r csak m�sodpercekig
tudja t�rt�ztetni mag�t. A d�ht�l fuldokolva �gy fejezte
be a besz�lget�st :
162
- Ne gaty�zzanak. Milli�kat vesz�thet�nk !
Miel�tt kil�pett volna a f�lk�b�l, a kab�tja hajt�k�j�-
hoz ny�lt, h�velykujj�val �szt�n�sen megnyomta a t�
fej�t.
A J�vev�ny k�zlem�nye val�s�ggal l�zba hozta a
PFSZ inform�ci�s h�l�zatait. M�sf�l �ra m�lva a Haj-
nalhasad�s tervez�i m�r v�gighallgatt�k a v�szjelz�s �s a
k�zlem�ny lead�s�r�l k�sz�lt hangfelv�telt. Elk�sz�ltek
az els� elemz�sek, a tervez�k k�z�tt voltak olyanok, akik
teljes kudarck�nt �ll�tott�k be a fejlem�nyeket, m�sok
pedig a terv �nregul�ci�s r�szeit dics�rt�k. Mindenek-
el�tt azonban meg kellett tudni. hogy milyen t�nyez�k
akad�lyozt�k meQ a sz�llodai akci� siker�t. M�holdk�z-
vet�t�ssel diplom�ciai tudakoz�d�sok t�mkelege r�ppent
fel megveszekedett k�dol�sban a titkos hull�ms�vokon.
Komputer kotyvasztotta int�zked�s-vari�nsokat tettek le
a legfels�bb d�nt�shoz�k asztal�ra, de v�g�l. be sem
v�rva a tudakoz�d�sok eredm�ny�t. legfels�bb szinten
sz�letett meg a d�nt�s.
A d�nt�s �gy hangzott: Semmilyen k�r�lm�ny sem
indokolia, hony ne haszn�ljuk a tov�bbiakban is a Flori-
ka-vari�nst. D~ nem k�koric�zunk tov�bb, lez�rjuk az
�gyet, b�rmilven �ron is.
�gy azt�n m�sodszor is kimondt�k a hal�los �t�letet a
J�vev�ny f�l�tt.
Greenwich-i id� szerint �jjel t�zkor pedig M�nchenben
egy fiatal sz�ke h�lgy utas�t�st kapott, hogy halad�ktala-
nul utazz�k Budapestre.
163
A Hajnalhasad�s-terv g�pezete teh�t tov�bb m�k�d-
hetett. �sa g�pezet m�k�d�s�t tuniszi, m�ncheni, moszk-
vai, bukaresti �s teher�ni t�v�r�g�pek kattog�sa, titkos
telefonok cs�rg�se jelezte. Azt�n a pokoli zaj hirtelen
el�lt, csak egy rel� kattant, majd a finom �tt�tel mozg�s-
ba hozott l�tsz�lag jelent�ktelen, apr� kis fogaskereket,
minek k�vetkezt�ben pedig Budapesten, a Bimb� utc�-
ban m�snap �jjel egykor megsz�lalt egy k�z�ns�ges tele-
fonk�sz�l�k.
Szente alezredesnek f�jt a feje a f�radts�gt�l �s az
agy�b�l m�g csak felsz�v�dni k�sz�l� alkoholt�l; alig f�l
�r�ja fek�dt le, �s s�t�t, �res �lomba zuhant. �gy �rezte,
hogy m�g arra sincs ereje, hogy felemelje a karj�t.
- Tess�k - ny�gte a kagyl�ba.
- Tiboldi - hallotta a vonal m�sik v�g�r�l. - Felt�tle-
n�l tal�lkoznunk kell.
- Tudod, mennyi az id�, Gyurik�m? Holnap este
�gyis tal�lkozunk, l�gy sz�ves, menj a pics�ba, nagyon
neh�z napom volt.
- Sajn�lom, Bandi, de fel kell �lt�zn�d - mondta Ti-
boldi.
- De mi�rt? Mit akarsz?
- �n is aludtam, engem is az �gyb�l ugrasztottak ki,
az�ta m�r megj�rtam a hadak �tj�t. Tal�lkozzunk vala-
hol a Belv�rosban.
- Mi�rt nem j�ssz fel? - k�rdezte Szente.
- Mert nem otthonr�l h�vlak, �s nem is lenne c�lszer�.
- N�zd, nekem holnap dolgoznom kell, reggel h�tre
megyek be; �s nagyon fontos dologr�l van sz�.
- Egy malomba �rl�nk, Baridi. Ugyanarr�l besz�l�nk.
Az �lomittas �s m�r enyh�n m�snapos, k�vetkez�s-
k�pp rigor�zus Szente m�g azt is jellemz�nek tartotta,
hogy Tiboldi a K�t Bagolyban akart tal�lkozni vele.
Jobb h�j�n bar�tj�nak tartotta Tiboldit. de ez sem akad�-
lyozta meg abban, hogy bar�tja tudom�s�ra hozza re�
n�zve les�jt� v�lem�ny�t: kurv�nak, aff�le civilizatorikus
prostitu�ltnak nevezte a kaliforniai easy going eszm�nye
szerint �l� moszkovita Tiboldit. A K�t Bagoly pedig, ez
-k�ts�gtelen, kurva-lerakat volt. M�r a hadseregben is
meggyan�s�totta Tiboldit, hogy az elh�r�t�tiszt beszer-
vezte (Szent�t csak leszerel�se ut�n m�sf�l �vvel k�rny�-
kezte meg a BM III/II.). A kalocsai 37. Ezred els� z�szl�-
alj�nak �teg�ben szolg�ltak mindketten. itt sz�v�d�tt a
bar�ts�guk. Tiboldit egy h�nappal kor�bban szerelt�k le,
mert szeptembert�l Moszkv�ban, a Nemzetk�zi Kapcso-
latok Int�zet�ben kezdte me~ a tanulm�nyait. �t �vig
nem l�tt�k egym�st. Szente egyetem ut�ni k�t�ves kik�p-
z�se alatt, egy kerepestarcsai l�gyakorlaton tal�lkoztak.
Tiboldi akkor egy tartal�kos k�melh�r�t� tanfolyamsz�-
zadban szolg�lt, �s hat h�nap m�lt�n f�hadnagyk�nt
szerelt le. Ezut�n ism�t Moszkv�ba ker�lt, diplom�ciai
szolg�latra. Ekkor m�r rendszeresen tartott�k a kapcso-
latot. Tiboldi karrierie dinamikusan �velt f�lfel�. n�gy �v
m�lva a K�l�gyminiszt�riumba ker�lt, ezt k�vet�en az
MSZMP KB K�l�gyi Oszt�ly�ra, onnan pedig egy szov-
jet-magyar elektronikai ve~yes v�llala.t igazgat�tan�csi
sz�k�be.
Alighanem a Vez�r�rnagy is j�l tudja, hogy Szente
bar�tja, a "moszkovita" Tiboldi j� p�r �ve a KGB �gy-
n�ke. �s azt is tudhatta, noha Szente egyetlen felettese
sem tette sz�v�. hogy Tiboldit folyamatosan Szente in-
form�lja. Az �llambiztons�gi SzolQ�lat �a a KGB k�-
164 I 165
z�tt, term�szetszer�leg, szoros, t�r�d�ssel �polt kapcso-
latok hurkol�dtak: a Tiboldi-nexust, v�lhet�leg, aff�le
t�lbiztos�t�snak sz�nhatt�k. Szente err�l sohasem k�r-
dezte Tiboldit. A meg�rz�seivel pedig nem tudott mit
kezdeni.
�gy volt ez most is. Ha Tiboldi a "hadak �tj�t" emlege-
ti, az jelent valamit.
- Igy�l egy k�v�t, megh�vlak - mondta Tiboldi.
- H�vj meg egy konyakra is.
- A vend�gem vagy - mondta Tiboldi nagylelk�en. -
De most m�r mes�ld el, hogy mi a kurva isten volt az a
sz�llodai l�v�ld�z�s...
- Err�l f�j a sz�l - mondta Szente.
- Err�l.
-- A f�n�keid mi�rt nem a Vez�r�rnagyot interj�volj�k
meg?
- Te kellesz nekik. Haj�l tudom, te vezeted � vizsg�la-
tot.
Szent�ben hirtelen �tfutott: h�t ezt is neked k�sz�nhe-
tem? Szente a Tiboldi-nexus miatt k�ts�gtelen�l valami-
f�le v�detts�get �lvezett a Test�letben. Ennek nem vette
sok haszn�t, hisz � is a piacr�l �l, de k�lszolg�latra
rendre m�sokat k�ldtek.
- Gyurik�m, ez nem jelent semmit - mondta Szente.
- Dehogynem.
- M�rget vehetsz r�, hogy a Vez�r�rnagy k�tszer any-
nyit tud az eg�szr�l, mint �n. Az eg�sz csak sz�nj�t�k.
Cirkusz.
- K�telkedsz, Szente?
- Hagyj�l engem b�k�n. T�lbuzg� hivatalnok vagy, �s
nem hagysz aludni. - A k�v�ba �nt�tte a konyakot, �s
Tiboldi buzi Eve cigarett�j�b�l r�gy�jtott.
- Sokat iszol, Bandi, ez�rt vagy f�radt. Egyebekben,
hogy tudd, reggel h�tkor ism�t a sz�nyeg sz�l�re �ll�ta-
nak, r�szletes jelent�st kell adnom. Dolgozzunk, j�?
Szente elk�romkodta mag�t.
- Nyugi - folytatta Tiboldi : - Annyit tudok, hogy
abban a szob�ban kil�ttek egy rom�n n�szem�lyt �s m�g
k�t s�t�t lelk� partiz�nt. �s most m�r ti�d a sz�.
- K�sz, baszd meg. Secu-akci� volt. A n�szem�lyre
utaztak. Egy ellenz�ki ribanc, Romania Libera, t�nte-
t�sszervez�s, �hs�gsztr�jk, nyugati interj�, tiltakoz� pet�-
ci� �s amit m�g akarsz. Az egyik "partiz�n" '88 janu�rj�-
ban l�gott �t a Z�ld Hat�ron... Vagyis �tdobt�k. Nyil-
v�ntartottuk. Sz�ba j�tt annak idej�n m�g az is, hogy
megford�tjuk, mert �gy l�tszott, hogy elhanyagolja a kap-
csolatait, sz�val �gy n�zett ki az eg�sz, hogy t�tov�zik.
A m�sik, most kapaszkodj meg, k�vets�gi alkalmazott
volt, D. I. E.-sz�zados.
- Finom.
- Tulajdonk�ppen ennyi az eg�sz. Csak, tudod, az a
szar az eg�szben, hogy a Vez�r�rnagy a lelkemre k�t�tte,
lehet�leg kussoljak. Lehet, hogy ez r�tok is vonatkozik.
Azt mondta, ha a dolognak nagyobb nyilv�noss�ga kere-
kedn�k, teh�t valaki valami�rt kisziv�rogtatn�, akkor a
honi ellenz�k pof�j�nak bet�m�s�re hat�rozott, k�zvet-
len v�laszint�zked�sre k�nyszer�ln�nk. �rt�semre adta,
hogy a t�mad�lagos elh�r�t�s m�r el�k�sz�tett egy j�v�-
hagyott k�zvetlen int�zked�stervet. �rted? Ezek teljesen
megh�borodtak. Cirkuszolni akarnak.
- Bandik�m, ehhez te nagyon kev�s vagy. Az ellenz�k
miatt ne f�jjon a fejed. Mint halottnak a cs�k, olyannyira
kev�s vagy.
167
- �s te?
- Hagyjuk a szem�lyesked�st.
- Nem �rtem, hogy mi�rt r�m van sz�ks�getek.
- Fogalmam sincs. Nyilv�n az�rt, mert nem �rt�kel�-
sekre, hanem szik�r t�nyekre vagyunk k�v�ncsiak. �s te
a t�nyek embere vagy, nem? Az az �rdekes, amit a k�t
sz�p szemeddel l�tt�l. M�sok majd kital�lj�k, hogy val�-
j�ban mi is t�rt�nt.
- Ezt soha nem fogjuk megtudni.
- Sz�val a Secunak belet�rt a bicsk�ja...
- Igen. Pechj�kre ez a rom�n kurva egy profi terroris-
t�val kef�lt.
- Hogyan?
- A szob�ban volt m�g egy negyedik szem�ly is. F�lka-
partuk az ond�j�t.
- Az anyja szents�git! - inondta Tiboldi, �s egyb�l
jobb kedvre der�lt.
- Jorgosz Bitszakisz n�ven l�pte �t a magyar �llamha-
t�rt. Persze a "kicsi g�r�gnek" semmi k�ze G�r�gorsz�g-
hoz. A magyar �llam vend�gszeretet�t �lvezte. Bejr�tb�l
�rkezett, �s nyilv�n k�r�l van met�lve a farka. Legal�bb
�tsz�r mosakszik naponta, azt�n rendszeresen Mekka
fel� hajlong.
- PFSZ-�gyn�k?
- Az. Itt pihen. Mint ahogy a t�bbiek. Nyilv�n �k
kef�lik a feles�gedet vagy a kis h�godat is.
- Nagy �llat vagy, Szente - mondta Tiboldi.
- �llok el�be, tovaris. Sohasem tudjuk rx~eg, hogy mi
t�rt�nt. Ami�ta ez a "Jorgosz" bek�lt�z�tt a szob�j�ba,
az�ta vak �s s�ket az ottani technik�nk. Nem azonos�t-
hat� utas�t�sra kikapcsolt�k a k�sz�l�keinket.
- A Vez�r�rnagy?
- "Ut�nan�z." Megmondan�d nekem, hogy mi�rt
kapcsolt�k ki?
- Ezzel te ne foglalkozz.
- Tudom, nagyon kev�s vagyok, kurva kev�s. De egy
feles�rt elmondom neked, hogy mi�rt foglalkoztat.
- Halljuk - mondta Tiboldi.
- Felest!
Tiboldi m�ltatlankodva r�zta a fej�t, majd intett a
pinc�rnek.
- D�lut�n tal�lkoztam egy v�n f�tyivel, Angli�b�lj�tt,
az Interpolt�l - mondta Szer te. - Ber�gott, �s mindenf�le
h�lyes�gekr�l tartott el�adz~t, �s min�l t�bbet ivott, an-
n�l rond�bb lett a kiejt�se. Egy Jack Tepperman nev�
nemzetk�zi terrorist�r�l besz�lt. F�lest kaptak, hogy ez
a Tepperman Pestre j�n, hogy felrobbantsa az �jonnan
felavatott izraeli nagyk�vets�get, vagy valami ilyesmi...
Arr�l dum�lt, hogy Madridban a Mossad felsz�molt egy
PFSZ-h�l�zatot, egym�s ut�n hullottak a b�buk. Azt�n
valaki kiny�rt egy k�zel-keleti illet�s�g� ENSZ-diploma-
t�t. Volt m�g egy a mostanihoz hasonl� sz�llodai l�v�l-
d�z�s, a madridi Ritzben. A szob�t egy halott elmebeteg
nev�re foglalt�k le. A szob�ban pedig megtal�lt�k ennek
a h�ly�nek a gyilkos�t. A m�sik hulla pedig a Mossad
�gyn�ke volt. Egym�sra l�hettek, �s mindketten kiny�l-
tak. A Mossad-�gyn�k, aki csak egy goly�t kapott, k�t-
szer l�tt. A f�ltan�k szerint egyszerre l�hettek egym�sra,
azut�n m�g egy l�v�s d�rd�lt. A Mossad-�gyn�k l�tt.
Pedig m�r sz�tl�tt�k a tork�t...
- Igen, azt hiszem, err�l olvastam - b�logatott Tibol-
di. - Tele volt vele a nyugati sajt�. A spanyolok m�g
168 ~ 169
jegyz�ket is k�ldtek Jeruzs�lembe... De ez mi�rt �rdekel
t�ged, Bandi? _
- A mi �gy�nkben az egyik Secu-hentest t�vel �lt�k
meg, �tsz�rt�k a nyak�t. Egy g�ppisztolysorozatot is
kapott a h�t�ba. K�r�lbel�l k�t m�terr�l l�ttek r�.
- �s?
- Embereink k�t g�ppisztollyal dolgoztak. Az egyik
elt�nt. Nyilv�n a mi kis Jorgoszunkn�l van a m�sik.
- Egy b�d�s kukkot sem �rtek az eg�szb�l.
- Te nagy okos, arr�l nem olvast�l, hogy Madridban
azt a k�zel-keleti ENSZ-diplomat�t ugyancsak t�vel �l-
t�k meg? Rakd �ssze, Gyuri.
- H�lyes�g.
- Az interpolos ipse Tepperman kapcs�n elmond egy
sz�p kis hist�ri�t, l�tsz�lag �sszef�gg�s n�lk�l. Elmond-
ja, hogy valakit t�vel �lnek meg. D�lel�tt pedig, itt,
Pesten l�tok egy hull�t, akit �gyszint�n t�vel ny�rtak ki.
Az �reg arr�l besz�l, hogy Tepperman Pestre j�n, hogy
bef�ts�n a zsid�knak. A szob�ban pedig kikapcsolj�k a
technik�nkat. Nyilv�n van valami �sszef�gg�s. �s ha
ebb�l a szempontb�l n�zz�k az eg�szet, azt hiszem, an-
nak a k�rd�snek van egyed�l l�tjogosults�ga, hogy mi
k�ze az eg�sznek a rom�nokhoz, a Secuhoz? Habzik a
szar, Gyurik�m, h�t nem �rzed? J�l megkavart�k.
- R�szeg vagy, Bandi, elittad az eszed... - mondta
Tiboldi. - �s ha az a rom�n picsa r�ntotta el� a k�t�t�-
j�t? M�sr�szt mire alapozod az eg�szet? Egy interpolos
kop� s�ket dum�j�ra... Roppant ingatag a te�ri�d. �s
ha a kicsi g�r�g is a csajt akarta kicsin�lni?
- Akkor mi�rt eresztettek ki harminch�t l�ved�ket az
UZI-g�ppisztolyukb�l? H�rman egy csaj ellen? Har-
170
minch�t l�v�snek nagy a f�stje. N�zd, nekem nincs sem-
mif�le te�ri�m. Legfeljebb az �sszef�gg�seket l�tom: De
nem tudom, hogy mit jelent az eg�sz. �s nem is �rdekel.
- M�gis izgatod magad.
- Iialami t�rt�nt, Gyuri - mondta Szente. - A dolgok
eddig csak �gy... voltnk. Most a dolgok m�r rnegt�rt�n-
nek. A v�remet �n viszem a v�s�rra, nem te. Engem m�g
a l�mpavasra h�zhatnak, k�zben te valahol Szocsiban
vered majd a faszodat. Nem �rtem, hogy mi t�rt�nik...
Annyi szakmai tapasztalatom viszont van, hogy tudjam,
a dolgok nem v�letlen�l t�rt�nnek. Nem �rtem ezt a
logik�t. Embertelen. Mintha g�pek ir�ny�tan�nak min-
dent.
Tiboldi k�zben fizetett, fe~�lltak.
Az ajt�ban Tiboldi neki�tk�z�tt egy f�rfinak, aki befe-
l� igyekezett. Tiboldi elk�romkodta mag�t, de az idegen
h�tra sem fordult.
- Ez egy �r�lt - mondta Tiboldi, �s az utc�n f�z�san
�sszeh�zta a kab�tj�t, azut�n mag�hoz intette az ajt�ban
m�l�z� Szent�t, aki m�g mindig az idegen h�t�t n�zte.
Furcs�llotta, hogy a h�v�s, �szies id�j�r�s ellen�re a
betolakod� idegen csak egy kordsz�vetb�l k�sz�lt kab�-
tot visel, �s valami csomagot szorongat a h�na alatt.
Nem kaptak taxit, ez�rt gyalogosan v�gtak neki az
�tnak. Tiboldi a Szabads�g-h�don megk�rdezte:
- Tudod, mi a dolgod? Jelentsd a. f�n�keidnek az
interpolos �riembert, biztos, ami biztos. Azt�n felejtsd el.
Szente ki�br�ndultan legyintett.
- F�lre�rtett�l. Nem �rdekel, hogy h�ny nagyk�vets�-
get robbantanak fel. Nem �rdekel az �gyn�k. Tudom,
most azt mondod, a m�r megtette a k�teless�g�t, a m�r
mehet. De egyszer m�r igaz�n seg�thetn�l.
- Miben?
- Minden �gyet leszign�ltak r�lam, csak az interpolost
hagyt�k meg, �s persze itt van m�g a Florika-�gy. Mi�rt
kellett nekem, �ppen nekem v�gighallgatnom ezt a Mar-
quandot?
- �ld�z�si m�nia - mondta Tiboldi.
- Szarom le, hogy ki mi�rt �lte meg a rom�n l�nyt �s
a honfit�rsait. Szarom le, hogy mi�rt gyilkolnak Madrid-
ban t�vel ENSZ-diplomat�kat. �n nem akarok l�tni
semmif�le �sszef�gg�st. Engem ne manipul�ljanak.
Tiboldi elvesztette a t�relm�t.
- Most m�r el�g. Jobb lenne, ha kij�zanodn�l!
- �s nektek mi�rt �ppen r�m van sz�ks�getek? Mi�rt
ugrasztott�l ki az �gyb�l? Nem �rted? Seg�ts nekem.
Mondd el, hogy �n milyen szerepetj�tszok ebben aj�t�k-
ban?
- Ne hagyd el magad, pajt�s - mondta Tiboldi.
- Magam alatt v�gom a f�t - mondta Szente.
Tiboldi lemaradt Szente m�g�tt. Szente �nk�ntelen�l
is meg�llt, nem akarta, hogy a h�ta m�g�tt legyen a
bar�tja.
A h�d k�zep�n �lltak, szemben egym�ssal.
Szente szerette volna, s�t k�v�nta, hogy - most, �let�-
ben el�sz�r - k�v�ncsis�ga er�sebb legyen a f�lelm�n�l.
172
18. Az �jszakai j�vev�ny
Honnan tudhatod, mi az �jszakai j�vev�ny?
A vak�t�an f�nye.s csillag.
lVinc.sen senki, aki f�l�tt ne lenne �rz�...
�k cselt sz�nek, �m �n is cselt sz�v�k.
Kor�n, 86 : 2-4, 15-16
- Constantin vagyok - mondta a J�vev�ny -, a
B 875-�s szerz�d�si �gyben. Tegnap h�vtam �n�ket.
- Igen - v�laszolt a hang. - Inform�ci�t k�rt.
- Ha kell, leteszem a kagyl�t, �t perc m�lva visszah�-
vom...
- Sz�ks�gtelen. Ellen�rz�tt h�v�s. Tal�lkozni fog az
Irodah�z egyik alkalmazottj�val.
- T�j�koztat�st k�rek, most, azonnal.
- Hat�rozza meg a helyzet�t, Constantin - hallotta a
szenvtelen hangot.
- Ide figyelj, te szem�t! Engem akartak kiny�rni, nem
t�ged. Nincs sok id�m.
- Nem �rtj�k, hogy mi�rt akad�koskodik, Constantin.
Lehet�leg tartsa be a kapcsolattart�si el��r�sokat.
- Ahhoz nektek, fi�kzseni seggfejek, semmi k�z�t�k,
hogy hol vagyok. Tess�k, mondd el, te szar, hogy mi volt
ez az eg�sz.
- Nincs ok aggodalomra. Az eg�sznek semmi k�ze a
maga szem�ly�hez. Ostoba v�letlen. A szerz�d�sm�dos�-
t�sra vonatkoz� utas�t�st szem�lyesen adja �t az Iroda-
h�z menedzsere.
- Nem h�ztok cs�be.
- Rendben, Constantin... Delta 17-62-Z-~t3 alatt egy
idegen, akci�k�z�mb�s orsz�g ny�jtotta ki a karmait.
De maga j�l bef�t�tt nekik.
- Kik csin�lt�k? - er�sk�d�tt a J�vev�ny.
- Rom�nok. A n� kellett nekik, �t akart�k elkapni.
Pech, hogy maga is ott volt.
- Pech, hogy ott voltam a saj�t szob�mban?! Meg�r�l-
tetek?
- Siettek... De ezt most nem r�szletezhetern. A mene-
dzser elmond majd mindent. A dolgot a rom�nokkal m�r
elsim�tottuk, nem fognak maga ut�n koslatni. Ha nem
adja meg a poz�ci�j�t, akkor nincs sz�rny-h�l�zat, nem
tudjuk megv�deni.
- Szarok a v�delmetekre - mondta a J�vev�ny.
- Akkorj�l figyeljen, Constantin, megadom a tal�lko-
z� poz�ci�j�t. 94-11-F-85. Megjegyezte?
A J�vev�ny pokoli er�vel v�gta a k�sz�l�khez a kagy-
l�t. Hullottak a k�tforintosok.
Az el�z� nap �jjel�n m�r nem b�rta tov�bb, bement egy
belv�rosi �tterembe, majdnem elaludt az asztaln�l. Er�s
�sszpontos�t�ssal tudta csak �rz�kelni a k�rnyezet�t. Az
�tterem ajtaj�ban kev�s h�j�n fell�k�tt k�t f�rfit, �szre
sem vette, m�g a szidalmaikat sem hallotta meg, esak
k�s�bb eszm�lt fel a v�ll�ban sajg� f�jdalomra. K�r�ln�-
zett az �tteremben, r�szegeket l�tott �s kurv�kat. A m�-
sodperc t�rt r�sze alatt csurom verejt�k lett. Agyvelej�-
ben l�ktet� t�lyogk�nt hatalmasodott, n�tt, t�gult a gon-
dolat: hib�t k�vetett el.
A t�. T�vel �lte meg az egyik mer�nyl�t. De nem
tehetett m�st. A t�t, ezt a saj�tos �nv�delmi fegyvert,
csak a v�gs� helyzetekben haszn�lta. Amikor meg�lte
Simnurist: az is v�gs� helyzet volt. A mostani �gyszint�n.
De nyomot hagyott. Az �sszef�gg�st b�rki felismerheti.
Azt�n a hib�k eg�sz k�rusa kezdett gajdolni az agy�ban :
az �tteremajt�ban majdnem fell�k�tt k�t f�rfit; felh�vta
mag�ra a figyelmet. Itt pedig minden�tt kurv�k vannak.
A kurv�kon stricik �s titkosrend�r�k �l�sk�dnek. Van-
nak olyan f�rfiak, akik hogy valami n�be �r�thess�k
ond�zacsk�juk tartalm�t, mindenr�l meg tudnak feled-
kezni. Azt hiszik, a kopul�ci� f�lmenti �ket a konspir�-
ci� szab�lyai al�l. N�h�ny csepp ond� kil�vell�s��rt.
A n�h�ny csepp ond�.. . A J�vev�ny ekkor d�bbent r�,
hogy a mer�nyl�k likvid�l�sa ut�n puc�ran el�lvezett. Az
undort�l. Magja a sz�nyegre hullott. Lehet, hogy az�ta
kez�kben van az eg�sz genetikai �llom�nya... �s az ujj-
nyomatok t�mkelege, amit maga ut�n hagyott... Hisz ki
gondolta volna? V�dte a sz�rny-h�l�zat. Budapest meg-
�g�rte, hogy a szob�j�ban kikapcsolj�k a lehallgat�esz-
k�z�ket. Hermetiz�lt k�r�lm�nyek k�z�tt tette, amit
tennie kellett: k�sz�lt a feladatra... A magyarok nyilv�n
alapos vizsg�latba kezdtek, hisz aligha tudhatnak a k�l-
det�s�r�l. �ppen el�g bajuk lehet a rom�nokkal; �s a
jelek szerint az akci�t rom�nok hajtott�k v�gre. Nyilv�n
n�gyzetmillim�terr�l n�gyzetmillim�terre �tkutatj�k a
szob�t. Megtal�lj�k az ujjlenyomatait, az ond�j�t...
�gen-f�ld�n kereshetik, f�lek �s szemek lepik el a v�ros
�ttermeit, nyilv�nos helyeit... Ha az adatokat kiszolg�l-
tatj�k a Mossadnak, akkor v�ge. Volt arr�l n�mi fogal-
ma, hogy a Mossad milyen vehemenci�val keresheti. Hisz
megal�zta �ket, m�g Madridban. Foglyul ejtette mag�t
vel�k, azt�n az � fegyvereikkel csapott le r�juk. �rj�ng-
hetnek. Persze az �gy �rdek�ben mindent elk�vettek,
alaposan kivallatt�k, de a Herricks n�v bedob�s�val
megr�m�tette �ket. Homokszemet f�jt az olajozottan
m�k�d� g�pezet fogaskerekei k�z�, a gyilkol� g�pezet
174 ~ 175
azt�n csikorogva, nagyot z�kkenve le�llt. De ond�t vet-
tek t�le, �s ismerik az ujj- �s sz�jlenyomatait is. Kez�k-
ben van a teljes genetikai konfigur�ci�ja. Amit nem lehet
�lc�zni, amit nem lehet meghamis�tani. Ha a budapesti
vizsg�lat eredm�nyei kisziv�rognak, akkor a nyak�ra
k�ldik az eg�sz Mossadot, nem is besz�lve a CIA-r�l.
A Langley �s a State Department sohasem bocs�tja meg
neki azt a h�rom Bejr�tban elrabolt �s kiv�gzett amerikai
t�szt. Nincs az az isten.
�s Budapest mi�rt is ne sziv�rogtatn� ki a vizsg�lat
eredm�nyeit? Hisz a mer�nylet az � szem�ly�n kereszt�l
a PFSZ-t is �rinti. A "dupla konspir�ci�" l�nyege szerint
gyakorlatilag senki el�tt sem leplezt�k, h�gy PFSZ-terro-
rista. Lehet, hogy Budapest mint az egyetlen t�l�l�t aff�le
likvid�tork�nt hozza �sszef�gg�sbe az akci�val. "�tl�t-
nak" a szit�n, a D. I. E.-�gyn�k�k lem�sz�rl�s�t dezin-
form�ci�s man�verk�nt �rt�kelik. Vagyis Bukarest egy
PFSZ-�gyn�k�t b�relt f�l; egy profit. �s mindent kife-
csegnek a Mossadnak, Jeruzs�lemet r�usz�tj�k Bukarest-
re; Jeruzs�lemben m�g eml�keznek a Golda Meir elleni
bukaresti mer�nyletre, nem lesz neh�z f�lkelteni az �r-
dekl�d�s�ket. M�sr�szt �ppen az�rt j�tt Budapestre,
hogy megakad�lyozza a zsid� �s a magyar �llam kapcso-
latainak elm�ly�l�s�t. Hogy felrobbantson egy nagyk�-
vets�get.
Eg�szen megr�misztette az elk�vetett hib�k es�d�lete,
ott, az �tteremben, a kurv�k �s a r�szegek k�z�tt. Tejf�-
l�s, neh�z f�ny �ml�tt r�, a l�mp�k k�r�l sziv�rv�nyos
sug�rk�ll�k forogtak. Ez a f�radts�g jele. Puc�rnak �rez-
te mag�t, mint a hajnali szob�ban, amikor elcs�ppent a
magja. A dupla konspir�ci�... A Bitszakisz-szerepnek
megfelel�en eddig aff�le bejr�ti playboyk�nt risz�lta ma-
� g�t. K�lt�tt, sok p�nzt, �hes hunt�ng girl�ket h�r�tott el
a f�nyudvar�b�l, alkoholt ivott, de most �s csak a dzsi-
h�d gy�zelm��rt, megmutatta mag�t, szerepelt, � volt a
f�radt �s d�sgazdag terrorista, hogy vegye �szre, akinek
van szeme. Biztos, hogy �szrevett�k, �s eml�keznek r�.
A dupla konspir�ci� k�vetkezt�ben nincs hov� menek�l-
nie. A K�pviseletre nem mehet be, a sz�llod�ba nem
t�rhet vissza, �s egy�ltal�n: nincs hov� mennie. Keresik.
Mosdatlannak, b�d�snek �rezte mag�t. �s r�ad�sul pu-
c�r, �s p�res�g�t m�g leplezni sem tudja.
Ak�rmikor lecsaphatnak r�.
Azt�n az �tteremben elk�vette az �jabb hib�t. F�les�-
pett egy kurv�t, szob�ra mentek, �s a s�skafej� n� nagy
ha_jland�s�got mutatott, hogy kiszolg�lja minden k�ny�t,
le akarta szopni. A J�vev�ny ballonj�b�l kicsomagolta
a g�ppisztolyt, �s a l�nyra ir�ny�totta. Telefon�ljon, hogy
senki ne zavarja �ket. Azt hazudta, hogy �rti a magyar
nyelvet. A l�ny hal�nt�k�hoz szor�totta az UZI cs�v�t,
�s a l�ny f�lvette a kagyl�t. Besz�lt a stricij�vel, k�zben
reszketett.
V�ratlanul megk�v�nta a kurv�t, mik�zben a f�rd�-
szobai sz�r�t��llv�nyr�l levagdosott huzalokkal g�zsba
k�t�tte. Ismerte, hogy mikor, mi�rt �s hogyan m�k�dnek
az �szt�nei. Ami�ta az e.s7�t tudta, a pillanatnyi, legk�-
l�nf�l�bb k�r�lm�nyek elemz�s�vel t�lt�tte az idej�t; �s
a k�r�lm�nyek k�l�nlegess�ge mindig is csemeg�nek sz�-
m�tott. �lvezte a helyzetet. Egy �jabb "csemege". Mi�rt
akarja ezt a n�t'? �lvezte a hal�lf�lelmet. Ak�rmikor
lecsaphatnak r�, lel�hetik. De miel�tt meghalna, m�lyen
a l�nyba aka.r hatolni. Bele akarja adni mag�t, �gy frecs-
176 ~ 177
csenjen bel�, hogy a l�ny megfoganjon. Bel� ok�dja ma-
g�t. Gyereket k�ne csin�lni, miel�tt kiter�tik. A fajfenn-
tart�s �szt�ne. Ez�rt k�v�nja a kurv�t:
A francia�gyra dobta mag�t, ruh�stul, maga mell�
rakta a g�ppisztolyt, �s att�l kicsit t�volabb egy sz�zdol-
l�rost sim�tott sz�t a leped�n. N�zte a megk�t�z�tt l�nyt,
aki a sz�nyegen fek�dt, �s sz�gyellte az elszakadt haris-
ny�j�t, mert felh�zta a l�b�t. Mocs�rsz�n� volt a tekin-
tete.
A J�vev�ny leengedte a szemh�j�t, �s pokoli zsinatoz�s
kezd�d�tt a fej�ben. F�lhangosan elmondta, hogy most
a Kappa szektorban van, suttogva k�z�lte e h�tjegyes
karakter� poz�ci�k�dot. Ott volt, ahol �ppen volt. Ismer-
te Budapestet, egy h�tig magolta a k�rzeteket, a poz�ci�-
k�d vari�nsait. A l�ny cs�ndben maradt, pisszenni sem
mert, �s ez zavarta a J�vev�nyt. Megk�rte, hogy �nekel-
jen, k�ny�rg�tt, �nekeljen eg�sz �jjel. Altassa el.
A kurva dallamosan ny�sz�r�gni kezdett, de lehet,
hogy csak az �let��rt �b�gatott. L�nyegtelen k�rd�s.
Csak hallja a hangj�t, mindv�gig, am�g pihen. Hogy a
cs�nd riassza f�l. Lass�bbodott a J�vev�ny l�gz�se, �s
�nk�ntelen�l megm�rte a pulzus�t. Megtanulta, hogy a
f�l�lom a legpihentet�bb. A m�ly alv�s megsz�nteti az
id�t. Legfeljebb k�t �r�t akart pihenni, f�l�lomban, hogy
hallja a saj�t l�legz�s�t, hogy ne feledje az id�t, hogy az
els� gyan�s jelre kibiztos�thassa a g�ppisztolyt.
Holnap mindennek tiszt�z�dnia kell, t�prengett. Bizo-
nyos m�rt�kig k�sz helyzet el� �ll�totta a B�zist. Alapos,
mindenre kiterjed� elemz�st k�r a sz�rny-h�l�zat m�k�-
d�s�r�l. Mi�rt nem v�dt�k meg? Az eff�le m�k�d�si el�g-
telens�g vesz�lyeztetheti a k�ldet�s siker�t. Lehet, hogy
az akci�t el kell halasztani. Ilyen felt�telek mellett nem
tud dolgozni. A magyarok �gen-f�ld�n kereshetik. Ez
logikus k�vetkeztet�s. Kicsi a val�sz�n�s�ge, hogy a B�-
zis beavatn� Budapestet, ezt a k�ldet�s jellege semmi-
k�pp sem engedn� meg. Nyomokat hagyott maga ut�n,
t�vel gyilkolt, lehet, hogy a vizsg�lati eredm�nyeket m�r
kisziv�rogtatt�k. Vir�gzik az inform�ci�-�zlet. A Mos-
sad nem feledkezik meg a madridi t�-gyilkoss�gr�l. B�r-
mit megadn�nak ez�rt a budapesti inform�ci��rt. Hisz
amikor "bes�t�lt" Askenazy csapd�j�ba, akkor Simnuris
szerep�t j�tszotta el. �s most: nyomokat hagyott maga
ut�n, �nv�delemb�l ism�telten t�vel gyilkolt: ez az a k�sz
helyzet, amivel a B�zisnak f�lt�tlen�l sz�molnia kell.
Apr� r�ng�sok k�s�ret�ben ernyedtek az izmai. Z�rla-
tos eml�kk�r�k s�ltek ki az agyvelej�ben. Repdesett a
szemh�ja, mik�zben a l�ny egyhang�an ny�sz�rg�tt. Va-
lami m�ncheni sound, gondolta a J�vev�ny. F�ny�vnyi
t�vols�gokb�l r�n�zett a feles�ge. T�z �ve l�tta utolj�ra.
Azut�n esz�bejutott Afganiszt�n �s Teher�n pokla. Stor-
my Maps. Bor�s T�rk�pek. Komputer-displayk vigyo-
rogtak az arc�ba. Z�lden, majd v�r�sen, mint a v�r.
P�nisz�n a borv�r�s v�rr�g�k, Florika tiszt�talans�ga.
Hirdesd Urad nev�ben, aki teremtett, v�rr�gb�l terem-
tette az embert. A v�rr�g, a Kor�n leg�sibb sz�r�ja.
A kezdet. A tiszt�talans�g. Menstru�ci�, a cs�ra pusztu-
l�sa. V�r, sok v�r. Kezdetben volt a v�rr�g...
K�t �r�t pihent az �gyon, a kurva kimer�lten hortyo-
gott a sz�nyegen, most m�r mit sem t�r�d�tt a szem�r-
m�vel. A J�vev�ny �szrev�tlen�l t�vozott a lak�sb�l.
Szmogos p�ra lebegett a v�ros f�l�tt. B�d�s, ocsm�ny
vid�k. Megvirradt. Tajt�kzott a v�ros szennye, a v�ros
178 ~ 179
egy nap alatt megv�ltozott. Ez egy m�sik nap. A J�ve-
v�ny �gy �rezte, hogy a j�r�kel�k tisztelettel n�znek a
sz�kes�g�re. Mintha k�v�nn�k a m�mort, mintha kiegye-
nes�ten�k a gerinc�ket, �s term�szetellenes akar�ssal �s
b�szkes�ggel szegn�k f�l a fej�ket, az �g fel�, a k�smerhe-
tetlen, sz�tv�lasztatlan sz�rkes�gbe...
Azt�n eltelt tizenk�t �ra, �s hullottak az �rm�k, mert
a J�vev�ny pokoli er�vel v�gta a kagyl�t a nyilv�nos
telefonk�sz�l�k foglalat�ba.
Semmik�ppen sem el�g�tette ki a K�pviselet t�j�kozta-
t�sa. Az nem lehet, hogy a D. I. E. ne egyeztette volna
soros akci�j�t a B�zissal. A sz�rny-h�l�zatnak tudnia
kellett, hogy a rom�n l�ny a D. I. E. t�mad�lagos elh�r�-
t�s�nak egyik c�lpontja. Amikor megvizsg�lt�k a l�ny
"pedigr�j�t", meg kellett keresni�k a rom�n illet�keseket.
Azok mi�rt nem jelezt�k, hogy k�zvetlen int�zked�st
terveznek a l�ny ellen? �s mi�rt �ppen az � szob�j�ban
akart�k likvid�lni? Hisz az akci� t�rv�nyszer� k�vetkez-
m�nye az � hal�la is. A D. I. E. nem hagy tan�kat.
A J�vev�ny egy alulj�r�b�l h�vta fel a K�pviseletet.
T�relmetlen, �v�lt�z� t�meg lepte el az �js�g�rust. Az
emberek a magyar nemzeti trikol�rb�l k�sz�lt kok�rd�t
viseltek. A J�vev�ny felfutamodott a felsz�nre, menek�lt
a t�meg el�l. A megvadult t�megb�l ak�rmikor r�l�het-
nek. Megpr�b�lta �sszeszedni gondolatait, kev�s �ssz-
pontos�t�s ut�n fejben megfejtette a K�pviselet �ltal k�-
z�lt poz�ci�k�dot. F�l�r�ja volt m�g a tal�lkoz�ig. A k�d
az Omega-k�rzet egyik v�szhelyzetre biztos�tott konspi-
r�ci�s lak�s�t jel�lte. Megszapor�zta a l�pteit, a v�ros
bels�bb r�sze fel� indult. Egy parkol�h�z mellett haladt,
ahol pillanatok alatt f�lelmetes t�meg csom�sodott �sz-
sze. Azt�n a t�meg sz�tny�lt, �s p�r m�terre t�le egy
plexipajzsos rend�rosztag bukkant fel.
A J�vev�ny fut�snak eredt, hogy kijusson a t�megb�l,
g�ncsol� t�rdek, tasz�t� �kl�k ellen�ben egy t�rre jutott,
ahol a mindenfel�l �rad� t�ntet�k folyamk�nt �ml�ttek
a t�r hatalmas deltatorkolat�ba. Csapd�ba ejtett�k. Az
ellenkez� ir�nyba kezdett futni, hirtelen megbotlott, az
ember�radatban �szre sem vette a j�rdaszeg�lyt. Hasra
v�g�dott, h�na al�l el�rezuhant az �sszeg�ngy�lt ballon,
ami nagyot csattanva �rt f�ldet aj�rd�n; a ballon r�tegei
k�z�l kics�szott a g�ppisztoly. Mintha s�savat cs�ppen-
ten�nek a sejtplazm�ba, az �l�, l�ktet� t�meg �gy h�z�-
dott sz�t k�r�l�tte. A J�vev�ny hason fekt�ben feln�zett,
majd egy ugr�ssal mag�hoz ragadta a fegyvert. Sz�z
r�m�lt szemp�r villant r� ebben a pillanatban. A J�ve-
v�ny az �kl�t, majd az emberfolyad�k bels�, er�sebb
ellen�ll�s�t lek�zdend� k�ny�k�t el�retartva l�dult meg.
D�h�dt, v�rszomjas ord�toz�st hallott maga m�g�tt, p�r
m�tert g�zolt el�re, �s m�g�tte m�r ki is t�rt a t�megve-
reked�s. Egy pillanatra h�traford�totta a fej�t, hogy l�t-
hassa v�lt �ld�z�it, de m�r senki sem figyelt r�.
Tizenn�gy perce volt a tal�lkoz�ig. A s�t�l�utca v�g�n
kifulladva rogyott le egy sz�k�k�t m�rv�nygy�r�j�re.
A csapatostul felbukkan� rend�r�k �gyet sem vetettek
r�. Rendbe szedte a ruh�j�t, tov�bbindult. Olyannyira
gy�r�lt a t�meg, hogy a k�rnyez� utc�kban m�r alig
l�tott n�h�ny j�r�kel�t. A k�zeli, m�skor forgalmas f�-
utc�t keresztbefordult taxik torlaszolt�k el, az �ttesten
vesztegel� aut�k fel�t elhagyt�k a rem�nytelen�l v�rako-
z� utasok. A j�rd�r�l n�h�ny izgatott gyalogos futott a
kapualjak m�ly�be. Gyan�s �s f�lelmetes cs�nd terpesz-
180 , 181
kedett az utc�n, csak n�h�ny t�voli aut�t�lk�l�st lehetett
hallani. Idejekor�n bez�rtak a hivatalok �s az �zletek.
A J�vev�ny egy mozi el�tt haladt, amikor a j�rd�n egy
holttestre bukkant. A holttest mell� a j�rd�ra v�r�ssel
D�vid-csillagot fest�ksz�r�ztak. A J�vev�ny leguggolt, a
f�rfi nyaki �t�er�t pr�b�lta kitapintani, de az �lt�ny�s,
nyakkend�s �r m�r halott volt. Nem l�tott rajta semmi-
f�le s�r�l�st, de nem is akarta tudni, mi okozta a hal�l�t.
A csillag fest�ke m�g meg sem sz�radt; a J�vev�ny meg-
�rintette a lend�letesen rajzolt �br�t, ujjbegy�t ragacsos
fest�k mocskolta.
A k�zeli kapualjb�l egy id�s asszony ugrott el�, de
l�tva �t, amint a holttest mellett guggol, elk�pedve �s
r�m�lten visszah�zodott.
A J�vev�ny arra gondolt, hogy ideje kicsomagolni a
g�ppisztolyt. Azt�n l�ni. H�nyingerrel k�zd�tt.
P�r l�p�s v�lasztotta el az utcasarokt�l, ahol be kell
fordulnia, �s az ott az els� kapualj, m�sodik emelet, 10-es
lak�s... F�lemelkedett, h�na al� csapta a ballong�ngy�-
leget, �s �ppen l�pni k�sz�lt, amikor �gy �rezte, hogy
vibr�l� jagu�rszemp�rok t�ze p�rzs�li a tark�j�t. H�tra-
fordult, k�t f�rfi k�zeledett fel�, magabiztosan, kigom-
bolt fel�lt�ben.
Befordult a sarkon, de nem ment r�gt�n a kapualjhoz.
A n�ptelen utc�n �ts�t�lt a szemk�zti kirakathoz. A por-
t�l �vege m�g�tt cirill bet�s lemeztasakokat �s k�nyve-
ket l�tott. A t�kr�z�d� �vegfel�leten megl�tta a k�t
f�rfit, amint m�g�tte vagy h�sz m�terre a Gourmand
terasza el�tt v�rakoznak. �szre sem vette, hogy az orosz
nyelv� k�nyvesboltb�l egy megh�kkent arc b�mulja.
Zabolitnyikov KGB-ezredes a p�nzt�rn�l �lldog�lt, �s az
els� pillanatban felismerte a J�vev�nyt. K�t napja �rke-
zett vissza Budapestre, hogy maga szemrev�telezze az itt
kialakult fesz�lt politikai helyzetet. R�sz�r�l a J�vev�ny-
�gyet (a Tervet) m�r f�l �ve ad acta kezelte. A k�nyves-
boltban n�h�ny biztons�gi tiszt l�zengett, innen figyelt�k
az utcai esem�nyeket. Zabolitnyikov a k�t szem�vel l�tta,
amikor a mozi el�tt h�tba l�tt�k az �lt�ny�s f�rfit. Gy�-
l�lte Budapestet. A J�vev�ny megjelen�se v�gk�pp k�t-
s�gbe ejtette.
- Mit keres ez itt Budapesten? - mormogta.
- Ki ez?-k�rdezte t�le Epstejn k�vets�gi m�sodtitk�r.
Zabolitnyikov d�h�sen leintette.
- Senki. Telefon�lnom kell.
Ebben a pillanatban indult el a k�t fel�lt�s f�rfi a
J�vev�ny fel�. Szerencs�tlens�g�kre egy rend�rs�gi dzsip
f�kezett a Gourmand el�tt. A J�vev�ny ezt a pillanatot
haszn�lta ki, hogy h�trap�rd�lj�n. Megn�zte mag�nak
a k�t f�rfit, majd a k�zeli �tterem el�tt parkol� fekete
k�vets�gi Volg�k k�z�tt �tfutott az �ttesten, �s �ld�z�i
csak annyit l�thattak, hogy elnyeli �t a 2-es sz�m alatti
kapualj.
A J�vev�ny m�r nem gondolkozott, takar�kos �s gyors
mozg�s� gyilkol�g�pp� alakult �t. Tiszt�n akart l�tni,
ez�rt elhat�rozta, hogy meg�li az �ld�z�it. A K�pviselet
egy sz�val sem eml�tette, hogy m�r az utc�n v�rni fognak
r�. Ez csak csapda lehet. A probl�ma j�csk�n leegyszer�-
s�d�tt. �lnie kell.
A kapualjb�l balra ny�lt a l�pcs�h�z, �s ugyanitt tal�l-
ta meg a liftakn�t. Benyomta a h�v�gombot, majd meg-
ker�lte a liftakn�t, �s a nyirkos �rny�kba h�z�dott.
A liftszekr�ny nagy d�ccen�ssel lefel� kezdett ereszkedni,
182 [ 183
a J�vev�ny �gy becs�lte, hogy legal�bb t�z m�sodperc,
m�g a liftszekr�ny el�ri a f�ldszintet. A ballonkab�tot a
liftajt� mell� dobta. K�biztos�totta a fegyvert, �s v�rako-
zott.
Azt�n meghallotta a szapora l�ptek koppan�s�t a k�-
v�n, a fordul�ban b�rtalpak csikordultak. J�l sz�m�tott;
f�ls�rt� kattan�s k�s�ret�ben akkor �rkezett meg a lift-
szekr�ny. � h�vta le, ez�rt senki sem l�phetett ki bel�le,
ezt azonban az �ld�z�i nem ismerhett�k fel. Sejtette,
hogy most emberi sz�m�t�s szerint minek kell t�rt�nnie.
Az �ld�z�k egyike lehajolt a ballonkab�thoz, hogy fel-
emelje: �s a J�vev�ny ekkor ugrott el�. M�g egyetlen
l�v�s sem d�rd�lt, de m�r tudta, hogy gy�z�tt. A g�p-
pisztoly cs�v�t szab�lyszer�en belev�gta a h�trarugasz-
kod� f�rfi sz�j�ba, a hideg f�men kereszt�l �rezte a fog-
gy�kerek reccsen�s�t; majd l�tt, �s a tark�n �t kifr�ccse-
n� vel� belepte a m�sik �ld�z� arc�t. A J�vev�ny ell�kte
mag�t�l a sz�trobbant fej� holttestet, �s elindult a m�sik
fel�, aki m�r sejtette, sejtenie kellett a k�ptelen kegyetlen-
s�g l�tt�n, hogy egyetlen es�lye: a lift. A J�vev�ny k�r�g-
ta kez�b�l a revolvert, a fegyver f�lrep�lt a l�pes�re. Az
�ld�z� ekkor v�ratlanul visszar�gott, de a r�g�s nem �rte
el a J�vev�nyt, mert h�traugrott. Miel�tt az idegenre
ir�ny�thatta volna a g�ppisztolyt, az felr�ntotta az akna
ajtaj�t, l�ba al�l azonban kics�szott a k�padozat, mert
cip�j�nek b�rtalp�val �ppen a t�rsa sz�thasadt kopony�-
j�b�l kihullott kocsony�s vel�szigetre l�pett. A lend�let
m�g berep�tette a liftszekr�nybe, de a bev�g�d� aknaajt�
r�csap�dott a bal alkarj�ra. A J�vev�ny megragadta az
idegen f�rfi kez�t, �s kifel� kezdte r�ngatni, azt�n meg-
gondolta mag�t, ledobta a g�ppisztolyt, �s jobb kez�vel
kinyitotta az aknaajt�t, majd iszonyatos er�vel vissza-
v�gta, r�, a f�rfi csukl�j�ra; �s ezt a mozzanatot m�g
legal�bb tucatszor megism�telte. Amikor bev�gezte, m�r
csak a b�r tartotta a f�rfi alkarj�n a csukl�j�t. A J�ve-
v�ny akkor l�tte hasba. Csak akkor.
Megfeledkezett a k�m�letes �l�s hagyom�ny�r�l.
Miut�n megszabadult a holttestt�l, a liftben meg-
nyomta a m�sodik emeleti gombot. Odafent r�gt�n meg-
tal�lta a 10-es sz�m� ajt�t.
Cs�ngetett.
184 ~ 185
III. R�SZ
London
Cselt sz�ttek m�r azok is, akik
�el�tt�k �ltek. �m AIlah alapjaiban
t�madta meg az �p�tm�ny�ket, �s a
tet� f�l�tt�k r�juk zuhant. �s onnan
lepi meg �ket a b�ntet�s, ahonnan
esz�kbe se jutna.
Kor�n, 16 : 26
E~ut�n semmi sem lesz nekik lehe-
tetlen, aminek a megval�s�t�s�t el-
gondolj�k. Ez�rt sz�lljunk le, �s za-
varjuk �ssze nyelv�ket, hogy senki
ne �rtse a m�sik nyelv�t.
Teremt�s k�nyve 11. 6-7
ELIJAH MARQUAND
EML�KIRATA
18. Az aktakukac
Megel�ged�ssel t�lt el a veres�g, mert titokban b�n�s-
nek tartom magamat, �s csak megv�lthat az igazi b�nte-
t�st�l. Megel�ged�ssel t�lt el a veres�g, mert elv�lasztha-
tatlan m�ltbeli, mostani �s elj�vend� cselekedeteinkt�l,
mert csak egyetlen val�di cselekedetet b�r�lni vagy saj-
n�lni annyi, mint a vil�gmindens�get k�romolni. M�g
akkor is ezt vallom, ha k�nytelen vagyok beismerni;
imigyen r�vidre szabott �letemben keveset akartam �s
keveset is cselekedtem. Szeml�l�d� t�tlens�gemt�l felha-
talmazva mondom most is : nem �ltem, nem vagyok
b�n�s, m�g az evil�gi t�rv�nyek szerint sem. Igazi v�tkes-
s�gem tartom�nya a velem szemben elj�rt hat�s�gok
sz�m�ra megismerhetetlen, ugyanez�rt a plebs sz�m�ra
�rdektelen.
Az az igazi b�n�m, hogy nem lehettem t�bb, mint ami
vagyok: titkos f�listenek eszk�ze, egy ostoba �s zagyva
reg�ny mell�kszerepl�je, akivel elhitett�k, hogy egyszer
leleplezheti a reg�ny �r�j�nak �gyesen csavaros �s melo-
dramatikus �szj�r�s�t.
Semmi �rtelme, hogy gondolataimat tov�bb leplez-
zem; meg azt�n amikor hallgattam, ott, az esk�dtek el�tt,
a m�ltatlan sz�gyenkez�s n�m�tott el... hogyan is j�het-
nek �k ehhez? Mik�ppen felt�telezhetik r�lam, hogy �n,
aki...
A szem�lyem nem fontos. Sikertelen �gyv�dk�nt kezd-
189
tem a p�lyafut�somat, kudarcaimnak nincs k�ze a sz�r-
maz�somhoz, az el��t�letekhez. Azt�n h�sz �vet az Inter-
poln�l szolg�ltam le, nyugd�jaz�som el�tt a nemzetk�zi
teriorizmussal foglalkoztam. Soha az �letben nem
volt fegyverem; igen, ki kell mondanom, aktakukack�nt
t�nykedtem, a sz�m�t�g�pes nyilv�ntart�sba �rkez� ada-
tokat rendezgettem, csoportos�tgattam, �vekig �s ered-
m�nytelen�l. Nem sokat �rtek a sz�m�t�g�pekliez, fiatal
�s ambici�zus munkat�rsam, Stuart Logan sietett a seg�t-
s�gemre, amikor n�mi szak�rtelem sz�ks�geltetett a sz�-
m�t�g�p manipul�l�s�hoz. (Logan az�ta f�nyes p�ly�t
futott be: kinevezt�k a s�her Jolson hely�re. Becs�lend�
Loganben, hogy az�ta is megl�togat.) �vekig iszonyatos
mennyis�g� adatot t�roltam az agyvel�mben paleszti-
nokr�l, ultrabalos �rtelmis�giekr�l, KGB-�gyn�k�kr�l,
mer�nyletekr�l, gyilkoss�gokr�l, diplom�ciai man�ve-
rekr�l, �js�g�r�kr�l, b�z�s p�nz�gyi csatorn�kr�l.
A sz�m�t�g�pnek soha nem vettem haszn�t, a rejtett �s
lappang� �sszef�gg�seket (korrel�ci�kat), mindig is a
saj�t agyvel�m tartalma �s a "szimatom" szerint kut�t-
tam.
Mint m�r f�ljegyeztem : sok�ig, nagyon sok�ig ered-
m�nytelen�l. Azt�n azok az �tkozott sz�m�t�g�pek okoz-
t�k a vesztemet. R�bukkantam az �gynevezett Madridi
Korrel�ci�ra. Mindezt persze - mennyire jellemz� - egy
sz�ve-lelke m�ly�n bolsevik �rz�let� spanyol rend�rnek
k�sz�nhetem; ha j�l eml�kszem Balaguernek h�vj�k. Ez
a Balaguer fogta mag�t, �s elhat�rozta, hogy egy nemzet-
k�zi jogseg�lyegyezm�nynek cs�folt meg�llapod�st ez-
ut�n k�telez�nek tart mag�ra n�zve, �s elk�ld�tt a k�z-
pontunknak egy halom inform�ci�t n�gy madridi gyil-
koss�gr�l, aminek, felt�telez�se szerint, politikai h�ttere
is lehetett. Ebb�l a n�gy gyilkoss�gb�l kre�ltam az �n.
Madridi Korrel�ci�t, ami k�s�bb a vesztemet okozta.
19. A tan�vallom�s
V�ltozatlanul m�ltatlannak �rzem, hogy a s�relmeim
mibenl�te, oka �s k�vetkezm�nyei vagy saj�t nyomor�s�-
gos sorsom fel�l �rtekezzem. T�rt�ztetem magam, m�r
amennyire az �llapotom (a f�jdalmaim) �s az �llapotom
kiegyens�lyoz�s�ra tett k�s�rletek (egyel�re k�m�l� mor-
fiumadagok) ezt lehet�v� teszik; nem akarok a v�tkes
szubjektivizmus hib�j�ba esni. Arra m�g �rzek er�t, hogy
n�h�ny t�nyt, aff�le eml�kirat gyan�nt, lejegyezzek, rend-
szertelen�l, �gy, ahogy az eszembe jut. Tal�n a t�nyek
k�osza egyszer majd valami �rtelmes k�pet form�l, ak�r
csak pillanatokra is.
Nem j�solhatom meg, hogy mennyi id�m van m�g
h�tra, ez�rt a legfontosabbal kezdem: egykori gyan�s�-
tottk�nt �s a hirhedt b�nper el�t�ltjek�nt tan�sithatom,
hogy nem �n �ltem meg Jack Teppermant. A jury v�lt
okok �s mot�vumok, ostoba bizony�t�kok, valamint a
jelent�sem alapj�n k�vetkeztetett a b�n�ss�gemre. Nem
akarok zsid�s�gommal el�hozakodni : t�ny mindazon�l-
tal, hogy Tepperman (az �rja), jelenlegi ismereteink �s a
jury aktu�lis meggy�z�d�se szerint voltak�ppen egy rop-
pant szimpatikus, okos, megnyer� modor� gentleman
volt, m�g akkor is, ha legal�bb negyven�t terrorakci�
elk�vet�s�vel gyan�s�tj�k. Tepperman eleganci�j�ra �s
zsenialit�s�ra a legf�bb bizony�t�kokat �ppen �n szolg�l-
190 ~ 191
tattam ki a jurynek. Hittek nekem, �s el�t�ltek. Azt vi-
szont nem hitt�k el, hogy nem �n �ltem meg Teppermant.
Mi okom lenne arra, hogy hazudjak? N�h�ny h�t, �s
a hasny�lmirigyr�k v�gez velem (a tapintatos dr. Chad-
wick m�g mindig egy kiterjedt fek�lyes gyomorperfor�-
ci�r�l fecser�szik). Nem akarok �lni, mert nem �lhetek
sok�: tudom j�l, pokoli k�nok k�z�tt pusztulok el.
A v�dlott a szabads�g��rt, az �let��rt harcol, hogy r�sze-
se lehessen a re� v�r� j�vend� m�mornak, �lvezked�s-
nek, gazdags�gnak, n�k birtokl�s�nak, a gyakori here-
�r�l�s k�j�nek. De �n... Mi�rt v�dekezn�k?Nincs sz�ks�-
gem a v�dekez�sre, �s nem is az erk�lcsi j�v�t�tel�rt
harcolok. �n nem v�dekezek : mind�ssze t�nyeket �ll�-
tok. Minden gyilkoss�g els� sz�m� tan�ja: maga a gyil-
kos. �s �n tan�vallom�st teszek. Itt az ideje, hogy megte-
gyem, hisz' r�videsen meghalok.
20. A T� �s a K�nyv
Nem sokkal azut�n, hogy Jolson Budapestr�l vissza-
rendelt, k�nos siets�ggel nyugd�jaztak. Azel�tt Jolson
�g�lt legink�bb a nyugd�jaz�som ellen, �n pihen�sre
v�gytam, de � a munkab�r�som legv�gs� hat�r�ig kiszi-
polyozott. Jolson tal�n azt hitte, hogy t�l veszedelmes
sz�m�ra az a dar�zsf�szek, amibe a Madridi Korrel�ci�
r�v�n beleny�ltam. Azt hitte, hogy a darazsak �t csipde-
sik meg.
Pedig az �gy ekkor kezdett izgalmass� v�lni. Madrid-
ban tal�lkoztam egy sud�r, fiatal teremt�ssel, aki megis-
merked�s�nk els� pillanat�ban m�lys�ges szimp�ti�j�r�l
192
�s seg�t�k�szs�g�r�l biztos�tott. Hanna McBride-nak h�v-
t�k. Hann�r�l kider�lt, hogy nem az, akinek kiadja ma-
g�t: elt�nt a szemem el�l, csak akkor jelentkezett, ami-
kor Logannel m�r nyakig benne voltunk a slamasztik�-
ban: meg�rkez�s�nket k�vet�en �jabb k�t gyilkoss�got
k�vettek el Madridban, �s ezek a gyilkoss�gok teljess�g-
gel bel�illettek a Korrel�ci� r�v�n felfedett gyilkoss�gso-
rozatba. Logan lelkesedett, azt hitte, megfogtuk az isten
l�b�t. �gy n�zett ki az eg�sz, hogy a Mossad �ppen egy
terroristah�l�zat felsz�mol�s�n �gyk�dik. Balaguer sze-
rint egy akkort�jt tttvel kiv�gzett k�zel-keleti EI~TSZ-
diplomata hal�l�nak is k�ze volt a likvid�l� m�velethez:
ebben akkor nem nagyon hittem, ami�rt Balaguer v�rig
s�rt�d�tt. Azt�n az eml�kezetes Ritz-beli sort�z: egy
Mossad-�gyn�k �s a r�gen keresett b�rgyilkos t�zp�rba-
ja, kifejezetten figyelemrem�lt� k�r�lm�nyek k�z�tt...
Balaguer lelem�nyess�g�nek k�sz�nhet�en kider�lt
,
hogy a t�zp�rbaj id�pontj�ban az a h�lgy, aki Hanna
McBride n�ven mutatkozott be nekem a madridi rept�-
ren, ugyancsak a sz�llod�ban tart�zkodott.
Logan hi�ba kereste a l�nyt, sehol sem tal�lta. �gy
�reztem, nem v�letlen, ?~ogy 1lTadridban vele tal�lkoztam
el�sz�r. Mit akar'~�tott t~lem? Azt �ll�totta mag�r�l,
hogy a Stormy h~~aps madridi tud�s�t�ja. T�bbsz�r kifej-
tettem azt a meag,r�z�d�se-:~et, hogy valakik kelepc�be
csaltak, nem v�letlen, hogy tal�lkoztam ezzel a Hanna
McBride nev� l�nnyal, �s az sem v�letlen, hogy a titokza-
tos t�zp�rbaj napj�n Hanna me~jelent a Ritzben. Bala-
guer paranoi�sna.k nevezett: bocs�natos b�n, hisz el�g
fejt�r�st okozott neki a gyilkoss�gsorozat �s a sz�llodai
t�zp�rbaj k�r�lm�nyeinek tiszt�z�sa.
193
Val�j�ban meg sem lep�dtem, amikor Hanna ism�t
jelentkezett. Telefonon k�z�lte velem, hogy az esem�-
nyek h�tter�ben Jack Teppermant, a h�rhedt nemzetk�zi
terrorist�t kell gyan�tanunk, �s arra is utalt, hogy Tep-
perman �jabb akci�ra k�sz�l, ez�ttal Budapesten, az
izraeli nagyk�vets�g ellen.
Mondanom sem kell, hogy a nagyk�vets�g az�ta is
zavarmentesen, s�rtetlen�l m�k�dik a magyar f�v�ros-
ban. Jolson gyorsan napirendre t�rt az �gy f�l�tt, �s
nekem sem �lltak a rendelkez�semre bizony�t�kok, hogy
bel�ttassam vele: nem egy ,�tl�tsz� �tver�sr�l, elterel�
m�veletr�l van sz�. Magam sem tudom, mi�rt, a mai
napig hiszek abb�n, hogy Hanna McBride nem akart
megt�veszteni. Jolson Madrid ut�n Budapestre k�ld�tt,
hogy figyelmeztessem az ottani Interpol-iroda munkat�r-
sait a vesz�lyhelyzetre : nem mondan�m azt, hogy a ma-
gyarok hapt�kba v�gt�k volna magukat, v�ltozatlanul
abban a t�vhitben b�ztak, hogy ilyesmi n�luk nem t�rt�n-
het meg. Mi�rt sz�p�tsem a t�rt�nteket; nem vettek ko-
molyan, a szemembe r�h�gtek. Jolson szerint sikerrelj�rt
a k�ldet�sem, a magyarok kell� �vatoss�got tan�s�tot-
tak, �gy siker�lt megel�zni a bajt. Logan ugyanakkor
annak a meggy�z�d�s�nek adott hangot, hogy a McBride-
�gy egy dezinform�ci�s m�velet r�sze.
- Megpr�b�lt�k elterelni a figyelm�nket - mondta
Logan. - Hanna McBride Teppermannek dolgozik. . . Ezt
be kell l�tnod, Eli, b�rmennyire is f�j. . . Az a n� hazudott
neked. �tvert.
- Val�sz�n� hipot�zis, de �rdektelen -jegyeztem meg,
�s akkor m�g nem is sejtettem, hogy az esem�nyek, a
k�s�bbi budapesti h�rek engem er�s�tenek meg.
H�t h�nappal a budapesti utamat k�vet�en tudtam
meg (hat h�napba telt, m�g kisziv�rg'ott a h�r): Budapes-
ten egy belv�rosi lak�sban brut�lis kegyetlens�ggel meg-
�ltek egy fiatal, sz�ke n�t, �s tov�bbi k�t hull�t tal�ltak
a l�pcs�h�zban; az egyiknek k�zelr�l sz�tl�tt�k a fej�t,
a m�sikat megcsonk�tott�k, a liftajt�val elt�rt�k a csuk-
l�j�t, majd hasba l�tt�k. J�l �rtes�lt forr�sok szerint a
k�t f�rfi a PFSZ-hez k�zel�ll� terrorszervezetek tagjai
voltak. A n�t gyilkosa el�bb meger�szakolta, majd egy
t�vel �td�fte a nyak�t. A lak�sban megtal�lt�k a t�t, egy
angol nyelv� Kor�n lapjai k�z�tt. A sebb�l kih�zott t�
a Kor�n 11. sz�r�j�t v�rezte �ssze: az elk�vet� nyilv�n
nem v�letlen�l helyezte el a gyilkos szersz�mot a 11.
sz�r�n�l, hisz itt k�zzel �rt jelz�st tal�lhatni. T�bb mint
val�sz�n�, hogy a gyilkos jel�lte meg a 16. sz�ra 26.
vers�t:
Cselt sz�ttek m�r azok is, akik
�el�tt�k �ltek. �rn Allah alapjaiban
t�madta meg az �pitm�ny�ket, �s a tet� f�l�tt�k
r�juk zuhant. �s onnan lepi meg �ket ~
b�ntet�s. ahonnan e.s~�kbe .se,jutna.
21. A hanyatl�s
Fel sem fogtam akkor a h�r val�di jelent�s�g�t, ann�l
is ink�bb, mert �ppen ezekben a napokban vesz�tettem '
el h�s�ges �s t�relmes feles�gemet, Kathleent. A gyomor-
r�k k�t h�nap alatt v�gzett vele. Kathleennel m�r r�g�ta
tervezt�k, hogy elk�lt�z�nk a croydoni lak�sunkb�l,
194 ~ 195
err�l a lez�ll�tt k�rny�kr�l, Kathleen m�r neki is kezdett
a csomagol�snak, �s azon az est�n, amikor h�nyni kez-
dett, �n a k�nyveinket sp�rg�ztam �ssze. Nem t�rt vissza
a k�rh�zb�l. A betegs�g f�lelmetes gyorsas�ggal em�sz-
tette fel �z erej�t, az utols� napokban v�r sziv�rgott a
k�rmei al�l, haja kihullott, hatalmas kiterjed�s� sebek
fedt�k a test�t... Az�ta sem csomagoltam ki, a k�nyvek
v�ltozatlanul a padl�n hevernek b�l�ba k�t�zve. �ssze-
roppantam, sok�ig �l� halottk�nt l�zengtem az omlado-
z�, korhadt h�z szob�iban.
�gy lett Logan az egyed�li t�maszom. Mindent elk�ve-
tett, hogy elterelje a figyelmemet a b�natomr�l, hetente
k�tszer �ll�tott be hozz�m, h�na alatt egy �veg Jameson-
nal, �s �gy besz�lt hozz�m, mintha nem is nyugd�jaztak
volna.
Egyik este ism�t a budapesti gyilkoss�g ker�lt sz�ba.
- M�r r�g�ta mondani akartam, Eli - kezdte Logan,
de f�lbeszak�tottam :
- Ugye, Hanna McBride-ot �lt�k meg Budapesten?
- Megszerezt�k Balaguert�l a Ritz-beli videoszalago-
kat. Igen, az a n� a sz�lloda hallj�ban �s ez a hulla nagyon
hasonl�tanak egym�sra.
- Az isten verje meg, Stuart, h�t nem l�tod be, hogy
Hann�t �lt�k meg?
- Nem tudjuk, hogy ki volt ez a Hanna McBride.
Hitelt �rdeml�en aligha azonos�that� a holttest.
- Hanna ott volt Madridban, amikor a Mossad sor-
ban likvid�lta a palesztinok �gyn�keit. Ott volt a Ritz-
ben, amikor a Mossad egyik �gyn�ke �s egy nemzetk�zi
b�rgyilkos egym�sra l�ttek... Nyilv�nval� az �sszef�g-
g�s. McBride a Mossad �gyn�ke lehetett. Mi m�s�rt usz�-
tott minket Teppermanre? �s most kiv�gezt�k.
Logan cs�k�ny�sen r�zta a fej�t.
- Eli, ez nem stimmel. Ugyanis hivatalosan megkeres-
t�k a Mossadot... Nem tudnak a l�nyr�l, nem az �
�gyn�k�k.
- Ezt ak�rmi�rt is mondhatj�k. Nem h�ly�k...
- M�sr�szt a legfrissebb adatok szerint a Ritz-beli
gyilkoss�g id�pontj�ban azt a bizonyos b�rgyilkost -
most kapaszkodj meg - feltehet�en a Mossad p�nzelte. ..
Vagyis hamis a k�ndul�pontod.
- Hogyan?
- M�r r�g mondani akartam - szabadkozott Logan.
- K�thetes inform�ci�...
- Ez alaposan megv�ltoztatja a helyzetet - mondtam.
- Ez alaposan �sszekusz� ja a helyzetet - helyesb�tett
Logan. - Gondolj bele, Eli, a Ritzben a Mossad egyik
�gyn�ke a Mossad egy akkor felb�relt hivat�sos gyilko-
s�ra l�tt r� �s persze viszont. Az inform�ci� megb�zhat�-
nak l�tszik. Jeruzs�lem s�rt�d�tten hallgat az �gyr�l.
- Akkor ki �s mi�rt �lte meg Hann�t?
- Roppant szellemes k�rd�seket tudsz ki�t�lni, Eli.
- Ennek a gyilkoss�gnak, szer�ny v�lem�nyem szerint,
k�nnyen lehet valami szimbolikus �rtelme - mondtam.
- Hentesmunka. Gusztustalan. Vendetta.
- A bossz� is jelent valamit.
- Tudom, ez a vessz�parip�d.
- Eml�kezz r�, Stu, m�r Madridban megj�soltam,
hogy Hanna is jelent valamit. Az, ahogy felvette velem
a kapcsolatot, majd pedig felh�vta a figyelm�nket Jack
Teppermanre.
- A zsid� �llam diplomat�inak haja sz�la sem g�rb�lt
Budapesten - mondta Logan.
197
- Hiszen Hanna McBride-ot meg�lt�k...
- �s ez mit bizony�t, Eli? - k�rdezte cs�fond�rosan
Logan.
- Nem tudom... De mindez nem lehet v�letlen. �s az
sem v�letlen, hogy Hann�t t�vel gyilkolt�k meg.
- Elterjedt �s roppant kegyetlen kiv�gz�si m�dszer -
mondta Logan. - Tudod, h�ny embert �lnek meg t�vel?
Csak nem azt akarod mondani, hogy Hanna hal�l�nak
k�ze van a Madridi Korrel�ci�hoz?
- Nem lehetek ennyire h�lye, ennyire elaggott...
Logan csit�tani pr�b�lt.
- �n is gondoltam erre a lehet�s�gre, Eli. Tal�n t�ny-
leg l�tezik .valami �sszef�gg�s a Korrel�ci�, a sz�llodai
l�v�ld�z�s �s Hanna hal�la k�z�tt... De az is megeshet,
hogy egyszer�en nem tudjuk elviselni a kudarcot, azt,
hogy nem �rt�nk semmit, �s ez�rt �szt�n�sen mindenben
a madridi �gy megold�s�t kutatjuk...
- A jelek, Stu, a jelek. Hanna ott volt Madridban, ott
volt a sz�lloda hallj�ban, amikor az egyik hullajel�lt
elindult a lifthez, �s azt�n megjelent Budapesten is, ahol
Teppermannek fe1 kellett volna robbantani az izraeli
nagyk�vets�get... �s a t�-gyilkoss�gok...
- Haj�l eml�kszem, Eli, kifejezetten az�rt m�rgesedett
el a viszony k�z�tted �s Balaguer k�z�tt, mert szerinted
a t�vel kiv�gzett arab diplomata hal�l�nak nincs k�ze a
Mossad likvid�l� m�velet�hez, a gyilkoss�gsorozathoz.
- Lehet, hogy Simnuris hal�la nem alkot�eleme a Kor-
rel�ci�nak, de ez a lehet�s�g nem z�rja ki m�g azt sem,
hogy a hal�l�nak van n�mi k�ze a madridi esem�nyek-
hez, �gy a Ritz-beli l�v�ld�z�shez.
- Rendben van, Eli, mondjuk ki v�gre! Szerinted
ugyanaz a valaki �lte meg az arab diplomat�t, aki meg-
er�szakol�sa ut�n Hanna McBride-ot t�vel kiv�gezte...
- Semmik�ppen sem z�rn�m ki ezt a lehet�s�get.
- Rendben van, Eli... Akkor gondolkozzunk. Fogad-
juk el a te hipot�zisedet, teh�t Simnuris �s Hanna McBride
gyilkosa ugyanaz, mert mindk�t esetben t�vel gyilkolt,
tov�bb� Hanna nem hazudott nek�nk, amikor azt �ll�-
totta, hogy Tepperman van a madridi esem�nyek h�tter�-
ben, �s r�ad�sul Budapestre �rkezett, hogy felrobbantsa
az izraeli nagyk�vets�get. Akkor t�telezz�k fel azt is :
Tepperman megtudta, hogy McBride k�z�lte vel�nk a
budapesti akci� terv�t... Nos, kinek �llhatott akkor �rde-
k�ben Hanna McBride meggyilkol�sa?
- Csakis Jack Teppermannek - v�laszoltam haboz�s
n�lk�l, b�r sejtettem, hogy Logan cs�be akar h�zni.
- Teh�t Jack Tepperman t�vel meg�li Hanna McBride-
ot. Az indirekt k�vetkeztet�s szab�lyai szerint ez�rt
Simnurist is Jack Tepperman �lte meg. De mi�rt? Mi�rt
kellett meg�lnie egy arab diplomat�t? Mi�rt tenne ilyet
a PFSZ legtitkosabb �s legv�rengz�bb b�rgyilkosa?
- Nem tudom - mondtam. - �rul� lehetett.
- A McBride-inform�ci� szerint Teppermannek enn�l
nyilv�n fontosabb t~eladatot szantak. Ha �rul� volt, ak-
kor mi�rt nem m�s, egy k�z�ns�ges gyilkos v�gezte ki?
Egy�bk�nt Simnuris el��lete teljesen tiszta, mentes min-
denf�le gyan�s vagy figyelemre m�lt� k�r�lm�nyt�l.
- Teljesen �sszezavarsz, Stuart.
- L�sd be, Eli, hogy a hipot�ziseid zavarosak.
- Nem tudok m�st mondani, Stuart, Hanna meg�l�se
szimbolikus �rtelm�. Nem egyszer� bossz��ll�s. Hidegen
kitervelt, hat�skelt� gyilkoss�g.
198 1 199
- A gyilkosa hideg megfontol�sb�l er�szakolta volna
meg? - k�rdezte Logan. - K�ptelens�g. De ne feledkez-
z�nk meg a budapesti �gy tov�bbi k�t hull�j�r�l... Meg-
b�zhat� �rtes�l�sek szerint mindketten a PFSZ �gyn�kei.
Lehet, hogy nem ugyanaz tette el �ket l�b al�l, aki Han-
na McBride-dal enyelgett... Mindenesetre roppant val�-
sz�n�tlennek l�tszik, hogy egy nap, ugyanazon budapesti
b�rh�zban egym�st�l f�ggetlen�l h�rom politikai ind�t-
tat�s� gyilkoss�got k�vetn�nek el... Nos, ez a Tepper-
man mi a f�szkes fen�nek m�sz�roln� le saj�t elvbar�tait?
Nem tudtam mit mondani, porig s�jtottak Logan sza-
vai.
- Elegem van ebb�l az �gyb�l, Logan - mondtam
majd poharakat hoztam, �s nekirontottunk a Jameson-
nak. '
22. "Rom�n �gy"
A feles�gem elveszt�se ut�n nem l�ttam sok �rtelm�t
az �letemnek, f�ltem az �jabb megr�zk�dtat�sokt�l. Cs�-
d�t mondtam, kem�nyen inni kezdtem, �jszak�nk�nt r�-
szegen �s k�nnyezve k�boroltam a kihalt lak�sban, hogy
a f�radts�g verjen le a l�bamr�l : v�rtam a megsemmis�t�
,
�res �s �jul�sszer� alv�st.
Hi� �br�nd volt azonban azt hinni, hogy saj�t er�mb�l
�s akaratomb�l b�rmit is k�pes vagyok befoly�solni,
hogy szabad vagyok, �s �gy rendelkezem az �letemmel
ahogy '
azt j�nak l�tom. Nem lehettem saj�t magam ura.
�, �n, ostoba, Kathleen hal�l�t hogyan mer�szeltem a
v�gzet csap�sak�nt felfogni?! �n, a jelek embere, akkor
m�g semmit sem �rz�keltem a mindent k�r�lvev� hazug-
s�gsz�vev�nyb�l. Nem is sejtettem, hogy m�soknak
mennyire fontos az �letem vagy a hal�lom, �s milyen
retteg�ssel figyelik sorsom alakul�s�t: olyannyira fontos
voltam sz�mukra, hogy m�g egy b�r�s�gi kom�di�t is
kieszeltek, minek k�vetkezt�ben b�n�snek mondtak ki
gyilkoss�g b�ntett�ben. P�r h�napig ez�rt att�l a jogom-
t�l is megfosztottak, hogy �nkezemmel vessek v�get az
�letemnek (nincs nagyobb megal�ztat�s, mint amikor a
gyan�s�tott�l elveszik a nadr�g�v�t, cip�f�z�j�t �s
nyakkend�j�t).
A budapesti gyilkoss�gok "szimbolikus �rtelm�t" m�g
sok�ig nem ismerhett�k fel, j�magam az�rt sem, mert
�letemnek a Madridi Ko.:el�ci� �ta kezd�d�tt szakasz�t
ki sz�nd�koztam t�r�lni agyamb�l. Kudarc volt ez ajav�-
b�l, k�ts�gbe ejt� �s cs�fond�ros veres�g. M�sr�szt ez a
szimbolikus �rtelem az�rt is maradt h�napokig felt�rha-
tatlan, mert csak eleny�sz� mennyis�g� inform�ci� �llt
a rendelkez�s�nkre. A McBride-inform�ci� �s a t�-gyil-
koss�gok �sszef�gg�se legfeljebb egy tetsz�leges, bizo-
ny�thatatlan �s ellentmond�sos hipot�zis k�ndul�pontja
lehetett volna: de semmik�ppen sem �llt m�dunkban ezt
a hipot�zist �sszem�rni a val�s�ggal. Logan �rvel�se
val�j�ban "�ntelt paranoi�mat" c�lozta, nem gy�z�tt
meg, csak s�rtett, ez�rt z�rtam Ie a besz�lget�st ily kur-
t�n-furcs�n.
K�t h�ttel azut�n, hogy Logannel a McBride-gyilkos-
s�gr�l cser�ltem eszm�t, a vil�gsajt�t ellept�k azok a
h�rek, amelyek a Ceausescu-rezsim buk�sa ut�n kezd�-
d�tt v�res kriptokrata lesz�mol�shull�m viszolyogtat�
esem�nyeir�l tud�s�tottak. A Securitate �s a D. I. E.
Nyugat-Eur�p�ban m�g m�k�d� titkos r�szlegei egym�s
201
megsemmis�t�s�be kezdtek. Senkinek sem �llt �rdek�ben,
hogy a nyugat-eur�pai �llamok ter�let�n m�k�d�, �tdo-
bott vagy helyben beszervezett Ceausescu-�gyn�k�k
�letben maradjanak, mert az �ltaluk ismert inform�ci�-
halmaz bizonyos "nagypolitikai" t�nyez�k sz�m�ra
- kinek-kinek "�rdekelts�ge" �s kompromitt�lhat�s�ga
szerint - roppant terhesnek bizonyult. A frontvonalak
�ttekinthetetlenn� kusz�l�dtak, n�h�ny sajt�jelent�s egy
id� ut�n olyanf�le tal�lgat�sokba bocs�tkozott, misze-
rint nem esup�n a Securitate egykori �gyn�kei �s reziden-
sei, hanem az �j rom�n titkosszolg�lat k�l�n�tm�nyei,
valamint Teher�n �s Tunisz, m�s elemz�sek szerint pedig
a KGB is bekapcsol�dott az eur�pai hajt�vad�szatba.
A patk�nyk�nt menek�l� D. I. E.- �s Secu-�gyn�k�k-
nek egyetlen mentsv�ra maradt: a nyilv�noss�g. Napo-
kon bel�l f�l tucat titkos�gyn�k adta meg mag�t �s
tartott sajt�konferenci�t: az egyik�k, bizonyos Dumit-
rescu, Londonban bukkant fel. Dumitrescu sok�ig a
Securitate "blokkonbel�li" aloszt�ly�t vezette, �gy a sajt�
k�pvisel�inek b�s�ges terjedelemben sz�molt be a Secu
kelet-eur�pai m�veleteir�l.
Dumitrescu egyik v�lasza sok kellemetlens�get oko-
zott a budapesti titkosszolg�latnak. Budapest ugyanis
sok�ig tagadta, hogy a Secu komolyabb m�veleteket
hajtott volna v�gre Magyarorsz�gon, az egykori Secu-
tiszt azonban k�nos precizit�ssal sz�molt be n�h�ny
olyan Secu-akci�r�l, amit Magyarorsz�gon, f�leg Rom�-
ni�b�l menek�lt szem�lyek politikai vagy fizikai hat�sta-
lan�t�sa �rdek�ben hajtottak v�gre. T�bbekben felvet�-
d�tt a k�rd�s: Budapest mi�rt hallgatott minderr�l?
Igaz-e, hogy a Secu �s a magyar titkosszolg�lat k�z�tt
nem volt semmif�le egy�ttm�k�d�si kapcsolat? Buda-
pest mi�rt sz�gyelli a Secu magyarorsz�gi �ldozatait?
Dumitrescu �ll�t�sai szeml�ltet�s�re egy konkr�t p�ld�t
hozott fel. A PFSZ �s Bukarest kapcsolataira rni sem volt
jellemz�bb, hogy k�lcs�n�s sz�vess�geket tettek egym�s-
nak. Dumitrescu k�zvetlen ir�ny�tott egy budapesti Se-
cu-akci�t, amelyet a PFSZ k�r�s�re hajtot~ak v�gre.
A PFSZ meg akart gyilkoltatni egy Budapesten tart�zko-
d� k�lf�ldi szem�lyt, aki (nem tudni, mi�rt) sz�mukra
roppant terhess� v�lt. A palesztinok a Secut k�rt�k fel az
akci� v�grehajt�s�ra, ugyanakkor k�rtek m�g egy apr�
sz�vess�get: az akci�t �gy �lc�zz�k, mintha kifejezetten
"rom�n �gyr�l" lenne sz�. Bukarest egy fiatal rom�n
l�nyt haszn�lt fel, aki maga is a Securitate zsoldj�ban
�llt, �s Budapesten politikai menek�ltk�nt konspir�lt�k.
A l�ny a kiszemelt �ldozat k�zel�be f�rk�z�tt, szerelmi
viszonyt l�tes�tett vele, �s a Secu-�gyn�k�k g�ppisztoly-
sorozata �ppen az intim l�gyottot zavarta meg. Term�-
szetesen a l�ved�kek a l�ny �let�t sem k�m�lt�k meg: a
terv szerint a magyar titkosszolg�latot �ppen a l�ny �let�-
nek fel�ldoz�s�val akart�k megt�veszteni : az "�lc�z�s"
l�nyege szerint az akci� a politikai menek�lt l�ny �lete
ellen ir�nyult, partner�nek hal�la mind�ssze "baleset",
ostoba v�letlen, mell�kes, de sz�ks�gszer� k�vetkez-
m�ny.
Az akci� azonban kudarcba fulladt, mert a val�di
�ldozatjel�lt ellen�llt, �s lem�sz�rolta a k�t t�mad�t.
Dumitrescu �rdekess�gk�nt megjegyezte, hogy a val�di
�ldozatjel�lt az egyik Secu-hentesleg�nyt t�vel �lte meg.
Az akci� Dumitrescu �ltal k�z�lt id�pontj�ban �n is
Budapesten tart�zkodtam.
202 ~ 203
23. "Moszkva" megk�zel�t�se
- Nem tudok mit tenni - mondta Logan. - Hivatalo-
san nem foglalkozunk az �ggyel.
Logan p�r nappal a Dumitrescu-sajt��rtekezlet ut�n
�ll�tott be; f�radt, borost�s, kialvatlan volt a bikaborj�,
de nyilv�n a lelk�smerete is k�nozta. Az�rt j� az �reg a
h�zn�l.
- Lehet, hogy egy istenverte, hab�kos �s isz�kos �reg-
ember vagyok, de, Stuart, ne is haragudj... A vak is l�tja
az �sszef�gg�st - mondtam, �s sz�m�tottam arra, hogy
ezzel v�gk�pp kihozom Logant a sodr�b�l.
- Az "�sszef�gg�sek", a "jelek", a "gyan�s v�letle-
nek"... Ez nem el�g, Eli. Bizony�t�kokra van sz�ks�-
g�nk. Nem b�rod elviselni a veres�get.
- Engem m�r nem tudsz megs�rteni, Logan, ez�rt ne
is hergeld magad.
- Megs�rt�dt�l? A legut�bbi besz�lget�s�nk miatt?
Ahhoz k�pest egy�tt ittuk le magunkat a s�rga f�ldig,
legnagyobb bar�ts�gban.
- Fiatal vagy m�g, Logan... Hasznos, ha az ember nem
mutatja ki az �rzelmeit. Egyetlenegy dolgot akarok bel�t-
tatni veled, Stu. Bizonyos m�rt�kig �n is r�szese vagy
eszk�ze vagyok ezeknek a folyamatoknak. Seg�tened
kell, ha sz�ks�gem lesz r�.
- Pszichi�terhez kellene fordulnod. H�lyes�geket be-
sz�lsz, Eli. Szenilis vagy. Mit akarn�nak t�led?
- Tudom, senki vagyok. Ezt akartad mondani?
- Eli, az isten szerelm�re...
- Ha szenilisnek tartasz, akkor mit keresel itt? Sok
gondod lehet. L�tszik rajtad. Rettenetesen n�zel ki. Gon-
dolom, ez a Secu-h�bor� fekszi meg a gyomrod. Tehetet-
lenek vagytok. Nyilv�n az oroszok is beavatkoztak...
Logan nagyot �s hat�skelt�en s�hajtott.
- Nem boldogultok az oroszokkal, Stu. Ugye �gy van?
- El�g, Elijah! El�g ebb�l! - ord�tott Logan.
- Ne heveskedj, Stu! �r�mmel l�tom, hogy kiborult�l.
Ez a gyenges�gedet mutatja. Tudom, k�nny� volt v�gig-
seggelnem ezt a h�sz �vet egy l�gkondicion�lt irod�ban.
Sohasem ker�ltem �les helyzetbe, soha nem volt fegyve-
rem, Kathleen pedig kiv�l�an f�z�tt, ez�rt pocakot is
eresztettem. Ne feledd a.zonban, Stu, hogy ez nem a
h�s�k, nem a 0.07-ek kora. Ez a tervez�s �s az elemz�s
kora. A hossz� t�v� t�rgyilagoss�g �s a kem�ny munk�-
val kifejlesztett t�nybeli intu�ci� korszaka. Sine ira et
studio. Ne gy�l�ld az ellenfeleid. K�m�letesen �s gyorsan
�lj...
- T�nyleg meghibbant�l, Eli - r�dta a fej�t Logan.
- M�g a korodt�l elv�rhat� m�rt�kn�l is t�relmetle-
nebb vagy. Aratni akarsz, most, r�gt�n. M�g saj�t ma-
gadra sem figyelsz oda. Gondolkozz, Stuart.
- �rtelmetlen ez a besz�lget�s, Eli... Nem �rdekelnek
ezek a misztikus, metafizikus sz�vegek. Az �n munk�m-
nak nincs k�ze a kabal�hoz. Te mindenben a jelet l�tod,
az �sszef�gg�seket keresed. A vil�g nem ilyen, Eli. A te
istened halott.
- Akkor mi a f�szkes fen�nek vagy itt? - mondottam
Logannak. - Mi�rt koslatsz ut�nam �s mit v�rsz t�lem?
- F�lre�rtesz, Eli - menteget�z�tt Logan.
- Magad, sem tudod, hogy mit akarsz t�lem. �ppen
ez�rt j�tt�l el hozz�m. Hogy tiszt�ba ker�lj saj�t magad-
dal.
204 ~ 205
- A madridi �gyet m�r r�g levett�k a napirendr�l.
K�sz, v�ge. A bar�tomnak tekintelek, Eli. Ennyi az eg�sz.
- Rendben, Stuart. Tiszteletben tartom az �ll�sponto-
dat. Egyetlen porcik�m sem k�v�nja, hogy �reg napjaim-
ra ezzel az �tkozott �ggyel �ssem el az id�met. Meg�re-
gedtem, vedelem a szeszt, pedig n�ha iszonyatosan haso-
gat a gyomorsz�jam. A sz�vem is rendetlenkedik. Nem
tudok aludni. A lak�sban k�borlok, n�ha hallucin�lok,
olyan, mintha a konyh�ban �jjelente vil�g�tana az �telma-
rad�k. Rendet kellene csin�lni ebben a lak�sban. A s�t�t-
ben f�rgek kapar�sz�s�t hallgatom. Ki kellene takar�tani
,
kidobni az �vegeket, patk�nym�rget szerezni, festetni,
kicsomagolni a k�nyveket. Mi�rt �rdekelne engem, hogy
ez a Dumitrescu mir�l fecser�szik a firk�szoknak? Hazu-
dik, menti az �let�t, meg azt�n valamib�l neki is meg kell
�lni. Egy �jabb t�-gyilkoss�g Budapesten, �ppen akkor,
amikor a magyar Interpol-irod�val t�rgyalok... Ugyan,
nem tesz semmit!... N�zd, Logan, egy h�napja eldugult
a mosogat�m. Nem tudsz valakit?
- J�l van, Eli, megadom magam - mondta Logan.
- Most te gy�zt�l. L�sd be, innen, Croydonb�l nagyon
neh�z lenne ut�naj�rni a budapesti esem�nyeknek.
- Nem rem�nytelen, Stu - mondtam.
- Budapestre akarsz menni? - k�rdezte Logan.
- Tal�n. Majd. El�bb c�lszer� lenne a magyar Inter-
pol-irod�n�l �rdekl�dni. Mondhatok neveket.
- Sz�ks�gtelen, Eli.
- A magyarok szagot kaphattak... K�t napig t�rgyal-
tam Budapesten, az egyik d�lut�nt egy alezredessel t�l-
t�ttem, hosszasan �s bar�tian �rtekezt�nk bizonyos k�r-
d�sekr�l. Besz�ltem neki Teppermanr�l, �s megeml�tet-
tem a madridi t�-gyilkoss�got. Felt�telezem, hogy ennek
a magyar rend�rtisztvisel�nek jelent�st kellett �rnia a
besz�lget�s�nkr�l. Nyilv�n azt is f�ljegyezte, amit a t�-
gyilkoss�gr�l mondtam neki. Lehet, hogy a magyarok
nem olvasnak �js�got, de ha m�shonnan nem, akkor az
alezredes jelent�s�b�l tudniuk kell, hogy valakit Madrid-
ban t�vel gyilkoltak meg. Akik pedig megkapt�k ezt a
jelent�st, nyilv�n tudt�k azt is, hogy - tal�n �ppen azon
a napon - egy rom�n n�t �s k�t Securitate-�gyn�k�t
�ltek meg Budapesten, r�ad�sul az egyiket t�vel tett�k
�rtalmatlann�.
- Ha igaz, amir�l Dumitrescu fecseg... - tette hozz�
Logan.
- Mi�rt ne lenne igaz? A McBride-gyilkoss�g azonban
meglehet�sen t�g sajt�nyilv�noss�got kapott. N�h�ny
nap alatt k�t embert is t�vel �lnek meg, �s mindenjel arra
mutat, hogy ezek politikai ind�t�k� gyilkoss�gok. A rej-
t�ly kulcs�t Budapesten tal�lhatn�nk meg. Vagy m�sutt,
de erre gondolni sem merek... Pr�b�ld bele�lni magad a
helyzetembe. M�g akkor is, ha m�g nem v�lasztott�l
magadnak istent. Madridban tal�lkozom Hann�val.
A Ritzben lakom. amikor a 7077-es szob�ban Clive Her-
ricks p�rizsi gyilkosa egy Mossad-�gyn�kkel p�rbajozik.
Amikor Budapesten t�rgyalok a magyarokkal, meg�lnek
egy menek�ltnek ko.nspir�lt bukaresti kurv�t, �s egy Se-
cu-�gyn�knek t�vel �td�fik a nyak�t - �s m�g ez sem
el�g: ugyanezekben a napokban valaki k�t PFSZ-terro-
rist�val egyetemben t�vel kiv�gzi Hanna McBride-ot.
- Azt veszem ki a szavaidb�l, Eli, mintha azt hinn�d :
lehet, hogy te vagy a helyzet kulcsa. Form�s k�nyszer-
k�pzet, de - mi m�st mondhatn�k? - az egybees�sek
206 ~ 207
t�nyleg h�tborzongat�ak. Lehet, hogy hi�nyzik bel�lem
a hit, lehet, hogy csak az �rtelemre, a rideg �sszer�s�gre
hagyatkozom: de neked ehhez nincs k�z�d.
- Magam ellen h�vtam ki a sorsot - mondtam ernyed-
ten.
- Sohasem akartalak megs�rteni, Eli, b�rmennyire is
cs�k�ny�sen viselkedsz. - Logan m�ly leveg�t vett. -
Nem akarok sz�nakozni, ne �rts f�lre, nem akarok m�g
alig behegedt sebeket f�lt�pni. Azonban Kathleen hal�-
la...
- Ezt nem v�rtam t�led, Stuart.
-.Meg�rtelek, Eli. De te is �rts meg. Minden jobbra
,fordul. �s akkor m�sk�ppen l�tod majd a vil�got. El�bb-
ut�bb t�lteszed magad a megr�zk�dtat�sokon. H�sz�vi
szolg�lat ut�n ideje pihenned.
- Igen.
- Ez egy neh�z id�szak. Keress magadnak valami n�t
h�zasodj meg. M�g nincs itt a kapuz�r�s ideje.
- �gy gondolod, Logan? Nekem most els�sorban egy
olyasvalakire lenne sz�ks�gem, aki megjav�tja a mosoga-
t�mat.
- Eli, nem te vagy a helyzet kulcsa. El�g az �nsajn�lat-
b�l - mondta Logan.
- Meghasad a sz�vem...
- Hivatalosan nem foglalkozunk a madridi �ggyel, �s
lehetetlen, hogy igazoljuk a hipot�ziseidet. B�zom az�rt
a tapasztalataidban, a "szimatodban". Nem is tudod
,
mennyire az elevenemen tal�lt�l, amikor az oroszokat
emlegetted. Nekem is vannak bizonyos elk�pzel�seim, de
ezzel egyel�re senkit sem akarok terhelni. Nincsenek
biz�ny�t�kaim. Hogy tiszt�n l�ss, el kell mondanom vala-
mit. Dumitrescut a "Cirkusz", az MI-5 term�szetesen
megfelel� alaposs�ggal kifaggatta. �s az MI-5 megtette
azt a sz�vess�get, hogy Dumitrescu vallom�s�nak n�h�ny
r�szlet�t megk�ldte nek�nk. Ez a Secu-tiszt azt �ll�totta,
hogy Bukarest; a biztons�g kedv��rt, megfigyel�s alatt
tartotta a PFSZ-vez�rkar tev�kenys�g�t, vagylis n�h�ny
Arafat-tan�csad�r�l alappal felt�telezhet�, hogy a Secu-
nak dolgozott: Dumitrescu tuniszi Secu-forr�sokb�l �r-
tes�lt arr�l, hogy az �ltala ir�ny�tott budapesti akci�t
val�j�ban Moszkv�ban tervezt�k meg, �s az akci� egy
terjedelmesebb M�veLET r�szegys�ge. Dumitrescu ezt a
kifejez�st haszn�lta: ,,regul�ci�s szegmentum". A Secu-
tiszt �rtes�l�sei szerint a M�vELET tuniszi k�dc�mszava:
"M�ncheni szindr�ma".
- A M�vELETET Moszkv�ban tervezt�k meg. A PFSZ,
vagyis Tunisz egy kis sz�vess�gre k�ri meg Bukarestet, �s
Bukarest meg akar �lni egy f�rfit Budapesten. A M�v~Li;'r
k�dc�mszava pedig "M�ncheni szindr�ma". Mit akar ez
jelenteni?
- Dumitrescu azt �ll�tja, hogy meglehet�sen h�zago-
sak az �rtes�l�sei. A r�szleteket nem ismeri, legal�bbis ezt
akarja elhitetni a "Cirkusszal".
- Mit jelent az, hogy "M�nchen"? - k�rdeztem.
- Fogalmam sincs. Engem azonban nem �rdekel
M�nchen". Mint. mondtam, nekem is vannak hipot�zi-
"
seim - v�laszolta Logan. - Egyel�re azonban te lehetsz
az egyed�li, akivel ezeket a gondolataimat megosztha-
tom. Engem "Moszkva" �rdekel.
- L�tod, Logan, �n megmondtam. Nem veszi be a
gyomrod az oroszokat. Mit forgatsz a fejedben?
- Semmi sem v�ltozik, Eli, ez a meggy�z�d�sem -
208 , 209
mondta Logan. - Roppant felemel� �s lelkes�t� �rz�s
l�tni a kelet-eur�pai z�na sz�nev�ltoz�s�t; de a t�megek
�nmagukt�l sohasem l�zadnak fel, �s sohasem �bredhet-
nek r� elriyom�suk val�s�gos term�szet�re.
- Elkeser�t�ek a szavaid - mondtam.
- Nem az �n szavaim. Orwell�. A t�nyekben nem lehet
hinni". A t�nyek vannak; legjobb esetben megismerhe-
t�ek. Nem hiszek semmiben �s senkiben. Neked sem, Eli.
�s ez a nehezebb �s bonyolultabb megold�s. Eml�kszel,
amikor Madridban a "hit"-r�l sz�nokolt�l nekem? Iri-
gyelted a palesztinokat, �s irigyelted a zsid�kat is - a
hit�k�rt, az�rt a bens� energi��rt, ami oly elsz�ntt� �s
f�radhatatl~nul szil�rdd� teszi �ket. Neked m�r akkor
eleged volt az eg�szb�l. Pedig csod�ltad �ket a h�bor�juk
miatt. Bizony�ra csod�lod Jack Teppermant is, ezt a
pr�fi gyilkost, de undorodsz is t�le egyben, mert zsid�kat
m�sz�rol. Nem tudsz mit kezdeni az undoroddal �s a
csod�latoddal. Saj�tos l�lektani k�plet: �gy h�vj�k, hogy
"
kognit�v disszonancia"~. �s a disszonancia felold�sa : egy
form�s, j�l fejlett k�nyszerk�pzet. A k�nyszerk�pzct pe-
dig nem m�s, mint a t�nyek feled�se.
-- Brav�, Logan - tapsoltam.
- Ne g�nyol�dj. Komolyan besz�lek. Csakis a megis-
merhet� t�nyek �rdekesek. �s "Moszkva" : kem�ny t�ny.
- Ezek szerint te "Moszkv�t" akarod megismerni
- mondtam.
- Szeretn�m a kezeim k�z� kaparintani ezt a Dumit-
rescut - mondta Logan. - Bukarest az eur�pai terroriz-
mus egyik legfontosabb �s legbiztons�gosabb h�df��ll�sa
volt. Vagy mondhatn�m azt is: aff�le rendez� p�lyaud-
var. Furcs�n hangzik, de "Moszkv�hoz" Bukaresten ke-
reszt�l vezet az �t.
210
- �s mit akarsz Dumitrescut�l? - k�rdeztem.
- Nem felt�tlen�l csak az igazs�got. Nyilv�nval�,
hogy szavainak nagy r�sze hazugs�g. A s�rtett �n�rzet,
a kivagyis�g, a bossz��ll�s �s a sunyis�g s�t minden
szav�b�l - a rosszul sikeredett budapesti akci� miatt
ugyanis a rendfokozat�ban visszavetett�k, �s �thelyezt�k
egy franciaorsz�gi kereskedelmi kirendelts�gre. Hazudik,
mint a v�zfoly�s, mocskolja egykori feletteseit, hogy a
Kl�nr�l ne is besz�ljek. De a t�nyeken t�l k�v�ncsi lenn�k
egy eff�le patk�ny gondolkod�sm�dj�ra is. A v�r�ben
lehet az intrika, a v�rszomjass�g, a gy�vas�g, a d�lyf.
Azonban csak �gy �rthetem meg, ha megismerem a gon-
dolkod�sm�dj�t. �s ezt a gondolkod�sm�dot az oro-
szokt�l saj�t�tott�k el.
24. A komputer-buzi
Ami�ta dr. Chadwick receptje szerint titkon adagolt
tudatt�g�t� szerek ittas r�v�let�ben t�lt�m napjaim "leg-
jav�t", mind gyakrabban �lem �t (mert k�nytelen vagyok
�t�lni) a megvil�gosod�s �s a csalfa l�tszatok hazug �s
m�moros pillanatait. Igen, ismerem fel mag�nyos lelken-
dez�ssel, igen, Logan is h�v�: istentagad�sa voltak�ppen
a hit egyik korcs v�ltozata, elfajzott vall�soss�g. Noha
f�nnen hirdeti, hogy m�g "Moszkva" mindenhat�s�g�t
sem hajland� elismerni, mert "Moszkva" sem isten, igen-
is olyannyira h�v�, mint �n, csak � hit�nek t�rgy�t nem
"istennek" nevezn�, ha egy�ltal�n mer�szeln� megnevez-
ni: Logan, a szkeptikus a S�t�nban hisz, �s legf�bb �ltet�
ereje a komputeriz�lt viszolyg�s. Gy�l�li hit�nek l�tok�t,
211
ami ugyanannyi, mint im�dni valami bizony�tatlan, teh�t
k�vetkezetlen�l t�telezett L�nyt. Az � evang�liuma :
a komputeriz�lt gyilkoss�g-h�r titkos hal�lperverzi�r�l,
szuperhatalmi hullagyal�z�s.
Hideg novemberi es� verte a h�zat, �s mi b�skomoran
hallgattunk egym�s t�rsas�g�ban : t�bbsz�r elk�ldtem
menjen herezacsk�t �r�teni, vagy pihenjen, r�gjon be m�s
mellett, k�m�lje meg �reg napjaimat nyegle t�rsas�g�t�l:
Logan azonban nem t�g�tott. Val�j�ban semmit sem
tudtam az �let�r�l, de nem is �rdekelt. Igen, alkalmazzuk
az Occam-szab�lyt.
Egyszer arra k�rt, �rjam meg az eml�kirataimat. �rjam
meg a Madridi Korrel�ci�t. A madridi esem�nyek annak
idej�n p�r napig terpeszkedtek csak az �js�gok els� olda-
l�n: az�ta sok id� telt el, mondta, �ppen ideje, hogy egy
"
hiteles �s k�zvetlen forr�s" a t�nyek felsorol�s�nak
nyerses�g�vel oszlasson el n�mely k�telyt �s zsurnaliszti-
kai �br�ndot, �s tal�n majd m�domban �ll - a form�lis
logika szab�lyai szerint - fontol�ra venni minden ad�d�
lehet�s�get.
Kinevettem Logant. Azt�n eltelt n�h�ny h�t, �s azon
kaptam magam, hogy a t�k�r el�tt borotv�lkoz�s k�z-
ben sz�zatot int�zek a hozz��rt�k k�pzelt gy�lekezet�hez
Balaguer (a madridi f�fel�gyel�) szakmai bakl�v�seir�l,
Hanna McBride felbukkan�s�nak jelz�s�rt�k�r�l, a tor- .
kon l�tt Mossad-�gyn�k m�sodik - �s gyilkos - l�v�s�-
r�l, az elharap�dz� t�-gyilkoss�gokr�l �s a dolgok m�-
ly�n rejt�z� egyetemes �sszef�gg�s titkos �rtelm�r�l.
Az t�rt�nt ugyanis, hogy egyik nap felh�vott valaki, �s
Jessup Hyams n�ven mutatkozott be. Az �ll�totta, hogy
sz�m�t�g�p-programoz� (software-konstrukt�r), �s Lo-
ganre hivatkozott, � aj�nlott a figyelm�be. Hyams, vagy
aki annak mondta mag�t, egy sz�m�t�g�pes j�t�kprog-
ram megkonstru�l�s�n f�radozott, �s a programhoz
megfelel� �s k�z�rdekl�d�sre sz�mot tart� "sztorit" kere-
sett. K�l�nf�le ir�nyokban tapogat�zott, el�sz�r Frank
Herbert D�n�j�t akarta feldolgozni, de bizonyos jogd�j-
bonyodalmak miatt letett a sz�nd�k�r�l. "A val�s�g
ut�n nem kell jogd�jat fizetni, mondta, Isten rosszul s�-
f�rkodik szellemi alkot�saival." Vagy negyed�r�t fecse-
gett k�ts�geir�l, amb�ci�ir�l, m�g azt�n kilyukadt a l�-
nyeghez: egy terrorista brief storyra lenne sz�ks�ge, az
aktualit�s szempontjai is ezt a v�laszt�st er�s�tik, m�s-
r�szt a k�l�nf�le titkosszolg�latok harca - eme k�zdelem
val�s term�szete folyt�n - matematikailag k�nnyen for-
maliz�lhat�: istentelen �szj�t�k az eg�sz. Az emberek
szeretik a hi�baval� ostobas�gokat: mennyire �rdekes,
hogy vannak, akik bizonyos elvont eszm�k (vall�s, ideo-
l�gia, politika) miatt k�pesek egym�s v�r�t ontani!
Hyams el�rulta, hogy m�r tal�lkozott Logannel, �s szinte
egyszerrejutott az esz�kbe: a legalkalmasabb �s legizgal-
masabb t�rt�net a Madridi Korrel�ci�: mily' remek j�-
t�kprogramot lehetne fabrik�lni a rejt�lyes madridi ese-
m�nyekb�l ! Hyams s�rg�sen tal�lkozni akart velem, de
elh�r�tottam, eg�szs�gi �llapotomra hivatkoztam. P�nz-
r�l ekkor m�g nem esett sz� k�z�tt�nk.
Logan mondta meg, hogy Hyams nem lenne h�l�tlan.
Az�rt h�vtam fel Logant, hogy egyr�szt ellen�rizzem
Hyams �ll�t�sainak val�s�goss�g�t, m�sr�szt kik�rjem
t�le magamnak, hogy meg akarja szervezni az �letemet.
- Mit�l f�lsz, Eli? - k�rdezte Logan. - Hidd el, ezt a
Hyamst nem k�ldte senki, nem akar meggyilkolni... Egy
212 j 213
hebehurgya, b�besz�d� komputer-buzi. A Mayhew In-
tellectronicsszal szerz�d�tt, �s p�r h�nap alatt produk�l-
nia kell valami marhas�got. Mes�ld el neki a Madridi
Korrel�ci�t, �s majd lesz valami. Bizony�ra j�l j�n az a
kev�s p�nz.
Ezzel kezdet�t vette Hyamsszel az a k�z�s tev�kenys�-
g�nk, ami a k�s�bbiekben beteljes�tette a Kor�n 16.
sz�r�j�nak 25. vers�ben foglalt j�slatot.
25. A j�t�kos
Hyamsszel mind�ssze k�tszer vagy h�romszor tal�l-
koztam egy k�zeli kocsm�ban. El�rte, hogy Logant�l
megszerezzen n�h�ny dokumentumot (�sszefoglal� je-
lent�sek, helysz�ni szeml�r�l k�sz�lt spanyol nyelv� jegy-
z�k�nyvek stb.). Csak azut�n �lt le velem t�rgyalni, hogy
a Logan �ltal kiszolg�ltatott majdnem ezeroldalnyi (�gy
is kivonatos) dokument�ci�t alaposan �ttanulm�nyozta.
Szerz�d�st k�t�tt�nk, ezer fontot aj�nlott a k�zrem�k�-
d�sem�rt, �s h�tsz�z fontot el�legk�nt m�r ki is utalta-
tott.
- Sohasem gondoltam volna, hogy a Mayhew Intel-
Iectronics ennyire b�kez� - mondtam.
- Tudtam, hogy seg�teni fog, Mr. Marquand - lelken-
d�zett Hyams. - Mondj�k, a p�nznek nincs szaga. De
amint l�tom, furcs�llja, hogy ez a csek�ly tiszteletd�j a
Mayhew p�nze...
- �gy van - v�laszoltam. - Nem egy j� h�r� c�g.
- A Mayhew igazgat�tan�csa repesett az �r�mt�l
,
hogy a madridi gyilkoss�gsorozatot v�lasztottam a j�-
t�kprogram t�m�j�ul. Nagy rekl�mlehet�s�get l�tnak
benne...
- Igen, hisz Clive Herricks is a Mayhew alkalmazottja
volt.
- A "titokzatos Herricks"... - mondta Hyams. -
A halott "Herricks" nev�re lefoglalt 7077-es sz�llodai
szoba... �s ez a Hanna McBride... Mit mondjak, h�tbor-
zongat� t�rt�net. Logan sz�vess�g�b�l meglehet�sen sok
adat �ll a rendelkez�semre, t�bb t�nyre m�r nincs is
sz�ks�gem. Nem azt v�rom �nt�l, hogy vaskos Interpol-
titkokat fecsegjen ki. Arra gondoltam, hogy a j�t�kprog-
ramnak sz�mtalan megold�sa lesz, de csak az egyik felel
meg a val�s�gnak.
- Senki sem tudja, hogy mi a val�s�g - mondtam. -
Aligha tudhatjuk meg, mi t�rt�nt Madridban. �r�k rej-
t�ly.
- Tudja, egy olyan programra gondolok, ami a lehet-
s�ges val�s�gok mindegyik�t modellezn�. Hogy �gy
mondjam: a program permut�lja a rendelkez�sre �ll�
adatmennyis�get. �gy egy meglehet�sen nagysz�m� val�-
s�g-sereget kapunk. A vari�ci�k eg�sz sk�l�ja, a legval�-
sz�n�tlenebb val�s�gt�l a legval�sz�n�bbig. �rti m�r? �s
valamelyik k�z�l�k, j� esetben, megegyezik azzal, ami
akkor Madridban t�rt�nt.
- Ez k�ptelens�g, Mr. Hyams.
- Csak technikai probl�ma. A software-korong igen
nagy mennyis�g� inform�ci�t tartalmaz majd, �gy a g�p-
be val� bet�lt�s hosszadalmasnak �g�rkezik, �s az sem
kiz�rt, hogy egy-egy j�t�k �r�kig tart... de k�pzelje el,
Mr. Marquand, micsoda lehet�s�g! Aki csak megveszi a
programot, a kez�ben �rezheti a megold�st, � lehet az
214 ~' 215
els�, aki r�j�n: mi t�rt�nt a Ritz 7077-es szob�j�ban,
kinek az �gyn�ke Hanna McBride...
- Ezek szerint egy kibernetikus Sherlock Holmest akar
kre�lni - mondtam. - De a detekt�v sohasem egyenl� a
sz�m�t�g�ppel, amibe bet�lt�ttek egy bizonyos progra-
mot.
- �nnek t�k�letesen igaza van, Mr. Marquand - sz�lt
Hyams. - Val�ban, nem feledkezhet�nk meg az �gyneve-
zett emberi t�nyez�r�l. Az emberi t�nyez� aligha hat�roz-
hat� meg matematikai formalizmusk�nt. Az �n agg�lyai
az�rt is �rthet�ek, mert val�j�ban egy roppant k�nyes
- horribile dictu : filoz�fiai - probl�m�t �rint. A madridi
esem�nyek vontkoz�s�ban egy N mennyis�g� inform�ci�
�ll a rendelkez�s�nkre. J�zan paraszti �szj�r�ssal azt
is mondhatn�nk: a val�s�g modellje sem tartalmazhat
N-n�l t�bb inform�ci�t. Az inform�ci�-egyenleg t�rv�-
nye ezt dikt�lja. A megold�st nem ismerj�k, mert az
N-hez k�pest ez t�bbletinform�ci�. K�vetkez�sk�ppen a
modellezhet� N inform�ci� nem lehet egyenl� N + n in-
form�ci�mennyis�ggel.
- �n azt �ll�totta, hogy az egyik megold�s fedni fogja
a Val�s�got. Azt is mondta, hogy ez az "N" nem egyenl�
N + n"-nel. Ez ellentmond�s.
"
Hyams elmosolyodott.
- Az inform�ci�-egyenleg t�rv�nye csak logikailag
igaz. A val�s�ggal �s egyben az emberi t�nyez�vel m�s
a helyzet. Ha a val�s�g megegyezne a logikai igazs�gok
halmaz�val, akkor a tudom�ny aligha fejl�dhetne to-
v�bb. Nem sz�lethettek volna meg azok a tudom�nyos
j�slatok, amelyeket csak a k�s�bb megisinert t�nyek iga-
z�ltak, nem lenn�nek m�v�szi alkot�sok, nem hinn�nk
Istenben, a t�nyek rabjai lenn�nk, nem l�tezne szellemi
szabads�g... A programomat nem puszt�n egy logikai
j�t�kk�nt k�pzelem el. Mint ahogy nincs k�t egyforma
J�t�kos, �gy nem lesz k�t egyforma J�t�k sem. A J�t�kos
nem lehet a komputer �s a program rabja. Emberi �s
szabad j�t�kprogramot k�v�nok konstru�lni.
- Ezt mik�pp �hajtja megjelen�teni a programban?
- k�rdeztem.
- Pontosan ez�rt k�rem a seg�ts�g�t, Mr. Marquand
- mondta Hyams. - Engem nem a logikai automatak�nt
m�k�d� detekt�v �rdekel. Nekem az emberre van sz�ks�-
gem.
- �s az "ember" mik�~jpen modellezhet�?
- Nem, Mr. Marquand, nem akarom az "embert"
modellezni. Azt akarom, hogy az ember, a J�t�kos r�sze,
alkot�ja, szerepl�je legyen a J�t�knak.
- Miben lehetek a seg�ts�g�re, Mr. Hyams?
- Mondja el, mit �rzett akkor, amikor felfedezte a
Korrel�ci�t. Mondja el, hogyan m�k�dik az intu�ci�ja.
Mondja el, mik�ppen reag�lt a tragikus v�letlenekre.
Mes�lje el a k�telyeit, sz�moljon be hirtelen t�madt �s
megmagyar�zhatatlan benyom�sair�l.
- Ez�rt fizet? - k�rdeztem.
- Igen. A programban a J�t�kost gyors d�nt�sekre
k�nyszer�tem. Ha sokat gondolkozik, meghalhat. Ha
rosszul d�nt, akkor �gyszint�n ez lesz a sorsa. Csakis az
intu�ci�j�ra t�maszkodhat. Ez az �letben marad�s egyet-
len m�dja; �s a madridi esem�nyek l�nyege: a v�letlen
tragikus csap�sait elh�r�t� intuit�v cselekv�s. V�letlen- �s
intu�ci�er�s�t� blokkokat �p�tek a programba. Ehhez
azonban meg kell tudnom, mik�ppen gondolkozik az a
216 ~ , 217
J�t�kos, aki majdan r�bukkan az Egyszeri Val�s�gra: a
madridi rejt�ly megold�s�ra.
- Azt mondja, Mr. Hyams, mintegy bele kell �lnem
magam a J�t�kos szerep�be? - k�rdeztem.
- �gy van, Mr. Marquand.
- �s a maga j�t�k�ban hogy h�vj�k ezt a J�t�kost?
Hyams v�rt egy kicsit, mintha csak arra apell�lt volna
hogy magamt�l tal�ljam ki a v�laszt.
- Jack Teppermannek h�vj�k ezt a J�t�kost - mondta.
26. M�ly illegalit�s
K�l�n�s szellemi izgalmat �reztem azokban a hetek-
ben, am�g Hyamsszel dolgoztam (igaz, m�g k�tszer tal�l-
koztunk p�r �r�ra, de a megbesz�l�seink k�z�tti id�ben
ism�t minden gondolatom a madridi rejt�ly k�r�l for-
gott). Hyams b�rmennyire is sz�sz�ty�rnak bizonyult,
gondolkod�sm�dja felfriss�tett, �s kellemesen ellens�-
lyozta Logan ledorongol� szkepticizmus�t.
Elmondtam neki, hogy kezdett�l fogva az �sszef�gg�-
seket, a jeleket kutattam. Saj�t szak�ll�ra komputeres
elemz�s al� vetette a Logant�l kapott dokument�ci�t, �s
ennek k�sz�nhet�en �jabb egybees�sekre der�lt f�ny.
Egyszer megk�rdezte: elemezt�k-e azt a k�r�lm�nyt,
hogy Hanna McBride a Stormy Maps tud�s�t�jak�nt
"
konspir�lta" mag�t, ugyanakkor Jack Tepperman
1979-ig e lap tud�s�t�jak�nt m�k�d�tt? Mi az oka ennek
a k�nyes egybees�snek?
- Ennek a megegyez�snek roppant nagy a negentr�pia-
tartalm~ - mondta Hyams, majd eln�z�st k�rt, hogy
ism�t kibernetikai zsargonszavakkal h�borgat. - Mintha
ez a McBride nev� n� m�r az els� pillanatban Tepper-
manre terelte volna az Interpol figyelm�t. De ki ez a
McBride?
Hosszasan �rtekezett arr�l, hogy Teppermannek mi�rt
lehetett ilyen sok ellens�ge. A Mossad alulr�l felfel� likvi-
d�lta a terroristah�l�zatot, ugyanakkor az is nyilv�n-
val�nak l�tszik, hogy m�snak is f�jt a foga Teppermanre.
McBride-nak valami�rt �rdek�ben �llt, hogy Tepper-
manre ir�ny�tsa a figyelm�nket. Clive Herricks szerepe is
roppant hom�lyos. Herrickset meg�lik egy P�rizs k�r-
ny�ki elmegy�gyint�zetben, azt�n valaki Herricks nev�re
foglalja le a Ritzben a 7077-es szob�t, ahol a k�s�bbiek-
ben a rend�rs�g Clive Herricks gyilkos�nak a hull�j�ra
bukkan. Mi�rt ment oda Herricks gyilkosa? �s egy�lta-
l�n kinek �llhatott az �tj�ban ez a Herricks?
- Logan iratai k�z�tt elfekszik egy p�rizsi t�virat
- mondta Hyams. - Ezek szerint nem sokkal azel�tt,
hogy Herricks bek�lt�z�tt volna az elmegy�gyint�zetbe,
v�dat emeltek ellene er�szakos k�z�s�l�s miatt.
- Mikor �rkezett ez az inform�ci�? - k�rdeztem meg-
lepve.
- Tal�n egy �ve - mondta Hyams.
- Err�l nincs tudom�som.
- Hisz' ekkor m�r nyugd�jazt�k, Mr. Marquand -
mondta Hyams. - Nos, a meger�szakolt h�lgy visszavon-
ta a feljelent�st. Majd Herricks �nk�nt bek�lt�zik az
idegszanat�riumba. Nem furcsa?
- Tudja, hogy ez mit jelent?
- Sejtem, Mr. Marquand. Herrickset kivont�k a for-
galomb�l...
218 ~ 219
...hogy egy m�sik Herricks felbukkanhasson Mad-
ridban.
- Ez t�rt�nhetett - b�logatott Hyams.
- A b�rgyilkos teh�t nem az igazi Herrickset akarta
meg�lni. De valami�rt a "bolondot"- is eltakar�totta az
�tb�l.
- Lehet, hogy a kiszemelt �ldozatr�l csak annyit tu-
dott, hogy a Clive Herricks nevet haszn�lja - mondta
Hyams. - Ez sok mindent megmagyar�z. Az igazi Her-
ricks hal�la : baleset.
M�g percekig szitkoz�dtam.
- Sz�tverem Logan fej�t.
- Hogyan? - k�rdezte Hyams.
- H�t nem �rti, Hyams? - csattantam fel. - Nem vizs-
g�ltuk meg, hogy ki haszn�lta a Clive Herricks fed�ne-
vet.
Hyams sz�tt�rta a karj�t.
- Logan azt mondja, hogy semmi k�ts�g, Jack Tepper-
mant fedte a Clive Herricks n�v...
- Micsoda?
- Ez logikus. Nem mondta mag�nak?
- Nem.
- Pedig abban a hiszemben besz�lgetek �nnel, hogy
ezzel tiszt�ban van. Ez�rt mondtam azt, hogy Tepper-
mannek sok ellens�ge lehetett. �ld�zte a Mossad. Ez a
mag�nyos b�rgyilkos is az � �let�re p�ly�zott. McBride
pedig nyilv�n nem bar�ti sz�vess�get akart tenni Tepper-
mannek, amikor felh�vta �nt.
- Csapda - mondtam. - Csapd�ba ejtett�k.
- Nekem is ez a v�lem�nyem - sz�lt Hyams. - �s ez�rt
nyilv�n gyors d�nt�sekre k�nyszer�lt. Csak az intu�ci�j�-
ban b�zhatott. �n mit tenne ilyen helyzetben?
- Fogalmam sincs - mondtam. - Teljesen �sszezava-
rodtam.
- Ez kell nekem - mondta Hyams. - K�pzelje mag�t
Tepperman hely�be. Teljesen �sszezavarodott, csapd�ba
ejtett�k. K�ts�gbees�s. Hal�lf�lelem. Koncentr�ljon,
Mr. Marquand.
27. Hal�lod standard id�pontja
Sehogy sem tudtam Teppermank�nt gondolkodni, �gy
nem t�pl�ltam hi� rem�nyeket Hyams terveinek sikere
ir�nt. Mindenesetre a p�nzt megkaptam, Hyams megk�-
sz�nte a k�zrem�k�d�semet. Elhat�roztam, hogy Mal-
lorc�ra utazom; persze, ebb�l sem lett semmi: v�rezni
kezdett a gyomrom. Ekkor ismertem meg dr. Chad-
wicket, mostani kezel�orvosomat. Teltek a h�napok,
�llapotom valamelyest javult. Hyams nem jelentkezett.
K�t h�t alatt kihullott az �sszes hajam. H�nom alatt
f�jdalmas kel�sek k�pz�dtek. Hyamsr�l m�r meg is fe-
ledkeztem, amikor csomagot kaptam t�le. K�lts�ges
aj�nd�k: egy Mayhew szem�lyi sz�m�t�g�pet k�ld�tt, �s
mell� a programot: k�z�s szellemi term�k�nket. Sok�ig
ker�lgettem a komputert �s a programot tartalmaz�
m�gneskorongot; nem tudtam mit kezdeni vele.
A j�t�kprogram (The Sof) - mint ahogy a k�s�bbiek-
ben megtudtam - igen nagy felt�n�st keltett, mindazon-
�ltal megjelen�se nem hozott egy�rtelm� �zleti sikert,
annak ellen�re, hogy csakhamar elterjedt a h�r: a j�t�k-
program megold�si lehet�s�geinek sz�ma v�gtelen. A J�-
t�kos a j�t�k kezdet�n csak egyetlen megb�zhat� infor-
221
m�ci�val rendelkezik : Askenazy, a likvid�tor Mossad-
rezidens a nyoin�ban liheg - teh�t arr�l sincs tudom�sa
hogy '
milyen feladatot kell teljes�tenie s � a J�t�kban
val�j�ban kicsoda. A j�t�kprogram szign�lmott�ja - a
pr�f�ta kinyilatkoztat�sa: "az �n k�vet�im v�lem�ny�nek
sz�t�gaz�sa az isteni kegyelem kifoly�sa" - alapj�n a
program Idegenf�ldj�re bel�p� J�t�kos a pr�f�ta kijelen-
t�s�nek egyetlen �rtelm�t foghatja fel : a mindenre kiterje-
d� k�oszt, k�ts�gbees�st, hal�lf�lelmet. A kinyilatkozta-
t�s k�zenfekvf� �rtelmet kap : a "k�vet�k" elt�r� Kor�n-
olvasatai a tragikus v�letlenek, a kisz�m�thatatlans�g
szimb�lumai.
Feljegyezt�k p�ld�ul, hogy egy tizenk�t �r�ig tart�
j�t�k ut�n a J�t�kos r�d�bbent, hogy tulajdonk�ppen �
Askenazy, vagyis eddig �nmag�t �ld�zte. M�sok szerint
a programnak v�gtelen sz�m� megold�sa van : ezt az
�ll�t�st jobb �rz�s� programoz�k �s filoz�fusok nyilv�n-
val� k�ptelens�gnek tartott�k; azzal �rveltek, hogy egy
v�ges informatikai rendszer - a Szof - semmik�ppen sem
ut�nozhatja a hat�rtalan �s v�gtelen rendszerek tulajdon-
s�gait.
A j�t�kprogram bevezet� szign�lr�sz�ben Jack Tep-
perman �lett�rt�nete �s a j�t�k szab�lyzata olvashat�.
Tepperman 1977-ben �rkezett Pakiszt�nba, a Stormy
Maps tud�s�t�jak�nt. 1979 utols� napjait - az orosz
inv�zi�t - a Durand-vonaln�l v�szeli �t, majd nyugat fel�
menek�l, �s csakhamar egy teher�ni b�rt�nben tal�lja
mag�t; ki akarj�k v�gezni, mert azt tartj�k r�la: a SA-
VAK vagy a CIA �gyn�ke. K�s�bb kider�l, hogy �ssze-
t�vesztett�k valakivel, ez�rt szabadl�bra helyezik. Ez az
utols� megb�zhat� inform�ci� Teppermanr�l. Arr�l m�r
nincsenek adatok, hogy Tepperman mik�ppen lett a pa-
lesztin sz�ls�s�gesek egyik "leghat�konyabb" v�grehajt�
embere (gyilkosa).
Logannek k�sz�nhetem, hogy megtan�tott a komputer
�s a program haszn�lat�ra. El�rulta azt is, hogy a prog-
ram nem v�rt meglepet�seket tartogat az �vatlan J�t�kos
sz�m�ra, ez�rt az osz�ly k�t programoz�ja elemzi a Szof
software karaktereit (vagyis a C�g k�zponti komputer�-
be is bet�pl�lt�k Hyams programj�t; egy hete, hogy
megpr�b�lj�k �zekre szedni). Nem �rtettem, hogy mi az
oka ennek a heves �rdekl�d�snek, de megadtam magam
Logannek, aki lelkes�lten magyar�zta a J�t�k kiss� bo-
nyolult szab�lyrendszer�t.
"Szem�nk sark�b�l csillog�sa telj�ben l�tjuk a t�voli
csillagot, mit r�szegezett tekintet�nkkel �szre sem ven-
n�nk" - ez olvashat� a szab�lyzat el�tt (id�zet Poe
A Morgue utcai kett�s gyilkoss�g c�m� elbesz�l�s�b�l).
A J�t�k kezdet�n sz�tv�lasztatlan, kaleidoszk�pszer�
gomolyg�st l�tni, �s a mint�k �s vonalak �rv�nyl�s�t a
J�t�kos tetsz�leges pillanatban merev�theti ki : a kimere-
v�tett k�p a J�t�kosj�t�kbeli sors-mint�ja, ami a k�s�bbi-
ekben el�rejut�s�ban vez�relni vagy h�tr�ltatni fogja a
labirintusszer� cselsz�vev�nyek titkos �sv�nyein.
Ez a sors persze nem eleve elrendelt, azt a J�t�kos
befoly�solhatja. A kezdet kezdet�n annyit tudsz csak,
hogy te vagy Tepperman, �s a Mossad �ltal hurkolt
kutyaszor�t�b�l neked kell valamik�pp kiszabadulnod
(b�r a j�t�k v�g�n, rossz �s ellentmond�sos d�nt�sek
k�vetkezm�nyek�pp, az is kider�lhet, hogy val�j�ban te
is Mossad-�gyn�k vagy).
A minta szerinti sorsodat befoly�solhatod, teh�t meg-
"s
222 I 223
hosszabb�thatod vagy megr�vid�theted az �letedet. Az
�let-Id� hal�lod standard id�pontj�hoz k�pest visszafel�
sz�m�t�dik (l�tod, mennyi id�d van m�g h�tra). A J�t�k
sor�n rendre d�nt�si helyzetekbe ker�lsz, a kiv�lasztott
d�nt�s k�vetkezm�nye: megdics��lsz (meghosszabbodik
az �let-Id�d) vagy meghalsz (elfogy az �let-Id�d). Ha
nyersz, id�t nyersz. Ha rosszul d�ntesz, meg�lhetnek. Ha
pedig nem tudsz d�nteni a felsorakoz� v�laszlehet�s�gek
k�z�l, tov�bbi inform�ci�t k�rhetsz. A k�rt inform�ci�-
nak �ra van, vagyis cs�kken az �let-Id�d. A gyors �s
intuit�v d�nt�s : f�l siker.
28. Patk�nycseszeget�s
- Nos, mi a v�lem�nyed? - k�rdezte egyik este Logan.
- Ostobas�g, id�pocs�kl�s - v�laszoltam.
- T�nyleg egy kiss� hosszadalmas �s k�r�lm�nyes
- mondta Logan. - Mindazon�ltal sok fejt�r�st okoz a
szak�rt�inknek. . .
- Meghibbantatok. Csak nem azt akarod mondani.
hogy a szak�rt�id ezzel a marhas�ggal t�ltik az idej�ket?
- N�zd, ez a Hyams azt �ll�tja, hogy a j�t�k egyik
megold�sa: a Val�s�g. F�l kell venn�nk a keszty�t. H�t-
ha igaza van?
- Bl�ff.
- Ha Hyamsnek igaza van, akkor a Szof forradalma-
s�thatja a kibernetikai b�n�ld�z�st. R�szletes elemz�s al�
kell vetn�nk a programot, meg kell tudnunk, mik�ppen
m�k�dik. B�r ez roppant bonyolult m�veletnek �g�rke-
zik. Szem�lyi sz�m�t�g�ppel a programot semmik�ppen
nem, v�laszthat~uk ..sz�t alkot�elemeire: Ez�rt haszn�ljuk
a nagy teljes�tm�ny� sz�mitoge,p�nket. A probl�ma irax~.t
m�sok is �rdekl�dnek, az MI-5 felaj�nlotta,.hogy a seg�t-
s�g�nkre lesz, �s megosztja vel�nk saj�t kutat�si. adatait:
- Mi sz�ks�g erre, Logan? - k�rdeztem. - heress�tek
meg Hyamst, �s elmondja nektek, hc~gyan konstru�lta
meg a Szofot.
- Az a helyzet, Eli, hogy Hyam.s elt��t - mondta Lo-
gan.. - l~�mforr� v�lt.
- �s a Mayhew Intellectronics sem tud seg�teni?:
- A yayhew-val cs�nyj�n kell b�nnunk .- mondta. -
Tal�n te is hallott�l arr�l, hogy egy hete meg�ltek egy
Mayhew-aligazgat�t, bizonyos Thompsont. Thompson
h�napokkal ezel�tt egy igen . nagy �zletet �t�tt ny�lb~
Moszkv�ban,. a Mayhew milli�rdokat akar befektetni a
Szovjetuni�ban, �s esak arra v�rnak, hogy Nyugat-Eur�-
pa feloldja a COCOM-k~rl�toz�sokat. Az aligazgat�
hal�ia azt is jelonti, hogy az �zlet k�tba esik. Ez�rt a
szovjet t�rsc�g, a Szovelektromas igazgat�ja, biz�nyas
Zabolitnyikov a. napokban Londonba �rkezett. Roppant
zavaros �gy. Nem engedhetj�k meg magunknak, ,hogy
sz�vess�get k�rj�nk a Mayhew-t�l. Hidd el, Eh, ege~-
f�Jd�n keress�k Hyam.st, �s nem csak az�rt, hogy elemez-
ni tudjuk a Szof-j�t~kprogramot. T�bben �gy ~~�lik, hogy
Hyams olyan a~iatokhoz is hozz�jutott, amit mi nem
adtunk ki neki. riz �gyben szem�lyesen is �rintve vagyok.
- Ez hogyan der�lt ki? - k�rdeztem.
- Mi is j�tszadozunk a programmal. Egy-es. esetekben
a J�t�kos. olyan, d�nt;ai inform�ci�khoz jutott, ame-
lyek... hm... �llamtitoknak min�s�lnek. Hyamst �n in-
form�ltam; �n l�ttam el adatokkal, term�szetesen az
224 ~ 225
adatb�zist kell� alaposs�ggal �tf�s�ltem, teh�t t�lem �l-
lamtitoknak min�s�l� inform�ci�kat pem kapott. Rend-
k�v�l kellemetlen helyzetbe ker�ltem. Lehet, hogy vizsg�-
latot ind�tanak ellenem.
- Csak nem azt gondolod, hogy �n...
- Nem, Eli, sz� sincs r�la. Te sem tudsz mindent.
N�h�ny dolgot nem mondhattam el neked.
- Ezt tapasztaltam, Logan.
- Ugye, nem neheztelsz r�m? Nos, a legt�bb fejt�r�st
az okozza, hogy nem tudunk behatolni a Szof program-
ba... A kereskedelmi terjeszt�s� j�t�kprogramok eset�-
ben bevett szok�s, hogy a programot - hogy �gy mond-
jam - �tj�rhatatlann� vagy lem�solhatatlann� teszik, m�r
csak az�rt is, hogy a software-t ne lehessen t�nkretenni
vagy tov�bbm�solni �s kal�zkiad�sban terjeszteni. Ab-
ban az esetben, ha p�ld�ul be akarn�nk h�tolni a soft-
ware-be, vagy le szeretn�nk m�solni, akkor egy be�p�tett
v�rus l�p m�k�d�sbe, ami nemcsak a sz�m�t�g�p oper�ci-
�s rendszer�t, hanem mag�t a programot is megsemmis�-
ti. Hetvenkett� Szof program semmis�lt meg hetvenk�t
szem�lyi sz�m�t�g�ppel egy�tt: ennyibe ker�lt eddig az
elemz�s az oszt�lynak. K�t lehet�s�g�nk van: a k�zponti
sz�m�t�g�ppel hat�stalan�tjuk az adat- �s programv�d�
Szof v�rust, vagy pedig v�gigj�tsszuk az �sszes vari�ci-
�t...
- A Nature-ben olvastam egy cikket, abban a szerz�
azt �ll�tja, hogy a Szofnak v�gtelen sz�m� m�gold�sa van
- mondtam.
- Badars�g - legyintett Logan. - Ez csak propaganda,
�zleti fog�s. Mindazon�ltal zseni�lis rekl�m.
�jf�l fel� j�rt az id�, az alk�vban �ll� �llv�nyos erny�-
l�mpa z�ld f�ny�ben �ld�g�lt�nk, �s m�r akkor hallani
v�ltem az es� �s a borzalmas �r�k zaj�t. Igen, ekkor �t�tt
a j�t�k �r�ja. Logan ker�lte a tekintetemet, a Mayhew
komputerhez l�pett, ujjaival v�gigsz�ntott a szunnyad�
g�p klaviat�r�j�n.
- F�lek, Eli - mondta. -- �letemben el�sz�r.
Ekkor kihunyt a vil�g�t�s, cs�nd lett, hallottam a
messzes�gben a sz�l �v�lt�s�t, a z�pores� kopog�s�t az
�vegt�bl�kon.
- Mi t�rt�nt? - suttogott Logan.
- Z�rlat, kiment a biztos�t�k - mondtam. - Rothad a
lak�s.
A h�l�szoba nyitott ajtaj�n gyenge vil�goss�g sz�r�-
d�tt be, onnan csillant be a viharos �jszaka f�nye. Id�vel
a s�t�ts�gben felismertem a k�nyv�llv�nyt, az �r�asztalt:
szinte term�szetf�l�tti er�vel l�ttam, agyam kitisztult,
mint az �bred� emberek� �ltal�ban. Logan kez�ben lusta
f�ny csillant : a revolvere.
- Add ide - sziszegtem, �s a fegyvert kicsavartam a
kez�b�l -, ez az �n lak�som, itt �n parancsolok.
Kibiztos�tottam Logan fegyver�t, �s a l�pcs�n elindul-
tam lefel�, a hallba. Logan �szrev�tlen�l k�vetett.
A konyh�b�l hallottam a zajt, a k�ts�gbeesett kapar�-
sz�st, a padl� recseg�s�t, a serceg�st. Intettem Logannek,
v�rjon, azt�n ber�gtam az ajt�t, de csak valami z�ldes-
k�kes vibr�last, cs�p�s f�st�t �reztem. Logan felkattin-
totta. az �ngy�jt�j�t, �s ebben a pillanatban l�ttuk meg
a padl�n vonszol�d�, keservesen vinnyog� patk�nyt.
Egy k�z�ns�ges, hal�d� patk�ny.
- �tr�gott a falban egy �ramk�rt - mondta Logan.
h
226 ~ 227
- Nem is tudtam, hogy njabban fegywert hordasz rna-
gadn�l - mondtam, �s viss~zaadtam a pisztolyt. Hirtelen
l�ghuzat keletkezett, a h�l�szob�ban becsap�dott egy
ablak, azt�n heves csattan�ssai az ajt� is.
Logan felszaladt a l�pcs�n, �n csak lassabban tudtam
k�vetni. A behatol� az ablakon t�vozott.
- Hozz�ny�lt a sz�m�t�g�phez - mondta Logan.
- Bottal �thetj�k a nyom�t.
- �gy l�tom, hogy semmit sem vitt el...
- Logan, mit akarnak t�lem?~- ord�tottam. - Mondd
meg!
- Nyugalom, Eli, higgadj le. Gondolkozzunk.
- Mi�rt nem hiszel nekem?
- H�vom,a rend�rs�get - mondta.
- Mit �rsz vele? ,
- Fogd be a sz�d, Eli ! - �v�lt�tt r�m: - El akarta vinni
a sz�m�t�g�pedet..Egy k�z�ris�ges bet�r�:..
- Logan, h�t nem �rted? Nem a patk�ny r�gta �t a
vezet�ket! Mi t�rt�nt azzal a patk�nnyal?
29. Sug�rfert�z�s
A rend�rs�g n�h�ny hetes nyomoz�s ut�n lez�rta a
uizsg�latot, az elk�vet� kil�te ismeretlen maradt. A Scot-
land Yard t�rt�net�nek egyik legk�l�n�sebb bizony�t�ka
adott alapot a nyomoz�s elrendel�s�re: egy vinnyog�,
p�nikba esett patk�ny. Saj�t hanyags�go,mnak, alkoho-
lista tunyas�gomnak k�sz�nhettem, hogy f�ny der�lt
erre a b�ncselekm�nyre: Ha fel�j�ttatom a h�zat, k�rtom
a f�rgeket, sohasem tudom bizony�tani, hogy meg akar-
228
nak �lni vagy hogy Kathleen nem term�szetes hal�llal
halt meg.. Kathleent meg�lt�k : a k�rh�zi dokument�ci�
�s a szak�rt� v�lem�nye egy�rtelm�en al�t�masztotta ezt
a k�vetkeztet�st.
A patk�nyok furcsa l�nyek: az �let�szt�n bajnokai, a
j�vend� termonukle�ris katasztr�fa potenci��s t�l�l�i.
A patk�nyoknak ugyanis megvan az a j� tulajdons�ga,
hogy k�zvetlen�l �rz�kelik a radioaktivit�st. A patk�ny-
inv�zi� a pinc�b�l indult ki, innen roharriozt�k meg a
kert gazdas�gi �p�leteit, az ereszen kereszt�l a padl�st.,
�s indultak el a konyha megh�d�t�s�ra is. Egy szerencs�t-
len i ~� h�mnek jutott oszt�lyr�sz�l a h�s felder�t� szere-
pe:.�..hatolt be els�k�nt a konyh�ba: A sug�rforr�s -
a konyhai l�mpa erny�j�b�l - az elviselhet�n�l h�-
romszor nagyobb d�zissal bomb�zta a konyhaasztalt,
a mosogat�t, a szekr�nyt, az ed�nyeket: �s ama pat-
k�nyh�m ezt a r�dioakt�v sug�r�z�nt nem szenvedhet-
te, ez�rt vinnyogott akkor oly keservesen: pillanatok
alatt megbomlott di�b�lnyi elm�je. A nyomoz�st vezet�
Palmer fel�gyel� szerint a sug�rforr�st nem sokkal nyug-
d�jaztat�som ut�n helyezte el a konyh�ban az ismeretlen
elk�vet�. �s Kathleen igen h�zias asszony volt, d�lben,
este meleg �telt kaptam t�le, napjainak legjav�t �gy a
konyh�ban volt k�nytelen elt�lteni. Ez�rt halt meg ilyen
gyorsan, ez�rt sietett annyira a hal�l.
A rend�rs�g k�l�nb�z� int�zked�seket foganatos�tott
szem�lyi biztons�gom meg�v�sa �rdek�ben. A konyh�t
betonfallal v�lasztott�k el a lak�s t�bbi helyis�g�t�l,
a h�zat egy k�l�nleges alakulat sug�rmentes�tette, �s egy
k�zrend�r eg�sz nap a rendelkez�semre �llt. �szinte meg-
el�ged�semre szolg�lt, amikor a rend�r m�g a l�togat�ba
j�tt Logant is megmotozta.
4,.,.,.,.:
Ki gondolta volna, hogy Palmer fel�gyel� parancs�ra
egyszer majd �ppen ez a k�zrend�r kattintja csukl�mra
a bilincset.
30. A Torony
Mind jobban fogy az er�m, m�r csak a rem�ny �ltet,
hogy eml�kiratomat befejezhetem. Chadwick szerint nem
kaphattam annyi sug�rd�zist, hogy belehaljak. Meg�r-
tem a doktort, ez a k�teless�ge: de mi m�sra gondolhat-
n�k, amikor a k�rmeimb�l sziv�rg� v�r imm�r ezt a
k�ziratot is �sszepiszk�tja? F�lek, Logan bossz�t akar
�llni. Nem avat be a gondolataiba. Cs�ndben �ld�g�l az
�gyamn�l, nyilv�n sz�nakozik. Nevets�ges. Kev�s az
er�m, ujjaim alig tartj�k a tollat, de j�l �rzem magam.
M�moros b�gyadts�gban t�lt�m az �r�imat: ez lenne a
trag�dia hal�la? Chorezmr�l �s Perzsi�r�l �lmodom. Ha
egyszer eljuthatn�k oda, tal�n meg�rten�m Tepperman
d�nt�s�t. Ott most h�bor� van, de nem �rdekelnek a
hadijelent�sek. Logan szerint m�r nem divat az Eden-
kalap : a f�rfiak malomker�k nagys�g� kalpagokat visel-
nek, nyilv�n a gyilkos es� ellen. Nekem m�r sohasem lesz
sz�ks�gem kalapra, mert nem hagyom el ezt a h�zat.
Nem �rzek soha m�snaposs�got, folyamatosan kapom a
morfiumadagokat. �s ezek a szerek megvil�gosultt� tesz-
nek.
M�r �rtem a Kor�n-vers igazi �rtelm�t. "Cselt sz�ttek
m�r azok is, akik �el�tt�k �ltek. �m Allah alapjaiban
t�madta meg az �p�tm�ny�ket, �s a tet� f�l�tt�k r�juk
zuhant. �s onnan lepi meg �ket a b�ntet�s, ahonnan
esz�kbe se jutna." Megk�rtem Logant, hogy hozzon ne-
kem egy Kor�nt, valamint n�h�ny monogr�fi�t a Kor�n
sz�r�inak titkos �rtelm�r�l. R�d�bbentem ugyanis, hogy
nem sz�m�thatok senkire; csakis saj�t magam v�dhetem
meg az �letemet. L�nyegtelen �s zavar� k�r�lm�ny Pal-
mer �rszem�nek jelenl�te, � nem seg�thet rajtam. Torkig
vagyok a t�nyekkel; tudom, nem v�lt meg engem, amit
m�sok �rtak, akikhez retteg�semben foh�szkodom, �s
porr� lesz az �r�s, amin dolgozom, �s porr� lesz ajkamon
a sz�, ahogy ajkam is. �s torkig vagyok a t�nyekkel, mert
imm�ron egy moszlim magyar�zat �rdekel: Hanna
McBride gyilkosa �s megbecstelen�t�je mi�rt sz�rt t�t a
Kor�nba, �s mi�rt jel�lte meg (tal�n a l�ny v�r�vel) a 16.
sz�ra 26. vers�t.
T�bbf�le Kor�n-�rtelmez�sre bukkantam, most csak a
legk�zenfekv�bbet �s - kiv�telesen - a legval�sz�n�bbet
jegyzem le. A sz�ra c�me: A m�hek, �s a moszlim hagyo-
m�ny a sz�r�t �ltal�ban mekkainak tartja. A 26. vers
�rtelmez�s�re eddig h�rom jelent�sebb k�tf� v�llalko-
zott: Baydawi (1939), Abu Djafar Mohammed Djarir
At-Tabari �s a calcuttai Aboo al-Qasim Mahmood bin
Omar al-Zamakhshari (1856). A hagy�m�ny �s az �rtel-
mez�sek szerint a vers kapcsolatba hozhat� Nimr�d ki-
r�llyal �s B�bel torny�val (ezek szerint Nimr�d emelte
volna B�bel torny�t). Teh�t a vers val�j�ban a T�r�b�l
sz�rmazik: "Ezut�n semmi sem lesz nekik lehetetlen,
aminek a megval�s�t�s�t elgondolj�k. Ez�rt sz�lljunk le,
�s zavarjuk �ssze a nyelv�ket, hogy senki ne �rtse a m�sik
nyelv�t" (Teremt�s K�nyve 11, 6-7). Dr. J. H. Hertz
(a Brit Birodalorri egykori f�rabbija) �rja az �t K�nyv
komment�rj�ban: "Csak egy rettenetes b�n, istentelen
szellemben v�grehajtott v�llalkoz�s �s szemmel l�that�
230 ~ 231
ny�lt I�zad�s Isten ellen Iehetett az oka az emberis�g ilyen
erk�lcs� katasztr�f�j�nak... B�lcseink szerint B�bel tor-
ny�nak �p�t�i az eget akart�k ostromolni, hogy h�bor�t
ind�tsanak az istens�g ellen... Ha a torony�p�t�s k�zben
�gy ember leesett �s meghalt; senki sem t�r�d�tt vele, de
ha egy t�gla esett le �s darabokra t�rt, szomorkodtak, s�t
s�rtak is. Ez a k�p kit�n�en jellemzi a r�gi �s modern
pog�ny civiliz�c��t."
Ami pedig a T� �s a K�nyv viszony�t illeti : ugyancsak
r�gi moszlim hagyom�riy, hogy a k�di �z adott t�ny�ll�s-
ra akk�ppen keresett W egfelel� rendelkez�st (�t�letet),
hogy t�t sz�rt a Kor�nba, �s aszeririt d�nt�tte el a felek
jogvit�j�t, ahogy a t�vel kiv�lasztott sz�ra vagy vers jogi
�rtelme dikt�lta:
Ezeri felismer�sekkel k�ts�gtelen�l k�zelebb jutottam
a budap~sti gyilkoss�g (MeBride hal�l�nak) szimbolikus
�rtelm�hez. A gyilkos teh�t ellenfel�t istentelen �s g�g�s
hatalomnak tartotta, �s a' Kor�nba sz�rt t�vel k�v�nta
yelk�pezni; hogy megsz�letett az Isten-�t�let: ellenfeleinek
�sszezavarj� a nyelv�t. '
Sokat t�prengtem; m�gelfogadtam I-Iyams hipot�zis�t,
miszerinta Madridban Glive Herricks n�ven felbukkan~
Tepperrnannek meglehet�serl sok ellens�ge lehetett. Igen.
aho~~ v�giggondolom, a t�nyek al�t�masztj�k ezt a felte-
v�st: likvid�lni akarta a Mossad; likvid�lni akarta e~y
b�rgyilkos, aki csak �t kereste, �s v�gs� soron McBride
is, ez�rt h�vott fel: �rtani akart Teppermannek.
De ki �lte meg McBride-ot; ki d�fte a v�res t�t abba
a budapesti Kor�nba?
31. Askenazy fegyverei
A~on a napon Jack Teppermank�nt tizenh�tszer �ltek
meg (furcsa egybees�s. hogy a jury szerint ugyanezen a
napon �ltem meg Jack Teppermant); h�romszor m�reg-
gel tettek el l�b al�l, egyszer a kocsim robbant fel Mad-
ridban, egyszer betonkock�ba cementeztek �lve, �s egy
helikopterr�l az �ce�nba haj�tottak, k�tszer az "alkuty�-
im" l�ttek le, egyszer hal�lra k�nzott Askenazy, egyszer
t�ladagolt�k a vallat�somkor haszn�lt vegyszert, egyszer
elg�zolt egy busz a Mitr� utc�ban, egyszer pedig - a
fejemre omlott egy balkor a Cuidad Universatori�ban...
A t�bbi hal�lnenlre m�r ~vem eml�kszem, mert azokban
a j�t�kokban m�r az el:,� d�nt�s a vesztemet okozta.
' N�mely j�t�k m�sf�l �r�ig tartott, de volt olyan, ami k�t
percig sem.
�gy l�tszott. mintha sohasem gy�zhetn�k. A tizen-
nyolcadik j�t�kban az els� d�nt�s ut�n azonban �gy �rez-
tem, hogy valami megv�ltozott. A k�zrend�r a hallban
hortyogott, a m�sodik �veg Jamesont nyitottam ki, ami-
kor kimerev�tettem a sors-mint�t: mintha csak t�sztasz�-
n� f�reek bonvolult h�l�zat�t l�ttam volna magam el�tt.
Az ind�t� inform�ci�csomag a. szok�sos volt : egy Madrid
k�rnv�ki vill�ban �ld�g�lek. �s a v�ls�gon gondolko-
ZOm'. ASKENAZY ALULR�L FEI.FEL� LIKVID�LJA A SZOF-
H�L�ZA IOT UGYA'~AKKOR I:GY B�RGYILKOS 1S EL AKAR
TEN'W LAI3 AI.�L KO\SYIR�CI�S SZEM�LYIS�GED EREDETI
UIKTOKOS.�T '~i�R KIV�:GEZTE Y.�RIZSBAN. AZt�ri a k�j~er-
ny�n meajelentek a v�laszt�si lehet�s�gek : A) ME~J EL
BARCELON�BA ADD LE A v�SZJEI.Z�ST B) RENDEZKEDJ BE
A V(LLA v�DELM�RE C~ JELE\TKEZZ A REND�RS�GEIv D)
232 233
VEDD FEL A KAPCSOLATOT AZ UTOLS� �LETBEN L�V� "AL-
KvTY�DDAL". P�r m�sodpercig gondolkoztam, �s a g�p
megb�ntetett: a t�tov�z�s miatt 25%-kal cs�kkentette az
�let-Id�met. Hirtelen �tlett�l vez�reltetve a D-gombot
nyomtam meg. A g�p 20% �let-Id�vel jutalmazott. Egy
konspir�ci�s lak�s dolgoz�szob�j�ban �ld�g�ltem, az
asztalon el�ttem egy toll �s egy revolver hevert. A sz�n-
hely k�r�lm�nyei enyh�n sz�lva elk�pesztettek, inform�-
Ci�t k�rtem a g�pt�l: AZ ALKUTY�D ENSZ-DIPLOMATA
HOLNAP EGY FALANGISTA EZREDESSEL TAL�LKOZIK.
Verejt�kezni kezdtem. Mi�rt �ppen egy ENSZ-diplo-
mata? 35% �let-Id�m maradt, amikor az ,Alkutya"
,
megjelent. V�laszt�si lehet�s�gek: A) szERvEzz�TEK MEG
A VISSZAVONUL�ST B) �LD MEG MERT � A B�RGYlLKOS
C) �LD MEG DE EL�BB FAGGASD KI A HOLNAPI TAL�LK�J�-
R�L D) K�RJ POLITIKAI MENED�KJOGOT. A C gOmbOt
nyomtam meg, a helyzetem ism�t megszil�rdult, feltor-
n�ztam magam 70% �let-Id�,-e, De mi�rt kell meg�ln�m
az Alkuty�t? Inform�ci�t k�rtem: J�TszD EL Az ALKu-
TY�D SZEREP�T M�SNAP TE MENJ EL AZ EZREDESHEZ EZ�RT
KELL MEG�LN�D. Tov�bbi inform�ci�t k�rtem: ALKu-
TY�D ALKUTY�JA - � K�T NAPJA BUKOTT LE - SZERVEZTE
MEG A TAL�LKoz�T (10% �let-Id�n�l j�rtam). Mit akar
ezjelenteni? Nyilv�n azt, hogy a Mossad m�r az ENSZ-
diplomata Alkutya nyom�ban liheg, mert a m�sik lebu-
kott alkuty�b�l kiszedt�k, hogy felettese holnap az ezre-
dessel tal�lkozik. Ha �n j�tszom el az ENSZ-diplomata
szerep�t, akkor holnap, a tal�lkoz�n engem fognak el. Ez
csapda. Akkor a G�p mi�rt jutalmazott meg a C d�nt�s
kiv�laszt�s��rt? Mi ennek az �rtelme? Elborzadva szem-
l�ltem a k�perny�t, amint Tepperman (vagyis "�n") h�-
tulr�l t�vel lesz�rja az asztaln�l �l� ENSZ-diplomat�t.
Egy szemvillan�s alatt felismertem, hogy az .ENSZ-
diplomata nem m�s, mint Simnuris, az az ENSZ-diplo-
mata, akit t�vel gyilkoltak meg, ugyan�gy, mint McBride-ot
�s az egyik Secu-hentest Budapesten. Teh�t Tepperman
�lte meg Simnurist... Ez pedig azt jelenti, hogy...
Sz�r� verejt�k �ztatta a pizsam�mat, amikor megjelen-
tek az �jabb d�nt�si lehet�s�gek : �t sem gondolhattam
el�z� d�nt�sem k�vetkezm�nyeit, mert k�t m�sodpercen-
k�nt egy sz�zal�kkal cs�kkent az �let-Id�m. A) szABAD
AZ �T A MENEK�L�SRE MEGHALT, AKI EL�RULHATOTT VOL-
NA B) MENJ EL HOLNAP A TAL�LKOZ�RA C) AKASZD FEL
MAGAD, MERT CSAPD�BA ES"�L D) UTAZZ EL P�RIZSBA
CLIvE HERRlCKs s�RJ�Hoz. B�rmennyire is impon�l�nak
t�nt a C verzi� (el�sz�r adatott volna meg a j�t�kban a
lehet�s�g, hogy �nkezemmel vessek v�get az �letemnek),
m�gis a k�vetkezetess�g parancsa szerint cselekedtem, �s
megnyomtam a B gombot... �s akkor a g�pt�l jutalmul
visszakaptam a teljes �let-Id�met...
Teh�t Tepperman �lte meg Simnurist, aki szint�n a
palesztinok �gyn�ke volt. Bel�borzongtam a gondolat-
ba: eddig helyesen d�nt�ttem, �s eddigi d�nt�seim egy-
fajta megold�s�t adj�k annak, ami a madridi rejt�ly
magva. Simnurist nem a Mossad v�gezte ki, mint ahogy
azt Balag�er hitte, �s �gy l�tszik, bebizonyosodott az,
amit eddig csak felt�telezni mert�nk: Madridban �s Bu-
dapesten Tepperman gyilkolt t�vel. Azon kaptam ma-
gam, hogy kezdem elhinni ezt az eg�szet... Hisz ez maga
a val�s�g... Ez t�rt�nt akkor Madridban.
�s a tud�s megk�nny�tette a helyzetemet. Ellen�rizni
is tudom, hogy t�nyleg ugyanazokat a d�nt�seket v�lasz-
tottam-e, mint Tepperman : ha minden igaz, ennek a
235
I
I
i
j�t�knak a Ritzben kell v�get �rnie. 'De a nyilv�nval�
bizonyit�khoz csak �gy juthatok el, ha ezut�n is helyes
d�rit�seket h�zok.
InfOrtri�Cl�t k�rtem: EGYED�L ASKENAZY FEGYVEREI-
VEL TUDOD LEGY�ZNI ASKENAZYT;
Mind�ssze f�l�r�ba telt, hogy . felismerjem ennek a
rejt�lyes k�nyilatkoztat�snak az �rtelm�t. P�l�ra m�lva
ugyanis f�ny der�lt a Madridi Korrel�ci� titk�ra. A v�-
letlen �s az intu�ci� saj�tos k�zrej�tsz�s�nak k�sz�nhet�-
en ezt k�vet'�en egyszer sem hib�ztam: azt :cselekedtem
,
amit Tepperman tett.
A j�t�kban tal�lkoztam az ezredessel, �s a Mossad
term�szetesen foglyul ejtett. A Cl�ve Herricks n�v kim�n-
d�s�val azonban megt�vesztettem a Mossadot, �gy Aske-
nazyt is, aki azt hitte r�lam, hogy Simnuris vagyok:
abban a hiszemben ejtettek foglyul; hogy Simnuris tal�l-
kozott az ezredessel (Balaguert�l tudom, hogy az ezre-
dest Espinoz�nak h�vt�k). Azonban nem felt�telezt�k
r�lam, hogy Simnurisk�nt ismerem Tepperman fed�ne-
v�t (Clive Herricks), �s a feltev�s�k voltak�ppen val�s
t�nyeken alaptllt: egy alkutya a Szofban sohasem ismerte
a felettes�t; legfeljebb egy csatorna �llt a rendelkez�s�re
hogy befoly�solja a f�l�tte �ll� viselked�s�t: leadhatja a
v�szjelz�st. Mindazon�ltal a Szof olyannyira t�k�letesen
konspir�lt h�l�zat lehetett, hogy Simnuris Tepperman
megjelen�s�ig azt hitte, hogy � a Szof legfels�bb operat�v
parancsnoka. Askenazy �szint�n megr�k�ny�d�tt, ami-
kor az ezredes titk�r�nak (Bioy hadnagynak) a Clive
Herricks n�ven mutatkoztam be. Vallat�som k�zben el-
hitettem, hogy a felt�telezettn�l sokkal t�bbet tudok
mert a helyzetem t�bb szempontb�l is saj�ts�gos (Aske-
nazy nyilv�n elhitte, hogy kett�s �gyn�k vagyok : a P~SZ
nem tud arr�l, hogy a CIA vagy a KGB �gyn�ke is
lehetek); �gy nem vegyszereztek, nem kezdt�k e1 a k�nval-
lat�somat, s�t arra is m�dom ny�lt, hogy egyezkedjek
vel�k. Mindenk�ppen meg kellett gy�zn�m Askenazyt,
hogy velem nem teheti azt, amit a t�bbi alkuty�val:
cser�ben felk�n�lom neki Simnurisk�nt Tepperman fej�t.
Ez az �rtelme a program enigmatikus kinyilatkoztat�s�-
nak: Askenazy fegyvereivel tudom csak legy�zni Askena-
zyt.
Azzal, hogy kiv�gz�se ut�n Simnuris b�r�be b�jtam,
csak a Mossadot tudtam megt�veszteni: a mag�nyosan
dolgoz� b�rgyilkos ett�l f�ggetlen�l m�g az �letemre
t�rhetett volna. Askenazy fogs�g�ban n�mileg bizton-
s�gban �rezhettem magam: nem tartottam ugyanis val�-
sz�n�nek, hogy a b�rgyilkos �s Askenazy koordin�lta
volna az akci�it: a Mossad - tapintatb�l - nyilv�n min�l
t�volabb akarta tartani mag�t ett�l a nemzetk�zi specia-
list�t�l, m�sr�szt az is lehets�ges, hogy a specialist�t a
CIA b�relte fel.
A biztons�g�rt azonban fizetnem kellett Askenazynak:
�smi m�st fogadhatott volna el t�lem, mint Jack Tepper-
man �let�t? �gy azt�n az a furcsa helyzet ad�dott el�,
hogy a Simnuris szerep�t elj�tsz� Teppermank�nt volta-
k�ppen a saj�t hal�lomat k�n�lom fel Askenazynak. Ez
nyilv�nval� fogalmi k�ptelens�g, ellentmond�s; lehetet-
len k�vetkeztet�s : de Jack Teppermank�nt sz�momra ez
a paradoxon (�s a benne rejl� lehet�s�g) k�n�lta fel az
eg�rutat.
Ez az "eg�r�t" a Ritz-beli 7077-es szob�ban l�v� logi-
kai �tkeresztez�d�sb�l ny�lt. Askenazynak meg�g�rem,
' I! .
236 ~ 237
hogy likvid�lhatja Teppermant : azt hazudom, hogy meg-
szervezek egy tal�lkoz�t vele egy sz�llodai szob�ban.
A tal�lkoz�ra Askenazy egyik kiv�gz� ember�vel megyek
el. A sz�llodai szob�t Clive Herricks n�vre foglalom le,
�s ezzel felkeltem a nyomomban liheg� b�rgyilkos figyel-
m�t a 7077-es szob�ra. B�rmennyire is nagy kock�zatot
v�llaltam, a terv sikerrel j�r: magam el� engedem Aske-
nazy ember�t, � nyi,t be els�k�nt a sz�llodai szob�ba,
ahol m�r ott lapul a Teppermanre v�r� b�rgyilkos:
a Mossad-�gyn�k a b�rgyilkosr�l hiszi, hogy Tepper-
man, a b�rgyilkos pedig a Mossad-�gyn�kr�l v�li azt,
hogy � Tepperman: egyszerre l�nek egym�sra, a Mos-
sad-�gyn�k a tork�ba kap egy l�ved�ket, a b�rgyilkos
pedig a cs�p�j�be, a m�vet �n teljes�tem be: a sebes�lt
b�rgyilkost a Mossad-�gyn�k pisztoly�val v�gzem ki,
majd �szrev�tlen�l t�vozom a sz�nhelyr�l.
31. A trag�dia hal�la
Befejez�d�tt a J�t�k: a k�perny�n ism�t megjelent a
tizennyolcadikj�t�k sors-mint�ja, amin a k�vetkez� sz�-
veg �r�dott ki :
"NE KAPCSOLJA KI A K�SZ�L�KET �SZINT�N B�ZTAM
ABBAN MR. MARQUAND HOGY �N LESZ A J�T�K ELS�
NYERTESE EZ�RT K�LDTEM EL �NNEK A J�T�KPROGRAMOT
K�REM NE KAPCSOLJA KI A K�SZ�L�KET EGYED�L �N LEHE-
TETT AZ AKI T�K�LETESEN �T�LHETTE AZT A SZITU�CI�T
AMIBE MADRIDBAN JACK TEPPERMAN KER�LT K�SZ�NJE AZ
INTU�CI�J�NAK, HOGY A PROGRAM R�V�N SIKER�LT RE-
KONSTRU�LNI A VAL�S�GOT A J�T�K EGYETLEN MEGOL-
D�SA : A VAL�S�G FURCS�NAK TARTHATJA HOGY A PROG-
RAM MEGJELEN�SE �TA �GYNEVEZETT M�LY ILLEGALIT�SBA
VONULTAM REM�LEM NEM K�TELKEDIK A SZAVAMBAN: S�-
LYOS �S TRAGIKUS OKOK K�NYSZER�TETTEK ARRA HOGY
ELT�NJEK AZOK EL�L, AKIK NEM FELT�TLEN�L CSAK A
JAVAMAT K�l'�NJ�K �NNEL AZONBAN TAL�LKOZNI AKA-
ROK �S CSAKIS �NNEL SENKI M�SSAL HA M�G T�BBET MEG
AKAR TUDNI JACK TEPPERMANR�L AKKOR A MAI EST�N
L�TOGASSON MEG HA M�S�RT NEM IS CSAK AZ�RT HOGY
K�RP�TOLJAM: EZ A J�T�KPROGI~AM VALAMINT A SZ�M�T�-
G�P�NEK OPER�CI�S RENDSZERE N�H�NY PERCEN BEL�L
MEGSEMMIS�L
JESSUP HYAMS
POST SCRIPTUM: A C�MEM A K�VETKEZ�:..."
A komputer-lev�l intelm�nek megfelel�en n�h�ny m�-
sodperc m�lva a bet�k a k�perny� alj�ra potyogtak �s
eleny�sztek. Hi�ba t�lt�ttem be �jra �s �jra a programot:
a Mayhew-sz�m�t�g�p nem m�k�d�tt t�bb�. Ha nem
jegyzem meg Jessup Hyams c�m�t, akkor minden m�s-
k�pp alakult volna.
Hajnali h�rom �ra fel� �rkeztem meg Hyams green-
wich-i villalak�s�hoz. A kaputelefon nem m�k�d�tt, b�r
nem is kellett haszn�l:zom : a nyitott kapun �s bej�rati
ajt�n akad�lytalanul jutottam be a h�zba.
Hyamsra az ablaktalan k�nyvt�rszob�ban bukkantam
r�. Holtan. Term�szetellenes testtart�ssal �lt az �r�aszta-
la, a h�zi komputere el�tt; a kifr�ccsen�, m�g alig alvadt
v�r bemocskolta az asztal lapj�t, a vajsz�n� billenty�ze-
238 ~ 239
t~t~ a z�ldesen vibr�l� kijelz�eFny�t. Tork�t hossz� ac�l-
t� f�rta �t; aminek hegye a b�rfotel h�tt�ml�j�hoz r�gz�-
tette Hya~ms t�rzs�t. Prec�z seb�szi beavatkoz�s: v�ratla-
nul �rhette a pontos �s gyilkos sz�r�s, arc�t alig torz�totta
el a hal�l el�tti f�jdalom.
M�g fel sem oes�dhattam, amikor szir�n�z� j�r�raut�
f�kezett a h�z el�tt. A rend�r�k Hyams holtteste el�tt,
s�b�lv�nny� dermedten �llva botlottak bel�m.
Nem k�rdez�sk�dtek sokat : azonos�tottam Hyamst,
elmondtam, mik�ppen ker�ltem ide, �s csak a legv�g�n
k�z�ltem wel�~k, hogy nyugd�jas rend�r vagyok magam
is: Arra a k�rd�sre, van-e sejtelmem, ki �lte meg Hyamst,
igennel v�laszoltam. Igen, a t�. Madrid, Budapest ut�n
egy �jabb t�-gyilkoss�g: Londonban. Igen, ez Jack Tep~
perman m�ve.
H�rom nappal k�s�bb l�togatott meg Palmer fel�gye-
l� a h�zamban. K�z�lte, hogy letart�ztat, kioktatott a
jogaimra, majd a k�zrend�r megbilincselt.
= Azzal gyan�s�tom, Mr. Marquand, hogy h�rom
nappai ezel�tt �jjel egy �s h�rom. �ra k�z�tt meg�lte Jaek
Teppermant.
- Hiszen' Jessup Hyamsnek h�vt�k... - motyogtam:
- Sajn�lom, Mr. Marquand - mondta Palmer. - Az
ai~tropol�gus szak�rt�i v�lem�ny k�ts�get kiz�r�an arra
�z-�ll�spontra helyezkedett, hogy Jessup Hyams val�j�-
ban .Iaek =Tepperman. A boncol�si jegyz�k�nyvek szerint
a holttesten t�bb plasztikai m�t�tet hajtottak v�gre.
Kontaktletics�t viselt: Festette a haj�t. A leletek alapj�n
rekonstru�ltuk a holtt~st : eredeti arcberendez�s�t. . .
A komputeres k�pet felismerte Tepperman egykori fele-
-s�ge. A fogszakorvosi kartonok, m�g 1976-b�l, �gyszin-
240
t�n ezt a k�vetkeztet�st t�masztj�k al�. M�sr�szt azon az
�jszak�n bejelent�st kaptunk, hogy Greenwichben meg-
�lt�k Jack Teppermant. Sok�ig hitt�k, ez csak beugrat�s.
A cselekm�ny sz�nhely�n a j�r�r tal�lkozik �nnel. Ho-
gyan is gyanakodhattunk volna �nre? A helysz�ni szemle
sor�n azonban tal�ltunk a toalettben egy zsebkend�t,
E. M. monogrammal. A zsebkend�t szinte teljesen �titat-
ta Jack Tepperman v�re. Enn;~it a t�rgyi bizony�t�kokr�l.
Tan�k�nt kihallgattuk az �n egykori fcletteseit, Jolsont
�s Logant. T�l�k tudtuk meg, hogy nyugd�jaztat�sa ut�n
sem hagyott fel .Tack Tepperman keres�s�vel. Az �n �let-
c�lja az volt, hogy Jack Teppermant elkapja. Azt a terro-
rist�t, aki p�lyafut�sa sor�n t�bb tucat zsid�t m�sz�rolt
le. Ez volt a gyilkoss�g ind�t�ka, Mr. Marquand. B�r-
mennyire is vesz�lyes terrorista volt Tepperman, de ez
akkor is ember�l�s, b�ntetend� cselekm�ny. Ismeri a
jogait. Mr. Marquand, biztositom arr�l, meglesz a lehe-
t�s�ge a szabad v�dekez�sre. Besz�ljen az �gyv�dj�vel!
Mik�ppen is v�dekezhettem volna ezzel a v�ddal szem-
ben? Azon az �jszak�n a k�zrend�r �bers�g�t kij�tszva
mentem el Greenwichb~. Senki sem hitte el, hogy a ti-
zennyolcadik j�t�k v�g�n megjelent komputeres lev�lb�l
ismertem meg Hy�ms c�m�t, �s az�rt mentem el hozz�
,
hogy elmondja ~zt, amit m�g k�z�lni akar velem Tepper-
manr�l; hiszen a program �s a sz�m�t�g�pem oper�ci�s
rendszere m�g azon az �jszak�n megsemmis�lt. Noha
Logan bi.zony�totta, hogy egyik �jszaka bet�rtek hoz-
z�m, de ebb�l m�g egy�ltal�n nem k�vetkezik az, hogy
az�rt hatoltak be a lak�somba, hogy elvigyenek egy mo-
nogramos zsebkend�t, csak az�rt, hogy azt az igazi gyil-
kos bemocskolja Tepperman v�r�vel. Be lehetett volna
241
,~ l
bizony�tani, hogy nem tudtam Hyamsr�l, ki is � val�j�-
ban? A t�nyek tagad�s�t nem lehet bizony�tani, �s nekem
bizonyos t�nyek nem7�tez�s�t kellett volna bizony�tani.
A jury badars�gnak tartotta, hogy valakik �vek �ta esz-
k�zk�nt haszn�lnak fel, hogy egy titkos �sszeesk�v�s
�ldozata vagyok. R�ad�sul amikor el�adtam ezt a v�de-
kez�semet, m�g egy megal�z� pszichol�gus szak�rt�i
vizsg�latnak is al�vetettek. A szak�rt� r�m s�t�tte a
paranoia b�lyeg�t, de ez is csak arra volt j�, hogy szava-
hihetetlenn� tegyenek; mert �ll�t�lagos pszichop�ti�m
ellen�re v�t�k�pesnek min�s�tettek: istenem, b�rkivel
el�fordulhat, hogy meg�lik a feles�g�t, �s teljesen �rthe-
t�, hogy ilyenkor kuty�ul �rzi mag�t az ember, de ez nem
ad okot a felment�sre.
V�g�l a b�r�s�g b�n�snek mondott ki, a b�r� �t�vi
b�rt�nb�ntet�st szabott ki r�m.
Azonban csak p�r h�napig �ltem, eg�szs�gi �llapotom
ugyanis olyannyira megromlott, hogy ide�glenesen sza-
badl�bra helyeztek. Dr. Cha~wick makacskod�sa ez�rt
annyira nevets�ges: egy kis gyomorfek�ly miatt senkit
sem helyeznek szabadl�bra.
A legkisebb es�lyem sines arra, hogy valaha is bebizo-
ny�tsam az igazamat. �r�k rejt�ly marad sz�momra, ki
�s mi�rt haszn�lt fel titkos sz�nd�kai eszk�zek�nt, �s
mi�rt �ppen nekem osztott�k ki ezt a sz�nalmas �s gyal�-
zatos szerepet, mi�rt kellett ehhez meg�lni�k a feles�ge-
met... Az nem lehet, hogy nincs magyar�zat... Csak az
istenk�s�rt� sz�nd�koknak nem lehet magyar�zata, lehet,
hogy egy olyan hatalom korm�nyz�sa alatt �llunk, ami
nem kevesebbre t�r: az egekig, mintha istent akarn�
letaszitani tr�nj�r�l... Logan ezeket a gondolatokat nyil-
v�n rosszabbod� �llapotommal magyar�zn�, b�r Lo-
gan...
Tegnap volt n�lam Logan, �s egy �r�lt �tlettel �llt el�.
- Stuart, az isten szerelm�re... - k�ny�r�gtem neki.
- �gy viselkedsz, mint aki nem olvas �js�gokat... Ugye
tudod, hogy mi falyik most Perzsi�ban �s a Kauk�zus-
ban... �.s te most akarsz Chorezmbe utazni?
Mindazon�ltal lui�ba gy�zk�dtem Logant, elhat�roz�-
sa v�glegesnek bizonyult.
Tiltakoz�somba persze n�mi m�ltatlankod�s is ve-
gy�lt; ha nem lesz Logan, akkor
(a k�zirat itt megszakad)
242
.
EPILOGUS
Zabolitnyikov, egykori KGB-ezredes, a Szovelektro-
mas igazgat�ja Tepperman hal�l�nak harmadnapj�n t�rt
vissza Moszkv�ba. Egy h�ttel k�s�bb a Mayhew Intel-
lectronics Moszkv�ban szerz�d�st �rt al� Zabolitnyikov
c�g�vel az egymilli�rdos mikro�lektronikai beruh�z�sr�l.
Egy h�nappal k�s�bb a nyugat-eur�pai �llamok drasz-
tikusan ler�vid�tett�k a COCOM-list�t; amerikai �s an-
gol bankcsoportok k�zel �tmilli�rdos szabad felhaszn�-
l�s� hitelcsomagot ny�jtottak a szovjet korm�nynak.
Ugyanezekben a napokban temett�k el Elijah Mar-
quandot.
A Reuter �rtes�l�se szerint az eg�sz vil�gon elterjedt
sz�m�t�g�pes v�rusj�rv�ny �sszef�gg Jack Tepperman
hal�l�val. Meg nem er�s�tett forr�sok szerint a kompu-
ter-v�rus hordoz�ja egy sz�m�t�g�pes j�t�kprogram, a
The Sof, amit a Mayhew Intellectronics hozott forgalom-
ba. A v�rus, amit sz�m�t�g�pes szakemberek "Ti�rr�g"
n�vre kereszteltek el, felm�rhetetlen k�rokat id�zett el�
az iparilag fejlett �llamok sz�m�t�g�pparkj�ban. Egyes
becsl�sek szerint a "V�rr�g"-v�rus eddig t�bb t�zmilli�rd
doll�rnyi k�rt okozott. Az Interpolhoz k�zel �ll� k�r�k
tudni v�lik, hogy a The Sof programot �s a benne l�v�
V�rr�g-v�rust val�j�ban Jack Tepperman konstru�lta,
az�rt, hogy "bossz�t �lljon" eddigi ellenfelein �s azokon,
akik el�rult�k �t. A j�t�kprogram egy rejt�lyes madridi
gyilkoss�gsorozat fejlem�nyeit dolgozza fel: a Mayhew
Intellectronics sok�ig �gy rekl�mozta term�k�t, hogy a
program egyik megold�sa megegyezik a val�s�ggal,
vagyis a program tartalmazza a rejt�ly kulcs�t.
A The Sof-program egy�rtelm�en megbukott a pia-
con, alig tizenk�tezer korong kelt el. A program rendk�-
v�li k�rt�konys�g�t azzal magyar�zz�k, hogy a madridi
terroristabotr�nyban �rintett titkosszolg�latok is besze-
rezt�k a programot, ami �gy eme titkos hatalmak nagy
teljes�tm�ny� sz�m�t�g�peit is megfert�zte a V�rr�g-
v�russal. Az Interpol londoni irod�ja k�nytelen volt beis-
merni, hogy k�zponti sz�m�t�g�p�k Jack Tepperman
hal�la ut�n f�l �vvel pusztult el. Az Interpol sz�viv�je
megker�lte azt a k�rd�st, hogy szakembereik mi�rt kezd-
tek el "j�tszadozni" a The Soffal.
A Mayhew Intellectronics elz�rk�zik a k�rt�r�t�si ig�-
nyek el�l: �ll�tj�k, hogy �k csak szerz�d�si viszonyban
�lltak Hyams-Teppermannel, �s nem �llt m�djukban fel-
ismerni, hogy Tepperman a programot megfert�zte a
V�rr�g-v�russal.
Az MI-5 komputerk�zpontja az �gyben nem tett k�z-
z� nyilatkozatot.
Moszkvai, tuniszi diplom�ciai k�r�k nem er�s�tett�k
meg azt a kor�bbi �rtes�l�st, miszerint a szovjet �s a
palesztin elektronikus "titkos diplom�cia" megb�nult, �s
zavar keletkezett volna a KGB �s a PFSZ m�k�d�s�ben.
A nyugat-eur�pai titkosszolg�latok komputerrendszere
�nmag�ban kilencmilli�rd doll�rt kitev� k�rt szenvedett;
a CIA langleyi k�zpontja egyel�re nem k�z�lt sz�mada-
tokat.
K�t h�nappal a V�rr�g-v�ls�g kirobban�sa ut�n
244 I 245
Moszkv�ban - �llam elleni b�ncselekm�nyek miatt -
b�r�s�g el� �ll�tott�k Zabolitnyikov ex-KGB-ezredest, a
Mayhew Intellectronics szovjet t�rsc�g�nek vez�rigazga-
t�j�t.
Stuart Logan, az Interpol londoni irod�j�nak nemzet-
k�zi terrorizmussal foglalkoz� oszt�lyvezet�je szerint
Tepperman - a "szimbolikus �rtelm�" gyilkoss�gok el-
k�vet�s�vel - mintegy el�re bejelentette, hogy bossz�t �ll
megb�z�in, �s "kapitalista ellenfelein". K�t PFSZ-terro-
rist�t �s egy, a KGB-vel kapcsolatba hozhat� �gyn�kn�t
gyilkolt meg Budapesten, �s a helysz�nen �zenet gyan�nt
egy Kor�n-id�zetet hagyott: "�s onnan lepi meg �ket a
b�ntet�s, ahonnan esz�kbe sem jutna." Logan kifejtette,
hogy ez a Kor�n-id�zet, bizonyos �rtelmez�sek szerint,
egy�rtelm� utal�s B�bel torny�ra �s Isten b�ntet�s�re. Az
isteni bossz�, a nyelvek �sszezavar�sa, a V�rr�g-v�rus
megalkot�s�val �s elterjeszt�s�vel teljesedett be: az er-
k�lcstelen �s istentelen terveket sz�v� titkos hatalmak az
Egys�ges Nyelvet besz�l� komputerek seg�ts�g�vel k�v�n-
tak Isten ellen t�rni, ez�rt Isten bossz�ja most ezt a
kibernetikai Egys�ges Nyelvet zavarta �ssze a V�rr�g-
v�rus elterjeszt�s�vel.
A k�l�gyminiszt�riumhoz k�zel �ll� elemz�k szerint a
leg�jabb budapesti titkos�gyn�kbotr�ny is �sszef�gg a
V�rr�g-v�ls�ggal: Budapest sok�ig tagadta, hogy 1989
decembere el�tt kapcsolatban �llt volna a Securitat�val,
illetve a PFSZ "operat�v k�l�n�tm�nyeivel". A budapesti
gyilkoss�g vizsg�lata sor�n azonban ezzel ellentmond�
t�nyek l�ttak napvil�got. A titkos�gyn�kbotr�ny k�vet-
kezt�ben v�dat emeltek egy Szente nev� �llambiztons�gi
alezredes ellen.
Stuart Logan azt a kijelent�st is megkock�ztatta, hogy
Tepperman bossz��ll� akci�j�nak fontos �llom�sak�nt
kell tekinteni a Mayhew Intellectronics egyik igazgat�j�-
nak er�szakos hal�l�t is: szerinte Brian Thompsont (aki
a szovjet-�zlet egyik legfontosabb inspir�l�ja volt) Tep-
perman v�geztette ki. Ezen k�r�lm�nyek alapj�n okkal
felt�telezhet�, hogy Elijah Marquandot semmif�le fele-
l�ss�g sem terheli Jack Tepperman hal�l�ban. Logan
arra a k�rd�sre, hogy akkor ki �lte meg. Jack Tepper-
mant, egy�ltal�n nem v�laszolt, annak a k�rd�snek a
felvet�s�t�l pedig kategorikusan elz�rk�zott, hogy Zabo-
litnyikov ex-KGB-ezredes l�togat�sa kapcsolatba hoz-
hat�-e Jack Tepperman hal�l�val, illetve a moszkvai
�zletk�t�ssel, a COCOM-lista ler�vid�t�s�vel �s a nyugati
�llamok �ltal ny�jtott hitelcsomaggal.
Logan, a maga m�dj�n, azonban v�laszolt az �js�g-
�r�k ut�bbi k�rd�s�re : k�t h�ttel a sajt�t�j�koztat� ut�n
elt�nt Londonb�l. Hetekkel k�s�bb bukkant fel egy h�r-
�gyn�ks�gi tud�s�t�sban a neve: egy UPI-�js�g�r� l�tta
Logant az �rm�nyorsz�gi Kadzsar�nban, �tven kilom�-
terre Nahicsev�nt�l. A h�rad�sb�l az is kit�nik, hogy a
szovjet hadsereg Kadzsar�nban �sszpontos�totta a csa-
patait, a bel�gyi csapatok operat�v parancsnoka pedig az
az Epstejn nev� alezredes volt, akir�l tudni v�lik, hogy
sok�ig Zabolitn ikov ezredes famulusak�nt t�nykedett a
KGB egyik d�lnyugat-moszkvai "titkos v�ros�ban".
246
Kedves magyar bar�taim
Kathleen Moalgramnek, h�s�ges titk�rn�mnek nem
kev�s bourbon hat�s�ra el�adtam azt a t�rt�netet, ami
G. B. Shaw-val (vagy Victor Hug�val) �s egy i ~� h�lgy-
gyel esett meg: ha eml�keim nem csalnak meg, a h�lgy
egy t�lt�toll �ltal vesz�tette el a sz�zess�g�t.
Ismerem Kathleent, aki �rzelmeit tompa �s s�lyos k�-
z�nnyel k�pes felh�'zni - de az�rt m�lyen, legbel�l min-
den bizonnyal elpirult.
Sietek megjegyezni, hogy az eff�le rendk�v�li hajlamok
mindig is olyan tettekre sarkalltak, amelyek elszenved�ik
m�lys�ges b�nults�g�val, l�tsz�lagos �rz�ketlens�g�vel
tal�lkoztak. Ez az �n kedvtel�sem : l�tni a l�thatatlant, a
t�k�letesen leplezettet.
Zajos sikerre ez�rt sem sz�m�tottam; nem az�rt utaztam
Budapestre 1989 kora nyar�n, hogy els� itt megjelent
k�nyvem fogadtat�sa miatt csorgassam a ny�lamat
(A m�svil�gr�l j�tt gyilkos ugyanis sz�pen fogyott). Nem
v�letlen�l nevezem �jabb reg�nyemben Budapestet Fo-
ly�kony Hat�rnak: a l�tsz�lagos �rz�ketlens�g ellen�re
m�r kev�s �js�g-�lm�nyem alapj�n is leny�g�z�nek �t�l-
tem az itt lej�tsz�d� folyamatokat.
Olyan folyamatokra gondolok, amelyeknek a szigor�
titkoss�g a l�nyege. Kathleen Moalgram voltak�ppen
nem m�s, mint Magyarorsz�g n�i testbe �ltetett esszenci-
�ja. Szigor�a.n titkos sz�ztelen�t�s, tollal �s fegyverrel.
Lek�teleztek, amikor 1989 j�nius�ban oly meg�rt�ssel
fogadt�k az �llamokbeli �regember l�togat�s�t �s m�r-
hetetlen szeg�nys�g�ket �sszem�rt�k ostobas�gom �s
naivit�som kincst�ri b�s�g�vel.
Tal�n van �n�knek is n�mi k�z�k ahhoz, hogy a k�ny-
vem alapj�ul szolg�l� titkos dokumentumokhoz hozz�-
juthattam - k�rem, ne tiltakozzanak, t�k�letesen meg�r-
tem a neh�zs�geiket. Kev�s eszk�zig�nnyel rendk�v�l ha-
t�kony munk�t v�geztek. Rem�lem, nem tulajdon�tanak
a kellet�n�l nagyobb jelent�s�get annak a t�nynek, hogy
�vtizedekkel ezel�tt a h�r~zerz�s �gyn�ke voltam.
�ll�t�saim term�szetesen k�nnyen c�folhat�k. Ez�rt
nincs helye a tov�bbi fecseg�snek. H�tra van m�g a
k�sz�netnyilv�n�t�sok sora. K�sz�net n�ked, Stephen
(Bloomingtonb�l), a j�nak mondott ford�t�s�rt. H�la a
v�ratlanul �rkezett ismer�snek, Frank Zalay-nek (eln�-
z�st k�rek, ami�rt a nevedet nem tudom kiejteni); tal�n
m�r van n�mi fogalmam arr�l, hogy a Vernadszkij Prosz-
pekten hogyan m�k�dnek a Cray-2-esek. K�nyvemet
sohasem �rhattam volna meg, ha az az �riember nem l�t
el �rt�kes tan�csokkal �s terminol�giai adatokkal, aki
Budapesten Jules Vronsky n�ven mutatkozott be.
Neked pedig, Kathleen, sok sikert a tov�bbiakban, �s
ne hidd azt, hogy mindez�rt meg�lnek majd. Nekem m�r
csak egy esztend� hi�nyzik a nyolcvanhoz, �s l�m, m�g
�lek.
Cape Cod, 1990. szeptember 17.
Ernest Madison Floyd
248
WILL BERTHOLD
�j szaka j �tt a s�t�n
S
"Hirtelen egy alak l�dul Karl Ruhne fel�, les�jt a s�r�s-
�veggel, a v�ll�t tal�lja. Innent�l vill�mgyorsanj�tsz�dik le
minden. A vend�gl�s k�ts�gbeesetten v�dekezik. A feles�-
ge a seg�ts�g�re siet. De az ismeretlennek iszonyatos az
ereje, el�sz�r a f�rfit t�r�ti a f�ldre, majd az asszonynak
esik neki."
A titokzatos idegen egy berl`n-k�penicki idi�ta. Bruno
L�dke, a krimit�rt�nelem legelvetem�ltebb k�jgyilkosa.
Tev�kenys�g�t 1924 �s 43 k�z�tt kiterjesztette eg�sz
N�metorsz�gra. Hol Hamburgban, hol M�nchenben, hol
Berlinben t�nt f�l, hogy lecsapjon v�letlenszer�en kiv�-
lasztott �ldozataira. Meg�lte, majd meger�szakolta �ket.
80 gyilkoss�gb�l negyvenkilenc bizony�tottan az � lelk�n
sz�rad. A hitleri n�ci rend�r�llam b�n�ld�z� szervei azon-
ban tehetetlenek voltak. A b�r�s�gok �rtatlan embereket
�t�lnek hal�lra, �letfogytiglani b�rt�nre, mik�zben az igazi
tettes vad�llati moh�s�ggal keresi �jabb �ldozatait.
Uajon hogy k�pes egy �rni-olvasni sem tud�, gyengeel-
m�j� f�rfi t�lj�rni a legtehets�gesebb nyomoz�k esz�n is?
Mi�rt tehetetlen a Birodalmi Rend�rs�g? Mi�rt fogja le az
ideol�gia a rend�rs�g kez�t?
Berthold megpr�b�l v�laszt adni e k�rd�sekre. Doku-
mentumreg�nye a h�bor� ut�n v�letlen�l el�ker�lt jegyz�-
k�nyvek alapj�n k�s�ri v�gig az esem�nyeket. T�nyszer�,
ez�rt oly izgalmas k�nyv, amely N�metorsz�gban �s az
eg�sz nyugati vil�gban �vek �ta szerepel a bestsellerlist�-
kon. Ez a reg�ny nemcsak b�n�gyi t�rt�netk�nt, kordoku-
mentumk�nt is szenz�ci�.
COMMAGER
A m�sodik vil�gh�bor� t�rt�nete
Egy �js�g�r�n� megrend�t� le�r�st ad az orosz csapatok
pusztul�s�r�l a finnorsz�gi harctereken, az angol pil�ta
London f�l�tti l�giharcair�l cseveg, amerikai haditud�s�t�
a csata kell�s k�zep�n veti pap�rra h�tborzongat� �lm�nyeit
MacArth�r kommand�csapatainak elkeseredett harcair�l a
csendes-�ce�ni szigeteken::.., .Sz�mtalan hiteles �s szem�-
lyes �lm�ny, szemtan�, r�sztvev� elbesz�lte t�rt�net fel-
haszn�l�s�val �ll�totta �ssze, �rta meg Commager a m�so-
dik vil�gh�bor� �tfog� �s teljes t�rt�net�t.
Frontvonalban harcol� parancsnokok, k�zkaton�k �s
vakmer� riporterek e k�nyv h�sei, akik �pp�gy szem�lyes
ismer�seink lesznek, mint az �r�mmel olvasott reg�nyek
megszeretett vagy meggy�l�lt alakjai. Olyan t�rt�netek ele-
venednek meg, amelyek mindm�ig b�s�ges anyagot k�n�l-
nak a n�pszer�, h�bor�s kalandfilmek forgat�k�nyv�r�i-
nak. Commager hozz�f�rhetetlen dokumentumok, csak
�l�sz�ban, az egykori sajt�ban elhangzott rendk�v�li ese-
tek sokas�g�val t�rja fel az eg�sz f�ldgoly�n zajlott nagy
h�bor� term�szet�t, t�rt�nelmi kiv�teless�g�t. Nemcsak az
eur�pai hadsz�nt�rr�l ad k�pet, hanem a n�lunk alig ismert
t�vol-keletir�l is, a sz�vets�gesek �s Jap�n kegyetlen k�z-
delm�r�l.
Commager k�nyve �letszer�s�g�vel, mozgalmass�g�val
kiemelkedik a t�m�r�l �rott munk�k sokas�g�b�l, annak is,
aki sokat olvasott m�r a nagy h�bor�r�l, annak is, aki most
ismerkedik dr�mai t�rt�net�vel egyar�nt kiv�teles olvas-
m�ny�lm�nyt ny�jt.
y
HOLNAP KIAD�, Budapest, 1991
Felel�s kiad� S�k Csaba igazgat�
Szedte a F�nyszed� K�zpont Kft. (901314/10)
Sz�chenyi Nyomda, K-1807, Gy�r 1991
FelelBs vezet� Nagy Iv�n igazgat�
Felel�s szerkeszt� H�y J�nos
~pogrbfus Horv�th P�ter
M�szaki vezet� Fraunhoffer P�ter
A k�tet fed�lgrafik�j�t KSnig Frigyes k�sz�tette
HO 42 ~ Megjelent 13 (AS) �v terjedelemben
ISBN 963 345 031 4
l, ~ J�
#