+…‰3®…¬

±…‰J…EÚ :
∫¥……®…“  ¥…¥…‰EÚ…x…∆n˘ {… Æµ……V…EÚ

|…EÚ…∂…EÚ :
¥……x…|…∫l… ∫……v…EÚ +…∏…®…

1991221
+…™…« ¥…x…, Æ…‰V…b√, {……‰. ∫……M…{…÷Æ,
 V…. ∫……§…ÆEÚ…∆`Ù…, (M…÷V…Æ…i…) 383307
n⁄˘Æ¶……π… : (02770) 257224, 287417, 291496
¥……x…|…∫l… ∫……v…EÚ +…∏…®… : (02770) 291555
E-mail : darshanyog@gmail.com
Website : www.darshanyog.org

1
 +x…÷GÚ®… h…EÚ… |……CEÚl…x…
GÚ®…  ¥…π…™… {…fiπ`Ù ∫…∆J™……
®…x…÷π™… <∫… ∫…∆∫……Æ ®…Â V…x®… ±…‰i…… ΩËÙ * +x…‰EÚ |…EÚ…Æ E‰Ú {……{…-{…÷h™…
1. n÷&J… = ™……‰M… n˘∂…«x… E‰Ú +x…÷∫……Æ S……Æ +… n˘ EÚ®…« EÚÆi…… ΩËÙ +…ËÆ <x… EÚ®……Á E‰Ú °Ú±…-∫¥…∞Ò{…  ¥… ¶…xx… ™……‰ x…™…… ®…Â
|…EÚ…Æ E‰Ú n÷˘:J… ............................................................. 5 ∫…÷J…-n÷˘:J… ∞Ò{… °Ú±… ¶……‰M…i…… ΩËÙ * {…Æxi…÷ EÚΩÙ” ¶…“ =∫…‰ {…⁄h…« ∂…… xi… |……{i… x…ΩÙ”
2. n÷˘&J… EÚ… EÚ…Æh… = ∫¥…-∫¥…… ®…-∫…®§…xv… ............................ 18 ΩÙ…‰i…“ +…ËÆ +…V…EÚ±… i……‰ +∂…… xi… EÚ… ¥……i……¥…Æh… S……Æ…Â +…‰Æ °ËÚ±…… Ω÷Ù+… ΩËÙ,
3. n÷˘&J… EÚ… EÚ…Æh… = + ¥…t… .......................................... 23 ™…ΩÙ ∫…¶…“ EÚ…‰ |…i™…I… ΩËÙ *  °ÚÆ <∫… +∂…… xi… +…ËÆ n˘÷:J… E‰Ú ¥……i……¥…Æh… ∫…‰
4. n÷˘&J… EÚ…  x…¥……Æh… = n˘∂…«x…… ®… ®…÷ Ci… EÚ…  x…EÚ±…x…‰ EÚ…, {…⁄h…« ∫…÷J… ¥… ∂…… xi… |……{i… EÚÆx…‰ EÚ… C™…… EÚ…‰<« ={……™… ΩËÙ ¶…“ ™……
∫¥…∞Ò{… +…ËÆ =∫…E‰Ú ={……™… .............................................. 34 x…ΩÙ” ! ΩÙ…ƒ, ΩËÙ * ¥…‰n˘… EÚ… M…®¶…“Æ +v™…™…x… EÚÆE‰Ú |……S…“x… @Ò π…-®…÷ x…™…… x…‰ <x…
5. n÷˘&J… EÚ…  x…¥……Æh… = <«∑…Æ-V…“¥…-|…EfiÚ i… EÚ… n÷˘:J…… ∫…‰ U⁄Ù]Ùx…‰ +…ËÆ <«∑…Æ“™…  x…i™… +…x…xn˘ EÚ“ |…… {i… EÚÆx…‰ EÚ… ={……™…
 S…xi…x… ...................................................................... 48 §…i…±……™…… ΩËÙ * =xΩÙ” ®…ΩÙ…x…¬ @Ò π…™……Â-({…i…\V… ±…, ¥™……∫…, M……Ëi…®…, n˘™……x…xn˘
}æéw² 籄ÚÜU ∫…Æ∫¥…i…“ +… n˘) EÚ… ∫…xn‰˘∂… ΩÙ“ ®……x…¥…-®……j… E‰Ú EÚ±™……h… E‰Ú  ±…™…‰ <∫… ±…P…÷
¥æ²ü Ú‡æô¨ã ²æα {…÷ ∫i…EÚ… ®… n‰˘x…‰ EÚ… |…™…ix…  EÚ™…… M…™…… ΩËÙ *
EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ, ™… n˘ Æ…‰M… EÚ…‰ n⁄˘Æ EÚÆx…… ΩÙ…‰, i……‰ {…ΩÙ±…‰ Æ…‰M… EÚ“ {…ΩÙS……x…
mæÚæ-Çæò. ¨Îìxæé‡ææ ¥æ²æü EÚÆx…“ S…… ΩÙ™…‰ -  EÚ Æ…‰M… C™…… ΩËÙ ?  °ÚÆ Æ…‰M… E‰Ú EÚ…Æh… EÚ…‰ f⁄ƒfx…… S…… ΩÙ™…‰-
‘¨}²ÜìU’,  EÚ Æ…‰M… Ω÷Ù+…  EÚ∫… EÚ…Æh… ∫…‰ ? +…ËÆ  °ÚÆ =∫… Æ…‰M… EÚ… ∫…ΩÙ“ ={…S……Æ-
Ð~ææ. xææ¢{èxæíæ}æ, …êÝæxæÉG (xæé…Úæ„) 362001
( S… EÚi∫……) EÚÆx…“ S…… ΩÙ™…‰- EÚ <∫… ={……™… ∫…‰ Æ…‰M… n⁄˘Æ ΩÙ…‰M…… * `Ù“EÚ <∫…“
ÐíÜUæàæÝ ç„çƒ : ç±.¨¢. 2063 ÈUÚ±Úè-2007 |… GÚ™…… E‰Ú +x…÷∫……Æ <∫… {…÷ ∫i…EÚ… ®… ¶…“ @Ò π…™…… EÚ… ∫…xn‰˘∂… ∫…÷x……x…‰ EÚ…
çm„è² ¨¢SÜUÚ‡æ : ¨ëçcÅ ¨¢±„ì 1,96,08,53,107 |…™…ix…  EÚ™…… ΩËÙ * <∫… {…÷ ∫i…EÚ… ®… {……ƒS… ±…‰J… ΩÈÙ * |…l…®… ±…‰J… ®… ƅ‰M…-n÷˘:J…
Hæxæ„ Ã²² : 5/- Lл EÚ… ¥…h…«x… ΩËÙ * n⁄˘∫…Ɖ +…ËÆ i…“∫…Ɖ ±…‰J… ®… ƅ‰M… E‰Ú EÚ…Æh…-n÷˘:J… E‰Ú EÚ…Æh…… i…l……
Ðíæ猄 SƒæÝ ={……™…… EÚ… ¥…h…«x… ΩËÙ * +…ËÆ S……Ël…‰ +…ËÆ {……ƒS…¥…‰ ±…‰J… ®… ƅ‰M… EÚ…‰ n⁄˘Æ EÚÆx…‰ E‰Ú
¥…i…«®……x… ={……™…-n÷˘:J… EÚ…‰ ¥…i…«®……x… ®… n⁄˘Æ EËÚ∫…‰  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… ΩËÙ, <∫…
1. ¥æ²ü ¨}ææ… }æç‹ÎÚ, }æã<¯ βæÝ‹Î }ææxæü, Úæ²ÐéÚ ÎÚ±æ…æ ÏææãÚ, ¥ã}æÎæÏææÎ.
2. ç±…²ÜéU}ææÚ xææï籋ÎÚæ}æ ãæ¨æÝ‹Î, 4408, ݧü ¨ÇGÜU, çÎËHè–6.  ¥…π…™… EÚ… ¥…h…«x… ΩËÙ * +…∂…… ΩËÙ, {……`ÙEÚ <∫…“ nfi˘ π]Ù ∫…‰ {…÷ ∫i…EÚ… {…f√‰∆M…‰ +…ËÆ
3. ¥æ¯ü xæéL ÜéUH }æãæç±læH², ¶ÚæüÍææÅ, Ý}æüÎæÐéÚ}æì, ãæïàæ¢xææÏææÎ (}æ.Ðí.) V…“¥…x… EÚ“ ®…⁄±… ∫…®…∫™……Bƒ, =x…E‰Ú EÚ…Æh… ¥…  x…¥……Æh… E‰Ú ={……™…… EÚ…‰ ∫…®…Z…EÚÆ
4. « ç¯ ©læÝ, ¥æÝæ ¨æxæÚ, ÐécÜUÚ ÚæïÇ, ¥…}æïÚ (Úæ…SƒæÝ) ∫¥…™…∆ ±……¶… =`Ù…™…ÂM…‰ i…l…… n⁄˘∫…Æ…Â i…EÚ ¶…“ {…ΩÙ÷ƒS……BƒM…‰ *
5. xæéL ÜéUH ¥æŸæ}æ ¥æ}æ¨ïÝæ, ¶çÚ²æÚ ÚæïÇ, ç…. ݱæÐæÚæ, ©Çè¨æ–766109. ∂…÷¶……EÚ…∆I…“
6. ¥æ²ü ¨}ææ…, ƒ}æüH ÜUæïHæïÝè, ÐæÝèЄ (ãçÚ²æ‡ææ) ∫¥……®…“  ¥…¥…‰EÚ…x…xn˘ {… Æµ……V…EÚ
7. Ÿæè ™¢Îíïàæ ¥æ²ü, 310-Ïæè, ¨æ{é±æ¨±æ‡æè ¨æï¨æ., xææïÐæHÐéÚè, xææ¢{è{æ}æ (xæé….)
8. Ÿæè {}æïüàæ ¥æ²ü, ±ñçÎÜU ¨¢SÜUæÚ ÜUï‹Îí, |æÅæÚ ÚæïÇ, ¨éÚ„. n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (3)
2
 |…EÚ…∂…EÚ“™…
n÷˘&J… C™…… =i{…xx… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, =∫…E‰Ú ®…⁄±… EÚ…Æh… C™…… ΩÈÙ, =∫…EÚ…‰ n⁄˘Æ
EÚÆx…‰ E‰Ú ={……™… C™…… ΩÈÙ +…ËÆ =x… ={……™……Â EÚ…‰ EËÚ∫…‰ |……{i…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… ΩËÙ,
<∫…  ¥…π…™… ®…Â +…V… + v…EÚ…∆∂… ¥™… Ci…™……Â EÚ…‰ +l…¥…… i……‰ Y……x… ΩÙ“ x…ΩÙ” ΩËÙ
+l…¥……  ®…l™……Y……x… ΩËÙ +l…¥…… ¥…‰ <∫…  ¥…π…™… ®…Â ß… ®…i… ΩÈÙ *
ΩÙ®……Ɖ |……S…“x… @Ò π…™…… x…‰ ∫…®…… v… ±…M……EÚÆ <«∑…Æ |…n˘k… ¥…Ë n˘EÚ Y……x…
EÚ… ∫…⁄I®…i…… ∫…‰ +¥…±……‰EÚx…  EÚ™…… +…ËÆ =∫… ÆΩÙ∫™…®…™… M…⁄f√  ¥…Y……x… EÚ…‰
 ¥…∫i……Æ {…⁄¥…«EÚ ΩÙ®…Â |…n˘…x…  EÚ™…… * +…V… ¶…“ ™…ΩÙ +…v™…… i®…EÚ Y……x…  ¥…Y……x…
n˘∂…«x…… ®… ¥…Ãh…i… ΩËÙ * V…Ë∫…‰ ∂…Æ“Æ  ¥…Y……x… EÚ…‰ V……x…‰  §…x…… EÚ…‰<« ¥™… Ci…
∂……Æ“ ÆEÚ Æ…‰M…… EÚ…‰ n⁄˘Æ x…ΩÙ” EÚÆ ∫…EÚi…… ¥…Ë∫…‰ ΩÙ“ +…v™…… i®…EÚ  ∫…r˘…∆i…… EÚ…‰
V……x…‰  §…x…… EÚ…‰<« ¥™… Ci… +{…x…‰ ÀS…i……, ¶…™…, n÷˘&J…, §…∆v…x…, ∫…∆∂…™…, EÚ…®…-
GÚ…‰v…, ±……‰¶…-®……‰ΩÙ, <«π™……«, Æ…M…-u‰˘π…, + ¶…®……x… +… n˘ n÷˘&J…… E‰Ú EÚ…Æh…… EÚ…‰
n⁄˘Æ x…ΩÙ” EÚÆ ∫…EÚi…… ™…ΩÙ“ BEÚ + x…¥……™…« + ¥…EÚ±{… ={……™… ΩËÙ *
{……∂S……i™…  ∂…I…… ¥… ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ |…¶…… ¥…i… ΩÙ…‰EÚÆ ΩÙ®… ¶……Æi…“™……Â E‰Ú
®…x… ®…Â ¶…“ ™…ΩÙ BEÚ  ®…l™…… v……Æh…… §…x… M…™…“ ΩËÙ  EÚ + v…EÚ… v…EÚ v…x… +…ËÆ
v…x… ∫…‰ |……{i… ΩÙ…‰x…‰ ¥……±…‰ ¶……‰M™… ∫……v…x…… EÚ…‰ |……{i… EÚÆE‰Ú +{…x…‰ ∫…®…∫i… n÷˘&J……Â
EÚ…‰ n⁄˘Æ EÚÆ n¢M…‰ * ™…ΩÙ  ®…l™…… v……Æh…… B‰∫…“ ΩÙ“ ΩËÙ V…Ë∫…‰  EÚ + Mx… ®…Â
+ v…EÚ… v…EÚ P…“ b…±…EÚÆ + Mx… EÚ…‰ ∂……xi… EÚÆx…… *
∫¥……®…“  ¥…¥…‰EÚ…x…xn˘ V…“ {… Æµ……V…EÚ ({…⁄¥…« x……®…  ¥…¥…‰EÚ¶…⁄π…h… n˘∂…«x……S……™…«)x…‰
∫…®…∫i… n˘∂…«x…… ®… +…™…‰ Ω÷ÙB ={…™…÷«Ci…  ¥…π…™… EÚ…‰ ∫…∆ I…{i… ∞Ò{… ®… §…Ω÷Ùi… ΩÙ“
∫…Ʊ… +…ËÆ |…¶……¥…∂……±…“ f∆M… ∫…‰ +{…x…“ <∫… {…÷ ∫i…EÚ… ®… |…∫i…÷i…  EÚ™…… ΩËÙ *
ΩÙ®……Æ…  ¥…∑……∫… ΩËÙ  EÚ <∫… UÙ…‰]Ù“ ∫…“ {…÷ ∫i…EÚ… EÚ…‰ EÚ…‰<« ¥™… Ci… BEÚ…O…i…… ∫…‰
{…f√‰ +…ËÆ <∫… {…Æ  ¥…S……Æ EÚÆE‰Ú i…n˘x…÷∫……Æ +{…x…‰ ¥™…¥…ΩÙ…Æ EÚ…‰ EÚÆx…… |……Æ∆¶… EÚÆ
n‰˘ i……‰ ΩÙ…‰ x…ΩÙ” ∫…EÚi……  EÚ n÷˘&J……‰ EÚ…‰ ¥……‰ n⁄˘Æ x…ΩÙ” EÚÆ ∫…E‰Ú *
Y……x…‰∂¥…Æ…™…«&
¥……x…|…∫l… ∫……v…EÚ +…∏…®…, +…™…«¥…x… Æ…‰V…b√
(4) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
n÷˘&J… = ™……‰M…-n˘∂…«x… E‰Ú +x…÷∫……Æ
S……Æ |…EÚ…Æ E‰Ú n÷˘:J…
<∫… ∫…∆∫……Æ ®… |…i™…‰EÚ |……h…“ n÷˘:J… ∫…‰ U⁄Ù]ÙEÚÆ ∫…÷J… EÚ…‰ |……{i… EÚÆx……
S……ΩÙi…… ΩËÙ * ®…x…÷π™… ∫…‰  ¶…xx… ™……‰ x…™…… ®… n÷˘:J… + v…EÚ +…ËÆ ∫…÷J… EÚ®…
 ®…±…i…… ΩËÙ * ®…x…÷π™… ™……‰ x… ®… n÷˘:J… EÚ®… +…ËÆ ∫…÷J… + v…EÚ  ®…±…i…… ΩËÙ *
 °ÚÆ ¶…“- (S……Ω‰Ù EÚ…‰<« ®…x…÷π™…-∂…Æ“Æ ¶…“ |……{i… EÚÆ ±…‰, i…§… ¶…“) n÷˘:J…… ∫…‰
{…⁄h…« ∞Ò{… ∫…‰ x…ΩÙ” UÙ⁄]Ù {……i…… * V…§… i…EÚ V…“ ¥…i… ÆΩÙi…… ΩËÙ, i…§… i…EÚ
∫……®……x™… {… Æ ∫l… i…™…… ®…  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ n÷˘:J… ∫…‰ +…GÚ…xi… ÆΩÙi…… ΩÙ“
ΩËÙ * ΩÙ…ƒ, <x… n÷˘:J…… ∫…‰ {…⁄h…«i…™…… U⁄Ù]Ùx…‰ EÚ… ={……™… i……‰ ®…x…÷π™…-V…x®… ®… EÚÆ
∫…EÚi…… ΩËÙ * ¥…ΩÙ ={……™… ΩËÙ- ™……‰M……¶™……∫… * <∫… ={……™… ∫…‰ V…“ ¥…i… ÆΩÙi…‰ Ω÷ÙB
∫…®…… v…-EÚ…±… ®… ∫…®{…⁄h…« n÷˘:J…… ∫…‰ ¥™… Ci… U⁄Ù]ÙEÚÆ <«∑…Æ“™…-+…x…xn˘ EÚ…‰
|……{i… EÚÆ ±…‰i…… ΩËÙ +…ËÆ <∫…“ ={……™… EÚ… +¶™……∫… EÚÆi…‰ EÚÆi…‰ V…x®…-®…Æh…
E‰Ú S…GÚ ∫…‰ U⁄Ù]ÙEÚÆ ∫…®{…⁄h…« n÷˘:J…… ∫…‰  x…¥…fi k… +…ËÆ ®……‰I……x…xn˘ EÚ“ |…… {i…
EÚÆ ±…‰i…… ΩËÙ * V…§… i…EÚ ¥™… Ci… ™……‰M……¶™……∫… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ <«∑…Æ“™…-+…x…xn˘
EÚ“ +x…÷¶…⁄ i… x…ΩÙ” EÚÆ ±…‰i……, i…§… i…EÚ =∫…EÚ“ ØÒ S… ∫……∆∫…… ÆEÚ-∫…÷J… EÚ“
+…‰Æ |……™…: ÆΩÙi…“ ΩÙ“ ΩËÙ * V…“¥……i®…… ∫¥…¶……¥… ∫…‰ ΩÙ“ ∫…÷J… EÚ…‰ S……ΩÙi…… ΩËÙ,
+i…: <«∑…Æ“™… +…x…xn˘ V…§… i…EÚ =∫…‰ |……{i… x…ΩÙ” ΩÙ…‰ V……i……, i…§… i…EÚ ¥…ΩÙ
∫……∆∫…… ÆEÚ ∫…÷J… ∫…‰ ΩÙ“ +{…x…“ <SUÙ… {…⁄h…« EÚÆx…‰ EÚ… |…™…ix… EÚÆi…… ΩËÙ *
{…Æxi…÷ V…Ë∫……  ¥…∂…÷r˘ ∫…÷J… V…“¥……i®…… S……ΩÙi…… ΩËÙ, ¥…Ë∫…… =∫…‰ ∫…∆∫……Æ ®… EÚΩÙ”
¶…“ ={…±…§v… x…ΩÙ” ΩÙ…‰ {……i…… * ¥…ΩÙ  ¥…∂…÷r˘ ∫…÷J… E‰Ú¥…±… <«∑…Æ ∫…‰ ΩÙ“  ®…±…
∫…EÚi…… ΩËÙ, <∫…“ ±…™…‰ ™……‰M……¶™……∫… EÚÆx…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… {…b√i…“
ΩËÙ * ∫…∆∫……Æ ®…‰‰∆ V……‰ ∫…÷J… |……{i… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, =∫…®… +x…‰EÚ |…EÚ…Æ E‰Ú n÷˘:J…
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (5)
3
 ®… ∏…i… ÆΩÙi…‰ ΩÈÙ * ®…ΩÙÃπ… {…i…\V… ±… V…“ ®…ΩÙ…Æ…V… E‰Ú +x…÷∫……Æ ∫……∆∫…… ÆEÚ
∫…÷J…… ®… S……Æ |…EÚ…Æ E‰Ú n÷˘:J…  ®…±…‰ ÆΩÙi…‰ ΩÈÙ * +…<™…‰, <xΩÂÙ ∫…®…Z…x…‰ EÚ…
|…™…ix… EÚÆÂ *
{… Æh……®…i……{…∫…∆∫EÚ…Æn÷˘:J…ËM…÷«h…¥…fi k… ¥…Æ…‰v……SS…
n÷˘:J…®…‰¥… ∫…¥…»  ¥…¥…‰ EÚx…: ** (™……‰M…. 2*15)
∫…⁄j……l…« - {… Æh……®…, i……{… +…ËÆ ∫…∆∫EÚ…Æ n÷˘:J… E‰Ú EÚ…Æh… i…l……
∫…k¥…… n˘ M…÷h……Â E‰Ú ∫¥…¶……¥… ®…Â  ¥…Æ…‰v… ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æh…  ¥…¥…‰EÚ“ (=™……‰M…“)
¥™… Ci… E‰Ú  ±…™…‰ ∫…®…∫i… {…n˘…l…« n÷˘:J… ∫…‰ ™…÷Ci… ΩËÙ (==∫…‰ {…⁄h…« ∫…÷J…  EÚ∫…“
¶…“ ¶……Ë i…EÚ {…n˘…l…« ∫…‰ x…ΩÙ”  ®…±… ∫…EÚi……) *
¥™……J™…… - |…∂x… ΩÙ…‰ ∫…EÚi…… ΩËÙ  EÚ ¥…Ë n˘EÚ ®……x™…i…… E‰Ú +x…÷∫……Æ
{…÷h™… EÚ®……Á EÚ… °Ú±… ∫…÷J… +…ËÆ {……{… EÚ®……Á EÚ… °Ú±… n˘÷:J…  ®…±…i…… ΩÙË, i……‰
ΩÙ®… {…÷h™… EÚ®…« EÚÆE‰Ú ∫…÷J…n˘…™…EÚ=(®…x…÷π™… E‰Ú) V…… i…, +…™…÷ +…ËÆ ¶……‰M…
∞Ò{…“ °Ú±… EÚ…‰ |……{i… EÚÆi…‰ ÆΩÂÙM…‰, <∫…®…Â C™…… ΩÙ… x… ΩËÙ ? |…∫i…÷i… |…∂x… EÚ…
=k…Æ <∫… ∫…⁄j… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰  n˘™…… M…™…… ΩËÙ  EÚ S……Ω‰Ù ®…x…÷π™… §…x…EÚÆ
∫…÷J…n˘…™…EÚ V…… i…, +…™…÷ ¥… ¶……‰M… ¶…“ C™…… x… |……{i… EÚÆ ±…‰¥… <x… ∫……∆∫…… ÆEÚ
∫…÷J…… ®… i…§… ¶…“ S……Æ |…EÚ…Æ E‰Ú n÷˘:J…  ®… ∏…i… ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æh… ∫…¶…“
¶……Ë i…EÚ ∫…÷J… i™……V™… ΩÙ“ ΩÈÙ * +i…: <x…∫…‰ {…⁄h…« ∞Ò{… ∫…‰ U⁄Ù]Ùx…‰ E‰Ú  ±…™…‰
™……‰M……¶™……∫… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ®……‰I… |……{i… EÚÆx…… ΩÙ“ S…… ΩÙ™…‰ *
(1) {… Æh……®… n÷˘:J… - V…§… EÚ…‰<« ¥™… Ci… +{…x…“ < xp˘™…… u˘…Æ…
∞Ò{…, Æ∫… +… n˘ EÚ… ∫…‰¥…x… EÚÆE‰Ú E÷ÚUÙ ∫…®…™… E‰Ú  ±…™…‰ l……‰b√“-∫…“ i…fi {i…
V…Ë∫…“ +x…÷¶…¥… EÚÆi…… ΩËÙ, i……‰ ¥…ΩÙ ¶……Ë i…EÚ ∫…÷J… EÚΩÙ±……i…… ΩËÙ +…ËÆ < xp˘™……Â
EÚ“ S…∆S…±…i…… E‰Ú EÚ…Æh… E÷ÚUÙ +∂…… xi…-∫…“ +x…÷¶…¥… EÚÆi…… ΩËÙ, i……‰ ¥…ΩÙ
n÷˘:J… EÚΩÙ±……i…… ΩËÙ * ¥™… Ci… ™…ΩÙ ∫……‰S…i…… ΩËÙ  EÚ ®…È < xp˘™…… ∫…‰ <x… ¶……‰M……Â
(6) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
EÚ…‰ ¶……‰M…-¶……‰M… EÚÆ +{…x…“ <SUÙ…+…‰∆ EÚ…‰ ∂……xi… EÚÆ ±…⁄ƒM…… * {…Æxi…÷ B‰∫……
ΩÙ…‰i…… x…ΩÙ” ΩËÙ §… ±EÚ B‰∫…… EÚΩÙx…… S…… ΩÙ™…‰  EÚ- "¶……‰M…… EÚ…‰ §……Æ-§……Æ ¶……‰M…
EÚÆ <SUÙ…+…‰∆ EÚ…‰ ∂……xi… EÚÆ n‰˘x……', +∫…®¶…¥… ΩËÙ * EÚ…Æh…- EÚ ¶……‰M…… EÚ…‰
¶……‰M…x…‰ {…Æ =∫… ¥…∫i…÷ ∫…‰ V……‰ ∫…÷J… |……{i… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, =∫… ∫…÷J… ®…Â ¥™… Ci… EÚ…
Æ…M… §…f√ V……i…… ΩËÙ, i…l…… < xp˘™…… EÚ“ ¶……‰M…x…‰ EÚ“ ∂… Ci… ¶…“ §…f√ V……i…“
ΩËÙ * {…Æxi…÷ <SUÙ… E÷ÚUÙ n‰Æ E‰Ú  ±…™…‰ i……‰ ∂……xi… ΩÙ…‰ V……i…“ ΩËÙ, {…⁄h…« ∞Ò{… ∫…‰
∂……xi… x…ΩÙ” ΩÙ…‰ {……i…“ * <∫…EÚ… EÚ…Æh… ™…ΩÙ ÆΩÙi…… ΩËÙ  EÚ-< xp˘™…… EÚ… ¶……‰M……Â
EÚ…‰ ¶……‰M…x…‰ EÚ… ∫……®…l™…« ∫…“ ®…i… ΩËÙ * E÷ÚUÙ n‰˘Æ i…EÚ  EÚ∫…“ ¶……‰M… EÚ…‰ ¶……‰M…i…‰
ÆΩÙx…‰ {…Æ =∫… < xp˘™… EÚ… ∫……®…l™…« ∫…®……{i… ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ * {…Æxi…÷ ®…x… EÚ“ =
(+…i®…… EÚ“) <SUÙ… {…⁄Æ“ x…ΩÙ” ΩÙ…‰ {……i…“ * ¥™… Ci… +…ËÆ ¶……‰M…x…… S……ΩÙi…… ΩËÙ,
< xp˘™… EÚ… ∫……®…l™…« ∫…®……{i… ΩÙ…‰ V……x…‰ ∫…‰ ¥…ΩÙ ¶……‰M… x…ΩÙ” {……i…… * {… Æh……®…∫¥…∞Ò{…
=∫… ¥™… Ci… EÚ…‰ n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * ™…ΩÙ n÷˘:J… ¶……‰M…… EÚ…‰ ¶……‰M…x…‰ E‰Ú {… Æh……®…
E‰Ú ∞Ò{… ®… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, <∫… ±…™…‰ <∫…‰ "{… Æh……®… n÷˘:J…' EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ * BEÚ §……Æ
=∫… ¥…∫i…÷ EÚ… ¶……‰M… EÚÆx…‰ {…Æ < xp˘™… EÚ… V……‰ ∫……®…l™…« ∫…®……{i… ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ,
E÷ÚUÙ EÚ…±… E‰Ú {…∂S……i…¬ < xp˘™… ®… ¥…ΩÙ ∫……®…l™…« {…÷x…: ∫…∆ S…i… ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ *
+§… EÚ“ §……Æ ¥™… Ci… +…ËÆ + v…EÚ ¥…‰M… ∫…‰ =∫… ¶……‰M… EÚ…‰ ¶……‰M…i…… ΩËÙ, {…Æxi…÷
{… Æh……®…  °ÚÆ ¶…“ ¥…ΩÙ“ ÆΩÙi…… ΩËÙ * l……‰b√“ ΩÙ“ n‰˘Æ ®… < xp˘™…  °ÚÆ ∫…‰  ∂… l…±…
ΩÙ…‰ V……i…“ ΩËÙ, i…l…… <SUÙ… ΩÙ…‰i…‰ Ω÷ÙB ¶…“ ¥™… Ci… ¶……‰M… x…ΩÙ” {……i…… * <∫…∫…‰
=∫…‰ n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * <∫… |…EÚ…Æ §……Æ §……Æ <x… ¶……‰M…… EÚ… +¶™……∫… EÚÆi…‰
ÆΩÙx…‰ ∫…‰ < xp˘™…… EÚ… ¶…“ ¶……‰M…… EÚ…‰ ¶……‰M…x…‰ EÚ… ∫……®…l™…« §…f√-∫…… V……i…… ΩËÙ,
+…ËÆ ∫……l… ∫……l… <SUÙ… ¶…“ §…f√ V……i…“ ΩËÙ * < xp˘™…… EÚ… ∫……®…l™…« S……Ω‰Ù
 V…i…x…… ¶…“ §…f√ V……™…‰, i…§… ¶…“ ¶……‰M……Â EÚ…‰ ¶……‰M…x…‰ ∫…‰ <SUÙ…Bƒ ∂……xi… x…ΩÙ”
ΩÙ…‰ {……i…“, {… Æh……®…∫¥…∞Ò{… n÷˘:J… ΩÙ“ ΩÙ…l… ±…M…i…… ΩËÙ * <∫…“ ±…™…‰ <∫…‰
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (7)
4
"{… Æh……®… n÷˘:J…' EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ * +i…: ∫…÷J… EÚ… ={……™…-"¶……‰M…… EÚ… +¶™……∫…
EÚÆx……' x…ΩÙ” ΩËÙ, §… ±EÚ "™……‰M… EÚ… +¶™……∫… EÚÆx……' ΩËÙ *
=n˘…ΩÙÆh… - V…Ë∫…‰ BEÚ ¥™… Ci… EÚ…‰ Æ∫…M…÷±±…… J……x…… +SUÙ…
±…M…i…… ΩËÙ * ¥…ΩÙ {…ΩÙ±…“ §……Æ n˘…‰-S……Æ Æ∫…M…÷±±…‰ J…… EÚÆ ∫…÷J… EÚ… +x…÷¶…¥…
EÚÆi…… ΩËÙ * ¥…ΩÙ +…ËÆ J……x…… S……ΩÙi…… ΩËÙ, {…Æxi…÷ Æ∫…x…‰ xp˘™… EÚ… ∫……®…l™…«
∫…®……{i… ΩÙ…‰ V……x…‰ E‰Ú EÚ…Æh… +…ËÆ J…… x…ΩÙ” {……i…… * n˘…‰-S……Æ  n˘x… E‰Ú
{…∂S……i…¬ {…÷x…: Æ∫…M…÷±±…… J……x…‰ EÚ“ <SUÙ… ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ * +§… EÚ“ §……Æ {……∆S…-UÙ:
Æ∫…M…÷±±…‰ J…… V……i…… ΩËÙ, {…Æxi…÷ <SUÙ… +…ËÆ + v…EÚ J……x…‰ EÚ“ §…x…“ ΩÙ“ ÆΩÙi…“
ΩËÙ * ∫……®…l™…« x… ΩÙ…‰x…‰ ∫…‰ J…… x…ΩÙ” ∫…EÚi…… * ™… n˘ V…§…Æn˘∫i…“ J…… ¶…“ ±…‰¥…‰,
i……‰ {…‰]Ù J…Æ…§… ΩÙ…‰ V……x…‰ ∫…‰ Æ…‰M… E‰Ú EÚ…Æh… ∫…÷J… E‰Ú ∫l……x… {…Æ n÷˘:J… ΩÙ“
§…f√i…… ΩËÙ * <∫… |…EÚ…Æ ¥…ΩÙ +¶™……∫… EÚÆi…‰ EÚÆi…‰ 10-10 +l…¥…… 12-14
Æ∫…M…÷±±…‰ i…EÚ J…… ±…‰x…‰ EÚ… ∫……®…l™…« §…f√… ±…‰i…… ΩËÙ * {…Æxi…÷ <SUÙ…Bƒ {…⁄h…« ∞Ò{…
∫…‰  °ÚÆ ¶…“ ∂……xi… x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…“ * {… Æh……®… "n÷˘:J…' ΩÙ“ ÆΩÙi…… ΩËÙ * <∫…“ |…EÚ…Æ
∫…‰  ∫…M…Ɖ]Ù, ∂…Æ…§… +… n˘ {…“x…‰ ¥……±…… i…l……  ∫…x…‰®…… +… n˘ n‰˘J…x…‰ ¥……±…… E‰Ú
nfi˘π]Ù…xi… ¶…“ ∫…®…Z… ±…‰x…‰ S…… ΩÙ™…‰ * <∫…“ ±…™…‰ ®…ΩÙÃπ… ¥™……∫…V…“ x…‰ <∫… ∫…⁄j…
E‰Ú ¶……π™… ®… EÚΩÙ… ΩËÙ - "i…∫®……n˘x…÷{……™…: ∫…÷J…∫™… ¶……‰M……¶™……∫… < i… *' +l……«i…¬
∫…÷J… EÚ… ={……™… - ¶……‰M……¶™……∫… x…ΩÙ” ΩËÙ, (§… ±EÚ ™……‰M……¶™……∫… ΩËÙ) *
(2) i……{… n÷˘:J… - ¶……‰V…x…, ¥…∫j…, ®…EÚ…x…, ™……x… +… n˘ V…b√
{…n˘…l……Á i…l…… {…÷j…-{… Æ¥……Æ +… n˘ S…‰i…x… |…… h…™…… ∫…‰ ®…x…÷π™… ∫…÷J… |……{i…
EÚÆi…… ΩËÙ * V…§… EÚ…‰<« ¥™… Ci… <x… V…b√-S…‰i…x… {…n˘…l……Á ∫…‰ |……{i… ΩÙ…‰x…‰ ¥……±…‰
∫…÷J… ®… §……v…… b…±…i…… ΩËÙ, i……‰ =∫… ∫…÷J… ¶……‰M…x…‰ ¥……±…‰ ¥™… Ci… EÚ…‰ n÷˘:J… EÚ…
+x…÷¶…¥… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * ™…ΩÙ n÷˘:J… §……v…… b…±…x…‰ E‰Ú §……n˘ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ +…ËÆ ™… n˘
§……v…… b…±…x…‰ ∫…‰ {…ΩÙ±…‰ ΩÙ“ {…i…… S…±… V……™…‰  EÚ- "+®…÷EÚ ¥™… Ci… ®…‰Æ‰ +®…÷EÚ
(8) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
∫…÷J… ®… §……v…… b…±…‰M……', i……‰ §……v…… b…±…x…‰ ∫…‰ {…ΩÙ±…‰ ¶…“ n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ,
S……Ω‰Ù ¥…ΩÙ ¥™… Ci… §……n˘ ®…Â §……v…… b…±… ∫…E‰Ú ™…… x… b…±… ∫…E‰Ú * ™… n˘ §……v……
b…±… n‰˘¥…‰, i……‰ +…ËÆ + v…EÚ n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * <∫…‰ "i……{… n÷˘:J…' EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ *
=n˘…ΩÙÆh… - EÚ±{…x…… EÚ“ V…™…‰, ΩÙ®……Ɖ {……∫… §…Ω÷iÙ … =k…®… "v¥…x™…∆EÚx…-
™…xj…' (=]‰Ù{…- ÆEÚ…b«Æ) ΩËÙ * ΩÙ®……Æ… {…b√…‰∫…“ ΩÙ®…∫…‰ ¥…ΩÙ ™…xj… ®……∆M… EÚÆ ±…‰
V……x…… S……ΩÙi…… ΩËÙ * ΩÙ®… =∫…‰ ™…xj… n‰˘x…… x…ΩÙ” S……ΩÙi…‰ * V…§… ΩÙ®… {…i…… S…±…‰M……
 EÚ "EÚ±… ¥…ΩÙ ™…xj… ®……∆M…x…‰ E‰Ú  ±…B +…™…‰M……' i……‰ ΩÙ®…Â ∫…⁄S…x……  ®…±…i…‰ ΩÙ“
n÷˘:J… ΩÙ…‰x…… |……Æ®¶… ΩÙ…‰ V……™…‰M…… * ™… n˘ ¥…ΩÙ +M…±…‰  n˘x… ®……∆M…x…‰ +… ΩÙ“
V……™…‰, +…ËÆ {…b√…‰∫…“ ΩÙ…‰x…‰ E‰ x……i…‰ ∫…‰, <SUÙ… x… ΩÙ…‰i…‰ Ω÷ÙB ¶…“ ΩÙ®… ™…xj… n‰˘x……
ΩÙ“ {…b√‰, i……‰ +…ËÆ n÷˘:J… ΩÙ…‰M…… +…ËÆ ™…ΩÙ i…§… i…EÚ ΩÙ…‰i…… ÆΩ‰ÙM…… V…§… i…EÚ  EÚ
¥…ΩÙ ™…xj… ΩÙ®……Ɖ {……∫… ∫…÷Æ I…i… ±……Ë]Ù x…ΩÙ” +…¥…‰M…… * ∫……l… ΩÙ“ ™…ΩÙ ¶…“ ®…x…
®… ¶…™… §…x…… ÆΩ‰ÙM……  EÚ EÚΩÙ” {…b√…‰∫…“ ¥™… Ci… ΩÙ®……Æ… ™…xj… J…Æ…§… x… EÚÆ
n‰˘¥…‰ * <∫…‰ i……{… n÷˘:J… EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ * <∫…“ |…EÚ…Æ ∫…‰ EÚ…‰<« +x™… EÚ“®…i…“ ¥…∫i…÷
(EÚ{…b√‰, EÚÆn˘“{…=(]Ù…‰S…«), EÚ…Æ +… n˘ ¥……ΩÙx…) ®……∆M…x…‰ {…Æ ΩÙ…‰x…‰ ¥……±…‰ n÷˘:J…
E‰Ú =n˘…ΩÙÆh… ¶…“ ∫…®…Z…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈÙ * ™… n˘ ΩÙ®… EÚ{…b√‰ E‰Ú ¥™……{……Æ“ ΩÈÙ,
+…ËÆ ΩÙ®……Ɖ §……V……Æ ®… BEÚ +…ËÆ x…<« n÷˘EÚ…x… EÚ{…b√‰ EÚ“ J…÷±…x…‰ ¥……±…“ ΩÙ…‰,
i……‰ =∫…∫…‰ ΩÙ®……Ɖ ¥™……{……Æ ®… v…x… EÚ“ EÚ®…“ ΩÙ…‰x…‰ ∫…‰ ΩÙ®… n÷˘:J… ΩÙ…‰M……, ¥…ΩÙ
¶…“ i……{… n÷˘:J… ΩËÙ, <i™…… n˘ *
(3) ∫…∆∫EÚ…Æ n÷˘:J… - V…§… EÚ…‰<« ¥™… Ci…  EÚ∫…“ ¥…∫i…÷ ∫…‰ ∫…÷J…
¶……‰M…i…… ΩËÙ, i……‰ ®…x… {…Æ ∫…÷J… E‰Ú ∫…∆∫EÚ…Æ {…b√ V……i…‰ ΩÈÙ * ™…‰ ΩÙ“ ∫…∆∫EÚ…Æ E÷ÚUÙ
∫…®…™… E‰Ú {…∂S……i…¬ =∫… ¥™… Ci… EÚ…‰ {…⁄¥…« ¶……‰M…‰ Ω÷ÙB ∫…÷J… EÚ“ +…‰Æ {…÷x…: |…‰ Æi…
EÚÆi…‰ ΩÈÙ * {…Æxi…÷ V…§…  EÚxΩÙ” EÚ…Æh……Â ∫…‰ =∫… ∫…÷J… EÚ“ |…… {i… x…ΩÙ” ΩÙ…‰
{……i…“, i……‰ ¥™… Ci… n÷˘:J… EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆi…… ΩËÙ * ™…ΩÙ n÷˘:J… ∫…∆∫EÚ…Æ…Â E‰Ú
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (9)
5
EÚ…Æh… ∫…‰ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, <∫… ±…™…‰ <∫…‰ "∫…∆∫EÚ…Æ n÷˘:J…' EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ * <∫…“ |…EÚ…Æ
∫…‰ V…§… ¥™… Ci…  EÚ∫…“ ¥…∫i…÷ ∫…‰ n÷˘:J… |……{i… EÚÆi…… ΩËÙ, i……‰ ®…x… {…Æ n÷˘:J… E‰
∫…∆∫EÚ…Æ {…b√ V……i…‰ ΩÈÙ * V…§… ¥…ΩÙ n÷˘:J…n˘…<« ¥…∫i…÷ {…÷x…: ∫……®…x…‰ ={… ∫l…i… ΩÙ…‰
V……i…“ ΩË, +l…¥…… ¥…ΩÙ ¥™… Ci… =∫… n÷˘:J…n˘…<« ¥…∫i…÷ EÚ… ∫®…Æh… EÚÆ ±…‰i……
ΩËÙ, i……‰ ¥…‰ ΩÙ“ n÷˘:J… E‰Ú ∫…∆∫EÚ…Æ {…÷x…: n÷˘:J… EÚ…‰ =i{…xx… EÚÆ n‰˘i…‰ ΩÈÙ * ™…ΩÙ
n÷˘:J… ¶…“ ∫…∆∫EÚ…Æ…Â E‰Ú EÚ…Æh… ∫…‰ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, +i…: <∫…‰ ¶…“ "∫…∆∫EÚ…Æ n÷˘:J…'
EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ *
=n˘…ΩÙÆh… - EÚ±{…x…… EÚ“ V…™…‰, EÚ…‰<« ¥™… Ci… |… i… n˘x… EÚ…Æ ∫…‰
+{…x…‰ EÚ…™……«±…™… ®…Â V……i…… ΩËÙ * EÚ…Æ ®…Â ™……j…… EÚÆx…‰ {…Æ ¥…ΩÙ ∫…÷J… EÚ…
+x…÷¶…¥… EÚÆi…… ΩËÙ * ™… n˘  EÚ∫…“  n˘x… =∫…EÚ“ EÚ…Æ Æ…∫i…‰ ®… ΩÙ“ J…√Æ…§… ΩÙ…‰
V……™…‰ +l…¥…… {… ΩÙ™…… {…∆CS…Æ ΩÙ…‰ V……™…‰ +…ËÆ =∫…‰ ]ËÙC∫…“ ¶…“ x…  ®…±…‰, §…∫…
®… ΩÙ“ ™……j…… EÚÆx…“ {…b√‰, i……‰ =∫…‰ n÷˘:J… ΩÙ…‰M…… * =∫…x…‰ EÚ…Æ ∫…‰ ΩÙ…‰x…‰ ¥……±…‰
∫…÷J… E‰Ú ∫…∆∫EÚ…Æ +{…x…‰ ®…x… {…Æ b…±…  ±…™…‰ l…‰ * V…§… ¥…ΩÙ ∫…÷J…  EÚ∫…“  n˘x…
x…ΩÙ”  ®…±……, i……‰ =x… ∫…∆∫EÚ…Æ…Â E‰Ú EÚ…Æh… =∫…‰ n÷˘:J… =`Ù…x…… {…b√… * <∫…“
|…EÚ…Æ ∫…‰ S……™…, {……x…, §…“b“ EÚ… ∫…‰¥…x… EÚÆx…‰ ¥……±…… EÚ…‰ V…§… ™…‰ ¥…∫i…÷Bƒ
™……j…… +… n˘ ®…Â +l…¥…… +x™…  EÚxΩÙ” EÚ…Æh……Â ∫…‰ ={…±…§v… x…ΩÙ” ΩÙ…‰ {……i…”,
i…§… =xΩÂÙ V……‰ n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, =∫…‰ |……™…: ∫…¶…“ ±……‰M… V……x…i…‰ ΩÈÙ * ™…ΩÙ ∫…§…
"∫…∆∫EÚ…Æ n÷˘:J…' EÚΩÙ±……i…… ΩËÙ * n⁄˘∫…Ɖ {…I… ®… BEÚ ¥™… Ci… x…‰ n˘⁄∫…Ɖ ¥™… Ci…
EÚ… +{…®……x… EÚÆ  n˘™…… * =∫…∫…‰ =∫…‰ n÷˘:J… Ω÷Ù+… * V…§… +{…®……x… EÚÆx…‰
¥……±…… ¥™… Ci… =∫…E‰Ú ∫……®…x…‰ +…™…‰M…… +l…¥…… ¥…ΩÙ +{…®…… x…i… ¥™… Ci… =∫…
+{…®……x… EÚÆx…‰ ¥……±…‰ ¥™… Ci… EÚ… ∫¥…™…∆ ∫®…Æh… EÚÆ ±…‰M……, i……‰ =∫…‰ =x…
∫…∆∫EÚ…Æ…Â E‰Ú EÚ…Æh… n÷˘:J… ΩÙ…‰x…… +…Æ®¶… ΩÙ…‰ V……BM…… V……‰ ∫…∆∫EÚ…Æ =∫…x…‰
+{…®……x… ΩÙ…‰i…‰ ∫…®…™… +{…x…‰ ®…x… {…Æ b…±…  ±…™…‰ l…‰ * <∫…“ |…EÚ…Æ ∫…‰- EÚ∫…“
(10) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
∫…‰ v……‰J…… J……x…‰ ¥……±…… ¥™… Ci…,  EÚ∫…“ ∫…‰ ®……Æ J……x…‰ ¥……±…… ¥™… Ci…,  EÚ∫…“
+x™… |…EÚ…Æ EÚ“ ΩÙ… x… =`Ù…x…‰ ¥……±…… ¥™… Ci… ¶…“, ∫…®§… xv…i… v……‰J…‰§……V… ™……
{…“]Ùx…‰ ¥……±…‰ ¥™… Ci… E‰Ú ∫…®®…÷J… ={… ∫l…i… ΩÙ…‰ V……x…‰ {…Æ +l…¥…… =x…EÚ…
∫®…Æh… EÚÆ ±…‰x…‰ {…Æ  V…∫… n÷˘:J… EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆi…… ΩËÙ, ¥…ΩÙ ¶…“ "∫…∆∫EÚ…Æ-
n÷˘:J…' EÚΩÙ±……i…… ΩËÙ *
(4) M…÷h…¥…fi k… ¥…Æ…‰v…n˘÷:J… - ™……‰M…-n˘∂…«x… E‰Ú ¥™……∫… ¶……π™… E‰Ú
+…v……Æ {…Æ <∫… n÷˘:J… E‰Ú n˘…‰ ∫¥…∞Ò{… ∫…®…Z… ®… +…i…‰ ΩÈÙ * "M…÷h…' EÚ… +l…«
ΩËÙ - ∫…k¥…, ÆV… +…ËÆ i…®… x……®…EÚ ∫…⁄I®…i…®… EÚh…,  V…x…E‰Ú ∫…®…÷n˘…™… EÚ…
x……®… "|…EfiÚ i…' ΩËÙ * "¥…fi k…' EÚ… +l…« ΩËÙ=∫¥…¶……¥… *
M…÷h…¥…fi k… ¥…Æ…‰v…n÷˘:J… EÚ… {…ΩÙ±…… ∫¥…∞Ò{…-
(EÚ)  S…k… ®… M…÷h…… EÚ… {… Æ¥…i…«x… - |…EfiÚ i… ∫…‰ =i{…xx… ∫…¶…“ {…n˘…l…«
 j…M…÷h……i®…EÚ ΩÈÙ *  S…k… (+l…¥…… ®…x…) ¶…“  j…M…÷h……i®…EÚ ΩËÙ * <x… i…“x……Â
M…÷h…… (=∫…k¥…, ÆV… +…ËÆ i…®…) EÚ“ ¥…fi k…™…… (=∫¥…¶……¥…) ®… {…Æ∫{…Æ  ¥…Æ…‰v…
ΩÈÙ * ™…l……-∫…k¥… ∫…÷J… EÚ…‰ =i{…xx… EÚÆi…… ΩËÙ * ÆV… n÷˘:J… EÚ…‰ =i{…xx… EÚÆi……
ΩËÙ +…ËÆ i…®…  ®…l™……Y……x… EÚ…‰ =i{…xx… EÚÆi…… ΩËÙ * <∫…“ |…EÚ…Æ ∫…‰ ∫…k¥…
v……î…EÚ |…¥…fi k…™…… =(x™……™…, n˘™…… +…ËÆ {…Æ…‰{…EÚ…Æ, EÚi…«¥™…-{……±…x… +… n˘)
EÚ…‰ =i{…xx… EÚÆi…… ΩËÙ +…ËÆ ÆV… +v……î…EÚ |…¥…fi k…™……Â=({…I…{……i…, ÀΩÙ∫……,
S……‰Æ“, ∫¥……l…« +… n˘) EÚ…‰ =i{…xx… EÚÆi…… ΩËÙ *  S…k… ®…  ∫l…i… <x… M…÷h…… EÚ…
|…¶……¥… +…i®…… {…Æ {…b√i…… ΩËÙ * <x… M…÷h……Â EÚ… ¥™……{……Æ (=EÚ…™…« EÚÆx……)
S…∆S…±… ΩËÙ * <x…EÚ… ¥™……{……Æ S…∆S…±… ΩÙ…‰x…‰ ∫…‰  S…k… ®…Â  ∫l…i… <x… M…÷h……Â E‰Ú
|…¶……¥… ®… ¶…“ {… Æ¥…i…«x… ΩÙ…‰i…… ÆΩÙi…… ΩËÙ * V…§… EÚ¶…“ ¥™… Ci… ∫…k¥…M…÷h… E‰Ú
|…¶……¥… ∫…‰ {…Æ…‰{…EÚ…Æ, x™……™…, n˘™……, v…®…« +… n˘ ∫…‰ ™…÷Ci… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, i……‰ ¥…ΩÙ
∫…÷J… EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆi…… ΩËÙ * {…Æxi…÷  EÚ∫…“ EÚ…Æh…¥…∂… ÆV……‰M…÷h… ™……
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (11)
6
i…®……‰M…÷h… E‰Ú |…¶……¥… ∫…‰ =x…EÚ“ ™…ΩÙ  ∫l… i… U⁄Ù]Ù V……i…“ ΩËÙ, +…ËÆ ¥…ΩÙ ∫¥……l…«,
{…I…{……i…, ÀΩÙ∫……, S……‰Æ“ +… n˘ E‰Ú  ¥…S……Æ…Â ∫…‰ ™…÷Ci… ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ, i……‰ =∫…‰
n÷:˘ J… ΩÙ…x‰ …… +…Æ®¶… ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ * ™…ΩÙ n÷:˘ J… <x… M…÷h…… EÚ“ ¥…fi k…™……Â=(∫¥…¶……¥…)
E‰Ú {…Æ∫{…Æ  ¥…ØÒr˘ ΩÙ…‰x…‰ ∫…‰ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, <∫… ±…™…‰ <∫…‰ "M…÷h…¥…fi k…- ¥…Æ…‰v… n÷˘:J…'
EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ *
=n˘…ΩÙÆh… - ∫…k¥…M…÷h… E‰Ú |…¶……¥… ∫…‰ ®…x… (= S…k…) ®…Â ™…ΩÙ  ¥…S……Æ
=i{…xx… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ  EÚ - S……‰Æ“ x…ΩÙ” EÚÆx…“ S…… ΩÙ™…‰, ®…‰Ωx…i… ∫…‰ EÚ…®… EÚÆ J……x……
+SUÙ… ΩËÙ * ÆV……‰M…÷h… E‰Ú |…¶……¥… ∫…‰ ®…x… ®…Â BEÚ  ¥…ØÒr˘  ¥…S……Æ =i{…xx… ΩÙ…‰i……
ΩËÙ  EÚ - "BEÚ §……Æ S……‰Æ“ EÚÆ ±……‰, C™…… °√ÚE«Ú {…b√i…… ΩËÙ * 20,000 ØÒ{…™…‰  ®…±…
V……™…ÂM…‰, +…M…‰  °ÚÆ S……‰Æ“ x…ΩÙ” EÚÆÂM…‰ *' +§… <x… n˘…‰x…… ¥…fi k…™……‰∆ ®… {…Æ∫{…Æ
 ¥…Æ…‰v… ΩÙ…‰x…‰ ∫…‰ ™…÷r˘ S…±…i…… ΩËÙ * <∫… ™…÷r˘ E‰Ú {… Æh……®…∫¥…∞Ò{… ¥™… Ci… ¥™……E÷Ú±…
(=n÷˘:J…“) ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ * C™……‰∆ EÚ ™…ΩÙ n÷˘:J… ¥…fi k…™…… E‰Ú  ¥…Æ…‰v… ∫…‰ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ,
+i…: M…÷h…¥…fi k… ¥…Æ…‰v…-n÷˘:J… EÚΩÙ±……i…… ΩËÙ * <∫…“ |…EÚ…Æ ∫…‰ - ∫…k¥…M…÷h…-∫…®…™…
ΩÙ…‰ M…™…… ΩËÙ, +§… P…Æ S…±…x…… S…… ΩÙB * ÆV……‰M…÷h…-P…Æ i……‰ Æ…‰V… ∫…®…™… {…Æ ΩÙ“
V……i…‰ ΩÈÙ, +…V… i……‰  ∫…x…‰®…… n‰J… ΩÙ“ ±…‰i…‰ ΩÈÙ * E÷ÚUÙ n‰˘Æ ∫…‰ P…Æ {…ΩÙƒ÷S… V……B∆M…‰ *
 °ÚÆ <x… ¥…fi k…™……Â ®…Â ™…÷r˘ +…ËÆ  °ÚÆ  S…k… EÚ“ ¥™……E÷Ú±…i…… +… n˘ ΩÙ…‰x……- ∫…¥…«j…
∫…®…Z… ±…‰x…… S…… ΩÙB *
M…÷h…¥…fi k… ¥…Æ…‰v…n÷˘:J… EÚ… n⁄˘∫…Æ… ∫¥…∞Ò{… -
(J…) |…i™…‰EÚ ¶……Ë i…EÚ {…n˘…l…« n÷˘:J… ∫…‰ ™…÷Ci… ΩËÙ - |…EfiÚ i… ∫…‰ =i{…xx…
∫…¶…“ {…n˘…l…« ∫…k¥…, ÆV… +…ËÆ i…®… ∫…‰ ™…÷Ci… ΩÈÙ * |…i™…‰EÚ ¶……Ë i…EÚ {…n˘…l…« ®…Â
EÚ®… ™…… + v…EÚ ®……j…… ®… <x… i…“x…… M…÷h…… (=∫…⁄I®…i…®… {…Æ®……h…÷+…‰∆) EÚ…
∫…®……¥…‰∂… ΩËÙ * +…ËÆ |…i™…‰EÚ {…n˘…l…« ®…  ¥…t®……x… ΩÙ…‰i…‰ Ω÷ÙB, +{…x…‰ +{…x…‰
∫¥…¶……¥… E‰Ú EÚ…Æh…, ∫…÷J…-n÷˘:J… +…ËÆ +Y……x… EÚ…‰ ™…‰ i…“x…… M…÷h…, EÚ®… ™……
(12) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
+ v…EÚ ®……j…… ®… =i{…xx… EÚÆi…‰ ΩÙ“ ÆΩÙi…‰ ΩÈÙ * C™…… EÚ ÆV……‰M…÷h… ¶…“ <x…
i…“x…… ®…‰∆ ∫…‰ BEÚ ΩËÙ, +i…: ™…ΩÙ ¶…“ |…i™…‰EÚ {…n˘…l…« ®… ÆΩÙi…… Ω÷Ù+… EÚ®… ™……
+ v…EÚ n÷˘:J… EÚ…‰ =i{…xx… EÚÆi…… ΩÙ“ ΩËÙ *  V…∫… {…n˘…l…« ®…  V…∫… M…÷h… EÚ“
+ v…EÚi…… ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ, ¥…ΩÙ {…n˘…l…« =∫… M…÷h… E‰Ú x……®… ∫…‰ EÚΩÙ… V……i…… ΩËÙ +…ËÆ
=∫…EÚ… |…¶……¥… ¶…“ =∫…“ M…÷h… E‰Ú +x…÷∫……Æ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * V…Ë∫…‰ -
=n˘…ΩÙÆh… - S……¥…±…, n⁄˘v…, §……n˘…®…, P…“ +… n˘ {…n˘…l…« ™…t {… i…“x……Â
M…÷h……Â E‰Ú ∫… ®®…∏…h… ∫…‰ §…x…i…‰ ΩÈÙ,  °ÚÆ ¶…“ <x…®…Â ∫…k¥…M…÷h… EÚ“ + v…EÚi……
ΩÙ…‰x…‰ +…ËÆ "∫…÷J… n‰˘x……' ∞Ò{…“ ∫…k¥…-M…÷h… EÚ… |…¶……¥…  ¥…∂…‰π… ΩÙ…‰x…‰ ∫…‰, ™…‰
∫…k¥…|…v……x… {…n˘…l…« EÚΩÙ±……i…‰ ΩÈÙ * <∫…“ |…EÚ…Æ ∫…‰  ®…S…«-®…∫……±…‰ +… n˘ ÆV…:
|…v……x… {…n˘…l…« i…l…… ®…t-®……∆∫… +… n˘ i…®…:|…v……x… {…n˘…l…« EÚΩÙ±……i…‰ ΩÈÙ *
<i…x…… ΩÙ…‰x…‰ {…Æ ¶…“ S……¥…±…, n⁄˘v…, P…“, §……n˘…®… +… n˘ ∫…… k¥…EÚ
{…n˘…l……Á ®…Â, ÆV……‰M…÷h… EÚ“ +±{… ®……j…… ΩÙ…‰x…‰ {…Æ ¶…“ ¥…ΩÙ +±{… n÷˘:J… EÚ…‰
=i{…xx… EÚÆi…… ΩÙ“ ΩËÙ * ™…t {… <x… ∫…… k¥…EÚ {…n˘…l……Á EÚ… ∫…‰¥…x… EÚÆi…‰ ∫…®…™…
ÆV……‰M…÷h… ∫…‰ =i{…xx… =∫… +±{… n÷˘:J… EÚ“ ∫……®……x™… ¥™… Ci… EÚ…‰ EÚ…‰<« ∫{…π]Ù
+x…÷¶…⁄ i… x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…“ *  °ÚÆ ¶…“ ={……n˘…x…-EÚ…Æh… E‰Ú  x…™…®… ∫…‰ ™……‰M……¶™……∫…“
¥™… Ci… =∫… n÷˘:J… EÚ… §…÷ r˘ ∫…‰ +x…÷¶…¥… EÚÆ ±…‰i…… ΩËÙ  EÚ- (=i{……n˘x… EÚ…
 x…™…®…) V…§… <∫…®… ÆV……‰M…÷h…  ¥…t®……x… ΩËÙ, i……‰ n÷˘:J… EÚ…‰ ¶…“ +¥…∂™… ΩÙ“
=i{…xx… EÚƉM…… * C™…… EÚ p˘¥™… +…ËÆ M…÷h… EÚ…  x…i™… ∫…®§…xv… ΩËÙ * <∫… |…EÚ…Æ
∫…‰ ™……‰M……¶™……∫…“ ¥™… Ci… ∫…§… {…n˘…l……Á EÚ…‰ EÚ®… ™…… + v…EÚ n÷˘:J… ∫…‰ ™…÷Ci…
n‰˘J…i…… ΩËÙ * C™…… EÚ <x… {…n˘…l……Á ®… n÷˘:J… EÚ… EÚ®… ™…… + v…EÚ ΩÙ…‰x……, M…÷h……Â
EÚ“ {…Æ∫{…Æ  ¥…ØÒr˘ ¥…fi k…™…… E‰Ú EÚ…Æh… ∫…‰ ΩÙ…i‰ …… ΩË,Ù +i…: <∫…‰ M…÷h…¥…fi k… ¥…Æ…‰v…-
n÷˘:J… EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ *
V…§… ™……‰M……¶™……∫…“ §……Ë r˘EÚ ∫i…Æ {…Æ |…i™…‰EÚ {…n˘…l…« EÚ…‰ EÚ®… ™……
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (13)
7
+ v…EÚ n÷˘:J… ∫…‰ ™…÷Ci… +x…÷¶…¥… EÚÆi…… ΩËÙ, i……‰ ∫…⁄j… E‰Ú ∂…§n˘…Â- n÷˘:J…®…‰¥… ∫…¥…»
 ¥…¥…‰ EÚx…: E‰Ú +x…÷∫……Æ ∫…®{…⁄h…« V…M…i…¬ E‰Ú ¶……Ë i…EÚ {…n˘…l…« =∫…  ¥…¥…‰EÚ“
(=™……‰M……¶™……∫…“) EÚ…‰ n÷˘:J…®…™… n˘“J…i…‰ ΩÈÙ, +…ËÆ =∫…‰ <∫… n÷˘:J…®…™… ∫…∆∫……Æ
∫…‰ ¥…ËÆ…M™… =i{…xx… ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ * ™…ΩÙ“ ¥…ËÆ…M™… +…M…‰ S…±…EÚÆ =∫…‰ ∫…®…… v…
+…ËÆ ®……‰I… i…EÚ {…Ω÷ÙƒS…… n‰˘i…… ΩËÙ * <∫…E‰Ú  §…x…… n÷˘:J…… ∫…‰ U⁄Ù]Ùx…‰ EÚ… +…ËÆ
EÚ…‰<« ®……M…« x…ΩÙ” ΩËÙ *
™… n˘ ¥™… Ci… <x… n÷˘:J…… ∫…‰ U⁄Ù]Ùx…‰ E‰Ú  ±…B ={…™…÷«Ci… ¥…ËÆ…M™…-|…… {i…
EÚ“ |… GÚ™…… EÚ…‰ x…ΩÙ” +{…x……i…… i……‰ ¥…ΩÙ <i…x…… ΩÙ“ x…ΩÙ”  EÚ V…“¥…x… ¶…Æ
n÷˘:J…… EÚ…‰ ¶……‰M…i…… ΩËÙ, §… ±EÚ V…x®…-V…x®……xi…Æ…Â i…EÚ <x… n÷˘:J…… EÚ“ EÚ“S…b√
®… M…ΩÙÆ…-M…ΩÙÆ… v…ƒ∫…i…… S…±…… V……i…… ΩËÙ +…ËÆ ®…x…÷π™… V…“¥…x… EÚ…‰ ¥™…l…« M…¥……ƒ
§…Ë`Ùi…… ΩËÙ * <x… n÷˘:J…… EÚ…  ¥…∫i……Æ V…x®…-V…x®……xi…Æ…Â i…EÚ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, V……‰  EÚ
¥™……∫…-¶……π™… E‰Ú +…v……Æ {…Æ <∫… |…EÚ…Æ ∫…‰ ΩÈÙ -
{… Æh……®…, i……{… +… n˘ n÷˘:J…… EÚ…  ¥…∫i……Æ -
V…§… EÚ…‰<« ¥™… Ci…  EÚ∫…“ ¶……Ë i…EÚ ∫…÷J… EÚ…‰ ¶……‰M…i…… ΩËÙ, i……‰ =∫…‰
=∫… ∫…÷J… ®…Â Æ…M… ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ * ¥…ΩÙ =∫… ∫…÷J… EÚ“ {…÷x…: |…… {i…  V…∫… ¶…“
 EÚ∫…“ |…EÚ…Æ ∫…‰ ΩÙ…‰, EÚÆx…… S……ΩÙi…… ΩËÙ * S……Ω‰Ù =∫…‰ =∫… ∫…÷J… EÚ“ |…… {i… E‰Ú
 ±…B +v…®…«, +x™……™…, +i™……S……Æ, S……‰Æ“, bEËÚi…“,  Æ∑…i… +… n˘ EÚ…‰<« ¶…“
{……{… C™…… x… EÚÆx…… {…b‰√ * V…Ë∫……  EÚ +…V…EÚ±… |……™…: ΩÙ…‰i…… ΩÙ“ ΩËÙ * ±……‰M…
EÚ…Æ, EÚ…‰`Ù“, ®……x…-|… i…π`Ù… +… n˘ ∫…‰ ∫…÷J… |……{i… EÚÆx…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ={…™…÷«Ci…
 Æ∑…i…, S……‰Æ“ +… n˘ {……{… EÚÆi…‰ ΩÙ“ ΩÈÙ * <∫…EÚ… {… Æh……®… ™…ΩÙ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ  EÚ
<x… ±……Ë EÚEÚ ∫…÷J…… EÚ…‰ ¶……‰M…-¶……‰M… EÚÆ ¶…“ <SUÙ…Bƒ i……‰ {…⁄Æ“ ΩÙ…‰i…“ x…ΩÙ” *
™…ΩÙ…ƒ V…“i…‰ V…“ ¶…“ <SUÙ…+…‰∆ E‰Ú {…⁄Æ… x… ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æh… {… Æh……®… E‰Ú ∞Ò{…
®… n÷˘:J… ¶……‰M…x…… {…b√i…… ΩËÙ +…ËÆ <x… {……{…… E‰Ú °Ú±…∫¥…∞Ò{… +M…±…‰ V…x®…… ®…Â
(14) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
¶…“ {…∂…÷-{…I…“™…… +… n˘ EÚ“ ™……‰ x…™…… ®…  ¥… ¥…v… n÷˘:J… ¶……‰M…x…‰ {…b√i…‰ ΩÈÙ *
C™…… EÚ ¥…Ë n˘EÚ  ∫…r˘…xi… ®…Â- "" EÚ™…… Ω÷Ù+… EÚ®…« (EÚ¶…“)  x…π°Ú±… x…ΩÙ”
ΩÙ…‰i…… *'' <x… ∫…÷J……Â EÚ“ |…… {i… E‰Ú  ±…™…‰ ¥™… Ci… ∫…÷J… EÚ‰ Æ…M… ∫…‰ |…‰ Æi…
ΩÙ…‰EÚÆ EÚ®…« EÚÆi…… ΩËÙ, +i…: {… Æh……®… n÷˘:J… E‰Ú +xi…M…«i… Æ…M…V… EÚ®…«
®……x…‰ V……i…‰ ΩÈÙ *
{…Æxi…÷ V…§… EÚ…‰<« ¥™… Ci…  EÚ∫…“ n⁄˘∫…Ɖ E‰ ∫…÷J… ®… §……v…EÚ §…x…i…… ΩËÙ,
i……‰ n˘⁄∫…Æ… ¥™… Ci… =∫… {…ΩÙ±…‰ ¥™… Ci… ∫…‰ u‰˘π… EÚÆ ±…‰i…… ΩËÙ * +…ËÆ =∫… u‰˘π… E‰Ú
EÚ…Æh… ∫…‰ ¥…ΩÙ =∫… ¥™… Ci… EÚ“ ΩÙ… x… (=®……Æx……, {…“]Ùx……,  ¥…Æ…‰v… EÚÆx……,
 ®…l™…… +…Æ…‰{… ±…M……x……, ™…ΩÙ…∆ i…EÚ  EÚ ΩÙi™…… ¶…“) EÚÆ n‰˘i…… ΩËÙ *  °ÚÆ <x…
n÷˘πEÚ®……Á EÚ… °Ú±… ¶…“ =∫…‰ x…“S… ™……‰ x…™…… ®… V……-V……EÚÆ ¶……‰M…x…… {…b√i…… ΩËÙ *
<∫… |…EÚ…Æ ∫…‰ i……{… n÷˘:J… E‰Ú +xi…M…«i… u‰˘π…V… EÚ®…« ΩÙ…‰ V……i…‰ ΩÈÙ *
∫…∆∫EÚ…Æ n÷˘:J… E‰Ú +xi…M…«i… Æ…M…V… +…ËÆ u‰˘π…V… n˘…‰x…… ΩÙ“ |…EÚ…Æ E‰Ú
EÚ®…« ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ * C™…… EÚ ∫…÷J… ¶……‰M…x…‰ {…Æ ∫…÷J… E‰Ú ∫…∆∫EÚ…Æ {…b√i…‰ ΩÈÙ +…ËÆ
n÷˘:J… ¶……‰M…x…‰ {…Æ n÷˘:J… E‰Ú ∫…∆∫EÚ…Æ {…b√ V……i…‰ ΩÈÙ * ∫…÷J… E‰Ú ∫…∆∫EÚ…Æ Æ…M…
EÚ…‰ =i{…xx… EÚÆi…‰ ΩÈÙ i…l…… n÷˘:J… E‰Ú ∫…∆∫EÚ…Æ u‰˘π… EÚ…‰ *  °ÚÆ ¥™… Ci… =x…
Æ…M… ¥… u‰̆π……Â ∫…‰ |…‰ Æi… ΩÙ…E‰ ÚÆ {…÷x…: x…™…‰ EÚ®…« EÚÆi…… ΩËÙ =∫… ∫…÷J… EÚ“ |…… {i…
E‰Ú  ±…B +…ËÆ n÷˘:J… EÚ“  x…¥…fi k… E‰Ú  ±…B * Æ…M… +…ËÆ u‰˘π… E‰Ú EÚ…Æh…  EÚ™…‰
M…™…‰ <x… ∫…EÚ…®… EÚ®……Á (={……{…-{…÷h™……Â) EÚ… °Ú±…  °ÚÆ =∫…‰ +M…±…‰ V…x®……‰
®…Â ¶……‰M…x…… {…b√i…… ΩËÙ +…ËÆ  °ÚÆ ™…ΩÙ S…GÚ ™…ΩÙ” ∫…®……{i… x…ΩÙ” ΩÙ…‰ V……i…… *
+M…±…‰ V…x®…… ®… ¥™… Ci… {…÷x…: <x… ∫…∆∫EÚ…Æ…∆‰ ∫…‰ {……{…-{…÷h™… EÚ®…« EÚÆi…… +…ËÆ
x…™…… ∫…÷J…-n÷˘:J… ¶……‰M…-¶……‰M… EÚÆ ∫…∆∫EÚ…Æ…Â EÚ…‰ +…ËÆ + v…EÚ §…f√…i…… V……i……
ΩËÙ * <∫… |…EÚ…Æ ∫…∆∫EÚ…Æ…Â ∫…‰ x…™…‰ EÚ®…«, x…™…‰ EÚ®……Á ∫…‰ x…™…… °Ú±… (-∫…÷J…-
n÷˘:J…), +…ËÆ  °ÚÆ <x… °Ú±…… (=∫…÷J…-n÷˘:J…) ∫…‰ x…™…‰ ∫…∆∫EÚ…Æ §…x…i…‰ V……i…‰
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (15)
8
ΩÈÙ i…l…… V…x®…-V…x®……xi…Æ…Â i…EÚ ¥™… Ci… (+…i®……)  ¥… ¶…xx… ™……‰ x…™……Â ®…Â  ¥… ¥…v…
n÷˘:J… ¶……‰M…i…… Ω÷Ù+… +{…x…“ ®…ΩÙi…“ ΩÙ… x… EÚÆ ±…‰i…… ΩËÙ *
|…∂x… - C™…… <x… n÷˘:J…… ∫…‰ U⁄Ù]Ùx…‰ EÚ… EÚ…‰<« ={……™… ΩËÙ ?
=k…Æ - V…“ ΩÙ…ƒ ! E‰Ú¥…±… BEÚ ΩÙ“ ={……™… ΩËÙ - "™……‰M……¶™……∫…',  V…∫…EÚ…
∫…∆E‰Úi… ΩÙ®… {…ΩÙ±…‰ EÚÆ S…÷E‰Ú ΩÈÙ * ®…ΩÙÃπ… {…i…\V… ±… V…“ E‰Ú ΩÙ“ ∂…§n˘…Â ®…Â-
"" ¥…¥…‰EÚJ™…… i…Æ ¥…{±…¥…… ΩÙ…x……‰{……™…:'' (™……‰M… 2/26) +l……«i…¬  ∫l…Æ (=nfif˘ )
i…k¥…Y……x… ΩÙ“ <x… n÷˘:J……‰∆ ∫…‰ U⁄Ù]Ùx…‰ EÚ… ={……™… ΩËÙ * ™…ΩÙ i…k¥…Y……x… ={…™…÷«Ci…
|… GÚ™…… ∫…‰ ΩÙ“-∫……∆∫…… ÆEÚ ∫…÷J…… ®… S……Æ |…EÚ…Æ EÚ… n÷˘:J… +x…÷¶…¥… EÚÆx…‰ ∫…‰
+…ËÆ ™……‰M… E‰Ú +…`Ù +∆M…… EÚ… +…S…Æh… EÚÆx…‰ ∫…‰ ΩÙ“ ∫…∆¶…¥… ΩËÙ * <∫…  ¥…π…™… ®…Â
™……‰M… n˘∂…«x… EÚ… ™…ΩÙ ∫…⁄j… p˘π]Ù¥™… ΩËÙ- ""™……‰M……R¬M……x…÷π`Ù…x……n˘∂…÷ r˘I…™…‰
Y……x…n˘“ {i…Æ… ¥…¥…‰EÚJ™……i…‰:'' (™……‰M…. 2/28) +l……«i…¬ ™……‰M… E‰Ú (+…`Ù) +∆M……Â
EÚ… +x…÷π`Ù…x… (=+…S…Æh…) EÚÆx…‰ ∫…‰ + ¥…t… EÚ… x……∂… +…ËÆ Y……x… EÚ…  ¥…EÚ…∫…
ΩÙ…‰i…… V……i…… ΩËÙ, V…§… i…EÚ  EÚ  ¥…¥…‰EÚJ™…… i… (=i…k¥…Y……x…) x… ΩÙ…‰
V……™…‰ * +…ËÆ  °ÚÆ <∫… i…k¥…Y……x… EÚ…  x… ∂S…i… {… Æh……®… ¥…ËÆ…M™… |…… {i… ΩÙ…‰i……
ΩËÙ * ¥…ËÆ…M™… ∫…‰ ∫…®…… v… +…ËÆ ∫…®…… v… ∫…‰ ∫…∆∫EÚ…Æ…Â EÚ“ n˘Mv…§…“V…¶……¥… +¥…∫l……
(=¶…⁄x…‰ Ω÷ÙB §…“V……Â E‰Ú ∫…®……x… +¥…∫l……) +…ËÆ  °ÚÆ ®……‰I… ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ * ®……‰I…
®… V…“¥……i®…… <x… ∫…§… n÷˘:J…… ∫…‰ U⁄Ù]ÙEÚÆ <«∑…Æ E‰Ú  x…i™… +…x…xn˘ EÚ…‰ ¶……‰M…i……
ΩËÙ *  EÚi…x…‰ EÚ…±… i…EÚ ? V…§… i…EÚ ™…ΩÙ ∫…∆∫……Æ 36,000 §……Æ §…x…‰ +…ËÆ
 §…M…b‰√ * BEÚ §……Æ ∫…∆∫……Æ E‰Ú §…x…x…‰ +…ËÆ  §…M…b√x…‰ EÚ… ∫…®…™… n˘…‰x……  ®…±…EÚÆ
8 +Ƨ… 64 EÚÆ…‰b√ x 36,000=31 x…“±… 10 J…Ƨ… +…ËÆ 40 +Ƨ… ¥…π…« §…x…i……
ΩËÙ * <i…x…‰ ±…®§…‰ EÚ…±… i…EÚ ∫…®{…⁄h…« n÷˘:J…… ∫…‰ U⁄Ù]ÙEÚÆ <«∑…Æ EÚ…  x…i™… +…x…xn˘
¶……‰M…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ C™…… x… i…{… (={… Æ∏…®…)  EÚ™…… V……™…‰ ? V……‰ ¶…“ §…÷ r˘®……x…¬
¥™… Ci… <∫… ={…™…÷«Ci… |… GÚ™…… EÚ…‰ ∫…®…Z… ±…‰M……, ¥…ΩÙ +¥…∂™… ΩÙ“ <∫…E‰Ú  ±…™…‰
(16) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
i…{… EÚƉM…… * C™…… EÚ ""§…÷ r˘®……x…¬ ¥™… Ci… EÚ… i…{… ∫…‰ + i… ÆCi… +…ËÆ EÚΩÙ” ¶…“
EÚ±™……h… x…ΩÙ” ΩËÙ *'' <∫…“ ¶……¥… EÚ…‰ ®…ΩÙ…Æ…V… ¶…i…fi«ΩÙ Æ V…“ x…‰ <∫… {…∆ Ci… ®…Â
¥™…Ci…  EÚ™…… ΩËÙ-
""∫…J…‰ ! x……x™…SU≈‰̆Ù™……‰V…M… i…  ¥…n÷˘π……‰%x™…j… i…{…∫…: **''
(¶…i…fi«. ¥…ËÆ…M™… * 48)
<∫… |…EÚ…Æ ∫…‰ ¥™… Ci… i…{… EÚÆi…… Ω÷Ù+… n÷˘:J…… ∫…‰ U⁄Ù]Ùx…‰ EÚ… |…™…ix…
EÚƉ *  §…x…… i…{…  EÚ™…‰ ™…‰ n÷˘:J… x…ΩÙ” U⁄Ù]ÂÙM…‰ * ™…ΩÙ ∫…i™… ΩËÙ  EÚ i…{… EÚÆx……
EÚ `Ùx… ΩËÙ +…ËÆ ±……‰M… EÚΩÙi…‰ ΩËÙ∆  EÚ ΩÙ®…∫…‰ EÚ `Ùx… EÚ…™…« x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…… * {…Æxi…÷ ®…È
 x…¥…‰n˘x… EÚÆx…… S……ΩÙi…… Ω⁄ƒ  EÚ V……‰ ¥™… Ci… i…{… x…ΩÙ” EÚÆx…… S……ΩÙi…… ™…… x…ΩÙ”
EÚÆi……, ¥…ΩÙ ∫…÷J… EÚ…‰ ¶…“ i……‰ |……{i… x…ΩÙ” EÚÆx…… S……ΩÙi…… ™…… x…ΩÙ” EÚÆi……, (¥…ΩÙ
∫…÷J… EÚ…‰ ¶…“ - i……‰ |……{i… x…ΩÙ” EÚÆ ∫…EÚi……) <«∑…Æ EÚ… ™…ΩÙ  x…™…®… ΩËÙ  EÚ V……‰
i…{… EÚƉM……, ¥…ΩÙ“ ∫…÷J… |……{i… EÚÆ ∫…E‰ÚM…… * +i…: S……Ω‰Ù  EÚi…x…… ¶…“ EÚ `Ùx…
C™…… x… ΩÙ…‰, ™… n˘ ∫…÷J… S…… ΩÙ™…‰, i……‰ i…{… EÚÆx…… ΩÙ“ {…b‰√M…… * v…x… EÚ®……x…… ¶…“
i……‰ EÚ `Ùx… ΩËÙ,  °ÚÆ =∫…E‰Ú  ±…™…‰ ¶…“ i……‰ ±……‰M… i…{… EÚÆi…‰ ΩÈÙ * <∫… ∫…®§…xv… ®…Â
±……‰M… C™……Â x…ΩÙ” EÚΩÙi…‰  EÚ-"v…x… EÚ®……x…… EÚ `Ùx… ΩËÙ, ΩÙ®… v…x… x…ΩÙ”
EÚ®……BƒM…‰ *' C™…… EÚ ¥…‰ V……x…i…‰ ΩÈÙ  EÚ <∫…E‰Ú  §…x…… M…÷V……Æ… x…ΩÙ” ΩËÙ, <∫… ±…™…‰
v…x… EÚ®……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ {…⁄Æ… i…{… EÚÆi…‰ ΩÈÙ * §…∫… ™…ΩÙ“ §……i… ΩÙ®… ¶…“ EÚΩÙx……
S……ΩÙi…‰ ΩÈÙ  EÚ- n÷˘:J… ∫…‰ U⁄Ù]‰Ù  §…x…… +…ËÆ ∫…÷J… EÚ…‰ |……{i…  EÚ™…‰  §…x…… ¶…“
M…÷V……Æ… x…ΩÙ” ΩËÙ, <∫…E‰Ú  ±…™…‰ ¶…“ i…{… EÚ“ V…™…‰ *
+§… n÷˘:J… ∫…‰ U⁄Ù]Ùx…‰ E‰Ú  ±…™…‰ <∫…E‰Ú EÚ…Æh…… +…ËÆ  x…¥……Æh… E‰Ú
={……™…… EÚ…‰ V……x…x…… ΩÙ…‰M…… * +…<™…‰, <xΩÂÙ V……x…x…‰ EÚ… |…™…ix… EÚÆ * n÷˘:J…
∫…‰ U⁄Ù]Ùx…… +…ËÆ <«∑…Æ“™… +…x…xn˘ EÚ…‰ |……{i… EÚÆx…… ΩÙ“ ®…÷ Ci… ΩËÙ * +i…:
n˘∂…«x… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ <∫…‰ <∫… |…EÚ…Æ ∫…‰ ∫…®…Z…x…… S…… ΩÙ™…‰ *
vvvv
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (17)
9

n÷&˘ J… EÚ… EÚ…Æh… = ∫¥…-∫¥…… ®…-∫…®§…xv…
®…x…÷π™… E‰Ú {……∫… +x…‰EÚ |…EÚ…Æ EÚ“ ¥…∫i…÷Bƒ ΩÈÙ * =x… ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ…‰
¥…ΩÙ +{…x…“ ∫…®{… k… ∫…®…Z…i…… ΩËÙ * <∫…“ ∫…®{… k… EÚ…‰ ΩÙ“ "∫¥…' x……®… ∫…‰
EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ * +…ËÆ +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ ¥…ΩÙ =∫… ∫…®{… k…=(∫¥…) EÚ… ®…… ±…EÚ
∫…®…Z…i…… ΩËÙ * <∫… ®…… ±…EÚ EÚ…‰ "∫¥……®…“' x……®… ∫…‰ EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ * <∫… |…EÚ…Æ
®…x…÷π™… +{…x…“ ∫…®{… k…™…… +…ËÆ ∫¥…™…∆ ®… BEÚ ∫…®§…xv… §…x…… ±…‰i…… ΩËÙ-
∫…®{… k… +…ËÆ ®…… ±…EÚ EÚ… ∫…®§…xv… * <∫…“ EÚ…‰ "∫¥…-∫¥……®…“-∫…®§…xv…'
EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ *
®…x…÷π™… E‰Ú {……∫… E÷ÚUÙ V…b√ ¥…∫i…÷Bƒ ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ∆ * V…b√ ¥…∫i…÷Bƒ ¶…“ n˘…‰
|…EÚ…Æ EÚ“ ΩÙ…‰i…“ ΩÈÙ * (1) §……¡ +…ËÆ (2) +…xi… ÆEÚ *
(1) §……¡ V…b√ ¥…∫i…÷Bƒ - ¶…⁄ ®…, ®…EÚ…x…, v…x…, ¥…∫j…, +…¶…⁄π…h…,
 §…∫i…Æ, {……j…, {…÷∫i…EÚ +… n˘ *
(2) +…xi… ÆEÚ V…b√ ¥…∫i…÷Bƒ - ∂…Æ“Æ, ®…x…, < xp˘™……ƒ, §…÷ r˘ +… n˘ *
¥™… Ci… <x… n˘…‰x…… |…EÚ…Æ EÚ“ V…b√ ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ…‰ +{…x…“ ∫…®{… k…
∫…®…Z…i…… ΩËÙ +…ËÆ ∫¥…™…∆ EÚ…‰ <x… ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ… ®…… ±…EÚ ®……x…i…… ΩËÙ * V…§… ¥…ΩÙ
∫¥…™…∆ EÚ…‰ <x… ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ… ®…… ±…EÚ ®……x… ±…‰i…… ΩËÙ, i……‰ =∫…®… <x… ¥…∫i…÷+…‰∆
E‰Ú |… i… Æ…M… =i{…xx… ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ * "™…‰ ®…‰Æ“ ¥…∫i…÷Bƒ ΩÈÙ, ®…È ™…‰ ¥…∫i…÷Bƒ  EÚ∫…“
EÚ…‰ x…ΩÙ” n⁄˘ƒM…… *' <∫… |…EÚ…Æ EÚ… ®…®…i¥… =i{…xx… ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ * <x… ¥…∫i…÷+…‰∆
®…Â V…§… <∫… |…EÚ…Æ EÚ… ®…®…i¥… =i{…xx… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, i……‰ <x…E‰Ú x…π]Ù ΩÙ…‰ V……x…‰ EÚ…
¶…™… ¶…“ ¥™… Ci… EÚ…‰ ∫…i……x…‰ ±…M…i…… ΩËÙ * ™… n˘ <x… ¥…∫i…÷+…‰∆ ®… ∫…‰ EÚ…‰<« ¥…∫i…÷
x…π]Ù ΩÙ…‰ V……™…‰, i……‰ n÷˘:J… ¶…“ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * <∫… ®…®…i¥… EÚ…‰ ΩÙ“ "∫¥…-∫¥……®…“-
∫…®§…xv…' E‰Ú x……®… ∫…‰ EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ *
<∫… "∫¥…-∫¥……®…“-∫…®§…xv…' E‰Ú EÚ…Æh… ¥™… Ci… ®… "+ ¶…®……x…' x……®…
EÚ… BEÚ +x™… n˘…‰π… =i{…xx… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * ¥…Ω ∫……‰S…i…… ΩËÙ  EÚ- "®…‰Æ‰ {……∫… <i…x…“
(18) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
¥…∫i…÷Bƒ ΩÈÙ * ™…‰ ∫…§… ®…‰Æ“ ΩÙË∆ * n⁄˘∫…Æ…Â E‰Ú {……∫… C™…… ΩËÙ ? E÷ÚUÙ ¶…“ x…ΩÙ” ΩËÙ * +l…¥……
®…‰Æ“ i…÷±…x…… ®… §…Ω÷Ùi… EÚ®… ΩÈÙ * <i™…… n˘ * <∫… + ¶…®……x… E‰Ú EÚ…Æh… ¥™… Ci… ®…Â
n⁄˘∫…Æ…Â ∫…‰ P…fih…… =i{…xx… ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ * ¥…ΩÙ n⁄˘∫…Æ…Â EÚ…‰ ΩÙ“x… (P… ]Ù™……) +…ËÆ +{…x…‰
+…{… EÚ…‰ =k…®… ®……x…x…‰ ±…M…i…… ΩËÙ * <∫…∫…‰ ¥…ΩÙ n⁄∫…Æ…Â E‰Ú ∫……l… = S…i…
¥™…¥…ΩÙ…Æ=(x™……™…) x…ΩÙ” EÚÆ {……i…… +…ËÆ +x™……™… EÚ… ¥™…¥…ΩÙ…Æ EÚÆx…‰ ±…M…i……
ΩËÙ * <∫…EÚ… {… Æh……®… ™…ΩÙ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ  EÚ ¥…ΩÙ ™…®…- x…™…®……Â EÚ… +…S…Æh… ¶…“ `Ù“EÚ
|…EÚ…Æ ∫…‰ x…ΩÙ” EÚÆ {……i…… i…l…… <«∑…Æ ∫…‰ ¶…“ n⁄˘Æ S…±…… V……i…… ΩËÙ *
V…b√ ¥…∫i…÷+…‰∆ E‰Ú + i… ÆCi… ¥™… Ci… E‰Ú {……∫… E÷ÚUÙ S…‰i…x… |……h…“ ¶…“
ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ,  V…xΩÂÙ ¥…ΩÙ "+{…x……' ®……x…i…… ΩËÙ * V…Ë∫…‰ {… Æ¥……Æ E‰Ú ∫…n˘∫™…=®……i……,
 {…i……, ¶……<«-§…ΩÙx…, §…‰]‰Ù-§…‰ ]Ù™……ƒ, {……‰i…‰-{……‰ i…™……ƒ <i™…… n˘ * <x… ∫…§… S…‰i…x……Â
EÚ…‰ ¥…ΩÙ +{…x……=(+{…x…“ ∫…®{… k… E‰Ú ∞Ò{… ®…Â +l…¥…… +{…x…“ +…i®…… EÚ… ΩÙ“
+∆∂…) ®……x…i…… ΩËÙ * ™… n˘ EÚ…‰<« =∫…∫…‰ EÚΩ‰Ù  EÚ- "+{…x…… BEÚ §…‰]Ù… v…®…« EÚ“
ÆI…… E‰Ú  ±…™…‰ n‰˘ n˘…‰ *' i……‰ ¥…ΩÙ =∫…‰ x…ΩÙ” n‰˘i…… * ¥…ΩÙ ∫……‰S…i…… ΩËÙ  EÚ- "™…ΩÙ
§…‰]Ù… ®…‰Æ… ΩËÙ * ®…Èx…‰ +{…x…‰ ∫…÷J… E‰Ú  ±…™…‰ <∫…‰ =i{…xx…  EÚ™…… ΩËÙ * n⁄˘∫…Æ…Â E‰Ú
 ±…™…‰ x…ΩÙ” =i{…xx…  EÚ™…… *' ™…ΩÙ "∫¥…-∫¥……®…“-∫…®§…xv…' EÚΩÙ±……i…… ΩËÙ *
¥™… Ci… =∫… §…‰]‰Ù {…Æ ™…… +{…x…“  EÚ∫…“ {…⁄¥……ÊCi… V…b√ ¥…∫i…÷ {…Æ +{…x…… ΩÙ“
BEÚ… v…EÚ…Æ §…x……™…‰ ÆJ…x…… S……ΩÙi…… ΩËÙ * ¥…ΩÙ =∫…‰ E‰Ú¥…±… +{…x…‰ ΩÙ“ ∫…÷J… E‰Ú
 ±…™…‰ ={…™……‰M… EÚÆx…… S……ΩÙi…… ΩËÙ * ™… n˘ EÚ¶…“  EÚ∫…“ ∫……®…… V…EÚ EÚ…™…« ®…Â
¥…ΩÙ =∫… ¥…∫i…÷ EÚ…‰ n‰˘ ¶…“ n‰˘i…… ΩËÙ, i……‰ ±……‰EËÚπ…h……,  ¥…k…Ëπ…h……, {…÷j…Ëπ…h……
+… n˘ ∫…‰ |…‰ Æi… ΩÙ…‰EÚÆ n‰˘i…… ΩËÙ *  x…πEÚ…®… ¶……¥… ∫…‰ ¥…ΩÙ =∫… ¥…∫i…÷ EÚ… n˘…x…
x…ΩÙ” EÚÆ {……i…… * C™…… EÚ ¥…ΩÙ B‰∫…… ®……x…i…… ΩËÙ  EÚ- "™…‰ ∫…§… ¥…∫i…÷Bƒ ™……
¥™… Ci… ®…‰Æ‰ ΩÈÙ * ®…È <xΩÂÙ n⁄˘∫…Æ…Â E‰Ú ∫…÷J… E‰Ú  ±…™…‰ C™…… n⁄˘ƒ ? ™… n˘ n⁄˘ƒ ¶…“, i……‰
®…÷Z…‰ ¶…“ <∫…E‰Ú §…n˘±…‰ ®… E÷ÚUÙ v…x…-∫…®®……x… +… n˘  ®…±…x…… S…… ΩÙ™…‰ *'
+x…‰EÚ §……Æ ™…‰ Bπ…h……Bƒ <i…x…“ ∫…⁄I®… ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ∆  EÚ ¥™… Ci… <xΩÂÙ ∫…®…Z… x…ΩÙ”
{……i……  EÚ ®…È Bπ…h……+…‰∆ ∫…‰ |…‰ Æi… ΩÙ…‰EÚÆ +{…x…“ ¥…∫i…÷Bƒ ∫……®…… V…EÚ EÚ…™…« ®…Â
n˘…x… n‰˘ ÆΩÙ… Ω⁄Ùƒ * ™…ΩÙ ∫…§… "∫¥…-∫¥……®…“-∫…®§…xv…' EÚΩÙ±……i…… ΩËÙ *
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (19)
10
 S…‰i…x… {…÷j… +… n˘ E‰Ú ∂…Æ“Æ, v…x… +… n˘ EÚ“ ¥…fi r˘ EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ
¥™… Ci… |…∫…xx… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ +…ËÆ ®……x…i…… ΩËÙ  EÚ "®…‰Æ“ ¥…fi r˘ ΩÙ…‰ ÆΩÙ“ ΩËÙ *' i…l……
{…÷j… E‰Ú ∂…Æ“Æ, v…x… +… n˘ EÚ“ ΩÙ… x… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ n÷˘:J…“ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ +…ËÆ
®……x…i…… ΩËÙ  EÚ "®…‰Æ“ ΩÙ… x… ΩÙ…‰ ÆΩÙ“ ΩËÙ *' ™…ΩÙ ∫…§… +{…x……{…x… V……‰ =∫…®… V…÷b√…
Ω÷Ù+… ΩËÙ, <∫…EÚ… +l…« ΩËÙ  EÚ ¥…ΩÙ {…÷j…… n˘ EÚ…‰ +{…x…“ +…i®…… EÚ… +∆∂… ®……x…‰
§…Ë`Ù… ΩËÙ * <∫…“ ±…™…‰ =∫…EÚ“ ¥…fi r˘ EÚ…‰ +{…x…“ +…i®…… EÚ“ ¥…fi r˘ ®……x…i……
Ω÷Ù+… |…∫…xx… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ +…ËÆ =∫…EÚ“ ΩÙ… x… EÚ…‰ +{…x…“ ΩÙ… x… ®……x…i…… Ω÷Ù+…
n÷˘:J…“ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * ™…ΩÙ ∫…§… "∫¥…-∫¥……®…“-∫…®§…xv…' EÚΩÙ±……i…… ΩËÙ *
<x… ∫…§… V…b√ ¥…∫i…÷+…‰∆ +…ËÆ S…‰i…x… |…… h…™…… E‰Ú + i… ÆCi… ¥™… Ci…
E‰Ú {……∫… +x…‰EÚ |…EÚ…Æ EÚ“  ¥…t…Bƒ, EÚ±……Bƒ ¶…“ ΩÙ…‰i…“ ΩÈÙ * V…Ë∫…‰ M… h…i…,
¶…⁄M……‰±…, J…M……‰±…- ¥…Y……x…, ∫…∆M…“i…, n˘∂…«x…- ¥…t…, |…¥…S…x… EÚ±……, +v™……{…x…
EÚ±……, ¶……‰V…x… §…x……x…… <i™…… n˘ * <x… +x…‰EÚ |…EÚ…Æ EÚ“  ¥…t…+…‰∆/EÚ±……+…‰∆
EÚ…‰ ¶…“ ¥™… Ci… +{…x…“ ®……x…i…… ΩËÙ * +l……«i…¬ ¥…ΩÙ ™…ΩÙ ®……x…i…… ΩËÙ  EÚ <x… ∫…§…
 ¥…t…+…‰∆, EÚ±……+…‰∆ EÚ… =i{……n˘EÚ, ÆI…EÚ, ∫¥……®…“ ®…È ΩÙ“ Ω⁄Ùƒ * ™…ΩÙ
"∫¥…-∫¥……®…“-∫…®§…xv…' ΩËÙ * <∫…∫…‰  °ÚÆ =∫…®… + ¶…®……x…, P…fih…… +… n˘ n˘…‰π…
=i{…xx… ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ * +…ËÆ {…⁄¥…«¥…i…¬ ¥…ΩÙ ™…®…- x…™…®…… ∫…‰ i…l…… <«∑…Æ ∫…‰ n⁄˘Æ S…±……
V……i…… ΩËÙ *
¥……∫i…¥… ®…Â ¥™… Ci… E‰Ú {……∫…  V…i…x…“ ¶…“ ∫…®{… k…™……ƒ ΩÈÙ, S……Ω‰Ù ¥…‰ V…b√
¥…∫i…÷Bƒ (¶…⁄ ®…, ¶…¥…x…, v…x…, ∂…Æ“Æ, ®…x…, §…÷ r˘ +… n˘) ΩÙ…Â; S……Ω‰Ù S…‰i…x…
{…÷j…, {……Ëj…… n˘ ΩÙ…Â; S……Ω‰Ù  ¥…t…Bƒ, EÚ±……Bƒ (+v™……{…x…, |…¥…S…x…… n˘) ΩÙ…Â, ¥…‰
∫…§… ∫…®{… k…™……ƒ <«∑…Æ EÚ“ ΩÈÙ, ®…x…÷π™… EÚ“ +{…x…“ x…ΩÙ” ΩÈÙ * ¥…‰ ∫…§… ¥…∫i…÷Bƒ
<«∑…Æ x…‰ =i{…xx… EÚ“ ΩÈÙ, ¥…ΩÙ“ =x…EÚ… ÆI…EÚ, {……±…EÚ ΩËÙ, ¥…ΩÙ“ =x… ∫…§…EÚ…
¥™…¥…∫l……{…EÚ ΩËÙ * <x… ∫…§…EÚ… +… n˘ ®…⁄±… <«∑…Æ ΩËÙ * <«∑…Æ ΩÙ“ =x… ∫…§…EÚ…
∫¥……®…“ ΩËÙ, ®…x…÷π™… i……‰ =x… ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ… "|…™……‰Ci……' ®……j… ΩËÙ * <«∑…Æ x…‰ ®…x…÷π™…
EÚ…‰ "|…™……‰M…' EÚÆx…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ¥…‰ ∫…§… ¥…∫i…÷Bƒ +…ËÆ  ¥…t…Bƒ n˘“ ΩÈÙ {…Æxi…÷ ¶…⁄±…
(20) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
∫…‰ ®…x…÷π™… +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ =x… ¥…∫i…÷+…‰∆ +…ËÆ  ¥…t…+…‰∆ EÚ… ®…… ±…EÚ (∫¥……®…“)
®……x… §…Ë`Ùi…… ΩËÙ * <∫…“ ±…™…‰ ¥…ΩÙ n÷˘:J…“ ¶…“ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * <∫… "∫¥…-∫¥……®…“-
∫…®§…xv…' EÚ…‰ ΩÙ]Ù…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ¥™… Ci… ∫¥…™…∆ EÚ…‰ =x… ¥…∫i…÷+…‰∆,  ¥…t…+…‰∆ EÚ…
∫¥……®…“ x… ®……x…‰, §… ±EÚ "|…™……‰Ci……' ®……x…‰ *
=n˘…ΩÙÆh… - BEÚ ¥™… Ci… BEÚ EÚ®{…x…“ ®…Â |…§…xv…EÚ E‰Ú {…n˘ {…Æ EÚ…™…«
EÚÆi…… ΩËÙ * =∫… |…§…xv…EÚ EÚ…‰ EÚ®{…x…“ EÚ“ +…‰Æ ∫…‰ |…§…xv…… n˘ EÚ…™……Á EÚ…‰
EÚÆx…‰ E‰Ú  ±…™…‰ BEÚ EÚ®…Æ…, ®…‰V…√-E÷Ú∫…‘, EÚ…M…V…√-{…‰x…, ¥……i……x…÷E⁄Ú ±…i… ™…xj…,
BEÚ EÚ…Æ +… n˘ ¥…∫i…÷Bƒ n˘“ M…<« ΩÈÙ * ¥…ΩÙ |…§…xv…EÚ <x… ∫…§… ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ…‰
EÚ®{…x…“ EÚ“ ®……x…i…… ΩËÙ +…ËÆ <x… ∫…§… EÚ… |…™……‰M… ¶…“ EÚÆi…… V……i…… ΩËÙ *
+{…x…‰ +…{… EÚ…‰ ¥…ΩÙ <x… ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ… "|…™……‰Ci……' ®……x…i…… ΩËÙ, "∫¥……®…“' x…ΩÙ”
®……x…i…… * ™… n˘ EÚ…‰<« ¥™… Ci… EÚ®{…x…“ EÚ“ <x… ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ…‰ ΩÙ… x… {…Ω÷ÙƒS……x…‰
±…M…‰, i……‰ =∫…∫…‰ <x… ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ“ ÆI…… ¶…“ EÚÆi…… ΩËÙ, i…§… ¶…“ ¥…ΩÙ ¥…∫i…÷+…‰∆
EÚ… "∫¥……®…“' EÚ®{…x…“ EÚ…‰ ΩÙ“ ®……x…i…… ΩËÙ * ™… n˘ ÆI…… E‰Ú  ±…™…‰ {…⁄Æ… |…™…ix…
EÚÆx…‰ {…Æ ¶…“ EÚ…‰<« ¥…∫i…÷ (E÷Ú∫…‘ +… n˘) ]⁄Ù]Ù V……i…“ ΩÈÙ, i……‰ =∫…‰ n÷˘:J… ¶…“
x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…… * ¥…Ω ∫……‰S…i…… ΩËÙ - "®…Èx…‰ <x… ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ… |…™……‰M…  EÚ™…… *
<x…EÚ“ ÆI…… EÚÆx…‰ EÚ… ¶…“ |…™…ix…  EÚ™…… * <∫… |…EÚ…Æ ∫…‰ ®…Èx…‰ +{…x……
EÚk…«¥™… {…⁄Æ…  x…¶……™…… *  °ÚÆ ¶…“ ™… n˘ ™…ΩÙ E÷Ú∫…‘ ]⁄Ù]Ù M…<«, i……‰ EÚ®{…x…“ EÚ“
E÷Ú∫…‘ ]⁄Ù]Ù“, ®…‰Æ“ i……‰ ΩËÙ x…ΩÙ” * EÚ®{…x…“ ®…÷Z…‰ n⁄˘∫…Æ“ E÷Ú∫…‘ ®…ƒM…¥…… EÚÆ
n‰˘M…“ *' <∫… |…EÚ…Æ ∫…‰ ¥…ΩÙ n÷˘:J…“ x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…… * C™…… EÚ ¥…ΩÙ |…§…xv…EÚ =x…
∫…§… E÷Ú∫…‘ +… n˘ ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ… "∫¥……®…“' EÚ®{…x…“ EÚ…‰ ®……x…i…… ΩËÙ +…ËÆ ∫¥…™…∆
EÚ…‰ "|…™……‰Ci……' ®……x…i…… ΩËÙ * =∫…x…‰ =x… ¥…∫i…÷+…‰ ∆ E‰Ú ∫……l… "∫¥…-∫¥……®…“-
∫…®§…xv…' x…ΩÙ” V……‰b√… +…ËÆ n÷˘:J…“ ¶…“ x…ΩÙ” Ω÷Ù+… *
+§… n⁄˘∫…Ɖ {…I… ®… EÚ±{…x…… EÚÆi…‰ ΩÈÙ  EÚ- V…Ë∫…“ E÷Ú∫…‘ =∫…E‰Ú
EÚ…™……«±…™… ®… l…“, ¥…Ë∫…“ ΩÙ“ BEÚ E÷Ú∫…‘ =∫…E‰Ú +{…x…‰ P…Æ {…Æ ¶…“ l…“ *
™… n˘  EÚ∫…“  n˘x… =∫…E‰Ú +{…x…‰ P…Æ EÚ“ E÷Ú∫…‘ ]⁄Ù]Ù V……™…‰, i……‰ =∫…‰ n÷˘:J… ΩÙ…‰i……
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (21)
11
ΩËÙ * i…§… ¥…ΩÙ ∫……‰S…i…… ΩËÙ- "ΩÙ…™… ! ®…‰Æ“ E÷Ú∫…‘ ]⁄Ù]Ù M…<« *' =∫… P…Æ EÚ“ E÷Ú∫…‘
E‰Ú ∫……l… ¥…ΩÙ "∫¥…-∫¥……®…“-∫…®§…xv…' V……‰b√ ±…‰i…… ΩËÙ, {… Æh……®… ∫¥…∞Ò{… =∫…‰
n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ *
<∫… =n˘…ΩÙÆh… E‰Ú +x…÷∫……Æ ΩÙ®… "∫¥…-∫¥……®…“-∫…®§…xv…' EÚ…‰ EËÚ∫…‰
ΩÙ]Ù…™… ?  V…i…x…“ ¶…“ ΩÙ®……Ɖ {……∫… V…b√ ¥…∫i…÷Bƒ=(¶…⁄ ®…, ¶…¥…x…, v…x…, ∂…Æ“Æ,
§…÷ r˘, ®…x… +… n˘) ΩÈÙ; S…‰i…x… |……h…“=({…÷j…, {……Ëj…, ¶……<«-§…ΩÙx…, ®……i……- {…i……
+… n˘) ΩÈÙ; +…ËÆ  ¥…t…Bƒ, EÚ±……Bƒ=(+v™……{…x…, |…¥…S…x…, ∫…∆M…“i…,  ¥…Y……x…,
M… h…i… +… n˘) ΩÈÙ; <x… ∫…§…EÚ… ∫¥……®…“ "<«∑…Æ' EÚ…‰ ®……x… * B‰∫…… ∫……‰S…Â-"™…‰
∫…§… ¥…∫i…÷B,ƒ  ¥…t…Bƒ, EÚ±……Bƒ <«∑…Æ x…‰ ΩÙ®…Â "|…™……‰M… EÚÆx…‰ E‰Ú  ±…™…‰=(∫……∆∫…… ÆEÚ
¥™…¥…ΩÙ…Æ…Â EÚ“  ∫… r˘ i…l…… ®……‰I…-|…… {i… E‰Ú  ±…™…‰) n˘“ ΩÈÙ * <x… ∫…§…EÚ…
=i{……n˘EÚ, ÆI…EÚ, {……±…EÚ, ¥™…¥…∫l……{…EÚ, "∫¥……®…“' i……‰ <«∑…Æ ΩÙ“ ΩËÙ * ΩÙ®…
<«∑…Æ-|…n˘k… <x… ¥…∫i…÷+…‰∆,  ¥…t…+…‰∆ EÚ… |…™……‰M… EÚÆÂM…‰, <x…EÚ“ ™…l……∂… Ci…
ÆI…… EÚÆÂM…‰, <x…EÚ“ ¥…fi r˘ EÚÆÂM…‰ +…ËÆ ™……‰M™… ¥™… Ci…™…… E‰Ú  ±…™…‰ ={…™…÷«Ci…
¥…∫i…÷+…‰∆,  ¥…t…+…‰∆ EÚ…‰ J…S…« EÚÆÂM…‰ * <«∑…Æ EÚ… ΩÙ®……Ɖ  ±…™…‰ B‰∫…… ΩÙ“ +…n‰˘∂…
ΩËÙ * <x… ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ“ ÆI…… +… n˘ EÚÆx…‰ {…Æ ¶…“ ™… n˘ EÚ…‰<« ¥…∫i…÷ x…π]Ù ¶…“
ΩÙ…‰ V……BM…“, i……‰ ΩÙ®… n÷˘:J…“ x…ΩÙ” ΩÙ…ÂM…‰ * C™…… EÚ ¥…ΩÙ ¥…∫i…÷ ΩÙ®……Æ“ x…ΩÙ” ΩËÙ,
<«∑…Æ EÚ“ ΩËÙ *'
<∫… |…EÚ…Æ ∫…‰ "∫¥…-∫¥……®…“-∫…®§…xv…' EÚ…‰ ΩÙ®… n⁄˘Æ EÚÆx…… S…… ΩÙ™…‰ *
V…§… ΩÙ®… =Ci… |… GÚ™…… ∫…‰ "∫¥…-∫¥……®…“-∫…®§…xv…' EÚ…‰ n⁄˘Æ EÚÆ n¢M…‰, i……‰ ΩÙ®…®…Â
∫…‰ + ¶…®……x…, Æ…M…, <«π™……«-u‰˘π…, P…fih……, +x™……™… +… n˘ ∫…¶…“ n˘…‰π… n⁄˘Æ ΩÙ…‰
V……™…ÂM…‰ * i…§… ™…®…- x…™…®……Â EÚ… +…S…Æh… ¶…“ +SUÙ“ |…EÚ…Æ ∫…‰ ΩÙ…‰ {……BM……
+…ËÆ ΩÙ®… <«∑…Æ E‰Ú  x…EÚ]Ù ΩÙ…‰i…‰ S…±…‰ V……BƒM…‰ * +…x…xn˘ EÚ… V…“¥…x… V…“™…ÂM…‰,
n⁄˘∫…Æ…Â E‰Ú V…“¥…x… ®… ¶…“ +…x…xn˘ =i{…xx… EÚÆÂM…‰ * <«∑…Æ E‰Ú  x…EÚ]Ù ΩÙ…‰i…‰-ΩÙ…‰i…‰,
<«∑…Æ EÚ… ∫……I……iEÚ…Æ EÚÆE‰Ú ®……‰I… EÚ“ |…… {i… EÚÆ ∫…EÂÚM…‰ *
k k k k
(22) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
n÷˘:J… EÚ… EÚ…Æh… = + ¥…t…
n÷˘:J… EÚ… +… n˘ ®…⁄±… EÚ…Æh… = " ®…l™……Y……x…' ΩËÙ * " ®…l™……Y……x…'
EÚ… ΩÙ“ n⁄˘∫…Æ… x……®… "+ ¥…t…' ΩËÙ * +…<™…‰, <∫…‰ l……‰b√…  ¥…∫i……Æ ∫…‰ ∫…®…Z…x…‰
+…ËÆ ™…ΩÙ V……x…x…‰ EÚ… |…™…ix… EÚÆÂ,  EÚ + ¥…t… C™…… ΩËÙ +…ËÆ <∫…∫…‰ n÷˘:J…
EËÚ∫…‰ =i{…xx… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ ! <∫…  ¥…π…™… EÚ…‰ +SUÙ“ |…EÚ…Æ ∫…‰ ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰
ΩÙ®… ™……‰M…n˘∂…«x… EÚ… ™…ΩÙ ∫…⁄j… ±…‰i…‰ ΩÈÙ -
+ x…i™……∂…÷ S…n÷&˘ J……x……i®…∫…÷  x…i™…∂…÷ S…∫…÷J……i®…J™…… i…Æ ¥…t… **
™……‰M…n˘∂…«x… 2/5
+l……«i…¬ (1) + x…i™… EÚ…‰  x…i™… ∫…®…Z…x…… (2) +∂…÷ S… EÚ…‰ ∂…÷ S…
∫…®…Z…x…… (3) n÷˘:J… EÚ…‰ ∫…÷J… ∫…®…Z…x…… +…ËÆ (4) +x……i®…… EÚ…‰ +…i®……
∫…®…Z…x……; + ¥…t… ΩËÙ * <∫… |…EÚ…Æ ∫…‰ + ¥…t… E‰Ú S……Æ ¶……M… Ω÷ÙB * ∫……l…
ΩÙ“ ∫……l… <x… S……Æ…Â §……i…… EÚ…‰ =±]Ù… EÚÆE‰Ú ¶…“ n‰˘J… ±…“ V…™…‰ * +l……«i…¬ (1)
 x…i™… EÚ…‰ + x…i™… ∫…®…Z…x…… (2) ∂…÷ S… EÚ…‰ +∂…÷ S… ∫…®…Z…x……, (3) ∫…÷J…
EÚ…‰ n˘÷:J… ∫…®…Z…x…… +…ËÆ (4) +…i®…… EÚ…‰ +x……i®…… ∫…®…Z…x…… ¶…“ + ¥…t…
ΩÙ“ ΩËÙ * ∫…∆I…‰{… ®… + ¥…t… EÚ“ {… Æ¶……π…… ™…ΩÙ Ω÷Ù<«  EÚ- V……‰ ¥…∫i…÷ V…Ë∫…“ ΩÙ…‰,
=∫…EÚ…‰ ¥…Ë∫…… x… ∫…®…Z…EÚÆ, E÷ÚUÙ +…ËÆ ΩÙ“ ∫…®…Z…x…… ™…… =∫…∫…‰ =±]Ù…
∫…®…Z…x……="+ ¥…t…' ΩËÙ * +…ËÆ V…Ë∫…‰ EÚ…‰ i…Ë∫…… ∫…®…Z…x…… " ¥…t…' ΩËÙ *
(1) + x…i™… EÚ…‰  x…i™… ∫…®…Z…x…… -  x…i™… EÚ… +l…« ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, V……‰
¥…∫i…÷ ∫…n˘… ÆΩ‰Ù, EÚ¶…“ x…π]Ù x… ΩÙ…‰ *  x…i™… ∂…§n˘ ®… +…Æ®¶… ®… "+' +I…Æ
V……‰b√EÚÆ (x…\…¬Ùi…i{…÷ØÒπ… ∫…®……∫… E‰Ú +x…÷∫……Æ) ∂…§n˘ §…x……  ±…™…… - + x…i™… *
+§… <∫…EÚ… +l…« =±]Ù… ΩÙ…‰ M…™……=V……‰ ¥…∫i…÷ ∫…n˘… x… ÆΩ‰Ù, x…π]Ù ΩÙ…‰ V……™…‰ *
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (23)
12
i……‰ +§… |…l…®… + ¥…t… EÚ… ∫¥…∞Ò{… ΩÙ…‰ M…™……=+ x…i™… (x…π]Ù ΩÙ…‰x…‰ ¥……±…“)
¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ…‰  x…i™… (x…π]Ù x… ΩÙ…‰x…‰ ¥……±…“) ®……x…x…… * B‰∫…“ §…Ω÷Ùi… ∫…“ ¥…∫i…÷Bƒ
ΩÈÙ, V……‰ ∫…®…™… +…x…‰ {…Æ ™…… EÚ¶…“ ¶…“ x…π]Ù ΩÙ…‰ V……i…“ ΩÈÙ * V…Ë∫…‰-∂…Æ“Æ, v…x…,
∫…®{… k…, {…÷j…-{… Æ¥……Æ, {…n˘-|… i…π`Ù… +… n˘ * ™…‰ ∫…§… ¥…∫i…÷Bƒ + x…i™… EÚΩÙ±……i…“
ΩÈÙ, C™…… EÚ ™…‰ EÚ¶…“ ¶…“ x…π]Ù ΩÙ…‰ ∫…EÚi…“ ΩÈÙ +…ËÆ ΩÙ…‰ ¶…“ V……i…“ ΩÈÙ * {…Æxi…÷
∫…∆∫……Æ E‰Ú ±……‰M… <x… + x…i™… ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ…‰  x…i™… (∫…n˘… ÆΩÂÙM…“), B‰∫…… ®……x…i…‰
ΩÈÙ * <∫…“ ±…™…‰ n÷˘:J…“ ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ *
™… n˘  EÚ∫…“ ¥™… Ci… ∫…‰ {…⁄UÙ… V……™…‰  EÚ- +…{…EÚ… ∂…Æ“Æ  x…i™… ΩËÙ
™…… + x…i™… ? i……‰ ¥…ΩÙ =k…Æ n‰˘M……- + x…i™… ! +l……«i…¬ ∫…n˘… V…“ ¥…i… x…ΩÙ”
ÆΩ‰ÙM…… * ∂…§n˘…Â ∫…‰ i……‰ =k…Æ `Ù“EÚ ΩËÙ * {…Æxi…÷ C™…… ™…ΩÙ §……i… ¥……∫i…¥… ®…Â ®…x…,
§…÷ r˘ ®…Â §…Ë`Ù M…<« ? x…ΩÙ” * ®…x… ®…Â i……‰ ™…ΩÙ“ ∫…®…Z…i…… ΩËÙ  EÚ - ®…È ∫…n˘…
V…“ ¥…i… ÆΩ⁄ÙƒM……, EÚ¶…“ x…ΩÙ” ®…∞ÒƒM…… * <∫…“ EÚ… x……®… + ¥…t… ΩËÙ *
Y……x… n˘…‰ |…EÚ…Æ EÚ… ΩËÙ * (1) ∂…… §n˘EÚ Y……x… (2) ¥……∫i… ¥…EÚ
Y……x… * ∂…… §n˘EÚ Y……x… =∫…‰ EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ- V…§… Y……x… E÷ÚUÙ +…ËÆ ΩÙ…‰ B¥…∆ +…S…Æh…
E÷ÚUÙ +…ËÆ ΩÙ…‰ * V…Ë∫…‰-  ∫…M…Ɖ]Ù {…“x…‰ ¥……±…… ¥™… Ci… EÚΩÙi…… ΩËÙ- ""®…È V……x…i……
Ω⁄Ùƒ,  ∫…M…Ɖ]Ù {…“x…‰ ∫…‰ x…÷EÚ∫……x… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ *'' {…Æxi…÷  °ÚÆ ¶…“ ¥…ΩÙ {…“i…… ΩËÙ *
+…S…Æh…, Y……x… E‰Ú +x…÷∫……Æ x…ΩÙ” ΩËÙ, =∫…∫…‰  ¶…xx… ΩËÙ * +i…:  ∫…M…Ɖ]Ù {…“x…‰
¥……±…‰ ¥™… Ci… EÚ… Y……x…- "∂…… §n˘EÚ Y……x…' ΩËÙ *
"¥……∫i… ¥…EÚ Y……x…' =∫…‰ EÚΩi…‰ ΩÈÙ- V…§… Y……x… ¶…“ ¥…Ë∫…… +…ËÆ +…S…Æh…
¶…“ ¥…Ë∫…… * +l……«i…¬ n˘…‰x…… ∫…®……x… ΩÙ…Â,  ¶…xx… x…ΩÙ” * V…Ë∫…‰-  §…V…±…“ EÚ“
i……Æ EÚ…‰ U⁄Ùx…‰ ∫…‰ x…÷EÚ∫……x… ΩÙ…‰i…… ΩÙ=
Ë (EÚÆh]Ù ±…M…i…… ΩË,Ù ®…fii™…÷ ¶…“ ΩÙ…‰ ∫…EÚi…“
ΩËÙ) * <∫… §……i… EÚ…‰ V……x…x…‰ ¥……±…… EÚ… +…S…Æh… ¶…“ ¥…Ë∫…… ΩÙ“ ΩËÙ *  §…V…±…“
EÚ“ i……Æ EÚ…‰ EÚ…‰<« x…ΩÙ” U⁄Ùi…… * <∫…‰ "¥……∫i… ¥…EÚ Y……x…' EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ * i……‰ V……‰
(24) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
¥™… Ci… ∂…§n˘…Â ∫…‰ EÚΩÙi…… ΩËÙ- ®…È ∫…n˘… V…“ ¥…i… x…ΩÙ” ÆΩ⁄ÙƒM…… * {…Æxi…÷ ®…x… ®…Â
B‰∫…… ®……x…i…… ΩËÙ +…ËÆ +…S…Æh… ¶…“ B‰∫…… ΩËÙ  EÚ- ®…È ∫…n˘… V…“ ¥…i… ÆΩ⁄ÙƒM……;
=∫…EÚ… Y……x… "∂…… §n˘EÚ' ΩËÙ * +…ËÆ ∂…… §n˘EÚ Y……x… `Ù“EÚ ΩÙ…‰i…‰ Ω÷ÙB ¶…“
+…S…Æh… ¥…Ë∫…… x… ΩÙ…‰x…… +l…¥…… ∂…… §n˘EÚ Y……x… ¶…“ M…±…i… ΩÙ…‰x……- ™…‰ n˘…‰x……Â
ΩÙ“ "+ ¥…t…' ΩËÙ * ¥……∫i… ¥…EÚ Y……x… EÚ… ΩÙ“ n˘⁄∫…Æ… x……®…=™…l……l…« Y……x…,
i…k¥…Y……x… ™……  ¥…t… ΩËÙ *
+§… E÷ÚUÙ ΩÙ“ i…k¥…Y……x…“ ±……‰M……Â EÚ…‰ UÙ…‰b√EÚÆ, ∂…‰π… ∫…¶…“ ±……‰M……Â ®…Â
™…ΩÙ + ¥…t… M…ΩÙÆ“ V…bÂ√ V…®…… EÚÆ §…Ë`Ù“ ΩËÙ-  EÚ "ΩÙ®… ∫…n˘… V…“ ¥…i… ÆΩÂÙM…‰,
EÚ¶…“ x…ΩÙ” ®…ÆÂM…‰ *' +…ËÆ V…§… ®…fii™…÷ +…i…“ ΩËÙ, i…§… Æ…‰i…‰ ΩÈÙ, n÷˘:J…“ ΩÙ…‰i…‰
ΩÈÙ * <∫… n÷˘:J… EÚ… EÚ…Æh…- "+ x…i™… ∂…Æ“Æ EÚ…‰  x…i™… ®……x…x……', =Ci… S……Æ
®…Â ∫…‰ |…l…®… + ¥…t… ΩÙ“ ΩËÙ *
|…∂x… = +…{… EËÚ∫…‰ EÚΩÙ ∫…EÚi…‰ ΩÈÙ  EÚ ±……‰M……Â ®…Â ™…ΩÙ + ¥…t… ΩËÙ *
+…ËÆ ¥…‰ + x…i™… ∂…Æ“Æ EÚ…‰  x…i™… ®……x…i…‰ ΩÈÙ *
=k…Æ =  EÚ∫…“ ¶…“ ¥™… Ci… EÚ… ¥™…¥…ΩÙ…Æ/+…S…Æh… =∫…E‰Ú ¥……∫i… ¥…EÚ
Y……x… EÚ“  ∫l… i… EÚ…‰ §…i…±……i…… ΩËÙ * =n˘…ΩÙÆh…- EÚ÷UÙ ±……‰M…  n˘±±…“ ∫…‰ ®…÷®§…<«
i…EÚ Æ‰±… ®… ™……j…… EÚÆ ÆΩ‰Ù l…‰ * §…SS…‰ ¶…“ l…‰, E÷ÚUÙ §…b√‰ (|……Ëf√) ¶…“ l…‰ * Ɖ±…
™……j…… ∫…÷J…n˘ ÆΩÙ“ * ∫…§… §…SS…‰ ΩÙƒ∫…i…‰-J…‰±…i…‰, Ɖ±… EÚ“ ∫…“]Ù…Â {…Æ E⁄Ún˘i…‰-
x……S…i…‰ ®…÷®§…<« {…Ω÷ÙƒS… M…™…‰ * ®…÷®§…<« {…Ω÷ÙƒS…x…‰ {…Æ |……Ëf√ ¥™… Ci…™…… x…‰ §…SS…… ∫…‰
EÚΩÙ…- "S…±……‰, Ɖ±… ∫…‰ x…“S…‰ =i…Æ…‰, ®…÷®§…<« +… M…™…… ΩËÙ *' §…SS……‰∆ EÚ…‰
Ɖ±…™……j…… ®… §…b…√ +…x…xn˘ +…™…… l…… * ¥…‰ Ɖ±… EÚ…‰ UÙ…‰b√x…… x…ΩÙ” S……ΩÙi…‰
l…‰ * {…Æxi…÷ |……Ëf√ ¥™… Ci…™…… E‰Ú +…n‰˘∂… E‰Ú EÚ…Æh… =xΩÂ٠Ɖ±… UÙ…‰b√x…“ {…b√“ *
§…b√… EÚπ]Ù Ω÷Ù+… * |……Ëf√ ¥™… Ci…™…… EÚ…‰ Ɖ±… UÙ…‰b√x…‰ ®… EÚπ]Ù x…ΩÙ“ ∆ Ω÷Ù+…,
§…SS……Â EÚ…‰ EÚπ]Ù Ω÷Ù+… * C™……Â ? |……Ëf√ ¥™… Ci… " ¥…t…' ®…Â l…‰, ¥…‰ ¥……∫i…¥… ®…Â
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (25)
13
V……x…i…‰ l…‰- Ɖ±… EÚ“ ∫…“]ÂÙ ΩÙ®… ®…÷®§…<« ™……j…… i…EÚ ΩÙ“  ®…±…“ ΩÈÙ * ®…÷®§…<« ®…Â
¥…‰ UÙ…‰b√x…“ {…b√ÂM…“ * +…ËÆ =xΩÙ…Âx…‰ ®…÷®§…<« ®… ∫…“]ÂÙ UÙ…‰b√ n‰˘x…‰ EÚ… ®…x… §…x……
 ±…™…… l…… * +i…: =xΩÂ٠Ɖ±… UÙ…‰b√x…‰ ®… EÚπ]Ù x…ΩÙ” Ω÷Ù+… * §…SS…‰ "+ ¥…t…'
®… l…‰ * =xΩÙ…Âx…‰ Ɖ±… ™……j…… ®… ∫…÷J… EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆx…‰ E‰Ú §……n˘ ™…ΩÙ ®……x…
 ±…™…… l……-  EÚ Æ‰±… EÚ“ ™…‰ ∫…“]ÂÙ ∫…n˘… ΩÙ®……Ɖ ∫……l… ÆΩÂÙM…“ +…ËÆ ΩÙ®… ∫…n˘…
<∫…“ i…ÆΩ٠Ɖ±… ®… +…x…xn˘ ®…x……i…‰ ÆΩÂÙM…‰ * <∫…“ + ¥…t… E‰Ú EÚ…Æh…- V…§…
§…SS…… EÚ…‰ ®…÷®§…<« ®… ∫…“]ÂÙ UÙ…‰b√x…“ {…b√”- i……‰ n÷˘:J… Ω÷Ù+… *
∫…∆∫……Æ E‰Ú ±……‰M…… EÚ“ ¶…“ ™…ΩÙ“  ∫l… i… ΩËÙ * <«∑…Æ EÚ“ +…‰Æ ∫…‰ ®…x…÷π™……Â
EÚ…‰ E÷ÚUÙ ¥…π…« i…EÚ V…“x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ∂…Æ“Æ  ®…±…… ΩËÙ * ±……‰M……Â x…‰ + ¥…t… ∫…‰ ™…ΩÙ
®……x…  ±…™……  EÚ ΩÙ®… ∫…n˘… V…“™…ÂM…‰ * ®…fii™…÷ +…x…‰ {…Æ V…§… ∂…Æ“Æ UÙ…‰b√x…… {…b√…
i……‰ n÷˘:J… Ω÷Ù+… * V…Ë∫…‰ §…SS…‰ + ¥…t… E‰Ú EÚ…Æh… Ɖ±… UÙ…‰b√i…‰ ∫…®…™… n÷˘:J…“
Ω÷ÙB‰, ¥…Ë∫…‰ ΩÙ“ ∫…∆∫……Æ E‰Ú ±……‰M… ¶…“ + ¥…t… E‰Ú EÚ…Æh… ®…fii™…÷ E‰Ú ∫…®…™… ∂…Æ“Æ
UÙ…‰b√i…‰ ∫…®…™… n÷˘:J…“ Ω÷ÙB * =x…E‰Ú n÷˘:J…“ ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú ¥™…¥…ΩÙ…Æ ∫…‰ {…i…… S…±…i……
ΩËÙ  EÚ ±……‰M……Â ®…Â + ¥…t… ΩË= Ù (∂…… §n˘EÚ Y……x… ΩË)Ù * <∫… ∂…… §n˘EÚ Y……x…=+ ¥…t…
∫…‰ ΩÙ®……Æ… EÚ±™……h… x…ΩÙ” ΩÙ…‰ ∫…EÚi…… * ¥……∫i… ¥…EÚ EÚ±™……h… i……‰ "i…k¥…Y……x…'
™…… " ¥…t…' ∫…‰ ΩÙ“ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * + ¥…t… i……‰ n÷˘:J… EÚ…‰ ΩÙ“ =i{…xx… EÚÆi…“ ΩËÙ *
<∫…“ |…EÚ…Æ ∫…‰ v…x…-∫…®{… k…, {…÷j…-{… Æ¥……Æ, {…n˘-|… i…π`Ù… +… n˘ E‰Ú
∫…®§…xv… ®… ¶…“ ∫…®…Z… ±…‰x…… S…… ΩÙ™…‰,  EÚ ™…‰ ∫…§… ¶…“ "+ x…i™…' ΩÙ“
ΩÈÙ=(EÚ¶…“ ¶…“ x…π]Ù ΩÙ…‰ ∫…EÚi…“ ΩÈ)Ù {…Æxi…÷ ±……‰M… <x… ∫…§…EÚ…‰ ¶…“  x…i™…=(∫…n˘…
ΩÙ®……Ɖ ∫……l… ÆΩÂÙM…“) B‰∫…… ®……x…i…‰ ΩÈÙ * +l……«i…¬ "+ ¥…t…' ®… ΩÈÙ * <∫…“
+ ¥…t… E‰Ú EÚ…Æh… ΩÙ“, V…§… <x…®…Â ∫…‰ EÚ…‰<« ¥…∫i…÷ x…π]Ù ΩÙ…‰ V……i…“ ΩËÙ, i…§…
n÷˘:J…“ ΩÙ…‰i…‰, Æ…‰i…‰- S…±±……i…‰ ΩÈÙ * +i…: n÷˘:J… EÚ… EÚ…Æh… + ¥…t… ΩÙ“ ΩËÙ *
™…ΩÙ S…S……« Ω÷Ù<«-+ x…i™… EÚ…‰  x…i™… ®……x…x……- + ¥…t… ΩËÙ, <∫… ¶……M… EÚ“ *
(26) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
+§… <∫…‰ =±]Ù… EÚÆE‰Ú n‰˘ J…™…‰ * +l……«i…¬-  x…i™… ¥…∫i…÷ EÚ…‰ + x…i™…
®……x…x…… ¶…“ + ¥…t… ΩËÙ * +…i®……  x…i™… ΩËÙ ™…… + x…i™… ?  x…i™… * C™……
+…i®…… EÚ“ =i{… k… ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ ? x…ΩÙ” * C™…… +…i®…… EÚ…  ¥…x……∂… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ ?
x…ΩÙ” * +…{… EÚ…Ëx… ΩÈÙ - ∂…Æ“Æ ™…… +…i®…… ? +…i®…… * i……‰ +…{…=(+…i®……)
®…Æ V……BƒM…‰ ? x…ΩÙ” * i……‰  °ÚÆ ®…Æx…‰ ∫…‰ C™…… bÆi…‰ ΩÙ…‰ * C™…… n÷˘:J…“ ΩÙ…‰i…‰
ΩÙ…‰ * =k…Æ ∫{…π]Ù ΩËÙ- "+ ¥…t…' E‰Ú EÚ…Æh… * "+…i®…… x… V…x®… ±…‰i…… ΩËÙ x…
®…Æi…… ΩËÙ' ™…ΩÙ ∫…§… ∂…… §n˘EÚ Y……x… ΩËÙ * ®…x… ®…Â i……‰ + ¥…t… ΩÙ“ ΩËÙ- " EÚ ®…È
®…Æ V……>ÒƒM…… *' <∫…“ + ¥…t… E‰Ú EÚ…Æh… ¥™… Ci… ®…fii™…÷ ∫…‰ bÆi…… ΩËÙ +…ËÆ
n÷˘:J…“ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * ™…ΩÙ…ƒ i…EÚ + ¥…t… E‰Ú S……Æ ¶……M…… ®… ∫…‰ |…l…®… ¶……M… EÚ“
S…S……« Ω÷Ù<« * +§… n⁄˘∫…Ɖ ¶……M… EÚ…‰ n‰˘ J…™…‰ *
(2) +∂…÷ S… EÚ…‰ ∂…÷ S… ∫…®…Z…x…… - ∂…÷ S… EÚ… +l…« ΩËÙ- ∂…÷r˘ * <∫…
"∂…÷ S…' ∂…§n˘ ®… ¶…“ {…⁄¥…«¥…i…¬ "+' +I…Æ V……‰b√ n‰˘x…‰ {…Æ ∂…§n˘ §…x… V……BM……-
"+∂…÷ S…' * +…ËÆ +l…« ¶…“ =±]Ù… ΩÙ…‰ V……BM……- +∂…÷r˘ * i……‰ n⁄˘fi∫…Æ“ + ¥…t…
Ω÷Ù<«- +∂…÷r˘ EÚ…‰ ∂…÷r˘ ®……x…x…… * <∫…E‰Ú ¶…“ n˘…‰ ∞Ò{… ΩÈÙ * (EÚ) +∂…÷r˘
¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ…‰ ∂…÷r˘ ®……x…x……, (J…) +∂…÷r˘ EÚ®……Á EÚ…‰ ∂…÷r˘ ®……x…x…… *
(EÚ) E÷ÚUÙ ¥…∫i…÷Bƒ +∂…÷r˘ ΩÈÙ - V…Ë∫…‰ ∂…Æ“Æ, ®……∆∫…, ∂…Æ…§…, +hb‰, +°Ú“®…,
i…®§……E⁄Ú +… n˘ * ±……‰M… <x… ∂…Æ“Æ +… n˘ ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ…‰ ∂…÷r˘ ®……x…i…‰ ΩÈÙ- ™…ΩÙ
+ ¥…t… ΩËÙ * V…§… {…÷ØÒπ…,  ∫j…™…… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ ΩÈÙ +l…¥……  ∫j…™……ƒ, {…÷ØÒπ…… EÚ…‰
n‰˘J…i…“ ΩÈÙ; i……‰ =xΩ‰∆ BEÚ n⁄˘∫…Ɖ E‰Ú ∂…Æ“Æ +∂…÷r˘ |…i…“i… x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…‰, §… ±EÚ §…Ω÷Ùi…
∂…÷r˘ n˘“J…i…‰ ΩÈÙ * ™…ΩÙ“ + ¥…t… ΩËÙ * ∂…Æ“Æ ¥……∫i…¥… ®…  EÚi…x…… +∂…÷r˘ ΩËÙ, ™…ΩÙ
§……i… i…§… ∫…®…Z… ®… +…i…“ ΩËÙ, V…§… E÷ÚUÙ M…®¶…“Æi…… ∫…‰ <∫… |…EÚ…Æ ∫…‰ ∂…Æ“Æ E‰Ú
∫…®§…xv… ®…  S…xi…x…  EÚ™…… V……™…‰ * ∂…Æ“Æ ®… ®…±…-®…⁄j…, ÆCi…, ®……∆∫…, S…§…‘ +… n˘
¶…Æ… {…b√… ΩËÙ * |… i… n˘x… ∂……ËS…, ∫x……x…… n˘ EÚÆE‰Ú <∫…‰ V…“¥…x…¶…Æ ∂…÷r˘ EÚÆi…‰ ÆΩÙi…‰
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (27)
14
ΩÈÙ, i…§… ¶…“ {…⁄Æ… ∂…÷r˘ x…ΩÙ” ΩÙ…‰ {……i…… * |… i… n˘x… x…™…… x…™…… ®…±… ∂…Æ“Æ ®…Â
=i{…xx… ΩÙ…‰i…… ΩÙ“ ÆΩÙi…… ΩËÙ * S……˧…“∫… P…h]‰Ù ∂…÷r˘ ¥……™…÷=(+…‰C∫…“V…x…)
EÚ… O…ΩÙh… EÚÆi…‰ ΩÈÙ +…ËÆ +∂…÷r˘ ¥……™…÷=(EÚ…§…«x… b…< +…‰C∫……<b) UÙ…‰b√i…‰ ÆΩÙi…‰
ΩÈÙ * V…÷EÚ…®…, §…÷J……Æ, ]Ù“.§…“., EÈÚ∫…Æ, Bb¬∫… +… n˘ V…Ë∫…‰ ¶…™…∆EÚÆ Æ…‰M… <∫… ∂…Æ“Æ
®…Â =i{…xx… ΩÙ…‰i…‰ ÆΩÙi…‰ ΩÈÙ * BEÚ <∆V…C∂…x… EÚ“ ∫…÷<« BEÚ ¥™… Ci… EÚ…‰ ±…M……EÚÆ,
¥…ΩÙ“ ∫…÷<« n⁄˘∫…Ɖ ¥™… Ci… EÚ…‰ x…ΩÙ” ±…M…… ∫…EÚi…‰ * +x™…l…… BEÚ ¥™… Ci… EÚ… Æ…‰M…
n⁄˘∫…Ɖ EÚ…‰ ±…M… ∫…EÚi…… ΩËÙ * b…ÏC]ÙÆ ±……‰M… P……¥… {…Æ {…]¬Ù]Ù“ §……ƒv… EÚÆ ∫……§…÷x… ∫…‰
ΩÙ…l… v……‰i…‰ ΩÈÙ * ®…fii™…÷ ΩÙ…‰x…‰ {…Æ <∫… +∂…÷r˘ ∂…Æ“Æ EÚ…‰ ±……‰M… n˘…‰  n˘x… ¶…“ P…Æ ®…Â
ÆJ…x…… x…ΩÙ” S……ΩÙi…‰ * <i™…… n˘ P…]Ùx……+…‰∆ ∫…‰ {…i…… S…±…i…… ΩËÙ  EÚ ™…ΩÙ ∂…Æ“Æ
 EÚi…x…… +∂…÷r˘ ΩËÙ *  °ÚÆ ¶…“ +…V… ∫…∆∫……Æ E‰Ú ±……‰M… <∫… +∂…÷r˘ ∂…Æ“Æ EÚ…‰
+i™…xi… ∂…÷r˘ ®……x…EÚÆ <∫…E‰Ú {…“U‰Ù  n˘¥……x…‰=({……M…±…) ΩÙ…‰ ÆΩ‰Ù ΩÈÙ * ™…ΩÙ P……‰Æ
+ ¥…t… x…ΩÙ” i……‰ +…ËÆ C™…… ΩËÙ * +∂…÷r˘ ∂…Æ“Æ EÚ…‰ ∂…÷r˘ ®……x… ±…‰x…‰ {…Æ <∫…E‰Ú
|… i… Æ…M…=(Attachment) =i{…xx… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * V…§… ™…ΩÙ ∂…Æ“Æ +{…x…… +∂…÷r˘
∞Ò{…  n˘J……i…… ΩËÙ, i…§… ¥™… Ci… EÚ…‰ n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, +…∂S…™…« ΩÙ…‰i…… ΩËÙ  EÚ-
"+Ɖ ! ™…ΩÙ ¥…ΩÙ“ ∂…Æ“Æ ΩËÙ  V…∫…‰ ®…È +i™…xi… ∂…÷r˘ ®……x…i…… l…… * <∫…®… i……‰ ]Ù“.§…“;
ÆCi… EÈÚ∫…Æ V…Ë∫…‰ ¶…™……x…EÚ Æ…‰M… =i{…xx… ΩÙ…‰ M…™…‰ ΩÈÙ *'
<∫…“ |…EÚ…Æ ∫…‰ J……x…-{……x… E‰Ú I…‰j… ®…Â ®……∆∫…, +hb‰, ∂…Æ…§…,
+°Ú“®…, i…®§……E⁄Ú, M…÷]ÙEÚ…-®…∫……±…… +… n˘ ¥…∫i…÷Bƒ ¶…“ +∂…÷r˘, (+¶…I™…)
+…ËÆ ∫¥……∫l™… B¥…∆ §…÷ r˘x……∂…EÚ ΩÈÙ * <xΩÂÙ ¶…“ ±……‰M… +∂…÷r˘ x…ΩÙ” ®……x…i…‰
+l…¥…… +∂…÷r˘ ®……x…i…‰ Ω÷ÙB ¶…“ <x…EÚ… ∫…‰¥…x… EÚÆi…‰ ΩÈÙ, ™…ΩÙ ∫…§… ¶…“ + ¥…t…
ΩËÙ * B‰∫…“ ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ… ∫…‰¥…x… EÚÆx…‰ ∫…‰  °ÚÆ +x…‰EÚ |…EÚ…Æ E‰Ú ∂……Æ“ ÆEÚ B¥…∆
®……x… ∫…EÚ n÷˘:J… ¶……‰M…x…‰ {…b√i…‰ ΩÈÙ * <∫… |…EÚ…Æ ∫…‰ ™…ΩÙ "+ ¥…t…' n÷˘:J…… EÚ…
EÚ…Æh… §…x…i…“ ÙΩËÙ *
(28) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
(J…) E÷ÚUÙ EÚ®…« +∂…÷r˘ ΩÈÙ - V…Ë∫…‰ GÚ…‰v… EÚÆx……, +∫…i™… §……‰±…x……,
S……‰Æ“,  Æ∑…i… ±…‰x……-n‰˘x…… +… n˘ * <x… +∂…÷r˘ EÚ®……Á EÚ…‰ ¶…“ ±……‰M…
+∂…÷r˘=(§…÷Æ…) x…ΩÙ” ®……x…i…‰ * §… ±EÚ {… Æ ∫l… i…™…… +… n˘ E‰Ú +x…‰EÚ §…ΩÙ…x…‰
§…x……EÚÆ <x… +∂…÷r˘ EÚ®……Á EÚ…‰ EÚÆi…‰ ÆΩÙi…‰ ΩÈÙ * <x… +∂…÷r˘=(§…÷Ɖ) EÚ®……Á EÚ…‰
∂…÷r˘ ®……x…x…… +…ËÆ EÚÆx…… +l…¥…… §…÷Æ… ®……x…i…‰ Ω÷ÙB ¶…“ {… Æ ∫l… i…™…… E‰Ú
§…ΩÙ…x…‰ ∫…‰ EÚÆx…‰ ®… n˘…‰π… x… ®……x…x…… + ¥…t… ΩËÙ * §…÷Ɖ EÚ®…« i……‰ §…÷Ɖ ΩÙ“ ΩÈÙ *
=x…EÚ… i……‰ n˘hb ΩÙ“  ®…±…‰M…… * S……Ω‰Ù +…{…  EÚ∫…“ ¶…“ §…ΩÙ…x…‰ ∫…‰ EÚÆÂ * C™……
®…V…§…⁄Æ“ ∫…‰ S……‰Æ“ EÚÆx…‰ {…Æ ¥…ΩÙ +{…Æ…v… x…ΩÙ” ®……x…… V……i…… ? ™… n˘ +…{…
EÚ®…V……‰Æ ΩÈÙ +…ËÆ S……‰Æ“, Z…⁄`Ù,  Æ∑…i… +… n˘ §…÷Ɖ EÚ®……Á ∫…‰ §…S… x…ΩÙ” {…… ÆΩ‰Ù
ΩÈÙ; i……‰ +{…x…“ EÚ®…V……‰Æ“ ∫¥…“EÚ…Æ EÚ“ V…™…‰ * §…ΩÙ…x…‰ §…x……x…‰ ∫…‰ +…{… <x… §…÷Ɖ
EÚ®……Á EÚ…‰ EÚÆx…‰ {…Æ, n˘…‰π… ∫…‰ ®…÷Ci… x…ΩÙ” ΩÙ…‰ V……BƒM…‰ * {…Æxi…÷ {… Æ ∫l… i…™……Â
E‰Ú §…ΩÙ…x…‰ ∫…‰ <x… §…÷Ɖ EÚ®……Á EÚ…‰ EÚÆi…‰ Ω÷ÙB ¶…“ <x…®… n˘…‰π… x… ®……x…x…… + ¥…t…
ΩËÙ * <∫…E‰Ú EÚ…Æh… +…M…‰ <x… EÚ®……Á EÚ… n˘hb=(n÷˘:J…) ¶……‰M…x…… {…b√‰M…… *
<∫… |…EÚ…Æ ™…ΩÙ + ¥…t… n÷˘:J… EÚ… EÚ…Æh… §…x…‰M…“ *
+§… <∫…‰ ¶…“ =±]Ù… EÚÆE‰Ú n‰˘J… ±…“ V…™…‰ * +l……«i…¬ ∂…÷r˘ ¥…∫i…÷+…‰ ∆
(P…“, n⁄˘v…, °Ú±…, ∫…… k¥…EÚ ¶……‰V…x…… n˘) EÚ…‰ +∂…÷r˘ ™…… {…÷Æ…x…… ¶……‰V…x…
®……x…EÚÆ <∫…∫…‰ P…fih…… EÚÆx……, <∫…EÚ… ∫…‰¥…x… x… EÚÆx…… ¶…“ + ¥…t… ΩËÙ * <∫…“
|…EÚ…Æ ∫…‰ ∫…i™… §……‰±…x……, |…‰®…-∫…¶™…i……-x…©…i…… ∫…‰ ¥™…¥…ΩÙ…Æ EÚÆx……, ∫…‰¥……,
n˘™……, {…Æ…‰{…EÚ…Æ +… n˘ ∂…÷¶… EÚ®……Á EÚ…‰ +∂…÷¶… EÚ®…« ®……x…x…… +l…¥…… <xΩÂÙ
 {…UÙb√‰ EÚ®…« ®……x…EÚÆ <x…∫…‰ P…fih…… EÚÆx…… ¶…“ + ¥…t… ΩÙ“ ΩËÙ * +§… + ¥…t…
E‰Ú i…“∫…Ɖ ¶……M… EÚ“ S…S……« EÚÆÂM…‰ *
(3) n÷˘:J… EÚ…‰ ∫…÷J… ∫…®…Z…x…… - n÷˘:J… n˘…‰ |…EÚ…Æ EÚ… ΩËÙ * (1) ∂…÷r˘
n÷˘:J… * V…Ë∫…‰- ∫…Æn˘n«˘, {…‰]Ù n˘n«˘ +… n˘ ΩÙ…‰x…‰ {…Æ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * <∫…‰ i……‰ ∫…¶…“
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (29)
15
±……‰M… n÷˘:J… ΩÙ“ ®……x…i…‰ ΩÈÙ * <∫…‰ ∫…÷J… EÚ…‰<« ¶…“ x…ΩÙ” ®……x…i…… * {…Æxi…÷ (2)
n÷˘:J…, ∫…÷J… ®…  ®… ∏…i… ΩËÙ, V……‰  EÚ S……Æ |…EÚ…Æ EÚ… ΩËÙ * {… Æh……®… n÷˘:J…,
i……{… n÷˘:J…, ∫…∆∫EÚ…Æ n÷˘:J… +…ËÆ M…÷h…¥…fi k… ¥…Æ…‰v… n÷˘:J… * <∫…EÚ“ ¥™……J™……
+…{… <∫…“ {…÷∫i…EÚ E‰Ú |…l…®… ±…‰J… ®… {…f√ S…÷E‰Ú ΩÈÙ * ∫…∆∫……Æ EÚ“ ¥…∫i…÷+…‰∆ ®…Â
 ¥…t®……x… <x… S……Æ n÷˘:J…… EÚ…‰ ¥™… Ci… n÷˘:J… x…ΩÙ” ®……x…i……, §… ±EÚ ¥…∫i…÷+…‰∆
®… ∂…÷r˘ ∫…÷J… ®……x…i…… ΩËÙ * +§… <∫…‰ ¶…“ =±]Ù… EÚÆE‰Ú n‰˘J… ±…“ V…™…‰ *
+l……«i…¬ ∫…÷J… EÚ…‰ n÷˘:J… ∫…®…Z…x…… + ¥…t… ΩËÙ * ®……i……- {…i…… EÚ“ ∫…‰¥……, §…b√…Â
EÚ… +…n˘Æ-∫…®®……x… EÚÆx……,  ¥…t…-∫…i∫…∆M…, <«∑…Æ EÚ“ ={……∫…x…… +… n˘ EÚ®……Á
®…Â ∫…÷J…  ®…±…i…… ΩËÙ * {…Æxi…÷ ∫…∆∫……Æ E‰Ú ±……‰M… ( ¥…∂…‰π… ∞Ò{… ∫…‰ +…V…EÚ±… EÚ“
x…<« {…“f√“ E‰Ú ™…÷¥…… ±……‰M…) <x… EÚ®……Á ®… n÷˘:J… EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆi…‰ ΩÈÙ * +…ËÆ
<x… ∫…÷J…n˘…™…EÚ EÚ®……Á EÚ“  J…±±…“ =b√…i…‰ ΩÈÙ * ™…ΩÙ ¶…“ + ¥…t… ΩÙ“ ΩËÙ *
™…ΩÙ + ¥…t… EÚ… i…“∫…Æ… ¶……M… ΩËÙ * <∫…E‰Ú EÚ…Æh… ¥™… Ci… n÷˘:J…“ ΩÙ…‰i…… ÆΩÙi……
ΩËÙ * +§… + ¥…t… E‰Ú S……Ël…‰ ¶……M… EÚ…‰ n‰˘ J…™…‰ *
(4) +x……i®…… EÚ…‰ +…i®…… ∫…®…Z…x…… - +…i®…… EÚ… +l…« ΩËÙ- S…‰i…x…
{…n˘…l…« * S…‰i…x… {…n˘…l…« n˘…‰ ΩÈÙ * BEÚ V…“¥……i®…… +…ËÆ n⁄˘∫…Æ… {…Æ®……i®…… =
(<«∑…Æ) * +…i®…… ∂…§n˘ ®… +…Æ®¶… ®… "+x…¬' V……‰b√EÚÆ (x…\…¬ i…i{…÷ØÒπ… ∫…®……∫…
E‰Ú +x…÷∫……Æ) ∂…§n˘ §…x……  ±…™……- +x……i®…… * +§… <∫…EÚ… +l…« ¶…“ =±…]Ù
M…™…… * "+x……i®……' EÚ… +l…« §…x……- V……‰ +…i®…… x…ΩÙ” ΩËÙ=(V…“¥……i®…… +…ËÆ
<«∑…Æ ∫…‰  ¶…xx… ¥…∫i…÷Bƒ) * V…“¥……i®…… (™…… V…“¥…) i…l…… <«∑…Æ ∫…‰  ¶…xx… §…Ω÷Ùi…
∫…“ V…b√ ¥…∫i…÷Bƒ ΩÈÙ * V…Ë∫…‰ ∂…Æ“Æ, ®…x…, < xp˘™……ƒ, v…x…-∫…®{… k…, {…÷j…… n˘ E‰Ú
∂…Æ“Æ, ®…⁄Ãi…™……ƒ,  S…j… +… n˘ * <x… +x……i®……=(V…b√) ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ…‰ ±……‰M…
+…i®…… ®……x…i…‰ ΩÈÙ * +l……«i…¬ ™…… i……‰ +{…x…“ +…i®…… EÚ… ΩÙ“ ∞Ò{… ®……x…i…‰ ΩÈÙ,
™…… +{…x…“ +…i®…… EÚ… BEÚ  ΩÙ∫∫…… ®……x…i…‰ ΩÈÙ * ™…… <x… V…b√ ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ…‰
(30) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
S…‰i…x… i…k¥… ®……x…i…‰ ΩÈÙ * V…Ë∫…‰ V…b√ ®…⁄Ãi…™…… EÚ…‰ S…‰i…x… <«∑…Æ ®……x…EÚÆ =xΩÂ
 J…±……x……- {…±……x……, ∫…÷±……x……-V…M……x……, x…ΩÙ±……x……-v…÷±……x…… +… n˘ ¥™…¥…ΩÙ…Æ
EÚÆi…‰ ΩÈÙ * ™…ΩÙ ∫…§… + ¥…t… ΩËÙ *
±……‰M… ∂…Æ“Æ EÚ…‰, (V……‰  EÚ +…i®…… x…ΩÙ” ΩËÙ, +…i®…… ∫…‰  ¶…xx… ΩËÙ, V…b√
ΩËÙ), +…i®…… (™…… S…‰i…x…) ®……x…i…‰ ΩÈÙ * ™…ΩÙ + ¥…t… ΩËÙ * V…b√ ∂…Æ“Æ EÚ…‰ S…‰i…x…
+…i®…… ®……x… ±…‰x…‰ ∫…‰, <∫… + ¥…t… ∫…‰, ∂…Æ“Æ ®…Â +…∫… Ci… =i{…xx… ΩÙ…‰i…“
ΩËÙ, V……‰  EÚ n÷˘:J… EÚ… EÚ…Æh… §…x…i…“ ΩËÙ, (V…§… ∂…Æ“Æ ®…Æx…‰ {…Æ V…b√ |…i…“i…
ΩÙ…‰i…… ΩËÙ) * <∫…“ |…EÚ…Æ ∫…‰ ®…x… ¶…“ V…b√ ¥…∫i…÷ ΩËÙ, <∫…‰ ¶…“ + ¥…t… E‰Ú
EÚ…Æh… ±……‰M… S…‰i…x… ®……x… ±…‰i…‰ ΩÈÙ *  °ÚÆ  ∂…EÚ…™…i… EÚÆi…‰ ΩÈÙ- "®…x… §…b…√
S…∆S…±… ΩËÙ * ®……x…i…… x…ΩÙ” ΩËÙ * ∫…∆∫……Æ ®…Â ¶…]ÙEÚ…i…… ÆΩÙi…… ΩËÙ *' ™…ΩÙ ∫…§…
®……x…x…… + ¥…t… ΩËÙ * <∫…E‰Ú EÚ…Æh… ¥™… Ci… ®…x… EÚ…  x…™…xj…h… EÚÆ x…ΩÙ”
{……i…‰ +…ËÆ +x…‰EÚ n÷˘:J… ¶……‰M…i…‰ ΩÈÙ * ∫E⁄Ú]ÙÆ, EÚ…Æ +… n˘ V…b√ ¥…∫i…÷Bƒ ΩÈÙ
= (∫¥…™…∆  GÚ™…… x…ΩÙ” EÚÆ ∫…EÚi…”) * <x…EÚ…‰ i……‰ ±……‰M… V…b√ ®……x… S…÷E‰Ú ΩÈÙ,
+i…:  ∂…EÚ…™…i… x…ΩÙ” EÚÆi…‰- " EÚ ®…‰Æ… ∫E⁄Ú]ÙÆ ™…… EÚ…Æ x…ΩÙ” ®……x…i…“ * ™…ΩÙ
∫…b√EÚ ∫…‰ +{…x…‰ +…{… x…“S…‰ =i…Æ V……i…“ ΩËÙ *' {…Æxi…÷ ®…x… E‰Ú §……Ɖ ®… + ¥…t…
ΩËÙ * V…§… EÚ ®…x… ¶…“ EÚ…Æ +… n˘ E‰Ú ∫…®……x… ΩÙ“ V…b√ ΩËÙ, ±…‰ EÚx… ±……‰M… <∫…‰
S…‰i…x… ®……x…i…‰ ΩÈÙ *
B‰∫…‰ ΩÙ“ v…x…-∫…®{… k…, {…÷j…… n˘ E‰Ú ∂…Æ“Æ <i™…… n˘ ¥…∫i…÷+…‰∆ E‰Ú ∫…®§…xv…
®…Â V……x…x…… S…… ΩÙ™…‰  EÚ- ™…‰ ¶…“ +x……i®……=(+…i®…… ∞Ò{… ™…… ΩÙ®……Æ“ +…i®……
EÚ…  ΩÙ∫∫…… x…ΩÙ”) ΩÈÙ * {…Æxi…÷ + ¥…t… E‰Ú EÚ…Æh… ±……‰M… <x… ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ…‰ ¶…“
+{…x…“ +…i®…… EÚ…  ΩÙ∫∫…… ®……x…i…‰ ΩÈÙ *  °ÚÆ n÷˘:J…“ ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ *
|…∂x… = +…{… EËÚ∫…‰ EÚΩÙ ∫…EÚi…‰ ΩÈÙ  EÚ ±……‰M… v…x…-∫…®{… k… +… n˘
EÚ…‰ +{…x…“ +…i®…… EÚ…  ΩÙ∫∫…… ®……x…i…‰ ΩÈÙ ?
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (31)
16
 =k…Æ = V…§… ¥™……{……Æ ®…Â ™…… +…ËÆ ¶…“  EÚ∫…“ ¥…∫i…÷ EÚ…Æ +… n˘ E‰Ú
]⁄Ù]Ù V……x…‰ {…Æ v…x… EÚ“ ΩÙ… x… ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ, i…§… ¥™… Ci… E‰Ú æn˘™… {…Æ Z…]ÙEÚ…
= (Heart-Attack) ±…M…i…… ΩËÙ * EÚ¶…“-EÚ¶…“ ®…fii™…÷ i…EÚ ¶…“ ΩÙ…‰ V……i…“ ΩËÙ *
™…ΩÙ i…¶…“ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, V…§… ¥™… Ci… =x… ∫…®{… k…™……Â EÚ…‰ +{…x…“ +…i®…… EÚ…
 ΩÙ∫∫…… ®……x…i…… ΩËÙ * V…§… =x… ∫…®{… k…™……Â EÚ“ ¥…fi r˘ ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ, i……‰ +{…x…“
+…i®…… EÚ“ ¥…fi r˘ ®……x…i…… Ω÷Ù+… J…÷∂… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * V…§… ∫…®{… k…™……ƒ x…π]Ù ΩÙ…‰i…“
ΩÈÙ, i……‰ +…i®…… EÚ… x……∂… ®……x…i…… Ω÷Ù+… n÷˘:J…“ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * B‰∫…… ®……x…x……
+ ¥…t… ΩÙ“ i……‰ ΩËÙ * V…§… EÚ +…i®…… =x… EÚ…Æ, ®…EÚ…x…, v…x…… n˘ ∫…®{… k…™……Â
∫…‰  §…±E÷Ú±…  ¶…xx… ¥…∫i…÷ ΩËÙ * EÚ…Æ +… n˘ E‰Ú x…π]Ù ΩÙ…‰x…‰ ∫…‰ +…i®…… EÚ… E÷ÚUÙ
¶…“ x…ΩÙ”  §…M…b√i…… * ¥…ΩÙ {…⁄Æ“ i…ÆΩÙ ∫…÷Æ I…i… ΩËÙ * {…Æxi…÷ ±……‰M… + ¥…t… E‰Ú
EÚ…Æh… n÷˘:J…“ ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ * <∫…EÚ… +l…« ™…ΩÙ x…ΩÙ” ΩËÙ  EÚ EÚ…Æ +… n˘ ∫…®{… k…™……Â
EÚ“ ÆI…… x…ΩÙ” EÚÆx…“ S…… ΩÙ™…‰, C™…… EÚ EÚ…Æ +… n˘ E‰Ú x…π]Ù ΩÙ…‰x…‰ {…Æ +…i®……
i……‰ x…π]Ù ΩÙ…‰i…… x…ΩÙ” ΩËÙ * ΩÙ®… ™…ΩÙ EÚΩÙx…… S……ΩÙi…‰ ΩÙË∆  EÚ- EÚ…Æ +… n˘
∫…®{… k…™……ƒ, V…“¥…x…-ÆI…… B¥…∆ ®……‰I…-|…… {i… EÚ… ∫……v…x… ΩÈÙ * <x… ∫……v…x……Â EÚ“
∫…÷ÆI…… +…ËÆ ={…™……‰M… i……‰ EÚÆx…… S…… ΩÙ™…‰ * {…Æxi…÷ ™…‰ ∫……v…x… + x…i™… ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú
EÚ…Æh… EÚ¶…“ ¶…“ x…π]Ù ΩÙ…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈÙ * {…⁄Æ“ ∫…÷ÆI…… EÚÆx…‰ EÚ… |…™…ix… EÚÆx…‰
{…Æ ¶…“ ™… n˘ ™…‰ x…π]Ù ΩÙ…‰ V……™…Â, i…§… n÷˘:J…“ x…ΩÙ” ΩÙ…‰x…… S…… ΩÙ™…‰ * i…§…
 ¥…t…{…⁄¥…«EÚ B‰∫…‰ ∫……‰S…x…… S…… ΩÙ™…‰- ""EÚ…Æ +… n˘ ¥…∫i…÷Bƒ + x…i™… ΩÈÙ * EÚ¶…“
x… EÚ¶…“ i……‰ x…π]Ù ΩÙ…ÂM…“ ΩÙ“ * ΩÙ®…x…‰ <x…EÚ“ ∫…÷ÆI…… EÚ… {…⁄Æ… |…™…ix…
 EÚ™…… * ΩÙ®…x…‰ +{…x…… EÚi…«¥™… {…⁄Æ…  EÚ™…… *  °ÚÆ ¶…“ ™… n˘ x…π]Ù ΩÙ…‰ M…<« ,∆ i……‰
ΩÙ®…=(+…i®……) i……‰ ∫…÷Æ I…i… ΩÈÙ,  °ÚÆ n˘…‰§……Æ… v…x… EÚ®…… EÚÆ {…÷x…: |……{i… EÚÆ
±…ÂM…‰ *'' ™… n˘ B‰∫…‰ ∫……‰S…ÂM…‰, i……‰ " ¥…t…' E‰Ú EÚ…Æh… n÷˘:J…“ x…ΩÙ” ΩÙ…ÂM…‰ *
+x™…l…… + ¥…t… E‰Ú EÚ…Æh… +¥…∂™… n÷˘:J…“ ΩÙ…ÂM…‰ *
(32) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
+§… +xi… ®… <∫…‰ ¶…“ =±…]Ù EÚÆ n‰˘J… ±…“ V…™…‰ * +l……«i…¬ +…i®…… EÚ…‰
+x……i®……=(S…‰i…x… EÚ…‰ V…b√) ®……x…x…… ¶…“ + ¥…t… ΩËÙ * <«∑…Æ S…‰i…x…, ∫…¥…«Y…,
∫…¥…«¥™……{…EÚ ΩËÙ * ¥…ΩÙ ΩÙ®……Æ“ ∫…§… ¶……¥…x……+…‰∆ ¥… EÚ®……Á EÚ…‰ ∫…®…Z…i…… B¥…∆
n‰˘J…i…… ΩËÙ * i…n˘x…÷∫……Æ `Ù“EÚ-`Ù“EÚ x™……™… ∫…‰ ΩÙ®……Ɖ EÚ®……Á EÚ… °Ú±… ¶…“ n‰˘i……
ΩËÙ * B‰∫…‰ S…‰i…x…, ∫…¥…«Y…, ∫…¥…«¥™……{…EÚ, x™……™…EÚ…Æ“ <«∑…Æ E‰Ú §……Ɖ ®… {……{… EÚ®…«
EÚÆi…‰ ∫…®…™… B‰∫…… ∫……‰S…x……,  EÚ- "®…÷Z…‰ EÚ…‰<« x…ΩÙ” n‰˘J…, V……x… ÆΩÙ… * <«∑…Æ
i……‰ ™…ΩÙ…ƒ ΩËÙ x…ΩÙ” * ™…… <«∑…Æ EÚ…‰ V…b√ ®…⁄Ãi… E‰Ú ∞Ò{… ®… ®……x…EÚÆ ΩÙ®……Ɖ {……{…
EÚ®……Á EÚ… ¥…ΩÙ p˘π]Ù…=(Y……i……/∫……I…“) x…ΩÙ” ΩËÙ', B‰∫…… ∫……‰S…x…… ¶…“ + ¥…t…
ΩÙ“ ΩËÙ * <∫…EÚ… +…M…‰ n˘hb/n÷˘:J…  ®…±…‰M…… *
<∫…“ i…ÆΩÙ ∫…‰ ∫……®…x…‰ ={… ∫l…i… §…÷ r˘®……x…¬ ¥™… Ci… EÚ…‰ ¶…“ ®…⁄J…«
∫…®…Z…EÚÆ B‰∫…… ∫……‰S…x……-" EÚ ™…ΩÙ ¥™… Ci… ®…‰Æ“ S……±……EÚ“ EÚ…‰ C™…… ∫…®…Z…
{……BM…… !' ™…ΩÙ ¶…“ + ¥…t… ΩÙ“ ΩËÙ * <∫… + ¥…t… E‰Ú EÚ…Æh… ¥™… Ci… {……{…/
+{…Æ…v… EÚ®…« EÚÆi…… ÆΩÙi…… ΩËÙ * +…ËÆ +…M…‰ S…±…EÚÆ <x… EÚ®……Á EÚ… n÷˘:J…
∞Ò{… °Ú±… <«∑…Æ B¥…∆ +x™… + v…EÚ…Æ“ ®…x…÷π™……Â ∫…‰ |……{i… EÚÆi…… ÆΩÙi…… ΩËÙ * ™…ΩÙ
S……Ël…‰ |…EÚ…Æ EÚ“ + ¥…t… EÚ“ S…S……« {…⁄h…« Ω÷Ù<« *
∫……Æ ™…ΩÙ ΩËÙ  EÚ ΩÙ®……Ɖ n÷˘:J…… EÚ… + v…EÚi…®… EÚ…Æh… ΩÙ®……Æ“ +{…x…“
+ ¥…t… ΩÙ“ ΩËÙ * +…<™…‰, +M…±…‰ ±…‰J…… ®… <∫…‰ n⁄˘Æ EÚÆx…‰ E‰Ú ={……™…… EÚ…‰
∫…®…Z…x…‰ EÚ… |…™…ix… EÚÆÂ *
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (33)
17
 n÷˘&J… EÚ…  x…¥……Æh… = n˘∂…«x…… ®…Â
®…÷ Ci… EÚ… ∫¥…∞Ò{… +…ËÆ =∫…E‰Ú ={……™…
<∫… ∫…∆∫……Æ ®…Â V…x®… ±…‰x…‰ ¥……±…… |…i™…‰EÚ |……h…“ +{…x…‰ V…“¥…x… ®…Â
+x…‰EÚ |…EÚ…Æ E‰Ú ∫…÷J…… B¥…∆ n÷˘:J…… EÚ…‰ ¶……‰M…i…… ΩËÙ * ™… n˘ E÷ÚUÙ M…®¶…“Æi……
∫…‰  ¥…S……Æ  EÚ™…… V……™…‰, i……‰ ™…ΩÙ {…i…… S…±…i…… ΩËÙ  EÚ {…∂…÷-{…I…“ +… n˘ +x™…
|…… h…™…… EÚ“ +{…‰I…… ®…x…÷π™……Â EÚ…‰ n÷˘:J… EÚ®… +…ËÆ ∫…÷J… + v…EÚ |……{i…
ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * +…ËÆ ™… n˘ E÷ÚUÙ +…ËÆ + v…EÚ M…®¶…“Æi…… ∫…‰  ¥…S……Æ  EÚ™…… V……™…‰,
i……‰ ™…ΩÙ i…l™… ∫……®…x…‰ +…i…… ΩËÙ  EÚ ®…x…÷π™… +… n˘ ∫…¶…“ |……h…“ ∫…÷J… EÚ…‰ i……‰
|……{i… EÚÆx…… S……ΩÙi…‰ ΩÈÙ, {…Æxi…÷ n÷˘:J… EÚ…‰ x…ΩÙ” S……ΩÙi…‰ * n÷˘:J… ∫…‰ U⁄Ù]Ùx…‰ +…ËÆ
∫…÷J… EÚ…‰ |……{i… EÚÆx…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ∫…¶…“ |……h…“ +{…x…“ +{…x…“ ™……‰M™…i……x…÷∫……Æ
|…™…ix… ¶…“ EÚÆi…‰ ΩÈÙ * {…Æxi…÷ <«∑…Æ E‰Ú u˘…Æ… x™……™…{…⁄h…« f∆M… ∫…‰ ÆS…‰ Ω÷ÙB <∫…
∫…∆∫……Æ ®… E‰Ú¥…±… ®……j… ®…x…÷π™… ΩÙ“ BEÚ B‰∫…… |……h…“ ΩËÙ, V……‰ ∫…§… |…EÚ…Æ E‰Ú
n÷˘:J…… ∫…‰ {…÷ØÒπ……l…« EÚÆx…‰ {…Æ U⁄Ù]Ù ∫…EÚi…… ΩËÙ * +x™… |…… h…™…… ®… <i…x……
∫……®…l™…« x…ΩÙ” ΩËÙ  EÚ ¥…‰ +{…x…‰ +{…x…‰ {…∂…÷-{…I…“ +… n˘ ∂…Æ“Æ…Â E‰Ú u˘…Æ…
{…÷ØÒπ……l…« EÚÆE‰Ú ∫…®…∫i… n÷˘:J…… ∫…‰ U⁄Ù]Ù ∫…EÂÚ * <x… ∫……∆∫…… ÆEÚ n÷˘:J…… ∫…‰
U⁄Ù]Ùx…‰ +…ËÆ <«∑…Æ E‰Ú {…Æ®… +…x…xn˘ EÚ…‰ |……{i… EÚÆx…‰ EÚ… x……®… ΩÙ“ ¥…Ë n˘EÚ
n˘∂…«x……Â, ={… x…π…n˘… B¥…∆ ¥…‰n˘… ®… ®…÷ Ci… ΩËÙ *
¥…Ë n˘EÚ n˘∂…«x…… ®… ®…÷ Ci… EÚ… ∫¥…∞Ò{…  x…®x… §…i…±……™…… M…™…… ΩËÙ *
(1) i…n˘i™…xi… ¥…®……‰I……‰%{…¥…M…«: ** x™……™… n˘∂…«x… 1/1/22
+l……«i…¬ ∫…§… |…EÚ…Æ E‰Ú n÷˘:J…… ∫…‰  §…±E÷Ú±… U⁄Ù]Ù V……x…… +{…¥…M…«=
®…÷ Ci… ΩËÙ *
(34) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
(2) i…n˘¶……¥…‰ ∫…∆™……‰M……¶……¥……‰%|……n÷˘¶……«¥…∂S… ®……‰I…: *
¥…Ë∂…‰ π…EÚn˘∂…«x… 5/2/18
+l……«i…¬ ¥…i…«®……x… ∂…Æ“Æ E‰Ú U⁄Ù]Ù V……x…‰ {…Æ x…™…‰=+M…±…‰ ∂…Æ“Æ E‰Ú
∫……l… ∫…®§…xv… x… ΩÙ…‰x…… (+…ËÆ +M…±…‰ ∂…Æ“Æ E‰Ú ∫……l… ∫…®§…xv… x… ΩÙ…‰x…‰ ∫…‰)
+M…±…… V…x®… x… ΩÙ…‰x…… (i…l…… V…x®… x… ΩÙ…‰x…‰ {…Æ n÷˘:J…… EÚ“ |…… {i… x…
ΩÙ…‰x……=n÷˘:J…… ∫…‰ U⁄Ù]Ù V……x……) ®……‰I…=®…÷ Ci… ΩËÙ *
(3) •……¿‰h… V…Ë ®… x…ØÒ{…x™……∫…… n˘¶™…: ** ¥…‰n˘…xi…n˘∂…«x… 4/4/5
+l……«i…¬ V…Ë ®… x… +…S……™…« EÚ… ®…i… ΩËÙ  EÚ V…§… +…i®…… (<x… ∂…Æ“Æ
+… n˘ E‰Ú §…xv…x……Â ∫…‰ U⁄Ù]ÙEÚÆ) •…¿ = {…Æ®……i®…… E‰Ú v…®…« = +…x…xn˘ M…÷h…
∫…‰ ™…÷Ci… ΩÙ…‰EÚÆ ∫…¥…«j… ∫¥…SUÙxn˘  ¥…S…Æi…… ΩËÙ, i……‰ =∫…‰ ®…÷ Ci… EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ *
(4) +l…  j… ¥…v…n÷˘:J……i™…xi… x…¥…fi k…Æi™…xi…{…÷ØÒπ……l…«: **
∫……∆J™…n˘∂…«x… 1/1
+l……«i…¬ i…“x… |…EÚ…Æ EÚ‰=(+…v™…… i®…EÚ, +… v…¶……Ë i…EÚ B¥…∆
+… v…nˢ ¥…EÚ) n÷˘:J…… ∫…‰ ∫…¥…«l…… U⁄Ù]Ù V……x…… {…÷ØÒπ…=+…i®…… EÚ… + xi…®…
±…I™… ΩËÙ, (<∫…“ EÚ…‰ ®…÷ Ci… EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ) *
(5) {…÷ØÒπ……l…«∂…⁄x™……x……∆ M…÷h……x……∆ |… i…|…∫…¥…:
EËÚ¥…±™…∆ ∫¥…∞Ò{…|… i…π`Ù… ¥……  S… i…∂… Ci… Æ i… ** ™……‰M…n˘∂…«x… 4/34
+l……«i…¬ +…i®…… E‰Ú |…™……‰V…x…=±…I™…=(®…÷ Ci…) EÚ…‰ V……‰ ∂…Æ“Æ, < xp˘™……ƒ
+… n˘ {…n˘…l…« {…⁄Æ… EÚÆ… S…÷E‰Ú ΩÈÙ, =x…EÚ… |…EfiÚ i… ®…  ¥…±…“x… ΩÙ…‰ V……x…… +…ËÆ
+…i®…… EÚ… +{…x…‰ ∂…÷r˘ ∫¥…∞Ò{… EÚ…‰ |……{i… ΩÙ…‰EÚÆ (<«∑…Æ E‰Ú +…x…xn˘ ®…Â ®…Mx…
ΩÙ…‰ V……x……) ®…÷ Ci… ΩËÙ *
i……i{…™…« ™…ΩÙ Ω÷Ù+…  EÚ ∫…®…∫i… n÷˘:J…… ∫…‰ U⁄Ù]ÙEÚÆ <«∑…Æ E‰Ú {…⁄h…«,
∫l……™…“ {…Æ®… +…x…xn˘ EÚ…‰ |……{i… EÚÆ ±…‰x…… ®…÷ Ci… ΩËÙ * ¥…Ë n˘EÚ n˘∂…«x……Â,
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (35)
18
={… x…π…n˘…Â +…ËÆ ¥…‰n˘…Â E‰Ú +x…÷∫……Æ ™…ΩÙ“ ®…÷ Ci… EÚ… ∫¥…∞Ò{… ΩËÙ *
=n˘…ΩÙÆh……l…«-EÚ`Ù…‰{… x…π…n¬˘ ®… EÚΩÙ… ΩËÙ-
+∂…§n˘®…¬... ...* +x……tx…xi…∆ ®…ΩÙi…: {…Æ∆ w…÷¥…∆  x…S……™™…
i…x®…fii™…÷®…÷J……i|…®…÷S™…i…‰ ** EÚ`Ù…‰{… x…π…n¬˘ 3/15
+l……«i…¬ =∫… +x…… n˘ +x…xi…, ∫…∆∫……Æ E‰Ú ∫…®…∫i… {…n˘…l……Á ∫…‰ ¶…“
∫…⁄I®…,  ∫l…Æ •…¿ EÚ…‰ V……x…EÚÆ ΩÙ“ ¥™… Ci… ®…fii™…÷ +… n˘ n÷˘:J…… ∫…‰ U⁄Ù]Ù {……i……
ΩËÙ * i…§… C™…… EÚ ¥…ΩÙ <«∑…Æ E‰Ú ∫¥…∞Ò{… EÚ…‰ V……x… ±…‰i…… ΩËÙ, <∫… ±…™…‰ =∫… <«∑…Æ
E‰Ú +…x…xn˘ ∫¥…∞Ò{… ®… ®…Mx… ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ +…ËÆ ∫…®…∫i… n÷˘:J…… ∫…‰ U÷Ù]ÙEÚ…Æ…
{…… ±…‰i…… ΩËÙ, ™…ΩÙ“ ®…÷ Ci… ΩËÙ *
¥…‰n˘ ®… ¶…“ B‰∫…… ΩÙ“ EÚΩÙ… ΩËÙ-
¥…‰n…˘ ΩÙ®…‰i…∆ {…÷ØÒπ…∆.......* i…®…‰¥…  ¥… n˘i¥…… i…®…fii™…÷®…‰ i… x……x™…:
{…xl……  ¥…ti…‰%™…x……™… ** ™…V…÷¥…Ên˘ 31/18
+l……«i…¬ =∫…“ ®…ΩÙ…x…¬ {…÷ØÒπ…={…Æ®……i®…… EÚ…‰ V……x…EÚÆ ΩÙ“ ®…x…÷π™… ®…fii™…÷
+… n˘ §…b‰√-§…b√‰ n÷˘:J…… ∫…‰ {……Æ ΩÙ…‰ ∫…EÚi…… ΩËÙ, (+…ËÆ <«∑…Æ E‰Ú +…x…xn˘ EÚ…‰
|……{i… EÚÆ ∫…EÚi…… ΩËÙ) n÷˘:J…… ∫…‰ U⁄Ù]Ùx…‰ EÚ… +…ËÆ EÚ…‰<« ={……™… x…ΩÙ” ΩËÙ * ¥…‰n˘
EÚ“ nfi˘ π]Ù ®… ¶…“ ™…ΩÙ“ ®…÷ Ci… EÚ“ +¥…∫l…… ΩËÙ *
={…™…÷«Ci… ®…÷ Ci… EÚ…‰ |……{i… EÚÆx…‰ E‰Ú ={……™… C™…… ΩÈÙ +…ËÆ <∫…EÚ“
|… GÚ™…… C™…… ΩËÙ, <∫…  ¥…π…™… {…Æ +§…  ¥…S……Æ EÚÆi…‰ ΩÈÙ *
V…Ë∫……  EÚ >Ò{…Æ ={… x…π…n˘¬ E‰Ú ¥…S…x… +…ËÆ ¥…‰n˘ E‰Ú ®…xj… ®… §…i…±……™……
M…™…… ΩËÙ  EÚ-<«∑…Æ EÚ…‰ V……x…EÚÆ ΩÙ“ ®…x…÷π™… n÷˘:J…… ∫…‰ {…⁄h…«i…™…… U⁄Ù]Ù ∫…EÚi……
ΩËÙ, +x™… EÚ…‰<« ={……™… x…ΩÙ” ΩËÙ * <∫…“ |…EÚ…Æ ∫…‰ n˘∂…«x…… ®… ¶…“ ®…÷ Ci… |……{i…
EÚÆx…‰ EÚ… ={……™… Y……x…=i…k¥…Y……x… §…i…±……™…… M…™…… ΩËÙ * <∫… ∫…∆∫……Æ ®…Â i…“x…
i…k¥… ΩÈÙ-<«∑…Æ, +…i®…… +…ËÆ |…EfiÚ i… * +i…: <x… i…“x… i…k¥……‰∆ EÚ…‰ `Ù“EÚ `Ù“EÚ
(36) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
¥™……¥…ΩÙ… ÆEÚ ∞Ò{… ∫…‰ V……x… ±…‰x…… ΩÙ“ ®…÷ Ci… EÚ… ={……™… ΩËÙ * {…Æxi…÷ <x… i…“x……Â
®… ¶…“ ®…÷J™… ∞Ò{… ∫…‰ <«∑…Æ EÚ…‰ V……x…x…… * ™…t {… n÷˘:J…… ∫…‰ U⁄Ù]Ùx…‰ +…ËÆ {…Æ®…
+…x…xn˘ EÚ…‰ |……{i… EÚÆx…‰ EÚ… ∫…“v…… ={……™… i……‰ <«∑…Æ EÚ…‰ V……x…x…… ΩÙ“ ΩËÙ,
V…Ë∫……  EÚ ¥…‰n˘®…xj… ®… EÚΩÙ… M…™…… l…… * {…Æxi…÷ <«∑…Æ +i™…xi… ∫…⁄I®… ΩËÙ,
+…i®…… +…ËÆ |…EfiÚ i… EÚ…‰ V……x…‰  §…x…… ¥…ΩÙ V……x…… ΩÙ“ x…ΩÙ” V……i……, <∫… ±…™…‰
B‰∫…… EÚΩÙ n‰˘i…‰ ΩÈÙ  EÚ i…“x…… i…k¥……‰∆ EÚ… Y……x… ΩÙ“ ®…÷ Ci… EÚ… ={……™… ΩËÙ * <∫…∫…‰
n˘…‰x…… §……i…… ®… EÚ…‰<«  ¥…Æ…‰v… x…ΩÙ” +…i…… * S……Ω‰Ù B‰∫…… EÚΩÂÙ  EÚ- <«∑…Æ EÚ…‰
V……x…x…… ®…÷ Ci… EÚ… ={……™… ΩËÙ, S……Ω‰Ù B‰∫…… EÚΩÙ n¢  EÚ- i…“x… i…k¥……‰∆ EÚ…
V……x…x…… ®…÷ Ci… EÚ… ={……™… ΩËÙ * +l…« ®…Â EÚ…‰<« +xi…Æ x…ΩÙ” +…i…… *
i…k¥…Y……x… ∫…‰ ®……‰I…-|…… {i… ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ <∫… i…l™… EÚ…‰ +§… n˘∂…«x…-
∂……∫j…… ®… n‰˘J…x…… ΩËÙ
(1) Y……x……x®…÷ Ci…: ** ∫……∆J™…n˘∂…«x… 3/23
i…k¥…Y……x… ∫…‰ ΩÙ“ ®…÷ Ci… ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ *
(2) §…xv……‰  ¥…{…™…«™……i…¬ ** ∫……∆J™…n˘∂…«x… 3/24
<∫…E‰Ú  ¥…{…Æ“i… +l……«i…¬  ®…l™……Y……x… ∫…‰ §…xv…x…=n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ *
(3)  ¥…¥…‰EÚJ™…… i…Æ ¥…{±…¥…… ΩÙ…x……‰{……™…: ** ™……‰M…n˘∂…«x… 2/26
+l……«i…¬  ¥…¥…‰EÚJ™…… i…=i…k¥…Y……x…=<«∑…Æ, +…i®…… +…ËÆ |…EfiÚ i… EÚ…
™…l……l…« B¥…∆  ∫l…Æ=(nfi˘f√) Y……x… ΩÙ“ ®……‰I… EÚ… ={……™… ΩËÙ *
(4) v…®…« ¥…∂…‰π…|…∫…⁄i……n¬˘..i…k¥…Y……x…… xx…:∏…‰™…∫…®…¬ **
¥…Ë∂…‰ π…EÚn˘∂…«x… 1/1/4
+l……«i…¬ i…k¥…Y……x… x……®…EÚ v…®…« ¥…∂…‰π… ∫…‰  x…:∏…‰™…∫… = ®……‰I… EÚ“
|…… {i… ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ *
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (37)
19
(5) |…®……h…|…®…‰™…...i…k¥…Y……x…… xx…:∏…‰‰™…∫…… v…M…®…: **
x™……™…n˘∂…«x… 1/1/1
+l……«i…¬ |…®……h…, |…®…‰™… +… n˘ 16 {…n˘…l……Á E‰Ú i…k¥…Y……x… ∫…‰ ®……‰I… EÚ“
|…… {i… ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ * <∫… ∫…⁄j… ®… EÚ l…i… |…®…‰™… x……®…EÚ {…n˘…l…« E‰Ú +xi…M…«i…
+…i®…… +… n˘ i…k¥… +… V……i…‰ ΩÈÙ * +i…: ∫……Æ ™…ΩÙ Ω÷Ù+…  EÚ-<«∑…Æ, +…i®……
+…ËÆ |…EfiÚ i… E‰Ú i…k¥…Y……x… = ™…l……l…«Y……x… = ∫…®™…MY……x… ∫…‰ ®…x…÷π™… ®…÷ Ci…
EÚ…‰ |……{i… EÚÆ ∫…EÚi…… ΩËÙ, +x™…l…… x…ΩÙ” *
={…™…÷«Ci… |…®……h…… ∫…‰ ™…ΩÙ i……‰  ∫…r˘ ΩÙ…‰ M…™……  EÚ i…k¥…Y……x… ∫…‰ ®…÷ Ci…
ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ * {…Æxi…÷ C™…… i…k¥…Y……x… ΩÙ…‰i…‰ ΩÙ“ ®…÷ Ci… ΩÙ…‰ V……i…“ ΩËÙ +l…¥…… +x™…
¶…“ E÷ÚUÙ EÚ…™…« EÚÆx…… {…b√i…… ΩËÙ ? +xi…i…: i…k¥…Y……x… ∫…‰ ®……‰I…-|…… {i… EÚ“
|… GÚ™…… C™…… ΩËÙ * <∫… {…Æ ¶…“ l……‰b√…  ¥…S……Æ EÚÆÂM…‰ *
"i…k¥…Y……x… ∫…‰ ®……‰I…-|…… {i… EÚ“ |… GÚ™……' EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú
 ±…™…‰ ΩÙ®… x™……™…n˘∂…«x… E‰Ú  x…®x… ∫…⁄j… EÚ… +…∏…™… ±…‰i…‰ ΩÈÙ *
n÷˘:J…V…x®…|…¥…fi k…n˘…‰π… ®…l™……Y……x……x……®…÷k…Æ…‰k…Æ…{……™…‰
i…n˘x…xi…Æ…{……™……n˘{…¥…M…«: ** x™……™…n˘∂…«x… 1/1/2
+l……«i…¬ n÷:˘ J…, V…x®…, |…¥…fi k…=(∫…EÚ…®… EÚ®…«={……{…-{…÷h™…), n˘…π‰ …=(Æ…M…,
u‰˘π…, ¥… ®……‰ΩÙ) +…ËÆ  ®…l™……Y……x… ®… ∫…‰ +M…±…‰-+M…±…‰ {…n˘…l……Á E‰Ú ΩÙ]Ù V……x…‰
{…Æ, =∫…E‰Ú {…∂S……i…¬ V……‰ §…S…‰ ÆΩ‰Ù =∫…E‰Ú ¶…“ ΩÙ]Ù V……x…‰ ∫…‰, +{…¥…M…«=®…÷ Ci…
ΩÙ…‰ V……i…“ ΩËÙ * +l……«i…¬ <x… {……ƒS… {…n˘…l……Á ®…Â ∫…‰ =±]‰Ù GÚ®… ∫…‰ BEÚ-BEÚ
{…n˘…l…« ΩÙ]Ùi…… V……BM…… +…ËÆ +xi… ®… n÷˘:J… E‰Ú ΩÙ]Ù V……x…‰ {…Æ ®…÷ Ci… ΩÙ…‰
V……BM…“, V…Ë∫……  EÚ {…ΩÙ±…‰ EÚΩÙ… V…… S…÷EÚ… ΩËÙ * =±]‰Ù GÚ®… ∫…‰ ΩÙ]Ùx…‰ EÚ… +l…«
™…ΩÙ Ω÷Ù+…  EÚ ∫…§…∫…‰ {…ΩÙ±…‰  ®…l™……Y……x… ΩÙ]‰ÙM……,  °ÚÆ n˘…‰π… ΩÙ]ÂÙM…‰,  °ÚÆ
|…¥…fi k… ΩÙ]‰ÙM…“,  °ÚÆ V…x®… ΩÙ]‰ÙM…… +…ËÆ +xi… ®… n÷˘:J… ΩÙ]Ù V……BM……, V…§…
(38) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
n÷˘:J… ¶…“ ΩÙ]Ù V……BM……, i……‰ ®…÷ Ci… ΩÙ…‰ V……BM…“ *
®……‰I…-|…… {i… EÚ… ={……™… §…i…±……™…… M…™…… l…… i…k¥…Y……x… * =∫…EÚ… <∫…
|… GÚ™…… ∫…‰ C™…… ∫…®§…xv… ΩËÙ ? n‰˘ J…™…‰, |…∫i…÷i… ∫…⁄j… ®… = (®……‰I…-|…… {i… EÚ“
|… GÚ™…… ¥……±…‰ ∫…⁄j… ®…‰) V……‰ {……ƒS… {…n˘…l…« §…i…±……™…‰ M…™…‰ ΩÈÙ, =x…®… ∫…‰ V……‰
∫…§…∫…‰ {…ΩÙ±…‰ ΩÙ]Ùx…‰ ¥……±…… {…n˘…l…« ΩËÙ, ¥…ΩÙ ΩËÙ  ®…l™……Y……x… * +…ËÆ V……‰
®……‰I…-|…… {i… EÚ… ={……™… ΩËÙ ¥…ΩÙ ΩËÙ i…k¥…Y……x… * ™…‰ n˘…‰x…… BEÚ-n⁄∫…Ɖ E‰Ú
 ¥…Æ…‰v…“ ΩÈÙ * ∫…∆∫……Æ ®…Â ™…ΩÙ  x…™…®… ΩËÙ  EÚ n˘…‰  ¥…Æ…‰v…“ M…÷h… BEÚ ΩÙ“ ∫…®…™…
®…Â, BEÚ ΩÙ“ ¥…∫i…÷ ®…Â, ∫……l…-∫……l… ÆΩÙ x…ΩÙ” ∫…EÚi…‰, BEÚ ∫…®…™… ®…Â BEÚ ΩÙ“
ÆΩÙ ∫…EÚi…… ΩËÙ * <∫… ±…™…‰ V…§… ®…x…÷π™… ®…Â  ®…l™……Y……x…  ¥…t®……x… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ,
i…§… i…k¥…Y……x… x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…… +…ËÆ V…§… i…k¥…Y……x… +…i…… ΩËÙ i…§…  ®…l™……Y……x…
x…ΩÙ” `ÙΩÙÆ ∫…EÚi…… * ™…ΩÙ“ ®……‰I… |…… {i… E‰Ú ={……™… = (i…k¥…Y……x…) EÚ… +…ËÆ
|…∫i…÷i… ∫…⁄j… ®… EÚΩÙ“ M…<« ®……‰I…-|…… {i… EÚ“ |… GÚ™…… EÚ… ∫…®§…xv… ΩËÙ  EÚ-
i…k¥…Y……x… E‰Ú |……{i… ΩÙ…‰ V……x…‰ {…Æ  ®…l™……Y……x… ΩÙ]Ù V……i…… ΩËÙ * +…ËÆ  ®…l™……Y……x…
E‰Ú ΩÙ]Ù V……x…‰ {…Æ GÚ®…∂…: n˘…‰π…, |…¥…fi k…, V…x®… +…ËÆ n÷˘:J… ¶…“ ΩÙ]Ù V……i…‰ ΩË∆,
i…§… ®…÷ Ci… ΩÙ…‰ V……i…“ ΩËÙ * +i…: i…k¥…Y……x… EÚ…‰ ®……‰I…|…… {i… EÚ… ={……™… `Ù“EÚ
ΩÙ“ EÚΩÙ… M…™…… ΩËÙ *
™…ΩÙ…ƒ BEÚ |…∂x… ΩÙ…‰ ∫…EÚi…… ΩËÙ  EÚ- i…k¥…Y……x… i……‰  ®…l™……Y……x… EÚ…
 ¥…Æ…‰v…“ ΩËÙ, <∫… ±…™…‰ V…§… i…k¥…Y……x… |……{i… ΩÙ…‰i…… i……‰  ®…l™……Y……x… ΩÙ]Ù V……i……
ΩËÙ * {…Æxi…÷  ®…l™……Y……x… E‰Ú ΩÙ]Ù V……x…‰ {…Æ n˘…‰π…, |…¥…fi k…, V…x®… B¥…∆ n÷˘:J… C™……Â
ΩÙ]Ù V……i…‰ ΩÈÙ ? <x…EÚ… +…{…∫… ®… C™…… ∫…®§…xv… ΩËÙ ?
<∫… |…∂x… EÚ… ∫…®……v……x… ™…ΩÙ ΩÙË  EÚ- ∫…∆∫……Æ ®…Â BEÚ  x…™…®… ΩËÙ-
EÚ…Æh… E‰Ú ΩÙ]Ù V……x…‰ {…Æ EÚ…™…« ¶…“ ΩÙ]Ù V……i…… ΩËÙ * V…Ë∫…‰  §…V…±…“ E‰Ú x… ÆΩÙx…‰
{…Æ {…∆J……, ®…∂…“x… +… n˘ x…ΩÙ” S…±…i…‰ *  §…V…±…“ =x…E‰Ú S…±……x…‰ EÚ… EÚ…Æh…
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (39)
20
ΩËÙ +…ËÆ {…∆J…‰ ®…∂…“x… +… n˘ EÚ… S…±…x…… =∫…EÚ… EÚ…™…« ΩËÙ * V…§…  §…V…±…“ x…ΩÙ”
ÆΩÙi…“ i……‰ ¥…ΩÙ EÚ…™…« ¶…“ x…ΩÙ” ÆΩÙi…… * `Ù“EÚ <∫…“  x…™…®… E‰Ú +x…÷∫……Æ ™…‰
{……∆S…… {…n˘…l…« ¶…“ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ E‰Ú EÚ…Æh… ΩÈÙ * <x…®… {…Æ∫{…Æ EÚ…Æh…-EÚ…™…«
∫…®§…xv… ΩËÙ * +l……«i…¬ V……‰ ∫…⁄j… ®… {…ΩÙ±…‰ ∫l……x… {…Æ §…i…±……™…… M…™…… n÷˘:J… ΩËÙ,
=∫…EÚ… EÚ…Æh…- ∫…⁄j… ®… n˘⁄∫…Ɖ ∫l……x… {…Æ §…i…±……™…… M…™…… V…x®… ΩËÙ * V…§…
 EÚ∫…“ EÚ… V…x®… ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ, i…¶…“ =∫…‰ +x…‰EÚ |…EÚ…Æ E‰Ú n÷˘:J… ¶……‰M…x…‰
{…b√i…‰ ΩÈÙ * <∫…“ |…EÚ…Æ ∫…‰ V…x®… EÚ… EÚ…Æh… ∫…⁄j… ®… i…“∫…Ɖ ∫l……x… {…Æ
§…i…±……™…… M…™…… |…¥…fi k… (∫…EÚ…®… EÚ®…«) ΩËÙ * |…¥…fi k… EÚ… EÚ…Æh…=∫…⁄j… ®…Â S……Ël…‰
∫l……x… {…Æ §…i…±……™…… M…™…… n˘…‰π…=(Æ…M…, u‰π… ¥… ®……‰ΩÙ) ΩËÙ * +…ËÆ <x… n˘…‰π……Â
EÚ… ¶…“ EÚ…Æh…- ∫…⁄j… ®…Â {……∆S…¥…‰ ∫l……x… {…Æ §…i…±……™…… M…™……  ®…l™……Y……x… ΩËÙ *
C™…… EÚ  x…™…®… ™…ΩÙ ΩËÙ  EÚ- EÚ…Æh… E‰Ú ΩÙ]Ùx…‰ ∫…‰ EÚ…™…« ΩÙ]Ùi…… ΩËÙ <∫… ±…™…‰ <x…
∫…§…EÚ… +… n˘ ®…⁄±… EÚ…Æh… Ω÷+ Ù …  ®…l™……Y……x… * +i…: ∫…§…∫…‰ {…ΩÙ±…‰  ®…l™……Y……x…
EÚ…‰ ΩÙ“ ΩÙ]Ù…x…… ΩÙ…‰M…… *  °ÚÆ  ®…l™……Y……x… E‰Ú ΩÙ]Ù V……x…‰ {…Æ =∫…EÚ… EÚ…™…« -
n˘…‰π… ΩÙ]Ù V……BM…… *  °ÚÆ n˘…‰π… EÚ… EÚ…™…«- |…¥…fi k… ΩÙ]Ù V……BM…“ *  °ÚÆ |…¥…fi k…
EÚ… EÚ…™…«- V…x®… ΩÙ]Ù V……BM…… * +…ËÆ +xi… ®… V…x®… EÚ… ¶…“ EÚ…™…«- n÷˘:J…
ΩÙ]Ù V……BM…… * <∫… ±…™…‰ ∫…⁄j…EÚ…Æ +…S……™…« ®…ΩÙÃπ… M……Ëi…®… V…“ ®…ΩÙ…Æ…V… x…‰
<∫… GÚ®… ∫…‰ <x… {……ƒS… {…n˘…l……Á EÚ…‰ ∫…⁄j… ®… ÆJ…… ΩËÙ * C™…… EÚ n÷˘:J… EÚ…
+… n˘ ®…⁄±… EÚ…Æh…-  ®…l™……Y……x… ΩËÙ +…ËÆ ¥…ΩÙ ΩÙ]‰ÙM…… +{…x…‰  ¥…Æ…‰v…“-
i…k¥…Y……x… ∫…‰ * <∫… ±…™…‰ ®…÷ Ci… EÚ… ={……™…-i…k¥…Y……x… ¶…“ n˘∂…«x……Â, ={… x…π…n˘…Â
+…ËÆ ¥…‰n˘…Â ®…Â ™…l……l…« ΩÙ“ EÚΩÙ… M…™…… ΩËÙ *
+§… <x… {……ƒS… {…n˘…l……Á E‰Ú ∫…®§…xv… ®… l……‰b√…  ¥…S……Æ EÚÆx…… ΩËÙ
 EÚ =±]‰Ù GÚ®… ∫…‰ ΩÙ]Ùx…‰ ¥……±…‰  ®…l™……Y……x… n˘…‰π… +… n˘ {…n˘…l……Á EÚ… ∫¥…∞Ò{…
C™…… ΩËÙ *
(40) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
(1)  ®…l™……Y……x… - <∫… ∂…§n˘ EÚ… ∫…“v……-∫…… +l…« ΩËÙ- EÚ∫…“
¥…∫i…÷ EÚ… V……‰ ¥……∫i… ¥…EÚ ∫¥…∞Ò{… ΩÙ…‰, =∫… ¥…∫i…÷ E‰Ú ∫…®§…xv… ®… ¥…Ë∫…… x…
V……x…x……, §… ±EÚ =∫…∫…‰  ¥…{…Æ“i…=(=±]Ù…) ∫…®…Z…x……  ®…l™……Y……x… ΩËÙ * ∫…∆∫……Æ
®…Â ®…÷J™… ∞Ò{… ∫…‰ i…“x… i…k¥… ΩÈÙ-<«∑…Æ, +…i®…… +…ËÆ |…EfiÚ i… * <xΩÙ” E‰Ú
∫…®§…xv… ®… |……™…: ∫…§…  ®…l™……Y……x… ÆΩÙi…… ΩËÙ * ™…ΩÙ“ n÷˘:J… EÚ… +… n˘ ®…⁄±…
EÚ…Æh… ΩËÙ * V…Ë∫…‰-+…i®…… +…ËÆ <«∑…Æ-V……‰  EÚ +…∆J… ∫…‰ x…  n˘J…x…‰ ¥……±…‰
{…n˘…l…« ΩÈÙ, <x…EÚ“ ∫…k…… EÚ…‰ x… ®……x…x…… * V…b√ {…n˘…l……Á=(∂…Æ“Æ ®…x…,
< xp˘™…… +… n˘) EÚ…‰ S…‰i…x… ∫…®…Z…x…… * ∫…∆∫……Æ ®… V……‰ +x…‰EÚ |…EÚ…Æ E‰Ú
n÷˘:J… ®… ∏…i… ∫…÷J…  ®…±…i…‰ ΩÈÙ, =xΩÂÙ ΩÙ“  ¥…∂…÷r˘ ∫…÷J… ®……x…x…… +…ËÆ B‰∫……
®……x…x……  EÚ ™…‰ ΩÙ“, V……‰ {……ƒS… < xp˘™…… ∫…‰ ¶……‰M…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ ∞Ò{…, Æ∫…, M…xv…,
∫{…∂…« ¥… ∂…§n˘ E‰Ú ∫……∆∫…… ÆEÚ ∫…÷J… ΩÈÙ, ∫…§… ∫…‰ =k…®… ∫…÷J… ΩÈÙ, <x…∫…‰ >ÒƒS……
B¥…∆  ¥…∂…÷r˘, <«∑…Æ ∫…‰ |……{i… ΩÙ…‰x…‰ ¥……±…… {…⁄h…« +…ËÆ ∫l……™…“ ∫…÷J… ∫…∆∫……Æ ®…Â
EÚ…‰<« x…ΩÙ” ΩËÙ * ∂…Æ“Æ, v…x…-∫…®{… k…, ∞Ò{…-™……Ë¥…x…, {…÷j…-{… Æ¥……Æ +…ËÆ ∫…⁄™…«-
S…xp˘®……-{…fil¥…“ +… n˘ V……‰ x……∂…¥……x…¬ {…n˘…l…« ΩÈÙ +l……«i…¬ BEÚ x… BEÚ  n˘x… ™…‰
∫…§… x…π]Ù ΩÙ…‰ V……BƒM…‰, ∫…n˘… ΩÙ®……Ɖ ∫……l… x…ΩÙ” ÆΩÂÙM…‰-B‰∫…‰ + x…i™… {…n˘…l……Á EÚ…‰
 x…i™… ®……x…x…… +l……«i…¬ B‰∫…… ®……x…x……  EÚ ™…‰ ∫…§… {…n˘…l…« ∫…n˘… ΩÙ®……Ɖ ∫……l…
ÆΩÂÙM…‰, EÚ¶…“ ΩÙ®… ∫…‰ +±…M… x…ΩÙ” ΩÙ…ÂM…‰, EÚ¶…“  ¥…x……∂… x…ΩÙ” ΩÙ…‰M……-∫…§…
 ®…l™……Y……x… ΩËÙ * +…ËÆ <∫…E‰Ú + i… ÆCi… S……‰Æ“ +… n˘  x… xn˘i… EÚ®……Á EÚ…‰
=k…®… EÚ®…« ®……x…x…… +l…¥…… =∫…®… §…÷Æ…<« x… ®……x…x…… * +SU‰Ù EÚ®……Á EÚ…
+SUÙ… °Ú±…=∫…÷J… +…ËÆ §…÷Ɖ EÚ®……Á EÚ… §…÷Æ… °Ú±…=n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ <∫… |…EÚ…Æ
E‰Ú EÚ®…«-°Ú±…- ∫…r˘…xi… EÚ…‰ x… ®……x…x…… * <«∑…Æ x™……™…EÚ…Æ“ ΩËÙ-ΩÙ®……Ɖ +SU‰Ù
§…÷Ɖ ∫…§… EÚ®……Á EÚ…‰ `Ù“EÚ-`Ù“EÚ n‰̆J…i……=V……x…i…… +…ËÆ ∫…§… |…… h…™…… E‰Ú ∫……l…
{…⁄Æ…-{…⁄Æ… x™……™… EÚÆi…… ΩËÙ <∫… |…EÚ…Æ ∫…‰ <«∑…Æ EÚ…‰ x™……™…EÚ…Æ“ x… ®……x…x…… *
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (41)
21
+…i®…… BEÚ  x…i™… {…n˘…l…« ΩËÙ, V……‰ <∫… ¥…i…«®……x… ∂…Æ“Æ EÚ…‰ UÙ…‰b√EÚÆ +{…x…‰
EÚ®……Á E‰Ú +x…÷∫……Æ +M…±…‰ ∂…Æ“Æ EÚ…‰ |……{i… EÚÆi…… ΩËÙ B‰∫…… x… ®……x…x…… +…ËÆ
<∫…E‰Ú ∫l……x… {…Æ ™…ΩÙ EÚΩx……  EÚ- +M…±…… V…x®…  EÚ∫…x…‰ n‰˘J…… ΩËÙ ? ™…ΩÙ
∫…§…  ®…l™……Y……x… ΩËÙ * +…ËÆ ¶…“-®…÷ Ci… E‰Ú ∫…®§…xv… ®… B‰∫…… ∫……‰S…x……  EÚ ¥…ΩÙ…∆
i……‰ ™…‰ ∫…∆∫……Æ E‰Ú ∫…÷J…=(∫…÷xn˘Æ-2 nfĭ∂™…, ∫¥…… n˘π]Ù ¶……‰V…x…, ¶……‰M… E‰Ú ∫……®……x…
+… n˘) ΩÙ…ÂM…‰ x…ΩÙ”, i……‰ B‰∫…‰ ¶…™…∆EÚÆ ®……‰I… ®… ΩÙ®… V……EÚÆ C™…… EÚÆÂM…‰, V…ΩÙ…∆
∫…∆∫……Æ E‰Ú ∫…§… E‰Ú ∫…§… ∫…÷J… ΩÙ“ ΩÙ®… ∫…‰ U⁄]Ù Ù V……BƒM…‰-™…ΩÙ ∫…§… ¶…“  ®…l™……Y……x…
ΩËÙ * <∫…  ®…l™……Y……x… ∫…‰ n˘…‰π… =i{…xx… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ *
(2) n˘…‰π… - ™…ΩÙ n˘∂…«x… EÚ… BEÚ {…… Æ¶…… π…EÚ ∂…§n˘ ΩËÙ * <∫…E‰Ú
∫…®§…xv… ®… ®…ΩÙÃπ… M……Ëi…®… V…“ ®…ΩÙ…Æ…V… x…‰ EÚΩÙ… ΩËÙ-
|…¥…˘i…«x……±…I…h…… n˘…‰π……: ** x™……™…n˘∂…«x… 1/1/18
+l……«i…¬ n˘…‰π… ¥…‰ ΩÈÙ V……‰ ¥™… Ci… EÚ…‰ +SU‰Ù-§…÷Ɖ EÚ®…« EÚÆx…‰ E‰Ú  ±…™…‰
|…‰ Æi… EÚÆi…‰ ΩÈÙ * ¥…‰ ΩÈÙ- Æ…M…-u‰˘π… +… n˘ * <x…∫…‰ |…‰ Æi… ΩÙ…‰EÚÆ ¥™… Ci… +SU‰Ù-
§…÷Ɖ EÚ®…« EÚÆi…… ΩËÙ * <x… n˘…‰π…… EÚ… EÚ…Æh… ΩËÙ  ®…l™……Y……x… * +i…: V…§…
¥™… Ci… ®… ={…™…÷«Ci…  ®…l™……Y……x…  ¥…t®……x… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, i……‰ =∫…E‰Ú EÚ…Æh… ∫…‰
Æ…M…-u‰˘π… +… n˘ n˘…‰π… ¶…“ =i{…xx… ΩÙ…‰ V……i…‰ ΩÈÙ * V……‰ ¥…∫i…÷Bƒ  ®…l™……Y……x… E‰Ú
EÚ…Æh… ∫…‰ ¥™… Ci… EÚ…‰ +{…x…‰ +x…÷E⁄Ú±…  n˘J……<« n‰˘i…“ ΩÈÙ, =x… ®… i……‰ Æ…M…
=i{…xx… ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ * +…ËÆ V……‰ |… i…E⁄Ú±…  n˘J……<« n‰i…“ ΩÈÙ, =x…®… u‰˘π…
=i{…xx… ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ * <∫… |…EÚ…Æ ∫…‰  ®…l™……Y……x…-EÚ…Æh… +…ËÆ n˘…‰π… EÚ…™…«
EÚΩÙ±……x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈÙ * <x… n˘…‰π……Â ∫…‰ |…¥…fi k… =i{…xx… ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ *
(3) |…¥…fi k… - ™…ΩÙ ¶…“ n˘∂…«x… EÚ… BEÚ {…… Æ¶…… π…EÚ ∂…§n˘
ΩËÙ * <∫…EÚ… +l…« ΩÙ…‰i…… ΩËÙ-∫…EÚ…®…-EÚ®…« * ∫…EÚ…®…-EÚ®…« =∫…‰ EÚΩÙi…‰ ΩËÙ -V……‰
EÚ®…« ∫……∆∫…… ÆEÚ °Ú±…=(v…x… ∫…®®……x… ¶……‰M… E‰Ú ∫……v…x… +… n˘) EÚ…‰ ±…I™…
(42) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
§…x……EÚÆ {……{… {…÷h™… E‰Ú ∞Ò{… ®…Â  EÚ™…… V……™…‰ * +…ËÆ  x…πEÚ…®…-EÚ®…« =∫…‰ EÚΩÙi…‰
ΩÈÙ-V……‰ EÚ®…« <«∑…Æ-|…… {i… EÚ…‰ ±…I™… §…x……EÚÆ {…÷h™… E‰Ú ∞Ò{… ®…Â  EÚ™…… V……™…‰ *
(EÚ…‰<« ¶…“ {……{…  x…πEÚ…®… EÚ®…« x…ΩÙ” EÚΩÙ±…… ∫…EÚi……, <∫…®…Â E‰Ú¥…±… {…÷h™…
ΩÙ“ +…i…‰ ΩÈÙ * +§… V……‰ {……{…-{…÷h™… ∞Ò{…“ ∫…EÚ…®…-EÚ®…« ΩÈÙ ¥…‰ +x…‰EÚ |…EÚ…Æ E‰Ú
ΩÈÙ * B‰∫…‰ EÚ®…«-®…x…, ¥……h…“ +…ËÆ ∂…Æ“Æ ∫…‰  EÚ™…‰ V……i…‰ ΩÈÙ * ®…ΩÙÃπ… ¥……i∫™……™…x…
V…“ ®…ΩÙ…Æ…V… x…‰ <x… EÚ®……Á EÚ… 20 ¶……M……Â ®…Â  ¥…¶……V…x…  EÚ™…… ΩËÙ * +l……«i…¬
10 |…EÚ…Æ E‰Ú {……{…-EÚ®…« +…ËÆ <x…∫…‰  ¥…{…Æ“i… 10 |…EÚ…Æ E‰Ú {…÷h™… EÚ®…« *
{…ΩÙ±…‰ {……{…-EÚ®……Á EÚ… ¥…h…«x… EÚÆi…‰ ΩÈÙ *
(EÚ) ∂…Æ“Æ ∫…‰  EÚ™…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ 3 EÚ®…«-ÀΩÙ∫…… EÚÆx……, S……‰Æ“ EÚÆx…… +…ËÆ
¥™… ¶…S……Æ EÚÆx…… *
(J…) ¥……h…“ ∫…‰  EÚ™…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ 4 EÚ®…«-Z…⁄`Ù §……‰±…x……, EÚ`Ù…‰Æ §……‰±…x……,
 x…xn˘…-S…÷M…±…“ EÚÆx…… +…ËÆ ¥……h…“ EÚ… ¥™…l…« |…™……‰M… EÚÆx……=
( §…x…… |…∫…∆M… ™…… +…¥…∂™…EÚi…… E‰Ú §……‰±…x……) *
(M…) ®…x… ∫…‰  EÚ™…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ 3 EÚ®…«-n⁄˘∫…Æ…Â E‰Ú |… i… ®…x… ®… §…÷Æ“
¶……¥…x……Bƒ ÆJ…x……, n⁄˘∫…Æ…Â E‰Ú ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ…‰ |……{i… EÚÆE‰Ú =xΩÂÙ +{…x……
§…x……x…‰ EÚ“ <SUÙ… ÆJ…x…… +…ËÆ x…… ∫i…EÚi…… +l……«i…¬ <«∑…Æ, +…i®……,
{…÷x…V…«x®…, EÚ®…«°Ú±… +… n˘ {…Æ  ¥…∑……∫… x… EÚÆx…… * <∫…E‰Ú  ¥…{…Æ“i…
{…÷h™… EÚ®…« ™…‰ ΩÈÙ *
(EÚ) ∂…Æ“Æ ∫…‰ 3 EÚ®…«-n˘…x… n‰˘x……, n⁄˘∫…Æ…Â EÚ“ ÆI…… EÚÆx…… +…ËÆ n⁄˘∫…Æ…Â EÚ“
∫…‰¥…… EÚÆx…… *
(J…) ¥……h…“ ∫…‰ 4 EÚ®…«-∫…i™… §……‰±…x……,  ΩÙi…EÚ…Æ“ §……‰±…x……, ®…“`Ù…
§……‰±…x…… i…l…… ¥…‰n˘ +… n˘ ∫…i™…-∂……∫j…… EÚ… ∫¥……v™……™… EÚÆx……=
({…f√x……-{…f√…x……) *
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (43)
22
(M…) ®…x… ∫…‰ 3 EÚ®…«-n⁄˘∫…Æ…Â E‰Ú |… i… n˘™…… EÚ“ ¶……¥…x…… ÆJ…x……, n⁄˘∫…Æ…Â EÚ“
¥…∫i…÷Bƒ ±…‰x…‰ EÚ“ <SUÙ… x… ÆJ…x…… §… ±EÚ +{…x…‰ {… Æ∏…®… ∫…‰ v…x…… n˘
EÚ®……x…‰ EÚ“ <SUÙ… ÆJ…x…… (+…ËÆ ¥…ΩÙ ¶…“ =i…x…“ ®……j…… ®…Â  V…i…x…“
+…¥…∂™…EÚi…… ΩÙ…‰, <∫…∫…‰ + v…EÚ EÚ“ <SUÙ… x… ÆJ…x……) +…ËÆ
+… ∫i…EÚi…… +l……«i…¬ <«∑…Æ +…i®……, {…÷x…V…«x®…, EÚ®…« °Ú±… +… n˘ ®…Â
∏…r˘…- ¥…∑……∫… ÆJ…x…… *
™…‰ ∫…§… |…EÚ…Æ E‰Ú EÚ®…« V…§… ∫……∆∫…… ÆEÚ °Ú±… EÚ…‰ ±…I™… §…x……EÚÆ
 EÚ™…‰ V……i…‰ ΩÈÙ, i……‰ ∫…EÚ…®…-EÚ®…« EÚΩÙ±……i…‰ ΩÈÙ * V…§… Æ…M…-u‰˘π… +… n˘ n˘…‰π…
=i{…xx… ΩÙ…‰ V……i…‰ ΩÈÙ, i……‰ ∫…EÚ…®…-EÚ®…« EÚΩÙ±……i…‰ ΩÈÙ * <xΩÙ” EÚ…‰ |…¥…fi k…
x……®…  n˘™…… M…™…… ΩËÙ * V…§… Æ…M…-u‰˘π… +… n˘ n˘…‰π… =i{…xx… ΩÙ…‰ V……i…‰ ΩÈÙ, i……‰
=x… n˘…‰π……Â E‰Ú EÚ…Æh… ∫…‰ ™…ΩÙ |…¥…fi k… ¶…“ EÚ…™…« E‰Ú ∞Ò{… ®…Â =i{…xx… ΩÙ…‰
V……i…“ ΩËÙ * +…ËÆ V…§… ™…ΩÙ EÚ…Æh… ∞Ò{…“ |…¥…fi k… =i{…xx… ΩÙ…‰ V……i…“ ΩËÙ i……‰
<∫…EÚ… EÚ…™…« ∞Ò{…“ °Ú±…=V…x®… ¶…“ ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ, V……‰  EÚ ∫…⁄j… ®… n˘⁄∫…Ɖ
∫l……x… {…Æ EÚΩÙ… M…™…… ΩËÙ *
(4) V…x®… - V…x®… EÚ… + ¶…|……™… ΩËÙ-+…i®…… EÚ… ∂…Æ“Æ, ®…x…,
< xp˘™…… +… n˘ E‰Ú ∫……l… ∫…∆™……‰M… ΩÙ…‰EÚÆ E÷ÚUÙ EÚ®…« +… n˘ EÚÆx…‰ ®… ∫…®…l…« ΩÙ…‰
V……x…… * V…§… ∫…EÚ…®…-EÚ®…« EÚÆi…‰ ΩÈÙ i……‰ =∫…E‰Ú °Ú±… E‰Ú ∞Ò{… ®…Â V…x®… |……{i…
ΩÙ…‰i…… ΩÙ“ ΩËÙ * C™……‰∆ EÚ ™…ΩÙ  ∫…r˘…xi… ΩËÙ  EÚ- EÚ™…… Ω÷Ù+… EÚ®…« EÚ¶…“  x…π°Ú±…
x…ΩÙ” V……i…… * |…i™…‰EÚ  EÚ™…‰ Ω÷Ù™…‰ EÚ®…« EÚ… °Ú±… +¥…∂™… ΩÙ“ ¶……‰M…x…… {…b√i……
ΩËÙ * +{…x…“ ¥™… Ci…M…i…  ¥…S……Æv……Æ… E‰Ú EÚ…Æh… EÚ…‰<« ¥™… Ci… ¶…±…‰ ΩÙ“ B‰∫……
®……x…i…… ΩÙ…‰  EÚ-¶…M…¥……x… E‰Ú ∫……®…x…‰ |……l…«x…… +… n˘ EÚÆx…‰ ∫…‰  EÚ™…‰ Ω÷ÙB {……{…
I…®…… ΩÙ…‰ V……i…‰ ΩÈÙ * {…Æxi…÷ ¥™…¥…ΩÙ…Æ +l……«i…¬ |…i™…I…… n˘ |…®……h……‰∆ ∫…‰ ™…ΩÙ  ∫…r˘
ΩÙ…‰i…… ΩËÙ  EÚ {……{…=(+{…Æ…v…) I…®…… x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…‰ * C™…… EÚ |…i™…‰EÚ n‰˘∂… ®…Â
(44) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
+{…Æ…v… EÚÆx…‰ {…Æ ¥…ΩÙ…ƒ EÚ“ n˘hb-∫…∆ ΩÙi…… E‰Ú +x…÷∫……Æ +{…Æ…v…“ EÚ…‰ n˘hb
 n˘™…… V……i…… ΩËÙ * ™… n˘ +{…Æ…v… I…®…… EÚÆ  n˘™…‰ V……i…‰, i……‰ =x… n‰˘∂…… ®… x…
i……‰ {…÷ ±…∫… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… ÆΩÙ V……i…“, x… ¥…EÚ“±……Â EÚ“, x… x™……™……v…“∂……Â
EÚ“, x… V…‰±…… EÚ“ +…ËÆ x… V…±±……n˘=(°Ú…ƒ∫…“ {…Æ S…f√…x…‰ ¥……±…‰ EÚ®…«S……Æ“)
EÚ“ * B‰∫…“ {… Æ ∫l… i… ®… +{…Æ…v…  n˘x… n⁄˘M…x…‰ +…ËÆ Æ…i… S……ËM…÷x…‰ §…f√
V……i…‰ * i…§… i……‰ ∫……®……x™… V…“¥…x… ¶…“ V…“x…… EÚ `Ùx… ΩÙ…‰ V……i…… * +i…: V…§…
®…x…÷π™… ±……‰M… ¶…“ n‰˘∂… EÚ“ ∂……∫…x…-|…h……±…“ EÚ…‰ ¥™…¥… ∫l…i… §…x……™…‰ ÆJ…x…‰
+…ËÆ x™……™… |…™… ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æh… +{…Æ…v… I…®…… x…ΩÙ” EÚÆi…‰, i……‰ {…⁄h…«
x™……™…EÚ…Æ“ {…Æ®…‰∑…Æ {……{… I…®…… C™…… EÚƉM…… ? +…ËÆ ™… n˘ ¥…ΩÙ ¶…“ {……{…
I…®…… EÚÆx…‰ ±…M… V……™…‰ i……‰ ∫…∆∫……Æ ®… {……{… §…f‰√M……, +x™……™… §…f√‰M…… +…ËÆ
=∫…E‰Ú Æ…V™… ®…‰∆ ¶…“ +¥™…¥…∫l…… °ËÚ±… V……BM…“ * B‰∫…‰ +x™……™…EÚ…Æ“ B¥…∆
+¥™…¥… ∫l…i… Æ…V™… ¥……±…‰ x™……™……v…“∂… +…ËÆ Æ…V…… ∞Ò{…“ <«∂¥…Æ EÚ…‰ EÚ…‰<« ¶…“
§…÷ r˘®……x…¬ ¥™… Ci… +{…x…… ={……∫™…=(={……∫…x…… EÚÆx…‰ ™……‰M™…) ∫¥…“EÚ…Æ x…ΩÙ”
EÚƉM…… * +i…: ™…ΩÙ  x… ∂S…i…  ∫…r˘…xi… ΩËÙ  EÚ EÚ®……Á EÚ… °Ú±… +¥…∂™… ΩÙ“
¶……‰M…x…… {…b√i…… ΩËÙ <∫…“  ∫…r˘…xi… E‰Ú +x…÷∫……Æ V……‰ {…÷h™…-EÚ®…« ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ,
=x…EÚ… °Ú±… =k…®… V…x®…=(®…x…÷π™… +… n˘) E‰Ú ∞Ò{… ®…Â  ®…±…i…… ΩËÙ +…ËÆ V……‰
{……{…-EÚ®…« ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ, =x…EÚ… °Ú±…  x…EfiÚπ]Ù V…x®…=({…∂…÷, {…I…“, EÚ“b‰√-®…EÚ…Ëb‰√,
∫…®…÷p˘“ V…“¥…-V…xi…÷ +… n˘) E‰Ú ∞Ò{… ®…  ®…±…i…… ΩËÙ * <∫… |…EÚ…Æ ™…ΩÙ
|…¥…fi k…=({……{…-{…÷h™… ∫…EÚ…®… EÚ®…«) V…x®… ∞Ò{…“ EÚ…™…« EÚ… EÚ…Æh… §…x… V……i…“
ΩËÙ * +…ËÆ V…§… V…x®… ∞Ò{…“ EÚ…Æh… ={… ∫l…i… ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ i……‰ <∫…EÚ… n÷˘:J…
∞Ò{…“ EÚ…™…« ¶…“ =i{…xx… ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ * ¥™… Ci… ®…fii™…÷ +… n˘ n÷˘:J…… ∫…‰ §…S…x…‰
E‰Ú  ±…™…‰ ®…fii™…÷ EÚ…‰ Æ…‰EÚx…… S……ΩÙi…… ΩËÙ * {…Æxi…÷ v™……x… n‰˘x…‰ EÚ“ §……i… ™…ΩÙ ΩËÙ
 EÚ ®…fii™…÷ EÚ…‰ Æ…‰EÚx…‰ ∫…‰ ®…fii™…÷ x…ΩÙ” ØÒE‰ÚM…“, ™… n˘ ®…fii™…÷ EÚ…‰ Æ…‰EÚx…… ΩËÙ i……‰
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (45)
23
=∫…E‰Ú EÚ…Æh…=V…x®… EÚ…‰ Æ…‰EÚx…… ΩÙ…‰M…… * C™…… EÚ V…x®… ΩÙ“ i……‰ n÷˘:J… EÚ…
EÚ…Æh… ΩËÙ *
(5) n÷˘:J… - <∫…‰ ∫…§… V……x…i…‰ ΩÙ“ ΩÈÙ * ®…ΩÙÃπ… M……Ëi…®… V…“ ®…ΩÙ…Æ…V…
x…‰ ¶…“ <∫…EÚ“ {… Æ¶……π…… <∫…“ |…EÚ…Æ ∫…‰ EÚ“ ΩËÙ *
§……v…x……±…I…h…∆ n÷˘:J…®…¬ ** x™……™…n˘∂…«x… 1/1/21
+l……«i…¬ V……‰ ΩÙ®… §……v……, {…“b√…, i……{… ™…… EÚπ]Ù ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, ¥…ΩÙ“ n÷˘:J…
ΩËÙ * V…§… ¥™… Ci… V…x®…=(∂…Æ“Æ) v……Æh… EÚÆ ±…‰i…… ΩËÙ, i……‰ +x…‰EÚ |…EÚ…Æ E‰Ú
n÷˘:J… =∫…‰ ¶……‰M…x…‰ {…b√i…‰ ΩÈÙ * ™…t {… {…÷h™…-EÚ®……Á E‰Ú °Ú±…∫¥…∞Ò{… ®…x…÷π™…-
V…x®… |……{i… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ +…ËÆ {……{…-EÚ®……Á E‰Ú °Ú±… ∫¥…∞Ò{… {…∂…÷-{…I…“ +… n˘ EÚ…
V…x®… |……{i… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * <∫…“ EÚ…Æh… ∫…‰ ®…x…÷π™…-V…x®… ®…‰ ∫…÷J… + v…EÚ +…ËÆ
{…∂…÷-{…I…“ +… n˘ V…x®… ®…‰∆ n÷˘:J… + v…EÚ  ®…±…i…… ΩËÙ * <∫… EÚ… ™…ΩÙ“ |…®……h…
ΩÙË  EÚ S……Ω‰Ù  EÚi…x…… ΩÙ“ v…x…ΩÙ“x… ™…… ∫……v…x… ΩÙ“x… ®…x…÷π™… ΩÙ…‰, ¥…ΩÙ E÷Úk……,
P……‰b√… +… n˘ {…∂…÷-∂…Æ“Æ EÚ…‰ EÚ¶…“ ¶…“ |……{i… EÚÆx…… x…ΩÙ” S……ΩÙi…… * =∫…‰
∫……v…x…ΩÙ“x… ΩÙ…‰i…‰ Ω÷ÙB ¶…“ {…∂…÷-∂…Æ“Æ EÚ“ +{…‰I…… ®…x…÷π™…-∂…Æ“Æ ®…Â ΩÙ“
+ v…EÚ ∫…÷J…  n˘J……<« n‰˘i…… ΩËÙ * {…Æxi…÷ ®…x…÷π™… ∂…Æ“Æ |……{i… EÚÆ ±…‰x…‰ {…Æ ¶…“
n÷˘:J……‰ ∫…‰ {…⁄Æ“ i…ÆΩÙ ∫…‰ x…ΩÙ” U⁄Ù]Ù {……i…… * ®…x…÷π™……Â EÚ…‰ {…∂…÷-{…I…“ +… n˘ EÚ“
+{…‰I…… i……‰ EÚ®… n÷˘:J… ¶……‰M…x…… {…b√i…… ΩËÙ, {…Æxi…÷ EÚ…‰<« x… EÚ…‰<« n÷˘:J… ±…M……
ΩÙ“ ÆΩÙi…… ΩËÙ * =n˘…ΩÙÆh… E‰Ú  ±…™…‰-EÚ…‰<« ¥™… Ci…  EÚ∫…“ ¥…∫i…÷=(v…x… ∫…®®……x…
+… n˘) EÚ…‰ |……{i… EÚÆx…… S……ΩÙi…… ΩËÙ V…§… ¥…ΩÙ ¥…∫i…÷ =∫…‰ |……{i… x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…“ i……‰
=∫…‰ n÷˘&J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * =∫… ¥…∫i…÷ EÚ“ |…… {i… E‰Ú  ±…™…‰ V……‰ {… Æ∏…®… EÚÆx……
{…b√i…… ΩËÙ, =∫… ®… n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * §…Ω÷Ùi… {… Æ∏…®… EÚÆx…‰ {…Æ ¶…“ ¥…ΩÙ ¥…∫i…÷
§…Ω÷Ùi…-l……‰b√“ ®……j…… ®…  ®…±…i…“ ΩËÙ, i…§… n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * +…ËÆ  V…i…x…“ ®……j……
®…  ®…±… {……i…“ ΩË, =∫…‰ ¶…“ ™… n˘ EÚ…‰<« n⁄˘∫…Æ… ¥™… Ci… UÙ“x… ±…‰ V……™…‰, i……‰
(46) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * ¥™… Ci… Æ…‰M…“ x…ΩÙ” ΩÙ…‰x…… S……ΩÙi…… {…Æxi…÷ Æ…‰M…“ ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ,
i……‰ n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * ¥™… Ci… +{…x…‰ {…÷j…-{… Æ¥……Æ +… n˘ EÚ“ ¥…fi r˘ n‰˘J…x……
S……ΩÙi…… ΩËÙ, V…§… ∫…xi……x… ΩÙ“ |……{i… x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…“, i……‰ n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * ™… n˘
∫…xi……x… ΩÙ…‰ ¶…“ V……™…‰ +…ËÆ  ¥…EÚ±……∆M… ΩÙ…‰ i……‰ n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * ™… n˘ {…⁄Ɖ +∆M……Â
¥……±…“ ΩÙ…‰ V……™…‰, {…Æxi…÷ {…⁄h…« ∫¥…∫l… x… ΩÙ…‰, i……‰ n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * ™… n˘ {…⁄h…«
∫¥…∫l… ¶…“ ΩÙ…‰ +…ËÆ +…Y……EÚ…Æ“ x… ΩÙ…‰, i……‰ n÷˘:J… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * <∫… |…EÚ…Æ ∫…‰
®…x…÷π™…-V…x®… {……EÚÆ ¶…“ +x…‰EÚ |…EÚ…Æ E‰Ú n÷˘:J… ¶……‰M…x…‰ {…b√i…‰ ΩÈÙ * <∫…
∫…∆∫……Æ ®… ÆΩÙi…‰ Ω÷ÙB |…i™…‰EÚ §…÷ r˘®……x…¬ ¥™… Ci… ={…™…÷«Ci… n÷˘:J…… EÚ… +x…÷¶…¥…
EÚÆ ∫…EÚi…… ΩËÙ * <x… ∫…§… n÷˘:J…… ∫…‰ {…⁄Æ“ i…ÆΩÙ ∫…‰ U⁄Ù]Ù V……x…‰ +…ËÆ <«∑…Æ E‰Ú
{…Æ®… +…x…xn˘ EÚ…‰ |……{i… EÚÆx…‰ EÚ… x……®… ΩÙ“ ®…÷ Ci… ΩËÙ, V…Ë∫……  EÚ {…ΩÙ±…‰
 x…¥…‰n˘x…  EÚ™…… V…… S…÷EÚ… ΩËÙ * +…ËÆ <∫… ®…÷ Ci… EÚ…‰ |……{i… EÚÆx…‰ EÚ“ |… GÚ™……
ΩÙ“ <∫… ∫…⁄j… ®…Â §…i…±……<« M…<« ΩËÙ * +l……«i…¬ EÚ…Æh… E‰Ú ΩÙ]Ù V……x…‰ {…Æ EÚ…™…« ¶…“
ΩÙ]Ù V……i…… ΩËÙ <∫…  ∫…r˘…xi… E‰Ú +x…÷∫……Æ n÷˘:J… E‰Ú EÚ…Æh… V…x®…, V…x®… E‰Ú
EÚ…Æh… |…¥…fi k…, |…¥…fi k… E‰Ú EÚ…Æh… n˘…‰π… +…ËÆ n˘…‰π… E‰Ú EÚ…Æh…  ®…l™……Y……x… EÚ…‰
ΩÙ]Ù… n‰˘x…‰ ∫…‰ ®……‰I…-|…… {i… ∫…∆¶…¥… ΩËÙ * +…ËÆ n÷˘:J…… E‰Ú +… n˘-®…⁄±… EÚ…Æh…
 ®…l™……Y……x… EÚ…‰ ΩÙ]Ù…x…‰ EÚ… BEÚ ®……j… ={……™… <∫…EÚ…  ¥…Æ…‰v…“ i…k¥…Y……x… ΩÙ“
ΩËÙ, <∫…E‰Ú + i… ÆCi… ®……‰I…-|…… {i… EÚ… +…ËÆ EÚ…‰<« ={……™… x…ΩÙ” ΩËÙ *
<«∑…Æ ΩÙ®… ∂… Ci… n‰˘  EÚ ΩÙ®… ®……x…¥… V…“¥…x… E‰Ú <∫… S…Æ®… ±…I™…
®……‰I…-|…… {i… EÚ…‰  ∫…r˘ EÚÆx…‰ ®…Â ∫…®…l…« ΩÙ…‰ ∫…EÂÚ *
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (47)
24
 n÷˘&J… EÚ…  x…¥……Æh… =
<«∑…Æ-V…“¥…-|…EfiÚ i… EÚ…  S…xi…x…
®……x…¥… V…“¥…x… E‰Ú <∫… S…Æ®… ±…I™…=®……‰I…-|…… {i… i…EÚ {…Ω÷ÙƒS…x…‰ E‰Ú
 ±…™…‰ ¥™… Ci… EÚ…‰ |… i… n˘x… n˘…‰x……Â ∫…®…™…=(|……i…: i…l…… ∫……™…∆)  x…™…®…{…⁄¥…«EÚ
<«∑…Æ EÚ“ ={……∫…x…… EÚÆx…“ S…… ΩÙ™…‰ * <«∑…Æ EÚ“ ={……∫…x…… EÚ…‰ V…“¥…x… EÚ…
∫…§…∫…‰ ®…÷J™… EÚ…™…« ∫…®…Z…x…… S…… ΩÙ™…‰ * C™…… EÚ <∫…“ ∫…‰ V…“¥…x… EÚ… ®…÷J™…
±…I™…  ∫…r˘ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * +…ËÆ ¥™… Ci… ¥…i…«®……x… ®… ¶…“ Æ…M…-u‰˘π…, + ¥…t…
+… n˘ C±…‰∂…… ∫…‰ §…S…… ÆΩÙi…… ΩËÙ *
<«∑…Æ EÚ“ ={……∫…x…… ®…Â +…‰3®…¬ EÚ… V…{…, M……™…j…“ ®…xj… EÚ… V…{… +…ËÆ
¥…Ë n˘EÚ-∫…∆v™…… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ <«∑…Æ EÚ… v™……x… EÚÆx…… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * +…ËÆ ™…‰
∫…§…=(V…{… +… n˘) +l…« ∫… ΩÙi… EÚÆx…‰ S…… ΩÙ™…‰ * {…Æxi…÷ V…{… +… n˘ |……Æ®¶…
EÚÆx…‰ ∫…‰ {…⁄¥…« ®……‰I…-|…… {i… EÚ… V……‰ ®…÷J™… ∫……v…x… {…ΩÙ±…‰ §…i……™…… V…… S…÷EÚ…
ΩËÙ-i…k¥…Y……x…. =∫…EÚ… ∫…®{……n˘x… +¥…∂™… EÚÆx…… S…… ΩÙ™…‰ * i…k¥…Y……x… EÚ… +l…«
ΩËÙ-∫…∆∫……Æ E‰Ú {…n˘…l……Á EÚ… ¥……∫i… ¥…EÚ Y……x… * ∫…∆∫……Æ ®…Â i…“x… {…n˘…l…« ΩÈÙ-<«∑…Æ,
V…“¥… +…ËÆ |…EfiÚ i… * <x… i…“x……Â E‰Ú ∫¥…∞Ò{… EÚ…  S…xi…x… ={……∫…x…… ∫…‰ {…⁄¥…«
+¥…∂™… EÚÆx…… S…… ΩÙ™…‰,  V…∫…∫…‰  EÚ ™…ΩÙ i…k¥…Y……x… ΩÙ®……Ɖ +xn˘Æ  ∫l…Æ ΩÙ…‰
V……B +…ËÆ ΩÙ®… <∫…“ E‰Ú +x…÷∫……Æ +{…x…‰ V…“¥…x… EÚ…‰ >ÒƒS…… =`Ù…EÚÆ ®……‰I… EÚ…‰
|……{i… EÚÆ ∫…EÂÚ * <x… i…“x… i…k¥……Â EÚ…  S…xi…x… <∫… ∞Ò{… ®…Â EÚÆx…… S…… ΩÙ™…‰-
<∫…  ¥…π…™… ®…Â ∫…¥…«|…l…®… <«∑…Æ EÚ…  S…xi…x… EÚÆx…… S…… ΩÙ™…‰ * <«∑…Æ
EÚ…  S…xi…x… EÚÆi…‰ ∫…®…™… |…l…®… {…÷ØÒπ… (III Person) E‰Ú ∂…§n˘…Â=
("¥…ΩÙ' +… n˘) EÚ… |…™……‰M… x…ΩÙ” EÚÆx…… S…… ΩÙ™…‰ * <∫…E‰Ú ∫l……x… {…Æ ®…v™…®…
{…÷ØÒπ… = (II Person) E‰Ú ∂…§n˘…Â=("+…{…' +… n˘) EÚ… |…™……‰M… EÚÆx……
(48) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
S…… ΩÙB * "¥…ΩÙ <«∑…Æ' B‰∫…… |…™……‰M… EÚÆx…‰ ∫…‰ ™…ΩÙ ß…… xi… =i{…xx… ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ  EÚ
<«∑…Æ EÚΩÙ” n⁄˘Æ ÆΩÙi…… ΩËÙ * {… Æh……®… ™…ΩÙ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ  EÚ <«∑…Æ E‰Ú ∫……l…
={……∫…EÚ EÚ… ∫…“v…… ∫…®§…xv… x…ΩÙ” §…x… {……i…… +…ËÆ =∫…∫…‰ Y……x… ¥… +…x…xn˘… n˘
EÚ“ |…… {i… ¶…“ x…ΩÙ” ΩÙ…‰ {……i…“ * V…§… <«∑…Æ ∫…¥…«¥™……{…EÚ ΩËÙ, +l……«i… ΩÙ®……Ɖ
+xn˘Æ, §……ΩÙÆ, +…M…‰, {…“U‰Ù, n˘…Bƒ, §……Bƒ, {……∫… +…ËÆ n⁄˘Æ ∫…¶…“ V…M…ΩÙ
 ¥…t®……x… ΩËÙ i……‰ =∫…‰ +…{… +… n˘ ∂…§n˘… ∫…‰ ∫…®§……‰ v…i… C™…… x…  EÚ™…… V……™…‰,
 V…∫…∫…‰  EÚ <«∑…Æ ∫…‰ ∫……I……i…¬ ∫…®§…xv… ∫l…… {…i… ΩÙ…‰ ∫…E‰Ú * {…Æxi…÷ <«∑…Æ EÚ…‰
 x…EÚ]Ù ®……x…i…‰ Ω÷ÙB ¶…“ =∫…‰ +{…x…“ +…i®…… ®…Â f⁄∆fx…… S…… ΩÙ™…‰, +{…x…‰ ∂…Æ“Æ
®… n˘…Bƒ-§……Bƒ +l…¥…… ∂…Æ“Æ ∫…‰ §……ΩÙÆ n˘…Bƒ-§……Bƒ x…ΩÙ” * C™…… EÚ n˘…‰ i…k¥……‰∆
EÚ… ∫…®®…‰±…x…=( ®…±…x……=∫……I……iEÚ…Æ) ¥…ΩÙ” {…Æ ΩÙ…‰ ∫…EÚi…… ΩËÙ, V…ΩÙ…∆ {…Æ ¥…‰
n˘…‰x……Â i…k¥…  ¥…t®……x… ΩÙ…Â * <«∑…Æ i……‰ ∫…¥…«¥™……{…EÚ ΩËÙ {…Æxi…÷ ΩÙ®…=(+…i®……)
∫…¥…«¥™……{…EÚ x…ΩÙ” ΩÈÙ * <∫… ±…™…‰ V…ΩÙ…∆ {…Æ ΩÙ®… +{…x…‰ + ∫i…i¥… EÚ“ +x…÷¶…⁄ i…
ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ, ¥…ΩÙ” {…Æ <«∑…Æ EÚ“ J……‰V… EÚÆx…“ S…… ΩÙ™…‰ * <∫… |… GÚ™…… EÚ…‰ `Ù“EÚ
|…EÚ…Æ ∫…‰ x… ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú EÚ…Æh… ={……∫…EÚ=(∫……v…EÚ) EÚ…‰ ={……∫…x……=(∫……v…x……)
®…Â ∫…°Ú±…i…… x…ΩÙ”  ®…±… {……i…“ *
={……∫…x…… ®…Â ∫…°Ú±…i…… |……{i… EÚÆx…‰ E‰Ú  ±…™…‰ <«∑…Æ-V…“¥…-|…EfiÚ i… EÚ…‰
<∫… ∞Ò{… ®…Â ∫…®…Z…x…… S…… ΩÙ™…‰ * <«∑…Æ = ∫……v™… ΩËÙ, V…“¥… = ∫……v…EÚ ΩËÙ
+…ËÆ |…EfiÚ i… = ∫……v…x… ΩËÙ * {…ΩÙ±…‰ <«∑…Æ=∫……v™… EÚ…  S…xi…x… EÚÆÂM…‰ * V…Ë∫…‰
 EÚ - ∫… {…™…«M……SU÷ÙGÚ®…EÚ…™…®…µ…h…®…∫x…… ¥…ƃ ∂…÷r˘®…{……{… ¥…r˘®…¬ *
EÚ ¥…®…«x…“π…“ {… Æ¶…⁄: ∫¥…™…®¶…⁄™……«l……i…l™…i……‰%l……«x…¬ ¥™…n˘v……SUÙ…∂¥…i…“¶™…:
∫…®……¶™…: ** (™…V…÷¥…Ên˘ 40/8)
+l……«i…¬ Ω‰Ù {…Æ®…  {…i…… |…¶……‰ ! +…{… ∫…¥…«¥™……{…EÚ ΩÈ,Ù ∫…§…EÚ…  x…™…xj…h…
EÚÆx…‰ ¥……±…‰ ΩÈÙ, +…{… EÚ¶…“ ∂…Æ“Æ v……Æh… x…ΩÙ” EÚÆi…‰, +…{…  UÙp˘ +… n˘
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (49)
25
n˘…‰π…… ∫…‰ Æ ΩÙi… ΩÈÙ, x…∫…-x…… b√™…… E‰Ú §…xv…x… ®… EÚ¶…“ x…ΩÙ” +…i…‰. +…{… ∫…§…
|…EÚ…Æ ∫…‰ ∂…÷r˘ ΩÈÙ +…ËÆ +…{… EÚ¶…“ ¶…“ {……{… x…ΩÙ” EÚÆi…‰ * Ω‰Ù ∫…§…E‰Ú {……±…EÚ
{…Æ®…‰∑…Æ ! +…{… ∫…¥…«Y… ΩÈÙ=(∫…§… E÷ÚUÙ V……x…i…‰ ΩÈÙ) +…{… ΩÙ“ x…‰ ΩÙ®……Ɖ ®…x…
EÚ…‰ §…x……™…… +…ËÆ S…±…x…‰ EÚ… ∫……®…l™…« |…n˘…x…  EÚ™…… ΩËÙ, +…{… ∫…¥…«∂… Ci…®……x…¬
ΩÈÙ=(∫…¶…“ ∫…®¶…¥… EÚ…™……Á EÚ…‰ +{…x…“ ∂… Ci… ∫…‰ {…⁄Æ… EÚÆ ±…‰i…‰ ΩÈÙ) +…{…
∫¥…™…∆ ∫…r˘ ΩÈÙ=(+…{…EÚ…‰ =i{…xx… EÚÆx…‰ ¥……±…… EÚ…‰<« x…ΩÙ” ΩÙË) +…ËÆ +…{…x…‰ ΩÙ“
+{…x…“ ∫…x……i…x…=(+x…… n˘) V…“¥… ∞Ò{…“ |…V…… E‰Ú  ±…™…‰ {…Æ®… {… ¥…j… ¥…‰n˘ EÚ…
Y……x… |…n˘…x…  EÚ™…… ΩËÙ * Ω‰Ù  {…i……! ΩÙ®… +…{…EÚ“ ΩÙ“ ={……∫…x…… EÚÆi…‰ ΩÈÙ, ΩÙ®…Â
Y……x…, §…±…, +…x…xn˘ n˘“ V…™…‰ *
C±…‰∂…EÚ®…« ¥…{……EÚ…∂…™…ËÆ{…Æ…®…fiπ]Ù: {…÷ØÒπ… ¥…∂…‰π… <«∑…Æ: **
(™……‰M…n˘∂…«x… 1-24)
i…j…  x…Æ i…∂…™…∆ ∫…¥…«Y…§…“V…®…¬ ** (™……‰M…n˘∂…«x… 1-25)
∫… Bπ… {…⁄¥…Êπ……®… {… M…÷ØÒ: EÚ…±…‰x……x…¥…SU‰Ùn˘…i…¬ **
(™……‰M…n˘∂…«x… 1-26)
i…∫™… ¥……S…EÚ: |…h…¥…: ** (™……‰M…n˘∂…«x… 1-27)
+l……«i…¬ Ω‰Ù |…¶……‰ ! +…{… + ¥…t… +… n˘ {……∆S… C±…‰∂…… ∫…‰, ∂…÷¶……∂…÷¶…
EÚ®……Á ∫…‰, =x… EÚ®……Á E‰Ú °Ú±…… ∫…‰ i…l…… =x… °Ú±…… EÚ“ ¥……∫…x……+…‰∆ =
(∫…∆∫EÚ…Æ…Â) ∫…‰ i…“x……Â EÚ…±……Â ®…Â ∫…¥…«l…… Æ ΩÙi… ΩÈÙ +…ËÆ ∫…§… V…“¥……Â ∫…‰
 ¥…∂…‰π…=( ¶…xx…) ∫…k…… ÆJ…i…‰ ΩÈÙ, B‰∫…‰ +…{… <«∑…Æ ΩÈÙ * Ω‰Ù {…Æ®……i®…x…¬ ! +…{…
®…Â ∫…§…∫…‰ + v…EÚ Y……x… ΩËÙ, +…{… ∫…‰ §…b√… Y……x…“ <∫… ∫…∆∫……Æ ®…Â EÚ…‰<« x…ΩÙ”
ΩËÙ * +…{…E‰Ú i…÷±™…=(§…Æ…§…Æ) Y……x… ÆJ…x…‰ ¥……±…… ¶…“ EÚ…‰<« x…ΩÙ” ΩËÙ * Ω‰ {…⁄V™…
{…Æ®…‰∑…Æ !  V…i…x…‰ ∂…Æ“Æv……Æ“ M…÷ØÒ +…V… i…EÚ <∫… ∫…fi π]Ù ®… Ω÷ÙB ΩÈÙ +…V… ΩÈÙ
+…ËÆ +…M…‰ ΩÙ…ÂM…‰, +…{… =x… ∫…§… M…÷ØÒ+…‰∆ E‰Ú ¶…“ M…÷ØÒ ΩÈÙ * <∫…“ |…EÚ…Æ ∫…‰
(50) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
 {…UÙ±…“ ∫…fi π]Ù™…… ®… ¶…“  V…i…x…‰ ∂…Æ“Æv……Æ“ M…÷ØÒ Ω÷ÙB l…‰ +…ËÆ +M…±…“
∫…fi π]Ù™…… ®… ¶…“  V…i…x…‰ M…÷ØÒ ΩÙ…ÂM…‰, +…{… =x… ∫…§…E‰Ú ¶…“ M…÷ØÒ ΩÈÙ * C™…… EÚ
+x™… ∫…§… M…÷ØÒ ∂…Æ“Æ EÚ…‰ v……Æh… EÚÆE‰Ú +…ËÆ +…{… u˘…Æ… |…n˘k…  ¥…t… EÚ…‰
{…f√EÚÆ ΩÙ“ M…÷ØÒ §…x… {……i…‰ ΩÈÙ +…ËÆ EÚ…±… E‰Ú EÚ…Æh… ∂…Æ“Æ U⁄Ù]Ù V……x…‰ {…Æ M…÷ØÒ
§…x…EÚÆ  ¥…t… x…ΩÙ” {…f√… ∫…EÚi…‰ * {…Æxi…÷ +…{… EÚ¶…“ ∂…Æ“Æ EÚ…‰ v……Æh… x…ΩÙ”
EÚÆi…‰, <∫… ±…™…‰ EÚ…±… EÚ¶…“ ¶…“ +…{…EÚ…  ¥…x……∂… x…ΩÙ” EÚÆ ∫…EÚi…… +…ËÆ
+…{… ∫…n˘… ∫…§…E‰Ú M…÷ØÒ §…x…‰ ÆΩÙi…‰ ΩÈÙ * Ω‰Ù {…Æ®… EfiÚ{……±…÷ {…Æ®……i®…x…¬ ! +…{…EÚ…
 x…V… +…ËÆ ∫…§…∫…‰  |…™… x……®… "+…‰3®…¬' ΩËÙ * ΩÙ®… +…{…EÚ“ ΩÙ“ ={……∫…x…… EÚÆi…‰
ΩÈÙ * ΩÙ®… Y……x…, §…±…, +…x…xn˘ n˘“ V…™…‰ *
<«∑…Æ ∫… SS…n˘…x…xn˘∫¥…∞Ò{…,  x…Æ…EÚ…Æ, ∫…¥…«∂… Ci…®……x…¬, x™……™…EÚ…Æ“,
n˘™……±…÷, +V…x®……, +x…xi…,  x…Ã¥…EÚ…Æ, +x…… n˘, +x…÷{…®…, ∫…¥……«v……Æ,
∫…¥…Ê∑…Æ, ∫…¥…«¥™……{…EÚ, ∫…¥……«xi…™……«®…“, +V…Æ, +®…Æ, +¶…™…,  x…i™…, {… ¥…j…
+…ËÆ ∫…fi π]ÙEÚi……« ΩËÙ, =∫…“ EÚ“ ={……∫…x…… EÚÆx…“ ™……‰M™… ΩËÙ * (+…™…«∫…®……V… EÚ…
n⁄˘∫…Æ…  x…™…®…)
+l……«i…¬ Ω‰Ù {…Æ®… ÆI…EÚ |…¶……‰ ! +…{… ∫…i…¬ ΩÈÙ +l……«i…¬ ∫…i™…∫¥…∞Ò{…,
BEÚ ∫…k……i®…EÚ {…n˘…l…« ΩÈÙ, +…{… i…“x……Â EÚ…±… ®…Â  ¥…t®……x… ÆΩÙi…‰ ΩÈÙ * +…{…
 S…i…¬ ΩÈÙ +l……«i…¬ S…‰i…x… ΩÈÙ, ∫…§… E÷ÚUÙ V……x…i…‰ ΩÈÙ * +…{… +…x…xn˘∫¥…∞Ò{… ΩÈÙ,
+…{… ®… n÷˘:J… EÚ… ±…‰∂…®……j… ¶…“ x…ΩÙ” ΩËÙ * +…{…  x…Æ…EÚ…Æ ΩÈÙ +l……«i…¬
+…{…EÚ“ EÚ…‰<« +…EfiÚ i…, Æ∆M…∞Ò{… ™…… ®…⁄Ãi… x…ΩÙ” ΩËÙ * +…{… ∫…¥…«∂… Ci…®……x…¬ ΩÈÙ
+l……«i…¬ ∫…∆∫……Æ EÚ“ =i{… k… EÚÆx…‰, {……±…x… EÚÆx…‰,  ¥…x……∂… EÚÆx…‰ +…ËÆ ∫…§…
V…“¥…… EÚ…‰ EÚ®……Á EÚ… °Ú±… n‰˘x…‰ ®… +…{…  EÚ∫…“ EÚ“ ∫…ΩÙ…™…i…… x…ΩÙ” ±…‰i…‰, ™…‰
∫…§… EÚ…™…« +…{… +{…x…“ ΩÙ“ ∂… Ci… ∫…‰ {…⁄h…« EÚÆ ±…‰i…‰ ΩÈÙ * Ω‰Ù {…Æ®… |…™…
{…Æ®……i®…x…¬ ! +…{… x™……™…EÚ…Æ“ ΩÈÙ, V……‰ ¥™… Ci… V…Ë∫……=(+SUÙ… ™…… §…÷Æ…) +…ËÆ
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (51)
26
 V…i…x…… EÚ®…« EÚÆi…… ΩËÙ, =∫…‰ ¥…Ë∫……=(+SUÙ… +…ËÆ §…÷Æ…) +…ËÆ =i…x…… ΩÙ“ °Ú±…
n‰˘i…‰ ΩÈÙ * +…{… n˘™……±…÷ ΩÈÙ, +…{…x…‰ ∫…§… |…… h…™…… {…Æ n˘™…… EÚÆE‰Ú =xΩÂÙ ∫…÷J…
E‰Ú ∫…§… ∫……v…x… |…n˘…x…  EÚ™…‰ ΩÈÙ * +…{… +V…x®…… ΩÈÙ, +l……«i…¬ +…{…EÚ… x… i……‰
V…“¥……Â E‰Ú ∫…®……x… ∂…Æ“Æ ∫…‰ ∫…∆™……‰M… ∞Ò{…“ V…x®… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ +…ËÆ x… ΩÙ“ {…fil¥…“,
∫…⁄™…« +… n˘ V…b√ {…n˘…l……Á E‰Ú ∫…®……x… x…™…… ΩÙ“ V…x®… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * +…{… +x…xi…
ΩÈÙ +l……«i…¬ +…{… <i…x…‰  ¥…∂……±… ΩÈÙ  EÚ +…{…EÚ“ EÚ…‰<« ∫…“®…… ΩÙ“ x…ΩÙ” ΩËÙ *
+…{…  x…Ã¥…EÚ…Æ ΩÈÙ +l……«i…¬ V…Ë∫…‰ n⁄˘v…, °Ú±… +… n˘ V…b√ {…n˘…l……Á ®…‰∆ M…±…x……-
∫…b√x…… +…ËÆ ¥…fiI… +… n˘ {…n˘…l……Á ®…‰∆ P…]Ùx……-§…f√x…… ∞Ò{…“  ¥…EÚ…Æ =i{…xx… ΩÙ…‰i…‰
ÆΩÙi…‰ ΩÈÙ, +…{… ®… B‰∫…‰  ¥…EÚ…Æ EÚ¶…“ ¶…“ =i{…xx… x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…‰ * Ω‰Ù n˘™…… x…v……x…
|…¶……‰ ! +…{… +x…… n˘ ΩÈÙ, +…{…EÚ“ =i{… k… EÚ¶…“ ¶…“ x…ΩÙ” Ω÷Ù<« * +…{…
+x…÷{…®… ΩÈÙ +l……«i…¬ +…{…EÚ“ {…⁄h…« ={…®…… EÚ…‰<« ¶…“ x…ΩÙ” ΩËÙ * +…{…E‰Ú ∫¥…∞Ò{…
EÚ…‰ ∫…®…Z……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ∫…∆∫……Æ ®… V……‰ V……‰ ={…®……B∆ n˘“ V……i…“ ΩÈÙ, ¥…‰ ∫…§… ΩÙ“x…
={…®……B∆ ΩÈÙ * +…{… ∫…¥……«v……Æ ΩÈÙ, V…Ë∫…‰ ΩÙ®……Æ… +…v……Æ ™…ΩÙ {…fil¥…“ ΩËÙ, {…fil¥…“
EÚ… +…v……Æ ∫…⁄™…« ΩËÙ, ∫…⁄™…« EÚ… +…v……Æ +…EÚ…∂…-M…∆M…… ΩËÙ, ¥…Ë∫…‰ ΩÙ“ +…{…
ΩÙ®……Ɖ i…l…… {…fil¥…“ +… n˘ ∫…§… {…n˘…l……Á E‰Ú +…v……Æ ΩÈÙ * +…{…E‰Ú ΩÙ“ +…v……Æ
∫…‰ ∫……Æ… ∫…∆∫……Æ  ∫l…i… ΩËÙ * Ω‰Ù |…¶……‰ ! +…{… ∫…¥…Ê∑…Æ ΩÈÙ, +…{… ΩÙ“ ∫…∆∫……Æ E‰Ú
∫…§… {…n˘…l……Á = (v…x…, ∫…®{… i…, §…±…, Y……x…, B‰∑…™…«, ¥…fiI…-¥…x…∫{… i…, {…fil¥…“,
∫…⁄™…«, S…xp˘®……, + Mx…, ¥……™…÷, +…EÚ…∂…… n˘) E‰Ú ∫¥……®…“=({……±…EÚ) ΩÈÙ * +…{…
∫…¥…«¥™……{…EÚ ΩÈÙ +l……«i…¬ ∫l…⁄±… ∫…‰ ∫l…⁄±… {…n˘…l……Á {…fil¥…“-{…¥…«i…… n˘ ®…Â i…l……
∫…⁄I®… ∫…‰ ∫…⁄I®… {…n˘…l……Á {…Æ®……h…÷ +…ËÆ +…i®…… n˘ ®…Â +…{… ∫…¥…«j…  ¥…t®……x…
ΩÈÙ * +…{… ∫…¥……«xi…™……«®…“ ΩÈÙ, +…{… ∫…§…E‰Ú +xn˘Æ  ¥…t®……x… ΩÙ…‰EÚÆ ∫…§…EÚ…
 x…™…xj…h… EÚÆi…‰ ΩÈÙ * Ω‰Ù {…Æ®…∂… Ci…®……x…¬ |…¶……‰ ! +…{… +V…Æ ΩÈÙ ? +l……«i…¬
+…{… EÚ¶…“ §…⁄f‰√ =(+∂…HÚ) x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…‰ * Ω‰Ù ¶…M…¥…x…¬ ! +…{… +®…Æ ΩÈÙ,
(52) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
+l……«i…¬ +…{… EÚ¶…“ ®…Æi…‰ x…ΩÙ” ΩÙË∆ * ∫…∆∫……Æ EÚ“ EÚ…‰<« ∂… Ci… +…{…EÚ…‰ ®……Æ
x…ΩÙ” ∫…EÚi…“ * +…{… +¶…™… ΩÈÙ, +…{…EÚ…‰ EÚ¶…“ ¶…“  EÚ∫…“ ∫…‰ ¶…“ ¶…™… x…ΩÙ”
±…M…i…… * +…{…  x…i™… ΩËË∆Ù +l……«i…¬ +…{…EÚ“ =i{… k… E‰Ú i…“x… EÚ…Æh…=( x… ®…k…
EÚ…Æh…, ={……n˘…x…-EÚ…Æh… +…ËÆ ∫……v……Æh… EÚ…Æh…) x…ΩÙ” ΩËÙ <∫… ±…™…‰ x… i……‰
EÚ¶…“ +…{…EÚ“ =i{… k… Ω÷Ù<« ΩËÙ +…ËÆ x… ΩÙ“ EÚ¶…“ +…{…EÚ…  ¥…x……∂… ΩÙ…‰M…… *
+…{… ∫…n˘… ∫…‰ ΩÈÙ +…ËÆ ∫…n˘… ÆΩÂÙM…‰ * +…{… {… ¥…j… ΩÈÙ +l……«i…¬ +…{… x… i……‰ ∫¥…™…∆
EÚ¶…“ {……{… EÚÆi…‰ ΩÈÙ +…ËÆ x… ΩÙ“ EÚ¶…“  EÚ∫…“ EÚ…‰ {……{… EÚÆx…‰ EÚ“ |…‰Æh……
EÚÆi…‰ ΩÈÙ * Ω‰Ù n˘“x…ÆI…EÚ |…¶……‰ ! +…{… ∫…fi π]ÙEÚi……« ΩÈÙ, +…{… ΩÙ“ <∫… nfi˘∂™…
+…ËÆ +nfi˘∂™… V…M…i…¬ EÚ“ ÆS…x…… EÚÆx…‰ ¥……±…‰ ΩÈÙ * Ω‰Ù {…Æ®… n˘™……±…÷ ¶…M…¥…x…¬ !
<∫… ∫…∆∫……Æ ®…Â E‰Ú¥…±… ®……j… +…{… ΩÙ“ ={……∫…x…… EÚÆx…‰ ™……‰M™… ΩÈÙ, +x™… EÚ…‰<«
V…b√-S…‰i…x… {…n˘…l…« ={……∫…x…“™… x…ΩÙ” ΩËÙ V……‰ ¥™… Ci… +…{… EÚ…‰ UÙ…‰b√EÚÆ  EÚ∫…“
+x™… EÚ“ ={……∫…x…… EÚÆi…‰ ΩÈÙ, ¥…‰ ∫…n˘… {…∂…÷+…‰∆ E‰Ú ∫…®……x… n÷˘:J… ΩÙ“ ¶……‰M…i…‰
ΩÈÙ * Ω‰Ù EfiÚ{…… x…v……x… |…¶……‰ ! ΩÙ®… {…Æ EfiÚ{…… EÚ“ V…B, ΩÙ®… ∫…n˘… +…{…EÚ“ ΩÙ“
={……∫…x…… EÚÆ +…ËÆ +…{… ΩÙ®… ∫…n˘… +{…x…… Y……x…, §…±… +…ËÆ +…x…∆n˘ n‰˘i…‰
ÆΩÂÙ * (={…™…÷«Ci… ∫¥…∞Ò{…¥……±…… "<«∑…Æ'=∫……v™…=|……{i… EÚÆx…‰ ™……‰M™… ΩËÙ *)
+§… ΩÙ®… +{…x…‰ ∫¥…∞Ò{… EÚ…=(V…“¥…=∫……v…EÚ EÚ…)  S…xi…x… EÚÆÂM…‰ *
<«∑…Æ EÚ…‰ |……{i… EÚÆx…‰ ¥……±…‰ ∫……v…EÚ ΩÙ®… ∫¥…™…∆ V…“¥…=(+…i®……) ΩÈÙ *
Ω‰Ù {…Æ®… n˘™……±…÷ ¶…M…¥…x…¬ ! ®…È ∫……v…EÚ=+…i®…… Ω⁄ƒ * ®…È +…{…EÚ…‰ |……{i…
EÚÆx…… S……ΩÙi…… Ω⁄ƒ * ®…È ∫…i…¬ Ω⁄ƒ ®…È  S…i…¬=S…‰i…x…=(Y……x…¥……x…¬) Ω⁄ƒ * {…Æxi…÷
®…‰Æ… Y……x… <i…x…… +±{… ΩËÙ  EÚ E‰Ú¥…±… +{…x…‰ Y……x… ∫…‰ ®…È E÷ÚUÙ ¶…“ x…ΩÙ” EÚÆ
∫…EÚi…… * ®…È +…{… u˘…Æ… |…n˘k… ∫……®…l™…« +…ËÆ ∂…Æ“Æ… n˘ ∫……v…x……Â E‰Ú  §…x……
+{…x…‰ +…{…EÚ…‰ {…ΩÙS……x… ¶…“ x…ΩÙ” ∫…EÚi……  EÚ "®…È EÚ…Ëx… Ω⁄Ùƒ ? ®…È +i™…xi…
+h…÷∞Ò{…=(UÙ…‰]Ù…) +…ËÆ BEÚn‰˘∂…“ Ω⁄ƒ * +…{… u˘…Æ… |…n˘k… ∫……®…l™…« B¥…∆
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (53)
27
®…x…, §…÷ r˘, ∂…Æ“Æ… n˘ ∫……v…x…… ∫…‰ ΩÙ“ ®…Ë∆ E÷ÚUÙ EÚ®…« EÚÆ {……i…… Ω⁄ƒ * Ω‰Ù
{…Æ®……i®…x…¬ ! +…{…x…‰ ®…÷Z…‰ ∫……®…l™…« |…n˘…x… EÚÆE‰Ú ¶…“ EÚ®…« EÚÆx…‰ ®…Â ∫¥…i…xj…
UÙ…‰b√… ΩËÙ, +i…: ®…È EÚ®…« EÚÆx…‰ ®… ∫¥…i…xj… ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æh… E÷ÚUÙ +SU‰Ù §…÷Ɖ
EÚ®…« EÚÆ ±…‰i…… Ω⁄ƒ * {…Æxi…÷ =x…  EÚ™…‰ Ω÷ÙB EÚ®……Á EÚ… °Ú±… ¶……‰M…x…‰ ®… +…{…EÚ“
x™……™… ¥™…¥…∫l…… E‰Ú +…v…“x… ÆΩÙi…… Ω⁄ƒ * ®…÷Z…‰ +{…x…‰  EÚ™…‰ Ω÷ÙB +SU‰Ù §…÷Ɖ
EÚ®……Á EÚ… °Ú±… +¥…∂™… ΩÙ“ ¶……‰M…x…… {…b√i…… ΩËÙ * +{…x…‰ u˘…Æ…  EÚ™…‰ {……{……Â E‰Ú
°Ú±… ∫…‰ ®…È EÚ¶…“ §…S… x…ΩÙ” ∫…EÚi…… * <x… EÚ®……Á EÚ… =k…Æn˘… ™…i¥… ®…÷Z… {…Æ
ΩÙ“ ΩËÙ, ®…x… §…÷ r˘ +… n˘ {…Æ x…ΩÙ” * Ω‰Ù {…Æ®……i®…x…¬ ! ®…È +…i®…… Ω⁄ƒ, ®…È ∂…Æ“Æ
x…ΩÙ” Ω⁄ƒ * ™…ΩÙ ∂…Æ“Æ i……‰ ®…‰Æ…  x…¥……∫…∫l……x… ΩËÙ * ™…ΩÙ ∂…Æ“Æ ®…Æh…v…®……« ΩËÙ,
{…Æxi…÷ ®…È  x…i™… Ω⁄ƒ * ®…‰Æ… EÚ¶…“ V…x®… x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…… +…ËÆ x… EÚ¶…“ ®…Æi…… Ω⁄ƒ *
®…È <∫… ∂…Æ“Æ ®… æn˘™… ®… ÆΩÙi…… Ω⁄ƒ * Ω‰Ù |…¶……‰ ! ®…È x… ∫j…“ Ω⁄ƒ, x… {…÷ØÒπ… Ω⁄ƒ
+…ËÆ x… ΩÙ“ x…{…÷∆∫…EÚ Ω⁄ƒ * +…{… ®…÷Z…‰  V…∫…- V…∫… ∂…Æ“Æ E‰Ú ∫……l… ∫…∆™…÷Ci… EÚÆ
n‰˘i…‰ ΩÈÙ , =∫… =∫… ∂…Æ“Æ ¥……±…‰ x……®… ∫…‰ ±……‰M… ®…÷Z…‰ {…÷EÚ…Æx…‰ ±…M…i…‰ ΩÈÙ * ®…È
<x… i…“x…… À±…M…… ∫…‰ Æ ΩÙi… ∂…÷r˘ +…i®…… Ω⁄ƒ, À±…M… i……‰ ∂…Æ“Æ…Â E‰Ú ΩÈÙ * Ω‰Ù
{…Æ®……i®…x…¬ ! ®…‰Æ… <x… ∂…Æ“Æ…Â E‰Ú ∫……l… ∫…®§…xv… + x…i™… ΩËÙ +…ËÆ ∂…Æ“Æ…Â E‰Ú
∫…®……x… +x™… ∫…®§… xv…™…… = (®……i……, {…i……, ¶……<«, §…ΩÙx… +… n˘) E‰Ú ∫……l…
¶…“ ∫…®§…xv… + x…i™… ΩËÙ * <∫… ∂…Æ“Æ E‰Ú U⁄Ù]Ùx…‰ {…Æ ™…‰ ∫…¶…“ ∫……∆∫…… ÆEÚ
∫…®§…xv… ¶…“ U⁄Ù]Ù V……™…ÂM…‰ * +… n˘ ∫…fi π]Ù ∫…‰ ±…‰EÚÆ +§… i…EÚ x… V……x…‰  EÚi…x…‰
+…i®……+…‰ ∆ E‰Ú ∫……l… ®…‰Æ… ∫…®§…xv… §…x…… +…ËÆ ]⁄]Ù… ΩËÙ * x… V……x…‰  EÚi…x…‰
¥™… Ci…™……Â EÚ… ®…È  {…i…… §…x……, ®……i…… §…x……, ¶……<« §…x……, §…ΩÙx… §…x……, {…÷j…
§…x……, {…÷j…“ §…x…… * x… V……x…‰  EÚi…x…‰ {…∂…÷{… I…™……Â E‰Ú ∂…Æ“Æ ®…Èx…‰ +{…x…‰
EÚ®…«-°Ú±……x…÷∫……Æ v……Æh…  EÚ™…‰ ΩÙ…ÂM…‰ * <x… ∫…§…EÚ“ M…h…x…… EÚÆx…… ¶…“ EÚ `Ùx…
ΩËÙ * |…¶……‰ ! V…§… i…EÚ ®…÷Z… ®…‰‰∆ + ¥…t… §…x…“ ÆΩ‰ÙM…“, i…§… i…EÚ ®…È <∫…
(54) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…
V…x®…-®…Æh… E‰Ú S…GÚ ∫…‰ U⁄Ù]Ù x…ΩÙ” {……>ÒƒM…… * V…Ë∫…… ®…Ë∆ +…i®…… Ω⁄ƒ ¥…Ë∫…‰ ΩÙ“
∫…∆∫……Æ E‰Ú ∫…®…∫i… |……h…“ ¶…“ ®…‰Æ‰ ∫…®……x… ΩÙ“ +…i®……B∆ ΩÈÙ * ΩÙ®……Ɖ ∫¥…∞Ò{… ®…‰‰∆
E÷ÚUÙ ¶…“ +xi…Æ x…ΩÙ” ΩËÙ, ∫…§… BEÚ ∫…®……x… ΩÈÙ * ΩÙ®… ∫…§… ®…Â V……‰ +xi…Æ
 n˘J……<« n‰˘i…… ΩËÙ, ¥…ΩÙ ∂…Æ“Æ, §…÷ r˘, Y……x…, §…±…, EÚ®……Á +… n˘ E‰Ú EÚ…Æh… ∫…‰
ΩÙË, +…i®……+…‰∆ E‰Ú +{…x…‰ ∫¥…∞Ò{… ®…‰∆ EÚ…‰<« ¶…‰n˘ x…ΩÙ” ΩËÙ * Ω‰Ù {…Æ®……i®…x…¬ ! ®…È
+…{…EÚ“ ={……∫…x…… EÚÆx…‰ ®…Â ∫…°Ú±… ΩÙ…‰ ∫…E⁄∆Ú, <∫… ±…™…‰ ®…÷Z…‰ Y……x…, §…±… +…ËÆ
+…x…xn˘ |…n˘…x… EÚ“ V…B *
+§… ΩÙ®… |…EfiÚ i… = ∫……v…x… EÚ…  S…xi…x… EÚÆÂM…‰ *
Ω‰Ù {…Æ®… EfiÚ{……±…÷ ¶…M…¥…x…¬ ! ™…ΩÙ |…EfiÚ i… +…{…EÚ…‰ |……{i… EÚÆx…‰ EÚ…
∫……v…x… ΩËÙ * ®…ΩÙÃπ… EÚ {…±… V…“ E‰Ú EÚl…x……x…÷∫……Æ |…EfiÚ i… EÚ… ∫¥…∞Ò{… <∫…
|…EÚ…Æ ∫…‰ ΩËÙ - ∫…k¥…, ÆV… +…ËÆ i…®…, <x… i…“x… |…EÚ…Æ E‰Ú ∫…⁄I®…i…®…
{…Æ®……h…÷+…‰∆ EÚ“ ∫……®™……¥…∫l…… EÚ… x……®… |…EfiÚ i… ΩËÙ * <∫… +¥…∫l…… ®… <x…
{…Æ®……h…÷+…‰∆ ®… M… i… =i{…xx… EÚÆE‰Ú +…{… ∫…¥…«|…l…®… ®…ΩÙk…i¥…=(§…÷ r˘)
EÚ…‰ §…x……i…‰ ΩÈÙ *  °ÚÆ ®…ΩÙk…i¥… ∫…‰ +Ω∆ÙEÚ…Æ x……®…EÚ {…n˘…l…« EÚ…‰ =i{…xx… EÚÆi…‰
ΩÈÙ *  °ÚÆ +ΩÙ∆EÚ…Æ ∫…‰ - Ω‰Ù ¶…M…¥…x…¬ ! +…{… ∫……‰±…ΩÙ {…n˘…l…« §…x……i…‰ ΩÈÙ-5
Y……x…‰ xp˘™……ƒ, 5 EÚ®…Ê xp˘™……ƒ, 1 ®…x… +…ËÆ 5 i…x®……j……Bƒ= (∫…⁄I®…¶…⁄i…) *  °ÚÆ
"5 i…x®……j……+…‰∆' ∫…‰ +…{… {…fil¥…“, V…±…, + Mx… +… n˘ 5 ∫l…⁄±…¶…⁄i…… EÚ…‰
=i{…xx… EÚÆi…‰ ΩÈÙ *  °ÚÆ <x… 5 ∫l…⁄±…¶…⁄i……Â ∫…‰ ΩÙ“ +…{… ¥…fiI…-¥…x…∫{… i…™……Â,
{…∂…÷-{…I…“, ®…x…÷π™…… n˘ ∂…Æ“Æ…Â EÚ…‰ =i{…xx… EÚÆi…‰ ΩÈÙ * Ω‰Ù ¶…M…¥…x…¬ ! ™…ΩÙ
∫…®…∫i… ∫…⁄I®… ¥… ∫l…⁄±… ∫…∆∫……Æ +…{… ΩÙ“ x…‰ §…x……™…… ΩËÙ * ∫……Ɖ ∫…∆∫……Æ E‰Ú V…“¥…
+…ËÆ |…EfiÚ i… E‰Ú ∫……Ɖ {…Æ®……h…÷  ®…±…EÚÆ E‰Ú¥…±… +{…x…“ ∂… Ci… ∫…‰ E÷ÚUÙ ¶…“
x…ΩÙ” §…x…… ∫…EÚi…‰, <∫… ∫…∆∫……Æ ∫…‰ ΩÙ®… ±……Ë EÚEÚ ∫…÷J… EÚ…‰ +…ËÆ ®……‰I… EÚ…‰
|……{i… EÚÆ {……i…‰ ΩÈÙ, +i…: +…{…x…‰ <xΩÙ” n˘…‰ |…™……‰V…x……Â EÚ“  ∫… r˘ E‰Ú  ±…B ΩÙ“
n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… (55)
28
<∫… ∫…∆∫……Æ EÚ…‰ §…x……™…… ΩËÙ * ™…ΩÙ ∫…∆∫……Æ ΩÙ®……Ɖ |…™……‰V…x…… ®… ∫…‰ "±……Ë EÚEÚ
∫…÷J…' ∞Ò{…“ |…™……‰V…x… M……Ëh… i…l…… "®……‰I…' ∞Ò{…“ |…™……‰V…x… ®…÷J™… ΩËÙ * Ω‰Ù {…Æ®…
n˘™……±…÷ ¶…M…¥…x…¬ ! ΩÙ®… Y……x…, §…±… ¥… ∫……®…l™…« n˘“ V…B  EÚ ΩÙ®… <∫… ∫…∆∫……Æ
EÚ…‰ ∫…n˘… ®……‰I… |…… {i… EÚ… ∫……v…x… ΩÙ“ ®……x…Â EÚ¶…“ ¶…“ <∫…‰ V…“¥…x… EÚ…
+ xi…®… ∫……v™… ∫¥…“EÚ…Æ x… EÚƉ∆ *
<x… i…“x… i…k¥……‰∆ E‰Ú ∫¥…∞Ò{… E‰Ú  S…xi…x… E‰Ú {…∂S……i…¬  ¥… v…¥…i…¬ +…‰3®…¬
+… n˘ EÚ… V…{…, M……™…j…“ ®…xj… EÚ… V…{… +…ËÆ ¥…Ë n˘EÚ ∫…∆v™…… +l…« ∫… ΩÙi…
EÚÆx…“ S…… ΩÙ™…‰ * ™…ΩÙ“ <«∑…Æ-={……∫…x…… EÚ… ∫¥…∞Ò{… ΩËÙ * <∫…“ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰
¥™… Ci… =xx… i… EÚÆi…… Ω÷Ù+… ∫…®…… v… EÚ…‰ |……{i… ΩÙ…‰EÚÆ ®……‰I… EÚ…‰ |……{i… EÚÆ
±…‰i…… ΩËÙ * <«∑…Æ ∫…§…EÚ…‰ n÷˘:J…… ∫…‰ U÷Ùb√…EÚÆ ®……‰I… EÚ… +…x…xn˘ |…n˘…x… EÚƉ,
™…ΩÙ“ EÚ…®…x…… ΩËÙ *
** +…‰3®…¬ ∂…®…¬ **
x……‰]Ù : +…‰3®…¬ V…{…, M……™…j…“ V…{… +…ËÆ ¥…Ë n˘EÚ ∫…∆v™…… EÚ…‰  ¥… v…{…⁄¥…«EÚ
 EÚ∫…“ ™……‰M……¶™……∫…“ ∫…‰ ∫…“J… ±…‰x…… S…… ΩÙ™…‰ +…ËÆ ∫…ΩÙ“  ¥… v… ∫…‰ ΩÙ“ EÚÆx……
S…… ΩÙ™…‰, i…¶…“ ±……¶… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, +x™…l…… x…ΩÙ” *

(56) n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh… n÷˘&J…, EÚ…Æh… +…ËÆ  x…¥……Æh…

29