Professional Documents
Culture Documents
Ibnh Arabic 01
Ibnh Arabic 01
COMPANION
TO THE EXHIBITION
الحسن بن الهيثم
َ
الرجل الذي اكتشف كيف نرى
الحسن بن الهيثم
َ
الرجل الذي اكتشف كيف نرى
Washington, D.C.
الحسن بن الهيثم :الرجل الذي اكتشف كيف نَ رى
المحتوى
إصدار ألف اختراع واختراع I1001 Inventions Ltd, UK
طبعة منقحة ،2019عن الطبعة األولى 2016
جميع الحقوق محفوظة
© 2019 National Geographic Society ,© 2019 1001 Inventions
ال يسمح بنسخ أي جزء من هذا الكتاب بأي وسيلة من وسائل النسخ أو بأي شكل كان إال بإذن خطي من الناشر.
4 من هو احلسن بن الهيثم؟ Arabic reinforced library binding ISBN: 978-0-9956135-1-5
Original English Title: Ibn Al-Haytham: The Man Who Discovered How We See
6 احلياة يف العرص الذهيب Published by National Geographic Society, Washington, D.C.
18 اكتاشف باهر إنتاج :أحمد سليم وشذا الشنّ ان ،ألف اختراع واختراع
رسوم :علي عمر ،ألف اختراع واختراع
الغرفة المظلمة
تعديل التصميم للغة العربية :مختار ساندرس ،انسبايرال ديزاين
22 تحرير (نص اللغة اإلنكليزية) :شيلبي ألينكسي
اإلدارة الفنية :كالي برودوس
40 إرث دائم وشكر خاص لمؤسسة الكويت للتقدم العلمي التي مكنت مساهمتها الكريمة من وضع هذه النسخة العربية من كتاب
ابن الهيثم بين يدي القراء العرب الصغار.
44 مقياس المعرفة وتتوجه ألف اختراع واختراع بالشكر لكل من ساهم في إنجاز هذا العمل وتخص بالذكر :مؤسسة العلوم والتكنولوجيا
والحضارة ،الشيخ هشام بن عبدالعزيز آل خليفة ،السيد نڤيد أنور ،السيدة نميرة سالم ،بيت التمويل الكويتي ،جولدفاير
المصطلحات
المحدودة ،األكاديمية العالمية في المدينة المنورة ،زهير فايز جدة ،وغيرهم ممن لم يرغبوا باإلفصاح عن أسمائهم.
46 تستند المعلومات المقدمة في هذا الكتاب بشكل كبير على األبحاث التي تم إنجازها أثناء التحضير لحملة “ألف اختراع
َ
وعالم ابن الهيثم” التي طورتها وأنتجتها مؤسسة ألف اختراع واختراع بالتعاون مع مركز الملك عبدالعزيز الثقافي واختراع
المؤرش /مصادر الصور 48-49 العالمي ومنظمة اليونيسكو لالحتفاء بابن الهيثم ضمن فعاليات السنة الدولية للضوء .2015
معلومة
يبدأ التأريخ الذي يستخدمه الناس في كثير
ممتعة!
مصطلحات من البلدان بسنة ١ميالدي ولكن قبل تلك
ً
عكسيا .وفي السنة (قبل الميالد) كان العد
الحضارة اإلسالمية :الثقافات
بعض الدول اإلسالمية مثل السعودية يستخدم التأريخ
التي كانت موجودة ضمن
الهجري الذي بدأ العمل به في القرن السابع الميالدي.
العالم اإلسالمي.
7 6
صنعت هذه الساعة العجيبة في العصر الذهبي.
ألعاب
ٌ كانت تعمل بطاقة الماء واألوزان ،وفيها
ميكانيكية صغيرة تدل بحركتها على الوقت.
11 10
اضطرابات
كان فيضان هنر النيل يف مرص من أكرب مشكالت ذلك
ودمار شديد ،ويف نقصان
ٌ خراب
ٌ العرص .ففي فيضانه
في مصر
وي ّرب يف كلتا احلالتني ٌ
جفاف رهيبُ ، منسوب مياهه
المحاصيل والمزروعات. كان ابن الهيثم فخور ًا بذكائه ومعرفته ،وادعى أنّه بعلمه
وحنكته يستطيع إجياد حل للتحكم بفيضان هنر النيل
مصطلحات سد عليه.
العظيم ،وذلك ببناء ٍ
الحنكة :الذكاء والمعرفة.
من أقواله
وكان ابن الهيثم قال” :لو كنت
في مصر؛ لعملت في نيلها
عمال يصلح به النفع”.
ً
13 12
معلومة
بعد ألف عام
مشوقة!
تحققت فكرة ابن
الهيثم ،فاليوم يتحكم
السد العالي في أسوان بفيضان
نهر النيل العظيم.
انطلق يف رحلته االستكاشفية إىل هنر النيل ،والحظ برسعة عندما وصلت أفكار ابن الهيثم إىل حاكم مرص ،دعاه
سد للتحكم بالفيضان بأمان شبه
أن تنفيذ أفكاره ببناء ٍ
ّ وحتداه أن جيد حالً للتحكم يف فيضان الهنر؛
ّ إىل القاهرة
مستحيل .وبعد ماشهدته الرصوح الفرعونية العظيمة، َ
فق ِبل ابن الهيثم هذا التحدي الكبري.
فكر يف أنّه لو كان ممكن ًا بناء ّ
سد لبناه المرصيون القدماء ّ
منذ زمن طويل.
15 14
بقي ابن الهيثم يف القاهرة ،عاصمة مرص ،لمدة 10 حاكم مصر
سنني .كان وحيد ًا لم يستطع خاللها أن يتكلم مع غريه ُعرف عن الحاكم بأمر الله (حاكم
غيت جديدة ّ
ً فطور أفكار ًا
ّ للتع ُّلم والقراءة والتفكري، ً
حاكما في الوقت نفسه كان
ً
قاسيا يخاف الناس غضبه .كان يغضب بسرعة ألصغر
كيفية رؤية الناس ً
كثيرا من العناء. األسباب ويتكبد الناس بسبب عقابه
17 16
اكتشاف
باهر
كان العرص الذهيب للحضارة اإلسالمية ممتلئ ًا
باالبتكار والمعرفةّ .إل ّ
أن الناس لم يعرفوا
اإلجابات لكل األفكار واألسئلة .وأحد أهم هذه
ُبص و َنرى”؟
األسئلة كان “كيف ن ِ
19 18
ُيروى أنّه يف أحد األيام كان
اس وحده يفابن الهيثم جال ً
غرفةٍ مظلمة ،والحظ عىل
مصطلحات فتمعن
ّ جدارها نور ًا مضيئ ًا.
به وبدا له أنّه لم يكن ضوء ًا
ً
رأسا على عقب :مقلوبة،
حيث إن رأسها في األسفل.
وحسب ،بل صورة لما هو
موجود خارج جدار الغرفة.
بأنا معكوسة
لكنه استغرب ّ
ّ
رأ ً
اس عىل عقب.
23 22
وناشط .فقد جلب بعض
ٍ بدأ ابن الهيثم العمل هبمةٍ
المواد وصنع صندوق ًا بسيط ًا وأغلقه بإحكام ،ثم وضع
وثبهتا جيد ًا ،وجعل يف
عىل أحد أطرافه ورق ًة رقيق ًة ّ
الطرف المقابل ثقب ًا صغري ًا متقن ًا.
25 24
الضوء
والحظ أيض ًا ّ
أن أشعة الضوء اليت تنبع من مصادر
خمتلفة ال ختتلط ببعضها عندما تدخل الثقب الصغري والــــرؤية
فأعطاه ذلك دليالً أقوى عىل أن أشعة الضوء تسري
خبط مستقيم .واسعد ذلك عىل تفسري سبب رؤيتنا
ٍ استمر ابن الهيثم باالختبار والتجربة ،وبدأ يشكل
لألجاسم الموجودة يف حميط رؤيتنا فقط. أفكار ًا جديدة عن الضوء وكيفية الرؤية .واكتشف
معلومات مفيدة مع كل جتربة جديدة.
هذا الطرف
لألعلى أن أجزاء الضوء اصطفتالحظ يف إحدى التجارب ّ
دوم ًا بانتظام قبل دخولها إىل الثقب ،فاستنتج ّ
أن
خطوط مستقيمة.
ٍ أشعة الضوء تسري يف
27 26
أن دخول أشعة الضوء إىل العني هو
أدرك ابن الهيثم ّ
بد أن
اخلطوة األوىل .فلكي حتدث عملية الرؤية ،ال ّ
تتم خطوات أخرى .وأراد أن يعرف ما هذه اخلطوات؛
فدرس تركيب العني ،وأطلق أسماء جديدة عىل
أجزاهئا كالقرنية والعدسة وغريها.
29 28
معلومة
يطلق على ابن الهيثم
ممتعة!
في بعض األحيان لقب
“أبو البصريات” .ويعتبره كتاب أسماه
ٍ بدأ ابن الهيثم بوضع ما تع ّلمه يف
البعض “العالِ م األول” بسبب طريقته
في البحث واستخدام التجارب.
وبي خطوات
“المناظر” .فقد رشح فيه كل أفكارهَ َّ ،
جتاربه وأحباثه .لم يكن يرغب يف أن خيرب العالم باكتاشفه
وحسب ،بل أراد للناس أن ّيتبعوا طريقته ،ويكتشفوا
بأنفهسم صحة أفكاره.
جواب ًا ّ
النسخة الالتينية لكتاب
لكل سؤال. المناظر ،ولكنه لم يكن
مصطلحات
البصريات :العلم الذي
وصار “المناظر” مثا ًال من رسم ابن الهيثم
31 30
3
بين ابن الهيثم باستخدام
الرياضيات أن ضوء القمر هو
في الحقيقة ضوء الشمس
ست حقائق
المنعكس عن سطح القمر.
ن ابن الهيثم
رائعة ع
ساعدت أعمال ابن الهيثم علماء
آخرين على تطوير اختراعات حديثة
4 ابتكر ابن الهيثم ساعة مائية
(أي تعمل بطاقة الماء)،
1
مثل :الكاميرات والنظارات الطبية
كانت أول ساعة تبين الوقت
والمجهر والتلسكوب وأجهزة
بالساعات والدقائق.
عرض األفالم.
ً
كثيرا عن الدقة. إنّ ها لم تكن بعيدة
33 32
من أقواله
أفكار أخرى
“إن الضوء إذا امتد في الجسم
األلطف وانعطف في الجسم
ّ
مصطلحات
االنعكاس :ارتداد الضوء عن سطح ما.
االنكسار :انحراف الضوء عندما ينتقل
عبر أوساط مختلفة.
االنكسار
35 34
تاسءل أيض ًا لم ال تُرى النجوم يف وضح كذلك راقب ابن الهيثم الشمس والنجوم
أن درجة إرشاق السماء يف
الهنار ،واستنتج ّ والقمر ،واستمر بالسؤال والتجربة وإعمال الفكر.
الهنار ودرجة إرشاق النجوم شبهية ببعضها،
تغي لون السماء عند الغروب،
تاسءل عن سبب ُ
فنحن نرى األجاسم المرشقة فقط عندما
أن أشعة الشمس تنكرس وهي متر عرب
واستنتج ّ
تكون جبانب أجاسم أكرث ظلمة مهنا.
الهواء الذي حييط باألرض ،وعندما ينحرف
الضوء؛ فإنّه ينترش يف عدة ألوان.
مصطلحات
إعمال الفكر :التفكير مع
المالحظة واالستنتاج.
37 36
كثري من العلماء بعد ابن الهيثم إجياد تفسري آخر
حاول ٌ تاسءل كذلك لماذا يظهر القمر صغري ًا يف وسط
لكنم لم ينجحوا
أو دليل علمي لظاهرة خداع القمرّ ، السماء ،لكن يبدو أكرب عندما يكون أقرب إىل
بذلك .وتبقى هذه واحدة من أقدم األحاجي اليت لم أن دماغنا يقوم خبدعةٍ برصيةٍ
األفق ،واستنتج ّ
يوجد لها حل حىت اآلن. جتعلنا نرى القمر أكرب حجم ًا.
39 38
ُ
كتب ابن الهيثم
إرث دائم
ً
كتابا على األقل لدينا منها اليوم 55فقط وأشهرها ب ابن الهيثم 96
كَتَ َ
أحباث
ٌ البن الهيثم
كتاب “المناظر” .تتضمن كتبه دراسات عن الضوء والقمر والنجوم وقوس
المطر والمرايا والظالل والشمس.
41 40
االسم :يوهانس كيبلر
حياته1630 - 1571 : بدا لفرتة من الزمن ،وكأن أعمال ابن الهيثم قد طواها
الدراسة :اكتشف كيبلر كيفية حركة
الكواكب حول الشمس ،ودرس
ُرجت كتبه
النسيان .لكن يف بداية القرن الثاين عرش ت ِ
كذلك أعمال ابن الهيثم في
إىل الالتينية؛ لغة العلم يف أوروبا يف ذلك الزمان ،مما
ً
بعضا من أخطائه. البصريات ،وصحح
مكن عدد ًا أكرب من العلماء من قراءهتا واالستفادة من
حمتواها بكل ما فيه من إتقان.
43 42
4
ادعى ابن الهيثم بأنه يمكنه
التحكم بـ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نهر النيل.
.أجريان
.بفيضان
.جنشفان
.دملوحة
حاول اإلجابة بشكل صحيح عن أكبر عدد ممكن من األسئلة
“اإلجابات في أسفل الصفحة المقابلة”
7 ً
أفكارا جديدة بعد من طور
ماذا تعني الكاميرا اوبسكيورا؟
دراسته أعمال ابن الهيثم؟
.أكمال الدين الفارسي مصور
ّ .أ
3
.بيوهانس كيبلر .بالغرفة المظلمة
.جإسحق نيوتن .جشعاع ضوء
.دكل المذكورين أعاله .دالثقب الصغير
رؤية :من فعل رأى ،يرى. االنعكاس :ارتداد الضوء عن سطح ما. استنتج /يستنتج :يقرر بعد دراسة
الحنكة :الذكاء والمعرفة.
كيفية الرؤية = كيف نُ بصر ونرى. دقيقة أو بعد رؤية الدليل.
المنهج العلمي (في البحث) :منهج تستخدم فيه الحظ /يالحظ :يراقب ويشاهد بدقة البصريات :العلم الذي يدرس الضوء االنكسار :انحراف الضوء عندما ينتقل
التجارب واالختبارات والمالحظة إليجاد اإلجابات عن ً
جديدا. ً
شيئا حتى يتعلم والرؤية. عبر أوساط مختلفة.
األسئلة العلمية (المتعلقة بالعلوم).
47 46
مصادر الصور الفهرست-
المؤشر
يشير لون الخط األغمق إلى الصور
Photo Credits س ا
GI: Getty Images; LOC: Library of Congress; SS: Shutterstock 32 ،9 ،9 ،)الاسعة (مجعها اسعات/اسعة 40 ،35 ،33 ،32 ،23 ،17 ،12 ،5 احلسن،ابن الهيثم
15-14 ،12 سد 40 ،9 ،6 الميالد والطفولة
COVER, Courtesy 1001 Inventions Ltd.; 1 (CTR), nagelestock.com/Alamy; 3 (LOLE),
10 ،10 السفر 42-41 ،31 ،31-30 ،30 الكتب
SSPL/Science Museum/Art Resource, NY;
،33 )السماء (دراسة الظواهر الطبيعية المتعلقة بالسماء 41 الوفاة
5 (CTR), Courtesy 1001 Inventions Ltd.; 6-7 (CTR), SS; 7 (UP), NG Maps; 8 (CTR), Rue 39-38 ،37 ،39-36 ،36 ،33 33-32 حقائق
des Archives/PVDE/GI; 9 (UPLE), Courtesy 1001 Inventions Ltd.; 10 (CTR), Buena
ض 16-14 حاكم مرص، يف كنف احلاكم بأمر الله
Vista Images/GI; 10 (LO), Tischenko Irina/SS; 11 (UPRT), Photo Researchers RM/GI;
الضوء 46 ،41 ،40 ،17 ،17-16 اإلقامة اجلربية
11 (CTR), SS; 11 (LO), Frank Lukasseck/Corbis; 12-13 (LO), Jon Arnold/JAI/Corbis; 12
46 ،31-24 ،21-20 ،21-20 البرصيات 43-42 ،33 التأثري
(CTR), Courtesy 1001 Inventions Ltd.; 14-15 (UP), Courtesy 1001 Inventions Ltd.;
46 ،36 ،35 ،35-34 االنعكاس واالنكاسر 4 االسم
وبالرغم من اجلهود المبذولة يف إعداد هذا الكتاب إال، إن الدرااست واألحباث يف تارخي احلضارات هي سريورة دامئة:مالحظة
وحيتوي الكتاب عىل.أن النارشين والمدققني مدركون أن بعض ًا من أجزائه قد يكون علهيا خالف وهي خاضعة لبحث مستمر
.تخيلة حتاول تصوير أجزاء من حياة ابن الهيثم قد تكون درجات دقهتا متباينة
ّ الم
ُ جمموعة من الرسوم
49 48
علماء آخرون
اشتر مهنم :فاطمة الفهرية من القرن التاسع ميالدي، ُِ لم يكن ابن الهيثم العا ِلم الوحيد يف العرص الذهيب
اليت َب َنت يف مدينة فاس بالمغرب مركز ًا تعليمي ًا ،فيه للحضارة اإلسالمية ،بل كان هناك الكثري من العلماء
مسجد أصبح جامعة ،وجابر بن حيان كيميايئ القرن ثقافات خمتلفة :عربية وهندية
ٍ والعالمات .وكانوا من
التاسع الهشري ،واألمريال البحري زينغ هي من القرن وصينية وفارسية وإفريقية وغريها .واستخدموا ِعلمهم
الرابع عرش الذي قام برحالت حبرية عديدة زار فهيا 37 جمتمعاتم.
ِ ومعر َفهتم لتطوير
بلد ًا ،وغريهم الكثري كاجلزري واألسطرالبية وابن سينا
والزهراوي والمحاملية وابن فرناس والبريوين.
51 50
ألف اختراع
ألف َ اختراع واختراع
وعالم ابن الهيثم
واخـــتراع
حملة من إنتاج ألف اختراع واختراع بالتعاون مع اليونيسكو
بالعالِ م العربي من القرن 11ميالدي ،الحسن
لالحتفاء َ
تضم الحملة باإلضافة لهذا الكتاب ،مكونات
ّ ابن الهيثم.
تعليمية ُممتعة.
53 52
حمل الموسيقى التصويرية للفيلمwww.ibnalhaytham.com :
ّ
55 54
تشف المز يد
اك
وقيمة عن العرص الذهيب
اكتشف معلومات ُمفيدة ّ
للحضارة اإلسالمية باالطالع عىل الكتب والمواد
التعليمية األُخرى من ألف اخرتاع واخرتاع.
ألف اختراع واختراع
التمارين المسلية
56
َ
الحسن بن الهيثم :الرجل الذي اكتشف كيف نرى
عالم عربي ُشجاع انطلق في القرن الحادي
ٍ َيروي الكتاب قصة
شيقة لكشف أسرار غامضة كان من
عشر الميالدي في مغامرة ّ
تغير عالمنا إلى األبد.
شأنها أن ّ
www.ibnalhaytham.com
www.1001inventions.com
natgeoed.org/commoncore
kids.nationalgeographic.com