علم المكتبات والمعلومات - المجلد الأول

± r— W×H
UuKF*«Ë UJ*« rK

‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت‬
‫ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻠﻚ ﻓﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
WU)« WKK«
©±®
‰U− w WOLKF« UÝ«—b« lOL−²Ð WKK« Ác¼ vMFð
ÆWLJ;« U¹—Ëb« w …—uAM*«Ë ÜuKF*«Ë U³²J*«
≥ r— W×H
UuKF*«Ë UJ*« rK
œ«bŽ≈
dAMK WOLKF« WM−K«
‰Ë_« bK:«
WOMÞu« bN pK*« W³²J

Â≤∞∞∑ Ø‡¼±¥≤∏ ÷U¹d«
¥ r— W×H
‡±¥≤∏ ¨WOMu« bN pK*« WJ Õ
dAM« ¡UM
√ WOMu« bN pK*« WJ WdN
dAMK WOLKF« WM−K« ÆbN pK*« W³²J
≠ÆW?O?LKF« d?AM« WM' Æb?N? pK*« W?³?²J? ØÆUu?KF?L‡«Ë U?³?²J*« rKŽ
Æ‡¼±¥≤∏ ¨÷U¹d«
©±ªWU)« WKK«® ≤¥™±∂[µ ª’ ≥∞≤
π∑∏≠ππ∂∞ ≠ ∞∞ ≠ ≤πµ ≠ ∏ ∫pœ—
WKK« Æ» Ê«uMF« Æ√ UuKF*« rKŽ ≠≤ U³²J*« rKŽ ≠ ±
±¥≤∏ Ø µ¥∂∞ ∞≤∞ Íu¹œ
±¥≤∏ Ø µ¥∂∞ ∫Ÿ«b¹ù« r—

π∑∏≠ ππ∂∞ ≠ ∞∞ ≠ ≤πµ ≠ ∏ ∫pœ—
t½«e?²š« Ë√ ¨»U?²J« «c¼ ¡«eł√ s ¡e?ł Í√ l³DÐ Õu?L? dO?ž ¨Wþu?H×? l³D« ‚uI?Š lOL?ł
X½U ¡«u?Ý WKOÝË W¹QÐ Ë√ W?¾O¼ W¹√ vKŽ tKI½ Ë√ ÜN?ŽUłd²?Ý«Ë UuKF*« Ê«e?²šô ÂUE½ Í√ w
ôUŠ w ô≈ U¼d?OžË ¨ÎöO?−ð Ë√ ¨ÎUšU?M²Ý« Ë√ ¨WOJO½UJO? Ë√ WDMG2 jz«dý Ë√ W?O½Ëd²J≈
Æ—bB*« d– œułË l WÝ«—b« ÷dGÐ …œËb;« ”U³²ô«
∑µ∑≤ ∫ »Æ’
W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ±±¥∑≤ ∫÷U¹d«
¥∂≤¥∏∏∏ ∫nðU¼
¥∂¥µ≥¥± ∫fU
µ r— W×H
U¹u²;«
W×HB« Ÿu{u*«
∑ WbI*« æ
UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ w `KDB*« U—UH æ
±± lM¹uB« ÊULOK« wKŽ
UuKF*«Ë U³²J*« qIŠ w WBB²*« ULEM*« æ
≥∑ Ê«b¹u« bL× sÐ dU½
»uKÝQÐ W??Ý«—œ ∫U?uKF*«Ë U?³?²?J*« rKŽ w wLKF?« Y×?³« æ
U³²J*« ÂU?√ s …“U:« WOFU'« qzU?ÝdK ÊuLC*« qOK%
W¹œuF« UFU'« w UuKF*«Ë
±∞≥ bM*« bL× sÐ Ù
`KDB*« qOQ² WÐ—UI ∫W³²J*« v≈ W½«e)« s æ
±≤≤ ‘dJF« bLŠ sÐ sLŠd«b³Ž
UFUł w WbI*« …«—u²b«Ë d?O²łU*« qzUÝ— ÂUNÝ≈ Èb æ
WKUA« WOLM²« U¹UC Wb) W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«
≤±≥ rU« bL× sÐ rUÝ
dÞUË ÆÆ’d WOðUuKF*« W*uF« æ
≤∂≤ ”U³Ž tK«b³Ž ÂUA¼
µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

W‡‡ ‡ ‡ bIL‡«
U½b??O??Ý ¨5K?Ýd*« ·d??ý√ vKŽ Âö??«Ë …ö??B«Ë ¨5?*U??F« »— tK b??L??(«

∫bFÐË ¨s¹b« Âu¹ v≈ ÊUŠSÐ tF³ð sË ¨t³×Ë t¬ vKŽË bL× UMO³½Ë
‰U− d¹uDð v≈ vF?ð w²« WOMÞu« bN pK*« W³?²J ·«b¼√ s ÎUöD½U
XDDš b?I?? ¨‰U?:« «c¼ w W?B?B??²?*« W?d?F*« d?A½Ë Ü?uKF?*«Ë U?³?²J*«
©U?uK?F*«Ë U?³?²?J*« Àu?×Ð WK‡?‡‡K‡‡‡?Ý® ∫Ê«uMŽ qL?% …b¹b??ł WK‡‡‡?KÝ —«b?ù
…b¹bł W?U{≈ bFðË ¨t?O≈ —UA*« ‰U:« w …œU?'« WOLKF« U?Ý«—bUÐ vMFð w²«
5¦???ŠU????³K W???b???š U?¼—«b???SÐ W???³???²?J*« ·d???A???²?ð w²« l?Ð—_« qÝö???« r?Žbð
∫w¼Ë ¨5Ý—«b«Ë
‰U??−?? d¹uD²Ð o?KF??²ð w²« U??HR*«Ë U??Ý«—b?« d?A?MÐ r²??Nð ∫vË_« WK?K« ≠
ÆWJKL*« w UuKF*«Ë U³²J*«
U??³??²?J*« rKŽ —UÞ≈ w? Àu??×??³«Ë U??Ý«—b?« d??AMÐ v?MFð ∫W? O½U? ?¦« WK?K« ≠
ÆÂUŽ qJAÐ UuKF*«Ë
ÆWœ_«Ë ”—UNH«Ë UUAJ«Ë UO«dłuOK³³« dAMÐ h²ð ∫W¦U¦« WKK« ≠
W¹dJH?« …U?O??×K oŁu?ðË Œ—Rð w²« Àu??×?³?«Ë U?Ý«—bU?Ð vMFð ∫…d?(« WK?K« ≠
ÆÎU¦¹bŠË ÎU1b WJKLLK WOUI¦«Ë
∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
WbI*«
…œU?Ž≈ vKŽ ©U?uKF?*«Ë U?³?²J*« Àu?×Ð WKKÝ® …b¹b?'« WK?K« b?L?²?FðË

W?OÐd?F« U¹—Ëb« w d?A½ w²« U?Ý«—b«Ë Àu?×³?« s ÁdA?½ o³ÝU? —«b?≈
U??Žu??{u?? X% p–Ë ¨q?U?A?« U??N??u??N??H0 U??uKF*«Ë U??³??²J?*« ÂuKŽ ‰u??Š
«– UŽu?{u ‰u?Š WNÐUA?² U?Ý«—œ s ‚dHðU l?L& WF?Uł WU?Ž s¹ËUMŽË
ÆWOMI²« Ë√ WOÝUÝ_« U½UO³« dÒOGð V³Ð ¨…dOG² dOžË W1b² WFO³Þ
œu?łu« e?OŠ v≈ WK?K« Ác¼ Ã«d?š≈ s W³?²J*« t?O≈ vF?ð Íc« ·b?N«Ë
5Ý—«b«Ë 5¦?ŠU??³« vKŽ VF?B¹ …b?O??H? U?Ý«—œË Àu?×Ð s ‚d?HðU?? lL?ł u¼
∫UNM ¨…bŽ »U³Ý_ UNOKŽ ‰uB(«
v≈ ¨…b??Ž —œU??B?? 5Ð U??Ý«—b«Ë ôU??I?*« X²??AðË U¹—Ëb« iF?Ð nuð

rO¼U??H?*« s d??O??¦J« b??łu?¹Ë Ü¹—Ëb« s œb??F U??U??A?? d???«uð Âb??Ž V½U??ł
lłd? v≈ rN?²łU?ŠË 5¦?ŠU³« Íb¹ 5Ð d??O »U?²? UN fO w?²« UŽu?{u*«Ë
Ác¼ s?Ž d??O???¦J« V²??? b??? t½√ l ÆÆhB??????²« ‰U??−??? w d???A½U??? qL??ý r?K¹
ÆWKK« Ác¼ UNuŠ —u×9 w²« UŽu{u*«
W?F?O³Þ s? UNÞU?³M²?Ý« - w²« U?Žu?{u*« s œb?Ž vKŽ WKK« qL?²?AðË

∫WOU²« UŽu{uLK ÎUIË wË√ qJAÐ UNHOMBð sJ1 w²«Ë …—uAM*« Àu×³«
ÆUuKF*«Ë U³²J*« rKŽ ≠

ÆU³²J*«Ë V²J« a¹—Uð ≠
ÆU³²J*« Ÿ«u½√ w UÝ«—œ ≠
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ∏
WbI*«
ÆUuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w V¹—b²«Ë rOKF²« ≠

ÆUuKF*« e«dË U³²J*« …—«œ≈ ≠
Æs¹bOH²*« UÝ«—œ ≠
ÆU³²J*« w X½d²½ù« ≠
ÆUuKF*« WOMIð ≠
ÆUuKF*« rOEMð ≠
ÆUuKF*« Wbš ≠
ÆUŽuL:« WOLMð ≠
ÆWO«dłuOK³³« UÝ«—b« ≠
ÆW¹d²uOK³³« UÝ«—b« ≠
ÆoOŁu²«Ë ozUŁu« ≠
U??³?²J?*« ‰U?−?? w 5¦??ŠU?³?« W?³ÞU??0 ‡¼±¥≤∂ ÂU??Ž W??³?²J?*« XU? b??Ë

bË ÜN²?FÐU²Ë UN²Ý«—œË œËœd« wIKðË ŸËdA*« WF?ÐU²Ë ¨WJKL*« qš«œ UuKF*«Ë
s WbI*« ÀU×Ðú WBŠUH« WFł«d*« bFÐË ¨WÐU−²Ý« W¾ s d¦√ œËœd« XGKÐ
ÎU?I?Ë W?³ÝU?M*« ÀU×?Ð_«Ë ôUI*« —U?O?²?š« - W?³?²J*UÐ d?AM«Ë Àu?×?³« WM' q³?
∫UNL¼√ s ¨dO¹UF*« s œbF
Æ»U² w U¼dA½ o³¹ r w²« ÀU×Ð_«Ë ôUI*« —UO²š« ≠ ±
ÆwLKF« oOŁu²« ‰uQÐ We²K*«Ë WO−NM*« WG³B« «– ôUI*« —UO²š« ≠ ≤
w U¼dA½ o³?¹ rË «ËbM«Ë «d9RLK Xb w²« ‚«—Ë_« œUF?³²Ý« ≠ ≥
ÆWOLKŽ ö−
π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
WbI*«
ÂœU?Ið V³?Ð W?O?F?łd*« UN?²?L?O? XK w²« W1b?I« œ«u*« iF?Ð œUF?³?²?Ý« ≠¥
ÆUuKF*« WOMIð ‰U− w WUš ÜuKF*«
ÆV²J« ÷ËdŽË UFł«dË ¨WO«dłuOK³³« rz«uI« œUF³²Ý« ≠µ
sË ¨W?FU?ł W?U?Ž s¹ËUMŽ X% WKK« «bK−? vKŽ œ«u*« l¹“uð - b?Ë
U¹—Ëb« w U?NÐ d?A½ w?²« W?OK_« U?NM¹ËUMFÐ bK−? q? qš«œ œ«u*« V¹u?³ð rŁ
∫wU²« u×M« vKŽ p–Ë ¨bK− q w œ«u*« nP²ð YO×Ð
u¼ Àb?Š_U? Â«b?_U?Ð ÎUzb?²?³? d?AM« a?¹—«u?² w“UM²« wMe?« VOðd?²« ≠±
Æ«bK:« qš«œ œ«u*« VOðdð w l³²*«
U½U??O??³« ¡UD?Ž≈ l Ü??N??O? d??A?½ w²« U¹—Ëb« ¡U??L??ÝQÐ œ«u*« o?OŁuð ≠≤
Æ…œU*« sŽ WKU WO«dłuOK³³«
¨œ«u*« s¹ËUMFÐ œd??Ë ¨5HR*« Âö?Ž_« ¡U?L?ÝQÐ œd? W?KKUÐ o(√ ≠≥
Æl³²*« VŠ ÎUOzU³H√ ÎU³Oðdð X³ð—Ë U¹—Ëb«¡ULÝQÐ œdË
U/≈Ë ¨vU?FðË t½U?×?³?Ý Áb?ŠË ¶ ‰U?LJU? qL?F« «c¼ w ‰U?LJ« wŽb½ ôË

5¦???ŠU??³« b??O???H¹ t½√ lu???²½ U?? œ«u?*« s —U??²???½ Ê√ w U½b??N???ł È—U??B?? U?McÐ
w U³UD«Ë »öD« s? UuKF*«Ë U³?²J*« qIŠ w 5BB?²*« 5Ý—«b«Ë
Ü??uKF?*«Ë U??³??²J*« …cðU???Ý√Ë Ü??OKF« U??Ý«—b?« WKŠd??Ë W??O??F??U??'« W?KŠd*«
ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ÍuO(« ŸUDI« «cNÐ 5L²N*« WUË ÜuKF*« UÝR w 5KUF«Ë
U??³??²J*« ÂuKŽ w? W?B??B????²*« W??OÐd??F« W??³??²JLK …b??O??H?? W??U??{≈ qL??F« «c¼
s ¶«Ë ¨WOÐd?F« U¹—Ëb« w Wd?H²*« ÀU?×Ð_« dA½ w rN?¹ Ê√Ë ÜuKF*«Ë
ÆbBI« ¡«—Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∞
±± r— W×H
©¿®UuKF*«Ë UJ*« r‡K w `‡KDB*« U‡—UH
lM¹uB« ÊULOK« wKŽ Æ√
∫b‡‡ ONL²«
ÜuKF*«Ë U?³²J*« rKŽ U×KDB U?NO½UFð w²« Uö²?šô« ‰UI*« gUM¹
l «—U??B??²??šô«Ë U??×K?DB*« s …—U??²???? W??Žu??L??−?? n?R*« ÷d??F??²??¹ –≈
rłU??F*« w? Ë√ ôU??I*«Ë V²J« w? œ—Ë ¡«u??Ý ¨…œb??F??²*« W??OÐd??F« U???NðöÐU??I??
l ÆÆU¼“dÐ√ 5Ð W½—U?I*«Ë W?Ozd« rłUF*« iF?Ð ÷«dF?²Ý« - U?L ¨WB?B?²*«
ÆqI(« «c¼ w WBB²*« U×KDB*« œ—U* …bOH WLzU .bIð
‰U−? w hB?²*« wÐd?F« `KDB*« bO?Šuð WO?C ‰U?I*« «c¼ ‰ËUM²¹ U?L
ÊS? ¨W?³F?A?²? Î«—Ëc?łË Î«œU?FÐ√ WKJA*« Ác?N Ê√ s rždUÐË ÆU?uKF*«Ë U?³?²J*«
rłd²*« Ë√ h?B²*« U¼U?IK¹ w²« U—U?H*«Ë Uö?²šô« vKŽ ed¹ Y?×³« «c¼
W³MUÐ WOCI« Ác¼ WO?L¼√ s ržd³UÐË ÆUuKF*«Ë U³²J*« WMN w ”—«b«Ë
ôË ¨·U? qJAÐ ÕU?²*« ÍdJH« ÃU?²½ù« w U?N?²?'U?F? r²¹ r t½S? ¨5B?B??²?LK
U??×KDB?? v?KŽ e??— Íc« o(« b??³??Ž b??O??ý— Èu?Ý p?cÐ ÂU?? Î«b??Š√ Ê√ rKŽ√
Æ©±®wIO³D²« t¦×Ð w WÝdNH«
W?GKUÐ W?FzU?A« U?×KDB*« iFÐ lO?L?& vKŽ ‰U?I*« «c¼ W?O?−NM? bL?²?FðË
œ“√ r wM½√ vK?Ž ¨W?OÐd?F« W?GK« w 5?KÐU?I? Ë√ 5œ«d? c?šQð w²?«Ë W¹e?OK$ù«
—U?²š√ Ê√ XËU?Š UL? ¨lL?'«Ë `HB?²« W?OKLŽ ‰ö?š wM{d?²Ž« U? ô≈ p– vKŽ
Æ±≤≥’ ≠Æ©±π∏∂ d¹«d³ ≠ d¹UM¹ ¨‡¼ ±¥∞∂ vË_« ÈœULł® ≤Ÿ ≠ Æ±≥ Z ≠Æ…—«œù« W³²J ©¿®
WM«® ÆÂö?Žù« ¢WO?IO?³DðË W¹u?G WÝ«—œ ¨Âö?Žù« rKŽ w WOÐd?F« U?×KDB*«¢ o(« b³?Ž bO?ý— ©±®
Æ∑π ≠ ≥∏ ’ ©Â±π∏≤ q¹dÐ√ ¨‡¼±¥∞≤ …dšü« ÈœULł ¨‰Ë_« œbF« ÆvË_«
±± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

lM¹uB« ÊULOK« wKŽ
rKŽ U??ŽUD nK²??0 ”U?? «– ÊuJð Ê√ U??N?O? ÷d??²?H¹ w²« «œd??H*« “dÐ√
wŽu{u? ‚UD½ vKŽ …—uB?I*« U×KDB*« w oLF?²« ÊËœ ÜuKF*«Ë U?³²J*«
b?OK−²?UÐ oKF²ð w?²« pKð Ë√ nOMB?²« WH?KHÐ W?U?)« U×KDB?*« ∫q¦ oO?{
qO??U??Hð w ‰u??šb« ÍuM¹ ô VðUJ?« Ê√ U?L?? Æp– u??×½Ë UÞuD<« W?½U?O??Ë
WKJA*« r?U?F? ÷d?Ž u¼ t?b?¼ U/≈Ë ¨W?{Ëd?F*« U?×K?DB?LK W¹b?I?½ Ë√ W¹u?G
u¼ U???L??? V½_« `K?DB*« qO???C???Hð w ÊU?Jù« —b??? œU??N???²???łô«Ë ¨ÂU??Ž qJ?AÐ
rłU?F*« iFÐ ÷«d?F?²?Ý« V½Uł v?≈ «c¼ ÆÆwÐdF?« ÍdJH« ÃU?²½ù« w Âb?²??
Æ‰U:« «c¼ w U¼“dÐ√ 5Ð W½—UI*«Ë WBB²*« œ—U*«Ë
W??OÐd??F« —œU???B*« iFÐ s ‰U??I?*« Ÿu??{u?? U??×KDB*« l?O??L??& - b??IË
∫qLAð w¼Ë Â±π∑∞ ÂUŽ cM …—œUB«
ÆWLłd²*« UuKF*«Ë U³²J*« V² ≠
ÆUuKF*«Ë U³²J*« w WBB²*« ö:« w …—uAM*« ôUI*« ≠
ÆW¦¹b(« WOÐdF« UÝ«—b«Ë UHR*« ≠
ÆUuKF*«Ë U³²J*« rKŽ w WBB²*« rłUF*« ≠
∫WO×KDB*« U—UH*«
…—u??B?Ð œœd??²« U???N??OKŽ V?KG¹ Y×???³« «c¼ w …—U???²??<« U???×KDB?*« VKž√
VŠ dšü« iF³« s ÎU«b²Ý« d¦√ U?NCFÐ Ê√ vKŽ ¨Â«b²Ýô« w W¹ËU²
w WOÐdF« U×?KDB*« Vð—√ Ê√ XËUŠ bI «c ªWHR*«Ë WL?łd²*« …œU*« —bB
b U0 Ë√ ¨ÎU?«b?²Ý« d¦?_«Ë dNý_UÐ ÎU?zb²³? ªU¼œœdðË UNŽu?Oý V?Š ‰Ëb'«
w WOÐd?F« öÐUI*« ÍËUð bMŽ wB?A« ÍœUN?²ł« vKŽ Î«bL²?F ªV½_« Á«—√
W?GKUÐ U??×KDB*« X³ð— b?IË ÆÍd?JH« ÃU?²½ù« w wM²?œU? U??L? ¨Â«b??²?Ýô«
∫wU²« ‰Ëb'« w UL ÎUOzU−¼ ÎU³Oðdð W¹eOK$ù« WGK« w¼Ë —bB*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±≤
UuKF*«Ë U³²J*« r‡KŽ w `‡KDB*« U‡—UH
w³Mł_« `KDB*« WOÐdF« öÐUI*«

A
Access ◊UI²« ¨‰Ë«bð ¨WŠUð≈ ¨‰uË
Access Point qšb ¨‰uË jI½
Accession Number bOI« r— ¨ÂUF« rd« ¨qK²*« rd«
Acronym WOKz«Ë√ WEH ¨WOöN²Ý« WLK
Apeture Card …dÞR*« U×²H« «– WUD³« ¨…uJ« WUDÐ
Authority File oOI×²« ”dN ¨œUM²Ýô« nK
Automation WOuðË_« ¨WMJO ¨WO¬ ¨W²9√ ¨VO%
Auto - extract wð«– Ã«d²Ý« ¨wð«– ”U³²«
B
UFœ vKŽ ¨dýU³*« dOž ¨qB²*« dOž ¨qBHM*«
Beath lDI²*« ‰UBðô«
Beachup œUMÝ≈ ¨◊UO²Š«
Bar- Coded Label …bLŽ_UÐ …dH− WIBK ¨…ed*« WIBK*«
Bibliographic Citation WO«—Ë …—Uý≈ ¨w«dłuOK³Ð œUNA²Ý«
Bibliographic Control w«—u« dB(« ¨w«dłuOK³³« j³C«
Bibliography WO«—Ë ÜO«dłuOK³Ð
Bibliometric Íd²uK³³« ¨w«—uÝUO
Browsing ŸöD²Ýô« ¨`HB²«
±≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

C
Character WŽU³Þ ·dŠ ¨WKO¦9
Cartidge WýuÞdš ¨Ãdð—U
WÝdNH« ¨dAM« ¡UMŁ√ WÝdNH« ∫ÊU
CIP: Cataloging in Publication dAM« q³ WÝdNH« ¨Ÿu³D*« w
Circulation ‰Ëbð ¨W½«b²Ý« ¨…—UŽ≈
¨ÍœUMÝù« nOAJ²« ¨ÍœUNA²Ýô« nOAJ²«
Citation Indexing WOFłd*« «œUNA²Ýô« nOAJð
COM: Computer output «—Uýù« nOAJð ¨ôUŠù« nOAJð
On Microfilm Collation ¨…dGB*« VÝU(« Ułd WO«dłuOK³³«
WO½Ëd²Jù« U³ÝU×K wLKOËdJO*« Ãd<« ¨ÂuJ«
rKËdJO vKŽ UO½Ëd²J« Ãd<«
ÆWKÐUI*« U½UOÐ ö¹—u²«
Coordinate indexing öÝUM²*« nOAJ²« öÝUM²« nOAJð
¨wŁ«bŠù« nOAJ²« ¨jÐ«d²*« nOAJ²«
wI«u²« nOAJ²«
Corporate body WLEM W¾O¼
Cross reference WłËœe WUŠ≈ ¨WOœU³ð WUŠ≈
Cruser dýR*« ¨WIeM*«
CRT:Cathode Ray Tube ¨WOD³N*« WFý_« …cU½ ¨WOzuC« WýUA«
¨œuŁU WFý√ WÐu³½√ ¨WOD³N*« WFý_« cHM
W¹—uHH« WýUA« wdÞ
Current awareness …œb−²*« WIŠö*« ¨W¹—U'« WÞUŠù«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±¥
D
Database U½UOÐ bd ÜuKF bd ÜuKF …bŽU
Disseration WŠËdÞ√ ¨WOFUł WUÝ—
F
Facets V½«uł ¨œUFÐ√ ¨tłË√
Facsimile File q¹U ¨…c− ¨nK wKLU ¨q_« o³Þ …—u ¨WKO¦
Filmstrip »d²Ý rK ¨WOLKH« W×¹dA« ¨—uB« j¹dý ¨XÐU¦« rKH«
H
Handbooks …ełR*« V²J« özUI(« UBK özUI(« V² ¨W¹ËbO« V²J«
House Oragans WOK;« «dAM« ¨WOKš«b« «dAM«
I
Indicative abscracts WOHAJ« UBK²*« ¨W«b« UBK²*«
Information gatekeepers UuKF*« vÐ«uÐ ÜuKF*« W½bÝ
Information needs WOöŽ≈ UłUO²Š« ¨WOðUuKF UłUO²Š«
Information abstracts WOöŽ≈ UBK² ¨WLKF UBK²
Invisible Collages WOH)« lU:« ¨W¹—U³²Žô« UFU'« ¨WOH)« UOKJ«
ISBD ¨w«dłuOK³³« nuK vËb« 5MI²« ∫»Ëbð
wËb« Í—UOF*« w«—u« nu« bŽ«u
ISBN bŠu*« wËb« rOd²« ∫„b— ¨pœ— ¨pbð
V²JK wËb« Í—UOF*« rd« V²JK
ISSN Ü¹—ËbK bŠu*« wËb« rOd²« ∫”b— ¨bœ— ¨bbð
Ü¹—ËbK bŠu*« wËb« rd«
öKK wËb« bŠu*« rd«
Interdisciplinary WJÐUA² ôU− ¨WOŽu{uuOÐ
±µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

K
Kits WFL− œ«u ÜHOuð
KWIC ¨‚UO« w W«b« ULKJ« ·UA
¨q¹œU³²« ·UA ¨hM« w W«b« ULKJ« ·UA
¨‚UO« w W«b« ÒðUH*« ·UA
‚UO« w WOŠU²H*« ULKJ«
L
Label WLOÝË ¨WF— ¨…–«cł ¨WIBK
Loose Leaves WKBHM Ì‚«—Ë√ ¨…dŠ ‚«—Ë√ ¨W³zUÝ ‚«—Ë√
M
Machine readable ôü« WDÝ«uÐ …¡«dIK qÐU ¨ÎUO¬ …¡ËdI
Manuual ÍœUý—≈ ełR ¨qOœ
Matching W½—UI ¨WKÐUI ¨WKŁU2 ¨…U¼UC
Microfiche wUDÐ dGB ¨gËdJO
Microfilm wLK dGB ¨rKËdJO
Microform Â—uËdJO ¨«dGB
Micrographic ¨dGB d¹uBð ¨dGB ŒUM²Ý«
…dGB*« UuÝd« s ¨wLKËdJO d¹uBð
Micro opague ¨…dGB*« WL²F*« UUD³« ¨…dGB*« UL²F*«
WF« WOUŽ UAOH« ¨pOÐË«ËdJ¹U*« ¨WUHý dOž …dGB
Monograph wÝ«—œ »U² ¨Ÿu{u*« ÍœUŠ√ »U² ¨…œdHM
«bŠ«Ë ÎUŽu{u ‰ËUM²¹ nR
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∂
N
Network wJ³ý ÂUE½ ÜuKF WJ³ý ¨WuEM
Noise ¡U{u{ ¨…dýuý ¨g¹uAð
O
Off - line¢Bach ÎUC¹√ dE½« dýU³*« j)« Ã—Uš ¨dýU³ dOž
Online Í—u ‰UBð« ¨qB²*« ¨dýU³*«
P
Pamphlet WŽu³D WÝ«d ¨…dA½ ¨VO²
Photocomposition Íd¹uB²« lL'« ¨wzuC« s¹uJ²« ¨wzuC« nOQ²«
Primary resources WOK√ UuKF —œUB ¨WOË√ UuKF —œUB
Printer ŸU³Þ ¨lÐUÞ
Procceding jÐUC ¨lzUË
R
Record s ŸuL− WKO−²«® bO ¨q−Ý ¨WKO−ð
©UuKF …bŽU nRð UHK*«Ë ÎUHK ÊuJð öO−²«Ë ‰uI(«
References UFł«d ¨«—Uý≈ ¨lł«d
Relevance WLz«u*« ¨WLzö*« ¨WKB« ¨WOŠöB«
Reprint l³Þ …œUŽ≈ ¨öB ¨ö² ¨…œUF «—«b≈
Reserve ◊UO²Š« ë−Š
Retrospective Search ÍœUF²Ý« Y×Ð ¨lł«— Y×Ð
Reviews UH¹dFð Ü{«dF²Ý« ¨÷ËdŽ ÜFł«d
±∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

S
SDI UuKFLK —U²<« ◊UI²ô« ¨wzUI²½ô« l¹“u²« ÜuKFLK wzUI²½ô« Y³« ∫ÂUÐ
Sequential access qK² ‰uË ¨wFÐU²ð ‰uË
Series qÝöÝ ¨WKK² ‰ULŽ√
Shelfist Card nOd²« WUDÐ ¨·u— WLzU WUDÐ
Standing Order dL² VKÞ ¨rzU VKÞ ¨bL²F VKÞ
Stare - of - the - art s¼«d« nu*« ¨W³«u*«
Stop list Wb²*« dOž «œdH*« WLzU ¨nuð WLzU ¨œUF³²Ý« WLzU
String Searching Ídðu« Y×³« ¨wHB« Y×³«
T
Tag rÝË ¨‰ub ¨qOœ ¨ÃUð ëO2
Terminal WOzUN½ WD× ¨‰UBO ¨·dÞ ¨cHM ¨WOzUN½ ¨·«dD
Thesaurus r−F ¨ÿUH√ WLzU ëMJ
Transliteration ·«d×²Ý« Ü¹b−Ðú wðuB« qIM« ¨…d×I½
Treatise hB² Ÿu{u w qUý qLŽ Ÿ×Ð
U
Ultrafiche dGB« v¼UM²*« gËdJO*« ¨g«d²Ë«
Update ÎU¹dBŽ tKF−¹ ¨œb−¹ ¨Àb×¹
User Study UOłU(« WÝ«—œ ¨s¹bOH²*« WÝ«—œ ¨…œUù« WÝ«—œ ¨Â«b²Ýô« WÝ«—œ
V
Videodisk wzd qO−ð ’d ¨pÝœu¹b
Verso d¹_« W×HB« tłË ¨W—u« dNþ
W
Weeding V¹cAð ¨ÒIMð ¨VOAFð ¨œUF³²Ý« ¨WOIMð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∏

∫«dB²<«
b??O??Šu?²?Ð oKF??²ð w²« Èd??š_« V½«u??'« s W??B??B???²*« «d??B??²??<« WKJA??
Ê_ W??−??O??²½Ë ¨¡U??L??Ý_UÐ qB??²¹ U?? «cU?ÐË U?u?KF*«Ë U??³??²J*« rK?Ž U??×KDB??
Êu?L?łd?²*« pKÝ b??I? ¨W?OÐd?F« W?GK« vKŽ W?¦¹b??ŠË W?³¹d?ž «œd?H*« Ë√ «d?B?²?<«
∫wU²« u×M« vKŽ WO³Mł_« «dB²<« W'UF w …bŽ VOUÝ√ »dF« ÊuHR*«Ë
∫‰Ë_« »uKÝ_«
«dB²? v≈ WO³Mł_« «dB²<« W?Lłdð w ÊuHR*«Ë ÊuLłd?²*« bN²ł«
∫p– q¦Ë ÆWOÐdF« W?GK« v≈ UuKF*« rE½Ë U¾O¼ UOL W?Lłdð bFÐ WOÐdŽ
s rždUÐË Æ©ISO Ω b??® ¨©IFLA Ωrłœ«® ¨©SDI Ω ÂUÐ® ¨©MARC Ω U??L??®
Ác¼ bM²?ð r ¨…œd?H? q s vË_« ·Ëd?(« cš√ vKŽ b?L?²?F¹ »uKÝ_« «c¼ Ê√
¡U?L?Ý_« U?L?łdð ·ö²?š« V³?Ð p?–Ë ¨WËd?F?Ë W?²ÐUŁ b?Ž«u? vKŽ ôËU?;«
w UM¹√— U? p– q¦?Ë Ærłd²*« hM« «œd?H? qKð w dO?šQ?²« Ë√ .bI?²«Ë
«c¼ Æ©”b— ¨bœ— ¨bbð Ω ISSN® Ë ©„b— ¨pœ— ¨pbð Ω ISBN® WLłdð
d??O??ð ô U??N?MJË ¨Ÿu??{u*« «c?¼ w Îö??žuð d??¦??√ Èd??š√ «œU??N??²???ł« V½U??ł v≈
∫q¦ UOL*« w vË_« ·Ëd(« lOL& j/ vKŽ …—ËdCUÐ
APIPAT: API Patent Abstracts
Ÿ«d²šô« «¡«dÐ w wJ¹d_« ‰Ëd²³« bNF UBK² ∫Ÿ«d³

ASM: American Society for Metals ÊœUFLK WOJ¹d_« WOFL'« ∫ÊœUł
CAS: Chemical Abstracts Service WOzUOLOJ« UBK²*« Wbš ∫WOzULš
±π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
CATLINE: Catalog on Line dýU³ ≠ ”dNH«

ERIC: Educational Resources Information Center
W¹uÐd²« —œUB*« UuKF ed ∫W¹uÐd
©±®
KWIC UNUOÝ w WOŠU²H*« WLKJ« ·UA ∫‚UOL
∫w½U¦« »uKÝ_«
∫q¦ W¹eOK$ù« WGKUÐ oDMð UL WOÐdF« ·Ëd(UÐ «dB²<« WÐU²
ÆnO½uO« üJ½uO« ¨¢Aslip¢ VKÝ√ ¨ö√ ¨„—U
∫YU¦« »uKÝ_«
W???L???łdð l ¨wÐd???F« h?M« U¹UM?Ł w W???OMO?ðö« ·Ëd???(UÐ «d???B??²???<« WÐU???²???
WLN sDMý«Ë U³?²J WuEM Ê√ UL?¢ ∫q¦ ¨ÎU½UOŠ√ W?Lłdð ÊËbÐË WKU «dB?²<«
¢ÆÆÆWuEM*« w W?d²A*« U?³²J*« ÈbŠ≈ o¹d?Þ sŽ lł«d« „—U ö−?Ý vKŽ qB%
qOGA?² WÐuKD*« Z«d³UÐ Íd²A*« b¹Ëeð t?²ŽUD²ÝUÐ COM …eNł√ œ—uË¢ ∫q¦Ë
Æ¢W¹œuJ« —uD«
fJFM¹ ô U?NðU?O?L??Ë «d?B?²?<« W?'U?F w? jOD?²« «c¼ Ê√ pý ôË

sJË Ü?uKF*«Ë U?³²J*« U?OÐœ√ w U?×KDB*«Ë rO¼U?H*« b?OŠu?ð œd−? vKŽ
œUM²?Ý« WLzU? œu?łËË ¡UL?Ý_« qš«b? bO?Šu²Ð o?KF²ð Èd?š√ WO?C? ‰UMð tð—uDš
ÆUuKF*« ŸUłd²Ý«Ë s¹eð UOKLŽ j³{ w r¼Uð …bŠu WOÐdŽ ¡ULÝ√
—«œ ∫÷U¹d« ≠ ÆW?³? ?;« W? O?«d? łu?OK³? ³« lł«d*«Ë —œU? B*« Ë√ U?uK?F*« „uMÐ ÆtK« V??Š b?O?Ý ©±®
Æ’ ≤≥µ ≠Æ‡¼±¥∞∞ ä¹d*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∞

∫WBB²*« rłUF*«
bO?ý— UNM œd?Ý ¨WOÐd?F« WGK« w W?BB?²*« rłUF*« s qOK? œbŽ „UM¼
b?Š√Ë U¹—Ëb« w? …—u?AM*« W1b?I« r?z«u?I« U?NML??{ —œU?B? W?²?Ý o?(« b?³?Ž
iFÐ nR?*« d?– U??L? ¨W??d??H?²*« U??×KD?B*« iFÐ rCð w?²« W?U??F« rłU??F*«
U?×KDB? w bz«d« t?¦?×³?Ð oKF²?ð w²« U×?KDB*UÐ œ—U? r?Cð w²« V²J«
ÆÎUIÐUÝ UNO≈ —UA*« WÝdNH«
- w²« W?ŠU?²?*« W?OÐd?F« rłU?F*« r¼_ Îö??L?−? ÎU?{«d?F?²?Ý« wK?¹ U?L?O? œ—u½Ë
∫…dýU³ UNOKŽ ŸöÞô«
* Elsevier,s Dictionary of Library Service Information and Documenta-

tion In Six Languages Englich/ American - French Spanich- Italien-
Dutch and German Amsterdam: Elsevier Scientific Publishing Com-
pany 1976
ÆrUÝ wuý œ«bŽ≈ s WOÐdF« WGKUÐ o×K vKŽ ”uUI« Íu²×¹
‰Ëb'« w U×KDB*« lO?Lł X³ð— YOŠ eMJ W¾?O¼ vKŽ rEM ”uUI«Ë
XKšœ√ r?Ł ¨W¹e??OK$ù« W??GK w?zU??−?N?« VOðd??²« V??Š i?¹d?F?« jM³UÐ f?Ozd«
X% dOGB« jM³UÐ W?O½U*_«Ë W¹bMuN«Ë WOUD¹ù«Ë WO½U³Ýù«Ë W?O½dH« UGK«
Èd?š_« U?GK« X³ð— U?L? ¨W?GK« e?— `KD?B q? ÂU?√ l{ËË ¨W¹e?OK$ù« W?GK«
tKÐU?I¹ Íc« rd« `KDB? q vDŽ√Ë ¨Îö?BH?M ÎUOzU?−¼ ÎU?³Oðdð W?¹eOK$ù« «b?Ž
r w²« W?OÐd?F« WGK« p– w U?0 fOzd« ‰Ëb'« w Íe?OK$ù« `KDB*« ÂU?√
Ær−F*« dš¬ w WKBHM XI(√ U/≈Ë ¨r−F*« 7 w Ã—bð
≤± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

d?AM«Ë V²J«Ë U?uKF*«Ë U?³?²J*UÐ o?KF?²ð …d?O¦? U?Žu?{u? ”u?U?I« ‰ËUM²¹Ë

Æp– u×½Ë U½UO³« W'UFË ŒUM²Ýô«Ë nOý—_«Ë bOK−²«Ë WŽU³D«Ë
Ê√ q V½«u?ł U?N?C?FÐ wD?G¹ ÎU?×KDB? µ¥≥π W?OÐd?F« U?×KD?B*« œb?Ž mK³¹Ë

rKŽË U?³?²J*UÐ o?KF?²ð w²« U?×KDB*« iF?Ð sJ ÆÈd?š√ W?OÐd?Ž —œU?B? w b?łuð
ÆY¹b?(« wÐd?F« ÍdJH« ÃU?²½ù« w W?ł—«b« U?Ý—U?L*« l o«u?²ð ô b? U?uKF*«
XL?łdð YOŠ ¨ÎU?O?³½ .b? t½√ v≈ œu?F¹ eMJ*« «c¼ w U×?KDB*« iFÐ ·ö²?š«Ë
ÃU²½ù« bÞuðË ŸUð« q³ Í√ ¨Â±π∑µ ÂUŽ XI³?Ý w²« …d²H« w WOÐdF« U×KDB*«
ÆUuKF*«Ë U³²J*« rKŽ s …dO¦ V½«uł w wÐdF« ÍdJH«
∫wK¹ U q−Ž vKŽ UN²EŠô w²« U×KDB*« w U—UH*« sË

Access ◊UI²« ¨‰Ë«bð
¢WŠUð≈ ¨‰uË¢ w¼ Wł—«b« U×KDB*«Ë
Citation Indexing ôUŠù« ·UA ¨Íœd« ·UAJ«
¢ÍœUMÝù« Ë√ ÍœUNA²Ýô« nOAJ²«¢ Wł—«b« U×KDB*«Ë
Intrest Profile dŁP*« q−Ý
¢UUL²¼ô« q−Ý¢ Ã—«b« `KDB*«Ë
Monograph ©Ÿu{u*« ÍœUŠ√® bŠ«Ë Ÿu{u w Y×Ð
¢…œdHM¢ 4I*« `KDB*«Ë
Random Access wz«uAF« “dH«
¢wz«uAŽ ‰uË¢ Ã—«b« `KDB*«Ë
SDI UuKFLK —U²<« ◊UI²ô«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤≤
¢UuKFLK wzUI²½ô« Y³«¢ Ã—«b« `KDB*«Ë

Thesaurus ÿUH√ WLzU
Æ¢eMJ¢ Ã—«b« `KDB*«Ë
≠ w½d? ≠ wÐdŽ ∫nOý—_«Ë ozUŁu« U?×KDB ”u?U ÆœöO? wKŽ ÈuKÝ æ

Æ’πµ ≠Æ‡¼ ±¥∞≥ ¨‚dA« —«œ ∫…bł ≠ÆÍeOK$≈
U?NKÐUI¹ U? l ÎU?ŠËdA? ÎU?OÐdŽ ÎU?×KDB? ≤≥∂ jÝu²?*« ”uU?I« «c¼ rC¹
ÎU?OzU?−¼ ÎU?³?Oðdð W?OÐd?F« U?×KDB*« X?³ð— b?Ë ÆWO?½d?H«Ë W?¹e?OK$ù« 5²?GKUÐ
ÆWO½dH«Ë W¹e?OK$ù« U×KDB*« wUA w UNO≈ Ÿu?łd« sJ1 YO×Ð XL—Ë
nOý—_UÐ oKF²ð w²« UŽu{u*« s WHK²? V½«uł dOGB« lłd*« «c¼ ‰ËUM²¹Ë
tM ¡U?ł U ô≈ ªU?uKF*«Ë U?³²J*« r?KF ‚dD²¹ ô tMJ ¨v_« W?ł—bUÐ ozUŁu«Ë
U??—U???H*« iF?Ð „UM¼ Ê√ vK?Ž ÆoOŁu???²«Ë nO???ý—_«Ë U??³??²?J*« 5Ð ÎU???d??²???A??
U≈ U³²J*« qI?Š U×KDB sŽ nK²ð w²« U×KDB*« W?Lłdð w W×{«u«
∫WOU²« WK¦_« w UL jI «œdH*« ·ö²šô Ë√ rO¼UH*« w ·ö²šô
Index ”dN
Citation —uCŠ Ë√ ‰u¦ ¡UŽb²Ý«
Weeding “dH«
List ·UA
ed œ«bGÐ ≠ Æ…dOGB« UuKF?*«Ë oOŁu²« WŽuÝu Æw−K¹bM rO¼«dÐ≈ dUŽ ≠

Æ’πµ Â±π∏≥ ©≤® WOIOŁu²« WKK« ¨ZOK)« ‰Ëb wöŽù« oOŁu²«
≤≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

U?×KDB*« s? ÎU?×KDB? ©∏∞® w«u?Š vKŽ d?O?G?B« VO?²?J« «c¼ qL?²?A¹
Æ«dGB?Ë nOMBð ¨WÝdN? ∫q¦ UuKF*«Ë U³?²J*« qIŠ w WFÝ«u«Ë W?UF«
d¦_ WËdF?Ë W×{«Ë UŽu{uË rO¼UH WODG?²UÐ ‰ËUM²ð U×KDB*« lOLłË
lHM¹ wL??−?F*« VO?²J« «c?¼ ÊS? «c ¨qO?B?H?²?Ð W?ŠËd?A? U?N½√ ô≈ ª5B??B??²*«
qI?Š s 5MJL²*« 5B?B?²LK? tðbzU s d?¦√ 5B?B?²*« dO?ž Ë√ 5zb²?³*«
ÆUuKF*«Ë U³²J*«
≠ Æ≤◊ ≠ ÆwÐdŽ ÍeOK$≈ ∫WO?³²J*« U×KDB*« r−?F ÆÍËUNM³« 5√ b?L× ≠

Æµ≤π ≠ ÆÂ±π∑π ¨‚ËdA« —«œ ∫…bł ≠ ÆW×IMË …b¹e WO½UŁ
±≥∞ œËb???Š w Â±π∑∞ ÂU???Ž w? r−???F*« «c?¼ s vË_« W???F???³?D« —b???
œb−?²*« qI(« «c¼ w hIM« W?ODG² WËU×? wË ÆdOG?B« lDI« s W×?H
V½Uł v≈ ÎU?×KDB ≥∏π≤ tŽu?L− U* W?ŠËdAË …b¹e W?O½U¦« WF?³D« —b
U?Ë U?u?KF*«Ë U?³?²J*« r?KŽ V½«u?ł nK²??? ‰ËUM²ð w²« «d?B??²?<« s ±∑¥
ÆUŽu{u s pcÐ qBð«
iFÐ Õd?ý UL? Íe?OK$ù« `KDB*« V?Š ÎUOzU?−¼ ÎU?³Oðd?ð r−F*« Vð— b?Ë
U?œ«d? U?N?IÐUDð ô b?? w²« Ë√ ¨W?C?U?G« pKð ÎU?u?B?š “U?−¹S?Ð U?×KDB*«
w WKUJ²*«Ë …bz«d« U¹«b³?« s bF¹ r−F*« «c¼ Ê√ s rždUÐË ÆWł—«œ W?OÐdŽ
t?ł«uð w²« h?«uM«Ë c?šP*« iFÐ t?OK?Ž ÊS? ¨W?B?B??²*« U?×K?DB*« d?B?Š
oKF???²¹ U??? «cUÐË Ü??u?KF*«Ë U??³???²J*« w? 5B??B?????²*« rłd???²*«Ë YŠU???³«
ÆWNÐUA*« W¦¹b(« UŽu{u*« s U¼dOžË UuKF*«Ë VO×²UÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤¥
WL?N*« U×K?DB*« s dO?¦ r−?F*« hIM¹ t½√ błË W?F¹dÝ W?Fł«d? bFÐË
∫wK¹ UL
Batch Processing UFbUÐ W'UF*«
Bibliometric w«—uÝUO
Blanket Order lL− VKÞ ¨Õu²H VKÞ
CRT ·«dD
Conversion q¹u%
Current awareness W¹—Uł WÞUŠ≈
Descriptor n«Ë
Hit WÐU≈
Kits UHOuð
On- line searching w¬ Y×Ð
Romanization WMË—
SDI ©ÂUÐ®
Transparency WUHý
Truncate d²³¹
User study Â«b²Ýô« WÝ«—œ
∫wK¹ UL WLłd²« w WDO³« U—UH*« iFÐ ÍËUNM³« r−F w błË UL
Authority File oOI×²« ”dN
¢…œUM²Ýô« nK¢ Í—U'« `KDB*«Ë
≤µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
Character WŽU³Þ ·dŠ

¢WKO¦9¢ 4I*« `KDB*«Ë
Profile WO³½Uł —u ¨hý …UOŠ sŽ …c³½
¢WLÝ¢ Ã—«b« `KDB*«Ë
Cummulative Index lUł ·UA
wLOdð ·UA Ã—«b« `KDB*«Ë
Update ÎU¹dBŽ tKF−¹
¢Àb×¹¢ Ã—«b« `KDB*«Ë
Íe??OK$≈ ∫U??uKF*«Ë U??³?²?J*« rKŽ U??×KDB?? r−??F? Æn?¹d?A« t?K« b?³??Ž ≠
Æ’≤≤≥ ¨Â±π∏∞ ÊöŽù«Ë l¹“u²«Ë dAMK WO³FA« …QAM*« ∫fKÐ«dÞ ≠ ÆwÐdŽ
rKŽ w hI?M« b? WËU?×?? w —b? w²« W?¦¹b??(« W?OÐd?F« rłU??F*« b?Š√
qL?²?A¹ fOz— U?L¼b?Š√ ∫5L?? v≈ r−?F*« nR*« r? b?IË ÆU?uKF*«Ë U?³?²J*«
U?×KD?B*« pc?Ë oOŁu?²«Ë U??uKF*«Ë U?³?²J?*« ‰U?−? w ÎU?×KD?B? ≥∂∂∏ vKŽ
r?I« U√ ÆW?U?Ž UŽu?{u? s pcÐ oKF?²¹ UË W¹d?B?³F?L?« qzU?ÝuUÐ WU?)«
U?b)UÐ W?IKF²*« ôU?:« q w ÎU?×KDBË Î«—U?B²?š« ∂±∏ vKŽ qL?²A?O w½U?¦«
U?³?²J*« ‰u??Š W?U?Ž Èd?š√ «d?B?²??Ë W?OM?N*« U??ÝR*«Ë U?O?F?L?'«Ë W??O?³?²J*«
W?ÝdN?H« w Wb??²*« «d?B²?<«Ë rO?d²« U?öŽ V?½Uł v≈ «c¼ Ü?uKF*«Ë
nR*« Ê√ U?L ¨W?ŠËdA? d?Ož U?×KDB*« lO?LłË Æ…b?OH*« U?uKF*« s p– u?×½Ë
UL? ¨t?H½ vMF*« —dJ¹Ë lL?'« WG?OBÐË œd?H*« WGO?BÐ U×K?DB*« ÎU½UO?Š√ Âb²?¹
¨¡UDš_« s uK¹ ô r?−F*« «c¼Ë ÆhB??²*« `KDB?LK W?U?Ž Èdš√ w½U?F? nB¹
dO?¦J t²?ODGðË r−F?*« «c¼ WŁ«bŠ s rždUÐË ÆW?Lłd?²« w Ë√ WO?ŽU³Þ X½U? ¡«uÝ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∂
hIM« i?FÐ b?łË b??I? ¨ÍËU??NM³« r−??F? w b??łuð ô b? w?²« U?×K?DB*« s
∫WOU²« U×KDB*« r−F*« hIM¹ Îö¦L ¨WLłd²« w ¡UDš_« Ë√ U—UH*«Ë
Access
Acronym
Blanket Order
Descriptors
Hit
Kits
Monograph
Photocomposion
State - of - the - art
Truncate
User study
W??L??łd??²« w ¡UD?š_«Ë U??—U??H*« iFÐ n¹d??A?« r−??F?? w b??łu¹ U??L??

∫q¦ WŽU³D«Ë
Character Code ’«u)« œu
¢WKO¦L²« e—¢ Í—U'« `KDB*«Ë ≠
Cummulative Index lL− ·UA
¢wLOdð ·UA∫Ã—«b« `KDB*«Ë ≠
Cummulative lis t wL«dð ·UA
¢wLOdð œd¢ Ò×B« `KDB*«Ë ≠
Current awareness …œb−²*« WIŠö*«
¢W¹—U'« WÞUŠù«¢ lzUA« `KDB*«Ë ≠
≤∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
GRT ¢CRT¢Ò×B«Ë wF³D QDš ≠

Missing issue …dGB W½
¢œuIH œbŽ¢ Ò×B«Ë WLłd²« w QDš ≠
On - line …dz«b« qš«œ
¢qB² Ë√ dýU³¢ Ò×B«Ë WLłd²« w QDš ≠
SDI UuKFLK —U²<« ◊UI²ô«
¢UuKFLK wzUI²½ô« Y³«¢ Ã—«b« `KDB*«Ë ≠
Term …—U³Ž
¢`KDB¢ hB²*« Ã—«b« `KDB*«Ë ≠
Thesaurus r−F
¢eMJ¢ Ã—«b« `KDB*«Ë ≠
∫rłUF*« ·ö²š«
b??O?ŠuðË rO?¼U?H*« Õd??ý w rN??ð Ê√ W??B?B???²*« W?¹u?GK« r?łU?F*« W??L?N??
UM½√ ô≈ ªW?dF*« ‰u?I?Š bŠ_ W?IO?œË Wd?²?A W?G œU−¹≈ r²?¹ YOŠ Ü?×KDB*«
bO?Šuð WO?C w ôUJýù« iFÐ d?O¦ð U?N²K s rždUÐ ≠ W?OÐdF« rłU?F*« b$
r−?F? 5Ð WDO?Ð W?½—U?I?Ë ÆU?uKF*«Ë U?³?²J*« rKŽ w hB??²?*« `KDB*«
U?³?²J?*« rKŽ U?×KDB? r−?F?Ë ÍËU?NM³?« 5√ b?L?; W?O?³?²J*« U? ×KDB*«
`KDB*« ŸU??{Ë√ W?I?O?I??Š sŽ W?OKł …—u? wD?Fð n¹d?A« tK« b??³?F U?uKF*«Ë
‚ËdH« vKŽ ‰bð w²?« «u−H« nA? V½Uł v≈ «c¼ ÜN?O½UFð w²« Uö?²šô«Ë
“dÐ√ sË Êö??U?ý U??L??N½_ ª5L?−??F*« s¹c¼ d??²??š« b?Ë Æ5L??−?F?*« s¹c¼ 5Ð
vË_« W??ł—b?UÐ ÊU??N??łu?? U??L??N½√ U??L??? ¨W??OÐd??F« W??³??²?J*« w WË«b??²*« r?łU??F*«
∫UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ w 5BB²LK
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∏
`KDB*« n¹dA« ÍËUNM³«
Access ≠ ‰ôb²Ý« WKOÝË

Accession V²J« WU{≈ VOðdð qO−²« WOKLŽ
Bio-Bibliography WO«dłuOK³Ð …dOÝ 5HR*« UO«dłuOKOÐ
Cartridge j¹dý WHOH ¨WýuÞdš ≠
W?? FU?DLK? …d?? O? ?G? ? ·d?? ž
Carrel ©…—uBI® W¹œdH« Y×Ð …uKš
Citation index œUMÝù« nOAJð ôUŠù« ·UA
Coeditor ≠ „—UA ——d×
Com U?? ? ? łd?? ? ?? ? ? ? Âu?? ? ? ÂUE?½ ≠
vK?Ž w½Ëd?? ? ²J?ô« VÝU?? ? («
rKËdJO
Cross reference WłËœe WUŠ≈ WUŠ≈
Database UuKF bd ≠
Descriptor wHË `KDB ≠
Designation ≠ Wôœ
Filmstrip rK j¹dý rK W×¹dý
Frequency —«dJ²« —ËbB« «d œbŽ
Gazette WOLÝd« …b¹d'« …b¹dł
Handbook ÍËb¹ »U² hK
Hardcopy W¹bOKIð W½ w½Ëd²Jô« VÝU(UÐ WŽu³D W½
Information dissemination UuKF*« YÐ ≠
Jubile book ≠ U³ÝUM »U²
Keep-up-to-date t²«cŠ vKŽ kUŠ t²Ł«bŠ vKŽ kUŠ
KWIC ‚UO« w W«b« ULKJ« ≠
Literature survey ≠ wŽu{u `
Mannul ≠ hK ¨ÍËb¹ »U² ¨ÍËb¹
Minicomputer WIOb« U³ÝU(« ≠
≤π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

Newsletter —U³š√ »UDš WHO×

Noise …dýuA« ¨g¹uA²« ≠
Overhead projector `z«dý ÷dŽ “UNł ≠
Parallel title Ì“«u Ê«uMŽ ≠
Quotation ”U³²« h½
Random Access wz«uAŽ ‰«uM ≠
Relevant rzö*« WKB« oOŁË
Routing ≠ d¹d9
Sound track uB« —U ≠
Standing order ≠ rz«œ VKÞ
Treatise qUý —bB Y×Ð
Who is Who ≠ …dOB rł«dð
∫Èdš√ œ—U
b?−?OÝ U?NM Î«¡e?ł UM¹√— w²« U?—U?H*«Ë W?³?«u*« ÂbŽË ÂœU?I?²« vKŽ …Ëö?Ž
w²« U?×KDB*« s d?O?¦J« rCð ô W?BB??²*« rłU?F*« Ê√ hB?²*« YŠU?³«
V²J?«Ë ôU?I?*« Ê√Ë Ü?u?KF*«Ë U??³??²J*« qI??Š w …œb??−??²?? ôU??−? ‰ËU?M²ð
W?¦¹b?(« U×KDB?*« iFÐ UN?²¹U?N½ w Ë√ U¼U¹UMŁ w? rCð W¦¹b?(« U?Ý«—b«Ë
ô U?NOKŽ —u?¦?F« sJ1 ô U?×KDB*« iFÐ Ê√ nÝR*« sË ÆW?OÐd?F« U?NðöÐUI?Ë
ÎU?eK t?H½ YŠU?³« b?−O?Ý U/≈Ë ¨W?LEM Èd?š√ œ—U? W¹√ w ôË rłU?F*« w
U???NÐ w²?«Ë t??Žu???{u0 W?D³ðd?*« W??¦?¹b??(« V?²J« Ë√ ôU???I*« U?¹UMŁ w Y?×??³?UÐ
ÆWOÐdF« UNðöÐUIË WO³Mł_« Ë√ W¹eOK$ù« WGKUÐ U×KDB
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≥∞

vKŽ Íu?²??% w²« —œU?B*« iF??³ W?LzU? wK?¹ U?L?O? œ—u½ …bzU??H« w …œU¹“Ë
∫UuKF*«Ë U³²J*« qIŠ w WBB² U×KDB œ—U
∫…d¼U?I« ≠ ÆrÝU XL?A?Š WL?łdð ªUuK?F*« ŸUłd²?Ý« rE½ Æd?²J½ô œd?HË ≠

Æµ≤∑ ≠ µ±≥ ≠ Æ’±π∏± ¨V¹dž W³²J
rE½ ‰ËUM?²ð w²« U??×KDB??LK Î«b?O??H??Ë ÎU?¦¹b??Š Î«œd??? »U?²J?« «c¼ Íu?²??×¹
ÆUuKF*« ŸUłd²Ý«Ë s¹eð
WUË ∫X¹uJ« ≠ ÆrUÝ wuý ¨rÝU XLAŠ WLłdð ªUuKF*« …—uŁ ÆXM s√ ≠
Æ ¥∏¥ ≠ ¥∑∑’ ≠ ÆÂ±π∑≥ ÜŽu³D*«
rždUÐË ÆU³?²J*« w wü« VÝU(«Ë UuKF*« rEMÐ oKF²ð U?×KDB rC¹

¨WOMI²?«Ë VOUÝ_« dOG² W?−O²½ WœU?I² Ë√ …—u−N? U×KDB*« iFÐ Ê√ s
Æ…bOH*« U×KDB*« iFÐ rC¹ œd*« ÊS
U?OMIð Æw?«d?łu?OK³?³« nu?K W¹d?B?F« U?OM?I?²« iFÐ ÆwÝd?−?N« b?F?Ý ≠

WOÐd²K WOÐdF« WLEM*« ¨WOÐdF« ‰Ëb« WFUł ∫…d¼UI« ≠ Æ«œUý—≈Ë öOQðË
Æ±¥± ≠ ±±π’ ≠ ÆÂ±π∑µ ¨ÂuKF«Ë WUI¦«Ë
w²« U×KDB*« d¦?_ WOHOþu« UH?¹dF²UÐ ÎUUš ÎUB?K »U²J« «c¼ rC¹
bË Æt³¹dFð bFÐ WOJ¹d√uK?$_« bŽ«uI« s ”œU« qBH« bŽ«u w œ—Ë
ÆU³?²J*« ÂuKŽ w Â«b²?Ýô« rzö¹ Íc« n¹dF?²« ’ö²?Ý« vKŽ nR*« ’dŠ
`KDB*« W?d?F? ÎU½U?O?Š√ t?F? VF?B¹ U2 ¨W?OÐd?F« W?GKU?Ð U×?KDB*« X³ð— b?Ë
ÆwÐdF« ·œ«d*« b¹d¹ YŠU³« ÊU «–≈ »uKD*« w³Mł_«
≥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
¨t??O½u?¹ q¹dÐ√ ® ∂Ÿ≠ Æ»U? ²J?« rU? Ž ≠ Æ¢»U??²?J« rU??Ž w? W??¦¹b???(« ‰u??_«¢ ≠
Æ≤± ≠ ≤∞ ’ ©Â±π∏µ
U?L ¨b?¹Ëe²« ‰U?L?ŽQÐ W?Uš ÎU?×KDB? ©≥π® W¹—Ëb« s œb?F« «c¼ w d?A½
ezU???d«Ë U???O?KJ« wD?Gð ÎU???×KD?B?? ©≥≤® l?Ð«d« œb???F« w p?– q³??? d???A½
lL−? q³ s d√ b …—u?AM*« U×KDB*« lO?LłË ÆŸu{u*« w WO?ÝUÝ_«
W?IO?œ UN?OKŽ ŸöÞô« - w²« U×KD?B*« Ê√ UL? ¨Æ…d¼UI« w W?OÐdF« W?GK«
ÆUuKF*«Ë U³²J*« w W¦¹bŠË WKBH V½«uł ‰ËUM²ðË WŽËdAË
e??d*« œ«b??Ž≈ ªU¹—ËbK? w«d? łu? OK³? ³« n?uK wËb« 5?MI? ²« ∫©œ® »Ëbð ≠
WOÐd²K WOÐdF« WLEM*« ∫f½uð ≠ Æ”dš_«Ë œuL×Ë ◊UÐd« ≠ÆoOŁu²K wMÞu«
ÆÂ±π∏≤ ÜuKF*«Ë oOŁu²« …—«œ≈ ¨ÂuKF«Ë WUI¦«Ë
U¹—Ëb« W??Ýd?N??HÐ W?U??)« U?×K?DB*« s d??O?¦J« ÁU¹U?MŁ w »U?²?J« rC¹
ÆW¹e?OK$ù«Ë WO?½dH« U?×KDB*« s U?NðöÐUI?Ë WOÐd?F« ∫w¼ ÜG Àö?¦Ð
ÆWOÐdF« Uœ«d*«Ë W¹eOK$ùUÐ Î«œd »U²J« rC¹ UL
W?³?²J?∫…d¼U?I« ≠ ÆW?Ýd? N?H« rK?Ž v≈ qšb*« ≠ ÆÍœU?N« b??³?Ž w×?²? b??L?×? ≠
Æ¥≤∞ ≠ ¥∞π’ ≠ ÆÂ±π∑π ¨V¹dž
ÎU?OzU?−¼ X³ð— W?ÝdN?HUÐ oKF?²ð w²?« U×KD?B*UÐ ÎUU?š ÎU?I?×K »U?²J« rC¹
ÆWŠËdA U×KDB*« lOLłË wÐdF« `KDB*« VŠ
5_« .d?J« b???³???Ž nO?Qð ≠ ‰Ë_« ¡e???'« ¨nO?MB? ?²«Ë W? ?Ýd? ?N? ? H« ∆œU? ?³? ? ≠
Æ≥∑∂ ≠ ≥∑∞’ ≠Æ‡¼±≥ππ ¨W¹dBM²*« WFU'« ∫œ«bGÐ ≠Æs¹dš¬Ë
ÆnOMB²«Ë WÝdNH« w WOÝUÝ_« U×KDB*« iF³ œd vKŽ Íu²×¹
≠ÆW³;« WO«dłuOK³³« lł«d*«Ë —œUB*« Ë√ ÜuKF*« „uMÐ ÆtK« VŠ bOÝ ≠
Æ≤µ≥ ≠ ≤≥≥’ ≠ Æ‡¼±¥∞∞ ä¹d*« —«œ ∫÷U¹d«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≥≤
U?O??L???²K 5I??×K vKŽ w?Ýd?−??N« b?F??Ý t Âb? Íc« l?łd*« «c¼ Íu?²??×¹
w UN?²A?UM X9 w²« UuK?F*« bŽ«uË U?ÝR?LK WOö?N²?Ýô« ·Ëd(«Ë
w²« W???OÐd??F« «d???B??²??<« V??Š ÎU???OzU??−¼ ‰Ë_« o×?K*« Vð— b??Ë Æ»U???²J«
ÆWO³Mł_« «dB²<UÐ ÎUOzU−¼ Vðd w½U¦« o×K*« U√ ÆnR*« UNb²Ý«
¡e'« ¨ÂöŽù«Ë oOŁu²«Ë U³²J*« w …—U² UÝ«—œ ÆÍœË—U³« dLŽ tK« b³Ž ≠
Æ¥∏µ ≠ ¥∑∂’ ≠ÆÂ±π∏≥ ¨V²J« rUŽ ∫ËdOÐ ≠ Æw½U¦«
rE½Ë Z«d?³UÐ oKF²ð ªW¹e?OK$ù« W?GKUÐ «dB?²<UÐ œd? vKŽ »U?²J« Íu²?×¹
Íe?OK$ù« `?KDB*UÐ ÎU?OzU??−¼ X³ð— b?Ë Æ«d9R*«Ë U??¾?O?N« ¡U?L?Ý√Ë U??uKF*«
ÆWOöN²Ýô« ·Ëd(«Ë «dB²<« ÂU√ WOÐdF« WGKUÐ qUJ« rÝô« l{ËË
Æ±∞µ ≠ ππ’ ‡¼±≥π± [Ê Æœ] ÆU³²J*« rKŽ Æw{UI« vHDB nÝu¹ ≠
rK?Ž w W??O???ÝU???Ý_« U??×?KDB*« i?FÐ vKŽ w?Ý«—b« »U???²J« «c¼ Íu???²???×¹
w U—U?H „UM¼Ë ÆW¹eOK$ù« W?GKUÐ UNðöÐU?I l WOÐd?FUÐ W³ðd ªU?³²J*«
rC¹ U?L W¹—U?'«Ë W¦¹b?(« U?Ý—UL*« sŽ nK²?ð U?×KDB*« iFÐ WL?łdð
ÆWUF« «œdH*« iFÐ œd*«
ÿUJŽ ∫…bł ≠ÆUÞuD<« W½U?O?Ë rKF« ¨nÝu¹ b?O« vH?DB vHDB? ≠
Æ ≤≥∑ ≠ ≤≥≥’ ≠ Æ‡¼ ±¥∞¥ ¨l¹“u²«Ë dAMK
U¹UMŁ w W?b²?*« WO?LKF« U×KDB*« r¼_ ÎU¹b?−Ð√ Î«œd? »U²J« sL?C²¹

‚—u« Ÿ«u½√Ë rOd²«Ë bOK−²UÐ ’U)« »U²J« Ÿu?{u UNFOLł wDGð ¨»U²J«
ÆUÞuD<« W½UOBÐ oKF²¹ UË
≥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
VÝU(« U×KDB
Î«b?OI?Fð d?¦√ Èd?š√ WO?×KDB? WO?C? tU?√ Ê√ hB?²*« w³?²J*« b?−O?Ý
Ë√ w½Ëd?²Jù« V?ÝU?(«Ë dðu?O?³?LJ« Ë√ wü« VÝU??(«Ë dðu?O?³?LJUÐ oK?F?²¹ U?L?O?
oKF??²¹ U?L?O?? W?Oze?'« U??NKO?U??HðË W?UEM« Ë√ W?ÐUðd« Ë√ »u?ÝU?(« Ë√ »U???(«
ÆUO−«d³«Ë …eNł_UÐ
U¹U?CI« s wü« VÝU?(« w hB?²*« `KDB*« WKJA? Ê√ s rždUÐË

w²« U×KDB*« pKð u¼ œb?B« «c¼ w UMLN¹ U ÊS ¨qI?(« «c¼ w WJzUA«
5O?³??²J*« rNð w²?«Ë U?³?²J?*« VO??%Ë U??uKF*« rE½ ‰U??−? w U¼œœdð d??¦J¹
ÆvË_« Wł—bUÐ
rE½ s WHK²? V½«uł ‰ËUM²ð ÎUIÐUÝ …—u?c*« œ—U*« iFÐ Ê√ vKŽ …ËöŽË
«c¼ wuð w?²« W?¦¹b?(« V?²J« iFÐ wK¹ U??L?O? œ—u?½ UM½S? ÆW??³??;« U??uKF*«
«c¼ w 5B?B?²LK U?×KDB*« W?œ vKŽ rJ(« „d²½Ë ¨d?¦√ W¹UMŽ Ÿu?{u*«
∫qI(«
ªw½Ëd??²Jù« VÝU?(« vK?Ž W?OM³*« U??uKF*«Ë U?³??²J*« rO??L?Bð Æ5Ð—u?? Êu?ł æ

Æ≥≥∏ ≠ ≥±∑’ ≠ ÆÂ±π∏µ ¨X¹uJ« WFUł ∫X¹uJ« ≠ ÆÊU√ bL× WLłdð
W?Lłdð ªw½Ëd?²Jù« VÝU?(« vKŽ W?OM³*« W³?²J*« rE½ v≈ W?b?I Æ√d?Oð wÝu æ
…—«œ≈ ¨ÂuKF«Ë W?U?I?¦«Ë W?OÐd?²K W?O?ÐdF?« W?LEM*« ∫f½uð ≠ ÆrOð≈ b?L?Š√ b?L?×?
Æ≤≤¥ ≠ ≤±≤’ ≠ ÆÂ±π∏∞ ÜuKF*«Ë oOŁu²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≥¥

∫Wö)«
Ê√ `C??²¹ ¨rłd??²?*«Ë nR*« ÍdJH« ÃU??²?½û W??F¹d??« W??F??ł«d*« ‰ö??š s
Ê√ pý ôË ÆWB?B?²*« WOÐd?F« U×KDB*« Â«b?²?Ý« w ÎU×{«Ë ÎUðËU?Hð „UM¼
wU²?UÐË ÎU½UOŠ√ ôu?b*« ·ö²š« v?≈ ÍœR¹ ≠ UM¹√— UL? ≠ U×KDB*« ·ö?²š«
‰œU?³ð W??OKL?Ž w q³??I?²?*«Ë q?Ýd*« 5Ð W?d?²??A? rO¼U?H?? b¹b?% WÐu??F? v≈
s b$Ë ÆWOLOKF²«Ë WO¦×³« ÷«dž_« nK²<Ë jzUÝu« nK² vKŽ UuKF*«
Èœ√ U2 ¨W?Lłd?²« —UL?ž ÷uš s rN?u?ð Ë√ 5BB?²*« ÂU?−Š≈ p– W?−O?²½
Ë√ WO?Ý«—b« V²J« nOQð WKŠd? wDð sŽ UuKF*«Ë U?³²J*« qI?Š dšQð v≈
w W???HR*«Ë W???OÐd???F« v?≈ W??L???łd???²*« œ«u*« Ê√ b???$Ë ÆWDO??????³« W??O?Ë_« œ«u*«
∫wK¹ U0 nB²ð W¦¹bŠ UŽu{u
Ê≈Ë ¨wÐd?F« hM« U¹UMŁ w W?OMOðö« ·Ëd?(UÐ U×?KDB*« Â«b?²?Ý« …d¦? ≠ ±
ÆÎU×{«Ë Ë√ Î√dI² wÐdF« `KDB*« ÊU
o³??Ý w?²«Ë W??I??«u*« W???OÐd??F« U??×?KDB*« ¡U??I???²½« w ÎU½U??O??Š√ œU???N??²??łô« ≠ ≤
ÆÈdš√ —œUB w UN«b²Ý«
U×KDB*« vKŽ lKD¹ r nR*« Ë√ rłd²*« Ê_ U≈ ¨…b¹bł WOÐdŽ U×KDB —UJ²Ð« ≠ ≥
ÆU³¹dF²«Ë ULłd²« pK²Ð lM²I¹ r t½_ Ë√ Èdš√ —œUB w UNH½
Ë√ qL?ł w U??N?Šd?ý WËU?×? l? W?OMOðö« U?G?KUÐ U?×KDB*« Â«b???²?Ý« ≠ ¥
ÆwÐdF« hM« U¹UMŁ w WCUž «—U³Ž
ÊËbÐ q_« W?GK« w u¼ UL? w³Mł_« `KDBLK …d?×IM« Ë√ wd?(« qIM« ≠ µ
¨rKËdJO? ¨pÝœu¹b? ∫q¦? U?uKF*« W?OMI?²Ð oKF?²¹ U?LO? ÎU?u?B?š ¨dO?O?Gð
ÎU½U?OŠ√Ë Æd?O¦? U¼dO?žË Modem .œu? ¨‰UMdð ¨Âu ¨g?«d²Ë« ¨gËdJO?
Ü??O??«d???łu??OK³Ð ∫q?¦?? wÐd??F« `?KDB*« w? …œU¹“ Ë√ d??O??O??G???²Ð …d??×??IM?« r²ð
Æp– u×½Ë WMJO ¨W²9√ ¨Íd²uOK³Ð
≥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
v≈ ÎU½U?O?Š√ œu??F¹ W?L?łd?²*« U?×K?DB*« b?O?Šuð w ËU?H?²?« iFÐ Ê√ vKŽ

Ác¼ sË ÆW?OÐd?F« W?GKUÐ ôË 5L?łd?²*« U?O?HKÐ U?N W?ö?Ž ô WO?ł—U?š q«u?Ž
∫…dýU³ q«uŽ UNOLÝ√ Ê√ sJ1 w²« q«uF«
Æ—bB*« WGK« w Ÿu{u*« WŁ«bŠ ≠ ±
Æ…b¹bł UOMIð —UJ²Ð« ≠ ≤
ÆWFÝ«Ë WO1œU√ Ë√ WOIO³Dð W¾OÐ w Ÿu{u*« U×KDB —UA²½« ÂbŽ ≠ ≥
Æ—bB*« WGK« w bŠ«Ë ÂuNH* `KDB s d¦√ œułË ≠ ¥
ÆUGK« Ë√ ‰Ëb« Ë√ 5HR*« ·ö²šUÐ WOK_« U×KDB*« ·ö²š« ≠ µ
W?OK×?? q«u?Ž v≈ œu?F¹ ÍœU??I?²?Ž« w wÐd??F« `KDB*« „U?³ð—« V?³?Ý qFË
Æq«uF« Ác¼ sË ÆwÐdF« ÍdJH« ÃU²½ùUÐ oKF²ð
ÆWOÐdF« WGKUÐ UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ WŁ«bŠ ≠ ±
U?O½U½ùUÐ Îö?¦? t²½—U?I? bMŽ WOÐd?F« W?GKUÐ qI(« «c?¼ w dAM« nF?{ ≠ ≤
ÆWOŽUL²łô« ÂuKF«Ë
W?O?Ðd?F« œö??³« w 5B??B???²*« 5Ð W?O??LKF« U??O?HK?)«Ë U?U??I?¦« s¹U??³ð ≠ ≥
ÆWHK²<«
Æ5BB²*« 5Ð ‰UBðô« nF{Ë WOLKF« U¹UHJ« WK ≠ ¥
∫q¦ U?uKF*«Ë U³?²J*« w WB?B?²*« WO?Fłd*« «Ëœ_« nF?{ Ë√ Â«bF½« ≠ µ
Æe½UJ*«Ë UŽuÝu*«Ë rłUF*«
WOÐdF« œö³« w V¹dF²«Ë WLłd²« UÞUA½ UNÐ nB²ð w²« W¹œdH«Ë X²A²« ≠ ∂
Æ5Lłd²*« Èb WOŁ«d²«Ë W¹uGK« WKOB(« nF{ ≠ ∑
ô U??uKF*«Ë U??³??²J*« qI??Š w `KDB?*« b?O??Šuð W??O?C?? ÊS?? Î«d?O??š√Ë
¡«œ√ vKŽ U¼—U?Ł¬ fJFMð U/≈Ë ¨5O?1œU?_«Ë 5L??łd?²*« vK?Ž U?NðôUJý≈ d??B?²??Ið
w U×KDB*UÐ rJ×²« vË_« Wł—bUÐ rNL?N¹ s¹c« UuKF*« ¡«d³šË 5O³²J*«
ÆWOKŽUHÐ UNŽUłd²Ý«Ë UuKF*« vKŽ …dDO« ‰U−
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≥∂
©¿®
UuKF*«Ë UJ*« qI w U
—ËœË WBB*« ULEM*«
Ê«b¹u« bL× sÐ dU½ Æœ
The New Encyclopedia Britaneca …b¹b?'« W?O½UD¹d?³« W?Žu?Ýu*« n¹d?Fð V?Š

¨d?¦?Q? ÊU?²?Ëœ U?N?²¹u?C?Ž w „—U?A¹ w²?« U?¾?O?N« w¼ W?OËb« U??LEM*« ÊS?
U?NÞUAMÐ ¡U?Ið—ô« w —«d?L²?Ýô« s UNM?J9 w²« U½UJù«Ë rOEM²« U?N du?²¹Ë
Æ¡UCŽ_« q WDÝ«uÐ
…dE½ wË Æs¹d?A?F« Êd?I« r?UF? s? W?OËb« U?LEM*« ¡U?A½≈ `³?√ b?Ë
s •π∞ U???√ ÆÂ±∏µ∞ ÂU??Ž q?³?? Q???A½ b?? U???NM Î«b???ł qOK?I« Ê√ b??$ W???O???¹—Uð
U?OMO??F?³?« W¹«bÐ wË ©±πµ∂ ≠ ±π∞∞ 5Ð® …d??²?H« w X¾?A½√ b?I?? U?LEM*«
ÆWO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ QA½ ∑µ∞ UNM ¨WLEM ≤¥∞∞ s d¦√ błË
ªULEM*« Ác¼ 5Ð oO?M²«Ë ÊËUF²« v≈ W?łU(« dNþ U?LEM*« œbFð l
The Union of International Association UO?FL−K w?Ëb« œU%ô« fÝQð «cË
v≈ ·b?Nð w²« U?ÝR*« Âb?√ s d?³?²F¹ u?¼Ë ¨Â±π∞∑ ÂUŽ q?ËdÐ WM¹b? w
dOžË WO?uJ(« ULEM*« 5Ð qu« …eL¼ q¦9 3_« W³BŽ X½U?Ë ÆœuN'« oOMð
W?LEM*« WÐU¦0 …b?×?²*« 3_« W¾?O¼ X×³?√ W?O½U¦« W?O*UF?« »d(« b?FÐË ÆWO?uJ(«
ÆÈd?š_« ULEM*« ‰U?LŽ√ 5Ð oO?M²« w ‰U?F —ËbÐ Âu?IðË root organization Â_«
ôU?− w WKU?F« Èd?š_« UL?EM*« l UO?U?Hð« WŽu?L?− ÷d?G« «c?N bI?ŽË
Æ©±®p– dOžË qLF«Ë WUI¦«Ë WŽ«—e«Ë W×B«
Æ ±±µ ≠ ∂≥’ ≠ Æ© ¨±π∏∑ u¹U ≠ q¹dÐ√ ¨‡¼±¥∞∑ ÊUC—® ≥ Ÿ ¨±¥ Z ≠ Æ…—«œù« W³²J ©¿®
(1) The New Encyclopedia Britanica, VolÆ V (Chicago : Encyclopedia Britanica, IncÆ,
1982)Æ PÆ 391Æ
≥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
Ê«b¹u« bL× sÐ dU½
YO?Š ¨W?OËb« U?¾?O?N«Ë U?LEM*« U?LÝ s? WL?Ý hB??²« `³?√ b?Ë
W?L?EM q¦? t?Ð W?U??š W?O?L??OK≈Ë W??OËœ U?LEM? hB?ð Ë√ ‰U??−? qJ? b?$
Æ‰Ëd²³K …—bB*« ‰Ëb« WLEMË WO*UF« W×B«
U¾O¼Ë WOLOK≈Ë WOËœ ULEM t `³√ ôU:« s ÁdOG U³²J*« qIŠË

oOŁu??²« e??«d??Ë U?³??²J*« w? qL??F« Èu?²??0 ¡U??Ið—ö U??N??²¹UMŽ t??łuð W??OK×??
w d?Nþ UNMJ Ü?¼U×?{Ë WO?AŽ 5?Ð QAMð r U?LEM*« Ác¼ sJË Ü?uKF*«Ë
ÆhB²« «c¼ UNÐ d w²« WO¹—U²« qŠ«dLK …d¹U WHK² sU√Ë UË√
÷—_« …b×?²*« U¹ôu« d³²?Fð Ÿ¹bŠ rKŽ d?{U(« tu?NH0 U³?²J*« rKF
U? ? ?³????²?J*« q?I????Š w? …bz«— W?Ëb« Ác?¼ ‰«eð ôË ¨r?KF?« «c¼ U? ? ?NM? oK?D½« w?²«
…—U³FÐ Ë√ h?B²« «c¼ …QAM W?OIOI(« W¹«b?³« Â±∏∑∂ ÂUŽ d³²?F¹Ë ÆUuKF*«Ë
∫UNM WLN ÎUŁ«bŠ√ ÂUF« p– bNý YOŠ ¨‚öD½ô« WKFý u¼Ë Èdš√
ÆÍdAF« nOMB²« s vË_« WF³D« Íu¹œ qOHK —b√ ≠ ±
ÆWOJ¹d_« U³²J*« WOFLł X¾A½√ ≠ ≤
Rules for dic- wÝu?U?I« ”d?N?HK d?²? b?Ž«u? s vË_« W?F?³D« —b? ≠ ≥
d?OŁQð U?N ÊU? ¨W?OL?¼_« s …d?O³? W?ł—œ vKŽ b?Ž«u? w¼Ë tionary catalog
Æp– dOžË UŽu{u*« rz«u ¡UMÐ w
ÆÍu¹œ qOHK U¼d¹d% WÝUz— vuðË Library Journal …—uNA*« WK:« —b ≠ ¥
ÆU³²J*« rKF WÝ—b ‰Ë√ ©Â±∏∑∑® wU²« ÂUF« w X¾A½√ ≠ µ

ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≥∏
UuKF*«Ë U³²J*« qIŠ w U¼—ËœË WBB²*« ULEM*«
lÝU?²« Êd?I?« s d?O?š_« lÐd« W¹«bÐ w?¼ W?O?I?O?I?(« W¹«b?³?« Ê√ «c¼ vMF?
Èu² v≈ U?uKF*« e«dË U³²J*« XKË W¹«b³« pK?ð s «uMÝ bFÐË dAŽ
q w U??uKF*«Ë U??³?²?J*« rKŽ f¹—b??² b¼U??F*«Ë ”—«b*« d??A?²½«Ë ¨Âb??I?²??
s WKOK X?O W³?½ ÊuKJA¹ qI?(« «c¼ w Êu?BB?²*« —U?Ë ¨rUF« ¡U?ł—√
vKŽ qL?F« u¼ p– q s ·bN«Ë ÆW?OuJ(« d?OžË W?OuJ(« U?¾ON« w?Hþu
‰uB×K 5¦ŠU?³« WłUŠ l Â¡ö²¹ ¨“U²2 Èu² vKŽ U?uKF*« Ubš .bIð
`³?√Ë UuKF*« t?O? d−?Hð XË w ¨b?Nł q√Ë ¨XË Ÿd?ÝQÐ U?uKF*« vKŽ
ÆjÐ«u{ ÊËbÐ UNOKŽ …dDO« VFB« s
d?{U?(« Xu« w U?uKF*«Ë U?³?²J*« r?KŽ t?O≈ qË Íc« Èu?²?*« «c¼
ôUBðô« qzU?ÝË WUš UO?łuuMJ²«Ë ÂuKF« ÂbIð UNM ¨…b?Ž q«uF W−O?²½ ÊU
q ‚u?Ë ÆW?ŽU?³?D« qzU?ÝË Âb?IðË ¨rOKF??²UÐ ÂU?L?²¼ô« v≈ W?U?{ùU?Ð ¨W?ŽUMB«Ë
—uDð w “—UÐ dŁ√ qI(« «cNÐ r²?Nð WBB² U¾?O¼Ë ULEM œułu ÊU p–
Æ—uD²« …dO tł«uð w²« UÐuFB« s dO¦ qŠË qI(« «c¼
WO?{U*« œuIŽ W?²« ‰ö?š `³√ UuKF*«Ë U?³²J*« rKŽ Ê√ —œU?B*« bRð
…œU¹“Ë u/ p– b?R¹Ë Æw*UF« Èu?²?*« vKŽ ÎUËd?F ÎU?B?Bð ¨ÂuKF« s Ád?OG?
U?NðUÞU?A½ …œU¹“ wU?²UÐË ¨‰U?:« «c¼ w W?B?B??²*« U?LEM*«Ë U?³?²J*« œb?Ž
Ü?³??²JLK? W?OMÞu« U??O?F??L?'« œu??łË b¹«eð Èd??š_« Wœ_« sË ÆU?NðU??U?L??²¼«Ë
d??O??žË W??O??u?J(« U??LEM*« s? U¼d??O??žË W??OMÞu?« U??³??²J*« s b?¹e?? ¡U??A½≈Ë
Æ©±®WBB²*« WOuJ(«
(1) Encyclopedia of Library and Information Science, VolÆ 12, (New York : Marcel
Dekker, 1974), PÆ 420Æ
≥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

q«uF« Ê√ ¨q³I²LK UNðUFuð w UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ WŽuÝu d–Ë

w d?L?²?ð ·u?Ý ¨W?B?B??²*« W?OËb« U?LEMLK l¹d?« u?L?M« w dŁ√ w²«
rKŽ Ê_ p–Ë ªW??B?B??²*« U?L?EM*« s b¹e? —u?Nþ l?u?²½ wU?²UÐË Ü?¼d?OŁQð
¨wËb« Èu²?*« vKŽ —UA²½ô«Ë …d?NA« s Î«b¹e V?²JOÝ UuKF*«Ë U?³²J*«
w d?L?²?ð ·u?Ý ¨rłœ« ¨b?O? üJ½u?O« q¦? …d?O?³? W?OËœ U?LEM Ê√ W?U?š
Æ©±®U¼dOŁQðË UNÞUA½
vKŽ U?³?²J*« —uDð w X?L¼U?Ý w²« W?B?B?²?*« U?LEM*« rO??Ið sJ1Ë

∫wU²« u×M«
∫q¦ WBB² WOËœ ULEM ≠ ±

ÆoOŁu²K wËb« œU%ô« ≠
ÆUNðUÝRË U³²J*« UOFL' wËb« œU%ô« ≠
ÆnOý—ú wËb« fK:« ≠
∫Èdš√ WOËœ ULEM ≠ ≤
ôU− sŽ WËR? UN½√ l d¹uD²« w XL¼UÝ w²« ULEM*« U?NÐ bBI¹
∫q¦ ¨Èdš√
ÆuJ½uO« ≠
ÆfO¹UI*«Ë UH«uLK WOËb« WLEM*« ≠
∫q¦ ¨WOLOK≈ ULEM ≠ ≥
ÆÂuKF«Ë WUI¦«Ë WOÐd²K WOÐdF« WLEM*«
Æ ¥≤∏’ öÐU« —bB*« ©±®

ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ¥∞
ÆWOK× WOMÞË U¾O¼ Ë√ ULEM ≠ ¥

ÆU³²J*« UOFLł ≠
ÆWOMÞu« U³²J*« ≠
ÆU³²J*« ÂU√Ë ”—«b ≠
w W?B?B??²*« WO?K;«Ë W?OËb« U?LEM*« —Ëœ sŽ WÐU?²J« vKŽ Xe?Ž U?LMO?Š

Ác¼ q lL?ł WÐu??F?Ë Ÿu?{u*« ŸU?ð«Ë W?U??{ X—œ√ Ü?uKF?*«Ë U?³?²J*« qI?Š
sJ1 WOK× Ë√ WOËœ W?¾O¼ Ë√ WLEM qJ ÆbŠ«Ë ‰UI w U?NÞUA½ —UNþ≈Ë ULEM*«
U?LEM*« Ác?¼ iFÐ Ê√ p– b?R¹Ë ÆU?Ý«—b«Ë ôU??I*« s d?O?¦J« U?N?MŽ V²J¹ Ê√
WÝ«—œ ©±®ÆJStephen Parker b?Ž√ bI? ÆWO1œU?√ U?OKŽ UÝ«—b? ÎUŽu?{u X½U?
W?ł—œ U??NÐ ‰U½ W?ŠËdÞ√ w¼Ë Ü??³?²J*« W?O??LM² jOD??²« w uJ½u??O« —Ëœ sŽ
ÆÂ±π∑∏ ÂUŽ UO½UD¹dÐ w U³²J*« WOFLł s WUe«
W?OÐd?F« W?LE?M*« —Ëœ sŽ W?Ý«—œ œ«b?ŽSÐ ©≤®ÊU?H?O?F« sL??Šd« b?³?Ž ÂU? U?L?
U?NÐ ‰U½Ë W?OÐdF« U?uKF*« e?«d?Ë U?³²J?*« d¹uDð w ÂuKF«Ë W?U?I¦«Ë W?OÐd?²K
Æ…b−Ð e¹eF« b³Ž pK*« WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*« r s dO²łU*« Wł—œ
U¼œd?H0 U??NMŽ V²J¹ Ê√ sJ?1 W?OÐd?Ž Ë√ W?O?Ëœ W?¾?O¼ Ë√ W?L?EM q Ê√ U0Ë

Ác¼ q ÷«d??F??²?Ý« r²¹ n?OJ Ü?Ý«—œË ôU??I??Ë V²? s? ¨…d?O??¦J« U??HR*«
(1) JÆ Stephen Parker, Unesco and Library Development Planning (London: The Library
Association, 1985), 493 PÆ
U?³²J*« ‰U?−? w ÂuKF«Ë W?UI?¦«Ë W?OÐd?²K WOÐd?F« W?LEM*« —Ëœ ÆÊU?HO?F« b?L×? sL?Šd« b³?Ž ©≤®
‡¼ ±¥∞µ ë¹eF« b³?Ž pK*« WFUł ÜuKF*«Ë U³?²J*« r ∫…bł ©dO²?łU WUÝ—® ∫UuKF*«Ë
ÆW—Ë ≤∞∞ ≠Æ±π∏µ Ø
¥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

Ác¼ s ·bN« Ê√ 5Ð√ Ê√ X¹√— V³?« «cN ªbŠ«Ë ‰UI? w WFL²−? ULEM*«
∫WOU²« ◊UIM« w q¦L²¹ WÝ«—b«
t ¨Èd??š√ U??B??B??ð q¦?? Ü??u?KF*«Ë U??³??²J*« q?I??Š Ê√ vKŽ b??O??Q??²« ≠ ±

…dO?BI« …d?²H« w tðU?ÝR?Ë U³?²J*« rKŽ ÂbIð Ê√Ë ¨tÐ W?Uš U?LEM
W??OËb« U?L?EM*« ◊U?A?½ U¼“dÐ√ s ¨…d??O?¦?? q«u?Ž q?C?HÐ ÊU?? Ád?L??Ž s
ÆWOK;«Ë WOLOKù«Ë
Ác¼ —Ëœ s?Ž `{Ë√ …—u??? wD?F¹ W???F? ? L???²???−??? U???L?EM*« ÷«d? ? F???²???Ý« Ê√ ≠ ≤
qJA?Ð W??LE?M q ◊U???A½ ÷d??Ž ‰ö???š s p– oI???×??²?¹ sË Ü?????ÝR*«
WBB?²*« ULEM*« Ác¼ sŽ W?OÐdFUÐ lł«d v≈ —UI?²ô« Ê√ UL ÆqI?²
ÆŸu{u*« «c¼ w lł«d*« bŠ√ WÝ«—b« Ác¼ qF−¹
Ác¼ t?²I?IŠ UL?O d?OJH?²«Ë qQ²« vKŽ ÎU?¦ŽUÐ ÊuJ¹ b? qUA« ÷d?F« «c¼ ≠ ≥
Æq³I²*« w «“U$≈ s UNM dE²M¹ UË ÜLEM*«
t²?IIŠ U Èb?Ë ¨WBB?²*« WOÐdF« ULE?M*« l«Ë w ’Uš qJAÐ dEM« ≠ ¥

W¹UH? ÈbË ¨W?BB?²*« WO?³Mł_«Ë WOËb« U?LEM*UÐ W½—UI? ¨«“U$≈ s
WOÐdŽ ULEM ¡U?A½≈ WO½UJ≈Ë ¨WOK×Ë WOLOK≈ W?OÐdŽ ULEM s œułu*«
ÆÊü« …œułu*« UÝR*« ◊UA½ rOŽbðË ¨…b¹bł
WOËb« UL?EM*« s …œUH²Ýô« vKŽ U?ÝRË Î«œ«d√ »dF« 5O?³²J*« YŠ ≠ µ

s b¹e vKŽ fJFMð Ê√ sJ1 UbšË «bŽU? s tbIð UË ¨WOÐdF«Ë
ÆwÐdF« sÞu« Èu² vKŽ ÜuKF*« e«dË U³²JLK d¹uD²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ¥≤
U??uKF*«Ë U??³?²J*« qI??Š w WKU??F« U??¾?O??N«Ë U?L?EM*« —Ëœ 5³??²¹ wJ

Ë√ b?Ž«u? u¼ Ü?Nð«“U?$≈Ë U?NU?L??Ž√ sŽ Î«b?Š«Ë ÎôU?¦? c?š¬ ·u?? W?U?Ž …—u?BÐ
W?OËb« U??LEM*« Ác¼ —ËœË ¨—uDð s t??O? qB?Š U? l³??²?²½Ë W?Ýd?N?H« U??OMIð
ÆÊQA« «c¼ w WOK;«Ë
©ÍeMO½UÐ w½u²½«® UNF?{Ë w²« WD³*« WOz«b³« bŽ«uI« WŽuL?− X½U bI
rŁ ÆW?ÝdN? b?Ž«u s ·d?Ž U? Âb√ w¼ Â±∏¥± ÂU?Ž w½UD¹d?³« n×?²*« W³?²J*
d?²? b??Ž«u? U?N?L?¼√ ¨5B?B??²?*« ¡U?LKF« iFÐ U??NÐ ÂU? œu?N?ł b??FÐ U?L?O?? t?²Kð
Â±∏∑∂ ÂU?Ž w d?Nþ w²« Rules for dictionary catalog wÝu?U?I« ”d?N?HK
nËË U???Žu???{u?*«Ë s¹ËUM?F«Ë 5H?R*« qš«b??? w?DGð b???Ž«u??? ≤∞µ q?L???AðË
w²« W?Ýd?N?H« b?Ž«u? U?NM œU?H?²Ý« YO?Š …d?N?ý b?Ž«u?I« Ác?N ÊU?Ë ¨qš«b*«
ÆbFÐ ULO dNþ
U?³²?J*« WO?F?L?ł —b√ U?LMO?Š Â±∏∏≤ ÂU?Ž cM √bÐ b?I U?O?F?L'« —Ëœ U?√
WO?J¹d_« U³?²J*« W?OFL?ł UN?²Kð rŁ Cataloguing rules WÝd?NH« b?Ž«u WO½U?D¹d³«
ÆCondensed rules for authar and title catalog Ê«uMFÐ WÝdNHK bŽ«u —bQ
5MI?ð —«b?SÐ 5?²?O??F??L?'« 5?Ð ÊËU?F??²« WK?Šd? √bÐ Â±π∞∏ W?MÝ wË
qLF« d?L²?Ý« bË Cataloguing rules : authar and title entries Ê«uMFÐ „d²?A
v≈ Xu« —Ëd? l W?łU??(« d?Nþ rŁ ÆW?O½UD¹d?³«Ë W?OJ¹d??_« U?³?²J*« w tÐ
«c¼ b¹b?−?² 5²?O?F?L?'« 5Ð ôU?Bðô« √bÐ b?Ë Æö¹b?FðË U?U?{≈ ‰U?šœ≈
«cË ÆvË_« WO*UF« »d?(« ·Ëdþ V³Ð d¦Fð UL?NMOÐ ôUBðô« sJ ¨5MI²«
¥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rI« ∫5L s ÊuJ²ð W?F³Þ Â±π¥± ÂUŽ w ÊuOJ¹d_« ÊuO³?²J*« —b√ bI
’U?š w?½U?¦« r??I«Ë Enterings and Headings ”Ëƒd«Ë qšb*U?Ð ’U?š ‰Ë_«
ÆDescription nuUÐ
WM' X½uJ²? ¨W³ÝU?M dOž U?N½√ WÐd−?²« dNþ√ Â«b?²?Ýö UNŠdÞ b?FÐ sJË
‰Ë_« r?I« —«b≈ s Â±π¥π ÂU?Ž w XMJL²? WOJ¹d?_« U³?²J*« WO?FLł q³? s
Íc« Cataloging rules for authar and title entries Ê«u?M?F?Ð ÊU? ? ? ? ?Ë ¢q?š«b?*«¢
”d$uJ« W?³²J XMJ9 ©Â±π¥π® tH?½ ÂUF« wË ÆdLŠ_« »U?²J« rÝUÐ ·dF¹
Rules for disrciptive cataloging nu« U½UO?³Ð WU)« bŽ«u?I« —«b≈ s
Ê«c¼ `³?√Ë Æd??C?š_« »U?²J« rÝUÐ d??N?²?ý« Íc« in the library of congress
d?Nþ r?Ł …b?Ž «uM U??L?NÐ qL?F?« d?L?²??Ý«Ë Æd?šü« U?L?N?M q qLJ¹ Êö??L?F«
Æ…b¹bł UMOMIð —«b≈Ë WIÐU« bŽ«uI« WFł«d v≈ WłU(«
W??O?J¹d??_« U???³??²J*« w?²??O??F???L??ł 5Ð ÊËU???F??²« œU???Ž U??OMO???²??« W?¹«bÐ w

wJ¹d??√ u?K$_« 5MI??²« —«b??≈ s?Ž W??d??²??A*« œu??N??'« d??LŁ√Ë W??O½U?D¹d??³«Ë
‰Ë_« 5B½ w Anglo - American Cataloging Rules ±π∂∑ ÂUŽ w WÝd?NHK
’U??š w½U??¦« hM«Ë North American Text W??OU?L??A« UJ¹d??QÐ ’U??š U?L??NM
ÆöOBH²« iFÐ w ULNMOÐ ·ö²š« œułu Î«dE½ Britich text UO½UD¹d³Ð
Èu?²?*« vKŽ U?√ Æw½UD¹d?³«Ë wJ¹d?_« 5¹u?²?*« vKŽ X½U? œu?N?'« Ác¼
tðU?U?L??²¼« sL?{ l{Ë IFLA U?³?²J?*« U?O?F?L?' wËb« œU??%ô« ÊS? ¨wËb«
WBB² ÎU½U' qJýË wËb« Èu²*« vKŽ WÝdNH« UMOMIð bOŠuð vKŽ qLF«
Æ·bN« «c¼ oOI×²
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ¥¥
Â±π∂± ÂU???Ž f¹—U?Ð w wËœ d9R??? b???I???Ž r?OEM?ð W??L???N?*« À«b???Š_« sË
sŽ —b? YO?Š Æ∆œU³?*« d9R0 bFÐ U?L?O? ·d?Ž bË ¨W?Ýd?N?H« ∆œU³? W?Ý«—b
W?F?³Þ —b Â±π∂∂ ÂU?Ž wË Æd9R*« U¼d?√ w²« ∆œU?³*UÐ wL?Ý— ÊU?OÐ d9R*«
w tÞU?A½ U?³?²J*« U?O?F?L?' w?Ëb« œU?%ô« q«Ë rŁ Æ∆œU?³*« s W?ŠËd?A?
w²« WÝd?NH« ¡«d?³) W?OËb« WIK(« sŽ W?I¦³M WM' X½u?J² ¨WÝd?NH« ‰U?−
w«d??łu??OK³??³« nuK w?Ëœ 5MIð œ«b??Žù Â±π∂π ÂU?Ž s?łU?N?MÐu? w? b?I??Ž
ÆInternationa Standard Bibliographic Descripion (ISBD) «œdHMLK
ŸU??L?²??ł« w XA??u½Ë 5²MÝ b??FÐ X{d??ŽË 5MI??²« …œu??? XF??{Ë rŁ

U??N???OKŽ W??I???«u*« X9Ë Â±π∑± WM?Ý w U??³???²J*« U??O???F??L??' ¨wËb?« œU??%ô«
—«b≈ bFÐ ULO - bË ¨WO«dłuOK³?³« ‰ULŽ_« w UN«b²Ý« ÷dGÐ U¼—«d≈Ë
∫UNMË Èdš_« UuKF*« WOŽËQÐ WU)« UMOMI²«
ISBD (G) ©ÂUŽ® »Ëbð ≠
ISBD (NBM) V²J« dOž œ«u ©„ ⁄ Â® »Ëbð ≠
ISBD (CM) WODz«d)« œ«uLK ©Œ® »Ëbð ≠
ISBD (S) U¹—ËbK ©œ® »Ëbð ≠
‰UBðô« qONð u¼Ë tM ·bN« U?MdŽ «–≈ 5MI²« «c¼ WOL¼√ „«—œ≈ sJ1Ë
ö??O?−????²« q¹u??% w b??ŽU??Ý t½√ U??L? ¨W??O??«d??łu?OK?³?³« U??uK?F?LK? wËb«
ÆÎUO¬ ¡ËdI*« qJA« v≈ ÍbOKI²« qJA« s WO«dłuOK³³«
mKÐ√ sË ÆÆw«dłuOK³³« nuK wËb« 5MI²« Â«b²Ýô q³Ið qBŠ bË
uK$_« 5?MI??²« W??F??ł«d* «uMŽ–√ 5?½UD¹d??³«Ë 5O?J¹d??_« s ö?? Ê√ «d??ýR*«
¥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
w W??O?MÞË U??¾??O¼ l?Ð—√ X½ËU??Fð YO??Š ¨w?Ëb« 5MI??²?« l Â¡ö??²¹ U0 w?J¹d??√

W??³??²JË W??OJ¹d??_« U??³??²J*« W??O??F?L??ł ∫w¼Ë ¨«b?MË «d?²?K$≈Ë …b??×?²?*« U¹ôu«
ÂU?O?IK Ü?³?²JL?K W¹bMJ« W?O?F?L?'«Ë W?O½UD¹d?³?« U?³?²J*« W?O?F?L?łË ”d?$uJ«
Â±π∑¥ ÂUŽ W?OJ¹d√ uK$_« WÝd?NH« bŽ«u? s ”œU« qBH« —«b?≈ …œUŽSÐ
Â±π∑µ ÂU?Ž ÎUC¹√ —b?√ U?L ¨w«d?łu?OK³?³« nuK wËb« 5MI?²« ÎUML?C²?
ÆWU)« WOLOKF²« œ«u*«Ë W¹dBÐ ≠ lL« WOŽË_« WÝdNHÐ ’U)« ±≤ qBH«
ÂU?Ž w? «uMJ9Ë ¨Àö?¦?« ‰Ëb« Ác¼ w W?O?MÞu« U?¾??O?N« ÊËU??Fð d?L??²?Ý«Ë
ÆAACR2 WOJ¹d√ uK$_« WÝdNH« bŽ«u s WO½U¦« WF³D« —«b≈ s Â±π∑∏
WËU× ‰Ë√ ÊS ¨WOÐd?F« U³²J*« w Wb²*« WÝdN?H« bŽ«uI W³MUÐË

UN?½√ —œUB*« bR?ðË ¨Â±π≥∏ ÂUŽ W¹dB?*« V²J« —«œ UN?²F{Ë w?²« bŽ«uI?« X½U
Æ©±®Â±π∞∏ ÂUŽ —œUB« wJ¹d√ uK$_« ÂUEM« s W³²I
bL× –U²Ý_«Ë wDOMA« œuL× —u?²b« s q UNF{Ë w²« bŽ«uI« bFðË

WÐU???−???²???Ý« ¡U???ł YO???Š ¨Xu« p?– w œu???N??'« r?¼√ s ±π∂≤ ÂU???Ž Íb???N*«
q³? s d??A½Ë W?OÐd?F« ‰Ëb« w U??³?²J*« W?O?LM² u?J½u?O« W?IKŠ U??O?u?²
¨Â±π∂¥ «uM« w U??N?F?³Þ b?O?Ž√ b?Ë ©≤®U?³?²J*«Ë ozUŁu?K W¹d?B*« W?O?F?L?'«
ÆÂ±π∑≥ ¨Â ±π∂π
Æ¥π’ ≠ ÆÂ±π∑π ¨V¹dž W³²J ∫…d¼UI« ≠ ÆWÝdNH« rKŽ v≈ qšb*« ÆÍœUN« b³Ž w×² bL× ©±®
∫…d¼U?I« ≠ ÆW?OÐd?F?« U?³?²JLK W? O?H?u« W?Ýd?N? H« b?Ž«u? ÆÍb?N*« b?L?×?Ë wD?OMA« œu?L?×? ©≤®
ÆÂ±π∂≤ Ü³²J*«Ë ozUŁuK W¹dB*« WOFL'«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ¥∂
»U?²JK w«dłu?OK³?³« œ«b?Žù« d9R Â±π∑≥ ÂU?Ž ÷U¹d« w b?IŽ U?bMŽË

w W?O?«d?łu?OK³?³« U?¾O?N«Ë U?³?²J*« c??²ð Ê√ tðU?O?uð sL?{ s ÊU? wÐd?F«
u¼ w«d??łu?OK³??³« nuK wËb?« 5MI?²« Êu?J¹ wJ «¡«d?łù« W??OÐd?F« œö??³«
ÆsJ2 XË »d√ w WO«dłuOK³³« UNULŽ√Ë UNÝ—UN w Âb²¹ Íc«
ÂuKF«Ë W?U?I??¦«Ë W?OÐd?²K W?OÐd?F« W??LEM*« XHK W?O?u?²?« Ác?N WÐU?−?²?Ý«Ë

r? fOz—Ë –U?²?Ý√ wÝd?−?N« b?L×? b?F?Ý —u?²?b« ©U?uKF*«Ë oOŁu?²« …—«œ≈®
w«dłu?OK³³« nu?K wËb« 5MI²« V¹d?F²Ð …d¼U?I« WFU?−Ð ozUŁu«Ë U³?²J*«
W?Ýd?N?HK W?OJ¹d?√ uK$_« b?Ž«u?I« s ”œU?« q?BH?« V¹d?Fð s sJ9 YO?Š
’U??)« d?A??Ž w½U??¦« qB??H« V¹d??F?²?Ð Â ±π∑∂ ÂU?Ž w ÂU?? U??L? ÆÂ±π∑µ ÂU??Ž
d??A?½ Íc« W??U???)« W??O??L???OKF???²« œ«u*«Ë W¹d???BÐ ≠ lL???« W??O???ŽË_« W??Ýd??N???HÐ
Æ©±®±π∑µ ÂUŽ W¹eOK$ùUÐ
ÂU?Ž W?OJ¹d?√ uK$_« W?Ýd?N?H« b?Ž«u? s W?O½U?¦« W?F?³D« —b? U?LMO?ŠË

…œUH²Ýô«Ë UN³¹dFð vKŽ »dF« ÊuO?³²J*« ’dŠ UNO≈ …—Uýù« XI³Ý w²« Â±π∑∏
ŸËd?A? w √bÐ YO?Š ¨wÝd?−?N« b?L?× b?F?Ý —u?²?b« s …—œU?³*« X½U?Ë U?NM
U??N?M ¨Èd??š√ ‰u???B?? …œu????? l{ËË w½U???¦«Ë ‰Ë_« 5KB???H« d??A?M V¹d??F???²«
ÆbŽ«uI« Ác¼ V¹dFð qL²J¹ r sJË Ü¹—Ëb«
WU?I¦«Ë WOÐd²K W?OÐdF« WLEM*« l U?uKF*«Ë oOŁu²« …—«œ≈ XKI²½« U?LMOŠË

W???U???)« ‰U???L??Ž_« i?FÐ U???NM? Ü??ŽËd???A?*« iFÐ c???H½ ¨f?½uð v≈ ÂuK?F«Ë
WLEM?*« ∫…d¼UI« ≠ Æ≤◊ ≠ Æw«dłu?OK³³« nuK? W¹dBF« UMO?MI²« ÆwÝd−?N« bL?× b?FÝ ©±®
ÆÂ±π∑∂ ÜuKF*«Ë oOŁu²« …—«œ≈ ¨ÂuKF«Ë WUI¦«Ë WOÐd²K WOÐdF«
¥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

WÝdN?H« bŽ«u V¹d?F²Ð WO½œ—_« U³?²J*« WOFL?ł WLEM*« XHK YOŠ ¨WÝd?NHUÐ
¨V¹d?F²UÐ ÂU?OIK rOð√ œu?L×? –U²?Ý_« U¼—ËbÐ WO?FL?'« XHKË ¨WOJ¹d?√ uK$_«
ÆW×H π¥∂ w ±π∏≥ ÂUŽ WÐdF*« bŽ«uI« —«b≈ -Ë
nu?K wËb« 5?MI???²« ÂU?????√ V¹d???F???²Ð U???uKF*«Ë o?OŁu???²« …—«œ≈ XU??? U??L???
∫wU²« u×M« vKŽ w¼Ë Ü³²J*« UOFL' wËb« œU%ô« U¼—b√ w²« ¨w«dłuOK³³«
©ÂUŽ® »Ëbð ≠ ±
©œ® »Ëbð ≠ ≤
©„® »Ëbð ≠ ≥
©„ ⁄ Â® »Ëbð ≠ ¥
iF?Ð —Ëœ W???Ýd????N????H« UM?OMI?ð —uD?² l¹d? ? « ÷d? ? F« «c?¼ s Z²?M²? ? ¹
∫w¼Ë Ê«bK³« iFÐ w WOK;«Ë WOËb« ULEM*«
ÆWOJ¹d_« U³²J*« WOFLł
Æ©UO½UD¹dÐ® U³²J*« WOFLł
ÆW¹bMJ« U³²J*« WOFLł
ÆU³²J*« UÝRË UOFL' wËb« œU%ô«
ÆWOJ¹d_« ”d$uJ« W³²J
ÆÂuKF«Ë WUI¦«Ë WOÐd²K WOÐdF« WLEM*«
ÆWO½œ—_« U³²J*« WOFLł

ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ¥∏
—b??I?Ð U??NM q? XL¼U??Ý ¨…b???Ž UÞU??A?½ U??LEM?*« Ác??N ÊS??? b??O??Q???²UÐË
qN« s fOK «cË ªUuKF*«Ë oOŁu²«Ë U³²J*« ‰ULŽ√ d¹uDð w UN²ŽUD²Ý«
ÆWHK²<« UN²DA½√ q dBŠ
Ã–U/ —UO?²š« tO? r²¹ ÎöO?BHð d¦?√ ÷dŽ v≈ qI²½√ W?F¹d« …—U?ýù« Ác¼ bFÐ
Î«dE½ Ü³?²J*« UO?FL?ł l W¹«b³« sJ²Ë ÆW?OK;«Ë WOL?OKù«Ë WOËb« U?LEM*« s
ÆtÐ ÂuIð ‰«eð ôË Wðœ√ Íc« “—U³« —Ëb«Ë ¨ÎUO¹—Uð UNðQA½ WOb_
U³²J*« UOFLł
v≈ —bÐ b?LŠ√ —u²?b« —Uý√ b?Ë Æ…bŽ UO?ËR0 U³?²J*« UO?FL?ł ÂuIð
ôU?:« Ác??NÐ 5KU?FK W??d?H« Ò?²?¹ ÎU½UJ Ë√ W?ŠU?Ý Êu?Jð b? U?O?F??L?'« Ê√
Ê√ wG?³M¹ pc ª«ËbM?«Ë UŽU?L?²?łô« b?I?ŽË «d?³?)«Ë dEM« U?N?łË ‰œU?³?²
U³?²J*« ôU−?0 5KUF« u?×½ lL²?:« WIŁ »U?²« v?KŽ UOF?L'« Ác¼ qL?Fð
W¼uA*« …—u?B« dOO?GðË ÜN?O 5KUF« l{ËË ªWMN*« Â«d?²Š« rO?ŽbðË ÜuKF*«Ë
d?O¹U?F?*«Ë UMOMI?²« d¹u?Dð U?O?F?L?'« Ác¼ q?¦? wuð …—Ëd?{ sŽ Îö?C?? ¨rNMŽ
V½«u?'« s U?¼d?O?ž wË W?O?MH« VOU?Ý_« wË 5K?U?F« w U¼d?u?ð V−¹ w²«
Æ©±®UuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w WOMN*« Ub)«Ë UOKLF« …¡UHJÐ qB²ð w²«
∫UNM UOËR bKÐ Í√ w U³²J*« WOFL' Ê√ «c¼ s ‰b²¹

Æ«ËbM«Ë UŽUL²łô«Ë «d9R*« bIŽ ≠ ±
ÆWOMH« «—UA²Ýô« .bIð ≠ ≤
Æ¥∞µ’ ≠ Æ±π∏µ Ø‡¼±¥∞µ a¹d*« —«œ ∫÷U¹d« ≠ÆU³²J*«Ë UuKF*« rKŽ v≈ qšb*« Æ—bÐ bLŠ√ ©±®
¥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

ÆUMOMI²«Ë dO¹UF*« l{Ë ≠ ≥

Æ‰U:« «c¼ w 5KUFK rOKF²«Ë V¹—b²« ≠ ¥
Æ…eNł_«Ë V²JK ÷—UF*« WU≈ ≠ µ
ÆWBB²*« UŽu³D*« dA½ ≠ ∂
∫WOJ¹d_« U³²J*« WOFLł

w²« American Library Association W?O?J¹d?_« U?³??²J*« W??O?F?L??ł d?³?²??Fð
UN?UL?²¼«Ë UNÞU?A½Ë ÆrU?F« w U³?²J WO?FL?ł d³√Ë Âb?√ Â±∏∑∂ ÂUŽ X¾?A½√
Âb?Ið w²« WB?B?²*«Ë WO?FU?'«Ë WO?Ý—b*«Ë W?OMÞu« U³?²J*« Ÿ«u½√ qJ tłu?
W¹—U??−??²« U??¾?O??N«Ë b¼U??F*«Ë U??O??H??A?²??*« q¦?? WMO??F?? U??¾? v?≈ U?N?ðU?b??š
U¹ôu« w W?OLKF« U¾?ON«Ë U?³²J*«Ë œ«d?ú WŠu²?H W¹u?CF«Ë ¨W?OuJ(«Ë
Èd??š_« U?O??F?L??'« l W?O??F?L??'« Ác¼ ÊËU??F?²ðË ÆÈd??š_« rU??F« ‰ËœË …b?×??²*«
ÆWöF« «– U¾ON« s U¼dOžË U³²J*«Ë
∫©±®WOU²« «bŠu« Ë√ ÂU_« rCð WOFL'« ÊS ¨qLF« rOEM² W³MUÐË

ÆUOKF« …—«œù« Ë√ sLON*« “UN'« u¼Ë Council fK:« ≠ ±
ÆWOFL−K W¹ed*« …—«œù« q¦9Ë Executive Board W¹—«œù« W¾ON« ≠ ≤
U??³?²?J*« Ÿ«u½√ q q¦1 ŸU?D sŽ WËR??? W?M' qË Committees ÊU??−K« ≠ ≥

Ædšü ÂUŽ s nK²¹ ÊU−K« œbŽË ÆUNÐ WIKF²*« ÊËRA«Ë
(1) American Library Association, ALA Handbook of Organization 1978 - 1979 (Chi-
cago : AL 1980?) PÆ 1Æ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı µ∞
ÂUL²¼ö ŸUD Ë√ ‰U− sŽ ‰ËR UNM q Divisions «—«œù« Ë√ ÂU_« ≠ ¥

UNMŽ Ÿd?H²¹Ë Elected board of director W³?²M W¹—«œ≈ W?¾O¼ r? qJË ¨tÐ
ÆWKu*« ·«b¼_« cOHMðË WFÐU²* WOŽd ÂU√Ë ÊU'
U?Žu{u0 ÂU?L²¼« r?N ¡UC?Ž√ s ÊuJ²ðË Round tables …d¹b²?*« bz«u*« ≠ ∂
ÆW²ÐU¦« Èdš_« ÂU_« ‰U− w qšbð ô …œb× Ë√ WUš
U??³?²?J*« d¹uDðË W??O??LM²Ð r²??Nð …b??ŠË q ¨WKI??²??? «b??ŠË w¼Ë chapters ≠ ∑
Æ…œb× WO«dGł WIDM w WO³²J*« Wb)«Ë
l{Ë w XL¼UÝ YOŠ ÜM?OMI²«Ë dO¹UF*« l{Ë WO?FL'« Ác¼ WDA½√ sË
UMOMIð v?≈ …—Uýù« o?³Ý b?Ë ÆU?uKF?*«Ë U?³²?J*« qI?Š w UMOMIðË d?O¹U?F?
Development of Per- bOK−²UÐ WUš UH«uË UMOMIð UM¼ d–√Ë ¨WÝdNH«
Æfomance Standardsfor Library Binding PhaseI
o¹d? Áb?Ž√ d¹dI?ð u¼Ë ¨W×?H? ∂≤ w Â±π∂± WMÝ w qL?F« «c¼ d?A½
U??L? ¨ Library Technology Project U??³?²J?*« U?O??łuuMJð ŸËd??A?? sL?{ qL??Ž
Æ5uHJ*«Ë 5UFLK WbI*« UbK WUš dO¹UFË UMOMIð WOFL'« XF{Ë
Revised Standards guidelines of servise for the Library of Congress
Network of Libraries for blind and Physically Handicopped
w W½ËUF²*«Ë WB?B²*« ôUu« WOFLł ¡UC?Ž√ s WM' qLF« «c¼ bŽ√ bË
Association of Specialized and co - operative library Agencies U?³?²?J*« qI?Š
—œUB« Êu½U?IK WF?ł«d u¼Ë√ Â±π∏¥ ÂU?Ž dA½Ë WOJ¹d?_« U³?²J*« WOF?L' W?FÐU²«
Æ5UF*«Ë 5uHJLK WO³²J*« Ub)UÐ WU)« dO¹UF*« ÊQAÐ Â±π∑∂ ÂUŽ
µ± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
UF?U'« w U?³²J*« ÂU?√Ë ”—«b? .uIð W?OËR? vu²ð W?OF?L'« Ê√ U?L

U³²J*« rKŽ ÂU?√Ë ”—«b w U¼d«uð ÂeK¹ dO¹UF WOFL?'« lCð YOŠ ¨WOJ¹d_«
q vDF¹Ë ÆrOKF?²« qzUÝËË f¹—b²« W?¾O¼ ¡UC?Ž√Ë WÝ«—b« Z¼UM U?NM ÜuKF*«Ë
ô d?O¹U?F*« Ác¼ U?NÐ d?«u²ð ô w?²« WÝ—b?*«Ë ¨WO?F?L?'« s ·«d?²Ž« r? Ë√ W?Ý—b?
Êuö¹ UNÐ ·d²F*« d?Ož ÂU_« w−¹dš Ê_ ªt²OL¼√ t UM¼ ·«d²?Žô«Ë ÆUNÐ ·d²FO¹
W?³?«d0 W?O?F?L?'« ÂuI?ðË ÆnzUþË sŽ Y×?³« Ë√ U?OKF« rNðU?Ý«—œ ‰U?L?≈ w WÐu?F?
◊Ëd?A« qU d?«u?²ð r «–≈ ·«d?²Žô« V×?¹ YO?Š ¨dL?²? qJA?Ð ◊ËdA« d?«uð
ÆÈdš√ …d ◊ËdA« d«uð «–≈ œUF¹ Ê√ sJ1Ë
ÊU?−K«Ë VF?A«Ë ÂU?_« ‰ö?š s rE²M qJAÐ d?L?²? W?O?FL?'« ◊U?A½

ÎU¹uMÝ Î«d?9R? b?I?F?ð W?O?F?L??'« Ê√ ô≈ ªU?N?U??B?²?š« V?Š U??OËR?0 W??HKJ*«
‰U?L?Ž√ r?O??Ið ‰ö?š s U??³?²J*« WDA½QÐ W??IKF?²*« U¹U??C?I« W?U? t?O?? gUMð
Æ5F ŸUD sŽ ‰u¾ UNM q …bŽ ÊU' v≈ d9R*«
UMOMI²« UNMË ¨WBB²*« U?Žu³D*« —«b≈ Èdš_« WOFL'« WDA½√ s

…dLŁ w¼ UŽu³D*« Ác¼ s Î«dO¦ Ê√ UL Ü¹—Ëb«Ë rłUF*«Ë Wœ_«Ë ”—UNH«Ë
ÆÎ«dO³ ÎUBI½ bðË WL{ UŽËdA w qLF«
W?O??F?L??'« w¼ X??O W?OJ¹d??_« U?³??²J*« W??O?F?L??ł Ê√ v≈ …—U??ýù« —b?&Ë

U³²J*UÐ W?Uš WOFL?ł W¹ôË q w qÐ ¨WOJ¹d_« …b×?²*« U¹ôu« w …bOŠu«
”U½U? W¹ôu U³²J*« WO?FLł ∫q¦ W¹ôu« qš«œ ŸU?{Ë_« vKŽ dB²I¹ U?NÞUA½
ÆKansas Library Association (KLA)
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı µ≤
—b?√ uJ½u?O« Ê√ ¨rU?F« w U?³?²J*« U?OF?L?ł —U?A?²½« vKŽ ‰b¹ U2Ë

Î«d??B??Š sL??Cð ¨r?U?F?« w U??uKF*«Ë n?O??ý—_«Ë U??³??²J*« U??O??F??L??' Îö??Oœ
¨¡UC?Ž_« ‰Ëb« v≈ XKÝ—√ W½U³²?Ý« ‰öš s U?NO≈ ·dF?²« - w²« UOF?L'UÐ
dNEð r ‰Ëœ w U?OFL?ł błuð b t½√ vMF?0 ÆqOb« w dNþ bI? »Uł√ sË
÷«d?F²?Ý« bMŽË Æ©±®WËœ ±∞± qOb« w W?K¦?L*« ‰Ëb« œb?Ž mKÐ b?Ë ÆqOb« w
∫wðü« błË WOÐdF« ‰Ëb« w U³²JLK UOFLł d«uð Èb v≈ ·dF²K tðU¹u²×
≥∑π r— WO½«œu« U³²J*« WOFLł
≥π± r— W½e)«Ë 5O³²J*«Ë 5IŁuLK WO½u²« WOFL'«
≥±≤ r— ±π∑≤ ÂUŽ X¾A½√ UuKF*« wOUB²šô WOÐdG*« WOMÞu« WOFL'«
≤∏¥ r— U³²JLK WO«dF« WOFL'«
≥∞µ r— WO½UM³K« U³²J*« WOFLł
≥∞≥ r— Â±π∂≥ ÂUŽ X¾A½√ WO½œ—_« U³²J*« WOFLł
W¹d?B*« W?O?F?L?'«¢ qOb?« w d?NEð r w²« U?³?²JL?K W?OÐd?F« U?O?F?L?'« sË
b¹b−² œuN?ł ‰c³ðË ¨hKIð b …dOš_« «uM« w UNÞU?A½ Ê√ l ¢U³²J*«Ë ozUŁuK
ÆWOÝ—b*« U³²J*« WOFLł w¼Ë ÎUÞUA½ d¦√ dB w WOFLł błuð UL ÜNÞUA½
W?Ëd?F*« Èdš_« U½U?O?³« v≈ W?U?{ùUÐ ¨wËb« lłd*« «c?NÐ …œ—«u« U?uKF*«
◊U??A½ Ê√ U?L?? ÆW?OÐd??F« ‰Ëb« q w …œu??łu?? X?O U??³?²J?*« U?O??F?L??ł Ê√ 5³ð
∫WOU²« ◊UIM« w nuLK wULł≈ ÷dŽ sJ1Ë ÆœËb× …œułu*« UOFL'«
(1) Unesco, International Directory of Library, Archives, and Information Science

Associations (Paris : Unesco, 1983), 173Æ PÆ
µ≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

ÆÈdš√ ‰Ëœ w błuð ôË WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w UOFLł błuð ≠ ±

q¦? U b?Š v≈ WDA½ UO?FL?ł „UMN? ¨…œułu*« U?OF?L'« ◊U?A½ ËUH?²¹ ≠ ≤
U?O?F?L?ł „UM¼Ë ÆW?O?«d?F« U?³?²J?*« W?O?F?L?łË W?O½œ—_« U?³?²J*« U?O?F?L?ł
ÆÈdš√ UOFLłË U³²J*«Ë ozUŁuK W¹dB*« WOFL'« q¦ œËb× UNÞUA½
r¼U?ð r Ë√ ÂbIð r W?OÐdF« ‰Ëb« w U?³²J*« U?OFL?ł ÊS W?UŽ W?HBÐ ≠ ≥
sÞu« w U?uKF*«Ë U³?²J*« rKŽ —uDð …dO? w Î«b?ł qOKI« ¡wAUÐ ô≈
e?«d??Ë U?³??²J*« Èu??²??? l— w ÎUÞU??A½ d?¦??√ —Ëœ U?NM? dE²M¹Ë ¨wÐd??F«
ÆWDA½_« s p– dOžË UNðUbšË UNLOEMðË UuKF*«
U?NMË WOÐd?F« ‰Ëb« iFÐ w U?³²JLK W?OF?L?ł ¡UA½SÐ ÂU?L²¼« —œ«uÐ b?łuð ≠ ¥
Æ©WœUI« dDÝ_« w p– qOBHð® W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«
∫W¹œuF« U³²J*« WOFLł

qI?Š w W??B?B??²?? W?O?F?L?ł œu??łË …—Ëd?CÐ Êu¹œu?F??« Êu?O?³?²J?*« d?F?ý
…œU?L?Ž t?²?LE?½ Íc« 5¹œu?F?« 5O?³?²J?LK ‰Ë_« ¡U?IK« b?I?Ž U?bM?ŽË Ü?³?²J*«
W?O?uð —b? ‡¼±¥∞∞ØµØ≤≤ ≠ ±π …d??²?H« w œu?F?Ý pK*« W?F?U??−Ð U?³?²J*«
ÆW¹œuF« U³²J*« WOFLł ¡UA½SÐ
W?OÝU?Ý_« W?×zö« œ«b?Ž≈ -Ë W?Ou?²« Ác¼ œu?F?Ý pK*« W?FU?ł XM³ð b?Ë
s¹d?AF«Ë ÍœU?(« tŽU?L²?ł« w UN?OKŽ WF?U−K w?LKF« fK:« o«ËË ¨WO?FL?−K
Èd???š√ «u?Dš c???????²ð r s?JË ÆÂ±π∏±Ø∂Ø±¥ o«u?*« ‡¼±¥∞±Ø∏Ø±≤ a¹—U? ? ²Ð
ÆWO?FL?'« ¡UCŽ√ s?¹uJðË W¹—«œù« W¾O?N« —UO?²š« ∫q¦? UNÞUA½ W?OF?L'« W?Ý—UL*
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı µ¥
WJKL*« w U?³²J*« Êu¾?ý ¡«bLŽ qF?ł U2 WKŠd*« Ác¼ bMŽ ÎUH?u²? d_« wIÐË
‰Ëd²?³K bN pK*« WF?U−Ð fU)« ŸUL?²łô« w WOF?L'« Ÿu{u Y×Ð ÊËb?OF¹
ŸU?L??²?łô« sŽ —b??Ë ‡¼±¥∞∑ØµØ≤∂ ≠ ≤µ s …d?²?H?« w Ê«d?NEU?Ð ÊœU?F*«Ë
ÆWOU²« WOu²«
sŽ …—œU?B« U?³?²J*« W?O?F?L?' W?O?ÝU?Ý_« W?×zö?« vKŽ 5F?L?²?:« ŸöÞUÐ
W?O?F?L?'« ÂU?O? W?O?L¼√ vKŽ ÊËb?R¹ rN½S? ¨œu?F?Ý pK*« W?F?U?' w?LKF« fK:«
ÆUN²¹uCŽ v≈ ÂULC½ôUÐ 5B²<« YŠË UNÞUA½ WÝ—UL0
U³²J*« UÝRË UOFL' wËb« œU%ô«
w ÊUË ©«bMK²JÝ® …d³½œ√ WM¹b w Â±π≤∑ d³?L²³Ý ≥∞ w œU%ô« fÝQð
ÍU¼ô WM¹b w Ád?IË ÆWËœ ±µ ÊuK¦1 5O?³²J*« s WŽu?L− s Êu?J²¹ t²¹«bÐ
s u?C?Ž ±∞∞∞ s d?¦?√ d??{U?(« Xu« w t?²¹u?C?Ž v≈ rC?½«Ë Æ«bMu¼ w
ÆWËœ ±±µ s d¦√
d?O?ž WKI?²?? W?OËœ W?¾?O¼ ∫U?³²J?*« U?ÝR?Ë U?O?F?L?' wËb« œU?%ô«
ÊËU?F²«Ë r¼U?H?²« q³Ð ¡U?Ið—ô« v≈ ·b?NðË ¨ÍœU*« `Ðd« v≈ ·b?Nð ô WO?uJŠ
Èu??²??*« vK?Ž U?³??²?J*« WDA½√Ë ‰u??I??Š q? w d¹uD²?«Ë Àu??×?³?«Ë W??A??UM*«Ë
w 5KUF« V¹—bðË r?OKFðË WO³?²J*« Wb)«Ë U?O«dłuOK?³³« p– w U0 ¨wËb«
Æ©±®‰U:« «c¼
U??NÐ Âu??Ið w?²« UÞU??AM«Ë ‰U???L??Ž_« ‰ö??š s ·«b¼_« Ác¼ c??O??HM?ð r²¹Ë
∫wK¹ ULO ·«b¼_« hK²ðË ÆWBB²*« WOMN*« VFA«Ë ÂU_«Ë WUF« W½U_«
ÆU¼œ«bŽù «bŽU*« .bIðË UÝ«—b«Ë Àu×³« œ«bŽSÐ ÂUOI« ≠
(1) International Frderation of Library Associations and Institutions, What the Interna-
tional Federation of Library Association and Institutions Does and is Planning to do
(The Hague : IFLA, (1981) PÆ 2.
µµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
U??O??«d??łu??OK³??³«Ë U??³??²J?*« WDA½QÐ W??I?KF??²*« U??uKF*« d??A?½Ë rO??O??IðË lL??ł ≠

ÆV¹—b²«Ë UuKF*«Ë
ÆWBB²*« «ËbM«Ë «d9R*« bIŽ rOEMð ≠
oOŁu??²«Ë U?u?KF*« qI?Š w? WKU?F« W??OËb« U??¾?O??N« l oO??M²«Ë ÊËU?F??²« ≠
ÆnOý—_«Ë
Æ…œb× U³ł«uÐ ÂuIð VðUJ `² ≠
ÆrUF« s WMOF oÞUM w WOLOK≈ VðUJ fOÝQð ≠
oO??I???×??² W??“ö« Èd??š_« U?ÞU??AMU?Ð œU??%ô« ÂU??O?? v≈ W??U???{ùUÐ «c¼
ÆU³²J*« ‰uIŠ s qIŠ q w WOKLF«Ë W¹dEM« ·«b¼_«
U?O?F??L?' wËb« œU?%ô« rÝ« qL??% W?LEM*« Ác¼ X½U?? Â±π∑∂ ÂU?Ž q³?
b???I???Ž U???LMO???ŠË International Fderation of Library Associations U???³??²?J*«
WU{≈ —dIð Â±π∑∂ ÂUŽ Ê«“u WM¹b w General Council ÂUF« fK:« ŸUL²ł«
U??O??F??L?' w?Ëb« œU??%ô«¢ `³??B??O œU??%ô« rÝ« v≈ Institutions U???ÝR??
International Federation of Library Associations and U?³??²J*« U???ÝR?Ë
Î«b¹e wIK¹ «c¼Ë œU?%ô« w W¹uCF« XF?Ýuð ”UÝ_« «c¼ vKŽË¢ Institutions
q¹bFðË WFł«d X9 «dOG²« Ác¼ ¡u{ wË Æ…b¹bł U¾O¼ ÂULC½ô ¡VF« s
Æ…b¹b'« UOËR*« l Â¡ö²ð YO×Ð t«b¼√
∫tÞUA½Ë tðeNł√Ë œU%ô« rOEMð
s r²¹ w²?« W?OMH«Ë W¹—«œù« …e?N?ł_« s œU?%ô« ÊuJ²¹ W??OËœ W?LEM ÍQ?
∫wU²« u×M« vKŽ tð—«œ≈Ë WHK²<« t²DA½√ cOHMðË …—«œ≈ UNöš
U?NO? „d²?A¹ w²« W?Ou?L?F« WO?F?L'« WÐU?¦0 u¼Ë :Council œU%ô« f?K− ≠ ±
ÆWU ¡UCŽ_«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı µ∂
…—«œ≈ sŽ W?u???¾???*« w¼Ë :Excutive Board ©W¹—«œù«® W?¹c??O???H?M²« W???¾???O???N« ≠ ≤

s¹d??š¬ ¡U??C??Ž√Ë W??OMN*« WM−?K« fOz—Ë œU??%ô« fOz— s? ÊuJ²ðË ¨œU??%ô«
Æ¡UCŽ√ WF³Ý v≈ WLš s r¼œbŽ ÕË«d²¹
vu???²ðË :The Professional board ©W???B???B??????²*« W???OM?H«® W???OM?N*« WM−?K« ≠ ≥

U?N?Ð Âu?Ið w²?« W?B??B??²?*« W?OMH?« ‰U?L??Ž_« oO?MðË j?OD?²?«Ë ·«d?ýù«
U?NM q h²¹ w²?« qLF« U?ŽUL?łË ¨…d¹b²?*« bz«u*«Ë VF?A«Ë ÂU?_«
ÎU?ŽU?L?²?ł« WM−K« b?I?FðË Ü?uK?F*«Ë U?³?²J*« qI?Š w œb?×? qL?Ž ‰U?−0
ÂU??_« ¡UÝƒ— WM−?K« Ác¼ W¹u?CŽ w „—U?A¹Ë ÆÂU?Ž q q_« vKŽ Î«b?Š«Ë
W¹u??C??Ž w? „—U??A¹ U??L?? ÆWM−?K« fOz— rN?MOÐ s V???²M¹Ë ¨rNK?¦1 s Ë√
ÆZ«d³« …—«œ≈ WM' fOz—Ë W¹cOHM²« W¾ONK q¦2 WM−K«
‰U?LŽ_« c?OHMð r?²¹ ÆqLF« U?Žu?L−?Ë …d¹b²?*« bz«u*«Ë VF?A«Ë ÂU?_« ≠ ¥

sŽ Ÿd?H?²¹Ë Divisions W??O?z— ÂU??√ ‰ö?š s W??B?B??²*« U??ŽËd?A*«Ë
v≈ Ÿ“uð Ê√ s?J1 VF??A«Ë ÂU?????_« Ác¼Ë Sections …b??Ž VF???ý ÂU????_«
∫5Oz— 5Žd
∫q¦ Types of Library U³²J*« Ÿ«u½√ VŠ ≠ √

∫WOMÞu« U³²J*« ≠
ÆWOFU'« U³²J*« ≠
ÆWUF« U³²J*« ≠
ÆWOŽUL²łô« ÂuKF« w WBB²*« U³²J*« ≠
µ∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
Æ‰UHÞ_« U³²J ≠
Æ…—«œù« w WBB²*« U³²J*« ≠
∫q¦ Types of activities WBB²*« WDA½_« VŠ ≠ »

ÆUO«dłuOK³³« ≠
ÆWÝdNH« ≠
ÆUŽu³D*« ‰œU³ð ≠
ÆW¹—Ëb« UŽu³D*« ≠
ÆWOLÝd« UŽu³D*« ≠
Æ…—œUM« ozUŁu«Ë V²J« ≠
ÆU³²J*« …eNł√Ë w½U³ ≠
ÆrOKF²«Ë V¹—b²« ≠
Round tables …d¹b?²?*« bz«u*« s d?O?¦?J« b?łu¹ VF?A«Ë ÂU??_« v≈ W?U?{ùUÐ
∫wK¹ U UNM
ÆU³²J*« ö− Ë—d× ≠
nOMB²« ≠
w qI² qJAÐ UNKLŽ ”—U9 Working group qLŽ UŽuL− błuð UL
∫UŽuL:« Ác¼ sË IFLA ‰ULŽ√ —UÞ≈
≠ The Conference of National libraries
- International Association of Metroplitan Librarian (INTAMEL)
- International Association of Technological University Libraries (IATUL)Æ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı µ∏

∫WOŽdH« VðUJ*« ≠ µ
∫w¼ WdH² Èdš√ sU√ w WOŽd VðUJ œU%ö
IFLA International Office for UBC U?Žu?³D*« W?³?«d* wËb« V²J*« ≠
ÆUŽu³D*« s dO¦J« dA½ bË ÆÊbMKÐ WO½UD¹d³« W³²J*UÐ ÁdIË
IFLA Office for International U? ? ³? ? ²J*« 5?Ð W???O?Ëb« …—U? ? Žù« V²?J ≠
Æ…—UŽù« r ≠ ÊbMKÐ WO½UD¹d³« W³²J*UÐ ÁdIË Lending
Office forÆIFLA Internations ÆÎU‡OUŽ U‡‡Žu³D*« dOu² wËb« V²J*« ≠
W?³?²J*UÐ ÎU?C¹√ Ád?I?Ë UAP (Universal Availability of Publications)
Æ…—UŽù« r ÆÊbMKÐ WO½UD¹d³«
∫w¼Ë WOLOKù« VðUJ*« ≠ ∂
ÆUOÝü wLOKù« V²J*« ≠
ÆUOI¹dù wLOKù« V²J*« ≠
Æw³¹—UJ« WIDMË WOMOðö« UJ¹d_ wLOKù« V²J*« ≠
WM' U??NÐ Âu?I?ð w²« U?ŽËd??A*« IFLA U??NÐ Âu?I¹ w?²« …“—U?³« W?DA½_« s
sL????{ s b???$ Y?O???Š Programme Management Committee Z«d? ? ³« …—«œ≈
W³?²J*« s q w tÐ qLF« √bÐ Íc« UNIMARC wËb« „—U*« ZU½dÐ UNU?LŽ√
„—œ√ b?Ë Â±π∏≥ ÂU??Ž w Deutsche Bibliothek W??O½U*_« W?³??²J*«Ë W??O½UD¹d??³«
¨©±®Â±π∏µ ≠ Â±π∏± …d?²?HK t−?«dÐ sL?{ t?F?{ËË ŸËdA?*« «c¼ WO?L¼√ œU?%ô«
(1) Henritte DÆ Avram "UNIMARC Version of MINISISÆ" IFLA Journal, VolÆ II,
NOÆ 2, 1985, PÆ 120Æ
µπ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

W?ÝdN?H« U½UOÐ q¹u?% vKŽ qL?F« tM ·bN«Ë ¨Î«d?L²? ŸËd?A*« «c¼ ‰«e¹ ôË
ÆUNOKŽ ·—UF² WOËœ dO¹UF oË ¨ÎUO¬ ¡ËdI*« qJA« v≈
¨d?AMK ZU½dÐ oË W?B?B??²*« U?Žu³D?*« dA½ v?KŽ œU%ô« ’d?×¹ U?L?
IFLA ÍuM« d¹d?I?²« w U?Žu?³D*UÐ W¹uMÝ W?LzU? d?NEð ¨÷d?G« «c?N l{Ë
V²J r¼U¹ UL ,IFLA Journal WBB?²*« WOKBH« W¹—Ëb« UNMË Directory
s d?O?¦J« d?AMÐ International Office for UBC wËb« w«d?łu?OK³?³« j³?C«
Æ…bO'« UŽu³D*«
¨W?O?UM« ‰Ëb« w U?³?²J*« d¹uDð w W?L¼U?*« w œU?%ô« —Ëb W?³?MUÐ

r?? ÷d?G« «c??N Q?A½ b??I? ¨V½U??'« «c?NÐ t??U?L??²¼« v≈ d?O??Að —œU?B?*« ÊS?
ÀöŁ VF??ý tMŽ Ÿd?H??²¹Ë Division of Regional Activities W?O??L?OK?ù« WDA½_«
ÆWOMOðö« UJ¹d√Ë UOI¹d≈Ë UOÝ¬ s qJ WOLOK≈ VðUJ sŽ …—U³Ž w¼
¨rOU?_« pKð w …œułu*« U?ÝR?LK Ub?š WO?LOKù« VðUJ*« Ác¼ Âb?Ið

Ub)« d¹uDðË jOD²UÐ qB²¹ ULO «—UA²Ýô« .bI² ¡«d³š ‰UÝ—≈ ∫UNM
q¦? Èd?š√ WO?*UŽ U?LEM s U?NK¹u9 r?²¹ UŽËd?A? c?O?HM²Ð ÂU?OI«Ë ¨W?O?³?²J*«
e?«dË U?³²J?*« d¹uDð w t²?L¼U? Ë√ œU?%ô« —Ëœ Ê√ w¹√— wË Æ©±®uJ½uO«
Ác¼ w U??ÝR?*« q³? s rO?O?Ið v≈ ÃU??²?×¹ d?√ W?O?UM« ‰Ëb« w? U?uKF*«
ÆtðUO³KÝË tðUOÐU−¹≈ œb%Ë —Ëb« «c¼ r−Š 5³²¹ v²Š ‰Ëb«
(1) "What the International FederationìetcÆ"Æ µ’ öÐU« lłd*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ∂∞

International Federation for Documentation (FID) oOŁu²K wËb« œU%ô«
‰uÐ ∫U?L¼ 5OJO?−K³« s? 5MŁ« œu?N?ł qC?HÐ W?OËb« W?LEM*« Ác¼ X?ÝQð
Ê«d????³????²????F?¹ YO????Š Henri La Fountaine 5²?½u???ô Íd?M¼Ë Paul Otlet t???O?uðË√
·b?Nð w²« WO*U?F« UO?«d?łuOK³?³« ŸËdA* U?L?% b?I ÆW?LEM*« ÁcN 5?ÝR*«
W?H??BÐ —b?B¹ ¨w«d?łu??OK³Ð qL??Ž w Ád?A½Ë w*U?F?« ÍdJH« ÃU?²½ù« d??B?Š v≈
Institute International UO?«dłu?OK³?³K wËb« bN?F*« ¡UA½≈ w U?×$Ë ¨W?LE²M
Î«œËb?×?? t?b¼ ÊU? b??N?F*« Ê√ wMF¹ «c?¼Ë ¨Â±∏πµ ÂU?Ž p–Ë de Bibliography
Æd{U(« Xu« w ‰U(« u¼ UL UÞUAM« œbF² sJ¹ rË
wË ÆUUD³« ·ô¬ lL?ł -Ë WO*UF« U?O«dłu?OK³³« ŸËdA? w qLF« √bÐ

—d??Ið «c Ü??Žu??³D?*«Ë ozUŁu« s r?J« «c¼ rOE?Mð WKJA?? d??Nþ ¡U?MŁ_« Ác¼
qL???F?« «c¼ U¹u???²???×??? r?OEM?ð t???³???łu0 r²¹ w?Žu???{u??? nOM?Bð ÂUE?½ œU???−¹≈
nOMB?²Ð ÊU?F?²?¹ Ê√ —d?Ið b¹b?ł nOMB?ð ÂUE½ œ«b?Ž≈ s ÎôbÐË Æw«d?łu?OK³?³«
Ê«c?¾?²?Ý« b?FÐË ÆW??U?)« t?²?F?³Þ w Xu?« p– w ÊU? Íc« ¨Íd?A?F« Èu¹œ
w Ãd?šË Íd?A?F« Íu¹œ nOMBð vKŽ ö¹b?FðË U?U?{≈ ‰U?šœ≈ - Íu¹œ qHK
.UDC ¢w*UF« ÍdAF« nOMB²«¢ rÝUÐ ·dF¹ b¹bł VU
W?O?U?²« «uM?« w U?N??²KðË Â±π∞µ ÂU??Ž W?O??½d?HUÐ W??F?³?Þ ‰Ë√ —b?

‰U:« l?²¹ ô …e?łu U?F³ÞË WKU? UF?³Þ ∫UNM W?HK²? UGKÐ …b?Ž UF?³Þ
ÆUNMŽ Y¹b(« w ‰UÝd²Ýö UM¼
∂± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

nuðË vË_« W?O*U?F« »d?(« V³?Ð w*U?F« U?O?«d?łu?OK³?³« ŸËd?A? d?¦?Fð b?Ë
w*U?F« ÍdA?F« nOMB?²« Ê√ k(« s?Š s sJË Æ©±®Â±π≤∞ ÂU?Ž ÎUOzU?N½ tÐ qL?F«
t«b?²Ý« —UA²½« b?FÐ WUš ¨nu²¹ r w«d?łuOK³³« ŸËdA*UÐ ÎU?ÝUÝ√ j³ð—« Íc«
W¹e?d WM' nOMB?²« «c?N X½uJðË ¨Èdš_« W?O?«dłu?OK³³?« ‰UL?Ž_«Ë U³?²J*« w
ÆCentral Classification Committee (CCC) nOMB?²K W¹e?d*« WM−K« rÝUÐ ·d?Fð
ÆtM …b¹b'« UF³D« —«b≈ vKŽ qLF«Ë nOMB²« «c¼ W¹UŽ— UN²LN
Â±π≥± ÂU?Ž wH? Ü?NÞU??A½ œ«“Ë W?LEM*« Ác¼ ‰U?L?Ž√ XF?Ýu?ð se« —Ëd? lË
Institut International De Documentation oOŁu??²K wËb« b??N?F?*« v≈ rÝô« d?O??Gð
wËb?« œU???%ô« `³????B???O Â±π≥∑ ÂU? ? Ž w d? ? O???Gð v?²???Š Îö¹u?Þ rÝô« «c¼ Âb?¹ rË
.International Federation for Documentation (FID) oOŁu²K
dŁQð U?uK?F*«Ë U?³?²J*« d¹uDð w? oOŁu?²K wËb« œU??%ô« W?L¼U?? Ê≈

Ác?O??HMð Èb??Ë t??H?½ œU?%ô« U??NÐ d? w²« …u??I«Ë nF??C« qŠ«d0 U? b??Š v≈
ÆÍuI« dŁ_« «– Z«d³K
WKŠd? U?N½_ ªU?NK¼U?& sJ1Ë U?N dŁ√ ô tðU?O?Š s vË_« l³?« «uMU?
‰U¬Ë UŽËdA? rOD% w TOÝ dŁ√ UN vË_« WO*UF« »d?(« Ê√ UL ¨fOÝQð
Î«dO?¦ ÁœU?√ uJ½uO?« l œU%ô« ÊËU?Fð Ê√ ô≈ ªWO*U?F« UO?«dłuO?K³³« q¦? …dO?³
ÊËUF²« v≈ WU?{ùUÐ tðUŽËdA cOHM² WOU*« «bŽU?*« uJ½uO« Xb YOŠ
ÆWd²A*« «ËbM«Ë «d9R*« —uCŠË ¡«d³)« ‰œU³ð ∫UNM ¨…bŽ ôU− w
(1) AÆCÆ Fosckett, The subject approach to information (4th edÆ; London : Clive Bin-
gley, 1982), PÆ 349Æ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ∂≤

t−«dÐ Ê√ kŠö*« s sJ ¨WMO?F «d²H Z«dÐ tHM l?C¹ œU%ô« ÊU bË
vKŽ —œU? d??O?ž t??H½ b??−¹ Ê√ vKŽ pýË√ b?Ë ¨W?H??O?F?{ X½U? v?Ë_« «uM« w
w sKŽ√ bI? «c ¨WKzU¼ WŽdÐ Uu?KF*« qIŠ w qBŠ Íc« —uD²« WI?Šö
U?uKF*« rKŽ w? l¹d?« d?O?G?²« …d¹U?? ·b?Nð …b¹b?ł Z«dÐ sŽ Â±π∂∂ ÂU?Ž
Statement on a New FID Programe to Meet changing Information patterns
W?O??u?L?F« W?O??F?L?'« d?√ «c?Ë »uKD*« ÕU?−M« U??N sJ¹ r Z«d??³« Ác¼ sJË
ÆÂ±π∑∞ ÂUŽ Z«dÐ
r²N?¹ w²« UŽËdA?*«Ë WKŠdLK ÎU?F³ð ËU?H²ð ©FID® UŽËd?AË ·«b¼√ Ê≈

”U?Ý_« tb¼ ÊU? UO?«dłu?OK³?³K wËœ bN?FL? Â±∏πµ ÂU?Ž ¡vA½√ ULMO?× Ü?NÐ
ÆÍdJH« ÃU²½ù« s rUF« w dA½ U q rCð w²« WO*UF« UO«dłuOK³³« —«b≈
XML?Cð b?Ë ÆtðUŽËd?A? XFÝuð oOŁu?²K wËb« œU?%ôUÐ ·d?F¹ `³?√ ULMO?ŠË
U?NM?Ë ¨·«b¼ú ÎU?B??K Â±π∑∞ ÂU?Ž U?N??F?{Ë w²« tðU??ŽËd?A?Ë œU??%ô« WDš
Ác¼Ë wËb?« ÊËU??F?²?« ‰ö??š s öOŁu??²« d¹u?Dð v≈ W¹œR*« ÀU??×?Ð_UÐ ÷u??NM«
U?LM¹√ U?u?KF*« rO?O?IðË Ü?uKF?*« ŸU?łd?²?Ý« Êe?šË rOEMð q³??Ý qL?Að œu?N?'«
ÂuKF«Ë W?O?ŽUL?²?łô« ÂuKF«Ë U?O?łuuMJ²«Ë ÂuKF« W?U?š ¨‰uI?(« q w b?łË
Æ©±®WO½U½ù«
General Assembly WO?uLF« WO?FL'« ÊS? ¨œU%ô« w qLF« rOEM² W?³MUÐ

»U?²½UÐ ÂuIðË ¨q_« v?KŽ 5²MÝ q ÎUŽU?L²?ł« bIFð ¨…—«œ≈ Ë√ WD?KÝ vKŽ√ d³?²Fð
(1) Encyclopedia of Library and Information Science, VolÆ 12, PÆ 390Æ
∂≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

Z«dÐË WÝU?OÝ l{Ë Êuu²¹ ¨Î«u?CŽ±π v≈ ±∑ s ÊuJ²¹ Íc« ¨council fK:«
Executive Committee W¹c??O??HM²« WM−?K« ÊuJ²ð fK?:« ¡U?C??Ž√ 5Ð sË ÆœU??%ô«
U?√ ÆW½«e??)« 5√Ë ¨tÐ«u½ s 5MŁ«Ë ¨œU??%ô« fOz— qL?A?ðË ¨‰U?L?Ž_« …—«œ≈ vu??²?²
The Hage ÍU¼ô w WUF« W½U_« dIË ÆUŽUL²łô« q w „—UAO ¨ÂUF« 5_«
ÆUJO−K³Ð qËdÐ w uN œU%ö wLÝd« dI*« U√ Æ«bMuNÐ
„UM¼Ë ¨ÊU?' ‰öš s c?HM¹ qL?F« ÊS Ü?ŽËd?A*«Ë ‰UL?Ž_« cO?HM² W?³MUÐ U?√
Îö¦L ÆÂ_« ÊU−K« s WŽdH² …bŽ WO?Žd ÊU' v≈ WU{ùUÐ ¨WOz— WM' …dAŽ ÈbŠ≈
≤∂ UNM Ÿd?H²¹ Centeral Classifeation Committee ©CCC® nOMB²K W?¹ed*« WM−K«
≤≤ v≈ W?U{ùUÐ ¨w*U?F« ÍdA?F« nOMB?²« s WHK²?<« ÂU?_« WF?ł«d* WM'
ÆUNM WŽdH² …dOG WM'
ÆUN²¹—UðdJÝ dIË WOÝUÝ_« qLF« ÊU−KÐ ÊUOÐ wK¹ ULOË

FID/Ri Research on The Theoritical Basis of Information
w²Ou« œU%ôUÐ W¹—UðdJ« dI

FID/CR Classification Research
ÆW¹œU%ô« UO½U*QÐ —uHJ½«d w Êü«Ë „—U/b« w ÊU U¼dI

FID/ TM Theory of Machine Techniques and systems
b¹u« w W¹—UðdJ«
FID/OM Operational Machine Techniques and systems
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ∂¥

UO½UD¹dÐ w U¼dI
FID/LD Linguistics in Documentation
…b×²*« U¹ôu« U¼dI

FID/II Information for Industry
„—U/b« U¼dI
FID/ET Education and Training
W¹œU%ô« UO½U*√ v≈ XKI²½« rŁ «bMuÐ w X½U UN²¹—UðdJÝ

FID/DC Developing Countries
ÆU¹—UGM¼ w U¼dI
∫w¼Ë œU%ô« Ã—Uš WOLKŽ U¾O¼ l Wd²A ÊU' „UM¼Ë

FID/CIB International council For Building
FID/ IAALD International association of Agricultural Librarians and
Documentalist
∫œU%ô« UŽËdAË «“U$≈

∫U¹u² WŁöŁ v≈ UŽËdA*«Ë ‰ULŽ_« rOIð sJ1
Ë√ œU??%ô« w Êu?KU??F« U??NÐ Âu??I?¹ w²« U??ŽËd??A*« q?L??A¹Ë ∫‰Ë_« Èu? ²? *« æ
ÆWOł—Uš U¾O¼ s q¹uL²Ð
qL?×?²ðË U¼c?O?HMð œU?%ô« s VKD¹ w²« U?ŽËd?A*« Ë Z«d?³« w¼Ë ∫w½U?¦« Èu²?*« æ
ÆuJ½uO« tu9 Íc« UNISIST ZU½dÐ ∫U¼“dÐ√ s ¨WKUJ« UIHM« WN'« pKð
∂µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
Æ…œbF²*« ÊU−K« ◊UA½ q¦1Ë ∫YU¦« Èu²*« æ
dNý√ Ê√ ô≈ ªW?OËb« WLEM*« Ác¼ «“U$≈Ë ‰U?LŽ√ ÷«dF²Ýô ‰U?:« l²¹ ô

YO???Š ¨w*U??F« Íd???A??F« nOM?B??²« —«b???≈ u¼Ë U??NMŽ X?d??Ž w²« ‰U???L??Ž_«
tł«u¹ t½√ ô≈ ªÎ«d?O³ ÎU?ŠU$ oIŠË ÜÐ—Ë√ w W?Uš ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ Âb?²¹
œb?−?²? dO?ž tK?F−?¹ U2 ÎU¾?OD?Ð UF?³D« —«b?≈ qF?& W?OMË W?OU? UÐu?F?
Æ—«dL²ÝUÐ
∫UNMË UŽu³D*« —«b≈Ë UŽËdA*« iFÐ cOHMð UNM Èdš√ UÞUA½ „UM¼Ë
- FID New Bulletin
- List of current specialized Abstracting and Indexing Service
‰U¦?L ÊU−K« Ác¼ Èb?Š≈ cš¬ ·u? œU%ô« «c¼ w ÊU−K« œb?F² Î«dE½Ë
UN ed¹Ë Committee on Classification Research nOMB²« ÀU×Ð√ WM' w¼Ë
WM¹b?? wU??(« U¼d??I?Ë Â±π¥∂ d??³?L??u½ w X??ÝQð b??Ë FID/CR —U?B??²?šUÐ
W¹u?CF« «– ‰Ëb« ÊuK¦1 ¡U?C?Ž√ UN?O≈ rCM¹Ë Æ©±®W?OÐdG« U?O½U*QÐ —uHJ½«d?
‰U?L?Ž√ sË ÆÈd?š_« ÊU?−K 5K?¦2 5³?«d? ¡U?C?Ž√ v≈ W?U?{ùUÐ œU?%ô« w
∫WM−K« Ác¼
Ê«uMFÐ «d9R*« s WKKÝ U¼dNý√ ∫WBB²*« «ËbM«Ë «d9R*« bIŽ ≠

W???F?Ð—√ ÷d???G« «c???N? b???I???ŽË ÆStudy conference on classification Research
(1) TÆCÆ Craven, Research in Document Classification and Indexing (Canada)

1971 - 1980 (Frankfurt : Index verlage, 1981), PÆ 40Æ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ∂∂

U¼b?I??F¹ w²« Èd?š_« U?ŽU??L?²?łô« w W?—U??A*« v≈ W?U?{ùU?Ð «c¼ Æ«d9R?

ÆÈdš_« WOËb« U¾ON«Ë oOŁu²K wËb« œU%ô«
Ranganathan Award ÊUŁU½U$«— …ezUł ≠
ÂU???Ž w X×?M b??Ë Æ5?²MÝ q? Âb??I???² Â±π∑µ ÂU???Ž cM √b?Ð …ezU???'« Ác¼
∫©±® WOU²« UHR*« WUšË WOLKF« U¼œuN' Î«d¹bIð Jean Aitchison v≈ Â±π∏≤
Thesaurafacet
Unesco - Thesaurus
Root Thesaurus
w WOLKF« œu?N'«Ë UÝ«—b«Ë Àu×³« lO−?Að v≈ ·bNð …ezU'« Ác¼ Ê≈

ÆWUŽ WHBÐ wŽu{u*« rOEM²«Ë nOAJ²«Ë nOMB²« ‰U−
International classification ∫UNM ÜŽu³D*« —«b≈ ≠
Èdš√ U?Žu³D —«b≈ r?²¹ UL ÆW?dF*« rOEMð w W?BB?² W¹—Ëœ w¼Ë
∫q¦ WBB²
Who's who in Classification and indexing
International classification and indexing Bibliography
Confrence Series
ÆWBB²*« «ËbM«Ë «d9R*« ÀU×Ð_« WKKÝ qLA¹Ë
Report Serises
Æ‰U:« «c¼ w WBB²*« WOMH« d¹—UI²« WKKÝ dAMÐ vMF¹Ë

(1) Universal Classification : Subject Analysis and Ordering SystemsÆ Proceedings 4th
InfÆ Study Conference on Classification Research of FID/CRÆ VolÆ 2 (Frankfurt : In-
dex Verlag, 1983), PÆ 177Æ
∂∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

International Council of Archive (ICA) ©UJ¹≈® nOý—ú wËb« fK:«
v≈ W?¹U??NM?« w XKu?ð W¹b??O???N9 œu???N??' …d???LŁ X½U??? fK:« «c¼ …Q???A½
nO?ý—_UÐ 5L?²?N*« s œbŽ d?C?Š Â±π¥∏ ÂU?Ž uJ½u?O« ŸU?L²?ł« wH? ÆtzU?A½≈
ŸU?L?²?ł« b?I?Ž vK?Ž uJ½u?O« ÂU?Ž d¹b? o«u? ¨Ÿu?{u?*« «c¼ …—UŁ≈ w «u?×?$Ë
qOJAð Êu?FL?²:« —d?Ë ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ u?¹U d?Ný w f¹—UÐ w nO?ý—_« ¡«d³?)
V?²½«Ë Â±πµ∞ ÂUŽ f¹—U?Ð w ‰Ë_« d9R*« bI?Ž -Ë nO?ý—ú wËb« fK:«
Ë√ ÀöŁ q Î«d9R? fK:« bI?F¹Ë Æ©±®fK−?LK fOz— ‰Ë√ ¢Ê«—UU?Ý¢ uO?*« tO?
∫¢ÂuHO—√¢ Ê«uMFÐ W¹uMÝ WK− —bB¹Ë «uMÝ lÐ—√
‚œu?? Íc« nO??ý—ú wËb?« fK:« —u??²??Ýœ s W??O½U??¦« …œU*« X×??{Ë√

U¾?ON« q³ s?Ë ¨Â±πµ∞ ©fDž√® »¬ w WO?OÝQ?²« WOF?L'« q³? s tOKŽ
∫©≤®wK¹ ULO fK:« ·«b¼√ ©d³L²³Ý® ‰uK¹√ ±±Ë Â±π∂∞ »¬±∂ a¹—U²Ð WUF«
ÆW¹—Ëœ …—uBÐ nOý—ú WOËb« «d9R*« bIŽ ≠ √
5ÐË ¨W?U? —UD_« w nO?ý—_« ¡UM√ 5Ð U?ö?F« e¹e?FðË WO?LMðË W?U?≈ ≠ »
b?łË ULM?¹√Ë ¨WU?š Ë√ W?UŽ X½U?√ ¡«u?Ý ¨WU? W?OMN*« U?¾O?N«Ë b¼U?F*«
ÆnOý—_« …—«œ≈Ë rOEMðË Ÿ«b¹SÐ r²Nð w²«Ë
w½U?½ù« nO?ý—_« À«dð vKŽ WEU?×?LK …c??²*« ¨W?U «¡«d?łù« lO?−?Að ≠ Ã
Âb?Ið e¹e?FðË ¨t ÷d?F*« dD)« VO?UÝ√ W?U? t?łË w ·u?u«Ë t?²½U?O?Ë
Æ ±±’ ¨©Â±π∏≤Ø‡¼±¥∞≤ …b¹b'« ‚Uü« —«œ ∫ËdOÐ ≠ ÆW¦¹b(« WOMI²«Ë oOŁu²« rKŽ ÆwO³ bL× ©±®
Æ±≥ ≠ ±≤’ oÐU« ©≤®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ∂∏

‰œU?³?ð qO?N??ð o¹dÞ sŽ nO??ý—_« W½U?O? p?OMJðË ¨ÎU?F??O?L??ł …—«œù« d¼UE

ÆnOý—_UÐ WIKF²*« öJA*« ÊQAÐ UuKF*«Ë rO¼UH*«
‰UJý√ s ÎUŽu?Oý d¦?_« qJA« oË nOý—_« Ÿ«b¹≈ ed? Â«b²Ý« qO?Nð ≠ œ
WDÝ«uÐ W?O?H?O?ý—_« o?zUŁuK WU?F?H« W?N¹eM« W??Ý«—b« qO?N?ðË ¨Â«b??²?Ýô«
…d?O?³J?« ö?O?N??²« lO?−??AðË lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ U?N?ðU¹u?²?×? W?d?F? q?O?N?ð
ÆnOý—_« e«d v≈ ‰uuK
‚UD½ vKŽ n?O?ý—_« …—«œ≈ qI?Š w U?N??I?O?MðË U?OU??F?H« rOEMðË lO??−?Að ≠ ‡¼
ÆwËœ
…d?³??)« W½U??O? sL??C¹ qJAÐ öOŁu??²UÐ W??ö?F« «– U??¾?O??N« l ÊËU?F??²« ≠ Ë
ÆWO½U½ù« Ù qł√ s oOŁu²« Â«b²Ý«Ë W¹dA³«
∫©UJOÐ—√® ozUŁuK wÐdF« wLOKù« ŸdH«

Â±πµ∞ ÂUŽ f?¹—UÐ w nOý—ú wËb« fK−?LK ‰Ë_« d9R*« bI?Ž ULM?OŠ
—UD_« X?½U?Ë ¨Ê«bK?Ð …d?A??Ž w«u??Š ÊuK¦?1 ÎUÐËbM ±µ∞ vKŽ b?¹e¹ U?? Ád?C??Š
Æ©±®bMN«Ë dB w¼ d9R*« «c¼ w XK¦ w²« …bOŠu« W¹uOÝü«Ë WOI¹dù«
…b¹b??ł fÝ√ v?KŽ nO??ý—_« rO?EM²Ð »d??F?« ÂU??L??²¼« W¹«bÐ Ê√ «c?¼ vMF??Ë
Êu?N?łu?¹ »d?F« c?š√ rŁ ¨5OJ?¹d?_«Ë 5OÐ—Ë_« ÂU?L?²¼U?Ð W½—U?I? …d?šQ?²?? X½U?
fOÝQðË UNO qLFK 5K¼R*« œ«bŽ≈Ë n?Oý—_«Ë ozUŁu« —Ëœ rOEM² d³√ ÎUUL²¼«
Æ÷dG« «cN WBB² ULEMË U¾O¼
Æ±±’ oÐU« ©±®
∂π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

s œUH²?Ý«Ë WOÐdŽ ‰Ëœ t XLC½« nOý—ú w?Ëb« fK:« fOÝQð bFÐ

«d9R*« w X—U?ý UL? ¨¡U?CŽ_« ‰ËbK U?N?bI¹ w²« ö?O?N?²«Ë Ub?)«
p–Ë rUF?« s …bŽ oÞUM w t ŸËd? ¡UA½≈ vKŽ fK:« qL?Ž bË ÆU¼bI?F¹ w²«
©±®
UNM ŸËd? W?Fð Â±π∏≤ ÂU?Ž v²?Š XGKÐ f?K:« —u²?Ýœ s ©±∞® …œU?LK Î«c?O?HMð
Æ¢nOý—ú wÐdF« wLOKù« ŸdH«¢
w »d??F« ÊuÐËbM*« t??F??{Ë Íc« Êu½U??I« Vłu0 Ÿd??H« fO??ÝQð - b?I??

‚U?Hðô« -Ë Â±π∑≤ ÂU?Ž u?Ou¹ w U?Ë— w b?I?Ž Íc« Ÿd?HK w?O?ÝQ?²« d9R*«
Æ©≤®œ«bGÐ w ŸdH« dI b¹b% vKŽ
WOÐdF« ‰Ëb« q tO≈ XLC½« rŁ W?OÐdŽ ‰Ëœ lð WÝR*« ‰Ëb« œbŽ ÊUË
∫©≥®WOU²« ◊UIM« w tðU³ł«Ë hK²ðË Æwðu³OłË ‰UuB« ¡UM¦²ÝUÐ
V¹—b?²«Ë WÝ«—b« o?¹dÞ sŽ ozUŁu« ¡«d?³šË 5O?H?Oý—_« s —œ«uJ« œ«b?Ž≈ ≠ ±

Ætł—UšË wÐdF« sÞu« qš«œ
U???Ý«—b«Ë Âu?KF« ‰u???I???Š w? ≠ V½U???ł_«Ë »d???F« s? ≠ ¡«d???³???)« …u???Žœ ≠ ≤

U¼d¹uDðË W?OMÞu« ozUŁu« e«d fO?ÝQð w rNð«d³?Ð W½UF²?Ýö özUŁu«Ë
ÆUNO≈ ÃU²% w²« —UD_« w
qł√ s »d? ?F« ¡«d? ³? )« …Ëb?½ ‰U? L? Ž Æ¢ozUŁu?K wÐd??F?« wL??OKù« Ÿd???H«¢ wÝu_« œu??³???Ž rU??Ý ©±®
Æ¥∑’ ©Â±π¥∏ öOŁu²K vKŽ_« bNF*« ∫f½uð ≠ ÆWOÐdF« œö³UÐ nOý—_« d¹uD² jOD²«
Æµ∏’ oÐU« ©≤®
Æ¥∏ ≠ ¥∑’ oÐU« ©≥®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ∑∞

oO?I%Ë W?OÐd?F« œö³« w? WOMÞu« ozUŁu?« e«d? 5Ð U?LO? ÊËUF?²« oO?Mð ≠ ≥
U?N?²½UO?Ë U?N?OKŽ ÿU?H(«Ë U?N?F?Lł vK?Ž qLF«Ë ö?zUŁu« ‰œU³?ð w UNðU?³?ž—
ÎUÝU?Ý√Ë ÎUO?uË ÎU?OMÞË ÎUŁ«dð UN½uJ? ªsJ2 XË ŸdÝ√ w U?N²?ÝdNË U?NL?OEMðË
WOUI¦«Ë WO?ÝUO«Ë WOŽUL²łô« wŠ«uM« nK² w W?OÐdF« W_« a¹—Uð WdF*
ÆwÐdF« sÞu« rOU√ ÊUJÝ 5Ð eOO9 ÊËœ W¹œUB²ô«Ë
W?IKF?²*« o?zUŁu« lO?L?ł vKŽ ‰u?B?×?K W?OÐd?F« —UD_« 5Ð w?ŽU?*« b?O?Šuð ≠ ¥
ÆWO³Mł_« œö³« w ozUŁu« —ËœË e«d w WŽ“u*«Ë ÜN¹—U²Ð
Wœ_U?? W??Žu?M²*« U??Žu??³D?*« d??A½Ë ¢W??OÐd??F« o?zUŁu«¢ rÝUÐ W?K−?? —«b??≈ ≠ µ
W?LN? d?O?Oð qO?³?Ý w WOÐd?F« ozUŁu« v≈ …b?ýd*« U?UA?J«Ë ”—UN?H«Ë
ÆUNM …œUH²Ýô«Ë UNOKŽ ŸöÞô«Ë UNO≈ ‰uu« w 5¦ŠU³«
s r?ždUÐ t½√ ÎU???I?ÐU???Ý Ÿd???HK ÂU???F?« 5_« wÝuü« œu???³???Ž r?U???Ý d???c¹Ë
∫w¼Ë ŸdH« UNÐ ÂU w²« WOU²« «“U$ù« XII% bI ÜÐuFB«
∫WOU²« «d9R*« qLAðË ∫«d9R*« bIŽ ≠ ±

ÆÂ±π∑≤ ÂUŽ UËdÐ wOÝQ²« d9R*« ≠
ÆÂ±π∑≥ ÂUŽ œ«bG³Ð w½U¦« d9R*« ≠
ÆÂ±π∑µ ÂUŽ ©UO³O® fKÐ«dDÐ YU¦« d9R*« ≠
ÆÂ±π∏∞ ÂUŽ ©Êœ—_«® ÊULFÐ lÐ«d« d9R*« ≠
∫UŽu³D*« —«b≈ ≠ ≤
s Î«œb??Ž Ÿd???H« —b??√ W??OÐd???F« ozUŁu« W?K−?? —«b??≈ v≈ W???U??{ùUÐ
ÆUŽu³D*«
∑± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
ÆWOIzUŁu« UF¹dA²« —«b≈ ≠ ≥

∫UNMË ¨öJA*« qŠË UÐuFB« qOcð v≈ ·bNð w²« WLE½_« iFÐ l{Ë -
ÆŸdHK wÝUÝ_« ÂUEM« ≠
Æ»dF« 5OIzUŁu« bNF ÂUE½ ≠
ÆŸdHK WUF« W½Uú wKš«b« ÂUEM« ≠
∫»dF« 5OIzUŁu« bNF fOÝQð ≠ ¥
‰öš p–Ë bNF*« ¡UA½≈ —dIð bI? 5BB² qO¼Qð v≈ WłU×K Î«dE½
s œb????Ž s WM?' qOJ?Að - Y?O???Š ¨œ«b???G?Ð w Ÿd? ? HK w?½U???¦« d?9R*«
vK?Ž ÊËd9R*« o?«Ë rŁ ¨d???_« W? ? Ý«—b V½U? ? ł_«Ë »d???F« 5?O???IzU?Łu«
…œU?N??ý® 5²MÝ …b* t??O? W?Ý«—b« ÊuJ?ð Ê√ vKŽ œ«b?G?³?Ð b?N?F*« f?O?ÝQð
ÕU?²?²?« -Ë ©”u¹—uUJÐ …œU?N?ý® «uMÝ lÐ—√ v≈ U?¼b¹b?& sJ1 ©ÂuKÐœ
s œbŽ b?NF*« w Ãd?ðË ¨5²MÝ …b* tO W?Ý«—b«Ë Â±π∑∑ ÂUŽ b?NF*«
UÐu?F?B« iF?³ W?−?O?²½Ë ÆW?O?Ý«—œ U?IKŠ b?N?F*« rE½ b?Ë Ü?F?b«
U¼—b??√ w²« W??LE?½_« vKŽ W??OÐd??F« ‰Ëb« iF?Ð o¹b??Bð Âb??Ž U??NMË
Æb?N??F*« s W??ŠuML*« …œU??N?AUÐ ·«d??²?Žô« Âb??Ž v≈ p– ÍœR¹Ë ¨Ÿd??H«
W???ÝR? v?≈ b?N?F?*« «c¼ q¹u?% ‚«d??F« È√— »U?³??Ý_« s Ád?O??žË «cË
ÆWOLOK≈ WÝR t½u s ÎôbÐ WO«dŽ
∫uJ½uO«
W?OËœ W?LEM œu?łË …—ËdCÐ ŸUM?²« d?uð W?O½U?¦« W?O*UF« »d?(« W¹U?N½ q³?
UN?²HKš w²« WO?UI¦«Ë WO?LOKF²« öJA*« W?'UF W?Ou¾ vu?²ð WOuJŠ t?³ý
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ∑≤
d?O?ž ‰Ëb?« w rOKF?²« ¡«—“u? ŸU?L?²?ł« b?I??Ž sŽ œu?N?'« Ác¼ d??LŁ√Ë Æ»d?(«
·bN« ÊUË ÆW?LEM*« Ác¼ ¡UA½ù U³Oðd²« l?{u Â±π¥≤ ÂUŽ ÊbM w …“U×M*«
nuð b?FÐ …“U?×M*« dO?ž ‰Ëb« w rOKF?²K ”U?Ý√ ÂUE½ l{Ë r²¹ Ê√ u¼ ”U?Ý_«
Æ…dýU³ »d(«
Â±π¥¥ ÂU?Ž b?I?Ž Íc« …“U?×?M*« d?O?ž ‰Ëb« w rOKF??²« ¡«—“Ë ŸU?L?²?ł« wË
W?OÐd?²?K …b?×?²*« 3_« W?LE?M ¡U?A½SÐ wC?I¹ Õ«d??²?UÐ …b?×?²*« U¹ôu?« Xb?Ið
‰Ëb« Ác¼ w »d(« t²HKš Íc?« —Ub« Õö≈ UN²LN Êu?Jð ¨ÂuKF«Ë WUI¦«Ë
d³?Lu½ dN?ý wË Æ»d(UÐ dŁQð w²« ‰Ëb« w? rOKF²«Ë WU?I¦« ÊËR?AÐ r²NðË
q¦2 ÁdC?Š …“U×M*« d?Ož ‰Ëb« w rOKF?²« ¡«—“u d9R ÊbM w b?IŽ Â±π¥µ
d?³?L?u?½ ±∂ w -Ë ÆW?O?uJ(« d?O??ž U?LEM*« s œb?Ž v≈ W??U?{ùUÐ WËœ ¥¥
uJ½uO« sJ?Ë uJ½uO« WLEM ¡U?A½SÐ oKF²ð ozUŁË ÀöŁ vKŽ W?œUB*« Â±π¥µ
Æ©±®Â±π¥∂ d¹UM¹ dNý w f¹—UÐ w UNÞUA½ √bÐ
rOKF?²« Êu¾?ý sŽ Wu?¾*« …b?×²*« 3_« U?LEM Èb?Š≈ uJ½uO« ÊS? «c
ÂU??L?²?¼« U?N? ÊuJ¹ Ê√ wF??O??³D« s ÊS?? ¨”U??Ý_« «c¼ vKŽË ÆÂuKF?«Ë W?U??I??¦«Ë
rOKF²« ÊËRAÐ Uu?KF*« e«dË U³²J*« ◊U³ð—ô U³?²J*« rKŽË U³²J*« d¹uD²Ð
rOE?M²« …b??O??ł U??³??²J ÊËbÐ W??U??I?Ł ôË rOKFð „U?M¼ fOK ÆÂu?KF«Ë W??U??I??¦«Ë
ÆUN«b²Ý« qN¹ v²Š œ«bŽù«Ë
(1) Encyclopedia of Library and Information Science, VolÆ 13, P. 343Æ
∑≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

Ü?³??²J*« ¡U??A½ù jOD??²«Ë U?³??²J*« d¹uD?ð w uJ½u??O« XL¼U??Ý b?Ë

∫WOU²« UÞUAM« o¹dÞ sŽ WOUM« ‰Ëb« w WUš
ÆWOÝ«—b« UIK(«Ë «d9R*«Ë «ËbM« bIŽ ≠ ±

v≈ ÃU??²??% w²« oÞUM?*« Ë√ ‰Ëb« v≈ 5¹—U??A??²??Ýô«Ë ¡«d?³??)« ‰U??Ý—≈ ≠ ≤
ÆExpert Missions «d³š
ÆWBB²*« WOLOKù«Ë WOËb« ULEM*«Ë U¾ON« l ÊËUF²« ≠ ≥
ÆNATIS UNISIST ∫q¦ Z«d³« iFÐ cOHMð ≠ ¥
ÆU¼—«b≈ w …bŽU*« Ë√ fO¹UI*«Ë UH«u*« —«b≈ ≠ µ
w²« «bŽU*« —UÞ≈ wH ªWœ_«Ë UŽu³D*« —«b≈ uJ½uO« WDA½√ sË
V²J« s WK?KÝ XF?{Ë W?O?UM« ‰Ëb« w U?³?²J*« d¹uD?² uJ½u?O« U?N?b?Ið
U?³??²J*« ‰U?−?? w ÊuKU??F« U?NÐ 5F??²???O ÎU?B??O?B?š U??N?F??{Ë - w²« Wœ_«Ë
Èu?²? v≈ U?NÐ ¡UI?ð—ô«Ë U?ÝR*« Ác¼ d¹uDðË ¡U?A½≈ w ozUŁu«Ë U?uKF*«Ë
∫WŽuL:« Ác¼ sË ¨ÂbI²
1- Guide for the establishment of National social sciences Documenta-
tion centres in Developing countries - Paris Unesco 1969 66PÆ- (Re-
ports and papers in the social sciences No24)
2- Guide on the organization and the operation of Documentation and in-
formation centres and services for technical and vocational Educa-
tionÆ- Paris: Unesco (1980)
3- Function and organization of national documentation centre in devel-
oping counties Æ- Paris Unesco 1975- 218P
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ∑¥

uJ‡?½u?O« W‡‡O?½«e?O?Ë Z‡‡?«dÐ ÊS? ¨d?O??š_« q‡‡L?F?« W‡‡‡‡b??I? w ¡U?ł U??L?Ë

W?OUM« ‰ËbK …b?ŽU?*« .bIð vKŽ W?I«u*« X?MLCð b? Â±π∏≥ ≠ ±π∏± …d²?HK
W?B?B?²? oOŁuð e?«d? rOEM?ðË …—«œ≈Ë ¡UA½S?Ð WIK?F²*« W?Lzö*« ‰u?‡K(« œU‡−¹ù
«c????N Î«c????O????HM?ð qOb?« «c¼ ¡U????łË For Technical and Vocational Education
rOEM?ðË ¡U?A½ù W??“ö« d?O¹U??F*«Ë b‡Ž«u??I«Ë f‡‡Ý_« l?{Ë sL‡‡C??²¹Ë Z‡‡U½d??³«
Ê«uMFÐ W??B?B???²*« W¹—Ëb« ¨Èd?š_« uJ?½u?O« U?Žu??³D sË Æ ©±®e?«d*« Ác¼
WK?−??¢ Ê«uM?FÐ W??O?Ðd??FU?Ð W??F???³Þ U???NM —b???BðË Unesco Bulletin For libraries
uJ½u?O« œu?N?ł iF?Ð v≈ ·d?F?²« ’U?š qJAÐ rN*« sË ¢U?³?²JL?K uJ½u?O«
∫WOU²« ôU:« w WUšË ¨WOÐdF« U³²J*« d¹uDð w WL¼U*« w
∫¡«d³)« ‰UÝ—≈ ≠ ±
qLF« w uJ½uO« ¡«d³š W?—UA* ÎUO¹—Uð ÎU{dŽ Parker d—UÐ bO« œ—Ë√
Pierre Bourgeois ÊU uJ½uO« t²KÝ—√ d?O³š ‰Ë√ Ê√ dc ©≤®WOÐdF« ‰Ëb« w
…b? U?N?O? wIÐË Â±πµ± ÂU?Ž U?¹—u?Ý v≈ qË ¨«d?¹u?Ý w W?OMÞu?« W?³?²J*« s
ÂU?Ž t?²??F?³ðË W¹—u?« W?F??U?'« W?³?²J ÊQ?A?Ð …—u?A*« ¡UDŽ≈ ·b?NÐ d??N?ý√ WŁöŁ
Berez- Vitoria Â±πµ∂ ÂUŽ w Áö?ð rŁ ÆWO?M'« WO?½dH« Jean Baby Â±πµ≤
ÆwMH«Ë wLKF« oOŁu²« w …—uA*« ÂbË UO½U³Ý≈ s
s¹d?š¬ ¡«d³?š l „—U?ýË Â±π∂≥ ÂUŽ w d?B? v≈ d‡O³?)« «c¼ q‡‡I?²½« rŁ
pKð w d?B? w ÂU?L?²¼ô« d?Nþ U?L? wLKF« oOŁu?²K? wu?I« e?d*« ¡U‡A½≈ w
(1) Unesco, Functions and Organization of a National Documentatin Centres (Paris :

Unesco, 1975) PÆ 10Æ
Æ ±∏± ≠ ±∑∏’ oÐU« lłd*« ©≤®
∑µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

©WOÐdF« ‰ËbK wÝUÝ_« rO?KF²« ed® ¡UA½≈ l WUš ¨ÍuÐd?²« oOŁu²UÐ …d²H«
d‡O??³??)« q‡I??²½« d?‡‡B?? sË Arab States Fundamental Education Center
ÆÊUM³Ë ‚«dF« v≈ Â±πµ∂ ÂUŽ w Vetoria - Perez
rNM u?J½u?O« ¡«d??³?š s? œb?Ž U?N???H½ …d??²?H?« w ‚«d?F« v≈ q?Ë b?Ë
ZU½dÐ rOEM?ðË WO?F?U'« W?³?²J*« d¹uDð w …—u?A*« Âb? Íc« Saunders Cyrill
X½U?Ë Harold Bonny Â±πµ∏ ≠ ±πµ∑ …d?²??H« w t?F?³?ð rŁ ¨œ«b?GÐ w V¹—b??²K
w Teacher-Librarians 5LKF*« 5O?³?²J*« V¹—b?² ZU½dÐ rO?EM²Ð oKF?²ð t?²L?N?
b?FÐ ¡U?łË ÆW?U?Ž W?HB?Ð U³?²J*« d?¹uDð w W?—U?A*«Ë Æ5LKF*« b¼U?F?Ë U?OK
w …b?ŽU?*« vuð b?Ë Â±π∂∞ ≠ ±πµπ …d?²?H« w Des Raj Kalia d?š¬ d?O?³?š p–
ÆU³²J*« WOFLł ¡UA½ùË Wu−²*« U³²JLKË ¨WFU'« W³²J* b¹bł vM³* jDš l{Ë
w …—u???A*« Âb?? YO???Š Â±π∂± ≠ ±πµ∏ ÂU??Ž s Bonny qL??Ž Êœ—_« wË
U?³?²J* jDš l?{Ë w b?ŽU?ÝË W?O?uJ(«Ë W?O?Ý—b*«Ë W?U?F« U?³?²J?*« rOEMð
¡UM_ V?¹—bð ZU½d?Ð rOEM?ð v≈ W??U??{ùU?Ð ¨bÐ—√Ë ”b??I?«Ë ÊU??L??Ž w …b?¹b??ł
l{u Â±πµπ ÂU?Ž X¹uJ« v≈ »b?²½« Êœ—_« w t?²?LN? ¡UMŁ√ wË ¨”—«b*« U?³?²J
…bŽU?LK Â±π∂∞ ÂUŽ UO?³O v≈ »b²½« U?L ¨WO?Ý—b*«Ë WUF« U³?²J*« d¹uD² WDš
…—u?A*« .bIð v≈ W?U?{ùUÐ fKÐ«dÞË Í“U?GMÐ w WO?³?²J*« Wb?)« rOEMð …œU?Ž≈ w
Æ5OMÞu« 5O³²J*« V¹—bð w …bŽU*«Ë WUF« U³²J*« Ubš d¹uDð w
Íc« Anthony Thompson d?š¬ d?O?³??š U?O?³?OË X¹uJ« s? q v≈ qË rŁ
w U?O??łuuMJ²« W??OK W?³??²JË X¹uJ« w W??OMÞË W?³?²?J ¡U?A½≈ w …—u??A*« Âb?
ÂU??Ë Â±π∑¥ ÂU??Ž w X¹u?J« w W??L??N0 Stephen Parker ÆJ ÂU?? U??L?? ÆU??O??³??O
ÆÂ±π∑∂ ÂUŽ UO³O w WLN0 tH½ dO³)«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ∑∂
w Êu?B?B?²? rNM ¨s?¹—UA?²??Ë ¡«d?³š ‰U?Ý—≈ w uJ?½uO?« dL?²?Ý«

ÊUM?³Ë f½uð v?≈ oOŁu???²« w ¡«d???³???š XKÝ—√ U???L?? ¨f?½uðË ‚«d???F« v≈ ozU?Łu«
ÂuÞd??)« w W??³?²?J vKŽ Íu??²?×?¹ wU?I?Ł e?d* œ«b??Žû d??O??³?š v≈ W??U??{ùUÐ
ÂU?Ž s dN?ý√ W²?Ý Ê«œu?« w YJ Íc« Philip Sewell b?O« u¼ Ê«œu?UÐ
q³I²*« w qO¼Q?ðË V¹—bð ZU½d³ œ«bŽù« UNM Èdš√ ULN0 U?NO ÂU ±π∂∞
tłË b? bN'« s qOKI« Ê√ b?łË bË Parker bO« Â±π∑± ÂU?Ž w tHKš bË
Èb? sŽ ÂU?N?H?²?Ý« W?ö?Ž d?O?¦¹ «c¼Ë©±®Sewell d?O?³?)« t?HKÝ U?O?uð c?O?HM²
ÆuJ½uO« ¡«d³š s …œUH²Ýô«
Ád– U? v≈ Î«œUM²Ý« wÐd?F« rUF« v≈ ¡«d³?š ‰UÝ—≈ uJ½u?O« XK«Ë bË
¡«d?³š ‰U?Ý—SÐ √bÐË Æ ©≤®Â±π∑¥ ÂUŽ v?²Š b²?« w²« …d²?H« w p–ËParker
W??H?BÐ oOŁu??²« w ¡«d??³?šË Ê«œu??«Ë dz«e??'« s q v≈ ÍuÐd??²« oOŁu??²« w
s WŽuL− „—Uý UL Æf½uðË Ê«œu«Ë ÊUM³Ë ‚«dF«Ë dB s q v≈ WUŽ
V¹—b?ð W¹UMŽ X?ODŽ√Ë »d???G*« w o?OŁu??²?K wMÞu?« e??d?*« ¡U??A½≈ w? ¡«d??³???)«
W??Ý—b? ¡U??A½≈ vKŽ wH¹d??ý d??U½ ·d?ý√ YO??Š ¨»d??G*« w 5O??³?²J?*« qO¼QðË
ÆÂ±π∑¥ Ë Â±π∑≥ ÂUŽ w »dG*« w UuKF*«Ë U³²J*«
ÊU?Ë ‚«d?F?«Ë ÊUM³Ë dz«e?'« s q v?≈ V¹—bð U?¦?FÐ v≈ W??U?{ùUÐ «c¼
YO?ŠÆ ¨W?OÐd?F« ‰Ëb« v?≈ uJ½u?O« U?¦?FÐ s VO?B½ nO?ý—_«Ë U?ÞuD?LK
Æ±∏±’ oÐU« lłd*« ©±®

Æ≤∞≥ ≠ ≤∞≤’ oÐU« lłd*« ©≤®
∑∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

¡«d³?š X¦FÐ U?L ÆsL?O«Ë UO³?OË ÊUM³Ë »dG?*«Ë ‚«dF« s q v≈ ¡«d?³š XKÝ—√
W?OÐd??F« WJKL?*«Ë »d?G*«Ë d?B?? s q v≈ W??OMH« «¡«d?łù« w 5?B?B???²?
l{u U?¹—u?Ý v?≈ ”Ëd« ¡«d??³??)« b?Š√ …d??²??H« p?Kð w qË U??L?? ÆW¹œu??F??«
ÆoAœ w WUŽ W³²J ¡UA½ù jD)«
…d?OB? WL?N0 Helmut Arntz ÂU? YOŠ ¨W?OÐd?Ž ‰Ëœ v≈ «—U¹e« —dJðË
tF³ðË oOŁu²« ‰U?− w V¹—b²« w ed²ð d³?L¹œ ±∑ ≠ ¥ …d²H« w f½uð v≈
¨f½uð w U?³²?JLK rOO?IðË W?Ý«—bÐ nK Íc« Poindron b?O« ±π∑¥ ÂU?Ž w
sL?{ sË ÆU?³²J*« Ác¼ d?¹uD² UO?uð l{Ë ·b?NÐ ¨W?OMÞu« W?³²?J*« WU?š
—U?ý√ UL?Ë ¨nO?ý—_«Ë oOŁu²«Ë U?³?²JLK wMÞË fK−? ¡UA½SÐ Õ«d?²?« tðUO?uð
oÐU?« d?O?³??)« «uMÝ d?A?Ž q³? U?N?b? W?O?u?²?« Ác¼ Êu?L?C? ÊS? Parker
¡«d??³???š s …œU??H??²???Ýô« Èb?? sŽ Èd???š√ W??I??O??I???Š UM b???R¹ «c¼Ë ©±®Chandler
…œU?H??²?Ýô« ÊS? ¨wU??²UÐË c?HMð ô U??O?u?²« s? Î«d?O?¦? Ê√ Z?²M²?¹Ë üJ?½u?O«
Æ¡«d³)« ¡ôR¼ s …dO³ XO
rNM ¡«d?³?)« iFÐ uJ½u?O« XKÝ—√ b?I? ¨W?OÐd?F« ZOK)« ‰Ëb W?³?MUÐË
W?UF« W?ŠËb« W?³?²J* WDš l{u Â±π∑≤ ÂU?Ž dD v≈ dL?Ž uÐ√ b?L?Š√ —u²?b«
ÆWLN*« Ác¼ sŽ d¹dIð dA½ bË …d²H« pKð w «d{U× ¡UI≈Ë
XK‡‡Ý—√ U‡?LN*« s? W‡‡Žu?L−? XKL?‡‡ý b?I Â±π∑¥ ÂU?‡Ž bF?Ð U¦?F?³« U?√
f½uð w W?OÐdF?« WF?U−K? lÐU²« oOŁu?²« e?d U?NM ©≤®WOÐd?F« ‰Ëb« iFÐ v≈
Æ≤∞≥’ oÐU« lłd*« ©±®

Æ≥∞≤’ oÐU« lłd*« ©≤®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ∑∏
Ác¼ w rN?U?Ý—≈ - ¡«d??³?)« s W??Žu?L??−? d??³?√ q?L?F« o¹d?? r{Ë ALDOC

ÆWOÐdF« ‰Ëb« v≈ …d²H«
«c¼ ÆdDIÐ ZOK)« WF?Uł w qLFK Raymound Stobart dO³?)« qË UL
ÆÈdš√ WOÐdŽ ‰Ëœ v≈ U¦FÐ v≈ WU{ùUÐ
d¹b??Ið u¼ rN*« sJ?Ë uJ½u??O« s U?¦??F?³?« Ác¼ œb?Ž …d??¦? f?O rN*« Ê≈
Ê_ ªÎ«dE½ Î«d?O?³? fO …œU?H?²?Ýô« r−?Š Ê√ ÍœU?I²?Ž« wË ÆU?NM …œU?H?²?Ýô« Èb?
«c¼ ¨c?HMð ô U¼d??¦?√ U?O?uðË U?Ý«—œ œ«b?Ž≈ vKŽ tKL?Ž d?B?²?I?¹ rNM Î«d?O?¦?
…d?²? wN?²Mð wU?²UÐË qL?FK W?O?UJ« «œ«b?F²?Ýô« t d?u?²ð ô t½√ v≈ W?U?{ùUÐ
V?Š fO sJË …œU?H²?Ýô« ÂbŽ wMF?¹ ô «c¼Ë dc¹ ÎU?¾O?ý lMB¹ Ê√ ÊËbÐ tKL?Ž
ÆUN WuÝd*« UFu²«
∫«d9R*«Ë «ËbM« bIŽ ≠ ≤
w W?U?š ÜŽU?L?²?łô«Ë «ËbM«Ë «d9R*« iFÐ b?I?Ž uJ½u?O« XLE½
w ŸU??{Ë_« W??Ý«—œË W??A??UM* p–Ë U??O?MO??²??« qz«Ë√Ë U??OMO????L??)« d??š«Ë√
∫«d9R*« Ác¼ r¼√Ë ÜN W³ÝUM*« ‰uK(« l{Ë w WL¼U*«Ë WOÐdF« U³²J*«
∫WOÐdF« ‰Ëb« w U³²J*« d¹uD² uJ½uO« WIKŠ ≠ √
U?³?²J*« —uD?ð …d?O?? w ‰U?F?H« dŁ_« «– U?ŽU?L?²?łô« —œ«u?Ð s d?³?²?Fð
w¼Ë ÆÂ±πµπ d??³?L??¹œ ±π ≠ ∏ …d?²?H?« w Ëd?OÐ w U¼œU??I?F½« ÊU??Ë ÆW?OÐd??F«
s W?HK²? oÞUM w uJ?½uO« U?Nðb?IŽ W?O?LOK≈ U?IKŠ lÐ—√ s …b?Š«Ë d?³²?Fð
sJË b¹b?% ÊËbÐ U¹U?C?I« q t?O? XA?u½ ÎU?UŽ Î«d9R? «c¼ ÊU? b?Ë ÆrU?F«
Æd«Ë VOB½ t ÊU jOD²«
∑π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
WU{ùUÐ ¨WOÐd?Ž ‰Ëœ lð ÊuK¦1 ÎUBý ÊËdAŽ ŸUL?²łô« w „—Uý bË
—u?²b« d?9R*« «c¼ w „—Uý b?Ë ÆuJ½u?O« ¡«d?³?š s 5MŁ«Ë ÎU?³«d? ≤≤ v≈
WOJ¹d_« WFU'« W³²J* Î«d¹b Xu« p– w qGA¹ ÊU Íc« wDOMA« œuL×
W?U?F« W¹d?B*« W¾?O?N« d¹b? U?NM ¨Èd?š√ VUM b?FÐ U?LO? qG?ýË …d¼U?I« w
Æ©±®W¹dB*« V²J« —«œ rCð w²« ¨»U²JK
¡«dŁ≈ w dŁ√ WOÐd?ž Èdš√ ‰Ëœ s 5³«d*« s d?O³ œb?Ž W—UA* ÊU? bË
Æ…bOł UOuð v≈ qu²«Ë UAUM*«
»d?F« 5O?³?²J*« qz«Ë√ s W?Žu?L?−? sJ9 W?IK?(« Ác¼ U?O?uð vKŽ ¡UMÐË
WUšË WOMH« ezUd« WÐU¦0 d³²Fð w²« W¹—ËdC« qLF« «Ëœ√ iFÐ —«b≈ s
ÂU? Íc« w?DOMA« œu?L??×? —u?²?b« ¡ôR?¼ W?b?I? wË ¨n?OMB?²«Ë W?Ýd??N?H«
ÊËUF?²UÐ l{Ë UL ¨gÐU b?LŠ√ W—UA0 Íd?AF« Èu¹œ nOMBð q¹bFðË V¹d?F²Ð
W?Ozb³? W?LzU v≈ W?U?{ùUÐ «c¼ ÆW?OH?u« W?ÝdN?H« b?Ž«u Íb?N*« b?L×? l
YO??Š Ü??Nðb??I?Ž w?²« «d9R*« r¼√ u¼ «c?¼ ÊU? b??Ë Æ»d??F« 5HR?*« qš«b0
Ác¼ X?uð U??¾???O???N«Ë ‰Ëb« Ê_ ª«d?9R*« b???I??Ž w? uJ½u???O« ◊U???A½ hK?Ið
∫q¦ Èdš√ WKOK UŽUL²ł« bIŽ uJ½uO« XLE½ p– lË ¨WOu¾*«
∫Â±π∂≤ ÂUŽ …d¼UIUÐ uJ½uO« WIKŠ ≠ »

‰œU??³ðË o?OŁu??²«Ë U???O??«d??łu??O?K³??³UÐ W???U??š X½U?? W???O??Ý«—b« W??I?K(« Ác¼
Ád?CŠË Â±π∂≤ dÐu?²?√ ≤∑ ≠ ±µ …d²?H« w p–Ë W?OÐdF« ‰Ëb?« w UŽu?³D*«
Æ±∂≥ ≠ ±∂≤’ oÐU« lłd*« ©±®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ∏∞

rNM ÊuOLÝd« Êu—U?A*« U√ Æ5³«d r¼—U³²ŽUÐ r¼d¦√ ¨„—UA? W¾ s d¦√
Æ©±®WOÐdŽ ‰Ëœ w½ULŁ s ÎUBý ±∏
∫Â±π∑∏ f¹—UÐ ŸUL²ł« ≠ Ã

d³?L¹œ ≤≤ ≠ ±∏ …d²H« w? f¹—UÐ w WOÝ«—b« WI?K(« Ë√ ŸUL²łô« «c¼ b?IŽ
¡«d??³?š v?≈ W?U??{ùUÐ ¨W??OÐd??Ž ‰Ëœ lð s ÎU??—U?A?? d??A?Ž W?ŁöŁ Ád?C??ŠË Â±π∑∏
UL General Information Programme rÝUÐ WËd?F*« …—«œù« s WU?šË uJ½uO«
s p– d??O??žË FID fOz— Helmut Arntz ∫q¦?? U??LEM*« i?FÐ uK¦2 Ád??C??Š
W??O??Ý«—b« U??IK(« sŽ nK?²??¹ t½S?? ŸU?L??²??łô« «c¼ W??F??O??³Þ sŽË Æ5—U‡‡?‡A*«
œ«b??Žù« —UÞ≈ w uJ½u??O« U??Nðb??I?Ž W??O?Ý«—œ U??IKŠ s ¡e??ł t½√ w Èd??š_«
ÆWOUM« ‰Ëb« w WUš UNISIST ŸËdA*
UŽUL²?ł« Ë√ «d9R bIŽ sŽ uJ½uO« XHuð «d?9R*« Ác¼ bIŽ bFÐË

5O?³²?J*« …uŽbÐ r¼U?ð U?N½√ ô≈ ªwÐd?F« sÞu« w U?uKF*«Ë U?³²J?*UÐ WU?š
w 5K¦??L0 „—U?A?ð U?L? Ü?¼b?I?Fð w?²« W?OËb« «Ëb?M« w W?—U??A?LK »d??F«
ÆWOÐdF« «d9R*«Ë «ËbM«
∫uJ½uO« w WBB²*« «—«œù«

Q??A½√ b??I?? Ü?u?KF*«Ë U??³?²?J*« qI??Š w uJ?½u?O?« ◊U?A½ n?O?¦?Jð l
ÂU???F« ZU?½d??³?«¢ ÂU?????_« Ác?¼ “dÐ√ ¨qI???(« «c???NÐ W???U???š ÎU??U??????√Ë «—«œ≈
¡UMÐ Â±π∑∂ ÂU?Ž w TA½√ b?Ë General Information Programme ¢U?uKF?LK
Æ±π∂’ oÐU« lłd*« ©±®
∏± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

≥∞ ≠ ≤∂ …d??²??H« w wÐËd??O½ w? b?I??Ž Íc?« uJ½u??OK ÂU??F« d?9R*« —«d?? vKŽ
w‡‡‡?‡½d?HU?Ð r‡‡‡‡Ýö —U?‡‡‡‡B??²?š« ¢PGI¢ ·Ëd‡‡‡?(UÐ t‡‡‡‡?‡ e‡d¹Ë Â±π∑∂ d??³?L??u½
ôU???−???? w uJ?½u???O« ◊U????A½ wD?G¹Ë Programme Generale dinformation
UL? ÆnOý—_«Ë U?³²J*«Ë o?OŁu²« v≈ W?U{ùUÐ W?OłuuMJ²«Ë W?OLKF« U?uKF*«
—U?³?²??Ž«Ë ¨¡«d?³?K W¹—U?A??²?Ýô« WM−K« ¡U?A?½SÐ ÂU?F« d¹b*« nK ÂU??F« d9R*« Ê√
ÆWUš WO½«eO t uJ½uO« w WKI² …—«œ≈ UuKFLK ÂUF« ZU½d³«
UNðUÞU?A½ ZœË WIÐU« «—«œù« ¡UG≈ Â±π∑∑ ÂU?Ž w —dIð p– vKŽ ¡UMÐË
∫w¼ …œułu X½U w²« ÂU_«Ë …b¹b'« …—«œù« w
- Dovision of scientific and technological information and documentation
- Department of documentation Libraries and archives
d¹b*« bŽU0 d?ýU³ UNUBð« Ê√ …b¹b?'« …—«œùUÐ ÂUL²¼ô« vKŽ ‰b¹ U2Ë
Æ©±®Z«d³«Ë UÝ«—b« ÊËRA uJ½uOK ÂUF«
:©ISO® fO¹UI*«Ë UH«uLK WOËb« WLEM*«
International Organization for Standardzation
r²¹ ©fO¹U?IË U?H«u?® dO¹U?F l{Ë v≈ ÁU?&ô« dB?F« «c¼ UL?Ý s
¡«œ√ Èu²? l?— dO¹U?F*« Ác¼ l{Ë s ·bN«Ë ÆU?N³?łu0 qLF«Ë U?NOKŽ ‚U?Hðô«
UÐu??F??B?« ÍœU??HðË d??A??³« 5?Ð ÊËU??F??²«Ë r¼U??H??²?«Ë ‰U??Bðô« Wu??N??ÝË q?L??F«
Æ≤∂π ≠ ≤∂∏’ oÐU« lłd*« ©±®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ∏≤

ôU?:« q qL?Að UN W?łU?(« X×³?√Ë Æ‚U?Hðô« Âb?Ž UN?³?³¹ w²?« Uu?F*«Ë
ÆôU:« s U¼dOžË WOUI¦«Ë WOŽUMB«Ë W¹—«œù«
U??H?«u??LK? W?OËb?« W?L?EM*« Â±π¥∂ ÂU??Ž ÊbM w X¾??A½√ ÷d??G« «c??N

w¼Ë WO?½U¦« WO*U?F« »d(« q³? WLzU? X½U w²« U?¾ON« q?× q×² fO?¹UI*«Ë
Associations (ISA) Interna- U?H«u?LK W?OMÞu« U?O?FL?−K wËb« œU?%ô«¢
oO???M²K …b??×??²?*« 3_« WM'Ë tional Federation Of National Standardizing
ÆThe United Nations Standards coordinating committee UH«u*UÐ WIKF²*«
d¹uD?²Ð ¡U??Ið—ô« v≈ f?O¹U??I*«Ë U??H???«u??LK W??O?Ëb« W??LEM?*« ·b??NðË
U?L Ü?b)«Ë lzU?C?³« ‰œU³ð qO?N?ð ÷dGÐ ¨rU?F« w fO¹U?I*«Ë UH?«u*«
W???O??LK?F«Ë W¹dJ?H« ôU??:« w? UÞU??A?M« q w ÊËU???F??²?« d¹uDð v?KŽ qL???Fð
Æ©±®W¹œUB²ô«Ë WOłuuMJ²«Ë
W??OMÞu« U??¾??O??N« r¼ u??C?Ž±∞∞ s? d?¦??√ U??N??²¹u?C??Ž w W??LEM?*« rCðË

Æ«d¹uÐ nOMł w wU(« U¼dIË ¡UCŽ_« ‰Ëb« w UH«uLK
U³²J*« qI×Ð ÂU?L²¼ô« w WOËb« WLEM*« Ác¼ WL¼U? Ë√ —Ëb W³MUÐË

s W??Žu?L??−?? œ«b?ŽSÐ Âu??Ið X«“ ôË XU?? W??LEM*« ÊS?? Ü?u?KF*«Ë oOŁu??²«Ë
©¥∂ W?OMH?« WM−K«® WDÝ«uÐ U??uKF*«Ë oOŁu?²?« qI?Š w fO¹U?I*«Ë U??H?«u*«
ÎUC¹√ qL?%Ë ÜN¹—UðË W?H«u*« r— sLC?²¹ qK r— WH?«u qJ vDF¹Ë
Æ¥¥∂’ oÐU« lłd*« Leonard Harrod ©±®
∏≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

Ducumentation - Format for wU?²« ‰U¦*« w U?L UDC w*UF« nO?MB²« r—
Bibliograohic information interchange on magnetic tape
ISO 2709- 1973 (E) qK*« rd«

UDC 681 85 025 4 nOMB²« r—
ŸUL²ł« w „—U?Að Ê√ ¨¡UCŽ_« ‰Ëb« w U¾ONK W?OËb« WLEM*« Ò²ðË
w U¾ON« v≈ U¼—«d?≈ q³ WH«u*« …œu qÝdð UN½√ U?L ¨WOMH« WM−K« Ác¼
ÆWŠd²I*« ö¹bF²«Ë Uþu×K*« rNM vIK²² ¨¡UCŽ_« ‰Ëb«
fO?¹U??I*«Ë U???H???«u??L?K W???OËb« W???LEM?*« ◊U??A½ v?KŽ ¡u???C« s b¹e??? ¡U???Iù

VÝUM*« s X¹√— b?I? Üu?KF*UÐ WU?)« U?H«u?*« —«b≈ w U¼—ËœË U?NðU?Ou?¾?Ë
qI½® Information transfer Ê«uMFÐ uJ½uO« l ÊËUF²UÐ —b rN lłd v≈ …—Uýù«
wËb« “UN?'« UN½√ v≈ Î«d?OA? WOËb« WL?EM*UÐ ÎUH¹d?Fð sLCð YOŠ ¨©U?uKF*«
©fOOI?²K® WOMÞu« U¾O?N« t²¹uCŽ w rC¹ f?O¹UI*«Ë UH«uLK? hB²*«
Æ¡UCŽ_« ‰Ëb« w
W?OËœ U??U?Hð« Vłu0 f?O¹U?I?Ë U??H?«u? —«b??≈ v≈ W?LEM?*« ·b?NðË

iO?H?ðË ÃU?²½ù« …œU¹“Ë W?OŽuM« 5?%Ë …—U?−?²« jO?AMðË lO?Ýuð ·b?NÐ p–Ë
sL?C?ð U?L? Complex world rŠœe*« rU??F« w ôU??Bðô« 5?%Ë nO?UJ²«
ÜuKF*« qI×?Ð WU)« fO¹UI*«Ë UH?«u*« s …dO³ WŽu?L: qUJ« hM«
W??OMÞu« U??¾??O??N« ‰ö??š s Ë√ W??LEM?*« s d??ýU??³? q?JAÐ —b?? w²« ¡«u??Ý
WM−?K« œu?N??ł …d??LŁ u¼ lłd*«Ë q?Ob« «c¼Ë Æ¡U??C?Ž_« ‰Ëb?« w U?H??«u??LK
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ∏¥
—«b≈ w XL¼U?Ý Èdš√ W?OM ÊU' błuð U?L ©ISO/TC46® ¥∂ oOŁu²K WOMH«
∫©±®w¼Ë UuKF*«Ë U³²J*UÐ WU)« dO¹UF*«
©ISO/ TS97® ©π∑ r— WM−K«® UuKF*« W'UFË dðuO³LJK WOMH« WM−K«
©ISO/TS37) ©≥∑r— WM'® U×KDBLK WOMH« WM−K«
©ISO/ TS42® ©¥≤ r— WM'® d¹uB²K WOMH« WM−K«
©ISO/ TS6® ©∂ r— WM'® Paper board and Pulps ‚—uK WOMH« WM−K«
tÐ Âu??Ið Íc« rN*« —Ëb?« b?Rð l?łd*« «c¼ U¹u??²?×?? W??LzU?? v≈ …dE½ Ê≈
UuKF*«Ë U³²J*UÐ W?U)« dO¹UF*« —«b≈ w ©±µ∞® fOOI?²K WOËb« WLEM*«
qLAð lłd*« «c¼ U¹u²×Ë ¨W¹dJH« V½«u'UÐ WU)« dO¹UF*« qLý√ vMF0 Ë√
∫WOU²« WOzd« ÂU_«
∫’ö²Ýô«Ë nOAJ²«Ë w«dłuOK³³« nu«Ë lłd*« ≠ ±
ÆWUŽ WHBÐ «—UB²šô«Ë U¹—Ëb« s¹ËUMŽ —UB²š« UNM ¨dO¹UF WŽuL−
∫UŽu³D*« dA½ ≠ ≤
¨V²J«Ë U¹—ËbK? dA?M« U?H«u0 W?U?)« d?O¹U?F*« s W?Žu?L?−? qL?AðË
¨·UAJ«Ë »U²J« Ë√ W¹—Ëb« U½uJ?Ë ¨Ê«uMF« W×H U¹u²×? ÕUC¹≈ UNM
ÆWLłd²U Èdš√ dO¹UF v≈ WU{ùUÐ
(1) Information Transfer, (Geneve : Compiled by the ISO Information Center and
Spnsored by Unesco 1977), See the back of the cover pageÆ
∏µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

∫UGK wd(« qIM« ≠ ≥

w ·Ëd(U? Èdš√ v≈ WG s ·Ëd(« iFÐ q?IMÐ WUš dO¹U?F WŽuL?−
ÆWOMOðö«Ë W¹d³F« WGK«Ë WOÐdF« WGK«
∫WOLKH« «dGB*«Ë ozUŁu« d¹uBð ≠ ¥
«dGB vKŽ Ë√ ‚—Ë vKŽ ÜNłU²½≈Ë ozUŁuK dOGB²«Ë d¹uB²« dO¹UF wDG¹
ÆWHK²<« UNU−Š√Ë UNŽ«u½QÐ WOLK
∫w«dłuOK³³« j³C« ≠ µ
wËb« Í—U??O?F*« rd«Ë U?³??²JLK wËb?« Í—U?O?F*« rd?« vKŽ UM¼ d?B??²?I¹Ë
ÆU¹—ËbK
∫UuKF*« WLE½√Ë U³²J*« ≠ ∂
Æ«¡UBŠù« œ«bŽ≈ ‚dÞË U³²J*« Wœ√ œ«bŽù dO¹UF UM¼ dNEðË
∫UuKF*«Ë oOŁu²« WMJO ≠ ∑
Â«b???²?Ý« b?FÐ W?U??š WMJO*UÐ W??U?)« d?O¹U??F*« s W?Žu?L??−? —U?O?²??š« - b?Ë
ÆU½UO³« W'UF* dO¹UF l{Ë UNM ÆUuKF*«Ë U³²J*« ‰ULŽ√ w wü« VÝU(«
∫UuKF*« ŸUłd²Ý«Ë Êe) j³C« WGË nOMB²« ≠ ∏
nO?AJ²« «Ëœ√ b?Š√ u¼ Íc« eMJ*« œ«b?ŽSÐ WU?š U?H«u? vKŽ d?B²?I¹
ÆwŽu{u*«
∫U×KDB*« ≠ π
U??×KDB?*« ∫U??NM Ü??×KDB?*UÐ W??U??)« d?O?¹U??F*« W??Žu??L?−?? U?M¼ d??NEð
Æp– dOžË ÿUH_« nOMBðË ¨¡ULÝ_UÐ WU)«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ∏∂
dB²I¹ r? fO¹UI*«Ë UH«uLK WOËb« W?LEM*« Ê√ `C²¹ ÷dF« «c¼ s

U?N?U?L?²¼« s? Î«d?O?³? Î«¡e?ł XDŽ√ qÐ ¨Í—U?−??²«Ë wŽUMB« ◊U?AM« vK?Ž U?NKL?Ž
Ë√ …dýU?³ ‚d?DÐ ôU−? s tÐ qB²¹ U?Ë UuKF*«Ë U?³²J*« qI?( UNÞU?A½Ë
WOM?H« WM−K« UN?L¼√ WBB?²? WOM ÎU½U?' ÷dG« «c?N QA½√Ë ¨…dýU?³ d?Ož
W?OŽË√ s tÐ qB?²¹ UË W?UŽ W?H?BÐ UuKF*« qI?×Ð WU?)« ©ISO/TS46® ¥∂
¨WO?LKH« «d?GB*«Ë W¹d?B³«Ë WO?FL?« …eN?ł_«Ë jz«d)«Ë U¹—Ëb«Ë V²J?U
nuU?? UMOM?IðË b?Ž«u?? s U??N?ŽU??łd?²??Ý«Ë U?N??L??OEMðË U¼œ«b??Ž≈ VKD²¹ U??Ë
ÆUMOMI²« s p– dOžË ¨ŸUłd²Ýô«Ë w«dłuOK³³«
vKŽ rU??F« ‰Ëœ iFÐ w ©f?O?O?I??²K® W??OMÞu« U??¾?O?N?« iFÐ XKL??Ž b?Ë
oOŁu?²K W?OMH« WM−K« tÐ Âu?Ið U* ÎU?NÐU?A? U?NKLŽ Êu?J¹ öOŁu?²K WO?M WM' s¹uJð
rzö?ð w²« d???O¹U???F?*« —«b???ù ÎU??N???łu??? U???N?ÞU???A½ ÊuJ¹Ë ¨W???O?Ëb« W???LEM?*« w
U¾ON«Ë ¨Â_« WOËb« W¾ON« l oO?M²«Ë ÊËUF²UÐ WOK;« ŸU{Ë_«Ë UłUO²Šô«
Æ¡UCŽ_« ‰Ëb« w Èdš_« WOMÞu«
U?N½u l? UN½S? ¨W?OÐd?F« ‰Ëb« w fO¹U?I*«Ë UH?«u*« U?¾?ON W?³?MUÐË

WKB?²? —u?QÐ U?N?U?L?²?¼«Ë U?N?²¹UMŽ t?łuð r U?N½S? ¨W?OËb?« W?LEM*« w ¡U?C?Ž√
t??O≈ —U??ý√ U? p?– b?R?¹Ë ÆU?u?KF*«Ë U??³?²?J*« rÝUÐ ·d??F¹ U??L?? Ë√ oOŁu??²UÐ
w¼ wÝUO?I« bOŠu²?K WUF« W¹dB*« W?¾ON« ÊQÐ wÝd?−N« bL?× bFÝ —u?²b«
WM−K« Â±π∑¥ ÂU?Ž w X½u? w²« ¨W?OÐd?F« ‰Ëb« w UN?Žu½ s …b?O?Šu« W?¾O?N«
ozUŁu« r?OEMð d9R?? U?O?u??² WÐU?−??²?Ý« p–Ë ö?OŁu?²UÐ W??U?)« ¥∂ W??OMH«
s d?¦?√ „UM¼ Ê√ s rždUÐ ¨ÂU?F« p– w …d¼U?I« w b?I?Ž Íc« rKËdJO*«Ë
∏∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
W?OL?OK≈ W¾?O¼ „UM¼ Ê√ UL? ¨©fOO?I²?K® WOMÞË U?¾O¼ U?NO? WOÐd?Ž WËœ s¹dA?Ž
Æ©±®fO¹UI*«Ë UH«uLK WOÐdF« WLEM*« w¼ ¨wÐdF« rUF« Èu² vKŽ
The Arab Organization for Standardiz- UH?«uLK WOÐdF« W?LEM*« U√

Ü?uKF*«Ë oOŁu²K W?OM WM' U?NÐ błu¹ ö? atation and Metrology (ASMO)
ÆœËb?×? ‰U?:« «c¼ w U¼—Ëœ Ê√ b?$ «c ¨W?OËb« W?LEM*« w ‰U?(« u¼ U?L?
V¹dFð w W?—UA*UÐ p–Ë ¨ÎU¾O?ý lMBð Ê√ XËU× Î«d?Oš√ U¼dOB?Ið X—œ√ bË
¨5MI?²«Ë b?O?Šu?²« ·b?NÐ »d?F« Êu?IŁu*« U?N?O≈ ÃU?²?×¹ w²« W?OËb« U?H?«u*«
U?¾O¼ v≈ U?ŽËdA*« Ác¼ XKÝ—√Ë V¹d?F²« W?OKL?Ž “U$ù W?OKš«œ WM' X½uJ
UEŠö*« ¡«bÐ≈Ë UN²?Ý«—b WLEM*« w ¡UCŽ_« WOÐd?F« —UD_« w UH«u*«
ÊUL?Ž w UN?ŽUL?²ł« ‰ö?š WLEM?LK WU?F« WM−K« vKŽ p– ÷dŽË U?IOKF?²«Ë
s W?O½U??¦«Ë vË_« ∫5²?Žu?L?:« œ«b??Ž≈ - b?Ë ÆU¼—«d?ù Â±π∏¥ d?³?L??²?³?Ý w
U??uKF*«Ë oOŁu??²« …—«œ≈ l ÊËU??F??²UÐ d??A½Ë Ü?u?KF*«Ë oOŁu??²« U??H?«u??
W??O?Ðd??F« W?K:« s s¹œb???Ž w ¨ÂuK?F«Ë W??U???I??¦«Ë W???OÐd???²K W???OÐd??F?« W??LE?M*UÐ
Æ©≤®UH«u*« pKð vKŽ ULNðU¹u²× dB²« ÜuKFLK
V¹d??Fð ŸËd??A?? w fO?¹U?I?*«Ë U??H?«u??L?K W??OÐd??F« W??LEM*« d??L??²??Ý«Ë

WLEM*« XKF?ł bË ¨WOËb« W?LEM*« UNð—b?√ w²« WOËb« WO?ÝUOI« U?H«u*«
sL??{ U??uKF*«Ë o?OŁu??²« w W??O??ÝU??Ý√ U??H?«u?? W??L??łdð ŸËd??A?? W??OÐd??F«
Æ…bL²F*« UNðUŽËdA
¨ÂuKF«Ë W?U?I¦«Ë W?OÐd?²K W?OÐdF« W?LEM*« ∫…d¼U?I« ≠ Æ…b?Šu*« dO¹U?F*« ÆwÝd?−N?« bL?×? bF?Ý ©±®
Æ≤∞’ ≠ ÆÂ±π∑∑ ÂöŽù«Ë oOŁu²« …—«œ≈
Æ©Â±π∏∂ f½uð® ±Ÿ ≠ Æ∑Z ¨©Â±π∏µ f½uð® ±Ÿ ≠ Æ∂Z ≠ ÆUuKFLK WOÐdF« WK:« ©≤®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ∏∏
vKŽ fO¹UI*«Ë U?H«u*UÐ UN?UL²¼« W¹œuF?« WOÐdF« WJKL*« d?Nþ√ bË

©Â±π∑≤® ‡¼±≥π≤ ÂU???Ž w X¾???A½√ ÷d???G« «c???NË ÆwK?;«Ë wËb« 5¹u???²???*«
WOËb?« WLEM*« w u?CŽ w¼Ë ¨fO¹UI?*«Ë UH«u?LK W¹œuF?« WOÐd?F« W¾?ON«
ÆWËœ W¾ s d¦√ UN²¹uCŽ w rCð w²« ©ISO® fO¹UI*«Ë UH«uLK
U¼d??L??Ž w —b??√ YO??Š ¨“—UÐ ◊U??A?½ W??OMÞu« W??¾??O??N« Ác??N ÊU?? b??Ë
…dO?³J« WŽu?L:« v≈ U½dE½ «–≈Ë ÆWO?ÝUO? WH«u? WzUL?Lš s d?¦√ dO?BI«
ôË ¨…—U?−??²«Ë W?ŽUMB?« ôU?−0 ’U?š qJ?AÐ oKF?²ð U?¼U½b?łË Ü?H??«u*« s
XKF U?L ÜuKF*«Ë U³?²J*UÐ WUš WO?ÝUO UH?«u —«bSÐ ÂUL?²¼« dNE¹
ÎU?LN?Hð Èd½ Ê√ qłU?F« V¹dI?« w qQ½Ë ÆÈdš√ W?OMÞË U?¾O¼Ë W?OËb« W?LEM*«
Æ‰U:« «cN d¦√
∫UuKF*«Ë oOŁu²« …—«œ≈ ≠ ÂuKF«Ë WUI¦«Ë WOÐd²K WOÐdF« WLEM*«

U?N?M¹uJð W¹«bÐ cMË Â±π¥µ ÂU??Ž w W?O?Ðd?F« ‰Ëb« W??F?U?ł X¾??A½√ U?LM?O?Š
w W?FU?'« fK− d?√ YOŠ ¨ÂuKF«Ë W?UI?¦«Ë WOÐd?²« Êu¾?AÐ ÎUU?L²¼« d?Nþ√
WM−K« ¡U?A½≈ U?NMŽ i9 w²« WO?U?I¦« …b¼U?F*« Â±π¥µ ÂU?Ž ‰Ë_« ÁœUI?F½« —Ëœ
Â±π¥∂ ÂUŽ W¹«bÐ cM UNUL?Ž√ WM−K« dýUÐË ÆWFU−K WUF« W½U_U?Ð WOUI¦«
ÂU?O? p– l³ðË ÆW?F?U??−K W?U?F« W½U?_UÐ W?O?U?I?¦« …—«œù« ÷d??G« «c?N TA½√Ë
∫UNM wÐdF« wUI¦« ‰U:« Wb) …eNł_« s œbŽ ¡UA½SÐ WFU'«
¥ w W?FU?'« fK−? —«d vKŽ ¡UMÐ p–Ë ∫W?OÐd?F« UÞuD<« ¡U?OŠ≈ b?NF? ≠
ÆÂ±π¥∂ q¹dÐ√
∏π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
ÆÂ±πµ≥Ø±±Ø∑ w tO WÝ«—b« √bÐ Íc« WO*UF« WOÐdF« UÝ«—b« bNF ≠

d9R??? sŽ o?¦??³?½« Íc« ÆwÐd???F« sÞu?« w V¹d???F???²« oO???M²? rz«b« V²?J*« ≠
ÆÂ±π∂π ÂUŽ WOÐdF« ‰Ëb« WFUł t²M³ðË Â±π∂± ÂUŽ ◊UÐd« w V¹dF²«
tzUA½≈ vKŽ WOÐdF« WFU'« XI?«Ë Íc« ÆWO_« u; wÐdF« wLOKù« “UN'« ≠
W¹—bMJÝù« w W?O_« u?; wLOKù« d9R?*« WO?uð vKŽ ¡UMÐ Â±π∂∑ d¹UM¹ w
¨wËb« wÐd??F« Èu??²?*« v?KŽ XŁb?Š w²?« «—uD²« l ÎU??O?A9Ë Â±π∂¥ ÂU??Ž
¨WOÐd?F« WF?U'« ‚UD½ w W?BB?²? WLEM ¡U?A½≈ v≈ WłU?(« dNþ b?I
W?F?U?'« XŽœ YO?Š ¢ÂuKF?«Ë W?U?I?¦«Ë W?OÐd?²K W?OÐd?F« W?LE?M*«¢ rÝUÐ Xd?Ž
»U??²½« -Ë±π∑∞ u?Ou¹ ≤µ w W?LEMLK ‰Ë_« ÂU?F« d9R*« b?I?Ž v≈ W?OÐd?F«
o×K?¹ Ê√ —d??IðË Æb??O???« e¹e??F« b??³??Ž —u???²??b« u¼ W??L?EMLK ÂU???Ž d¹b?? ‰Ë√
—«d?I« p– ¡U?ł b?Ë W?F?U−K? WU?F« W½U?_UÐ W?O?U?I?¦« …e?N?ł_« q W?LEM*UÐ
fK: W??IÐU?« «—«d?I?«Ë W?LEM*« —u?²??ÝœË W?O?U??I?¦« …b?Šu« ‚U??¦?O* Î«c?O??HMð
w ≤∏∏± r— Á—«d??IÐ l{u?« «c¼ vKŽ fK:« o?«Ë b?Ë ÆW??OÐd??F« W??F?U??'«
Æ©±®Â±π∑±ØπØ±∂
W?HBÐ W?Ëd?F ÂuKF«Ë W?U?I¦«Ë W?OÐd?²K WOÐd?F« W?LEM*« ·«b¼√ Ê_ Î«dE½Ë
W?LEM?*« Ác?N W?FÐU?²?« «—«œù« Èb?Š≈ ◊U?A½ ’U?š q?JAÐ ‰ËUM²½ ·u??? W?U?Ž
oOŁu²« Êu¾?AÐ vMFð w²« WBB²*« …—«œù« w?¼Ë ¢UuKF*«Ë oOŁu²« …—«œ≈¢ w¼Ë
U?³??²JLK d¹u?D²« …d?O??? w U¼œu??N?−Ð XL¼U??Ý YO?Š Ü??uKF*«Ë U?³??²J*«Ë
ÆwÐdF« sÞuUÐ UuKF*«Ë oOŁu²« e«dË
≠ ÆÂuKF«Ë W?U?I?¦«Ë W?OÐd?²K W?OÐd?F« W?LEM*« n¹d?Fð ÆÂuKF«Ë W?U?I?¦«Ë WOÐd?²K W?OÐd?F« W?LEM*« ©±®
Æ±±’ ≠ ÆÂ±π∑≤ ¨WLEM*« ∫…d¼UI«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı π∞
cM QA?½ UuKF*«Ë oOŁu?²« …—«œ≈ Ê√ v≈ ÊUHO?F« sLŠd« b?³Ž —U?ý√ bË
ÂUŽ wË ¨ÂöŽù«Ë oOŁu²« …—«œ≈ rÝUÐ X½U?Ë Â±π∑∞ ÂUŽ w WLEM*« …QA½ W¹«bÐ
W??O?u??² WÐU??−?²??Ý« p–Ë Ü??uKF*«Ë oOŁu??²« …—«œ≈ ∫ÊuJO? rÝô« d?O??Gð Â±π∑∑
W?L?K 5Ð WKU??H« œËb?(« l?{ËË Â±π∑¥ ÂU?Ž w b??I?Ž Íc« uJ?½u?O« d?9R?
WLK U√ ÆÊu¹eHK?²«Ë WŽ«–ù«Ë WU×BUÐ WIKF²*« wŠ«uM?K XBBš w²« ÂöŽù«
UN²¹«bÐ w …—«œù« Ác¼ X½U?Ë ÆoOŁu²«Ë ozUŁu«Ë U³²J*UÐ WU?š wN UuKF*«
UŽu?³DLK …dA½ —«b?SÐ ÂUL²¼ô« l W?LEMLK WOKš«b« U?bK …—«œ≈ œd?−
s ¡«b?²Ð« …b?¹b?ł WDš XF?{Ë rŁ ¨WD?O??³« Wœ_« iFÐË «¡U?B??Šû …d?A½Ë
Æ©±®UuKF*« qI×Ð ÂUL²¼ö Â±π∑¥ ÂUŽ
sL??Šd« b?³??Ž —U?ý√ U??uKF*«Ë oOŁu??²« …—«œ≈ U?N?Ð Âu?Ið w²« W?DA½_« sŽË
Æ©≤®w¼ U¼U&« WFÐ—√ w q¦L²ð UN½√ v≈ ÊUHOF«
ÆwÐdF« sÞu« w oOŁu²« e«d* WOÝUÝ_« UOM³«Ë WOMH« ezUd« d¹uDð ≠
ÆW¦¹b(« UOMI²« Â«b²ÝUÐË …—uD² VOUÝQÐ WO«dłuOK³³« ‰ULŽ_« dOuð ≠
ÆoOŁu²« ‰U− w 5KUF« W¹UH l— ≠
‰UL?ŽQÐ h²?ð w²« ôU:« w wÐd?F« rUF« sŽ W?OÝU?Ý_« UuKF*« l?Lł ≠
ÆUNœU³ð vKŽ lO−A²«Ë U¼dA½ vKŽ qLF«Ë UN²DA½√Ë WLEM*«
‰U??L???Ž_« s d??O???¦J« qL???A¹ ôU??:« Ác¼ s? b??Š«Ë q ÊS??? b??O??Q???²UÐË

W???LE½√ qL???A¹ W???OMH?« ezU??d?« d¹uD?²Ð ’U??)« ‰Ë_« ÁU???&ôU??? ÆU??ŽËd???A*«Ë
Æ≤∂’ ÊUHOF« sLŠd« b³Ž ©±®

Æµ∞’ oÐU« lłd*« ©≤®
π± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

d?O?žË e½UJ*«Ë U?Žu?{u*« ”Ëƒ— rz«u?Ë W?OH?u« W?Ýd?N?H« b?Ž«u?Ë nOMB?²«

Æ‰ULŽ_« s p–
s W?ŽuL−? dA½Ë œ«b?Ž≈ qLA?O W?O«d?łuOK³?³« ‰UL?Ž_« dOu?² W³?MUÐË
qOb« —b?√ U?L? ÆU?Žu?³DLK W?OÐd?F« …d?AM« q¦? W?O?«d?łu?OK³?³« ‰U?L?Ž_«
WŽu?L−? v≈ WU?{ùUÐ «c¼ ÆU?uKF*« ‰U−? w ÍdJH« ÃU²½û w«d?łuOK³?³«
ÆwÐdF« sÞu« w U³²J*« qOœ q¦ Wœ_« s
U?uKF*«Ë oOŁu?²« ‰U?−? w 5?KU?F« W¹U?H? ldÐ ’U?)« YU?¦« ‰U?:«Ë
w«d?łuO?K³³« œ«b?Žù« d9R? ∫q¦? WB?B?²*« «Ëb?M«Ë «d9R*« bI?Ž qL?A¹
w w½U?¦« d9R*«Ë ©Â±π∑≥® ‡¼±≥π≥ ÂUŽ ÷U¹d« w? bI?Ž Íc« wÐdF« »U?²JK
Â«b???²?Ý« W??IKŠ b?I??Ž ∫q¦? W??O?Ý«—œ U?IK?Š b?I?Ž U??L? ≠ Â±π∑∑ ÂU?Ž œ«b??GÐ
iFÐ XU??√ U??L? Â±π∑µ ÂU??Ž ÂuÞd?)« w? U?³??²J*« w w½Ëd??²Jù« VÝU??(«
ÆWO³¹—b²« «—Ëb«
W?LEM*« ‰UL?Ž√ sŽ W?OÝU?Ý√ U?uKF lL?−Ð oKF?²*« d?Oš_«Ë lÐ«d« ‰U?:«Ë
WBB²? W¹—Ëœ —«b≈ qLAð UuKF*«Ë oOŁu²« …—«œ≈ WL¼U? ÊS ÜN²DA½√Ë
U??U??AJ« s? Î«œb??Ž …—«œù« —b??√ U??L?? Ü??uKF??LK? W??OÐd??F« WK:« Ê«u?MFÐ
ÆWLEM*« UŽu³D0 Wœ√ —«b≈ v≈ WU{ùUÐ
qB??H« ÊS? Ü?³??²J*« ‰U?−?? w U?N??²DA½√Ë W?L?EM*« —Ëœ rO?O??Ið U½œ—√ «–≈Ë
…—u wDF¹ ©±®ÊU?H?OF« s?LŠd« b?³?Ž YŠU?³K d?O?²?łU*« W?ŠËdÞ√ s fU?)«
ÆWLEM*« WDA½√ w WO³K«Ë WOÐU−¹ù« V½«u'« sŽ WKU
Æ±∂≥ ≠ ±µ∑’ oÐU« lłd*« ©±®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı π≤

WU?š ¨bOł wMN dŁ√ U?NzUA½≈ cM UN ÊU? WLEM*« Ê√ WOÐU−¹ù« V½«u?'« sL
ÊuJ¹ Ê√ wÐdF?« rUFK sJ√ U¼œuN?ł qCHÐ –≈ ¨W?OÝUÝ_«Ë W?OMH« ezUd« ‰U?− w
Æw«dłuOK³³« nu« ‚dÞ bOŠuð ‰U− w wËb« lL²:« s Î«¡eł
ÁU³?²½ô« XHË …bŠu*« WO?ÝUOI« «Ëœ_« ÕdÞ w …—œU?³*« ÂUeÐ cš√ U?L
ÕdDÐ XL¼U?ÝË Ü?uKF?*«Ë U³?²J?*« qI?Š w W?Oü« rEMUÐ c?š_« …—Ëd?{ v≈
—U?ý√ U?OÐU?−¹ù« Ác¼ s r?ždUÐË Æ‰U?:« «c¼ w 5KU?F« W¹U?H? l?d ZU½dÐ
∫UNMË UO³K« iFÐ v≈ YŠU³«
œb?Ž cO?HMð qOłQð W?Ý«—b« X²³Ł√ b?Ë ¨WO?MN*« UŽËd?A*« cO?HMð w ¡j³« ≠ ±
ÆUŽËdA*« s
rŁ UN XL%Ë ‰ULŽ_« iFÐ W?LEM*« XM³ð YOŠ ¨wMN*« ÁU&ô« U³Ł ÂbŽ ≠ ≤
ÆÈdš√ ‰ULŽQÐ UN²b³²Ý«Ë UNMŽ XFł«dð
rz«uË ¨¡ULÝú œUM²Ýô« rz«uI «d9R*« UOuð cOHMð vKŽ UNð—b ÂbŽ ≠ ≥
ÆUŽu{u*« ”Ëƒ—
Ü?uKF*«Ë U?³?²J*« ôU?−? q? w U?łU?O?²?Šô« W?ODGð w Ê“«u?²« Âb?Ž ≠ ¥

UŽËdA w d¦Fð UN½√ 5Š w ¨WÝdNH« w UNULŽ√ WLEM*« XH¦ bI
ÆÈdš√
oOŁu?²« …—«œ≈ w WK¦2 ¨ÂuKF?«Ë WU?I?¦«Ë W?OÐd²?K WOÐd?F« W?LEM*« œu?łË Ê≈

U?³??²J*« d¹uDð W??d?Š …b½U??? w …b??O?√ W?L?¼U??Ë —Ëœ U??N ÊU? Ü??uKF*«Ë
W?OËb«Ë W?OÐdF« U?¾?O?N« s U¼dO?ž l X½ËU?FðË ¨wÐd?F« sÞu« w U?uKF*«Ë
π≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
dOB?Ið sŽ ‰UI¹ UË ÆU?uKF*« e«dË U³?²J*« UbšË rOEM²Ð ¡UIð—ô« qO?³Ý w
œu?F¹ p– ÊS?? Ü?NM WÐuKD?*« ‰U?ü«Ë Èu?²?*« oO??I?% w U?uKF*«Ë o?OŁu?²« …—«œ≈
q¹u?L?²« d?uð Âb?Ž v≈ W?U?{ùUÐ ¨W¹—«œù«Ë W?OMH« —œ«u?J« hI½ U?NM ¨…b?Ž q«u?F
W??LE?M*« Ác??N d??u??²ð Ê√ w? œu??I??F?? q_«Ë ÆWÐu?KD*« U??ŽËd??A?*« c??O??HM² w?UJ«
Æ»uKD*« Èu²*«Ë WŽdUÐ UNðUŽËdA cOHMð s UNMJ9 w²« «œ«bF²Ýô«
∫WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb wöŽù« oOŁu²« ed

¡«u?Ý Ü¼d?B?Š VF?B¹ YO?×Ð …d?¦J« s X×?³?√Ë oOŁu?²« e?«d? œb?Fð
Ác¼ b?Š√ vKŽ ÎôU?¦? UM¼ wDŽ√ ·u?ÝË ÆwËb?« Ë√ wL?OKô« Ë√ wK;« Èu?²?*« vKŽ
u¼Ë WOÐd?F« ZOK)« ‰Ëœ q tOÝQð w Xd?²ý« WOL?OK≈ WLEM d³²?F¹ Íc« e«d*«
ÆWIDM*« ‰Ëœ w ÂöŽù« «—«“uÐ j³ðd¹ Íc« ¢wöŽù« oOŁu²« ed¢
¡«—“Ë Ê√ `{Ë√ Íc« e??d*« qO?œ w p– qO??B??Hð b??$ Q??AM*« YO??Š sË
«Ëb√ ©Â±π∑∂® ‡¼±≥π∂ ÂU?Ž w³þ uÐ√ w bIŽ Íc« ‰Ë_« r¼d9R? w ÂöŽù«
qzU?ÝuUÐ U?uKF*« l qUF?²« ÊËR?AÐ vMFð W?OLK?Ž W?ÝR? ¡UA½≈ …—Ëd?{ vKŽ
XF?Ë rŁ ÆÈd?š_« UŽËd?A*« ÕU?$≈Ë rŽb WU?F? …«œ√ ÊuJðË ¨W?¦¹b?(«Ë WMMI*«
±≤ o«u*« ‡¼±¥∞∞ ‰Ë_« lOÐ— ≤∑ a¹—U?²Ð WŠËb« WM¹b? w ed*« ¡U?A½≈ WO?UHð«
bFÐ p–Ë Â±π∏± ÂU?Ž nB²M w œ«bGÐ w tU?LŽ√ ed*« √bÐË ÆÂ±π∏∞ d¹«d?³
w b??I?Ž Íc« ”œU??« r¼d9R?? w Âö??Žù« ¡«—“Ë W?I??«u?Ë Ád¹b?? »U???²½«
∫©±®WOU²« ÷«dž_« oOI% v≈ ed*« ·bN¹Ë ÆjI WM¹b
ZOK?)« ‰Ëb Æwö? Žù« o?OŁu? ²« e? d? ? qOœ ÆW??OÐd???F« ZOK)« ‰Ëb? wö??Žù« oOŁu???²« e??d?? ©±®
ÆU×HBK rOdð ÊËbÐ ≠ ÆÂ±π∏µ ëd*« ∫œ«bGÐ ≠ ÆWOÐdF«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı π¥
t?²?O?ŽË√Ë t?UJý√ nK²?? w wö??Žù« ÃU?²½ù« s sJ2 —b? d?³??√ lO?L?& ≠ √

U??Ý«—b«Ë W??O?uJ?(« ozUŁu«Ë W¹d??B??³«Ë W?O??F??L??« œ«u*«Ë U?Žu??³D*U??
ÆÂöŽù« qIŠ w 5¦ŠU³«Ë 5Ý—«b«Ë 5KUFK W“ö« œ«u*« s U¼dOžË
‰u?√Ë rEM ÎU?I?Ë W?F?L?:« U?u?KF*« qI½ W?O?ŽË√Ë özUŁu« qOK?%Ë rOEMð ≠ »
U???H???«u*Ë ¨ÎU???O*U???Ž W??I???³D?*« rEM?«Ë VOU???Ý_« Àb???Š√ dþUMð Ü???OM?IðË
WOGÐ p–Ë ¨’Uš tłuÐ WO−OK)« ‰Ëb«Ë ÂUŽ tłuÐ WOÐdF« WGK« hzUBšË
w UNLOEMðË Ü½UOÐË UuKF s WOŽË_«Ë ozUŁu« Ác¼ t¹u% U ◊U³M²Ý«
Æd¹Ë WbÐ UNŽUłd²Ý« Ò²ð U½UOÐ „uMÐË UuKF b«d
qI?Š w Êu??¦?ŠU?³«Ë ÊuKU?F?«Ë ÊuDD<« U?N?łU?²??×¹ w²« U?uKF?*« d?O?uð ≠ Ã

U¹U???C??I« w? W??×??O???×??B« U?½U??O???³UÐ r¼b¹Ëe?ðË ZOK)« W???IDM?0 Âö??Žù«
Àb??Š√ W?FÐU??²?? s rNMOJ?9Ë ¨W?HK²??<« W??O?−??OK)« WDA?½_«Ë U?ŽËd??A*«Ë
WK−??Ž lœ ·b?N?Ð W?d?F?*«Ë rKF« ŸËd?? nK²??? w U¼U??&ô«Ë «—uD²«
ÆW¹uOŠË ÎUŽuMðË ¡«dŁ d¦√ Z«dÐ .bIðË U¹u²*« d¹uDðË ÃU²½ù«
À«d²« lO?L& o¹dÞ sŽ W?IDMLK WO?UI?¦«Ë W¹—UC(« ‰u?_« sŽ nAJ« ≠ œ

qzUÝË w Â«b²Ýö UN²ŠUð≈Ë UNIOŁuðË W¾O³« »«œ¬ ÊuMË w³FA«Ë wuI«
…b??ŠË ÁU??&« rŽœ w dŁ_« l«Ë t? ÊuJO??Ý U2 ¨W??HK²??<« d??AM«Ë Âö??Žù«
Ÿ«bÐû ’d?H« s b¹e*« W?ŠUð≈ sŽ Îö?C ¨ÎU?O?ö?Ž≈Ë ÎUOM?Ë ÎUO?U?IŁ ZOK)«
œU?L?²?Žô« Âb?ŽË W?Oö?Žù« V«u?I« nK?²? w w?K;« Èu?²?*« vKŽ wMH«
Æ…œ—u²*« Z«d³«Ë œ«u*« vKŽ …dO³ W³MÐ
πµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
W?O??ö?Žù« œ«u*«Ë Z«d?³« ÃU??²½≈ ‰U?−? w? ÊËU?F?²«Ë oO??M²« q³?Ý e¹e??Fð ≠ ‡¼
…e?N??ł_« U?OM?²?I?? b?— o¹dÞ sŽ p?–Ë ¨W?IDM*« ‰Ëœ ‚U?D½ w U?NœU??³ðË
o¹dÞ sŽ U?NÐ n?¹d?F?²«Ë …b?Šu? ”—U?N? qJý w ZO?K)« ‰Ëb W?O?ö?Žù«
ÆWOöŽù« …eNł_« vKŽ UNF¹“uðË W¹—Ëœ WO«dłuOK³Ð rz«u —«b≈
U??Žu?³D?*« ‰œU?³ð o?¹dÞ sŽ p–Ë wł—U??)« rU??F« U?U??IŁ vK?Ž ÕU?²??H½ô« ≠ Ë
◊U??I??²« p?c??Ë W??NÐU??A*« e??«d?*«Ë W??HK²??<« ‰Ëb« l? Âö??Žù« U??b??šË
o¹dÞ sŽ ZOK)« WIDM v≈ U?N¦ÐË wł—U)« rUF« s UuKF*«Ë U?UI¦«
ÆWHK²<« UuKF*« UbšË „uMÐ w „«d²ýô«
…e??N??ł_UÐ oOŁu??²«Ë U??³??²J?*«Ë U?u?KF*« U??b??) W??O?ÝU??Ý_« W??OM?³« rŽœ ≠ “
o¹dÞ sŽ U?b?)« Ác¼ w W?OU?(« «u−?H« b?ÝË ¨W?O?−O?K)« WO?ö?Žù«
W??'U?F*« r?E½ s U??Žu?L??−?? rO?L??B??²Ð œ«u??LK wMH« œ«b??Žù« b??Ž«u? ¡U??Ý—≈
dOuðË ¨¡«œ_«Ë qLF« VOUÝ√ 5MI² Wœ√ œ«bŽ≈Ë ¨WODLM« ŸUłd²Ýô«Ë kH(«Ë
vKŽ o?OŁu??²«Ë U??uKF*« w?U?B??²??š« V¹—b?ð l ¨W??O??ÝU??Ý_« lł«d*«Ë «Ëœ_«
ÆWMMI qLŽ VOUÝ_ ÎUIË «Ëœ_« pKð Â«b²ÝUÐ rEM« Ác¼ oO³Dð
oOŁu?²« ‰U?− w tÞU?A½ v≈ …—U?ý≈ ©±®e?d*« qOœ w b$ tð«“U?$≈ sŽË
∫WOU²« UÞUAM«Ë UŽËdA*« UNM d–√ wöŽù«
∫sLC²ðË UŽu³D*« —«b≈ ≠ ÎôË√
ÆWœ_« ≠
ÆUUAJ« ≠
ÆU×HBK rOdð ÊËbÐ öÐU« —bB*« ©±®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı π∂

ÆUO«dłuOK³³«Ë UHR*« rz«u ≠

ÆWOIOŁu²« WKK« ≠
ÆWOöŽù« WKK« ≠
wLKOËdJO*« oOŁu²« ≠ ÎUO½UŁ
ö??:«Ë n×??BK gO??ËdJ?O*«Ë rKO??ËdJO?*UÐ d¹u??B??²« t??³?łu?0 r²¹Ë
«– W??O??F??U??'« U???ŠËdÞ_« d¹u??Bð v≈ W???U??{ùUÐ ¨ZOK)« ‰Ëœ w? …—œU??B«
ÆWOH×B« UUBI« d¹uBð v≈ WU{ùUÐ ëd*« ‰ULŽQÐ WöF«
∫ ©UuKF*« pMÐ® wü« oOŁu²« ≠ ÎU¦UŁ
…œb?F²? bŽ«u? s¹uJð sLC?²ðË ŸËd?A*« «c¼ s vË_« WKŠd*« e$√ b?Ë
∫q¦ U½UO³«
ÆWO−OK)« WOÐdF« UOBA« …bŽU ≠ √
ÆWIDM*« sŽ …—œUB« ö:«Ë n×B« …bŽU ≠ »
ÆU³ÝUM*«Ë À«bŠ_« …bŽU ≠ Ã
s¹dýUM« qOœ …bŽU ≠ œ
ÆUUAJ« …bŽU ≠ ‡¼
∫V¹—b²« ≠ ÎUFÐ«—
ÆWO³¹—bð «—Ëœ bIFÐ ed*« ÂU
∫Èdš√ Ubš ≠ ÎUUš
WOö?Žù« …eNłú W¹—UA?²Ý« Ubš ∫U?NM Èdš√ UbÐ e?d*« ÂuI¹
WŽu?L− s ZOK)« WIDM? sŽ WÐuKD*« UuKF*UÐ 5¦ŠU?³« œËe¹ UL WO?−OK)«
Æed*« w …du²*« —œUB*«
π∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
∫UuKF*«Ë U³²JLK wÐdF« œU%ô«

œu?N??ł oO?Mð U??Nö?š s r?²¹ W?¾?O?¼ œu?łË …—Ëd?{ »d??F« Êu?O?³??²J*« „—œ√
¡UA½≈ w «Ëd?JH ¨tðU?ÝRË qI?(« «cNÐ ¡UIð—ô« qO?³Ý w 5O?³²J*«Ë U?³²J*«
p–Ë ÆU??uKF*«Ë U?³??²J*« qI??Š w 5KU??F« œ«d?_«Ë U???ÝR*« rC?¹ œU?%«
WKŁU2 W??O??L?OK?≈Ë W?OËœ U??LEM ‰ö??š s XI??I??% w²« W?L??N*« ZzU??²MUÐ ÎU??ŽUM²??«
ÆUL¼dOžË WOJ¹d_« U³²J*« WOFLłË U³²J*« UÝRË UOFL' wËb« œU%ôU
d9R*« b?IŽ ‰ö?š W?OÐdF« U?³?²J*« UO?F?L' œU?%« ¡U?A½≈ …dJ Y×Ð -Ë
Î«dO³? ”UL(« ÊU bË ÆÂ±π∑∑ ÂU?Ž w œ«bGÐ w w«dłuOK³?³« œ«bŽû w½U¦«
WÝ«—b« s b¹e v?≈ Ÿu{u*« qOŠ√ qÐ ¨œU%ô« ¡UA½SÐ —«d? –Uð« r²¹ r sJË
W?³?²J*« t?²?LE½ Íc« w«d?łu?OK³?³« dB?(« vI?²K ‰ö?š t?²?A?UM œU?Fð Ê√ vKŽ
–U??ð« r²¹ r sJË WK?¹uÞ U?A??UM —«œ b?Ë ¨Â±π∑π ÂU??Ž f½uð w W??OMÞu«
Èd?š√ «d9R?? w W?A?UM*«Ë W?Ý«—b?« s b¹e* „dð qÐ ¨œU?%ô« ¡U??A½SÐ —«d?
ÆdEM« UNłË ·ö²š«Ë œbF² Î«dE½ ¨WœU
lÐU²« oOŁu²K vKŽ_« b?NF*« tÐ ÂU U W¾¹d'«Ë WL?ÝU(« …uD)« X½U bË
5O?³?²?JLK wÐd?F« œU?%ô«¢ ¡U??A½ù d?O?C?×?²«Ë œ«b??Žù« s W?O?½u?²« W?F??U?−K
Ÿu{u w W¦U?¦« WOÐdF« …ËbM« bIŽ v≈ …uŽbÐ p–Ë ¢UuKF*« wO?UB²š«Ë
5Ð …d²?H« w Ê«ËdO?I« WM¹b w? p–Ë ÜuKF*« e?«dË U³?²J*« 5Ð ÊËU?F²«
ÆÂ±π∏∂ d¹UM¹≤∞ ≠ ±∂
5O??³???²JLK? wÐd??F« œU???%ô«¢ fO??ÝQð s?Ž Êö??Žù« …ËbM« Ác?¼ w - b??Ë
”UÝ_« ÂUEM« ŸËdA ÊuFL²?:« gUMð Ê√ bFÐ p–Ë ¨¢UuKF*« wOUB²š«Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı π∏
ÊËd{U?(« oHð«Ë ÆÂ±π∏∂ d¹UM¹ ±π bŠ_« Âu¹ W?OLKŽ UKł l?Ð—√ WKOÞ œU%ö
W?U??F« W?O?F??L?'« œU?I?F?½« W?¾?O??Nð vu?²ð œU?%ö? W?²?R?? W¹—«œ≈ W?¾?O¼ s¹u?Jð vKŽ
ÆtOKŽ ‚œUB*« ”UÝ_« ÂUEMK ÎUI³Þ ÍcOHMð V²J ‰Ë√ »U²½ô
p–Ë œU%ô« fOÝQð ‰ULJ²Ý« u×½ ÁœuNł oOŁu²K vKŽ_« bNF*« q«Ë bË
WO³²J*« Wd?(«Ë U³²J*« q³I²Ë l«Ë¢ sŽ WFÐ«d« W?OÐdF« …ËbM« bIŽ rOEM²Ð
‡¼±¥∞∑ dšü« lOÐ— ∑ ≠ ≥ s …d²H« w UUL(« WM¹b w ¢wÐdF« sÞu« w
ÆÂ±π∏∂ d³L¹œ ∏ ≠ ¥ o«u*«
W?FÐU²* W?O?LKF« U?K'« iFÐ hO?Bð …ËbM?« ‰UL?Ž√ sL?{ s ÊU b?Ë
d?šü« lOÐ— ∂ ≠ µ wu?¹ ‰ö?š W?U?F« W?O?F?L?'« b?I?F?½« YO?Š ¨œU?%ô« ‰U?L?Ž√
—u??²?b« u¼Ë œU??%ö fOz— »U???²½« U??N?O?? -Ë Â±π∏∂ d??³?L??¹œ ∑ ≠ ∂ o«u*«
Íc?OH?M²« V²J*« ¡U?CŽ√ —U?O?²?š« -Ë dI*« W?Ëœ UN?²?HB?Ð f½uð s …—Ëb? bO?ŠË
∫wU²« u×M« vKŽ 5²MÝ …b*
fOzd« VzU½ ©Êœ—_«® q¹bM nÝu¹ –U²Ý_«
ÎUMO√ ©f½uð® o(« b³Ž bOý— –U²Ý_«
Î«uCŽ ©W¹œuF«® d¹e« sŠ sÐ bL× Æœ
Î«uCŽ ©dB® WHOKš ÊU³Fý Æœ
-Ë ¢U?u?KF*«Ë U?³??²JLK wÐd??F« œU?%ô«¢ v≈ œU??%ô« rÝ« q¹b?Fð —d??IðË
qL?F« WDš c?O?HMðË œU?%ö W?OKš«b« W?×zö?« œ«bŽS?Ð ÍcO?HM?²« V²J*« i¹u?Hð
“U?$ù W¹—ËdC« ÊU?−K« qOJAðË 5œU?I« 5UFK W?U?F« WO?FL?'« UNðd?√ w²«
ÆqLF« WDš sL{ …œ—«u« ‰ULŽ_«
ππ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
oOŁu?²K vKŽ_« b?N?F*« d¹b? wLO?L?²« qOK'« b?³?Ž —u²?b« œu?N?' ÊU b?Ë
s d??ł w?²« «ËbM« b??I??Ž r?E½ YO??Š ¨œU??%ô« «c¼ ¡U???A½≈ w mU??³?« U¼dŁ√
Ê√Ë œuN?'« dL?²ð Ê√ ułd½Ë ¨t?O?ÝQð ÊöŽ≈Ë œU%ô« ŸËd?A W?AUM U?Nöš
fJFM?ðË W?OÐd??F« Êu?O??³?²?J*« U?N??F?u??²¹ w²« WK?O?³M« ·«b?¼_« œU?%ô« «c¼ oI??×¹
ÆUNðUbÐ ¡UIð—ô«Ë WOÐdF« UuKF*« e«dË U³²J*« d¹uDð w U¼—UŁ¬
∫wÐdF« sÞu« w ULEM*« —Ëœ rOOIð

oOŁu??²« …—«œ≈ w WK?¦2 ÂuKF«Ë W??U?I??¦«Ë W??OÐd?²K? W?OÐd??F« W??LEM*« d??³?²??Fð
w²« …b?OŠu« W?OL?OKù« W?OÐdF« W?LEM*« w¼ Â±π∑∞ ÂU?Ž X¾A½√ w²« U?uKF*«Ë
s U?¾?H? b¹b?% ÊËbÐ wÐd?F« s?Þu« Èu?²?? vKŽ U??NðUÞU?A½Ë U?NU??L?Ž√ b?²9
‰U?L?Ž_« w ŸU?ðô« «c¼Ë ÜÞU?AM«Ë U?b)« s h?B? Ÿu½ Ë√ U?³?²J*«
ô …—«œù« Ác¼ qF??ł ôU?:« q w? wÐd?F« rU??F« Èu?²??? v?KŽ U?NM W?ÐuKD*«
Ác¼ …—b rŽœ wŽb²ð WłU(« ÊS «cË ÆUłUO²Šô« q WO³KðË WODGð lOD²ð
U?N?U?OI? Â“ö« wU*« rŽb« d?O?uðË ¨W¹—«œù«Ë W?OMH« W¹d?A?³« U?UDUÐ …—«œù«
U?LEM ¡U?A½≈ w dEM« v≈ W?U{ùU?Ð «c¼ ÆWHK²?<« U?NðUÞU?A½Ë UN?ðUŽËd?A0
œU?%« fOÝQð s »d?F« Êu?O³?²J*« sJL?²¹ r Â±π∏∂ ÂU?Ž v²ŠË ÆÈd?š√ W?OL?OK≈
W½—U?I o¹dD« W?¹«bÐ w UM“ ô UM½√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë Ü?uKF*«Ë U³?²JLK wÐd?Ž
rŽœË oO?Mð vu²ð W?ÝR?L œU%ô« W?OL¼√ s rždU?Ð ÂbI²*« w?*UF« Èu²?*UÐ
lOD²??½ ôË ÆÊu?O?³?²J*«Ë U?³?²J*« U???ÝR?Ë U?O?F?L?ł U?NÐ Âu?I?ð w²« œu?N?'«
tULŽ√ WÝ—U?L* ·U XË wC1 v²Š «“U$≈ s tII?×¹ ·uÝ U vKŽ rJ(«
ÆtðUÞUA½Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∞∞
w …d?ýU³? dO?ž Ub?š ÂbIð w²« W?OL?OKù« WOÐd?F« U?LEMLK W³?MUÐË

UNOKŽ ÊS ¨fO¹UI?*«Ë UH«uLK WOÐdF« WLEM*« q¦ Uu?KF*«Ë U³²J*« ‰U−
©¥∂® W?OMH« WM−?K« ¡U?A½SÐ p–Ë öOŁu?²«Ë U?³?²J*« qI?( d?³?√ W?¹UMŽ wDFð Ê√
©ISO® fO¹UI*«Ë UH«uLK WOËb« WLEM*UÐ …uÝ√ UuKF*«Ë oOŁu²UÐ WU)«
WU)« fO¹UI*«Ë U?H«u*« —«b≈Ë œ«bŽù rz«œË dL² ◊U?A½ eOdð ·bNÐ
Ædš¬Ë XË 5Ð WFDI²*« œuN'« s ÎôbÐ ÜuKF*«Ë U³²J*«Ë oOŁu²UÐ
U³²J*« Âb?Ið oz«uŽ s ÊS ¨…bŠ vKŽ WOÐd?Ž WËœ q w l{uK W³MUÐË
UNðU³?ł«Ë r¼√ s ÊuJð w²« W¹œUOI« U?ÝR*« v≈ —UI²ô« UŠu?LD« oOI%Ë
bK³« qš«œ UuKF*«Ë oOŁu?²« e«dË U³?²J*« s dO¦J« „UMN Æœu?N'« oOMð
Ü?NðUb?Ð ¡UIð—ô«Ë rO?EM²« q³Ð oK?F²ð W?OM UÐuF? U?NM q tł«uð ¨b?Š«u«
W??OMÞu« U?O??«d??łu?OK³??³U?? W?OMH« e?zU?d« ‰U??L?²??« Âb?Ž Ë√ h?I½ v≈ W?U??{ùUÐ
¨dO¦ U¼dO?žË WOŽu{u*« WÝdNH«Ë nOMB²« WLE½√Ë U?BK²*«Ë UUAJ«Ë
öJA*« Ác?¼ q qŠ U¼œd?H?0 U?uKF?? e?d? Ë√ W??³?²J? q lOD²??ð ô p– lË
W?LE½√Ë dO?¹UF? l{Ë vKŽ Á—uDð w b?L?²Ž« Y¹b?(« U?³²J*« rK?Ž Ê_ ªUÐuF?B«Ë
q³? s W?Ëd?F? Â«b??²?Ýô« W?FzU?ý VOU?Ý√ `³?BðË ¨lO?L?'« s U?N?«b??²?Ý« r²¹
ÆY¹b(« dBF« »uKÝ√ XO wN WOze'« Ë√ W¹œdH« ‰uK(« U√ ÆlOL'«
„UM¼ Ê√ b??$ ¨…b?×??²*« U¹ôuU?? W?b??I?²?? WËœ l l{u« «c¼ W½—U??I0Ë
l{u œu?N?'« nO?¦J²?Ð …—œU?³*« ÂU?“ XuðË …œU?O?I« W?Ou?¾?? c?š√ U??ÝR?
U?uK?F*« e?«d?Ë U?³??²J*« q³? s? U?N?«b???²?Ý« rL?F¹ w?²« W?³?ÝUM*« W??LE½_«
W?O?F?L?łË ©W?OMÞu« W?³?²J*«® ”d?$uJ« W?³?²J s q —Ëb« «c?NÐ ÂU?I? ÆÈd?š_«
w Xb²Ý« UŽËd?AË WLE½√ XF{Ë ”d$uJ« W³²JL ÆW?OJ¹d_« U³²J*«
ŸËdAË UŽu{u*« ”Ëƒ— WLzUË nOMB?²« ÂUE½ q¦ UNł—UšË …b×²*« U¹ôu«
±∞± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
WOF?L'« ◊UA½ U√ ÆÈdš√ Ub?š v≈ WU{ùUÐ ¨MARC ÎUO¬ …¡ËdI*« W?ÝdNH«
ÆlÝË√ w*UŽ ‚UD½ vKŽ qÐ ¨jI …b×²*« U¹ôu« ‚UD½ vKŽ fO uN
W?łU?(«Ë WO?L¼_« s r?ždUÐ W?OMÞË W?³²J U?NÐ b?łuð ô W?OÐd?Ž ‰Ëœ „UMN?
‰Ë_« q¦*« `³BðË ¨bK³« w Â_« W³²J*« —ËbÐ ÂuIð Ê√ sJ?1 YOŠ ÜNO≈ ÈuBI«
VOU?Ý√Ë jDš s tF?Cð UL?O U?uKF*« e?«dË U?³²J*« q³? s tÐ Èc²?×¹ Íc«
¨…d¦?F³*« œu?N'« s dO?¦J« oMð Ê√ sJ1 UL? ÜN«b?²?Ý« rLF¹ qLF?« w …—uD²
ÆWOMÞu« W³²JLK WËdF*« WOÝUÝ_« Èdš_« U³ł«u« v≈ WU{ùUÐ
iFÐ w U?NM œułu*«Ë Ü³?²JLK WO?FL?ł błuð ô WOÐd?F« ‰Ëb« iFÐ w
U≈ ¨‰U:« «c¼ w ¡U?Ið—ô« w ‰UF —ËbÐ ÂuIð ôË ¨Î«bł œËb×? UNÞUA½ ‰Ëb«
Æp– dOž Ë√ WOLOEM²«Ë W¹—«œù« VOUÝ_« nFC Ë√ WOU*« «œ«d¹ù« nFC
dO?ž tMJË bOł ◊UAMÐ Âu?Ið w²« UOF?L'« s qOK œbŽ «c¼ s vM¦?²¹
WOÐd?Ž WËœ q w U³²J*« UO?FLł ¡UA½≈ rO?LFð q³I²?*« w Èd½ UMKFË Æ·U
U??O??F??L??ł tÐ Âu??Ið U?0 …u??Ý√ ¨WKO??³M« ·«b?¼_« oI??% YO??×Ð U??NðU?ÞU??A½ rŽœË
Æ‰U:« «c¼ w UM²I³Ý WbI² ‰Ëœ w U³²J*«
q³?? s ‰c?³ð w?²« œu?N??'« ÊS? ¨W¹œU??O?I« U???ÝR?*« Ác¼ »U?O??ž qþ w
rOEMðË eON& vKŽ fJFM¹ U2 ¨Wu?NÐ d¦F²ðË W¾ODÐ UuKF?*« e«dË U³²J*«
Æ5¦ŠU³«Ë ¡«dIK UNðUbÐ ¡UIð—ô«Ë UuKF*« e«dË U³²J*«
ÍœUO —ËbÐ WBB² WOMÞË UÝR qłUF« V¹dI« w dNEð Ê√ q_«Ë
oI×²¹Ë ÜÐuFB« s dO¦ qcð Ê√ sJ1 «cNÐË Æd{U(« Xu« w tO≈ dI²H½
U??N???L??O?EMð q³???Ð ¡U???Ið—ô«Ë Ü??u?KF*« e???«d??Ë U???³??²J?LK d¹u?D²« s b?¹e??
ÆUNðUbšË
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∞≤
UuKF*«Ë UJ*« rK w wLKF« Y«
…“U:« WOFU'« qzUÝdK ÊuLC*« qOK% »uKÝQÐ WÝ«—œ
©¿®
W¹œuF‡‡‡« UFU'« w UuKF*«Ë U³²J*« ÂU‡√ s
bM*« bL× sÐ Ù Æœ
∫WbI*«
W???OMN?*« W???Ý—U??L?*« »uKÝQ?Ð ¡U??I?ð—ô«Ë U??u?KF*«Ë U???³???²J?*« rKŽ d¹u?Dð Ê≈
Ác¼ X½U?? b?Ë Ætð«Ëœ√Ë rKFK w?ð«c« .u?I?²U?Ð j³ðd? wLK?F« Y×?³«Ë rOK?F?²«Ë
bŠQ? ÆWHK²? U¹«Ë“ s …b?Ž UÝ«—œ U?N²ËUMðË s?¹dJH*« ÂUL?²¼« —u×? WOC?I«
Î¡UMÐ U¹dEM« l{ËË UuKF*«Ë U?³²J*« rKŽ rO¼UH qOK% u¼ ÂU?L²¼ô« V½«uł
Y×³« V?OUÝ√ d¹uDðË rKF« ÷«d?ž√ b¹b% v≈ ÁU&ô« «c¼ ·b?N¹Ë Æp– vKŽ
ÆUNO≈ ‰uuK W³ÝUM*«
XËUMð v²?« W?O½«b?O*« U??Ý«—b« s d?O?¦J« X?¹d?ł√ b?I? ¨d??š¬ V½U?ł sË
nËË t?1u??Ið ·b???NÐ Ü???uKF*«Ë U???³??²?J*« qI???Š w ÍdJH?« ÃU??²½ù« q?OK%
ÆÀU×Ð_«Ë UÝ«—b« w XI³Þ w²« Z¼UM*«Ë UNO≈ ‚dD²« - w²« ôU:«
U??³?²J*« ‰U??−? w? wÐd?F« Íd?JH« ÃU?²?½ù« qOK% W??O?L¼√ s r?žd« vKŽË
YO?Š s t²?O?L¼√ t WO?F?U'« qzU?Ýd« qOK×?²Ð ¡b³« Ê√ ô≈ ªtK?L−0 U?uKF*«Ë
Æ ≥∞µ ≠ ≤π∑’ ≠ Æ©Â±ππ∑ fDž√ ≠ uOu¹Ø‡¼ ±¥±∏ dH ≠ Âd;«® ¥Ÿ ¨±∏ Z ≠ ÆV²J« rUŽ ©¿®
±∞≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

bM*« bL× sÐ Ù
U??³???²J*« q?I??Š w w?LKF« Y?×??³« ÁU???&ô Î«d??ýR??? ÊuJ²???Ý qOK×???²« ZzU???²½ Ê≈

Z¼UM?Ë Ÿ×??³ð r? w²« ôU??:« `{u???²??Ý W??Ý«—b« Ác?¼ Ê√ U??L?? Ü??u?KF*«Ë
ÆqzUÝd« w Âb²ð r w²« Y×³«
∫WÝ«—b« WKJA
U?³?²J*« rKŽ w ÍdJH« ÃU?²½û? s¼«d« l{u« nË v≈ W?Ý«—b« ·b?Nð
U??³?²J*« q?I?Š w W??O?F??U?'« qzU??Ýd« qOK?% ‰ö?š s WJ?KL*« w U??uKF*«Ë
sÐ bL?× ÂUù« w²F?Uł w UuKF*«Ë U³?²J*« ÂU√ s W?ŠuML*« UuKF*«Ë
UO?KF« UÝ«—b« Z«dÐ fO?ÝQð cM e¹eF« b?³Ž pK*« W?FU?łË WO?öÝù« œu?FÝ
U???N??²???Ý«—œ X9 w?²« öJA?*« r¼√ b¹b???×??²? p–Ë ‡¼±¥±∂ ÂU???Ž W¹U???N½ v²???ŠË
∫WOU²« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« WÝ«—b« ‰ËU×²ÝË ÆUN¦×ÐË
øqzUÝd« w UN²Ý«—œ X9 w²« UÝR*« l¹“uð U ≠ ±
øqzUÝd« w UN²Ý«—œ X9 w²« UŽu{u*« l¹“uð U ≠ ≤
øqzUÝd« w Wb²*« Y×³« Z¼UM l¹“uð U ≠ ≥
øqzUÝd« w U½UO³« lLł VOUÝ√ l¹“uð U ≠ ¥
∫WÝ«—b« œËbŠ
s UNð“Uł≈ X9 w²« WO?FU'« qzUÝd« qOK% vKŽ WÝ«—b« Ác¼ dB?²I²Ý
W?O??ö?Ýù« œu?F??Ý sÐ b?L??×? ÂU?ù« w²??F?U?ł w U??uKF*«Ë U??³?²J*« wL???
v²ŠË U?OKF« UÝ«—b« Z?«dÐ ¡bÐ cM …b−Ð e¹e?F« b³?Ž pK*« WFU?łË ÷U¹dUÐ
Æ‡¼±¥±∂ ÂUŽ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∞¥
UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ w wLKF« Y×³«
∫ÍdEM« —UÞù«
5¦?ŠU³?« ÂUL?²¼UÐ U?uKF*«Ë U?³²?J*« ‰U−? w ÍdJH« ÃU?²½ù« wEŠ b?I
WF?Uł v≈ Â±π∑∑ ÂUŽ eðd?OÐ UNÐ XbIð w?²« …«—u²b« WU?Ý— bFðË ¨5Ý—«b«Ë
U??Ý«—b« vË√ W?OJ?¹d?_« …b??×?²*« U¹ôu?« w wKd??OÐ WM¹b?? w U?O½—u??H?OU??
U?³?²J*« ‰U?−? w d?A?M« U¼U?&« ‰u?Š 5¦?ŠU?³« ÂU?L?²¼« —UŁ√ w?²« W?O?LKF«
‰U− w WBB² W¹—Ëœ ≥π W¦ŠU³« —U²š« bI Æ…œb× …d² w UuKF*«Ë
UuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w dAM« U¼U&« WÝ«—b p–Ë ÜuKF*«Ë U³²J*«
b¹b??×?² W?U?I?? π∞∞ qOK×??²Ð W??¦?ŠU??³« XU?? b?Ë ÆÂ±π∑µ v≈ Â±πµ∞ ÂU??Ž s
Æ©Pertiz 1977® WOŽu{u*« U¼U&ô«Ë Wb²*« Y×³« Z¼UM
w …—u?AM*« ôUI*« qOK×?²Ð XU? YOŠ ¨—uM W?Ý«—œ eðdOÐ W?Ý«—œ XKðË
ÂU??Ž ‰ö??š U?u?KF*«Ë U??³??²J*« ‰U??−? w? W?B??B????²?? W¹—Ëœ 5FÐ—√Ë Èb??Š≈
Z¼UM b¹b?×² ôU?I? ±¥∞¥ tŽu?L−? U qOK×?²Ð W?¦ŠU?³« XU YO?Š ÆÂ±π∏∞
UN²I?³Ý w²«Ë WÝ«—b« Ác¼ wË ©Nour 1985® UÝ«—b« w Wb?²*« Y×³«
U¼U?&ô« öK% rË ¨ÀU?×Ð_« w? Wb??²?*« Z?¼UM*« b¹b?% vKŽ e?O?d?²« -
ÆlÝu²Ð WOŽu{u*«
U¹U???C??I« qOK?%Ë `?? ¡«d??łU?Ð 5¦??ŠU??³?« s œb??Ž ÂU?? Â±π∏∑ ÂU???Ž wË
W¹e?O?K$≈ W?O*U??Ž W¹—Ëœ π± w Â±π∏¥ ÂU?Ž …—u??AM*« U?Ý«—b« w? U¼U?&ô«Ë
WMO?Ž —U??O?²?šUÐ Êu?¦?ŠU?³?« ÂU? b?Ë ÆU?uKF*«Ë U?³??²J*« ‰U?−? w W?B??B??²?
ÆWO¦×Ð dOžË WO¦×Ð UÝ«—œ v≈ UNHOMBðË …—uAM*« ôUI*« ŸuL− s WOz«uAŽ
qO??−??ðË W??O?¦??×??³« U??Ý«—b« qOK×??² 4?I? Ã–u/ Â«b????²??Ý« - p– b??FÐ rŁ
±∞µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
bM*« bL× sÐ Ù
©Feehan et al 1987® WO?Žu{u*« U¼U?&ô«Ë WO?ÝUÝ_« WO?«dłu?OK³³« U½U?O³«

ÆWOŽu{u*« U¼U&ô« qOK×² 4I nOMBð Â«b²ÝUÐ WÝ«—b« Ác¼ eOL²ðË
W??O???L?? W???OKO?K% W??Ý«—œ œ«b???ŽSÐ eMJ?ð√ ÂU?? Â±π∏∏ ÂU???Ž d??A½ W???Ý«—œ wË
Â±π∑µ Â«u?Ž_« ‰ö?š U?uKF*«Ë U?³²?J*« ‰U−? w d?AMK W?O?Žu?{u*« U¼U?&ö
w W??B?B???²? U¹—Ëœπ w …—u??AM*« ôU?I?*« qOK×?²?Ð YŠU?³« ÂU?? b?Ë ÆÂ±π∏¥Ë
UŽu?{u*« VŠ t²?žUOBÐ ÂU? Íc« nOMB²« vKŽ Î¡UMÐ U?uKF*«Ë U³²J*« ‰U?−
µ∏ vKŽ nOMB?²« «c¼ Èu²?Š« bË ÆqOK×?²K U¼—UO?²š« - w²« ôU?I*« UN?²ËUMð w²«
Æ5MI²K Á—UI²« tOKŽ »UF¹ sJË ©Atkins 1988® ¨ÎUOŽu{u ÎULOIð
sKO—Uł s q U?L¼bŽ√ ÊU²K« ÊU²?Ý«—b« ‰U:« «c¼ w UÝ«—b« “dÐ√Ë
l¹“u???²« b¹b???% v≈ v?Ë_« W??Ý«—b?« Xb¼ b???Ë ÆÂ±ππ≥Ë ±ππ∞ ÂU??Ž Í—U?JË
pc?Ë ¨wËœ Èu?²?? v?KŽ U?uKF*«Ë U?³?²J*« ‰U?−? w ÀU??×Ðú wŽu?{u*«
—U??²?š« b??Ë ÆU??Žu??{u*« pKð Y×??³ U??N??«b???²??Ý« - w²« V?OU?Ý_«Ë Z?¼UM*«
‰öš …—u?AM*« ôUI*« qL− s WU?I ∏≥≥ s W½uJ WOz«u?AŽ WMOŽ ÊU¦?ŠU³«
ÆU?uKF*«Ë U?³?²J*« ‰U?−? w W?B?B??²? W?O?ÝU?Ý√ W¹—Ëœ ≥∑ w Â±π∏µ ÂU?Ž
U?Žu??{u?LK 4?I? nOMBð œ«b??ŽSÐ ÊU?¦??ŠU?³« ÂU?? W?I?O??œ ZzU?²½ v≈ ‰u??uKË
±± vKŽ nOMB²« Èu?²Š« bË ÆUuKF?*«Ë U³²J*« ‰U−? w WOŽdH«Ë W?Ozd«
W?O?Žd? U?L?O??Ið vKŽ±∞ ≠ µ s U?L?O??I?²« u?²?Š« U?L? ÆÎU‡?O?z— ÎU?L?O‡‡‡?Ið
Æ©Jarve lien & Vakkari 1990®
ÀU?×Ð_« qOK×?² ¨ÊuL?C*« qOK% »uKÝQ?Ð Èdš√ W?Ý«—œ ÊU?¦ŠU?³« b?Ž√ UL?
“dÐ√ w Â±π∏µË ±π∂µ Â«u??Ž_« ‰ö?š …—u??AM*« U?u?KF*«Ë U?³??²J*« ‰U?−?? w
l¹“u??²« W??O??H?O?? b¹b??% v≈ W??Ý«—b« Ác¼ X?b¼ b?Ë ÆW??B??B???²?*« U¹—Ëb«
bË ÆwËœ Èu?² vKŽ ÀU?×Ð_« w Wb?²*« Z¼UM*«Ë VOU?Ý_«Ë ¨wŽu{u*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∞∂
W??IÐU??« U?L??N?²??Ý«—œ w Á«—uÞ Íc?« 4I*« wŽu??{u*« nOMB??²« Â«b???²??Ý« -

Æ©Jarvelien & Vakkari 1993®
U??³?²J?*« ‰U?−?? w Íe??OK$ù« d??O?ž ÍdJH?« ÃU?²½ù« q?OK×??² W?³??MUÐ U??√
XËUMð W?Ý«—œ ©‡¼±¥±±® w½öžd? b?Ž√ bI? ÆÊU²?Ý«—œ ô≈ b?łuð ö U?uKF*«Ë
s …“U?:« dO?²?łU*« qzU?Ý— w W?b?²?*« Y×³« Z¼UM?Ë UŽu?{u*« qOK%
mKÐ YOŠ ë¹eF« b³?Ž pK*« WFUłË ÂUù« WFUł w UuKF?*«Ë U³²J*« wL
ZNM?*« u¼ ÎU??«b????²??Ý« Z¼UM*« d??¦??√ Ê√ YŠU??³?« b??łË b??Ë ÆWU??Ý— ≤π U¼œb??Ž
ÆW¹d?²?u?OK³?³« U?Ý«—b«Ë U?O?«dłu?OK³?³« u?¼ WÝ«—œ U?Žu?{u*« d?¦?√Ë w×?*«
w WMMI? «Ëœ√ Âb??²?ð r U?N?½√ ô≈ ¨W?LN?*« U?Ý«—b« s W?Ý«—b« Ác¼ b?FðË
UNK¦? UN?O Wb?²?*« Y×³« Z¼UMË qzUÝd?« UN²?'UŽ w²« UŽu?{u*« qOK%
ÆŸu{u*« XËUMð w²« vË_« UÝ«—b« q¦
s …“U??:« W??O??F?U??'« qzU??Ýd« q?OK% XËUM?ð b?I?? W??O½U??¦« W??Ý«—b« U??√
b¹b% v≈ WÝ«—b« Xb¼ b?Ë ÆÂ±ππ¥Ë±πµ∏ Â«uŽ_« ‰öš WOd²« U?FU'«
UÝR*«Ë Ü½UO?³« lLł VOUÝ√Ë Ÿ×³« Z¼UMË ¨WOzd« W?O¦×³« öJA*«
ÊuLC*« qOK% ZNM YŠU?³« Âb²Ý« bË ÆqzUÝd« pKð w U?N²Ý«—œ X9 w²«
Æ©Yontar 1995® ZzU²M« v≈ ‰uuK
∫UN−NM Ë WÝ«—b« »uKÝ√
ÆÊuLC*« qOK% ZNM Â«b²Ý« -
∫WÝ«—b« lL²−
s U?Nð“Uł≈ X9 w²« W?O?FU?'« qzUÝd« lO?Lł s? WÝ«—b« lL?²−? ÊuJ²¹
W?O??ö?Ýù« œu?F??Ý sÐ b?L??×? ÂU?ù« w²??F?U?ł w U??uKF*«Ë U??³?²J*« wL???
±∞∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

bM*« bL× sÐ Ù
œbŽ mKÐ b?Ë Æ‡¼±¥±∂ ÂUŽ W¹U?N½ v²Š …b−?Ð e¹eF« b³?Ž pK*« WF?UłË ÷U¹dUÐ
Æ…«—u²œË dO²łU WUÝ— 5²ÝË ÈbŠ≈ qzUÝd«
∫WÝ«—b« «Ëœ√
VOUÝ√Ë U?uKF*«Ë U³²J?*« qIŠ UŽu{u?* 4I*« nOMB²« Â«b?²Ý« -
U¼«d?A½ w²« U?LN?²?Ý«—œ w Í—UJË sKO?—U?ł s q U¼—uÞ w²« tð«Ëœ√Ë Y×?³«
Íc« U?uKF*«Ë U?³²J*« U??ÝR? nOMBð Â«b?²?Ý« - U?L ÆÂ±ππ∞ ÂU?Ž w
b?Ž√ b?Ë ÆÂ±ππ± ÂU?Ž d?A½ w²« t?²?Ý«—œ w Kumpulainen 4Ou?³?u? Áb?Ž√
ÆUNKOK×² Î«bON9 U½UO³« m¹dHð w Âb²O ÎUł–u/ YŠU³«
∫WÝ«—b« «¡«dł≈
WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*« wL? s eOł√ w²« qzUÝd« dB×Ð YŠU³« ÂU
b?FÐË Æ…b−Ð e?¹eF« b?³?Ž pK*« WF?U?łË ÷U¹dUÐ W?Oö?Ýù« œu?FÝ sÐ b?L?× ÂU?ù«
Xb²Ý« w²« Y×³« Z¼UMË ÜNðUŽu?{u œbŠË qzUÝd« h×HÐ YŠU³« ÂU p–
UN½ËœË UN²Ý«—œ X9 w²« UÝR*«Ë ÜNO? XI³Þ w²« U½UO³« lLł VOUÝ√Ë ÜNO
WU?Ý— qJ b?— w²« U½U?O?³?« Wœ ÊU?L?CË ÆU?½U?O³?« m¹d?H?² b?F*« Ã–u?LM« w
YŠU³« ÂU p– b?FÐË ÆoŠô XË w Èdš√ …d U½UO?³« WFł«d0 YŠU³« ÂU? bI
WU?Ý— qJÐ W?IKF?²*« U½U?O?³« m¹d?Hð - w²?« Ã–ULM?« UN?²M?LC?ð w²« U½U?O?³« qOK×?²Ð
«d??O?G??²? WU??Š ÊU??O?³ W¹u??¾*« V?M«Ë Í—«dJ²« l¹“u??²« Â«b???²??Ý« - b?Ë Ü??N?O??
l{uUÐ oKF?²?ð U?O?uð l{uÐ YŠU?³« ÂU? b?I? qOK×?²« ZzU?²?½ vKŽ Î¡UMÐË ÆW?Ý«—b«
ÆUuKF*«Ë U³²J*« hBð w WOFU'« qzUÝdK wK³I²*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∞∏

∫ZzU²M« qOK%
∫qzUÝd« w UN²Ý«—œ X9 w²« UuKF*«Ë U³²J*« UÝR ≠ ÎôË√

Ác¼ w t?«b??²Ý« - Íc« U?uKF*«Ë U?³?²J*« U??ÝR n?OMBð ÊuJ²¹
Æ©±® r— ‰Ëb'« w `{u u¼ UL ÂU√ WO½ULŁ s WÝ«—b«
qzUÝd« w UN²Ý«—œ X9 w²« UÝR*« l¹“uð ©±® r— ‰Ëb'«
e¹eF«b³Ž pK*« WFUł ÂUù« WFUł WÝR*«

WÝR*«
• Ÿ • Ÿ • Ÿ
¥[µ ≤ ≠ - ≥[≥ ≤ WUF« U³²J*«

WOFU'« U³²J*«
≥≤ ±¥ ≤≥[µ ¥ ≤π[µ ±∏
WBB²*«Ë
∂[∏ ≥ - - ¥[π ≥ WOÝ—b*« U³²J*«
∂[∏ ≥ µ[π ± ∂[∂ ¥ UuKF*« e«d
¥[µ ≤ ≠ - ≥[≥ ≤ Èdš_« U³²J*«
¥[µ ≤ ±∑[∂ ≥ ∏[≤ µ U³²J*« s …œbF² Ÿ«u½√
dOž® Èdš√ UÝR
≤[≥ ± - - ∂[± ± ©UuKF*« e«dË U³²J*«
≥∏[∂ ±∑ µ≥ π ¥≤[∂ ≤∂ WÝR*« Ÿu½ UNOKŽ o³DM¹ ô
±∞∞ ¥¥ ±∞∞ ±∑ ±∞∞ ∂± ŸuL:«
±∞π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

bM*« bL× sÐ Ù
sL?{ XHM qzU?Ýd?« Ÿu?L?− s? ©•¥≤[∂® Ê√ oÐU?« ‰Ëb?'« s 5³?²¹

qzU??Ýd« Ác?¼ Ê√ nOMB??²« «c?¼ wMF¹Ë ¢W????ÝR*« Ÿu½ U??N??O?KŽ o³DM?¹ ô¢ r??I«
UÝ«—bU UuKF*«Ë U³²J*« U?ÝR s 5F ŸuMÐ UN WöŽ ô ôU− XÝ—œ
WF?Uł w W?³M« X½U b?Ë ÆUuKF*« —œU?B Ë√ WO?Fłd*« «œUN?A²?Ýô« Ë√ WOMN*«
Æ©•≥∏[∂® e¹eF« b³Ž pK*« WFUł w UNM vKŽ√ ©•µ≥® ÂUù«
ÊS ¨qzUÝd« w U?N²Ý«—œ X9 w²« UuKF*«Ë U³²J*« U?ÝR 5Ð sË

©•≤π[µ® vKŽ_« w¼ ¢WBB?²*«Ë WOFU'« U³?²J*«¢ Ê√ `{u¹ oÐU« ‰Ëb'«
e??«d??Ë¢ ©• ∏[≤® ¢U??³??²?J*« s …œb??F??²?? Ÿ«u½√¢ U???N??OKð ÆqzU??Ýd?« Ÿu??L??−?? s
U?³??²J*«Ë W?U??F« U?³?²J?*«Ë¢ ©•¥[π® ¢W?O?Ý—b*« U??³?²J*«Ë¢ ©•∂ ¨∂® ¢U??uKF*«
b?I? ÎU?H½¬ …—u?c?*« d?O?ž U?uKF*« U??ÝR? U?√ Æ©U?L?N?M qJ• ≥ ¨≥® ¢Èd?š_«
Æ©•±[∂® q_« X½U
ÂU?ù« w²F?U−Ð U?uKF*«Ë U³?²J*« wL? w qzU?Ýd« l¹“uð v≈ dEMUÐË

Ÿu?L−? s W³?½ vKŽ√ Ê√ 5³¹ oÐU?« ‰Ëb?'« ÊS ë¹e?F« b?³Ž pK*« W?FU?łË
w ©•µ≥® XGKÐ YOŠ ¨W?ÝR W¹Q?Ð WöŽ U?N fO UŽu{u? XÝ—œ qzUÝd«
X9 w²« UÝR*« 5Ð sË Æe¹e?F« b³Ž pK*« WFUł w ©•≥∏[∂® Ë ÂU?ù« WFUł
YOŠ vKŽ_« UN?³OB½ ÊU ¢WB?B²*«Ë WOFU?'« U³²J*«¢ ÊS qzUÝd« w U?N²Ý«—œ
—b&Ë ©•≥≤® e¹eF« b³?Ž pK*« WFUł wË ©•≤≥[µ® ÂUù« WFU?ł w W³M« XGKÐ
UuKF*«Ë U?³²J*« r s X×M w²« q?zUÝd« s WOI?³²*« W³?M« Ê√ v≈ …—Uýù«
¢U??uKF*« e??«d?Ë¢ ©•±∑[∂® ¢U??³?²J?*« s …œb?F??²? Ÿ«u½√¢ X?Ý—œ ÂU?ù« W??F?U??−Ð
r U?√ ÆqzUÝd« w W?Ý«—bÐ …œdHM Èdš_« Ÿ«u½_« s Í√ k?% r ULMOÐ ©•µ[π®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±±∞
Ÿ«u½√ lO?L??ł qzU?Ýd« XËUMð b?I?? ë¹e?F« b?³?Ž pK*« W??F?U?−Ð U?uKF*«Ë U??³?²J*«
Æ©•∂[∏Ë •≤[≥® 5Ð XŠË«dð WO½b² VMÐ UuKF*« e«dË U³²J*«
∫qzUÝd« w UN²Ý«—œ X9 w²« UŽu{u*« ≠ ÎUO½UŁ

ÆqzUÝd« w UN²Ý«—œ X9 w²« UŽu{u*« l¹“uð ©≤® r— ‰Ëb'« `{u¹
qzUÝd« w UN²Ý«—œ X9 w²« UŽu{u*« l¹“uð ©≤® r— ‰Ëb'«
e¹eF«b³Ž pK*« WFUł ÂUù« WFUł WÝR*«

UŽu{u*«
• Ÿ • Ÿ • Ÿ
¥[µ ≤ ≥[≥ ≤ rKŽ w WOMN*« UÝ«—b«

UuKF*«Ë U³²J*«
≤[≤µ ± - - ±[∂ ± U³²J*« a¹—Uð
≤[≤µ ± ±±[∑µ ≤ ¥[π ≥ ©»U²J« a¹—Uð p– w U0® dAM«
- - µ[π ± ±[∂ ±
UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ rOKFð
Y×³« Z¼UM
U³²J*« rKŽ qOK%
¥∞[∑π ±∏ ¥±[±µ ∑ ¥± ≤µ
UuKF*«Ë
≤[≤µ ± - - ±[∂ ± U³²J*« Ubš UÞUA½
UuKF*«Ë
∂[∏≤ ≥ µ[π ± ∂[∂ ¥
…—UŽù« Ë√ …—UŽù« ≠
WœU³²*«
±±± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

bM*« bL× sÐ Ù
≤[≤µ ± - - ±[∂ ± UŽuL:« ≠

≤[≤µ ± - - ±[∂ ± lł«d*« ØUuKF*« Ubš ≠
±±[≥∂ µ µ[π ± π[π ∂ s¹bOH²*« rOKFð ≠
≤[≤µ ± ±[∂ ± UN²I«dË U³²J*« w½U³ ≠
≤[≤µ ± ±±[∑µ ≤ ¥[π ≥ jOD²«Ë …—«œù« ≠
±±[≥∂ µ ±∑[∂ - - - ‰Ušœ≈® W²9_« WÝ«—œ ≠
©wü« V(«
∂[∑µ ≥ ±±[∏ ≥ ±≥[≤ ∏ U³²J*« UÞUA½ ≠
Èdš_« UuKF*«Ë
≤[≤µ ± µ[π ≤ ∏[≤ µ ÆWKš«b² Èdš√ UÞUA½ …bŽ ≠
≤[≤µ ± ± ≥[≥ ≤ ∫UNŽUłd²Ý«Ë UuKF*« s¹eð
±[∂ ± WÝdNH« ≠
≤[≤µ ± µ[π ± ≥[≥ ≤ nOAJ²«Ë nOMB²« ≠
©UGK«Ë WOKLF«®
±∏[∞∑ ∏ µ[π ± ±¥[∑ π UuKF*« ŸUłd²Ý« ≠
∂[∏≤ ≥ ¥[π ≥ ØWO«dłuOK³³« bŽ«uI« ≠
WO«dłuOK³³«
π ¥ µ[π ± ∏[≤ µ bŽ«uI« s Èdš√ Ÿ«u½√ ≠
©ÆÆÆWOLd« ¨WOBM«®
∫UuKF*« sŽ Y×³«
≤[≤µ ± ±[∂ ± UuKF*« YÐ ≠
±≥[∑µ ∂ µ[π ± ±±[µ ∑ ØÂ«b²Ýô« «uM ≠
UuKF*« —œUB ØÊub²*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±±≤

¥[µ ≤ ≥[≥ ≤ Ubš s …œUù« ≠

UuKF*«Ë U³²J*«
∂[∏≤ ≥ µ[π ± ∂[∂ ¥ UuKF*« Â«b²Ý« ≠
≤[≤µ ± ±[∂ ± …—«œ≈ ØUuKF*« …—«œ≈ ≠
UuKF*« —œUB
±±[≥∂ µ ±∑[∂ ≥ ±≥[≤ ∏ ∫WOMN*«Ë WOLKF« ôUBðô«
wMN*« ØwLKF« dAM« ≠
WOFłd*« «œUNA²Ýô« ◊U/√ ≠
Èdš_« ôU:« ≠
U³²J*« rKŽ ôU−
Èdš_« UuKF*«Ë UuKF*«Ë
±∞∞ ¥¥ ±∞∞ ±∑ ±∞∞ ∂± ŸuL:«
UÞU?A½¢ u?¼ W?Ý«—œ W??Ozd?« U?Žu?{u*« d?¦??√ Ê√ oÐU?« ‰Ëb?'« s? 5³?²¹
¢U?uKF*« sŽ Y×³«¢ ÎU?O?³½ d?O³? ‚—UHÐ t?OK¹Ë ©•¥±® ¢U?uKF*«Ë U³?²J*« Ub?š
WOLKF« ôU?Bðô«Ë¢ ©•±≥[≤® ¢Èdš_« UuKF*«Ë U³?²J*« rKŽ ôU−Ë¢ ©•±¥[∑®
ôU−?¢ Ÿu{u qLA¹Ë ©•∏[≤® ¢U?NŽUłd?²Ý«Ë UuKF*« s¹e?ðË¢ ©•±±[µ® ¢WOMN*«Ë
ÆoOI×²«Ë UÞuD<UÐ WöŽ UN UÝ«—œ ¢Èdš_« UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ
t½S ¨qzUÝd« w UN²Ý«—œ X9 w²« U?Žu{uLK ÂUF« l¹“u²« v≈ dEM« bMŽË
rKŽ ôU?−¢Ë ¢WKš«b²? Èdš√ UÞU?A½ …bŽ¢ w¼ W?Ý«—œ UŽu?{u*« d¦√ Ê√ 5?³²¹
s …œU?ù«¢Ë ©•π ¨π® ¢j?OD?²«Ë …—«œù«¢Ë ©•±≥[≤® ¢Èd??š_« U?uKF*«Ë U?³??²J*«
±±≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

bM*« bL× sÐ Ù
s œbŽ błu¹ t½√ ÎUC¹√ ‰Ëb'« s 5³²¹Ë ©•∏[≤® ¢UuKF*«Ë U³²J*« Ubš
U???³????²J*« r?KŽ qO?K%¢Ë ¢Y×???³?« Z¼UM?¢ q¦??? U? ? N???²???Ý«—œ r²?¹ r U???Žu? ? {u*«
b?Ž«u? Ÿ«u½√¢Ë ¢U?uKF*« ŸU?łd?²?Ý«¢Ë ¢U?N?I?«d?Ë U?³?²J*« w½U?³?¢Ë ¢U?uKF*«Ë
…—«œ≈¢Ë ¢U???uK?F*« sŽ Y?×???³« U???uK?ÝË U???uKF?*« YÐ¢Ë ¢Èd???š_« U???uK?F*«
Æ¢UuKF*« —œUB ØUuKF*«
wL???? w q?zU??Ýd« w U??N??²??Ý«—œ X9 w²?« U??Žu??{u*« l¹“uð qO?K×??²ÐË

qzU?Ýd« w W?Ý«—œ U?Žu?{u*« d?¦?√ Ê√ ‰Ëb?'« s 5³?²¹ U?uKF*«Ë U?³?²J*«
Èdš√ UÞU?A½ …bŽ¢ w¼ ÂU?ù« WFU?ł w UuKF*«Ë U?³²J*« r? s …“U:«
©U??L??NM qJ •±∑[∂® ¢Èd??š_« U??uK?F*«Ë U??³?²?J*« rKŽ ôU??−??¢Ë ¢WKš«b??²??
d¦√ U?√ ©ULNM qJ •±±[∑µ® ¢Èd?š_« UuKF*«Ë U³²J*« UÞU?A½¢Ë ¢dAM«¢Ë
WF?Uł w U?uKF*«Ë U³?²J*« r? s …“U:« qzU?Ýd« w WÝ«—œ U?Žu{u*«
¢WKš«b??²?? Èd?š√ U?ÞU?A½ …b??Ž¢Ë ¢jOD??²«Ë …—«œù«¢ w?N? e¹e??F« b??³??Ž pK*«
Æ©ULNM qJ •±±[≥∂® ¢Èdš_« UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ ôU−¢Ë
∫qzUÝd« w Xb²Ý« w²« Y×³« Z¼UM ≠ ÎU¦UŁ

ÆqzUÝd« w Wb²*« Y×³« Z¼UM ©≥® r— ‰Ëb'« `{u¹
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±±¥

©≥® r— ‰Ëb'«

qzUÝd« w Xb²Ý« w²« Y×³« Z¼UM l¹“uð
e¹eF«b³Ž pK*« WFUł ÂUù« WFUł ŸuL:«

ZNM*«
• Ÿ • Ÿ • Ÿ
π∞[π ¥∞ π¥[± ±∂ π±[∏ µ∂ w½«bO*« Y×³« ZNM

≤[≤ ± ±[∂ ± w¹—U²« ZNM*« ≠
µ¥[µµ ≤¥ µ∏[∏ ±∞ µµ[∏ ≥¥ w×*« ZNM*« ≠
wŽuM« ZNM*« ≠
¥[µµ ≤ ≥[≥ ≤ w1uI²« ZNM*« ≠
∂[∏ ≥ ¥[π ≥ WU(« qOK% ZNM ≠
∂[∏ ≥ ¥[π ≥ ÊuLC*« qOK% ZNM ≠
∂[∏ ≥ µ[π ± ∂[∂ ¥ WOFłd*« «œUNA²Ýô« qOK% ≠
∂[∏ ≥ ≤≤[µ ¥ ±±[µ ∑ Èdš_« W¹d²uOK³³« UÝ«—b« ≠
µ[π ± ±[∂ ± w³¹d−²« ZNM*« ≠
≤[≤ ± ±[∂ ± Èdš_« WO½bO*« Z¼UM*« ≠
∫wuNH*« Y×³« ZNM
ÍbIM« ZNM*« ≠
ÂuNH*« qOK% ≠
wIDM*« Ë√ w{U¹d« ZNM*«
¥[µµ ≤ ≥[≥ ≤ UNLOLBðË rEM« qOK%
ÍdEM« —UÞù«
¥[µµ ≤ µ[π ± ¥[π ≥ w«dłuOK³³« ZNM*«
Èdš√ Z¼UM
©ZNM Âb²¹ r® o³DM¹ ô
±∞∞ ¥¥ ±∞∞ ±∑ ±∞∞ ∂± ŸuL:«
±±µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

bM*« bL× sÐ Ù
ZNM u?¼ qzU?Ýd« w ÎU?«b???²?Ý« Z¼U?M*« d?¦?√ Ê√ v≈ o?ÐU?« ‰Ëb?'« d??O?A¹
qL??−?? w W??O½«b??O*« Y×??³« Z¼UM Â«b????²??Ý« l¹“uð U??√ ©π±[∏® w½«b??O*« Y×??³«
©•µµ[∏® w×??*« ZNM*« u¼ ÎU??«b???²?Ý« U?¼d?¦??√ Ê√ v≈ ‰Ëb?'« d??O?A??O? qzU??Ýd«
©•∂ ¨∂® WOFłd*« «œUNA²Ýô« qOK%Ë ©•±±[µ® Èdš_« W¹d²uOK³³« UÝ«—b«Ë
wL?? V?Š qzU?Ýd?« w Y×?³« Z¼UM Â«b??²?Ý« l¹“u?ð v≈ U½dE½ «–≈Ë
…“U:« qzU?Ýd« w Z¼UM WFÐ—√ Â«b?²Ý« - t½√ UM 5³²?O UuKF*«Ë U?³²J*«
Æ©•µ∏[∏® w×?*« ZNM?*« w¼Ë ÂU?ù« W?F?U?ł w U?uKF*«Ë U?³??²J*« r? s
ZNM*«Ë WOFłd*« «œUNA²?Ýô« qOK%Ë ©•≤≥[µ® Èdš_« W¹d²uOK³³« UÝ«—b«Ë
ZNM UN?O Âb²?¹ r w²« qzUÝd« W³?½ X½UË ÜLNM qJ ©•µ[π® w³¹d?−²«
r?? s e?O??ł√ w²« qzU??Ýd« w Âb???²??ð rK Èd??š_« Z¼UM*« U??√ ©•µ[π®
r s eOł√ w²« qzUÝdK W³MUÐ U√ ÆÂUù« WFUł w UuKF*«Ë U³²J*«
ZNM*« Ê√ v≈ ‰Ëb?'« dO?A?O ë¹e?F« b³?Ž pK*« W?FU?ł w U?uKF*«Ë U³?²J*«
W?O?½«b?O*« Z¼UM?*« Â«b???²?Ý« - b?Ë ÎU??«b???²?Ý« d??¦?_« u¼ ©•µ¥[µµ® w×??*«
ZNM*«Ë wŽuM« Z?NM*« «b?Ž U ©•∂[∏ Ë •≤[≥® 5Ð X?ŠË«dð WKOK VMÐ Èd?š_«
Èdš_« Z¼UMLK W?³MUÐ U√ Æq?zUÝd« s Í√ w Ub?²¹ r s¹cK« w³¹d?−²«
ÆÎUC¹√ Âb²ð rK
∫qzUÝd« w XI³Þ w²« U½UO³« lLł VOUÝ√ ≠ ÎUFÐ«—

w Xb????²??Ý« w²« U½U??O??³« lL??ł VOU??Ý√ l¹“u?ð ©¥® r— ‰Ëb??'« 5³¹
ÆqzUÝd«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±±∂

©¥® r— ‰Ëb'«

qzUÝd« w Xb²Ý« w²« U½UO³« lLł VOUÝ√ l¹“uð
e¹eF«b³Ž pK*« WFUł ÂUù« WFUł ŸuL:«

U½UO³« lLł VOUÝ√
• Ÿ • Ÿ • Ÿ
¥≥[≤ ±π ≥µ[≥ ∂ ¥± ≤µ WEŠö*« WKÐUI*«Ë W½U³²Ýô«

∂[∏ ≥ ¥[π ≥ Ÿu???L?????? u????BÐ d???OJ?H???²«
ÊuLC*« qOK%
∂[∏ ≥ µ[π ± ∂[∂ ¥ WOFłd*« «œUNA²Ýô« qOK%
≤[≥ ± ±[∂ ± WO¹—U²« —œUB*« qOK%
≤≤[∑ ±∞ ≤π[¥ µ ≤¥[∂ ±µ U½UO³« lL' VOUÝ√ …bŽ
ÎUIÐUÝ XFLł U½UOÐ Â«b²Ý«
±±[¥ µ ≤≥[µ ¥ ±¥[∑ π Èdš√ U½UOÐ lLł VOUÝ√
∂[∏ ≥ µ[π ± ∂[∂ ¥ ©WO½«bO dOž WÝ«—œ® o³DM¹ ô
±∞∞ ¥¥ ±∞∞ ±∑ ±∞∞ ∂± ŸuL:«
u¼ U½U?O³« lL?' Wb??²*« VOU?Ý_« d¦?√ Ê√ oÐU?« ‰Ëb'« s 5³?²¹

VOU?Ý√¢Ë Æ©•≤¥[∂® ¢U½UO?³« lL' VO?UÝ√ …b?Ž¢Ë ©•¥±® ¢WKÐUI*«Ë W½U?³²?Ýô«¢
w Âb²?ð w²« VOUÝ_« dOš_« »uKÝ_« wMF¹Ë ©•±¥[∑® ¢Èd?š√ U½UOÐ lLł
5Ð qzU?Ýd« w? VOU?Ý_« l¹“uð v≈ U½dE?½ «–≈Ë ÆÎö?¦? W¹d?²?u?OK?³?³« U?Ý«—b«
w¼ ÎUH½¬ …—uc*« VOUÝ_« Ê√ UM 5³²¹ 5²FU'« w UuKF*«Ë U³²J*« wL
w U??uKF*«Ë U??³?²J*« r?? s e??O?ł√ w²« qzU??Ýd« wH?? ÆÎU?Žu??O?ý d??¦?_«
±±∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

bM*« bL× sÐ Ù
…bŽ¢Ë ©•≥µ[≥® ¢WKÐUI*«Ë W½U³²Ýô«¢ w¼ ÎU«b²Ý« VOUÝ_« d¦√ ¨ÂUù« WFUł

U?√ ©•≤≥[µ® ¢Èd?š√ U½U?OÐ lL?ł VOU?Ý√¢Ë ©•≤π[¥® ¢U½U?O?³« lL?' VOU?Ý√
pK?*« W??F???U???ł w U???uKF*«Ë U???³???²J*« r??? s? e??O???ł√ w²« q?zU??Ýd?« w
…bŽ¢Ë ©•¥≥[≥® ¢WKÐU?I*«Ë W½U³?²Ýô«¢ w¼ ÎU?«b?²Ý« VOUÝ_« d?¦Q? e¹eF«b?³Ž
Æ©•±±[¥® ¢Èdš_« U½UO³« lLł VOUÝ√¢Ë ©•≤≤[∑® U½UO³« lL' VOUÝ√
d?OJH²«¢Ë ¢WE?Šö*«¢ q¦ VOU?Ý_« iFÐ b?łuð t½√ v≈ ‰Ëb?'« dO?A¹ UL?
w qzU?Ýd« w Âb?²ð r ¢ÎU?IÐU?Ý XFL?ł U½UOÐ Â«b?²?Ý«¢Ë ¢ŸuL? u?BÐ
Æ5LI« s Í√
∫UOu²«Ë Wö)«
wL?? s? e?O?ł√ W?O?LKŽ W?U?Ý— ∂± Êu?L?C? qOK% W??Ý«—b« Ác¼ w -
pK*« W?F?U?łË W?O?ö?Ýù« œu?F?Ý sÐ b?L?×? ÂU?ù« W?F?U?−Ð U?uKF*«Ë U?³?²J*«
Æ‡¼±¥±∂ ≠ ±¥∞∞ s …d²H« w e¹eF«b³Ž
d?O??A?²? qzU??Ýd« w U?N?²??Ý«—œ X9 w²« U???ÝR*« qOK×?²Ð o?KF?²¹ U?L??O?Ë
W?ÝR? W¹QÐ W?ö?Ž U?N fO U?Žu{u? XÝ—œ qzU?Ýd« rEF? Ê√ v≈ ZzU?²M«
U?N U?Žu?{u? XËUM?ð w²« qzU?Ýd« W?O?IÐ U?√ ÆU?uKF?*«Ë U?³?²J*« U??ÝR? s
XOEŠ WBB²*«Ë W?OFU'« U³²J*« Ê√ v≈ ZzU²M« dOA²? ÜÝR*« pK²Ð WöŽ
ÆWJKL*« w W?OF?U'« U?³²J*UÐ b¹«e?²*« ÂU?L²¼ö W?−O?²½ lu²? «c¼Ë Æd«Ë VO?BMÐ
ÆqzUÝd« s …dO¦ UÝ«—bÐ k% rK UÝR*« s Èdš_« Ÿ«u½_« U√
u¼ W?Ý«—œ U?¼d?¦?√ Ê√ v≈ qzU??Ýd« w W??Ozd?« U?Žu?{u*« l¹“uð d??O?A¹Ë

q¦? Èd?š_« W???Ozd« U?Žu?{u*« U?√ U??uKF*«Ë U?³?²J*« ¢U??b?š UÞU?A½¢
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±±∏
¢Èd??š_« U?uKF?*«Ë U?³??²J*« rKŽ ôU??−??¢Ë ¢WKš«b?²?? Èd??š√ UÞU?A½ …b??Ž¢

XOEŠ b??I?? ¢U?uKF?*«Ë U?³??²J*« U??b?š s …œU??ù«¢Ë ¢jOD??²«Ë …—«œù«¢Ë
r U?Žu?{u*« s œb?Ž b?łu¹ t½√ v≈ ÎU?C¹√ ZzU?²M« d?O?AðË ÆÎU?O³?½ WK?OK VMÐ
w½U?³??¢Ë ¢U?uKF?*«Ë U?³?²J?*« rKŽ qOK%¢Ë ¢Y×??³« Z¼UM¢ ∫q¦?? U?N?²??Ý«—œ r²¹
YÐ¢Ë ¢Èdš_« UuKF*« bŽ«u? Ÿ«u½√¢Ë ¢UuKF*« ŸUłd²Ý«¢Ë ¢UNI?«dË U³²J*«
¢UuKF*« —œUB? ØUuKF*« …—«œ≈¢Ë ¢UuKF*« sŽ Y×³« U?uKÝ¢Ë ¢UuKF*«
ÊS? ÜuKF*«Ë U?³?²J*« ‰U?− w W¹u?O?Š UŽu?{u? UŽu?{u*« Ác¼ Ê√ U0Ë
jOD??²« w U?uKF*«Ë U??³?²J*« ÂU??√ s W??B?ŠU? …dE½ VKD?²¹ d?_« «c¼
ôU?−? u?×½ ÎU½“«u?²? ÎUN?O?łuð U?N?N?O?łuðË U?OKF« U?Ý«—b« Z«dÐ .u?IðË b?O?'«
ÆWU hB²«
Z¼UM?*« w¼ qzU??Ýd« w ÎU??«b????²?Ý« Z?¼UM*« d??¦??√ Ê√ v≈ ZzU??²M« d??O??AðË

t?O≈ quð U?? l W?−?O?²M« Ác¼ o?H?²ðË w×?*« ZNM?*«¢ …d?O?³? W?³?MÐË W??O½«b?O*«
d?O??ž Y×?³« Z¼UM? Í√ Âb??²??ð rË ÆÎU?H½¬ U??N?O≈ —U?A*« t??²?Ý«—œ w w½ö??žd?
d?O?ž Èd?š√ Z?¼UM Â«b??²?Ý« - 5²U??Ý— «b?Ž U? qzU?Ýd« s Í√ w W??O½«b?O*«
lL??ł «Ëœ√ l¹“u??² W??³??M?UÐ U??√ ÆUÞuD<« oO??I??×??²?? ‰Ëb??'« w …—u??c??
ÎU«b?²Ý« d¦_« w¼ ¢WKÐU?I*«Ë W½U³²Ýô«¢ ÊS ¨qzU?Ýd« w Wb²?*« U½UO³«
Í—UJË sK?O?—U??ł q¦?? ÊËd?š¬ Êu??¦??ŠUÐ t?O?≈ quð U?? l oH?²?ð W?−??O??²M« Ác¼Ë
VOUÝ√ ¢WKÐU?I*«Ë W½U³²Ýô«¢ wK¹Ë ÆÎU?IÐUÝ UN?O≈ dOý√ w²« rNðUÝ«—œ w —U?²O½u¹Ë
oH?²ð W?−?O?²M« Ác¼Ë ÆqzU?Ýd« lO?L?ł w W?b??²? …«œQ? U½U?O?³« lL?' …b?Ž
…“U‡‡‡:« W‡O?F?U?'« qzU‡‡‡Ýd« s?Ž t²‡?‡‡‡Ý«—œ w‡ —U‡²?O½u¹ t?O≈ quð U? l ÎU?C¹√
±±π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
bM*« bL× sÐ Ù
VOU?Ý_« iFÐ b?łu?¹ t‡½√ v≈ ÎU‡‡C¹√ Z‡‡?zU?²M« d?O‡‡‡AðË ÆW‡?‡O?d?²« U?F?U?'« s
r ÎU?I?ÐU?Ý XF?L??ł U½U?OÐ Â«b???²?Ý«Ë Ÿu?L??? u?BÐ d??OJH?²«Ë WEŠö?*« ∫q¦?
qzUÝd« WK? wU²UÐË UOKF« U?Ý«—b« Z«dÐ WŁ«bŠ qFË ÆqzU?Ýd« w Âb?²ð
WKÐU??I*«Ë W½U?³??²?Ýô«Ë Y×Ð ZN?ML? w×??*« ZNM*« vKŽ e??O?d?²?« v≈ œ√ …“U?:«
ÆU½UOÐ lLł …«œQ
∫wðüUÐ YŠU³« wu¹ WÝ«—b« ZzU²½ vKŽ Î¡UMÐË

U???³??²?J*« hB???ð w? qzU???Ýd« sŽ W???Ý«—b« Ác¼ q?¦??? U??Ý«—œ ¡«d???ł≈ ≠ ±
ÆÈdš√ UNł w tO≈ qu²¹ U0 ZzU²M« W½—UIË ¨W¹—Ëœ …—uBÐ UuKF*«Ë
ÆUuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w ÍdJH« ÃU²½ù« sŽ UÝ«—œ ¡«dł≈ ≠ ≤
…œU???Ž≈Ë U??uK?F*«Ë U??³???²J*« ÂU?????√ w? U??OK?F« U??Ý«—b?« Z«dÐ .u???Ið ≠ ≥
Æ‰U:« w «—uD²« ÀbŠ_ W³«uË lL²:« WłU( ÎUIË UNLOLBð
Y×?³« «—U?N? rNÐU??≈Ë hB??²« U¹dE½ w 5Ý—«b« W?d?F? oO?L?Fð ≠ ¥
¡U?BŠù«Ë wLKF« Y×?³« Z¼UM œ«u v?KŽ eO?d²« ‰ö?š s t½uMË wLKF«
ÆwIO³D²«
s rN?MOJL??²? W¹e??OK$ù« W???GK« «—U??N?? U??O?KF« U??Ý«—b« »ö?Þ »U????≈ ≠ µ
ÆWGK« Ác¼ w hB²« UOÐœ√ vKŽ ŸöÞô«
qzU?Ýd« w h?B??²« U?Žu?{u? Y?×?³ U?OKF« U?Ý«—b« »ö?Þ t?O?łuð ≠ ∂
ÆÊ“«u² qJAÐ
oKF?²¹ UL?O? ÎUu?B?š ¨WJKL*« w W?OLK?F« ÂU?_« 5Ð oO?M²«Ë ÊËU?F²« e¹e?Fð ≠ ∑
ÆUOKF« UÝ«—b« »öD wLKF« Y×³« d¹uDðË WOFU'« qzUÝd« ‰œU³²Ð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±≤∞
lł«d*«Ë —œUB*«
∫WOÐdF« ∫ÎôË√
qzUÝd WO¦×³« Z¼UM*«Ë UŽu{u?LK WOKOK% WÝ«—œ Æ5√ bL× w½öžd
ÂUù«Ë …b−Ð e¹eF« b³?Ž pK*« WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*« wL? w dO²łU*«
»«œü« ∫e¹e?F« b?³?Ž pK*« WF?U?ł WK−? Æ÷U¹dUÐ W?O?ö?Ýù« œu?FÝ s?Ð bL?×?
Æ‡¼±¥±± ¨≤±≤ ≠±π≥ ¨¥ ÆÆWO½U½ù« ÂuKF«Ë
∫W¹eOK$ù« ∫ÎUO½UŁ
- Atkins SÆEÆ Subject Trends in Library and Information Science Re-
searchÆ Library Trends, 36Æ 633-658Æ (1988)Æ
- Feehan, PÆEÆ Library and Information Science Research : Analysis of
the 1984 Journal LiteratureÆ Library and Information Science Re-
search, 9Æ 173-185Æ (1987)Æ
- Jarvelin, KÆ & Vakkari, PÆ Content Analysis of Research Articles in
Library and Information ScienceÆ Library and Information Science
Research, 12Æ 395-421Æ (1990)Æ
- Jarvelin, KÆ & Vakkari. PÆ The Evolution of Library and Information
Science 1965 - 1985 : A Content Analysis of Journal ArticlesÆ Infor-
mation Processing and Management. 29Æ (1). 129-144Æ (1993).
- Kumpulainen, SÆ Library and Information Science Research in 1975 :
Content Analysis of Journal Articles Liberi 41Æ (1)Æ 59-76Æ (1991)Æ
- Nour, MÆMÆ A Quantitative Analysis of Research Articles Published in
Core Library Journals of 1980Æ Library and Information Science Re-
search, 7Æ 261-273Æ (1985)Æ
- Peritz, BÆCÆ The Methods of Library Science Research : Some Results
from a Bibliometric SurveyÆ Library ResearchÆ 2Æ 251-268Æ (1980)Æ
- Yontar, AÆ Main Research Problems Being Investigated in Turkey as
Revealed in Graduate ThesesÆ 61 st IFLA General ConferenceÆ Book-
let 7, 38-47Æ (1995).
±≤± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

©¿®
`KDB*« qO Q W—UI WJ*« v≈ W«e)« s
‘dJF« bLŠ sÐ sLŠd« b³Ž Æœ
∫WbI*«
‰Ë_« ÊdI« v≈ lłdð rN¹—U?ð s …dJ³ …d² cM U³?²J*« ÊuLK*« ·dŽ
ÊUO?HÝ wÐ√ sÐ W¹ËU?F ÊU? XOÐ w XK¦9 WF?{«u²? W¹«b³« X½U? bË ÆÍd?−N«
U? Àb?Š rŁ ¨©±®t?O? W?¦¹b?Š ‚«—Ë√ s t?O≈ qB¹ U? kH?×Ð d?Q?¹ tMŽ tK« w{—
błU?*« U³?²JË WB?B?²*« U³?²J*«Ë WU)« U?³²J*« ÂU?O s dð«u?²UÐ qI½
ÆWHK²<« wöÝù« rUF« ¡U×½√ w WOHOK)« Ë√ WOö)« U³²J*«Ë
Ë√ …¡«dIK U¼ËbB s¹c« 5HR*« s dO¦ ‰UŠ— j× U³²J*« Ác¼ X½UË
«—Uý≈ œ—Ë bI ÎUFu² ÊU ULË ÆrNðUHR s¹Ëbð w UNðUOM²I vKŽ œUL²Žô«
v≈ 5O½«b?K³«Ë 5š—R*« s r¼d??O?žË 5?HR*« ¡ôR?N Íd?JH« ÃU?²½ù« w? …d?O??¦?
Ë√ WM¹b?? sŽ r?N??¦¹b??Š 5Š W??O??{d??Ž U??≈ «—U?ýù« Ác?¼ X½U??Ë ÆsU??_« Ác¼
Y¹b??Š W?¾?O?¼ w ÊuJð b?Ë ¨t?MŽ ÊuKIM¹ —b??B? v≈ rN?ð—U?ý≈ 5Š Ë√ ¨…d??{U?Š
ÆÎUÐ«cł ÎUFu UN²HBÐ sU_« Ác¼ bŠ√ sŽ ’Uš
Æµ∏∑ ≠ ¥∏≥’ ≠ Æ©‡¼±¥≤≤ Vł—® ≥µ Ÿ ≠ ÆWOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł WK− ©¿®
d?B? F« w d?B? Ë ÂU?A«Ë ‚«d? F« œö?³ W? U?F« t?³? ýË W?U?F?« W?OÐd?F?« V²J« —Ëœ ÆnÝu¹ ¨gF« ©±®
Æ¥¥ ≠ ¥≥’ ≠ Æ±¥±± ¨dUF*« dJH« —«œ ∫ËdOÐ ≠ Æ⁄U³ bL×Ë WþUÐ√ —«e½ WLłdð ªjOÝu«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±≤≤

`KDB*« qOQ² WÐ—UI W³²J*« v≈ W½«e)« s
∫WÝ«—b« Ÿu{u
vKŽ 5O½«bK³«Ë 5š—R*« s r¼d?OžË ÊuHR*« U?NIKÞ√ w²« ¡UL?Ý_« XðËUHð
—«œ Ë√ ¨W½«eš …Q?AM*« Ác¼ vLð b?I ÜMOÐ ÎUðËU?Hð W³²J*UÐ ·d?F¹ ÂuO« `³?√ U
v≈ WÝ«—b« Ác¼ wdðË ÆUOL²« s p– dOž Ë√ ¨ÎU³²J Ë√ ¨V² XOÐ Ë√ ¨V²
„UM¼ ÊuJ¹ b U? fLKðË …QAM*« Ác¼ vKŽ Êu?LK*« UNIK?Þ√ w²« UOL?*« l³²ð
ÆUOL²« Ác¼ ôub 5Ð ·ö²š« `ö Ë√ Wd²A rÝ«u s
∫WÝ«—b« WK¾Ý√
∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« WÝ«—b« Ác¼ ‰ËU×²Ý
øUOM²I*« r−Š Ë√ WOF³²« Ë√ Èu²;« ·ö²šô ÎUF³ð rÝô« nK²š« q¼ ≠ ±
øÎUOœU³ð Â√ ¨ÎUOFÐU²ð ÎU«b²Ý« UOL²« Ác¼ »U²ÒJ« Âb²Ý« q¼ ≠ ≤
øWOL²« ·ö²š« w dŁ√ w«dG'« dOG²LK q¼ ≠ ≥
øWOL²« ·ö²š« w dŁ√ wMe« dOG²LK q¼ ≠ ¥
øUOL²« Ác¼ ‚öÞ≈ w »U²J« 5Ð ·ö²š« „UM¼ ÊU q¼ ≠ µ
∫UN{dŽË U½UO³« lLł

¨ÊËd?I« V²?Ë ¨ÂU?F« a¹—U?²« V?² v?≈ W?Ý«—b« Ác¼ ÷«d?ž_ YŠU?³« lł—
WHK² —uBŽ s WOFłd? …œU≈ ≤∑∞ UNM lLłË ¨Ê«bK³« V²Ë ÜI³D« V²Ë
UN?IKÞ√ w²« U?OL?²« UN?O œ—Ë ÎU?uB½ U?NM Ãd?²Ý«Ë ÆW?HK²? Ê«bKÐ sË
ÆtMÞu?Ë ÁdB?ŽË tKzU? v≈ h½ q lł—√Ë ¨W³?²J*UÐ Âu?O« ·d?F¹ U vKŽ »U?²]J«
sŽ U??N d?šü« …¡«d?? ·ö?²??š« s qL?²??×¹ b? U* «œU??ù« Ác¼ b??— È√— b?Ë
Æ…d ‰Ë_ tLÝ« œË—Ë bMŽ t²¹Ë«— Ë√ VðUJ« …UË a¹—Uð œ—Ë√Ë tð¡«d
±≤≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
‘dJF« bLŠ sÐ sLŠd« b³Ž
∫qOK×²«
—uD²« W?d?F* Èu?²?;« qOK% rŁ Juxta Position W?³?UB?*« YŠU³?« bL?²?Ž«
Âu?O« ·dF¹ U? vKŽ »d?F« UN?IKÞ√ UO?L?ð s ÁdB?Š U? Â«b?²Ýô w¹—U?²«
«–≈ t?²¹Ë«— seÐ Ë√ ¨ÊU?O?Ž b¼U?ý u¼ ÊU? «–≈ ¨hM« VðU? seÐ b?²?Ž«Ë ÆW?³?²J*UÐ
Âb²Ý« t½u? ‰UL²Š« s p– w U* ¨tð«—U³Ž qIM¹ VðUJ?« ÊUË b¼UA« u¼ ÊU
ÆtM“ w WFzUý X½U w²« WOL²«
∫«œUù« ∫ÎôË√
∫WLJ(« XOÐ ≠√
W?L??FM« YK¦? u¼Ë ”u??OKH?²?Ý« Áb?Ë t?F?{u? w v?ËË¢ ©‡¼≤∞∑® Íb?«u« ≠ ±
V¼cUÐ WłuM X½UË w½U½uO« —bMJÝù« U¹«— WLJ(« XOÐ s Ãd²Ý«Ë
¨qO?'« —«œ ∫Ëd?OÐ ≠ ±Ã ÂU?A« Õu?²? Æd?L?Ž sÐ b?L?×? ¨Íb?«u«® Æ¢RRK«Ë
Æ©≥∞≤ ’ Æœ
W¹—u??L?Ž œöÐ v≈ ÊU?½u?O« œöÐ ‰Ë√ s? lL?ł√ ÂËd« œö?Ð pK b?¢ Íb??«u« ≠ ≤
sÐ d?H_« sÐ sËöJ sÐ ◊U?NO? sÐ« ”uUÝ—√ sÐ ”ËU?LOÞ t ‰U?I¹ pK
¢Èd?³J?« W?O?Ë— ÁbKÐ w W??LJ(« XOÐ vM?Ð s ‰Ë√ ÊU?Ë Æo×?Ý≈ sÐ h?O?F«
Æ©±µ¥’ ≤Ã oÐU« —bB*«®
Êu???Q*«Ë b???O???ýdK W???L?J(« XOÐ w? aM¹ ¢w?Ðu???F??A?« Êö???Ž ÊU??¢ .b?M« ≠ ≥
Æ©±±∏∫’ XÝdNH«® WJ«d³«Ë
Æ©±≥∫’ XÝdNH«® ¢WLJ(« XOÐ VŠU ÊË—U¼ sÐ qNÝ ‰U¢ .bM« ≠ ¥
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±≤¥

¢W??LJ(« XO?Ð w ÊË—U¼ sÐ qN??Ý p¹d??ý VðU?J« ÊË—U¼ sÐ b??O??F??Ý¢ .bM« ≠ µ

Æ©±≥¥∫’ XÝdNH«®
Æ©±≥π∫’ XÝdNH«® ¢ÊuQLK WLJ(« XOÐ VŠU ÊË—U¼ sÐ qNÝ¢ .bM« ≠ ∂
XOÐ V?ŠU?? rKÝË o¹d?D³« sÐ«Ë d?D sÐ ÃU??−??(« r?NM W??ŽU??L???ł¢ .bM« ≠ ∑
r¼d?√ t?O?≈ ÁuKL?Š U?LK «Ë—U?²??š« U? «Ëb?łË U2 «Ëc?šQ? r¼d?O??žË W?LJ(«
Æ©≥∞¥∫’ XÝdNH«® ¢qIM tKIMÐ
ÁUMI?ðQ?? W??LJ(« XOÐ V?ŠU?? ÎU??LKÝË ÊU????Š UÐ√ Ád??O????H??² »bM?¢ .bM« ≠ ∏
Æ©≥≤∑∫’ XÝdNH«® ¢t×O×Bð w «bN²ł«Ë
lH?I*« sÐ« rNM WŽU?Lł U?NKLŽ U?Ž«e²½«Ë l?«uł WMœË WKOK »U?²J¢ .bM« ≠ π
Æ©≥∂¥∫’ XÝdNH«® ¢WLJ(« XOÐ VŠU rKÝË ÊË—U¼ sÐ qNÝË
sÐ qN??Ð we??²??F*« q¹c??N« uÐ√ lH??A??²??Ý«¢ ©‡¼¥∂≥® Íœ«b??G?³« V?OD)« ≠ ±∞
ÆwKŽ sÐ b??L??Š√ ¨Íœ«b?G??³« VOD)«® ¢Êu??Q*« W??LJŠ XOÐ VŠU?? ÊË—U¼
Æ©≥∂π∫’ÆÆœ WOLKF« V²J« —«œ ∫ËdOÐ ≠ Æ ≥Ã œ«bGÐ Æa¹—Uð
…œU¹“ ÂU¹√ ÊU ¢w½U³?OA« bLŠ√ sÐ rO¼«dÐ≈ ©‡¼∂µ∏® w?ŽUCI« —UÐ_« sÐ« ≠ ±±
—UÐ_« s?Ð«® ¢W????LJ(« X?OÐ vK?Ž W? ? ³U? ? ž_« „uK? d???š¬ t?K« b? ? ³? ? Ž sÐ t?K«
Âö?« b³?Ž oOI?% ªWKB« »U?²J WKLJ²« tK« b?³Ž sÐ b?L×? ¨wŽUC?I«
Æ©±¥∑’ Â±ππµ ¨dJH« —«œ ∫ËdOÐ ≠ ±Ã ”«dN«
sÐ ÃU−(« rNM WŽULł pc Êu?Q*« ÃdšQ¢ ©‡¼∂∂∏® WF³O√ wÐ√ sÐ« ≠ ±≤
wÐ√ s?Ð«® r¼d????O? ? ?žË ¢W????LJ?(« XOÐ V?ŠU? ? ÎU? ? L?KÝË o¹d?D³?« sÐ«Ë d?D
oOI?%Ë Õdý ª¡U³Þ_« UI³?Þ w ¡U³½_« ÊuOŽ rÝU?I« sÐ bLŠ√ ¨WF?³O√
Æ©≤∂’ Â±π∂µ ¨…UO(« W³²J —«œ ÆËdOÐ ≠ ÆU{— —«e½
±≤µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
vKŽ rKJ²½ rŁ ü¼ U? WLJ(« XOÐ vKŽ U?MN¼ rKJ²½Ë¢ ©‡¼∂∏±® ÊUJKš sÐ« ≠ ±≥
W??HzUD« r?¼Ë ÊU½u??O« Ê√ W??LJ(« XO?Ð d??³?š q?√Ë ÆW??F??«u« Ác¼ Y¹b??Š
sÐ«® ¢—bMJÝù« b??N?Ž q³? ‚d??A*« œö?³Ð ÊuMJ¹ «u?½U? W?LJ(UÐ …—u??N?A*«
ÊU?Š≈ tII?Š ªÊUe« ¡UMÐ√ ¡U?³½√Ë ÊUOŽ_« U?OË bL?× sÐ b?LŠ√ ¨ÊUJKš
Æ©≥≤≥’ Â±π∂∏ WUI¦« —«œ ∫ËdOÐ ≠ Æ µÃ Æ”U³Ž
‚d« w U o¹—c lL?Ý ULK Ád– Âb?I*« WLJ(« XOÐ u¼ «c?N ÊUJKš sÐ« ≠ ±¥
Ê√ lL?Ý v²?Š ÎöOK ô≈ Y?³K¹ rK rN?²Ëœ ÷«dI½« o?I%Ë qF? U? vKŽ Âb½
vN?²?½« fb½_« œöÐ `²?H??²?¹ »d?F?« pK Áe?N?ł ‚d??A*« s qË ÎU?A??O?ł
Æ©≥≤∏’ µÃ oÐU« —bB*«® WLJ(« XOÐ vKŽ ÂöJ«
XOÐ V?ŠU? w³??²??I« fK?−? d??C??Š¢ o¹—“ sÐ wK?Ž ©‡¼∑∑±® wJ³??« ≠ ±µ
ªÈd³J?« WOF?UA« U?I³Þ ÆwKŽ sÐ »U¼u?« b³Ž ¨wJ³?«® ¢ÊuQ*« W?LJŠ
∫…d¼U?I« Æ±Ã ÆwŠUMD« bL?× œu?L×?Ë uK(« b?L×? ÕU²?H« b³?Ž oOI?%
Æ©≥±≤’ ‡¼±≥∏≥ w³K(« wÐU³« vOŽ
b?Ë ö??Ý«d? ÂËd« pKË Êu??Q*« 5Ð X½U? ©‡?¼±∞±∑® W?H?OK?š włU?Š ≠ ±∂
W1b?I« V²J« s —U²?¹ U? –UH½≈ tQ?¹ tO≈ V²?J ÊuQ*« t?OKŽ dNE²?Ý«
WŽU?Lł pc Êu?Q*« ÃdšQ?¢ ŸUM²« b?FÐ p– v≈ »UłQ ÂËd?UÐ W½Ëe<«
«Ëc?šQ? WLJ?(« XOÐ VŠU? ÎULK?ÝË o¹dD³« sÐ«Ë dD sÐ ÃU?−?(« rNM
Æ©∂∏±∫’ ±Ã ÊuME« nA® ¢qIM tKIMÐ r¼dQ tO≈ ÁuKLŠË «Ë—U²š« U
ÊuME« nA® ¢w²?:« Õdý «d? WLJ?(« XOÐ VŠUË¢ WH?OKš włUŠ ≠ ±∑
Æ©±µπ¥∫’ ≤Ã
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±≤∂
—uB« Ác¼ Ê≈ o¹—c ‰u fb½_UÐ W?LJ(« XOÐ d³š¢ ©‡¼±∞¥±® ÍdI*« ≠ ±∏
ÊUË ÊU½u?O« WLJŠ X?OÐ v≈ tÐ —Uý√ a≈ W?LJ(« XOÐ w U¼UM¹√— w²« w¼
…—uN?A*« WHzUD« r¼Ë ÊU½u?O« Ê√ a¹—U²« ¡U?LKŽ iFÐ vJŠ UL?O Ád?³š s
sÐ b?L?Š√ ¨ÍdI*«® ¢—bMJ?Ýù« bN?Ž q³? ‚d?A« œöÐ ÊuMJ¹ «u½U? rJ(UÐ
Â±π∂∏ —œU? —«œ ∫Ëd?OÐ ±Ã Æ”U³?Ž ÊU??Š≈ oO?I% ªVOD?« `H½ bL?×?
Æ©≤≥¥’
rKŽ√ t?K«Ë o¹—c t??O?≈ —U??ý√ Íc« W??LJ(« X?OÐ u¼ «c??N?? vN??²?½«¢ Íd??I*« ≠ ±π
Æ©≤¥∏’ oÐU« —bB*«® ¢tK p– w d_« WIOI×Ð
d?š¬ tK« b?³?Ž sÐ tK« …œU¹“ ÂU?¹√ ÊU? ¢w½U?³?O?A« b?L?Š√ sÐ rO¼«dÐ≈ Íd?I*« ≠ ≤∞
Æ©±¥¥’ ≥Ã oÐU« —bB*«® ¢WLJ(« XOÐ vKŽ W³Už_« „uK
dD sÐ ÃU?−(« rNM W?ŽULł pc Êu?Q*« ÃdšQ? ©‡¼±≥∞∑® włuMI« ≠ ≤±
t???O≈ «uKL???ŠË «Ë—U??²???š« U?? «Ëc???šQ?? W???LJ(« X?OÐ VŠU??? o¹dD³?« sÐ«Ë
Æ©≤µ≥ ∫’≤Ã ÂuKF« b−Ð√® ÆqIM tKIMÐ r¼dQ
∫V²J« XOÐ ≠»
UMŁbŠ¢ Í“«d« -U?Š uÐ√ ÁbMÐ tMŽ t¹Ëd¹ ULO ©‡¼±µ∏® Íd?B*« WŽ—“ uÐ√ ≠ ±
rK? sÐ b?L?×? WŽ—“ wÐ√ bM?Ž dC?Š ∫‰U? [ -U?Š wÐ√ sÐ«] sL?Šd« b³?Ž
…d«c rNMOÐ Èd− [mzUB«Ë] pKCHÐ ·ËdF*« ”U?³F« sÐ qCH«Ë […—«Ë sÐ«]
fO tK«b?³Ž U?Ð√ U¹ ∫‰UI? mzUB« p?KC dJ½Q? ÎU?¦¹bŠ rK? sÐ b?L×? dc?
rK‡‡?‡? sÐ b??L?×? ‰U‡?‡‡I? Èd‡?‡‡š√ W‡‡‡‡¹«Ë— d??c? øu¼ nO?? ‰U?I?? u¼ «cJ¼
W?Ž—“ uÐQ?? ∫qC? ‰U? XK U?? QD)«Ë XK U? Ò??×?B« qÐ ∫[W?Ž—“ wÐ_]
±≤∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
WŽ—“ uÐ√ XJ? ø‰uIð g¹√ ∫WŽ—“ wÐ_ r?K sÐ bL?× ‰UI? UMMOÐ rU(«
qU?G²¹ W?Ž—“ uÐ√ qF?− rKJð XJÝ p? U ∫rK? sÐ bL?×? ‰UI? V−¹ rË
U½√ XM? Ê≈ vMF??? pðuJ? ·d??Ž√ ô ‰U??Ë r?K?? sÐ b???L??×??? t??OKŽ `?Q??
wš√ sÐ« rÝUI« UÐ√ «uðU¼ ‰UI? ¨d³šQ TD<« u¼ ÊU Ê≈Ë d?³šQ TD<«
w½U?¦« dDLI«Ë ‰Ë_« dDL?I« Ÿb V²J« XOÐ qšœ« V?¼–« ∫‰UI tÐ w?Žb
V¼c? d?AŽ lÐU?« ¡e?'UÐ wM²z«Ë Î«¡e?ł d?A?Ž W?²Ý b?ŽË YU?¦« dDL?I«Ë
Y¹b?(« Ãdš√Ë ‚«—Ë_« `H?B²? WŽ—“ uÐ√ c?šQ? tO≈ t?Fb? d²?bUÐ ¡U−?
UMDKž rF?½ ∫‰UI? rK‡?‡? sÐ b‡L?×? Á√dI? rK?‡‡‡? sÐ b‡‡L?×? v≈ t‡‡‡F?b?
∫ËdOÐ Æ±Ã Æq¹bF²«Ë Õd'« Æ-UŠ wÐ√ sÐ sLŠd« b³Ž ¨Í“«d« -UŠ uÐ√®¢
Æ©≥≥∑’ ±≥∑± ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ
V¼–«¢ Íœ«b??G??³« VO?D)« tMŽ t¹Ëd?¹ U??L??O?? ©‡¼±µ∏® Íd??B*« W??Ž—“ uÐ√ ≠ ≤
bŽË YU?¦« dDLI«Ë w½U?¦« dDLI«Ë ‰Ë_« dD?LI« Ÿb V²J« X?OÐ qšœU
a¹—Uð ÆÍœ«b?G??³« VOD)«® ¢d?A??Ž lÐU?« ¡e?'UÐ w?M²z«Ë Î«¡e?ł d?A??Ž W?²?Ý
Æ©≥≥±’ oÐUÝ —bBÆ±Ã Æœ«bGÐ
V²J« XOÐ qšœU V¼–« Íe*« t?MŽ t¹Ëd¹ ULO ©‡¼±µ∏® Íd?B*« WŽ—“ uÐ√ ≠ ≥
wM²z«Ë Î«¡eł dAŽ W?²Ý bŽË YU¦« dDLI«Ë w½U¦« dD?LI«Ë ‰Ë_« dDLI« Ÿb
¨±πÃ Æ‰U?LJ?« V¹c?Nð ÆsL??Šd« b?³??Ž sÐ nÝu¹ ¨Íe*«® Æd??A?Ž lÐU??« ¡e?'UÐ
Æ©±∞∞’ Æ‡¼±¥∞∞ WUÝd« WÝR ∫ËdOÐ ≠Æ·ËdF œ«uŽ —UAÐ oOI%
V¼–«¢ w½ö?I??F« d?−?Š sÐ« tM?Ž t¹Ëd¹ U?L?O? ©‡¼±µ∏®Íd?B*« W?Ž—“ uÐ√ ≠ ¥
bŽË YU?¦« dDLI«Ë w½U?¦« dDLI«Ë ‰Ë_« dD?LI« Ÿb V²J« X?OÐ qšœU
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±≤∏
b?LŠ√ w½ö?I?F« d−?Š sÐ«® ¢dA?Ž lÐU?« ¡e'UÐ wM²z«Ë Î«¡e?ł dA?Ž W²?Ý
Æ©≥∞’ ‡¼±¥∞¥ ¨dJH« —«œ ËdOÐ ∑Ã ÆV¹cN²« V¹cNð wKŽ sÐ«
∫©sz«eš® W½«eš ≠Ã
tK« bO³Ž qC?H« wÐ√ dO
_« W½«eš¢ ©‡¼≤∏±® fO sÐ bL?×
sÐ tK« b³Ž ≠ ±
tK« b³?Ž oOI% ªnO?C« Èd ÆbL?×
sÐ tK« b?³Ž ¨fO sÐ«® ¢b?LŠ√ sÐ«
Æ©≥πµ’ Â±ππ∑ ¨nK« ¡«u{√ ∫÷U¹d« ≠Æ ≥Ã —uBM*« bLŠ sÐ«
©‡¼≥≤∞® Íd¹d???'« —«dÞ sÐ« sŽ ÕË— sÐ d??L???Ž sÐ b??L??Š√ sŽ ÊUJ?Kš sÐ« ≠ ≤
—b??B???
¨ÊUJK?š sÐ«® ¢»œ_« ·UM√Ë Âu?KF« Ÿ«u½√ X?F??L???ł b?? p²?½«e??š¢
Æ©≤≤≤’ ÆµÃ ÆoÐUÝ
5M
R*« dO?
√ w½d
√ ¢ ©‡¼≥≥±® …d sÐ XÐUŁ sÐ ÊUMÝ sŽ Îö?I½ .bF« sÐ« ≠ ≥
dðU??b« s
ÊUD?KK W1b??I« sz«e??)« w U??
tðd??C??×ÐË t??F?
e??O??
√ Ê√
ÆbLŠ√ sÐ dL?Ž .bF« sÐ«® ¢U¼«d−
Íd−¹ U2 U¼dO?žË WO
u−M« ôü«Ë
¨dJH« —«œ ∫Ëd?OÐ ≠ ±Ã Æ—U?“ qO?N?Ý oO?I?% ªVKŠ a¹—Uð w VKD« W?O?GÐ
Æ©∂≥’ ≠ ‡¼±¥∞∏
©‡¼≥¥∞® VÝU?(« rKÝ√ sÐ ŸU?−?ý q
U? w?Ð√ sŽ ÁbMÐ W?F?³?O?√ wÐ√ sÐ« ≠ ¥
ÆWF?³O?√ wÐ√ sÐ« ¢W¹bMJ« XO?LÝ W½«e?š w U¼œd√Ë U¼d?ÝQÐ t?³²? «cš√¢
Æ≤∏∂’ ÆoÐUÝ —bB
sÐ« f?K−???
w? XM¢ ©‡?¼≥∂∞Ã® wKI???B?« wKŽ w?Ð√ sŽ ÁbM?Ð .b???F?« sÐ« ≠ µ
ÆoÐU?Ý —b?B?
.b?F« sÐ«® ¢W?G?K« V²? Ãd?š√Ë t?²½«e?š qšœË [ÆÆÆ] t¹uU?š
Æ©¥µ≥±’ Æ ±∞Ã
±≤π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
W½«e??š w¢ ©‡¼≥∑≤Ã® q−K?ł sÐ ÊU???Š sÐ ÊU??L??OKÝ sŽ W??F?³??O??√ wÐ√ sÐ« ≠ ∂

sÐ«® ¢wÐdF« ÊUK« v≈ r?łd²¹ rË wI¹džù« ÊUKUÐ dUM« sL?Šd«b³Ž
Æ©¥π¥’ ÆoÐUÝ —bB
¨WF³O√ wÐ√
¨rÝô« «c?NÐ t??²½uMŽ U/≈Ë¢ ©‡¼≥πµ® Í“«d« ”—U?? sÐ« sŽ W?H?O?Kš włU?Š ≠ ∑
ÆtK« b³Ž sÐ vHDB?
WHOKš włUŠ® ¢VŠUB« W½«eš t?²ŽœË√Ë t²H√ w½_
¨WO?LKF« V²J« —«œ ∫ËdOÐ ≠ ≤Ã ÆÊuMH«Ë V²J« w
U?Ý√ sŽ ÊuME« nA
Æ©±∞∂π’ ‡¼±¥±≥
5?(« sÐ bL?×?
t ‰UI?¹ qł— W¦¹b?(« WM¹b0 ÊU?¢ ©‡¼¥≤∞ Õ ® .bM« ≠ ∏
¢…d??¦? U??NK¦??
b??Š_ —√ r W½«e??š t V²J?K W?ŽU??L??ł …d?F?Ð wÐ√ sÐUÐ ·d??F¹Ë
sÐ« œb?& U{— oO?I?% ª.bMK XÝdN?H« »U?² Æo×?Ý≈ sÐ b?L×?
.bM«®
¨…d?O??*« —«œ ∫Ëd?OÐ ≠Æ ≥◊ ≠Æw½«—b½“U*« Íd?zU?(« s¹bÐU?F« s?¹“ sÐ wKŽ
Æ©¥∂’ Â±π∏∏
Æ©±≤≥’ oÐU« —bB*«® ¢…dO³ WMŠ W½«eš t X½U¢ .bM« ≠ π
U?NM
rE?Ž√ d¹ r r−M*« vO?×¹ s?Ð wKŽ t U?N?F?L?ł W½«e??š t ÊU?Ë¢ .bM« ≠ ±∞
Æ©±≥∞’ oÐU« —bB*«® ¢ÎUMŠË …d¦
qu*UÐ …d?ýUF« U?NM
X¹√— ôUI?
tM
wI?A
b« ÊU?L¦?Ž uÐ√ qI½¢ .bM« ≠ ±±
Æ©≥≤µ’ oÐU« —bB*« .bM«® ¢w½«dLF« bLŠ√ sÐ wKŽ W½«eš w
Æ©∂∂’ oÐU« —bB*«® ¢bC²F*« W½«eš¢ .bM« ≠ ±≤
V² U2 ©‡¼¥≤µÕ® ÍbN?
sÐ bLŠ√ sÐ bL×?
a¹—Uð w √d¢ .bF« sÐ« ≠ ±≥
Æ©±≥≤±’ ≥Ã oÐUÝ —bB
.bF« sÐ«® ¢—œUI« 5M
R*« dO
√ W½«e)
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±≥∞
n¹d??A?« s
VKÞ ©‡?¼¥¥π® Íd??L??F« Ê√ tð«Ë— s?Ž t??OÐ√ sŽ .b???F« sÐ« ≠ ±¥
œ«b?GÐ s?z«e?š w w²« V²?J« t?OKŽ ÷d??Fð Ê√¢ vCðd*« n¹d??A«Ë w{d«
Æ©∏∑±’ ≤Ã oÐU« —bB*«® ¢UNO≈ qšœQ
w b¹R*« vÝu
sÐ tK« W?³N ‰U ©‡¼¥¥π® ÍdL?F« Ê√ ÁbMÐ .bF« sÐ« ≠ ±µ
≤Ã oÐU?« —bB*«® ¢tM
W?³¹d? W½«e) W½«e?)« Ác¼ s
ÎUÐU?² c?š¢ ∫s¹b«
Æ©∏∑≥’
VOD)«® ¢sz«e?)« w t³?²JÐ Êu
Q*« d?
√Ë¢ ©‡¼¥∂≥® Íœ«bG?³« VOD)« ≠ ±∂
Æ©±µ∞’ ±¥Ã ÆoÐUÝ —bB
Æœ«bGÐ a¹—Uð ÆÍœ«bG³«
s
ÎU½«u¹œ ôË ÎUÐU?²? t b?$ U?LÒK¢ ©‡¼¥∂π® ÊU?O?Š sÐ« sŽ Îö?I½ —UÐ_« sÐ« ≠ ±∑
»U???²J WK?LJ²?« wŽU??C???I« —U?Ð_« sÐ«® ¢dE?½Ë …¡«d?? t???O??? tË ô≈ tMz«e???š
Æ©≤≤∑’ Æ±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWKB«
’Æ±Ã ÆoÐU?« —bB?*«®¢ WL?OEŽ W½«e?š «– ÊUO?Š sÐ« sŽ Îö?I½¢ —UÐ_« sÐ« ≠ ±∏
Æ©≥±∏ ≠ ≥±∑
Íd?−¹ Íd??F*« ÊU?¢ ©‡¼µ∞≤® Íe¹d?³??²« U¹d?“ wÐ√ sŽ ÁbM?Ð .b?F« sÐ« ≠ ±π
q³?I¹ rË Æt?O≈ »œ_« qł_ œœd?²?¹Ë t?OKŽ √d?I¹ ÊU? s2 W?ŽU?L?ł vKŽ ÎU?“—
t?²½«e?š w s¹œu?:« »U?²J« s
‰U?ł— W?FÐ—√ t ÊU?Ë WK ôË W¹b¼ b?Š_
’ Æ≤Ã oÐU?Ý —b?B?
.b?F« sÐ«® t?OK1Ë tK&d¹ U?
tMŽ Êu?³?²J¹ W¹—U?łË
Æ©∏π∑ ≠ ∏π∂
tMŽ tK?I½ U?L?O?? ©‡¼µµ∏® wb½_« s?L?Šd« b?³??Ž sÐ b?L??×?
b?
U??Š uÐ√ ≠ ≤∞
sÐ vO??×¹ s?¹b« Êu??Ž d¹“u« U½ôu??
W½«e??š rÝd?Ð tKF??ł√Ë¢ W??H??OKš włU??Š
Æ©±±≤∏’ ≤Ã öÐUÝ —bB
¨WHOKš włUŠ® ¢…dO³¼ sÐ bL×
±≥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

ÊU?¢ ©‡¼µ∂≤® w½U?F?L??« b?L?×?

sÐ .dJ« b?³?Ž sŽ Áb?MÐ .b?F« sÐ« ≠ ≤±
WŁË—u*« sz«e)« w? WŽuL?:« Y¹b(« V² s
lz«œu« w? œUL²?Žô« tOKŽ
Æ©±∞∞∑’ ≠≤Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ.bF« sÐ«® ¢a¹UA*« sŽ
ŸU??L??Ð …QÞu?*« ‰u??√ ÊU??¢ ©‡¼µπ∂® q{U??H« w{U??I« s?Ž wÞu??O??« ≠ ≤≤
≠Æ¡U?H?K)« a¹—Uð Æs¹b« ‰ö??ł ¨wÞu?O??«® ¢5¹d?B*« W?½«e?š w b?O??ýd«
W??³?²J*«∫…d?¼U?I« ≠ Æb??O??L?(« b??³?Ž s¹b?« vO?×??
b??L?×??
oO?I??% ª±Ã¥◊
Æ©≤π¥’ ¨±≥∏π ¨Èd³J« W¹—U−²«
w V²J« lO?³ ÊU? ©‡¼µπ∑® w½U?N?H?_« œUL?F« sŽ wÝb?I*« W?
U?ý uÐ√ ≠ ≤≥
d?B?I« w U?NMz«e?šË ÊU?LŁ_« hš—QÐ ŸU?³ð w¼Ë ÊU?
u¹ Ÿu?³?Ý√ q d?B?I«
U?N?O ÀU?Ž b? [ÆÆÆÆÆ] ·Ëd?F*UÐ W?ÝdN?H?
·u?d« W?L?I?
u?O³« W?³ðd?
s
U?Nł«d?š≈Ë U?N?CH½Ë U?N?²¹uN?ð sŽ vMž ôË YG«Ë U?NMOL?Ý ÈËU?ðË YF«
d???B???I« d???C???Š d??
_« X?¹√— U??L?K [ÆÆÆÆÆ] U???N??{—√ v≈ W?½«e??)« u???OÐ
rF½√ 5¾0 ÊUË t?²F²Ð« U?
ÊUDK« ·dŽ U*Ë [ÆÆÆÆÆ] Ëd²?ý« UL X¹d?²ý«Ë
U??
d?B??I« W?½«e?š s
ÎU??C¹√ w? V¼Ë rŁ U??N?³?¼– s
w²??
– √dÐ√Ë U?N?Ð wKŽ
»U² ÆqOŽULÝ≈ sÐ sLŠd« b³Ž wÝbI?*« W
Uý uÐ√® ¢UN³² s
tMOŽ t²MOŽ
W?F?³D
∫…d¼U?I« ≠Æ ≤Ã tO?Šö?B«Ë W¹—uM« 5²Ëb« —U?³?š√ w 5²?{Ëd«
Æ©¥¥µ’ ≠±≤∏∏ ÆqOM« Íœ«Ë
V¹d v?KŽ WKL²?A
UNMz«e?š X½UË¢ w½U?NH?_« œUL?F« sŽ öI½ W?
Uý uÐ√ ≠ ≤¥
—b??B?*«® ¢…bK??
.b???I« b??N??F?« s
…bÐR???
…bK−??
n?√ s¹d??A??ŽË W???¾??
Æ©≤±≤’Æ≤ÃÆoÐU«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±≥≤
ÊUD?K« W?½«e???š ©‡¼∂≥∏® ¢wÐd???Ž s?Ð s¹b« v?O???×???

sŽ ö???I?½¢ Íd???I*« ≠ ≤µ
Æ©∂µ∞’ ¨≤Ã öÐUÝ —bB
ÍdI*«®
wÐ√ s?Ð«® ¢qC???_« W½«e???š v?≈¢ ©‡¼∂¥∞Õ® Áb«Ë sŽ ¨W???F???³???O???√ w?Ð√ sÐ« ≠ ≤∂
Æ©µ∂∏’ öÐUÝ —bB
¨WF³O√
t?I¹b?? wÐ√ ÊU?¢ ©‡¼∂¥∏® WËb« 5
√ VŠU??B« sŽ W?F?³??O?√ wÐ√ sÐ« ≠ ≤∑
¡U?³Þ_« U?I?³Þ w ÎUÐU?²? nM b? pMÐ« Ê√ wMGKÐ [ÆÆÆÆÆ] t ‰U?I? [ÆÆÆÆÆ]
UN?O U
bK−?
n√ s¹dA?Ž s
d¦√ w²½«e?š w ÍbMŽ lL²?ł« bË [ÆÆÆÆÆ]
«c¼ s
W????½ w V²?J¹ t??O≈ YF??³ð Ê√ pM
w?N?²??ý√Ë sH« «c?¼ s
¡wý
Æ©∑≤µ∫’ÆoÐU« —bB*«® ¢»U²J«
sÐ«® ¢tMz«e?š U?NMŽ XU?{Ë t?MU?
√ U?NÐ XB?ž v²?Š¢ ©‡¼∂µ∏® —UÐ_« sÐ« ≠ ≤∏
Æ©≤≤∂’Æ±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWKB« »U²J WKLJ²« ÆwŽUCI« —UÐ_«
t b& ULK [ÆÆÆÆÆ] tMz«eš U?NMŽ XU{Ë tðuOÐ UNÐ XB?ž v²Š¢ —UÐ_« sÐ« ≠ ≤π
sÐ bL?×
wŽUCI?« —UÐ_« sÐ«® ¢dE½Ë …¡«d tOË ô≈ t?²½«eš w ÊU ÎUÐU?²
W?d?A« ∫…d?¼U?I« ≠Æ ±Ã f½R?
5?Š oO??I?% ª¡«d?O?« WK(« Æt?K« b?³?Ž
Æ©≤∞≤ ¨≤∞± ’ Â±π∂≥ dAM«Ë WŽU³DK WOÐdF«
ÁbËË —u?BM*« d?
U?Ž wÐ√ sÐ b?L?×?
V²? qÐU?I¹ ÊU?¢ ©‡¼∂µ∏® —UÐ_« sÐ« ≠ ≥∞
»U?²J WK?LJ²« wŽU?C?I« —UÐ_« sÐ«® ¢W??F?O?d« rN?²½«e?) ÎU?H?I??¦?
Áb?FÐ s
Æ©≥±∞’ ±Ã oÐUÝ —bB

WKB«
oÐU??« —b??B?*«® ¢t??²½«e??š V²?? tËU½Ë t??H√Ë Á«Ë— U??
t? “U??ł√ —UÐ_«¢ sÐ« ≠ ≥±
Æ©±∞∞’≤Ã
±≥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
—b?B*«® ¢W??I?O½√ dðU??œË W?I?O??²?Ž Îôu?√ …¡u?K2 W½«e?š t X½U??¢ —UÐ_« sÐ« ≠ ≥≤
Æ©±µ≥’ ≤Ã oÐU«
Æ©≤π∑’≤Ã oÐU« —bB*«® ¢t²½«eš V² d¦√ tËU½Ë tMŽ qLŠ¢ —UÐ_« sÐ« ≠ ≥≥
Æ©¥≤’≥Ã oÐU« —bB*«® ¢t²½«eš tOKŽ u²Š« U
tËU½ ¢—UÐ_« sÐ« ≠ ≥¥
WK(« wŽUCI« —UÐ_« sÐ«® ¢WO
U?
ù« WOUF« W½«eK wHOQð w¢ —UÐ_« sÐ« ≠ ≥µ
Æ©≤≥’ ∫±Ã ÆoÐUÝ —bB
¡«dO«
—b?B??
VOD« `H½ Íd??I*«® ¢W?L?O?EŽ W½«e?š «– V²J?K W?ŽU?L??ł¢ —UÐ_« sÐ« ≠ ≥∂
Æ©≥∑±’≥Ã oÐUÝ
dE½ Ë√ …¡«d tO? tË ô≈ tMz«eš s
W½«eš w »U²? błu¹ ULK¢ —UÐ_« sÐ« ≠ ≥∑
Æ©±∏∂’ ≤Ã oÐU« —bB*«® ¢ÊU s Í√ w
W½«e??)« w U?NÐ f¹—b??²« wËË oA??
œ v≈ t?łuð ¢ ©‡¼∂∂∞® .b??F« sÐ« ≠ ≥∏
Æ©¥≥¥±’ ¨±Ã oÐUÝ —bB
.bF« sÐ«® ¢oA
œ l
Uł s
WOÐdG«
¢VKŠ l
U?ł s
W?Od?AUÐ V²J« W½«e?š w W?O?uB« W½«e?šË ¢.b?F« sÐ« ≠ ≥π
Æ©¥±µ∂’ ¨πÃ oÐU« —bB*«®
Ã—b?
qOz«d³?ł sÐ ŸuA?O?²Ð W½«e?š w b?łË¢ ©‡¼∂∂∏® WF?³O?√ wÐ√ sÐ« ≠ ¥∞
—b?B*« W?F?³??O?√ wÐ√ sÐ«® ¢Ÿu?A?O?²??Ð sÐ qOz«d?³?ł VðU? j?Ð qL?Ž t?O?
Æ©±π∏’ öÐU«
e¼UM¹ U?
U?¼d?O?žË W?O?³D« V²J?« s
t?²½«e?š wË U?
¢ W?F??³?O?√ wÐ√ sÐ« ≠ ¥±
lO?Lł XF?OÐ tðUË b?FÐË [ÆÆÆÆÆ] t?M²?Ý« U?L?Ž ÎUł—U?š bK−?
·ô¬ …dA?Ž
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±≥¥
W½«eš ¡q0 tO≈ «u¦?F³ UN{dF²?¹ YFÐ q{UH« w{UI« Ê√Ë [ÆÆÆÆÆ] t³²
Æ©∂µµ’ oÐU« —bB*«® ¢UNM
…dOG
WOd?ý_« WÐd²« W½«eš w¢ ©‡¼∂∏± ® ÊUJKš sÐ« sŽ wK³M(« œU?LF« sÐ« ≠ ¥≤
—«œ ∫ËdOÐ ≠ µÃ V¼c« «—cý Æw(« b³?Ž wK³M(« œULF« sÐ«® ¢oA
bÐ
Æ©±∞¥’ ÆÆœ wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈
b?
¬ l
U?łË 5—U?U?O?
l
U?ł vKŽ U?NH?Ë rŁ …d?O?¦? ÎU?³?²? lL?ł¢ ÊUJKš sÐ« ≠ ¥≥
sÐ«® ¢Í“UM?*« V²JÐ W??Ëd??F???
Ë 5F??
U??'« sz«e??Ð …œu??łu???
Êü« v≈ w¼Ë
Æ©±¥≥’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÊUJKš
b?FÐ oHð«Ë U?N
uKŽ d?¦?√ vKŽ lKÞ«Ë [ÆÆÆÆÆ] t?³²? —«œ v≈ qšœË¢ ÊUJKš sÐ« ≠ ¥¥
—bB*«® ¢U?N
uKŽ s
tKB?×¹ U0 wKŽ uÐ√ œdH²? W½«e)« pKð ‚«d?²Š« p–
Æ©±µ∏ ¨≤Ã ÆoÐU«
Æ©≥¥∞’ ÆoÐU« —bB*«® ¢fOH½ q UNMz«eš V² s
vM²«Ë¢ ÊUJKš sÐ« ≠ ¥µ
W?L?JŠ U¼d?¦??√ V²? W½«e??š t qL?ŽË ÊU??U?š sÐ `²??HUÐ qBð«¢ ÊU?JKš sÐ« ≠ ¥∂
W?HŽU?C
ÎU?UF?{√ tMz«eš w ÊU? U
vKŽ b?¹e¹ ÎUL?OEŽ ÎU¾?Oý t V²J²?Ý«Ë
Æ©≥∑¥’ ¨≥Ã ÆoÐU« —bB*«® ¢t²½«eš tOKŽ qL²Að r U2
¡U??
b? s
W??ŽU?L??ł s¹Ë«Ëœ —U??C?Š≈ tQ??ÝË w{U??IUÐ lL??²?ł«¢ ÊU?JKš sÐ« ≠ ¥∑
—b?B*«® ¢s¹Ë«Ëb« p?Kð t Ãd?š√Ë t?²½«e?š w{U??I« `²?H? rNMO??Ž ¡«d?F?A«
Æ©≥≥≤’ ¨¥Ã öÐU«
—b?B*«® ¢W??O?d?ý_« W½«e?)« w d??F?ý Ê«u¹œ oA?
bÐ t X?¹√—¢ ÊUJKš sÐ« ≠ ¥∏
Æ©¥µ∞ ¨’ ÆoÐU«
±≥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
©‡¼∂∏µ® nI« sÐUÐ ·ËdF*« w×O*« wdJ« VO?³D« ‚U×Ý≈ sÐ »uIF¹ ≠ ¥π

¢ÊËö sÐ« bL?×
—uBM*« W½«eš v≈ Á«b¼√Ë¢ W?HOKš włUŠ tMŽ tKI½ U?LO
Æ©±≥±≤’ oÐUÝ —bB
ÆWHOKš włUŠ®
wJ³« tMŽ tKI½ ULO ©‡¼∂∏π® wÐuOKI« sÐ w½ö?IF« vOŽ sÐ bLŠ√ ≠ µ∞
qÐ ¨XOÐ t? qB?×¹ rË oO??²?F« l
U??−K …—ËU?:« W??O?Šö?B« W??Ý—b*« ‰e½¢
¨∏Ã öÐU?Ý —b?B?
wJ³?«® ¢ÎU?I¹dÐ≈Ë Î«“u?Ë tÐuŁË tÐU?² U?N?O? lC¹ W½«e?š
Æ©µ∞’
t?ÝuKł l?{u?
uKFð t X½U? W?½«e?š¢ ©‡¼∑±∞® wKÐü« rO¼«dÐ≈ s?Ð b?L?×?
≠ µ±
¢U?N?O? dEM?«Ë U?NK
Qð s
d?¦J¹Ë W?½«e?)« pKð s
U?N?łd?¹ ÊU?Ë W?F?UDLK
Æ©≥∑∞’ ¨µÃ ÆoÐUÝ —bB
ÍdI*«®
w½ö?I???F« d?−?Š sÐ« t?MŽ tKI½ U?L?O?? ©‡¼∑¥∏® Íu?œ_« d?H?F??ł ‰U?LJ« ≠ µ≤
ÆwKŽ sÐ bL?Š√ w½öI?F« d−Š sÐ«® ¢’u? sz«eš V² d?¦√ lUÞ tMþ√¢
¨W???O????LK?F« V²?J« —«œ ∫Ëd???O?Ð ≠ÆWM?
U???¦« W?zU*« ÊU???O? ? Ž√ w W?M
UJ?« ——b«
Æ©π≤’ ¨≤Ã Æ‡¼±¥±∏
…bO?ł ÎU³²? qBŠ¢ w½öI?F« d−?Š sÐ« tMŽ tKI½ UL?O ©‡¼∑¥∏® w³¼c« ≠ µ≥
Æ©±¥≥’ ¨≥Ã oÐU« —bB*«® ¢sz«eš lÐ—√ w
W?Ý—b*« W½«eÐ ÎU?u?u
tÐU?² s
Îö?O?√ Îö√ X¹√—¢ ©‡¼∑∑±® wJ³?« ≠ µ¥
Æ©±∏µ’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
wJ³«® ¢oA
bÐ WOz«—œU³«
W¹d???UM?« W??Ý—b?*« W½«e???Ð W???u??u?*« w¼Ë Í“«d« rO?KÝ jÐ¢ w?J³???« ≠ µµ
Æ©∂∏’ ¨¥Ã ÆoÐU« —bB*«® ¢oA
bÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±≥∂
t?²?¦?FÐË ÊUDK« W½«e?š tM?

W?M?« Ác?NÐ XH?%√¢ ©‡¼∏∞∏® ÊËbKš sÐ« ≠ µ∂
sÐ«® ¢”U?? WM¹b?
s?
5¹Ëd?I« l?
U?−Ð rK?F« W?³K?D W?H??u*« rNMz«e??š v≈
wKŽ oO?I?% ª≥◊ ≠ ÆÊËbKš sÐ« W?
bI?
Æb?L?×
sÐ s?LŠd« b?³?Ž ¨ÊËbKš
ÆÂ±π∑∑ ¨dAM«Ë l³DK d?B
WC?N½ —«œ ∫…d¼UI« ≠Æ ±Ã w«Ë bŠ«u« b?³Ž
Æ©≤π∞ ≠ ≤∏∏’
q ŸUÐË …dOšc«Ë X
UB« s
‰U*« XO³Ð ÁbłË U
lOLł qLŠ¢ ÊËbKš sÐ« ≠ µ∑
tK p– qL?²?Š«Ë V²J« v²?Š d¼u'«Ë —U?I?F«Ë ŸU?²*« s
rNMz«e?Ð ÊU U?
Æ©∑¥∞ ≠ ∑≥π’ ¨≤Ã ÆoÐU« —bB*«® ¢dB

v≈
e??O?L??²?? ◊uD)«Ë lzUM?B«Ë …—U??C?(« s
r?N«u?ŠQ?Ð «Ëe?O9¢ ÊËb?Kš sÐ« ≠ µ∏
d??×Ð U??LÞË b?N??F« «c??N rÝd?« ·Ëd?F??
u¼ U??L?? wb½_« rND?š nM
XI?H½Ë pK*« rEŽË dD? q w W?O
ö?Ýù« ‰Ëb« w …—U?C?(«Ë Ê«d?L?F«
—uB?I« UN?Ð X¾K
Ë U¼bOK&Ë U?N³?² b?Oł√Ë V²J« X?²½«Ë ÂuKF?« ‚«uÝ√
Æ©π∂∏ ≠ π∂∑[’ Æ≤Ã ÆoÐU« —bB*«® ¢WOuK*« sz«e)«Ë
—b?B?*«® ¢rNMz«e?š w? W?O?UÐ …b?K?
U??NM¹Ë«ËœË U?N??H?×? w?¢ ÊËbKš sÐ« ≠ µπ
Æ©±±≤≥’ ∫≥Ã ÆoÐU«
b¹e???
U??NÐ .b???I« w „u?K*«Ë ¡U??HK?K ÊU??? b??¢ ©‡¼∏≤±® Íb?MA??I?KI« ≠ ∂∞
vKŽ «uK?B?ŠË r'« œb??F« vKŽ U??NM
«uKB??Š v²?Š ¡UM?²?Ž« ‰U?L??Ë ÂU?L??²¼«
sz«e?š ÀöŁ Âö??Ýù« w V²J« sz«e??š rEŽ√ Ê≈ ‰U?I¹Ë ÆWKO?K'« sz«e?)«
¡U?HK)« W½«e??š W?O½U?¦« [ÆÆÆÆÆ] œ«b?G??³Ð 5O?ÝU?³??F« ¡U?HK)« W½«e??š U¼«b?Š≈
w{U???I« Èd???²??ý« [ÆÆÆÆÆ] sz«e???)« rE?Ž√ s
X½U???Ë d??B?0 5O???LÞU???H«
±≥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
W??O??
√ wMÐ ¡U??HKš W½«e??š W??¦U??¦« [ÆÆÆÆÆ] W½«e??)« Ác¼ V²?? d?¦??√ q{U??H«
U?A?½ù« W?ŽUM w? vA?Ž_« `³?? wKŽ sÐ b??L?Š√ ¨ÍbM?A?IKI?«®¢fb½_UÐ
∫Ëd?OÐ ≠ Æs¹b« fL?ý 5?Š bL?×?
t?uB?½ qÐUË t?OKŽ oKŽË t?Šd?ý
Æ©µ≥∑∫’ ¨±Ã ¨‡¼±¥∞∑ ¨l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DKdJH« —«œ
vKŽ tMz«e?š XKL²?ý« v²Š V?²J« lL−Ð vM²?Ž«Ë rKFUÐ qG?²ý«¢ ÍbMA?IKI« ≠ ∂±
Æ©≥∞’ ¨µÃ ÆoÐU«—bB*«® ¢bK−
n√ W¾
s
Èú??
W½«e??š s¹d?A??F« u??×½ „dð¢ ©‡¼∏µ≤® w½ö??I???F?« d?−??Š sÐ« ≠ ∂≤
tËUM² W½«e)« v≈ ÂU ÊU bK−
Í√ tM
VKÞ «–≈Ë [ÆÆÆÆÆ] WOHM« V²J«
W¾*« ÊUO?Ž√ w WM
UJ« ——b« w½öI?F« d−Š sÐ«® ¢ÆUN?O tF{Ë U?L t½Q
Æ©±∞π’ ¨≤Ã oÐUÝ —bB
ÆWM
U¦«
ÆoÐU« —b?B*«® ¢Wž«d0 b?d« W½«eš V²? dýUÐ¢ w½öI?F« d?−Š sÐ« ≠ ∂≥
Æ©≤≤±’ ¨≤Ã
¨≤Ã ÆoÐU??« —b??B*«∞ ¢t?²?½«e?š tKšœ√ t?½≈ ‰U?I¹Ë¢ w?½ö?I???F?« d?−??Š sÐ« ≠ ∂¥
Æ©≤∑∂’
t²JK?2 wLłd²?
lLł¢ W?HOKš włUŠ tMŽ t?KI½ ULO? ©‡¼π∞¥® wHD vu*« ≠ ∂µ
rł«d?²« pKð XO?I?³? [U?O?Nù«Ë U?O?F?O??³D« w V²?] U¼u?L?łdðË [ÆÆÆÆÆ]
pK
tM
fL²« t½≈ r?Ł wÐ«—UH« rOJ(« s
“ v≈ [ÆÆÆÆÆ] …—d×?
dO?ž «cJ¼
U??NMOÐ s?
qF??łË rł«d??²« pKð lL??−¹ Ê√ w?½U?
U??« Õu?½ sÐ —u??BM
t½U??
“
wÐ«—U?H« »U?łQ W?LJ(« t?OKŽ U* W?IÐUD
W?ÐcN?
…—d?×?
WB?K
W?L?łdð
W½«e???)« p?Kð X½U???Ë [ÆÆÆÆÆ] —u???BM*« W½«e???š w «c¼ ÊU???Ë [ÆÆÆÆÆ] qF??Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±≥∏
d¹“Ë UM?O??Ý sÐ wK?Ž uÐ√ aO??A« ÊU???Ë W??LJ(« Ê«u?? v?L??ðË ÊU??N???H??QÐ
V²J« W?½«e?š t?O≈ r?KÝË Á—“u?²??Ý« v²?Š VD« V³??Ð t?O?≈ »d?Ið œu?F??*«
w½U??¦« rO?KF?²?« U?N?MOÐ U??L??O? b??łËË V²?J« Ác¼ s
W??LJ(« aO??A« c??šQ??
V²J« pKð Xd?²ŠU? W?¬ UNÐU?√ W½«e)« Ê≈ rŁ ¡U?H?A« »U²? tM
h)Ë
U?N?d??Š√ rŁ tðU?HMB??
Ë W?LJ(« W½«e?)« pK?ð s
c?š√ t½QÐ wKŽ u?Ð√ rNðU?
dI
aOA« Ê_ ªp≈Ë ÊU²NÐ t½S? bŠ√ tOKŽ lKD¹ ôË ”UM« 5Ð dA²M¹ ö¾
WHOKš włU?Š® ¢tKzUÝ— iFÐ w Õd UL W½«e?)« pKð s
WLJ(« Ácš_
Æ©∂∏≥’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
t??²?JK2 wL??łd???²??
lL???ł Êu??
Q*« Ê√¢ włuM?I« tMŽ t?KI½ U??L???O?? wHD? vu*« ≠ ∂∂
ÊU?
“ v≈ —u??BM*« W½«e?š w? «c¼ ÊU?Ë [ÆÆÆÆÆ] W?HU???²?
r?ł«d?²Ð U¼u??L?łdðË
ªÂuKF« b−Ð√ ÆsŠ sÐ o?¹b ¨włuMI«® ¢—uBM
œUHŠ√ s
œu?F
ÊUDK«
Æ©≤µµ’ ¨≤ÃÆ±π∑∏ ¨WOLKF« V²J« —«œ ¨ËdOÐ ≠ Æ—U“ —U³'« b³Ž oOI%
¢WzUL²ÝË ÀöŁ WMÝ d−MÝ ÊUD?K« W½«eš w¢ ©‡¼±∞±∑® WHOKš włUŠ ≠ ∂∑
Æ©≥∑µ’ ¨±Ã ÆoÐU« —bB*«®
ÍbMd?L?« b?L?×?
s¹b« fL?A U?NM?Š√ ÕËd?ý U?N?OKŽË¢ W?H?OKš włU?Š ≠ ∂∏
VŠU??? w?Ið—_« Êö???Ý—√ …d??? À—U???(« wÐ√ W?½«e???š rÝd t?KF???łË [ÆÆÆÆÆ]
Æ©±∏∞≥’ ¨≤Ã ÆoÐU« —bB*«® ¢s¹œ—U
Æ©π≥’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB

ÍdI*«® ¢”U W½«eš¢ ©‡¼±∞¥±® ÍdI*« ≠ ∂π
sJ
√ U
U?NO Îô–UÐ w?Š«uM«Ë rOU_« s
UHMB*« V?K−²¹ ÊU?Ë¢ ÍdI*« ≠ ∑∞
Æ©±∏¥’ ¨≤Ã oÐU« —bB*«® ¢tMz«eš UNMŽ XU{ v²Š ‰«u
_« s
±≥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

d?B½ sÐ ÕuMÐ qBð«¢ ÊUJKš sÐ« sŽ Îö?I½¢ ©‡¼±∞∏π® wK³M(« œUL?F« sÐ« ≠ ∑±
s q s
U?N?O? Æq¦*« W1b?Ž X½U?Ë t?³?²? —«œ qšœË tM
»d?Ë w½U?
U?«
vKŽ lK?Þ«Ë U¼bz«d? V?½ qB?ŠË U?¼d?O??žË ”UM« Íb¹QÐ …—u??N?A?*« V²J«
tKBŠ U0 wKŽ uÐ√ œdH² W½«e)« pKð ‚«d²Š« p– bFÐ oHð«Ë UN
uKŽ d¦√
Æ©≤≥µ’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB
wK³M(« œULF« sÐ«® ¢UNM
V²J?Ð W??Ëd??F??
Ë 5F??
U??'« s?z«e??Ð …œu??łu??
w¼Ë¢ w?K³M(« œU??L???F« sÐ« ≠ ∑≤
Æ©≤µπ’ ¨≥Ã öÐU« —bB*«® ¢Í“UM*«
bŠ√ tF?Lł ôË tK³ bŠ√ tF?L−¹ r U
V²J« s
lLł¢ wK?³M(« œULF« sÐ« ≠ ∑≥
Æ©µ∂’ ¨≥Ã ÆoÐU« —bB*«® ¢UNMŽ tMz«eš XU{ v²Š ÁbFÐ
Ãd???ð ô Ê√ ◊d??ýË W??O?œU??F« W?½«e??Ð t???³??²?? n?Ë¢ wK³M?(« œU??L???F« sÐ« ≠ ∑¥
Æ©≥±π’ ¨µÃ ÆoÐU« —bB*«® ¢WKLł Xd²ŠU
ÎU?³?²? U?NÐ qF?łË Êu?²¹e« l
U?−?Ð W?O?d?A« W½«e?)«¢ ©‡¼±≤µ∞® w½U?u?A« ≠ ∑µ
bFÐ s?
sÝU×0 lUD« Æ—b?³« wKŽ sÐ bL?×
¨w½U?uA«® ¢W³?KDK W?OH½
Æ©¥±¥’±≥¥∏ Æ…œUF« WF³D
Æ…d¼UI« ±Ã ÆlÐU« ÊdI«
lL???−Ð Êu???L??²???N¹ «u?½U?? „uK?*« s
qz«Ë_« Ê√ rK?Ž√Ë¢ ©‡¼±≥∞∑® włuM?I« ≠ ∑∂
—«œ WM¹b?0 U¼«b??Š≈ ÀöŁ sz«e??š Âö??Ýù« w XŁb??×?? U??N??²½«e??šË V?²J«
w qJ« V¼– b?Ë …d?¦? vB×¹ ô U?
V²J« s
U?N?O? ÊUË œ«b?GÐ Âö?«
rEŽ√ s
X?½U?Ë d??B0 5O?L?ÞU?H« W½«e??š U?N??²?O½U?ŁË Æœ«b?G??³Ð —UðUð W??F?Ë
pK*« ¡ö?O²ÝUÐ r?N²Ëœ XC?I½« U*Ë W?OHM« V²JK ÎU?FL?ł U¼d¦?√Ë sz«e)«
W½«e?)« Ác¼ V² d?¦√ q{U?H« w{U?I« Èd²?ýU d?B
vKŽ s¹b« Õö?
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±¥∞
rK Íb¹_« UN?OKŽ Xu²Ý« Ê√ v≈ UNO? XOI³ d?B0 t²Ý—b

vKŽ U?NHËË
qł√ s
X?½U?Ë fb?½_UÐ W?O??
√ wM?Ð W½«e?š U??N??²??¦UŁË ÆqOKI?« ô≈ U?NM?
o³¹
vKŽ n?z«uD« „uK
¡ö??O??²?ÝUÐ r?N?²?Ëœ X{d?I?½« U*Ë ÎU?C?¹√ V²J« sz«e??š
Æ©µ≤π ≠ µ≤∏’ Æ ≤Ã ÆoÐUÝ —bB
włuMI«® ¢UNK V¼– fb½_«
sÐ b??L??×?
…—U?Ð“® W?O??uK
W½«e??š V²?J« s
t lL??²??ł«¢ ©‡¼±≥∏∞® …—UÐ“ ≠ ∑∑
¡e'« s
l³Þ ¢lÐU« Êd?I« bFÐ s
sÝU×0 lUD« —b³« o×K
Æb?L×
sÐ b?L??; lÐU?« Êd??I« b?FÐ s

sÝU??×0 lUD« —b??³« »U?²? s
w?½U?¦«
Æ¢µ∞’ Æ‡¼±≥¥∏ ¨…œUF« WF³D
∫…d¼UI« ≠Æw½UuA« wKŽ
s
WLOEŽ ÎU³² tF?
V×B²Ý«Ë W¹u³M« WM¹b*UÐ Y¹b(« VKD qŠ—¢ …—UÐ“ ≠ ∑∏
Æ©≥π ≠ ≥∏’ öÐUÝ —bB
…—UÐ“® ¢Áb«Ë W½«eš
ÆoÐU???« —b??B?*«® ¢W??L??O?EŽ W½«e???š U??NM
l?L??łË V²?J« vKŽ n?JŽ¢ …—UÐ“ ≠ ∑π
Æ©∑π’
∫V² ©sz«eš® W½«eš ≠ œ

d?O¼U??A?
Ë VŠU??B« ’«u?š s
¢ ©‡¼≤∏±® fO?? sÐ b?L??×?
sÐ tK« b??³?Ž ≠ ±
ÊUF¹—Ë t?ÐU³ý ‰U?³²?« w ÊUË t?²
bšË t?²Kš«b
w W?IÐU« ÍË–Ë t?FzUM
Æ©≥∑π’ ¨≥Ã öÐUÝ —bB
¨fO sÐ«®¢t³² W½«eš vu²¹ ÁdLŽ
w dE?½¢ W??F??³??O??√ wÐ√ sÐ« tMŽ t?KI½ U??L??O?? ©‡¼≥≥π® wÐ«—U??H?« d??B½ uÐ√ ≠ ≤
d
Q [ÆÆÆÆÆ] fOUÞ uDÝ—√ V²J ÎU?½ UN?O błu? UNFM?Ë V²J« sz«eš
Æ©∂∞¥’ öÐUÝ —bB
¨WF³O√ wÐ√ sÐ«® ¢V²J« pKð aMð Ê√
±¥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
wÐ√ sÐ« tM?Ž tKI½ U?L??O? ©‡¼≥∑≤Õ® q?−Kł sÐUÐ ·Ëd??F*« ÊU???Š sÐ ÊU?L??OKÝ ≠ ≥
Áb?łË Íc« W?OÐd?F« v≈ 5Ž√ sÐ Êd¼√ »U?²? dO??Hð [ÆÆÆÆÆ] vuð¢ W?F?³O?√
ÆoÐU???« —b???B*«® ¢V²?J« sz«e???š w tK?« t??L???Š— e¹e???F« b???³??Ž s?Ð d??L???Ž
Æ©≤≥≤’
sŽ w
Ëe<« 5(« sÐ d¼UÞ sŽ ÁbMÐ¢ wM¹ËeI« b?L×
sÐ .dJ« b³Ž ≠ ¥
nB¹ w
Ëe??<« b?L?×??
uÐ√ aO?A« w?½b?A½√¢ ©‡¼≥∏±® Ê«–«“ sÐ tK?« W?³¼
∫s¹ËeIÐ WOM³*« V²J« W½«eš
«b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡²;« U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡NO d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ U½ W¹u³½ …dO‡‡ ‡ ‡ Ý V² —«b‡‡ Ð „ö‡‡ ‡Ž XO‡‡ Š√
Î«b‡‡ ‡ ÐR p‡‡ ‡OKŽ Î«b− UN²‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³× U‡‡ ‡ ‡ ‡NÐuM¹ ÁU‡‡ ‡ ‡ ‡ Ž s“ s XH½√Ë
ÈbM« t×² ÷Ëd« d¼“ ·dŽ s t‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ½QJ UNLO‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ½ VO‡D¹ «Î—«œ
e¹e?Ž oO?I% ªs?¹Ëe —U?³?š√ w s¹Ëb?²«Æb?L×?
sÐ .dJ« b?³?Ž ¨wM¹Ëe?I«®
Æ©±∞µ’ ¨‡¼±¥∞∏ ÆWOLKF« V²J« —«œ ∫ËdOÐ ≠ ≥Ã ¨Íœ—UDF« tK«
w¼ w²« Á—«œ¢ ©‡?¼¥∞µ® rU?(« tK« b??³?Ž wÐ√ kU??(« sŽ ÁbMÐ u??U¹ ≠ µ
Y¹b?(« q¼√ s
UNÐ Êu?L?OI¹ s¹c« ¡UÐd?GK sJ?
Ë tÐU?×_ W?Ý—b
Âu?O«
≠ ±Ã ¨Ê«bK³« r−?F
¨Íu?L(« u?U¹® ¢t?³²? W½«eš U?NO?Ë [ÆÆÆÆÆ] WN?IH?²*«Ë
Æ©¥±∏’ Æ‡¼±≥∑∂ ËdOÐ —«œ ∫ËdOÐ
wF?Ðd« s???(« sÐ b??ŽU??? ¡ö??F?« wÐ√ sŽ Îö???I½ w½ö???I?????F« d??−???Š sÐ« ≠ ∂
◊uDš U?N?O? X³?Q t?³?²? W½«e?š nÝu¹ sÐ e¹e?F« b?³?Ž w½]ôÓË ©‡¼¥±∑®
d???−???Š sÐ«® ”UM?« ÊËœ rN??????H½_ U???NÐ «ËdŁQ???²???Ý« w?²« rNu???√Ë ¡U???LK?F«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±¥≤
≠ÆW?O
UEM« ·—U?F*« …dz«œ oO?I% ª≥Ã Ê«e?O*« ÊU? ÆwKŽ sÐ bL?Š√ w½ö?I?F«
Æ©±∂± ≠ ±∂∞’ ‡¼±¥∞∂ ÜŽu³DLK wLKŽ_« WÝR
∫ËdOÐ ªbMN«
X½U U?N½_ ªt²½«e?š s
sŠ√ V²JK W½«eš b¼U?Að r¢ ©‡¼¥≤∞Õ ® .bM« ≠ ∑
.bM«® ¢WÐu??M*« ¡U??LKF?« ◊uDÐ œd?? Ê«u¹œË 5Ž »U??²? q v?KŽ Íu?²??%
Æ©±¥π’ ÆoÐUÝ —bB
W½«e??š w ·d??Bð√ XM¢ ©‡¼¥≤≥® »«u??³« s?Ð« sŽ Îö?I?½ Íu?L??(« u??U¹ ≠ ∏

V¹œ_« W??d??F??
v≈ V?¹—_« œU??ý—≈ ÆÍu??L??(« u??U¹® ¢WËb« ¡U??N??³ V?²J«
≠Æµ◊≠ÆµÃ ÆÀu?OK?łd?
Æ”Æœ t?×?O??×?BðË t???MÐ vM²?Ž« Æ©¡UÐœ_« r−??F?
®
Æ©¥¥∂’ ¨Â±π≤∏ W¹bM¼ WF³D
∫…d¼UI«
qC??H« wÐ√ b??O?« d??O??
_« V²? W?½«e?š t??O? X?
b?š¢ ©‡¼¥≤π® w³?U?F??¦« ≠ π
·UC*« w »uKI« —U?LŁ ÆpK*« b³Ž ¨w³UF?¦«® Æ¢wUJO*« bLŠ√ sÐ tK«b?O³Ž
d?B
W?C?N½ —«œ ∫…d¼U?I« ≠ ÆrO¼«dÐ≈ qC?H« uÐ√ bL?×?
oO?I% ª»u?M*«Ë
Æ©≥’ Æ‡¼±≥∏¥ ÆdAM«Ë l³DK
U?L??N X½U? Ê«d?O??³? ÊU*U?Ž Êö?{U?? ÊUMÐ« dJÐ wÐ_Ë¢ ©‡¼¥¥∂® v?KF¹ uÐ√ ≠ ±∞
wKOK)« b?LŠ√ sÐ tK« b³?Ž sÐ qOK)« ÆvKF¹ uÐ√® ¢d?O¦J« U³?²Ë V²? W½«eš
b?O?F?Ý b?L×?
oO?I?% ª≤Ã Ÿ¹b?(« ¡U?LKŽ W?d?F?
w œU?ý—ù« ÆwM¹Ëe?I«
Æ©∑∞π’ Æ‡¼±¥∞π ¨býd« W³²J
∫÷U¹d« ≠Æf¹—œ≈ dLŽ
ÊU??¢ ©‡¼¥¥∂® kU??(« qOK)« s?Ž Îö?I½ w?M¹Ëe??I« b?L??×??
sÐ .dJ?« b?³??Ž ≠ ±±
sÐ .dJ«b³Ž wM¹ËeI«® ¢V² W½«eš ULN X½UË [ÆÆÆÆÆ] bLŠ√ tOš√ s
dG√
Æ©¥∑’ ¨¥Ã ÆoÐUÝ —bB
¨s¹Ëe —U³š√ w s¹Ëb²« ÆbL×
±¥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

v≈ tK?šœ√ b??Ë VUDK? Àb??;« ‰U?? uË¢ ©‡¼¥∂≥® Íœ«b??G??³« V?OD)« ≠ ±≤
WÐu²J*« ŒuOA« s
wðU?ŽULÝ UN½S wMŽ V²J« Ác¼ lOLł ËÚ—« ∫t?³² W½«eš
U?
W?ÐU?¦0 p– ÊU?? U?NK?z«Ë√ ‚dÞ vKŽ t??N?³½Ë U??N?L??ł«dð vKŽ tU??Š√Ë rNMŽ
w W¹U?HJ« ÆXÐUŁ sÐ b?LŠ√ ¨Íœ«b?G?³« VOD)«® ¢W?×B« w? Ád– UM
b?
WM¹b*« w½b*« Íb?LŠ rO¼«dÐ≈Ë w—u?« tK« b³?Ž wÐ√ oOI?% ªW¹«Ëd« rKŽ
Æ©≥≤π’ Æ Æœ ÆWOLKF« W³²J*« Æ…—uM*«
sÐ«® ¢V² W½«eš WOUD½QÐ ÊU¢ ©‡¼¥∑π® cIM
sÐ« sŽ ÁbMÐ .bF« sÐ« ≠ ±≥
Æ©∏∑±’ ≤Ã oÐUÝ —bB
.bF«
W½«e?š w b?F?√¢ ©‡?¼µ≤π® qO?ŽU?L?Ý≈ sÐ d?U?G« b?³?Ž sŽ Îö??I½ wJ³?« ≠ ±¥
Æ©π∂’Æ∑Ã ÆoÐUÝ —bB
¨wJ³«® ¢—uÐUO½ WO
UEMÐ V²J«
t?
– tK
Qð U?LK¢ ©‡¼µµ∞® Íd?B*« lO?L?ł sÐ« sŽ Îö?I½ W?F?³?O?√ wÐ√ sÐ« ≠ ±µ
Æ©µ±∏’ ÆoÐUÝ —bB
WF³O√ wÐ√ sÐ«® ¢t³² W½«eš tKšb¹ rË tŠdÞ«Ë
sz«eš t X½U¢ ©‡¼µ∏∞® wIDM*« s¹b« b¹bÝ sŽ Îö?I½ WF³O√ wÐ√ sÐ« ≠ ±∂
Æ©µ∂∞’ ¢oÐU« —bB*«®¢ UN—UH¹ ô [ÆÆÆÆÆ] V²
…dO?¦ ÎU³²? Èd²ý«Ë …b
U?NÐ ÂU√Ë W½ež v≈ dU?Ý¢ ©‡¼µπ∑® Í“u'« sÐ« ≠ ±∑
Y¹b??(« »U?×??√ rÝUÐ ÁUM?Ð ◊UÐ— w V²J« W?½«e?š vM³?? Ëd??
v≈ lł—Ë
wKŽ sÐ sLŠd« b³Ž Í“u'« sÐ«® ¢tO t³² nËË tU
WUš s
tÐöÞË
…dz«œ ∫œU?Ð¬ —b????O????Š ≠Æ ±Ã 3_«Ë „uK*« a?¹—Uð w r?E²?M*« Æb? ? L? ? ×? ?
sÐ«
Æ©±±≥’ ‡¼±≥µ∏ WO½UL¦F« ·—UF*«
t½√¢ ©‡¼∂∞∂® Í“«d« d?LŽ sÐ b?L?×
s¹b« d? sŽ Îö?I½ W?HOKš włU?Š ≠ ±∏
qO?NÝ wU?F*« wÐ√ ¡«—“u« pK
s¹b« Â«u? VŠU?B« V² W½«e?š v≈ Á«b¼√
Æ©±µ∑∑’Æ≤Ã ÆoÐUÝ —bB
WHOKš włUŠ® ¢wu²*« e¹eF« b³Ž sÐ«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±¥¥
d??O??ýœ—√ U?N??H??Ë w²« V²J?« W½«e??š t?O?? Xd??²??Š«¢ ©‡¼∂≥∞® d??OŁ_« sÐ« ≠ ±π
nÝu¹ b?L×?
t?××?Ë tF?ł«— ªq
UJ« b?L×?
sÐ wKŽ d?OŁ_« sÐ«® ¢d¹“u«
Æ©≥µ∞’ ¨‡¼±¥∞∑ ÆWOLKF« V²J« —«œ ∫ËdOÐ ≠ ∏Ã ‚Ub«
¢V²J?« W½«e??š w fKłË W??O??
UE?M« W??Ý—b*« v≈¢ [ÆÆÆÆÆ] qšœ d??OŁ_« sÐ« ≠ ≤∞
Æ©¥¥π’ ¨∏Ã ÆoÐU« —bB*«®
X½U?? V²?? W?½«e??š X³??N½Ë [ÆÆÆÆÆ] ÊU????(« —Ëb«Ë ‚«u??Ý_« «u??d??Š√Ë¢ d??OŁ_« sÐ« ≠ ≤±
Æ©πµ’ ¨πÃÆoÐU« —bB*«® ¢¡UI³« wÐ√ sÐ ÃdH« uÐ√ w{UI« UNHË ªWuu
s
U?NÐ U??
«u?d?Š√Ë [ÆÆÆÆÆ] U?NK¼√ «u?K²?Ë ÎU?F¹—– ÎU?³??N½ U¼u?³?NM?¢ d?OŁ_« sÐ« ≠ ≤≤
Æ©≥∏∏ ≠ ≥∏∑’ ÆoÐU« —bB*«® ¢UNCFÐ ô≈ rK¹ rË V²J« sz«eš
tOË rK?F« q¼_ ÎUFL−?
ÊUË qOIŽ b−?
»dš U
WKL?ł s
Ë¢ dOŁ_« sÐ« ≠ ≤≥
l³??Ý V?N½Ë V²J?K sz«e??š f?L??š ‚d??Š√Ë [ÆÆÆÆÆ] W??u???u*« V²J« s?z«e??š
Æ©¥¥∏’ ÆoÐU« —bB*«® ¢ÊULŁ_« fÐQÐ XFOÐË V² sz«eš
¢V²?? W½«e??š U??N??O? q?F?łË l?
U?łË Â“—«u??Ð W??L??OEŽ W??Ý—b??
¢ d??OŁ_« sÐ« ≠ ≤¥
Æ©≤∂∑’ ¨±∞Ã ÆoÐU« —bB*«®
t??O≈ XO??C??√ U?L?K¢ ©‡¼∂¥≥® —U??−M« sÐ« sŽ Îö??I½ w?K³M(« œU??L??F« sÐ« ≠ ≤µ
rKF« —«œ U¼U?LÝË W¹d?UA« »—bÐ Î«—«œ vMÐË t¼U?ł ÈuË tÐ h²?š« …—«“u«
ÆwK³M(« œU?L?F« sÐ«® ¢r?KF« »öÞ vKŽ U?N?H?Ë√Ë V²? W½«e?š t?O? qB?ŠË
Æ©≥¥∞’ ¨¥Ã ÆoÐUÝ —bB
¢oA
bÐ Èd³J« WOœUF« WÝ—b*« V² W½«eÐ¢ —U−M« sÐ« sŽ ÎöI½ wJ³« ≠ ≤∂
Æ©≤π∏’ ¨∑Ã ÆoÐUÝ —bB
wJ³«®
±¥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
d?
Q V²J« W½«e?š v≈ t?HMÐ u¼ qšœ¢ ©‡¼∂¥∑® w?A«d*« b?Š«u« b³?Ž ≠ ≤∑
Æª»d?G*« —U?³?š√ w V?−?F*« ÆwKŽ sÐ b?Š«u« b?³?Ž ¨wA??«d*«® ¢U?N?ł«d?šSÐ
W?F³D?
∫…d¼UI« ≠ ÆwLK?F« wÐdF« b?L?×?
Ë ÊU¹dF« b?O?FÝ b?L?×?
oOI?%
Æ©≤≥π’ ¨‡¼±≥∂∏ ÆW
UI²Ýô«
W½«e??š t???O≈ XLK?ÝË U??NMÞu???²??ÝU?? VKŠ v?≈ vN??²½«¢ ©‡?¼∂µ∏® —UÐ_« sÐ« ≠ ≤∏
¢ÎU?F?
…—U?Žù«Ë W¹«Ëd« w d??Ž t?O? ÊUË W?¹«dł t?OKŽ X?¹dł√Ë W?¹—uM« V²J«
Æ©≥±’ Æ≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWKB« »U²J WKLJ²« wŽUCI« —UÐ_« sÐ«®
W??O?HM« s¹Ë«Ëb«Ë W?I?O²?F« ‰u?_« s
t?³?²? W½«e?š tðu?Š U0¢ —UÐ_« sÐ« ≠ ≤π
—b?B*«® ¢Æ…œU?ù« WL?'« U?−?
U½d?³«Ë ”—UN?H« s
p– d?O?ž v≈ [ÆÆÆÆÆ]
Æ©±∞≥’ ¨¥Ã ÆoÐU«
¨±∞Ã ÆoÐU?Ý —bB?
Æ.bF« sÐ«® ¢V²?J« W½«eš bMŽ¢ ©‡¼∂∂∞® .b?F« sÐ« ≠ ≥∞
Æ©¥≥¥∏’
—bB*«® ¢b?
¬ l
U−Ð V²J« W½«eš w b?
PÐ tðbłË »U² d?Nþ¢ .bF« sÐ« ≠ ≥±
Æ©±≤∏¥’ ¨≥Ã ÆoÐU«
5B??%Ë U?ÞUÐd«Ë b??łU???*«Ë ”—«b*« ¡UM?ÐË ö??B« ‰cÐ¢ .b???F« sÐ« ≠ ≥≤
¢U??N?O?? W??Žœu*« V²J?« sz«e??Ð ”—«b*« 5¹eðË …—«b« ·U??Ë_UÐ «—U??L??F«
Æ©≤¥∏≥’ ¨µÃ ÆoÐU« —bB*«®
l
U?ł s
W?O?d?AU?Ð w²« V²J« W½«e?š w W?O?u?B?« W½«e?šË¢ .b?F« sÐ« ≠ ≥≥
Æ©¥±µ∂’ ¨πÃ ÆoÐU« —bB*«® ¢VKŠ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±¥∂
s
X½UË V²J« W½«eš «uŽUÐ U?
WKLł s
Ë¢ ©‡¼∂∂µ® wÝbI*« W
Uý uÐ√ ≠ ≥¥
s
rE?Ž√ V²?? —«œ Âö??Ýù« œöÐ lO??L??ł w sJ¹ r? t½_ ªU??O½b« VzU??−??Ž
¨≤Ã ÆoÐU?Ý —b?B?
ÆwÝb??I*« W?
U?ý uÐ√® ¢d?B?I« w …d¼U?I?UÐ w²« —«b«
Æ©≤∞∞’
n√ ÊuFÐ—√Ë n√ n√ UN?O ÊU V² W½«e?š UNO ÊUË¢ wÝb?I*« W
Uý uÐ√ ≠ ≥µ
Æ©≥π’ ¨≤Ã ÆoÐU« —bB*«® Æ¢»U²
tOKŽ tK« W?LŠ— pU
vKŽ bO?ýd« ŸULÐ QÞu*« q√¢ wÝbI*« W?
Uý uÐ√ ≠ ≥∂
WdÐ u?N W¹dUM« W½«e)UÐ qB?Š b ÊU ÊS ¨W¹d?B*« V²J« W½«eš w
Æ©≤µ∫’ ¨≤Ã ÆoÐU« —bB*«® ¢WLOEŽ
¢c?O?LK?²« sÐ« WËb« 5
√ qł_« V²?? W½«e?š¢ ©‡¼∂∂∏® W?F?³??O?√ wÐ√ sÐ« ≠ ≥∑
Æ©¥∞µ’ ÆoÐUÝ —bB
ÆWF³O√ wÐ√ sÐ«®
oA?
bÐ WO?d?ý_« WÐd²« V?² W½«e?š w t b?łË¢ ©‡¼∂∏±® ÊUJKš sÐ« ≠ ≥∏
Æ©≤±¥’ Æ±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÊUJKš sÐ«® ¢dO³ bK−
w ÎU½«u¹œ
Æ©≥±π’ ¨≥Ã ÆoÐU« —bB*«® Æ¢t³² W½«eš d
√ ÁôË¢ ÊUJKš sÐ« ≠ ≥π
W?L?JŠ U¼d?¦??√ V²? W½«e??š t qL?ŽË ÊU??U?š sÐ `²??HUÐ qBð«¢ ÊU?JKš sÐ« ≠ ¥∞
WH?ŽUC?
ÎUU?F{√ t?²½«e?š w ÊU U?
vKŽ b¹e¹ ÎUL?OEŽ ÎU¾?Oý t V²J?²Ý«Ë
Æ©≥∑¥’ ÆoÐU« —bB*«® Æ¢t²½«eš tOKŽ qL²Að r U2
U¼d?O?žË »dF« s¹Ë«Ëœ U?N?O? V²? W½«eš fOzd?« p– —«œ wË¢ ÊUJKš sÐ« ≠ ¥±
Æ©∏µ’ ÆoÐU« —bB*«® Æ¢UNFUÞË ÂU9 uÐ√ UN ⁄dH²
±¥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
oA????
b?Ð W¹œU????F« W????Ý—b?*UÐ V?²J« W?½«e? ? š w [ÆÆÆÆÆ] X¹√—Ë¢ ÊU?JK?š sÐ« ≠ ¥≤
Æ©≤∞∞’ Æ¥Ã ÆoÐU« —bB*«® ¢V¹dI²« »U² WÝËd;«
ÎU³²? fb½_« œöÐ d¦√ w¼¢ ©‡¼∂∏µ® wÐd?G*« bOFÝ sÐ« sŽ Îö?I½ ÍdI*« ≠ ¥≥
ô Íc« rN?M
fOzd« Ê≈ v²??Š [ÆÆÆÆÆ] V²J?« sz«e??Ð ¡UM²??Ž« ”UM« b??ý√Ë
U?N?O V?²M¹Ë V²? W½«e?š t?²OÐ w? ÊuJð Ê√ w qH?²×¹ W?d?F?
ÁbMŽ ÊuJð
¨≤Ã ÆoÐU??Ý —b??B??
ÆÍd?I?*«® ¢V²?? W½«e??š ÁbMŽ Êö?? ∫‰U?I?¹ Ê_ ô≈ fO
Æ©≤µ¥’
oA?
bÐ W?OœU?F« W?Ý—b*UÐ¢ ©‡¼∂∏µ® wÐd?G*« bO?F?Ý sÐ« sŽ Îö?I½ Íd?I*« ≠ ¥¥
—b?B*«® Æ¢V² W½«e?š U?NÐË s(« W¹U?N½ w w¼Ë W?OF?U?AK U¼QA½√ ÊU?Ë
Æ©∑∑±’ ¨≤Ã ÆoÐU«
ÊËdAŽ ∫UNM
WMÝ 5²Ý ÊU Ád?LŽ Ê≈ ∫‰UI¹¢ ©‡¼∂∏µ® wÐdG*« bOFÝ sÐ« ≠ ¥µ
W½«e?š w ÎU?Ýu³?×?
dB?
w ÊËd?AŽË W?¹bN*« w ÊËd?A?ŽË WOK?O³?ý≈ w
ª±Ã Æ»d?G*« vKŠ w »d??G*« ÆvÝu?
sÐ wKŽ ¨wÐd?G*« b?O??F?Ý sÐ«® ¢V²J«
Æ©≤∂±’ ¨Â±πµµ Æ·—UF*« —«œ ∫…d¼UI« ≠ ÆnO{ wuý oOI%
V²??? vKŽ rŁ W???ž«d0 b???d« V²?? W?½«e??š vK?Ž ÊU??¢ ©‡¼∑¥∏® w?³¼c« ≠ ¥∂
b?L×?
oO?I% ª5?Łb;« r−?F?
ÆbL?Š√ sÐ b?L×?
w³¼c«® Æ¢W¹d?BM²?*«
Æ©±¥µ ≠ ±¥¥’ ¨±¥∞∏ o¹bB« W³²J
∫nzUD« ≠ ÆWKON« VO³(«
Æt?³?² W½«e?š b?OK−?² W?H?OK)« ÁU?HD« Æb?OK−?²« w vN?²M*« t?O≈¢ w³¼c« ≠ ¥∑
s¹b« Õö? oO?I?% ªd?³?ž s
d?³š w? d³?F« Æb?L?Š√ sÐ b?L?×?
w³¼c«®
Æ©±µ∞’ ¨Â±π∂≥ ¡U³½_«Ë œUý—ù« …—«“Ë ∫X¹uJ« ≠Æ ¥Ã b−M*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±¥∏
s
V²? W½«eš ’u?IÐ¢ ©‡¼∑¥∏® w³¼c« sŽ Îö?I½ w½ö?I?F« d−?Š sÐ« ≠ ¥∏
ÆWM
U?¦« W??¾*« ÊU?O?Ž√ w WM
UJ« ——b?« Æw½ö?I??F« d?−?Š sÐ«® Æ¢t??H?OMBð
Æ©π≤’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
t ‰U?I¹ d?O?I? t?OKŽ qšœ¢ ©‡¼∑¥∏® w?³¼c« sŽ Îö?I½ w½ö?I??F« d?−?Š sÐ« ≠ ¥π
Æw½ö?I?F« d−?Š sÐ«® ¢U?BFÐ t?Ý√— vKŽ tÐdC? t?³²? W½«eš w u¼Ë vÝu?
Æ©µ∏’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB

ÆWM
U¦« W¾*« ÊUOŽ√ w WM
UJ« ——b«
¢oA??
bÐ W??O??d??ý_« Y¹b??(« —«bÐ t??³??²?? W½«e??š w¢ ©‡?¼∑∑±® wJ³??« ≠ µ∞
Æ©±∏∞’ ¨¥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwJ³«®
¢oA??
bÐ W??O???d??ý_« Y¹b??(« —«œ V²?? W½«e??š w s?¹bK−??
w¢ w?J³??« ≠ µ±
Æ©≤∂∂’ ÆoÐU« —bB*«®
qN?²???
w t?³??²? XKL?ŠË W??FUD*«Ë V²J?« s
lM
¢ ©‡¼∑∑¥® d?O??¦? sÐ« ≠ µ≤
W¹«b?³« Æd?L?Ž sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ ¨d?O?¦? sÐ«® ¢W?OœU?FUÐ V?²J« W½«e?š v≈ Vł—
Æ©±≥¥’ ¨±π∂∂ ¨·—UF*« W³²J
∫ËdOÐ ≠ Æ ±¥Ã ÆW¹UNM«Ë
vu?²¹Ë W?H?OMŠ wÐ√ b?N?A0 ‰eM¹ ÊU?Ë œ«b?GÐ s?JÝ¢ ©‡¼∑∑µ® ¡U?u« wÐ√ sÐ« ≠ µ≥
UI?³Þ w WOC?*« d¼«u'« Æ—œUI« b?³Ž ¨¡Uu« wÐ√ sÐ«® ¢„UM?¼ V²J« W½«eš
Æ©≥≤∞’ Æ Æœ ¨W½Uš V² bL×
dO
∫wAð«d ≠Æ ≤Ã ÆWOHM(«
…—«b« W¹«d?'«Ë V²J« s?z«eš U?N?O?Ë¢ ©‡¼∑∑∂® VO?D)« sÐ s¹b« ÊU? ≠ µ¥
Æ©≤±≤’ ¨∂Ã ÆoÐUÝ —bB
≠ ÆÍdI*«® ¢5LKF²*«Ë ¡ULKF« vKŽ
V²J« W?½«e?š w u?¼Ë¢ ©‡¼∑πµ® Vł— sÐ« sŽ Îö??I½ wK³M?(« œU?L??F« sÐ« ≠ µµ
Æ©¥’ ¨∂Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwK³M(« œULF« sÐ«® ¢WKÐUM(« b−0
±¥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
w¼Ë sz«e?)« ‰Ë_« ŸuM« ∫Ÿ«u½√ W??L?š vKŽ w¼Ë¢ ©‡¼∏≤±® ÍbMA?IKI« ≠ µ∂
ÎU½Q?ý UN?LEŽ√Ë sz«e)« =qł√ s
X½U?Ë V²J« W½«e?š vË_« sz«eš w½U?LŁ
WÐu??M?*« ◊uD)UÐ WÐu??²J?*« W??H¹d??A« nŠU??B*« s?
U??N?O?? ÊU??Ë r?¼bMŽ
Æ©µ¥µ’Æ≥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍbMAIKI«® ¢WIzUH«
t??O??Ë [ÆÆÆÆÆ] V²J?« sz«e???Ð W??d???F*« d??A???Ž lÐU???« ŸuM«¢ Íb?MA??I?KI« ≠ µ∑
rEŽ√ Ê≈ ‰U??I¹Ë [ÆÆÆÆÆ] V²J?« sz«e??š d?– w? ‰Ë_« b?B??I*« ∫Ê«b??B??I??
¡U???HK)« W½«e???š [ÆÆÆÆÆ] U¼«b???Š≈ sz«e???š ÀöŁ Âö??Ýù« w? V²J« s?z«e??š
t?OKŽ ÂuI¹ ôË …d?¦? vB?×¹ ô U
V²J« s
U?N?O ÊUJ? ¨œ«bG?³Ð 5O?ÝU³?F«
u?ôu?¼ rNJK
q²??Ë œ«b?G?Ð d?²??²« XL¼œ Ê√ v≈ p– vK?Ž ‰eð rË W?ÝU??H½
[ÆÆÆÆÆ] V¼– U?L?O? V²J« W½«e?š X³¼c? œ«b?G?³Ð rNzU?HKš d?š¬ rB?F?²?*«
ÎUC¹√ V²J« sz«eš qł√ s?
X½UË fb½_UÐ WO
√ wMÐ ¡UHKš W½«e?š W¦U¦«
V²? sz«e?Ð ¡U?H²?« V²J« sz«e?Ð „uK*« W¹UM?Ž XK bI? Êü« U?
√ [ÆÆÆÆÆ]
Æ©µ≥∑∫’ ¨±Ã ÆoÐU« —bB*«® ¢U¼uM²Ð« w²« ”—«b*«
W??Ý—b?
U??NK?F?ł w²?« Á—«œ »d?I?Ð sœ¢ ©‡¼∏µ≤® w½ö??I???F« d??−??Š sÐ« ≠ µ∏
s* U?NcÐ s
b¹ X% U?NK?FłË V?² W?½«eš U?N?O? qF?łË Y¹b?(« »U?×?_
ÆoÐUÝ —b?B
ÆÊ«eO*« ÊU? Æw½öI?F« d−Š sÐ«® ¢U?NM
¡wý a½ b¹d¹
Æ©±±¥ ≠ ±±≥ ’≠ µÃ
d−Š sÐ«® Æ¢bK−
n√ W¾
vKŽ t³² W½«eš XKL²ý«¢ w½öIF« d−Š sÐ« ≠ µπ
¨≤Ã ÆoÐU??Ý —b??B??
W?M
U??¦« W??¾*« ÊU??O??Ž√ w W?M
UJ« ——b« Æw?½ö??I????F«
Æ©µ∏’
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±µ∞
ÎU?B²?
ÎU?H?Ë t nËË Wee« bFÐ w?LU?(« l
U'« œb?ł¢ w½ö?I?F« d−?Š sÐ« ≠ ∂∞
Æ©≤ππ’ ¨±Ã ÆoÐU« —bB*«® ¢WOH½ ¡UOý√ UNO V² W½«eš t dLŽË
Æ¢t??OÐQ?? W¹d??BM?²??*« V²J« W½«e???Ð ÎôËUM
ÊU?? ¢w½ö??I????F« d??−??Š sÐ« ≠ ∂±
Æ©≤±π’ ¨≤Ã ÆoÐU« —bB*«®
—b?B?*«® Æ¢rU?(« l
U??−Ð t?³??²? W½«e??Ð U?N??H?ËË¢ w½ö??I???F« d?−??Š sÐ« ≠ ∂≤
Æ©≤∑∂’ ¨≥Ã ÆoÐU«
W?OÐœ√ fzU??H½ V²? W½«e?š …d??A?Ž w½U?LŁ nKš¢ ©‡¼∏∑¥® Íœd?Ð Íd?Gð sÐ« ≠ ∂≥
d???B???
„u?K
w …d?¼«e« Âu???−M?« ÆnÝu¹ ¨Íœd?Ð Íd???Gð sÐ«® Æ¢U?¼d???O???žË
W??L?łd??²«Ë nO?Q?²?K W?
U??F« W¹d??B*« W????ÝR*« ∫…d¼U??I« ≠Æ πÃ …d¼U??I«Ë
Æ©≤∏µ’ ¨‡¼±≥∏≥ ¨dAM«Ë WŽU³D«Ë
ÊUD?K?« bMŽ t?ð—«“Ë ‰U???Š U????ýU?Ð ÊUMÝ ÁU?Ð—¢ ©‡¼π∂∏® Áœ«“ Íd? ? ³J?ýUÞ ≠ ∂¥
Vz«d?ž vKŽ ÁbMŽ t?²ÞU?ÝuÐ lKÞ«Ë V²J?« W½«eš v?KŽ ÎUMO?
√ tKF?− b?L?×?
≠Æ ≤Ã ÆWO½U?LFM« ozUI?A« vHDB

sÐ bL?Š√ ¨Áœ«“ Íd³JýUÞ® ¢V²J« s
Æ©±∂π’ ¨‡¼±≥πµ wÐdF« »U²J« —«œ ∫ËdOÐ

¢V²J?« W½«e??š U??NÐ wËË …b??
W??ÝËd??;« VKŠ sJÝ¢ ©‡?¼π∑∏® wL??O??FM« ≠ ∂µ
oO?I?% ª≤Ã Æ”—«b*« a¹—Uð w ”—«b« Æb?L×?
sÐ —œU?I« b?³Ž ¨wL?O?FM«®
Æ©≤π∏’ Æ‡¼±¥±∞ WOLKF« V²J« —«œ ∫ËdOÐ ≠ Æs¹b« fLý rO¼«dÐ≈
Æ¢W?F??
U?ł w `²??H« wÐ√ V²?? W½«e?š w u¼Ë¢ ©‡¼±∞±∑® W??H?OKš w?łU?Š ≠ ∂∂
Æ©±∂µ±’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWHOKš włUŠ®
±µ± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
ÆÍd??I?*«® Æ¢V²J« W?½«e??š w ÎU???Ýu??³???×??

d??B???
w¢ ©‡¼±∞¥±® Íd???I*« ≠ ∂∑
Æ©µ∑∂’ ¨≤Ã ¢oÐUÝ Æ—bB
—b?B*«® Æ¢W¹—uM« W½«e?š tO≈ XLK?ÝË UNMÞu?²?ÝU VKŠ v≈ v?N²½«¢ Íd?I*« ≠ ∂∏
Æ©∂≤∏’ ¨≤Ã ÆoÐU«
©‡¼±∞∂±® Íe??G« s¹b?« r$ sŽ Îö??I½ ©‡¼ ±∞∏π®wK?³M(« œU??L??F« sÐ« ≠ ∂π
Æ©≤≥’ ¨∏Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwK³M(« œULF« sÐ« Æ¢V²J« W½«eš vKŽ ÎUMO
√¢
Æ©±∂¥’ Æ≤Ã ÆoÐU« —bB*«®Æ¢t³² W½«eš bOK−²¢ wK³M(« œULF« sÐ« ≠ ∑∞
¨∑Ã ÆoÐU???« —b??B*«® Æ¢W¹b?¹R*UÐ V²J?« W½«e??š w¢ wK?³M(« œU??L???F« sÐ« ≠ ∑±
Æ©≤µ∑’
—b??B*«® ¢tðU??FÐ—Ë t??³?²?? sz«e??šË tK?«u?ŠË t??H??I?Ý¢ w?K³M(« œU??L??F« sÐ« ≠ ∑≤
Æ©≥¥¥’ ¨∑Ã ÆoÐU«
bK−???
n√ w²???¾??
v?KŽ t??³???²?? W½«e???š XKL???²??ý«¢ ©‡?¼±≤µ∞® w½U??u???A« ≠ ∑≥
Æ©≤¥∏’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æw½UuA«®¢
VŠU??? w?½U???
U???« d???B½ sÐ Õu?½ W???
b???Ð qB?ð«¢ ©‡¼±≥∞∑® włuM?I« ≠ ∑¥
Ê«–¬ ŸdIð r V²? vKŽ lKÞ«Ë t³²? W½«eš v≈ qšœË VD« V³Ð ÊU?Ý«dš
Æ©±∞∂’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwłuMI«® ¢UNK¦0 ÊU
e«
∫V²J« —«œ ∫‡¼
Æb?LŠ√ sÐ b?L?×
¨wÝb?I*«® Æ¢WŁËb?Š_« V²J« —«œ tÐ¢ ©‡¼≥π∞® wÝb?I*« ≠ ±
…—«“Ë ∫oA
œ ≠ ÆUL?OKÞ Í“Už oOI% ∫rOU?_« WdF
w rOÝU?I²« sŠ√
Æ©≤∂≤’ ÆÂ±π∏∞ w
uI« œUý—ù«Ë WUI¦«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±µ≤
©‡¼¥±µÕ® w
Ëe?<« 5(« sÐ d¼UÞ sŽ wM¹Ëe?I« bL?×
sÐ .dJ« b?³Ž ≠ ≤
nB¹ w
Ëe??<« b?L?×??
uÐ√ aO?A« w½b??A½√¢ Ê«–«“ sÐ tK« W?³¼ s?Ž ÁbMÐ
∫¢s¹ËeIÐ WOM³*« V²J« W½«eš
«b‡‡ ²;« UNO d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡U½ W¹u‡³½ …dOÝ V² —«bÐ „öŽ XOŠ√
Î«bÐR pOKŽ Î«b− UN²‡‡ ‡ ‡³× UNÐuM¹ ÁUŽ s“ s XH½√Ë
ÈbM« t×]² ÷Ëd« d¼“ ·dŽ s t‡‡ ‡ ‡ ½QJ UNLO‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ½ VOD¹ Î«—«œ
Æ©±∞µ’ ¨≥Ã oÐUÝ —bB
s¹Ëe —U³š√ w s¹Ëb²« ÆwM¹ËeI«®
‚U?×?Ý≈ sÐ w?KŽ sÐ b?L?×?
—u?BM?
uÐ√ U½d?³?š√¢ ©‡¼¥∂≥® Íœ«b?G??³« VOD)« ≠ ≥
Æ©≤∞≤’ ¨∂Ã ÆoÐUÝ Æ—bB
Æœ«bGÐ a¹—Uð Íœ«bG³« VOD)«® ¢V²J« —«œ Ê“Uš
U?N?EH?Š t?O?≈Ë V²J« —«œ w dEM?« œ«b?G?³?Ð vu?²¹ ÊU??¢ Íœ«b?G?³?« VOD)« ≠ ¥
Æ©µ∑’ ¨±±Ã ÆoÐU« —bB*«® ¢ÆUNOKŽ ·«dýù«Ë
ÆÍ“u'« sÐ«® Æ¢W?HOMŠ wÐ√ bNA0 V²J« —«œ Ê“U?š¢ ©‡¼µπ∑® Í“u'« sÐ« ≠ µ
Æ©≤¥∏’ ¨±∞ÃÆoÐUÝ —bB
¨∑Ã ÆoÐU?« —b?B*«®Æ¢V²J« —«œ w œ«b?G?³Ð dEM« vu?²¹ ÊU?¢ Í“u?'« sÐ« ≠ ∂
Æ©≤∑¥ ≠ ≤∑≥’
¨πÃ ÆoÐU????« —b???B*«® Æ¢W1b? ? I« V²J?« —«œ Ê“U???Ð ·d???F?¹¢ Í“u???'« sÐ« ≠ ∑
Æ©±∏π’
œ«b?G?³?Ð vu?²¹ Íd?B??³« 5?(« sÐ Âö??« b?³?Ž ÊU?¢ ©‡¼∂≤¥® w?DH?I« ≠ ∏
ÁU????³?½√ vKŽ …«Ëd?« ÁU????³?½≈ ÆnÝu¹ s?Ð wK?Ž ¨wDH? ? ?I«®Æ¢V²?J« —«œ w? dE?M«
±µ≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
dJ?H« —«œ ∫…d¼U???I« ≠ ÆrO¼«d?Ð≈ qC??H?« uÐ√ b??L???×???

oO??I???% ª≤Ã Æ…U??×?M«
Æ©±∑µ’ ‡¼±¥∞∂ ¨wÐdF«
sÐ rU?Ž sÐ œ«b?Š rNM
W?ŽU?L?ł UN?O≈ VM¹ ¢ ©‡?¼∂≤∂® ÍuL?(« u?U¹ ≠ π
r−?F?
ÆÍuL?(« u?U¹®¢ …eM−Ð V²J« —«œ Ê“U?š Íu?AM« qC?H« uÐ√ Ê«dJÐ
Æ©≤∏∑’ ¨µÃ ÆoÐUÝ —bB
ÆÊ«bK³«
s
X½U??Ë V²J« W½«e?š «u??ŽUÐ U?
WKL??ł s
Ë¢ ©‡¼∂∂µ® wÝb?I*« W??
U?ý uÐ√ ≠ ±∞
—«b« s
rEŽ√ V?²? —«œ Âö?Ýù« œöÐ lO?L??ł w sJ¹ r t½_ ªU?O½b?« VzU?−?Ž
Æ©≤∞∞’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwÝbI*« W
Uý uÐ√® Æ¢dBI« w …d¼UIUÐ w²«
UN?
uKŽ d¦?√ vKŽ lKÞ«Ë [ÆÆÆÆÆ] t?³²? —«œ v≈ qšœË¢ ©‡¼∂∏±® ÊUJKš sÐ« ≠ ±±
s
t?KB??Š U?0 wKŽ u?Ð√ œd??H???²??? ¨W½«e??)« p?Kð ‚«d???²??Š« p?– b??FÐ o?Hð«Ë
Æ©±µ∏’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÊUJKš sÐ«®Æ¢UN
uKŽ
p³¹√ sÐ«® Æ¢V²? —«œ œ«b?G?³Ð ·u?Ž wÐ√ Ÿ—U?AÐ vM²Ð«¢ ©‡¼∑∂¥® Íb?H?B« ≠ ±≤
mM?¹—b¹œ Æ” ¡U?M²????ŽUÐ ªµÃ ≠ ≥◊ ≠ ÆU? ? O? ? uU?Ð w«u?«ÆqOK?š Íb? ? H? ? B«
Æ©±∂∏’ Æ‡¼±¥±± dM¹U²ý e½«d dAM« —«œ ∫—U&u²ý
b¹R?
d¹“u« U?¼Q?A½√ w²« V²J« —«œ X?×?²? U?N?O?Ë ¢ ©‡¼∑∑¥® d??O?¦? sÐ« ≠ ±≥
l{ËË s(« W¹UN½ w X½UË …—«“u« —«bÐ wLIKF« bLŠ√ sÐ bL×
s¹b«
U?OÐQÐ ¡«d?FA« U?N?Šb?²
«Ë Î«d?O?¦ ÎU?¾?O?ý WF?UM«Ë W??OHM?« V²J« s
U?NO?
Æ©±∑≤’ ¨±≥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆdO¦ sÐ«® ¢ÊUŠ bzUBË
w W????O????
u????L????F« V?²J?« —«œ w œu? ? łu? ?
¢ ©‡¼±∞∂∑® W? ? H? ? OK?š włU? ? Š ≠ ±¥
Æ©≤≤∏’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWHOKš włUŠ®Æ¢WOMODMDI«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±µ¥
qO?ŽU?L?Ý≈ ¨Íœ«b?G??³«®¢ V²J« —«œ¢ ©‡¼±≥≥π® Íœ«b?G?³« U??ýUÐ qO?ŽU?L?Ý≈ ≠ ±µ

¨∑∞∑’ ¨∂≤µ’ ¨∂±π’ ¨∂∞≥’ ¨≤±±’ ¨µÃ 5?—U? ? ?F« W?¹b¼ ÆU? ? ?ýU?Ð
Æ©∏±µ’ ¨∏±±’ ¨∑¥π’ ¨∑≤π’Æ∑≤∑’ ¨∑≤≥’
∫WLJ(« W½«eš ∫Ë
rO¼«dÐ≈ s?Ð ‚U?×?Ý≈ sÐ b??L?×0 vO??×¹ sÐ wKŽ qB?ð«¢ ©‡¼¥≤∞ Õ ® .bM« ≠ ±
t³² s
UNO≈ qI½ WLJŠ W½«eš t qLŽË ÊUUš sÐ `²HUÐ qBð« rŁ w³FB*«
d?š¬ wuðË j W?LJŠ W½«e?š t?OKŽ XKL?²?ý« U2 d?¦√ `²?H« t?³?²J²?Ý« U2Ë
Æ©±∂∞’ ÆoÐUÝ —bB
Æ.bM«® ¢È√— s
dÐ sœË bL²F*« ÂU¹√
Æ©±≤∫’ ÆoÐU« —bB*«® Æ¢Êu
QLK WLJ(« W½«eš w bK−¹ ÊU ¢.bM« ≠ ≤
W??
b?Ð ÎU??I?I??×?²??
ÊU? ¢w½U????O?L??²?Ýb« ÈuM?
«— sÐ ÊË—U¼ sÐ qN??ÝÆ.bM« ≠ ≥
Æ©±≥≥∫’ ÆoÐU« —bB*«® ¢Æt WLJ(« W½«eš VŠUË Êu
Q*«
Æ¢bOýd« ÊË—UN WLJ(« W½«eš w ÊU¢ XÐu½ sÐ qCH« qNÝ uÐ√ Æ.bM« ≠ ¥
Æ©≥≥≥∫’ ÆoÐU« —bB*«®
W??LJ?(« W½«e??š v≈ ÎU???FDIM
ÊU???¢ w
“—«u??)« vÝu???
sÐ b??L??×???
Æ.bM« ≠ µ
Æ©≥≥≥∫’ ÆoÐU« —bB*«® ¢Êu
QLK
W??LJ(« W½«e??š w Êu?
Q*« Âb??šÆ¢ ©‡¼±≥≥π® Íœ«b??G?³« U??ýUÐ qO??ŽU?L??Ý≈ ≠ ∂
Æ©¥±±’ÆµÃ ÆoÐUÝ —bB
Æ©Íœ«bG³«®¢
∫ ©·UË_« sz«eš® nu« W½«eš ≠ “

Æ.bM?«® Æ¢…d???B???³?UÐ nu?« W½«e? ? š qL???Ž Íc?« u¼Ë¢ ©‡¼¥≤∞Õ ® .b?M« ≠ ±
Æ©±µ¥’ ÆoÐUÝ —bB
±µµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

‰e½ µ∑∑ W?MÝ VK?Š qšœ U* w?Ðu¹_« s¹b« Õö? ? Ê√¢ ©‡¼∂¥∂® wD?H???I« ≠ ≤
Æ©±∂∂’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ Æ—bB
wDHI«® Æ¢nu« W½«eš v≈ wN¹b−M³«
ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*«® Æ¢·UË_« sz«eš s
¢ ©‡¼∑¥µ® wb½_« ÊUOŠ uÐ√ ≠ ≥
Æ©±∞±∏’ ¨≤Ã
Æ¢Íu??
_« l
U?'« w …Ëd??Ž sÐ« nË W½«e??Ð ÎU??u?u??
¢ ©‡¼∑∑±® wJ³??« ≠ ¥
Æ©∂∂’ ¨µÃ ÆoÐUÝ —bB
ÆwJ³«®
∫rKF« —«œ ≠ Õ
Âö?« b³Ž w?MŁbŠ¢ ÊUJKš sÐ« tMŽ tKI½ U?LO? ©‡¼¥¥π® ÍdF*« ¡ö?F« uÐ√ ≠ ±
Æ©∑≥’ ¨∑Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÊUJKš sÐ«® ¢œ«bG³Ð rKF« —«œ Ê“Uš ÍdB³«
uÐ√ nÝu?¹ sÐ ‚U??×??Ý≈ sÐ wKŽ sÐ b??L??×??
¢ ©‡¼¥∂≥® Íœ«b??G??³« V?OD)« ≠ ≤
—b?B
Æœ«b?GÐ a¹—Uð ÆÍœ«b?G?³« VOD)«® Æ¢rKF« —«œ Ê“U?š VðUJ«¢ —u?BM
Æ©π≥’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ

—«œ Ê“Uš ‚U?×Ý≈ sÐ wKŽ sÐ b?L×?
—uBM
uÐ√ U½d?³š√¢ Íœ«bG?³« VOD)« ≠ ≥
Æ©≤≥π’ ¨±≥Ã ÆoÐU« —bB*«® Æ¢rKF«
u¼Ë W−?(« Í– s
wMF¹ tM
dAŽ YU¦« Âu?O« wË¢ ©‡¼∂∂∞® .bF« sÐ« ≠ ¥
wË Íu??×M« ∆d?I*« wU?D½_« ÊU?L??OKÝ sÐ s??(« wKŽ uÐ√ q²? b??Š_« Âu¹
b?Š«Ë Âu¹ w ÎU?FO?L?ł ö?² Íu?GK« wL?−?F« W?
UÝ√ uÐ√ q²? tMO?FÐ Âu?O« «c¼
vKŽ ·U?šË Íœ“_« b?O?FÝ s?Ð wMG« b?³Ž b?L?×?
uÐ√ U?L?NK²? V³?Ð d²?²?Ý«Ë
—b?B
Æ.b?F« sÐ«® ¢U?NO? rN?ÝuKłË rKF« —«œ w rN?ŽU?L²?ł« V³?Ð t?H½
Æ©≤≥∑∂’ ¨µÃ ÆoÐUÝ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±µ∂
»U²? ŸuA?O²?Ð sÐ tK« bO?³Ž sÐ qOz«d?³ł n√¢ ©‡¼∂∂∏® W?F³O?√ wÐ√ sÐ« ≠ µ
—b?B?
W?F³?O?√ wÐ√ sÐ«® Æ¢œ«b?G?³Ð rKF« —«œ v?KŽ W?½ t?M
nËË wUJ«
Æ©≤±≤’ ÆoÐUÝ
b?O?F?Ý sÐ wM?G« b?³?ŽË Íœ“_« b?L?×?
sÐ …œUMł ÊU?¢ ©‡?¼∂∏±® ÊUJKš sÐ« ≠ ∂
Íd?&Ë rKF« —«œ w Êu??F?L?²?−¹ wUD½_« ∆d?I*« ÊU?L?OK?Ý sÐ wKŽË Íd?B*«
¨±Ã ÆoÐU??Ý —b?B??
ÆÊUJKš sÐ«® Æ¢»«œü« w? U?{ËU??H?
Ë «d??«c?
r?NMOÐ
Æ©≥∑≤’
¡ö??F« uÐ√ —U?ý√ U??N??O≈Ë rKŽ —«œ œ«b??G?³Ð t¢ d??O??ýœ—√ sÐ —uÐU?Ý ÆÊU?JKš sÐ« ≠ ∑
¢Æ…—uNA*« …bOBI« w tuIÐ ÍdF*«
‰UNO qzU_« »«dD ‚Ú—u« s WMO —uÐUÝ —«œ w UM XMžË

Æ©≥µ∂’ ¨≤Ã ÆoÐU« —bB*«®
t¢ WËb« bC?Ž sÐ WËb« ¡UNÐ d¹“Ë dO?ýœ—√ sÐ —uÐUÝ Æ©‡¼∑¥∏® w³¼c« ≠ ∏
oO?I?% ª¡ö?³M« Âö?Ž√ d?O?Ý Æb?L?Š√ sÐ b?L?×?
Æw³?¼c«® ¢rKF« —«œ œ«b?G?³Ð
W?ÝR
∫ËdOÐ ≠Æ ±∑Ã ¨π◊ Æw?Ýud?F« rOF½ bL?×
Ë ◊ËƒU½—_« VO?Fý
Æ©≥∏∑’ ‡¼±¥±≥ WUÝd«
qI½Ë ¡U?LKF« vKŽ U?NH?ËË ŒdJUÐ Î«—«œ —uÐU?Ý d?B½ uÐ√ d¹“u« Q?A½√¢Æw³¼c« ≠ π
d?³š w d?³?F« ÆbL?Š√ sÐ b?L×?
¨w³¼c«® Æ¢rKF« —«œ U¼U?L?ÝË V²J« UN?O≈
Æd??AM?«Ë U??Žu??³D*« …dz«œ ∫X?¹uJ« ≠Æ ≥Ã Æb??O??Ý œ«R?? oO???I??% ªd??³??ž s
Æ©≤¥’ ¨Â±π∂±
±µ∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
¢5Łb;«Ë ¡U?NIH« UN?O dC?Š√Ë dB0 rKF« —«œ ¡UA½SÐ d?

√¢ rU(« Æw³¼c« ≠ ±∞
b−M*« s¹b« Õö? oOI% ªd³?ž s
d³š w d³?F«ÆbLŠ√ sÐ bL?×
¨w³¼c«®
Æ©∑¥’Æ‡¼±≥∏∂ Æ¡U³½_«Ë œUý—ù« …—«“Ë ∫X¹uJ« ≠Æ µÃ
ŒdJUÐ Î«—«œ d?O?ýœ—√ sÐ —uÐUÝ d?B½ uÐ√ d¹“u« ŸU?²Ð«¢ Æ©‡¼∑∑¥® d?O¦? sÐ« ≠ ±±
rKF« —«œ U¼ULÝË ¡UNI?H« vKŽ UNHËË …dO¦ ÎU³² UN?O≈ qI½Ë UNð—ULŽ œbłË
…b0 W?O?
UEM« q³? X?½U?Ë ¡U?NI?H?« vKŽ XH?Ë W?Ý—b?
‰Ë√ Ác¼ Ê√ sþ√Ë
Æ©≥±≤’ ¨±±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆdO¦ sÐ«® ¢WK¹uÞ
Î«—«œ d?O??ýœ—√ sÐ —uÐU?Ý d?B½ u?Ð√ d¹“u« vM²Ð«¢ ©‡¼∏∑¥® ÍœdÐ Íd??Gð sÐ« ≠ ±≤
sÐ«® Æ¢…d?O¦? ÎU³?²? UN?O≈ qI½Ë ¡ULK?F« vKŽ UN?HËË r?KF« —«œ U¼UL?Ý ŒdJUÐ
Æ©±∂¥’ ¨¥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍœdÐ ÍdGð
V²J?« U?N??O≈ q?I½Ë U??N?ýd??Ë r?KF« —«œ …—U??L??FÐ d??
√¢ rU??(« ÆÍœdÐ Íd??Gð sÐ« ≠ ±≥
wUD½_« dJÐ wÐQÐ U?L¼b?Š√ ·dF¹ 5?O?ý WM« ŒuO?ý s
UN?MJÝ√Ë WL?OEF«
¡U?NI?H« lL?łË t?²?
“ö
Ë t?K−?
—u?C×?Ð UL?N rÝ—Ë U?L?NÐdË U?L?N?OKŽ lKšË
Æ©≤≤≤’ ÆoÐU« —bB*«® ¢WÐU×B« qzUC UNÐ √dI¹ Ê√ d
√Ë UNO≈ 5Łb;«Ë
Æ©≤≤≥’ ÆoÐU« —bB*«® Æ¢rKF« —«œ oKž√¢ rU(« ÆÍœdÐ ÍdGð sÐ« ≠ ±¥
ŒdJUÐ «—«œ dO?ýœ—√ sÐ —uÐUÝ dB½ uÐ√ d¹“u« ŸU²Ð«¢ Æ©‡¼π±±® wÞu?O« ≠ ±µ
¢…d?O??¦? ÎU?³?²?? U?NÐ nËË ¡U??LKF« vKŽ U??N?H?ËË rKF?« —«œ U¼U?L?ÝË U¼d??L?ŽË
Æ©¥±≤’ ÆoÐUÝ —bB
Æ±Ã Æ¡UHK)« a¹—Uð wÞuO«®
WËb« ¡U?NÐ d¹“Ë dO?ýœ—√ sÐ —uÐU?Ý ŸU²Ð«¢ ©‡¼±∞∏π® w?K³M(« œUL?F« sÐ« ≠ ±∂
U?NO≈ qI½Ë U?N?HËË rKF« —«œ U?¼UL?ÝË U¼dL?ŽË s¹—u?« 5Ð ŒdJ« w «Î—«œ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±µ∏
tK« b³?Ž wÐ√Ë WOM« sÐ 5?(« wÐ√ v≈ U¼d

√ w dEM« œ—Ë …dO?¦ ÎU³?²
Æ©±∞¥∫’ ¨≥∫Ã ÆV¼c« «—cý® ¢w{UI« w³C«
dCŠ√Ë d?B0 rKF« —«œ ¡UA½SÐ tK« d
QÐ rU(« d?
√¢ ÆwK³M(« œULF« sÐ« ≠ ±∑
Æ©±µ∏∫’ ¨≥∫ÃÆV¼c« «—cý® ¢5Łb;«Ë ¡UNIH« UNO
tK« bO³?ŽË WO½U²Ýd*« sÐ wKŽ sÐ t?K« bO³Ž 5Ð X½U¢ ÆwK³?M(« œULF« sÐ« ≠ ±∏
vMÐË t¼U?ł ÈuË tÐ h²?š« …—«“uUÐ t?O≈ XOC?√ U?LK¢ W«b? f½u¹ sÐ«
U?N?H?Ë√Ë V²? W?½«e?š t?O? qB?ŠË rKF« —«œ U¼U?L??ÝË W¹d?U?A« »—bÐ Î«—«œ
Æ©≥¥∞ ≠ ≥≥π’ ∫¥Ã ÆV¼c« «—cý® Æ¢rKF« »öÞ vKŽ
∫ÂuKF« W½«eš ≠ ‡Þ
vKŽ ÊU??Ë v?²?H?« b??OKð w½d??³??š√ ¢ ©‡¼¥µ∂® Âe??Š sÐ« sŽ Îö??I?½¢ —UÐ_« sÐ« ≠ ±
WK(« Æw?ŽU??C??I« —UÐ_« sÐ«® Æ¢f?b½_UÐ Ê«Ëd??
wM?Ð d??B??IÐ ÂuKF?« W½«e??š
Æ©≤∞≥’ Æ±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ¡«dO«
∫V²J« s ©sz«eš® W½«eš ≠ Í

s
bŠ_ sJð r V²J« s
s?z«eš fb½_UÐ XFL²?ł«Ë¢ ©‡¼¥µ∂® ÂeŠ sÐ« ≠ ±
Æ¢¡wC???²???*« sÐ w?ÝU??³???F« d???UM« s?Ž d??c?¹ U??
ô≈ Áb???FÐ s?
ôË tK³???
Æ©≥∏∂’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÆÍdI*«®
W???O??HM« V?²J« s
W½«e??š Á—«œ s
c??š√Ë¢ ©‡¼∂±∑® wÐu¹_« ÁU??AM¼U??ý sÐ« ≠ ≤
dÝË ozU?I(« —U?LC
d?LŽ sÐ b?L×
¨wÐu¹_« ÁU?AM¼Uý sÐ«® Æ¢mU?³0 XFO?³
Æ©∑¥’ ¨Â±π∂∏ ÆV²J« rUŽ ∫…d¼UI« ≠ÆwA³Š sŠ oOI% Æozö)«
±µπ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
U??NKB??Š w²« V²?J« s

t??²½«e??š w qB??Š¢ ©‡¼∏∂∑Õ® wJJ?« wN¹d??³« ≠ ≥
sÐ »U?¼u« b???³???Ž ¨wJ?J« w?N¹d???³«® Æ¢»U???²??? n√ u???×?½ U¼«d???ýË Áb???OÐ
∫¡U?FM ≠ÆwA?³?(« tK« b?³?Ž oO?I?% ªsL?O« ¡U?×K U?I?³Þ ÆsL?Šd«b?³?Ž
Æ©≥≥±’ ‡¼±¥±¥ œUý—ù« W³²J
ÆoÐU??Ý —b??B??
Æ…—U?Ð“® Æ¢W????O??HM« V²J?« s
W??L??OEŽ W?½«e??š lL??ł ¢…—UÐ“ ≠ ¥
Æ©±±∑∫’
Æ©µ≤’ ÆoÐU« —bB*«® Æ¢WFUM« V²J« s
WLOEŽ W½«eš lLł¢ …—UÐ“ ≠ µ
∫V²J«Ë ÂuKF« W½«eš ≠ „

V²J«Ë ÂuKF« W?½«eš vK?Ž ÊUË wB?)« b?OKð w½d?³?š√¢ ©‡¼¥µ∂® Âe?Š sÐ« ≠ ±
Æ©±∑≥’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*«® Æ¢Ê«Ëd
wMÐ —«bÐ
∫nu« V² W½«eš ≠ ‰

l
U??ł v≈¢ ©‡?¼µπ∞Õ® w³K(« wL??ýU??N?« U?d??³?« wÐ√ sŽ Îö??I½ ÊUJ?Kš sÐ« ≠ ±
ÊUJKš sÐ«® Æ¢U¼c?š√ WKL?ł U?NM
—U?²?š«Ë nu« V²? W½«e?š w b?F?Ë VKŠ
Æ©≥π∞’ ¨¥Ã ÆoÐUÝ —bB
∫V² ≠ Â
V² Ê“U?š aÝUM« ∆dI*« Íœ«b?G³« nœ sÐ e?¹eF«b³?Ž¢ ©‡¼∑¥∏® w³¼c« ≠ ±
Æ©±µ∑’ ¨µÃ ÆoÐUÝ —bB
Æd³ž s
d³š w d³F« Æw³¼c«® ¢W¹dBM²*«
d?O?Ý Æw?³¼c«® Æ¢œU?³?Ž sÐ q?O?ŽU?L?Ý≈ V²?? Ê“U?š ∆d?I*« sÐ« ÊU??Ë¢ w³¼c« ≠ ≤
Æ©¥∞±’ ¨±∂Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ¡ö³M« ÂöŽ√
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∂∞
b??L???×??
u?Ð√ Ù??B« ∆d???I*« VU?Þ wÐ√ sÐ nœ s?Ð e¹e??F« b???³??Ž¢ w?³¼c« ≠ ≥
Æb??L?Š√ s?Ð b?L??×??
¨w³¼c«® Æ¢W¹d??BM²??*« V²?? Ê“U??š aÝUM« Íœ«b??G??³«
·Ëd?F?
œ«uŽ —U?AÐ oO?I?% ª—UB?Ž_«Ë U?I?³D« vKŽ —U?³J« ¡«d?I« Wd?F?
ÆWU?Ýd« W?ÝR?
∫Ëd?OÐ ≠Æ ≤Ã Æ”U?³Ž Íb?N?
ÙË ◊ËƒU?½—_« VOF?ýË
Æ≤∂≤’ ¨‡¼±¥∞¥
Ê“Uš Íd?B*« Ù sÐ wK?Ž sÐ bL×?
s¹b« ‰UL?ł ∆dI*« aO?A«¢ w³¼c« ≠ ¥
Æ©∑≥∑’ ¨≤Ã ÆoÐU« —bB*«® Æ¢WOz«—–U³« V²
V²?? Ê“U?š w?MO¹«d??H?Ýù« nÝu¹ u?Ð√ œË«œ sÐ ÊU?L??OKÝ sÐ »u??I??F¹¢ wJ³??« ≠ µ
Æ©≥µπ’ ¨µÃ ÆoÐUÝ —bB
ÆwJ³«® Æ¢œ«bG³Ð WO
UEM« WÝ—b*«
uÐ√ s¹b« ÃUð Œ—R*« Ÿ—U³« Àb?;« ÂU
ù« wŽU« sÐ«¢ ©‡¼π±±® wÞu?O« ≠ ∂
V²???? Ê“U????š Íœ«b???G????³« t?K« b? ? ³???Ž s?Ð ÊU???L? ? ¦???Ž s?Ð V$√ s?Ð wKŽ V?UÞ
—«œ ∫ËdOÐ ≠Æ ±Ã ÆÿUH(« UI³Þ Æs¹b« ‰öł ¨wÞuO«® Æ¢W¹dBM²*«
Æ©µ±≤∫’ Æ‡¼±¥∞≥ ÆWOLKF« V²J«
sÐ b?L??Š√ ”U?³?F« uÐ√ s?¹b« vO?×?
¢ ©‡¼∑∑¥® Æw?
ö?« l«— sÐ b?L??×?
≠ ∑
wKŽ s?(« wÐ√ s¹b« ¡ö?Ž sÐ 5?(« tK« b?³Ž wÐ√ s?¹b« ·dý UM?O?ý
—«bÐ V²J« Ê“U?š ÊU? [ÆÆÆÆÆ] w(U?B« …—U?AÐ d?O?)« w?Ð√ s¹b« oÐU?Ý sÐ«
tOKŽ o?KŽË tII?Š ªUO?u« Æl«— sÐ bL?×
¨w
ö«®¢ W?Od?ý_« Y¹b(«
Æ©¥¥µ’ Æ‡¼±¥∞≤ ÆWUÝd« WÝR
∫ËdOÐÆ≠Æ ±Ã Æ”U³Ž ÍbN
Ù
sÐ«® Æ¢œ«b?G³?Ð WH?OMŠ wÐ√ b?N?A
V²? Ê“U?š Í“«u¼_«¢ ©‡¼∑∑¥® d?O¦? sÐ« ≠ ∏
Æ©≤∏∂’ ¨±≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆdO¦
±∂± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
œË«œ sÐ ÊU?L?OKÝ sÐ »u?I?F¹¢ ©‡¼∏µ±® W?³?N?ý w{U? sÐ b?L?Š√ sÐ dJÐ uÐ√ ≠ π

uÐ√ ¨W³Ný w{U? sÐ«® Æ¢œ«bG³Ð WO
UEM« V² Ê“U?š wMO¹«dHÝù« nÝu¹ uÐ√
≠Æ ≤Ã ÆÊU?š rOKF« b?³Ž kU?(« oO?I% ªW?O?FU?A« U?I³Þ Æb?L?Š√ sÐ dJÐ
Æ©≤∑∂’ Æ‡¼ ±¥∞∑ ÆV²J« rUŽ ∫ËdOÐ
aO??A« rO¼«dÐ≈ sÐ b??L?×??
sÐ wKŽ¢ ÆW??³?N??ý w{U? sÐ b??L?Š√ s?Ð dJÐ uÐ√ ≠ ±∞
ÁU?I½U??)UÐ V²J« Ê“U??š Íœ«b?G?³?« s?(« uÐ√ s¹b« ¡ö??Ž d?O?)« `?U?B«
Æ©¥≤’ Æ≥Ã ÆoÐU« —bB*«® Æ¢WOÞUOL«
sÐ oÐU?Ý sÐ wKŽ sÐ 5(« sÐ b?LŠ√¢ Æ©‡¼∏µ≤® w½ö?I?F« d−?Š sÐ« ≠ ±±
5(« w?Ð√Ë dU?Ž sÐ qCH« wÐ√ s
l?LÝ Æs¹b« vO?×
wK³A?« —UAÐ
——b«® Æ¢W??O??d?ý_« Y¹b??(« —«bÐ V?²J« Ê“U??š ÊU?Ë U??L¼d??O??žË wMO½u??O«
Æ©±¥µ∫’ Æ±Ã ÆWM
UJ«
V²?J« Ê“U???š s¹b« ¡ö???Ž wu???B?« Íœ«b???G??³?« w½ö???I??????F« d???−???Š sÐ« ≠ ±≤
Æ©±±∂∫’ ∫¥Ã WM
UJ« ——b«® ÆWOÞUOLUÐ
s¹b« ‰U??L?ł Íd?B?*« Ù? sÐ wKŽ s?Ð b?L?×??
¢ Æw½ö?I???F« d?−??Š sÐ« ≠ ±≥
ÆWM
U?¦« W?¾*« ÊU?O?Ž√ w WM
UJ« ——b«® ¢W?Oz«—–U?³« V²? Ê“U?š ÊU? [ÆÆÆÆÆ]
Æ©≥±π∫’ ¨µÃ
d?L sÐ tK« b?³?Ž sÐ Ê«Ëd
sÐ t?K« b³?Ž sÐ vO?×¹¢ Æw½öI??F« d−?Š sÐ« ≠ ±¥
ÊUË W?Od?ý_UÐ ]Â√ Æ[ÆÆÆÆÆ] s¹b« s¹“ sÐ s¹b« `²? wI?A
b« rŁ w—U?H«
Æ©±∏∏∫’ ¨∂Ã ÆWM
UJ« ——b«® ¢UNÐ V²J« Ê“Uš
ÊUL¦?Ž sÐ 5(« sÐ vKŽ VUÞ uÐ√ s¹b« ÃUð¢ ©‡¼±∞∂∑® WH?OKš włUŠ ≠ ±µ
Æ©±µµ¥∫’ ¨≤Ã ÆÊuME« nA® Æ¢W¹dBM²*« V² Ê“Uš tK« b³Ž sÐ«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∂≤
b?L?×?
sÐ wKŽ s?(« uÐ√ s¹b« ¡ö?Ž¢ Æ©‡?¼±∞∏π® wK³M(« œU?L?F« sÐ« ≠ ±∂
«—c?ý® ¢oA?
bÐ WO?ÞU?O?L?« ÁU?I½Uš V²? Ê“U?š wF?U?A« rO¼«dÐ≈ sÐ«
Æ©±≥± ∫’ ¨≥Ã ÆV¼c«
sÐ b????L????Š√ s?Ð wKŽ s?Ð tK?« b???³? ? Ž s?¹b« ‰U? ? L? ? ł¢ wK?³M(« œU? ? L? ? F?« sÐ« ≠ ±∑
V²J?« Ê“U??š ÊU?? [ÆÆÆÆÆ] …b¹b???Š sÐ Í—U??B½_« s???Š sÐ s?L??Šd«b???³??Ž
Æ©≤∏∞∫’ Æ≥Ã ÆV¼c« «—cý® Æ¢…d¼UIUÐ WOŠöB« ÁUI½U)UÐ
sÐ ÊU?L?¦??Ž sÐ V$√ sÐ wKŽ VUÞ u?Ð√ wŽU?« sÐ«¢ ÆwK³M(« œU??L?F« sÐ« ≠ ±∏
«—c???ý® Æ¢W¹d???B?M²???*« V?²??? Ê“U???š w
ö???« Íœ«b???G???³« t?K« b???O???³???Ž
Æ©≥¥≥∫’ ¨≥ÃÆV¼c«
q_« w?ð«uK« ÊU???L???O?KÝ sÐ w?KŽ sÐ b?MÝ sÐ w?KŽ¢ ÆwK?³M(« œU???L???F?« sÐ« ≠ ±π
¨¥Ã ÆV¼c« «—c??ý® ¢W??OÞU????O??L??« V²?? Ê“U??š ÊU?? [ÆÆÆÆÆ] Í—U??OÐ_«
Æ©±∞∑∫’
∫dðUœ W½«eš ∫Ê
—UÐ_« s?Ð«® ¢ÊQ????A« W?KO?Kł dðU????œ W?½«e? ? š t X?½U? ? ¢ Æ©‡¼∂µ∏® —U?Ð_« sÐ« ≠ ±
Æ©µ≤’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWKB« »U²J WKLJ²« ÆwŽUCI«
∫WLJ(« Ê«u ∫”
t??²JK?2 wL??łd??²??
lL??ł Æ©‡¼π∞¥® wHD? vu*« sŽ Îö??I½¢ ÆW??H??O?Kš włU??Š ≠ ±
rł«d?²« pKð XO?I?³? [U?O?Nù«Ë U?O?F?O??³D« w V²? ] U¼u?L?łdðË [ÆÆÆÆÆ]
pK
tM
fL?²« t½≈ rŁ ¨wÐ«—U?H« rOJ(« s
“ v≈ [ÆÆÆÆÆ] …—d×?
dO?ž «cJ¼
±∂≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
U??NMOÐ s
q?F?łË rł«d??²« p?Kð lL??−¹ Ê√ w½U??
U??« ÕuM« sÐ —u??BM
t½U??
“
wÐ«—U?H« »U?łQ? W?LJ?(« t?OKŽ U* W?IÐUD
WÐc?N?
…—d?×??
W?B?K
W?L?łdð
W½«e???)« p?Kð X½U???Ë [ÆÆÆÆÆ] —u???BM?*« W½«e???š w? «c¼ ÊU???Ë [ÆÆÆÆÆ] qF???Ë
œuF*« d¹“Ë UMO?Ý sÐ wKŽ uÐ√ aOA« ÊUË WLJ(« Ê«u vL?ðË ÊUNHQÐ
aOA« c?šQ V²J« W½«eš t?O≈ rKÝË Á—“u²?Ý« v²Š VD« V³Ð t?O≈ »dIð
»U?²? tM?
h)Ë w½U?¦« rOKF??²« U?NMOÐ U?L??O? b?łËË V²J« Ác¼ s?
W?LJ(«
t½QÐ wKŽ uÐ√ rNðU? V²J« pKð Xd?²ŠU? W¬ U?NÐU√ W½«e?)« Ê≈ rŁ ¡UH?A«
”UM« 5Ð d?A?²M¹ ö?¾ UN?d?Š√ rŁ tðU?HMB
Ë W?LJ(« W½«e?)« pKð s
c?š√
pKð s
WLJ(« Ácš_ d?I
aOA« Ê_ ¨p≈Ë ÊU²NÐ t½S? bŠ√ tOKŽ lKD¹ ôË
≠ ±Ã ÆoÐU?Ý —b?B?
ÆW?H?OKš włU?Š® ¢tKzU?Ý— iFÐ w Õd? U?L? W½«e?)«
Æ©∂∏≥ ’±¥±≥ ÆWOLKF« V²J« —«œ ∫ËdOÐ
∫WOLKŽ W½«eš ∫Ÿ
ÁU?² sŽ d?BM²*« rJ(« o?Š w 5š—R*« iFÐ ‰UË¢ ©‡¼±∞¥±® Íd?I*« ≠ ±
Æ¢Âe?Š sÐ bL?×
uÐ√ kU?(« tMŽ Àb?Š UL?O W?OLK?F« t²½«e?š VŠU b?OKð
Æ©≥π¥’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*«®
∫©VðUJ® V²J ∫·
¨Â±∏∏≥® ∑Z
ÆnD?²?I?*« Æ¢»d?F?« VðUJ
¢ ©Â±∏∏≥® ‡¼±≥∞∞ WM?Ý nD²??I*« ≠ ±
Æ©µ∂¥’
±∑Z
ÆnD?²?I?*« WMO??L??¦« V²J«Ë V?ðUJ*«¢ ©Â±∏π≥® ‡¼±≥±± WM?Ý nD²??I*« ≠ ≤
Æ©∑≤≤ ≠ ∑≤∞’ ¨Â±∏π≥®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∂¥
’ ¨Â±∏π∂® ≤∞ Z
Æ¢V?ðUJ?*« U? ? ³?¼¢ ©Â±∏π∂ ¨‡¼±≥±¥® W?M‡?‡Ý n?D²? ? ?I*« ≠ ≥
Æ©∑∏∏ ≠ ∑∏∑
≤¥Ã Æ¢nD²??I*« Æ¢W??FUD*« —ËœË VðU?J*«¢ ©Â±π∞∞® ‡¼±≥±∏ WMÝ XÐU?Ł qOKš ≠ ¥
Æ©≥±≤’ ¨Â±π∞∞®
·uK?F*«® ¢o?A????
œË V?KŠ VðU?J
¢ ©Â±π±∞® ‡?¼±≥≤∏ WM?Ý ·uKF?*« v? ? ?O? ? Ž ≠ µ
Æ©¥π≥ ≠ ¥π± ’ ¨Â±π±∞®±πZ
Æ‰öN« Æ—bMJÝ≈ vOŽ
¥∂Ã ÆnD²I*« Æ¢VðUJ*«Ë V²J« a¹—Uð¢ ©Â±π±µ® ‡¼±≥≥≥ WMÝ ôuI½ Íd²1œ ≠ ∂
Æ©µ∂ ≠ µ≤ ’ ¨Â±π±µ®
Âb?√¢ Æ¢ÂU?A« w VðUJ*«Ë V²?J«¢ ©Â±π≤π® ‡¼±≥¥∏ WMÝ wKŽ œd? b?L?×?
≠ ∑
Æµ±± ≠ µ∞µ’ ¨Â±π≤π ¨ µÃ ∑¥Z
ÆnD²I*« ¢V²J« fH½√Ë sz«e)«
¢ÂUA?« w VðUJ*«Ë V²J« VzUB?
¢ ©Â±π≤π® ‡¼±≥¥∏ WMÝ wKŽ œd? bL?×
≠ ∏
Æ©≥∏∏ ≠ ≥∏µ’ ¨Â±π≤π® ∑¥Z
ÆnD²I*«
rKF*« ¢ ÆrKE*« dB?F« w VðUJ*«¢ ©Â±π¥∂® ‡¼±≥∂µ WMÝ wł Áu¹b« bO?FÝ ≠ π
Æ©≤≤ ≠ ≤±’ ¨Â±π∂¥® ∂Ã ¨±∞” Æb¹b'«
V²J« s v≈ »—U?Ž_« œUý—≈¢ Æ©Â±π¥∏® Ø‡¼±≥∂∏ WMÝ Í“«dÞ Íœ VOK?O ≠ ±∞
w V?²J« oO???Mð v?≈ »—U??Ž_« œU???ý—≈¢ U???{—¢Æd??L???Ž ¨WU???×??® ¢VðU?J*«Ë
ÆwÐd??F?« wLKF?« lL??:« WK−???
Í“«dÞ Íœ VOKO??? XMJO??H?« rKIÐØ¢V?ðUJ*«
Æ©≤π≥ ≠ ≤π±’ ¨Â±π¥∏® ≤≥Z
±∂µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

∫WOLKF« V²J« W½«eš ≠ ’

öÝ —«“ 5?Š tK« b³?Ž vu*« ÊUDK« Ê√ ÆÆ©‡¼±≥±µ® ÍdUM« ÍËö?« ≠ ±
bL×
sÐ dJÐ uÐ√ [ÆÆÆÆÆ] tF
Ë [ÆÆÆÆÆ] WOLKF« V²J« W½«eš [ÆÆÆÆÆ] qšœ¢
W½«e? ? ?K V?²J?« ¡«d????ý w b?¹e¹ Ê√ t?K« Áb¹√ ÊU?DK?« s?
VKD? ¨œ«u? ? Ž
w¼Ë qF?H?? ‰U¹— W?¾?
u??×½ tMLŁ U?
p– s?
Íd?²?A¹ ÊQÐ t Ê–Q?? …—u?c*«
»U??²?? ÆbU??š sÐ b??L??Š√ ¨Íd?U?M« ÍËö??«® ¢…—u??c*« W½«e??)UÐ c??¾??
u¹
b?L?×
Ë Íd?UM« d?H?F?ł oO?I% ªv?B_« »d?G*« ‰Ëœ —U?³?š_ U?BI?²?Ýô«
Æ ±µ≤’ Â±ππ∑ ¡UCO³« —«b« ≠Æ ≥Ã ÆÍdUM«
∫W³²J ≠ ‚
wÐ√ WÝ—b
W³²J
s
ÁdOF²?
WFUD
ÁUN½√¢ Æ©‡¼±≤∞¥® wÐU'« wMG« b³Ž ≠ ±
sÐ«® ¢wÐU?'« wM?G« b?³?Ž b?O?« vU??Fð tK« u?H?F ÃU?²?;« Ád??Ý ”b? d?L?Ž
ª5M
R*« U?N
√ VUM
w? 5FÐ—_« »U²? ÆbL?×
s?Ð sLŠd« b?³Ž d?U?Ž
À«d?²?« W?³?²J?
∫…d¼U?I« ≠ Æe¹e??F« b?³??Ž b?L??Š√ b?L?×??
t?OK?Ž oKŽË t?I??I?Š
Æ©±∏µ’ ¨Â±ππ∞ w
öÝù«
¨≥Ã Æ‰öN« UNdŠ V³ÝË W¹—bMJÝù« W³²J
¢ ©Â±∏π≥® ‡¼±≥±± WMÝ ‰öN« ≠ ≤
Æ©π∂ ≠ π¥’ ¨Â±∏π≥Ø±∞Ø±® ≤”
¨≤” Æ‚d??A*« ¢U¹U½b??O?? d¹œ W??³?²?J
¢ ©Â±∏ππ® ‡¼±≥±∑ WMÝ U¹“ V?O?³??Š ≠ ≥
Æ©µπ∞ ≠ µ∏∂ ’ ¨Â±∏ππ “u9®± ¨±≥Ÿ
¨±≥” Æ‚dA*« ¢WM?OLŁ W³?²J
nË¢ ©Â±π±∞® ‡¼±≥≤∏ WMÝ d¼UÞ tK« d?Oš ≠ ¥
Æ©∏ ≠ ≥’ ¨Â±π±∞w½U¦« Êu½U® ±Ÿ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∂∂
≥Z
Æ»d??F« W??G ¢n−M« U??³?²?J
¢ ©Â±π±¥® ‡¼±≥≥≤ WMÝ wKO??łb« rþU?? ≠ µ
Æ©∂∞∞ ≠ µπ≥’ ©Â±π±¥®
WM¹b?
w W?O½Ë—U*« UM²?HzUÞ W?³?²J
©Â±π±¥® ‡¼±≥≥≤ WMÝ ‘u?d?Š rO¼«dÐ≈ ≠ ∂
Æ≤π ≠ ≤±’ ©Â±π±¥ w½U¦« Êu½U® ±Ÿ ¨±∑” Æ‚dA*« WOL;« VKŠ
WM¹b?
w WO½Ë—U*« UM²?HzUÞ W³?²J
¢ ©Â±π±¥® ‡¼±≥≥≤ WMÝ ‘ud?Š rO¼«dÐ≈ ≠ ∑
Æ±∞±≠∏π’ ©Â±π±¥◊U³ý® ≤ŸÆ±∑” Æ‚dA*« ¢WOL;« VKŠ
WM¹b?
¢ ©Â±π±¥® ‡¼±≥≥≤ WMÝ ‘ud?Š rO¼«dÐ≈ ≠ ∏
Æ≥∂≥≠≥µ¥’ ©Â±π±¥—U¹√® µŸÆ±∑” Æ‚dA*« ¢WOL;« VKŠ
WM¹b?
¢ ©Â±π±¥® ‡¼±≥≥≤ WMÝ ‘ud?Š rO¼«dÐ≈ ≠ π
≠ ∑∂≥’ ¨∂∞∏ ≠ µππ ’ ©Â±π±¥ »¬® ∏ŸÆ±∑” Æ‚d?A*« ¢W?O?L?;« VKŠ
Æ©∑∑¥
©Â±π±µ® ¥∂Z
¢W¹—bMJÝù« W³²J
o¹dŠ¢ ©Â±π±µ® ‡¼±≥≥≥ WMÝ nD²I*« ≠ ±∞
Æ©¥±≤ ≠ ¥±± ’
Æ©∂∞≤’ÆµÃ Æ5—UF« ¢W³²J
¢ ©‡¼±≥≥π® Íœ«bG³« UýUÐ qOŽULÝ≈ ≠ ±±
ÆUN?zUH?½Ë UMOÝ —uÞ d¹œ W?³²J
¢ Æ©Â±π≤∏® ‡¼±≥¥∑ WMÝ ”Ë—UJÝ≈ oO?uð ≠ ±≤
Æ©∑≥± ≠ ∑≤π’ ©Â±π≤∏ q¹dÐ√® ∂ÃÆ≥∂” Æ‰öN«
WK?−????
¢…—uM*« W?M¹b*« U????³????²?J
¢ ©Â±πµ∞® ‡¼±≥∑∞ W?MÝ Êö? ? Ý—√ VO?Jý ≠ ±≥
Æ©¥π∏ ≠ ¥π¥’ ©Â±πµ∞® ≤µZ
ÆwÐdF« wLKF« lL:«
±∂∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

∫WFUD*« —Ëœ ∫—
≤¥Ã ÆnD²???I*« ¢W???FUD*« —ËœË V?ðUJ*«¢ ©Â±π∞∞® ‡¼±≥±∏ W?MÝ XÐUŁ q?OKš ≠ ±
Æ©≥±≤’ ©Â±π∞∞®
∫W½U ³² ∫‘
ÆoÐU?Ý —bB?
ÆÍœ«bG?³«® ¢W½U?³?²¢ ©‡¼±≥≥π® Íœ«b?G?³« UýUÐ qO?ŽUL?Ý≈ ≠ ±
Æ©∑≥±’Ë ¨±µ∏’ ¨µÃ
∫WOL²K w ¹—U²« —uD²« ∫ÎUO½UŁ
U
vKŽ Êu?š—R*«Ë »U²J« U?NIKÞ√ w²« W?HK²<« UO?L²« ÷«d?F²?Ý« dNþ√
Èb?
nK?²?š« W?O?L??ð s¹d?A?ŽË Èb??Š≈ sŽ qI¹ ô U?
œË—Ë W??³?²J*UÐ Âu?O?« ·d?F¹
∫wðQ¹ ULO Á“U−¹≈ sJ1 ÎUMOÐ ÎUö²š« U¼—UA²½«Ë UNŽu¹–
∫WLJ(« XOÐ ≠ √
«– ¡U?O?ý√ Ë√ rKŽ U?N?O? …Q?A?M
Í√ vKŽ W?LJ(« XOÐ W?O?L??ð »U?²J« oKÞ√
UN?O œ—Ë w²« «œU?ù« Âb√ s
©‡¼≤∞∑® Íb?«u« wðœU≈ qFË ÆwI?OŁuð lÐUÞ
ÊuJ¹ Ê√ rÝô« «c¼ œU? œ«b?G?Ð w t?²??ÝR?
b?O?ýd« Q?A½√ Ê√ b?FÐË ¨ ©±®rÝô« «c¼
¨©≤® ©‡¼¥≤∞Õ ® .bM« U¼œ—Ë√ w²« «œUù« s
dO³ œb?Ž w dNþË ÜNOKŽ Î«dBŠ
włu?MI«Ë ¨©¥®©‡¼±∞±∑® W???H???OKš włU???ŠË ©≥®©‡¼∂∂∏® W???F???³???O??√ w?Ð√ sÐ«Ë
Æ±µ¥’ ¨≤ÃË ¨≥∞≤’ ≠ Æ[ Æœ] ¨qO'« —«œ ∫ËdOÐ ≠ Æ±Ã ≠ ÆÂUA« Õu² ÆdLŽ sÐ bL×
¨Íb«u« ©±®
s¹bÐU??F« s¹“ sÐ wKŽ sÐ œb??& U?{— oO??I?% ª.bMK XÝd? N?H« »U?²?? Æo×?Ý≈ s?Ð b?L?×??
¨.bM« ©≤®
Æ≥∂¥ ¨≥≤∑ ¨≥∞¥ ¨±≥π ¨±≥¥ ¨±±∏ ¨±≥’≠ Æ±π∏∏ ¨…dO*« —«œ ∫ËdOÐ Æ≥◊ ≠ Æw½«—b½“U*« ÍdzU(«
≠ ÆU{— —«e½ oOI%Ë Õdý ª¡U³Þ_« UI³?Þ w ¡U³½_« ÊuOŽ ÆrÝUI« sÐ bLŠ√ ¨W?F³O√ wÐ√ sÐ« ©≥®
Æ≤∂∞’ ≠ ÆÂ±π∂µ ¨…UO(« W³²J
—«œ ∫ËdOÐ
∫ËdOÐ ≠ ±ÆÃ ≠ ÆÊuMH«Ë V²J« wU?Ý√ sŽ ÊuME« nA ÆtK« b?³Ž sÐ vHDB?
¨WHOK?š włUŠ ©¥®
Æ±µπ¥’ ≠ Æ≤ÃË ¨∂∏±’ ≠ Æ±¥±≥ ¨WOLKF« V²J« —«œ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∂∏
Í√ vKŽ rÝô« «c¼ Êu?IKD?¹ »U?²J« oHÞ b?O?ýd« …Q?AM

b?FÐË Æ©±® ©‡¼±≥∞∑®
sÐ«Ë ©≤®©‡¼∂µ∏® wŽU?C?I?« —UÐ_« sÐ« ¡ôR¼ s
ÆW?NÐU?A?
W?F?O??³Þ «– …Q?AM
W?GO?BÐ b?dð b W?O?L?²« Ê≈ qÐ ¨©¥®©‡¼±∞¥±® ÍdI*«Ë ©≥®©‡¼∂∏±® ÊUJKš

¨©µ®©‡¼¥∂≥® Íœ«b?G??³« VOD)« Æq¦??
¨5š—R*« iFÐ UÐU??²? w ‚«d?G??²?Ýô«
Æ©∑®ÍdI*«Ë ¨©∂®©‡¼∑∑±® wJ³«Ë
∫V²J« XOÐ ∫»
Áœ—Ë√ w½U¦« Êd?I« nB²M
v≈ œu?F¹ h½ w …d
‰Ë_ W?OL?²« Ác¼ œ—Ë
©±∞®Íe*«Ë ¨©π®Íœ«b???G??³« V?OD)« ÎU???C¹√ Á«Ë—Ë ¨©‡¼≤∂∏® ©∏®Í“«d« -U???Š uÐ√
V²J« —«œ ∫Ëd?OÐ ≠Æ ≤Ã ≠ Æ—U?“ —U?³?'« b³?Ž oO?I?% ªÂuKF« b−Ð√ Æs?Š sÐ o¹b? ¨włuMI« ©±®
Æ≤µ≥’ ≠ ÆÂ±π∑∏ WOLKF«
≠Æ ±Ã ≠ Æ”«dN« Âö« b³Ž oOI% ªWKB« »U²J WKLJ²« ÆtK« b³Ž sÐ bL×
¨wŽUCI« —UÐ_« sÐ« ©≤®
Æ±¥∑’ ≠ ÆÂ ±ππµ ¨dJH« —«œ ∫ËdOÐ
≠Æ µÃ ≠ Æ”U³?Ž ÊU?Š≈ tI?IŠ ªÊUe?« ¡UMÐ√ ¡U³½√Ë ÊU?OŽ_« U?OË ÆbL?×
sÐ bL?Š√ ¨ÊUJKš sÐ« ©≥®
Æ≥≤∏’Ë ¨≥≤≥’ ≠ ÆÂ±π∂∏ ≠ ÆWUI¦« —«œ ∫ËdOÐ
ÆÂ±π∂∏ ¨—œU —«œ ∫ËdOÐ ≠Æ ±Ã ≠ Æ”U³Ž ÊUŠ≈ oOI% ªVOD« `H½ ÆbL×
sÐ bLŠ√ ¨ÍdI*« ©¥®
Æ±¥¥’ ≠ Æ≥ÃË ¨≤¥∏ ¨≤≥¥’ ≠
Æ≥∂π’ ≠ Æ[Æœ] ¨WOLKF« V²J« —«œ ∫ËdOÐ ≠Æ ≥Ã Æœ«bGÐ a¹—Uð ÆwKŽ sÐ bLŠ√ ¨Íœ«bG³« VOD)« ©µ®
uK(« b??L?×?
ÕU?²??H« b?³?Ž oO??I?% ªÈd?³J?« W?O?F? U?A« U? I?³Þ ÆwKŽ sÐ »U?¼u« b?³?Ž ¨wJ?³?« ©∂®
Æ≥±≤’ ≠ Æ‡¼±≥∏≥ ¨w³K(« wÐU³« vOŽ ∫…d¼UI« ≠Æ ±Ã ÆwŠUMD« bL×
œuL×
Ë
Æ≤¥≥’ ≠ Æ±Ã ≠ ÆoÐUÝ —bB
¨ÍdI*« ©∑®
À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ∫ËdOÐ ≠Æ ±Ã ≠ Æq¹bF²«Ë Õd'« Æ-UŠ wÐ√ sÐ sLŠd« b³Ž ¨Í“«d« -UŠ uÐ√ ©∏®
Æ≥≥∑’ ≠ Æ‡¼±≥∑± ¨wÐdF«
Æ≥≥≤’ ≠ Æ±∞Ã ÆoÐUÝ —bB
Æœ«bGÐ a¹—Uð ÆÍœ«bG³« VOD)« ©π®
∫Ëd?OÐ ≠ Æ·ËdF?
œ«u?Ž —UA?Ð oOI?% ª±πÃ ≠ Æ‰ULJ?« V¹cNð ÆsL?Šd« b³?Ž sÐ nÝu¹ ¨Íe*« ©±∞®
Æ±∞∞’ ≠ Æ‡¼±¥∞∞ ¨WUÝd« WÝR
±∂π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

V²J« XOÐ Ê√ dNEð rNuB½Ë ©‡¼∏µ≤® ©±®w½öIF« d−Š sÐ«Ë ¨©‡¼∑¥≥®

Í“«d« -U?Š UÐ√ Ê√ ‚U??O?« «c¼ w k×K¹ U?2Ë ÆdDL? s
d?¦?√ vK?Ž Íu?²?×¹
s
Ë Ü??N 5KU½ «u½U?? U/≈ w½ö??I???F« d??−?Š sÐ«Ë Íe*«Ë Íœ«b??G?³?« VOD)«Ë
Ær¼œuNŽ v≈ dL²Ý« b WOL²« Ác¼ ÊuJð Ê√ bF³²*«
∫©sz«eš® W½«eš ∫Ã
ÂuI¹ U0—Ë Æ©‡¼≤∏±® ©≤®fO? sÐ bL?×?
sÐ tK« b³?Ž U?N
b?²?Ý« s
‰Ë√
d?O?Að U?N½S? X?IKÞ√ «–≈ sz«e?š Ë√ W½«e?š W?LK Ê√ vK?Ž Îö?Oœ fO? sÐ« Áœ—Ë√ U?
W½«e?)« ÊQÐ bO?H¹ u×½ v?KŽ ÁdO?ž U¼œ—Ë√Ë ÆU¼dO?žË V²J« t?O kH?% ÊUJ
v≈
sÐ« fO? sÐ« b?FÐ s
U¼œ—Ë√Ë ÆjI? ¡UŽË X?OË V²J« kH?( ÎU½UJ
ÊuJð b?
ÁbMÐ W?F?³?O?√ wÐ√ sÐ«Ë ©≥® ©‡¼≥≥±® …d? sÐ XÐUŁ s?Ð ÊUMÝ sŽ Îö?I½ .b?F«
wÐ√ sŽ ÁbMÐ .bF« sÐ«Ë ¨©‡¼≥¥∞® ©¥®VÝU(« rKÝ√ sÐ ŸU−ý q
U wÐ√ sŽ
©∂®q−Kł sÐ ÊUŠ sÐ ÊULO?KÝ sŽ WF³O√ wÐ√ sÐ«Ë ¨©‡¼≥∂∞Õ® ©µ®wKIB« wKŽ
©∑®Íd¹d??'« —«d?Þ sÐ« sŽ ÕË— sÐ d???L??Ž sÐ b??L???Š√ sŽ ÊUJK?š sÐ«Ë ¨©‡¼≥∑≤Õ®
Æ≥∞’ ≠ Æ‡¼±¥∞¥ ¨dJH« —«œ ∫ËdOÐ ≠Æ∑Ã ≠ ÆV¹cN²« V¹cNð ÆwKŽ sÐ bLŠ√ ¨w½öIF« d−Š sÐ« ©±®
∫÷U¹d«≠ Æ≥Ã ≠ Æ—uBM*« bLŠ sÐ tK« b?³Ž oOI% ªnOC« Èd ÆbL×
sÐ tK?« b³Ž ¨fO sÐ« ©≤®
Æ≥πµ’ ≠ ÆÂ ±ππ∑ ¨nK« ¡«u{√
—«œ ∫ËdOÐ ≠Æ±Ã ≠ Æ—U?“ qONÝ oO?I% ªVKŠ a¹—Uð w VKD« WOGÐ ÆbLŠ√ sÐ d?LŽ ¨.bF« sÐ« ©≥®
Æ∂≥’ ≠ ÆÂ±¥∞∏ ¨dJH«
Æ≤∏∂’ ÆoÐUÝ —bB
ÆWF³O√ wÐ√ sÐ« ©¥®
Æ¥µ≥±’ Æ±∞Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ.bF« sÐ« ©µ®
Æ¥π¥’ ÆoÐUÝ —bB
ÆWF³O√ wÐ√ sÐ« ©∂®
Æ≤≤≤’ µÃ ÆoÐUÝ —bB
ÆÊUJKš sÐ« ©∑®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∑∞
sÐ«Ë ¨©≤®.bM«Ë ¨©‡¼≥πµ® ©±®Í“«d« ”—U sÐ« sŽ WH?OKš włUŠË ¨©‡¼≥π∞®

sŽ t?OÐ√ s?Ž .b?F« sÐ«Ë ©≥®©‡¼¥≤µÕ® Íb??N?
sÐ b??L?Š√ sÐ b?L??×?
sŽ .b??F«
¨©µ®ÎU? ? ? C¹√ Íd? ? ? F*« s?Ž Áb?M?Ð .b? ? ?F?« sÐ«Ë ¨©‡?¼¥¥π® ©¥®Íd? ? ?F?*« sŽ t?ð«Ë—
¨©∑®©‡¼¥∂π® ÊU?OŠ s?Ð« sŽ ÎöI½ wŽU?C?I« —UÐü« sÐ«Ë ¨©∂®Íœ«b?G?³« VOD)«Ë
U?L?O W?H?OKš włU?ŠË ¨©∏®©‡¼µ∞≤® Íe¹d?³?²« U¹d?“ wÐ√ sŽ ÁbMÐ .b?F« sÐ«Ë
.bF« sÐ«Ë ¨©π®©‡¼µµ∏® wb½_« sLŠd?« b³Ž sÐ b?L×
b?
UŠ wÐ√ sŽ tKI½
w{U?I« sŽ wÞuO?«Ë ¨©±∞®©µ∂≤® w½U?F?L?« bL?×?
sÐ .dJ« b?³?Ž sŽ ÁbMÐ
Íd?I*«Ë ©±≤®©‡¼µπ∑® w½U?N??H?_« œU?L?F« s?Ž wÝb?I*«Ë ¨©±±®©‡¼µπ∂® q{U?H«
Áb«Ë sŽ W??F???³??O??√ wÐ√ sÐ«Ë ¨ ©±≥®©‡¼∂≥∏® wÐd??Ž sÐ s?¹b« vO??×??
sŽ ö??I½
Æ±∞∂π’ Æ≤Ã ÆoÐUÝ —bB

ÆWHOKš włUŠ ©±®
s¹bÐU?F« s¹“ sÐ wKŽ s?Ð œb& U?{— oO?I?% ª.bMK XÝd?N?H« »U?²? Æo×?Ý≈ sÐ b?L×?
¨.bM« ©≤®
Æ≥≤µ[ ¨±≥∞ ¨±≤≥ ¨∂∂ ¨¥∂’ ≠ ÆÂ±π∏∏ ¨…dO*« —«œ ∫ËdOÐ ≠ ≥◊ ≠ Æw½«—b½“U*« ÍdzU(«
Æ±≥≤±’ ≠ Æ≥Ã ≠ ÆoÐUÝ —bB
Æ.bF« sÐ« ©≥®
Æ∏∑±’ ≠ Æ≤Ã ≠ ÆoÐU« —bB*« ©¥®
Æ∏∑≥’ ≠ Æ≤Ã ≠ ÆoÐU« —bB*« ©µ®
Æ±µ∞’ ≠ Æ±¥Ã ≠ ÆoÐUÝ —bB
≠ Æœ«bGÐ a¹—Uð ÆÍœ«bG³« VOD)« ©∂®
Æ≥±∏ ≠ ≥±∑’ Æ≤≤∑’ ≠ Æ±Ã ≠ ÆoÐUÝ —bB
ÆWKB« »U²J WKLJ²« ÆwŽUCI« —UÐ_« sÐ« ©∑®
Æ∏π∑ ≠ ∏π∂’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ.bF« sÐ« ©∏®
Æ±±≤∏’ Æ≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWHOKš włUŠ ©π®
Æ±∞∞∑’ Æ≤Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ.bF« sÐ« ©±∞®
≠ÆbO?L(« b³?Ž s¹b« vO×
b?L×
oO?I% ª±Ã ¨¥◊ ≠ Æ¡UHK)« a¹—Uð Æs¹b« ‰öł ¨wÞuO« ©±±®
Æ≤π¥’ ≠ Æ‡¼±≥∏π ¨Èd³J« W¹—U−²« W³²J*« ∫…d¼UI«
W¹—uM« 5?²Ëb« —U?³? š√ w 5²?{Ëd« »U? ²? ÆqO?ŽU??L?Ý≈ sÐ sL?Šd« b??³?Ž ¨wÝb?I*« W??
U?ý uÐ√ ©±≤®
Æ¥¥µ’Ë ¨≤±≤’ ≠ Æ‡¼±≤∏∏ ¨qOM« Íœ«Ë WF³D
∫…d¼UI« ≠Æ ≤Ã ÆWOŠöB«Ë
Æ∂µ∞’ Æ≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*« ©±≥®
±∑± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

¨©≥®wŽU???C???I« —U?Ð_« sÐ«Ë ¨©≤®©‡¼∂¥∏® W?Ëb« 5

√ VŠU???B?« sŽË ©±®©‡¼∂¥∞Õ®
sÐ« s?Ž wK³?M(« œU???L???F?« sÐ«Ë ¨ ©µ®W???F???³???O???√ w?Ð√ sÐ«Ë ¨©¥®©‡¼∂∂∞® .b???F?« sÐ«Ë
VO?³D« ‚U?×?Ý≈ sÐ »u?I?F¹ Ãd?H« wÐ√ sŽ W?H?OKš włU?ŠË ¨©∑®ÊUJKš sÐ«Ë ¨©∂®ÊUJKš
v?O??Ž sÐ b?L?Š√ sŽ w?J³?«Ë ¨©∏®©‡¼∂∏µ® nI« sÐUÐ ·Ëd?F?*« w×?O?*« wdJ«
wK?Ðü« rO¼«dÐ≈ s?Ð b???L???×???
sŽ Íd???I*«Ë ¨©π®©‡¼∂∏π® w?Ðu???OKI« s?Ð w½ö???I??????F«
¨©±±®©‡¼∑¥∏® Íuœ_« dHFł ‰ULJ« sŽ ÎöI½ w½öIF« d−Š sÐ«Ë ¨©±∞®©‡¼∑±∞®
Æµ∂∏’ ÆoÐUÝ —bB

ÆWF³O√ wÐ√ sÐ« ©±®
Æ∑≤µ’ ÆoÐU« —bB*« ©≤®
¨wŽU?C?I« —U?Ð_« sÐ«Ë Æ≤≤∂’ ¨±Ã ÆoÐU?Ý —b?B?
ÆWKB« »U?²J WKLJ²« ÆwŽU?C?I« —UÐ_« sÐ« ©≥®
W?ŽU³DK W?OÐd?F« Wd?A« ∫…d¼UI?« ≠ Æf½R
5?Š oOI?% ª¡«dO?« WK(« ÆtK« b?³Ž sÐ b?L×?
—b?B??
ÆWKB« »U?²J? WKLJ²« ÆwŽU??C?I« —UÐ_« sÐ«Ë Æ≤∞≤ ≠ ≤∞±’ ≠ Æ±Ã ≠ ÆÂ±π∂≥ ¨d??AM«Ë
W?K(« Æw?ŽU? ? ? ?C? ? ? ?I?« —UÐ_« s?Ð«Ë Æ¥≤’ Æ≥ÃË Æ≤π∑ ¨±µ≥ ¨±∞∞’ ¨≤ÃË ¨≥±∞’ ¨±Ã Æo?ÐU???????Ý
Æ≥≤’ ±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ¡«dO«
Æ¥±µ∂’ ¨πÃË ¨¥≥¥±’ Æ±∞Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ.bF« sÐ« ©¥®
Æ±π∏’ ÆoÐUÝ —bB
ÆWF³O√ wÐ√ sÐ« ©µ®
≠ Æ[ÆÆœ] ¨wÐd?F« À«d?²« ¡U?O?Š≈ —«œ ∫Ëd?OÐ ≠ÆV¼c« «—cý Æw(« b?³?Ž ¨wK³M(« œU?L?F« sÐ« ©∂®
Æ±∞¥’ ≠ ÆµÃ
Æ¥µ∞ ¨≥≥≤’ Æ¥ÃË Æ≥∑¥’ Æ≥ÃË Æ≥¥∞ ¨±µ∏’ Æ≤ÃË ¨±¥≥’ ≠ Æ±Ã ≠ ÆoÐUÝ —bB
¨ÊUJKš sÐ« ©∑®
Æ±≥±≤’ ÆoÐUÝ —bB
ÆWHOKš włUŠ ©∏®
uK(« b??L?×?
ÕU?²??H« b?³?Ž oO??I?% ªÈd?³J?« W?O?F? U?A« U? I?³Þ ÆwKŽ sÐ »U?¼u« b?³?Ž ¨wJ?³?« ©π®
Æµ∞’ ≠ ÆÂ±π∑± ¨w³K(« wÐU³« vOŽ ∫…d¼UI« ≠Æ ∏Ã ≠ ÆwŠUMD« bL×
œuL×
Ë
Æ≥∑∞’ ÆµÃ ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*« ©±∞®
V²J« —«œ ∫ËdOÐ ≠ ÆWMU¦« W¾*« ÊUOŽ√ w WMUJ« ——b« ÆwKŽ sÐ bLŠ√ ¨w½öI?F« d−Š sÐ« ©±±®
Æπ≤’ ≠ Æ≤Ã ¨‡¼±¥±∏ ¨WOLKF«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∑≤

ÍbMAIKI«Ë ¨©≥®©‡¼∏∞∏® ÊËbKš sÐ«Ë ©≤®wJ³«Ë ¨©±®©‡¼∑¥∏® w³¼c« sŽË

tMŽ tKI½ U?LO? ©‡¼π∞¥® wHD vu*«Ë ¨©µ®w½ö?I?F« d?−?Š sÐ«Ë ¨©¥®©‡¼∏≤±®
¨©∏®włuMI« tM?Ž tKI½ U?L?O? wHD vu*«Ë ¨©∑®W?H?OKš włU?ŠË ¨©∂®W?H?OKš włU?Š
¨©±±®©‡?¼±≥∏∞® …—UÐ“Ë ¨ ©±∞®©‡?¼±∞∏π® wK?³M?(« œU? ? ?L? ? ?F« s?Ð«Ë ¨ ©π®Íd? ? ?I*«Ë
Æ©±≤®włuMI«Ë
Æ±¥≥’ ≠ Æ≥Ã ÆoÐU« —bB*« ©±®

uK(« b??L?×?
ÕU?²??H« b?³?Ž oO??I?% ªÈd?³J?« W?O?F? U?A« U? I?³Þ ÆwKŽ sÐ »U?¼u« b?³?Ž ¨wJ?³?« ©≤®
Æ∂∏’ ≠ Æ‡¼±≥∏≥ ¨w³K(« wÐU³« vOŽ ∫…d¼UI« ≠Æ ¥Ã ÆwŠUMD« bL×
œuL×
Ë
b?Š«u« b??³?Ž wKŽ oO??I?% ≠ ≥◊ Æ≠ ÆÊËbKš sÐ« W? b?I? Æb?L?×?
sÐ sL?Šd?« b?³?Ž ¨ÊËbKš sÐ« ©≥®
≠ ∑≥π’ Æ≤ÃË Æ≤π∞ ≠ ≤∏∏’ ≠ Æ±Ã Â±π∑∑ ÆdAM«Ë l³DK dB
WCN½ —«œ Æ…d¼UI« ≠ Æw«Ë
Æ±±≤≥’ ¨≥ÃË Æπ∂∏ ≠ π∂∑’ Æ∑¥∞
tu?B½ qÐUË tOKŽ oKŽË t?Šdý ª¡UA½ù« WŽUM? w vAŽ_« `³ ÆwKŽ sÐ bL?Š√ ¨ÍbMAIKI« ©¥®
≠ Æ±Ã ≠ Æ‡¼ ¨±¥∞∑ ¨l¹“u?²«Ë d?AM«Ë W?ŽU?³DK dJH« —«œ ∫Ëd?OÐ ≠ Æs¹b?« fLý 5?Š b?L?×?
Æ≥∞’ µÃË Æµ≥∑’

Æ≤∑∂ ¨≤≤± ¨±∞π’ Æ≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWMU¦« W¾*« ÊUOŽ√ w WMUJ« ——b« Æw½öIF« d−Š sÐ« ©µ®
Æ∂∏≥’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWHOKš włUŠ ©∂®
Æ±∏∞≥’ ¨≤ÃË ¨≥∑µ’ ¨±Ã ÆoÐU« —bB*« ©∑®
V²J« —«œ ∫Ëd??OÐ ≠Æ ≤Ã Æ—U?“ —U??³?'« b??³?Ž oO??I?% ªÂuKF« b?−Ð√ Æs??Š sÐ o¹b? ¨w?łuMI« ©∏®
Æ≤µµ’ ≠ ÆÂ±π∑∏ ¨WOLKF«
Æπ≥’ ¨≥ÃË ¨±∏¥’ ≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*« ©π®
Æ≥±π’ ¨µÃË ¨≤µπ ¨µ∂’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwK³M(« œULF« sÐ« ©±∞®
¡e'« l
l³Þ ÆlÐU?« Êd?I« b?FÐ s sÝU?×0 l?UD« —b?³« o×K Æb?L?×?
sÐ b?L?×?
¨…—UÐ“ ©±±®
≠ Æw½U??u??A« wKŽ sÐ b??L??; lÐU? « Êd? I« b? FÐ s sÝU? ×0 l?UD« —b? ³« »U??²?? s
w½U??¦«
Æ∑π ¨µ∞ ¨≥∏’ ≠ ÆÂ±≥¥∏ ¨…œUF« WF³D
∫…d¼UI«
Æµ≤π ¨µ≤∏’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwłuMI« ©±≤®
±∑≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

∫V² ©sz«eš® W½«eš ∫œ

w V²? W??LK v≈ sz«e?šË W½«e?š w?²?LK Êu?LK*« Êu??HR*«Ë …«Ëd« ·U?{√
W?OL??²« Ác¼ X
b??²Ý« b?Ë Æ«œU?ù« s
d?O¦? w V²J« sU?
√ v≈ …—U?ýù«
tK« b³Ž sŽ t¦¹b?Š w fO sÐ bL×
sÐ tK« b³?Ž U¼œ—Ë√ bI ÆdJ³
XË w
wÐ√ sÐ« t?MŽ tKI½ U???L??O?? ©‡¼≥≥π® wÐ«—U??H« d???B½ wÐ√Ë ©±®Ê“U??)« b???L??Š√ sÐ«
wÐ√ sÐ« tM?Ž tKI½ U?L??O? q?−Kł sÐUÐ ·Ëd??F*« ÊU???Š sÐ ÊU?L??OKÝË ¨ ©≤®W??F?³??O?√
¨©¥®u???U¹ tMŽ t?¹Ëd¹ U???L??O??? ©‡¼¥∞µ® rU???(« tK« b???³???Ž uÐ√Ë ¨ ©≥®W???F??³???O??√
tM?Ž t¹Ëd?¹ U? ? ?L????O? ? ? ©‡¼≥∏±® Ê«–«“ s?Ð tK?« W? ? ?³¼Ë ¨ ©µ®Íœ«b? ? ?G? ? ³?« VO?D)«Ë
uÐ√Ë ¨©∂® w
Ëe<« 5?(« sÐ d¼UÞ sŽ ÁbMÐ wM¹Ëe?I« bL?×
sÐ .dJ«b?³Ž
d????−????Š sÐ« t?MŽ tK?I½ U????L????O???? ©‡¼¥±∑® w?FÐd« s?? ? (« sÐ b? ? ŽU? ? ¡ö? ? F«
u???U¹ t?MŽ tK?I½ U???L???O??? ©‡¼¥≤≥® »«u???³?« sÐ«Ë ¨ ©∏®.bM«Ë ¨©∑®w½ö???I??????F«
Æ≥∑π’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB

ÆfO sÐ« ©±®
Æ∂∞¥’ ÆoÐUÝ —bB
ÆWF³O√ wÐ√ sÐ« ©≤®
Æ≤≥≤’ ÆoÐU« —bB*« ©≥®
Æ‡¼Æ±≥∑∂ ¨ËdOÐ —«œ ∫ËdOÐ ≠ ÆÊ«bK³« r−F ÆÍuL(« uU¹ ©¥®
¨w—u??« tK« b??³?Ž w?Ð√ oO?I??% ªW¹«Ëd« rKŽ w? W¹U?HJ« ÆXÐUŁ sÐ b??L?Š√ ¨Íœ«b??G?³?« VOD)« ©µ®
Æ≥≤π’ ≠ Æ[Æœ] ¨WOLKF« W³²J*« ∫…—uM*« WM¹b*« ≠ Æw½b*« ÍbLŠ rO¼«dÐ≈
≠ ÆÍœ—UDF« t?K« e¹e?Ž oO??I?% ªs¹Ëe? —U?³? š√ w s¹Ëb? ²« Æb??L?×??
sÐ .dJ« b??³?Ž ¨wM¹Ëe??I« ©∂®
Æ±∞µ’ ≠ Æ≥Ã ≠ Æ‡¼±¥∞∏ WOLKF« V²J« —«œ ∫ËdOÐ
≠ ÆW?O
U?EM« ·—UF*« …d?z«œ oOI?% ≠ Æ≥Ã ≠ ÆÊ«eO?*« ÊU ÆwKŽ sÐ b?L?Š√ ¨w½öI??F« d−?Š sÐ« ©∑®
Æ±∂± ≠ ±∂∞ ’ ≠ Æ‡¼±¥∞∂ ÜŽu³DLK wLKŽ_« WÝR
∫ËdOÐ ªbMN«
Æ±¥π’ ÆoÐUÝ —bB
Æ.bM« ©∏®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∑¥

kU??(« qOK)«Ë ¨©≥®©‡¼¥¥∂® vKF¹ uÐ√Ë ¨©≤®©‡¼¥≤π® w³U??F?¦«Ë ©±®Íu?L?(«

c??I?M
sÐ«Ë ¨ ©¥®wM¹Ëe???I« b??L???×??
sÐ .d?J« b??³???Ž tMŽ tKI?½ U??L??O??? ©‡¼¥¥∂®
©‡¼µ≤π® qO?ŽU?L?Ý≈ sÐ dU?G« b?³?ŽË ¨©µ®.b?F« sÐ« tMŽ Á«Ë— U?L?O? ©‡¼¥∑π®
¨©∑®WF?³O√ wÐ√ sÐ«Ë ¨©‡¼µµ∞® ÍdB*« lO?Lł sÐ«Ë ¨©∂®wJ³?« tMŽ tKI½ UL?O
sÐ«Ë ¨©∏®W??F???³??O???√ wÐ√ sÐ« tM?Ž tKI½ U???L??O??? ©‡¼µ∏∞® wID?M*« s¹b« b?¹b??ÝË
tKI½ UL?O ©‡¼∂∞∂® Í“«d« dL?Ž sÐ bL×
s¹b« d?Ë ¨©π®©‡¼µπ∑® Í“u'«
tM?Ž tKI½ U???L???O?? —U???−M?« sÐ«Ë ¨ ©±±®©‡¼∂≥∞® d???OŁ_« sÐ«Ë ¨©±∞®W???H??O?Kš włU???Š
t?×?O?×?BðË t???MÐ vM²?Ž« ª©¡UÐœ_« r−?F?® V¹œ_« W?d?F?

v≈ V?¹—_« œU?ý—≈ ÆÍu?L?(« u?U¹ ©±®
Æ¥¥∂’ ≠ ÆÂ±π≤∏ ¨W¹bMN« WF³D*« ∫…d¼UI« ≠ µ◊ ≠Æ µÃ ÆÀuOKłd
Æ”Æœ
≠ ÆrO¼«dÐ≈ qC?H?« uÐ√ b?L?×?
oO?I?% ª»u?M*«Ë ·U?C*« w? »uKI« —U?LŁ ÆpK*« b?³?Ž ¨w?³U?F?¦« ©≤®
Æ≥’ ≠ Æ‡¼±≥∏¥ ¨dAM«Ë l³DK dB
WCN½ —«œ ∫…d¼UI«
≠ ÆY¹b?(« ¡ULKŽ W?d?F w œU?ý—ù« ÆwM¹Ëe?I« wKOK)« b?LŠ√ sÐ tK« b?³?Ž sÐ qOK)« ¨vKF¹ uÐ√ ©≥®
Æ∑∞π’ ≠ Æ‡¼±¥∞π ¨býd« W³²J
∫÷U¹d« ≠ Æf¹—œ≈ dLŽ bOFÝ bL×
oOI% ª≤Ã
Æ¥∑’ ¨¥Ã ÆoÐUÝ —bB
Æs¹Ëe —U³š√ w s¹Ëb²« ÆbL×
sÐ .dJ« b³Ž ¨wM¹ËeI« ©¥®
Æ∏∑±’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
uK(« b??L?×?
ÕU?²??H« b?³?Ž oO??I?% ªÈd?³J?« W?O?F? U?A« U? I?³Þ ÆwKŽ sÐ »U?¼u« b?³?Ž ¨wJ?³?« ©∂®
Æπ∂’ ≠ Æ[ Æœ] ¨w³K(« wÐU³« vOŽ ∫…d¼UI« ≠Æ ∑Ã ÆwŠUMD« bL×
œuL×
Ë
Æµ±∏’ ÆoÐUÝ —bB
ÆWF³O√ wÐ√ sÐ« ©∑®
Æµ∂∞’ ÆoÐU« —bB*« ©∏®
∫œUÐ¬ —bOŠ Æ≠ ±∞Ã Æ3_«Ë „uK*« a¹—Uð w rE²M*« ÆbL×
sÐ wKŽ sÐ sLŠd« b³Ž ¨Í“u'« sÐ« ©π®
Æ±±≥’ ≠ Æ‡¼±≥µ∏ ¨WO½UL¦F« ·—UF*« …dz«œ
Æ±µ∑∑’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWHOKš włUŠ ©±∞®
—«œ ∫ËdOÐ ≠Æ ∏Ã ≠ Æ‚Ub« nÝu¹ b?L×
t××?Ë tFł«— ªqUJ« ÆbL×
sÐ wKŽ ¨dOŁ_« sÐ« ©±±®
Æ≤∂∑’ ¨±∞ÃË ¨¥¥∏ ¨≥∏∏ ¨πµ’ ¨πÃË ¨¥¥π ¨≥µ∞’ ≠ Æ‡¼ ±¥∞∑ ¨WOLKF« V²J«
±∑µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

sÐ«Ë ¨©≥®wŽUC?I« —UÐ_« sÐ«Ë ©≤®©‡¼∂¥∑® wA?«d*« bŠ«u« b?³ŽË ¨©±®wJ³«

sÐ«Ë ¨©∂®W???F????³???O???√ w?Ð√ sÐ«Ë ¨©µ®©‡¼∂∂µ® w?Ýb???I*« W???
U? ? ýuÐ√Ë ¨ ©¥®.b???F«
¨©π®Íd???I?*« tMŽ t?KI½ U???L????O???Ë ¨ ©∏®©‡¼∂∏µ® w?Ðd???G*« b???O? ? F???Ý sÐ«Ë ¨ ©∑®ÊUJKš
dO¦ sÐ«Ë ¨©±≤®wJ³«Ë ¨©±±®w½öIF« d−?Š sÐ« tMŽ tKI½ ULOË ¨©±∞®w³¼c«Ë
V?OD?)« s?Ð s¹b?« ÊU? ? ? ?Ë ¨ ©±¥®©‡?¼∑∑µ® ¡U? ? ? u?« wÐ√ s?Ð«Ë ¨©±≥®©‡¼∑∑¥®
sÐ« tMŽ tKI½ U?L?O? ©‡¼∑πµ® Vł— sÐ«Ë ¨©±µ®Íd?I*« tMŽ tKI½ U?L?O? ©‡¼∑∑∂®
Æ≤π∏’ ∑Ã ÆoÐUÝ —bB

ÆwJ³« ©±®
b?L×?
Ë ÊU¹dF« b?O?FÝ b?L×?
oOI?% ª»dG?*« —U³š√ w V?−F*« ÆwKŽ sÐ b?Š«u« b³Ž ¨w?A«d*« ©≤®
Æ≤≥π’ ≠ Æ‡¼±≥∂∏ ¨W
UI²Ýô« WF³D
∫…d¼UI« Æ≠ wLKF« wÐdF«
Æ±∞≥’ ¨¥ÃË ¨≥±’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWKB« »U²J WKLJ²« ÆwŽUCI« —UÐ_« sÐ« ©≥®
Æ¥±µ∂’ ¨πÃË ¨≤¥∏≥’ ¨µÃË ¨±≤∏¥’ ¨≥ÃË ¨¥≥¥∏’ ¨±∞Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ.bF« sÐ« ©¥®
Æ≤∞∞ ¨≥π ¨≤µ’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwÝbI*« W
Uý uÐ√ ©µ®
Æ¥∞µ’ ÆoÐUÝ —bB
ÆWF³O√ wÐ√ sÐ« ©∂®
Æ≤∞∞’ ¨¥ÃË ¨≥∑¥ ¨≥±π ¨∏µ’ ¨≥ÃË ¨≤±¥’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
≠ ÆnO??{ wu??ý oO??I??% ª±Ã ≠ Æ»d? G*« vK?Š w »d? G*« ÆvÝu??
s?Ð wKŽ ¨wÐd??G*« b???O??F??Ý sÐ« ©∏®
Æ≤∂±’ ≠ ÆÂ±πµµ ¨·—UF*« —«œ ∫…d¼UI«
Æ∑∑±’ ¨≤ÃË ¨≤µ¥’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*« ©π®
W?³?²J
∫nzUD« ≠ÆWKO?N« VO?³?(« b?L×?
oO?I?% ª5Łb?;« r−F? Æb?L?Š√ sÐ b?L?×?
¨w³¼c« ©±∞®
oOI% ªd³?ž s d³š w d?³F« ÆbL?Š√ sÐ bL?×
¨w³¼c«Ë Æ±¥µ ≠ ±¥¥ ’ Æ‡¼ ±¥∞∏ ö?¹bB«
Æ±µ∞’ ≠ ÆÂ±π∂≥ ¨¡U³½_«Ë œUý—ù« …—«“Ë ∫X¹uJ« Æ≠ ¥Ã Æb−M*« s¹b« Õö
Æµ∏’ ¨≥ÃË ¨π≤’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWMU¦« W¾*« ÊUOŽ√ w WMUJ« ——b« Æw½öIF« d−Š sÐ« ©±±®
Æ≤∂∂’Ë ¨±∏∞’ ¥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwJ³« ©±≤®
Æ±≥¥’ ≠ ÆÂ±π∂∂ ¨·—UF*« W³²J
∫ËdOÐ ≠Æ ±¥Ã ≠ ÆW¹UNM«Ë W¹«b³« ÆdLŽ sÐ qOŽULÝ≈ ¨dO¦ sÐ« ©±≥®
bL×
d?O
∫wAð«d ≠Æ ≤Ã ≠ ÆWOHM(« UI?³Þ w WOC*« d¼«u'« Æ—œUI« b³Ž ¨¡Uu« wÐ√ sÐ« ©±¥®
Æ≥≤∞’ ≠ Æ[Æœ] ¨t½Uš V²
Æ≤±≤’ ¨∂Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*« ©±µ®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∑∂

ÍœdÐ Íd??Gð sÐ«Ë ¨©≥®w½ö??I????F« d??−??Š sÐ«Ë ¨©≤®ÍbMA??IKI«Ë ©±®wK³M?(« œU?L??F«

włU????ŠË ¨ ©∂®©‡¼π∑∏® w?L???O???F?M«Ë ¨©µ®©‡¼π∂∏® Áœ«“ Íd???³J?ýUÞË ¨©¥®©‡¼∏∑¥®
œU??L?F?« sÐ« tMŽ tKI?½ U?L??O?? ©‡¼±∞∂±® Íe?G?« s¹b« r$Ë ¨ ©∏®Íd??I*«Ë ¨©∑®W?H??OKš
Æ©±≤®włuMI«Ë ¨©±±®©‡¼±≤µ∞® w½UuA«Ë ¨©±∞®wK³M(« œULF« sÐ«Ë ¨©π®wK³M(«
∫V²J« —«œ ∫‡¼
b?Ë ÆÍd?−?N« lÐ«d« Êd?I« d?š«Ë√ w …d?
‰Ë_ W?O?L??²« Ác¼ X
b??²?Ý«
Æ©±≥®Íd« sŽ ©‡¼≥π∞® wÝbI*« Y¹bŠ w œ—Ë
sÐ d¼U?Þ sŽ t¹Ëd¹ U??L??O?? wM¹Ëe??I« b??L??×??
sÐ .dJ« b??³??Ž U¼œ—Ë√ U??L??
VO?D)«Ë ¨©±¥®Ê«–«“ s?Ð tK?« W? ? ?³¼ s?Ž ÁbM?Ð ©‡?¼¥±µÕ® w
Ëe? ? ?<« 5?? ? ?(«
Æ¥’ ¨∂Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwK³M(« œULF« sÐ« ©±®
Æµ¥µ’ ¨≥ÃË ¨µ≥∑’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍbMAIKI« ©≤®
¨≤ÃË ¨≤ππ’ ¨±Ã ÆoÐU?Ý —b?B?
ÆWMU?¦?« W?¾*« ÊU?O?Ž√ w W?MUJ« ——b« Æw½ö?I???F« d?−?Š sÐ« ©≥®
Æ±±¥ ≠ ±±≥ ’ ¨µÃ ÆoÐUÝ —bB
ÆÊ«eO*« ÊU Æw½öIF« d−Š sÐ«Ë ¨≤∑∂’ ¨≥ÃË ¨µ∏’
W??ÝR?*« ∫…d¼U?I« ≠Æ πÃ ≠ Æ…d¼U?I«Ë d? B? „uK w …d¼«e?« Âu?−M« ÆnÝu¹ ¨ÍœdÐ Íd?Gð sÐ« ©¥®
Æ≤∏µ’ ≠ Æ‡¼ ±≥∏≥ ¨dAM«Ë WŽU³D«Ë WLłd²«Ë nOQ²K W
UF« W¹dB*«
¨wÐd?F« »U?²J« —«œ ∫Ëd?OÐ ≠Æ ≤Ã ≠ ÆW?O½U?L?FM« ozU?I?A« ÆvHDB?
sÐ b?L?Š√ ¨Áœ«“ Íd?³JýUÞ ©µ®
Æ±∂π’≠ Æ‡¼±≥πµ
Æs¹b« fL?ý rO¼«dÐ≈ oOI% ª≤Ã ≠ Æ”—«b*« a?¹—Uð w ”—«b« ÆbL×?
sÐ —œUI« b?³Ž ¨wL?OFM« ©∂®
Æ≤π∏’ ≠ Æ‡¼±¥±∞ ¨WOLKF« V²J« —«œ ∫ËdOÐ
Æ±∂µ±’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWHOKš włUŠ ©∑®
Æ∂≤∏ ¨µ∑∂’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*« ©∏®
Æ≤≥’ ¨∏Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwK³M(« œULF« sÐ« ©π®
Æ≥¥¥’ ¨∑ÃË ¨≤µ∑’ ¨∑ÃË ¨±∂¥’ ¨≤Ã ÆoÐU« —bB*« ©±∞®
Æ≤¥∏’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æw½UuA« ©±±®
Æ±∞∂’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwłuMI« ©±≤®
≠ ÆU?L?OKÞ Í“U?ž oO?I?% ªrOU?_« W?d?F? w? rO?ÝU?I?²« s?Š√ Æb?L?Š√ sÐ b?L?×?
¨wÝb?I*« ©±≥®
Æ≤∂≤’ ≠ ÆÂ ±π∏∞ ¨w
uI« œUý—ù«Ë WUI¦« …—«“Ë ∫oA
œ
Æ±∞µ’ ≠ Æ≥Ã ÆoÐUÝ —bB
Æs¹Ëe —U³š√ w s¹Ëb²« ÆwM¹ËeI« ©±¥®
±∑∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

wÐ√Ë ¨©¥®©‡¼∂≤∂® ÍuL?(« uU¹Ë ¨©≥®wDHI«Ë ¨©≤®Í“u'« sÐ«Ë ©±®Íœ«bG?³«

sÐ«Ë ¨©∑®©‡¼∑∂¥® Íb???H???B« p³?¹√ sÐ«Ë ¨©∂®ÊUJ?Kš sÐ«Ë ¨©µ®wÝb???I*« W???
U???ý
Æ©π®WHOKš włUŠË ¨©∏®dO¦
bI? ¨wd²« d?BF« w Ÿu¹c« s
ÎU?Žu½ XII?Š b WO?L²?« Ác¼ Ê√ Ëb³¹Ë
WHK²
U³²J
v≈ …—Uýù« w ©‡¼±≥≥π® Íœ«bG³« UýUÐ qOŽULÝ≈ UN
b²Ý«
©±≤®‰u?³½U?²?ÝSÐ b¹e¹UÐË ¨ ©±±®WÝËdÐË ¨©±∞®W?O?u? U¹¬ q¦?
ÆÊ«bK³« s
d?O?¦? w
Æµ∑’ ¨±±ÃË ¨≤∞≤’ ¨∂Ã ÆoÐUÝ —bB

Æœ«bGÐ a¹—Uð ÆÍœ«bG³« VOD)« ©±®
Æ≤¥∏’ ¨±∞ÃË ¨±∏π’ ¨πÃË ¨≤∑¥ ’ ¨∑Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ3_«Ë „uK*« a¹—Uð w rE²M*« ÆÍ“u'« sÐ« ©≤®
≠ Æ≤Ã ≠ ÆrO¼«dÐ≈ qC?H?« uÐ√ b?L?×?
oO?I?% ª…U?×M« ÁU?³½√ vKŽ …«Ëd« ÁU?³½≈ ÆnÝu¹ sÐ wKŽ ÆwDH?I« ©≥®
Æ±∑µ’ ≠ Æ‡¼±¥∞∂ ¨wÐdF« dJH« —«œ ∫…d¼UI«
Æ≤∏∑’ ≠ ÆµÃ ≠ ÆoÐUÝ —bB
ÆÊ«bK³« r−F ÆÍuL(« uU¹ ©¥®
Æ≤∞∞’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwÝbI*« W
Uý uÐ√ ©µ®
Æ±µ∏’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÊUJKš sÐ« ©∂®
∫—U&u?²ý ≠ÆmM¹—b¹œ Æ” ¡UM?²ŽUÐ ≠Æ µÃ ≠ Æ≥◊ ≠ Æ UO?uUÐ w«u« ÆqOKš ¨ÍbH?B« p³¹√ sÐ« ©∑®
Æ±∂∏’ ≠ Æ‡¼±¥±± ëM¹U²ý e½«d dAM« —«œ
Æ±∑≤’ ¨±≥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆdO¦ sÐ« ©∏®
Æ≤≤∏’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
V²J?« wU? Ý√ sŽ Êu?ME« nA? ? vKŽ q¹c?« w ÊuMJ*« ÕU? ?C¹≈ ÆU??ýUÐ q?O??ŽU??L??Ý≈ ¨Íœ«b???G??³« ©±∞®
¨µ≤ ¨¥∞ ¨≤µ ¨≤ÃË ¨∂∞≤ ¨ ¨¥≥∑ ¨∑µ ¨∂∑’ Æ±¥±≥ ¨W??O??LKF« V?²J« —«œ ∫Ëd??OÐ ≠Æ ±Ã ÆÊuMH«Ë
5—U? F?« W¹b¼ ÆU??ýU?Ð qO??ŽU???L??Ý≈ ¨Íœ«b??G???³«Ë ¨∑±µ ¨∂π≤ ¨∂¥± ¨µπ∂ ¨µ∂≤ ¨¥≤∞ ¨¥∞¥ ¨≥∏µ
Æ∏±µ’ ‡¼Æ±¥±≥ ¨WOLKF« V²J« —«œ ∫ËdOÐ Æ±Ã Æ5HMB*« —UŁ¬Ë 5HR*« ¡ULÝ√
≠ ≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÊuMH«Ë V²J« wUÝ√ sŽ ÊuME« nA vKŽ q¹c« w ÊuMJ*« ÕUC¹≈ ÆÍœ«bG³« ©±±®
Æ∑≤π’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ5HMB*« —UŁ¬Ë 5HR*« ¡ULÝ√ 5—UF« W¹b¼ ÆÍœ«bG³«Ë ¨∂∑∑’
ÆoÐUÝ —bB
ÆÊuMH«Ë V²J« wUÝ√ sŽ ÊuME« nA vKŽ q¹c« w ÊuMJ*« ÕUC¹≈ ÆÍœ«bG³« ©±≤®
¡U???L??Ý√ Ë 5?—U??F?« W¹b¼ ÆÍœ«b???G???³«Ë Æ∂π∂ ¨µ≥¥ ¨±µ∑ ¨≥≤’ ¨≤ÃË ª¥∑≤ ¨≥π≥ ¨≤∑∑’ ±Ã
Æ∑≤≥’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ5HMB*« —UŁ¬Ë 5HR*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∑∏

b?L×?
ÊUDK« V²? —«œË ¨©≤®‰u?³½U?²ÝS?¹ WO?
u?L?F« V²J« —«œË ¨©±®l
U?ł wJ¹ V²? —«œË
¨©∂®WO½U?L¦?Ž —u½ V² —«œË ¨©µ®W¹bO?L(« V²J« —«œË ¨©¥®Áœ«“ wK¹dÐu V² —«œË ¨©≥®#UH«
—«œË ¨©∑®dB
w W¹u¹b)« V²J« —«œ v≈ …—Uýù« w UN
b²Ý« UL ÆUOdð w Ác¼ qË
w V²J« —«œË ©π®…—uM*« WM¹b*« w XLJŠ ·—UŽ V² —«œË ¨©∏®W¹—uÝ w WO
UA« V²J«
Æ©±≤®ÊbM w V²J« —«œË ¨©±±®f¹—UÐ w V²J« —«œË ¨©±∞®UO½U³Ý≈
Æ∂±π’ Æ±Ã öÐUÝ —bB

Æ5HMB*« —UŁ¬Ë 5HR*« ¡ULÝ√ 5—UF« W¹b¼ ÆÍœ«bG³« ©±®
ÆoÐUÝ —b?B
ÆÊuMH«Ë V²J« wU?Ý√ sŽ ÊuME« nA? vKŽ q¹c« w ÊuMJ*« ÕU?C¹≈ ÆÍœ«bG?³« ©≤®
Æ µ∞± ¨¥≥¥ ¨¥±∑ ¨≥∏π ¨∑∂ ¨∂∑ ¨¥≥’ ¨≤ÃË ¨¥≥π ¨≤¥≥ ¨±π≥ ¨±∂¥ ¨±≥∏ ¨±±µ ¨µ∂’ ¨±Ã
Æ∑∞∑’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ5HMB*« —UŁ¬Ë 5HR*« ¡ULÝ√ 5—UF« W¹b¼ ÆÍœ«bG³«Ë
ÆoÐUÝ —b?B
ÆÊuMH«Ë V²J« wU?Ý√ sŽ ÊuME« nA? vKŽ q¹c« w ÊuMJ*« ÕU?C¹≈ ÆÍœ«bG?³« ©≥®
Æ≥µ∂’ ¨≤Ã
—UŁ¬Ë 5H?R*« ¡U? L? ?Ý√ 5—U? F?« W¹b¼ ÆÍœ«b??G??³«Ë ¨∂πµ’ ¨¥ÃË ¨≥µ±’ Æ±Ã Æo?ÐU??« —b??B*« ©¥®
Æ≤±±’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ5HMB*«
Æ∑≤∑’Ë ¨∂∞≥’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ5HMB*« —UŁ¬Ë 5HR*« ¡ULÝ√ 5—UF« W¹b¼ ÆÍœ«bG³« ©µ®
ÆoÐUÝ —b?B
ÆÊuMH«Ë V²J« wU?Ý√ sŽ ÊuME« nA? vKŽ q¹c« w ÊuMJ*« ÕU?C¹≈ ÆÍœ«bG?³« ©∂®
Æ∑¥π’ ±Ã Æ5—UF« W¹b¼Ë Æ≤∑µ’ ≠ ±Ã
ÆoÐUÝ —b?B
ÆÊuMH«Ë V²J« wU?Ý√ sŽ ÊuME« nA? vKŽ q¹c« w ÊuMJ*« ÕU?C¹≈ ÆÍœ«bG?³« ©∑®
Æ≥∏∂ ¨π∞’ ¨≤Ã ¨µ∑∂ ¨≤∂≥’ ¨±Ã
¨∏’ ¨≤ÃË ¨∂∞µ ¨µ∏∏ ¨¥≤≥ ¨¥∞∞ ¨≥∑± ¨≥≤∏ ¨≤∑∑ ¨≤∂∏ ¨≤≥µ ¨±∞≤ ¨µπ ¨µ∏ ¨≥π’ ±Ã ÆoÐU« —bB*« ©∏®
¨µ∂µ ¨µ≤π ¨µ≤∑ ¨µ∞¥ ¨¥πµ ¨¥∏π ¨≥¥≥ ¨≥≤∏ ¨≥∞± ¨≤∑µ ¨≤∂π ¨≤±π ¨≤±∞ ≤∞≤ ¨±¥≥ ¨π∞ ¨¥¥
Æ∑≤µ ¨∂π∂ ¨∂∏µ ¨∂∏≥ ¨∂∑∏ ¨∂µ≥ ¨∂≤¥ ¨∂≤± ¨∂±± ¨∂∞µ ¨µππ ¨µπµ
Æ≤µ∞’ ¨≤ ÃË ¨µ¥∏’ ¨±Ã ÆoÐU« —bB*« ©π®
Æ∂≤µ’ ¨±Ã Æ5—UF« W¹b¼Ë ¨≤≤∂’ ¨±Ã ÆoÐU« —bB*« ©±∞®
Æ±≥≥’ Æ≤Ã Æµ∂¥ ¨≤≥∞’ ¨±Ã ÆoÐU« —bB*« ©±±®
Æ∏±±’ ¨±Ã Æ5—UF« W¹b¼Ë ¨¥∂¥ ¨≤±≥ ¨±±∑’ ¨≤Ã ÆoÐU« —bB*« ©±≤®
±∑π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

∫WLJ(« W½«eš ≠ Ë
bO?ýd« U¼QA½√ w²« W³²J*« v?≈ …—Uýù« w WOL?²« Ác¼ ÊuHR*« Âb?²Ý«
U¼œ—Ë√Ë ©±®…b????Ž l{«u????
w .b?M« U¼œ—Ë√ b? ? Ë ÆÁb? ? FÐ s?
Êu???
Q?*« U¼U? ? Ž—Ë
Æ©≤®w½UOL²Ýb« sŽ t¦¹bŠ bMŽ Íœ«bG³« UýUÐ qOŽULÝ≈
v≈ t??ŽU?L?Ý b?MŽ s¼c« ·d?B?¹ rKŽ rÝ« ÊU? Ê≈Ë r?Ýô« «c¼ Ê√ kŠö¹Ë
«c¼ bCF¹Ë ÆW³?²J
vŽb¹ ÂuO« `³√ U* WOLð v≈ ‰u?% t½√ ô≈ ªUNMOFÐ …QAM
sÐ ‚U?×Ý≈ s?Ð bL?×?

sÐ vO×¹ s?Ð wKFÐ qBð« r−M*« sÐ« Ê√ s
.bM« Áœ—Ë√ U?
s
UN?O≈ qI½ WLJŠ W½«eš t qLŽË ÊU?Uš sÐ `²HUÐ qBð« rŁ w³?FB*« rO¼«dÐ≈
Æ©≥®j WLJŠ W½«eš tOKŽ XKL²ý« U2 d¦√ `²H« t³²J²Ý« U2Ë t³²
∫ ©·UË_« sz«eš® nu« W½«eš ≠“

w .bM« U¼œ—Ë√ bI? ÆÍd−N« f?
U)« ÊdI« qz«Ë√ w W?OL?²« Ác¼ dNþ
uÐ√Ë ©µ®©‡¼∂¥∂® wDHI« U¼œ—Ë√ U?L ©¥®VðUJ« —«u?Ý sÐ wKŽ wÐ√ sŽ tKI½ ÷d?F
Æ©∑®wJ³«Ë ¨©∂®ÍdI*« tMŽ tKI½ ULO ©‡¼∑¥µ® wb½_« ÊUOŠ
Æ≥≥≥ ¨±≥≥ ¨±≤’ ÆXÝdNH« Æ.bM« ©±®

Æ¥±±’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ5HMB*« —UŁ¬Ë 5HR*« ¡ULÝ√ 5—UF« W¹b¼ ÆÍœ«bG³« ©≤®
s¹bÐU?F« s¹“ sÐ wKŽ s?Ð œb& U?{— oO?I?% ª.bMK XÝd?N?H« »U?²? Æo×?Ý≈ sÐ b?L×?
¨.bM« ©≥®
Æ±∂∞’ ≠ ÆÂ±π∏∏ ¨…dO*« —«œ ∫ËdOÐ ≠ ≥◊ ≠ Æw½«—b½“U*« ÍdzU(«
Æ±µ¥’ ÆoÐU« —bB*« ©¥®
Æ±∂∂’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwDHI« ©µ®
Æ±∞±∏’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*« ©∂®
uK(« b??L?×?
ÕU?²??H« b?³?Ž oO??I?% ªÈd?³J?« W?O?F? U?A« U? I?³Þ ÆwKŽ sÐ »U?¼u« b?³?Ž ¨wJ?³?« ©∑®
Æ∂∂’ ≠ Æ‡¼±≥∏∂ ¨w³K(« wÐU³« vOŽ ∫…d¼UI« ≠Æ µÃ ¨wŠUMD« bL×
œuL×
Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∏∞

∫rKF« —«œ ∫Õ
U?NKI½ …œU?≈ w? p– œ—Ë b?Ë ÆrKF« —«œ w¼ Èd?š√ …Q?AM0 W?³?²?J*« XD³ð—«
sÐ«Ë ¨©≥®.bF« sÐ«Ë ¨©≤®Íœ«bG³« VOD)« U¼œ—Ë√ UL ¨©±®ÍdF*« sŽ ÊUJKš sÐ«
¨©∏®ÍœdÐ ÍdGð sÐ«Ë ¨©∑®dOŁ_« sÐ«Ë ¨©∂®w³¼c«Ë ¨©µ®ÊUJKš sÐ«Ë ¨©¥®WF³O√ wÐ√
Æ©±∞®wK³M(« œULF« sÐ«Ë ¨©π®©‡¼π±±® wÞuO«Ë
…Q?AM
U?N?²?H?BÐ rKF« —«œ W?ö?Ž YO?Š s
«œU?ù« Ác?¼ nMBð Ê√ sJ1Ë
∫U¾ ÀöŁ v≈ …¡«d od
Ë WOLOKFð
od0 WöŽ vKŽ hMð ô U?NMJ ªWOLOKFð …QAM
rKF« —«œ ÊQÐ b?OHð U
∫vË_« æ
sÐ«Ë ¨©±≥®w³¼c«Ë ¨©±≤®ÊUJKš sÐ«Ë ¨©±±®.b??F« sÐ« «œU???≈ Ác¼ s
Ë ¨…¡«d??
Æ©±µ®wK³M(« œULF« sÐ«Ë ¨©±¥®ÍœdÐ ÍdGð
Æ∑≥’ ¨∑ÃË ¨≥∑≤’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB

ÆÊUJKš sÐ« ©±®
Æ≥π’ ¨≥ÃË ¨≤≥π’ ¨±≥Ã ÆoÐUÝ —bB
Æœ«bGÐ a¹—Uð ÆÍœ«bG³« VOD)« ©≤®
Æ≤≥∑∂’ ÆµÃ ÆoÐUÝ —bB
Æ.bF« sÐ« ©≥®
Æ≤±≤’ ÆoÐUÝ —bB
ÆWF³O√ wÐ√ sÐ« ©¥®
Æ≥∑≤’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÊUJKš sÐ« ©µ®
…dz«œ ∫X¹uJ?« ≠Æ ≥Ã Æb?O?Ý œ«R? oO??I?% ªd?³? ž s d?³? š w d?³? F« Æb?L??Š√ sÐ b?L?×??
¨w³¼c« ©∂®
Æ∑¥’Ë ¨≤¥’ ≠ ÆÂ±π∂± ¨dAM«Ë UŽu³D*«
Æ≥±≤’ ¨±±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆdO¦ sÐ« ©∑®
Æ≤≤≥ ¨≤≤≤ ¨±∂¥’ ¨¥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍœdÐ ÍdGð sÐ« ©∏®
Æ¥±≤’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ¡UHK)« a¹—Uð ÆwÞuO« ©π®
Æ≥¥∞ ≠ ≥≥π’ ¨¥ ÃË ¨±µ∏’ ¨≥ÃË ¨±∞¥’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ≤≥∑∂’ ¨µÃ ÆoÐUÝ —bB
Æ.bF« sÐ« ©±±®
Æ≥∑≤’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÊUJKš sÐ« ©±≤®
Æ∑¥’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB
Æd³ž s d³š w d³F« Æw³¼c« ©±≥®
Æ≤≤≥’ ¥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍœdÐ ÍdGð sÐ« ©±¥®
Æ±µ∏’ ≥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwK³M(« œULF« sÐ« ©±µ®
±∏± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

od?
U?N?F?³?²¹ W?O?L?OKFð …Q?AM
U?N?F?«Ë w w?¼ rKF« —«œ ÊQÐ b?O?Hð U?
∫W?O½U?¦« æ
¨©≥®ÍœdÐ Íd???G?ð sÐ«Ë ¨©≤®d????O???¦? ? sÐ«Ë ¨©±®w³?¼c« «œU? ? ≈ Ác¼ s
Ë ¨…¡«d? ?
Æ©µ®wK³M(« œULF« sÐ«Ë ¨©¥®wÞuO«Ë
…œU≈ Ác¼ s
Ë V²? dI
UN½QÐ r?KF« —«œ v≈ …—Uýù« vKŽ dB²?« U
∫W¦U¦« æ
wÐ√ sÐ«Ë ¨©∑®Íœ«b?G³« VOD)« «œU?≈Ë ¨©∂®ÊUJKš sÐ« tMŽ U?NKI½ w²« Íd?F*«
Æ©∏®WF³O√
…d¼U?I?« …Q?AM
vKŽ Î«d??B? U?N?²?¹«bÐ w X½U? rKF?« —«œ W?O?L??ð X½U? «–≈Ë
¨©π®ÊUJKš sÐ« UðœU≈ «c¼ b?CF¹Ë ÆWNÐUA?
WÝR
Í_ ÎU?FzUý ÎULÝ« b?ž UN½S
d?Ož Èd?š√ …QAM?
v≈ …—Uý≈ w rKŽ —«œ rÝ« U?L?NO? «œ—Ë√ s¹cK« ¨©±∞®w³¼c«Ë
Æ…d¼UI« w X½U w²«
∫ÂuKF« W½«eš ≠‡Þ
d?BM²?*« w½U?¦« rJ×K t?²?L?łdð w wŽU?C?I« —UÐ_« sÐ« tKI½ U?L?O? œ—Ë
Æ©±±®©‡¼¥µ∂® ÂeŠ sÐ« sŽ
Æ≤¥’ ≥Ã ÆoÐUÝ —bB

Æd³ž s d³š w d³F« Æw³¼c« ©±®
Æ≥±≤’ ±±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆdO¦ sÐ« ©≤®
Æ≤≤≤’Ë ¨±∂¥’ ¨¥Õ ÆoÐUÝ —bB
ÆÍœdÐ ÍdGð sÐ« ©≥®
Æ¥±≤’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ¡UHK)« a¹—Uð ÆwÞuO« ©¥®
Æ≥¥∞ ¨≥≥π ’ ¨¥ÃË ¨±∞¥’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwK³M(« œULF« sÐ« ©µ®
Æ∑≥’ ¨∑Ã ÆoÐUÝ —bB
Æπ≥’ ¨≥ÃË ¨≤≥π’ ¨±≥Ã ÆoÐUÝ —bB
Æœ«bGÐ a¹—Uð ÆÍœ«bG³« VOD)« ©∑®
Æ≤±≤’ ÆoÐUÝ —bB
ÆWF³O√ wÐ√ sÐ« ©∏®
Æ≥µ∂’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÊUJKš sÐ« ©π®
rO??F?½ b??L??×??
Ë ◊ËƒU½—_« VO??F???ý oO??I??% ª¡ö? ³M?« Âö? Ž√ d? O? Ý Æb??L??Š√ sÐ b??L??×??
¨w?³¼c« ©±∞®
Æ≥∏∑’ ≠ Æ‡¼±¥±≥ WUÝd« WÝR
∫ËdOÐ ≠ Æ±∑ Ã ¨π◊ ≠ ÆwÝudF«
Æ≤∞≥’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ¡«dO« WK(« ÆwŽUCI« —UÐ_« sÐ« ©±±®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∏≤
∫V²J« s ©sz«eš® W½«eš ≠Í

sÐ« sŽ Íd?I*« tKI?½ U?LO? »d?√ nu?« v≈ w¼ w²« W?O?L??²« Ác¼ œ—Ë
wÐu¹_« ÁUAM¼U?ý sÐ« U¼œ—Ë√ UL ©±®dBM²?*« w½U¦« rJ(« sŽ t¦¹b?Š w ÂeŠ
Æ©¥®…—UÐ“Ë ¨©≥®©‡¼∏∂∑Õ® wJJ« wN¹d³«Ë ¨©≤®©‡¼∂±∑®
∫V²J«Ë ÂuKF« W½«eš ≠„

sŽ t?¦¹bŠ ÷d?F
w Âe?Š sÐ« sŽ ÍdI*« Áœ—Ë√ U?LO? WO?L?²« Ác¼ œ—Ë
Æ©µ®dBM²*« w½U¦« rJ(«
∫nu« V² W½«eš ≠‰

b??Ë ¨Íd??−?N?« ”œU??« Êd?I?« d?š«Ë√ w? …d?
‰Ë_ W??O??L????²« Ác¼ œ—Ë
w ©‡¼µπ∞Õ® w³?K(« wL?ýU?N?« U?d?³« w?Ð√ sŽ ÊUJKš sÐ« tKI?½ U?L?O?? d?Nþ
s¹b?« ÃU????²Ð V?IK?*« Íœu????F????*« «œU? ? ?F? ? « w?Ð√ sÐ b? ? L? ? ; t? ? ²? ? ?L? ? łdð ¡U?MŁ√
Æ©∂®w½UÝ«d)«
Æ≥∏∂’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB

ÆÍdI*« ©±®
ÆwA?³?Š sŠ oO?I?% ªozö?)« d?ÝË ozU?I?(« —UL?C? Æd?L?Ž sÐ b?L?×?
¨wÐu¹_« ÁU?AM¼U?ý sÐ« ©≤®
Æ∑¥’ ≠ ÆÂ±π∂∏ ¨V²J« rUŽ ∫…d¼UI«
tK« b??³??Ž oO?I??% sL? O« ¡U?×?K U?I? ³Þ ÆsL??Šd« b?³??Ž sÐ »U¼u« b??³?Ž ¨wJ?J« wN¹d??³« ©≥®
Æ≥≥±’ ≠ Æ‡¼±¥±¥ ¨œUý—ù« W³²J
Æ¡UFM ≠Æ ≤◊ ≠ ÆwA³(«
Æ±±∑¨µ≤’ ÆoÐUÝ —bB
Æ…—UÐ“ sÐ« ©¥®
Æ±∑≥’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*« ©µ®
Æ≥π∞’ ¨¥Ã ÆoÐUÝ —bB
±∏≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

∫V² ≠ Â
©±®Í“u???'« sÐ« ¡ôR¼ s?
Ë ÆV²??? rÝU?Ð W??³???²?J*« v≈ d???¦??? Êu???HR???
—U???ý√
¨©∂®dO¦ sÐ«Ë ¨©µ®©‡¼∑∑¥® w
ö«Ë ¨©¥®wÞuO«Ë ¨©≥®wJ³«Ë ¨©≤®w³¼c«Ë
¨©π®W?HOKš włU?ŠË ¨©∏®w½ö?I?F« d?−?Š sÐ«Ë ¨©∑®©‡¼∏µ±® W?³N?ý w{U? sÐ«Ë
Æ©±∞®wK³M(« œULF« sÐ«Ë
∫dðUœ W½«eš ≠Ê
sLŠd« b³F t²Lłdð w wŽUCI« —UÐ_« sÐ« tU ULO WOL²« Ác¼ œ—Ë
Æ©±±®w½«d¼e« Íœ“_« nÝu¹ sÐ«
Æ≤¥∏’ ¨±∞Ã ÆoÐUÝ —bB

Æ3_«Ë „uK*« a¹—Uð w rE²M*« ÆÍ“u'« sÐ« ©±®
…—«“Ë ÆX¹uJ« ÆµÃ Æb?−M?*« s¹b« Õö? oO?I?% ªd?³?ž s d?³? š w d?³?F« Æb?L?Š√ sÐ b?L??×?
¨w³¼c« ©≤®
¨w³¼c«Ë ¨¥∞±’ ¨±∂Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ Æw³¼c«Ë ¨±µ∑’ Æ±π∏∂ ¨¡U³½_«Ë œUý—ù«
VO?FýË ¨·ËdF?
œ«uŽ —U?AÐ oO?I% ª—U?BŽ_«Ë U?I³D« vKŽ —U?³J« ¡«dI« W?dF? ÆbL?Š√ sÐ bL?×
Æ∑≥∑ ¨∂≤∂’ ≠ Æ‡¼±¥∞¥ ¨WUÝd« WÝR

∫ËdOÐ ≠ Æ≤Ã≠ Æ”U³Ž ÍbN
ÙË ¨◊ËƒU½—_«
Æ≥µπ’ ¨µÃË ¨≥µπ’ ¨¥Ã ÆoÐUÝ —bB
¨wJ³« ©≥®
Æµ±≤’ ≠ Æ‡¼±¥∞≥ ¨WOLKF« V²J« —«œ ªËdOÐ ≠ Æ±Ã ÆÿUH(« UI³Þ Æs¹b« ‰öł ¨wÞuO« ©¥®
WÝR
∫ËdOÐ ≠Æ ±Ã ¨”U³Ž ÍbN
Ù tOKŽ oKŽË tIIŠ ª UOu« Æl«— sÐ bL×
¨w
ö« ©µ®
Æ¥¥µ’ ≠ Æ‡¼±¥∞≤ ¨WUÝd«
Æ≤∏∂’ ¨±≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆdO¦ sÐ« ©∂®
≠Æ ≤Ã ÆÊUš rOKF« b?³Ž kU(« oO?I% ªWO?FUA« U?I³Þ ÆbL?Š√ sÐ dJÐ uÐ√ ¨W³N?ý w{U sÐ« ©∑®
Æ¥≤’ ≠ Æ≥ÃË ¨≤∑∂’ ≠ Æ‡¼±¥∞∑ ¨V²J« rUŽ ∫ËdOÐ
¨¥ÃË ¨±¥µ’ ¨±Ã ÆoÐU?Ý —b?B?
ÆWMU?¦?« W?¾*« ÊU?O?Ž√ w W?MUJ« ——b« Æw½ö?I???F« d?−?Š sÐ« ©∏®
Æ±∏∏’ ≠ Æ∂ÃË ¨≥±π’ ¨µÃË ¨±±∂’
Æ±µµ¥’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ±∞∑’ ¨¥ÃË ¨≥¥≥ ¨≤∏∞ ¨±≥±’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB
Æµ≤’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWKB« »U²J WKLJ²« ÆwŽUCI« —UÐ_« sÐ« ©±±®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∏¥
∫WLJ(« Ê«u ≠”
t?¦¹bŠ 5Š wHD vu*« s?Ž WH?OKš włUŠ tKI½ U?L?O W?OL?²« Ác¼ d?Nþ
Æ©±®UONù«Ë UOFO³D« w V² WLłd²Ð w½U
U« Õu½ sÐ —uBM
d
√ sŽ
∫WOLKŽ W½«eš ≠ Ÿ
w Âe?Š sÐ« sŽ 5š—R*« iFÐ sŽ Íd?I*« tKI½ U?LO? WO?L?²« Ác¼ d?Nþ
Æ©≤®dBM²*« w½U¦« rJ(« sŽ t¦¹bŠ ÷dF
∫©VðUJ® V²J ≠ ·
WO?L?ð ‚öÞ≈ w dA?Ž lÝU²« Êd?I« s
lÝU²« b?IF« s
¡«b?²Ð« »U²J?« cš√
¨©≥®©Â±∏∏≥® ±≥∞∞ WMÝ w? nD²??I*« WK−??
w œ—Ë YO??Š Ü??³??²J*« vKŽ V?ðUJ
w XÐU?Ł qOKš U?¼œ—Ë√ U??L?? ¨©µ®©Â±∏π∂® ‡¼±≥±¥ WMÝË ¨©¥®©Â±∏π≥® ‡¼±≥±± WMÝË
Íd??²1œË ¨©∑®©Â±π±∞® ‡¼±≥≤∏ WM?Ý w ·uKF*« v??O??ŽË ©∂®©Â±π∞∞® ‡¼±≥±∏ WMÝ
¨©π®©Â±π≤π® ‡¼±≥¥∏ WMÝ w wKŽ œd? bL?×
Ë ¨©∏®©Â±π±µ® ‡¼±≥≥≥ WMÝ w ôuI½
Æ∂∏≥’ ≠ Æ±Ã ÆoÐUÝ —bB

ÆWHOKš włUŠ ©±®
Æ≥π¥’ ≠ Æ±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*« ©≤®
Æµ∂¥’ ≠ Æ©Â±∏∏≥® ∑Z
≠ ÆnD²I*« ¢»dF« VðUJ
¢ ©≥®
Æ∑≤≤ ≠ ∑≤∞’ ≠ Æ©Â±∏π≥® ¥∑Z
ÆnD²I*« ¢WMOL¦« V²J«Ë VðUJ*«¢ ©¥®
∑∏∏ ≠ ∑∏∑’ ≠ Æ©Â±∏π∂® ≤∞Z
≠ ÆnD²I*« ¢VðUJ*« U³¼¢ ©µ®
Æ≥±≤’ ≠ Æ©Â±π∞∞® ≤¥Ã ≠ Æ¢nD²I*«¢ WFUD*« —ËœË VðUJ*« ÆqOKš ¨XÐUŁ ©∂®
Æ¥π≥ ≠ ¥π±’ ≠ Æ©Â±π±∞® ±πZ
≠ Æ‰öN« ¢oA
œË VKŠ VðUJ
¢ —bMJÝ≈ vOŽ ¨·uKF*« ©∑®
Æµ∂ ≠ µ≤’ ≠ Æ©Â±π±µ® ¥∂Ã ≠ ÆnD²I*« ¢VðUJ*«Ë V²J« a¹—Uð¢ ÆÍd²1œ ¨ôuI½ ©∏®
µÃ ¨∑¥Z
ÆnD²I*« ¢V²J« fH½√Ë sz«e?)« Âb?√ ¨ÂU?A« w VðUJ*«Ë V²?J« ÆbL?×?
¨wKŽ œd? ©π®
≠ Æ©Â±π≤π®∑¥Z
ÆnD²I*« ¢ÂU?A« w U?³²J*«Ë V²J?« VzUB?
¢Ë Æµ±± ≠ µ∞µ’ ≠ Æ©Â±π≤π®
Æ≥∏∏ ≠ ≥∏µ’
±∏µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
WMÝ w? Í“«dÞ Íœ VOKO??Ë ¨©±®©Â±π¥∂® ‡¼±≥∂µ WM?Ý w wł Áu¹b?« b??O??F??ÝË

Êd???I?« s
‰Ë_« nB?M« ‰ö???š W? ? O???L??????²?« Ác¼ bÞu?ð rŁ ©≤®©Â±π∏¥® ‡¼±≥∂∏
ÆW³?²J
W?LKJ ÊUJ*« `Hð r V?ðUJ
WO?Lð Ê√ œb?B« «c¼ w kŠö*«Ë Æs¹dA?F«
w ÎU?ŠË«dð b??N?Að W¹dJH« W??ŠU?« √bÐ ©Â±∏ππ® ‡¼±≥±∑ WMÝ s
¡«b??²Ð« t½√ p–
ÆÊdI« nB²M
»d v²Š VðUJ*« WLK ¡UIÐ «c¼ bCF¹Ë Æ5²LKJ« Â«b²Ý«
w½U?łd'« q¦?
¨s¹dO?¦ 5HR?
UÐU²? w œœdð b W?OL?²« Ác¼ X?½UË
sÐ«Ë ©µ®©‡?¼µ∑∂®w½U? ? ? ?N? ? ? ³? ? ? ?_«Ë ¨ ©¥®©‡?¼¥¥∂® wM?¹Ëe? ? ? I?«Ë ¨©≥®©‡¼¥≤∑®
¨©π®d???O???¦??? sÐ«Ë ¨ ©∏®wÝb???I?*« W???
U???ý wÐ√Ë ¨ ©∑®Íu???L???(« u???U¹Ë ¨ ©∂®Í“u??'«
Ác¼ ÊQÐ Âe?'« s?J1 ô t½√ vKŽ ÆrOKF??²« U??ÝR??
v≈ …—U?ý≈ w ©±∞®Íd?I*«Ë
w V³??« œu??F¹ U?0—Ë ÆW?
U??F« W??FU?DLK V²?? vK?Ž Íu?²??% X½U?? U????ÝR*«
ÆrOKF²UÐ V²J« WöŽ s
”UM« ÊU¼–√ w j³ð—« U
v≈ UNOKŽ UNöÞ≈
Æ≤≤ ≠ ≤±’ ≠ Æ©Â±π¥∂® ∂Ã ¨±∞”≠ Æb¹b'« rKF*« Æ¢rKE*« dBF« w VðUJ*«¢ ÆbOFÝ ¨wł Áu¹b« ©±®
Íœ VOK?O? X?MJO??H« rKI?Ð ØVðUJ*« w V?²J« oO??Mð v?≈ »—U??Ž_« œU?ý—≈¢ ÆU??{— d??L??Ž ¨WU??×?? ©≤®
Æ≤π≥ ≠ ≤π±’ ≠ Æ©Â±π¥∏®≤≥Z
≠ ÆwÐdF« wLKF« lL:« WK−¢ ÆÍ“«dÞ
∫Ëd?OÐ ≠ Æ≥◊ ≠ ÆÊUš b?O?F*« b?³Ž b?L?×?
oOI?% ªÊUłd?ł a¹—Uð ÆnÝu¹ sÐ …e?L?Š ¨w½Ułd?'« ©≥®
Æ±π±’ ≠ Æ‡¼±¥∞± V²J« rUŽ
Æ∑±≤’ ≠ Æ≤Ã ≠ ÆoÐUÝ —bB
ÆY¹b(« ¡ULKŽ WdF w œUý—ù« ÆtK« b³Ž sÐ qOK)« ¨wM¹ËeI« ©¥®
∫W?
dJ*« WJ
≠ ÆÍœË—U?³« d?L?Ž tK« b?³Ž oO?I?% ªd?H?« r−F? Æb?L?×?
sÐ b?LŠ√ ¨w½U?N?³?_« ©µ®
Æ≤≥±’ÆÆœ W¹—U−²« W³²J*«
V²J« —«œ ∫Ëd?OÐ ≠Æ ≤◊ ≠Æw?½U?³? Ê«Ëd?
oO?I?% ªg¼b*« ÆwKŽ sÐ sL??Šd« b?³?Ž ¨Í“u?'« sÐ« ©∂®
Æ≤∞≥’ ≠ ÆÂ±π∏µ WOLKF«
Æ≤∞∑’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÊ«bK³« r−F ÆÍuL(« uU¹ ©∑®
Æ≥≥µ’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwÝbI*« W
Uý uÐ√ ©∏®
Æ≤µ’ ¨±±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆdO¦ sÐ« ©π®
Æ∏∂’ Æ≥Ã ÆoÐUÝ —bB
¨ÍdI*« ©±∞®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∏∂
∫WOLKF« V²J« W½«eš ≠’

…—U¹“ sŽ ©‡¼±≥±µ® Íd?U?M« ÍËö?« Y¹b?Š bMŽ W?O??L??²« Ác¼ œ—Ë
Æ©±®öÝ WM¹b
tK« b³Ž vu*« ÊUDK«
∫W³²J ≠‚
»U?² vKŽ wÐU?'« UN?³²? ÌW?FUD
w W³?²J
WL?KJ Â«b?²Ý« ‰Ë√ l³?²ð sJ1
WMÝ d??U???Ž sÐ b?L??×??
sÐ sL?Šd« b??³?F? 5M
R*« U??N?
√ VUM?
w 5FÐ—_«
‡¼±≥±± W?MÝ w Y¹b???(« d???B???F« w …d???
‰Ë_ W???LK?J« d???NþË Æ ©≤®‡¼±≤∞¥
U?N??
b??²?Ý« p– b??FÐ rŁ Æ©≥®W¹—bMJ?Ýù« W?³?²J
o?¹d?Š sŽ WU??I?
w ©Â±∏π≥®
‡¼±≥≤∏ W?MÝ w d¼U?Þ tK« d???O??šË ©¥®©Â±∏ππ® ‡¼±≥±∑ W?MÝ w U¹“ V?O??³???Š
‘u?d??Š rO¼«dÐ≈Ë ¨©∂®©Â±π±¥® ‡¼±≥≥≤ WMÝ w? wKO?łb« r?þU?Ë ¨©µ®©Â±π±∞®
WMÝ w nD²?I?*« WK−?
w WU?I?
w œ—Ë U?L? Æ ©∑®©Â±π±¥® ‡¼±≥≥≤ WMÝ w
dH?Fł oO?I% ªvB?_« »dG*« ‰Ëœ —U?³š_ U?BI?²Ýô« »U?² ÆbU?š sÐ bL?Š√ ¨ÍdUM« ÍËö?« ©±®
Æ±µ≤’ ≠ ÆÂ±ππ∑ Æ¡UCO³« —«b« ≠Æ ≥Ã ≠ ÆÍdUM« bL×
Ë ÍdUM«
tOKŽ oKŽË t?IIŠ ª5MR*« UN√ VUM w 5FÐ—_« »U²? ÆbL×?
sÐ sLŠd« b?³Ž ¨dU?Ž sÐ« ©≤®
Æ±∏µ’ ≠ ÆÂ±ππ∞ ¨w
öÝù« À«d²« W³²J
∫…d¼UI« ≠ Æe¹eF« b³Ž bLŠ√ bL×
Æπ∂ ≠ π¥’ ≠ Æ©Â±∏π≥Ø±∞Ø±® ≤” ¨≥Ã ≠ Æ‰öN« ¢UNdŠ V³ÝË W¹—bMJÝù« W³²J

¢ ©≥®
Æµπ∞ ≠ µ∏∂’ ≠ Æ©Â±∏ππ “u9±® ¨±≥Ÿ ¨≤” ≠ Æ‚dA*« ≠ Æ¢U¹U½bO d¹œ W³²J
¢ ÆVO³Š Ü¹“ ©¥®
Æ∏ ≠ ≥’ ≠ Æ©Â±π±∞ w½U¦« Êu½U® ±Ÿ ¨±≥” Æ‚dA*« Æ¢WMOLŁ W³²J
nË¢ Æ5
√ tK« dOš ¨d¼UÞ ©µ®
Æ∂∞∞ ≠ µπ≥ ’ ≠ Æ©Â±π±¥® ≥Z
≠ Æ»dF« WG ¢n−M« U³²J
¢ ÆrþU ¨wKOłb« ©∂®
±Ÿ ¨±∑” ≠ Æ‚d?A*« ≠ Æ¢W?O??L?;« VKŠ W?M¹b?
w W??O½Ë—U*« UM²??HzUÞ W?³??²J
¢ ÆrO¼«dÐ≈ ¨‘u??d?Š ©∑®
µŸ ¨±∑”Ë ¨±∞± ≠ ∏π’ ≠ Æ©Â±π±¥ ◊U³ý® ≤Ÿ ¨±∑”Ë ¨≤π ≠ ≤±’ ≠ Æ©Â±π±¥ w½U?¦« Êu½U®
Æ∑∑¥ ≠ ∑∂≥ ’ ¨∂∞∏ ≠ µππ’ ≠ Æ©Â±π±¥ »¬® ∏Ÿ ¨±∑ ”Ë ¨≥∂≥ ≠ ≥µ¥ ’ ≠ Æ©Â±π±¥ —U¹√®
±∏∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

”Ë—UJÝ≈ oO??uðË ¨©≤®Íœ«b?G??³« U?ýU?Ð qO?ŽU?L??Ý≈ U¼œ—Ë√Ë Æ©±®©Â±π±µ® ‡¼±≥≥≥

Æ©¥®©Â±πµ∞® ‡¼±≥∑∞ W?MÝ w? Êö? ? ?Ý—√ VO?JýË ¨©≥®©Â±π≤∏® ‡?¼±≥¥∑ WM?Ý w
ŸUý Â±πµ∞ WMÝ w …d¼UI« WF
Uł w U³²J*«Ë ozUŁu« ÂuKŽ r ÕU²²« bFÐË
ÆWOL²« Ác¼ Â«b²Ý«
∫WFUD*« —Ëœ ≠ —
‡¼±≥±∏ W?MÝ w d???A½ X?ÐUŁ qO?K) WU???I???
w W???O???L??????²« Ác?¼ d???Nþ
Æ©µ®©±π∞∞®
∫W½U ³² ≠‘
œułË sU
√ v≈ …—Uýù« w W½U³² WLK Íœ«bG³« UýUÐ qOŽULÝ≈ Âb²Ý«
Æ©∂®U¼dOžË WO½UL¦F« WËb« w V²J« iFÐ
‰U¦
`{Ë√ qFË Æ…bŠ«Ë …d?² ‰öš …bŽ ¡ULÝ_ »U?²J« Â«b²Ý« kŠö¹Ë
dA?Ž lÐ«d« ÊdI« s
‰Ë_« nBM« ‰ö?š ¡ULÝ√ W?O½UL¦ rN?
«b?²Ý« «c¼ vKŽ
¨VðUJ*«Ë ¨W??LJ(« W½«e??šË ¨V²J« —«œË ¨©s?z«e?)« Ë√® W½«e??)« ∫w¼Ë ¨Íd?−??N«
ÎUU?š œbF²« sJ¹ rË ÆW½U?³²Ë ¨WFUD*« —ËœË ¨W?³²J*«Ë ¨WO?LKF« V²J« W½«ešË
Æ¥±≤ ≠ ¥±± ’ ≠ Æ©Â±π±µ® ¥∂Z

≠ ÆnD²I*« ¢W¹—bMJÝù« W³²J
o¹dŠ¢ ©±®
Æ∂∞≤’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ5HMB*« —UŁ¬Ë 5HR*« ¡ULÝ√ ª5—UF« W¹b¼ ÆÍœ«bG³« ©≤®
Æ∑≥± ≠ ∑≤π’ ≠ Æ©Â±π≤∏ q¹dÐ√® ∂Ã ¨≥∂” ¨‰öN« ¢UNzUH½Ë UMOÝ —uÞ d¹œ W³²J
¢ oOuð ¨”Ë—UJÝ≈ ©≥®
≠ Æ©Â±πµ∞® ≤µ Z
≠ ÆwÐd? ?F« w?LKF?« lL? ?:« WK−? ? ¢…—uM?*« WM¹b*« U???³???²J
¢ ÆV?OJý ¨Êö???Ý—√ ©¥®
Æ¥π∏ ≠ ¥π¥’
Æ≥±≤’ ÆoÐUÝ —bB
¨XÐUŁ ©µ®
Æ∑≥±’Ë ¨±µ∏’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ5HMB*« —UŁ¬Ë 5HR*« ¡ULÝ√ 5—UF« W¹b¼ ÆÍœ«bG³« ©∂®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∏∏
nBM« Ê√ p– ªW?IÐU??« «d?²?H« W?L?Ý ÎU?C¹√ ÊU? b?I? ¨…d?šQ?²*« …d?²?H« Ác?NÐ
Ë√® W½«e?š w¼ ¨¡U?L?Ý√ W?²?Ý Â«b??²?Ý« b?N?ý Íd?−?N« f
U?)« Êd?I« s
‰Ë_«
Ë√® W½«e????šË ¨ÂuKF« W?½«e???šË ¨V²?J« —«œË ¨V²??? ©s?z«e???š Ë√® W½«e???šË ¨©s?z«e???š
ÆV²J«Ë ÂuKF« W½«ešË ¨V²J« s
©sz«eš
∫WOL²« ·ö²š« ∫ÎU¦UŁ

W?³?²J*UÐ Âu?O?« vŽb¹ U?
vKŽ Êu?š—R*« U?N?IKÞ√ w²?« U?O?L??LK Ê√ Ëb?³¹ ô
w ¡U?L?Ý√ s?
rN?C?FÐ t?
b???²?Ý« U?
ÃU?²M²??Ýô« «c¼ b?C?F¹Ë ÆW?H?K²??
ôôœ
ÂeŠ sÐ« U¼U?Žœ bI Æfb½_« w 5?¹u
_« W³²?J
w¼ …bŠ«Ë W³?²J
v≈ …—Uýù«
tMŽ Á«Ë— U?LO? ÊU?OŠ sÐ« U¼U?ŽœË Æ ©±®V²J«Ë ÂuKF« W½«e?š Íd?I*« tMŽ tKI½ U?LO?
—UÐ_« sÐ« t?MŽ t¹Ëd¹ U???L??O?? Âe??Š s?Ð« U¼U??ŽœË Æ ©≤®sz«e??š wŽU??C??I?« —UÐ_« sÐ«
—UÐ_« sÐ« U?¼U??ŽœË Æ©≥®fb?½_UÐ Ê«Ëd???
wMÐ d???B???IÐ ÂuK?F« W½«e???š wŽU???C???I«
w lIð U??N??H½ …œU?ù« s?
d?š¬ l{u?
w X½U?? U?N½≈ qÐ ª ©¥®sz«e?š wŽU??C?I«
w½U??¦« r?J(« v²?? b??OKð s?Ž Âe??Š sÐ« sŽ Îö??I½ Íd??I*« U?¼U??ŽœË sz«e??šË u??OÐ
d??š¬ ÊUJ
w Íd??I*« U¼U??ŽœË Æ©µ®W??O??LKŽ W½«e??š U¼ôu??²¹ ÊU?? Íc« d??BM²??*«
W½«e?š Íb?MA?IKI?« U¼U?ŽœË Æ©∑®W½«e??š wŽU?C??I« —UÐ_« sÐ« U¼U??ŽœË Æ©∂®sz«e?š
Æ±∑≥’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB

ÆÍdI*« ©±®
Æ≤≤∑’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWKB« »U²J WKLJ²« ÆwŽUCI« —UÐ_« sÐ« ©≤®
Æ¡«dO« WK(« ÆtK« b³Ž sÐ bL×
¨wŽUCI« —UÐ_« sÐ« ©≥®
Æ≤≤∂’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWKB« »U²J WKLJ²« ÆwŽUCI« —UÐ_« sÐ« ©¥®
Æ≥π¥’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*« ©µ®
Æ±∏¥’ ¨≤Ã ÆoÐU« —bB*« ©∂®
Æ¡«dO« WK(« ÆwŽUCI« —UÐ_« sÐ« ©∑®
±∏π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

tMŽ tKI½ ULO q−Kł sÐ ÊUŠ sÐ« ÊULOKÝ U¼UŽœË Æ©±®fb½_UÐ WO

√ wMÐ ¡UHKš
wMÐ W½«e?š włuMI« U¼U?ŽœË Æ©≤®d?UM« sL??Šd« b?³?Ž W½«e?š W?F??³?O?√ wÐ√ sÐ«
Æ©¥®sz«eš wK³M(« œULF« sÐ« U¼UŽœË Æ©≥®fb½_UÐ WO
√
U¼UŽœ bI? ªÊUUš sÐ `²H« U¼Q?A½√ w²« W³²J*« vKŽ ‚bB¹ t?H½ ¡wA«Ë
…œU?≈ w U¼U??Žœ b? ÊU?Ë ¨ ©µ®W?LJŠ W?½«e?š W?O?F?łd*« tð«œU??≈ Èb?Š≈ w .bM«
Æ©∑®V² W½«eš ÊUJKš sÐ« U¼UŽœË ¨©∂®W½«eš WIÐUÝ
V²? W½«e?š w³¼c« U¼U?Žœ b?I? ¨W?ž«d?

b?d?
w X½U? w²« W?³?²J*« U?
√
Æ©π®Wž«d0 bd« W½«eš V² w½öIF« d−Š sÐ« U¼UŽœ ULMOÐ ¨©∏®bd«
sÐ« U¼U?Žœ U??LMOÐ ¨©±∞®W¹d?B?M²?*« V²? W?¹d?BM²??*« W?³?²J

w³?¼c« U?ŽœË
Æ©±±®W¹dBM²*« V²J« W½«eš w½öIF« d−Š
Æµ≥∑’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB

ÆÍbMAIKI« ©±®
Æ¥π¥’ ÆoÐUÝ —bB
ÆWF³O√ wÐ√ sÐ« ©≤®
Æµ≤π ≠ µ≤∏’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwłuMI« ©≥®
Æµ∂’ ≥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwK³M(« œULF« sÐ« ©¥®
Æ±∂∞’ ÆoÐUÝ —bB
Æ.bM« ©µ®
Æ±≥∞’ ÆoÐU« —bB*« ©∂®
Æ≥∑¥’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ±¥µ ≠ ±¥¥’ ÆoÐUÝ —bB
Æ5Łb;« r−F Æw³¼c« ©∏®
Æ≤≤±’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWMU¦« W¾*« ÊUOŽ√ w WMUJ« ——b« Æw½öIF« d−Š sÐ« ©π®
Æ±¥µ ≠ ±¥¥ ’ ÆoÐUÝ —bB
Æ5Łb;« r−F Æw³¼c« ©±∞®
Æ≤±π’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWMU¦« W¾*« ÊUOŽ√ w WMUJ« ——b« Æw½öIF« d−Š sÐ« ©±±®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±π∞

tMŽ t?KI½ U???L??O?? …d?¼U??I« w? 5O??LÞU???H« W½«e???š q{U??H?« w{U??I?« U??ŽœË
W
Uý uÐ√ tMŽ tKI½ ULO w½UNH_« œULF« U¼UŽœË ¨©±®5¹dB*« W½«eš wÞuO«
W?
Uý uÐ√ tMŽ tKI?½ UL?O w½U?N?H_« œU?LF« U¼U?ŽœË ¨ ©≤®dB?I« W½«eš w?ÝbI*«
Æ©≥®sz«eš dš¬ l{u
w wÝbI*«
wHD vu?*« U¼U?Žœ b?I? ¨w½U?

U?« d??B½ sÐ Õu½ U¼Q?A½√ w²« W??³?²J*« U?
√
W?LJŠ Ê«uË Èd?š√ …d
V?² W½«e?šË ¨…d
W½«e?š W?HOKš włU?Š tMŽ tKI½ U?LO?
…d?
W½«e?šË …d?
V²? —«œ ÊUJKš sÐ« U¼U?Žœ U?L? Æ©¥®…b?Š«Ë …œU?≈ w W?¦UŁ …d?
sÐ« s?Ž qIM?¹ włuM?I« ÊU??? «–≈Ë Æ ©∂®V²??? W?½«e???š włuMI?« U¼U???ŽœË Æ ©µ®Èd???š√
VðUJ« Ê≈ q?Ð ÆnK²???
rÝô«Ë …b?Š«Ë vI??³ð …Q?AM*« ÊS?? ¨tMŽ qIM?¹ ô Ë√ ÊUJKš
wÝb?I*« W?
Uý u?Ð√ ‰U b?I? ¨b?Š«Ë ¡wý vKŽ 5HK²??
5LÝ« oK?D¹ b t??H½
V²J« W½«eš «uŽUÐ U
WKLł s
Ë ∫dB
w WOLÞUH« WËb« W¹UN½ sŽ t¦¹bŠ w
V²?? —«œ Âö??Ýù« œöÐ lO??L??ł w sJ¹ r? t½≈ ‰U??I¹Ë U??O½b« VzU??−??Ž s
X½U??Ë
Æ©∑®dBI« w …d¼UIUÐ w²« —«b« s
rEŽ√
qI?½ U??L??? Æ5HK²?????

5?L??ÝUÐ b???Š«Ë ¡wý v≈ —U???ý√ hM« «c?¼ w u??N???
w
Ëe?<« 5?(« sÐ d¼UD t?²?L?łdð ¡UMŁ√ w wM¹Ëe?I« b?L?×?
sÐ .dJ«b?³?Ž
Æ≤π¥’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB

Æ¡UHK)« a¹—Uð ÆwÞuO« ©±®
Æ¥¥µ ≠ ¥¥¥’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwÝbI*« W
Uý uÐ√ ©≤®
Æ≤±≤’ ¨≤Ã ÆoÐU« —bB*« ©≥®
Æ∂∏≥’ ÆoÐUÝ —bB
ÆWHOKš włUŠ ©¥®
ÆwłuMI« ©∂®
ÆwÝbI*« W
Uý uÐ√ ©∑®
±π± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
U?N ÊU?²?O?L?ð t?O? œ—Ë s?¹Ëe?IÐ W?³?²J

sŽ Î«d?³?š Ê«–«“ sÐ tK« W?³?¼ sŽ ÁbMÐ
Æ©±®V²J« —«œË V²J« W½«eš ∫UL¼
œbŽ v≈ «—Uý≈ w V²J« —«œ rÝ« Íœ«b?G³« UýUÐ qOŽULÝ≈ Âb?²Ý« bË
P?AM*« Ác¼Ë Æ©≤®U¼d?O?žË W?O½U?L?¦?F« WËb« s
W?HK²??
¡U?×½√ w P?AM*« s
5Š e??O???O??L??²« qF??−?¹ Íc« d??

_« Ü??OM?²??I*« œb??ŽË r−???(« YO??Š s
nK?²??ð
¨Èdš√ …d?
ÎU³²?Ë ¨…d
V² —«œ W?³²J*« u?Žb¹ ÊUË Æœ—«Ë dO?ž WOL?²« Â«b?²Ý«
U¹¬ w? V²J« —«b?Ð W??O???u?? U?¹¬ W??³???²J
v≈ —U???ý√ u???N?? ¨W???¦UŁ …d???
V²??? s
Ë
V²J« —«œ v≈ —Uý√Ë Æ©µ®tO?u U¹¬ V²? s
Ë ¨©¥®tO?u U¹¬ V?²Ë ¨©≥®t?Ou?
s
W??¦UŁË ¨©∑®W¹u¹b??)« V²JÐ Èd??š√Ë ¨ ©∂®rÝô« «c??NÐ …d?
d??B?
w W¹u?¹b?)«
—«bÐ …d??
…—uM*« WM¹b*« w X?LJŠ ·—U?Ž W??³?²J
v?≈ —U?ý√Ë Æ©∏®W¹u¹b??)« V²?
W?³?²J
v≈ —U?ý√Ë Æ©±∞®XLJŠ ·—U?Ž W??Žu?L?−0 Èd?š√Ë ¨ ©π®XLJŠ ·—U?Ž V²?
Æ©±≤®Á—b½u V² s
∫‡Ð Èdš√Ë ¨©±±®Á—b½uKÐ w²« V²J« —«bÐ …d
ÊbM
Æ±∞µ’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB

sÐ .dJ« b³Ž ¨wM¹ËeI« ©±®
¨∂±π ¨∂∞≥ ¨≤±±’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —b?B
Æ5HMB*« —UŁ¬Ë 5HR*« ¡UL?Ý√ 5—UF« W¹b¼ ÆÍœ«bG³« ©≤®
Æ∏±µ ¨∏±± ¨∑¥π ¨∑≤π ¨∑≤∑ ¨∑≤≥ ¨∑∞∑ ¨∂≤µ
¨≥Ã ÆoÐU?Ý —bB?
ÆÊuMH«Ë V²J« w?UÝ√ sŽ ÊuM?E« nA? vKŽ q¹c« w ÊuMJ*« ÕU?C¹≈ ÆÍœ«bG?³« ©≥®
Æ∑±µ ¨∂π≤ ¨∂¥± ¨µπ∂ ¨µ∂≤ ¨¥≤∞ ¨¥∞¥ ¨≥∏µ ¨µ≤ ¨¥∞ ¨≤µ’ ¨¥ÃË ¨∂∞≤ ¨µππ ¨¥≥∑ ¨∑µ ¨∂∑’
Æ∂∞∂ ¨∂∞±’ ¨≥Ã ÆoÐU« —bB*« ©¥®
Æ≥∏∂ ¨π∞’ ¨¥ÃË ¨µ∑∂ ¨≤∂≥’ ¨≥Ã ÆoÐU« —bB*« ©∂® Æ±∑∞’ ¨¥Ã ÆoÐU« —bB*« ©µ®
Æ±∂¥’ ¨¥Ã ÆoÐU« —bB*« ©∏® Æ∂∞≤ ¨µ∑∂’ ¨≥Ã ÆoÐU« —bB*« ©∑®
Æ¥π∞ ¨≤¥∑’ ¨≥Ã ÆoÐU« —bB*« ©±∞® Æ ≤µ∞ ¨¥ÃË Æµ¥∏’ ¨≥Ã ÆoÐU« —bB*« ©π®
Æ¥∂¥ ¨≤≥± ¨±±∑’ ¨¥ÃË ¨¥∞±’ ¨≥Ã ÆoÐU« —bB*« ©±±®
Æ±∂π ¨±∂∞’ ¨¥Ã ÆoÐU« —bB*« ©±≤®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±π≤
∫vMF*« ∫ÎUFÐ«— ≠œ
Æ¡U?O?ý√ W²?Ý s
Î«b?Š«Ë wMFð W½«e?š W?LK Ê√ sŽ 5š—R*« «œU?≈ X×?B?√
sÐ« Àb% b?I Æd¦√ Ë√ dDL? s
ÊuJ²¹ V²J« kH( ¡UŽË vKŽ oKDð b? wN
wÐ√ s¹b« ‰U?L? —«œ s
c?š√ W??OH?M« V²J« s
W½«e?š sŽ wÐu¹_« ÁU?AM¼U?ý
sz«e?š fL?š v?≈ d?OŁ_« sÐ« —U?ý√Ë ¨ ©±®mU?³0 X?F?O?³? Ãd?H« d¹“u« s?Ð qC?H?
V²? sz«e??š l³?ÝË Xd?Š√Ë —uÐU???OMÐ qO?I?Ž b?−???

w …œu?łu?
X½U?? V²JK
’u?IÐ X½U V²? W½«e?š d– w³?¼c« Ê√ w½öI??F« d−?Š sÐ« qI½Ë Æ©≤®XdÝ
b??L?×??
sÐ rÝU??I« Ê≈ ∫t?u? qI?½ U?L?? Æ©≥®wuD?« ”U?³??Ž wÐ√ sÐ« nO?MBð s
sÐ wKŽ sÐ lUý Ê≈ ÍœdÐ ÍdGð sÐ« ‰UË Æ©¥®sz«eš lÐ—√ w ÎU³?² lLł w«“d³«
Æ©µ®V² W½«eš …dAŽ w½ULŁ nKš w½UMJ« dUŽ
wÐ√ sŽ ÁbMÐ .b?F« sÐ« d– b?I Ü¼dO?žË V²J« kH( ÎU½UJ?
ÊuJð bË
sŽ wJ³« qI½Ë Æ©∂®WGK« V²? Ãdš√Ë t²½«eš qšœ t¹uU?š sÐ« Ê√ wKIB« wKŽ
W½«e?š qÐ XOÐ t qB?×¹ r wK;« Ê√ wÐuOK?I« sÐ w½öI?F?« vO?Ž sÐ bL?Š√
wB?H(« ÊUDK« Ê√ ÊËbKš sÐ« d?–Ë Æ©∑®ÎU?I¹dÐ≈Ë Î«“uË tÐuŁË tÐU?² U?NO? lC¹
Æ¥∑’ ÆoÐUÝ —bB

ÆwÐu¹_« ÁUAM¼Uý sÐ« ©±®
Æ¥¥∏’ ÆπÃ ÆoÐUÝ —bB
ÆdOŁ_« sÐ« ©≤®
Æπ≤’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWMU¦« W¾*« ÊUOŽ√ w WMUJ« ——b« Æw½öIF« d−Š sÐ« ©≥®
Æ±¥≥’ ¨≥Ã ÆoÐU« —bB*« ©¥®
Æ≤∏µ’ πÃ ÆoÐUÝ —bB
ÆÍœdÐ ÍdGð sÐ« ©µ®
Æ¥µ±≥’ ±∞Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ.bF« sÐ« ©∂®
Æµ∞’ ∏Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwJ³« ©∑®
±π≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

—U?I?F«Ë ŸU?²?*« s
rNMz«e?Ð ÊU? U?
q ŸU?Ð w½U?O?×K« b?L?Š√ sÐ U¹d??“ vO?×¹ uÐ√
Æ©±®dB
w tK p– qL²Š«Ë V²J« v²Š d¼u'«Ë
w ÊuJð ÊQ?? Ü¼d??O?žË U?N?KL?A¹ vM?³?

qš«œ w d??¦?√ Ë√ W??d?ž ÊuJ?ð b?Ë
w tU?? U??
rU??(« sŽ ÁbM?Ð u??U¹ qI½ b??I?? ÆW??Ý—b??
Ë√ ¨—«œ Ë√ ¨b?−????
tÐU?×_ W?Ý—b?
Âu?O« w¼ w²« Á—«œ sŽ w²?³?« ÊU³?Š sÐ« sŽ t?¦¹b?Š ÷dF?
U¹«d??ł rNË W??N?I??H??²*«Ë Y¹b??(« q¼√ s

U?N?Ð Êu?L??O?I?¹ s¹c« ¡UÐd??GK sJ??
Ë
v≈ ‰e½ Íœu?F?*« Ê√ ÊUJKš sÐ« œ—Ë√Ë Æ©≤®t?³²? W½«eš U?N?OË Æ…]—«œ U?N½u?IHM²?¹
Æ©≥®nu« V² W½«eš w bFË VKŠ l
Uł
W½«e?š vM³ Ëd?

v≈ lł—ò “«e?³« b?LŠ√ sÐ tK« b?³?Ž Ê≈ ∫Í“u'« sÐ« ‰U?Ë
Æ©¥®åtÐöÞË Y¹b(« »U×√ rÝUÐ ÁUMÐ ◊UÐ— w V²J«
fKłË W?O?
UEM« W?Ý—b*« v≈ [ÆÆÆÆÆ] qšœò pK*« ÂUE½ Ê≈ ∫d?OŁ_« sÐ« ‰U?Ë
ÎU?F
U?łË Â“—«u?Ð W?LOEŽ W?Ý—b?
¢ vMÐ pK*« ÂUE½ Ê√ d?–Ë ©µ®åV²J« W½«e?š w
tK« bO³Ž Ê√ —U−M« sÐ« sŽ wK³M(« œULF« sÐ« qI½Ë Æ©∂®¢V² W½«eš UNO qFłË
V²? W½«e??š t?O? qB??ŠË rKF« —«œ U¼U?L??ÝË W¹d?U?A« »—bÐ Î«—«œ v?MÐ f½u¹ sÐ«
Æ∑¥∞ ≠ ∑≥π’ ≤Ã ÆoÐUÝ —bB

ÆÊËbKš sÐ« ©±®
Æ¥±∏’ ±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÊ«bK³« r−F ÆÍuL(« uU¹ ©≤®
Æ≥π∞’ ¥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÊUJKš sÐ« ©≥®
Æ±±≥’ ±∞Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ3_«Ë „uK*« a¹—Uð w rE²M*« ÆÍ“u'« sÐ« ©¥®
Æ¥¥π’∏Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆdOŁ_« sÐ« ©µ®
Æ≤∂∑’ ±∞Ã ÆoÐU« —bB*« ©∂®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±π¥
w¦?OŁdD« œuF?
Ê≈ —U?−M« sÐ« sŽ wJ³?« qI½Ë Æ©±®rKF« »öÞ vKŽ U?NH?Ë√Ë
Æ©≤®oA
bÐ Èd³J« WOœUF« WÝ—b*« V² W½«eÐ ÎU³² nË√
W?Žœu?*« V²J« sz«e??Ð ”—«b*« 5¹eð w c?š√ p?K*« ÂUE½ Ê√ .b?F?« sÐ« d?–Ë
W½«eš w W?OuB« W½«e?šË VKŠ w WOu?B« W½«eš sŽ t¦¹b?Š bMŽ ‰UË Æ©≥®UN?O
ÀbŠ w½U?ÝUJ« œuF?
sÐ dJÐ UÐ√ Ê≈ ‰UË Æ©¥®VKŠ l
U?ł s
WOd?AUÐ w²« V²J«
Æ©µ®V²J« W½«eš bMŽ l
U'« VKŠ b−0 WOdAUÐ Y¹b(« W¹Ë«“ w
l
U−Ð V²J« W½«eš w b
PÐ tðbłË »U² dNþ vKŽ¢ s
ÎU¾Oý qI½ t½√ d–Ë
Æ¢©∂® b
¬
vKŽ ÂU9 w?Ð√ l

‰e½ 5??(« sÐ d¼UÞ sÐ tK?« b?³??Ž Ê≈ ∫ÊUJKš sÐ« ‰U??Ë
t½≈ ‰U?Ë ¢©∑®»d??F« s¹Ë«Ëœ U?N??O?? V²? W½«e??š fOzd« p?– wË¢ ¡U?Ýƒd« b??Š√
bK−
w ÎU½«u¹œ oA?
bÐ WOd?ý_« WÐd²« V² W½«e?š w¢ Í—U−M« ¡UN?³K błË
w [ÆÆÆÆÆ] X¹√—Ë¢ ∫wýU?A« ‰U?HI« wK?Ž sÐ bL?; t?²L?łdð w ‰U?Ë Æ ¢©∏®d?O³?
Æ≥¥∞’ ¥Ã oÐUÝ —bB

ÆwK³M(« œULF« sÐ« ©±®
Æ≤π∏’ ∑Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwJ³« ©≤®
Æ≤¥∏≥’ µÃ ÆoÐUÝ —bB
Æ.bF« sÐ« ©≥®
Æ¥±µ∂’ πÃ ÆoÐU« —bB*« ©¥®
Æ¥≥¥∏’ ±∞Ã ÆoÐU« —bB*« ©µ®
Æ±≤∏¥’ ≥Ã ÆoÐU« —bB*« ©∂®
Æ∏µ’ ≥Ã oÐUÝ —bB
Æ≤±¥’ ±Ã ÆoÐU« —bB*« ©∏®
±πµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

sÐ« ‰UË Æ©±®¢V¹d?I?²« »U²? W?ÝËd?;« oA

bÐ W?OœU?F« W?Ý—b*UÐ V²J« W½«e?š
[ÆÆÆÆÆ] V²J« s?z«e?Ð ¡UM?²?Ž« ”UM« b??ý√ «u½U? W??³Þd?? q¼√ Ê≈ wÐd?G?*« b?O??F?Ý
t?²??OÐ w ÊuJð Ê√ w? qH?²??×¹ W?d?F??
ÁbMŽ ÊuJð ô Íc?« rNM
fOzd« Ê≈ v?²?Š
Æ©≤®V² W½«eš ÁbMŽ Êö ‰UI¹ Ê_ ô≈ fO UNO V²M¹Ë V² W½«eš
sz«e???š s?
¢ Á—U???F???²???Ý« »U???²??? Í√ œ«—√ «–≈ t½≈ w?b½_« ÊU? ? O???Š uÐ√ ‰U???Ë
Wž«d?0 bd« V²? W½«eš vKŽ ÊU?¢ wÞuH« sÐ« Ê≈ w³¼c?« ‰UË Æ©≥®¢·UË_«
rO¼«dÐ≈ sÐ qO?ŽUL?Ýù t?²L?łdð w¢ wJ³« ‰U?Ë Æ©¥®¢W¹d?BM²*« V²? vKŽ rŁ
w s¹bK−?
w? ¢wF?U?A« VUM
tÐU?²? s
W???½ È√— t½≈ ÍËd?N« w?šd?«
vÝu?
·d??ý_« pK*« Ê≈ ‰U?Ë Æ©µ®¢oA?
bÐ W??O?d?ý_« Y¹b?(« —«œ V²?? W½«e?š
t³² W½«e?š w¢ Íd³D« nKš sÐ pK*« b³Ž sÐ bL×
V²? bŠ√ s
W½ nË
Õdý »U?² s
ÎU?×O?× Îö?√ È√— t½≈ ‰UË ©∂®¢oA
bÐ W?Od?ý_« Y¹b(« —«bÐ
Æ©∑®¢Íu?
_« l
U?'« w? …Ëd?Ž sÐ« nË W½«e?Ð¢ ÎU??u?u?
Ê«b?³?Ž s?Ðô «œU?³?F«
Æ©∏®¢WOœUFUÐ V²J« W½«eš¢ v≈ XKLŠ WOLOð sÐ« V² Ê≈ ∫dO¦ sÐ« ‰UË
Æ≤∞∞’ ¥Ã ÆoÐU« —bB*« ©±®

Æ≤µ¥’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*« ©≤®
Æ±∞±∏’ ¨≤Ã ÆoÐU« —bB*« ©≥®
Æ±¥µ ≠ ±¥¥ ’ ÆoÐUÝ —bB
Æ5Łb;« r−F Æw³¼c« ©¥®
Æ≤∂∂’ ¨¥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwJ³« ©µ®
Æ±∏∞’ ¨¥Ã ÆoÐU« —bB*« ©∂®
Æ∂∂’ ¨µÃ ÆoÐU« —bB*« ÆwJ³« ©∑®
Æ±≥¥’ ¨±¥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆdO¦ sÐ« ©∏®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±π∂

w
“—«u??)« b??O??F???Ý wÐ√ sÐ wKŽ s?Ð e¹e??F« b??³??Ž Ê≈ ∫¡U??u?« wÐ√ sÐ« ‰U??Ë
sÐ« d?–Ë Æ ©±®¢„UM¼ V²J« W?½«e?š vu?²¹Ë W?H?OMŠ wÐ√ b?N?A0 ‰eM¹ ÊU?¢ t?O?I?H«
b?L??×?
sÐ wKŽ vKŽ q?šœ ÎU?B??ý Ê√ Vł— s?Ð« sŽ tKI½ U?L??O? wK³M(« œU??L?F«
w½öIF?« d−Š sÐ« d–Ë Æ©≤®¢WKÐUM(« b−0 V²J?« W½«eš w u¼Ë¢ wMO½uO«
W½«e?Ð UN?H?ËË¢ V¼c« W?IOKÐ U?N?³²? W?FÐ— l{Ë dO?JMýU'« ”d?³?OÐ ÊUDK« Ê√
Íœ«b(« r?−M« wÐ√ sÐ bL?×
sÐ rO?Šd« b³?Ž Ê√ d–Ë Æ¢©≥®rU(« l
U?−Ð t³?²
¨Íb?L??Š_« ”d?³?O?Ð Ê√ d?–Ë Æ ©¥®¢t?O?ÐQ? W¹d?B?M²?*« V²?J« W½«e?Ð ÎôËUM?
ÊU?¢
V² W½«e?š t dL?ŽË ÎUB²?
ÎUH?Ë t nËË Wee« bFÐ wL?U(« l
U?'« œbł¢
b??d« W?½«e??š V²?? d???ýUÐ wÞu??H?«¢ sÐ« Ê≈ ‰U??Ë Æ©µ®¢W????O???H½ ¡U??O??ý√ U???N??O??
ÊUË oA
bÐ WOœUF« WÝ—b*UÐ¢ sœ »u¹√ sÐ ‰œUF« Ê≈ ÍdI*« ‰UË Æ©∂®¢Wž«d0
œULF« sÐ« Àb%Ë Æ©∑®¢V² W½«eš UNÐË s(« W¹UN?½ w w¼Ë WOFUAK U¼QA½√
‡¼∏∏∂ WM?Ý w n¹d??A« Íu??³M« b??−??*« XÐd??{ w²« W??I??ŽU??B« sŽ wK?³M(«
¢wÝbI*« W
Uý UÐ√ Ê√ d–Ë Æ©∏®¢tðUFÐ—Ë t³² sz«ešË tK«u?ŠË tHIÝ¢ XdŠQ
Æ≥≤∞’ ≤Ã ÆoÐUÝ —bB

Æ¡Uu« wÐ√ sÐ« ©±®
Æ¥’ ∂Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwK³M(« œULF« sÐ« ©≤®
Æ≤∑∂’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWMU¦« W¾*« ÊUOŽ√ w WMUJ« ——b« Æw½öIF« d−Š sÐ« ©≥®
Æ≤±π’ ¨≤Ã ÆoÐU« —bB*« ©¥®
Æ≤ππ’ ¨±Ã ÆoÐU« —bB*« ©µ®
Æ≤≤±’ ¨≤Ã ÆoÐU« —bB*« ©∂®
Æ∑∑±’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*« ©∑®
Æ≥¥¥’ ¨∑Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwK³M(« œULF« sÐ« ©∏®
±π∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

Ê√ d?–Ë Æ©±®¢WKL?ł X?d?²?ŠU? Ãd??ð ô Ê√ ◊d?ýË W?OœU??F« W½«e?Ð t?³??²? nË

W½«eš w ¢ÍËU$b« Í“Už sÐ dLŽ sÐ b?L×
—d —UDF« sÐ vO×¹ s¹b« ·dý
s
t l?L??²??ł« ¢∫Íb??F??B« vO??×¹ s?Ð b??L??Š√ Ê≈ …—UÐ“ ‰U??Ë Æ ©≤®¢W¹b¹R*U?Ð V²J«
tK« vKŽ qu?²*« b?L×?
sÐ ÊU?L¦?Ž Ê≈ ∫w½U?uA« ‰U?Ë Æ©≥®¢W?OuK
W½«e?š V²J«
Æ©¥®¢W³KDK WOH½ ÎU³² UNÐ qFłË Êu²¹e« l
U−Ð WOdA« W½«e)«¢ QA½√ wðU²MN«
b?L??Š√ sÐ dJÐ UÐ√ Ê≈ ∫.b??F« sÐ« ‰U? b??I? Ü?N?Ð ÎU?I?×K?

U¼d?O?ž Êu?J¹ b?Ë
l
U???ł s
W??OÐd???G« W½«e???)« w U??N?Ð f¹—b??²« w?ËË oA??
œ v≈ t???łuð¢ w?K³«
sÐ« .dJ« b?³Ž qI½ b?I ÆqI?²?
ÊUJ
w U?N½QÐ …œUù« wŠuð b?Ë ©µ®¢ÆoA
œ
w
Ëe?<« b?L?×??
uÐ√ aO?A« w½b?A½√¢ Ê«–«“ s?Ð tK« W?³¼ ‰u? wM¹Ëe??I« b?L?×?
qL% sŽ Íœ«bG³« VOD)« ‰UË Æ©∂®¢[ÆÆÆÆÆ] s¹ËeIÐ WOM³*« V²J« W½«eš nB¹

—Uý√Ë Æ©∑®¢Æ [ÆÆÆÆÆ] t?³²? W½«e?š v≈ tKšœ√ bË VUD?K Àb;« ‰U?uË ¢W¹«Ëd«
sŽ wJ³« qI½Ë ©∏® ¢·uŽ wÐ√ sÐ« Ÿ—Uý w V²J« —«œ v≈¢ ÍbHB« p³¹√ sÐ«
w b?F?√¢ Ê«d?N?
sÐ Ê«d?L?Ž sÐ d?U½ s?Ð ÊU?LKÝ Ê√ qO?ŽU?L?Ý≈ sÐ d?U?G« b?³?Ž
Æ≥±π’ ¨µÃ ÆoÐU« —bB*« ©±®

Æ≤µ∑’ ¨∑Ã ÆoÐU« —bB*« ©≤®
Æµ∞’ ÆoÐUÝ —bB
Æ…—UÐ“ sÐ« ©≥®
Æ¥±¥’ ¨±Ã ÆoÐU« —bB*« Æw½Uu« ©¥®
Æ¥≥¥±’ ¨±∞Ã ÆoÐUÝ —bB
sÐ .dJ« b³Ž ¨wM¹ËeI« ©∂®
Æ≥≤π’ ÆoÐUÝ —bB
ÆW¹«Ëd« rKŽ w W¹UHJ« ÆÍœ«bG³« VOD)« ©∑®
Æ±∂∏’ ÆoÐUÝ —bB
ÆÍbHB« p³¹√ sÐ« ©∏®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±π∏
UÐ√ Î«—u?U? Ê√ wA?«d*« b?Š«u« b?³?Ž d?–Ë Æ ©±®¢Æ—uÐU??O½ W?O?

UEMÐ V²J« W½«e?š
—UÐ_« sÐ« ‰U??Ë Æ©≤®¢U??N???ł«d??šS?Ð d??
Q?? V?²J« W½«e???š v≈ [ÆÆÆÆÆ] qšœ¢ p*«
tMU?
√ UNÐ XB?ž v²Š¢ U?HR*« VK−?²Ý« d?BM²*« w½U?¦« rJ(« Ê≈ wŽUC?I«
U?N?O? ÊUË¢ b?
¬ WM¹b?
sŽ wÝb?I*« W?
U?ý uÐ√ ‰U?Ë Æ©≥®¢tMz«e?š U?NMŽ XU?{Ë
Æ©¥®¢»U² n√ ÊuFÐ—√Ë n√ n√ UNO ÊU V² W½«eš
wMO½u?O« bL?×?
sÐ wKŽ sŽ t¦¹b?Š ÷d?F
w w½ö?I?F« d?−Š sÐ« d?–Ë
t?³?²? W?½«e?š w u¼Ë vÝu?
t ‰U?I¹ d??O?I? t?OKŽ qšœ ¢t½√ s?
w³¼c« Áœ—Ë√ U?
t³?² W½«e?š XKL²ý«¢ t½√ b¹R*« ÊUD?K« sŽ d–Ë Æ©µ®¢UB?FÐ tÝ√— vKŽ tÐd?C
Æ©∂®¢bK−
n√ W¾
vKŽ
œe¹ w{U??? sÐ b??C??Ž Â«d??≈ w m?UÐ oKGÞ s?Ð b??L??×??

ÊUDK?« Ê√ d??–Ë
wÐ√ sÐ« e?¹e?F?« b?³??Ž sÐ W??O??
√ Ê≈ ∫Íd??I*« ‰U??Ë Æ ©∑® t??²½«e??š tKšœ√ t½≈ ‰U??I¹Ë¢
Æ©∏®¢V²J« W½«e?š w ÎU?Ýu³?×?
¢ dB?
w WMÝ s¹d?A?Ž vC wKO?³?ýù« XKB«
W½«e?š XKL?²?ý«¢ d?HE*« sÐ b¹R*« s?L?O« ÊUDKÝ sŽ t?¦¹b?Š w w½U?u?A« d?–Ë
Æπ∂’ ¨∑Ã ÆoÐUÝ —bB

ÆwJ³« ©±®
Æ≤≥π’ ÆoÐUÝ —bB
ÆwA«d*« ©≤®
Æ≤≤∂’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWKB« »U²J WKLJ²« ÆwŽUCI« —UÐ_« sÐ« ©≥®
Æ≥π’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwÝbI*« W
Uý uÐ√ ©¥®
Æµ∏’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWMU¦« W¾*« ÊUOŽ√ w WMUJ« ——b« Æw½öIF« d−Š sÐ« ©µ®
Æµ∏’ ¨≤Ã ÆoÐU« —bB*« ©∂®
Æ≤∑∂’ ¨≤Ã ÆoÐU« —bB*« ©∑®
Æµ∑∂’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*« ©∏®
±ππ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

sÐ ÕuMÐ qBð« t?½√ UMO?Ý sÐ« sŽ włuMI« d?–Ë Æ©±®¢bK−?

n√ w²??¾?
vKŽ t?³?²?
XŁbŠ ¢o?DM*« sŽ t¦¹b?Š 5Š ‰UË Æ©≤®¢t³?² W½«e?š v≈ qšœË ¢w½U
U?« dB½
V²J« s
UNO X½UË œ«b?GÐ Âö« —«œ WM¹b0 U¼«bŠ≈ ÀöŁ sz«eš ÂöÝù« w
Ëb?³?¹ ô V¹d?I??²« t?łË vK?Ž U¼œb?Ž vKŽ q?Ob« Ê√ l
Ë Æ ©≥®¢…d?¦?? vB?×?¹ ô U?
Æt²¼UłË t Î«d
√ Ëb?³¹ b qI²
vM³
w X½U UN½QÐ ÷«d?²ô« ÊS ¨bO« X%
[ÆÆÆÆÆ] qšœ¢ ö?Ý —«“ 5Š tK« b³?Ž vu*« ÊUDK« Ê√ Íd?UM« ÍËö« d?–Ë
sŽ t??¦¹b??Š bMŽ Íœ«b??G??³« U??ýUÐ q?O?ŽU??L??Ý≈ —U??ý√Ë Æ ©¥®¢W??O??LKF« V?²J« W½«e??š
Æ©µ®¢WLJ(« W½«eš w Êu
Q*« Âbš¢ t½√ v≈ w½UOL²Ýb«
…—U?L?ŽË V²?J« lOÐ sŽ t?¦¹b?Š ÷d??F?

wH? ü?OÐ s
ÊuJ²?ð b? W½«e?)«Ë
œU?L?F« sŽ wÝb?I*« W?
U?ý uÐ√ qI?½ …d¼U?I« w ÊU?²?Ý—U?L?O?³«Ë W?Ý—b*«Ë W?FKI«
hš—QÐ ŸU?³ð w¼Ë ÊU?
u¹ Ÿu³?Ý√ q d?BI« w V²J?« lO³¢ ÊU? t½√ w½U?NH?_«
W??Ýd??N??H???
·u??d« W??L????I??
u??O???³« W??³ðd??
d??B???I« w U??NM?z«e??šË ÊU??LŁ_«
ÆuOÐ …bŽ s
nQ²ð b W½«e)« Ê√ vKŽ qOœ «c¼ wË ©∂®¢·ËdF*UÐ
¨ÎUF
Uł ÊuJ¹ b dš¬ ÊUJ0 ÎUI×K
ÎU½UJ
wMFð b wN ¨V²J« —«œ …—U³Ž U
√
Í“u?'« sÐ« —U?ý√ b?I? ÆWËb« U??ÝR?
s
W?ÝR?
Ë√ ¨Î«d?B? Ë√ W?Ý—b?
Ë√

Æw½UuA« ©±®
ÆwłuMI« ©≤®
Æµ≤∏’ ÆoÐU« —bB*« ©≥®
Æ±µ≤’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdUM« ÍËö« ©¥®
Æ¥±±’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ5HMB*« —UŁ¬Ë 5HR*« ¡ULÝ√ 5—UF« W¹b¼ ÆÍœ«bG³« ©µ®
Æ¥¥µ ≠ ¥¥¥’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwÝbI*« W
Uý uÐ√ ©∂®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∞∞
Æ©±®¢W?H?OMŠ wÐ√ b?N??A0 V²J« —«œ Ê“U?š¢ t½√ v≈ Í“«u¼_« sÐ« s?Ž t?¦¹b?Š bMŽ
s
Ë ∫d?B?
w W?OL?ÞUH« W?Ëb« W¹U?N½ sŽ t¦?¹bŠ w w?ÝbI*« W?
U?ý uÐ√ ‰U?Ë
lOLł w sJ¹ r t½≈ ‰UI¹Ë UO½b« VzU−Ž s
X½UË V²J« W½«eš «uŽUÐ U
WKLł
Æ©≤®dBI« w …d¼UIUÐ w²« —«b« s
rEŽ√ V² —«œ ÂöÝù« œöÐ
w²« V²J« —«œ X?×?²¢ W?zU?L²?ÝË 5?FÐ—√Ë lÐ—√ WMÝ w t½≈ ∫d?O?¦? sÐ« ‰U?Ë
Æ©≥®¢…—«“u« —«bÐ wLIKF« bLŠ√ sÐ bL×
s¹b« b¹R
d¹“u« U¼QA½√
‰ö¼ sÐ b?L?×?
Ê√ Íb?H??B« p³¹√ sÐ« d?– b?I? Ü?Nð«cÐ W??LzU? ÊuJð b?Ë
bK−
¥∞∞ u?×½ UNO n?Ë V² —«œ œ«bG³Ð ·u?Ž wÐ√ Ÿ—UAÐ vM²Ð« ¢WL?FM« ”dž
d? ? ?B?½ sÐ Õu?½ s
»d? ? ? U?MO? ? ?Ý s?Ð« Ê≈ ∫ÊUJ?Kš s?Ð« ‰U? ? ?Ë Æ ©¥®¢rK?F« ÊuM? w
Æ©µ®¢t³² —«œ v≈ qšœË ¢ÊUÝ«dš¢ VŠU w½U
U«
∫r−(«Ë rÝô« ∫ÎUUš

¨s¼c« v≈ —œU³?²¹ b U?L W³?²J*« r−Š vKŽ WM¹d? Âb²?*« rÝô« sJ¹ r
fO XO?³?«Ë ¨W½«e?)« s
d?³?√ …—Ëd?CU?Ð X?O ≠ ‰U?¦*« qO?³??Ý vKŽ ≠ —«bU?
Èdš√Ë ©∂®jI bK−
¥∞∞ vKŽ U?Nð«œułu
dB²Ið b V²? —«b ª—«b« s
d³√
Æ≤¥∏’ ±∞Ã ÆoÐUÝ —bB

Æ3_«Ë „uK*« a¹—Uð w rE²M*« ÆÍ“u'« sÐ« ©±®
ÆwÝbI*« W
Uý uÐ√ ©≤®
Æ±∑≤’ ¨±≥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆdO¦ sÐ« ©≥®
Æ±∂∏’ ¨µÃ ÆoÐUÝ —bB
ÆÍbHB« p³¹√ sÐ« ©¥®
Æ±∂∏’ ¨µÃ ÆoÐUÝ —bB
ÆÍbHB« p³¹√ sÐ« ©∂®
≤∞± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

v≈ V?Mð U/≈Ë 5?F???

rÝ« U???N ÊuJ¹ ô U?0— w¼ Æ ©±®p– s?
d??¦???√ ÍËRð b???
UNMOÐ s
¡U?Oý_« s
œbŽ s
U?NðbL²?Ý« ÊuJð b w²« UNðd?Ný bO?H¹ U2 ¨WM¹b
¡wA«Ë Æ©¥®W?OMODMD?I«Ë ¨©≥®…eMłË ¨©≤®œ«b?GÐ w V²J« —«œ q¦?

¨W?
U??C«
Æ©µ®¢WŁËbŠ_« V²J« —«œ q¦
¢WGU³
«—U³FÐ UNO≈ dOý√ «–≈ UNOKŽ ‚bB¹ tð«–
‰U bI Æ©∂®»U²? n√ œËbŠ w œbF« WKOK U?NðU¹u²×

ÊuJð b? W½«e)«Ë
sÐ« nO½U?Bð s
’uIÐ X½U¢ V?² W½«eš d?– w³¼c« Ê≈ w½öI?F« d?−Š sÐ«
vKŽ U?Nð«œu?łu
d?B?²« «–≈ W½«e?š Í√ Ê√ lu?²*« s
Ë Æ©∑®¢wuD« ”U?³?Ž wÐ√
…—UÐ“ Ê√ UL? nO½UB²« Ác¼ œbŽ mKÐ U?LN
¨…d?OG ÊuJ²Ý b?Š«Ë nR
nOMBð
Y¹b(« VKD qŠ—¢ t½√ wML?O« s(« sÐ s¹b« eŽ sÐ b?LŠ_ t²L?łdð w d–
ržd« vKŽË Æ©∏®¢Áb«Ë W½«e?š s
W?LO?EŽ ÎU³?²? t?F
V×?B?²?Ý«Ë W¹u?³M« WM¹b*UÐ
sJ1 ô tUŠdð w ÊU½ù« U?N³×DB¹ V²J« s
WŽuL?−
ÊS ¨…—UÐ“ nË s
ÆÊU³(« w tËdþË dH« WKOÝË cš√ «–≈ ¨Î«bł …dO¦ ÊuJð Ê√

ÆwÝbI*« W
Uý uÐ√ ©±®
¨∑Ã ÆoÐU?Ý —b?B?
ÆÍ“u?'« sÐ«Ë Æµ∑’ ¨±±Ã ÆoÐU?Ý —b?B?
Æœ«b?GÐ a¹—Uð ÆÍœ«b?G?³« VOD)« ©≤®
Æ≤∑¥’
Æ≤∏∑’ ¨µÃ ÆoÐUÝ —bB
ÆÊ«bK³« r−F
ÆÍuL(« uU¹ ©≥®
Æ≤≤∏’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWHOKš włUŠ ©¥®
Æ≤∂≤’ ÆoÐUÝ —bB
ÆrOU_« WdF
w rOÝUI²« sŠ√ ÆwÝbI*« ©µ®
Æ≥≥±’ ÆoÐUÝ —bB
ÆwJJ« wN¹d³« ©∂®
Æπ≤’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWMU¦« W¾*« ÊUOŽ√ w WMUJ« ——b« Æw½öIF« d−Š sÐ« ©∑®
Æ≥∏’ ÆoÐUÝ —bB
Æ…—UÐ“ sÐ« ©∏®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∞≤

d¦√ Ë√ ª©≤®bK−
n√ w²¾
Ë√ ¨©±®bK−
n√ W?¾
vKŽ W½«e)« qL²?Að bË
s
U?N ⁄d?H¹ Ë√ ¨©¥®ÊQ?A« Wö?ł b?OH?¹ U0 UN?O≈ —U?A¹ b?Ë Æ©≥®»U?² Êu?OK
s
¨©∑®W
UF« W³²J*« WHOþuÐ ÂuIð Ë√ ¨©∂®WMOF
WLN?
UNO vu²¹ Ë√ ¨©µ®UNOKŽ ·dA¹
Æ©π®Èd³J« WËb« sz«eš sL{ s
bFð bË Æ©∏®¡«b¼≈ “—Q
UNKF−¹ Î«ËQý mK³ð Ë√
ÊuJð b? w²?« U?Nðd?N?ý b?O?H¹ U2 U??N?OKŽ rÝ« ‚öÞ≈ ÊËœ WM¹b?
v?≈ VMð b?Ë
Æ©±∞®…dB³UÐ nu« W½«eš q¦
Ü¼d³ vKŽ WM¹d
¨Èd?³? W?³²J?
v≈ …—U?ýû Âb?²?ð b? ©V²J« —«œ® W?O?L??²« Ác¼ Ê√ l
Ë
sÐô t?²L?łdð w ÊUJKš sÐ« ‰U b?I Æt?öÞ≈ vKŽ cšR¹ Ê√ wG?³M¹ ô d?
_« ÊS
tM
»d??Ë ÊU?Ý«d?š VŠU?? w½U?
U?« d??B½ sÐ Õu½ d?O??
_« bMŽ d?– t½≈ U?MO?Ý
pKð ‚«d²?Š« p– bFÐ oHð«Ë UN
uKŽ d?¦√ vKŽ lKÞ«Ë [ÆÆÆÆÆ] t³² —«œ v≈ qšœË¢
Æµ∏’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB

ÆWMU¦« W¾*« ÊUOŽ√ w WMUJ« ——b« Æw½öIF« d−Š sÐ« ©±®
Æw½UuA« ©≤®
ÆwÝbI*« W
Uý uÐ√ ©≥®
Æµ≤’ ¨≥Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWKB« »U²J WKLJ²« ÆwŽUCI« —UÐ_« sÐ« ©¥®
ÆwL?OFM«Ë Æ≥±π’ ¨≥Ã ÆoÐU?Ý —b?B
ÆÊUJKš sÐ«Ë Æ±∂π’ ¨≤Ã ÆoÐU?Ý —b?B
ÆÁœ«“ Íd?³JýUÞ ©µ®
¨≤Ã ÆoÐU?Ý —bB?
ÆÍd?I*«Ë Æ≥∑π’ ¨≥Ã ÆoÐU?Ý —bB?
ÆfO? sÐ«Ë Æ≤π∏’ ¨≤Ã ÆoÐU?Ý —bB?
ÆoÐU??Ý —b??B??
ÆW??F?³??O??√ wÐ√ sÐ«Ë Æ≤≥’ ¨∏Ã Æo?ÐU??Ý —b?B??
ÆwK?³M(« œU??L??F« sÐ«Ë Æ∂≤∏’
u??U¹Ë Æ±∂± ≠ ±∂∞’ ¨≥Ã Æo?ÐU??Ý —b??B??
ÆÊ«e? O?*« ÊU? Æw½ö??I????F?« d??−??Š sÐ«Ë Æ¥∞µ’
Æ¥¥∂’ ¨µÃ ÆoÐUÝ —bB
ÆV¹œ_« tdF v≈ V¹—_« œUý—≈ ÆÍuL(«
Æ±µ∞’ ¨¥Ã ÆoÐUÝ —bB
Æd³ž s d³š w d³F« Æw³¼c« ©∂®
Æ≥±’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆWKB« »U²J WKLJ²« ÆwŽUCI« —UÐ_« sÐ« ©∑®
ÆW?F?³?O?√ wÐ√ sÐ«Ë ±µ∑∑’ ¨≤Ã ÆoÐU?Ý —b?B
ÆW?H?OKš włU?ŠË Æ≥’ ÆoÐU?Ý —b?B?
Æw³U?F?¦« ©∏®
Æµ±∏ ≠ µ±∑’ ’ ÆoÐUÝ —bB
Æµ¥µ’ ≥ÃË µ≥∑’ ±Ã ÆoÐUÝ —bB

ÆÍbMAIKI« ©π®
Æ±µ¥’ ÆoÐUÝ —bB
Æ.bM« ©±∞®
≤∞≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

…Q?AM
dc¹ t?H½ Œ—R*U? Æ©±® ¢ÆU?N
uKŽ s
tKB?Š U0 wKŽ uÐ√ œdH?² W?½«e)«
b??L??×?
sÐ .d?J« b??³?Ž q?I½ U??L? W½«e??š U??N½QÐ Èd??š√Ë ¨V²?? —«œ U??N½QÐ …b??Š«Ë
sÐ tK« W?³¼ sŽ ÁbMÐ w
Ëe?<« 5?(« sÐ d¼UD t?²L?łdð ¡UMŁ√ w wM¹Ëe?I«
∫s¹ËeIÐ WOM³*« V²J« W½«eš nB¹ w
Ëe<« bL×
uÐ√ aOA« w½bA½√ Ê«–«“
Æ©≤®«b²;« UNO dU½ W¹u³½ …dOÝ V² —«bÐ „öŽ XOŠ√
U¼UL?Ý …QAM
v?≈ …—Uýù« w W½«e?š WLK ÍË«d« Âb?²Ý« ≠ ÎU?C¹√ ≠ UM¼Ë
—«œ 5Ð e??O?O??L?²« s?L?C??²*« gF« nÝu¹ ÃU??²M²??Ý« qF?−?¹ «c¼Ë ÆV²? —«œ t¹Ëd??
ÆdE½ tO U2 ©≥®UOL*« s

U¼dOž 5ÐË V²J«
∫WHOþu« ∫ÎUÝœUÝ
¨V²J« ¡«u¹≈ dOž Èdš√ nzUþË W½«eK ÊuJ¹ b t½√ «œUù« iFÐ dNþ√
¨W?OLK?F« …eN?ł_«Ë dðU?b« t?O kH?% ÎÊUJ
ÊuJð b?Ë ¨ ©¥®ÎU?³?Š ÊuJð b wN?
t?O? l{uð ÎU??Žœu?²??
Ë√ ¨©∂®f¹—b?²K ÎU?½UJ
ÊuJð b?Ë ¨ ©µ®V²J« v≈ W?U?{ùUÐ
Ë√ ¨©∏®‰U*« XOÐ sŽ U?NÐ d?³?F¹ b?Ë Æ©∑®W?O?B??A« U?IKF?²*« s?
U¼d?O?žË V²J«
Æ©π®5LKF²*«Ë ¡ULKF« W¹«dłË V²J« UNO kH%

ÆÊUJKš sÐ« ©±®
sÐ .dJ« b³Ž ¨wM¹ËeI« ©≤®
Æ≥µ ≠ ≥¥’ ÆoÐUÝ lłd
ÆgF« ©≥®
Æµ∑∂’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*« ©¥®
Æ∂≥’ ¨±Ã ÆoÐUÝ —bB
Æ¥≥¥±’ ¨±∞Ã ÆoÐU« —bB*« ©∂®
Æµ∞’ ¨∏Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆwJ³« ©∑®
Æ∑¥∞ ≠ ∑≥π’ ¨≤Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÊËbKš sÐ« ©∏®
≤±≤[’ ¨∂Ã ÆoÐUÝ —bB
ÆÍdI*« ©π®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∞¥
∫ UłU²M²Ýô«
qL?& U?łU??²M²?Ýô« s
Î«œb?Ž XF?L??ł w²« «œU?ù« Èu?²?×?
q?OK% d?Nþ√
∫wðQ¹ ULO
XOÐ ∫w¼ ÎU?LÝ« s¹d?AŽË Î«b?Š«Ë W³?²J*UÐ ÂuO« ·d?F¹ U

vKŽ Êu?š—R*« oKÞ√ ≠ ±
—«œË ¨V²?? ©sz«e?š Ë√® W½«e??šË ¨©sz«e?š Ë√® W½«e??šË ¨V²J« XOÐË ¨W??LJ(«
¨rKF?« —«œË ¨©·U?Ë_« sz«e??š Ë√® ¨nu?« W½«e?šË ¨W??LJ?(« W½«e?šË ¨V?²J«
¨V²?J«Ë Âu?KF« W?½«e????šË ¨V²?J« s
©s?z«e? ? š Ë√® W½«e? ? šË ¨Âu?KF?« W½«e? ? šË
¨WOLKŽ W½«ešË ¨WLJ(« Ê«u?Ë ¨dðUœ W½«ešË ¨V²J«Ë ¨nu« V² W½«ešË
ÆW½U³²Ë ¨WFUD*« —ËœË ¨W³²J
Ë ¨WOLKF« V²J« W½«ešË ¨V²J
Ë
«c¼ d?Nþ bË W?³²J*U?Ð ÂuO« ·d?F¹ U

vKŽ o?KÞ√ rÝ« ‰Ë√ WLJ(« XOÐ ÊU? ≠ ≤
…œU≈ w V²J« XOÐ Âb?²Ý«Ë Íd−N« w½U¦« Êd?I« v≈ Ê«œuFð 5ðœU≈ w
w W?O?L??²« Ác¼ —u??Nþ s
ržd« vKŽË ÆYU?¦« Êd?I?« v≈ œu?Fð W?O?F?łd?
ÊuJð Ê√ b?F³?²?*« s
t½S ¨Íd?−?N« lÝU²« Êd?I« v≈ œu?Fð W?OF?łd
…œU?≈
‚öÞ≈ ŸU?ýË ÆU?N Îö?U½ U¼œ—Ë√ s
ÊU? U/≈Ë …d?²?H« Ác¼ v≈ d?L?²?Ý« b?
Âu??O?« ·d??F¹ U??
v?KŽ ©V²?? s?z«e??š Ë√® V²?? W?½«e??šË ©sz«e??š Ë√® W?½«e??š
lKD
v?≈ d?L??²?Ý«Ë Íd??−?N« YU??¦« Êd??I« W¹U?N?MÐ √bÐ Îö¹uÞ ÎUM?
“ W?³??²J*UÐ
W¹UNMÐ √bÐ …d² ‰öš V²J« —«œ X
b?²Ý«Ë Æq_« w dAŽ lÐ«d« ÊdI«
W??LJ(« W½«e?š X?
b???²?Ý«ËÆd??{U?(« Xu« v?≈ d?L??²?Ý«Ë lÐ«d« Êd??I«
ÊdI« nB?²M
»d v≈ dL?²Ý«Ë f
U)« Êd?I« W¹«b³Ð √bÐ …d²? ‰öš
≤∞µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
…d?²?? ‰ö?š ©·U?Ë_« sz«e??š Ë√® nu« W½«e?š X

b???²?Ý«Ë Æd?A??Ž lÐ«d«
s
U?¦« Êd?I« nB?²M?
bF?Ð U?
v≈ d?L?²?Ý«Ë f
U?)« Êd?I« W¹«b?³Ð √bÐ
s
sz«eš u¼Ë »d√ nu« v≈ u¼ ÎU?LÝ« Êuš—R*« Âb²Ý« U?L ÆÍd−N«
Êd??I« nB?²M?
s
Î¡«b?²Ð« W??³?²?J*UÐ Âu?O?« ·d?F¹ U??
v≈ …—U?ýù« w? V²J«
ÆdAŽ YU¦« ÊdI« nB²M0 Î¡UN²½«Ë Íd−N« f
U)«
ÊU?Ë ¨V²J« iFÐ œu?łË s?U?
√ v≈ …—U?ýù« w W½U??³?²? W?LK X
b??²?Ý« ≠ ≥
Æw½UL¦F« dBF« ‰öš s
«c¼
W½«e??š q¦?
¨Îö¹uÞ ÎUM?
“ l¹cð Ê√ U?N V?²J¹ r Èd?š√ U??O?L??ð X
b???²?Ý« ≠ ¥
Ê«u?Ë ¨dðU?œ W?½«e?šË ¨nu« V²? W½«e??šË ¨V²J«Ë ÂuKF« W½«e??šË ¨ÂuKF«
s
U?²?ý√ w œ—Ë b?Ë ¨W?O?LKF« V²J« W½«e?šË ¨W?O?LKŽ W½«e?šË ¨W?LJ(«
ÆUNMOFÐ …QAM
v≈ ≠ VUG« w ≠ œuF¹ UNM
q ÊUË «œUù«
rË ¨Íd?−?N« d??A?Ž lÐ«d« Êd?I« lKD?
s
Î¡«b?²Ð« VðUJ
W?LK? X
b??²?Ý« ≠ µ
5²?LKJ« Â«b??²?Ý« w ÕË«d?²« s
Ÿu½ d?Nþ qÐ ¨W?³?²J?
WL?KJ ÊUJ*« `?Hð
ÆÍd−N« dAŽ lÐ«d« ÊdI« s
dOš_« YK¦« v²Š
dBF« w …d?
‰Ë_ dNþË Æ‡¼±≤∞¥ WMÝ w …d
‰Ë_ W³?²J
WLK dNþ ≠ ∂
Æd{U(« Xu« v²Š dL²Ý«Ë ‡¼±≥±± WMÝ w Y¹b(«
W?³?²J*U?Ð Âu?O« vŽb¹ U?
vKŽ Êu?š—R?*« U?N?IKÞ√ w²« U?O?L???LK Ê√ Ëb?³¹ ô ≠ ∑
vKŽ …b?Ž UO?L?
5š—R*« ‚öÞ≈ ÃU²?M²Ýô« «c¼ b?CF¹Ë ÆW?HK²?
ôôœ
¡wý vK?Ž 5HK²????
5?L??Ý« oKD¹ b?? t?????H½ Œ—R*« Ê≈ qÐ Æ…b??Š«Ë W??³???²J
Æœ—«Ë dOž WOL²« Â«b²Ý« 5Š eOOL²« qF−¹ Íc« d

_« ÆÆbŠ«Ë
Æ5F
rÝ« Â«b²Ý« Ÿu¹– w Î«dŁ√ w¹—U²« Ë√ w«dG'« dOG²LK Ê√ dNE¹ r ≠ ∏
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∞∂
¨¡U?O?ý√ W?²?Ý s
Î«b?Š«Ë wMFð W½«e?š W?LK Ê√ sŽ 5š—R*« «œU?≈ X×?B?√ ≠ π
ÊuJð b?Ë Æd?¦√ Ë√ dDL? s
ÊuJ²¹ V?²J« kH( ¡U?ŽË vKŽ oKD?ð b wN?
UNKLA¹ vM³
qš«œ w d¦√ Ë√ Wdž ÊuJð bË ÆU¼dOžË V²J« kH( ÎU½UJ
ÎUI?×K
U¼dO?ž ÊuJ¹ bË ¨W?Ý—b
Ë√ ¨—«œ Ë√ ¨b?−?
w ÊuJð ÊQ Ü¼d?OžË
ÆuOÐ s
ÊuJ²ð bË ÆqI²
ÊUJ
w UN½QÐ …œUù« wŠuð bË ÆUNÐ
—«bU? s¼c« v≈ —œU³?²¹ b? UL? W?³²J*« r−?Š vKŽ WM¹d? Âb?²?*« rÝô« sJ¹ r ≠ ±∞
Æ—«b« s
d³√ fO XO³«Ë ¨W½«e)« s
d³√ …—ËdCUÐ XO ‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÆUOM²I*« s
dO³ œbŽ vKŽ qL²Að bË ¨œbF« WKOK W½«e)« U¹u²×
ÊuJð b ≠ ±±
ÆÎUOœU³ð UN rN
«b²Ý« ÊUË …bŠ«Ë …d² ‰öš …bŽ ¡ULÝ√ »U²J« Âb²Ý« ≠ ±≤
v≈ W?U?{ùUÐ Èd?š√ nzUþË W½«e?K ÊuJ¹ b? t½√ «œU?ù« iFÐ d?Nþ√ ≠ ±≥
dðU??b« t??O?? k?H??% ÎU½UJ
ÊuJ?ð b??Ë ¨ÎU????³??Š ÊuJð b?? wN?? V²?J« ¡«u¹≈
V²J« t?O l{uð ÎU?Žœu²?
Ë√ ¨f¹—b?²K ÎU½UJ
ÊuJð b?Ë ¨WO?LKF« …eN?ł_«Ë
UNO kH% Ë√ ¨‰U*« XOÐ sŽ UNÐ d³F¹ b?Ë ÆWOBA« UIKF²*« s
U¼dOžË
Æ5LKF²*«Ë ¡ULKF« W¹«dłË V²J«
∫WK³I² Àu×³Ð WOu²«
s
qL??A¹ Ê√ w?G??³M¹ U??
lO??L??ł XKL??ý W??Ý«—b« Ác?¼ ÊQÐ ¡U??Žœô« sJ1 ô
`³√ U?
vKŽ »dF« »U²J« UN?IKÞ√ w²« UOL?²« UNO? œ—Ë WOFłd?
«œU≈
dŁQð b? W?ÝË—b*« «œU?ù« —U?O?²?š« ÊuJ¹ Ê√ qL?²?;« s
Ë ¨W?³?²J*UÐ Âu?O« ·d?F¹
«œU?≈ vKŽ Âu?Ið WÝ«—b« Ác?N W?NÐU?A?
WÝ«—œ ¡«d?ł≈ ÊS? «c ªYŠU?³« eO?×?²Ð
ÆU¼—U
`×Bð Ë√ UN−zU²½ bCFð b WÝ«—b« Ác¼ UNOKŽ X
U w²« dOž
≤∞∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
∫lł«d*«Ë —œUB*«
oO??I??% ªWKB« »U??²J WKL?J²« ÆtK« b? ³? Ž sÐ b? L?×? ¨wŽU? C?I?« —UÐ_« sÐ« ≠±
ÆÂ±ππµ ¨dJH« —«œ ∫ËdOÐ ≠ Æ”«dN« Âö«b³Ž
5?Š o?O?I?% ª¡«d?O??« WK(« ÆtK« b?³? Ž sÐ b?L?×? ¨wŽU?C? I« —UÐ_« sÐ« ≠ ≤
ÆÂ±π∂≥ ¨dAM«Ë WŽU³DK WOÐdF« WdA« ∫…d¼UI« ≠ Æf½R
Õdý ª¡U?³Þ_« UI?³Þ w ¡U³½_« Êu?OŽ ÆrÝUI« s?Ð bLŠ√ ¨W?F³?O√ wÐ√ sÐ« ≠ ≥
ÆÂ±π∂µ ¨…UO(« W³²J
—«œ ∫ËdOÐ ≠ ÆU{— —«e½ oOI%Ë
≠ ÆW??O??H?M(« U??I??³?Þ w W??O??C?*« d¼«u??'« Æ—œU? I?« b? ³? Ž ¨¡U? u?« wÐ√ sÐ« ≠ ¥
Æ[Æœ] W½Uš V² bL×
dO
∫wAð«d
≠Æ‚Ub« nÝu¹ bL×
t××Ë tFł«— ªq
UJ« ÆbL× sÐ wKŽ ¨dOŁ_« sÐ« ≠ µ
Æ‡¼±¥∞∑ ¨WOLKF« V²J« —«œ ∫ËdOÐ
d??L?Ž t?K« b?³??Ž oO??I??% ªd??H?« r?−?F??
Æb? L? ×? s?Ð b? L?Š√ ¨w?½U?N? ³? _« ≠ ∂
ÆÆœ W¹—U−²« W³²J*« ∫W
dJ*« WJ
≠ÆÍœË—U³«
≠ÆmM¹—b¹œ ” ¡UM²ŽUÐ ≠ ≥◊ ≠ ÆU?OuUÐ w«u« ÆqOKš ¨ÍbHB« p³¹√ sÐ« ≠ ∑
Æ‡¼±¥±± ¨dM¹U²ý e½«d dAM« —«œ ∫—U&u²ý
≠ ÆsLO?« ¡U×K U?I³Þ ÆsLŠd« b?³Ž sÐ »U¼u« b³?Ž ¨wJJ« wN¹d³« ≠ ∏
Æ‡¼±¥±¥ ≠ÆœUý—ù« W³²J
∫¡UFM ≠ ÆwA³(« tK« b³Ž oOI% ≠Æ≤◊
∫…d¼UI« ≠ Æ…d¼U?I«Ë dB
„uK?
w …d¼«e« Âu−M« ÆnÝu¹ ¨ÍœdÐ ÍdGð sÐ« ≠ π
Æ‡¼±≥∏≥ ¨dAM«Ë WŽU³D«Ë WLłd²«Ë nOQ²K W
UF« W¹dB*« WÝR*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∞∏
uÐ√ bL×
oOI% ª»uM*«Ë ·UC*« w »uKI« —ULŁ ÆpK*« b³Ž ¨w³UF¦« ≠ ±∞
Æ‡¼±≥∏¥ ¨dAM«Ë l³DK dB
WCN½ —«œ ¨rO¼«dÐ≈ qCH«
b?O?F*« b?³?Ž b?L?×?
o?O?I?% ªÊU?łd?ł a¹—Uð ÆnÝu¹ sÐ …e?L? Š ¨w½U?łd?'« ≠±±
Æ‡¼±¥∞± ¨V²J« rUŽ ∫ËdOÐ ≠Æ≥◊ ≠ ÆÊUš
≠Æ ≤◊ ≠ Æw½U?³? Ê«Ëd
oO?I?% ªg¼b*« ÆwKŽ sÐ sL?Šd« b?³?Ž ¨Í“u?'« sÐ« ≠ ±≤
ÆÂ±π∏µ ¨WOLKF« V²J« —«œ ∫ËdOÐ
≠ Æ3_«Ë „uK?*« a¹—Uð w r?EM*« ÆwK?Ž sÐ sL? ? Šd« b? ? ³? ?Ž ¨Í“u? ? '« sÐ« ≠ ±≥
Æ‡¼±≥µ∏ ¨WO½UL¦F« ·—UF*« …dz«œ ∫œUÐ¬ —bOŠ
∫Ëd?OÐ ≠ Æq¹b?F?²«Ë Õd?'« Æ-U?Š wÐ√ sÐ sL?Šd« b?³?Ž ¨Í“«d« -U?Š uÐ√ ≠ ±¥
Æ‡¼±≥∑± ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ
—«œ ∫Ëd??OÐ ≠ ÆV¹c?N??²« V¹c??Nð ÆwKŽ sÐ b? L? Š√ ¨w½ö?I? ? F« d?−? Š sÐ« ≠ ±µ
Æ‡¼±¥∞¥ ¨dJH«
·—UF*« …dz«œ oO?I% ªÊ«e?O*« ÊU ÆwKŽ sÐ b?LŠ√ ¨w½öI?F« d?−Š sÐ« ≠ ±∂
Æ‡¼±¥∞∂ ÜŽu³DLK wLKŽ_« WÝR
∫ËdOÐ ≠ ÆbMN« WO
UEM«
b?³Ž wÐ√ oO?I% ªW¹«Ëd« rKŽ w W¹U?HJ« ÆXÐUŁ sÐ b?LŠ√ ¨Íœ«bG?³« VOD)« ≠ ±∑
Æ[Æœ] ¨WOLKF« W³²J*« ∫…—uM*« WM¹b*« ≠ Æw½b*« ÍbLŠ rO¼«dÐ≈Ë w—u« tK«
Æ[Æœ] ¨WOLKF« V²J« —«œ ∫ËdOÐ Æœ«bGÐ a¹—Uð ÆwKŽ sÐ bLŠ√ ¨Íœ«bG³« VOD)« ≠ ±∏
t?I?I?Š ªÊU
e« ¡U?MÐ√ ¡U?³½√Ë ÊUO?Ž_« U?O?Ë Æb?L?×? sÐ b?L?Š√ ¨ÊUJKš sÐ« ≠ ±π
ÆÂ±π∂∏ ¨WUI¦« —«œ ∫ËdOÐ ≠ Æ”U³Ž ÊUŠ≈
s¹b« Õö? oO?I?% ªd?³?ž s
d?³?š w d?³?F« Æb?L?Š√ sÐ b?L?×? ¨w³¼c« ≠≤∞
ÆÂ±π∂≥ ≠ ±π∂± ¨¡U³½_«Ë œUý—ù« …—«“Ë ∫X¹uJ« b−M*«
≤∞π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
¨◊ËƒU½—_« VO?Fý oO?I?% ª¡ö³M« Âö?Ž√ dO?Ý Æb?LŠ√ sÐ b?L×? ¨w³¼c« ≠ ≤±

Æ‡¼±¥±≥ ¨WUÝd« WÝR
∫ËdOÐ ≠Æπ◊ ≠ ÆwÝudF« rOF½ bL×
≠ÆWKON« VO³(« bL×?

oOI% ª5Łb;« r−F
ÆbLŠ√ sÐ bL× ¨w³¼c« ≠ ≤≤
Æ‡¼±¥∞∏ ö¹bB« W³²J
∫nzUD«
ª—UB?Ž_«Ë UI?³D« vKŽ —U³J« ¡«d?I« Wd?F
ÆbL?Š√ sÐ bL?× ¨w³¼c« ≠ ≤≥
≠ Æ”U?³??Ž Íb?N??
Ù? ¨◊ËƒU½—_« VO??F?ý ¨·Ëd??F?
œ«u?Ž —U??AÐ oO??I?%
Æ‡¼±¥∞¥ ¨WUÝd« WÝR
∫ËdOÐ
lÐU« ÊdI« bFÐ s
sÝU×0 lUD« —b³« o×K
ÆbL× sÐ bL× …—UÐ“ ≠ ≤¥
Êd??I« b??FÐ s?
sÝU??×0 lUD?« —b??³« »U??²?? s
w½U??¦« ¡e??'« l?
l³Þ®
Æ‡¼±≥¥∏ ¨…œUF« WF³D
∫…d¼UI« ≠ Æ©w½UuA« wKŽ sÐ bL; lÐU«
oO?I?% ª≠ ÆÈd?³J« W?O?F?U?‡‡A« U?I?³Þ ÆwKŽ sÐ »U‡?‡ ‡ ¼u« b?³? Ž ¨wJ³‡‡ ‡ ?‡ ‡« ≠ ≤µ
v?O?Ž ∫…d¼U?I« ≠ Æw?ŠUMD« b?L?×?
œu?L?×?
üK(« b??L?×?
ÕU?²?H« b?³?Ž
Æ‡¼±≥π± ≠ ±≥∏≥ ¨w³K(« wÐU³«
wu?ý oO?I% ª»d?G*« vKŠ w »d?G*« ÆvÝu? sÐ wKŽ ¨wÐd?G*« b?OF?Ý sÐ« ≠≤∂
ÆÂ±πµµ ¨·—UF*« —«œ ∫…d¼UI« ≠ ÆnO{
Íb??N??
Ù?? t??OKŽ oKŽË t??I??I??Š ªU??O??u« Æl«— sÐ b? L? ×? ¨wö? « ≠ ≤∑
Æ‡¼±¥∞≤ ¨WUÝd« WÝR
∫ËdOÐ ≠Æ”U³Ž
»d?G*« ‰Ëœ —U?³?š_ U?B?I?²?Ýô« »U?²? ÆbU?š sÐ b?L?Š√ ¨Íd? UM« ÍËö?« ≠ ≤∏
ÆÂ±ππ∑ ¨¡UCO³« —«b« ≠ ÆÍdUM« bL×
Ë ÍdUM« dHFł oOI% ªvB_«
vO?×??
b?L?×??
oO?I?% ≠Æ¥◊ ≠ Æ¡U?H?K)« a¹—Uð Æs¹b« ‰ö? ł ¨wÞu?O? « ≠ ≤π
Æ‡¼±≥∏π ¨Èd³J« W¹—U−²« W³²J*« ∫…d¼UI« ≠ÆbOL(« b³Ž s¹b«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤±∞
¨W?O?LKF« V²?J« —«œ ∫Ëd?OÐ ≠ ÆÿU?H?(« U?I?³Þ Æs¹b« ‰ö?ł ¨wÞu?O?« ≠ ≥∞

Æ‡¼±¥∞≥
—U³?š√ w 5²{Ëd« »U?² ÆqO?ŽUL?Ý≈ sÐ sLŠd« b?³Ž ¨wÝb?I*« WU?ý uÐ√ ≠ ≥±
Æ‡¼±≤∏∏ ¨qOM« Íœ«Ë WF³D
∫…d¼UI« ≠ ÆWOŠöB«Ë W¹—uM« 5²Ëb«
ªozö?)« d?ÝË ozU?I?(« —U?L?C?
Æd?L?Ž sÐ b?L?×? ¨wÐu?¹_« ÁU?AM¼U?ý sÐ« ≠≥≤
ÆÂ±π∂∏ ¨V²J« rUŽ ∫…d¼UI« ≠Æ wA³Š sŠ oOI%
≠ ÆlÐU« ÊdI« bFÐ s
sÝU×0 lUD« —b³« ÆwKŽ sÐ bL× ¨w½UuA« ≠ ≥≥
Æ‡¼±≥¥∏ ¨…œUF« WF³D
∫…d¼UI«
≠Æ —U“ qO?NÝ oOI% ªVKŠ a¹—Uð w VKD« W?OGÐ ÆbLŠ√ sÐ d?LŽ ¨.bF« sÐ« ≠ ≥¥
Æ‡¼±¥∞∏ ¨dJH« —«œ ∫ËdOÐ
kU?(« oO?I?% ªW?O??F?U?A« U?I?³Þ Æb?L?Š√ sÐ dJÐ u?Ð√ ¨W?³?N?ý w{U? sÐ« ≠≥µ
Æ‡¼±¥∞∑ ¨V²J« rUŽ ∫ËdOÐ ≠Æ ÊUš rOKF«b³Ž
oO?I?% ªs¹Ëe?‡‡‡ —U?³?š√ w s‡?‡‡¹Ëb?²« Æb?L?×? sÐ .dJ« b?³?Ž ¨w?M¹Ëe?I« ≠ ≥∂
Æ‡¼±¥∞∏ ¨WOLKF« V²J« —«œ ∫ËdOÐ ≠ ÆÍœ—UDF« tK« e¹eŽ
b?L?×?
oO?I% ª…U?‡×M« ¡U?³½√ vKŽ …«Ëd« ÁU?³½≈ Æn‡‡ ‡ Ýu?¹ sÐ wKŽ ¨w‡‡ ‡ DH?I« ≠ ≥∑
Æ‡¼±¥∞∂ ¨wÐdF« dJH« —«œ ∫…d¼UI« ≠ ÆrO¼«dÐ≈ qCH« uÐ√
b?L?Š√ sÐ tK« b?³?Ž oOI?% ªnO?C« Èd? Æb?L?×? sÐ tK« b?³?Ž ¨fO? sÐ« ≠≥∏
ÆÂ±ππ∑ ¨nK« ¡«u{√ ∫÷U¹d« ≠ Æ—uBM*«
¨·—U?F*« W?³?²J
∫Ëd?OÐ ≠ ÆW?¹U?NM«Ë W¹«b?³« Æd?L?Ž sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ ¨d?O?¦? sÐ« ≠≥π
ÆÂ±π∂∂
≤±± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rKIÐ ØV?ðUJ*« w V²J?« oO??Mð v≈ »—U?Ž_« œU??ý—≈ ÆU? {— d? L?Ž ¨WU? ×? ≠ ¥∞
≠Æ©Â±π¥∏® ≤≥Z
≠ÆwÐd??F?« lL??:« WK−??
≠ÆÍ“«d?Þ Íœ VOKO?? XM?JO??H«
Æ ≤π≥ ≠ ≤π±’
b?L?×?
o?O?I?% ª»d?G*« —U?³?š√ w? V−?F*« ÆwKŽ sÐ b?Š«u?« b?³?Ž ¨wA?«d*« ≠ ¥±
Æ‡¼±≥∂∏ ¨W
UI²Ýô« WF³D
∫…d¼UI« ≠ ÆwLKF« wÐdF« bL×
¨ÊU¹dF« bOFÝ
œ«u???Ž —U???AÐ o?O???I???% ª‰U???LJ« V?¹c???Nð ÆsL? ?Šd?« b? ?³? ?Ž sÐ nÝu?¹ ¨Íe*« ≠ ¥≤
Æ‡¼±¥∞∞ ¨WUÝd« WÝR
∫ËdOÐ ≠Æ·ËdF
oO?I% ªrO?U_« W?dF?

w rO?ÝU?I²« s?Š√ Æb?LŠ√ sÐ b?L?× ¨wÝb?I*« ≠ ¥≥
ÆÂ±π∏∞ ¨w
uI« œUý—ù«Ë WUI¦« …—«“Ë ∫oA
œ ≠ ÆULOKÞ Í“Už
—«œ ∫ËdOÐ ≠ Æ”U³Ž ÊUŠ≈ oOI% ªVOD« `H½ ÆbL× sÐ bLŠ√ ¨ÍdI*« ≠ ¥¥
Æ[Æœ] ≠Æ—œU
oO??I??% ª”—«b*« a¹—U?ð w ”—«b« Æb? L? ×? ? sÐ —œU? I« b? ?³? Ž ¨wL? O? ?FM« ≠ ¥µ
Æ‡¼±¥±∞ ¨WOLKF« V²J« —«œ ∫ËdOÐ ≠Æs¹b« fLý rO¼«dÐ≈
Æ[Æœ] ¨qO'« —«œ ∫ËdOÐ ≠ ÆÂUA« Õu² ÆdLŽ sÐ bL× ¨Íb«u« ≠ ¥∂
t??MÐ vM²?Ž« ª©¡UÐœ_« r−?F?
® V¹œ_« W?d?F?
v≈ V¹—_« œU?ý—≈ ÆÍu?L(« u?U¹ ≠ ¥∑
ÆÂ±π≤∏ ¨W¹bMN« WF³D*« ∫…d¼UI« ≠Æµ◊ ≠ ÆÀuOKłd
Æ”Æœ t×O×BðË
Æ‡¼±≥∑∂ ¨ËdOÐ —«œ ∫ËdOÐ ≠ÆÊ«bK³« r−F
ÆÍuL(« uU¹ ≠ ¥∏
w œU?ý—ù« ÆwM¹Ëe? I« wKOK)« b? L?Š√ sÐ tK« b? ³?Ž sÐ qOK)« ¨v?KF¹ uÐ√ ≠ ¥π
W³²J
∫÷U¹d« ≠ Æf¹—œ≈ dLŽ bOFÝ bL×
oOI% ªY¹b(« ¡ULKŽ WdF
Æ‡¼±¥∞π ¨býd«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤±≤
WbI*« …«—ub«Ë dOU*« qzU— ÂUN≈ Èb
©¿®
WKUA« WOLM« U UC
Wb) W œuF« WOdF« WJKL*« UFU w
rU« bL× sÐ rUÝ Æœ
∫w−NM*« —UÞù«Ë WOUJýù« ∫ÎôË√

w²« U?ÝR*« s
dO?¦J« „UM¼Ë ¨W³F?A²
œU?FÐ√ «– WOMÞË W?OC W?OLM²«
UÝR?
UNHuÐ UF
U?'« UN²
bI?
w wðQ¹ ¨WOLM²« U¹UC W?
bš w rNð
¨tðU?
U??L?²¼« l
g¹U??F?²«Ë ¨lL?²??:« W?
b?) q_« w? b?łË …e?O2 W??O1œU?√
¡«dŁ≈ ‰ö??š s
p–Ë ¨…—uD²?
W??O?LKŽ V?OU?ÝQÐ tðöJ?A?
qŠË ¨tðU??³?ž— W?O??³KðË
ÿUH(«Ë ¨À«d²« W¹ULŠË ¨…«—u²b«Ë dO²łU*« qzUÝ— w q¦L²*« wLKF« Y×³«
Æ©≤∂∏ ≠ ≤∂∑ ¨Â±ππ¥∫»UCG«® W¹dA³« WdF*« WOLMðË ¨wLKF« ÃU²M« vKŽ
WOLM²« WK−?FÐ lb¹ t½uJ ªV½U'« «cNÐ W³ÞU ‰Ëb« r²?Nð Ê√ Ëdž ö «cË
UÝ«—b« Ê√ ÊU³?(« w cš√ «–≈ wFO³Þ d
√ «c¼Ë ¨ÂU?
_« u×½ …uDš WK
UA«
¡«dŁ≈ w ÎU?Ýu?LK
Î«—Ëœ ÍœRðË ¨p;« vK?Ž wU?F« rOKF?²« U??ÝR?
lCð U?OKF«
¨W?O??LKF« ôU?:« nK²???
w W¹d?A??³« Èu?I« qO¼Q?ðË ¨ÂuKF« d¹uDðË ¨W??d?F*«
Æ ±∏≥ ≠ ±≥±’ ≠Æ©Â≤∞∞≥ ”—U

‡¼±¥≤¥ Âd;«® ± Ÿ ¨± Z
≠ÆwUF« rOKF²K W¹œuF« WK:« ©¿®
≤±≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

rU« bL× sÐ rUÝ
s
t?O½U?F¹ U?
qŠË ¨lL?²?:« W?
b?š w ÂU?N?Ýù«Ë ¨wL?KF« Y×?³« W?d?Š e¹e?FðË
Æ’U)«Ë w
uJ(« 5ŽUDI« UÝR* WOLKF« «—UA²Ýô« .bIðË ¨öJA
w dJM¹ ô —ËbÐ ÂuIð ‰«eð ôË X

U? WJKL*« UF
Uł Ê√ oO?u²« sŠ s
Ë
ÂuKÐb« Èu?²
vKŽ U?BB?²« s
dO?¦ w U?OKF« UÝ«—b« Z
«d?³Ð ÷uNM«
w 5B?B??²*« ¡U?LKF?« œ«b?Ž≈ w rN?Ý√ Íc« d?
_« ÆÆ…«—u?²?b«Ë d?O?²??łU*«Ë
VdÐ ‚U?×K« v?KŽ WJKL*« w 5ËR?*« s
ÎU??d?ŠË ÆW?d?F*« ôU?−?
nK²??
ö¼R?
«– W¹d?AÐ —œ«u? œ«bŽ≈ ÷d?GÐ U?OKF« U?Ý«—b« rŽœ - b?I? ¨—uD²«
ÆZ
«d???³« pKð U???łU??O???²??Š« W??O???³Kð v≈ r?OKF???²« vKŽ Êu???LzU??I?« Ÿ—U??ÝË ¨W??O?U??Ž
¨WU?_«Ë …b?'UÐ UN? œuN?A?
ÀU?×Ð√ ÃU²½≈ W?O?LKF« U??ÝR*« pKð XŽUD²?Ý«Ë
ÆWŠU« vKŽ …uIÐ U¼œułË X{d WKŽU UUÞ Z¹dðË
∫WÝ«—b« WKJA
“d??√Ë ¨Îö¹uÞ Î«—«u??A?
WJ?KL*« w U??OKF« U??Ý«—b« …d?O????
XFD b??I
ôU?−?
nK²??
XËUMð w?²« W?O?F?
U?'« qzU?Ýd« s
ÎU?³?OÞ Î«—b? U?N?²KŠ— ‰ö?š
qJAÐ Í—U?C?(« “U$ù« «c¼ .u?Ið Í—Ëd?C« s
`³√ b?Ë ÆW¹d?A?³« Wd?F*«
sŽ nAJ?« ÷d?GÐ wLKF?« Y×?³« d??N?−?
X?% …d¼UE« l{Ë ‰ö?š s?
wLKŽ
s
UN?Nł«u¹ b? U
W?dF?
Ë ¨WO?LM²« U³KD²* U?N²?³«u?
Èb
b¹b?%Ë ÜNðU?Nłuð
pKð vKŽ ¡U?C?I« w rN?ð b? w²« «—U?O)«Ë qz«b?³« ÕdÞ rŁ s
Ë ÜÐu?F?
ÆUNðbŠ s
nOH²« q_« vKŽ Ë√ UÐuFB«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤±¥
…«—u²b«Ë dO²łU*« qzUÝ— ÂUNÝ≈ Èb
XL??N??Ý√ q¼ ∫w?ðü« ‰«R??« w W??OU??(« W??Ý«—b« W?KJA??

—uK³?½ Ê√ sJ1Ë
U¹U?C? W?
b??š w W¹œu?F?« U?F?
U?−?K W?
b?I*« …«—u?²?b«Ë d?O?²???łU*« qzU?Ý—
oOŁu?² W?O½Q?²
W?H?Ë UM
wŽb?²?ð ‰«R« «c¼ s?Ž WÐUłù« Ê≈ øWK
U?A« W?O?LM²«
W¹U??NM« w? ÃËd??)«Ë Ü?N?ð«“U?$≈ “d?Ð√ b??—Ë Ü?O?KF« U??Ý«—b« Z
«dÐ …d??O????
V½U?'« W
b?š w qzU?Ýd« pKð ÂUN?Ý≈ Èb?
wLKŽ qJAÐ fJFð W?œU …—u?BÐ
YŠU?³« Ëb?×¹Ë ÆW??U? U?NðU?ŽUD w «—uDð s?
Áb?N?Að U?
Ë ¨WJKL?LK? Íu?LM²«
Ác¼ ZzU??²½ s
W?JKL*« w w?U?F?« rOKF??²« sŽ ÊuËR??*« b??O??H??²??¹ Ê√ w q
_«
¨WOF
U'« qzUÝdK wU(« —U*« d¹uDð w rNð «dýR0 Ãdð Ê√Ë ¨WÝ«—b«
U?ŠuLÞ w?³Kð WO?−?Oð«d²?Ý≈ l{ËË ¨œb?B« «c¼ w q³?I?²*« ‚U?¬ ·«d?A²?Ý«Ë
ÆWJKL*« w WOLM²« jDš
∫WÝ«—b« ·b¼
s¼«d« l{u« v≈ ·d?F?²« w w?LKF« ŸËd?A*« «c?N fOzd« ·b?N« q¦?L?²¹
UN
UNÝ≈ Èb
WÝ«—œË ¨W¹œuF« UF
U−K W
bI*« …«—u²b«Ë dO²łU*« qzUÝd
nK²??
w UN?I?OI?% v≈ WJKL*« `LD?ð w²« WK
UA?« WO?LM²« U¹U?C? W
b?š w
∫WOðü« WOŽdH« ·«b¼_« W'UF
‰öš s
p–Ë ÜŽUDI«
ÆU¼—uDðË WJKL*« w UOKF« UÝ«—b« Z
«dÐ …QA½ WÝ«—œ ≠ ±
ÆWOMÞu« WOLM²«Ë wUF« rOKF²« 5Ð WöF« WAUM
≠ ≤
ÆW¹uLM²« U¹UCI« W
bš w WOF
U'« qzUÝd« ÂUNÝ≈ Èb
sŽ nAJ« ≠ ≥
ÆY×³« q×
…d¼UE« tł«uð w²« UÐuFB«Ë öJA*« “dÐ√ sŽ nAJ« ≠ ¥
U?OKF« UÝ«—b« Z
«dÐ d¹uDð w? rNð Ê√ sJ1 w²« U?Ou?²« r¼√ ÕdÞ ≠ µ
ÆWOLM²« U¹UC W
b) UNNOłuðË
≤±µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
∫WÝ«—b« WK¾Ý√
∫WOU²« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« v≈ WOU(« WÝ«—b« vFð
øWJKL*« w UOKF« UÝ«—b« Z
«dÐ UNÐ d
w²« «—uD²«Ë qŠ«d*« U
≠ ±
øWOMÞu« WOLM²«Ë wUF« rOKF²« 5Ð WöF« tłË U
≠ ≤
øWOLM²« U¹UC W
bš w WOF
U'« qzUÝd« ÂUNÝ≈ Èb
U
≠ ≥
øWJKL*« UF
Uł w UOKF« UÝ«—b« tł«uð w²« U¹b×²« r¼√ U
≠ ¥
U???OK?F« U???Ý«—b« Z?
«dÐ d¹u?Dð w rN????ð Ê√ sJ1 w?²« qz«b???³?« r¼√ U???
≠ µ
øWJKL*« w WK
UA« WOLM²« W
b) UNNOłuðË
∫ «¡«dłù«Ë WO−NM*«
Ê≈ YO?Š ¨WOzU?BI?²Ý« W?OŽöD²?Ý« …d¼Uþ ‰uŠ wLKF« b?N'« «c¼ —u?×L?²¹
d??O??²?????łU*« qzU??Ýd s?¼«d« l{u« sŽ »U???IM« nA?? u?¼ W¹U??NM« w? ·b??N«
U¹U?C??I« W?
b?š w U?N??
U?N?Ý≈ Èb?
Ë W¹œu??F?« U?F?
U??−K W?
b?I*« …«—u??²?b«Ë
Â«b?²?ÝUÐ YŠU?³« ÂU? wLKF« ŸËd?A*« «cN œu?AM*« ·b?N« oO?I×?²Ë ÆW¹u?LM²«
»uK?Ý√Ë ¨wIzU?Łu« qO?K×????²« »uK?Ý√ s
q v?KŽ e???O? ? d???²?« l
wH? ? u« ZN?M*«
nË ¡UDŽ≈ v?≈ `LD¹Ë ¨…d?U??F?
…d¼Uþ ‰ËUM²?¹ ŸËd?A*« Ê√ p– Æ¡«d?I??²?Ýô«
÷d?GÐ Ÿu{u*« »œ√ ¡«d?I²?Ý«Ë h×?Ë WÝ«—œ - «cË Ü¼œU?FÐ√ nK²?< wuL?ý
w U?OKF?« U?Ý«—b« …d¼Uþ U?N?Žu?L?−?
w? qJAð w²« d?UMF?« nK²??
b?—
dO?žË …—uAM*« ozUŁu«Ë ö?−« qOK?×²Ð YŠU³?« ÂU UL? ¨W¹œuF?« UF?
U'«
vKŽ 5d?A?*« l
W?O?B??A« ö?ÐU?I*« ¡«d?ł≈Ë ¨Ÿu?{u*UÐ WK?B« «– …—u?AM*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤±∂
W?OGÐ p–Ë ¨Z
«d?³« pK² Ã–U/ vKŽ hŠU?H« ŸöÞô«Ë ÜOKF« U?Ý«—b« Z
«dÐ
qC?√ Õ«d??²?« rŁ s
Ë Ü?N??N?ł«uð w²« öJA*«Ë U?Ðu?F?B« v≈ ·d??F?²« …œU¹“
ÊS?? ¨Á—UÞ≈ w ŸËd??A*« «c¼ —Ëb¹ Íc« ‰U??−??LK W??³??MUÐË ÆU??N?²??'U??F* ‰uK(«
Z
«dÐ UN?O d?«u²ð w²« w½U?L¦« W¹œu?F« UF?
U'« vKŽ d?B²I¹ w?½UJ*« ‰U:«
…UM¦?²
bU?š pK*« WF?
Uł Ê√ b?FÐ UL?O `C²?OÝ® U?OKF« UÝ«—b« u?×½ WN?łu
Ác¼ œ«b?Ž≈ XË U??OKF« U?Ý«—bK? Z

«dÐ U?N?O? d??«u?²ð ô YO?Š ¨‚U?DM« «c¼ s
w²« WOL?KF« UBB²« nK?²

qLA¹ wŽu{u*« ‰U?:« Ê√ 5Š w ©WÝ«—b«
cM
‰U??:« qL?A?O? l?²?O?? wM
e« ‰U??:« U?
√ ÆqO?³??I« «c¼ s
Z
«d??³Ð vE%
TA½√ U
bMŽ ‡¼±≥∏µ ÂU?Ž WJKL*« w UOKF« UÝ«—bK Z
«dÐ ¡U?A½≈ W¹«bÐ® t²¹«bÐ
©wU?F« rOKF?²« Èu?²??
vKŽ W?O1œU?√ …b?ŠË ‰Ë√ tH?uÐ ¡U?C?IK wU?F« b?N?F*«
Æ‡¼±¥≤≤ ÂUŽ W¹UN½ v²Š
∫WÝ«—b« U×KDB0 n¹dF²«

WO?LKF« U×?KDB*« iFÐ U¼U¹UMŁ wË WOU?(« WÝ«—b« Ê«uMŽ w? œ—Ë bI
∫wðü« u×M« vKŽ p–Ë ÜN×O{uð v≈ ÃU²% w²« WOMH«Ë
∫UOKF« UÝ«—b« ≠ ±
nK²?
w Âb?Ið w²« WO?IO?³D²«Ë W¹dEM« Z
«d³« lO?Lł Âu?NH*« «c¼ qL?A¹
¨©”u¹—uUJ³«® W?OF?
U'« WKŠd*« b?FÐ W¹œu?F« U?F
U?'UÐ WO?LKF« ÂU?_«
»öD« lÐU??²¹ YO?Š ¨…«—u??²?b« Ë√ d?O??²??łU*« Ë√ ÂuK?Ðb« Èu?²???
vKŽ p–Ë
Æf¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ ·«dý≈ X% rN²Ý«—œ
≤±∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
∫WOFU'« qzUÝd« ≠ ≤
Èu²
vKŽ WOLKF« UŠËdÞ_« vKŽ WÝ«—b« Ác¼ w WUÝd« ÂuNH
VBM¹
U?F?
U?'« q³? s
U?Nð“U?ł≈ -Ë ¨qF?HUÐ XA?u½ w²« …«—u?²?b«Ë d?O?²??łU*«
Æ…—dI*« WOLKF« Wł—b« UNÐU×√ `M
Ë ¨W¹œuF«
∫dO²łU*« ≠ ≥
¨ÂuKÐb« wKð ¨5²M« “ËU?−²?ð bË ¨d?Ný√ W?Fð sŽ U?Nðb
qIð ô W?OÝ«—œ WKŠd?
U?F?
U?'« i?FÐË ÆwF?
U?ł –U?²?Ý√ ·«d?ýS?Ð Y×Ð œ«b?ŽSÐ U?Nö?š V?UD« Âu?I¹Ë
Æ©¥ ¨‡¼±¥∞µ ∫dIMÝ® WKŠd*« Ác¼ ‰öš UU*« iFÐ WÝ«—œ VKD²ð
∫…«—u²b« ≠ ¥
⁄d??H???²¹ «uMÝ f?L??š vKŽ b?¹eð ôË ¨5²MÝ s?Ž U??Nðb???
qIð ô WKŠd???
w¼Ë
«—dI*« s
œbŽ W?Ý«—bÐ nKJ¹ bË ¨dJ²³
w?LKŽ Y×³Ð ÂUOIK U?NO VUD«
Ê≈ »UFO?²Ýô« w WU√ vKŽ …«—u²?b« Y×Ð ZzU²½ ‰bð Ê√ wG³M¹Ë ¨W?OU{ù«
Æ©¥ ¨‡¼±¥∞µ dIMÝ® wIOIŠ nA sŽ dHð r
∫wUF« rOKF²« ≠ µ
w²« UÝR*« lOLł HIGHER EDUCATION wUF« rOKF²?« `KDB
qLA¹
t??Ž«u½√ W???UJÐ ÂU??F?« rOKF???²« WKŠd???
b??FÐ wLK?F« hB?????²« WKŠd???
vŽdð
¨rN??³¼«u?
W??O?LMð vK?Ž qL?FðË ¨⁄u??³M«Ë W¹U??HJ« ÍË– sC?²??% YO?Š ¨t?ðU¹u?²???
Ë
Æ©≥∂ ¨‡¼±¥≤≤ ∫Êö?³?I«® W¹dA?³« Èu?I« s
lL?²?:« UłU?O?²Š« b?Ý w rN?ðË
U??OKË ÜM?³K wU??F« r?OKF??²«Ë Ü??F??
U??'« Âu??N??H*« «c¼ ‚UD½ w? qšb¹Ë
¨W?OŽUMB« qO?³?'« WOKË ¨wMH?« wUF« rOKF?²«Ë ¨W?O×?B« U?OKJ«Ë ¨5LKF*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤±∏
U?F
U?'« ‚UD½ vKŽ d?B?²?« WOU?(« W?Ý«—b« Ê√ ô≈ ªW¹dJ?F« U?OKJ«Ë
Æp– Ò{uð o³Ý UL U¼bŠË
∫WFU'« ≠ ∂
WËR?
w¼Ë ¨wU?F« rOKF?²K d?UF*« Âu?N?H*« q¦9 WO?L?OKFðË WO?LKŽ W?ÝR?
ôU?:« w? wLKF« Y×??³« …œU¹—Ë ¨W?O??U?I??¦«Ë W¹dJH« W??d?(« jO??AMð sŽ

w rN??ð w²« W??
“ö« W¹d??A?³« Èu??I« œ«b?Ž≈Ë ¨W??OÐœ_«Ë W??OMI?²?«Ë W?O??LKF«
ÆWOMÞu« WOLM²UÐ ÷uNM«
∫WOMÞu« WOLM²«Ë wUF« rOKF²« ∫ÎUO½UŁ

—Ëc??³« l{Ë w tK« b??FÐ qC??H« tK« t??L?Š— e¹e??F« b??³?Ž pKL?K ÊU? b??I
WłU?×Ð t²öł dF?ý bI ¨WO?LM²« rzUŽœ ¡UÝ—≈Ë WJKL*« w wU?F« rOKF²K vË_«
—b??Q?? ¨W??O?MÞu« —œ«uJ?« q¼R¹ Íc« rO?KF??²« s
Ÿu?M« «c¼ v≈ W??ÝU?*« œö??³«
U¼œb?Ž “ËU?−?²¹ r 5¹œu?F?« »öD« s
W?¦?FÐ ‰Ë√ ‰U?Ý—SÐ W?O?
U?« tðU?N?O?łuð
ÂU??Ž d?B??
w U??OKF« b¼U??F*«Ë U??F?
U??'« w rOK?F?²« W?K«u* ÎU??³UÞ±¥ „«c½¬
W??OKË ¨‡¼±≥∂π ÂU??Ž W??F¹d?A?« W?OK? ¡U?A½≈ v?KŽ W?I??«u*UÐ —œU?Ð rŁ s
Ë ¨‡¼±≥¥∂
÷U¹dUÐ WF¹d?A« WOK ¡U?A½≈ p– öð ¨W
dJ*« WJ0 ‡¼±≥∑≤ ÂU?Ž 5LKF*« œ«bŽ≈
Æ©± ¨‡¼±¥≤± ∫wUF« rOKF²« …—«“Ë® ‡¼±≥∑≥ ÂUŽ
p–Ë ¨WJKL*« w QAMð dUF*« ÂuNH*UÐ WF

Uł ‰Ë√ œuFÝ pK*« WF
Uł bFðË
rŁ ¨ÎU³UÞ≤± rCð X½U w²« »«œü« WOKJÐ UNðd?O
√bÐ YOŠ ¨‡¼±≥∑∑ ÂUŽ w
WÐU?−?²?Ý« W?F?
U?'« Ác¼ ¡U?A½≈ …dJ ¡U?ł b?IË ÆÈd?š_« U?OKJ« W?O?IÐ U?N?²?F?³ð
»öD« œb?Ž …œU¹“ U?NMŽ Z²½Ë ¨WJKL?*« UNðb?N?ý w²« W?O?L?OKF?²« W?CNM?K WO?F?O?³Þ
≤±π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
w oLF?²« s
dBF« ·Ëdþ t?²{d U?
Ë ¨WHK²<« rOKF?²« qŠ«d
w ”—«b*«Ë
ÆWHK²<« WOLKF« UBB²«
bNF*« fÝQð U?
bMŽ ‡¼±≥∏µ ÂUŽ WJKL*« w UOKF« UÝ«—b« …dO?
√bÐ bI
ÂU
ù« WF
U' W?FÐU²« WOLKF« ÂU_« bŠ√ tHuÐ ÷U¹d« W?M¹b
w ¡UCIK wUF«
5BB²
Z¹dð u¼ bNF*« «c¼ ¡UA½≈ s
·bN« ÊUË ¨WO
öÝù« œuFÝ sÐ bL×
ÂU?Ž dO?²?łU*« vKŽ 5KU?(« s

W?Fœ ‰Ë√ Xłd?ðË ¨wŽdA?« ¡UC?I« ‰U−?
w
ÆdO²łU
WUÝ— ≤≤ ÂUF« «c¼ w bNF*« “Uł√ YOŠ ¨‡¼±≥∏πØ±≥∏∏
W?
dJ*« WJ0 Èd?I« Â√ WF?
U?−Ð WO?
ö?Ýù« UÝ«—b?«Ë WF¹d?A« W?OK wðQðË
`²? ‰U?−
w ÂU?
ù« W?F?
U?ł bFÐ W?O½U?¦« W?³ðd*« w ‡¼±≥∂π ÂU?Ž X?ÝQð w²«
w ÂU
ù« W?F
U?−Ð ¡UCIK? wUF« bN?F*« l
XM
«eð Ê≈Ë ÜOKF« U?Ý«—bK Z
«dÐ
“Uł√ b?Ë Æ‡¼±≥∏π ÂUŽ d?O²?łU*« W?ł—œ vKŽ 5KU(« s?
WFœ ‰Ë√ Z¹d?ð
ÆWM« pKð w …bŠ«Ë WUÝ— UNO≈ —UA*« WOKJ«
YOŠ ¨WJKL*« UF?
Uł WOIÐ w UOKF« UÝ«—b« ‰U−?
`² p– bFÐ v«uðË
b?N pK*« W?F
U?ł U?
√ Æ‡¼±≥π≥ ÂUŽ WU?Ý— ‰Ë√ e¹eF« b?³?Ž pK*« WF?
Uł “U?ł√
U¼bFÐ ¡Uł rŁ ¨‡¼±≥π¥ ÂUŽ dO²łU?
WUÝ— ‰Ë√ “Uł√ bI ¨ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³K
WU?Ý— ‰Ë√ Uð“Uł√ YO?Š œuFÝ p?K*« WF
U?łË ¨…—uM*« WM¹b*UÐ W?O
ö?Ýù« WF?
U'«
ÂUŽ dO²łU
qzUÝ— ÀöŁ “Uł√ w²« qBO pK*« WF
Uł Î«dOš√Ë ¨‡¼±≥π∏ ÂUŽ
Æ©±∞ ≠ π ¨‡¼±¥±± ∫“«d9® ‡¼±¥∞π
WJKL?*« Êb?
w U??F?
U??'« nK²???
XL??ŽË ¨…d¼UE« d??A?²½« p– b??FÐË
w rOKF??²« W?ÝU?O?Ý W?I??OŁË s
©±≥µ® …œU?LK ÎU??I?O?³Dð p–Ë ¨·«dÞ_« W??O?
«d?²*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤≤∞
ÂU?????√ `²??? ÊQ??AÐ ‡?¼±≥∏πØπØ±∑ a¹—U??²?Ð ¡«—“u« fK−???

U¼d???√ w²« WJ?KL*«
WOð«u
U½UJ
ù«Ë ·ËdE« X½U ULK ¨WHK²<« UBB²« w UOKF« UÝ«—bK
Æ©≤¥ ¨‡¼±¥≤∞ ∫w³O²F«®
W?Fz«— «e?H? oI?Š WJKL?*« w wU?F« rOKF?²« ÊQÐ W?IÐU??« —uD« wŠuðË
YO????Š ¨s?¼«d« Xu?« v²????Š œu? ? I? ? Ž W? ? FÐ—√ v?KŽ b¹e?ð w²?« vË_« tðU?¹«bÐ c?M
‰ö?š f¹—b?²« W¾?O¼ ¡U?C?Ž√ œb?Ž œ«“ UL? Ü?³UD«Ë »öD« œ«b?Ž√ nŽU?Cð
W?OF?
Uł ÎU½b?
X×³?√ w²« WO?F
U?'« o«d*« w —uDð p– l³ðË ¨…d?OB? …d²?
5¦ŠU³« bŠ√ dO?A¹ ‚UO« «c¼ wË ÆWO*UF« «eON−?²« ÀbŠQÐ …œËe
WK
UJ²
¨WOÝUO b?Fð UN½√ v≈ UNð«“U$≈ bdÐ «u

UË ¨WdA*« …d?O*« Ác¼ «uF³²ð s¹c«
Ác¼ Xłuð bIË¢ Æ3_« dLŽ w ÎU¾Oý b?Fð œUJð ô …dOB …d² ‰öš X9 YOŠ
jOD?²« vu?²¹ wU?F« rOK?F²?K fK−?
Ë wU?F« rOKF?²K ÂUE½ —Ëb?BÐ «“U?$ù«
U0 rOEM²«Ë d?¹uD²« ÊËR?ý vu?²¹ UL? ¨wU?F« rOKF?²« U??ÝR?
5Ð oO?M²«Ë
Æ©„ ¨‡¼±¥±∂ ∫œË«b«® ¢W
_« UFKDð l
oH²¹Ë lL²:« UłUO²Š« Âb¹
w W¹d¼uł ‰u% WDI½ ‡¼±¥±¥ ÂUŽ w wUF« rOKF²« fK−

¡UA½≈ q¦1Ë
vKŽ fK:« «c¼ qLŽ YOŠ ¨W¹œuF« UF
Uł w UOKF« UÝ«—b« …dO
rŽœ
¨w1œU?_« ¡«œ_« 5??% v≈ ·b?N?ð w²« `z«uK«Ë «—«d?I?« s
d?O?¦?J« —«b?≈
l
oH?²¹Ë ¨W?O?LM²« U?łU?O?²?Š« w³K¹ Íc« qJAUÐ W?O?L?OKF?²« U?łd?<« b¹b?%Ë
∫wUF« rOKF?²« …—«“Ë® q³I²*« U¹b×?² VO−²¹Ë Íœu?F« lL²:« U?
UL²¼«
Æ©œ ¨‡¼±¥≤±
≤≤± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
ÂU? ? ?L? ? ?²?¼UÐ v?E% W?JK?L*« w? U? ? ?OK?F« U? ? ?Ý«—b?« Z

«d?Ð Ê√ kŠö?*« s
Ë
ÙB Z
«d?³« pKð tOłuð vKŽ Êu½u?J¹ U
’dŠ√ rN Ü?F
U'« w 5u?¾*«
lL²:« sŽ …bOFÐ U¹dE½ ZUFð WOłUŽ ÎUłËdÐ UF
U'« vI³ð ô YO×Ð ¨lL²:«
U?Ý«—b« »ö?Þ tÐ Âu?I¹ Íc« wLK?F« Y×?³« Z
«dÐ l?¹uDð vKŽË ¨tðU?
U??L?²¼«Ë
Ê√ p– ÆW?OM?Þu« W?O?LM²K? W?L?N*« V½«u??'« b?Š√ `³?B¹ YO??×Ð Ü?NðU?³UÞË U??OKF«
b?Š√ b?F¹ W??O?F?
U?'« qzU?Ýd?« ‰ö?š s
U?F?
U?'« t??−?²Mð Íc« wLKF?« Y×?³«
∫rU??«® ÂU?
_« u??×½ —uD²« WK?−?Ž lœË ¨nK??²« s
hK??²K W??L?N*« qz«b??³«
Æ©≤± ¨‡¼±¥±∑
U?Nd?ŠË ¨wUF« rO?KF²UÐ WJKL?*« W

uJŠ ÂU?L²¼UÐ w?Ýd
b?L×?
œUý√ b?Ë
w W?F?
U??'« ÊQÐ U?N?²?ŽUM? s
ÎU?öD½« ªU?OKF?« U?Ý«—b« U?
u?I?
b??OÞuð vKŽ
Z
«dÐ ‰ö?š s
5¦ŠU?³« qO¼Qð vKŽ …b¼U?ł WËb« XKL?Ž bI? ¨lL²?:« W
b?š
Ê«b?O?
d?³?√ b?Fð w²« U?OKF« b¼U?F*«Ë U?O?KJ«Ë U?F?
U?'« w U?OKF« U?Ý«—b«
w1œU?_« t?
u?NH?0 wLKF« Y×?³« d?UMFÐ r¼b¹ËeðË ¨œb?'« 5¦?ŠU?³« V¹—b?²
Æ©±∂π ¨‡¼±¥∞µ ∫wÝd
®
WJ?KL*« w U???O?KF« U???Ý«—b« W?KŠd0 ÂU???L???²¼ô« d?¼UE

f?LK²½ Ê√ s?J1Ë
W?B?ŠU? …dE½ ¡U?I≈ ‰ö?š s
WO?LM²?« Ù?B UN?N?O?łuð vKŽ 5u?¾?*« ’d?ŠË
rOKF??²« Ÿu?{u?
XËUMð w?²« W?O?LKF« U??Ý«—b«Ë W¹dEM« Àu?×??³« “dÐ√ Ê√ vKŽ
Ác?N WB?B?<« WŠU?*« oO?C Î«dE½ U?NMŽ Y¹b×?K UM¼ ÂUI*« l?²¹ ôË ¨wU?F«
…—«“Ë U??N??²??L?E½ w²« …Ëb?M« v≈ W??³??ÝUM?*« Ác¼ w …—U??ýù« s
b?Ð ôË ÆW??Ý«—b«
Èƒ— ∫W¹œu?F« W?OÐdF« WJ?KL*« w wUF« rOK?F²«® Ê«uMFÐ WJKL?*UÐ wUF« rOKF?²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤≤≤
d¹«d??³??≤µ ≠ ≤≤ o?«u*«® ‡¼±¥±∏ ‰«u??ý ≤∏ ≠ ≤µ …d??²???H« ‰ö??š ©W??OK³???I??²????
b?O? Ÿu?{u*UÐ W?ö?Ž t U2 U?¼“dÐ√ s

ÊU? …b?Ž U?O?u?²Ð Xłd?šË ¨©Â±ππ∏
W?³?ÝUM
w?U?F« rOKF?²K? …b¹b?ł ◊U/√ À«b?×?²?Ý« ÈËb?ł W??Ý«—œ …—Ëd?{ Y×?³«
WU{≈ ¨ÆrOKF²« w WOŽuM« …œu'« dO¹UF
WII×
Ë ¨tðUłUO²Š«Ë lL²:« ·ËdE
‰ö?š s
p–Ë ¨qLF« ‚u?Ð wU?F« rOKF?²« jÐdÐ WKO?HJ« «¡«dłù« –U?ð« v≈
‰u?³I?« tO?łuðË ¨wK¼_«Ë w
uJ(« 5?ŽUDI« w W?öF« «– U?N?'« W?—UA?
U?łU?O??²?Š« Âb?¹ U0Ë ¨tðU???ÝR?

U½UJ
≈ l
VÝUM?²¹ U0 ÆwU?F« rOK?F?²« w
lL²?:« ÷«dž√ W
b?) wLKF« Y×³« nOþuð vKŽ …Ëö?Ž ÆqLF« ‚uÝË W?OLM²«
¨‡¼±¥±π ∫œu?FÝ pK*« W?F
U?ł® —«d?I« WŽUM w Á—U?L¦?²?Ý«Ë tðöJA
W?'UF?
Ë
Æ©¥≥≤ ≠ ¥≤∑
ÎU?I?Ë ËU?H??²ð W¹œu?F?« U?F??

U?'« w U?OKF« U?Ý«—b?« Z
«dÐ Ê√ l«u«Ë
d?O??²??łU?*«Ë ÂuKÐb« U?ł—œ `M?9 YO?Š ¨hB???²« W?F??O?³DË W??O?LKF« W??ł—bK
rzöð w?²« W??O?I??O??³D²«Ë W?¹dEM« U??B??B???²?« s
W??Žu?L??−??
w …«—u??²??b«Ë
w WB?B²*« fU?:« Ë√ UOKF« UÝ«—b« U?OK —bBðË WF?
Uł q U
U?L²¼«
YO?Š s
U¼—U?
j³?CðË Z
«d³« Ác¼ r?J% w²« bŽ«u?I«Ë `z«uK« W?F
U?ł q
“U$ùË W?O−NM*« WÝ«—bK …—d?I*« …b*«Ë ÜNÐ ‰u³I« ◊Ëd?ýË ÜNðôU−
Ë U?N«b¼√
Æ©≤∑ ¨‡¼±¥≤∞ ∫w³O²F«® …œuAM*« Wł—b« vKŽ ‰uB×K WOLKF« qzUÝd«
o×²ð WÐd−²Ð d
WJKL*« w wUF« rOKF²« …dO
Ê√ oOu²« sŠ s
Ë
Ã—U?š WO?L?OKFð W¦?FÐ ‰Ë√ ‰U?Ý—SÐ ¡b?³« œd−?
s
e?H YO?Š Ü¼bMŽ nu?²½ Ê√
WJKL??LK fÝR*« bzU?I?« b?N?Ž w® ‡¼±≥¥∂ ÂU?Ž ÎU??³UÞ±¥ U?N?
«u?? sÞu« œËb?Š
≤≤≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
UF
U'« s
œbŽ ¡UA½≈ v≈ ©≠ tK« tLŠ— ≠ e¹eF« b³Ž pK*« W¹œuF« WOÐdF«
w® WOÐœ_«Ë WO½U?½ù«Ë WOLKF« UBB?²« WU qLAð w?²« b¼UF*«Ë UOKJ«Ë
sÐ b??N?? pK*« 5H?¹d?A?« 5
d??(« ÂœU?š W?JKL*« w rO?KF??²K ‰Ë_« bz«d« b??N??Ž
vKŽ W???d??A?*« U??N???'« œb??Fð p?– vKŽ Vðd?ðË Æ©≠ tK« t???L??Š— ≠ e¹e???F«b???³??Ž
ÆWJKL*« w wUF« rOKF²« UÝR
s
¡w?AÐ r?? ? ?²ð W?JK?L*« w? U? ? O?KF?« U? ? ?Ý«—b« ·«b?¼√ Ê√ kŠö?*« s
Ë
◊UI?M« rÝdðË Æt²?FO?³ÞË ÍœuF?« lL²?:« WłU?Š l
VÝUM²ð w²« W?Ou?B)«
∫UNIOI% v≈ WJKL*« w wUF« rOKF²« ÂUE½ w
d¹ w²« ·«b¼_« “dÐ√ WOðü«
Âb?I²« ‰U?−
w rN?¹ Íc« wLKF« Y×?³« Ê«b?O
w wÐU?−¹≈ —ËbÐ ÂUO?I« ≠ ±
W??Lzö*« W??L?O?K« ‰uK(« œU??−¹≈Ë Ü??Žd??²?<«Ë ÂuK?F«Ë »«œü« w w*U??F«
ÆWOMI²« UNðU¼U&«Ë …—uD²*« …UO(« U³KD²*
…dJH?« W?
b??) Âu?KF« ŸuD¹ U0 w?LKF« ÃU??²½ù«Ë n?OQ??²« W??d??×Ð ÷u??NM« ≠ ≤
vKŽ W?O½U?½ù« …—U?C?(« ¡UM³ ÍœU?OI« U¼—Ëœ s?
œö³« s?J1Ë ¨WO?
ö?Ýù«
U«d?×½ô« U?N³M&Ë ¨œU?ýd«Ë d³« v≈ W¹d?A³« œu?Ið w²« WOK_« U?NzœU?³
Æ©≤∂ ≠ ≤µ ¨‡¼±¥≤∞ ∫w³O²F«® W¹œU(ù«Ë W¹œU*«
U?F??
U?'« s
W?F??
U?ł qJÐ U??OKF« U?Ý«—bK? W?U?š ·«b¼√ ÎU??C¹√ „UM¼Ë
WDO;« W?¾O³« U?łUO²?Š«Ë ÜNO? WOLKF« U?
UL²¼ô« W?FO³ÞË VÝUM²ð W¹œu?F«
w
dð w?²« ·«b¼_«Ë W??F?
U??ł q sŽ …e??łu??
…c??³½ W??I?Šö« —u?D« wË Ü??NÐ
∫UNIOI×²
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤≤¥
∫œuFÝ pK*« WFUł ≠ ±

¨Î«b?N?F??
Ë W?OK±∑ rCðË ¨‡¼±≥∑∑ ÂU?Ž v?≈ W?F?
U?'« Ác¼ ¡U?A½≈ a?¹—Uð œu?F¹
¨W??Ž«—e«Ë ¨W??Ýb?MN«Ë ¨Wb??O??B?«Ë ¨W¹—«œù« ÂuKF?«Ë ¨ÂuKF«Ë ¨»«œü« w q?¦??L??²ð
VÝU(« ÂuKŽ W?OKË ¨WO?IO³D²« W?O³D« ÂuKF«Ë ¨ÊUMÝ_« VÞË ¨VD«Ë ¨W?OÐd²«Ë
d?OG W?OÐd?F« WGK« b?N?F
Ë ¨W?L?łd²«Ë U?GK«Ë ¨jOD?²«Ë …—U?LF«Ë Ü?
uKF*«Ë
ÍdDO??³« VD«Ë W?Ž«—e?«Ë …—«œù«Ë œU?B?²??ô« U?OK v≈ W??U?{≈ ªU?NÐ 5?IÞUM«
ÆrOBI« WIDM0 WF
U'« ŸdHÐ ÂuKF«Ë
Í√ vKŽ w¼Ë ¨WF

U?'« Ác¼ w QAMð WO1œU√ …b?ŠË ‰Ë√ »«œü« WOK X½UË
W?F?
U?ł U?OK `M9Ë Æ…Q?AM« YO?Š s
W¹œu?F?« U?F?
U?'« Âb?√ s
b?Fð ‰U?Š
UÝ«—b« ·bNðË ¨…bŽ U?BBð w …«—u²b«Ë dO²?łU*« w²ł—œ œuFÝ pK*«
Íc« wLKF« Y×?³« Ê«b?O?
w wÐU?−¹≈ —ËbÐ ÂUO?I« v≈ W??ÝR*« Ác¼ w U?OKF«
vKŽ qLF«Ë ¨ö?JA*« s
dO¦J ‰uK(« œU?−¹≈Ë ¨wMI²« Âb?I²« ‰U−?
w rN¹
ÆlL²:« l
WF
U'« qŽUHð …œU¹“
∫WOöÝù« WFU'« ≠ ≤
w —b? wJK
Âu?Ýd?
Vłu0 …—uM*« WM¹b*UÐ W?O?
ö?Ýù« WF?
U?'« X¾?A½√
X¾?A½√Ë ¨WOÐd?F«Ë WO?
öÝù« U?Ý«—bUÐ vMFð W?ÝR
U?NH?uÐ ‡¼±≥∏±Ø≥Ø≤µ
÷—√ vKŽ Âu??I?ð W??O1œU??√ …b??ŠË ‰Ë√ w¼Ë ¨‡¼±≥∏± ÂU??Ž W??F¹d??A?« W??OK U??N??O??
UB?B?²« s
œb?Ž w …«—u²?b«Ë dO?²?łU*« w²ł—œ U?NðUOK `M?9Ë ÆWF?
U'«
√bÐË ¨‡¼±≥πµ ÂU?Ž W?O
ö?Ýù« W?F
U?'UÐ U?OKF« U?Ý«—b« r? `²?²«Ë ÆW?O?LKF«
Wł—œ rI« «c¼ `M1Ë ¨W?OÝ«—b« VFA« WOIÐ `² v«uð rŁ s
Ë ¨WM?« W³FAÐ
≤≤µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
¨‡¼±¥±≤ ÂUŽ wG√ rI« «c¼ Ê√ ô≈ ª…«—u²b« WO*UF« W?ł—œË dO²łU*« WO*UF«
’U?B²?š« s
UN?OKŽ ·«d?ýù«Ë qzUÝd« W?FÐU?²
Ë W?OLK?F« Uł—b« `M
`³?√Ë
W?F?
U?'« w? U?OKF« U?Ý«—b« ·b?NðË ÆW??F?
U?'« U?OK w W?O??Ý«—b« ÂU??_«
ôU−
w U?NFO−AðË U¼d?A½Ë UN²LłdðË W?OLKF« Àu×³« œ«bŽ≈ v≈ W?O
öÝù«
w²« W?O½U?½ù« W?d?F*« ŸËd?Ë ÂuKF« dzU?ÝË ¨W?U?š W?OÐd?F«Ë W?O?
ö?Ýù« ÂuKF«
Æ©≥∏ ≠ ≥∑ ¨‡¼±¥±∂ ∫wKOHG«® W
UŽ w
öÝù« lL²:« UNO≈ ÃU²×¹
∫e¹eF« b³Ž pK*« WFUł ≠ ≥

W?OK¼√ X½U Ê√ b?FÐ W
U?Ž W?ÝR
…b?−Ð e¹eF« b?³Ž pK*« W?F
U?ł X×?³√
ÂUEM?« sŽ Êö??Žù« - YO???Š ¨‡¼±≥π≤Ø±Ø≤≤ w —b?? w?JK
Âu??Ýd???
Vłu0
ÂuKF?«Ë »«œü«Ë ¨…—«œù«Ë œU??B???²??ô« w q?¦??L???²ð W??O?K±≥ qL???AðË Ü??N?Ð ’U??)«
¨œU?—_«Ë ¨÷—_« ÂuKŽË ¨W?O³?D« ÂuKF«Ë VD«Ë ¨W?ÝbMN«Ë ¨ÂuKF«Ë ¨W?O½U?½ù«
ÂuKF«Ë W?OÐd²« w²?OK v≈ WU?{≈ ¨ÊUMÝ_« VÞË ¨—U×?³« ÂuKŽË ¨W¾?O³« rO?
UBðË
weM*« œU?B?²?ô« ÂU??√Ë ¨„u?³?²Ð lL?²?:« W?OKË ¨…—uM*« WM¹b*UÐ W?F?
U?'« Ÿd?HÐ
W¹«bÐ ‡¼±≥π≥ ÂU?Ž b?N?ýË Æ…—uM*« WM?¹b*«Ë …b?ł s
q w U?³UDK W?B?B?<«
U?N?L{ s
b?Š«Ë ÂU?Ž b?FÐ p–Ë ë¹e?F« b?³?Ž pK*« WF?
U?ł w U?OKF« U?Ý«—b«
`M
Íc« W?OIO?³D²« UO?łuuO?'« bNF?
s
W¹«b³« X½U?Ë ÆWËb« U?ÝR
v≈
ÂuKŽ W??OK v≈ b?N??F*« «c¼ vL??
‰u??%Ë ¨‡¼±≥π≥ ÂU?Ž d?O??²??łU??
WU?Ý— ‰Ë√
d??O???²?????łU*« w²???ł—œ e¹e???F« b??³???Ž pK*« W???F??
U???ł `M9Ë Æ‡?¼±≥π∏ ÂU??Ž ÷—_«
WF?
U'« Ác¼ w UO?KF« UÝ«—b« ·bNðË Ü?BB?²« s
œbŽ w …«—u?²b«Ë
W??O?LM²?« W?
b??šË W?O??I?O??³D²«Ë W??O?³¹d??−?²«Ë W??O½«b??O*« U?Ý«—b?UÐ ÂU?L??²¼ô« v≈
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤≤∂
ôU−
v²ý w Ád¹uDðË wLKF« Y×³UÐ W¹UMF«Ë ¨ÍœuF« lL²:« UłUO²Š«Ë
¨‡¼±¥±∂ ∫wKOHG«® ÎUOUŽ ÎöO¼Qð WK¼R*« W¹dA³« ÈuI« œ«bŽ≈Ë ¨WO½U½ù« WdF*«
Æ©≥¥ ≠ ≥≤
∫WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł ≠ ¥

W?F¹d?A« W??OK X½U? U?Nð«u½ ÊQ?Ð ÎU?LKŽ ¨‡¼±≥π¥ ÂU?Ž W?F?
U??'« Ác¼ X?ÝQð
rCðË ¨‡¼±≥∑¥ ÂU?Ž X¾?A½√ w²« W?OÐd?F?« WG?K« W?OKË ¨‡¼±≥∑≥ ÂU?Ž X¾?A½√ w²«
W?O??ŽU?L?²?łô«Ë W¹u??GK«Ë W?O?Žd??A« ÂuKF« vK?Ž e?dð ¨Î«b?N?F??
Ë W?OK ±± W?F??
U?'«
…u??Žb«Ë ¨W??OÐd??F« W??G?K«Ë ¨W??F¹d??A« W??OK w? q¦??L??²ðË ÆW¹—«œù«Ë W¹œU??B??²??ô«Ë
b?N?F?
Ë ¨¡U?C?IK wU?F« b?N?F?*«Ë ¨W?O?ŽU?L?²?łô« ÂuKF«Ë ¨s¹b« ‰u?√Ë ¨Âö?Žù«Ë
U?Ý«—b«Ë W??F¹d?A« W??OK v≈ W??U?{≈ ªU?NÐ 5?IÞUM« d?O??G W?OÐd??F« W?GK« r?OKFð
WF¹d?A« U²OKË ¨…—uM*« WM¹b*UÐ …uŽb« W?OKË ¨¡UŠ_UÐ W?F
U'« ŸdHÐ W?O
öÝù«
s
ÂU
ù« WF
Uł bFðË ÆrOBIUÐ WOŽUL²łô« ÂuKF«Ë WOÐdF« WGK«Ë s¹b« ‰u√Ë
ÂU?Ž w? p–Ë U?OKF?« U?Ý«—b« Z
«dÐ X×??²? w²?« W¹œu?F??« U?F?
U??'« qz«Ë√
ÂU?Ž w d?O?²??łU*« W?ł—œ vKŽ 5KU?(« s
vË_« W?F?b« Xłd?ðË ¨‡¼±≥∏µ
rE?F??
w? …«—u???²??b?«Ë d???O??²??????łU?*« w²???ł—œ ÂU???
ù« W??F???
U???ł `M?9Ë Æ‡¼±≥π∏
W?F?
U'« Ác¼ w? UOKF?« UÝ«—b« v?Fð w²?« ·«b¼_« 5Ð s
Ë ÆU?BB??²«
ÂU?L²?¼« ‚UD½ w qšbð w²« W?HK²?<« UÝ«—b«Ë Àu?×?³« t?Ołuð U?N?I?OI?% v≈
öJA??
s
t??N?ł«u¹ U??
l
qŽU??H?²?«Ë lL?²??:« U?łU??Š W??O?³K?ð u?×½ W??F?
U??'«
Æ©≤π ≠ ≤∑ ¨‡¼±¥±∂ ∫wKOHG«®
≤≤∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

rU« bL× sÐ rUÝ
∫ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³K bN pK*« WFUł ≠ µ

w¼Ë ¨‡¼±≥∏≥ØµØµ w —œUB« wJK*« ÂuÝd*« Vłu0 WF
U'« Ác¼ X¾A½√
wü« VÝU?(« ÂuKŽË …—UL?F«Ë …—«œù«Ë WÝbMN«Ë ÂuKF?« ôU−
w? WB?B?²
‰Ëd??²?³« W??OK U??Nð«u½ X½U?Ë ÆÊœU??F*«Ë ‰Ëd??²?³U?Ð W?IKF??²*« U??Ý«—b«Ë t?²??ÝbM¼Ë

q¦?L²ð U?OK w½U?LŁ b?N pK?*« WF?
Uł r?CðË Æ‡¼±≥∏≥ ÂUŽ X¾?A½√ w²« ÊœU?F*«Ë
rO
UB?ðË ¨WOŽUMB« …—«œù«Ë ¨ÂuKF«Ë ¨WO?IO³D²« WÝbMN«Ë ¨W?OÝbMN« ÂuKF« w
v≈ W?U?{≈ ªW¹dO?C?×²?« WM« Z
U½dÐË ¨wü« VÝU?(« W?ÝbM¼Ë ÂuKŽË ¨W?¾O?³«
w¼Ë ¨‡¼±≥π≥ ÂU?Ž W?F?
U?'UÐ U?Ý«—b« W?OK X?¾?A½√ b?Ë ÆqzU?×Ð lL?²?:« W?OK
“dÐ√ s
Ë ÆU?NŁU?×Ð√Ë U¼bŽ«u?Ë U?OKF« U?Ý«—b« Z
«dÐ …—«œ≈ sŽ WËR?*« WN?'«
v≈ ÊœUF*«Ë ‰Ëd?²³K bN? pK*« WF
U?ł w UOKF« UÝ«—b?« vFð w²« ·«b¼_«
ÂuKF« ôU−?
w ÎUOUŽ Îö?O¼Qð 5K¼R*« 5¦ŠU³«Ë 5B?B²*« œ«b?Ž≈ UNIO?I%
d¹uDðË ¨W?JKL*UÐ W?O?½b?F*«Ë W?O?Ëd?²?³« U??ŽËd?A*« w q?L?FK …—«œù«Ë W??ÝbMN«Ë
U?NMOÐ qŽU?H?²« o¹dÞ sŽ U?NM?O?%Ë W?F?
U?'« U?OKJÐ W?O?F?
U?'« W?Ý«—b« Z
«dÐ
W?OMI??²« öJA*« qŠ w …b??ŽU?*«Ë Ü?OKF?« U?Ý«—bUÐ W?U?)« Z?
«d?³« 5ÐË
WU?)« WOŽUMB« UŽËd?A*« iFÐË WO
uJ(« …e?Nł_« iFÐ UNN?ł«uð b w²«
Æ©≥∂ ≠ ≥µ ¨‡¼±¥±∂ ∫wKOHG«®
∫ÈdI« Â√ WFUł ≠ ∂
X¾A½√ U?
bMŽ ‡¼±≥∂π ÂUŽ v≈ ÈdI« Â√ WF?
Uł ¡UA½ù wKFH« a¹—U?²« œuF¹
WJK?L*« w wU??F« r?OKF??²« …«u½ W??O?KJ« Ác¼ b??FðË ¨W??
d?J*« WJ0 W??F¹d??A?« W??OK
…—«“u W?FÐU?ð X½U?Ë ÆU?OKF« U??Ý«—b« W?
b?) Q?A?Mð W?O1œU?√ …b?ŠË ‰Ë√ U??N½uJ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤≤∏
Ê√ v≈ ¨…b?−Ð e¹e?F« b?³?Ž pK?*« W?F

U?ł v?≈ ‡¼±≥π∞ ÂU?Ž w XL?{ rŁ ·—U?F*«
vKŽ ¡UMÐ Èd?I« Â√ WF?
Uł ¡UA½SÐ ‡?¼±¥∞±Ø∂Ø≤≤ w ¡«—“u« fK−
—«d? —b
W?OK w q¦??L?²ð W?O1œU?√ «b?ŠË d?A?Ž W?F?
U?'« Ác¼ rCðË Æw?
U?« t?O?łu?²«
WOÐd?F« WGK«Ë ¨s¹b« ‰u√Ë …u?Žb«Ë ¨WOÐd²«Ë ¨W?O
öÝù« UÝ«—b«Ë W?F¹dA«
¨W?O
ö?Ýù« …—UL?F«Ë WÝbMN«Ë ¨W?OŽU?L²?łô« ÂuKF«Ë ¨W?OI?O³D²« ÂuKF«Ë Ü?NÐ«œ¬Ë
lIð w²« W?OÐd²« WO?K v≈ WU{≈ ¨VD?« WOKË ¨»dF« d?OG W?OÐdF« W?GK« bN?F
Ë
U?Ý«—b« Z
«d?Ð w
dð w²« ·«b¼_« “dÐ√ s
Ë Æn?zUD« WM¹b0 W?F?
U??'« Ÿd?HÐ
W?B?B??²*« W?O?LKF« U¹U?HJ« œ«b?Ž≈ U?N?I?O?I?% v≈ Èd?I« Â√ W?F?
U?ł w U?OKF«
¨lL?²:«Ë WF?
U'« W?łUŠ w³K¹ U?0 WHK²?<« Wd?F*« ôU−?
w ÎUOU?Ž ÎUBB?ð
◊U??AM« W?Ý—U?2 vKŽ W?O??LKF?« U¹U?HJ?« ÍË– lO?−??AðË wLKF?« Y×?³?« d¹uDðË
WK−FÐ ◊U³ð—ô«Ë ¨rKFK l¹d« ÂbI?²« …d¹U
s
rNMJ1 VÝUM
uł w wLKF«
U0 U?Ý«—b?«Ë Àu?×?³« t?O??łuðË ¨—UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù« v≈ r?N?F?œË ¨w*U?F?« —uD²«
U?O?KF« U?Ý«—b« Z?
«dÐ l
qŽU?H??²?² v?Ë_« W?O?F??
U?'« W??Ý«—b« Z
«dÐ b?ŽU??¹
Æ©≥± ≠ ≥∞ ¨‡¼±¥±∂ ∫wKOHG«®
∫qBO pK*« WFUł ≠ ∑

a?¹—U? ? ?²Ð —b? ? ? Íc?« wJ?K*« Âu? ? ?Ýd?*« Vłu?0 W? ? ?F? ? ?
U? ? ?'« Ác?¼ X¾? ? ?A?½√
l³?Ý rC?ðË ¨¡U??Š_«Ë ÂU?
bUÐ U??N?O?Žd?HÐ W??O?d?A« W?I?DM*« w ‡¼±≥πµØ∑Ø≤∏
…Ëd¦«Ë ÍdDO³« VD«Ë ¨W¹c?ž_«Ë WOŽ«—e« ÂuKF« UBBð U?NO ”—bð UOK
lIð UNO≈ —UA*« U?OKJ« lOLłË ÆjOD²«Ë W¹—«œù« ÂuKF«Ë ¨WOÐd?²«Ë ¨WO½«uO(«
…—U?L?F« w¼Ë Ü?OKJ« s?
Î«œb?Ž ÂU?
bUÐ W?F?
U?'« Ÿd? rC¹ U?L? ¨¡U??Š_« w
≤≤π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
qBO? pK*« WF?

Uł Q?A½√ bË ÆW?OI?O³D²« W?O³D« ÂuKF«Ë ¨VD«Ë ¨jOD?²«Ë
Íc« œdD*« lÝu?²K W?−?O²½ ‡¼±¥∞¥Ø∏Ø≤± w? UOKF« U?Ý«—bK WKI?²??
…œUL?Ž
U???OK?F« U???Ý«—b« Z
«d?Ð vKŽ ·«d???ýù« U???NÐ j?O½√Ë ¨œb???B« «c?¼ w tðb???N???ý
w …dšQ²
UOKF« UÝ«—b« …dO
√bÐË WF
U'UÐ WOMF*« ÂU_« l
oOM²UÐ
- U?
bMŽ ‡¼±¥∞π ÂU?Ž w p– ÊU? YO?Š Ü?NzU?A½≈ WŁ«b?( Î«dE½ W?F?
U?'« Ác¼
WU?Ý—Ë ¨jOD²«Ë …—U?LF« W?OK s
ÊU?²UÝ— U?NM
¨dO?²?łU
qzU?Ý— ÀöŁ `M
w U??O?KF« U??Ý«—b« ·b??N?ð U??

“dÐ√ s
Ë ÆW¹c??ž_«Ë W??O??Ž«—e?« ÂuKF« W??O?K s
nK²
w W?BB²*« WOMÞu« U¹UHJ« œ«b?Ž≈ tIOI% v≈ qBO? pK*« WF
Uł
jDš U?łU?O?²?Š«Ë UF?
U?'UÐ W?O?¹—b?²« U?¾?O?N« UłU?O?²?Š« W?O?³K² ªs¹œU?O*«
UłU?O²Š« l
Â¡«u?²¹ U0 ·œUN« wLKF« Y×?³K WMO²*« bŽ«u?I« aOÝdðË ¨W?OLM²«
‰uK(« l{ËË ¨W?×K*« öJA*« WÝ«—œË ¨W?
UŽ WJKL*«Ë W?Uš W?OdA« W?IDM*«
Æ©¥µ ≠ ¥¥ ¨‡¼±¥±∂ ∫wKOHG«® WÝË—b
WOLKŽ fÝ√ vKŽ UN W³ÝUM*«
∫bUš pK*« WFUł ≠ ∏

w²« UOKJ« s
vË_« UNð«u½ ÊuJ²ðË ¨©‡¼±¥±π® …QAM« W?¦¹bŠ WF
Uł w¼Ë
rCðË Ü?NÐQÐ ÂU
ù« W?F?
UłË œu?FÝ p?K*« WF?
Uł wŽd?H W?FÐUð vC?
UL?O X½U?
ÂuKF«Ë W?OÐdF« W?GK«Ë ¨s¹b« ‰u?√Ë WF¹d?A« W?OK w¼ WO1œU?√ «bŠË fL?š
wË ÆÊ«“U?−Ð lL?²:« W?OK v≈ W?U?{≈ ¨WOÐd?²«Ë ¨VD«Ë ¨W¹—«œù«Ë W?O?ŽU?L²?łô«
¨wü« VÝU(«Ë ¨ÂuKF« U?OK À«b×?²Ý« vKŽ WI?«u*« X9 ‡¼±¥≤±Ø±¥≤∞ ÂUŽ
w W?Ý«—b« ‰«eð ôË ÆW?L?łd?²«Ë W¹eO?K$ù« WG?K« bN?F?
Ë ¨W?O?ŽUMB« W?ÝbMN«Ë
Z
«d?Ð b???łuð ô YO???Š ¨j?I??? ”u¹—uU?J³« Èu???²??????
v?KŽ r²?ð W???F???
U???'« Ác¼
Æ©≤∂ ≠ ≤∞ ¨‡¼±¥≤± ∫wUF« rOKF²« …—«“Ë® UOKF« UÝ«—bK
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤≥∞
w U???OK?F« U???Ý«—b« Z
«d???³ W???
u???Ýd*« ·«b¼_« ¡«d???I???²??Ý« s?
`C???²¹Ë
s
b?łu¹ b U2 ržd« vKŽ t½√ U?N?O≈ …—Uýù« XI?³Ý w²« W¹œu?F« U?F
U?'«
w²« W??d?²??A*« ·«b¼_« “dÐ√ ÊS?? ¨œb??B« «c¼ w U??F?
U??'« pKð 5Ð ËU??Hð
w Y×??³?« w hK²?ð U?O?KF« U??Ý«—bUÐ o?KF??²¹ U??L??O?? U??N??I??O??I?% v?≈ vF??ð
Æ©≤∂ ¨‡¼±¥≤∞ ∫w³O²F«® ÍœuF« lL²:UÐ WOLM²« öJA
w U?OKF« U?Ý«—bK …b?Šu*« W?×zö« Ê√ v≈ ÂU?I*« «c¼ w …—U?ýù« —b?&Ë

s
Ê√ v≈ —Uý√ wU?F« rOKF²« fK: W?
UF« W½U
_« U?Nð—b√ w²« UF?
U'«
ÂU?Ž qJA?Ð U?N?I?O?I??% v≈ WJKL*« w U??OKF« U?Ý«—b« w
d?ð w²« ·«b¼_« “dÐ√
v≈ rNFœË ¨WOMI²«Ë ÂuKFK l¹d« ÂbI²« …d¹U
vKŽ WOLKF« U¹UHJ« lO−Að
lL??²??:« U?¹U??C?? W??'U??F* t??N??O??łuðË ¨wL?KF« Y×??³?« d¹uDðË ¨—UJ?²Ðô«Ë Ÿ«bÐù«
Æ©≥±∑ ¨‡¼±¥≤∞ ∫wUF« rOKF²« fK−
® ÍœuF«
U?Ý«—b« Z?
«dÐ 5Ð ÎU?d?²??A?
ÎU?L??ÝU? „UM¼ ÊQÐ W??IÐU?« ◊U?I?M« wŠuðË
wF³ÞË ÜNIOI% v≈ `LDð w²« ·«b¼_UÐ oKF?²¹ ULO WJKL*« UF
Uł w UOKF«
wUF« rOKF²« ÂUE½ UNOKŽ ÂuI¹ w²« XÐ«u¦« s
Wd²A*« ·«b¼_« pKð oKDMð Ê√
V½«u?ł lOL?ł w d?ýU³?
d?Ož Ë√ d?ýU?³
qJAÐ d?ŁRð w²« «dO?G?²*«Ë WJKL*« w
w wðQ¹ w?²« q
«u??F« s
W?Žu??L??−0 rOKF??²« s
ŸuM« «c?¼ dŁQð b??IK Æ…U?O??(«
W¹œU?B?²??ô«Ë W?O?«d?G?'« q
«u??F«Ë W?OÐd?F« W?G?K«Ë ¨w
ö?Ýù« s¹b« U?N??²?
b?I?
u×½Ë ¨lL²:«Ë ÍœuF« œdH« UłUŠË ¨tð«dOG²

Ë dBF« U¼U&«Ë ¨WOUI¦«Ë
w …bzU?« WL?E½_« lOL?ł vKŽ W?×{«Ë U?NðU?LBÐ „d?²ð w²« V½«u?'« s
p–
UOKF« U?Ý«—b« Z
«dÐ q²% Ê√ wF³ÞË ÆwUF« r?OKF²« ÂUE½ p– w U0 WËb«
≤≥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
W?łUŠ U?NL?¼√ s
…bŽ «—U?³²?Žô p–Ë ¨W?Uš W?O?L¼√ W¹œuF?« U?F
U?'« w
d?O??ž d?UMF« q?×?
W¹U?HJ?« «– W?OMÞu« d??UMF« ‰ö?Šù Íœu??F?« lL??²?:«
W?UšË Ü?OKF« U?Ý«—b« Z
«dÐ w U?Ý«—b« W?OŽu½ vKŽ e?O?d²?«Ë ¨W¹œuF?«
lL²:« w W?¦¹b(« WOMI²« Â«b?²Ý« WKŠd
UNłU?²% w²« WOLKF« UB?B²«
Æ©≤≥ ¨‡¼±¥≤∞ ∫w³O²F«® ÍœuF«
w U?OKF« UÝ«—b« Z?
«dÐ w
dð w²« ·«b¼_« sŽ Y¹b?(« r²½ Ê√ q³?Ë
oKF²*« ·bN« bMŽ W?O½Q²
WHË nI½ Ê√ wG³M¹ U?NIOI% v≈ W¹œuF?« UF
U'«
‚U?O?« «c¼ wË ÆÎU?O?ÝU?Ý√ Î«—u×?
q¦?1 tH?uÐ Ád¹u?DðË wLKF« Y×?³« W?O?LM²Ð
¨Î«b?u?²
ÎUM¼–Ë W¹—U?J²Ð« ÎUŠË— V?KD²¹ wLKF« Y×?³« Ê√ v≈ 5¦?ŠU?³« bŠ√ d?O?A¹
w d?«u²?ð hzUB?)« Ác¼ X½U? U*Ë ªqL?F« u×½ ÎU?O½U?HðË ÎU?ÝU?Š≈Ë Î«d?O½ Î«dJË
s
rCð U0 U?F?
U'« X?½U ¨Èd?š_« ‰U?Oł_« s
Á«u?Ý s
d?¦?√ »U³?A« qO?ł
qF?ł U2 Ÿ×?³« vKŽ …œdD?
…—bË W¹u?O?Š d?¦?√ U?N?O? U?OKF« U?Ý«—b« »öÞ
—Ëb« rŽœË Ü?OKF« UÝ«—b« d¹uD²? ª’Uš ÂU?L²¼UÐ Êu?Nłu?²¹ jOD²« ¡U?LKŽ
∫d??IM?Ý® Ád¹uDðË t??²???O??LMðË wL?KF« Y×??³?« W??O??−??NM
r?O??Žbð w tÐ Âu???Ið Íc«
wL?KF« Y×???³?UÐ ÷u???NM?« W??O?ËR??????
◊UMð Ê√ W?Ð«d??ž ö??? «c?Ë Æ©±≤ ¨‡¼±¥∞µ
U??N½uJ ªÎ«dE½ p?– vKŽ wU??F« rOKF??²« U????ÝR?
—b??√ U?N??H??uÐ U??F?
U??'UÐ
U?NÐU??³?AÐ kH?²?% U??N½uKF?−¹ s¹c?« U?OKF« U?Ý«—b?« »öÞ s
W?³?M« s?C?²?%
ÆUN²¹uOŠË
ÂU?N??
—b?B?²¹ lL??²?:« W?
b??) t?łu*« wLKF« Y?×?³« Ê√ vKŽ d??ýR?
«c¼Ë
…dN?Lł q³? s
tOKŽ oH²?
d
√ u¼Ë ÆU?N²UÝ— s
ÎU?OÝUÝ√ Î«¡e?ł q¦1Ë ¨WF?
U'«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤≥≤
Ê√ b?I²?F¹ Íc« lOÐd« b?L?×

rNM?OÐ s
dc½Ë ¨W?O?CI?K «udDð s¹c?« 5¦ŠU?³«
wuð Ê√ wG³MO? ¨lL²:« w UN?²UÝ— ÍœRðË ¨»uKD*« U¼—ËbÐ ÂuIð wJ W?F
U'«
Ê_ ªW??U?š W¹UM?Ž tÐ vMFð Ê√Ë Ü??N?
U??L?²?¼« qł lL?²??:« W?O??LM² t??łu*« Y×??³«
rN
¡eł sŽ XKð b? UN½√ wMF¹ «cN ¨ÍuO(« V½U'« «c?¼ XKL¼√ «–≈ WF
U'«
sŽ U?N??H½ Xe?ŽË Ü?NO?KŽ lL?²?:« oŠË UN??H½ oŠ w d?B?Ë Ü?N?²U?Ý— s
„UM¼ Ê√ rU??« rU??Ý b?I?²??F¹ U?L?? Æ©±¥ ¨‡¼±¥±µ ∫lOÐd«® tðö?JA?

Ë lL??²?:«
Ù??B U??OKF« U??Ý«—b« Z
«d?Ð t?O??łuð u??×½ WJK?L*« U?F??
U??ł w ÎU??×?{«Ë ÎU??N??łuð
lL?²?:« sŽ …bO?FÐ U¹dE½ Z?UFð W?O?łU?Ž ÎUłËdÐ U?F?
U?'« vI³?ð ô YO×Ð ¨l?L²?:«
U?OKF« U?Ý«—b« W?³KÞ tÐ Âu?I¹ Íc« wLKF« Y×?³« Z
«dÐ d¹uD?ð u×½Ë ¨t?ðU
U?L?²¼«Ë
V½«u?'« bŠ√ `³B?¹Ë ¨wŽUL²?łô« d¹uD²K jOD?²« vKŽ bŽU?ð …«œ√ `³B¹ YO?×Ð
wLKF« Y×³« Ê√ –≈ ÆW?U UNðU?ŽUD w WJKL*« U¼bNAð w²« WK
U?A« WOLM²K W?LN*«
hK²K? WLN*« q³?« bŠ√ b?F¹ WOF?
U'« qzU?Ýd« ‰öš s
UF?
U'« t?−²Mð Íc«
UN{dHð …—Ëd{Ë ¨W
ú …u —b?B
u¼Ë ¨ÂU
_« u×½ —uD²« WK−Ž lœË ¨nK²« s
Æ©≤± ¨‡¼±¥±∑ ∫rU«® …dUF*« öJA*« Íb%Ë dBF« ·Ëdþ

U?
t Âu?Ýd*« ·b?N« oO?I?% vK?Ž WJKL*« w wU?F« rOK?F?²« b?ŽU?¹ U2 qFË
pK*« 5H¹d?A?« 5
d?(« ÂœU?š ÂU?L?²¼« k×K½ Ê√ sJ1Ë ¨…œU?O?I« rŽœ s?
tÐ vE×¹
…dýU³*« tð«¡UI UNMOÐ s
¨…bŽ b¼«uý ‰öš s
ÍuO(« ŸUDI« «cNÐ tK« tLŠ— bN
rN?F?
‰œU??³ð YO?Š ¨»öÞË …cðU?Ý√Ë 5ËR???
s
U?F?
U?'« wÐu?M?
l
…—dJ²*«Ë
ÊU YO?Š ¨WJKL*« Ã—Uš 5¦F²?³*« W³KDUÐ tð«¡UI v≈ W?U{≈ ÆWHK²<« dEM« U?NłË
W¹UNM« w VB¹ Ê√ wG?³M¹ wLKF« hB²« Ê√ vKŽ b?OQ²« u¼ «¡UIK« pK?ð —u×
Æ©±∏∞ ≠ ±∑∏ ¨‡¼±¥±∂ ∫œË«b«® WJKL*« w WOLM²« …dO

e¹eFð w
≤≥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

rU« bL× sÐ rUÝ
lKDCð w²« W?O?L¼_« sŽ XH?A? b? d?c« WI?ÐUÝ ·«b¼_« Ê√ W?ö?)«Ë

pKð W??L??łdð sŽ W?ËR???
U??N??H??uÐ WJKL?*« w wU??F« rOK?F?²?« U???ÝR??
U??NÐ
ÂbI?²«Ë ¨WK
UA« WO?LM²K wIOI?(« oKDM*« UNH?uÐË ¨”uLK
l«Ë v≈ ·«b¼_«
WOð«c« W¹uN« vKŽ ÿU?H(« 5Ð W½“«u*«Ë ¨W¹dA³« œ—«u*« WO?LMðË ¨wMI²«Ë wLKF«
·«b¼_« pKð w ÂU??L?²¼ô« e?O?dð ÎU?OKł `?C?²¹Ë Æw*U?F« lL?²?:« v?KŽ ÕU?²?H½ô«Ë
qzU?Ý— XËUM?ð w²« U?Ý«—b« Èb?Š≈ ZzU?²?½ tðb?√ U?
«c¼Ë ¨wMÞu« b??F?³« vKŽ
qzU?Ýd« pKð Ê√ X?³Ł YO?Š ¨ÂU?
ù« W?F?
U?ł U?Nð“U?ł√ w²« …«—u??²?b«Ë d?O?²??łU*«
Z
«dÐ Ê√ oKDM
s
p?–Ë ÆWOK;« U¹U?C?IUÐ WI?OŁË WK U?N U?Žu{u?
XËUMð
W??
b?) U??N??F¹uDð U??N??«b¼√ sL??{ XF??{Ë W?F??
U??'« Ác¼ w U??OKF« U??Ý«—b«
5ËR?*« s
ÎU?ŽUM²?« ªÍœu?F?« lL²?:« d¹uD?ð w ÂUN?Ýù«Ë ¨W?OK;« U¹U?C?I«
qŠ w ÂUN?ÝùUÐ W³UD
UOKF« U?Ý«—b« Ê√Ë ¨lL²:« W?
bš w UN½√ WF?
U'UÐ
UNKł√ s
w²« WF?
U'« ·«b¼√ XJF½« bI «cË ¨t³UD* WÐU−?²Ýô«Ë tðöJA
«c¼ WO?F
U'« qzU?Ýd« XLłdðË ¨Àu?×³« Z
«dÐË UÝ«—b« jD?š vKŽ X¾A½√
Æ©±∏ ¨‡¼±¥±π ∫rU«Ë lOÐd«® ”uLK
qJAÐ ·bN«
sŽ UNÐ œdHM¹ …e?O
wF
U'« rOKF²K Ê√ vKŽ WIÐU?« —uD« XHA «cJ¼Ë
«– ÊuJð wJ WF?
U'U ¨lL²?:UÐ WIOŁu« t?²öŽ w¼Ë ¨Èdš_« rOKF?²« qŠ«d
lL²:« „—U?Að Ê√ UNOKŽË ÜN½U?³Š w tðUłU?ŠË lL²:« lCð Ê√ UNO?KŽ WOKŽU

W???OM¹b« t???«b¼√ o?O??I???% v≈ q?B??² ªt?ðU??³?KD²???
w³K?ðË ¨tðöJA???
U???Nu???Š s
Æ©± ¨‡¼±¥∞π ∫dOC)«® W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô«Ë

s
lL???²??−??
Í√ w U??O?KF« U??Ý«—b« Z?
«dÐ ·«b¼√ vK?Ž …dE½ UMO???I√ uË
UNK¹u%Ë ¨Àu×³« oO³Dð ÜNOKŽ edð w²« ◊UIM« “dÐ√ s
Ê√ U½błu UFL²:«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤≥¥
U?łU?( WÐU?−?²?Ýô«Ë W?¾?O?³« W?

b?šË ¨lL?²?:« öJA?
q?( W?OMIð qzU?ÝË v≈
—uD?²UÐ WD?³ðd*« öJ?‡A*« pK?ð W‡‡U???šË ¨b‡¹U???×??
w?‡‡LK?Ž »uK‡‡?ÝQÐ lL???²??:«
ÆwMI²«Ë wLKF«
∫ÍuLM²« V½U−K WOFU'« qzUÝd« Wbš ∫ÎU¦UŁ

W??L??łd?ðË wU??F« rO?KF??²« ÃU???²½ w¼ qÐ ¨⁄«d?? s?
l³Mð ô W??O???LKF« q?zU??Ýd«
UN?LN? WËU×?
Ë ¨jO?;« lL²?:« öJA
w dEM« U?NL¼√ s
w²«Ë ¨t?«b¼_
u??×½ lL??²??:« d¹u?Dð w ÂU??N??Ýù«Ë Ü??N W??³??ÝUM
‰u?KŠ sŽ Y×??³«Ë Ü??NK?OK%Ë
w w?U????F?« rO?KF? ? ?²« ·«b¼√ ÊQ?Ð wŠu?¹ «c¼Ë Æ©∂∞ ¨‡?¼±¥±∂ ∫œË«b«® q?C? ? _«
W?
bš w W?F?
U'« √b?³?
s
oKDMðË ¨tðöJA?
Ë lL?²:« v?KŽ WŠ«d? e?dð WJKL*«
ÆtMŽ W³¹džË lL²:« sŽ WeŽ w X½U «–≈ WF
U−K vMF
ô t½_ ªlL²:«
¨WJKL?*« w wU?F« rOK?F?²« vKŽ 5L?zU?I« ÊU¼–√ sŽ ·«b¼_« pK?ð VGð rË
ÆÂU?L²¼ô« —u?×
q¦9 W?O?LM²« W
b?) WN?łu*« W?OK;« UŽu?{u*« Ê√ b$ YO?Š
Íc« qzU??Ýd?« s
rJ« p– U??N?MOÐ s
…b??Ž d¼U?E
w ÂU??L??²¼ô« p– v?K−??²¹Ë
cš√ «–≈ WÐ«dG« dO¦?¹ ô d
√ u¼Ë ÆÍœuF« lL²:« WOLMð ‰u?Š UF
U'« tð“d√
U?N?²U?Ý—Ë W¹u?LM²« U?N?²?H?OþË U?N W?O?LKŽ U??ÝR?
U?F?
U?'« Ê√ ÊU?³??(« w
U?N?O? WO?¦?×?³«Ë W?O?LO?KF?²« Z
«d?³« jÐ— U?NM
lu?²¹ «c ¨lL?²?:« ÁU& W?O?
U?«
Y×??³?K W??×??{«Ë WDš l?{Ë ‰ö??š s
p–Ë ¨œö??³?K WK
U??A« W???O??LM²« j?DÐ
UN³KD²¹ w²« UÝ«—b«Ë Àu×³« s
WOI?OI(« UłUO²Šô« b¹b% ·bNð wLKF«
5ŽUD?I« w Èd??š_« U?????ÝR*« l
‰U??B?ðô« «uM oO??L???FðË ¨lL??²???:« ¡UMÐ√
Æ©Ë ≠ ‡¼ ¨‡¼±¥∞π∫bM«® wK¼_«Ë w
uJ(«
≤≥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
sŽ WËR?????
U???N??IðU??Ž v?KŽ …U??IK?*« WU??Ýd?« oKDM
s?
W??F??
U???'« Ê√ p–
f¹—b?²« W?¾?O?¼ ¡U?C?Ž√ nOKJð ‰ö?š s
wd?F*« b??O?d« v≈ …œU?'« W?U?{ù«
W?O?LKF« U?BB??²« nK²??
w …«—u?²?b«Ë d?O²??łU*« qzU?Ý— vKŽ ·«d?ýùUÐ
s
d??O?¦J« rKF??²¹ WU?Ýd?« œ«b?ŽSÐ VUD« ÂU??O? ¡UMŁ√ w?Ë W?O?I??O?³D²«Ë W?¹dEM«
w wLKF« ZNM*« oO³?Dð vKŽ »—b²¹Ë ¨wLKF« dOJH?²« »uKÝQÐ WD³ðd*« V½«u'«
oO³Dð rKF²¹ UL Ü
uKF*« —œUB?
l
q
UF²« w …d³š V²J¹Ë ¨öJA*« qŠ
w²« U?¹U??C??I?K W??'U??F?*«Ë ÕdD« w o?OŁu??²«Ë W?½U??
_«Ë wLK?F« œU??O???(« »uKÝ√
ÆWOKLF«Ë WOLKF« tðUOŠ w tNł«uð
ÃU?²½≈ w VOÞ VO?BMÐ rN?ð ‰«e?ð ôË W¹œu?F?« UF?

U?'« XL?N?Ý√ b?IË
U?L?Ž nK²?ð WU?Ýd« Ê√ pý ôË ¨wd?F*« b?O?d« Íd?¦?ð w²« W?O?LKF« qzU?Ýd«
ÆU¼b?ŠË UN?Bð U?H«u0 “U?²9 UN½uJ ªÈd?š_« U
uKF*« —œU?B
s
U?¼«bŽ
pKð …“U??łù U½U?L??{ s
U?F?
U??'« w W?O??LKF« fU??:« Ác??²ð U??
p– s
Ë
U
…œU?ŽË ¨W¹dA?³« Wd?FLK WO?IO?IŠ WU?{≈ qL%Ë ¨…dJ²?³
U?N½u q¦?
qzUÝd«
pKð œ«b??Ž≈ r²?¹ t½√ v≈ W??U?{≈ ¨ÎU??O1œU??√ s¹e??O??L??²*« »öD« …u??H?? U??NÐ Âu??I¹
w w?LK?F« s?JL? ? ?²?« W? ? ?L? ? ? ÊuK?¦1 s?¹c« …c?ðU? ? ?Ý_« ·«d? ? ?ý≈ X% q?zU? ? ?Ýd«
Æ©≥ ¨Â±ππµ∫bOÝ® rNðUBBð
W?I?ÐU?« U??Ý«—b« U?N?Ð Xłd?š w²?« U?ODF*« s?

nA?²??½ Ê√ lOD²??½Ë
w W?O?F
U?'« qzU?ÝdK W?O?ŽuM«Ë W?O?LJ« U¼U?&ô« fJFð w²« «d?ýR*« iFÐ
W?A??UM*« qzU??Ýd« XËUMðË ¨“«d9 b??L?Š√ U?N?Ð ÂU? W?Ý«—œ s
X?³Ł b?I? ¨W?JKL*«
ÂU?
ù« WF?
U?' ÍuM« ÃU?²½ù« j‡Ýu?²?
Ê√ W¹œuF?‡‡« U‡F?
U'« w W?K−‡‡‡*«Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤≥∂
Ác¼ ÊQÐ …d¼U?E« Ác¼ “«d9 qKF?¹Ë ÆÃU?²½≈ jÝu??²?

v?KŽ√ u¼Ë ¨ÎU¹uMÝ WU??Ý— µ∑
Z
«d?Ð ¡U??A½≈ v?≈ —œUÐ w²« W?¹œu??F???« U??F???
U??'« q?z«Ë√ s
b??F?ð W??F???
U??'«
5O?Žd??A« …U?C??I« s
qO?ł Z?¹d??²Ð U??N?
U?L??²¼« v≈ W?U??{≈ ªU?OKF« U??Ý«—bK
Æ©‡¼±¥±± ∫“«d9® ”u¹—uUJ³« WKŠd
bFÐ ö¼R
rN
eK¹ s¹c« 5¦ŠU³«Ë
œb?FÐ oKF?²¹ UL?O? b?Ý_« VOB?MÐ ÂU

ù« W?F?
Uł v?E% Ê√ »dG?²?0 fOË
ÊU?³???(« w c?š√ «–≈ W??U?ÐË ¨lu??²?
Ë wF??O?³Þ d?
√ «c??N? ¨…“U?:« q?zU?Ýd«
ªUOKF« UÝ«—bK Z
«dÐ ¡UA½≈ w W?F
U'« Ác¼ WOI³Ý√ UN?L¼√ s
…bŽ «—U³²Ž«
W??O??LK?Ž W??ł—œ rN¹b fO? s¹c« ¡U??LKF?K `L??¹ U??N??O?? ·«d??ýù« ÂU?E½ Ê√ U??L??
w o³?Dð ‰«eð ô …d¼UE?« Ác¼ Ê√ d??cUÐË d¹b??'«Ë® qzU??Ýd« v?KŽ ·«d??ýùUÐ
Æ©qzU?Ýd« vKŽ 5d?A?
dO?uð vKŽ b?ŽU?¹ Íc« d?
_« ÆÆW
b?I?²*« ‰Ëb« iFÐ
W?d `?O²ð U?N½u?Ë ¨ÂU?
ù« WF?
U?ł w U?OKF« U?Ý«—b« Z
«dÐ …d?¦ v?≈ WU?{≈
c?³??% U?N½√ vKŽ …Ëö?Ž ¨W??O?
ö?Ýù« ‰Ëb« ¡U?MÐ√ nK²?< wU??F« rOKF?²« W?K«u?
…—œUM« U?BB?²« vK?Ž Ã—UK ÀU?F²Ðô« d?BI?ðË ¨qš«b« s

UOKF« U?Ý«—b«
Æ©µ≥ ¨‡¼±¥±∂∫wKOHG«®
w²« WJK?L*« w W?O?F?

U?'« qzU?Ýd?« Wœ√ iFÐ ¡«d?I?²?ÝUÐ Y?ŠU?³« ÂU? b?Ë
w WO?{U*« Â«uŽ_« ‰öš eO?ł√ U2 WMOŽ WÝ«—œ ÷d?GÐ œułu« eO?Š v≈ dNþ
¨—ULC*« «c¼ w W
UF« Uþu×K*« iFÐ b— -Ë WOLKF« UBB²« nK²
∫wðü« U¼“dÐ√ s
Ë
qzUÝd« …d?¦ YOŠ s
W?OŽdA«Ë W?OM¹b« UŽu?{u*« WM«Ë tIH« —b?B²¹ ≠ ±
Æ…“U:«
≤≥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
qzU??Ýd« …d?¦?? YO??Š s

W?O??ŽU??L?²??łô« ÂuKF« U??Žu?{u??
a¹—U??²« —b?B??²¹ ≠ ≤
Æ…“U:«
¨‰U?LŽ_« …—«œ≈ q¦?
® WO?½U½ù«Ë W?OŽU?L?²łô« ÂuKF« U?Žu?{u
iFÐ w½U?Fð ≠ ≥
V³Ð U0— ¨…“U?:« qzUÝd« WK s
©W³?ÝU;«Ë ¨¡UBŠù«Ë ¨W?
UF« …—«œù«Ë
s
d???O???¦??? w U???Žu??{u?*« Ác¼ w U???OKF?« U??Ý«—b?K Z
«d?Ð œu??łË Âb???Ž
Z
«d??³« pKð œU?−?¹≈ w Ÿ«d?Ýù« W??O?L¼QÐ wŠu¹ U?2 ¨W¹œu?F??« U?F??
U?'«
ÆUNO≈ œö³« WłU( Î«dE½
WK t U0 W½—UI?
WOI?O³D²«Ë W²?×³« ÂuKFUÐ WKB« «– qzU?Ýd« œbŽ WK ≠ ¥
pK?ð w U????OKF?« U???Ý«—b?« ÂU???? ? √ WŁ«b???Š V?³????Ð U0— ¨Èd? ? š_« ÂuKF?UÐ
ªÈd?š_« ôU??:UÐ W½—U??I?
U?N?Ð 5I?×??²K*« »öD« œb??Ž WKË Ü?Žu??{u*«
ÆWOLKF« UBB²« pKð w 5dA*« …cðUÝ_« œbŽ WK v≈ WU{≈
W?ÝbM¼ ¨wü« VÝU(« rKŽ® W?OI?O³D?²« ÂuKF« UŽu?{u
iFÐ w½U?Fð UL? ≠ µ
W??Ýb?M¼Ë ¨W??O???Ž«—e« ÂuKF« ¨W?b??O??B?« ÂuKŽ ¨¡UM?³« ÂuKŽË …—U???L??F« ¨r?EM«
UN?²KË ÜŽu?{u*« pKð WO?L¼√ s
rždUÐ …“U:« qzU?Ýd« WK s
©jHM«
qO?³Ý vKŽ jHM« W?ÝbM¼ Ÿu{u?L ÆlL?²−?LK WOK;« U?łUO?²ŠôUÐ WI?OŁu«
WJKL*« œU?B?²« t?OKŽ Âu?I¹ Í—U& Z²M
r?¼√Ë ¨WOMÞË …ËdŁ r¼QÐ o?KF²¹ ‰U?¦*«
s
ŸuM« «c?NÐ ÂUL?²¼ô« W?HŽU?C
wŽb?²?¹ U2 ª…—ËU:« W?O−?OK)« ‰Ëb«Ë
W?F
U?ł q³? s
“U?& WbO?B« Ÿu?{u?
qzUÝ— Ê√ U?L? ÆW¹u?O(« U?Ý«—b«
W?U?šË ¨dJMð ô W?OL¼√ Ÿu?{u*« «c?NË ¨©œu?F?Ý pK*« W?F?
Uł® jI? …b?Š«Ë
U??O??H??A??²??*« s
d??O??¦J« œu??łËË ¨w×??B« ŸU?DIUÐ WJ?KL*« W¹UM?Ž qþ w
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤≥∏
Ê√ wMF¹ U?2 ¨WËb« ŸU?IÐ nK²???

w …d?A??²M*« W?O?×??B« e?«d*«Ë …d?O??³J«
ÆWOK;« W¾O³« UłU×Ð vMFð Àu×Ð Z
«dÐ d¹uDð v≈ WÝU
WłUŠ „UM¼
s
œb?Ž d?³QÐ ÷—_« ÂuKŽ Ÿu?{u?
wEŠ b?I W?²?×?³« ÂuKFUÐ oKF?²¹ U?LO? ≠ ∂
WKO¾{ W?³MÐ ô≈ k×¹ r —U×³« ÂuKŽ Ÿu{u?
Ê√ 5Š w ¨…“U:« qzUÝd«
‰U?:« «c¼ w? 5K¼R?
v≈ U?N??²?łU?ŠË ¨WJK?L?LK t?²??O?L¼√ s
rždUÐ W?¹U?GK
ÆwÐd?F« ZOK)«Ë d?LŠ_« d?×?³« vKŽ WKD*« W¹œu?F?« qŠ«u?« ‰uD Î«dE½
q√ s?
b???F¹ Íc?« ÁU???O*«Ë w?{«—_« Ÿu???{u???
v?KŽ o³?DM¹ t? ? ???H½ l?{u«Ë
Y×?³UÐ d¹błË Íu?OŠ Ÿu?{u
t½√ l
…“U?:« qzUÝd« œb?Ž w UŽu?{u*«
W?łU?(« f
QÐ wN? wU?²UÐË ¨W¹Ë«d?×? WËœ WJKL*« Ê√Ë W?U?š W?Ý«—b«Ë
w rN??ðË ¨W¹u?L?M²« U?NðU??ŽËd?A??
vKŽ fJFMð w?²« U?Žu??{u*« ‚dÞ v≈
ÆUNF{Ë 5%
‰u³I« Z
«dÐ w dEM« …œU?ŽSÐ oKF²ð WLN
W?OC WIÐU« Uþu?×K*« dO¦ðË
s
d??³?√ œb??Ž »«c?²?ł« r?²¹ YO?×?Ð Ü?OKF« U??Ý«—b« w U??B?B???²« iF??³
pK?ð w ÎU? ? ?OU? ? ?Ž Îö? ? ?O¼Q?ð 5K?¼R*« …œU?¹e W? ? ?łU? ? Š „U?M¼ Ê√ X?³Ł «–≈ 5?Ý—«b«
vKŽ WK³?I?
Ë ¨·«dÞ_« W?O?
«d?²?
Ë W?O?
U½ WËœ W?JKL*« Ê√ fM½ ôË Ü?B?B??²«
d?UMFK t?²?łUŠË qL?F« ‚u?Ý ‚UD½ ŸU?ðUÐ “U?²9Ë ¨W?Šu?LÞ W¹u?LMð UŽËd?A?
u?×½ U?OKF« U?Ý«—b« Z

«dÐ t?O?łuð wŽb?²?¹ U2 ¨wU?F« qO¼Q?²« «– W?OMÞu«
ÆtðöJA
qŠ w ÂUNÝù«Ë ¨lL²:« W
bš
vKŽ dO²?łU
WŠËdÞ√ ‰Ë√ …“U?ł≈ W¹«bÐ q¦1 ‡¼±≥∏π ÂUŽ Ê√ kŠö*« s
Ë
wU?F« b??N?F*« q³? s
b¹b??×?²« t?łË vKŽË ¨ÂU?
ù« W??F?
U?ł s
WJKL*« Èu??²??
≤≥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

rU« bL× sÐ rUÝ
ÂUŽ wH ÆÈdš_« UF

U'« s
q?zUÝd« `M
a¹—U²« «c¼ bFÐ v«uð rŁ ¨¡UCIK
W?F
U?ł U?N²?³?IŽ√ ¨d?O²??łU
WU?Ý—±≤ e¹e?F« b?³Ž pK*« W?F?
Uł “U?ł√ ‡¼±≥π≥
YO??Š œu?F??Ý pK*« W?F??
U?ł r?Ł ¨‡¼±≥π¥ ÂU?Ž WU??Ý— ‰Ë√ “U?ł√ w?²« b?N?? pK*«
W???F??
U???'« “U??ł√ t??????H½ ÂU??F?« «c¼ wË Æ‡¼±≥π∏ ÂU???Ž w q?zU??Ý— ÀöŁ “U???ł√
W?¦¹b?Š W?F?
U?ł b?Fð w²« q?B?O? pK*« W?F?
U?ł ’u?B?ÐË ÆqzU?Ý— ÀöŁ W?O?
ö?Ýù«
WF?
Uł ’u?BÐ U
√Ë Æ‡¼±¥∞π ÂU?Ž w qzUÝ— ÀöŁ ‰Ë√ “U?ł√ bI ÎU?O³?½ …QAM«
¨b?FÐ WU?Ý— Í√ e?& rË ¨…Q?AM« Y?O?Š s
W¹œu?F?Ý W?F?
U?ł Àb?Š√ wN? bU?š pK*«
Æp– Ò{uð o³Ý UL wF
U'« rOKF²« WKŠd
“ËU−²ð ô UNO WÝ«—b« Ê≈ YOŠ
ÂU?Ž Èd?I« Â√ WF?

U?ł s
e?Oł√ W?UÝ— ‰Ë√ ÊS? ¨…«—u?²?b« Èu²??
vKŽË
¨‡¼±≥ππ ÂU?Ž …«—u??²?œ WU?Ý— ‰Ë√ “U?ł√ w?²« ÂU?
ù« W?F?
U??ł p– öð ¨‡¼±≥π≤
X×ML? ¨W¹œu?F« U?F
U?'« W?OIÐ w …«—u?²?b« qzUÝ— …“U?ł≈ v«uð p– b?FÐË
e¹eF«b³Ž pK*« WF
Uł UN²Kð ¨‡¼±¥∞∞ ÂUŽ …«—u²œ WUÝ— ‰Ë√ WO
öÝù« WF
U'«
œuF?Ý pK*« W?F
Uł Î«d?Oš√Ë ¨‡¼±¥∞∂ ÂU?Ž w bN? pK*« WF?
Uł rŁ ¨‡?¼±¥∞≥ ÂUŽ
qB?O pK?*« WF?
U?ł w błu¹ ôË ¨‡¼±¥∞∑ ÂU?Ž …«—u?²œ W?UÝ— ‰Ë√ “U?ł√ w²«
vKŽ o³DM¹ t?H½ l{u«Ë ¨…QAM« W?¦¹bŠ U?N½uJ U0— ¨…«—u²b« W?Ý«—b Z
U½dÐ
ÆbUš pK*« WF
Uł
qzU?Ý— `M
sŽ d?šQ²?
XË w vð√ …«—u?²?b« qzUÝ— `M
ÊS? ÂU?Ž qJAÐË
ÊU?³??(« w c?š√ «–≈ w?F?O?³Þ d?
√ «c¼Ë ¨W¹œu?F?« U?F?
U??'« w d?O?²??łU*«
w²« …«—u²b« Z
«d³Ð W½—UI
UNO WÝ«—b« …b
dBË ¨dO²łU*« Z
«dÐ WOI³Ý√
Æ‰uÞ√ …b* …œUŽ dL²ð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤¥∞
—Ëd??
l
œ«œe¹ √b?Ð W¹u??LM²« U?¹U??C?I?UÐ qzU??Ýd« ÂU??L??²¼« Ê√ k?Šö*« s
Ë
lL²:« U?NÐ “U²1 w²« WF¹d« ôu×?²« w p– w V³« sLJ¹ U0—Ë ¨ÂU¹_«
«c¼ X³?× w²« «d?OG?²« Wd?F
w W?³žd« tzUMÐ√ Èb Àb?Š√ U2 ¨ÍœuF?«
VO?−??²?ð Ê√ wF?O?³?D« s
ÊU?Ë ÆW?¾?O??³« vKŽ U¼d?OŁQ?ð Èb?
W?'U?F?
Ë ¨‰u??×?²«
W
b?š w WF?
U'« WUÝ— oI?×¹Ë ÜFKD²« w³K?¹ U0 ¨«dOG?²« pK² UF?
U'«
¡UDŽ≈ ‰öš s
p–Ë ”uLK
l?«Ë v≈ UFKD²« WLłdð v≈ XŽ—U? ¨lL²:«
iFÐ Ê√ vKŽ …Ëö?Ž ÆWK
U?A« W?O?LM?²« ·«b¼√ Âb?ð w²« U?Žu?{u?LK W¹uË_«
W??OM?I??²«Ë W??O??L?KF«Ë W¹œU??B???²??ô« ôU??:« w öJA?*«Ë …d??U??F*« U¹U???C??I«
U?OKF« U?Ý«—b« »öÞ s
…u?H?B« Èb Î«e?U?Š b?łË√ b? U¼dO?žË W?O?×?B«Ë
pK?ð qOK?×???² ªw1œU???_« ‚u???H???²«Ë w?LKF?« ¡U???cUÐ ÊË“U???²?1 s¹c« U???NðU???³?UÞË
lOÐd«® UNF
q
UF²K qz«bÐË q³Ý œU?−¹≈ WËU×
Ë ÜNÐU³Ý√ sŽ Y×³«Ë öJA*«
Æ©±∞∂ ≠ ±∞µ ¨‡¼±¥±π ∫rU«Ë
∫ ©ÎUł–u/ ÂUù« WFU' WbI*« qzUÝd«® WOIO³D²« WU(«

w1œU?√ —uEM
s
Y×?³?« j×?
WO?C?I« W?IÐU?« —u?D« X'U?Ž U?LMOÐ
Î«c?²
…d¼UEK wI?O³D²« V?½U'« vKŽ ed?¹ WÝ«—b« s
¡e'« «c¼ ÊS? ¨X×Ð
rUÝË lOÐd« b?L×
ÂU b?I ‚UO« «c?¼ wË ÆWOIO?³Dð WUŠ ÂU
ù« WF?
Uł s
Wd?F
u¼ UNM
·b?N« ÊUË ¨‡¼±¥±π ÂUŽ d?A½ WO×?
WÝ«—œ ¡«d?łSÐ rU«
…«—u²b«Ë dO²łU*« Èu²
vKŽ ÂU
ù« WF
Uł v≈ W
bI*« qzUÝd« ÂUNÝ≈ Èb
nK²
w ©‡¼±¥±π ≠ ±≥±π® ÂU?Ž W¾
‰öš WJKL*UÐ W?öŽ t U
q ‰ËUMð w
Ác¼ w U?OKF?« U?Ý«—b« Z
«dÐ Ê√ ÁœU?H?
ÂU?Ž ŸU?³D½U?Ð Xłd?šË Ü?B?B??²«
≤¥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
sL?{ XF??{Ë U?N½≈ YO?Š ¨W¹uË_« WJ?KL*UÐ W?IKF??²*« U¹U?C?I« XË√ b? W??F?
U?'«
d¹uD?ð w ÂU??N??Ýù«Ë ¨W??O?K;« U¹U??C??I?« W??
b??) Z
«d??³« p?Kð l¹uDð U???N??«b¼√
ÆÍœuF« lL²:«
w Wd?F*«Ë wLKF« Y×³« U?ŽËdA

e¹e?Fð vKŽ UNð«– WF?
U'« XKLŽ U?L
wd??F*« Áb?O?— w?LMðË t¹d?¦ðË W?JKL*« Ÿu?{u??
Âb?ð w²?« W?U? U??B?B???²«
w W?F?
U'« ÊQ?Ð UÝ«—b«Ë Àu?×?³« Z
«d?³ 5DD<«Ë 5ËR?*« s
ÎU?ŽUM²?«
tðö?JA??
q?Š w ÂU???N??ÝùUÐ W???³U?D
U???OKF« U???Ý«—b« Ê√Ë ¨lL???²???:« W??
b???š
W?F?
U'« ·«b?¼√ fJFMð Ê√ Ác¼ WU?(«Ë »d?G²?0 fOË Æt?³UD?* WÐU−?²?Ýô«Ë
rłd????²ð Ê√Ë ¨Àu???×???³?« Z
«dÐË U? ? Ý«—b« jD?š vKŽ X?¾???A½√ U???N?Kł√ s
w?²«
Æ©±∏ ¨‡¼±¥±π ∫rU??«Ë lOÐd«® ”u?LK
qJA?Ð ·b?N« «c¼ W?O?F?
U??'« qzU?Ýd«
t?O??łuð vKŽ ÂU?
ù« W??F?
U?ł b?ŽU??Ý w²« q
«u?F« s?
d?O?¦J« l«u?« w „UM¼Ë
Î«dE½ U??N¹b …d??«u??²*« «d??³?)« U??NMO?Ð s
Ë ¨W?O?K;« U¹U??C?I?« W?
b??) qzU??Ýd«
Ü?O?KF« U?Ý«—bK? W?O?ÝU??Ý_« W?OM?³« d?«uðË ¨w1œU??_« ‰U?:« w U??N?²??O?I??³?Ý_
W?O??×?*« W?Ý«—b?« s
X³Ł U?L?? ÆW?O?LKF?« Àu?×?³« ¡«d??łù W??Ozd?« «eJðd*«Ë
qzU?Ý— s
Î«d??O?³? Î«—b? U?N?zU?A½≈ cM
“U?ł√ b? ÂU??
ù« W?F?
U?ł Ê√ U?N??O≈ —U?A*«
‰u?Š —u??×9Ë ¨WJK?L?LK Íu??LM²« V½U??'« “e?Ž w?²« …«—u?²??b«Ë d?O??²???łU*«
ÆWOK;« öJA*«
U??F??
U??'« w? XA??u½ w²?« qzU??Ýd« W??Ý«—b?Ð 5¦??ŠU??³« i?FÐ ÂU?? b??Ë
wðU?ŽU?Ý vO×?¹ kŠô bI? ¨WÐ—U?I?²?
ÊuJð œUJð U?ŽU³?D½UÐ «u?łdšË ¨W¹œu?F?«
ÂuKF« ‰u?Š —u?×9 U?N?³Kž√Ë ¨qzU?Ýd« pKð U?Žu?{u?
w ÍdEM« ÁU?&ô« W?³Kž
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤¥≤
błËË ÆqO?¾{ VOBMÐ ô≈ k% r W?OIO³?D²«Ë W²×³« Âu?KF« Ê√ 5Š w ¨WOM¹b«

Ë√ …—dJ
s¹ËUMŽ WÐU¦0 UN³Kž√ Ê√ qzUÝ— s
—b U* hŠUH« tF³²ð s
wðUŽUÝ
…—Ëd?{ wŽb?²?¹ Íc« d?
_« ÆÆUNM?OFÐ U?Žu?{u?
w Î«—«dJð wMF¹ U2 W?Ð—UI?²?
¨X¦??×Ð w²?« U?Žu??{u*« ‚d?Þ wö??² WJKL*« w? U??F?

U??'« 5Ð ÊËU??Fð ÂU??O??
b¹R¹Ë Æ©≤µ∏ ≠ ≤≥µ ¨‡¼±¥∞± ∫wðUŽUÝ® W¹uOŠË …b¹bł UŽu{u
u×½ ÁU&ô«Ë
UNð“U?ł√ w²« qzU?ÝdK tz«dI?²Ý« ‰öš s
b?łË Íc« lOÐd« b?L×
U?Nð«– …dJH«
¨WF?
U'« Ác?¼ w UOKF« U?Ý«—b« ÂU?√ 5Ð oOMð b?łu¹ ô t½√ ÂU?
ù« WF?
Uł
iFÐ l?
Ÿu??{u*« —«d?J²Ð Ë√ U??N???BMÐ —d?Jð b?? U???Žu??{u*« i?FÐ Ê√ kŠôË
U?OKF« UÝ«—b« »öÞ t?O?łuð WO?L¼√ vKŽ b?√Ë ¨Ê«uMF« w WO?KJA« ö¹bF?²«
¨‡¼±¥∞± ∫lOÐd«® tðöJA
ZUFðË lL²:« vKŽ lHMUÐ œuFð UŽu{u
‰ËUMð v≈
Æ©≤±≤ ≠ ≤∞∏
∫ UÐuFB«Ë öJA*« ∫ÎUFÐ«—

‰U−
ÁbNý Íc« l¹d« —uD²« sŽ »UIM« WIÐU« U×HB« XHA bI
÷—√ vKŽ U?N?I?I?Š w?²« «“U?$ù«Ë ¨W¹œu?F?« U?F?
U?'« w U??OKF« U?Ý«—b«
„UM¼ Ê√ ô≈ ªW¹u?LM²« U¹U?CI« W?
bš w W?OLK?F« qzUÝd« ÂU?NÝ≈ Èb?
Ë ¨l«u«
wIKðË Æ…dO*« WöD½« s
b?% ‰«eð ôË X½U w²« UÐuFB«Ë öJA*« iFÐ
¨öO?BH²?« w ‰ušb« ÊËœ öJA*« pKð vKŽ W?F¹dÝ …dE½ WI?Šö« —uD«
Æ…œdHM
WÝ«—b ÎUŽu{u
UNð«– bŠ w qJAð WOCI« Ác¼ Ê≈ YOŠ
U?
b?)« w? ÎU?B?I½ „UM¼ Ê√ v≈ w?³?O?²?F« bU??š d?O?A¹ ‚U?O??« «c¼ wË
t½QÐ W?O¦×?³« U
b?)« ÂuN?H
·d?F¹Ë ÜOKF« U?Ý«—b« VUD W?
bI*« W?O¦×?³«
≤¥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
…b*« w t?¦×Ð e?−M¹ v²Š VUDK W?F

U?'« UN?
bIð w²« W?U ö?ON?²« qL?A¹
…bŽU?*« U
b?)« Ác¼ q¦* WłU?(« f
√ w UOKF« UÝ«—b?« VUÞË Æ…œb;«
d?uð Ê√ W?F?
U?'« l?OD²?ð pcÐË ÆwLK?F« qO?B?×?²«Ë Y×?³« “U??$≈ qO?³?Ý w
—œUB*« s
U¼d?OžË V²Ë …eNł√Ë «b?F
s
t
eK²¹ U?
Ë Ÿ×³K wLKF« ŒUM*«
Ê√ s
w³??O?²??F« t??O≈ V¼– U??
qO?u?« b?R¹Ë Æ©¥± ¨‡¼±¥≤∞ ∫w?³?O??²?F«® W??O??LKF«
U??OK?F« U??Ý«—b« W?¹U??H?? vKŽ ÎU???³KÝ dŁR?¹ U¹—Ëb«Ë lł«d*«Ë V?²J« w h?IM«
Æ©≥µ∏ ¨‡¼±¥∞π ∫qOu«® UN²OKŽUË
¨WJKL*« w wU?F« rOKF?²« Âb?Ið ÂU?

√ …d?¦Ž d?−?Š nIð Èd?š√ WÐuF? W?LŁË
WOIO?I(« UłUO²Šô«Ë U?OKF« UÝ«—b« Z
«dÐ —U
5Ð …u− œu?łË w q¦L²ðË
«uM« w ÎU??Šu?{Ë d?¦?√ qJA?Ð “d?³ð √bÐ WKJA??
w¼Ë ¨Íœu?F?« lL?²??−?LK
W?Ozd« ·«b¼_« b?Š√ b?Fð w²« lL²?:« W?
bš …d?O?
s
qd?Ž U2 ¨…dO?š_«
qLF« ‚u?Ý U³KD²?
ÊU³?(« w cš_« wŽb?²¹ d
_« «c¼Ë ÆW?F
U?'« œułu
«d?O?G?²?
Ê√ p– ªÆZ
«d?³« pKð ÕU?$ vKŽ rJ(« w ÎU?O?ÝU?Ý√ Î«d?BMŽ t?H?uÐ
÷d włuuMJðË wdF?
Ë w½UJÝ —U−H½« s
tÐ qH×¹ U
Ë Ÿ¹b?(« dBF« «c¼
s
‰ËeM«Ë Ü?NðU?F?L?²?−
s?Ž UN?²e?Ž s
ÃËd?)« wU?F« rOKF?²« U??ÝR?
vKŽ
lOL?ł U³KD²
Ë U?łUO²?Š« oOI×?² W½Ëd
d¦?√ UN«b¼√ ÊuJ² W?OłUF« U?NłËdÐ
Æ©±∑ ¨‡¼±¥≤∞ ∫ÊËdš¬Ë ÍbOL(«® lL²:« œ«d√
œułË W¹œuF« UF

U'« w UOKF« UÝ«—b« Z
«dÐ vKŽ cšP*« s
ÎUC¹√Ë
W¹ƒd« Õu{Ë Âb?F W−O²½ WK−?*«Ë …“U:« qzUÝd« UŽu?{u
w `{«Ë —«dJð
vKŽ qzUÝdK? w«dłuOK³Ð j³?{ œułË ÂbŽË Ü¼“U?$≈ - w²« UŽu?{u*« ÁU&
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤¥¥
«ËbłË s¹c« 5¦ŠU³« s

dO¦ ÂUL?²¼« WOCI« Ác¼ “UŠ bË ÆwMÞu« Èu²*«
dO¦J« WJKL*« w W?OF
U'« qzUÝd« b— w²« Wœ_« iFÐ ¡«d?I²Ý« ‰öš s
l
…b?Š«u« WF?
U?'« qš«œ v²Š qÐ ¨W?HK²?<« UF?
U?'« 5Ð …—dJ*« s¹ËUMF« s
p– vKŽ Vðdð b?Ë Æ©±≤µ ¨Â±ππ≤ ∫“«d9 ª∏ ¨‡¼±¥±∂ ∫wKOHG«® w?M

e« ‚—UH«
W¹b'«Ë WU?_UÐ r²ð U¼b?$ ULK –≈ ÜŽu?{u*« —UO²?š« w 5¦ŠU?³« j³ð
`³?√Ë ¨…b¹b?ł V«u? w W?IÐU?Ý ôËU?; —«dJð U?NKL?−?
w U?N½uJ ªŸ«bÐù«Ë
ød
_« w b¹b'« U
∫u¼ ÎULz«œ —U¦¹ Íc« ‰«R«
»U??O?G? W?−??O??²½ XF??³½ qÐ ¨⁄«d?? s

l³M?ð r U?N??O≈ —U??A*« —«dJ²?« …d¼Uþ Ê≈
ÆUBB²« nK²
w qzUÝ— s
UF
U'« Á“dHð U* q
UA«Ë oOb« dB(«
iFÐ w qJAð W?I?I?;« qzU?Ýd« œbŽ Ê√ W?O?LKF« U?Ý«—b« Èb?Š≈ X²³?Ł√ bI?
«c¼ s¹ËUMŽ —d?J²ðË ¨…“U?:« qzU?Ýd« œb?Ž s
•¥∞ W?³?½ W?¹œu?F?« U?F?
U?'«
WKJA*« Ác¼ sŽ Z²½Ë Æt?H½ Ÿu{u*« wË WF
Uł s
d?¦√ w qzUÝd« s
ŸuM«
YO?Š ¨rN
d?
√ W?OLM²« j?DÐ UOKF« U?Ý«—b« jÐ— Ê_ ªW?OL?M²« jDš WU?Ž≈
WËbK W?
U?F« jD)« l
Â¡ö?²ð YO×?Ð UN?−?
«dÐ jDð WËb« U?ŽUD q Ê≈
Æ©¥∑ ¨‡¼±¥±∂ ∫wKOHG«® U¼cOHMð vKŽ bŽUðË
w WJKL?*« w U?OKF« U?Ý«—b« »öÞ U??N?N?ł«u¹ w²« UÐu?F??B« vM½ ôË

qzUÝd?« WUšË rN?ðUŽu{u0 WK?B« «– WOL?KF« —œUB*« vKŽ ‰u?B(« qO?³Ý
WËR
W¹e?d
WNł œu?łË ÂbŽË ÜN w«dłuOK³Ð j³?{ œułË ÂbF Î«dE½ WO?F
U'«
WO?«dłu?OK³Ð v≈ WÝU*« WłU?(UÐ wŠu¹ U2 ¨WJKL*« Èu?²
vKŽ j³?C« WFÐU?²
sŽ
p–Ë ¨WK−?*« qzU?ÝdUÐ ·d?FðË ¨…“U?:« qzU?Ýd« wDGð W?O?F?
U?'« qzU?ÝdK W?OMÞË
≤¥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
sŽ Îö?C Æ©±∂ ¨‡¼±¥±± ∫“«d9® t?²?% qzUÞ ô UL?O? œuN?'« —«b¼ùË —«dJ²K ÎU?FM
¨W¹U?HJÐ XdÞ w²« U?Žu?{u*« W?dF?

w b?O?Hð WO?F?łd*« «Ëœ_« pKð q¦?
Ê√
…—u? Âb?IðË ¨”—b«Ë Y?×?³« s
b¹e?
v≈ W?łU?×Ð ‰«e?ð ô w²« U?Žu?{u*«Ë
w 5F?¹ Ê√ sJ1 Íc« d???
_« ÆÆU??F???
U??'« w w?LKF« Y?×??³« ◊U???AM WK?
U??
¨WJK?L*« w U??OKF« U??Ý«—b« Z
«dÐ n?K²???
5Ð o?O?M?²«Ë jOD??²« ÷«d??ž√
WOL¼√ p– w Ê√ pý ôË wF
U'« jO;« w wLKF« Y×³« d¹uDð w rN¹Ë
U??
b?F?Ð qMð r w²« U?M²?d??F??
Ê√ –≈ ª…d?O??BÐ Í– vK?Ž vH??ð ô …bzU?Ë ¨d?JMð ô
t?OłuðË ¨W?OK³I?²*« Àu?×?³« U¼U&« jODð w U½b?ŽU?¹ W¹UMŽ s
tI?×²?ð
W??O???³Kð w?Ë …u??−??H?« Ác¼ b??Ý w? rN??¹ Íc?« qJAU?Ð U??OK?F« U??Ý«—b?« WDš
Æ©≤∑ ¨‡¼±¥±π ∫rU«Ë lOÐd«® WOLM²« U³KD²
Ë WËb« UłUO²Š«
w²« qzU?Ýd« d?B?% W?œ√ —b?√ b? W¹œu?F?« U?F?
U?'« iFÐ Ê√ l
Ë
Y×?³« ◊U?AM WK
U?J« …—u?B« fJFð ô …d?¦?F?³?
Ë W?OK×?
Wœ√ U?N½√ ô≈ ªU?Nð“U?ł√
ÊU?? œu???łu« e??O??Š v?≈ d??Nþ w²?« Wœ_« v²??ŠË ÆU???F??
U??'« p?Kð w wL?KF«
WJKL*UÐ WF
Uł Í_ o³¹ r –≈ ªWAUM*« qzUÝd« vKŽ t³Kž√ w ÎU³BM
U¼eOdð
5¦?ŠU?Ð q³? s
XK−??ÝË XK³? w²« W??O?Ý«—b« UDD?<UÐ n¹d?F?²U?Ð X
U? Ê√
rNCFÐ œuN−Ð 5¦ŠU³« ÂU*ù …—Ëd{ „UM¼ Ê√ dJM½ ôË ÆUOKF« UÝ«—b« ÂUQÐ
w s¼«d« Xu« w p?– oOI?% VF?B« s
Ë ÆW?U? U?BB??²« w iF?³«
U?Ý«—b« WKŠd
w 5?¦ŠU?³« U
U?N?Ý≈ bdð W?O?Fłd?
«Ëœ√ œułË Âb?Ž qþ
ÆW
œUI« ‰UOł_« W
bš w UNKF&Ë UOKF«
WOLKF« U?N²LOË UN²?OL¼√ s
rždUÐ WOF
U'« qzU?Ýd« Ê√ u¼ ÎUIŠ nÝR*«Ë
fO??³??Š qO??_« wLKF?« b??N?'« «c?¼ vI??³¹Ë ¨»uKD*« qJ?AUÐ U??NM
œU??H??²??¹ ô
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤¥∂
UÝ«—b« »öÞË 5?¦ŠU³« s

WKOK? W¾ ô≈ U?NM
bO?H²¹Ë U?NMŽ rKF¹ ô n—_«
W??ł—œ U??NÐ ‰U½ w²?« nODK« b??³??F?« Ù?? WU??Ý— tMŽ XH??A?? U??
«c¼Ë Ü??O?KF«
U³?²J*« qš«œ …«—u²b« qzU?Ý— vKŽ ÊuFKD¹ s
W³?½ Ê√ X²³Ł√ YOŠ ¨…«—u?²b«
f¹—b?²« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ s
∂∞∂ «u?GKÐ s¹c« WMO?F« œ«d?√ s
•¥∑[µ “ËU?−?²ð r
WF?
UłË ¨œu?FÝ pK*« WF?
UłË ¨ÂU?
ù« WF
U?ł s
q w UOKF?« UÝ«—b« »öÞË
¡wý oI×²¹ rK ¨WOœU?³²« …—UŽù«Ë WOł—U)« …—UŽùUÐ oKF²¹ UL?O U
√ ÆbN pK*«
XH???A???Ë Æ…—U???Žù« s
ŸuM« «c???NÐ `?L???ð ô U???³??²?J*« rE½ Ê≈ Y?O??Š ¨p?– s
s
Ë ¨qzU?Ýd« pKð s
…œUH?²Ýô« W¹œËb?×?
nKš nIð …bŽ »U?³Ý√ sŽ W?Ý«—b«
U?F?
U??'« rEF?
w qzU?ÝdU?Ð jO?% ‰«eð ô w²« U?N??O? mU?³*« WU?N?« ∫U?N?L¼√
iFÐ Ê≈ qÐ Ü?NM
…œUH?²?Ýô« w ÎU³KÝ dŁR?ð w²«Ë ¨ÂUŽ qJAÐ W?OÐd?F«Ë W¹œuF?«
sz«e?š w U?NEH?Š w mU?³ðË ¨W?Šu?²?H*« n—_« v?KŽ qzU?Ýd« lCð ô U?³?²J*«
q¦??
U?NÐ U??N W?ö??Ž ô W?O?ŽË√ s?L?{ Ë√ ŸöÞô« …œËb?×??
U?ŽU?? w Ë√ W?IK?G?
w V³?ð U?2 Ü?N?NÐU?ý U?

Ë W?U??)« U?Žu?L?:«Ë …—œUM« V²?J«Ë UÞuD<«
“ËU?−²ð r? YOŠ ¨»U?²? W¾?O¼ vKŽ U?NM
d?AM¹ U?
WKË Ü?NOKŽ ·u?)«Ë WEU?;«
Âb?Ž V³??Ð p–Ë ¨•±∞[µ U?N?O≈ —U??A*« W?Ý«—b« w rN?KzU?Ý— «Ëd?A½ s
W??³?½
e?U(« œu?łË Âb?ŽË ÜNuÞË d?AM« «¡«d?ł≈ bI?FðË ¨W?Od?²« w p– »U?²?Š«
Æ©‡¼±¥≤∞∫nODK« b³F«® ÍœU*«
¨rNKzUÝd UŽu{u
—UO²š« w WGUÐ WÐuF UOKF« UÝ«—b« »öÞ b−¹Ë
VÝUM*« Ÿu?{u*« sŽ Êu?¦?×?³¹ UL?MOŠ r¼d?
√ s
…d?O?Š w Êu?F?I¹ U
ÊU?Žd?Ý –≈
WM« ¡U?N½≈ œd?−0 Y×?³«Ë œœd?²« WKŠd?
√b³ðË Æ…œu?AM*« W?O?LKF« W?ł—b« qOM
≤¥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
d?O²?łU*« W?ł—œ ÊuUM¹ 5Š U?N?H½ …d?O(« w Êu?FI¹Ë ¨d?O?²?łULK? W¹bO?NL?²«

Ÿu?{u?
sŽ g?O?²?H?²« Ê√ p– Æ…«—u?²?b?« W?ł—œ vKŽ ‰u?B?×K? q
_« r¼Ëb?×¹Ë
—c??(«Ë ÍËd?²« VK?D²¹Ë ¨ÊUJ0 WÐu??F??B« s
pKð Ë√ W??ł—b« Ác¼ qOM? VÝUM
Îö?−?
ÊuJ¹ b?I? ¨Ÿu?{u
Í√ qO?−?ð vKŽ Â«b?ù« q³? ”Ë—b
—«d? –U?ð«Ë
o×?²¹ ô Î«œËb?×?
ÊuJ¹ b Ë√ ¨ÕU?²*« Xu« Á“U?$≈ “ËU?−²¹ ÎU?L?{ Ë√ ¨q³? s
Æ©±≤µ ¨‡¼±¥±∑ ∫Í—bO(«® UOKŽ WOF

Uł WUÝ—
qzU??Ýd« UDD??
œ«b?Ž≈ ÁU?& W¹ƒd?« Õu?{Ë Âb?Ž o?³?Ý U?
v≈ ·U??C¹Ë
jD<« œËb??Š V?UD« „—b¹ ôË ¨W??C??
U??ž ‰«eð ô …—u??B« Ê≈ –≈ ¨W??O??F??
U??'«
¨W?OKL??F« 4Ið Wœ√ b?łuð ô Y?O?Š ¨t?²?F?O??³ÞË Ád?UMŽË ÁœU?FÐ√Ë Áœ«b??Ž≈ »uKD*«
w ÊuD³??²¹ U?O?KF« U?Ý«—b« »öÞ b?$ «cË Æ»uKD*« —U??*« W?bUÐ rÝdðË
qO?³?Ý w ‰U*« U?0—Ë b?N?'«Ë Xu« s
d?O?¦J« Êu?d?B?¹Ë ¨Î«d?O?¦? V½U?'« «c¼
ÂbŽ U?NL¼√ qF? …d¼UE« Ác¼ nKš nIð …bŽ »U?³Ý√ „UM¼Ë ÆUDD?<« œ«bŽ≈
Ü??OKF« U??Ý«—b« VUÞ Èb U??N?OK?Ž ¡UMÐ jD<« Âu??I?O??Ý w²« d??O¹U?F*« Õu??{Ë
U???NÐ d1 w²?« «uMI« s?
Èd??š√Ë …UM? 5Ð d??O?¹U??F?*« Ác¼ œ«dÞ« Âb???Ž ÎU½U??O???Š√Ë
Æ©± ¨‡¼±¥±∂ ∫UOKF« UÝ«—b« WM'® qO−ð v≈ tI¹dÞ w jD<«
œ«b?Ž≈ w U?OKF« U?Ý«—b« »öÞ tłu?¹ qOœ v≈ W?ÝU*« WłU?(« “d?³ð «cË
w²« d?O¹U?F*UÐ »öD« n¹d?Fð YO?Š s
…dO?³? …bzU? s
p– w U* rNðUDD?
b?O?H??²?¹ Ê√ sJ1Ë ¨rNðU?DD?

.u?Ið w U??N?O≈ Êu?L?²M?¹ w²« W?OKJ« U??NÐ c?šQð
Âb??I¹ t½√ U??L? ¨W??FÐU??²*«Ë t??O??łu?²« W??OK?L?Ž w q?Ob« «c¼ s
»öD?« Ëb?ýd??
U¼—«dù UNÐ d9 w²« «uMI« d³Ž UDD<« .uIð WOKLŽ tłu¹ Î«bŠu
ÎUł–u/
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤¥∏
U?Ý«—b« fK−?
Ë ¨rI« fK−?
Ë ¨r?IUÐ U?OKF« U?Ý«—b« WM' p– w U0
ÆUOKF« UÝ«—b« …œULŽ fK−
Ë ¨WOKJ« fK−
Ë ¨WOKJUÐ UOKF«
w²« UÐu?F?B«Ë öJA*UÐ oKF?²*« —u?;« «c¼ sŽ Y¹b?(« r²?½ Ê√ q³?Ë

qIð ô WKJ?A?
v≈ …—U?ýù« wG?³?Mð ¨WJKL*« U?F??
U?ł w U?OKF« U??Ý«—b« t?ł«uð
UÝ«—b« s
ŸuM« «c¼ Z
«dÐ 5Ð …u?− œułË w q¦L²ðË Ü?NðUIÐUÝ sŽ …—uDš
W?O?¦?×?³« U?ŽËd?A*« VKž√ Ê≈ –≈ ¨Íœu?F?« lL?²?−?LK W?O?I?OI?(« U?łU?O?²?Šô«Ë
d??O???²????łU?*« w²KŠd???
w W??U??šË U???OKF?« U??Ý«—b« »öÞ q?³?? s
W??
b???I*«
ZU??Fð U?
—b?I?Ð …d?U?F??
W?O?ŽU??L?²?ł«Ë W??OKL?Ž U??Žu?{u??
ZU?Fð ô …«—u??²?b«Ë
e¹e?Fð w rN??ð ô U0—Ë ¨WKBÐ l«uK X9 ô b? W?O??¹—UðË W¹dE½ U?Žu?{u?
d??
_« ÆÆs¼«d« Xu« w W?Ëb« U¼b?A?Mð w²« W??Šu?LD« W?¹u?LM?²« U?ŽËd??A*«
ÆUF
U'« pKð ·«b¼√ Âb¹ ôË ÜOKF« UÝ«—b« ·«b¼√ l
r−M¹ ô Íc«
Íc« lL???²??:« sŽ ‰e??F0 gO??F?ð Ê√ sJ1 ô …d??U??F*« W???F??

U??'« Ê√ p–
U¹U?C?? s
t?O? Íd?−¹ U??L?Ž U?N??H½ ‰e??Fð Ê√ sJ1 ôË ¨t?²?
b??) Îö?√ b?łË
w U?OKF« U?Ý«—b« Z
«dÐ jÐ— …—Ëd?{ b?R¹ Íc« d?
_« ÆÆUłU?ŠË öJA?
Ë
rŠö²« Ê_ ªÍœu?F« lL²:« UłU?O²Š«Ë WO?LM²« jDÐ ªW¹œuF« U?F
U'«
Ê√ V−¹ WËb« w WK
UF« UŽUDI« q Ê_ ªÍ—Ëd{ d
√ W?OLM²«Ë WF
U'« 5Ð
Ü¼cOH?Mð vKŽ bŽUðË WËbK W
U?F« jD)« l
r−Mð YO×Ð UN?−
«dÐ jDð
cO?HMð vKŽ ’d(« wË Z
d?³*« jOD²« w …Ëb?I« ÊuJð Ê√ V−¹ UF?
U'«Ë
…—œU? UNKF?−¹ U?
ÎUO?LKŽ 5K¼R*« ‰U?łd« s
pK9 U?N½_ ªWO?KŽUË W?bÐ ·«b¼_«
Æ©∂≤ ¨‡¼±¥±µ ∫lOÐd«® p– vKŽ
≤¥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
∫q³I²*« ‚U¬ ·«dA²Ý« ∫ÎUUš

v≈ U½d??−¹ WJKL*« w? wU?F« rO?KF?²K W?K³?I??²?*« U??FKD²« sŽ Y?¹b?(« Ê≈
WOLM²« jDš nu?
Ò{uðË ¨rN*« ÍuO(« ŸUDI« «c?N jOD²« sŽ Y¹b(«
t?L??Žœ v≈ XF??ÝË WËb« tðb??łË√ ÂUE½ wU??F« rOKF??²« Ê√ p– ÆtM
W??O???L?)«
WOLOKF²« UN³½«uł lOLł w WOLM²« oOI% w Íd¼u'« Á—ËbÐ UN²ŽUMI Ád¹uDðË
‰ö?š wU?F« rOKF?²« qL?Ž bI? UM¼ s
Ë ¨W?¹œUB?²?ô«Ë W?OŽU?L?²?łô«Ë W?OU?I?¦«Ë
ÜN
uL¼Ë U?¼U¹UC l
qŽUH²«Ë ¨WOMÞu« W?OLM²« UłUO²Š« fLKð vK?Ž tðdO
rOKF?²« …—«“Ë® —«d?L?²?ÝUÐ …—uD²*«Ë W?O?

UM²*« U?NðU?³KD²?
l
nOJ²«Ë WÐU?−?²?Ýô«Ë
Æ©π≥ ¨‡¼±¥≤± ∫wUF«
ÂU??L??²¼« s
d??«Ë VO??BMÐ wU??F« rOK?F?²?« vE×¹ Ê√ Ác¼ WU??(«Ë Ëd??ž ôË
«u?F??{ËË ¨tðöJA??
Ë ÁU¹U?C?? sŽ nAJ« v?≈ s¹b¼U?ł «u??F?Ý s¹c?« 5DD<«
b??N???Ž WJK?L*« ‰u??šœ c?M
t½√ l«u?«Ë Ætðd??O?????
r?Žbð w²« U???O??−???Oð«d???²??Ýù«
oI?% W?FÐU??« WD)« t?O? c?HMð Íc« s?¼«d« Xu« v²?ŠË Íu?LM²« j?OD?²«
¨rOK?F??²«Ë W??OÐd??²?« ‰U??−??
w W??OM?Þu« VÝUJ*«Ë «“U???$ù« s
d??O??¦J« œö???³K
Z¹d??² fOzd« —b?B*« U?N?Hu?Ð UOK?F« UÝ«—b?« Z
«dÐ Èu?²?
vKŽ W?U?šË
W???I??Šö« —u?D« w ÷d???F??²???M o?KDM*« «c?¼ s
Ë ÆWK¼R?*« W??O???LKF« —œ«u?J«
w Ãd???ð Ê√ q
R¹ w?²« pc???Ë ¨œu??łu« e???O??Š v?≈ Xłd??š w?²« U??ŽËd???A*«
ÆtK« Ê–SÐ W
œUI« «uM«
rOKF??²UÐ o?KF?²¹ U??L??O? ©‡¼±≥πµ ≠ ±≥π∞® vË_« W??O??LM²« WDš e??— b?I??
»öD« œb?Ž w lÝu?²« vKŽ ’U?š qJ?AÐ UO?KF« U?Ý«—b«Ë ÂU?Ž qJAÐ wU?F«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤µ∞
rC¹ bŠ«Ë vM³

w WO1œU_« PAM*« lOL&Ë ¨5Ý—b*« œbŽ …œU¹“Ë ¨5u³I*«
©‡¼±¥∞∞ ≠ ±≥πµ® WO½U¦« WOLM²« WDš XMLCðË ÆUBB²«Ë UOKJ« nK²
ªW?O?F?
U??'« o«d*« d?O?uð w Ÿ«d?Ýù« U??N?b¼ ÊU? W?OzU?A½≈ U??ŽËd?A?
Ë Z
«dÐ
¨wU?F« rOKF?²UÐ ‚U?×?²ô« w 5³?ž«d« »öD« s
…b?¹«e²*« œ«b?Ž_« VŽu?²??²
ÆW?HK²?<« U?F?
U?'« w W?O?L?KF« U?B?B??²« w lÝu?²K Z?
«dÐ XML?Cð U?L?
rOKF²« Z¼UM
Ë Z
«dÐ .u?Ið vKŽ ©‡¼±¥∞µ ≠ ±¥∞∞® W¦U¦« WO?LM²« WDš e—Ë
ÂU?_« w−¹dš ÂU?—√ w s¹U³?²« Ò×BðË ¨W?OL?OKF²« W?OŽuM« 5?%Ë ¨wUF«
5?%Ë ¨wU??F« rOKF?²« ŸËd?? iFÐ u/ w rJ×?²« W?DÝ«uÐ W¹dEM«Ë W?O??LKF«
WKŠd*« w−¹d) wMH?« rOKF²« vKŽ bL?²Fð WOL?OKFð Z
«dÐ œ«bŽ≈Ë ¨‰u³?I« ◊Ëdý
Æ©±¥∂ ≠ ±¥≤ ¨‡¼±¥±∂ ∫œË«b«® W¹u½U¦«
≠ ±¥±∞ ¨‡¼±¥±∞ ≠ ‡¼±¥∞µ® W?

U)«Ë WFÐ«d« W?OLM²« w²Dš Ê√ 5Š w
e?O?d²?UÐ U²?³UÞË ¨b?Šu?
qJAÐ U?F?
U?'« öJA?
‰ËUMð vKŽ Uðe?— ©‡¼±¥±µ
œ«b?Ž√Ë 5I?×??²K*« œ«b?Ž√ 5Ð W½“«u*« …—Ëd??{ vKŽ Uðb?√Ë ¨rJ« ÊËœ n?OJ« vKŽ
w »öD?« œb?Ž 5?Ð œu?I??H??
t??³??ý VÝUM²?« Ê√ v≈ Uð—U??ý√ YO??Š ¨5łd????²*«
pc UMKL²ý«Ë ¨WO?IOI(« qLF« ‚uÝ UłUO²Š« 5ÐË W?HK²<« WÝ«—b« ôU−
Uð—Uý√Ë ¨W?O{U*« …d²H« ‰ö?š wUF« rOKF²« ¡«œ√ WF?ł«d* WO1uIð UÝU?OÝ vKŽ
Íc« l¹d« uLMK W−?O²½ UN²'UF
wU?F« rOKF²« vKŽ wG³M¹ w²« öJA*« v≈
Æ©±¥π ≠ ±¥∑ ¨‡¼±¥±∂ ∫œË«b«® WO{U*« …d²H« ‰öš t³ŠU
U¼e??O?dð ÊU? b??I? ©‡¼±¥≤∞ ≠ ±¥±µ® W??ÝœU?« W??O?LM²?« WD) W?³??MUÐË

rOKF??²« Z
«d?Ð ‰ö?š s
W?¹d?A??³« Èu??I« W?O??LMð w —«d??L??²?Ýô« ‰u??Š —u??×?L??²¹
≤µ± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
W???F¹d??A?«Ë oH??²?¹ U0 q¹b???Fð Ë√ d¹u?Dð s

p– t???³KD?²¹ U??
¡«d???ł≈Ë ¨V¹—b???²«Ë
tOłuð ‰öš s
p–Ë ¨WO?LM²« U³KD²
Ë …dOG²*« lL²:« UłU?O²Š«Ë WO
öÝù«
f¹—b??²« ‚dÞË Z¼UML?K d?L??²?*« Y?¹b?×??²«Ë Ü?F??
U?'« w ‰u??³?I« W??ÝU?O??Ý
¨ŸöÞô«Ë …¡«d??I« vKŽ »ö?D« b¹u??F?² W??GUÐ W??O??L¼√ W??³?²J?*« ¡UDŽ≈Ë ¨tKzU??ÝËË
¨‡¼±¥±∂ ∫œË«b«® U?NM
…œU?H?²Ýô« W?O?HO?JÐ rNH?¹dFðË ¨W?
U?F« ·—U?F*UÐ r¼b¹ËeðË
wU?F?« rOKF?²« ŸUD? U¼b?N?ý w²?« «—uD²« “dÐ√ hO??Kð sJ1Ë Æ©±∂∂ ≠ ±∂µ
∫WOðü« ◊UIM« w WÝœU« WOLM²« WDš ‰öš
ÆUNKOGAðË WOK¼_« UOKJ« ¡UA½SÐ ’U)« rOEM²« —Ëb ≠ ±
ÆWJKL*« oÞUM
nK²0 WOK¼_« UOKJ«Ë lL²:« UOK s
œbŽ ÕU²²« ≠ ≤
ÆWOÐuM'« WIDM*« w bUš pK*« WF
Uł ¡UA½SÐ w
U« d
_« —Ëb ≠ ≥
ÆwUF« rOKF²« UÝR0 WU)« WLE½_«Ë `z«uK« s
œbŽ —Ëb ≠ ¥
«œU?L??F«Ë Àu?×?³« e??«d?
Ë …b¹b?'« W?O??F?
U?'« U?O?KJ« s
œb?Ž ÕU?²??²?« ≠ µ
Æ©≤π≥ ¨‡¼±¥≤± ∫jOD²« …—«“Ë® …b½U*«
w XK?L?Š b??I?? ©‡¼±¥≤µ ≠ ±¥≤∞® W??FÐU??« W??O?L?M²« WD) W??³??MUÐ U??
√
w wU?F« r?OKF?²K WK³??I?²?*« ‚U?ü« fJFð w²?« U?ŽËd?A*« s
d?O?¦J?« U?NðU?OÞ
∫wðQ¹ U
WD)« Ác¼ UN²ËUMð w²« U¹UCI« “dÐ√ s
Ë ¨WJKL*«
lL??²??:«Ë W??¾??O??³« öJA?0 U??OKF« U??Ý«—b«Ë w?LKF« Y×??³« Z?
«dÐ jÐ— ≠ ±
ÆWdF*«Ë rKF« s¹œUO
w W¦¹b(« «—uD²« W³«u
Ë
rOK?F?²« ŸU?DI W??OMÞu« ·«b¼_« o?O?I??% w ’U??)« ŸUDI« ÂU??N??Ý≈ …œU¹“ ≠ ≤
q¹u9 w W??—U?A*«Ë Ü??NKO??G?AðË W?O?K¼_« U?OKJ?« ÕU?²?²??« o¹dÞ sŽ wU??F«
ÆqLF« ”√— vKŽ V¹—b²«Ë wLKF« Y×³« UÞUA½Ë …bL²F*« UŽËdA*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤µ≤
d¹uDð o¹dÞ sŽ wU?F« rOKF?²« ÂUEM W?O?ł—U)«Ë W?OKš«b« W¹U?HJ« 5?% ≠ ≥

—U?O??²?š«Ë ¨ÀU?F?²?Ðô«Ë V¹—b?²« ‰ö?š s?
U?N?²¹U??H? l—Ë ¨WK
U?F?« Èu?I« ¡«œ√
rN ’d?H« WŠUð≈Ë ¨5¦?ŠU?³«Ë f¹—b²« W?¾O¼ ¡U?C?Ž√ s
…eO?L²*« d?UMF«
ÆWBB²*« «d9R*«Ë «ËbM« —uC(
Í—Ëb« .u?I?²«Ë ¨qL?F« ‚u?Ý U?łU?O?²?ŠUÐ U?NDÐ—Ë Z
«d?³«Ë Z?¼UM*« d¹uDð ≠ ¥
…—«“Ë® ’U???)« ŸUD?I«Ë wU????F« rO?KF???²« U???? ? ÝR???
5Ð oO? ? M²?«Ë Ü???N
Æ©≤π∂ ¨‡¼±¥≤± ∫jOD²«
X³Ł WJKL*« w w?UF« rOKF?²« W?ÝU?OÝ vKŽ W?B?ŠU …dE?½ ¡UI≈ ‰ö?š s
Ë
vKŽË ¨W?OMÞu?« U¹U?C?I« W?
b?) U?OKF« U?Ý«—b« l¹uD?ð W?O?C? vKŽ e?dð U?N½√
q¦
_« ÊUJ*« w¼ U?F
U'« Ê√ pý ôË ÆlL²?:« UłUO²?ŠUÐ wLKF« Y×³« jÐ—
W'UF
Ë W¾O³UÐ WIKF²*« UŽu{u*« nK²
ZUFð w²« WOLKF« UÝ«—bUÐ ÂUOIK
ÆwMÞu« œUB²ô«Ë WOLM²« jDš UN³KD²ðË lL²:« UN ÈbB²¹ w²« öJA*«
Ë√ Ê“«u?²« s?
Ÿu½ œU?−¹≈ VK?D²¹ q³?I??²?*« Ê√ v≈ b??O?ýd« b?L??×?
d??O?A¹Ë
wU? ? ?F« r?OK?F????²?« Z
«d?Ð jÐ— ‰ö? ? ?š s
p?–Ë ¨VK?D«Ë ÷d? ? ?F« 5?Ð o«u? ? ?²«
tÐ Âu??Ið X?½U?? Íc« —Ëb« sŽ wK??²?«Ë ¨qL??F« ‚u??Ý U??³KD?²0 tðU??B??B??ðË
Î«—«b?
…d??(« W?U?I??¦«Ë q
Q?²«Ë d?JH« s
c???²ð X½U? YO??Š ¨f
_UÐ W?F??
U?'«
œU−¹≈ UMðU?F
Uł s
VKD²¹ «c¼Ë ÜNðU?łUŠË UNÞUA½Ë …U?O(« sŽ WKUž ÜN?²d(
cšQð Èb*« WK¹uÞ ©U?O−Oð«d²?Ý≈® WLJ×
jDš U?Nzu{ w vM³ð WK³I²?
Èƒ—
W¹œU??B??²???ô« ŸU??{Ë_UÐË ¨ÂU??F« r?OKF??²U?Ð wU??F« rO?KF??²« W??ö??Ž —U???³??²??Žô« w
XÐ«u¦« ÎUC¹√ bdðË ¨ÎUOK³I²
Ë Êü« UM*U?Ž œuð w²« «dOG²UÐË ¨WOŽUL²łô«Ë
Æ©‡¼±¥±∏∫bOýd«® wUF« rOKF²« w …dŁR*« WOK;« «dOG²*«Ë
≤µ≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
¨wUF« r?OKF²K ÍbOK?I²« —U*« sŽ œU?F²Ðô« b?Oýd« Õd²?I¹ —UÞù« «c¼ wË
∫wðü« ‰öš s
p–Ë ¨tð«dOG²
Ë dBF« ÕË— VÝUM¹ b¹bł »uKÝ√ sŽ Y×³«Ë
ÆqLF« ‚uÝ WłU×Ð ¡Uu« ÷dGÐ WOLKF« UBB²K W¹—Ëœ WFł«d
¡«dł≈ ≠ ±
d?¦√ 5Ð W?d²?A*« UÝ«—b«Ë ¨V½«u?'« œbF?²*« ’UB?²šô« Âu?NH0 c?š_« ≠ ≤
Æ’UB²š« s
ÆwUF« rOKF²K …b¹bł ◊U/√ wM³ð ≠ ≥

w W¹œUB?²ô« UÝR*«Ë U?F
U'« 5Ð Wd²?A
V¹—bð UŽËdA?
œU−¹≈ ≠ ¥
Æ©‡¼±¥±∏∫bOýd«® —«dL²ÝUÐ …œb−²
Ë WK
Uý W¹ƒ— ¡u{
∫ UOu²«Ë ZzU²M« ∫ÎUÝœUÝ

∫WÝ«—b« ZzU²½
W??Žu?L??−?
w W??Ý«—b« Ác¼ U??N?O≈ X?N?²½« w²?« ZzU?²M?« “dÐ√ hO??Kð sJ1
∫wðü« u×M« vKŽ p–Ë ¨◊UI½
—Ëc??³« l{Ë w tK?« b?FÐ q?C?H« ≠ t?K« t?L??Š— ≠ e¹e??F« b??³??Ž pKLK ÊU?? ≠ ±
W?OK ¡U??A½SÐ W?O?
U?« tðU??N?O?łuð —b?Q? ¨WJK?L*« w wU?F« rOK?F?²K vË_«
öð ¨W?
dJ*« WJ0 ‡¼±≥∑≤ ÂU?Ž 5LKF*« œ«b?Ž≈ W?OKË ¨‡¼±≥∂π ÂUŽ W?F¹d?A«
Æ‡¼±≥∑≥ ÂUŽ ÷U¹dUÐ WF¹dA« WOK ¡UA½≈ p–
bN?F*« fÝQð U
bMŽ ‡¼±≥∏µ ÂU?Ž WJKL*« w UOKF« U?Ý«—b« …dO?
√bÐ ≠ ≤
W?F?ÐU?²« W??O?LKF?« ÂU??_« b??Š√ t?H??uÐ ÷U¹d« WM¹b??
w ¡U??C?IK wU??F«
«c¼ ¡U?A½≈ s?
·b?N« ÊU?Ë ¨W?O??
ö?Ýù« œu?F?Ý sÐ b??L?×?
ÂU?
ù« W??F?
U?'
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤µ¥
‰Ë√ Xłd?ðË ¨wŽd?A« ¡U?C?I« ‰U?−?

w? 5B?B??²?
Z¹d?ð u¼ b?N?F*«
b?NF*« “U?ł√ YOŠ ¨‡¼±≥∏πØ±≥∏∏ ÂU?Ž dO?²?łU*« vKŽ 5KU?(« s
WF?œ
ÆdO²łU
WUÝ—≤≤ ÂUF« «c¼ w
w U?F?
U??'« nK²??
XL?ŽË Ü?O?KF« U?Ý«—b« …d¼Uþ d?A??²½« p– b?FÐ ≠ ≥
W??I??OŁË s
©±≥µ® …œU???LK ÎU??I??O??³Dð p?–Ë ¨·«dÞ_« W??O??
«d??²*« WJ?KL*« Êb??
‡¼±≥∏πØπØ±∑ a¹—U?²Ð ¡«—“u« fK−

U¼d?√ w²« WJKL*« w rOKF?²« WÝU?OÝ
X½U? U??LK W?HK²??<« U?B?B??²?« w U?OKF« U??Ý«—bK ÂU??√ `²?? ÊQ?AÐ
ÆWOð«u
U½UJ
ù«Ë ·ËdE«
ÎU??I?Ë ËU??H?²ð W?¹œu?F??« U?F??
U?'« w? U?OK?F« U?Ý«—b« Z?
«dÐ Ê√ `Cð« ≠ ¥
dO?²?łU*«Ë ÂuKÐb« Uł—œ `M?9 YOŠ ¨hB?²« WF?O³DË W?OLKF« W?ł—bK
rzöð w²« W?O?I?O?³D²«Ë W¹dE?M« U?BB??²« s
W?Žu?L?−?
w …«—u?²?b«Ë
Æ…bŠ vKŽ WF
Uł q U
UL²¼«
w W¹d¼u?ł ‰u% WDI½ ‡¼±¥±¥ ÂU?Ž w wUF« rOKF?²« fK−
¡U?A½≈ q¦1 ≠ µ
«c¼ qL??Ž YO??Š ¨W¹œu?F??« U??F?
U??'« w U??OKF« U??Ý«—b« …d??O???
rŽœ
5??% v≈ ·b?Nð w²?« `z«uK«Ë «—«d??I« s
d?O??¦J« —«b?≈ v?KŽ fK:«
UłUO?²Š« w³K¹ Íc« qJAUÐ WO?LOKF²« Ułd?<« b¹b%Ë ¨w1œU_« ¡«œ_«
U¹b??×??² VO??−?²??¹Ë ¨Íœu??F??« lL??²?:« U??
U??L??²¼« l
oH??²¹Ë ¨W??O?L?M²«
Æq³I²*«
U0 W½—UI?
WO?IO³D²?«Ë W²×?³« ÂuKFUÐ WKB« «– qzUÝd« œb?Ž WK kŠö¹ ≠ ∂
pKð w U?OKF« UÝ«—b?« ÂU?√ WŁ«bŠ V³?Ð U0— ¨Èd?š_« ÂuKFUÐ WK t
≤µµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
¨Èd?š_« ôU??:UÐ W½—U??I?

U?N?Ð 5I?×??²K*« »öD« œb??Ž WKË Ü?Žu??{u*«
ÆWOLKF« UBB²« pKð w 5dA*« …cðUÝ_« œbŽ WK v≈ WU{≈
WJKL*« Èu?²?
vKŽ d?O?²?łU?
WŠËdÞ√ ‰Ë√ …“U?ł≈ W¹«bÐ ‡¼±≥∏π ÂU?Ž q¦1 ≠ ∑
rŁ ¨¡U?C?IK w?U?F« b?N?F*« q³? s
b¹b?×?²« t?łË v?KŽË ¨ÂU?
ù« W?F?
U?ł s
ÂUŽ Ê√ 5Š w ÆÈdš_« U?F

U'« s
qzUÝd« `M
a¹—U?²« «c¼ bFÐ v«uð
ÆÈdI« Â√ WF
Uł s
…«—u²œ WŠËdÞ√ ‰Ë√ …“Uł≈ W¹«bÐ q¦1 ‡¼±≥π≤
s
W??Žu???L??−??
W¹œu???F??« U??F??
U???'« w U??OKF?« U??Ý«—b« Z
«d?Ð t??ł«uð ≠ ∏
‰uÞ ∫U?¼“dÐ√ s?
Ë Ü????N? ? ?²????ö?D½« s?
b? ? % w²?« UÐu? ? ?F? ? B?«Ë öJ?A*«
tzU?N½≈ b?FÐ V?UD« d?šQðË ¨WU?Ýd« “U?$≈ U?N?Ð d1 w²« W¹—«œù« «¡«d?łù«
sŽ ÎU??¦?ŠUÐ W?K¹uÞ …b?
t?zU?IÐË Ÿ×??³« WDš œ«b??Ž≈ w W??O?Ý«—b« «—d??I*«
Æ…bŽ q
«uF W−O²½ WUÝd« Ÿu{u
dOGðË ¨t²UÝd Ÿu{u
∫ UOu²«Ë UŠd²I*«
∫wK¹ U0 wu¹ YŠU³« ÊS ¨WÝ«—b« Ác¼ UNO≈ XKuð w²« ZzU²M« ¡u{ w
UF
U'« UN×M9 w²« WOF?
U'« qzUÝd« UŽu{u
w dEM« …œUŽ≈ wG³M¹ ≠ ±
—d?³?
ô —«dJð s
U?N?MOÐ b?łu¹ U?
W«“≈ ÷d?GÐ s¼«d« X?u« w W¹œu?F?«
…—«“Ë l³?²¹ h?B??²?
e?d??
¡U?A½≈ ‰ö?š s
W??L?N*« Ác¼ c?O?H?Mð sJ1Ë ¨t
ULO? œuN'« w q
UJ²«Ë tOłu²«Ë oO?M²« WOËR
vu²?O ¨wUF« rOKF²«
·dFð w²« W?O«dłuOK³?³« «Ëœ_« —«b≈Ë UNL?OEMðË qzUÝd« lOL−?²Ð oKF²¹
ÆÂUŽ qJAÐ 5¦ŠU³«Ë UOKF« UÝ«—b« »öÞ W
bš ÷dGÐ UNÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤µ∂
…d??²??H?« w U¼ƒU??A?½≈ - w²« U??OK?F« U??Ý«—b« «œU??L???F ÊuJ¹ Ê√ Õd???²??I¹ ≠ ≤

qzU?Ýd« U?Žu{u? t?O?łuð w d?³
√ —Ëœ W¹œu?F?« U?F? U'« w …d?O?š_«
¡UDŽ≈Ë ¨Íœu?F?« lL?²−?LK W?O?IO?I?(« U?łUO?²?Šô« W? bš u?×½ W?O?F U?'«
Èb?? ”—bðË ¨W¹u??LM²« U¹U??C??I« ZU??Fð w²?« UDD<« ‰u??³? w? W¹uË_«
ÆW¾O³« vKŽ …d UF*« U¹b×²« dOŁQð
U?N½√ WOU?(« WÝ«—b« U?ODF? s X³Ł w²« öJA*«Ë UÐu?FB« W?'UF? ≠ ≥
U?F? U?ł w U?OKF« U?Ý«—b?« …d?O?? Âb?Ið ÂU? √ …d?¦?Ž d?−?Š q¦9 ‰«eð ô
vKŽ qL??F«Ë ¨’U?š qJAÐ W??O?F? U??'« qzU?Ýd« …d?O??? Ë ÂU?Ž qJAÐ W?JKL*«
Æ—ULC*« «c¼ w W³ÝUM*« qz«b³« œU−¹≈
w UN …d¹U?G Ë UNŽu?{u w WOU(« W?Ý«—bK WNÐUA Èd?š√ WÝ«—œ ¡«dł≈ ≠ ¥
WO½«bO*« U?Šu*« vKŽ WK³I²*« U?Ý«—b« w eO
d²« r²¹ YO×Ð Ü?N−NM
qJAÐ W??O?LM²« j?DÐ W?O??F? U?'« qzU??Ýd« W?ö??Ž sŽ »U?IM« nA?Jð w²«
U?NËUM²ð r w²« W?L?N*« «d?O?G?²*« s d?O?¦J« „UM¼Ë ¨VŠ— ‰U?:U? ÆqC?√
ÆUN WBB<« WŠU*« oOC Î«dE½ WOU(« WÝ«—b«
qzUÝd«Ë WOLM²« 5Ð WöF« Y×³ð WOU(« WÝ«—b« g U¼ vKŽ …Ëb½ W U≈ ≠ µ
«c¼ WKE X% Ã—bMð w²?« WO?ŽdH« U?¹UC?I« WŽu?L?− gUM?ðË ¨WO?F U?'«
ÆlÝ«u« Ÿu{u*«
≤µ∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

rU« bL× sÐ rUÝ
lł«d*« Ë —œUB*«
wUF« rOKF²« sŽ WOzUBŠù« UuKF*« r¼_ WOË√ …dA½ ÆwUF« rOKF²« …—«“Ë ≠
Æ©»® ‡¼±¥≤± ¨…—«“u«∫÷U¹d« ≠ ÆWJKL*UÐ
WJKL*« w? wU?F« rOKF?²« sŽ qU?A« w?MÞu« d¹d?I?²« ÆwU?F« rOKF?²« …—«“Ë ≠
Æ©√® ‡¼±¥≤± ¨…—«“u« ∫÷U¹d« ≠ ÆW¹œuF« WOÐdF«
¨‡¼±¥≤± ¨…—«“u« ∫÷U¹d« ≠ ÆWFÐU« WOLM²« WDš ÆjOD²« …—«“Ë ≠
ZOK)« ‰Ëœ WO?LMð w tðUOËRË wU?F« rOKF²« ÆrOKF« b³?Ž bL×? ¨wÝd ≠
Æ‡¼±¥∞µ ¨ZOK)« ‰Ëb wÐdF« WOÐd²« V²J ∫÷U¹d« ≠ÆWOÐdF«
∫÷U¹d« ≠ ÆU¼c?O?HMðË wU?F« rOKF?²« fK−? «—«d? ÆwU?F« rOKF?²« fK−? ≠
Æ‡¼±¥≤∞ ¨wUF« rOKF²« fK: W UF« W½U _«
UDD?<« œ«b? Ž≈ qO?œ ¨W? O? ŽU? ?L? ²? łô« Âu?KF« W? ?OK ÆU??O?KF« U??Ý«—b?« WM' ≠
Æ©bFÐ dAM¹ r qOœ® ‡¼±¥±∂ ¨WOFU'« qzUÝd«Ë
W?Ý«—œ ∫W?Ž«—e« ‰U?−? w W¹d?B*« W?O?F?U?'« qzU?Ýd« ÆU?Šd? rýU¼ ¨b?O?Ý ≠
r? ≠ …«—u?²
œ WU?Ý— ≠ Èu?²?;« s …œU?ù«Ë d?AM«Ë w«d?łu?OK³?³« j³?CK
ÆÂ±ππµ ¨…d¼UI« WF U−Ð U uKF*«Ë ozUŁu«Ë U³²J*«
w U¼—ËœË U?NðUu?I ∫W?OÐdF« U?FU?'« w UOKF« U?Ý«—b« ÆW(U? ¨dIMÝ ≠
Æ‡¼±¥∞µ ¨wUF« rOKF²« Àu×³ wÐdF« e
d*« ∫oA œ ≠ ÆWOLM²« Wbš
W¹œuF« U?F U'« w XAu½ w²« qzUÝdUÐ W?LzU ÆœuL× vO?×¹ ¨wðUŽUÝ ≠
‰«uý® ≤Ÿ ¨≤Z ≠ÆV²J« rUŽ ≠Æ…«—u²
b« Ë√ d?O²łU*« Wł—œ U?NÐU× √ `M Ë
Æ≤µ∏ ≠ ≤≥µ’ ≠Æ©‡¼±¥∞±
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤µ∏
—b? ÆW¹œu? F? « W? OÐd?F?« WJKL*« w w?U?F?« rOKF? ²« Æœu??F?Ý p?K*« W??F? U??ł ≠
Æ‡¼±¥±π ¨WF U'« ∫÷U¹d« ≠ ÆWJKL*« fOÝQð vKŽ ÂUŽ W¾ —Ëd W³ÝUM0
÷dŽ∫W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w W?OF U'« qzUÝd« qOœ ÆwKŽ bLŠ√ ¨“«d9 ≠
≠Æ©Â±ππ≤ q¹dÐ√® ≤Ÿ ¨±≤” ≠ÆW? O?Ðd? F« U? u?KF*«Ë U? ³? ?²J*« WK?−? ¨qOK%Ë
Æ±≤∏ ≠ ±±∏’
W?Ý«—œ ∫W¹œu?F?« W?OÐd?F« WJKL*UÐ W?O?F?U?'« qzU?Ýd« ÆwKŽ sÐ b?L?Š√ ¨“«d9 ≠
Æ‡¼±¥±± ¨WOMÞu« bN pK*« W³²J ∫÷U¹d« ≠ ÆW½—UI WOKOK%
W¹uÐd?²« U?OKF?« U?Ý«—b« Z«dÐ W?OKŽU? ”U?O? ÆÙ? d?L?Ž W?LÞU? ¨ÊU?A?IÐ ≠
WOK
¨dO²łU WUÝ— ≠ ÆWFHM*« qOK% ZNM Â«b²?ÝUÐ W¹œuF« UFU'UÐ
Æ‡¼±¥±≥ ¨ÈdI« Â√ WF Uł ¨WOÐd²«
U? NðU? u? F? ¡u?{ w? U?O?KF« U? Ý«—b« W¹U? H? .u? Ið Æq U??
Íd?³?? ¨qO??
u« ≠
WU??Ý— ≠ W¹œu? F? «Ë X¹u?J«Ë d? B? 5?Ð W½—U? I? W?Ý«—œ ∫W? ŠU? ²*« U?½UJù«Ë
Æ‡¼±¥∞π ÜDMÞ WF Uł ¨WOÐd²« WOK
¨…«—u²
œ
w wU? F« rOKF? ²« U?³? ²J* W? Oü« «e?O? N?−? ²« ÆÊö?³?? XMÐ ÕU?$ ¨Êö??³?I« ≠
∫÷U¹d« ≠ ÆW?OÐu? ÝU?(« U?I?O?³?D²« l «u W?Ý«—œ ∫W¹œu? F?« W?OÐd?F?« WJKL*«
Æ‡¼±¥≤≤ ¨WOMÞu« bN pK*« W³²J
WJK?L*« w W? O?F? U? '« U?ŠËdÞú? w «—u« j³? C« ÆwKŽ sÐ s?1√ ¨wKO?H??G« ≠
U uKF*«Ë U³²J*« r ¨…«—u²
œ WUÝ— ≠ ÆWOKOK% WÝ«—œ ≠ W¹œuF« WOÐdF«
Æ‡¼±¥±∂ ¨ÂU ù« WF U−Ð
≤µπ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
rU« bL× sÐ rUÝ
Y×?³«Ë W? OÐd?²« w wU?F« r?OKF?²« U??ÝR? U? ³?²J —Ëœ ÆoO?— ¨»U?C?G« ≠
W? UŽœ W?O?F? U'« U?³?²J*« ‰u?Š U u?KFLK W?OÐd?F« …ËbM« lzU?Ë ∫w ¨wLKF«
U?Ý«—b« e??
d? ∫f½uð ≠ ÆwÐd?F?« sÞu« w ÍuÐd?²« q?L?F«Ë wLKF« Y?×?³K
Æ≤∑µ ≠ ≤∂≤’ ≠ÆÂ±ππ¥ Ü uKF*«Ë oOŁu²«Ë WOJ¹—u*«Ë WO½UL¦F« Àu×³«Ë
U? F?U? '« w U? OKF« U? Ý«—b« Z«dÐ .u? Ið ÆtK« b??³??Ž sÐ bU??š ¨w³??O?²??F« ≠
Æ‡¼±¥≤∞ ¨W¦¹b(« WOMÞu« lÐUD*« ∫÷U¹d« ≠ÆW¹œuF«
w s¼«d« U?N?F?{Ë ∫…«—u?²?b« `¹—UÞ√ Æe¹e?F« b?³?Ž sÐ Ù? ¨n?ODK« b?³?F« ≠
r? ¨…«—u²
œ W?UÝ— ≠ ÆU?NM …œU?H²?Ýô« Èb?Ë W¹œu?F« W?O?F?U'« U?³?²J*«
Æ‡¼±¥≤∞ ¨WO öÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂU ù« WF Uł Ü uKF*«Ë U³²J*«
lL? ²? :« W? O? ?LMð w W¹œu? F? ?« U? F? U? '« —Ëœ ÆtK« b??³??Ž s?Ð b?L??Š ¨b?M« ≠
W?F? Uł ¨W?O?ŽU?L²?łô« ÂuKF« W?OKJÐ ŸU?L?²?łô« r? ¨…«—u²?
œ WU?Ý— ≠ ÍœuF?«
Æ‡¼±¥∞π ¨WO öÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂU ù«
U¼U?&ô W?Ý«—œ ∫U? F?U?'« w wLKF« Y?×?³« l «Ë Æb?L?×? r?U?Ý ¨rU?« ≠
∫÷U¹d« ≠ ÆWO?öÝù« œuFÝ sÐ b?L× ÂU?ù« WFU−Ð f?¹—b²« W¾O¼ ¡U?CŽ√
Æ‡¼±¥±∑ ¨ÂU ù« WF Uł
rOKF?²« …Ëb½ Àu?×Ð ¨qL?F« ‚uÝË wU?F« rOKF?²« Æb?LŠ√ sÐ b?L?×? ¨bO?ýd« ≠
‡¼±¥±∏ ‰«uý ≤∏ ≠ ≤µ ¨WOK³I² Èƒ— ≠ ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w wUF«
Æ‡¼±¥±∏ ¨wUF« rOKF²« …—«“Ë ∫÷U¹d« ≠ÆÂ±ππ∏ d¹«d³ ≤µ ≠ ≤≤ o«u*«
≠ ±≥±π® ÂUŽ W¾ w W¹œu?F« WOÐdF« WJKL*« ÆsLŠd« b³Ž s?Ð bL× ¨lOÐd« ≠
ÂU? ù« W?F?? U?ł v≈ W? b??I*« …«—u?²?
b«Ë d?O??²??łU*« qzU??Ý— ‰ö?š s ©‡¼±¥±π
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∂∞
b?L?× sÐ r?UÝ ¨lOÐd?« sLŠd?«b³?Ž sÐ b?L?×? ¨WO? ö?Ýù« œu?F?Ý sÐ bL?×?

Æ‡¼±¥±π ¨ÂU ù« WF Uł ∫÷U¹d« ≠ ÆrU«
U?F? U?'« w w?LKF« Y×? ³« U¹U?C? s ÆsL??Šd« b?³?Ž s?Ð b?L?×?? ¨lOÐd« ≠
Æ‡¼±¥±µ ¨WO öÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂU ù« WF Uł ∫÷U¹d« ≠ ÆW¹œuF«
w²« W?O?LKF« qzU?Ýd« ‰u?Š ¡«—¬Ë UEŠö? ÆsL?Šd« b³?Ž sÐ b?L?×? ¨lOÐd« ≠
≠ÆV²J« rUŽ ¨W?O ö?Ýù« œu?FÝ sÐ b?L?× ÂU? ù« W?F U?ł w U?N²?A?UM X9
Æ≤±≤ ≠ ≤∞∏’ ≠Æ©‡¼±¥∞± ‰«uý® ≤Ÿ ¨≤Z
∫W¹œu?F« W?OÐd?F« WJKL*« w wU?F« rOKF?²« Æb?F?Ý sÐ s;« b?³?Ž ¨œË«b« ≠
Æ‡¼±¥±∂ ¨l¹“u²«Ë dAMK ÊU
—_« —«œ ∫÷U¹d« ≠ ÆÁ—uDðË tðU¹«bÐ
t?²O?³Kð Èb?Ë wU?F« rOKF?²« w ‰u?³?I« l «Ë Æb?L?× sÐ r?O¼«dÐ≈ ¨dO?C?)« ≠
WOÐd²« r? ¨…«—u²
œ WUÝ— ≠ ÆW¹œuF« W?OÐdF« WJKL*« w lL²?:« UłU(
Æ‡¼±¥∞π ¨WO öÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂU ù« WF Uł ¨WOŽUL²łô« ÂuKF« WOKJÐ
¨WOF U'« qzUÝd« w Êu¹œuF« ¡UÐœ_« ÆsLŠd« b³Ž sÐ tK« b³Ž ¨Í—bO(« ≠
Æ±¥∂ ≠ ±≤µ’ ≠Æ©‡¼±¥±∑ dšü« lOÐ—® ≤≤” ¨≤Ÿ ≠Æ…—«b«
fK−? ‰Ëœ w wU? F« r?OKF? ²« ◊U/√ Æb??F?Ý s?Ð sL?Šd?« b?³??Ž ¨Íb??O?L??(« ≠
≠Æ[ÆÆ Œ ¬ Ë] Íb??O?L??(« b??F?Ý s?Ð sL?Šd?«b?³??Ž ØW? OÐd?F?« w−?OK?)« ÊËU?F? ²«
Æ‡¼±¥≤∞ ¨…—«“u« ∫÷U¹d«
≤∂± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

©¿®
dUË ÆÆ’d ∫WOUuKF*« W*uF«
”U³Ž tK«b³Ž sÐ ÂUA¼ Æœ
∫WbI*«
wŠUM l?O?L?ł qL??Að W?L?O???ł U¹b?% U??NðU¹«bÐ w W?¦?U?¦« W?O??H_« ÕdDð
…dO?š_« Ác¼ ÈbF²ðË ÆÆÆWOðU? uKF*«Ë WOMI²«Ë W?OÝUO«Ë U?NM W¹œUB²ô« …U?O(«
s U? uKF*« …dÞUÐ√ Áœu?I¹ Íc« W*u?F« dB?Ž l³D¹ U* ªU?NðU?IÐU?Ý UNð«– b?Š w
ÆWO½U½ù« UFL²−LK …eOL*« W¹dJH«Ë WOUI¦« rUF*« dOOG² ôËU×
vKŽ dB?²Ið ô WOðU u?KF*« WJ³A« UNL?Ýdð w²« WOzd*« dO?ž œËb(« Ê√ p–
qÐ ¨ÊUJ*«Ë s e« fL?²Ë¢ dJH«Ë „uK«Ë ‚Ëc« qLA?² ªÁ«bF?²ð qÐ ¨œUB?²ô«
Ê√ sJ1 U?? Ë ©±®¢ÊUJ*« „«– Ë√ s? e« «c¼ —UÞ≈ w Íd??& w?²« À«b??Š_« v²??Š
Æ©≤®¢UNðUO uB) fLÞË rUF« UUI¦ fOM& s ¢ p– l³²¹
‚dÞ Ë√ W?OË_« —œUB*« vKŽ t?O? Ÿ«dB« ÊuJ¹ ô Î«b¹b?ł Î«d?BŽ t?ł«u½ UM½≈
‚u??I?Š s?Ž Îö?C?? ªŸ«d??²?šô« «¡«d?ÐË —UJ_«Ë l³D« ‚u??I??Š vKŽ qÐ ¨…—U??−??²«
ÆWOłU²½ù« o¹uðË ‚u«
≠ d¹«d??³?? ¨‡¼±¥≤∑ …d??šü« ÈœU??L??ł ≠ Âd??;«® ±Ÿ ¨±≤ Z ≠ W??OMÞu« b??N?? pK?*« W?³??²?J WK−?? © ¿®
Æ±∞∑ ≠ ∏± ’ ≠ Æ©Â≤∞∞∂uOu¹
…b?Šu« U??Ý«—œ e?
d?? ∫Ëd?OÐ ≠ ÆW*u? F«Ë »d?F« w U? ŠËdÞ√ d? A?Ž ÆÍdÐU?'« b?ÐU?Ž b?L??×? ©±®
Æ≥∞∏ ≠ ≤π∑’ ≠ ÆÂ±πππ ¨WOÐdF«
rUŽ ≠ ÆwÐd?F« wU?I?¦« »U?D)« q³?I?²?* W¹ƒ— ∫U? uKF*« d?B?ŽË W?OÐd?F« W?U?I?¦?« ÆwKŽ qO?³½ ©≤®
Æ≥π’ ≠ ÆÂ≤∞∞≤ ¨≤∑∂ Ÿ ≠ Æ»«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK:« ÆX¹uJ« ≠ÆWdF*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∂≤

dÞUË ÆÆ’d ∫WOðUuKF*« W*uF«
‰U*«Ë œU??B???²??ô« rU??FÐ U¼—u???Nþ s ‰Ë_« —uD« w? W*u??F« XD?³ð—« b??Ë
ÕdÞ w W??OËb« ◊U??ÝË_« XDA½ b??I?? ¨ÂU¹_« —Ëd?? l Ë t½√ ô≈ ª’U??š qJAÐ
Æ…—U−²«Ë WOðU uKF*«Ë WUI¦U
Èdš√ ôU− w W*uF« WOC
bF¹ r –≈ ¨W?OðU uKF*« W*u?FK ÎUOËœ ÎUł–u/ U? uKFLK X½d?²½ù« WJ³ý q¦9Ë
tKL??
QÐ rU??F« gO??F¹ Íc« Xu« w U??O?—u?« w —«d?L??²?Ýô« r?U?F« —Ëb??I0
‰uB?(« s s¹b?OH²?*« sJ9 w²«Ë W?OðU uKF*« W?O½uJ« W¹dI« vL?¹ U s?L{
W?ŠUð≈ l ¨Êu?³?žd¹ Íc« jLM« v?KŽË «Ë¡U?ý U? v²? Ë «u½U?
U?LM¹√ U½U?O?³« vKŽ
ÆUN½QAÐ —ËU×²«Ë UNOKŽ oOKF²«Ë U uKF*« lM w W
—UALK W dH«
p–Ë U uKF*« W?*uF WO?IOI?(« œUFÐ_« vKŽ ·uu« —uD?« Ác¼ ‰ËU% pc
W*u??Ž w? ’U??š qJAÐ W??O?Ëb« X½d??²½ù« W?J³??ý tK¦?9 Íc« dŁR*« —Ëb« W??A???UM0
5K UF²*« vKŽ WHK²<« U¼—UŁ¬ pc
Ë Ü uKF*« o«d Ë —œUB —uDð wË U uKF*«
ÆULNKHG½ ô Ê√ wG³MO dÞU Ë ÆÆ’d ∫W*uFU ÆÆ5K UŽË s¹bOH² UNF
∫W*uF« ÂuNH
qJAÐ ‰U?*«Ë œU?B??²?ô« rU??FÐ U¼—u??Nþ s ‰Ë_« —uD?« w W*u?F?« XD³ð—«
v≈ W??OËb« ◊U?ÝË_« w Âu??O« œ«œe¹ qO*« ÊS?? ¨ÂU¹_« —Ëd? l Ë t?½√ ô≈ ª’U?š
b?BI?¹Ë Æ…—U−?²«Ë W?OðU? uKF*«Ë WU?I?¦U?
Èdš√ ôU?−? w W*u?F« WO?C? ÕdÞ
‚U?(≈ d³?Ž Áb?OŠuðË …b?Š«Ë W? uEM w rUF?« Z œ u×½ ÁU?&ô« W*u?F« ÂuN?H0
W bI²*« Ê«bK?³«Ë ‰ËbUÐ włuuMJ²«Ë wULÝ√d« uLM« YOŠ s W?HOFC« ‰Ëb«
rUF« ‰Ëœ »UDI?²Ý« u¼ p– s ·bN« ÊU?
Ë ÆWOŽUMB«Ë W¹—U?−²« WOU?LÝ√d«
≤∂≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
”U³Ž tK«b³Ž sÐ ÂUA¼
Æ…dL²? WOLMð W? “√ s w½UF¹ »uMłË ÂbI²? wMIðË wŽUM ‰ULý 5Ð U?N− œË

W*u??F« Ê≈ÆtKL?
Q?Ð rU?F« œu??ð WMO??F? W??O?L?O?EMð ◊U/√ rO??L?FðË rOE?Mð qł√ s
b??& wN? ¨WO?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?¹—U²?«Ë W¹œUB?²?ô« À«b?Š_« jÐ«dð sŽ Î«b?O?FÐË
U??F?L??²?:«Ë Ê«bK³?«Ë «œU?B??²?ô« lO??L?ł jÐd?ð W?O*U??Ž ‰U?Bð« U?J³?ý ¡u??A½
WOŽUL²?łô« UMðUOŠ w WOz— U uEM ÀöŁ ‰öš s …bŠ«Ë W
d?( UNFCðË
Æ©±®WM¼«d« WOËb«
∫vË_« WuEM*«
‰U*« ”√d …b?Š«Ë ‚u?Ý —UÞ≈ w gO?F½ UM×?³ √ b?I? ¨W?OU*« W? uEM*« w¼
ÆUNÞUA½ e
«d œbFð s ržd« vKŽ …bŠ«Ë WO*UŽ W —uÐË
∫WO½U¦« WuEM*«
÷—_« ÊUJÝ lO?L' ÂuO« s?JL*« sL ¨W?OUBðô«Ë W?O öŽù« W? uEM*« w¼
d¦?
√ w*UŽ —uN?L' tð«uM Y³¹ Íc« wz«uN?« s×B« ‰öš s rU?FUÐ ◊U³ð—ô«
ÆwK;« —uNL'« s
∫W¦U¦« WuEM*« U√

U?? uK?F?? WJ³??ý `?{«Ë qJAÐ U?¼b????& w²« W???OðU?? uKF?*« W?? uEM?*« wN??
s tOKŽ ÍuDMð U v≈ ÊËcHM¹Ë œ«d_« UNO „—UA¹ …bŠ«Ë WJ³ý wN ¨X½d²½ù«
ÆWOUI¦« UO uB)«Ë WOÝUO« œËb(« sŽ dEM« ·dBÐ ÷ËdŽË U uKF
¨dJH« —«œ ∫oA?? œ ≠Æ5 √ d?O?L?Ý ¨Êu??OKž ÊU¼dÐ ØW?U? I?¦« W*u? ŽË W*u?F« W? U?IŁ ÆÊu?OKž ÊU¼dÐ ©±®
Æ±∂ ≠ ±±’ ≠ Æ‡¼±¥≤∞
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∂¥

U¼—U?³?²??ŽUÐ U? uKF*« W*u??F ÎU?OËœ ÎU?ł–u/ X½d??²½ù« U? uKF? WJ?³?ý q¦9Ë
WK−?Ž p¹d?% w d?ýU?³? qJAÐ dŁRð w²« WU?F?H« U? uKF*« —œU?B? s …b?Š«Ë
ÆwLKF« Y×³«
fLÞ rO¼U?H? 5?Ð ÕË«d?²ð d¹–U?×? s U?Nu?Š d?OŁ√ U2 r?ždUÐË X½d?²½ù«Ë

—UL?F²Ýô« v²ŠË ÍdJH« Ëe?G« d¼UE Ë WOMÞu«Ë WO?ŽUL²?łô«Ë WOUI?¦« U¹uN«
—uD²« W?−?O²½ ªÎU?{d? rU?F« vKŽ ÷dH?ð WO?¹—Uð W?OL?²?Š qEð U?N½√ ô≈ ªÍdJH«
w UO?—u« w —«dL²?Ýô« rUF« —ËbI0 b?F¹ r –≈ ªrUF« ÁbN?A¹ Íc« wMI²«
w²« W?OðU uKF*« W?O½uJ« W¹dI« v?L¹ U? sL{ tKL?
QÐ rUF« gO?F¹ Íc« Xu«
jLM« vKŽË «Ë¡Uý v² Ë «u½U
ULM¹√ U½UO³« vKŽ ‰uB(« s s¹bOH²*« sJ9
U?N?OKŽ oO?KF?²«Ë U? uKF*« lM? w W?
—U?A?LK W? d?H« W?ŠU?ð≈ l Êu?³?žd¹ Íc«
©±® UN½QAÐ —ËU×²«Ë
∫W*uF« —Ëcł
XËU?Š W1b? WÝ—U2 ¨W?¦¹b?(« W*u?F« `KDB? tOKŽ Âu?I¹ Íc« √b?³*« Ê≈
¡uA½Ë W?¦¹b(« W¹«b³« Ê√ dO?ž ÆÆÆtIOI?% v≈ lKD²« W1bI« «—UC?(« rEF
a¹—U²« W¹UN½®Ë ©≤®©a¹—U²« W¹UN½® U U¹U
u fO½«d UÝ«—œ bFÐ X½U
`KDB*«
ôu?×²« t?O? X{d²?« …d U?F? WËU×? d?³
√ b?F¹ Íc«Ë ©≥®©d?Oš_« ÊU?½ù«Ë
qL?Ž W?—Ë ¨X½d? ²½ù« WJ³?ýË W? OËb« U?uK?F*« b?Ž«u? w? 5LK*« U¹U? C? ÆÍbMJýU?Þ ”U?³?Ž ©±®
W? UF« e¹e?F« b?³Ž p?K*« W³?²J ∫÷U¹d« ≠Æw ö?Ýù« rU?F« sŽ U uK?F*« —œUB? …ËbM W? bI?
Æ©d³Lu½ ≥ ≠ dÐu²
√ ≥±®
(2) Francis FukuyamaÆ The End of History 1992Æ NÆYÆ: The Free Press, 1993Æ
(3) Francis FikuyamaÆ The End of History 1992Æ NÆYÆ The Free Press, 1992Æ
≤∂µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

b¹b'« w*UF« Ã–u?LM« Ê√Ë s¹dAF«Ë ÍœU(« Êd?I« WG tOKŽ ÊuJ²Ý w²« WK³?I²*«
ÆWOËœ W¹e
d hOKIðË WOK;« UFL²:« ¡UOŠ≈ v≈ …œuF« UNL¼√ …bŽ ULÐ r²OÝ
w²« WÝ«—b« w¼Ë ©±®©«—U?C(« Â«b? ® Êu?G?²½U¼ qOzu?L W?Ý«—œ pc?
ÎUÝUŠ ÎU?³BŽ WÝ«—b« X YOŠ ÜN²?OuLý w WObłË W¹bI½ …dN?ý X³²

«
ÆWO{—_« …dJ« «—UCŠ s …—UCŠ q
q¼√ Èb
d?O¹U?F? oË W*u??F« Âu?N?H? —uK³¹ »u?²J »œ√ ¡u?A½ v?≈ tK

p– Èœ√ b?I?
W???O???d???F*«Ë W?¹dJH?« rNðU???I?KDM Ê√ b???$ Y?O???Š ¨»U???²J« s? d???O???¦JK? W???¦¹b???Š
5Ð ÎU?ŽULł≈ „UM?¼ Ê√ ô≈ ªrNö²?š«Ë rNU?Hð« Èb œb?% w²« w¼ WO?łuu¹b¹_«
…d??? U??F?*«Ë vË_« W???O??I???O???I??(« …—«œù« w?¼ W*u???F« ÊQÐ s¹d?JH*« ¡ôR¼ l?O??L???ł
Æ©≤®WK UA«Ë
lOD²?ð w²« ÊUÐU?O«® Ê«u‡‡‡‡MF?Ð ÎUÐU²?

©≥®—U?NO‡?‡‡A¹« Ë—U²M?O‡‡‡ý w½UÐU?O« l‡‡‡{Ë
b‡‡L??×? d?OðU?‡‡N? U¹e‡‡?OU? ¡«—“Ë f‡Oz— l? b?FÐ U?L??O? „—U‡‡‡‡ý r?Ł ≠ ©ô ‰u?Ið Ê√
©ô ‰uIð Ê√ lOD²?ð w²« UOÝ¬® Ê«uMFÐ »U²?
nOQ²Ð ©¥®Mahathir Mohammad
œU?B?²ôUÐ o?KF²?¹ UL?O? 5½«u?I«Ë jÐ«u?C« »U?²J« «c¼ w ÊU?HR*« ‰ËUMð YO?Š
◊uG?{ p– ZzU²½ s ÊU?
Ë ÆWOł—U?)« «—UO²?« WNł«u* œu?LB« WO?HO?
Ë w*UF«
Ác¼ “d????√Ë tÐe????Š q?š«œ ‚U???I? ? A½« v?≈ œ√ tÐe? ? ŠË d???O?ðU???N? ? v?KŽ …b¹b? ? ý
ÆWOöš√ rNðË ôUI²Ý« v≈ UUIA½ô«
(1) Sammuel PÆ HuntingtonÆ The Clash of Civilization, Foreign Afairs, 1993Æ

Æ∏∞’ ≠ ÆÂ≤∞∞∞Æl¹“u²«Ë dAMK WOK¼_« ∫Êœ—_« ≠Æq³I²*«Ë W*uF« ÆqOL'« —UOÝ ©≤®
(3) Shintaro IshinaraÆ The Japan can say NoÆ Japan: Kobunsha Publishing, 1992Æ
(4) Mahathir Mohammed, Shintara IshiharaÆ The Asia that can say NoÆ 1996Æ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∂∂

…œbF²*« U
d?A« rO¼UH dNþË oO³D²« w W*u?F« …dJ cš√ p– bFÐ
ÆWO*UF« fO¹UI*«Ë UH «u*« ¨„uM³« rE½Ë ¨`K²« ‚U³Ý Ü'« ÜOM'«
w²« W?Ý«—b« oË p–Ë W?OðU uK?F*« W*uF« qL?A?² W*u?F« rO¼U?H XF?ð«Ë
V¼– U W? öšË ¨©WO½u?J« W¹dI« w ÂöÝË »d?Š® Ê«uMFÐ ÊU¼u „U U?NÐ ÂU
lb??²?Ý ‰U??Bðô« qzU??ÝË w W??I??Šö?²*«Ë W??F¹d??« ©±®«—uD²« Ê√ ÊU?¼u t?O≈
©W?O?½uJ« W¹d?I?«® `KDB? Ê√ l«u?«Ë ¨…b?Š«Ë W?O?½u?
W¹d? `?³?B¹ Ê√ v≈ rU??F«
WFzUA« U×KDB*« s `KDB*« «c¼ `³ √ YO?Š ¨ÊU¼u „U* tO qCH« œuF¹
ÆrUF« ·«dÞ√ 5Ð ‰UBðô« …u sŽ ‰ULF²Ýô«
Ê«uMFÐ Norbet ©≤®dM¹Ë dÐ—u½ »U?²

U?NM …bŽ UÐU?²
p– b?FÐ ÊU¼u l³ðË
Âb?Ið ·u?Ý VO?Ý«u?(« Ê√ v≈ t?O? t?³½ Íc«Ë ©W*u?F?« qþ w ‰U?Bðô« WJ³?ý®
ÎU?F?L?²?−?? oKð ·u?Ý VO?Ý«u?(« Ê√ U?L?
¨w?LKF« Y×?³« w w−??Oð«d?²?Ý≈ —ËbÐ
ÆÎUHA²J Ë ÎUŽb³
©q³I?²*« nzUþË vKŽ UO?łuuMJ²« dOŁQð® tÐU?²

w Rifkin ©≥®sJH¹— Q³M²¹Ë
pc? ? ?
Ë d????š¬ v?≈ bKÐ s? WU?D³?« d¹b? ? B?ð w W?*u? ? F« t?Ð Âu? ? I?ð Íc« —Ëb?UÐ
ÆlOMB²«Ë nOþu²« w ÷UH½«Ë WOzd« U
dA« s WULF« sŽ ¡UMG²Ýô«
(1) Marshall, McluhanÆ War and Peace in Global Village - New York, 1968Æ
(2) http://WWWColumbia/jrh29/licklider/lickwiener-htmlÆ
(3) Jeremy RifkinÆ Technology Jobs and Your FutureÆ The End of WorkÆ The
Decline at the Global Labor Force and Dawn of the Post EraÆ New York : GÆPÆ
Putnam's Sons, 1995Æ
≤∂∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

∫W*uF« s 3_« n u
„UM¼ Ê√ ô≈ ªrU?F« Èu?²? vKŽ b?zU« jL?M« w¼ ©W
d? R*«® W*u?F« b?Fð
¨wJ¹d _« jLM« …œUO?Ý W ËUI qł√ s ©W
d R*«® W*u?F« ÁU& WOÐ—Ë√ qF œËœ—
Èdš√ W*uŽ dN?þ tH½ Xu« wË ©WÐ—ËQ²*«® W*uF« UN?H½ vKŽ XIKÞ√ YOŠ
Æ©±®W¹uOÝü« WI¹dD« vKŽ
»e(« d¹dIð s UNHMŽ√ ¡UłË ¨bIM« s Î«—UOð WOJ¹d _« W*uF« XNł«Ë bË

YOŠ ¨©≤®©U½dË UÐ—Ë√Ë W*uF«® Ê«uMFÐ Â±ππ∂ ÂU?Ž —œUB« w½dH« w
«d²ýô«
ÿUH?(« …b¼Uł U?½d XËUŠ b?I ÆWOJ¹d? _« W*uFK b?I½ nMŽ√ d¹dI?²« sLCð
vKŽ ÿUH?×K WO*UF« X½d²½ù« WJ³?ý vKŽ WO½dH« W?GK WOUŽ bł«uð W?³½ vKŽ
UNÞU?³ð—«Ë ¨WO*U?F« …—UC?(« w U¼—ËœË WO?½dH« W?GK WOU?Ž bł«uð W?O u?Bš
ÆrUF« w WO½uHJ½«dH« ‰ËbUÐ
lL?²?ł« ¨Â±π∑∑ ÂU?Ž «d?¹u?Ý w b?I?Ž Íc« ©≥®w*U?F« ”u«œ d9R? wË
Èd? ? ?³J?« U????
d? ? ?A?« »U????×? ? ? √ s ≤∞∞∞Ë W?Ëœ fO?z— ¥∞® rU? ? ?F?« ¡U? ? L? ? ?Ž“
—UÞ≈ w ¨rUFUÐ rJ?×²« w b¹«e²*« Âö?Žù« —Ëœ WAUM* ©WO*U?F« UOB?A«Ë
Æ©ørUF« ÂöŽù« rJ×¹ q¼® u¼ d9R*« œUÝ ÂUŽ ‰ƒUð
Æ∑∂’ ≠ ÆÂ≤∞∞∞ ¨WO½œ—_« WF U'« WF³D ∫ÊULŽ ≠ ÆW*uF« …Ëb½ ÆÂu“ w(« b³Ž ©±®
Æ≥≥’ ≠ ÆÂ≤∞∞∞ ¨WOÐdF« UÝ«—b« e
d ∫ËdOÐ ≠ ÆW*uF«Ë »dF« ÆÊËdš¬Ë 5ÝU¹ bO« ©≤®
e
d ∫oA œ ≠Æs¹dAF«Ë ÍœU?(« ÊdI« »U²Ž√ vKŽ UuK?F*« UOłuuMJð ÆÍ—u)« …œU×ý w½U¼ ©≥®
Æ±∂∑’ ≠ ÆÂ±ππ∏ ¨±Ã ≠ ÆdðuO³LJK U{d«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∂∏

ÂöŽù« —Ëœ r?Cð WAUM ‰u?Š u¼ …bzU« U?AUMLK ÂUF« —u?;« ÊU

Ë
ÆWO*UF« tð«dOŁQðË X½d²½ù« WJ³ý lL²− —ËœË
U?O??łuuMJð …—u?Ł Ê√ d?³?²??Ž« g²¹d?G?Mž uM¹ wJ¹d?? _« »«uM« fK−?? fOz—

w¼Ë ¨5M« U?¾? ‰ö?š W?Žu?³D*« W?U?×?B« tðœ√ Íc?« —Ëb« ÍœRð U? uKF*«
Æ©±®rNÐuFýË ¡ULŽe« 5Ð WLzUI« UöF« dOOGð v≈ ÍœRð ·uÝ
XËUŠ UÐ—Ë√ Ê√ v≈ …b×²*« 3ú oÐU« ÂUF« 5 _« ÊUMŽ wu

—Uý√ UL
ËeG« V³Ð ÜN²UIŁ vKŽ WOJ¹d? _« WUI¦« dŁ√ s qOKI²« s e« s …bŽ œuIF
«c¼ sŽ XKð W¹UNM« w U?NMJ W
d _« s ·u)«Ë ÜN w½u¹e?HK²«Ë wzULMO«
Æ©≤®Áƒ«u²Š« sJ1 ô ¡wý U uKF*« …—uŁ Ê√ UN 5³ð Ê√ bFÐ nu*«
öJA?? œu??łuÐ ·d??²??Ž« b?I?? ¢wÝ wÐ Ê√¢ W?J³??ý s f

u??
p¹dðUÐ U?? √
w²« W??O½u¹e??HK²« «uMI« Ê√ w? tðd?³??š l«Ë s p–Ë Âö??Žù« ¢W*u?Ž¢ W??−?O??²½
b?O?U?I??²«Ë «œU?F«Ë U??U?I??¦« …œb??F?²?? rU?F« w W?Ëœ ±≤∞ v≈ V¼cð U??NK¦1
Æ©≥®‰Ëb« ÈbŠ≈ q³ s QDš XLN «–≈ W Uš öJA Àb%Ë
W?U?I¦« b?O?Šuð v≈ wF?« u¼ W*u?F« —UDš√ b?Š√ Ê√ b?L?× d?OðU?N? Èd¹Ë
»d(« W¹UH
Ë WŽU−AÐ bL× dOðU?N tł«Ë bI ÆÈdš_« UUI¦« ¡UG≈Ë WO*UF«
u?×½ vKŽ b¹e¹ U? U¹e?O?U X?HK
w²« UMO?F??²« d?š«Ë¬ U?O?Ý¬ vKŽ W¹œU?B?²?ô«
Æ±∂∏’ ¨tH½ —bB*« ©±®

Æ±∂∏’ ¨tH½ —bB*« ©≤®
Æ±∂∏’ ¨tH½ —bB*« ©≥®
≤∂π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

W½UJ0Ë —ôËœ —U?OK ©±µ∞® »—U?I¹ i?zU?HÐ Êü« U¹e?OU? l²?L?²ðË Æ—ôËœ —U?OK ≤µ∞
‰U¦*« s ÎôbÐ ¨w½UÐUO« ‰U¦*« b?L× dOðUN Èc²Š« bI ÆU?OÝ¬ w ÂbI²« …b¹bý
W????OÐœ_« œ«u?*« iH????M?² f?¹—b???²?«Ë rO?KF? ? ²« Z? «dÐ ‰b? ? ŽË wJ?¹d? ? _« wÐ—Ë_«
bKÐ v?≈ U¹e??OU??? Xu??Š w²?« U??O??łuu?MJ²«Ë ÂuK?F« d??A½ q?ł√ s ªW??O???¹—U??²«Ë
Æ©±®wŽUM
U?
d??A« X U? YO??Š ¨Íb?×?²?« W*u?Ž —u?N?þ v≈ W?OðU?? uKF*« W*u?F?« œ√ b?I
XLNÝ√ w²« U?
dA« “dÐ√ s Ë eOL?²*« UNF{Ë vKŽ —«d?L²Ýö W×UJ*U?Ð WOŽUMB«
Apple IÆBÆM A.B.BÆ Xerox W??
d?ý W??OðU? u?KF*« W*u??F« “«dÐ≈ w ”U??Ý√ qJAÐ
—U?OK? µ∞∞ s d?¦?
√ ‚U?H?½SÐ U?
d?A« Ác?¼ X U? YO?Š Ü?¼d?O?žË Xu?ÝËd?JO? Ë
ÆlLł√ rUF« w d¹uD²«Ë Y×³« vKŽ ÎU¹uMÝ —ôËœ
Æ©≤®—UJ_« vKŽ dDO¹ …—uB« vKŽ dDO¹ s Ê≈
ÊU??
Ë ¨Â±πππ ÂU?Ž U??O½U*√ w ÊuÐ w? rO?√ w?«d?žuðu?? ÷d??Ž —U?F??ý u¼Ë
Ë√ ¨W²HK*«Ë …—u;« W?O¹—U²« —uBK hBš t½√ –≈ ¨tŽu?{u w ÎUH¹dÞ ÷dF*«
Íc« qłd« ¨ÀU??ž qOÐ u?¼ —u?
c*« —U??F??A« VŠU? ÊU??
Ë ¨W??Hþu*« Ë√ ¨W??−KÐb*«
Ê√ Y³Kð r w²« d¹u?B²K fOÐ—už W?
dý …b×?²*« U¹ôu« w Â±π∏π ÂUŽ fÝ√
fUM*« “d?³¹ Ê√ q³ p–Ë ¨rU?F« qLA?² U?NÞUA½ lð«Ë ÆÆU?LG?OÝ WU?
Ë XFK²Ð«
Æ„«œu
Á—ËbÐ lK²³¹Ë …—uBK w¦Ož pMÐ fÝRO w¦Ož „—U ¨dšü« rC«
ÆÊU³Fý ≤∞ fOL)« ≠ jÝË_« ‚dA« …b¹dł ÆdO³J« ÍËö*« ÆtK« UDŽ dOLÝ ©±®
Æ±∑’ ≠ ÆÂ±πππ ‰Ë_« s¹dAð ∑ fOL)« ÆWO½œ—_« —u²Ýb« ¨…—uB« W*uŽ ÆWODŽ p¹u(« …UOŠ ©≤®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∑∞
b?? wö?I??²??Ýô« UÐ—Ë√ qLK9Ë ¨W??OJ¹d?? _« WML??O??N« …œU?O??Ý 5Ð Ÿ«d??B« Ê≈

©±® ∫5²IOIŠ w ©U Uł® W
dý d¹b tLłdð
nŠ“ tłË w …d?OGB«Ë WOK;« U?ÝR*« —«dL?²Ýô ‰U− W?LŁ bF¹ r t½√ ≠ ±
Æw*uF« ‰uG«
Ád??O?³??Fð V??×Ð wMFð ©w¦??O??ž ´ fOÐ—u??ž® 5ð—u?
c*« 5?²?
d??A« WML??O¼ Ê√ ≠ ≤
U?N?F? wÐ—Ë_« Ê“«u?²« sL?C¹ qIŁ ¡U?A½≈ s? bÐ ô ©…b¹b?ł W?OJ¹d? √ WML?O¼®
ôU?
u ÎU?OÐ—Ë√ ÎU?³D® qJA¹ wÐ—Ë√ U?
d?ý œU%« Ë√ W?
d?ý v≈ U?Žœ pcË
Æ©—uB*« ÂöŽù«
ô ¨W?OËb« U?N?²ML?ONÐ ÿU?H?²?Šö s¼«dð w²« W?OJ¹d? _« …b?×?²*« U¹ôu« Ê≈

W?{ËdH? W?Oz— W?¹—U& ‚u?Ý v≈ W?O*UF« ‰U?Bðô« UJ³?ý q¹u?% vKŽ d?B²?Ið
Íc« wLKF«Ë wMI²« UN?uHð vKŽ vI³ð w
ÂeŠË …uIÐ qðUIð U?NMJË ¨lOL'« vKŽ
Õu??L?Þ s b??(« ‰ö???š s ¡«u??Ý X½d???²½ù« WJ³???ý vKŽ …d?DO??U?Ð U??N `L???¹
ÿUH?²Šô« ‰ö?š s Ë√ ÜN? «b?²Ý« vKŽ W?O½u½U œu?O ÷dH?Ð Èdš_« ·«dÞ_«
w²« W?O?MI?²« «b¹b?−?²« s? Ë Ü?N¹c?Gð w²« W??OðU? uKF*« œ«u*« s b??Ý_« W?B?×Ð
Æ©≤®U¼dOB0 rJ×²ð
WHBÐ W¹d?(« sŽ ÊuF«b¹ ¨q¹uD« w½U½ù« a¹—U²« d?³Ž ÊËdJH*« ÊU

«–≈Ë
—uD²K …—Ëd?C?
¨W? U?š W?H?BÐ ÊUÞË_« 5Ð U? uKF*« ‰U?I?²½« W¹d?Š sŽË W? U?Ž
ÆtH½ —bB*« ©±®
Æ¥±’ oÐUÝ ¨—bB ÊuOKž ÊU¼dÐ ©≤®
≤∑± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

¨œ«d??_« U? uKF?? W¹U??L?Š 5Ð Ê“«u?ð œU?−¹≈ WËU??×? ÊS?? ¨w½U??½ù« Í—U?C??(«
W?ŠUðù« ∆œU?³? Ë 5Žb?³*«Ë 5HR*« ‚u?I?Š 5 QðË rNðU?O? u?B?š vKŽ ÿU?H?(«Ë
X³Ł Ê√ b?FÐ ¨Ÿ«eMK …bI?F Ë …d?O?Ž WOKL?Ž ÊuJð ·uÝ d?BF« «c¼ w W?Šu²?H*«
e?
d9 qþ w p–Ë ‚u?I?(«Ë W?O? u?B?)« Ác¼ œb?N¹ W*u?FK w?MI?²« lÐUD« Ê√
ÆbŠ«Ë VD ‰uŠ rUF«
∫WOðUuKF*« …œUO«
U? uKF*« …—uDš s? Ü? uKF*« U?O?łuuMJðË W?ŽUM w? q¼c*« —uD²« œ«“
¨ÎU¹—c?ł ÎU?O? «—œ Î«d?O?Gð …dO?¦?
rO¼U?H? d?O?Gð b?I? ÆÎU?O?−?Oð«d²?Ý≈ Î«œ—u? U?N?H? uÐ
b?F¹ r b¹b?'« …Ëd?¦« —bB?L? ÆÍœU*« ‰U*« ”√— s r¼√ wKI?F« ‰U*« ”√— `³? Q?
w Êü« sLJð …Ëd¦«Ë ÆÆWL?O oK) qLF« vKŽ oO³Dð U uKF u¼ q?Ð ¨V× ÎU¹œU
ÆÃU²½ù« qzUÝË vKŽ U uKF*« oO³Dð w¼Ë ¨dO³
bŠ v≈ U uKF*« WIŠö
w rþUF²*«Ë d?L²*« œU¹œ“ô« …d¼Uþ v≈ WOzUBŠù« U?Ý«—b« dOAðË «c¼

WŽUM ‰U− w W?O*UF« «—UL¦²Ýô« —b YO?Š Ü uKF*« ŸUD vKŽ ‚UH½ù«
Íc« ¡wA« u¼Ë •≤∞ w?«u?×Ð —b?Ið W¹u?MÝ …œU¹eÐ ¨—ôËœ Êu?OKÐ µ∞∞‡Ð U?? uKF*«
ôb?F? vKŽ d?OŁQ?²« w U?O?łuuMJ²«Ë U? uK?F*« t¹œRð Íc« —Ëb« W?O?L¼√ b?
R¹
Æ©±®‰ËbK ÍœUB²ô« uLM«
(1) SuriyaÆ MÆ The impact of information on economic and human development

across - country analysis - 63Æ IFLAA General ; Conference AugÆ 31, SeptÆ 5,
1997Æ Copenhagen, Denmark, ppÆ 69-76 (Book Leto).
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∑≤

tK×? q×?O .b??I« wŽUMB« d?B?F« …œ—UD w? c?š√ U? uKF*« …—uŁ Ê≈
U???O??łuu?MJð pK?1 s Ê√ WÞU???Ð qJ?Ð wMF¹ «c?¼Ë ÆÆb¹b??ł U??? uKF??? lL???²??−???
Æ‰«u _« pK1 s2 Èu√ WdF*«Ë U uKF*«
ÍœU??(« Êd???I« w W??O?????UM²« …e???O*« Ê√ v≈ d??O???Að U??Ý«—b« r?EF?? Ê≈
∫”U???Ý_« U¼œu??Ë Êu?JO??ÝË ¨t???FM? Ë ÊU??½ù« «—b??? s Êu?J²??Ý s?¹d??A???F«Ë
vKŽ ‚UH½ù« U¼—UOF ÊuJOÝË Æ©WHOH)«Ë WHOEM« UŽUMB«® WdF*«Ë U uKF*«
W¹dA?³« œ—«u*« WOL¼√Ë ¨V¹—b?²«Ë rOKF²« vKŽ ‚UH½ù«Ë ¨wLK?F« Y×³«Ë d¹uD²«
ÆlL²−LK W UF« WÝUO« w U¼e
d Ë
¨wðU? uKF œU?B?²« v≈ wŽUM œU?B?²« s W?OU(« …—U?C?(« Xu% b?I
XK²?Š« –≈ ÆÂ±πµ∂ ÂUŽ cM W?OJ¹d? _« …b×?²*« U¹ôu« w ‰u?×²« «c¼ √bÐ b?Ë
Z²M¹ U??N??O? U?? uKF*« ŸUD Ê√ —b?? b??I? Ü??N?O?? ‰Ë_« lu*« U?? uKF*« W??ŽUM
WOÐ—Ë_« ‰Ëb« U¹œUB²« dNEð U?L
¨qLF« ’dË wMÞu« qšb« nB½ w«uŠ
w p–Ë U? uKF*« WDA?½√ s Z²M¹ wMÞu« U?NKšœ s •¥∞ w«u?Š Ê√ W? b?I?²*«
ÃU²½≈ q?ł√ s oHMð WK UF« Èu?I« bN?ł s …dO?³
W³?½ Ê√Ë UMOF?³« nB?²M
Æ©±®WOðU uKF ©lzUCÐË® U bš
Ê√ ¨rUF« w ‰UBðô« ‰u?Š uJ½uO« WLEM d¹dIð œb?B« «c¼ w dOA¹Ë
s ržd« vKŽ Ê«bK³« rEF w? ÎUþu×K Î«—uDð q−Ý tðU b?šË U uKF*« ŸUD
b
Rð UL
¨©≤®bKÐ q
ÊUJÝ wULł≈ v?≈ ¢WOðU uKF*«¢ WK UF« bO« w U?ö²šô«
¥∑ŸÆ±≥” ≠ ÆÍ—«œù« ≠ ÆWŽUMB«Ë U uKF*« ÆwHOH?Ž œuL× œuL× Ë ÍœUN« b³Ž w×?² bL× ©±®
Æ±¥∏’ ≠ Æ©±ππ± d³L¹œ Ø±¥±≤ …dšü« ÈœULł®
Æ±≥≥’ ≠ ÆÂ±ππ∞ ÂUF uJ½uO« d¹dIð ©≤®
≤∑≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

…b?×??²*« U¹ôuUÐ U? u?KF*« ŸUD w WK U??F« b?O« W??³?½ Ê√ Molitor —u?²??Ou?
X½U
Ê√ b?FÐ ¨Â≤∞∞∞ ÂUF« qL?F« …u wU?Lł≈ s •∂∂ W?³½ qJA?²Ý WO?J¹d _«
U??ŽUDI?« fJŽ ÜMO??F??³??« nB??²?M w •µ∞Ë Â±π≤∞ ÂU??Ž •±π Èb??F??²ð ô
Æ©±®WK UF« Íb¹_« W³½ w ÎUþu×K ÎUBKIð q−ð w²« Èdš_«
v≈ UO½UD¹dÐ w WK UF« bO« ‰uŠPool ‰uÐ WÝ«—œ Èdš√ WNł s XK uðË
ÂU??Ž •≥∂ vKŽ b?¹e¹ U?? vKŽ U?? uK?F*« ŸUD –u??×??²??Ý« YO??Š Ü??N????H½ Z?zU??²M«
¨Â±π∑∞ ÂU???Ž •≥∞Ë ¨Â±π∂∞ ÂU??Ž •≤∑Ë ¨Â±πµ± ÂU???Ž •±∏ ÊU??
Ê√ b???FÐ ¨Â±π∑µ
Æ©≤®Â≤∞∞∞ ÂUŽ ‰uKŠ l •µµ W³½ ‚uH¹ Ê√ lu² Ë
Èd??š√Ë W???−??²?M ‰Ëœ v≈ rU???F« r??? b?? U??? uKF???LK qzU???N« ob???²« Ê≈
U¹ôu« ‚uH²ðË U uKFLK W−²M Èd³J« l²« WOŽUMB« ‰Ëb« bFðË ÆWJKN²
ÂU?Ž wH rU?F« w U u?KFLK —b?B d?³?
√ UNKF?−¹ U2 ¨ÎUI?ŠU?Ý ÎUu?Hð …b×?²*«
d?A??Ž ‰ö?š p–Ë d?A½ W??G U?N?²??H?BÐ •∏± v≈ W¹e??OK$ù« W?GK« e??H? Â±π∏∏
W???d??F*« ŸËd??? W??U???
w •∂≤ Â±π∑∏ ÂU???Ž w U??N???²??³???½ X½U???
YO???Š ¨«uMÝ
≥[∑ t?²?L?O? U? …b?×?²*« U¹ôu« s? UÐ—Ë√ d?²?ý« Â±ππ∏ ÂU?Ž wË ÆU?NM¹œU?O? Ë
U¹ôu« d²?ý« qÐUI*« wË ¨ŸuM²? ÍdJ ÃU²½≈Ë WO?UIŁ œ«u? 5Ð —ôËœ «—UOK
Æ©≥®—ôËœ ÊuOK ≤∏∏ Á—«bI U0 UÐ—Ë√ ‰Ëœ q
s …b×²*«
(1) Molitor, TÆTÆ GrahamÆ "The Information SocietyÆ" The Path to Industrial
GrowthsÆ The FutuRISI - (April, 1981) pÆ 23Æ
(2) Poor, thiel de solaÆ Tacking the slow of information - Science - 4611, (1983) pÆ 609Æ
U¼U&ô« ≠ ôUBðô«Ë U uKF*« UO?łuuMJð qþ w U uKF*« …—uŁË dB ÆrK¹uÝ ÊUN?³½ bL× ©≥®
Æµ∞ ¥∂’ ≠ Æ©Â≤∞∞∞ uOu¹® ±¥ŸÆ∑Z ≠ ÆUuKF*«Ë U³²J*« w W¦¹b(«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∑¥

rU??F« w VO??Ý«u??(« WKL??ł s •¥ Èu?Ý p?K²9 ô qJ

W??O?? UM« ‰Ëb« Ê≈
«uM qL?−? s •∑∞ vKŽ b¹e¹ U? l²« W?O?ŽUMB« ‰Ëb« pK²9 U?LMOÐ ¨lL?ł√
w W??O??HðU??N« ôU??Bðô« qzU??ÝË q
U¼b??ŠË ÊUÐU??O« tJK9 U?? ‰œU??F¹Ë ‰U??Bðô«
U???O???I¹d???√ ÊU?JÝ s •≤µ‰œU???F¹ ÊU?ÐU???O« ÊUJ?Ý œb???Ž Ê√ s rždU?Ð Ü???O???I¹d???√
ô U UNÐ UÐ—Ë√ ‰Ëœ s WËœ q
Ê√ UL?
ÊUÐUO« WŠU ·UF{√ WO½ULŁ U?N²ŠU Ë
Æ©±®W UŽ W³²J ©±¥∞∞® sŽ qI¹
lL?²−? UN?{dH¹ w²« U¹b?×²?« ÁU& U?N²?OËR? X

—œ√ b …d?O¦?
ÎU2√ Ê≈
WJKL*« XŁb×?²Ý« bI? ÆÍ—U−²« Ë√ wL?Ýd« bOF?B« vKŽ ¡«uÝ UN?OKŽ U uKF*«
U?N?²?L?N? U u?KF*« U?O?łuuMJðË W?ŽUMB« ÊËR?A WËœ …—«“Ë Â±π∏± ÂU?Ž …b?×?²*«
ÆUNK
U uKF*« …—uŁ V½«uł lLł
U? u?KF*« U?O??łuuMJðË W??ŽUMB« ÊËR??A w½UD¹d??³« WËb« d¹“Ë —U??ý√ b?Ë

¨VO??Ý«u??(« Ê«b??O? w? «—uD²« d??šPÐ c??š_« …—Ëd??{ v≈ Baker dJOÐ X?OMO
ÎU½UJ t b?−¹ s W?I?Ob?« »uÝU?(« U?OMIð nþu¹ ô Íc« wŽUMB?« Ê√ Î«b
R?
Âb²Ý«® …—U³?FÐ d
– ÎUOdŠË W œUI« WL)« Â«u?Ž_« ‰öš WŽUMB« Ê«bO w
Æ©≤®©Automate of Liquidate® ©wN²Mð ô≈Ë W²9_«
W???ŽUMB? ÂU??Ž u?¼ Â±π∏≤ ÂU??Ž Ê√ ¨W???O?½UD¹d???³« W??? uJ?(« XMKŽ√ q?F??H?UÐË
U? uKF?*« U?O?łuuMJ?ð Z U½dÐ t?OKŽ X?IKÞ√ Îö? U?ý ÎU??−? U½dÐ X?Ý√Ë Ü?? uKF*«
ÆtH½ —bB*« ©±®
n¹dš® π¥Ÿ ≠ ÆwðUuKF*« ≠ ÆôU?Bðô«Ë U? uKF*« U?O?łuuMJð ŸUD oKð W?O?H?Oþu« «—œU?³*« ©≤®
Æ≤¥±’ ≠ Æ©Â≤∞∞∞
≤∑µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
Y×³« ‰U?− w wMOd?²Ý« b½ËUÐ ÊuOK ©≥µ∞® Z U½d?³« «c¼ nþË –≈ ¨W b?I²*«
…—«“u« w ¡«d?³?š s WM' qOJ?Að -Ë ¨»u?ÝU(« s f? U)« q?O−?K d¹uD²«Ë
sJ9 w²« q³?« qC√ ‰uŠ ¡«—“u« fK?− WÝUz— v≈ …—u?A*« .bI?² …—u
c*«
ÆU uKF*« WŽUM ‰U− w ÍœUOI« lu*« √u³²ð Ê√ s …b×²*« WJKL*«
jOD?²« o¹dÞ sŽ U? uKF*« lL?²?− Íb?×?² XÐU?−²?Ý« b?I ¨ÊU?ÐUO« U? √
U?ÝR W¹UŽdÐ …b?Ž ÊU'Ë fU− qOJA?²Ð X U –≈ ªw½Q²*« q?OK×²«Ë rOK«
…—«“ËË W?OËb« W?ŽUMB«Ë …—U?−?²?« …—«“Ë U?NM …b?Ž «—«“Ë w W?O? uJŠ U?¾?O¼Ë
fU?:« Ác¼ —b? √Ë ¨wðU?OKL?F« d¹uD?²K w½UÐU?O« e?
d*«Ë ôU?Bðô«Ë b¹d?³«
‰U− w W? uJ(« WÝUOÝ U?NM …bŽ UŽu{u? XËUMð ©qLF« ‚«—Ë√® WŽu?L−
»uÝU?(« U «b?²?Ý«Ë Ü uK?F*« lL²?− w W?OŽUMB« U?NðUI?O³DðË U? uKF*«
rË ÆU? uKF*« U?? b?šË U?³?²J*«Ë ‰U?Bðô«Ë U? uKF*« UJ?³?ýË wü« Y×?³«Ë
U/≈Ë ¨ÊUÐUO« w wðU uKF*« l«u« hOAð vKŽ Ác¼ qLF« ‚«—Ë√ œËbŠ dB²Ið
Æq³I²*« WNł«u qzUÝËË Ád¹uDð q³Ý pc
XKLý
ÂUŽ …b?×²*« U¹ôu?K w½uÝ U?
U½ oÐU« ÊUÐU?O« ¡«—“Ë fOz— …—U¹“ ¡UMŁ√ wË
lL²− v≈ dEMð Ê√ ÊUÐUOU
ÎUOłuuMJð W bI²*« ‰Ëb« vKŽ V−¹ t½√ b
√ Â±π∏¥
U
U½ Q?³MðË ÆÍœUB²ô« U¼—uDðË U¼u/ W?K «u sLC¹ ÎöO?³Ý UNH? uÐ U uKF*«
W?Ozd« U?ŽUMB« ÊuJ²?Ý W? œUI« WMÝ 5Łö?¦« Ë√ s¹d?AF?« ‰öš t½QÐ w½u?Ý
Í√ ÆwðU? uKF*« œU?B²?ô« dŁ√ Ê√ b?
√Ë Ü uKF*« l q? UF?²ð w²« pKð ÊUÐU?O« w
Â«b?²Ýô ÎUNÐUA? ÊuJ¹ ·uÝ w½UÐUO« l?L²:« w U uKF?*« WŽUM vKŽ wM³*«
Æ©±®…d ‰Ë_ …—UO« Ë√ ¡UÐdNJ«
…ËbM« lzU?Ë ¨q³?I? ²?*« U¹b?% ∫wÐd? F« sÞu« w U?u?KF*« ŸUD ÆfO?łd?ł b??L?×? rÝU?ł ©±®
œU?%ô« «—u?AM ∫f½uð ≠ ÆÂ±π∏π w?½U?¦« Êu½U?
≤± ≠ ±∏ f½uð ≠ ÆU? uKF?LK W??O½U?¦« W?OÐd?F«
Æ≤∏≤’ ≠ Æ©Â±ππ±® Ÿ ≠ ÆU uKF*«Ë U³²JLK wÐdF«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∑∂
w vË_« WÐd−²« W³?ŠU bFð U¹eOU ÊS ŸU¦« rUF« Èu?² vKŽ U] √Ë
œ«bŽù« w XŽd?ý YOŠ ¨rUF« Èu?² vKŽ W?O UM« ‰ËbK W³?MUÐ ‰U:« «c¼
W??OMÐ oK?š vKŽ d??B??²?I?ð r w¼Ë ©Corridor Multimedia Super® t?OK?Ž oKD¹ U*
UNMJ9 UÝ—U2Ë UÝUOÝ qLŽË 5½«u l¹dA² UNðbFð U/≈Ë Ü uKFLK WO²%
Æ©±®U uKF*« dBFÐ W U)« ôU:« ·UAJ²Ý«Ë —UL¦²Ý« s
U??ŽU?DI« q
w? W??²???ô W??OzU?M¦??²???Ý« «e??H??? XI??I???Š b??I??? ¨bMN?« U?? √Ë
•∑ W³MÐ ÍbMN« œUB²ô« uLM¹ Êü«Ë ÆWO?{U*« ÎU UŽ s¹dAF« ‰öš W¹œUB²ô«
U? u?KF*« U?O??łuuMJð ŸUD u¼ Áu?/ w W?O?ÝU??Ý_« q «u?F« s? b?Š«ËË ÆÎU?³¹d??Ið
Æ•≥∞ W³MÐ s¼«d« Xu« w uLM¹ Íc«
ÂU?Ž w —ôËœ Êu?OK ±µ∞ t??²?L?O? ŸUD s »u?ÝU?(« Z «d?Ð ŸUD U/ U?L?
c???ð« b??Ë Æs?¼«d« Xu« w? —ôËœ —U??O?K ±∏ t??²???L???O?? U??? v≈±ππ≤Ø±ππ±
U½UJ ù« oO?I?%Ë ¨W?O?K;« U?ŽUMBK Z¹Ëd?²« u?×½ W?L?N? …uD?š bMN« W? uJŠ
WKBH?M …—«“Ë XKJýË Ü uKF*« W?OMIð ‰U− w? œuMN« ‰ULŽ_« ‰U?łd WK UJ«
U
dA« U¹d³
s •∏∞ Ê√ UÝ«—b« iFÐ dNþ√ bI ÆU uKF*« UOłuuMJ²
ÆW¹bM¼ U bšË »uÝUŠ Z «dÐ Â«b²Ý« XKC ¨WOJ¹d _«
WÐ—b qLŽ …u œułË u¼ ÆU uKF*« œU?B²« w W¹bMN« œ—«u*« r¼√ Ê√ dOž
Àb??×??²¹ ¡U??LK?Ž ŸUD d??³??
√ w½UŁ b?MN« w b??łu?¹ –≈ ÆsL??¦« W??B??O??š—Ë …—œU??Ë
(1) Abdellah Kudir BachaÆ Digital Libraries within Multimedia Super Corridor, A
paper submitted to Special Libraries Association Araiban Gulf Chapter Annual
Conference, Dubai, 1997Æ
≤∑∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

wMI?ð q U??Ž 5¹ö?? ¥ œu???łË —b??I¹Ë Æ…b??×??²*« U?¹ôu« b??FÐ rU???F« w W¹e??O?K$ùUÐ
ÎUB?ý ∂∑∑∏µ »—bð włuuMJð bN?F Ë WOL?OKFð WÝR? ±∏≥≤ s d¦
√Ë ¨hB?²
W¹bMN« »u?ÝU(« Z «dÐ «—œU? qBð Ê√ lu²¹Ë ÎU¹uMÝ »u?ÝU(« Z «dÐ ‰U?− w
Æqš«b« w «—UOK ¥ v≈ WU{ùUÐ ¨—ôËœ —UOK ≤≥ v≈ ¨≤∞∞∂Ø≤∞∞µ ÂUF
UJ¹d?? √ VO??B?½Ë ÆrU??F« ‰u??Š WËœπµ v≈ W??OÐu??ÝU??Š Z «dÐ b?MN« —b??BðË
W???OM?Ið ŸUD?I ÍuM?« qšb?« qB¹ Ê√ lu? ? ²¹ U???L???
•∂± v≈ q?B¹ W???OU? ? L???A«
ŸU?ð« lu?²¹ U?L?
ÆwJ¹d? √ —ôËœ —U?OK ∏∑ v≈ ≤∞∞∏ ÂU?Ž w Íb?MN« U? uKF*«
Z «d?Ð ÃU??²?½≈Ë Ü??? uKF?*« U??O???łu?uMJð U??? b???š ∫U???ŽUD? W???FÐ—√ w ‚«u???Ý_«
d??³??Ž Í—U??−?²?« ‰œU?³??²«Ë Ü?? uK?F*« W??OMIð Â«b????²??Ý« s 5JL??²«Ë »u??ÝU??(«
Æ©±®W¹bMN« U
dAK ’dH« s dO¦J« oKš wU²UÐË ¨X½d²½ù«
—«dž vKŽ Tłu WOÐdF« Ê«bK³« rEF ÊS ¨wÐdF« rUF« Èu² vKŽ U √Ë
dO?¦JUÐ Èœ√ «c¼Ë ÆWO*U?F« WŠU« vKŽ …b?¹b'« UODF*UÐ W?O UM« Ê«bK³« W?OIÐ
w WK Uý UÝUO?Ý eO
dð ÊËœ WO*UF« ‚u« UNłuð œUL?²ŽUÐ Ÿ«dÝù« v≈ UNM
ÆW “ö« WO½u½UI«Ë WO−NM*« WO{—_« œułË ÊËœË U uKF*«Ë ‰UBðô« ‰U−
œUB²« Í– lL²− s ‰u×²« v≈ tI¹dÞ w rUF« dO¹ Íc« Xu« wË

U???NM Ë W???O?? U?M« ‰Ëb« ‰«eð ô ªw?ðU?? uK?F?? œU???B??²???« Í– lL???²??−??? v≈ wŽU?M
‰Ëb« iFÐ rN?K« ¨wŽUM œU?B?²?« Í– lL?²?−? v≈ ‰u?? uK vF?ð ©≤®W?OÐd?F«
—ôËœ —U?OK ±∏ v≈ Â ±ππ± ÂUŽ —ôËœ Êu?OK ±µ∞ s XKI?²½« dðu?O³? uJ« ŸUD W?LO? Ü²Ðu?ž w²¹d
«dÐ ©±®
Æ±≤’ ≠ Æ©Â≤∞∞µØ∂Ø≥ WFL'«® π∂∏¥ŸjÝË_« ‚dA« øÍbMN« ¡UM¦²Ýô« «c¼ ÀbŠ nOJ Êü«
(2) http://wwwÆinternetworldstatsÆcom/top20ÆhtmÆ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∑∏

Îö?¦?L? ÆwðU? uKF?*« œU?B?²?ô« d?B?Ž v≈ wÐd?F« sÞu« qI½ w? r¼U?ð b? w²«
w{U*« Êd?I« s d?Oš_« b?I?F« w wÐd?F« sÞu« XKšœ w²« X½d?²½ù« Ê√ b?$
œb?Ž ËU?H?²¹Ë ÆÂb??²? w½u?OK? vKŽ Â≤∞∞≤ ÂU?Ž w U?NO? b??²?? œb?Ž b¹e¹
l{u« q?¦?? …d???O??¦??
«—U???³??²???Žô W??OÐd???F« Ê«bK?³« w X½d???²½û 5 b?????²???*«
œb???Ž mKÐ Y?O??Š Æa?« ÆÆW???O½u½U???I« ö???O???N??????²«Ë ÊUJ?« œb???ŽË ÍœU??B???²???ô«
U?N?OKðË Âb?²?? ≤∑∞∞∞∞∞ w«u?Š dB? w ÆÂU?F« «c¼ lKD w? 5 b?²?*«
¨Âb??²?? ±[±±∞[≤∞∞«—U?? ù«Ë Âb??²?? ±[µ∞∞[∞∞∞ mKÐ YO??Š W¹œu?F?«
Æ©±®Âb² n√ ¥∞∞ ÊUM³Ë
V
dÐ o×Kð wJ Èdš√ W?OÐU−¹≈ «uDš XDš WOÐdF« Ê«bK³?« iFÐ Ê√ UL
ÎUDDš U??²?F?{Ë d??B? Ë …b?×?²?*« W?OÐd?F« «—U?? ù« Ê√ b?−M ¨W??OðU? uKF*« d??B?Ž
W?IDM wÐœ …—U ≈ w X¾?A½√ «—U? ù« WËœ wH ¨·b?N« «c¼ oO?I×?² WÝË—b?
…d?O?GB«Ë …d?O?³J« U?
d?AK Î«–ö? qJAð ©X½d?²½û wÐœ WM¹b? ® X½d?²½û …d?Š
w²« …b¹b?'« U?
d?A« b?ŽU?ð U?N½√ U?L?
¨X½d?²?½ù« ‰U?− w? U?NU?L?Ž√ d¹uD²
‰U??L?Žú?Ë X½d?²?½û W?F?? U??ł ŸËd??A*« sL??C?²?¹Ë ÆW?O½Ëd??²Jù« ‰U??L??Ž_« ”—U9
d?B? b?$Ë ÆU?O?łuu?MJ²«Ë ÂuKFK WM?¹b? Ë Z «d?³« d¹uD² Î«e?
d?? Ë ¨W?O½Ëd?²Jù«
¨dÐu?²
√ ∂ WM¹b? w Ê«b? ≥∞∞ WŠU?? vKŽ WO?
c« W¹d?I« ŸËdA? o³Dð ÎU?C¹√
W???O?ðU??? uKF?*« ‰U???−??? w V?¹—b???²«Ë Z? «d???³« d¹u?D² U?ÞU???A½ v?KŽ qL???²? ? AðË
X½d?²½ù«Ë U? uKF*« WO?MIð vKŽ wK;« VKD« ÎU?C¹√ d?B wLM?²ÝË ¨ôU?Bðô«Ë
Æ©Â≤∞∞∞ ÊUO½ ±µ® ≥¥≤Ÿ ≠ ÆÂuO« «—Uù« WK− ≠ ÆWO½Ëd²Jù« W uJ(« ÆnÝuO« ‰U³≈ ©±®
≤∑π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

d?B? TAMð p– v≈ W?U?{≈Ë ¨X½d?²½ùUÐ W?O? uJ(« «—«œù«Ë «—«“u« U?NK uÐ
wDG?ð …b¹b??ł 5½«u?? Àb??×?²???ðË ôU?B?ðö W??F¹d??Ý W??I¹dÞ Â≤∞∞≤ ÂU??Ž w
w²« W??Ozd« U?¹b?×?²« 5Ð s Ë ¨ôU?Bðô«Ë W?OðU? uKF?*« ‰U?−? w «—uD²«
ÊËUF²«Ë «dOG²« ¡«dłù ¨œ—«u*«Ë bN'«Ë Xu« —UL¦²Ý« UŽËdA*« Ác¼ tł«uð
W?? uJ(« 5?ÐË W??O?? uJ(« U??¾??O??³« w U??L??O??Ý ôË ¨lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ oO???M²«Ë
oO??³D²?Ð W?? e?²?K …œU??O?? ‰u?×??²« «c?¼ VKD²¹ p?– oO??I??×?²?Ë Æ’U?)« ŸU?DI«Ë
dB Ë «—U? ù« X½U
Ê≈Ë ¨WHK²<« U?ÝR*«Ë «—«œù« 5Ð oOM²«Ë «d?OG²«
ÈbË ¨p– oO?I?×?² UO?−?Oð«d?²?Ý≈ U?²F?{ËË ‰u?×?²« «c?NÐ UL?N? «e?²« sŽ U?²MKŽ√
‰öš s U uKF*« ‰U−? w 5K UF« s WL{ …bŽU fOÝQ?² jDš ULNOK
Æ©±®WBB²*« UOKJ«Ë Z «d³«
…dŁR? …u? b¹«e?²? qJ?AÐË Êü« b‡Fð U‡‡ uKF?*« W?ŽUM‡‡‡ Ê√ `‡‡C?²?¹ «cJ‡‡¼Ë
YO???Š s W?? U??š ¨Èd???š_« U‡‡ŽU?DI« sŽ nK?‡²??ð ôË ¨q?J
œU‡‡?‡‡‡B??²???ô« w
U???
d??ýË U??????ÝR?? Âu???Ið Y?O??Š ¨`?Ðd« ‚u‡Ý w? W??L?¼U‡‡‡?‡‡*« u?¼Ë ·b‡‡‡?N«
U?NðU?−?²M Ë W?OðU? uKF*« U?N?²DA½√ l?OÝu?ðË d¹uDðË 5?×?²Ð U?N?²?ŽUM Ë U? uKF*«
W?OÐuÝU?(« U? b?)« œUB?²?« Ê«bO? w d?O?³
qJA?Ð …bł«u?²? Ë …d«u?²? ÊuJ²
Èœ√ b‡‡I? ¨W¹œU‡‡‡B?²ô« U‡‡ŽU‡DI« w? U uKF*« W‡‡‡'U?F? Ë VO?×²« ŸU?ðUÐË
vKŽ d?O?³?
qJAÐ U¼œU?L?²?Ž«Ë `Ðd« «– U? uKF?*« U
d?ý œb?Ž …œU¹“ v?‡‡≈ «c‡‡¼
U? uKF*« W?ŽUM WDÐ«— XMKŽ√ b?Ë ÆU?NÐ W?IKF?²*« U?O?łuuMJ²«Ë U? uKF*« W?ŽUM
dAM«Ë W?ŽU³DK d?B WC?N½ ∫…d¼UI« ≠ ÆW¹bI½ W¹ƒ— ∫W*u?F« …—UCŠË W?OðUuKF*« Æ5ÝU¹ bO« ©±®
Æ≥¥’ ≠ ÆÂ≤∞∞± l¹“u²«Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∏∞

sŽ ¨Â±π∂∏ ÂUŽ X¾?A½√ W¹—U& W?ÝR w¼Ë The Information Industry Association (IIA)
ÆU uKF*« ŸUD u¼Ë —uD²«Ë uLM« l¹dÝ wJO UM¹œË b¹bł ÍœUB²« ŸUD Z¹Ëdð
∫X½d²½ù« vKŽ UuKF*« W*uŽ d¼UE

lL²?− v≈ rU?F« œU w²« “dÐ_« W?OMI²« …«œ_« Âu?O« X½d²½ù« WJ³?ý bFð
¨ÎU«d?ý≈ d¦
√ q³?I²? v≈ ÍœROÝ U2 ¨ÎU?ÝU9 d¦?
√Ë ¨tCF?³Ð ÎôUBð« d¦?
√ w*UŽ
qC?HÐ rU?F« w WeF?« vKŽ ¡UC?I«Ë W?dF?*« vKŽ …dDO?« s UMMJL?²Ý YO?Š
U???N???×M9 w²?« WKzU???N« U½U?J ù« V½U???ł v≈ «c?¼ ÆU??N?ð—«e??žË U??? uK?F*« d???«uð
…dJ X×?³? √ YO?×?Ð d?O?³?F?²«Ë d?OJH?²« W¹d?Š W?Ý—U?L* W?OðU? uKF?*« U?O?łuuMJ²«
ÆÎUÝuLK ÎUF«ËË WIOIŠ WO*UF« W¹d(«
U?L??
¨` U???²« vKŽ Âu??Ið W?U??IŁ ¡u??A½ vKŽ X½d??²½ù« WJ³?ý X?L?N??Ý√ b?Ë
lL²?:« w W
—U?A*UÐ ”U?Šù« WLO? …œUŽ≈Ë ¨W?OÞ«dI1b« W?ŽUý≈ w XL?NÝ√
”U???Šù«Ë «d??³?)« ‰œU??³ðË ÁœU?FÐ√ q?JÐ w½U??½ù«Ë ÍdJH« q «u??²« oO?I??%Ë
Æ„d²A*« wLKF« w½U½ù« “U$ùUÐ
w½U???½ù« qI??F« «e??−M? ÊËe???? l{Ë v≈ U?? u?KF*UÐ W*u??F?« œ√ b??I
U??????ÝR*«Ë œ«d???_« Íb¹ 5?Ð W???U??
…U???O???(« V?½«u??ł w? W¹d???A???³« …d???³???)«Ë
‰uB?(« dO?OðË U¼—U?A²½«Ë W?dF*« W¹dO¼U?Lł oO?I% w r¼U?ÝË ÆUŽU?L'«Ë
UL
Ær¼bŠË rN …ËdŁË Æ5B²<« vKŽ Î«dJŠ tO X½U
Íc« bNF« ¡UN½≈Ë ÜNOKŽ
ÎU??OMIð U??N?O?? rJ×??²« W??O½UJ ≈ W?? b??I?²*« Ê«bK?³K XŠUð√ Æt????H½ Xu« wË U??N½√
sŽ U?? uKF*« ÆU?N? uK×¹ U?L??
≠ W?OðU?? uKF*« …d??
«c« w q−??ð Ê√Ë ¨ÎU½u?L??C? Ë
≤∏± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
bž v²Š WOIK² rŽ_« VUG« w XOIÐ w²« ¨Èdš_« UFL²:«Ë »uFA«Ë Ê«bK³«
U uK?F*« e
«d t?²½eš U? ¡u{ w U?NðUFL?²−? Ë UN?H½ UNðU?OŠ sŽ U? uKF*« vIK²ð
ÂUO?I« vKŽ Ë√ ÜNÐ W Uš U? uKF UJ³ý fO?ÝQð vKŽ …—œU dOž U?N½_ ªrUF« w
ÆUNH½ sŽ WOU
U uKF .bI² ªUNK¼Rð w²« UÝ«—b«Ë ÀU×Ð_UÐ
rC¼ Ë√ ”UM« qO?N& Ë√ qNł —«d?L²?Ý« ŸUD²*UÐ b?F¹ r dBŽ w gO?F½ UM½≈
¨d?šüUÐ ·«d?²??Žô« oL?Fð W?OðU?? uKF*«Ë W?O?łuu?MJ²« W?O?−?N?M*« Ê≈ ÆWu?N?Ð rN??u?I?Š
ÆU¼“eFðË WOÞ«dI1b« fÝRð w²« rO¼UH*« s ÎUÞU/√ oKðË ¨W
—UA*UÐ ‰u³I«Ë
a¹—U??²« Áb??N??ý «—U??C??×K —«u??Š l?ÝË√ b??N?A?¹ s¹d??A??F«Ë ÍœU??(« Êd??I« Ê≈

ÆX½d²½ù« WJ³ý vKŽ UNH½ ÷dFð Ê√ rUF« UUIŁ qJ ÕU²¹ …d ‰Ëú ¨w½U½ù«
lb??O?Ý t½S?? Ü??GK W?O?ü« W?L??łd?²« Z? «dÐ w —uDð ÀËb??Š ‰U?−?? wË
WJ³?ý Ê√ iF?³« Èd?¹Ë ÆW?u?³?? d?O?ž W?O?U?IŁ «—U?? v≈ «—U?C?(« —«u?×Ð
œbFð rJ×Ð ¨W?OŽuÝu*« WO?KIF« ÍË– 5¦ŠU³« s …b?¹bł ÎUŽ«u½√ oK²?Ý X½d²½ù«
WK U??ý …dE½ YŠU??³« VJ?¹ U2 ¨WJ³??A« vKŽ …—u??AM*« W??d?F*« —œU??B?? ŸuMðË
œ√ w²« WdF?*« 5MIð …d¼Uþ vKŽ ¡UCI« wMF¹ U2 ¨WHK²?<« d¼«uE« WÝ«—b
Æ©±®oOb« wLKF« hB²« —UOð v≈
r−ŠË WŽdÝ U/≈Ë b¹b'UÐ fO d?šü ÊUJ s —UJ_«Ë U uKF*« ‰UI²½«Ë
À«b?Šù U?NK
…U?O?(« ‚d?G?²?¹ ÊU?
U?L? ¨b¹b?'« u?¼ W*u?F« d?B?Ž w ‰U?I?²½ô«
Æ±≥π’ ÆWd_«Ë W*uF« 5Ð d³L²³Ý —U−H½« ÆlU½ rO¼«dÐ≈ ©±®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∏≤

ÆÆÊU? e« s bI?Ž w r²¹ Âu?O« t½S? ¨«—UC?(« w d?OŁQ²« rŁ ‰U?I?²½ô« WOKL?Ž
d?³?Fð U? bMŽ U?N?²?Žd?ÝË b¹b?'« U?N?L?−?×Ð —UJ_«Ë U? u?KF*« Ê√ p– s r¼_«Ë
wK;« l«u« l ÂbDBð U? ÎU?³Už jzU?Ýu«Ë ’U?ý_«Ë —UJ_« d?³Ž ¨œËb?(«
ÆÎUOUIŁ ÎU−¹e Ë√ 5MŁö Î«b¹bł ÎU¾Oý W¹UNM« w W−²M
·«dÞ√ b¹b% w ÎULÝUŠ Îö UŽ ÊuJð Ê√ w UN²OL¼√ UO«dG'« bI bI

„d×?²ð ÂuO?U Ædš¬ d?BF W?OL?²M œËb(« W?OÝb? XKFł b?I ÆWö?F« ◊U/√Ë
Ê≈ ©±®…œułu dO?ž UN½Q
Ë œËb(« Ác¼ ‰öš s Ë ¨‚uË ¨d?³Ž Ÿu½ q
s U½UOÐ
fO ¨wKL?Ž d??O?ž Ë√ ÈËb?ł Í– d?O?ž `³? √ ©VO?d« hI? Ë® U?? uKF*« —U?B?Š
ÂU? √ eł«u?Š œËb?(« bFð r –≈ ¨ÊUJ q?
w qÐ ¨WŠu?²?H*« UF?L?²:« w jI?
e?ł«uŠ U?N?H uÐ U?N½√ s rždUÐ ‰UÐ «– d?O?ž œËb(« X×?³ √ b?I ÆU? uKF*«
v²?Š …œU?O?« œb?% œËb?(« Ê√ l Ë ¨…œU?O?K oO?²F?« ÂuN?H*« …b?L?Ž√ b?Š√ X½U?
qJA¹ U? Y×Ð …œU?Ž≈ ÷d?H¹ W*uF« …œU?O?Ý qþ wË U? uKF*« d?BŽ ÊS? ¨Âu?O«
Æ©≤®…œUO«
∫UuKF*« W*uŽ UO³KÝ iFÐ

W?Žd??Ý q¦? W??OÐU?−¹ù« U¼—U?Ł¬Ë W?OðU? u?KF*« …—u?¦« s?ÝU?×? s r?žd« vKŽË
¨d¦
_« qL?F« ’dË qC_« rOKF²«Ë W?AOF*« Èu²? ŸUHð—«Ë ÍœUB?²ô« uLM«
q¦? ¨W¹œUB?²«Ë W?Oö?š√Ë WO?ŽUL?²ł« ∆ËU? Ë U?O³KÝ U?NðUOÞ 5Ð qL?% UN½S?
Æ±¥± ≠ ±¥∞’ tH½ —bB*« ©±®

«—U? ù« e
d? ∫w³þ uÐ√ ¨WU?Ž …dE½ ¨wðU?uKF? lL?²?−? v≈ ‰u?×?²« Æb?L?Š√ ÊUDKÝ dJÐ uÐ√ ©≤®
Æ∂∏ ≠ ∂≤’ ≠ ÆÂ≤∞∞≤ ¨WO−Oð«d²Ýù« Àu×³«Ë UÝ«—bK
≤∏≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

nF?{Ë ¨W?O? u??B?)« ÊUÐË–Ë ¨l¹“u?²« W«b?Ž Âb??ŽË ¨WML?O?N«Ë ¨W*u?F?« U?O?³KÝ
U???? “_«Ë ¨WK¹–d?«Ë ¨»U¼—ù«Ë «—b? ? <«Ë rz«d? ? '« —U???A? ? ²½« W? ? Žd? ? ÝË ¨s _«
W?UI?¦« dA?½Ë ¨WOËb« U? —u³?« w WF¹d?« UÐ—U?CLK W?−O?²½ ªW¹œU?B²?ô«
ôu?
Q?*« W?U?I?Ł Ë√ ¨W¹œd?H«Ë «c« b??O?−9 vK?Ž W?LzU??I« W?O?×?D« W?F¹d??«
Ë√ WOŠË— rO UNO? fOË XÐ«u¦« ô «dOG²*« WUIŁ UN½_ ªUN½u?L¹ UL
WF¹d«
W??×K?B*«Ë —d??×??²« u??×½ W???O½U??½ù« U??ŽeM?« vKŽ b??L??²??F?ð U??N½√ YO??×Ð ¨W?¹uÐdð
ÍœdH« Èu?²*« vKŽ WOðU? uKF*« …u−H« œU¹œ“« ÎU?C¹√ UNðUO?³KÝ s Ë ÆÆŸU²L?²Ýô«Ë
u??×?½ „UM¼ `³??? Q?? Æ…d???O??G??? W??Žu???L??−??? w …Ëd??¦?« e??
d???²ð YO???Š ¨wËb«Ë
ÆrUF« ÊUJÝ nB½ tJK1 U ‰œUFð …ËdŁ ÊuJK²1 jI Î«d¹œ—UOK ≥∂
W³M« vKŽË wULłù« rUF« ÃU?²½ s •∏µ vKŽ rUF« ‰Ëœ fLš –u×²¹Ë
Æ©±®WO*UF« «dšb*«Ë WO*UF« …—U−²« s ÎU³¹dIð UNH½
Èu?²??? w ÎU?O?½bðË ‰U*« ”√— w ÎU?B??I½ jI? w½U??Fð ô …d?O?I??H« ‰Ëb« Ê≈

ÆWdF*«Ë U uKF*« UOMIð w hIM«Ë WO _« ÎUC¹√ w½UFð qÐ ¨WAOF*«
Ù*« ÊU???Š U?N??B?) w²« U?? uKF*« W*u??F Èd?š_« —UŁü« V½U??ł v≈ «c¼
©≤® ∫wK¹ ULO
‰U?Bðô« ÆÆX?½d?²½ù« q¦?? W?¦¹b?(« ‰U??Bðô« U?OMIð `?O?²ð ∫d?šüU?Ð ‰U?Bðô« ≠ ±
¢q «u²« WO?L¼√ œU¹œ“UÐ¢ vL¹ U u¼Ë tF? q UF²«Ë WIzU W?ŽdÐË dšüUÐ
ÆWOH½ UEŠö W*uF« ÆÙ*« ÊUŠ ©±®

(2) http://hanatnafsÆcom/ra2y/3aolamaÆhtmÆ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∏¥

vKŽ vGD¹ ‰U?Bðô« s qJA« «c?¼ vI³¹ t??H½ Xu« w sJË d?A?³« 5Ð
l ÆÎU¹u½UŁË ÎU?O?A? U¼ tKF?−¹ b? U2 ¨d?šüUÐ rO?L(«Ë d?ýU?³*« œd?H« ‰U?Bð«
w —uDð s UN?F³²¹ U? Ë WO½U?½≈ WLO? UN²?HBÐ ‰UBðô« W?LO W?OL¼√ œU¹œ“«
«c¼ W??O??Žu½ vI??³ð ¨s?¹d??šü«Ë œd?H?« 5Ð —«u??(«Ë r¼U??H??²«Ë W??GK« «—U??N??
ÎU?OKLŽ œd?H« WeŽ w? r¼U¹ Ê√ sJ1 U2 ¨…d?ýU?³ d?OžË W? Uš ‰U?Bðô«
d¹uDð w ‰U?B?ðô« s jLM« «c?N t?O?łuðË Ê“«uð Àb?×?¹ r U? ÆÆtz«uD½«Ë
ÆwzUCH« ‰UBðô« l VMł v≈ ÎU³Mł dýU³*« ‰UBðô«
W¹œd??H« w?LMð U??N½QÐ W??¦¹b??(« ‰U??B?ðô« U??OMIð e??O??L??²ð ∫W??Oð«c?«Ë W¹œd??H« ≠ ≤
ÆÆU½_«Ë W??O???łd?M«Ë W¹œd??HK ¡U??{—≈Ë «cUÐ œ«b??²??Ž« p– wË ÆÆW??Oð«c«Ë
W??O½UJ ≈ U??N???H½ U??OMI??²« Ò??²ð t????H½ Xu« wË ÆU??N rO????CðË e¹e??FðË
ÆÆ©dðu?O³?LJ«® wB??A« Á“UN?ł w t½e?¹ Ë√ œdH?« t³?²J¹ U? vKŽ XBM²«
ÃU²?×¹ ô b U uKF0 t?«dž≈Ë wB?A« Áb¹dÐ w qšb²« W?O½UJ ≈ ÎUC¹√Ë
Íc« È–_«Ë w½Ëd?²J?ù« Á“U?N?' V¹d?ð ÀËb?Š W?O½UJ ≈ v?≈ W?U?{≈ ªU?N?O≈
wŽdA« dOž UN «b²Ý«Ë ÊUL²zô« UUDÐ WdÝ Ê√ UL
ÆtÐ o×K¹ Ê√ sJ1
t½√ ÎU¹d¼U?þ œd?H« d??F??A¹ YO?×?Ð Æ…d?O??³?
W¹œU?? dzU???š v?≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1
w tMJË WOłdM«Ë W¹œd?H« r¼Ë ÎULC b¹d¹ UL
·dB?²¹Ë dŠË qI²
rO?? p– b?
R¹ Ê√ l?u?²*« s Ë ÆÆÕU??O?²??łô«Ë qšb?²?K ÷d?F?? t???H½ Xu«
ÆÊU _« ÂbŽË pA«Ë —c(«Ë oKI« q¦ WO³KÝ UH Ë
»U³?« WOMI?²«Ë W¹œUB?²ô« U?N³½«u?−Ð W*uF« qF?&∫`Ðd«Ë …d U?G*«Ë fUM²« ≠ ≥
W¹œUB?²ô« …d UG*«Ë `Ðd« U?O½UJ ≈Ë fUM²« ÂU √ tOŽ«d?B vKŽ ÎUŠu?²H
≤∏µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
W?œU?B*«Ë `Ðd« Ê√ b?$ Èdš_« W?N?'« w sJË ÆÆW?OKL?F«Ë W?O?ŽUL?²?łô«Ë

u¼ ÍœU??B?²??ô« Êu½U??I« vI??³¹Ë ÆÆWK ô≈ U??NÐ l²??L?²??¹ ô k(«Ë W??×??łUM«
W? dH?« r¼Ë vI³?¹Ë ¢Èd³J« U?
d?A« VO?B½ s Èd?³J« ÕUÐ—_UÐ rJ×?²«¢
q _« W?³O?šË ◊U³?ŠùUÐ t³?O?B¹ Ê√ lu²*« s sJË œd?H« Íu?N²?¹ W×½U?«
Æ…U½UF*«Ë WÐd−²« bFÐ ÎUC¹√ À—«uJ«Ë
W?U?I??¦« ‰U?−? w W??L?N? …—uŁ ôU?B?ðô« W?OMIð q¦9 ∫W??O?U?I?¦« W?? b?B« ≠ ¥
ÕU?²?H½ô« «c?N sJ?1Ë ¨…œËb?×? vI?³ð U?N?OKŽ W?{Ëd?H*« œu?O??I«Ë Ü? uKF*«Ë
W??O??U??IŁ W?? b?? q¦?1 t½√ ô≈ ªW??OÐU??−¹≈ —U?Ł¬ t ÊuJ¹ Ê√ wU??I??¦?«Ë wd??F*«
U?NKL??×¹ w²« XÐ«u?¦«Ë —UJ?_«Ë rO?I« “«e?²¼« wM?F¹ U2 ÆÆs¹d?O?¦J?K W¹uÐdðË
q³? s tF? g¹U?F²?«Ë tL?N q?N¹ ô ÎU?B?UMðË ÎUIK p?– V³¹Ë ¨ÊU?½ù«
—UJ_« n?K²??? l `?U?B??²¹Ë ¡w?ý q
q³??I?²?¹ ÎU?O??³K?Ý tKF??−¹ U0—Ë ¨œd??H«
v≈ …œu??ŽË ÎU?dDðË ÎU?? uJ½Ë ÎU??³?B?F?ð d?¦?
√ t?KF?−¹ U?0—Ë ÆÆgO?F« VO?U?Ý√Ë
hIMUÐ —uF?A« UNM Ë W?ŽuM² Èdš√ ôU?L²Š«Ë «—U?Oš p– 5ÐË ¨w{U*«
ÆÊ«bIH«Ë »U¾²
ô«Ë e−FUÐ —uFA«Ë «c« bI½Ë nFC«Ë
œdH« dFA¹Ë ÆÆUN?²OŽu½Ë WŠU²*« U uKF*« WOL

s rNIK sŽ ÊËd?O¦
d³F¹Ë
tzU?b √ vKŽ v²?Š qÐ ¨V?× tðd?Ý√Ë tzUMÐ√ vKŽ fO …dDO?« b?I b? t½QÐ
Ò?²ð Ê√ sJ1 W??O?ŽU?L?²?łô« W?O?ŠUM« s Ë ÆÆVO?— ÊËœ Á«u?¼ vKŽ q
Ë ÆÆt?—U?F? Ë
«c¼Ë ÆÆp– w pý ôË WdF*«Ë W¹d×K d³?
√ ÎUA U¼ ôUBðô«Ë U uKF*« …—uŁ
ÆWHK²<« WOÝUO«Ë WOUI¦«Ë WOŽUL²łô« U¾ON« WOMÐ w ö¹bFð wŽb²¹ U
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∏∂

∫UuKF*« o«dË W*uF«

W?ŽUM ÊS? ¨W? b?I?²*« U?F?L?²?:« w œU?B?²?ô« Â«u? b?F?ð W?ŽUMB« Ê≈ YO?ŠË
WOMÞu« WO?LM²« w ÁdOŁQð t q UŽ w¼Ë Ê«bK³« Ác¼ œUB²?« w —ËbÐ ÂuIð U uKF*«
A.SchillerË H Schiller Æ dKO??ýË dKO?ý Í√— w U??³?²J*« b?F?ð pc ªU?NðU?ŽU?D qJÐ
`²?Hð UN½_ ª‚«u?Ý_« Ác¼ r¼√ U?NMJË Ü uK?FLK …d?O¦J?«Ë …dO?³J« ‚«uÝ_« b?Š√
5MÞ«u???LK U?? u?KF*« U?? b???šË U??−??²?M s …d??O???¦??
U??F??O???³* ÎU??F??Ý«Ë »U???³«
qF?ł w d?O??³?
—Ëœ U?N U?³?²J*« ÊS? ¨W?¹—U?−?²« dEM« W?N?łË s? Ë ÆÆ5OJ¹d? _«
…b¹b'« U uKF*« U bšË U−²M0 W¹«—œË rKŽ vKŽ W UŽË W Uš ¨s¹bOH²*«
Æ©±®qÐUI0 UN¦ÐË
jÐ— ÕUð√ b? ¨W?Ž—U??²? Ë …d?O?³?

W?ł—bÐ tðU?OM?IðË ‰U?Bðô« qzU?ÝË —uDð Ê≈
WJ³??ý d?ËË ÆW??OËœË W?OMÞËË W??OK×?? W? uEM? qš«œ iF?³Ð U??N?C??FÐ U?³??²J*«
e?
«d? Ë U??³?²J*« U?N¹œR?ð X½U?
W?OðU?? uKF? U? b?š U??¾?O?N«Ë œ«d?ú? X½d?²½ù«
¨Î«dO?³
ÎU?OðU u?KF ÎU?L
d?uð WO*U?F« U uKF*« WJ³?ý Ê≈ ÆWOze?ł …—uBÐ U? uKF*«
rO??IUÐ ”U??*« ·b?N??²?ð ¨…d??O?¦??
W?O??ŠUÐ≈ l«u?? d?uð t???H?½ Xu« w U??NMJ
ÆUFL²−LK WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«
rE½ d¹uDðË ¡U?A½≈ ÊËbÐ t½√ ©Â±π∑≤® bO?FÐ b √ cM Ë uJ½u?O« XN³M?ð bI
W? ? ?ŠUðù«Ë w?½uJ?« rJ?×????²?« ÊS? ? ? ¨WËœ q?
qš«œ ©Natis® W? ? ?OM?Þu« U? ? ? uK?F*«
ÂU?Ž w - b?I?? pc ªW?OKŽU?HÐ U?L??N?²?FÐU?²? Ë√ U?L??N?I?O?I?% sJ1 ô W?O?ðU? uKF*«
U?³²J*« WK−? Æt?BzUB?šË t? uN?H? Ë tðQA½ w W?Ý«—œ ∫U? uKF*« lL?²−? Æ»U¹œ b?L×? ÕU?²H? ©±®
Æ¥∑’ ©‡¼±¥±∑ ÊU³FýØÂ±ππ∑ d¹UM¹® ±Ÿ ¨±∑” ÆWOÐdF« UuKF*«Ë
≤∏∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

ÂUEM«®Ë ©WO*UF« U? uKFLK w*UF« ÂUEM« Unisist Natis) Øw UE½ Z œ Â±π∑∂
·bNÐ ©GIP® ÂUF« U? uKF*« Z U½dÐ wLÝ bŠ«Ë Z U½dÐ w ©U? uKFLK wMÞu«
ÆW¹uLMðË WO½U½≈ ÷«dž_ W*uF«Ë j³C« s Ÿu½ oOI%
U? uKF*« e?
«d? Ë U³?²J*UÐ U? uKF*« W?OMIðË W?OðU? uKF*« W*u?F« XF?œ b?I
¡u{ w s¹b?OH²?*« UłUŠ W?LK² ªU?N− «dÐË U¼—«Ëœ√Ë U?N«b¼√ WF?ł«d v≈
Æ…b¹b'« UODF*« pKð
W?OD/ vKŽ WOKJO¼ «d?OG?ð À«bŠ≈ w qF?HUÐ WO*U?F« U³?²J*« cš√ b?Ë

UNðU?OMÐ ‰UL?J²Ýô UNðU?ËdB? tO?łu² U?³Oðd?²« q
cð«Ë U?NHzUþËË U?N«b¼√
Ætł—UšË sÞu« qš«œ Ü uEM*« 5Ð wü« jÐd« ·bNÐ ¨WOUBðô«
r YO?Š ¨lL'« s? ÎôbÐ Wd?F*« W?OŽË√ W?ŠUð≈ Âu?NH0 U?³?²J*« cš√ b?I
U?NðU½UJ SÐ d?šU?Hð qÐ Ü?NðU?Žu?L?−? Ë U?NL?−?×Ð d?šU?Hð Ê√ W?³?²J Í√ —Ëb?I0 b?F¹
s √ rE?½Ë ¨ÊËU?F??²« w ©ôu??
uðËdÐ® U??O??U??Hð«Ë ¨W??Žd??« W?IzU?? W??OU??Bðô«
ÆUN²¹ULŠË U uKF*«
t?O??łuð U? uKF??LK W?O?MÞu« U?ÝU??O?« ‰U?−?? w —«d?I«Ëc???²?? ‰ËU?×¹Ë

W*uFU?Ð vŽb¹ U d³?Ž U uKF*« W?ÝUOÝ jÐdð w?²« W¹—u;« s ŸuM UN?ðU uEM
5Ð U?? œËb??(« v≈ ÎôUÐ w?IKð ô w²« Èd??³?J« W??OðU?? uKF*« U?? uE?M*« ‰ö??š s
ÆUUI¦« nK²< …eOL*« rUF*« dOOGð ·bNÐ UFL²:«Ë ‰Ëb«
¨«d9R?LK bI?ŽË Ü?ŽUL?'« —«uŠ s t?×?O²ð U? d³?Ž U? uKF*« UJ³A?

.bI« ÂuNH*« bF³? ¨ÍdJH« q «u²K b¹bł —uEM* fÝRð Æa≈ bFÐ sŽ ¡UIù«Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∏∏
b$ Ü uKF*« e
d Ë√ W³²J*« qš«œ W¹œdH« …¡«dI« tK¦9 Íc« tłu²« ÍœUŠ_«
Í– —«u??×?K Î«dE½ ªq? «uð W??OK?L??Ž v≈ …¡«d???I« ‰u??×¹ b?¹b??ł Âu??N???H?? ÂU??? √ UM½√
ŸU?łd?²Ý«Ë t?O?d?²«Ë rOKF?²«Ë rKF?²« qL?A² U?N?ŽU?ðôË ¨t×?O?²ð Íc« 5¼U?&ô«
Æa≈ ¨bFÐ sŽ «d9R*«Ë ‘UIM« UIKŠ ‰öš s —ËU×²«Ë U uKF*«
¨W?O?ðU? uKF?? W? uEM? Í√ oðU?Ž vK?Ž lIð ÎUŁöŁ ]ÂU??N? „UM¼ Ê√ ·Ëd??F*« s Ë
ÆtðU?OłU?Š V?Š q
¨s¹b?O?H²??LK t²?ŠUð≈Ë t?²?'UF? Ë ÍdJH« ÃU?²M« lL?ł w¼Ë
UNM …b?Š«u« —uBð sJ1 ô YOŠ ¨ÎU?IOŁË ÎUÞU³ð—« UNMO?Ð ULO WD³ðd? ÂUN*« Ác¼Ë
oO??Mð »U??O??ž w U¼—u??Bð sJ1 ô q_« vK?Ž Ë√ Ü?NM?Ž ‰e?F0 Ë√ Èd??š_« ÊËœ
5Ð …bŠu UOKL?Ž UNM XKFł b ÂuO« U uKF*« U?OłuuMJð Ê√ qÐ ÜNMOÐ `{«Ë
ÆUJ³A« d³ŽË WHK²<« UOMI²« d³Ž p–Ë ¨ŸUI³« nK² w 5OMN*«
—d% b b?OH²*« ÊS? ¨W¹bOKI²« …dEM« s Àö?¦« UOKLF« —d?% UL
Ë
tðU? uKF? e?
«d? Ë tðU?³?²J0 …œb?F?²? W?OM “ «d?²?H w¹—U?²« ◊U?³ð—ô« s ÎU?C¹√
UJ³?A« Ác?N? ªUNðU?O?łuuMJðË U? uKF*« UJ³?ý qC?HÐ W?OK;«Ë U?NM W?OMÞu«
b¹d¹ w²« W?³²J*« Ë√ U? uKF*« e
d b?FÐ sŽË —U²?¹ Ê√ ∆—UI« Øb?OH?²LK `?O²ð
ÆtðUO¬Ë Ãuu« «c¼ XOuð —U²¹ UL
ÜNO≈ Ãuu«
v≈ ‰u?×?²ð W¹b?OKI?²« U? uKF?*« e?
«d Ë U?³?²J?*« œUJð t?łu?²« «c¼ qþ w
‰ËUM²? sŽ Î«b?O?FÐË Î«b? Uł t?²?O?L¼√ vKŽ qE¹ ÎUŁ—≈ U¼U?¹UMŁ w qL?% U?Žœu²??
U0 ¨W?O?³?Mł_« UJ³?A« ÊU?C?Š√ v?≈ U?N?F?b¹ U? u¼Ë ¨ÎU??O½UJ Ë ÎU?OM “ b?O??H?²?*«
U??GK œUMÝ≈ s? Ë ¨W?O??U??IŁË W¹dJË W?¹u?G W??O??F??³ð s Ë ¨—U??N?³?½« s p– t¹u??×¹
Æa≈ÆÆÆÎUO½UŁ ÃU²½ù« rŁ ÎôË√ ‰ULF²Ýô« d³Ž Èdš_« UUI¦«Ë
≤∏π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
Q?O?N?²ð c?š√ ≠ ÎU?IÐU?Ý U½d?

– U?L?
≠ W?O*U?F« U? uKF*« e?
«d? Ë U?³?²J*« Ê≈
fLKðË Ü?¼—«Ëœ√ W?F??ł«d? w c??š√Ë ¨W?¦?U?¦« W??O?H_« ‰u??šœ q³?? «d?O??G?²??LK
‚u« ‰Ëœ w W UF« U³²J*« ÁU&« v≈ œbB« «c?NÐ dOA½ Æs¹bOH²*« UłUŠ
W³?²J n√ 5FÐ—√ wUL?łù« U¼œbŽ »—U?I¹ W uEM ÊuJð w²« W?
d²?A*« WOÐ—Ë_«
w dEM« …œU?Ž≈ vKŽ hMð w²« Â±ππ∏ ÂU?Ž ©5u WO?U?Hð«® bI?Ž 5Š ¨W U?Ž
oI×¹ U0 UNMOÐ U?LO q UJ²« vKŽ ‚UHðô« - YO×Ð ¨WOÐ—Ë_« W? UF« U³²J*« —Ëœ
l ¨W?OÐ—Ë_« WJ³?A« —œU?B? s …œU?H?²?Ýô« WU?
W?OÐ—Ë_« ‰Ëb« w b?O?H?²??LK
Æ©±®WËœ qJÐ W U)« WOK;« rOI« wŽ«dð w²« UÞUO²Šô« ÊU³(« w cš_«
w XF??b½U? Ü?? uKF?LK ÍœU??B?²??ô« Èe?G*« ‰U?L??Ý√d« Èu? X
—œ√ b??I
WŁö?¦« U?½uJ*« vKŽ …dDO??« ·b?NÐ ‰U?L?Ý√d?« e?O?
d?² W??u?³?? d?O??ž W?łu?
U?L
Æ©≤®W?ŠUðù«Ë l¹“u²?«Ë W'U?F*«Ë Èu?²;« YO?Š s p–Ë Ü? uKF*« W?ŽUMB
ÎU¹b??% qJA¹ U?? u¼Ë Ü??Žu??L?−?? qJ?ý vKŽ q²J²?« …—Ëd?{ ‰Ëb« p?Kð X
—œ√
ÆWO−Oð«d²Ýù« WOŠUM« s WOÐdF« UM²IDM* WOðU uKF*« U uEMLK W³MUÐ Î«dO³
…dÞUÐ_ qžU??A« qG?A« `³?? √ Íc« q²J²« u??×½ Âu?L?;« ŸU??b½ô« Ê√ p–
ö²?J²« ‰öš s U?N?H½ ‰uŠ W? bI?²*« ‰Ëb« W¹e
d? f¹dJð ÈbFð U? uKF*«
U uEM*«Ë dAM« —Ëœ UN− œ d³Ž WOUI¦«Ë W¹dJH« s¹œUO*« qLAO ªW¹œUB²ô«
Æ·«b¼_« …œbF² Ë »—UA*« WHK² W¹œUB²« «bŠË w WOðU uKF*«
”—U? Ø±¥≤≥ Âd;«® ≥∞∑Ÿ ∫qB?OH« ÆW?¦U?¦« W?O?H_« w W?OÐd?F« U?³?²J*« ÆÍbMA?
UÞ ”U?³?Ž ©±®
Æ±≥’ ©≤∞∞≤q¹dÐ√
e??
d? W??OÐd??F« W?F??³D« ≠ uJ?½u?O« U??Žu??³D ≠ Æ©Â±ππ∏ ≠ ±ππ∑® rU? F« w U? uKF*« d¹d? Ið ©≤®
Æ…d¼UI« ≠ ÆuJ½uO« UŽu³D
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤π∞

Âö???_« ÃU??²½≈ U???

d???ý U¹d??³???
l Z? bMð W???ŽU??³D?«Ë d??A?M« —Ëœ Ác??N???
«c¼Ë øa≈ ÆÆÍ“U?HK²« ‰U?Ý—ù« UJ³?ýË ‰UB?ðô« U
d?ýË wI?O?Ýu*« qO−??²«Ë
s¹b??O?H??²??*« U? b??š 5??% w tM W??³??ž— ªt? U??B?²??š« s lÝu?¹ w½u?
—U??
v≈ nO?C??² W?OK¹u?L??²« U?Nð«—b? qG??²?ð ¡U?³½ú “d??²¹Ë— WU?
Ë Ác¼Ë Ü?N?F??O?ÝuðË
Æa≈ wŠUO« qIM«Ë wbMH« —UL¦²Ýô« dAM«Ë ÂöŽù« Ê«bO w UNðUÞUA½
U?³??²J XKL??Ž YO?Š ªt??łu?²« «c¼ s? t??H?½ U? uKF*« ŸU?D s¦?²??¹ rË
vKŽ w{U?*« Êd?I« UMO??F?ð nB??²M cM ‰U??L?A« ‰Ëœ w U?? uKF*« e??
«d? Ë
U?³??²J*« ·«d??ý≈ X% t?²??O?ŽË√Ë tðU½uJ? qJAÐ wMÞu« Íd?JH« U?N??łU?²½ WM?L?—
Digital National library Program WOJ?¹d _« ”d$uJ?« W³²J? ÁcN ÆW?OMÞu«
W?Od?F*« U?Nðb? —√ WML— u?×½ oÐU??²ð UNK
W?O½U?³Ýù«Ë W?¹bMJ« U³?²J*« pc?
Ë
ªwËb«Ë wMÞu?« 5¹u?²?*« vKŽ ÎU??O½UŁ U?N?²?ŠU?ð≈ rŁ ¨ÎôË√ U?N?OKŽ WE?U?;« ÷d?GÐ
©V¹u«® vKŽ Wu? d W½UJ UN—U?F Ë UN²?UIŁ «c
Ë UNðU?G »U
≈ w UNM? W³ž—
ÆÊUJ ù« —b UNFOÝuð w UNM q
fUM²ð UŠU d³Ž
u?×½ tłuð U?N?H½ W?³?I(« w d?Nþ ¨W?OMÞu« WMLd?« Z «dÐ v≈ WU?{ùUÐË
v≈ W?U??{ùUÐ t½≈ YO?Š ªÍ—U?C?Š ”U??Ý√ vKŽ Î¡«u?Ý W?HK²??? U?Žu?L?−?? q²Jð
wÐ—Ë_« d9R?*« rÝ« X% U??N?MOÐ U??L???O?? XK?²Jð w²« W???OÐ—Ë_« W??OM?Þu« U??³???²J*«
WOðu?³JMF« WJ³A« vKŽ Îö?GA s¹b?OH²?LK W b?I ©CENL® WOMÞu« U?³²JLK
WOŽUMB« ‰ËbK ÍdJH« À«d²« WML— ‰ËU×¹ dš¬ q²Jð dNþ Gabriel rÝ« qL×¹
¨WO*U?F« W³?²J*UÐ vL¹ U? oOI% v?≈ ·bN¹ Íc« ©G8® X% W¹uCM*« vLEF«
s¹uJ² W
—UA*« ‰ËbK? WOMÞu« U¹u²*« vKŽ …e−M*« WML?d« Z «dÐ s ÎUIKDM
Æt²ŠUð≈Ë w½U½ù« À«d²K w*UŽ bO —
≤π± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
s Wd?H² oÞUM w Èd?š√ UŽËdA? dNþ Z «d³« Ác¼ v≈ W?U{ùUÐ

jÐ— vKŽ …b¼U?ł W?OMOðö?« UJ¹d? √ ‰Ëœ qL?Fð YO?Š ª»uM'« ‰Ëœ t?O? U0 rU?F«
·b?NÐ ¨Àu×?³« WO?LM² wËb« e
d*« s W? u?Žb ªU?NMOÐ UL?O W?OMÞu« UNðUJ³?ý
‰Ëb« XM?KŽ√ U??L?
W??L?EM*« w WJ³??ý ©±∏® 5?Ð U?L??O?? U?? uKF?*« obð 5??%
ŸËdA sŽ UO?I¹d_ W¹œUB²ô« WM−K« o¹dÞ sŽ ≠ Â≤∞∞≥u¹U Î«dO?š√ WOI¹d_«
q¦? W?OËb« U?ŽËd?A*« Ë√ Z? «d?³« sŽ Îö?C? ªW?O?I¹d?_« W?O?{«d?²?ô« W?³?²J*«
Êd?I« UOMO?Fð nB?²M w uJ½u?O« WLE?M tð√bÐ Íc« rUF« …d?
«– ŸËdA?
d?³?Ž t?²ŠU?ð≈Ë lLł√ r?UF?K wIzUŁu« À«d?²« vKŽ WEU?;« v≈ ·b?N¹ ¨s¹d?A?F«
Æ©±®UJ³A«
s t×²H¹ U Ë UODF s t×O²¹ U vKŽ ‰ULA« ‰Ëb wðU uKF*« q²J²« Ê≈

W¹d?Š vKŽ »Ëd?C*« dE(« s b¹e¹ —UJ?²Šô« s Ÿu?½ v≈ ÍœR¹ U ÎU?³U?ž ª‚U?¬
ÆÈu??ú ¡U?I??³« YO??Š ¨jO??;«Ë e?
d?*« ‰Ëœ 5Ð U?N?Ë«bð W¹d??Š vKŽË U?? uKF*«
«—U??O?²??šô«Ë t??OKŽ W??LzU?I?« U???ÝR*« d??O??ð Íc« …—U???)«Ë `Ðd« —U??O??F?L??
…u?N« ŸU?ð« œU¹œ“« v≈ ÍœRð W?OðU? uKF*« U? uEM*« vKŽ dDO?ð w²« W?Ou?L?A«
ÆrUF« w ÎU bIð ‰Ëb« d¦
√ qš«œ v²Š UNJK1 ô s Ë U uKF*« pK1 s 5Ð
∫WOÐdF« WOðUuKF*« UuEMLK WOðUuKF*« WbB«

W? b?BUÐ vL?¹ U? gO?Fð W?OÐd?F« ‰ËbK W?OðU? u?KF*« U? uEM*« Ê√ pý ô
¨W?OL?OEMð ¨W?O?ÝU?OÝ ¨W¹dJ ¨W?O?łU?²½≈ ∫…œbF?²? U¹u?²? vKŽ p–Ë ¨W?OðU? uKF*«
Æ≥∞∞’ tH½ —bB*« ©±®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤π≤

U?NM qJ Ê≈ YOŠ ¨W?OðU uKF? UOM?Ð UNÐ d?«u²ð ‰Ëb« Ác¼ X½U?
«–S ä≈ W?OMIð
X½U
«–≈Ë ÆÆnF?C«Ë …uI« YO?Š s XHK²š« Ê≈Ë W?OðU uKF*« U¼e
«d? Ë UNðU?³²J
¨WOðU u?KF*« UNO U0 ¨…œb?F² ÷«dž_ WO?ŽUMD ô« —UL_« Âb?²ð ‰Ëb« Ác¼
ržd« vKŽ U?N½S ¨WO?{«d²ô« …—U?O« UN?dÞË WOzU?CH« UNð«uM? d¹uDð ‰ËU%Ë
U?Žu?L:« ¡UM?Ð vKŽ bL?²?F¹ Íc« Íb?OKI?²« u?LM« qŠ«d? w X«“ U? ∫p– s
∫We?F« ‰UJ?ý√ W?U?
U?N?Ž«u½QÐ W??OÐd?F« U?³?²J?*« w½U?FðË ÆW?OK;« U?³?KD²*« oË
Âb?Ž V½Uł v≈ «c¼ W?OËb«Ë WO?L?OKù« WeF«Ë ¨W?OMÞu« We?F«Ë ¨WOK;« We?F«
dO?¦J« v≈ WeF« pKð ≠ ”U?³Ž ËeF¹Ë Ü?NMOÐ UL?O oOM²«Ë ÊËU?F²« vKŽ U?Nð—b
∫©±®UNL¼√ s w²« »U³Ý_« s
ÆU³²J*« UNM Ë U¼e

«d Ë U uKFLK WOMÞË UÝUOÝ d«uð ÂbŽ ≠
ÆWOMI²« ôUBðô« WOMÐ nF{ ≠
ÆWOMÞu« WOðU uKF*« —œ«uJ« WOMÐ nF{ ≠
ÆU¼e
«d Ë U uKF*« vKŽ ‚UH½ù« nF{ ≠
∫q¦ Èdš√ q «uŽ ¨q «uF« pKð v≈ ·UC¹Ë æ
s t×?²Hð Ê√ sJ1 U Ë W?O½Ëd²Jù« ‰UL?Ž_« WOL¼QÐ wUJ« wŽu« d?«uð ÂbŽ ≠
W?O?×Ðd« d?O?ž U?LEM?*«Ë ‰U?L?Ž_« U?LEM ÂU? √ W?F?Ý«Ë ‚U?¬Ë …b¹b?ł ’d?
ÆU³²J*« q¦ ÎUC¹√
Æ±¥’ oÐUÝ —bB ÍbMA

UÞ ”U³Ž ©±®
≤π≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

‰U???L???Ž_« —U???A??²?½« qN???ð w²?« U???F¹d???A???²«Ë W???LE½_«Ë 5?½«u???I« sÝ Âb???Ž ≠

‰Ëb« w U??F¹d??A?²«Ë W??LE½_«Ë 5½«u??I« s d??O?¦J« ‰«eð ô –≈ W??O½Ëd??²Jù«
ÆWO½Ëd²Jù« ‰ULŽ_« U³KD² l WL−M dOž WO UM«
…dO¦
UuF w¼Ë WO½Ëd²Jù« ‰ULŽ_« —UA²½ô WOHM«Ë WOŽUL²łô« UuF*« ≠
e?
«d? Ê«b??I? s ·u?)«Ë W?O½Ëd??²Jù« qzU?Ýu« w W??I?¦« Âb?ŽË W?GK?« ∫U?NM
ÆU¼dOžË dOOG²« W ËUI Ë ULEM*« w …dDO«Ë …uI«
NATIs W?OMÞu« U? uKF*« rE?½ Z U½dÐ d?³?Ž uJ½u?O« XŽœ Â±π∑¥ ÂU?Ž cML?
…u?N?« qOKIð ·b??NÐ U? u?KF?LK W??OMÞu« U??NDDš l{Ë v?≈ W?U??
W?O?? UM« ‰Ëb«
wM³ð w wÐd?F« rU?F« VO?B½ Ê√ ô≈ ª»uM'« ‰ËœË ‰U?L?A« ‰Ëœ 5Ð W?OðU? uKF*«
ÆÎUÝuLK sJ¹ r jD)« pKð q¦
U¹—u??
Q??A½Q?? ¨Z «d??³« pKð s Î«dJ?³? U??O??Ý¬ ‚d??ý ‰Ëœ œU??H?²??Ý« b??I
¨WËb« fOz— s d?ýU?³ ·«d?ý≈ X% W?OðU u?KF*« WOM?I²« W?O?LMð W¾?O¼ W?OÐuM'«
jzU??ÝË v?KŽ U?? uKF??L?K W??O??łU??²½≈ W??ŽUM? W?? U??≈ w Î«d¼UÐ ÎU???ŠU??$ XI??I??ŠË
Z «d?³ ÎUL?Žœ ÍuO?Ýü« ÊuJOK« Íœ«Ë W?OMÞu« 5B« XI?IŠË ¨W?O½Ëd²J≈ËdJO?
U??O??−?? d???³« d¹uDð Z? U½dÐ …—u??U??GM?Ý XM³ðË Ü?? u?KF*« W??ŽUM? «Ëœ√ ÃU??²½≈
bMNU??
U?O??Ý¬ »uMł ‰Ëœ wU?Ð v≈ W?OðU?? uKF*« W??ŽUMB« XK?I?²½« rŁ ¨W??OðU?? uKF*«
ÆU¼dOžË U¹eOU Ë UOO½Ëb½≈Ë
U½UJ ù« pK?²9 U?N½√ –≈ ¨W?O*U?F« W???UM*« vKŽ …—œU? W?OÐd?F?« U?³?²J*« Ê≈

dOž U³²J*« UN bIð ô ôU− w WOUMð U¹«e oOI×² UNK¼Rð w²« «—bI«Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤π¥
·ô¬ s W?ŁË—u*« W???O???¹—U???²« U???N?ðU??O?M²???I??? ÍœRð Ê√ lO?D²???ð Y?O???Š ¨W??O?Ðd???F«

WOÐd?F« WOŁ«d?²« ’uBMU ªwÐd?F« wUI?¦« »UD)« …—uKÐ w Î«—Ëœ UÞuD<«
sŽ dO³?F²K dO³
b?Nł v≈ ÃU²% WOÐd?F« U³²J*« U¾? w W½e²<«Ë WÞuD<«
d?³?ŽË ¨W?OÐd??F« U? uKF*« U??ÝR?? d?³?Ž U½œËb?Š Ã—U?š v≈ Ád¹b?B?ðË U?NÐUDš
pc ªW¦U?¦« WOH_« w U³?²J*« nzUþË r¼√ s X×³ √ w²« WŠUðù« r?O¼UH
oË ÜNðU¹UžË ÜN«b¼√ w dEM« …œUŽ≈ v≈ WOÐdF« U³²J*« —œU³ð Ê√ wG³M¹ t½S
bFÐ sŽ U?NðU¹u²× YÐ U?N Ò²¹ U0 UNðUOM²?I rOEMð bOFð Ê√Ë ¨…b¹b?'« rO¼UH*«
UN?F«u d?³Ž U?N «b?²Ý« ’d Ò?²ð Ê√Ë ôUBðô«Ë W?OMI²« qzU?ÝuÐ cšQð Ê√Ë
w dE?M« b??O??Fð Ê√Ë s?¹b??O??H??²??*« …b???ŽU?? s lÝuð Ê√Ë ¨W??O?*U??F« WJ³???A« w
Ê√Ë ¨w½ËU?F?²« b¹Ëe?²K s¹d?šü« l Ë U?NMOÐ U?L?O? U?O?UHðô« b?I?Fð Ê√Ë U?NðU? b?š
Æ—UL¦²Ýô« rO¼UH v≈ Êe)« w …bzU³« rO¼UH*« ‰u%
w ÕU?−M« qł√ s W?OÐdŽ W?O?−?Oð«d²?Ý≈ œU?L²?Ž« v≈ ÃU?²×¹ ‰u?×?²« «c¼ Ê≈

ÕU−M« q?ł√ s Ë X½d²½ù« WJ³ý d?³Ž W?uH²? WO?UMð …eO? «– U b?š .bIð
«d?OŁQ?²« À«b?Š≈Ë U?N?F r?KQ?²«Ë nOJ²«Ë …b¹«e?²*« W*u?F« …d¼Uþ W?N?ł«u? w
W??ŽUM ·«b¼√ o?O?I??% qH?J¹ U0 ¨W??O*U??F« W??¾??O??³« w W??O??U??I?¦?«Ë W?O?ðU? u?KF*«
ÆWOKŽUË W¹UHJÐ WOÐdF« U uKF*«
∫WOðUuKF*« W*uF« U¹b%Ë »dF«

vK& b?Ë U¼—uDðË UN? bIð w ‰Ëb?« ÁbL?²Fð Íc« ”U?Ý_« U uKF*« b?Fð
UMMÞË w W? U?šË W1b?I« «—U?C?(« s Î¡«b?²Ð« W?O?¹—U?²« —u?B?F« d?³?Ž p–
w W??O?? ö??Ýù« «—U???C??(« v≈ qOM«Ë s?¹b??«d« Íœ«Ë «—U??C??Š cM? wÐd??F«
≤πµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
«uM« w b?Ný b? WO?ÐdF« W? _« ÊQÐ UMUÐ sŽ VO?G¹ ôË ÆÆw³¼c« U¼dB?Ž

ôU?:« nK²?? Ë s¹œUO?*« lOL?ł w W?O?łuuMJðË W?O?LKŽ W?C?N½ …d?Oš_« d?A?F«
U?Ý«—b«Ë wLKF« Y×³UÐ W?OÐdF?« Ê«bK³« ÂUL?²¼ô ÊU
Ë Æd¼«“ q³?I²?0 dA?³ð
W?O?LK?F« U?N?²?C?N½ w Èd??³?
W?O?L¼√ ôU?:« nK²??? w ¡U?LKF«Ë W?B??B??²*«
s¹œU???O*« l?O???L??ł w? U??? uKF*« v?DFð Ê√ Í—Ëd???C« s? `³???B¹ t½S??? w?U??²?UÐË
w ”U?Ý_« d?−??Š w¼ U? uKF*« Ê_ p–Ë W??O?ÝU?Ý√Ë W??Oz— W??O?L¼√ ôU?:«Ë
ÆœuAM*« ·bN« v≈ ‰UI²½ô« WOGÐ WOÐdF« W _« ÁbOAð Íc« ¡UM³«
UMO?F?³?« w U?NMŽ V²?

U? Ë …d? UF?*« WOÐd?F« UM?ŽU{Ë_ W?O½Q?²? …¡«d?IÐË
UM b?Ið w rJ×?²ð ‰«eð ô q «u?F« Ác¼ s? Î«dO?¦?
Ê√ b?$ UM½S? ¨ ©±®UMO½U?L?¦«Ë
w W?O?
c«Ë W?Ýu?LK*« œu?N?'« s ržd« vKŽ p–Ë ¨W?OðU? uKF*« UMðd?O?? oO?FðË
Æd{U(« UM²Ë w UN UMÐUFO²Ý«Ë …—uD²*« UOMI²K UM «b²Ý«
…b¹bł U¹b% tł«u¹ YU¦« rUF« ‰Ëœ s d?O¦

q¦ tK¦ wÐdF« rUF« Ê≈
W??O?LM²?« «u?−?? s b¹e??²? ÆqF??HUÐ W??L?
«d??²*« öJA?*«Ë U¹U?C??I« V½U??ł v≈
VOU??Ý√ W?žU?O?? v≈ wŽb?²??¹ U2 ¨W?O??łuuMJ²«Ë W¹œU??B?²?ô«Ë W??O?ŽU?L??²?łô«
W??O?LM²?K ”U?ÝQ??
U? uK?F*« U?O??łuuMJð vK?Ž e?O??
d?²« w?Ž«dð …b¹b?ł U¼U??&«Ë
U? uKF*« UO?łuuMJð Ê√ W? bI?²*« ‰Ëb« s d?O¦?
»—U& s? `Cð« bË WK U?A«
ÆUFL²−LK q UA« ¡U/û wIOI(« qšb*«Ë …eO
d« q¦9
W?ŽU³DK ŸU?Fýù« W?³?²J ∫W¹—bMJÝù« Æq³?I²?*« W³?²JË UuKF*« W?OMIð Æ‘uN?« bL×? dJÐ uÐ√ ©±®
Æ¥π ≠ ¥∂’ ¨±ππ∂ ¨l¹“u²«Ë dAM«Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤π∂
·U??
qJAÐ Âb???²??ð r Êü« v?²?Š wÐd??F« sÞu?« w U? u?KF*« W??OMIð Ê≈
Ê≈ qÐ ¨Ò×B« U¼—b? ¨WOLM²« WOKLŽ w U uKF*« —Ëœ d¹b?Ið r²¹ rË ¨Ò× Ë
vKŽ U? uKF*« U?F?L?²?−? …d? “ w ‰u?šbK b?FÐ b?F?²?¹ r¢ ÆÆÆÆÆwÐd?F« rU?F«
d?O¦J« w U?NÐ ”QÐ ô ÎU{—√ V?
b U? uKF*« W?ŽUMBÐ ÂUL?²¼ô« Ê√ s ržd«
Ê≈¢ ÆÆÆÆrO¼«dÐ≈ lU½ d
c¹ UL
©±®¢W¹«b³« w ‰«eð ô UN½√ ô≈ ªWOÐdF« Ê«bK³« s
W??ŽUM ∫U??L¼ 5²?? U??Žœ w d??B??×½« b?? U?? uKF*« W??ŽU?MBÐ wÐd??F« ÂU??L??²¼ô«
U?O½Ëd?²Jù« W?ŽUM u¼Ë ÍœU*« oA?« U? √ ∫U u?KF*« WJ³?AÐ ‰U?Bðô«Ë Z «d?³«
œ«d?O?²?Ýô« U? ≈∫s¹d? √ b??Š√ vKŽ rzU? t½S? ¨W?Oü« U?³?ÝU??(« …e?N?ł√Ë W?I?O?b«
U½uJ? œ«d??O?²??Ý« b??F?Ð W¹œd?? lO??L??& U??OKL??FÐ ÂU??O??I« Ë√ U??³??ÝU??×K q? UJ«
d
c¹ U?L
ÆW?ŽUMB« Ác¼Ë Æ©≤®¢W?HK²<« ‚«u?Ý_« s W?dH?² …—u?BÐ U?³ÝU?(«
d¼u?ł q¦1 Íc« —UJ²Ðô«Ë rO?LB?²« sŽ b?F³« …b¹b?ý U?N½√ ÆÍœUN« b?³?Ž w×²?
Æ©≥®UNO eOL²«Ë ÕU−M«
w¼ ¨l³?DUÐ WðËU??H??²? U??ł—bÐ sJ?¹ Ê≈Ë ¡UM¦??²?Ý« ÊËb?Ð W?O?Ðd?F« Ê«b?K³« Ê≈
Ê√ l«u« w dE²?M*« s Ë¢ ÆÆÆ Ü?N W?F½U? X?OË UO?łuu?MJ²K WJKN?²?? Ê«bKÐ
WUH« dDš W?OzUN½ …—uBÐ vD²ð v²?Š WOÐdF« U¹œUB²?ö WLÝ WO?F³²« qEð
Æ©¥® ¢ÆÆÆW¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« UNK
UO¼ Y¹b% w `−MðË
rU?Ž qþ w W?OÐdF« W?O?−Oð«d?²?Ýù« ezU

—Ë U? uKF*« lL?²?− f?Ý√ ÆÍœUN« b?³?Ž w×²? b?L×? ©±®
Æ±≥≥’ ©Â±πππ d³L²³Ý® ¥Ÿ ¨¥Z ≠ UuKF*« rKŽË U³²J*« w WOÐdŽ UÝ«—œ ÆdOG²
Æ≥’ ¨±ππ∑ØµØ±∂ Â«d¼_« ≠ W³OÞ W¹«bÐË WOÐdF« U uKF*« WŽUM ÆrO¼«dÐ≈ lU½ ©≤®
Æ±≥≥’ oÐUÝ Æ—bB ÍœUN« b³Ž w×² bL× ©≥®
U?Ý«—œ e?
d?? ∫Ëd?OÐ ≠Æ µ◊ ≠ ÆwÐd?F?« sÞu« w W?O?L?KF« W?ÝU?O? «Ë rKF« ÆÊö?Š“ Ê«uD½√ ©¥®
Æ±∑π ≠ ±≥∞ ¨±±∏’ Â±ππ∞ ÆWOÐdF« …bŠu«
≤π∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

«c?
Ë ¨W?OK×? U?Ołu?uMJð d¹uDðË ¡U?A½≈Ë ¨W?O?łuuMJ²« «—uD²« W?³?
«u? Ê≈
ÆW¹—UJ²Ð« «—UN Ë ÎUOŽ«bÐ≈ Î«dOJHð tK
«c¼ VKD²¹ ª…œ—u²*« UOłuuMJ²« l¹uDð
U??LEM?*« w W??O??L??OEM²« U?¹u??²??*« W??U??
s lu??²?? Ë »uKD —U?J²Ðô«Ë
W?O??ÝU?Ý_« q
U??O?N« nF?{ s? w½U?Fð ‰«eð ô W??OÐd?F« ‰Ëb« r?EF? Ê≈ ÆW?O?Ðd?F«
WU??L?F«Ë fO??O?I??²« rE½Ë ‰U?B?ðô« UJ³?ý w WK?¦?L?²?*«Ë U? uKF*« U??O?łuu?MJ²
3_« lKD²ð ULMOÐË Æ©±®ÎU¹dDË ÎUO u? …—uK³² UÝUOÝ »U?Ož vKŽ …ËöŽ ªWÐ—b*«
wŽUMB« b?FÐ U dB?Ž v≈ ‰ušbK W?ŽUMBUÐ ÍœUB?²ô« UN?ł–u/ j³ðd¹ w²«
r ÆÆÆÆÆÆ¢W??OÐd?F?« U?NM Ë W??O?? UM« Ê«bK³« s? Î«d?O??¦?
Ê√ b??$ ©U? u?KF*« d?B??Ž®
WOÝUÝ_« U?IO³D²« s Î«dO¦
Ê≈Ë W?OMÞu« UN²O«dłuOK³Ð —«b? ≈ s bFÐ sJL²ð
W
—UA*« U³?²J*« 5Ð …—UŽù« ¨bŠu*« w uI« ”dNH« ∫q¦? ÆU uKF*« ‰U− w
bF?Ð r²¹ r Ü uKF*« W?ŠUðù W¹bOKI?²« rO¼UH*« s U?¼dOžË œ—«u*« w? WO½ËUF?²«
d??B?Ž b??FÐ q?šbð r ‰Ëb« s Î«d??O??¦?
Ê√ w?MF¹ U2 rNðU??F??L??²?−?? w U¼d?¹uDð
U u?KF*« bŽ«u? UJ³AÐ ‰U?Bðô« Ê√ UL?
ÆWOMÞu« U?NðU uKF* W¹b?OKI²« W?ŠUðù«
U?N?IO?³Dð VF?B¹ w²« —u? _« s b?F¹ ¨W?OK×? v²?Š Ë√ ¨W?OL?OK≈ Ë√ X½U?
W?O?³Mł√
¨qLF« «c?NÐ ÂUO?IK W¹—ËdC« U? uI*«Ë WO?ÝUÝ_« W?OM³« bI?²Hð Ê«bKÐ w ÎU?OKLŽ
W?H?KJð ŸU?Hð—«Ë WK?¼R*« dÞ_« v≈ —U?I??²?ô« ∫q¦?? ¨W?OKš«b« q? «u?F« qJAð Y?O?Š
·Ëdþ qþ w ÆW?O²×?²« WOM³« U? bš Â«b?F½«Ë W b?I²*« ôUBðô« ÂUE?½ ¡UA½≈
rE½ ‰U?šœ≈ ÂU √ W?O?IO?IŠ o?z«uŽ b?F¹ «c¼ q
ªd?O¦?
U¼d?OžË ¨W?O½b²? W¹œU?B²?«
Æ©≤®¢wËœ WJ³ý jÐ— rE½ w ‰ušb« sŽ pO¼U½ ¨wLOK≈ Ë√ wK× WJ³ý jÐ—
≠ Æ»«œü«Ë ÊuMH«Ë W?U?I¦?K wMÞu« fK:« ¨W?dF*« rU?Ž ÆU? uKF*« d?BŽË wÐd?F« ÆwKŽ qO?³½ ©±®
Æ≤∏≥’ ±∏¥ »U²J« Â±ππ¥ ÊUO½ ∫X¹uJ«
‰Ëb«Ë U???½d?? s Ã–U/ ¨W??OÐ—Ë_« W??O?ðU?? uKF*« W??O???−??Oð«d??²??Ýù« Æ—ËbMž b???O??Ý ‰ö??ł b??L??×?? ©≤®
Æ±∑’ Â ≤∞∞∞Ø‡¼±¥≤∞ ¨∑Z ±≥Ÿ UuKF*«Ë U³²J*« w W¦¹b(« U¼U&ô« ≠ WOU½bMJÝù«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤π∏
ÃU²½≈ vKŽ lL²:« …—b vKŽ bL²Fð 5F dBMŽ s lL²:« WłUŠ 5 Qð Ê≈

w²« W?O?ÝU?Ý_« W?OM³« ÊËœ ¨ÃU?²½ù« WK−?Ž …—«œ≈ sJ1 ô b?O?
Q?²UÐË Æd?BMF« «c¼
ÆWOłU²½ù« WOKLF« d UMŽ d«uð sJL*« dOž s `³B¹ UN½ËbÐ
d?Ož U?F¹d?A?²« œułË s? uJAð WO?ÐdF« U?NM Ë W?O? UM« ‰Ëb« s Î«d?O¦?
Ê≈
œU−¹≈ s bÐ ö ¨W?OMÞu« …—bI« ¡UMÐË dBF« «b?−² vKŽ ÕU²?H½ö W³ÝUM*«
U?ÝR? Ë UF? U'« l ’U?)«Ë ÂUF« ŸUDI?« U?ÝR tÐ „—U?Að rOKÝ ZN½
dOð rUF*« W×{«Ë WO−Oð«d²Ý≈Ë WOLKŽ WÝUOÝ œU−¹≈ s bÐ ôË ¨wLKF« Y×³«
ÂU?? √ U???³??I??F?« lO??L??ł d?¹uDð s b?Ð ôË ¨W¹u??LM?²« jD)« l? VMł v≈ ÎU???³Mł
s bÐ ôË ¨W¹—«dL?²Ýô« vKŽ ÿUH(«Ë e?«u(« œU−¹≈Ë d¹uD²«Ë Y×³« U?OKLŽ
U¼—ULŁË UNK
√ d¹uD²«Ë Y×³« UOKLŽ wDF² wÝUO« —«dIK —«dI²Ýô« aOÝdð
«—U??N*« W?O??LM² —«d??L?²??ÝUÐ Âu??Ið W¹c??O?HMð W?Dš l{Ë s bÐ ôË Æœ—«u*« W??O??LMð s
ÂuKF« U?O?U?F?H W?
d?;«Ë qÐ ¨…b½U??*« W¹d?A?³« q
U?O??N« nK²?? ¡UMÐ w? W?³?ÝUM*«
ÂuKF« «Ëœ√ vKŽ …dDO*« ‰UL?A« ‰Ëœ »—U& s bOH²?½ Ê√ UMOKŽË ÆUOłuuMJ²«Ë
w²?« U???O????Ý¬ ‚d????ý »uMł w? »uM'« ‰Ëœ i?FÐ »—U? ? & pc? ?
Ë Ü? ? O???łu?uMJ?²«Ë
WO?ŽUM UFL?²− v≈ W?HK²*« UNðU?FL²?− q¹u% U?OłuuMJ²« ‰ö?š s XŽUD²Ý«
ÆWOFO³D« U¼œ—«u Ë UNðU½UJ ≈ WK l …eOłË …b ‰öš w W bI²
∫W9U)«
U???Žu???L???−??? s? q²J?²Ð Èu???Ý q²?J²« «c?¼ »d???F« t???ł«u¹ Ê√ Ê–≈ s?J1 ô
WO²×?²« vM³« W¹uIð ‰öš s ô≈ p– vðQ²¹ sË ¨Èdš√ W¹dJ Ë√ W¹u?G W¹—UCŠ
W¹—c?ł «dO?OGð ‰U?šœ≈ d³?ŽË ¨WO½ËU?Fð W?I¹dDÐË ÆWOÐd?F« WO?ðU uKF*« U? uEMLK
≤ππ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı
s t½≈ r?Ł Æa≈ «e??O??N??−??²«Ë …—«œù« »uKÝ√ Ë√ r?OEM²« YO??Š s? Î¡«u??Ý U??N??OKŽ
s ‰UI?²½ô« s sJL²½ v²?Š wÐdŽ ob²Ð ¨wðU? uKF*« ob²« t?ł«u½ Ê√ Í—ËdC«
Æ5KÝd Ë 5−²M v≈ 5JKN²
dŁR?¹ Ê√ bÐ ô t½√ U???L??

©±®qO???«d???Ž p– v≈ o¹d?D« w U?MN??ł«u?ð Ê√ bÐ ô
W¹œU???B??²??ô« U?¹u??²???*« w q²J²?« w W??O?Ðd??F« Ê«bK?³« t??d???Fð Íc« e??−???F«
‰Ëb« Ác¼ d?«uð Ê√ vKŽ U? uKF*« Ê«bO? w q²J²« vKŽ Èd?š_« W?OŽU?L²?łô«Ë
©≥∞∞® UNŽuL− w ÈbF²ð w²« WOÐdF« WGKUÐ WIÞUM« WO«džu1b« WK²J« vKŽ
p– q
Ë ÆÎU?Žu½Ë Î«œbŽ tÐ ÊU?N?²¹ ô ÍdJH« ÃU?²½ù« s À—≈ vKŽË ¨W?L½ Êu?OK
d?O?uð p– VKD²¹ ÎU?F?³ÞË ÆW?UM*« v?≈Ë —UJ²Šô« W?N?ł«u? v≈ UMF?b¹ Ê√ bÐ ô
U uKF?*« ôU− w W?BB?² W¹dJ? U¹UH
d?OuðË ¨W?L{ W¹œU? U½UJ ≈
Á—œUB s ÍdJH« À«d?²« lOL& vKŽ …—œU U¹UH
ªU?NÐ WD³ðd*« UOłuuMJ²«Ë
WOJK*« U¹U?C W'UF? Ë ÜJ³A« d³Ž t?²ŠUð≈Ë t²ML— b?BIÐ …bŽU³?²*«Ë WŽuM²*«
¨W?O*U?F«Ë W?O?L?OKù«Ë W?OK;« U¹u?²?*« vKŽ U? uKF?*« ‰Ë«bð »U?O?½«Ë W¹dJH«
ÜNMOÞuðË qÐ ¨—UA²½ô« WF¹d« U uK?F*« UOłuuMJð vKŽ ‰uB(« WŠUð≈ pc
Ë
W?Oł—U?)« U½UO?³« —œUB? vKŽ œUL?²Žô« s q?OKI²« v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 U? u¼Ë
ÆUNðUOłuuMJðË
»d?G*«Ë ZOK?)« 5Ð —«u?(« ¡U?

–ù d?BMŽ ÍdJH« À«d?²?K W?O½ËU?F?²« WML?d?« Æ◊U?O?)« sÐ« W¼e½ ©±®
lOÐ— ¥ ≠ ≤ s …b*« w? f½uð w b?I?FM*« ‰Ë_« wÐ—U? G*« w−?OK)« wLKF?« d9R*« Àu?×Ð ÆwÐd?F«
Y×?³?K wL?O?L? ²« W??ÝR? Ë e¹e?F« b? ³?Ž pK*« …—«œ 5Ð ÊËU? F?²UÐ ≤∞∞≥ t?O?½u¹ ¥ ≠ ≤Ø±¥≤¥ d?šü«
Æ≥≤∂ ≠ ≤π∑’ ≠ ÆÂ≤∞∞¥ ¨‡¼±¥≤µ …—«b« ∫÷U¹d« ≠ ÆUuKF*«Ë wLKF«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≥∞∞

U½UJ ≈ W?OÐd?F« ‰Ëb« s dO?¦?

w d«u?²ð ¨W¹œU*« U½UJ ùUÐ oKF?²¹ U?LO?Ë
ÆU¹uË_« b¹b?% v≈Ë b?O?ýd²« v≈ W?łU?Š w U?N²?O?³U?ž w w¼Ë ¨WKzU¼ W¹œU?
U??³?²J?*« ÂU???√ tÐ Âu??Ið Íc« œu??N?:« W??OUJý≈ ÕdD?²? W??OMN*« U¹U??HJ« U?? √
…d¹U?? vKŽ …—œU?I« …œb?−²*« Z «d?³« U?N??HM d?u?² UMðU?F? U?ł w U? uKF*«Ë
‰Ëb« w U?N?ðö?O?¦? t?O?KŽ d?O?ð Íc« d?ð«u?²«Ë Ê«b?O?LK? wKL?F«Ë ÍdEM?« u?LM«
vKŽ W?IDM*« ‰Ëb W³?MUÐ Î«bO?IFð d?¦
_« W¹dJH« W?OJK*« WKJA q?EðË ÆW bI?²*«
U¼dO?žË WOÐd?F« WF U?'« —UÞ≈ w ÎUO?ŽULłË ÎU¹œd? WËc³*« «œu?N:« s ržd«
w WŁœU??(« W¹—c??'« «d??O??G?²?« l 5½«u??I«Ë U??F¹d??A?²?« W? ¡«u?? qO??³??Ý w
ÆUNðUOłuuMJðË U uKFLK …œbF²*« ôU:«
…œb?F?²?*« jzU?ÝuKË U?O??łuuMJ²K l?Ý«u« —U?A?²½ô« oO??I?% h¹ U?L??O? U? √

Ê√ p– ¨5Þu²« Èu?² ⁄uKÐË qIM?« WKŠd “ËU& u¼ œu?BI*« ÊS Ü? uKFLK
“ËU?−?²ð UJ³?A« Ãuu ÎUÞd?ý U?N½uJÐ WML?d« U?O?łuuMJð Â«b??²?Ý« v≈ …u?Žb«
œu?I?F« ‰ö?š YU¦?« rUF?« w ÀbŠ U? WK
U?ý vKŽ włu?uMJ²« qIM« W?ŠËdÞ√
v≈ …u?Žb« v≈ t?HKð ”d
Íc«Ë W?O?ÝUO?« U?NðôöI?²?Ý« X³I?Ž√ w²« W?FÐ—_«
s¹uJð d³Ž U−²M s t bIð U Ë Ü b?š s UOłuuMJ²« t×O²ð U2 …œUH²Ýô«
Æpc
¡«d³)« s sJË ¨5KLF²*« s WL{ WK²
sŽ wK?²«Ë oO?M²« s WOU?Ž Wł—œ V?KD²¹ U uKF*« Ê«b?O? w q²J²« Ê≈ rŁ

Æ…d«u²*« UOMI²K q¦ _« Â«b²ÝôUÐ ÂuJ× q²J²« w ÕU−M« Ê√ vKŽ WO½U½_«
≥∞± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

علم المكتبات والمعلومات - المجلد الأول

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

علم المكتبات والمعلومات - المجلد الأول

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

± r— W×H

UuKF*«Ë UJ*« rK

UuKF*«Ë UJ*« rK

WOMÞu« bN pK*« W³²J

‡±¥≤∏ ¨WOMu« bN pK*« WJ Õ

±¥≤∏ Ø µ¥∂∞ ∫Ÿ«b¹ù« r—

µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

U½b??O??Ý ¨5K?Ýd*« ·d??ý√ vKŽ Âö??«Ë …ö??B«Ë ¨5?*U??F« »— tK b??L??(«

ÆWœ_«Ë ”—UNH«Ë UUAJ«Ë UO«dłuOK³³« dAMÐ h²ð ∫W¦U¦« WKK« ≠

…œU?Ž≈ vKŽ ©U?uKF?*«Ë U?³?²J*« Àu?×Ð WKKÝ® …b¹b?'« WK?K« b?L?²?FðË

v≈ ¨…b??Ž —œU??B?? 5Ð U??Ý«—b«Ë ôU??I?*« X²??AðË U¹—Ëb« iF?Ð nuð

W?F?O³Þ s? UNÞU?³M²?Ý« - w²« U?Žu?{u*« s œb?Ž vKŽ WKK« qL?²?AðË

ÆUuKF*«Ë U³²J*« rKŽ ≠

ÆUuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w V¹—b²«Ë rOKF²« ≠

U??³?²J?*« ‰U?−?? w 5¦??ŠU?³?« W?³ÞU??0 ‡¼±¥≤∂ ÂU??Ž W??³?²J?*« XU? b??Ë

U/≈Ë ¨vU?FðË t½U?×?³?Ý Áb?ŠË ¶ ‰U?LJU? qL?F« «c¼ w ‰U?LJ« wŽb½ ôË

©¿®UuKF*«Ë UJ*« r‡K w `‡KDB*« U‡—UH

lM¹uB« ÊULOK« wKŽ Æ√

±± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

w³Mł_« `KDB*« WOÐdF« öÐUI*«

±≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

±µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

±∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ±∏

Ÿ«d²šô« «¡«dÐ w wJ¹d_« ‰Ëd²³« bNF UBK² ∫Ÿ«d³

CATLINE: Catalog on Line dýU³ ≠ ”dNH«

fJFM¹ ô U?NðU?O?L??Ë «d?B?²?<« W?'U?F w? jOD?²« «c¼ Ê√ pý ôË

ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≤∞

* Elsevier,s Dictionary of Library Service Information and Documenta-

ÆrUÝ wuý œ«bŽ≈ s WOÐdF« WGKUÐ o×K vKŽ ”uUI« Íu²×¹

≤± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

d?AM«Ë V²J«Ë U?uKF*«Ë U?³?²J*UÐ o?KF?²ð …d?O¦? U?Žu?{u? ”u?U?I« ‰ËUM²¹Ë

Ê√ q V½«u?ł U?N?C?FÐ wD?G¹ ÎU?×KDB? µ¥≥π W?OÐd?F« U?×KD?B*« œb?Ž mK³¹Ë

∫wK¹ U q−Ž vKŽ UN²EŠô w²« U×KDB*« w U—UH*« sË

¢UuKFLK wzUI²½ô« Y³«¢ Ã—«b« `KDB*«Ë

≠ w½d? ≠ wÐdŽ ∫nOý—_«Ë ozUŁu« U?×KDB ”u?U ÆœöO? wKŽ ÈuKÝ æ

ed œ«bGÐ ≠ Æ…dOGB« UuKF?*«Ë oOŁu²« WŽuÝu Æw−K¹bM rO¼«dÐ≈ dUŽ ≠

≤≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

≠ Æ≤◊ ≠ ÆwÐdŽ ÍeOK$≈ ∫WO?³²J*« U×KDB*« r−?F ÆÍËUNM³« 5√ b?L× ≠

Character WŽU³Þ ·dŠ

W??L??łd??²« w ¡UD?š_«Ë U??—U??H*« iFÐ n¹d??A?« r−??F?? w b??łu¹ U??L??

GRT ¢CRT¢`O×B«Ë wF³D QDš ≠

`KDB*« n¹dA« ÍËUNM³«

Access ≠ ‰ôb²Ý« WKOÝË

≤π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

Newsletter —U³š√ »UDš WHO×

ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≥∞

∫…d¼U?I« ≠ ÆrÝU XL?A?Š WL?łdð ªUuK?F*« ŸUłd²?Ý« rE½ Æd?²J½ô œd?HË ≠

rždUÐË ÆU³?²J*« w wü« VÝU(«Ë UuKF*« rEMÐ oKF²ð U?×KDB rC¹

U?OMIð Æw?«d?łu?OK³?³« nu?K W¹d?B?F« U?OM?I?²« iFÐ ÆwÝd?−?N« b?F?Ý ≠

U¹UMŁ w W?b²?*« WO?LKF« U×KDB*« r¼_ ÎU¹b?−Ð√ Î«œd? »U²J« sL?C²¹

U¹U?CI« s wü« VÝU?(« w hB?²*« `KDB*« WKJA? Ê√ s rždUÐË

ªw½Ëd??²Jù« VÝU?(« vK?Ž W?OM³*« U??uKF*«Ë U?³??²J*« rO??L?Bð Æ5Ð—u?? Êu?ł æ

ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı ≥¥

v≈ ÎU½U?O?Š√ œu??F¹ W?L?łd?²*« U?×K?DB*« b?O?Šuð w ËU?H?²?« iFÐ Ê√ vKŽ

Ê«b¹u« bL× sÐ dU½ Æœ

The New Encyclopedia Britaneca …b¹b?'« W?O½UD¹d?³« W?Žu?Ýu*« n¹d?Fð V?Š

U¾O¼Ë WOLOK≈Ë WOËœ ULEM t `³√ ôU:« s ÁdOG U³²J*« qIŠË

ÆÍdAF« nOMB²« s vË_« WF³D« Íu¹œ qOHK —b√ ≠ ±

ÆWOJ¹d_« U³²J*« WOFLł X¾A½√ ≠ ≤

ÆU³²J*« rKF WÝ—b ‰Ë√ ©Â±∏∑∑® wU²« ÂUF« w X¾A½√ ≠ µ

≥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

q«uF« Ê√ ¨q³I²LK UNðUFuð w UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ WŽuÝu d–Ë

vKŽ U?³?²J*« —uDð w X?L¼U?Ý w²« W?B?B?²?*« U?LEM*« rO??Ið sJ1Ë

UuKF«Ë UJ« rK

UuKF«Ë UJ« rK

WOMÞu« bN pK*« W³²J

‡±¥≤∏ ¨WOMu« bN pK*« WJ Õ

±¥≤∏ Ø µ¥∂∞ ∫Ÿ«b¹ù« r—

µ ÊUuKFÇè ÊUJÇ rKı

U½b??O??Ý ¨5K?Ýd« ·d??ý√ vKŽ Âö??«Ë …ö??B«Ë ¨5?U??F« »— tK b??L??(«

ÆWœ_«Ë ”—UNH«Ë UUAJ«Ë UO«dłuOK³³« dAMÐ h²ð ∫W¦U¦« WKK« ≠

…œU?Ž≈ vKŽ ©U?uKF?«Ë U?³?²J« Àu?×Ð WKKÝ® …b¹b?'« WK?K« b?L?²?FðË

v≈ ¨…b??Ž —œU??B?? 5Ð U??Ý«—b«Ë ôU??I?*« X²??AðË U¹—Ëb« iF?Ð nuð

W?F?O³Þ s? UNÞU?³M²?Ý« - w²« U?Žu?{u*« s œb?Ž vKŽ WKK« qL?²?AðË

ÆUuKF«Ë U³²J« rKŽ ≠

ÆUuKF«Ë U³²J« ‰U− w V¹—b²«Ë rOKF²« ≠

U??³?²J?« ‰U?−?? w 5¦??ŠU?³?« W?³ÞU??0 ‡¼±¥≤∂ ÂU??Ž W??³?²J?« XU? b??Ë

©¿®UuKF«Ë UJ« r‡K w `‡KDB*« U‡—UH

lM¹uB« ÊULOK« wKŽ Æ√

±± ÊUuKFÇè ÊUJÇ rKı

w³Mł_« `KDB« WOÐdF« öÐUI«

±≥ ÊUuKFÇè ÊUJÇ rKı

±µ ÊUuKFÇè ÊUJÇ rKı

±∑ ÊUuKFÇè ÊUJÇ rKı

ÊUuKFÇè ÊUJÇ rKı ±∏

Ÿ«d²šô« «¡«dÐ w wJ¹d_« ‰Ëd²³« bNF UBK² ∫Ÿ«d³

fJFM¹ ô U?NðU?O?L??Ë «d?B?²?<« W?'U?F w? jOD?²« «c¼ Ê√ pý ôË

ÊUuKFÇè ÊUJÇ rKı ≤∞

ÆrUÝ wuý œ«bŽ≈ s WOÐdF« WGKUÐ o×K vKŽ ”uUI« Íu²×¹

≤± ÊUuKFÇè ÊUJÇ rKı

d?AM«Ë V²J«Ë U?uKF«Ë U?³?²JUÐ o?KF?²ð …d?O¦? U?Žu?{u? ”u?U?I« ‰ËUM²¹Ë

Ê√ q V½«u?ł U?N?C?FÐ wD?G¹ ÎU?×KDB? µ¥≥π W?OÐd?F« U?×KD?B*« œb?Ž mK³¹Ë

∫wK¹ U q−Ž vKŽ UN²EŠô w²« U×KDB« w U—UH« sË

¢UuKFLK wzUI²½ô« Y³«¢ Ã—«b« `KDB*«Ë

≠ w½d? ≠ wÐdŽ ∫nOý—_«Ë ozUŁu« U?×KDB ”u?U ÆœöO? wKŽ ÈuKÝ æ

ed œ«bGÐ ≠ Æ…dOGB« UuKF?*«Ë oOŁu²« WŽuÝu Æw−K¹bM rO¼«dÐ≈ dUŽ ≠

≤≥ ÊUuKFÇè ÊUJÇ rKı

≠ Æ≤◊ ≠ ÆwÐdŽ ÍeOK$≈ ∫WO?³²J« U×KDB« r−?F ÆÍËUNM³« 5√ b?L× ≠

W??L??łd??²« w ¡UD?š_«Ë U??—U??H*« iFÐ n¹d??A?« r−??F?? w b??łu¹ U??L??

`KDB*« n¹dA« ÍËUNM³«

≤π ÊUuKFÇè ÊUJÇ rKı

Newsletter —U³š√ »UDš WHO×

ÊUuKFÇè ÊUJÇ rKı ≥∞

∫…d¼U?I« ≠ ÆrÝU XL?A?Š WL?łdð ªUuK?F*« ŸUłd²?Ý« rE½ Æd?²J½ô œd?HË ≠

rždUÐË ÆU³?²J« w wü« VÝU(«Ë UuKF« rEMÐ oKF²ð U?×KDB rC¹

U?OMIð Æw?«d?łu?OK³?³« nu?K W¹d?B?F« U?OM?I?²« iFÐ ÆwÝd?−?N« b?F?Ý ≠

U¹UMŁ w W?b²?« WO?LKF« U×KDB« r¼_ ÎU¹b?−Ð√ Î«œd? »U²J« sL?C²¹

U¹U?CI« s wü« VÝU?(« w hB?²« `KDB« WKJA? Ê√ s rždUÐË

ªw½Ëd??²Jù« VÝU?(« vK?Ž W?OM³« U??uKF«Ë U?³??²J*« rO??L?Bð Æ5Ð—u?? Êu?ł æ

ÊUuKFÇè ÊUJÇ rKı ≥¥

v≈ ÎU½U?O?Š√ œu??F¹ W?L?łd?²« U?×K?DB« b?O?Šuð w ËU?H?²?« iFÐ Ê√ vKŽ

Ê«b¹u« bL× sÐ dU½ Æœ

The New Encyclopedia Britaneca …b¹b?'« W?O½UD¹d?³« W?Žu?Ýu*« n¹d?Fð V?Š

U¾O¼Ë WOLOK≈Ë WOËœ ULEM t `³√ ôU:« s ÁdOG U³²J*« qIŠË

ÆÍdAF« nOMB²« s vË_« WF³D« Íu¹œ qOHK —b√ ≠ ±

ÆWOJ¹d_« U³²J*« WOFLł X¾A½√ ≠ ≤

ÆU³²J*« rKF WÝ—b ‰Ë√ ©Â±∏∑∑® wU²« ÂUF« w X¾A½√ ≠ µ

≥π ÊUuKFÇè ÊUJÇ rKı

q«uF« Ê√ ¨q³I²LK UNðUFuð w UuKF«Ë U³²J« rKŽ WŽuÝu d–Ë

vKŽ U?³?²J« —uDð w X?L¼U?Ý w²« W?B?B?²?« U?LEM*« rO??Ið sJ1Ë

∫q¦ WBB² WOËœ ULEM ≠ ±

Æ ¥≤∏’ ¨oÐU« —bB*« ©±®

ÆWOK× WOMÞË U¾O¼ Ë√ ULEM ≠ ¥

w W?B?B??²« WO?K;«Ë W?OËb« U?LEM« —Ëœ sŽ WÐU?²J« vKŽ Xe?Ž U?LMO?Š

U¼œd?H0 U??NMŽ V²J¹ Ê√ sJ?1 W?OÐd?Ž Ë√ W?O?Ëœ W?¾?O¼ Ë√ W?L?EM q Ê√ U0Ë

¥± ÊUuKFÇè ÊUJÇ rKı

t ¨Èd??š√ U??B??B??ð q¦?? ¨U??u?KF«Ë U??³??²J« q?I??Š Ê√ vKŽ b??O??Q??²« ≠ ±

t²?IIŠ U Èb?Ë ¨WBB?²« WOÐdF« ULE?M« l«Ë w ’Uš qJAÐ dEM« ≠ ¥

WOËb« UL?EM« s …œUH²Ýô« vKŽ U?ÝRË Î«œ«d√ »dF« 5O?³²J« YŠ ≠ µ

U??uKF«Ë U??³?²J« qI??Š w WKU??F« U??¾?O??N«Ë U?L?EM*« —Ëœ 5³??²¹ wJ

W??O?J¹d??_« U???³??²J*« w?²??O??F???L??ł 5Ð ÊËU???F??²« œU???Ž U??OMO???²??« W?¹«bÐ w

ŸU??L?²??ł« w XA??u½Ë 5²MÝ b??FÐ X{d??ŽË 5MI??²« …œu??? XF??{Ë rŁ

w W??O?MÞË U??¾??O¼ l?Ð—√ X½ËU??Fð YO??Š ¨w?Ëb« 5MI??²?« l Â¡ö??²¹ U0 w?J¹d??√

WËU× ‰Ë√ ÊS ¨WOÐd?F« U³²J« w Wb²« WÝdN?H« bŽ«uI W³MUÐË

bL× –U²Ý_«Ë wDOMA« œuL× —u?²b« s q UNF{Ë w²« bŽ«uI« bFðË

ÂuKF«Ë W?U?I??¦«Ë W?OÐd?²K W?OÐd?F« W??LEM*« XHK W?O?u?²?« Ác?N WÐU?−?²?Ý«Ë

ÂU?Ž W?OJ¹d?√ uK$_« W?Ýd?N?H« b?Ž«u? s W?O½U?¦« W?F?³D« —b? U?LMO?ŠË

WU?I¦«Ë WOÐd²K W?OÐdF« WLEM« l U?uKF«Ë oOŁu²« …—«œ≈ XKI²½« U?LMOŠË

¥∑ ÊUuKFÇè ÊUJÇ rKı

ÆWOJ¹d_« U³²J*« WOFLł

Æ©UO½UD¹dÐ® U³²J*« WOFLł

ÆW¹bMJ« U³²J*« WOFLł

ÆU³²J*« UÝRË UOFL' wËb« œU%ô«