‫‪ SEIKO EPSON CORPORATION‬شركة‬

‫اتفاقية ترخيص برنامج‬

‫هام! يرجى قراءة اتفاقية ترخيص البرنامج هذه بعناية‪ .‬يجب تثبيت أو استخدام منتج برنامج الكمبيوتر و‪/‬أو برنامج الخطوط و‪/‬أو‬
‫أنواع الخطوط و‪/‬أو البيانات مشتملة على أية مواد توضيحية مكتوب ًة مصاحبة ("البرنامج") بواسطة صاحب الترخيص ("أنت")‬
‫على البنود والشروط الواردة في هذه االتفاقية‪ ("SEIKO EPSON CORPORATION ("EPSON .‬فقط شريطة أن تتفق مع شركة‬
‫يُعد تثبيت البرنامج أو استخدامه موافق ًة منك على كافة البنود والشروط الواردة في هذه االتفاقية‪ .‬يرجى قراءة هذه االتفاقية بعناية‬
‫قبل تثبيت البرنامج أو استخدامه‪ .‬إذا كنت ال توافق على البنود والشروط الواردة في هذه االتفاقية‪ ،‬فلن يُسمح لك بتثبيت البرنامج‬
‫‪.‬أو استخدامه‬
‫ترخيصا شخصيًا غير مقصور وخاليًا من الرسوم وغير قابل إلصدار التراخيص الفرعية ‪ EPSON‬الترخيص‪ .‬تمنحك ‪1.‬‬ ‫ً‬ ‫وموردوها‬
‫ومحدود ا لتثبيت واستخدام البرنامج على جهاز كمبيوتر واحد أو عدة أجهزة كمبيوتر تنوي استخدامها مباشر ًة أو من خالل شبكة‪.‬‬ ‫ً‬
‫يجوز لك أن تسمح لمستخدمي أجهزة الكمبيوتر اآلخرين المتصلين بالشبكة باستخدام البرنامج شريطة أن (أ) تتأكد من أن كافة‬
‫هؤالء المستخدمين يوافقون ويلتزمون ببنود وشروط هذه االتفاقية‪( ،‬ب) وتضمن أن جميع هؤالء المستخدمين يستخدمون البرنامج مع‬
‫جزءا منها فقط‪ ،‬و(ج) تعويض وحماية شركة‬ ‫ً‬ ‫ومورديها بالكامل عن أية ‪ EPSON‬أجهزة الكمبيوتر وباالرتباط مع الشبكة التي يمثلون‬
‫أو موردوها نتيجة لعدم قيام المستخدمين بمراعاة بنود ‪ EPSON‬أضرار أو خسائر أو تكاليف أو نفقات أو ديون قد تتحملها شركة‬
‫وشروط هذه االتفاقية وااللتزام بها‪ .‬يجوز لك إنشاء نُسخ من البرنامج حسب الضرورة ألغراض النسخ االحتياطي واألرشفة‪ ،‬شريطة أن‬
‫تتم إعادة وضع إخطار حقوق الطبع والنشر بالكامل على النسخة االحتياطية‪ .‬يجب أن يشتمل مصطلح "البرنامج" على مكونات‬
‫المرخصة لك‬‫المعدلة والتحديثات واإلضافات ونُسخ البرنامج ُ‬
‫البرنامج والوسائط وكل النُسخ التي تقوم بإنشائها وأية ترقيات واإلصدارات ُ‬
‫‪.‬ومورديها بكافة الحقوق غير الممنوحة لك ‪ EPSON‬أو مورديها‪ .‬تحتفظ ‪ EPSON‬بواسطة‬

‫الحقوق وتحديد المسئوليات األخرى‪ .‬توافق على عدم تعديل أو تغيير أو ترجمة البرنامج‪ .‬كما توافق على عدم محاولة إجراء ‪2.‬‬
‫هندسة عكسية للشفرة األساسية للبرنامج أو إلغاء ترجمتها أو فكها أو محاولة اكتشافها ‪ .‬ال يجوز لك مشاركة البرنامج أو تأجيره أو‬
‫استئجاره أو إرهاقه بالديون أو إصدار تراخيص فرعية له أو إقراضه‪ .‬يجوز لك‪ ،‬رغم ذلك‪ ،‬نقل كافة حقوق استخدام البرنامج الخاصة‬
‫بك إلى شخص آخر أو إلى أية جهة قانونية شريطة أن يتم نقل هذه االتفاقية والبرنامج بما في ذلك كافة النُسخ والتحديثات والنُسخ‬
‫السابقة إلى هذا الشخص أو الجهة وأال تحتفظ بأية نُسخ بما في ذلك النُسخ المخزنة على جهاز الكمبيوتر ‪ .‬ال تسمح بعض الواليات‬
‫‪.‬أو االختصاصات القضائية بفرض قيد أو حد على نقل البرنامج‪ ،‬وبالتالي قد ال تنطبق القيود أعاله عليك‬

‫أو موردوها بكافة حقوق الملكية وحقوق الملكية الفكرية في البرنامج أو المتعلقة به وأية ‪ EPSON‬الملكية‪ .‬الحقوق‪ ،‬تحتفظ شركة‪3.‬‬
‫ن ُسخ من هذه الحقوق ‪ .‬ال يجوز نقل أية حقوق أو ملكية خاصة بهذا البرنامج إليك وال يعتبر هذا الترخيص بمثابة بيع ألية حقوق‬
‫في البرنامج‪ .‬هذا البرنامج محمي بموجب قوانين حقوق الطبع والنشر اليابانية‪ ،‬وبموجب اتفاقيات حقوق الطبع والنشر الدولية‬
‫األخرى‪ ،‬وبموجب القوانين واالتفاقيات األخرى الخاصة بالملكية الفكرية‪ .‬باستثناء ما تنص عليه هذه االتفاقية ‪ .‬ال يجوز لك نسخ‬
‫البرنامج‪ .‬توافق على عدم إزالة أو تغيير أي إخطارات تتعلق بحقوق الطبع والنشر وإخطارات الملكية األخرى الموجودة على أية‬
‫‪.‬نسخة من البرنامج‬

‫الخطوات المالئمة لحماية البرنامج كي ‪4.‬‬ ‫الحماية والتأمين‪ .‬توافق بموجب هذه االتفاقية على بذل قصارى جهدك واتخاذ كافة‬
‫نشر أو إفشاء أو توزيع غير ُمصرح به ألي‬ ‫تضمن عدم وصول أي شخص للبرنامج غير مصرح له بذلك وأال يتم عمل أية نسخة أو‬
‫قَيمة وسرية وأسرار تجارية يؤدي االستخدام‬ ‫برنامج من البرامج‪ .‬تقر بموجب االتفاقية بأن هذا البرنامج يشتمل على معلومات‬
‫والنسخ غير المصرح بهما إلى اإلضرار بشركة‬ ‫‪.‬ومورديها كما تقر بالتزامك بسرية هذه المعلومات واألسرار التجارية القَيمة ‪EPSON‬‬

‫أو أحد موزعيها‪ ،‬تضمن شركة ‪ EPSON‬الضمان المحدود‪ .‬في حالة الحصول على البرنامج من خالل وسائط صادرة عن ‪5.‬‬
‫أن الوسائط المستخدمة في تسجيل البرنامج تكون خالية من عيوب التصنيع والمواد الخام في ظل االستخدام العادي لمدة ‪EPSON‬‬
‫بدءا من تاريخ تسليمها لك‪ .‬إذا تم إرجاع الوسائط إلى شركة‬
‫ً‬ ‫يوما‬
‫ً‬ ‫أو الموزع الذي تم الحصول على الوسائط منه ‪90 EPSON‬‬
‫يوما من تاريخ تسليمها إليك‪ ،‬وإذا رأت شركة‬
‫ً‬ ‫‪90‬‬ ‫خالل‬ ‫‪EPSON‬‬ ‫أن الوسائط معيبة شريطة أال تكون الوسائط قد تعرضت لسوء‬
‫تتعهد باستبدال الوسائط عند إرجاع البرنامج إلى ‪ EPSON‬االستخدام أو سوء االستعمال أو االستخدام في جهاز معيب‪ ،‬فإن شركة‬
‫مشتمل ًة على كافة النسخ ألية أجزاء من هذا البرنامج‪ .‬تنحصر كل ضمانات الوسائط الضمنية ‪ -‬بما في ذلك ‪ EPSON‬شركة‬
‫‪.‬الضمانات الضمنية المختصة بالتسويق والمالئمة ألغراض معينة ‪ -‬على مدة الضمان الصريح المحدد أعاله‬

‫تقر وتوافق بأنك وحدك تتحمل مسئولية استخدامك للبرنامج‪ .‬يتم توفير هذا البرنامج "كما هو" دون أي ضمان من أي نوع ‪ .‬ال‬
‫وال موردوها ضمان األداء أو النتائج التي قد تحصل عليها نتيجة استخدام البرنامج‪ .‬يوضح ما ‪ EPSON‬تضمن وال تستطيع شركة‬
‫وال ‪ EPSON‬ومورديها للضمان‪ .‬باستثناء الضمان المحدود السابق‪ ،‬ال تتعهد شركة ‪ EPSON‬سبق أن التعويض قاصر على انتهاك شركة‬
‫موردوها بأية ضمانات‪ ،‬ضمنية أو صريح ًة ‪ ،‬فيما يتعلق بعدم االنتهاك وبقابلية التسويق أو المالءمة لغرض معين ‪ .‬ال تسمح بعض‬
‫الواليات أو االختصاصات القضائية باستثناء الضمانات الضمنية أو القيود المفروضة على فترة استمرار الضمان الضمني وبالتالي قد ال‬
‫أيضا الحصول على حقوق أخرى والتي‬ ‫ً‬ ‫تسري القيود الموضحة أعاله عليك‪ .‬يمنحك هذا الضمان حقوقًا قانونية معينة‪ .‬يجوز لك‬
‫‪.‬تختلف من والية إلى أخرى أو من اختصاص قضائي إلى آخر‬

‫ناشئة عن عقد أم نتيجة ‪ EPSON‬لن تتحمل شركة‬ ‫وال موردوها بأي حال من األحوال المسئولية أمامك‪ ،‬سواء كانت هذه المسئولية‬
‫الضمان أو سوء التفسير أو غير ذلك‪ ،‬إزاء أي أضرار‬ ‫التسبب في الضرر (بما في ذلك اإلهمال) أو المسئولية الكاملة أو االنتهاك أو‬
‫خسائر في األرباح أو المدخرات حتى في حالة تحذير‬ ‫أو أي من ‪ EPSON‬مباشرة أو الحقة أو عرضية أو خاصة بما في ذلك أية‬
‫أي طرف آخر‪ .‬نتيجة لعدم سماح بعض الواليات أو‬ ‫مورديها أو ممثليها ضد احتمال حدوث هذه األضرار أو ضد أي دعوى من‬
 ‫االختصاصات القضائية باستثناء أو تحديد المسئولية الخاصة باألضرار العارضة أو الالحقة أو الخاصة‪ ،‬فقد ال تنطبق حاالت تحديد‬
‫‪.‬المسئولية أو االستثناءات سالفة الذكر عليك‬

‫ينتهي العمل بهذه االتفاقية تلقائيًا في حالة عجزك ‪ EPSON،‬اإلنهاء‪ .‬بصرف النظر عن الحقوق األخرى التي تتمتع بها شركة ‪6.‬‬
‫أيض ا إنهاء العمل بهذه االتفاقية في أي وقت عن طريق إلغاء تثبيت وتدمير البرنامج‬
‫ً‬ ‫عن االلتزام بالبنود الواردة بها‪ .‬ويجوز لك‬
‫‪.‬وكل النُسخ المتاحة منه لديك‬

‫قيد التصدير‪ .‬توافق بموجب هذه االتفاقية على عدم نقل أو تصدير أو إعادة تصدير البرنامج أو أية بيانات أو معلومات يتم ‪7.‬‬
‫أو استخدام البرنامج دون ترخيص مناسب وفقًا للقانون الياباني أو القيود واللوائح أو قوانين ‪ EPSON،‬الحصول عليها من شركة‬
‫‪.‬االختصاص القضائي الذي تم الحصول على البرنامج وفقًا له‬

‫القانون الحاكم واألحكام العامة‪ .‬تخضع هذه االتفاقية ألحكام وتفسير القانون الياباني بصرف النظر عن تعارضها مع قواعد ‪8.‬‬
‫القانون‪ .‬تمثل هذه االتفاقية االتفاق الكامل بين األطراف فيما يتعلق بالبرنامج وتُبطل أي وكل أمر شراء أو اتصال أو إعالن أو‬
‫تمثيل خاص بالبرنامج‪ .‬تعتبر هذه االتفاقية ُم لزمة وسارية التنفيذ على منافع األطراف المذكورة في هذا العقد‪ ،‬وورثتهم والمستفيدين‬
‫والممثلين القانونين لهم‪ .‬في حالة وجود حكم باطل أو غير قابل التنفيذ في االتفاقية‪ ،‬لن يؤثر هذا النص على صالحية مدة سريان‬
‫االتفاقية والتي ستظل صالح ًة وسارية التنفيذ بمقتضى بنود االتفاقية‪ .‬يجوز تعديل هذه االتفاقية كتاب ًة فقط مع التوقيع عليها بواسطة‬
‫‪ EPSON.‬المسئول المصرح له بذلك في شركة‬

‫المستخدمون النهائيون التابعون لحكومة الواليات المتحدة‪ .‬كنت قد حصلت على البرنامج بالنيابة عن أية وحدة أو وكالة تابعة ‪9.‬‬
‫‪ (DoD)،‬لحكومة الواليات المتحدة‪ ،‬فستنطبق عليك األحكام التالية‪ .‬توافق الحكومة‪( :‬ا) إذا تم توفير البرنامج لوزارة الدفاع‬
‫فسيتم تصنيف البرنامج على أنه "برنامج كمبيوتر تجاري" وتكتسب الحكومة "حقوق مقيدة" فقط في البرنامج والوثائق الخاصة به‪،‬‬
‫وذلك وفقًا لتعريف هذا البند في الفقرة ‪( 7013-252.227‬ج) (‪ )1‬من قانون اكتساب الملكية الفيدرالي لوزارة الدفاع‬
‫‪ (DoD)،‬و(‪ )2‬إذا تم توفير البرنامج إلى أية وحدة أو وكالة تابعة لحكومة الواليات المتحدة بخالف وزارة الدفاع )‪(DFARS‬‬
‫فستخضع حقوق الحكومة في البرنامج والوثائق الخاصة به لما هو محدد في الفقرة ‪(19-52.227‬ج) (‪ )2‬من قانون اكتساب‬
‫للفقرة ‪(86-52.227-18‬د) من ملحق ‪ (NASA) -‬أو وفقًا ‪ -‬في حالة وكالة الفضاء األمريكية )‪ (FAR‬الملكية الفيدرالي‬
‫‪.‬المضاف على قانون اكتساب الملكية الفيدرالي ‪NASA‬‬

‫اتصال اإلنترنت‪ .‬قد يتمكن البرنامج من االتصال عبر اإلنترنت إلرسال البيانات و‪/‬أو المعلومات من وإلى الكمبيوتر فيما ‪10.‬‬
‫بما في ذلك على سبيل المثال ال ‪ EPSON")،‬منتجات"( التي تستخدمها والمشار إليها بـ ‪ EPSON‬يتعلق بمكونات و‪/‬أو برامج‬
‫وما إلى ذلك‪ .‬ويجوز لشركة ‪ EPSON،‬والبلد‪/‬المنطقة التي تقيم فيها وحالة منتجات ‪ EPSON‬الحصر‪ ،‬معلومات طرز منتجات‬
‫بتجميع أية ‪ EPSON‬تغيير عناصر تلك البيانات و‪/‬أو المعلومات دون الحصول على موافقة مسبقة منك ‪ .‬ال تقوم شركة ‪EPSON‬‬
‫استخدام المعلومات غير الشخصية ألغراض إحصائية ‪ EPSON‬معلومات شخصية دون الحصول على إذن منك‪ .‬إال أنه يجوز لشركة‬
‫لتحسين مستوى الخدمة التي تقدمها للمستخدمين في حالة موافقتك على تثبيت البرنامج وستخضع أية عمليات إرسال من أو إلى‬
‫‪ EPSON.‬السارية آنذاك والمتوفرة على موقع اإلنترنت الخاص بشركة ‪ EPSON‬اإلنترنت لسياسة الخصوصية الخاصة بشركة‬

‫أو طرف آخر ‪ EPSON‬تحديث إصدار البرنامج‪ .‬قد يتمتع البرنامج بالقدرة على االتصال باإلنترنت إلى خادم تابع لشركة ‪11.‬‬
‫بموافقتك بشكل مسبق‪ .‬يجب اعتبار مثل هذا )‪ (ii‬تلقائيًا أو )‪ EPSON (i‬لتحديث إصدار البرنامج ‪ EPSON‬موثوق من شركة‬
‫‪.‬البرامج المحدثة على إنها برامج وتخضع لهذه االتفاقية‬

‫‪EPSON EULA AR 10/30/2009‬‬