GCUADROS SERIE M9 DOSSIER TECNIGO - VERSION 2.01 MECANISMOS y oe z = : ACCESORIOS, S.A. SEVILLA | Tino,» 345.463.0562 | Fax» 945.405.7955, MADRID | Tifno.» 341.552.2425 | Fax» 941.952.2625 BARCELONA | Tino. -s4a7s33748 | Faxe 343.739.2541 (SSS EMPRESAS PARTICIPADAS OPORTO | Tino.- 361.2711.79.71 | Fax» 35127120049 ATENAS | Tino,» 3012031282 | Fax» 90.1.284.51.69INDICE GENERAL, ccomiot SE DOCUMENTO . 0 » CARACTERISTICAS GENERALES MANIOBRA 5000 0.1 » CARAGTERISNGAS GENERALES MANIOBRA 5000, 0.2 + DIAGRAMA GENERAL PARA ASCENSAES ELECTRICOS, (0.3 > DIAGRAMA GENERAL PARA ASCENSORES OLEODINAMICOS DOCUMENTO . 1 » ESQUEMAS 1.1 » CONENONES GENERALES SALA DE MAQUINAS Tits Aecensores elécticos 13422 Assenaoree clecdinémicoe 1.2» CONEXIONES GENERALES INSTALACION DE CABINA 1.20 Conexones comunes cabina. Operedor monotésico 121 Conexion operador monciasico © de continua con sefel de leva, conexién’ dobie Spear 1122 Cenexién doble operadar monotasico : 7 128 Conexion aperadar tifasico y aperador coricnte continua 1124 Conexién doble operedar trflisico 1.25 Conexion doble operador covtiente continua 1.26 Conexion generalse de operadar para simple y dobie emberque. 1.3 » CONEXIONES GENERALES INSTALACISN DE HUECO 12.1 Conexign placa de reenvie, display multiplexaco y place ampilacion a 16 p. 1.4 > INSTALACION DE PANTALLAS Y ELEMENTOS. a 114.1. Inetaleeiin de pantallas y elementos en t velocided y 2velocklades 1142 Inetalecién de pantalla y elementos en oleodinmicos a 1.5 > ESQUEMAS GENERALES 15.1 Esquema general dela placa S000... 1152 Esquema general ascensor eléctrica |. 1183 Eequema general ascersor oleodindmico 1.6 » CONECTORES INSTALAGION SALA DE MAQUINAS, CABINA Y HUECO 47 ABREVIATURAS occ cccseeeeseeeeeeeereee roused fade eae 18 1.8» ESQUEMA CONEXIONADO CUADRO 1.81 Cuncro elécico {velocidad es 2.2. cx : : - 2 4182 Cusco eléetise 2 velocidades Bie et Aes see a ee eer 4183 Cuero oleodingmiso arranque directo 2 186 Guscroolednmio arangueenelatingiio 2 4185 Anexo eusdro oleodinémico : Py 41186 Mocticacionae especial 1.86.1 Sin puotta en cebine; STOP a - 8 118.62 Leva ase, eléctia y oleodinémices; ventiecién forzada beedeshese reetoe DOCUMENTO . 2 » COMPONENTES PRINCIPALES Y SU FUNCION 2.4 + CONFIGURAGION DE LA MANIOBRA, SWITCHES, FUSIBLES. ee 1 122 » CAMBIO DE TENSIONES, ALIMENTACION MANIOBRA, SENALIZACION, FRENO, LEVA, VALVULAS ma 2 25 + RLS, CIRCLITOS INTEGRADOS, VARISTORES 23.1 atuaeibn 282 funclonamienis46 INDICE GENERAL ccoanne DOCUMENTO . 3 > FUNCIONAMIENTO DE LA MANIOBRA 5000 941 + SECUENCIA DE ENCENDICO 4 0.2 + MANIOBRA DE REENVIO 1 28 + MANIOBRA NORMAL, 12 2.4 + MANIOBRA DE FALLO CIERRE DE PUERTAS 2 5 + MANIOBRA CERRAR PUERTAS EN APARCAMIENTO PUERTA CERRADA 2 19.6 > REAPERTURA CON PUERTA AUTOMATICA CERAADA 2 2,7 » MANIOBRA DE REVISION 3 19.8 > FUERA DE SERVICIO POR MAXIMO TIEMPO DE REGORRIDO 3 139 » MANIOBRA DE RECUPERACION ( solo ascensores oleodinémios ) 8 13.10» MANIOBAA DE EMERGENCIA (solo escensores oleodinémicos ) atiawal 3 8,11» MANIOBRA DE BOMBEROS ...... Farsi 4 8.12» AMPLIACION A 16 PARADAS (A16N - 000) -..2seeseeeeeuee 4 3,18 PLACA DE REENVIO (REN - 5000) 4 2.14 PLACA POSICIONAL MULTIPLEXADO (PM 5018) 4 2:15 MANIOBRA DE ENVIO A PLANTA MAS BALA (soo ase leds) 4 9,18 + DETECCION DE ERRORES 5 8.17 » MANIOBRA DE PARADA ( STOP ) EN ASC. SIN PTA, EN CABINA 5 6 9.18 GUIA DE MANTENIMIENTOaE CUADROS SERIE 5000 - VERSION 2.01 eas DOCUMENTO. 0 Caracteristicas Generales Maniobra 5000 iNDICE PAGINA 0.1 » CARACTERISTICAS GENERALES MANIOBRA 5000. ........ 2... e ee 1 0.2 > DIAGRAMA GENERAL PARA ASCENSORES ELECTRICOS .......-...+ 2 0.3» DIAGRAMA GENERAL PARA ASCENSORES OLEODINAMICOS eee 3 DOCUMENTO . 0 - Caracteristicas generales maniobra 5000SOOINYNIOS1O “OSY YH¥d TWHINIO WAVUOWIO £0 sa “SENOIOVHSLV YIHANS 3QINd SALNINOdWOD SOLSA 3d NOIONALSIC V1 SENOINdO SVHLO YYHOdHOON TY OOS VYEOINYAL o1n3810 iowa 30 0910 N23 sede S83 win “TREND WIND] 02] WGA) NOIKRICO SABO 6T OTH NOLO SwaKA| SL STIVUINAD SVONSIALOVUVO | gras soxavang SE O00SN w LS LIE) Val TN BOLAND = WOE ena YEN) Q 4 70] ‘Wu YOISWINO| 2, o8 SET SOLAN) SO efes) |= "YTTRISE YOLANCO rar 9 ‘SWTNAWWA WaOOvO! 311034 YO saelel y = a Tl YING WiAELNG| a [esies! © (C svaniviamiey| NOIDWNIONAG| BR +3 DOCUMENTO . 0 / Garacteristicas generales maniobra 5000SE CUADROS SERIE 5000 - VERSION 2.01 coator DOCUMENTO.1 INDICE PAGINA 4.1» CONEXIONES GENERALES SALA DE MAQUINAS 1 4.11 Ascensores eléctricos 4.1.2 Ascensores oleodinamicos 4.2 > CONEXIONES GENERALES INSTALACIGN DE GABINA 4.2.0 Conexiones eamunes cabina, Operador monofasico 2 {121 Conexién operador monofésico o do continua con seal de lava, onexisn doble operader .... Stereo cserctne 8 4.22 Conexién doble operadar monotésico 4 {12.0 Conexién operadorttisico y operador coriente contnua 5 1.2.4 Conexién doble operador tritésico 6 1.2.5 Conexion doble operador corriente continua 6 412.6 Conexion generalos co oporador para simple y doble embarque 7 1.8» CONEXIONES GENERALES INSTALACION DE HUEOO eg. 4.9.1 Conexién placa do reanvi, cicpiy muitiplexada y placa empllcién a 76 p 8 4.4» INSTALAGION DE PANTALLAS Y ELEMENTOS 1.4.4. Instalacién de pantallas y elementos en 1 velocidad y 2 velocidades 0 4.42 Instalacién de pantallas y elementos en oleodinémicos a preveiere 1.8» ESQUEMAS GENERALES 4.5.4 Esquema general de la placa 5000 : 2 1.5.2. Esquema general ascensor eléctrico ee : wot aes 4.58 Esquema general ascensor olecdinamico . . asst - 4.6» CONECTORES INSTALACION SALA DE MAQUINAS, CABINA Y HUECO reve 15 1.7» ABREVIATURAS. 18 4.8» ESQUEMA CONEXIONADO CUADRO 1.8.1 Cuadro eléctico 1 velocidad ores si be ae 4.8.2. Cuadro el6ctrico 2 velocidades eros oe 24 4,6:8 Cuadro oleodinémico arranque directo 22 1.8.4. Cuadro oleodinémico arranque estreli'triéngulo 7 . 23 4.8.5 Anexo cuadro oleadinamico = se 24 4.8.8 Modificaciones especizles 1.8.6.1 Sin puerta en cabina; STOP 25 41262 Leva ase. eléctica y oleodinémicos; ventlacon forzada s+. 26 DOCUMENTO . 1 - Esquemas4E CUADROS SERIE 5000 - VERSION 2.01 0.1 » CARACTERISTICAS GENERALES MANIOBRA 5000 PRESTACIONES FUNCIONALES: © 10 paradas, (ampliables @ 16 paradas). « salida para indicador digital de posicin en binario. ‘* maniobra de bomberos. « posibilided de seleccién de plantas de no aparcamiento. + reenvio a planta baja en oleodindmico. + posibilidad de eleccién de planta principal de aparcamieato + indicador de posicién del ascensor por display en placa de maniobra. « placa de maniobra con conectores enchufables a : + cableado interno de maniobra, talacién de hueco. ~ instalaci6n de cabina. « programacién mediante jumper del numero de parads. © programacién mediante switches de + = méximo tiempo de recorrido. = mimero maximo de paradas 10/16. = aparcamiento con puerta abierta 0 cerrada, = manjobra para ascensor eléctrico u oleodinémico, + posibilidad de escoger cualquier tensi6n para los pilotos de sefalizacién. ‘ posibilidad de escoger cualquier tensién para freno y leva. ‘© control para puerta automsética monofésica incluido, DOCUMENTO . 0 - Caracteristicas generales maniobra 5000 1439 1 SIAR 1G 14 Had 13 WH) SOOU10I73 “ISH Wa¥d TYYINID WAVEHO 70 0 “200 7 94] OOOS-N VagOINWN, SHTVUINAD SYOIUSTUILOVUYD TTR O00S-N gus “SENOIOVHALTY UUANS 303d SSLNINOdMOD SOLSJ 30 NOIONEIULSIC V7 SANOIOdO SVHLO YVHOCHOON TV wo ea a7 ToS GHD” Soe | oe G00S-R veHOTNWH vOVTA] OT oll les | oniay SW CT i rAd VLIW : { oe ete eee] le coo! a ir a oe] re TiE-g-100-92-G12-EAT-IAT a Sanna a ws soate] OL 7 WHET A worn) NOISSBLOS ITA) TL 6656] [656 a WaLave A VaINUAL NaIDO3IOGE THOT = a CTIA BOLOWINGD] f Eas c z ‘aH BOLAND I wow aoTGA woiovanaa| ie. e9e]9 |e eee t 3 fig 1 woo] 1 ¢ i TORWI3N CINTAVATIONS|_ feceeeeerreerersr iy wave 30 eouaeINO|_G i 1 wa] VeEOINWN 30 SOOWMDISWvEL| | E 23] Sav M0 MOIVISIA TR Eoeee ec “Wana SOLeMenSINT| 7 = 7a WOT DSS wae OIVOLTIE or Tea SVUALVIATIEY| NOIOWNUNONEG) eee DOCUMENTO . 0 / Garacteristicas generales maniobra 5000 2SSOQINWNIGOSTO S3HOSNROSY Z1't SOOLIIETE SRIOSNIOSY 4650'S = NOLIYAOBYTS YHO3S SWNIIOWN 30 WIS * SETVAINIS SENOIKINOD IS (N did TORN NE yuo AIX IM a oyu {onary oy (eamjeys0u8)) nyse Bp qm OOINVNIGOFIO YOSNIOSV 1 S078 Sv NISL ON ONC OTTENL 1 = ot aay WaLlaNoov uy mn M) ATA $02 | ZA] OOLOITA YOSNIOSV + 1/ Esquemas DOCUMENTO:OOIS¥JONON YOOVEIdO *W8YD SENNOD SBNOKEND O71 | ves WNIGVO Ed NOIOVTWISNI oon di stvaango saNomanoo at | °Qeawne Hae ‘wiO4 YO! LN! 30 S3NOLXGNOO a 20 so [S17 OGNYZI WH «Sh. THIOIDLGY YO YT NOD saved 3 YASW VOYI Wav ASS Ghd veBOIN WISI ai = ¥LON - coe { \reGo\N 3 YOY NB SOON BVLI AG Yee SOINSIGTS SOT SOCOL, 30 NOLXENED << NOI ONWOBUd >> (seasanga 30 vINVIE YT ¥ vorwT) Cava 39 vax) YLT) ‘Cyn ae9 Svar ii ZINVLYOKAI at $+ 200 ‘wand ¥1 30 JSAENOISY TUNUAOSH $2 “SHIN ISIO SSENOISNAL RYPRNWN 35 NOIOW'WASHI YN SND cva Sear EM NOISNAL SYUNLYILAVBAY A Ad orale ere , pw i ele Heleelele) vie i - 1/ Esquemas DOCUMENTO 2(ONINOD ¥AFT 30 HYONON YOQVE4O NOXGNOD |Z HOOVEIGO TIE HOS 0008 TNaS SOUCWAD. es Ta a T0482 NN ian otas 3 en ie oan $ 0sv9 (sai wie) is abt) | me zis ies ann lier a es Se | oan om ssomnsfe) wats do | I" toaaa = pan noe | | SSE MS cca WAT] 30 TYN3S Noo yoavead (7-130 ‘od to) 7 0s¥o (1-130 “Odi Yeo) | OS¥O : DOCUMENTO . 1/ EsquemasOIISVIONON YOOVYIdO T1800 NOIX3NOD 721 + a] ‘WNIBVO 30 ; [1705] NOIDWIVISNI SET¥AENED SNOMKENOD Zt | snyae goRCYND oa, wtKOD Neg t f| &. “Ty Tagen Nin (SNC “OdLL YP to-add ((-W30 ‘OalL ¥r¥0) 4 OSYO dis JONON yoavesdo 31800 DOCUMENTO . 1 / Esquemas 4‘YMNANOD 3INGI8YO9 YOOVEdO A COISWAIHL YOOVERIO NOKNOD £21 YNIEVO Jd ‘NOIOVTVISNI SHTVUENES SANOIXENOO 21 Sven. ABR OOISWIIL YOUVYIdO VANILNOD ZIN3IYYOD YOdVEIdO DOCUMENTO . 1 / Esquemas5 YONINOD JNJNYOO YOdvEIdO 31800 NOIKINOD St dav WHO OOISWAIML YOCVYIdO 31400 NOIK3NOD #'71 Tea 9 Nd YNIGVO 3d | famne | 0005-N NOIOWLSN! STINEENED SENOMEINOD ZT | arse copay Oasys. dvd Fa WOU fans S/W ShovoW AG MY Hoge ~ “Odi Wrva) —-£ osva a SHON SAE nD MDH BONG - (2-130 ‘OdiL ¥r¥o) 7 OS¥9 | (\-190 ogu wrvo) | os¥a DOCUMENTO . 4 / Esquemas > 6anbuoquia agop A ajdwis ound Jopoyado sp sajossuab sauolxauo) 9'Z", | ‘YNIEVO ad THT NS 000s | NOIOWTVISNI SHTWWNES SINOIKGNOO 21) sree soNa¥AD Tomposadg —uoposey noun ¥9 tone YANIINOD “319 YOdvaIdO F100 COISVaRHL YOOVIdO F100 QOISVJONON HOOWERO 31900 DOCUMENTO . 1 / EsquemasOO3NK 40 NOIOVTVISNI STIVUINSS SINOIXINOD ¢1 SY OWI TRAE SHOVE 9: vwagoiwn 30 Yor V7 NB Sox WeLI AB Yal¥a SOINNGB $07 SO0DL. 30 NOIXBNGD wane V1 30 35UVeNOISY SINVLAOdK $3 “SVINIISIC SSINOISNBL N¥T3WW 35 NOIOY WISN! ¥1.N3 30 ove, << NOI ONWOFYd >> 1 AMOR NOD. VOT WHY Ti BUNVINOdNI Ti NOISEL SVUNLVIARUBY ¢9 CON ouseua 6©6® fea J yo Ya um my ne 1 1922 DOCUMENTO . 1 / Esquemas 8S¥OVUYd OL ¥ NOIOWIGNY A OOVXITALIIAN AV TdSId OIANIIY 30 VOI SINOIKINOD 1S YWOS3 OOANH 20 NOIOWTVISNI SHTVUINIS SHNOIXINOD ¢'1 8°—Sc ae ; * +80 NolaiSod 16 Isa sghe O0OS+ VOW 30 © SHOLIMS 13 SMV Std zt a OQ OO) a ee anomcay 30 vain soars Coie rie au ve Vac OO0sH WHEOINVN YOVTE (sir sreny ‘WAT YAROINVM Y7. COHAN U2. 3S HOLXGNOO WS) “OLNEY VOI ¥ COMTLLTHL APIO YOY NOUN - » COWETA AMdSIO YOY HOIXANOD ~ & LAUER YO NOLIN ~ 2 ‘SVR 30 HOLT TAY VOWS NOLAND ~ L Lea woigIsta wD Noi YORU DOCUMENTO . 1 / EsquemasSHVOQOTIA ZA Na SOIN3A372 A S¥TWINYd 30 NOIOVWIS avain ¥NOST “WARY Ba SALI ‘ODTY SOSTM 30 SYTHVINYd S¥7 B¥90100 ZLNSNSANOO $3 SYIGULIS SVAN 13 = VIN ‘vied 30 YVTVIN Ld ge" x07 wage UH u- eee nD i SOLNANSTE A SWTIVINVd 10 NOIOVTWISNI 71 Tea, 0005 - adds SOUCY ND | Ea ‘ona ree “WNINY 0 SUNY Topoid A-h yuo} VIN Ad SYTHE 2 ~ DOCUMENTO . 1 / Esquemas » 10 +SOOINYNIGO310 NI SOJNANATE A SYTTVINYE 30 NOIWIVISN! 2'¥'L waves SOLNANGTA A as By 20 oe mt see aha a BS eS Si + “yy 72a SaINy cong sop a are 27 oD NOISE 30-WPVD NO BZN bias “YON OND SHINS 2 OLeTRROUOS S07 NYZITHAN 3S - k 3 INBY V7 SMG A Sy ‘STNG OTL AIM OAC TOI HOD 3S NOI WTWUSNT VIS NOD — te “ro 70 BLY 35 OW 01H WH WINS V1 ~ INI vic ~ in z ounid “ge ec - 7 ws 1 WL ‘vad 30 YTIVINd 10 ~ gz Yin 29 - wags = fd, VIONYISIG 8A RATUIS 35 “THUS a SLY (OBTV sosthd 20 SVTIVLNY 8¥7 W90709 SUNGNGANOO $3 S¥NGRLYS SVAN 1B to saa1aywisM 1 HLT 3153) a. /ees-owh 9 a /tas-O WVIAOS Bv2i HJ ¥ SRDLAMMOLOS SIT - 7 aid 30, NUD VT. 30 ADLWOLOS WISN ~ iW OUNALNYZI "S30 N1 WISIXG 30 Ye VOSHL Sa (uots0] anu) Wovvd 30 TAS V1 SUNBIVOINOMLITTS ~ “SROVOLOOTEA 2 NN 30 V1 W YOLINGKH. $3 NOLOYTWISHI YT ~ 140.8) . 1/ Esquemas tH < DOCUMENTOcous WoFd 30 HAH a ce ‘Goce TWHBNED WRANOSE ST | ae OE ay ag 20 woman Pra oe aaa Heh Qe 3 SNR sno 30 5 gure SNK we ort oow/HIaO SRO WIEO ors OOO NALD WANE we feomwNigo310 “OSy_J014) oRLa_“28y Vz] a“ 2 WOTRS DOCUMENTO . 1 / Esquemas 2‘we30 rads st ‘0003 nas soxavnD ‘WeanE9 WHEENOSI 91 ‘S30VOINDIS 33S: a " aE B i ‘SHOVORNOS 53S His » 2B 4 DOCUMENTO . 1 / Esauemas(0008 ss souavng OO 7 mal DIC ILL a E vom] @ @ O97 GF ‘amor i CO a i : a | a HO YY 4 OLORIIG ANGRY COMWWHITORTO UOSNEDSY a fa L aol FR A ure tdihe pep = vor yoeny vore6 sie si ok Gr ke 5 YONOSONYSL {48 0 ®t H4 ome (EDRs un Cogs) |e ise ee A REE wit, 7 cia ® nasa sone pai Ps ae ge Ia (Gorman 97 pone s07) anak 9 TEV NOS STATA S igen vane ¥ gE SG 34961 TS (6) DOCUMENTO . 1 / Esquemas 4ae CUADROS SERIE 5000 - VERSION 2.01 cerns 4.6 » CONECTORES INSTALACION SALA DE MAQUINAS CABINA Y HUECO. Boras conexién motor / Sala de méquinas. ASC. ELECTRICO. [ivf 8 # LVI, Lv2 = 205, 204 © LE+, LE- = 206, 204 #210, 212 oRS,T U,V, W © Ui, V1, WI ete. = contacto limitador de velocidad ( N.C. ) + Teva, + acometida de alumbrado. + acometida de fuerza. = salida motor. + salida motor de lent. 2 tierra, Bornas conexién central/ Sala de maquinas. ASC. OLEODINAMICOS. roel ai] zafza] | S Thuly wluqvd Jeva a distinta tensién de freno. freno. [is fuse] 28 [HEE] 325206) 205] 204] 20] 2] | S #731, TS2 ... © 281, 280 = 295, 204 = 240, 204 = 206, 204 © 205, 204 © 210, 212 *LE+,LE- *RS,T UV.W SYKZ o 30 + vélvula subida oleodinisnicos, | valvula velocidad sépida / cambio de velocidad oleodinémicos. + vidvula deseenso / bajada oleodinémicos. + leva. + acometida de fuerza. 2 tierra. + En ocasiones pueden aparecer bornas adicionales. contacto temperatura de aceite (N.C. ), sonda térmica (termistor PTC ), contacto de sobrepresiéa (N.C. ) y contacto temperatura motor ( N.C. ). vaivula de emergencia. valvula trisngulo oleodinmico. acometida de alumbrado. salida motor. salida motor estrelia/tritngulo, » NOTA « DOCUMENTO.1-Esquemas » 15 <«Se CUADROS SERIE 5000 - VERSION 2.01 comae C1 - Conector Cabina (1) 109} 111) 112 va) rv4]15| 6] 107] 18] 109] oft 24] a |B c] Hueco (1) 113) 114] 115 v6) 17 18 v9] 120 +24 A} BY C|D comiin pulsadores de cabina. comiin pulsadores de exteriores. Tamadas y registros de cabina y exteriores, (puestar el sitimo pulsator con 120). alimentacién display, fotorruptor, ... , ete sedales display binario. 29217] 226] 294 2 14{ 105] ved 104] 206] 103] 228 ee] t [21 °213 2217 2218 © 215 +» 294 e214. © 104, 105 © 103, 104 + 226, OVee © 228, OVeo © +24, BB ev. 11 SEtfe finales de carrera, contacto polea tensora fimitador, contacto trampill, 11 amtefinal superior, (N. C.)- = comiin luminosos de sefializacién. Juminoso subida. 1 luminoso bajada. 1 luminoso ocupado. 2 Tuminoso disponible. * tuminoso puerta abierta 1 serie cerrojos exteriores, (N. C. ). paro de foso, serie de puertas, presencia de hoja, (N.C ). antefinal inferior, (N. C. ) Tlavia de bomberos, (N. 0. )- tierra 211, 212 * salidaalumbrado y toma de corriente de foso. ©C2 - Conector Cabina (2) T | 5 lea 34 2 ved 101) 203 106) 207) 105] 300}+ 12F| 208] 102] BB }220} t |217]2 2 +101 + alimentacién fotorruptor, display. © Veo » Comin registros luminosos llamadas, slimentaciGn fotorruptor, display. #101, 2 Serie célula fotocléctrica, microsensibilidad, pulsador abrir puerta (N. C. ) S101) 208” | 11! interruptor maniobra de inspeccién (N. O. ). © 208, 111 | pulsador bajar en maniobra de inspeccién ( N. ©. ). = 208, 120 | pulsador subir en maniobra de inspeccién ( N. ©. ). 101, 203 | 11.1 contacto impuilsos MAC 524/523, (N. 0. ). 22°T, 300 1121) contacto nivelador MAC 523, (N. ©. en planta ) © 105,106 111! serie cerrojo cabina (N. C. ) FIDE .. 1, alimentacién fotorruptor asc, oleodindmicos ( 523/12V. )- = 220, 102 « ‘Seguridaes de cabina (NN. C. ), ( sejniemo de cable, cufamiesto, STOP ) BB", IIx |... avin de bombero en cabina (N. O. ). ot 2 tierra. 2211, 212 - { salida alumbrado y toma de corriente en cabina. » 16 <« DOCUMENTO . 1 - Esquemas4£E CUADROS SERIE 5000 - VERSION 2.01 comanr ©C3 - Conector Cabina (3) OVp| 223] 222] 221 CCB" - Conector Cabina Auxiliar (3) nS 2 Ovp|Le+]LE-]2 m ie T - | ~ | ~ fovp] 233) 338]237) ur] v1} w4 2311235] v2 | v2 }w2 [ove] 233] 234] 237] ua] v1] wa OVp (221... alimentacién 220Vac ( fotocstula, operador, ..., ete ), = +222 221.11 sefal cerrar puertas ( 220Vac }, ( colocar en série con 222, F.C.C.P ). = +223 221 111 sefal cerrar puertes ( 220Vac ). ( colocar en seric con 223, F.C.A.P ). == U1 /V1 WI" salida motor operador trifésico ( 1 ). == U2 V2. WV2_salida motor opesador teifisico (2 ). =-U1/V1 ... salida operador 1 (corriente continua (+), () ). == U2/.V2 111 salida operador 2 ( corriente continua (+), () ). =+233/234." > final de carrera cerrar pta. aulomitica (1). 2231234 11 final de carrera cerrar pia. automitica (2 ). == 237 1234 | final de carrera abrir pta. autométiea (1 ). == 235 1234 | final de carrera abrir pta. automitica ( 2). + 424, 2 pulsador STOP, pisadera mévil (N.O. ). == 205,206... leva. -+LE+, LE- | leva en ascensor oleodinémico, leva ascensor eléctrico con Vleva distinta Vfreno. * Otras conexiones #24191. . contacto de sobrecarga ( N. O. ) 216, OVec_. - luminoso sobrecarga, avisador aciistico, Uv/ Vwi Wy" salida motor ventilador. CVI /CV2. . contacto extemo accionamiento ventilador. DOCUMENTO.1-Esquemas > 17 <4E CUADROS SERIE 5000 - VERSION 2.01 1.7 ABREVIATURAS -A< A sese salida dleplay binavi, =AG 1.2) aeutamionte TAE 1111 allojamionto cables TAEL LILI antefinal extreme Inari BFS 111 antetinal edremo superior >B< “8 salida display binero fee 22) ew ‘de bomberos extericr. TB ° 12) avin de bomberos de cabin. ~C« -c solide dicplay bina, TCAE 121 contacto arrangue estatirico, TGA 121. contol ectuacion finales. Ccap 12) contactor abrir puerta TeAPI 1) contactor abrir puerta automdticn (1). [GAP2. 1) contactor abrir puerta automation (2). TB ..1) contactor bajada “Gop! 11) contactor eerrar puerta “ccPt 1 contactor cerrar puerta autométoe (1) CoP2 1) contactor cerry puerta automstica (2) “GE .1! Gontacto doble erbarque, TeEt 1) Salle fotoelécrica L6G .111 contacter general ToL 111) contacter Velocidad tena fem 112 contactor marcha. ica ‘contactor velocidad répida, Tes 112) contacter subida. Lesa 12! contacto sobrecerga, ier Cantacto trample fen. ‘contneto tension cable limitador en foso. Lev’ .12) contactor ventiader. TEA II) contactor estrella TCA 11) contactor trigulo. »D« =D ssc, Salida dieplay binato. TDL. (mn) diodo ted (n.) F< “F bobina de treno, ay fusible alumbrade cabins, TFB 1.1) fusible batera, TreaB "|! final cetrera abrir puerta automstion TrCAPY | final eatrete abit puorta avtométicn (§). TRCAP2 | final cettere abit puoria eutomaticn (2). TROGP. .! final carrera cerrar puerta automatics TECCP1 | final carrera cerca puerta automatca (1 ) TECCP2 | final carrera corr puerta autométce (2) TEDE ..! fotorruptor doble emberque. oF {fusible marsobra 24V. FL 112) final ease inferior. 2FIA' 1) final inferior aun FL 11) fesible luminosos eofalizactin, TFW IL sible maniobra. Crop !.11 fusible oparader. CFR fusible eso (R). Tes. 111! final earrere superior /usible fese ( S) TrSA “12! final superior aval TET IL) fusible ranetormader / fusible fase (T) TeusV')! fusible de valvulas (220Vae ) ev {ize valvala. FVENT | fusible ventlador >I ay Tae’ TAH SB nF hie CIM oR rhe “, ary tlc Sico at oH Zto TuPa ts. TLsB. oly »N« NY P< PAP Pct. “PDE TPE. ipas” CPRS >R< sRAL/2 TRAL RB RES RES | CEL: SRG CDE fF FFE BRL TRUE CRM. (9) oRM oRME! ]2 CMI cRMN cRMO [RMO" RMP FMR 7 RMS RN | Trop 11! = ROP! TROPA OPC Interuptor alumbredo, interuptor alumbrade cebing Inferuptor alumbrad Ruse. Interuptor batevia, Interuptor foc. interuptor general Fnpulaor{fatoruptor) interuptor revision, bobina teva luz bajeda, luz eabina luz complet. luz disponible, luz hueco. luz ocupado, luz puerta abies Tue Subic, hus sobrecarge, limtedor de veloc rielador(fotorupter ) pulsador abrir pueras. Pulsedor eabine (1.1m), placa euriar pate dobie embarque pulsador exetior (1.1), pulsacor vision bajeca, puledor rviedn subidee ecometide fuerza, tesisteneia do arranque. rele alumibrade, ralé bajecia telé bomberos. Fale suxila eetrojo. tele fotocdlula tel6 congo. {36 doble embarque. 16 falls, 16 vigor tes fecifieeder trene y leva. rectfiender lve, rele love, falé ps0 1 .. (n) felé sii baja, fale vilvul emergencia. {ele minima tension betta, felé rivelader. rele cambio do velosided {eld sparcemiento pla. cerrada telé pusras y segutidedes de huces. tele revision rele sani subi rele tension, rele nvelacion cus. tele obtacule tele euxliar oporador. {ela abrir puerta atomatica, tele corel pusrta automatice 18 « Documento . 1 - Esquemas&E CUADROS SERIE 5000 - VERSION 2.01 1.7 ABREVIATURAS 3 y c ge fut a, gaggeregal rolé plants + ralé reenvio, (ny térmico lente. Falé térmico marcha falé proteccién térmica, op. tifésico. Falé térmico répide. Falé térmico verter. Fectfieador vélvua, ralé velocidad rapide. felé STOP. relé maniobra STOP, ‘scometida fuerza, ‘erie cerrjos eabina Sofie cerrojes exterotes. ‘bomes ¢sla de maquines. microsensiblidad de puerta contacto de eobropresion, ‘sere de puer Interrupts: emergencia en cabins «te. ‘ecomatida fuerza, temporlzedor aranque estsrico, rl temporizador eabina. tome corrente cabins. tome cortiente hueco, tormistor, (termoresictencie rel ternporizador exterior ‘contacto temperatura motor. ‘anstormador slumorado, tomporizeder arraque seirollatringu, transformadar de maniobra. teansformador de velvulas. IU termoconda, | temporizeder eatie eeroja, salida motor, (répida ). salida motor ventiedor Salida motor lente, salda motor operedor (1) sallda motor operador (2). selida motor. (répida ). Viélvula emergencia. Vélvula descense, viélvula pice. Viélvule subida, tensién primario. tensién secundavo, | galida motor lerta, sada motor operedor (1) Salida metor operador (2) selida motor ventiader. ‘dlvula biangule. vélvula estrella, >We “w wv lw >X< sabia motor (rip) Sella metor ventilator ‘hla motor lenta, alida mator aperador (} Sela meter operador (2) selida motor estelanvidngulo, «sala motor estelatriéngulo, falda motarextelivtingul Documento . 1 - Esquemas > 19 «avGIO0T3A | ONLI] OYOYND 1'8't 76) WS ae oudvns go) OGWNOIXENOD WWaNOsd @1 Ftp Mp A THe 0005 wUgs SOUND DOCUMENTO . 1 / Esquemas > 20 «Te¥AIL 39 NOISI AG WHOIS S3OVOIOTIA 2 OOMLIITI OYCYND ZS", vwsa be "Ne ody 200; _ OCYNOIXINOD YWANOST 81 > 21 « DOCUMENTO . 1/ Esquemas1 SWAT WHORL (a) toa) ou SUNS am nee OGYNOIXENOD YWANUSH 81 x) w |- rsp) = (a3 NoLSNaL NIE) ae 9 nOee ¥ B¥L93NOD |b prerErl VONOSONMAL OOOS-N =p EERE) YNCL Aah HY wad DOCUMENTO . 1 / Esquemas +22OTNONVRL-¥T1381S3 SNONYASY OOWNWNIGTTO OXCYND #81 oudvnd OCVNOIXINOD WWANOSZ Sl TEM 0008 TWAS SOUCY ND W ByL03N00 WONOSOMYSL yes + Wee_-| » 23 4 DOCUMENTO . 1 / EsquemasWNIT ND OXINY S' OOINYNIGTIO O8CYND OXINY S'8't esi Toe eR )0S ARGS SOUCWND W “aNd 1000 oudwno OCVNOIXINOD VWANUSI ¢T ey anSNTRY ‘VE¥d SETVNOIOIGY SOUNENETE EE EF Ore 182 Se (its) (Sojanjon ap 30p0000)840}) % AML @—Oua 20,022 ¥ NOS SYTIATHA IS PAO 9 O8'BP'YC'Z!_Y NOS SYTIATA IS “RY ANDNVUUY A OLOGLIC ENDNVENY OC SVOINVNIGOTIO SVUAOINFN HC SYNGNUSE SOT avd ¥XANY FNIDVE YAM AON = 10 WEN WODINGD = t YOLaNS VTIAWA = SA] ‘OSH SONY ‘vaya SETYNOIDIGY SOMNaMaE Wy MBN & OLDE NDNVUY VU SINC SONNETS DOCUMENTO . 1 / Esquemas + 24 4FT @QIS + WNIBYD NB VIAN NS P9St “HOTSPOT SHIMORESH SINOOWOLHOON OE) ene Raven [Std Owaviio ‘nied oe” | 1 “o00] _ OGWNOIXNOD WWANDSE 91 DEA oa 7 {WORE MBS Vise Ha" 35 11 ar 35 3 on ‘SRO}0G EN OK + 4 8180 30 SBC WML OS BOSSY TE OL IS 2 SNA conan 0, 1s ¥ 37.4 3 w.oMuL Va UNONIM One NEY TOMS TENS a) OLNGINYNOIONN OCOM SOOINWNIGOTO X SOORLOITE SHYOSNIOSY VaVd NAWOD wm I oe vl +4 oe one-n ora cas o00 oa5-1 ar 30 vos Bis Tsk » 25 « DOCUMENTO . 1 / EsquemasVWOWZUOS NOOV INIA VALOIS 1 CoMYNIGORTO A OOIMLITTS BOSNIOSY YAR 7918 Ana ‘STTW0RdSA_SINOIIVIINOON 9°81 : ouayno Wee oT 000 OCYNOMINOD YNENDST ST __|aness soxavng TA ) ova | - oa | Noovinaanv YO e190 Al ADjUOW “AZ “OSy fins ene oe | WN @ugos AL sojuow “A | “asy Ht Ca) a ane VAG] coro A ST Aa | H | : ENON 080 U2 049] cargo | YaYZu0d AM ‘sft Na ac Oe i a0te NOTOVTIINGA ™ ANSA -1/ Esquemas DOCUMENTO + 26 +ee CUADROS SERIE 5000 - VERSION 2.01 coms DOCUMENTO. 2 | Componentes principales INDICE PAGINA 24 » CONFIGURAGION DE LA MANIOBRA, SWITCHES, FUSIBLES or] see 1 2.2» CAMBIO DE TENSIONES, ALIMENTACION MANIOBRA, SENALIZACION, FRENO, LEVAWVALMOLRS ys risomessecessennmwnmiocesvecwenmaness sin 2 2.3 > RELES, CIRCUITOS INTEGRADOS, VARISTORES 2.8.1 situacién ......... ipreaana . 3 2.8.2 funcionamiento ..... 6.60.62 e eee ee eee Satta 4 DOCUMENTO . 2 / Componentes principales y su funcion* NOISTASH WOH syaisnd * SGHOLUNS * VEOINVN NOLOVUNOLINOD 1% | NOIONAS SX SHIVAIONKId SALNINOdNOD (3 0005-N. YOY 2193000 aa st mis) ES 000S - N TUS SOUCY oolulosa YOSNSISY 6 soe N-WOVZTMISTA WIE) NOI 91S0d RELES - CIRCUITOS INTEGRADOS - VARISTORES 2.3.4 Situacion, oS i 3 HLL fs 9S Cees) 5 2 oo SEs |= i] ©@@ 2 E (5) ewes 3 rennin m=] zt |g) * 2] Cee Cig » Ou roe Saw el _I_lT-l. Cam alley eye] & Ge] ally £ Cree ‘ItLife slslellels Tea Cow Oni Ome One vr Besssssseslclisilsl]s sls DOCUMENTO . 2 - Componentes principales y sufuncién > 3 +ae CUADROS SERIE 5000 - VERSION 2.01 conus RELES ne ABB BS AF RMB MEY, AMED MIN RMN PMO . MO FMP. AMA AMS . 2.8.2 Funcionamiento old bajada,rlé que activa los contactores| Oviluuias de bejada. Dale seraizacionde luz bejade. rol6 bomberos, relé que elecuta ta mani ‘cbra de bomberos. rol6 auxiliar dol RB y RS, es ol quo puertea la serie 101, 2 en funcionamiento Yederés ectivala cuentadel temporizadar ‘Ge maximo tiempo records, rolé maximo tiempo recortide, s0 activa ‘cuando el aecentor eobrepaca al mibimo tiempo de uncionariento, sin que a placa halla recbido eehal quo le informe de que la cabina realmente 20 csté desplazando, desconecta el els RMT, rolé auxlliar bajada, rolS auliar que da cordenes pertinenies para que el ascensor pueda haeer un movimiento descenderte, relé_vélvula emergonela, relés que etectian el control sobre ia vélvula de emergencia en los ascensores elesdindrnicos. rol6_minima_tonsién, desconecte Ia betera del sisterna do emergencia en ascensores oleodindmicos, cuando Ia tensiin de la misma es insufciente para el correct funclonemiento de dicha ‘manisbra. roid nivelacién, relé que ce activa cuando el ascensor se encuentra uerade planta, 0: tl encargado de corta Ia velocidad Ionia fenmariobradl llegar aplanta, mentions lac puerise eecradas {vara del nivel de plarta rol6 camblo velocidad, ec el que so tencarga de reslmentay los relés de piso y a ejecuter las ordenes pare que so pproduzean los cambios de velocides, roléausiliar, para Ia maniobra_de ‘parcamiento con puerta evterex catrsds, ‘98 ol que provoce i= aperture de pusrias fnte Une liemede @ planta en la Sue = fencusntta ef secense, +0l6 puortasy soguridades de hueco. veld 18 110Vae que se activa cusndo las puerta ‘exeriores (semiautomdticas) encuentran certedes, estando corredes las anteriores ‘Series de seguridad. Da la sofal de pucita bier tol6 rovisién, se aativa en mariobra de inspeceién, anulande el funelonamiento rhotmal e impidiendo que las maniobras de inepeeeién se realieen an velocidad répide, rol auxiliar subida, relé aunliar que da ‘ordonee pertinanios para que ol ascensor pueda hacer un movimiento ascendente, AMT MI. RMI ROB, ROP, OPA OPC PL, APIO FRE Rs RSER TORR Text Tse + relé tensién, relé que pete el normal {funcionamiento del ascensory que sn el ceaode acconcores sieodinamicas conmuta famaniebra de smergancia, Tol6 do pleos, co ectiva cuando so ofectia sigune llamada al piso corvespenciente. rol6 obsticulo, es el que contra el buen fin de la mariabra de cierre de puertas , si las puerta: eneuantran un abstéatse provaca le aperture y clare poster ro auxlliar oporador, reé que activa ol relé OPA, transcurrida un pequefo intervalo de tiempa después de la desconexsin del relé OPC. rol6 abrir puorta automitlca, dale ordende ‘abrir puerta. rol corrar puerta automética, dt la orden de clerre de puetas, rolé do planta o relé de posicién, se activa Cuando el ascensor ests en ese planta: eon Joe que gobiernan las ordenes de subir o baler dependiendo dela llamada y la stuecién del escensor, 1016 de reenvio, relé que proveca a orden de coreccién @ planta baja se sctiva después de cade aueenciade tensién, cede vez qua la cecuencia de pulsos ec Ineortecta desectivandoso solo tres Ie aperture dol antefinalinfrioe (AF). rlé sublda,relé que activa los contactores © villas de subida, Da sefalzsciin de uz subide, reid servielo, se encarga da actvar el rlé FMT pero una vez qua todas les tensiones 2 han estailiznd, ols temportzador do cabina, es 2! feneargeda ce establacar el tempo entre senicioe. Estos servicios 2 realizen por ordenes desde cabia. Esta temporizacon se regula a tewss del potenciémetro TCAB, tol6 tomperizador de exteriores, es ol fencargado ce establecer el tempo entie Sevicos, por ordenes de boloneces ce ferdorores, "se regula a través del potenciémetro TEXT. “Contrla ademés of fiempo que tarda la puerta en cerrarse en el ‘caso de aparcemiente con puerta cerrada, ‘Ademae impidelas done demeriobra normal euands al ascanser asteen maniobra ddeinepeccién, Da ins sheer do leponible y ocupado, + telé tomporizador fallo de earrejo, es al ‘encargado de antler In orden de maniobia ‘cuando los contactos da cerrojatardan més tiempo dol prefjedo an cerrr, se regula & través del potenciémetto (TSC). ,4< DOCUMENTO . 2 - Componentes principales y su funcién4E CUADROS SERIE 5000 - VERSION 2.01 2.3.2. Funcionamiento CIRCUITOS INTEGRADOS (colo los_més_importentes) UZ-UDN 2987 bufferne Inversor eortocircultabl, dates Salldas dedleplay binaio, en caso de conto Grout 0 scbraintensided, desconecia fae aalides aloctadas, no cestaurandose hasta que no se produzca un devpleza- hrionto en Ia ceing;(hebiendose Pubsanado ol problema). UAULN 2008 butter Inversor, activa los reles de pisos PI. RPT, US-LLN 2003 butfer Inversor, activa los celes de pisos RPS... APIO, ademas de los reles ROS, RS, RG, FRE, RSER. UsULN 2008 butfar_inversor, active los reles TOAS, TEXT, TSC, FIMO, FF. UITALP 521. optoacoplader que aisla galvanicamerto Ine safales provenienies da pulses, aubide, bejada y corrojos. VARISTORES Vit sccses Vatistor do 250Vae, protege Ia Ulimentacéndeltransformadar,en ease de {que la wimentecién de placa fuece mayer de 220vee provoce que funda ol fusible (FT) v.2 vatistor de 36Vee, protege toda ia zona de 2éVVee impidiende que latension suba por encima de su velor do rolerencia pudiendose defer algunos cites. DOCUMENTO . 2 - Componentes principales y su funcién » 5 <7 CUADROS SERIE 5000 - VERSION 2.01 cone DOCUMENTO. 3 Funcionamiento de la Maniobra M - 5000 _ iNDICE PAGINA 3.1.» SECUENCIA DE ENCENDICO 3.2» MANIOBRA DE REENVIO 3.17 » MANIOBRA DE PARADA ( STOP ) EN ASC. SIN PTA. EN CABINA 8.18 > GUIA DE MANTENIMIENTO 1 1 3.3.» MANIOBRA NORMAL 1-2 3.4» MANIOBRA DE FALLO CIERRE DE PUERTAS ....... : 2 3.5» MANIOBRA CERRAR PUERTAS EN APARCAMIENTO PUERTA CERRADA .. 2 3.6» REAPERTURA CON PUERTA AUTOMATICA CERRADA 2 3.7» MANIOBRA DE REVISION fs > 3 3.8 > FUERA DE SERVICIO POR MAXIMO TIEMPO DE RECORRIDO 3 3,9» MANIOBRA DE RECUPERACION ( solo ascensores oleodinémicos ) 3 3.10» MANIOBRA DE EMERGENCIA ( solo ascensores oleodindmicos ) 3 3.11» MANIOBRA DE BOMBEROS Hea 4 3.12» AMPLIACION A 16 PARADAS ( A16N - 5000 ) 4 3.18 > PLACA DE REENVIO ( REN - 5000) 4 3.14» PLACA POSICIONAL MULTIPLEXADO ( PM - 5016 ) A 4 3.15» MANIOBRA DE ENVIO A PLANTA MAS BAJA ( solo asc. oleodinamicos ) 4 3.16 > DETECCION DE ERRORES ..........+055 cipal 5 5 6 DOCUMENTO . 3 - Funcionamiento de la maniobra M - 50004E CUADROS SERIE 5000 - VERSION 2.01 3.1_» SECUENCIA DE ENCENDIDO ‘© Al accionar el interruptor general (1G ) se activan : = R= tojo - V = verde - LED COLOR ESTADO RELE ACTUACION DLIS.35 Vv ON - > 12Vce en placa M - $000. DLIG ON : » 24Vec en placa M - 5000. DL ON RMB/RMS_ > Tensién de alimentaci6n estabilizada, Dia ‘ON RMT » Tensidnes en M - 5000 chequeadas. DLs. ON Tsc » Disponibles por cabina y exteriores. Dia ON RMP » Serie de puertas : cerrada. pus ov ON - » Serie de cerrojos : cerrads. © Si el ascensor no esta en planta mds baja : DLIT RR 3.2_» MANIOBRA DE REENVIO oN RRE > Reenvio para autocorrescion, display marca ( 0 ) LED COLOR ESTADO RELE ACTUACION DLs R oN RMI » Llamada registrada de planta baje DI36 RR ON RMB > Maniobra preparada para bajar. pia oR ON RMO > Contactor répida conectado, Relé RMI realimentado, DLS RK ON TCAB > Comiin pulsadores cabina Digg OR ‘ON TEXT > Comin pulsadores exteriores : cortado. DL OR ON ROPC > Orden de cerrar pueras. DLR ON RMN —_» Impide la apertura de puertas fuera del nivel de plantas # DLas ON - » Serie de cerrojos : cerrads. DSR ON RB » Ascensor baja. ‘© Desde este punto las secuencias son las de maniobra normal. # Solo si en el arranque de cabina no esta a nivel de planta. 3.3 >» MANIOBRA NORMAL © Ascensor aparcado en una planta, identificada por el display de placa LED COLOR ESTADO RELE ACTUACION DLR OFF RMN > Apertura de puertas permitida. DI27 OR oN ROPA + En aparcamicnto con puerta abicrta Dra RR ‘ON ROPC > En aparcamiento con puerta cerrada Dias ON a > En aparcamiento con puerta cerrada Se reeibe una Hamada de cabina 6 exteriores, desde otra planta : DLSI4 oR DI36.35 RK DLR DL3I9 RR DLO OR DL2 OR DLs =v DL24.25 RK on ON ON ON RML..10 RMB_RMS RMO TCAB TEXT ROPC RB.RS > Llamada registrada de planta. > Maniobea preparada para bajar / subir. > Contactor répida conectado. Relé pisos realimentado. » Comin pulsedores cabina : cortado. > Comin pulsadores exteriores cortado. » Orden de cerrar puertas. > Serie de certojos : cerrada, » Ascensor bajar / ubir. ‘* Ascensor en movimiento : aparecen pulsos en el punto decimal del display y aparece en este la planta en la que se encuentra la cabina. DOCUMENTO . 3 - Funcionamiento de la maniobraM-5000 > 14