SHALOM ALEIJEM

Shalom aleijem malajei hasharet malajei Elyón mimelej maljei hamelajim Hakadosh Baruj Hu.
Boajem leshalom malajei hashalom malajei Elyón mimelej maljei hamelajim Hakadosh Baruj Hu.
Barejuni leshalom malajei hashalom malaji Elyón mimelej maljei hamelajim Hakadosh Baruj Hu.
Tsetejem leshalom malajei hashalom malaji Elyón mimelej maljei hamelajim Hakadosh Baruj Hu.

AVINU MALKENU
Avinu malkenu, jatanu lefaneja rajem alenu
Avinu malkenu, en lanu mélej ela atá
Avinu malkenu, asé imanu lema'an semeja
Avinu malkenu, jadesh alenu shaná tová
Avinu malkenu, batel me'alenu kol gueserot kashot vera'ot
Avinu malkenu, batel majshebot soneenu
Avinu malkenu, hafer atsat oyebenu
Avinu malkenu, kal kol tsar umastn me' alenu
Avinu malkenu, kalé déber bejéreb vera'á vera'ab ushbí ubizá umashjit umaguefá veyétser hará vejolaím raím
mibene beriteja
Avinu malkenu, shelaj refuá shelemá lejol jolé ameja
Avinu malkenu, mena maguefá minajalateja
Avinu malkenu, zajur ki afar anajnu
Avinu malkenu, mejol uslaj lejol avotenu
Avinu malkenu, kera roa guezar dinenu
Avinu malkenu, mejok berajameja harabim kol shitré jobotenu
Avinu malkenu, mejé veha'aber pesha'enu minégued eneja
Avinu malkenu, kotbenu beséfer jayim tobim
Avinu malkenu, kotbenu beséfer tzadikim vejasidim
Avinu malkenu, kotbenu beséfer yesharim utmimim
Avinu malkenu, kotbenu beséfer mezonot ufarnasa tobá
Avinu malkenu, kotbenu beséfer mejilá uslija vejapará
Avinu malkenu, kotbenu beséfer gueula vishuá
Avinu malkenu, zojrenu bezijrón tob milefaneja
Avinu malkenu, hatsmaj lanu yeshu'á bekarob
Avinu malkenu, harem keren Yisrael ameja
Avinu malkenu, vejarén keren meshisjeja
Avinu malkenu, jonenu va'anenu
Avinu malkenu, hajazirenu bitshubá shelemá lefaneja
Avinu malkenu, shemá kolenu jus verajem alenu
Avinu malkenu, asé lema'anaj im lo lema'anenu
Avinu malkenu, kabel berajamim ubratsón et tefilatenu
Avinu malkenu, al-teshibenu rekam milefaneja

NISHMAT KOL JAI

Nishmat kol-jai tebarej et shimja A-don-i E-lohe nu, veruaj kol-basár tefaer utromém zijrejá malkenu tamíd. Min
ha'olám ve'ad ha'olám Ata El; Umibal'adéja en lanu mélej goel umoshíya, podę umatzil veoné umrajém bejol-'et tsara
vetzuqa; En lanu Melej 'ozér vesoméj Ela Ata. E-lohé harishoním vehaajaroním, EIoah kol beriyot, Adón kol toladót,
hamehulál bejól hatishbajhót, hamenahég 'olamó bejésed ubriyotáv berajhamím.
v-A-donai E-lohim Emét, lo yanúm veló ishan. Hameorér yeshením vehamekíts nirdamím, mejhaye metím, verofé
jolím, pokéaj 'ivrím vezokéf kefufím, hamesíyajh ilemím vehamefaanéajh neelamím, uljálebadeja Anajhnu modím.
veílu finu malé shira jayam, ulshonénu rina kahamón galáv, vesiftotenu shébajh kemerjhabe raquiya, veenenu meirót
kashémesh vejayareajh, veyadénu ferusot kenishré shamáim, veraglénu kalót kaayalót, En anajnu maspiquim
lehodót lejá, A-donai E-lohenu, ulbaréj Et shimjá malkenu, 'al Aját meelef Alfé Alafím verób ribé rebabót pe'amím,
hatobót nisím veniflaot sheasíta 'imanu ve'im Abotenu.
Milefaním mimitsráim guealtánu, A-donai E-lohenu, mibét 'abadím peditánu, beráab zantanu, ubsaba kilkaltanu,
mejhéreb hitzaltanu, umidéber milat'tanu, umejholaím raim verabím dilitanu. Ad-hena 'azarunu rajameja, veló
'azabúnu jasadéja. Al ken ebarím shepilágta banu, verúaj uneshamah shenafájhta beapénu, velashón ashér samta
befínu, hen hem yodu vibarejú vishabejhú vifaarú et shimjá malkénu tamíd. ki jol-peh lejá yodeh, vejol-lashón lejá
teshabéajh, vejol-'ain lejá tetzapeh, vejol bérej lejá tijra', vejol komah lefanéja tishtajaveh, vehalebabót yirauja,
vehakéreb vehakelayót yezamerú lishméja, kadabár sheneemar: kol 'atzmotáy tomárna: A-donai mí jamója, matsíl
'aní mejazák mimenu, ve'aní veebyón migozeló. Shav'át aniyím Ata tishmá', tsaakát hadál takshív vetoshiya vejatúb:
ranenú tzadikím bA-donai, laysharím naavah tehila.
Befi iesharím titromám,
Ubsifté tsadikím titbaráj,
Ubilshón jasidim titkadásh,
Ubkerev kedoshím tithalál,
Bemikhalót ribebót 'amejá bet Israel, shekén jobát kol haietsurím, lefanéja A-donai E-lohenu vE-Iohe Abotenu,
lehodót lehalél leshabéaj, lefaer leromém lehadér ulnatzéaj, 'al kol dibre shirót vetishbejhót David ben Yshay 'abdejá
meshijéja ubjen:.

Ishtabáj shimjá laad malkénu, haEl Hamélej hagadól vehakadósh, bashamáym ubaarets. Ki lejá naé A-donai E-lohenu
vE-lohe Abotenu leolam vaed, shir, ushbajáh, halél vezimrah, oz, umemshalah, netzaj, guedulah, gebura, tehila,
vetiferet, kedushah, umaljút, berajót vehodaot leshimjá hagadól vehakadósh umeolám vead olám Ata El. Baruj Ata A-
donai, El Melej gadól umhulál batishbajhót, El hahodaot, Adón haniflaot, boré kol haneshamót ,Ribón kol hamaasím,
habojher beshiré zimrah, Melej, El jhay ha'olamím. Amen.