Ejercicio 25a

Tema Nifal –Verbos débiles

Diagnóstico. Con un lápiz de color, pon sólo los diagnósticos de las siguientes formas
verbales débiles del Nifal. Este ejercicio se centrará en verbos III-‫ א‬y verbos III-‫ה‬
Infinitivo Infinitivo
Perfecto Imperfecto Imperativo Participio
Constructo Absoluto

III-‫א‬ ‫מצא‬ ‫מצא‬ ‫מצא‬ ‫מצא‬ ‫מצ א‬ ‫מצא‬

III-‫ה‬ ‫בנָה‬ ‫בנֶה‬ ‫בנֵה‬ ‫בנֹות‬ ‫בנֹ ה‬ ‫בנֶה‬
Analisis. Identifica el tema verbal, la conjugación, persona, género, número y la forma léxica
de los siguientes verbos.
Tema Conjugación PGN Forma Léxica
1. ‫נִ ְׁשמַ צ‬
2. ‫נִ שָ מַ צ‬
3. ‫נִ ְׁש ְׁמצּו‬
4. ‫ִת ָ ָּֽבטְׁ ִחי‬
5. ‫הִ ָ ָּֽבטְׁ ִחי‬
6. ‫נִ קְׁ ְׁראּו‬
7. ‫ִת ָ ָּֽק ְׁראּו‬
8. ‫הִ כָסֵ ה‬
9. ‫הִ כָסּו‬
10. ‫יִ בָ סּו‬
Traducción bíblica. Con el uso de un léxico traduce los siguientes textos bíblicos. Está
preparado para analizar todos los verbos.

‫אַ ְׁב ָרם‬ Abram ‫ַיעֲקֹ ב‬ Jacob ‫פַ ְׁרעֹ ה‬ Faraón

‫אַ ְׁב ָרהָ ם‬ Abraham ‫יִ צְׁ חָ ק‬ Isaac ‫צִ ידֹון‬ Sidón
‫יְׁ הֹושֻׁ ַע‬ Joshua ‫עַּמֹון‬ Amon ‫ְׁשֹלמֹ ה‬ Salomón

1
 ‫‪Sarai‬‬
‫שָ ַרי‬ ‫‪(también‬‬
‫)שָ ָרי‬

‫ו ִַתתֵ ן לָהֶ ם אֶ ת־הָ אָ ֶרץ הַ ז ֹאת אֲ שֶ ר־נִ ְׁשבַ עְׁ תָ לַאֲבֹותָ ם לָתֵ ת לָהֶ ם אֶ ֶרץ זָבַ ת‬ ‫)‪(1‬‬

‫)‪(Jer 32:22‬‬ ‫חָ לָב ְּׁודבָ ש‬

‫הָ אָ ֶרץ )‪(Jer 1:14‬‬ ‫ַוי ֹאמֶ ר יְׁ הוָה אֵ לָי ִמצָ פֹון ִתפָתַ ח הָ ָרעָה עַ ל כָל־יֹ ְׁשבֵ י‬ ‫)‪(2‬‬

‫ַויַעַ ש לָהֶ ם יְׁ הֹושֻׁ עַ שָ לֹום וַיִ כְׁ רֹ ת לָהֶ ם ְׁב ִרית לְׁ חַ יֹותָ ם וַיִ שָ בְׁ עּו לָהֶ ם נְׁ ִשיאֵ י‬ ‫)‪(3‬‬

‫)‪(Jos. 9:15‬‬ ‫הָ עֵ דָ ה‬

‫ֹלהים ִש ְׁמָך ַיעֲקֹ ב ל ֹא־יִ קָ ֵרא ִש ְׁמָך עֹוד ַיעֲקֹ ב כִ י ִאם־יִ ְׁש ָראֵ ל‬
‫ַוי ֹאמֶ ר־לֹו אֱ ִ‬ ‫)‪(4‬‬

‫)‪(Gen 35:10‬‬ ‫יִ ְׁהיֶה ְׁשמֶ ָך וַיִ קְׁ ָרא אֶ ְׁ‬

‫ת־שמֹו יִ ְׁש ָראֵ ל‬

‫בֹו )‪(Gen41:38‬‬ ‫פַרעֹה אֶ ל־עֲבָ דָ יו הֲנִ ְׁמצָ א ָכזֶה ִאיש אֲ שֶ ר רּוחַ אֱ ֹלהִ ים‬
‫ַוי ֹאמֶ ר ְׁ‬ ‫)‪(5‬‬

‫ש ָראֵ ל )‪(Num 14:10‬‬

‫יִ ְׁ‬ ‫ָל־בנֵי‬
‫ּוכְׁ בֹוד יְׁ הוָה נִ ְׁראָ ה ְׁבאֹ הֶ ל מֹועֵ ד אֶ ל־כ ְׁ‬ ‫)‪(6‬‬

‫הָ אֵ לֶה )‪(Jer 25:30‬‬ ‫וְׁ אַ תָ ה ִתנָבֵ א אֲ לֵיהֶ ם אֵ ת כָל־הַ ְׁדבָ ִרים‬ ‫)‪(7‬‬

‫ל־דבְׁ ֵרי הַ נְׁ בִ ִאים הַ נִ בְׁ ִאים‬

‫ל־ת ְׁש ְׁמעּו עַ ִ‬
‫כֹ ה־אָ מַ ר יְׁ הוָה צְׁ בָ אֹות אַ ִ‬ ‫)‪(8‬‬

‫)‪(Jer3:16‬‬ ‫ָלכֶם‬
‫‪Ejercicio 25b‬‬

‫‪Tema Nifal –Verbos débiles‬‬

‫‪Diagnosticos. Con un lápiz de color, pon sólo los diagnósticos de las siguientes formas‬‬
‫‪.‬י‪ y I-‬נ‪verbales débiles del Nifal. Este ejercicio se centrará en verbos I-‬‬
‫‪Infinitivo Infinitivo‬‬
‫‪Perfecto‬‬ ‫‪Imperfecto Imperativo‬‬ ‫‪Participio‬‬
‫‪Constructo Absoluto‬‬

‫‪2‬‬
 ‫נִ צֹול‬
I-‫נ‬ ‫נִ צַ ל‬ ‫יִ נָצֵ ל‬ ‫ִהנָצֵ ל‬ ‫ִהנָצֵ ל‬ ‫נִ צָ ל‬
‫ִהנָצֵ ל‬

I-‫י‬ ‫נֹושַ ב‬ ‫יִ ּוָשֵ ב‬ ‫ִהּוָשֵ ב‬ ‫ִהּוָשֵ ב‬ ‫נֹושָ ב‬

Análisis. Identifica el tema verbal, la conjugación, persona, género, número y la forma léxica
de los siguientes verbos.
Tema Conjugación PGN Forma Léxica
1. ‫ֶנע ַ֫ ֱַב ְׁרנּו‬
2. ‫ֶנעֶבְׁ ָרה‬
3. ‫תֵ עָבֵ ר‬
4. ‫ֵנעָבֵ ר‬
5. ‫הֵ חָ שֵ ב‬
6. ‫תֵ חָ שַַ֫ ְׁבנָה‬
7. ‫נֹודַ עְׁ תֶ ם‬
8. ‫ִת ָ ָּּֽו ְָּֽׁדעִ י‬
9. ‫הִ ָ ָּּֽו ְָּֽׁדעִ י‬
10. ‫נִ גַעְׁ תֶ ם‬
Traducción bíblica. Con el uso de un léxico traduce los siguientes textos bíblicos. Está
preparado para analizar todos los verbos.

‫אַ ְׁב ָרהָ ם‬ Abraham ‫חֶ בְׁ רֹון‬ Hebrón ‫כְׁ נָעַ ן‬ Canaan
‫אַ ְׁבשָ לֹום‬ Absalom ‫חָ ם‬ Cam ‫מֹ שֶ ה‬ Moisés
‫אַ הֲרֹן‬ Aarón ‫ֹאשיָהּו‬
ִ ‫י‬ Josias ַ‫נֹ ח‬ Noe
‫אֵ ל שַ דָ י‬ El Shaddai ‫ַיעֲקֹ ב‬ Jacob ‫ְׁשֹלמֹ ה‬ Salomón
‫אַ ְׁמנֹון‬ Amnon ‫יָפֶ ת‬ Jafet ‫שֵ ם‬ Sem
‫בָ בֶ ל‬ Babilonia ‫יִ צְׁ חָ ק‬ Isaac ‫תָ מָ ר‬ Tamar
‫דָ וִ ד‬ David ‫יִ ְׁש ָראֵ ל‬ Israel

3
 ‫וַיִ ּוָלְׁ דּו לְׁ אַ ְׁבשָ לֹום ְׁשלֹושָ ה בָ נִ ים ּובַ ת אַ חַ ת ְׁ‬
‫ּושמָ ּה תָ מָ ר הִ יא הָ יְׁ תָ ה ִאשָ ה‬ ‫)‪(1‬‬

‫מַ ְׁראֶ ה )‪(2 S 14:27‬‬ ‫יְׁ פַת‬

‫ַוי ְַׁרא חֹ תֵ ן מֹ שֶ ה אֵ ת כָל־אֲ שֶ ר־הּוא עֹ שֶ ה לָעָם ַוי ֹאמֶ ר מָ ה־הַ דָ בָ ר הַ זֶה אֲשֶ ר‬ ‫)‪(2‬‬

‫אַ תָ ה עֹ שֶ ה לָעָ ם מַ דּועַ אַ תָ ה יֹושֵ ב לְׁ בַ דֶ ָך וְׁ כָל־הָ עָ ם נִ צָ ב עָ לֶיָך ִמן־בֹ קֶ ר‬

‫)‪(Ex 18:14‬‬ ‫ד־עָרב‬
‫ַע ֶ‬

‫)‪(Sal. 119:89‬‬ ‫לְׁ עֹולָם יְׁ הוָה ְׁדבָ ְׁרָך נִ צָ ב בַ שָ מָ יִ ם‬ ‫)‪(3‬‬

‫ּובנֵי יִ ְׁש ָראֵ ל אָ כְׁ לּו אֶ ת־הַ ּמָ ן אַ ְׁרבָ עִ ים שָ נָה עַ ד־בֹ אָ ם אֶ ל־אֶ ֶרץ נֹושָ בֶ ת אֶ ת־‬
‫ְׁ‬ ‫)‪(4‬‬

‫)‪(Ex 16:35‬‬ ‫הַ ּמָ ן אָ כְׁ לּו עַ ד־בֹ אָ ם אֶ ל־קְׁ צֵ ה אֶ ֶרץ כְׁ נָעַ ן‬

‫וַיִ קְׁ ָרא עַ ל־הַ ִּמזְׁבֵ חַ ִב ְׁדבַ ר יְׁ הוָה וַי ֹאמֶ ר ִמזְׁבֵ חַ ִמזְׁבֵ חַ כֹ ה אָ מַ ר יְׁ הוָה הִ נֵה־בֵ ן‬ ‫)‪(5‬‬

‫ֹאשיָהּו ְׁשמֹו וְׁ זָבַ ח עָ לֶיָך אֶ ת־כֹ ֲהנֵי הַ בָ מֹות הַ ּמַ קְׁ טִ ִרים‬
‫נֹולָד לְׁ בֵ ית־דָ וִ ד י ִ‬
‫)‪(1 R 13:2‬‬ ‫ָעלֶיָך וְׁ עַצְׁ מֹות אָ דָ ם יִ ְׁש ְׁרפּו עָ לֶיָך‬

‫הֶ חָ יִ ל )‪(Jc 6:12‬‬ ‫ַוי ֵָרא אֵ לָיו מַ לְׁ אַ ְך יְׁ הוָה ַוי ֹאמֶ ר אֵ לָיו יְׁ הוָה עִ ְּׁמָך גִ בֹור‬ ‫)‪(6‬‬

‫ַויָב ֹא מֹ שֶ ה וְׁ אַ הֲרֹ ן ִמפְׁ נֵי הַ קָ הָ ל אֶ ל־פֶתַ ח אֹ הֶ ל מֹועֵד וַיִ פְׁ לּו ַעל־פְׁ נֶיהֶ ם ַוי ֵָרא‬ ‫)‪(7‬‬

‫אֲ לֵיהֶ ם )‪(Num. 20:6‬‬ ‫כְׁ בֹוד־יְׁ הוָה‬

‫ת־תפִ לָתֶ ָך ּובָ חַ ְׁר ִתי‬

‫ל־שֹלמֹ ה בַ לָיְׁ לָה ַוי ֹאמֶ ר לֹו שָ מַ עְׁ ִתי אֶ ְׁ‬
‫ַוי ֵָרא יְׁ הוָה אֶ ְׁ‬ ‫)‪(8‬‬

‫)‪(2 Cr 7:12‬‬ ‫בַ ּמָ קֹום הַ זֶה לִ י לְׁ בֵ ית זָבַ ח‬

‫שָ מַ עְׁ ִתי אֵ ת אֲ שֶ ר־אָ ְׁמרּו הַ נְׁ ִב ִאים הַ נִ ְׁב ִאים ִב ְׁש ִמי שֶ קֶ ר לֵאמֹר חָ ל ְַׁמ ִתי‬ ‫)‪(9‬‬

‫)‪(Jer. 23:25‬‬ ‫חָ ל ְָׁמ ִתי‬

‫‪4‬‬
 ‫עָרים ָראשֵ יכֶם וְׁ ִהנ ְָׁשאּו פִ ְׁתחֵ י עֹולָם וְׁ ָיבֹוא מֶ לְֶך הַ כָבֹוד‬
ִ ‫ְׁשאּו ְׁש‬ (10)

1
(Sal 24:7)

1
Gary D. Pratico y Miles V. Van Pelt, Basics of Biblical Hebrew (Workbook), Second Edition (Grand
Rapids, MI: Zondervan, 2007), 197–210.