® CERTIFICAT DE AUTORIZARE ‘Acost cerca alesis cd Sistomul perry Management Catia Uzina de Masini Electrice Bucuresti S.A. Bucuresti Romania ost aulorza de cre Loys Regaer Quay Assurance in conormate cu ‘umaoarele standarderfertoare la Sistemul pentu Managerneru Cait 'S0 9001:2000 EN ISO 9001:2000 BS EN ISO 9001:2000 SR EN ISO 9001:2001 ‘Sistemul perry Manaperent Calta este apcabi umatonuh ‘omen de acttate continuu gi curentalternatv, avind dimensiuni de gabarit cuprinse Intro 56 91560 mm gi puterea cuprinsa inte 0,08 KW $i 400 KW. ‘Perobare nia OS nleme 2000 Cevientcuent: 30 olen 2005, Ceritcatterpials: 30 nolembrie 2008 a - rao Daya Regier Romany SRT.MOTOARE ASINCRONE TRIFAZATE INCHISE AUTOVENTILATE DE UZ GENERAL TIP ASI, ASU Seria de motoare inchise de uz general este destinatauilizarior indusiriae, ca de exemplu: actionarea masinlorunelte, pompelor, ‘Ventiatoarelor, compresoareor, ste. ‘otasrsla sunt dactinate 2a functionaze in urmatoarele conc de medi temperatura medull ambiant 29" C.....¢ 40°C ‘Umigitatea relatva a aera max. 80% la 20" C lalttudinea maxima admisa a aculs de manta) 1000 m ‘Motoarele sun fabricate in conformitate eu corntle prevazute in urmatoarole standarde national: 'SREN 60034-14A1 +A2:2000; STAS 1893/2.67; STAS 1899/3-87; STAS 6535.83, STAS 6692-83, SR EN 60529-1995, SR EN 60034. 7:1986, SR CEI 60072-1:1984, SR_CEI 60072-2:1984, SR CEI {80034-6:1994; SR EN 80034-9:2000; SR CEI 60034-14:2000 ‘recur gin confarmitate cu standardele Intemational SEG-34-1; IEC 345; IEC-34-6, IEC-34-7; IEC-34 91EC-34-14; IEC n DIN VDE 0530;0N IEC 24:DIN ISO 2373:01N 42673; DIN 42877 ‘otoarsla se executa cu materiale elacrozolante de clasa F. CCuta de bome este prevazuta cu doua intreducatoare de cablu Marimea presocului si ¢iamatrul maxim al cabluui de alimentare ‘admis de inrarea de cablu sunt indicate in tabelul Tabel 1 TOTALLY ENCLOSED FAN COOLED INDUCTION MOTORS OF GENERAL USE ASI, ASU TYPE ‘The enclosed induction motor of general use series is meant for Industial appation such as driving of machine toos, pumps, ans, compressors as.0 “The motors. are intended to operate under the following ‘environmental cantons: ‘Temperate: 38°C. + 40°C Relave humidiy: max 80% la 20°C ‘Maximum alttude of irstallaton: 1000 rm ( 3000 foet} (above sea level) 12 _molors are manufactured requirements ofthe folowing nations! standards ‘SR EN 60034.1+A1+A2- 2000, STAS 1889/27; STAS 1880/9-87; 'STAS 6535-89; STAS 6602-89; SR EN 60529-1995; SR EN 60034- 71996, SR CEI 60072-1:1994, SR CEI 60072-2'1094, SR CEI 160034 6: 1894, SR EN 60034-2000, SR CEI 60084-14:2000 as well as in conformity wih tho intornaional standards IEC-34-7, ECOLSEC-O1-14: IEC DIN VDE 0530;DIN IEC 34:DIN ISO 2373;DIN 42673; DIN 42677, “The molors are manufactured using class Finsuating materi’. “The terminal box Is provides with two cable glands. The presser sizo and the supply cable: maximum dlameter allowed by the cable enty are given inthe ‘able Table 1 Tip motor Motor type Gabarit Frame size max cablu alimentare Supply cable max diam. Marime presor Presser size 760 ASU Almentarea motoarelor se realizeaza prin intermedi unel plac cu 8 ome Tnvcazul motoarelor orzontale cu tall, cua de bome este plasata parlea superoara a carcasel sau latoral dreapta, arcasele, procum si cutile de borne care sunt separate sunt provazute cu surub peritu punerea la pamant Motoarete sunt prevazute cu lagare pe raiment, Motoarele ‘din gabartele 280-315. sunt provazut rumen is sistem de ungere ntimpul functional Lagarele nu sunt dmensionate sa suporte forte axlale exterioare rmotoareor.Tiourile de rulment utlzat sunt incicat in taboll 2. cu lagare pe Tabel 2 “To connect the supply cable, the motor are equipped with termina plate naving 6 terminals, ‘The terminal box is normally postioned on the top oron the right- hand side ofthe motor, looking on the dive end “The hausings and termina! boxes (separate) a ‘earthing terminals. “The motos ae proved wit roling contact bearings. ‘The 280-315 frame se motors are equipped wih lubricating ‘system pemvting the roling bearing lubceaton while te motors are porting, "Tho bearings are not dimensioned to stand aval forces outside tho motors. The bearing types are shown inthe table 2, Table 2 provided with Gabarit Frame size Partea de actionare Drive end Partea opusa actionarii Non- drive end Producatorul isi rezerva dreptul de @ utiiza in constructia motoareior si alte tipur de rulment. Motoarele pot ff livate intr-una din urmatoarele forme constructive: IM 1001, 1011, 2001, 3001, 3011, conform SR EN 60034-7:1996 ( IEC 34-7: DIN IEC 34°part7). Cu exceptia formelor constructive IM 1011, IM 3011, motoarele pot flivrate la cerere si cu doua capete de ax Gradul de protectie al motoarelor este IPSS, conform SR EN 60529:1995 ( IEC 34-5; DIN VDE 0530-part. 5). UMEB S.A CATALOG MOTOARE ASINCRONE 6311 22 6311 22 6314 22 6314 22 6316 NU 316 6316 6316 ‘The producer may use other bearing types as well. The most commonly used mounting arrangements are IM 4001,1011, 2001, 3001, 3011 according to SR EN 60034- 7:1996 ( IEC 34-7; DIN IEC 34-7 part 7) Excepting the IM 1011 and IM 3011 mounting arrangements, on request, the motors having two free shaft ‘ends are also available, ‘The protection degree of the motors is IP $5, according to SREN 60523: 1995 (IEC 34-5; DIN VDE 0530-part 5) INDUCTION MOTORS CATALOGUEModul de race al motoarelor este IC 0141 (autoventiiate ) conform SR CEI 60034-6:1994 ( IEC 34. DIN IEC 34-part. 6 ) Serviciul nominal de functionare este $1 conform SR EN 60034-1+A1+A2:2000 ( IEC 34-1; DIN VDE 0530- part.) Motoarele sunt dimensionate si garantate pentru factor de serviciu 1.00. Motoarele sunt reaizate pentru a functiona la frecventa de 50 Hz la una din urmatoarele tensiuni de alimentare: 220V, 230V, 380V, 400V, 500V. ‘Motoarele pot functiona in bune conditi pentru varia ale tensiunii de alimentare intro 95%...105% din valoarea nominala la frecventa nominal, La comanda, motoarcle se pot executa si pentru alte tensiuniintermediare, precum si pentru frecventa de 60 Hz. In legatura cu uliizarea motoarelor la 60 Hz se fac Uurmatoarele precizar turatia motorululcreste de 1,2 ori U= cl, valorile nominale ‘ale MpiMn, Mmax/Mn, Ipiin 0 redue cu cca, 17%; daca se maresto tensiunea de alimentare cu 20% valorile nominale ale MpiMn si ipn raman neschimbate ut Oo v2] wa 0 wc So wi a) Tolerantele la marimile nominale garantate, vor fi conform CEI 34-1 si sunt prezentate in tabelul 3. Tabel 3 ‘The cooling system of the motors is IC 0141 ( self-ventilated) according to SR CEI 60034-6:1994 ( IEC 34-8; DIN IEC 34- part 6). ‘The rated duty of the motors is the continuous duty S41, ‘according to SR EN 80034-1+A1+A2:2000 ( IEC 34-1; DIN VDE 0530- part. 1). The nominal parameters shown in the tables refer to a service factor SF The motors are designed to operate at 60 Hz frequency at ‘one of the following supply voltages: 220V, 230V, 380V, 400V, S00V. The motors are able to operate property for supply voltage variation ranging between 85% of the rated value at the rated frequency. Upon customers request the motors may be, as well, manufactured as to meet other intermediate voltages and the 0 Hz frequency. ‘The following remarks are to be made as far as motor utlization at 60 Hz is concerned. “motor speed rises 1,2 times; for U = ct. the rated values of MpiMn, Mmax/Nn, Ipn decrease with about 17%; - should the supply voltage rise by 20% the rated values ‘of Mp/Mn and Ipiin do not change. 1 we Q v2 wi wie ve b) The tehnical parameters tolerances are in keeping with CEI 34-1 and are show in table 3. Table 3 Nr. crt. Denumirea parametuui Tolerante 2] Factor de putere (cose) “15 din (T-c08 n), min 0,02 and max 0.07 ‘Curent intial de porire ~ 20% din curentul de pornire garantat (fra itareinferoara) 10% din valoarea garantata a cuplulu, sub rezerva ca, dupa, 6 ‘Cuplal maxim ‘aplicarea acesieitolerante, cuplul sa ramana egal sau superior valor de 1.6 sau 15 off cuplui nominal No Parameter name Tolerances Power factor (608 @) 716 din (1-008 n), min 0,02 and max 0,07 [___Inilarstaring curent | __+ 20% of he guarantees staring current (without lower lid 10% of the torque guaranteed value, with the specication Maximum torque That after applying this tolerance, the torque should remain’ “equal or higher than 1,6 or 1,5 times the nominal torque MEET wes sa CATALOG MOTOARE ASINCRONE INDUCTION MOTORS CATALOGUEMotoare asincrone de uz general - PERFORMANTE Standard asynchronous motors - TECHNICAL PARAMETERS ie Tip motor Motor type | ps" afte (so) | 20] cos] vn | Mum, | Moai | Mase Weioht ouput way. |(coumi 2p=2 asuseoma2 | 11 | 2900 | 22 | o7 [ows] oa | 24 | 3 405 asurcown-2 | 15 | 2000 | 293 | sas loes| 63 | 26 | 3 120 asuico 2 | 105] 2010 | 36 | oo [owe] 65 | 26 | 3 135 asu iso 2 | 22 | 2010 | 425 | eos [oee] os | a5 | 3 175 asuzoa2 | 30 | 2000 | se | oo los] 7 | 25 | 25 235 asu 200-2 | a7 | 2030 | 65 | 01 [ow] 7 | a7 | 3 265 asuzzm2 | 45 | 240 | 035 | 1 loool 7 | 22 | 23 330 asi zsom-2__| 55 | 2040 | 1005 | o25|os0| 7 | 22 | 22 430 asiza0s 2 | 75 | 205 | 135 | 04 [oso] 7 | 25 | 27 520 asi zsom 2 | oo | 205 | to2 | m4 [oso 7 | 25 | 27 800 asiaiss 2 | 110 | 2065 | 105 [oss [oor] 72 | 2a | 24 720 asiaism 2 | 132 | 2070 | 21 | 4s fos2] 72 | 21 | 22 800 asuaisme2 | 160 | 2070 | 277 | oss los] 75 | 23 | 24 1130 asusis. -2 | 200 | 207s | _s46 | 055 [002] 75 | 23 | 24 1250 2p=4 asutcov-s | a1 | s4ao | ons | oo [owe] os | 21 | 2s 116 ASU 160.4 1s | +440 | 29 | 20 Joss] os [21 | 25 135 asuteoms | 105 | 1450 | a6 | 00 [ow] 7 | 2a | 170 asuro4 | 22 | r460 | 415 | 1 [oso] 7 | 23 | 2 180 asuzois | 30 | 1460 | 56 | oisloe] 7 | 2 | 26 240 asuzzssa | a7 | wa70 | 705 | 92 low] os | 2 | 29 300 asuzzevs | as | 1470 | eas | 2 [owe] os | 2 | 28 325 ASI 250M-4 ss_| 1460 | 101 | 4 [ows| os | 21 [ 25 430 AS|2808-4 75 | 1460 | 130 | 04 [oer] za | 26 [ 27 530 ASI 280M-4 co | 465 | 16s [oss foer| 74 | 29 | 25 610 asisissa | 110 | 145 | 198 | 05 [ows] 7a | 2a | 9 720 asistsm-a | 192 | 1470 |_2a7 | 95 [ooo] 7a | 22 | 20 70 ASU 315Ma-4 160 1480 291 95_| 0,88 65 24 22 1250, asustsi4 | 200 | 1480 | s62 [oss loss] os [ 21 | 22 1400 UMEB S.A CATALOG MOTOARE ASINCRONE INDUCTION MOTORS CATALOGUE 7Motoare asincrone de uz general - PERFORMANTE Standard asynchronous motors - TECHNICAL PARAMETERS min) Tuas Tip motor Motor ype | a3. Rated) In (A) | n(%)].cosg] Ih | MyMn | Mna/My ean output (eumin) aw) 256 ASU 160M-6 75 | 960 | 165 | a5 [os| 6 2_| 23 118 ASU 1601-6 i_| so | 24 |essfos| 6 2_| 24 135 ASU 180L-6 15 960, 32 87.5 | 0.82 6 2 24 180. asuzoa6 | 185] 970 | 375 | sosfosz| 61 2 | 27 205 ASU 200Lb-6 22 | 970 | 445 [oosfoes| 67 | 2 | 27 256 ASU 2250-6 ao_| 970 | s93 | oosloas| 6s | 2 | 23 325 ‘AS|250M-6 az_| 975 | v4 | 93 loss] 7 | 24 | 25 430 AS| 2808-6 4s_| o75 | e46 | 94 Joss] 7 | 22 | 24 530 ‘ASI 280M-6 ss_| 960 | 1035 | 94 |oss| 67 | 22 | 24 510 ASI3155-6 7s | 90 | 140 | 4 los] 72 | 27 | 32 750 ASI 315M-6 so | 60 | 1665 | oes }os7| 77 | 23 | 24 830 asustsmes | 110 | 985 | 208 | ossloss| 65 | 2 | 22 1130 ASU 31516 saz | 906 | 250 | ossfoas| os | 2 | 22 1250 asuatsias | t60 | 965 | 303 | oasloas| os | 2 | 22 1400 2-8 ASU 160Ma-8 4 720 41 81 | 0.69 5 19 21 105, asurcombs | 55 | 720 | 15 | e22]oss] 5 19 | 22 415 ‘ASU 160L-8 75 | 120 | 197 | «3 [ov] 5 2 | 23 135 ASU 180L-8 11 | rao | 27s |esslori| 6 | 21 | 25 190 ‘ASU 2001-8 1s | v0 | 36 | o8 fore| 6 | 22 | 26 240 asuzz5s-8 | 16 | 730 | 435 | 90 Jore| 6 | 23 | 26 300 ASU 225M-8 22 | 730 | szs | 90 fori] 6 | 23 | 26 325 ASI 250-8 30 | 730 | 62 | x tos| 6 | 24 | 25 430 ASI 2808-8 37 | 735 | 55 | 3 |os| 6 | 24 | 25 530 ASI 280-8 as | 735 | 92 | 93 Jos| 6 | 21 | 25 610 AS|3155-8 ss_| 75 | 112 | 93 [oe] so | se | 2 750 ASI 315M-8 75_| 735 | 1535 | 93 [os] so | 12 | 2 1130 ASU 3151-6 oo | 735 | te | 4 [os] so | 18 | 2 4250 asusisias | 110 | 735 | 223 | 4 Los] so | 18 | 2 1400 UMEB S.A CATALOG MOTOARE ASINCRONE INDUCTION MOTORS CATALOGUE 4Motoare asincrone seria ASI, ASU - IM 1001 (IMB3) ASI, ASU - IM 1001 (IMB3) series induction motors 1 S Tabel 4 Table 4 ‘Montaj pe talpi - Foot mounting | Capat de arbore - Shaft extension 2p=2 [2p>2] 2p=2 | 2p>2 [2p=2] 2p>2]2p=2]ap>2] 29-2] 2p>2 PIB | wre |e [eon | vee [2oo. [sre] sos [i133] 200%, | 19 UMEB S.A CATALOG MOTOARE ASINCRONE INDUCTION MOTORS CATALOGUEMotoare asincrone seria ASI, ASU - IM 2001, IMB 3001 (IMB35, IMB5) ASI, ASU - IM 2001, IM 3001 (IMB35, IMB5) series induction motors B holes S ot 45+ Frames 725-315] 4 holes S ot 90" | Frames 760.700 \ | HD | 254 | Eso. |2t sr !| "| ee el Po sol | | me [+100] 1136 Lats | [508 | HEE Urs s. CATALOG MoTOARE ASINCRONE INDUCTION MOTORS CATALOGUE 6Motoare asincrone seria ASI, ASU - IM 3011(IMV1) ASI, ASU - 1M3011(IMV1) series induction motors 5 holes Sot 45 frames 225-378 ] 4 holes § at 90° Frames 160-200 \ | D1 Tabel 6 Table 6 ‘Montaj pe flansa - Flange mounting Capat de arbore - Shaft extension 29-2 [2922] 2p=2[2p>2] 2p=2[ 2922 | 2p=2 | 20>2| [601 | 4180L 25016 [300] 350 |rof 5 | ame | no | “ane | ss | |235| baal 0 Say aoe Pasetamt-afoafeetes = so {soe rest rome 140 | 140 795 380 [ism | Foo 09 UMEB S.A CATALOG MOTOARE ASINCRONE INDUCTION MOTORS CATALOGUE |Tavestigate pentru motoarele asinerone de joasatensiune Investigation for low voltage induction motors Cate Emisa de To Issued by. ‘SC UMEB SA Adresai Directia de Marketing, Address: Biroul Analize, Oferte, Relatii eu Publicul Telefon Marketing Department Phone Analyses, Bids Public Relations Office Telex, Fax Glieat Data Customer Date ‘Cantitate Pret "Termen de livrare Quantity Price Delivery time ‘Comanda anual Yeuly order Ali furnizont Other suppliers ‘Termen de incepere a livraii Delivery beginning term Motor (rotor in scurtcieuit, rotor bobinat, cu frana, monofazat,trifazat, ete.) (squirrel cage, slip ring, brake provided, single-phase, three-phase, etc.) Masina actionats Actuated unit Tp: ‘Type (Se vor preciza intotdeauna) (The following shall be always specified) Puterea nominala Rated output kW ‘Tensiunea nominala Rated voltage y Conexiune Connection Freeventa nominala Rated frequen; Wa ‘Toratie rov/min Speed pm Forma constructiva ‘Construction type IM Grad protectic constructiva Construction protection degrec IP Pentru motoare destinate sa functioneze in stmosfere potential explozive For motors intended to operate in explosion hazardous atmospheres Tip protectie Protection type Grupa de explozie Explosion group Clasa de temperatura ‘Temperature class (Ge vor preciza la cerere pentiu motoare noi asimilate) (To be specified on demand or for new motors, not yet assimilated) Clasa de izolatie (B, F, H) Insulation elass (B, F, 1) Pornire Start (direct Ta retea, tea-triunghi, ee.) (directly on line, delta-star) Ipila Mp/Mn Tip servieiu Duty type DA% Actionati pe ora Drives per hour (pois, reversat,franari) (starts, reversals, brakings) Metoda de franare Braking method (franare in c.., contracurent, dinamica) {in e.., countercurrent, dynamic) ‘Timp de franare Braking time Protectie ermica motor Da Nu Motor thermic protection Yes No ‘Tp protectie termica ‘Thermie protection type (ip termistor) (thermistor type) ‘Tip rulmentt Bearing type —__ Nivel vibratii NR, S) Vibration level (N, R, S) Nivelul presiunii acustice Acoustic pressure level ‘Medi ambiant ‘Ambient conditions ‘Temperatura ‘Temperature Altitudine ‘Altitude Umicitate relativa Relative humidity 2... $8) dBA) Date pentru masina actionatar Date concerning the drive unit Putere absorbita Absorbed power kw Turatie Speed rovmin, pm Caractrisiicicupluturatie (daca este posbil) "Torque: speed characteristic (if posible 0 25 50 75 100% ‘Momentul de inertie ‘Moment of inertia, Km? Transmisie (came, cuplaj, curele, pinion) ‘Transmission (bams, coupling, belts, ion) Forta radiala Radial fore Distanta ,x” x” distance mm (intre punctul de aplicare si umarul arborelui) Between the point of application and the shaft collar) Directie Direction Forta axiala Axial force Directie Direction ‘Alte cerinte Other requirementsCERTIFICATE OF APPROVAL Tis isto cety that the Quality Management System of: Uzina de Masini Electrice Bucuresti S.A. Bucharest Romania tas been approved by Loye's Register Quality Assurance ‘0 the folloning Quality Management System Standards 150 9001:2000 EN 1SO 9001:2000 BS EN ISO 9001:2000 SR EN ISO 9001:2001 ‘The Qualty Management System is applicable to: Manufacture of electric motors and generators, for DC and AC, hhaving overall frame sizes from 56 to 56) mm, and the power from 0.08 KW to.400 KW. Approval ‘gina Approval: 03 November 2009 Ceca No: 170208 ComentCeneate 20 Noveroer 2005, Ceroeate pity; 30 Nove 2009 howe. ial Toys Reger RonanSRLwww.umeb.ro Electrical Machine Works uu Ce CL So ee Pd Peet ne