Ba M740D DB DBS Ru

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Äîëæíî ïîñòîÿííî õðàíèòüñÿ ïðè ìàøèíå
Ïíåâìîíàãíåòàòåëüíàÿ
óñòàíîâêà M740 D / DB / DBS
Àðòèêóë ¹. 111570110 / 120 / 130
¹ ìàøèíû
Rev. 00--0707 PMM_365239100
Áóìàãà èçãîòîâëåíà èç öåëëþëîçû, îòáåëåííîé áåç èñïîëüçîâàíèÿ õëîðà

Putzmeister Postfach 2152 +49 7127 / 599-0 +49 7127 / 599-743 Èíòåðíåò:
Moertelmaschinen D-72629 Aichtal www.putzmeister.de
GmbH Òåë. ãîðÿ÷åé ëèíèè:
Max-Eyth-Str. 10 +49 7127 / 599-699 e-mail:
D-72631 Aichtal pmm@pmw.de
Ñîlåðwàíèå
1 Î làííîì Ðóêîâîlñòâå
1.1 Ïðåäèñëîâèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3
1.2 Çíàêè è ñèìâîëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 5
2 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

2.1 Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2
Ïåðåïðîäàæà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2
2.2 Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3
2.3 Èñïîëüçîâàíèå íå ïî íàçíà÷åíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5
Óäëèíåíèå ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5
Èçìåíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5
2.4 Îòâåòñòâåííîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 6
Èñêëþ÷åíèå îòâåòñòâåííîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 6
2.5 Ýêñïëóàòàöèÿ íàïîðíîãî ðåçåðâóàðà â Ãåðìàíèè . . . . . . . . . 2 - 7
2.6 Ïîäáîð è îáó÷åíèå ïåðñîíàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8
Îáó÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8
Ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8
Ñïåöèàëèñòû-ãèäðàâëèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8
2.7 Èñòî÷íèêè îïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9
Íàãðåâàþùèåñÿ äåòàëè ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9
Ñèñòåìà ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà è ñîåäèíåíèé . . . . . . 2 - 9
Îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9
Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9
Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9
2.8 Çàùèòíûå óñòðîéñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 10
2.9 Çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 11
2.10 Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ - Äðóãèå îïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . 2 - 13
2.11 Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ è óäàðîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 14
Òðàíñïîðòèðîâêà ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 14
Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 15
Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 15
—1
Ñîlåðwàíèå
2.12 Ïîïàäàíèå ïîä ñòðóþ âûñîêîãî äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 16

Øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 17
Ðàñïûëèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 18
2.13 Ýëåêòðè÷åñêèé êîíòàêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 19
2.14 Çàñîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 20
2.15 Ãèäðîñèñòåìà è ïíåâìîñèñòåìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 21
Ïðîâåðêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 21
Ñáðîñ äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 22
Óäàëåíèå âîçäóõà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 22
2.16 Ðàáî÷åå ìåñòî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 23
Îïåðàòîð ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 23
Îïåðàòîð âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . 2 - 23
2.17 Ðàáî÷àÿ çîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 23
2.18 Ïîâåäåíèå â àâàðèéíîé ñèòóàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 23
2.19 Øóìîîáðàçîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 24
Ýêñïëóàòèðóþùàÿ ñòîðîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 24
2.20 Çàïàñíûå ÷àñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 25
2.21 Âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 25
2.22 Õðàíåíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 25
2.23 Íåñàíêöèîíèðîâàííîå âêëþ÷åíèå èëè èñïîëüçîâàíèå
ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 26
3 Îáùåå òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå

3.1 Îáîçíà÷åíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1
3.2 Èñïîëíåíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2
3.3 Êîìïëåêò ïîñòàâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2
3.4 Îáçîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -3
3.5 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -6
Ðàçìåðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -6
Ìàññà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -6
Õîäîâàÿ ÷àñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -6
Øèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -6
Ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -7
¨ìêîñòíûå äàííûå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -8
3.6 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -9
3.7 Óðîâåíü èíòåíñèâíîñòè çâóêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 11
3.8 Îïöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 12
3.9 Çàùèòíûå óñòðîéñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 13
Èíäèâèäóàëüíîå çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 13
Êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 14
Çàùèòíàÿ ðåøòêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 15
—2
Ñîlåðwàíèå
3.10 Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 16

Îáùèå ñâåäåíèÿ î êîíñòðóêöèè ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . 3 - 16
Îïèñàíèå ñèñòåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 17
3.11 Øêàô óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 18
3.12 Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 20
3.13 Äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 21
3.14 Êàáåëüíîå äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 23
3.15 Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 24
3.16 Êîìïðåññîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 25
3.17 Êàðäàííàÿ ïåðåäà÷à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 26
3.18 Óïðàâëåíèå ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 27
Îáçîð êîìïîíåíòîâ ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû M740 DB . 3 - 28
Îáçîð êîìïîíåíòîâ ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû M740 DBS 3 - 29
3.19 Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . 3 - 30
3.20 Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 31
3.21 Ñêðåïåðíîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 32
3.22 Âûõîäíîå îòâåðñòèå äëÿ çàáîðà âîçäóõà . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 33
Âîçäóõîçàáîðíûé êðàí (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 34
3.23 öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà ñìàçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 35
3.24 Óâåëè÷åíèå âðåìåíè ñìåøèâàíèÿ (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 36
3.25 Ñ÷ò÷èê öèêëîâ ñìåøèâàíèÿ (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 37
3.26 Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 38
4 Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå

4.1 Òðàíñïîðòèðîâêà è ðåæèì äâèæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1
4.2 Òðàíñïîðòèðîâêà ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 3
4.3 Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 4
Òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
Îñâåòèòåëüíîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6
4.4 Ïðèöåïíîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 7
Äîðîæíûé ïðîñâåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 7
Ðåãóëèðîâêà ïðèöåïíîãî óñòðîéñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8
4.5 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 9
Òðîñ àâàðèéíîãî òîðìîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 10
4.6 Ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 11
Èíäèêàòîð çàùëêèâàíèÿñöåïíîãî óñòðîéñòâà
øàðîâîãî òèïà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 11
Èíäèêàòîð èçíîñà ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà . . 4 - 12
Äèàïàçîí äîïóñòèìûõ îòêëîíåíèé ñöåïíîãî óñòðîéñòâà
øàðîâîãî òèïà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 12
Ïðèñîåäèíåíèå ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà . . . . 4 - 13
Ðàñöåïêà ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà . . . . . . . . . 4 - 15
4.7 Âûáîð ìåñòà óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 16
—3
Ñîlåðwàíèå
4.8 Òðåáîâàíèÿ ê ìåñòó óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 16

Ãðóíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 16
Îñâåùåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 16
Ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 17
4.9 Ìîíòàæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 18
Óãîë íàêëîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 18
Âûðàâíèâàíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 19
4.10 Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä è îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà
òðóáîïðîâîäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 20
5 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
5.1 Êîíòðîëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -2
Âèçóàëüíûé êîíòðîëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -2
Ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -3
Óðîâåíü òîïëèâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -4
Óðîâåíü ìîòîðíîãî ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -4
Óðîâåíü â öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìå ñìàçêè . . . . . . . . . . 5 -4
Óðîâåíü êîìïðåññîðíîãî ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -5
Óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè ãèäðîñèñòåìû . . . . . . . . . . . . . 5 -5
Êîíòðîëü ñóõîãî âîçäóøíîãî ôèëüòðà . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -6
Êîíòðîëü îõëàäèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -6
Êîíòðîëü ëîïàñòåé ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -6
Ïðîâåðêà áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ ïëàñòèí . . . . . . . . . . . . 5 -7
Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ âàëà ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . 5 -7
5.2 Çàïðàâêà ìàøèíû òîïëèâîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -8
5.3 Ïðîáíûé ïóñê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -9
Çàïóñê ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -9
5.4 Êîíòðîëü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 11
Ïðîâåðêà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ çàùèòíûõ óñòðîéñòâ . . . . . . 5 - 11
Êîíòðîëü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ êíîïêè
ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 12
Ïðîâåðî÷íîå èñïûòàíèå îòêëþ÷åíèÿ ïðè
îòêðûâàíèè çàùèòíîé ðåøòêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 13
5.5 Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 14
5.6 Îñòàíîâ ìàøèíû ïîñëå ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ . . . . . . . . . . . 5 - 16
—4
Ñîlåðwàíèå
6 Ýêñïëóàòàöèÿ
6.1 Íåîáõîäèìûå óñëîâèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -1
6.2 Îñòàíîâ â àâàðèéíîé ñèòóàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -2
Êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß (îïöèÿ) . . . . . . . . . 6 -3
6.3 Âêëþ÷åíèå/
âûêëþ÷åíèå ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -5
6.4 Ïîäúì è îïóñêàíèå çàãðóçî÷íîãî êîâøà . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -6
6.5 Ðàáîòà ñ èñïîëüçîâàíèåì êàáåëüíîãî
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -7
6.6 Çàïîëíåíèå ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -9
Çàïîëíåíèå óñòàíîâêè Mixokret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 10
Çàïîëíåíèå ìàøèíû Mixokret ïðè ïîìîùè çàãðóçî÷íîãî
óñòðîéñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 11
Çàïîëíåíèå óñòàíîâêè Mixokret ïðè ïîìîùè ñêðåïåðà . . 6 - 13
6.7 Ðåãóëèðîâêà ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ ïíåâ- ìîòðàíñïîðòèðîâêè 6 - 16
Ðåãóëèðîâêà âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà è ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ
òðàíñïîðòèðîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 17
Ðó÷íîå óïðàâëåíèå ïîäà÷åé âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè 6 - 18
6.8 Ðåæèì ïîäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 19
Ïîäà÷à ìàòåðèàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 21
Ïðåðûâàíèå ðåæèìà ïîäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 24
Îêîí÷àíèå ðåæèìà ïîäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 25
6.9 Êîíòðîëü â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 28
6.10 Çàñîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 29
Óñòðàíåíèå çàñîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 29
6.11 Âûõîäíîå îòâåðñòèå äëÿ çàáîðà âîçäóõà . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 33
Âîçäóõîçàáîðíûé êðàí (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 34
6.12 Î÷èñòêà ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 35
Óêàçàíèÿ ïî ÷èñòêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 35
Ìàøèíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 37
Î÷èñòêà ñ ïîäêëþ÷åíèåì øëàíãà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 40
Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 42
—5
Ñîlåðwàíèå
7 Íåèñïðàâíîñòè, ïðè÷èíû è ñïîñîáû

óñòðàíåíèÿ
7.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ î ìàøèíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2
7.2 Ýëåêòðè÷åñêàÿ ÷àñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 12
7.3 Õîäîâàÿ ÷àñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 15
8 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
8.1 Ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . 8 -2
8.2 Ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 12
Òîïëèâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 13
Ìîòîðíîå ìàñëî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 14
Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 14
Êîìïðåññîðíîå ìàñëî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 15
Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû . . . . . . . . . . . 8 - 15
Êàðäàííûé âàë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 16
Ïîäøèïíèêè âàëà ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 16
Öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà ñìàçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 16
Õîäîâàÿ ÷àñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 16
—6
Ñîlåðwàíèå
êàðòo÷êè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

40-030 Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ -
îáùèå ïîëîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 17
40-054 Ñõåìà ñìàçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 18
41-011 Ïîâåðêà óðîâíÿ ýëåêòðîëèòà â àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 21
42-003 Î÷èñòêà âîçäóøíîé àðìàòóðû . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 23
43-034 Ïðîâåðêà óðîâíÿ êîìïðåññîðíîãî ìàñëà . . . . . . . 8 - 27
43-035 Çàìåíà êîìïðåññîðíîãî ìàñëà è ôèëüòðà
êîìïðåññîðíîãî ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 29
43-036 Ïðîâåðêà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà . . . . . . . . 8 - 36
43-037 Ïðîâåðêà êîìïðåññîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 38
43-038 Ïðîâåðêà äâèæåíèÿ ìàñëà ïðè ïîìîùè
èíäèêàòîðà íà ìàñëîîòäåëèòåëå . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 40
44-060 Çàìåíà òîïëèâíîãî ôèëüòðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 42
44-062 Ïðîâåðêà è çàìåíà ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãîâ . . . . 8 - 44
44-065 Ïðîâåðêà óðîâíÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè â
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 49
44-066 Çàìåíà ðàáî÷åé æèäêîñòè ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 52
44-067 Çàìåíà ôèëüòðà ãèäðîñèñòåìû . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 57
44-110 Çàìåíà ìîòîðíîãî ìàñëà è ìàñëÿíîãî ôèëüòðà
äâèãàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 61
44-127 ×èñòêà è çàìåíà ñóõîãî âîçäóøíîãî ôèëüòðà . . . . 8 - 65
44-137 Î÷èñòêà îõëàäèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 69
44-138 Ïðîâåðêà êëèíîâîãî ðåìíÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 72
44-139 Óäàëåíèå âîçäóõà èç òîïëèâîïðîâîäà . . . . . . . . . . 8 - 74
48-013 Ñìàçêà ïîäøèïíèêîâ âàëà ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . 8 - 76
48-014 Ïðîâåðêà òîëùèíû ñòåíîê ñìåííîãî øòóöåðà . . . 8 - 79
48-015 Çàìåíà ëîïàñòåé ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 80
48-016 Çàìåíà áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ ïëàñòèí . . . . . . . 8 - 84
48-017 Çàìåíà ïîäøèïíèêîâ âàëà ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . 8 - 88
52-005 Ïðîâåðêà óðîâíÿ çàïîëíåíèÿ öåíòðàëèçîâàííîé
ñèñòåìû ñìàçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 100
52-006 Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî
äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 106
52-008 Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 108
—7
Ñîlåðwàíèå
9 Ïðåêðàùåíèå ýêñïëóàòàöèè
9.1 Âðåìåííîå ïðåêðàùåíèå ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -1
Âûâîä ìàøèíû èç ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -2
Çàïðàâêà òîïëèâíîãî áàêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -2
Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -3
9.2 Îêîí÷àòåëüíîå ïðåêðàùåíèå ýêñïëóàòàöèè, óòèëèçàöèÿ . . . . 9 -4
Èñïîëüçîâàííûå ìàòåðèàëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -5
Äåòàëè, óòèëèçèðóåìûå îòäåëüíî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -5
10 Ïðèëîæåíèå
10.1 Îáùèå ìîìåíòû çàòÿæêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 1
10.2 Ðåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ . . . . 10 - 3
Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû . . . . . . . . . . . 10 - 5
Êîìïðåññîðíîå ìàñëî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 5
Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 7
Ìîòîðíîå ìàñëî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 7
Ïëàñòè÷íûå ñìàçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 8
Ïðålìåòíûé óêàçàòåëü
—8
Î làííîì Ðóêîâîlñòâå
1 Î làííîì Ðóêîâîlñòâå
Â ýòîé ãëàâå Âû íàéäåòå óêàçàíèÿ è ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ

íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà. Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü,
ïîæàëóéñòà, â êîìïàíèþ Putzmeister ïî àäðåñó:
Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH

Postfach 2152
D-72629 Aichtal
Òåë. +49 (0) 7127 / 599--0
Ôàêñ +49 (0) 7127 / 599 / 743
Èíòåðíåò: http://www.moertelmaschinen.de
E-mail: pmm@pmw.de
èëè â ìåñòíûé ôèëèàë / ñåðâèñíûé öåíòð.
Àäðåñ:
Òåëåôîí:
Ôàêñ:
E-mail:
01_0001_0505RUS 1 9
1.1 Ïðåäèñëîâèå Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî îáëåã÷èòü

îçíàêîìëåíèå ñ ìàøèíîé è âîçìîæíîñòü åå èñïîëüçîâàíèÿ ïî
íàçíà÷åíèþ.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò âàæíûå óêàçàíèÿ ïî

íàäåæíîé, êîìïåòåíòíîé è ðåíòàáåëüíîé ýêñïëóàòàöèè. Èõ
ñîáëþäåíèå ïîìîæåò:
-- èçáåæàòü îïàñíûõ ñèòóàöèé,
-- ñíèçèòü ñòîèìîñòü ðåìîíòíûõ ðàáîò è âðåìÿ ïðîñòîåâ,
-- ïîâûñèòü íàäåæíîñòü è äîëãîâå÷íîñòü ìàøèíû.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî áûòü äîïîëíåíî èíñòðóêöèÿìè,

ñîñòàâëåííûìè íà îñíîâå ñóùåñòâóþùèõ íàöèîíàëüíûõ íîðì ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî áûòü ïîñòîÿííî äîñòóïíûì â

ìåñòå ïðèìåíåíèÿ ìàøèíû.
Ýêñïëóàòèðóþùàÿ ñòîðîíà äîëæíà îáåñïå÷èòü äîñòóïíîñòü è óêàçàòü

ìåñòî õðàíåíèÿ Ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè êàæäîìó, êòî ðàáîòàåò
ñ ìàøèíîé. Ñ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíû îçíàêîìèòüñÿ
âñå ðàáîòíèêè, âûïîëíÿþùèå íà äàííîé ìàøèíå ðàçëè÷íûå ðàáîòû,
òàêèå êàê
-- óïðàâëåíèå, âêëþ÷àÿ íàëàäêó, óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé â
ïðîöåññå ðàáîòû, óñòðàíåíèå ïðîèçâîäñòâåííûõ îòõîäîâ, óõîä,
óòèëèçàöèþ ðàáî÷èõ è âñïîìîãàòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ,
-- ïðîôèëàêòè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå (îñìîòð, òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå, ðåìîíò) è/èëè
-- Òðàíñïîðòèðîâêà.
Íàðÿló ñ Ðóêîâîlñòâîì ïî ýêñïëóàòàwèè è låéñòâóþùèìè â ñòðàíå è íà

ìåñòå ýêñïëóàòàwèè óñòàíîâêè îáÿçàòåëüíûìè ïðàâèëàìè òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè íåîáõîlèìî ñîáëþlàòü ïðèçíàííûå ñïåwèàëüíûå
òåõíè÷åñêèå ïðàâèëà ïî áåçîïàñíîé è íàlëåæàùåé ýêñïëóàòàwèè.
Ïðîlîëæåíèå íà ñëålóþùåé ñòðàíèwå
1 10 01_0001_0505RUS
Åñëè ïîñëå èçó÷åíèÿ Ðóêîâîäñòâà ó Âàñ âîçíèêíóò âîïðîñû, òî

ñîîòâåòñòâóþùèå îòäåëåíèÿ, ïðåäñòàâèòåëüñòâà èëè çàâîä â Àéõòàëå
ãîòîâû îòâåòèòü íà íèõ.
Âû îáëåã÷èòå íàì îòâåòû íà âîïðîñû, åñëè Âû ñìîæåòå ñäåëàòü

ïîêàçàíèÿ î òèïå è íîìåðå ìàøèíû.
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè íå ñîäåðæèò îïèñàíèÿ

ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ, äëÿ ýòîãî ñóùåñòâóåò ïðèëàãàåìîå
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ îò åãî èçãîòîâèòåëÿ.
Â èíòåðåñàõ ïîñòîÿííîãî óëó÷øåíèÿ Ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè â

íåãî ñ îïðåäåëåííûìè èíòåðâàëàìè ââîäÿòñÿ èçìåíåíèÿ, êîòîðûå ïî
èçâåñòíûì îáñòîÿòåëüñòâàì åùå íå ó÷òåíû â íàñòîÿùåì èçäàíèè.
Äëÿ íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè âíåñåíèå èçìåíåíèé

ôèðìîé Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH íå ðåãëàìåíòèðîâàíî.
Âíåñåíèå èçìåíåíèé è äîïîëíåíèé â äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ áåç ïîñëåäóþùåãî óâåäîìëåíèÿ.
Ñîlåðæàíèå làííîé èíñòðóêwèè, â òîì ÷èñëå â âèlå âûlåðæåê, íå

ïîlëåæèò ðàñïðîñòðàíåíèþ áåç íàøåãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ. Âñå
òåõíè÷åñêèå làííûå, ÷åðòåæè è ò. l. çàùèùåíû çàêîíîì îá àâòîðñêèõ
ïðàâàõ.
Ñòðàíèöû èìåþò ïîðÿäêîâóþ íóìåðàöèþ ñ ïðèâÿçêîé ê ãëàâàì.
Ïðèìåð: ñòð. 3-2

Ãëàâà 3
ñòðàíèöà 2
 Âñå ïðàâà çàùèùåíû
01_0001_0505RUS 1 11
1.2 Çíàêè è ñèìâîëû Â Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå çíàêè è

ñèìâîëû:
" Ñèìâîë îïåðàöèè

Òåêñò ïîñëå ýòîãî ñèìâîëà îïèñûâàåò äåéñòâèÿ, êîòîðûå, êàê
ïðàâèëî, íåîáõîäèìî âûïîëíèòü â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñâåðõó âíèç.
⇒ Òåêñò ïîñëå ýòîãî çíàêà îïèñûâàåò ðåçóëüòàò èëè
ïîñëåäñòâèÿ âûïîëíåíèÿ íåêîòîðîé îïåðàöèè.
Ñì. òàêæå êàðòo÷êè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ:

Ýòîò çíàê óêàçûâàåò íà íóæíóþ êàðòó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ,
âîçìîæíî, â âèäå äîïîëíåíèÿ ê âûïîëíÿåìîé êàðòå òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
Íåîáõîlèìû ñëålóþùèå ñïåwèàëüíûå èíñòðóìåíòû:

Ïîñëå ýòîãî çíàêà óêàçàíû ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû, êîòîðûå
íåîáõîäèìû äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàáîòû. Îáû÷íûé èíñòðóìåíò, ò. å.
èìåþùèéñÿ â ïðîäàæå, èëè ïðèëàãàåìûé ê ìàøèíå â êîìïëåêòå
èíñòðóìåíòîâ ñïåöèàëüíî íå óêàçûâàåòñÿ.
Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðålû

Ýòîò çíàê ñòàâèòñÿ ðÿäîì ñ äåéñòâèÿìè è îïåðàöèÿìè, ïðè
âûïîëíåíèè êîòîðûõ íåîáõîäèìî îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà îõðàíó
îêðóæàþùåé ñðåäû. Îòíîñÿùèéñÿ ê ýòîìó òåêñò íàïå÷àòàí êóðñèâîì
è íà÷èíàåòñÿ è çàêàí÷èâàåòñÿ ãîðèçîíòàëüíîé ëèíèåé.
Ïðèìå÷àíèå
Îñîáûå äàííûå â îòíîøåíèè ðàöèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû
îáîçíà÷àþòñÿ ñëîâîì "Óêàçàíèå", âûäåëåííûì æèðíûì øðèôòîì, è
ñîîòâåòñòâóþùåé ïèêòîãðàììîé. Îòíîñÿùèéñÿ ê ýòîìó òåêñò
íàïå÷àòàí êóðñèâîì è íà÷èíàåòñÿ è çàêàí÷èâàåòñÿ ãîðèçîíòàëüíîé
ëèíèåé.
Âíèìàíèå
Îñîáàÿ èíôîðìàöèÿ, òðåáîâàíèÿ è çàïðåòû â îòíîøåíèè
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèé îáîçíà÷àåòñÿ ñëîâîì "Âíèìàíèå",
âûäåëåííûì æèðíûì øðèôòîì, è ñîîòâåòñòâóþùåé ïèêòîãðàììîé.
Îòíîñÿùèéñÿ ê ýòîìó òåêñò íàïå÷àòàí êóðñèâîì è íà÷èíàåòñÿ è
çàêàí÷èâàåòñÿ ãîðèçîíòàëüíîé ëèíèåé.
1 12 01_0001_0505RUS
Îïàñíîñòü
Äàííàÿ ïèêòîãðàììà è âûäåëåííîå æèðíûì øðèôòîì ñëîâî "Îïàñíî"
óêàçûâàþò íà îñîáûå ñâåäåíèÿ, à èìåííî íà òðåáîâàíèÿ è çàïðåòû,
íàïðàâëåííûå íà ïðåäîòâðàùåíèå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ è
çíà÷èòåëüíîãî ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà. Îòíîñÿùèéñÿ ê ýòîìó òåêñò
íàïå÷àòàí êóðñèâîì è íà÷èíàåòñÿ è çàêàí÷èâàåòñÿ ãîðèçîíòàëüíîé
ëèíèåé.
Ïðè óêàçàíèè íà êîíêðåòíûé èñòî÷íèê îïàñíîñòè ýòîìó óêàçàíèþ

ïðåäøåñòâóåò ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïèêòîãðàììà.
Ïîäâåøåííûé ãðóç
Ýòîò ñèìâîë ïðèâîäèòñÿ ïåðåä îïèñàíèåì îïåðàöèé, ïðè êîòîðûõ
ïîäíÿòûå ââåðõ ãðóçû ìîãóò óïàñòü.
Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ
ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ.
Cèëüíûé òîê
ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ òîêîì, âîçìîæíî, ñî ñìåðòåëüíûì
èñõîäîì.
01_0001_0505RUS 1 13
ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
2 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
Â làííîé ãëàâå ñâålåíû îñíîâíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.

Íàñòîÿùóþ ãëàâó lîëæåí ïðî÷èòàòü è óñâîèòü âåñü ïåðñîíàë, êîòîðûé
ó÷àñòâóåò â ðàáîòå ñ ìàøèíîé. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî îòlåëüíûå
íîðìû Âû åùå ðàç âñòðåòèòå â ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåñòàõ â
Ðóêîâîlñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè.
lëÿ âûïîëíåíèÿ îòlåëüíûõ ðàáîò ìîãóò áûòü ïðålóñìîòðåíû
ñïåöèàëüíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. Ýòè ñïåöèàëüíûå
ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ñîlåðæàòñÿ â îïèñàíèè ðàáîò.
Ïðèâålåííûå â ðóêîâîlñòâå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ñëålóåò

ïîíèìàòü êàê lîïîëíåíèå ê låéñòâóþùèì ìåñòíûì ïðàâèëàì òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè è ñîîòâåòñòâóþùåìó çàêîíîlàòåëüñòâó.
låéñòâóþùèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è çàêîíîlàòåëüñòâî lîëæíû

ñîáëþlàòüñÿ â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿlêå.
03_0001_0505RUS 2 1
2.1 Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ Èñïîëüçóéòå ìàøèíó òîëüêî â òåõíè÷åñêè èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè è ïî

íàçíà÷åíèþ ñ ñîáëþäåíèåì ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è ñ ó÷åòîì
îïàñíûõ ñèòóàöèé â ñîîòâåòñòâèè ñ Ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè!
Áåç ïðîìåäëåíèÿ óñòðàíÿéòå òå íåïîëàäêè, êîòîðûå ìîãóò âëèÿòü íà
áåçîïàñíîñòü!
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû

-- íèêàêèå çàùèòíûå óñòðîéñòâà íå áûëè äåìîíòèðîâàíû, âûâåäåíû
èç ñòðîÿ èëè èçìåíåíû,
-- à äåìîíòèðîâàííûå â öåëÿõ ïðîâåäåíèÿ
ðåìîíòíî-ïðîôèëàêòè÷åñêèõ ðàáîò çàùèòíûå óñòðîéñòâà ïî
çàâåðøåíèè òàêèõ ðàáîò ñðàçó æå ìîíòèðîâàëèñü íà ñâîè ìåñòà.
Ïåðåä êàæäûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ñëåäóåò ïðîâåðÿòü

áåçîïàñíîñòü ýêñïëóàòàöèè. Ïðè âûÿâëåíèè äåôåêòîâ èëè
íåèñïðàâíîñòåé, äàæå òîëüêî èõ ïðèçíàêîâ, íåìåäëåííî èõ óñòðàíèòå.
Åñëè íåîáõîäèìî, èçâåñòèòå î äåôåêòàõ ðóêîâîäèòåëÿ ðàáîò.
Ïðè âûÿâëåíèè äåôåêòîâ èëè íåèñïðàâíîñòåé, äàæå òîëüêî èõ

ïðèçíàêîâ, íåìåäëåííî èõ óñòðàíèòå. Ïåðåä ïîâòîðíûì ïóñêîì â
ýêñïëóàòàöèþ óñòðàíèòå äåôåêò èëè íåèñïðàâíîñòü
Ïåðåïðîäàæà Ïðè ïåðåïðîäàæå ìàøèíû ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ñëåäóþùåå:
Ïåðåäàéòå íîâîìó ïîëüçîâàòåëþ âñþ ñîïðîâîäèòåëüíóþ

äîêóìåíòàöèþ (ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ, ñõåìû, òåõíè÷åñêèå ïàñïîðòà, ñåðòèôèêàòû èñïûòàíèé
è ò. ä.), êîòîðûå Âû ñàìè ïîëó÷èëè ïðè ïðèîáðåòåíèè ìàøèíû. Â
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ñëåäóåò äîïîëíèòåëüíî çàêàçàòü ó íàñ ýòè
äîêóìåíòû, óêàçàâ íîìåð ìàøèíû. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïåðåäàâàéòå
ìàøèíó áåç ñîïðîâîäèòåëüíîé äîêóìåíòàöèè.
Åñëè Âû èçâåñòèòå ôèðìó Putzmeister î ïåðåïðîäàæå èëè

ïðèîáðåòåíèè ìàøèíû, ýòî îáåñïå÷èò Âàì ïîëó÷åíèå èíôîðìàöèè î
âàæíûõ èçìåíåíèÿõ èëè íîâøåñòâàõ, êàñàþùèõñÿ òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè, è îá îáñëóæèâàíèè ìàøèíû íàøèì çàâîäîì.
2 2 03_0018_0508RUS
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
2.2 Èñïîëüçîâàíèå ïî Äàííàÿ ìàøèíà ñêîíñòðóèðîâàíà ñ èñïîëüçîâàíèåì ñîâðåìåííûõ

íàçíà÷åíèþ òåõíîëîãèé è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèçíàííûìè íîðìàìè è ïðàâèëàìè
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. Òåì íå ìåíåå, â ïðîöåññå å ýêñïëóàòàöèè
ìîæåò âîçíèêíóòü îïàñíîñòü äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè îïåðàòîðà è
äðóãèõ ëèö èëè îïàñíîñòü íàíåñåíèÿ óùåðáà ñàìîé ìàøèíå è äðóãèì
ìàòåðèàëüíûì öåííîñòÿì.
Ìàøèíà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ïî íàçíà÷åíèþ â ñîîòâåòñòâèè

ñ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè è ïðèëàãàåìîé äîêóìåíòàöèåé.
Íåîáõîäèìî íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàòü âñå óêàçàíèÿ è ïðàâèëà
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå â íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå ïî
ýêñïëóàòàöèè.
Ïíåâìîíàãíåòàòåëüíàÿ óñòàíîâêà Mixokret ïðåäíàçíà÷åíà

èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ñìåøèâàíèÿ, ïîäà÷è è íàíåñåíèÿ ïåñêà, áåòîííîé
êðîøêè è ìåëêîçåðíèñòîãî áåòîíà è áåñøîâíîãî ïîêðûòèÿ ïîëîâ ñ
ôðàêöèåé äî 16 ìì.
Äðóãèå ìàòåðèàëû è ïðåäìåòû îáðàáàòûâàòü çàïðåùåíî.
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü óñòàíîâêè äîëæíà îãðàíè÷èâàòüñÿ óñëîâèÿìè å

ýêñïëóàòàöèè íà ñòðîèòåëüíîì îáúåêòå. Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå
ïîäà÷è íå äîëæíî ïðåâûøàòü óêàçàííîãî íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå èëè
â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ.
Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä ìàøèíû äîëæåí áûòü ðàññ÷èòàí íà äàâëåíèå

ïîäà÷è, ïðàâèëüíî ðàñïîëîæåí è çàêðåïëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðèçíàííûìè òåõíè÷åñêèìè íîðìàìè.
Çàãðóçêà ìàøèíû îñóùåñòâëÿåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî â ñìåñèòåëüíîì

áóíêåðå èëè ÷åðåç çàãðóçî÷íûé êîâø.
03_0038_0511RUS 2 3
Êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà ñëóæèò äëÿ ïðîèçâîäñòâà ñæàòîãî âîçäóõà,

íåîáõîäèìîãî äëÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ìàøèíû!
Îíà ñæèìàåò àòìîñôåðíûé âîçäóõ íîðìàëüíîé ÷èñòîòû äî âåëè÷èíû
ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ è ïîäàò åãî ïîä ýòèì äàâëåíèåì â îïðåäåëííîì
îáúìå.
Èñïîëüçîâàíèå â ëþáûõ äðóãèõ öåëÿõ, èñïîëüçîâàíèå âìåñòî
àòìîñôåðíîãî âîçäóõà äðóãèõ ñðåä èëè èñïîëüçîâàíèå ñæàòîãî
âîçäóõà äëÿ íåïðîèçâîäñòâåííûõ öåëåé, à òàêæå ïðåâûøåíèå èëè
íåäîñòèæåíèå óñòàíîâëåííûõ ïðåäïðèÿòèåì-èçãîòîâèòåëåì
ýêñïëóàòàöèîííûõ ïàðàìåòðîâ, òàêèõ êàê äèàïàçîí äàâëåíèÿ, ÷àñòîòà
âðàùåíèÿ, òåìïåðàòóðà è ò.ä. ÿâëÿåòñÿ íàðóøåíèåì ïðàâèë
ýêñïëóàòàöèè!
Ïðè ðàáîòå ìàøèíû íà íåé äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû âñå ýëåìåíòû

çàùèòû.
Ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ñ óñòàíîâëåííûìè íà íåé

çàùèòíûìè óñòðîéñòâàìè.
Íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòü ïðåäïèñàííûå ðàáîòû ïî êîíòðîëþ

ñîñòîÿíèÿ ìàøèíû.
Ðàáîòû ñ ýëåêòðè÷åñêèìè è ãèäðàâëè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè ìàøèíû

äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûìè è îáó÷åííûìè
ñïåöèàëèñòàìè.
Áåç ðàçðåøåíèÿ èçãîòîâèòåëÿ â êîíñòðóêöèþ ìàøèíû íåëüçÿ âíîñèòü

íèêàêèõ èçìåíåíèé è ïåðåäåëîê.
Áåçîïàñíîñòü ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû äîëæíà ïðîâåðÿòüñÿ ýêñïåðòîì

íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðîâåðêó äîëæíà îðãàíèçîâûâàòü
ýêñïëóàòèðóþùàÿ îðãàíèçàöèÿ.
2 4 03_0038_0511RUS
2.3 Èñïîëüçîâàíèå íå ïî Èñïîëüçîâàíèåì íå ïî íàçíà÷åíèþ ñ÷èòàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå, íå

íàçíà÷åíèþ îïèñàííîå â ðàçäåëå "Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ" èëè âûõîäÿùåå
çà ðàìêè ïîíÿòèÿ "èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ". Ôèðìà Putzmeister
Moertelmaschinen GmbH íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá,
ïðè÷èíåííûé â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû íå ïî íàçíà÷åíèþ.
Âñÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ðèñê ëîæèòñÿ íà ïîëüçîâàòåëÿ.
Óäëèíåíèå ïîäàþùåãî Çàïðåùàåòñÿ óäëèíåíèå ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà ñâûøå äëèíû,

òðóáîïðîâîäà ïðèâåäííîé â Òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ.
Íîâûé ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä ïðèãîäåí ê èñïîëüçîâàíèþ òîëüêî ïðè

òåõ çíà÷åíèÿõ äàâëåíèÿ, êîòîðûå óêàçàíû íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå.
Èçìåíåíèÿ Áåç ðàçðåøåíèÿ èçãîòîâèòåëÿ íå äîïóñêàþòñÿ âíåñåíèå èçìåíåíèé â

êîíñòðóêöèþ ìàøèíû è êàêèå áû òî íè áûëî ïåðåäåëêè, êîòîðûå
ìîãóò óãðîæàòü áåçîïàñíîñòè ýêñïëóàòàöèè! Ýòî îòíîñèòñÿ òàêæå ê
óñòàíîâêå è íàëàäêå çàùèòíûõ óñòðîéñòâ è êëàïàíîâ, à òàêæå ê
ñâàðî÷íûì ðàáîòàì íà íåñóùèõ ÷àñòÿõ.
Çíà÷åíèÿ, óêàçàííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå, â òåõíè÷åñêèõ

õàðàêòåðèñòèêàõ è â òåõíè÷åñêîì ïàñïîðòå, ÿâëÿþòñÿ ìàêñèìàëüíî
äîïóñòèìûìè.
Íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàéòå ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ è áåçîïàñíîñòè,

óñòàíîâëåííûå êîìïàíèåé Putzmeister Moertelmaschinen GmbH.
Íå ýêñïëóàòèðóéòå ìàøèíó ñ îòêëþ÷åííûìè, èçìåíåííûìè èëè

íåèñïðàâíûìè çàùèòíûìè óñòðîéñòâàìè.
Ðåìîíò, óñòàíîâêó èëè çàìåíó çàùèòíûõ óñòðîéñòâ äîëæíû âûïîëíÿòü

òîëüêî êîìïåòåíòíûå ñïåöèàëèñòû.
Âñå çàùèòíûå óñòðîéñòâà äîëæíû íàõîäèòüñÿ â ïðèãîäíîì ñîñòîÿíèè.
03_0123_0702RUS 2 5
2.4 Îòâåòñòâåííîñòü Ýêñïëóàòèðóþùàÿ ñòîðîíà îáÿçàíà äåéñòâîâàòü â ñòðîãîì

ñîîòâåòñòâèè ñ Ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè.
Â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ñîáëþäàéòå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè è

èíñòðóêöèè ïî ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ óñòàíîâëåííûå:
-- ïðîôåññèîíàëüíûìè ñîþçàìè,
-- îòâåòñòâåííûì ñòðàõîâûì îáùåñòâîì,
-- çàêîíîäàòåëüñòâîì Âàøåé ñòðàíû.
Îòâåòñòâåííîñòü çà íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, ÿâëÿþùèåñÿ ñëåäñòâèåì
íåñîáëþäåíèÿ èëè íàðóøåíèÿ ïðàâèë áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèé ïî
ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, ëîæèòñÿ íà
-- îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë èëè (åñëè îí èç-çà îòñóòñòâèÿ
êâàëèôèêàöèè èëè áàçîâûõ çíàíèé íå ìîæåò íåñòè îòâåòñòâåííîñòü)
-- íà ïåðñîíàë, îñóùåñòâëÿþùèé íàäçîð
çà åãî ðàáîòîé.
Ïðîÿâëÿéòå íåîáõîäèìóþ îñòîðîæíîñòü.
Èñêëþ÷åíèå Ôèðìà Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH íå íåñåò

îòâåòñòâåííîñòè îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, ïîíåñåííûé â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî
èëè íåáðåæíîãî óïðàâëåíèÿ, îáñëóæèâàíèÿ èëè ðåìîíòà ëèáî â
ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû íå ïî íàçíà÷åíèþ. Â òîé æå ìåðå
ýòî îòíîñèòñÿ ê èçìåíåíèÿì, äîäåëêàì è ïåðåäåëêàì ìàøèíû,
êîòîðûå ìîãóò âëèÿòü íà åå íàäåæíîñòü. Â ýòèõ ñëó÷àÿõ çàâîäñêàÿ
ãàðàíòèÿ óòðà÷èâàåòñÿ.
2 6 03_0021_0508RUS
2.5 Ýêñïëóàòàöèÿ Ìàøèíû Mixokret ïîäàþò ñìåøàííûé ìàòåðèàë ïîä äàâëåíèåì. Ïî

íàïîðíîãî ðåçåðâóàðà ýòîé ïðè÷èíå îíè êëàññèôèöèðóþòñÿ êàê ïðèáîðû, ðàáîòàþùèå ïîä
â Ãåðìàíèè äàâëåíèåì, à ñìåñèòåëüíûé áóíêåð ìàðêè Mixokret - êàê íàïîðíûé
áóíêåð.
Ïðèáîðû, ðàáîòàþùèå ïîä äàâëåíèåì, è íàïîðíûå ðåçåðâóàðû
äîëæíû ðàññ÷èòûâàòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè Äèðåêòèâû
ÅÑ 97/23/EG, ïðîâåðÿòüñÿ è ââîäèòüñÿ â ýêñïëóàòàöèþ â
óñòàíîâëåííîì ïîðÿäêå. Ñîîòâåòñòâèå ðåçåðâóàðà òðåáîâàíèÿì
Äèðåêòèâû ÅÑ 97/23/EG ïîäòâåðæäàåòñÿ çíàêîì CE íà òàáëè÷êå íà
ðåçåðâóàðå è ïðèëàãàåìûì ñåðòèôèêàòîì.
Ìàðêèðîâêà CE íà øàññè ìàøèíû è ïðèëàãàåìûé ñåðòèôèêàò
ïîäòâåðæäàþò, ÷òî ìàøèíà, êàê ïðèáîð, ðàáîòàþùèé ïîä äàâëåíèåì,
ñîîòâåòñòâóåò äèðåêòèâå 97/23/EG.
Ñåðòèôèêàòû äîëæíû ïåðåäàâàòüñÿ êëèåíòó ïðè ïîñòàâêå ìàøèíû.
Ïîñòàíîâëåíèå Ôåäåðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà î áåçîïàñíîé
ýêñïëóàòàöèè (BetrSichV) ðåãóëèðóåò ïîðÿäîê èñïûòàíèÿ íàïîðíûõ
ðåçåðâóàðîâ ïåðåä ââîäîì èõ â ýêñïëóàòàöèþ, à òàêæå ïîðÿäîê
ïðîâåäåíèÿ ïîâòîðíûõ èñïûòàíèé.
Ëèöî, îñóùåñòâëÿþùåå ýêñïëóàòàöèþ íàïîðíîãî ðåçåðâóàðà, íåñò
îòâåòñòâåííîñòü çà ïðîâåäåíèå âûøåóêàçàííûõ èñïûòàíèé.
Íå ñóùåñòâóåò êàêèõ-ëèáî ïðåäïèñàíèé îòíîñèòåëüíî ñðîêîâ
ïðîâåäåíèÿ ïîâòîðíûõ èñïûòàíèé, îäíàêî ëèöî, îñóùåñòâëÿþùåå
ýêñïëóàòàöèþ, îáÿçàíî ïðîàíàëèçèðîâàòü âîçìîæíûå ðèñêè è
óòâåðäèòü ãðàôèê ïîâòîðíûõ èñïûòàíèé ïðèáîðà, ðàáîòàþùåãî ïîä
äàâëåíèåì.
Óñòàíàâëèâàåòñÿ òîëüêî ìàêñèìàëüíûé ñðîê è îáúì èñïûòàíèé. Ïðè
ïðîâåäåíèè îïèñàííûõ ìåðîïðèÿòèé ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè
òàêèõ ó÷ðåæäåíèé, êàê TÜV èëè DEKRA.
Ëèöî, îñóùåñòâëÿþùåå ýêñïëóàòàöèþ, íåñò îòâåòñòâåííîñòü çà
ñîõðàííîñòü ïîñòàâëÿåìûõ âìåñòå ñ ðåçåðâóàðîì äîêóìåíòîâ.
Îïàñíîñòü
Çàïðåùàþòñÿ ñâàðî÷íûå ðàáîòû íà íàïîðíîì ðåçåðâóàðå è åãî
îòâîäíûõ øòóöåðàõ! Íå äîïóñêàþòñÿ íèêàêèå êîíñòðóêöèîííûå
èçìåíåíèÿ!
03_0043_0604RUS 2 7
2.6 Ïîäáîð è îáó÷åíèå Ñàìîñòîÿòåëüíî îáñëóæèâàòü ìàøèíó, îñóùåñòâëÿòü óõîä çà íåé èëè
ïåðñîíàëà ïðîèçâîäèòü ðåìîíò ìîãóò ëèöà, êîòîðûå
-- äîñòèãëè ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîãî ïî çàêîíó âîçðàñòà,
-- óðàâíîâåøåííû è íå ñòðàäàþò çàâèñèìîñòüþ îò àëêîãîëÿ,
íàðêîòèêîâ è ìåäèêàìåíòîâ,
-- ïðîøëè èíñòðóêòàæ ïî óïðàâëåíèþ ìàøèíîé è åå îáñëóæèâàíèþ,
-- ñïîñîáíû ñïðàâèòüñÿ ñ âîçëîæåííûìè íà íèõ îáÿçàííîñòÿìè.
Îáó÷åíèå Ê îáñëóæèâàíèþ ìàøèíû, ïðîâåäåíèþ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó

îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó ñëåäóåò äîïóñêàòü òîëüêî îáó÷åííûé è
óïîëíîìî÷åííûé íà ýòî ïåðñîíàë.
Îáÿçàííîñòè ïåðñîíàëà äîëæíû áûòü ÷åòêî îïðåäåëåíû.
Ñëåäóþùèé ïåðñîíàë ìîæåò ðàáîòàòü ñ ìàøèíîé òîëüêî ïîä

ïîñòîÿííûì íàáëþäåíèåì îïûòíîãî ñïåöèàëèñòà:
-- èíñòðóêòèðóåìûé ïåðñîíàë,
-- ïðîõîäÿùèé îáó÷åíèå ïåðñîíàë,
-- íà÷èíàþùèé ïåðñîíàë,
-- ïåðñîíàë, èìåþùèé îáùåå îáðàçîâàíèå.
Ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè Ðàáîòû ñ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì ãèäðîàãðåãàòà ìîãóò ïðîâîäèòü

òîëüêî ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè èëè ïðîèíñòðóêòèðîâàííûé ïåðñîíàë
ïîä ðóêîâîäñòâîì è íàáëþäåíèåì ñïåöèàëèñòà-ýëåêòðèêà â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.
Ñïåöèàëèñòû-ãèäðàâëèêè Âñå ðàáîòû íà ãèäðàâëè÷åñêîì îáîðóäîâàíèè äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ

òîëüêî ïåðñîíàëîì, îáëàäàþùèì ñïåöèàëüíûìè çíàíèÿìè è îïûòîì
ðàáîòû ñ ãèäðàâëèêîé.
2 8 03_0010_0702RUS
2.7 Èñòî÷íèêè îïàñíîñòè Íèêîãäà íå çàñîâûâàéòå ðóêè â äâèæóùèåñÿ ÷àñòè ìàøèíû - íè íà

ðàáîòàþùåé, íè íà âûêëþ÷åííîé ìàøèíå. Ñíà÷àëà âñåãäà
âûêëþ÷àéòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü. Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì íà
ïðåäóïðåæäàþùèõ òàáëè÷êàõ.
Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòåé â ìàøèíå íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå

åå! Îáíàðóæåííûå íåèñïðàâíîñòè íåìåäëåííî óñòðàíÿéòå!
Ïðîòèâîîòêàòíûìè óïîðàìè çàáëîêèðóéòå ìàøèíó îò ñêàòûâàíèÿ.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû óáåäèòåñü, ÷òî ðàáîòàþùàÿ ìàøèíà íè

äëÿ êîãî íå áóäåò ïðåäñòàâëÿòü óãðîçû!
Íå îñëàáëÿéòå è íå ïîäòÿãèâàéòå ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ,

íàõîäÿùèåñÿ ïîä äàâëåíèåì.
Íàãðåâàþùèåñÿ äåòàëè Âî âðåìÿ è ïîñëå ðàáîòû ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü îæîãà

ìàøèíû íàãðåâàþùèìèñÿ äåòàëÿìè ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ.
Ñèñòåìà ïîäàþùåãî Ñèñòåìà ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà è ñîåäèíåíèé ðàññ÷èòàíà íà ìàêñ.

òðóáîïðîâîäà è ðàáî÷åå äàâëåíèå 40 áàð.
ñîåäèíåíèé Ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå íå äîëæíî ïðåâûøàòü 40 áàð.
Îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà Íå äîïóñêàåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû áåç ïðàâèëüíî óñòàíîâëåííîé

òðóáîïðîâîäà íà êîíöå òðóáîïðîâîäà îïîðû. Íåçàêðåïëííûé òðóáîïðîâîä
ïðåäñòàâëÿåò óãðîçó äëÿ æèçíè.
Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð Ïåðåä îòêðûòèåì êðûøêè ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà íåîáõîäèìî

âûïóñòèòü èç íåãî èçáûòî÷íîå äàâëåíèå.
Ïðè ðåìîíòå èëè â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè äàâëåíèå äîëæíî áûòü
ñáðîøåíî, à âñÿ ñèñòåìà - ðàçãðóæåíà!
Ïîñëå ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî ÷åðåç îïðåäåëííûå
ïðîìåæóòêè âðåìåíè îñóùåñòâëÿòü ïðîâåðêó äàâëåíèÿ â
ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå!
Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî Îïåðàòîð îáÿçàí ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû â îïàñíîé çîíå äâèæóùåãîñÿ
çàãðóçî÷íîãî êîâøà íå íàõîäèëîñü íè ëþäåé, íè ïðåäìåòîâ.
03_0040_0511RUS 2 9
2.8 Çàùèòíûå óñòðîéñòâà Íèêîãäà íå ñíèìàéòå è íå ìåíÿéòå çàùèòíûå óñòðîéñòâà ìàøèíû.
Åñëè ïðè ðàáîòàõ ïî íàëàäêå, òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó

íåîáõîäèìî ñíÿòü çàùèòíûå óñòðîéñòâà, òî ñðàçó æå ïî çàâåðøåíèè
ýòèõ ðàáîò ñëåäóåò ïðîâåñòè îáðàòíóþ óñòàíîâêó è êîíòðîëü
çàùèòíûõ óñòðîéñòâ.
Ðåìîíò, óñòàíîâêó èëè çàìåíó çàùèòíûõ óñòðîéñòâ äîëæíû âûïîëíÿòü

òîëüêî êîìïåòåíòíûå ñïåöèàëèñòû.
Äîëæíû èìåòüñÿ â íàëè÷èè âñå óñòðîéñòâà, ñëóæàùèå äëÿ

áåçîïàñíîñòè è ïðåäîòâðàùåíèÿ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ
(ïðåäóïðåäèòåëüíûå è óêàçàòåëüíûå òàáëè÷êè, çàêðûâàþùèå ðåøåòêè,
çàùèòíàÿ îäåæäà è ò. ï.). Çàïðåùàåòñÿ èõ óáèðàòü, âíîñèòü èçìåíåíèÿ
â êîíñòðóêöèþ èëè ïîâðåæäàòü.
2 10 03_0014_0603RUS
2.9 Çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå ×òîáû ñíèçèòü îïàñíîñòü äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè ïåðñîíàëà, âî âñåé
çîíå ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû ïðåäïèñàíî îáÿçàòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå
çàùèòíîãî ñíàðÿæåíèÿ.
Âñå ëèöà, ðàáîòàþùèå ñ ìàøèíîé, äîëæíû â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå
íàäåâàòü çàùèòíûå êàñêè, ïåð÷àòêè è îáóâü.
Çàùèòíàÿ êàñêà
Çàùèòíàÿ êàñêà çàùèòèò Âàøó ãîëîâó, íàïðèìåð, îò ïàäàþùåãî
áåòîíà èëè ÷àñòåé òðóáîïðîâîäà â ñëó÷àå åãî ðàçðûâà.
Çàùèòíàÿ îáóâü
Çàùèòíàÿ îáóâü çàùèòèò Âàøè íîãè îò ïàäàþùèõ ïðåäìåòîâ èëè îò
òðàâìû ïðè íàñòóïàíèè íà òîð÷àùèå ãâîçäè.
Çàùèòíûå íàóøíèêè
Íàóøíèêè çàùèòÿò Âàñ îò ñèëüíîãî øóìà ïðè íàõîæäåíèè â
íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ìàøèíû.
Çàùèòíûå ïåð÷àòêè
Çàùèòíûå ïåð÷àòêè çàùèòÿò Âàøè ðóêè îò àãðåññèâíûõ èëè
õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ, îò ìåõàíè÷åñêèõ âîçäåéñòâèé (íàïðèìåð, îò
óäàðîâ) è îò ïîðåçîâ.
Çàùèòíûå î÷êè
Çàùèòíûå î÷êè çàùèòÿò Âàøè ãëàçà îò òðàâì áðûçãàìè áåòîíà è
äðóãèìè ÷àñòèöàìè.
Ñòðàõîâêà îò ïàäåíèÿ
Ñòðàõîâî÷íîå ïðèñïîñîáëåíèå çàùèùàåò Âàñ îò ïàäåíèÿ âî âðåìÿ
ðàáîò íà ëåñàõ, ìîñòàõ è ïð.
Çàùèòà äûõàòåëüíûõ ïóòåé è ëèöà

Çàùèòíàÿ ìàñêà çàùèòèò Âàñ îò ÷àñòèö ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ,
êîòîðûå ìîãóò ïîïàäàòü â îðãàíèçì ïðè äûõàíèè (íàïðèìåð, äîáàâêè
ê áåòîíó).
03_0125_0707RUS 2 11
Ïðè èñïîëüçîâàíèè î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñóùåñòâóåò

îïàñíîñòü ïîïàäàíèÿ ïîä ñòðóþ âûñîêîãî äàâëåíèÿ.
Ïðè ðàáîòàõ ñ î÷èñòèòåëåì âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñëåäóåò, â öåëÿõ
Âàøåé ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, íàäåâàòü çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå,
ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ðàáîò ñ âîäÿíîé ñòðóé âûñîêîãî äàâëåíèÿ.
Ïîç. Îáîçíà÷åíèå
1 Çàùèòíàÿ êàñêà
2 Íàóøíèêè
3 Çàùèòíûå î÷êè
4 Çàùèòíîå çàáðàëî
5 Çàùèòíûé êîñòþì
6 Çàùèòíûå ïåð÷àòêè
7 Çàùèòíûå ñàïîãè
Îïàñíîñòü
Îïåðàòîð äîëæåí áûòü ïðîèíñòðóêòèðîâàí î òîì, ÷òî íåïðîìîêàåìàÿ
çàùèòíàÿ îäåæäà çàùèùàåò ëèøü îò âîäíûõ áðûçã è îòñêàêèâàþùèõ
÷àñòèö.
Â ñëó÷àå ïðÿìîãî êîíòàêòà ñ âîäÿíîé ñòðóåé âûñîêîãî äàâëåíèÿ íå
ãàðàíòèðóåòñÿ äîñòàòî÷íàÿ çàùèòà îò òðàâì.
Íèêîãäà íå íàïðàâëÿéòå âîäÿíóþ ñòðóþ âûñîêîãî äàâëåíèÿ íà ëþäåé
â öåëÿõ î÷èñòêè çàãðÿçíåííîãî çàùèòíîãî ñíàðÿæåíèÿ.
2 12 03_0125_0707RUS
2.10 Îïàñíîñòü Ìàøèíà âûïîëíåíà ïî ïîñëåäíåìó ñëîâó òåõíèêè è ñ ó÷åòîì îáùèõ

òðàâìèðîâàíèÿ - ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. Òåì íå ìåíåå, â ïðîöåññå å
Äðóãèå îïàñíîñòè ýêñïëóàòàöèè ìîæåò âîçíèêíóòü îïàñíîñòü äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè
îïåðàòîðà è äðóãèõ ëèö èëè îïàñíîñòü íàíåñåíèÿ óùåðáà ñàìîé
ìàøèíå è äðóãèì ìàòåðèàëüíûì öåííîñòÿì.
Ïðè íåïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè âîçìîæíû ñëåäóþùèå òðàâìû:

-- Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ è óäàðîâ ïðè ïåðåìåùåíèè è ïðè ìîíòàæå
ìàøèíû.
-- Êîíòàêò ñ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì (â òîì ÷èñëå è ñî ñìåðòåëüíûì
èñõîäîì) ïðè íåêâàëèôèöèðîâàííîì ïîäñîåäèíåíèè èëè
ïîâðåæäåíèè ýëåêòðè÷åñêèõ óçëîâ.
-- Îïàñíîñòü îæîãà íàãðåâàþùèìèñÿ äåòàëÿìè ìàøèíû, òàêèìè êàê
ïðèâîäíîé äâèãàòåëü, âûõëîïíàÿ ñèñòåìà è ðàìà.
-- Òðàâìû ïðè íåñàíêöèîíèðîâàííîì ïóñêå èëè èñïîëüçîâàíèè
ìàøèíû.
-- Øóìîâàÿ íàãðóçêà ïðè ïðîäîëæèòåëüíîì íàõîæäåíèè áåç
íàóøíèêîâ ðÿäîì ñ ìàøèíîé.
-- Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ ãëàç è êîæíûõ ïîêðîâîâ â
ðåçóëüòàòå âûïëåñêèâàíèÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè ïðè îòâîðà÷èâàíèè
ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé, åñëè ïåðåä ýòèì íå áûëà ïðîèçâåäåíà
ïîëíàÿ ðàçãðóçêà ñèñòåìû.
-- Òðàâìèðîâàíèå ãëàç è êîæíûõ ïîêðîâîâ áðûçãàìè áåòîíà, æèäêèì
ñòåêëîì è äðóãèìè õèìè÷åñêèìè âåùåñòâàìè.
-- Âðåäíîå äëÿ çäîðîâüÿ âäûõàíèå ÷àñòè÷åê ïûëè èëè ÷èñòÿùèõ
ñðåäñòâ, ðàñòâîðèòåëåé è êîíñåðâàíòîâ.
-- Îïàñíîñòü îæîãà âûðûâàþùåéñÿ ãîðÿ÷åé ðàáî÷åé æèäêîñòüþ è
äðóãèìè ýêñïëóàòàöèîííûìè ìàòåðèàëàìè.
-- Òðàâìû èç-çà îòêàòûâàíèÿ ìàøèíû âñëåäñòâèå îòêàçà òîðìîçíîé
ñèñòåìû, âûõîäà èç ñòðîÿ îïîðíûõ îñíîâàíèé èëè
ïðîòèâîîòêàòíîãî óïîðà.
-- Òðàâìû ïðè îòêðûâàíèè ïîäàþùèõ òðóáîïðîâîäîâ, íàõîäÿùèõñÿ
ïîä äàâëåíèåì (íàïðèìåð, ïîñëå çàêóïîðêè).
-- Òðàâìû â ðåçóëüòàòå ñïîòûêàíèÿ î êàáåëè, øëàíãè, àðìàòóðó.
-- Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ è óäàðîâ, à òàêæå îïàñíîñòü ïðèäàâëèâàíèÿ
ïðè ïàäåíèè çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà.
-- Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ è óäàðà äâèæóùåéñÿ îïîðîé òðóáîïðîâîäà,
îñîáåííî ïðè åãî çàñîðå.
-- Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ äâèæóùèìñÿ âûïóñêíûì êîíöîì
òðóáîïðîâîäà, åñëè îí íå çàêðåïëåí ñïåöèàëüíîé îïîðîé.
-- Òðàâìû âñëåäñòâèå îõâàòûâàíèÿ, íàìàòûâàíèÿ, çàòÿãèâàíèÿ è
çàõâàòûâàíèÿ êàíàòíîé òÿãè ñêðåïåðà.
03_0041_0511RUS 2 13
2.11 Îïàñíîñòü Ïðè íåêîòîðûõ âèäàõ ðàáîò íà ìàøèíå, à èìåííî ïðè:

çàùåìëåíèÿ è óäàðîâ -- ñáîðêå,
-- ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ,
-- ýêñïëóàòàöèè,
-- ÷èñòêå, ïîèñêå íåèñïðàâíîñòåé, òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè,
-- ïðåêðàùåíèè ýêñïëóàòàöèè
âîçíèêàåò îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ è óäàðîâ.
Òðàíñïîðòèðîâêà Äëÿ ïîãðóçêè ñ ïîìîùüþ êðàíà èñïîëüçóéòå êðåïåæíóþ ñêîáó íà

ìàøèíû ìàøèíå. Òîëüêî òàê ìîæíî ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ìàøèíà áóäåò íàäåæíî
çàöåïëåíà êðþêîì áåç ïåðåêîñîâ è íå áóäåò îïðîêèíóòà.
Îñóùåñòâëÿòü ïîãðóçêó ìàøèíû êðàíîì ìîæíî òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè îíà îñíàùåíà ïðèãîäíûìè ïåòëÿìè äëÿ ñòðîïîâêè.
Ïðè ïîäúåìå êðàíîì îïðåäåëèòå öåíòð òÿæåñòè ìàøèíû, äëÿ òîãî
÷òîáû îñòîðîæíî å ïîäíÿòü. Ïðè ýòîì âñå ñòðîïû èëè öåïè
ïîäúåìíîãî óñòðîéñòâà äîëæíû áûòü íàòÿíóòû ðàâíîìåðíî è ìàøèíà
äîëæíà ïîäíèìàòüñÿ îäíîâðåìåííî âî âñåõ òî÷êàõ êðåïëåíèÿ.
Äëÿ ïîäúåìà óçëîâ ìàøèíû èñïîëüçóéòå òîëüêî ñîîòâåòñòâóþùèå

ïîäúåìíûå ìåõàíèçìû.
Ïîäúåìíûå ìåõàíèçìû, ñòðîïû, êîçëû è ïðî÷èå âñïîìîãàòåëüíûå
ñðåäñòâà äîëæíû áûòü íàäåæíû è áåçîïàñíû â ýêñïëóàòàöèè.
Ñëåäèòå, ÷òîáû îíè èìåëè äîñòàòî÷íóþ ãðóçîïîäúåìíîñòü.
Ïîãðóçêà ìàøèíû äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî íà ïðèãîäíîå äëÿ åå

ïåðåâîçêè òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî. Âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè îíà
äîëæíà áûòü çàáëîêèðîâàíà âî èçáåæàíèå ñêàòûâàíèÿ,
ñîñêàëüçûâàíèÿ è îïðîêèäûâàíèÿ.
Â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ èëè íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïîãðóçî÷íûõ
ïðèñïîñîáëåíèé âîçìîæíî ïàäåíèå ïîäíÿòûõ ãðóçîâ.
Ïîýòîìó íè â êîåì ñëó÷àå íå ñòîéòå ïîä ïîäâåøåííûìè ãðóçàìè.
2 14 03_0046_0511RUS
Îïàñíîñòü
Åñëè èìååòñÿ öåíòðàëüíàÿ ïðîóøèíà äëÿ êðþêà êðàíà (îïöèÿ),
ìàøèíó ìîæíî ïîäíèìàòü ñ ïîìîùüþ êðàíà òîëüêî çà ýòó ïðîóøèíó.
Öåíòðàëüíàÿ ïðîóøèíà äëÿ êðþêà êðàíà ðàññ÷èòàíà òîëüêî íà îáùèé
âåñ ìàøèíû!
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîãðóçî÷íûå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ãðóçîïîäúåìíîñòü
êîòîðûõ ðàññ÷èòàíà íà ïîëíóþ ìàññó ìàøèíû!
Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî Ïðè ïîäúìå è îïóñêàíèè çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà ñóùåñòâóåò

îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ è óäàðîâ.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â îïàñíîé çîíå äâèæóùåãîñÿ çàãðóçî÷íîãî
êîâøà íå íàõîäèëîñü íè ëþäåé, íè ïðåäìåòîâ.
Íå òðîãàéòå ðóêàìè ïîäâèæíûå äåòàëè ìàøèíû!
Îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà Îñîáåííî ïðè çàñîðå ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà ñóùåñòâóåò

òðóáîïðîâîäà îïàñíîñòü óäàðà îïîðîé âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà.
Îïàñíîñòü
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â îïàñíîé çîíå îïîðû âûïóñêíîãî êîíöà
òðóáîïðîâîäà íå íàõîäèëîñü íè ëþäåé, íè ïðåäìåòîâ.
Ïðè ðàáîòå âáëèçè îïîðû òðóáîïðîâîäà íåîáõîäèìî íîñèòü

ïåðñîíàëüíîå çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå.
Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä Ïðè íåóñòàíîâëåííîé îïîðå âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà

ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü óäàðà íåçàêðåïëííûì êîíöîì òðóáîïðîâîäà.
Ïåðåä ââîäîì ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ óáåäèòåñü â íàäæíîñòè è
ïðàâèëüíîñòè çàêðåïëåíèÿ ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà íà ñïåöèàëüíîé
îïîðå.
Îïàñíîñòü
Íèêîãäà íå ðàáîòàéòå áåç íàäæíî çàêðåïëííîé îïîðû âûïóñêíîãî
êîíöà òðóáîïðîâîäà. Óäàð íåçàêðåïëííûì êîíöîì ïîäàþùåãî
òðóáîïðîâîäà ìîæåò áûòü ñìåðòåëüíûì!
03_0046_0511RUS 2 15
2.12 Ïîïàäàíèå ïîä ñòðóþ Âîäÿíîé íàñîñ âûñîêîãî äàâëåíèÿ, øëàíã âûñîêîãî äàâëåíèÿ è
âûñîêîãî äàâëåíèÿ ðàñïûëèòåëü ïðè:
ñîçäàþò îïàñíîñòü ïîïàäàíèÿ ïîä ñòðóþ âîäû.
Ïðè ðàáîòå ñî ñòðóÿìè âûñîêîãî äàâëåíèÿ íà îòíîñèòåëüíî

íåáîëüøóþ ïîâåðõíîñòü âîçäåéñòâóåò î÷åíü âûñîêîå äàâëåíèå.
Òàêèå âîçäåéñòâèÿ ìîãóò âûçâàòü òÿæåëûå òðàâìû.
Îïàñíîñòü
Ïðè ïîïàäàíèè íà êîæó âîäÿíàÿ ñòðóÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ ìîæåò
ïîâðåäèòü å ïîâåðõíîñòü è ïîäêîæíûå òêàíè. Êðîìå òîãî, ñ âîäÿíîé
ñòðóåé â òêàíè ìîãóò ïîïàñòü ïîñòîðîííèå ÷àñòèöû, âûçâàâ îïàñíûå
âîñïàëåíèÿ. Ïðè òðàâìàõ îò âîäÿíûõ ñòðóé âûñîêîãî äàâëåíèÿ
òÿæåñòü ïîâðåæäåíèÿ òêàíåé ñëîæíî îöåíèòü ñðàçó.
Îöåíèâàéòå êàæäóþ òðàâìó, âûçâàííóþ ñòðóåé âûñîêîãî äàâëåíèÿ,
êàê îñòðûé õèðóðãè÷åñêèé ñëó÷àé. Òðàâìó äîëæåí ëå÷èòü
êâàëèôèöèðîâàííûé õèðóðã-òðàâìàòîëîã. Âðà÷ó ñëåäóåò ïîÿñíèòü, ÷òî
ðå÷ü èäåò î òðàâìå, ïîëó÷åííîé îò ñòðóè âûñîêîãî äàâëåíèÿ.
Ïåðåä êàæäûì ïóñêîì ìàøèíû ïðîâåðÿéòå å èñïðàâíîñòü. Ïðè

âûÿâëåíèè äåôåêòà âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû ñðàçó îñòàíîâèòå åå,
ñáðîñüòå äàâëåíèå è îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòàì
äëÿ óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè. Ïåðåä ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû
ñáðîñüòå äàâëåíèå â ìàøèíå.
2 16 03_0028_0707RUS
Øëàíãè âûñîêîãî Òùàòåëüíûé ïîäáîð øëàíãîâ âûñîêîãî äàâëåíèÿ, à òàêæå ïðàâèëüíîå

äàâëåíèÿ îáðàùåíèå ñ íèìè ÿâëÿþòñÿ îñíîâîïîëàãàþùèìè óñëîâèÿìè äëÿ
áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû.
Ïðè îáðàùåíèè ñî øëàíãàìè âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñîáëþäàéòå
ñëåäóþùèå ïðàâèëà:
-- Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ, êîòîðûå
ðàññ÷èòàíû íà ìàêñèìàëüíî âîçìîæíûå ñêà÷êè äàâëåíèÿ è
ìàêñèìàëüíî âîçìîæíóþ ðàáî÷óþ òåìïåðàòóðó.
-- Øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ ìîãóò ïîäñîåäèíÿòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
-- Øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ äîëæíû ïðîêëàäûâàòüñÿ è
ôèêñèðîâàòüñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó îïàñíîñòü
òðàâìèðîâàíèÿ.
-- Øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ äîëæíû èçãîòàâëèâàòüñÿ èç èñïðàâíûõ,
ïîäõîäÿùèõ äðóã ê äðóãó øëàíãîâ è ñîåäèíèòåëüíûõ ýëåìåíòîâ.
-- Øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ íåëüçÿ îêðàøèâàòü.
-- Ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ ðàáîòû ñáðîñüòå äàâëåíèå â øëàíãàõ âûñîêîãî
äàâëåíèÿ.
-- Íå äîïóñêàéòå çàùåìëåíèÿ øëàíãîâ âûñîêîãî äàâëåíèÿ, íå
ïðîêëàäûâàéòå èõ ÷åðåç îñòðûå êðîìêè. Èçáåãàéòå ðàñòÿãèâàíèÿ è
ñãèáàíèÿ øëàíãîâ.
-- Øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ äîëæíû ïðîêëàäûâàòüñÿ áåç èçëîìîâ è
íàòÿæåíèé.
Øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ ÿâëÿþòñÿ áûñòðîèçíàøèâàþùèìèñÿ

ýëåìåíòàìè ñ îãðàíè÷åííûì ñðîêîì ñëóæáû. Ïîýòîìó â çàâèñèìîñòè
îò óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè èõ íåîáõîäèìî çàìåíÿòü ÷åðåç
îïðåäåëåííûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè, äàæå åñëè îíè íå âûêàçûâàþò
âíåøíèõ ïðèçíàêîâ èçíîñà èëè ïîâðåæäåíèé.
Øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ íóæíî çàìåíÿòü íå ïîçäíåå ïîÿâëåíèÿ

ñëåäóþùèõ ïîâðåæäåíèé:
-- Ïîâðåæäåíèå âíåøíåãî ñëîÿ äî àðìàòóðû â âèäå ñëåäîâ
ïåðåòèðàíèÿ, ïîðåçîâ èëè òðåùèí.
-- Îõðóï÷èâàíèå âíåøíåãî ñëîÿ (îáðàçîâàíèå òðåùèí) âñëåäñòâèå
íåíàäëåæàùåãî õðàíåíèÿ.
-- Ïðåâûøåíèå ñðîêà õðàíåíèÿ è ñðîêà ýêñïëóàòàöèè. Â êà÷åñòâå
îðèåíòèðîâî÷íîãî çíà÷åíèÿ ñòàíäàðò DIN ïðåäóñìàòðèâàåò 6 ëåò
ïëþñ íå áîëåå 4 ëåò íà õðàíåíèå íåèñïîëüçóåìîãî øëàíãà.
-- Íåãåðìåòè÷íûå ó÷àñòêè â ñàìîì øëàíãå è â ìåñòàõ åãî êðåïëåíèÿ.
03_0028_0707RUS 2 17
Îïàñíîñòü
Íèêîãäà íå ïðîâåðÿéòå íàëè÷èå òå÷åé â øëàíãàõ âûñîêîãî äàâëåíèÿ
ãîëûìè ðóêàìè. Íåâèäèìàÿ ãëàçó ñòðóÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ íà ñàìîì
äåëå ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì òðàâìàì.
Ðàñïûëèòåëü âûñîêîãî Ïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ñ ðàñïûëèòåëåì ÿâëÿåòñÿ î÷åíü âàæíûì äëÿ

äàâëåíèÿ áåçîïàñíîñòè ýêñïëóàòàöèè î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ.
Ïðè îáðàùåíèè ñ ðàñïûëèòåëåì ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ïðàâèëà:
-- Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðàñïûëèòåëè, êîòîðûå ðàññ÷èòàíû íà
äîïóñòèìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå.
-- Âñåãäà èñïîëüçóéòå ðàñïûëèòåëü ñ óñòàíîâëåííîé ïëîñêîé
ôîðñóíêîé.
-- Íèêîãäà íå íàïðàâëÿéòå ñòðóþ âîäû âûñîêîãî äàâëåíèÿ íà ëþäåé
èëè æèâîòíûõ.
-- Ïîìíèòå îá îïàñíîé çîíå ïðè ðàáîòå ñ âîäÿíîé ñòðóåé âûñîêîãî
äàâëåíèÿ. Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ñ âîäÿíîé ñòðóåé âûñîêîãî
äàâëåíèÿ çàïðåùàåòñÿ ïðèñóòñòâèå ïîñòîðîííèõ ëèö â ðàäèóñå
10 ìåòðîâ îò ðàñïûëèòåëÿ.
-- Âñåãäà íàäåæíî äåðæèòå ðàñïûëèòåëü äâóìÿ ðóêàìè: îäíîé ðóêîé
çà ðû÷àã ðàñïûëèòåëÿ, à äðóãîé - çà èçîëÿöèþ òðóáû âûñîêîãî
äàâëåíèÿ.
-- Ïðè ïðèâåäåíèè â äåéñòâèå ðàñïûëèòåëÿ âîçíèêàþò ðåàêòèâíûå
òîë÷îê è âðàùåíèå. Ïðèìèòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå.
-- Ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ ðàáîòû ñáðîñüòå äàâëåíèå â ðàñïûëèòåëå.
Îïàñíîñòü
Âîäîñòîéêàÿ çàùèòíàÿ îäåæäà çàùèùàåò òîëüêî îò áðûçã âîäû è
îòñêàêèâàþùèõ ÷àñòèö. Â ñëó÷àå ïðÿìîãî êîíòàêòà ñ âîäÿíîé ñòðóåé
âûñîêîãî äàâëåíèÿ çàùèòíàÿ îäåæäà íå ãàðàíòèðóåò äîñòàòî÷íîé
çàùèòû îò òðàâì.
Íàäåâàéòå ïîëíîå èíäèâèäóàëüíîå çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå. Ýòî

íåîáõîäèìî äëÿ âñåõ íàõîäÿùèõñÿ â ðàáî÷åé çîíå ìàøèíû (ðå÷ü èäåò
î Âàøåé áåçîïàñíîñòè).
2 18 03_0028_0707RUS
2.13 Ýëåêòðè÷åñêèé Ïóëüò óïðàâëåíèÿ, ê êîòîðîìó ïîäõîäÿò ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà è

êîíòàêò ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ïðè:
-- ïðåêðàùåíèè ýêñïëóàòàöèè,
ïðåäñòàâëÿþò îïàñíîñòü äëÿ æèçíè ïðè ýëåêòðè÷åñêîì êîíòàêòå.
Âñå ýëåêòðè÷åñêèå óçëû â ñåðèéíîì èñïîëíåíèè èìåþò ñòåïåíü

çàùèòû IP 54 ñîãëàñíî IEC 60204, ÷àñòü 1 èëè DIN 40050 IEC 144.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ôèðìåííûå ïðåäîõðàíèòåëè, ðàññ÷èòàííûå íà

çàäàííóþ ñèëó òîêà! Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñëèøêîì ìîùíûõ
ïðåäîõðàíèòåëåé èëè øóíòèðîâàíèè ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ìîæåò
ïîëó÷èòü ïîâðåæäåíèÿ.
Ðàáîòû ñ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì ìàøèíû ìîãóò ïðîâîäèòü òîëüêî
ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè èëè ïðîèíñòðóêòèðîâàííûé ïåðñîíàë ïîä
ðóêîâîäñòâîì è íàáëþäåíèåì ñïåöèàëèñòà-ýëåêòðèêà â ñîîòâåòñòâèè
ñ ïðàâèëàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.
03_0016_0505RUS 2 19
2.14 Çàñîð Èçáåãàéòå îáðàçîâàíèÿ çàñîðîâ. Õîðîøî ïðîìûòûé è ãåðìåòè÷íûé

ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä - ëó÷øàÿ ãàðàíòèÿ îò çàñîðîâ! Çàñîð îçíà÷àåò
ïîâûøåííóþ âåðîÿòíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ.
Ïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå è ñîåäèíåíèå ÷àñòåé ïîäàþùåãî
òðóáîïðîâîäà â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ñíèæàåò îïàñíîñòü îáðàçîâàíèÿ
çàñîðà.
Âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ çàñîðîâ â ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå Âû

äîëæíû ñìà÷èâàòü åãî âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè.
Îïàñíîñòü
Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü óñòðàíèòü çàñîð ñæàòûì âîçäóõîì. Ñóùåñòâóåò
îïàñíîñòü äëÿ æèçíè, ò. ê. ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä ìîæåò ëîïíóòü!
Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ ðàçîðâàâøèìñÿ òðóáîïðîâîäîì,

âûðâàâøåéñÿ ìóôòîé èëè âûëåòåâøåé èç òðóáîïðîâîäà ïðîáêîé,
óïàâøåé îïîðîé èëè ñìåñèòåëüíûì áóíêåðîì.
Îïàñíîñòü
Ëèöà, çàíèìàþùèåñÿ óñòðàíåíèåì çàñîðà òðóáîïðîâîäà, äîëæíû
íîñèòü çàùèòíûå î÷êè è çàùèòíûå ïåð÷àòêè. Îíè äîëæíû
ðàñïîëàãàòüñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âûëåòàþùèé ìàòåðèàë íå ìîã
ïðè÷èíèòü èì âðåä. Äðóãèå ëèöà íå äîëæíû íàõîäèòüñÿ â ýòî âðåìÿ
ïîáëèçîñòè.
Åñëè çàñîð íå óäàòñÿ ðàñòâîðèòü, íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü ìàøèíó.

Çàòåì ñáðîñèòü äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå è, ïðåæäå âñåãî, â
ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå, ïîñëå ýòîãî ðàçîáðàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ
÷àñòü òðóáîïðîâîäà è óäàëèòü çàñîð.
Îïàñíîñòü
Ïåðåä òåì êàê îòêðûòü ñìåñèòåëüíûé áóíêåð èëè îòäåëèòü ïîäàþùèé
òðóáîïðîâîä îò áóíêåðà, íåîáõîäèìî îòêðûòü êðàí âûïóñêà âîçäóõà,
äëÿ òîãî ÷òîáû ñáðîñèòü äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå è â
ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå!
2 20 03_0045_0604RUS
2.15 Ãèäðîñèñòåìà è Ê ðàáîòå ñ ãèäðàâëè÷åñêèìè óñòðîéñòâàìè äîïóñêàþòñÿ

ïíåâìîñèñòåìà èñêëþ÷èòåëüíî ëèöà, îáëàäàþùèå ñïåöèàëüíûìè çíàíèÿìè è
íàâûêàìè è èìåþùèå ñîîòâåòñòâóþùåå óäîñòîâåðåíèå
(êâàëèôèêàöèîííûé ñåðòèôèêàò).
Ñîåäèíåíèÿ øëàíãîâ ìîãóò ïðîèçâîäèòü òîëüêî ëèöà, èìåþùèå

ïðàêòè÷åñêèé îïûò è íåîáõîäèìûå ïðèñïîñîáëåíèÿ.
Ïðè âûïîëíåíèè âñåõ ðàáîò â ãèäðîñèñòåìå ñëåäóåò íàäåâàòü

çàùèòíóþ ìàñêó è çàùèòíûå ïåð÷àòêè. Âûïëåñêèâàþùàÿñÿ ðàáî÷àÿ
æèäêîñòü òîêñè÷íà è ìîæåò ïðîíèêàòü ÷åðåç êîæó.
Íå ðàáîòàéòå áåç ñðåäñòâ ëè÷íîé çàùèòû
Ïðîâåðêà Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ãåðìåòè÷íîñòü âñåõ òðóáîïðîâîäîâ, øëàíãîâ,

ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé è îòñóòñòâèå âèäèìûõ ïîâðåæäåíèé!
Îáíàðóæåííûå ïîâðåæäåíèÿ íåìåäëåííî óñòðàíÿéòå!
Âûïëåñêèâàþùàÿñÿ ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì è
ïîæàðó.
Ïðîâåðèòü ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè!
03_0044_0511RUS 2 21
Ðåãóëÿðíîñòü ïîâòîðíûõ èñïûòàíèé ïðåäóñìîòðåíà â òåõíè÷åñêèõ

ìåðîïðèÿòèÿõ ïî êîíòðîëþ áåçîïàñíîñòè äàííîé ìàøèíû.
Ðàçðûâàþùèåñÿ òðóáîïðîâîäû ïðåäñòàâëÿþò îïàñíîñòü äëÿ ëþäåé!
Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå
èñïîëüçîâàíèÿ èçíîøåííûõ èëè äåôåêòíûõ äåòàëåé.
Ïîâðåæäåííûå ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè ñëåäóåò íå ðåìîíòèðîâàòü, à

çàìåíÿòü. Ïîâðåæäåííûå èëè ïðîòåêàþùèå ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè
ñëåäóåò çàìåíÿòü íåìåäëåííî.
Äàæå åñëè âíåøíå íå ïðîÿâëÿþòñÿ íèêàêèå äåôåêòû, ãèäðàâëè÷åñêèå

øëàíãè äîëæíû çàìåíÿòüñÿ êàæäûå 6 ëåò (âêëþ÷àÿ âðåìÿ õðàíåíèÿ íà
ñêëàäå íå áîëåå 2 ëåò). Ïðè ýòîì ñðîê ñëåäóåò îòñ÷èòûâàòü îò
ìàðêèðîâêè àðìàòóðû (äàòà èçãîòîâëåíèÿ ñîåäèíèòåëüíîãî øëàíãà).
Ñáðîñ äàâëåíèÿ Ïåðåä íà÷àëîì ðåìîíòíûõ ðàáîò ñ îòêðûâàåìûìè ó÷àñòêàìè ñèñòåìû

óñòðîéñòâ è íàïîðíûõ òðóáîïðîâîäîâ (ãèäðîñèñòåìà, ïíåâìàòèêà,
ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä) ñáðîñèòü äàâëåíèå!
Óäàëåíèå âîçäóõà Ïî îêîí÷àíèè âñåõ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó

òùàòåëüíî óäàëèòå âîçäóõ èç ãèäðîñèñòåìû!
2 22 03_0044_0511RUS
2.16 Ðàáî÷åå ìåñòî Ðàáî÷èì ÿâëÿåòñÿ ìåñòî, â êîòîðîì ïî ïðîèçâîäñòâåííûì óñëîâèÿì

íàõîäÿòñÿ ëþäè.
Îïåðàòîð ìàøèíû Ðàáî÷èì ìåñòîì îïåðàòîðà âî âðåìÿ å ýêñïëóàòàöèè ÿâëÿåòñÿ ïàíåëü

óïðàâëåíèÿ ìàøèíû.
Îïåðàòîð Ðàáî÷èì ìåñòîì îïåðàòîðà âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ

âñïîìîãàòåëüíîãî ÿâëÿåòñÿ ìåñòî, íà êîòîðîì îí â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîèçâîäñòâåííûìè
îáîðóäîâàíèÿ óñëîâèÿìè óïðàâëÿåò âñïîìîãàòåëüíûì îáîðóäîâàíèåì. Îïåðàòîð
âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ è îïåðàòîð ìàøèíû äîëæíû èìåòü
âèçóàëüíûé êîíòàêò äðóã ñ äðóãîì.
2.17 Ðàáî÷àÿ çîíà Ðàáî÷åé ÿâëÿåòñÿ çîíà, â êîòîðîé ïðîâîäÿòñÿ ðàáîòû ñ

èñïîëüçîâàíèåì ìàøèíû. Â çàâèñèìîñòè îò îñóùåñòâëÿåìîé
äåÿòåëüíîñòè ðàçëè÷íûå ÷àñòè ðàáî÷åé çîíû ìîãóò ñòàíîâèòüñÿ
îïàñíûìè çîíàìè.
Ðàáî÷åé ÿâëÿåòñÿ òàêæå çîíà, â êîòîðîé ïðîâîäÿòñÿ ðàáîòû íà

ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå è ïðî÷åì âñïîìîãàòåëüíîì îáîðóäîâàíèè.
Ðàáî÷àÿ çîíà äîëæíà áûòü îãîðîæåíà è ÷åòêî îáîçíà÷åíà. Â ðàáî÷åé

çîíå ïðåäïèñûâàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïîäõîäÿùèå ñðåäñòâà çàùèòû. Âî
âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû çà áåçîïàñíîñòü â ðàáî÷åé çîíå
îòâå÷àåò îïåðàòîð.
2.18 Ïîâåäåíèå â Â àâàðèéíîé ñèòóàöèè ìàøèíà äîëæíà áûòü íåìåäëåííî âûêëþ÷åíà.

àâàðèéíîé ñèòóàöèè
Áîëåå ïîäðîáíî ñì. ãëàâó "Ýêñïëóàòàöèÿ", ðàçäåë "Îñòàíîâ â
àâàðèéíîé ñèòóàöèè".
Âíèìàíèå
Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòåé â ìàøèíå íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå
åå! Îáíàðóæåííûå íåèñïðàâíîñòè íåìåäëåííî óñòðàíÿéòå!
03_0121_0702RUS 2 23
2.19 Øóìîîáðàçîâàíèå Ïðè íåêîòîðûõ âèäàõ ðàáîò íà ìàøèíå, à èìåííî ïðè:

âîçíèêàåò øóì.
Çíà÷åíèå óðîâíÿ øóìà âáëèçè ìàøèíû ïðèâåäåíî â "Òåõíè÷åñêèõ

õàðàêòåðèñòèêàõ".
Ïðè óðîâíå øóìà îò 85 äÂ (A) ðåêîìåíäóåòñÿ íîñèòü çàùèòíûå

íàóøíèêè. Ïðè òàêîì óðîâíå øóìà ðàáîòîäàòåëü äîëæåí ïðåäëîæèòü
ðàáîòíèêó çàùèòíûå íàóøíèêè, íî èõ èñïîëüçîâàíèå íåîáÿçàòåëüíî.
Ïðè óðîâíå øóìà îò 90 äÁ (A) èñïîëüçîâàíèå çàùèòíûõ íàóøíèêîâ
îáÿçàòåëüíî.
Èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå ïåðñîíàëüíûå íàóøíèêè!
Ýêñïëóàòèðóþùàÿ Äàéòå ðàñïîðÿæåíèå î òîì, ÷òîáû Âàø ïåðñîíàë ïîñòîÿííî íîñèë

ñòîðîíà çàùèòíûå íàóøíèêè. Êàê ýêñïëóàòèðóþùàÿ ñòîðîíà Âû îòâå÷àåòå çà
ñîáëþäåíèå Âàøèì ïåðñîíàëîì ýòîãî ïðåäïèñàíèÿ.
Âñå øóìîçàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ äîëæíû áûòü â èñïðàâíîì

ñîñòîÿíèè. Âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû îíè äîëæíû íàõîäèòüñÿ â
ïîëîæåíèè çàùèòû. Ïîâûøåííûé óðîâåíü øóìà ìîæåò ñòàòü
ïðè÷èíîé ïîòåðè ñëóõà.
2 24 03_0112_0702RUS
2.20 Çàïàñíûå ÷àñòè Çàïàñíûå ÷àñòè äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì

èçãîòîâèòåëÿ. Ýòî âñåãäà ãàðàíòèðîâàíî ïðè èñïîëüçîâàíèè
îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè. Ôèðìà Putzmeister

ïðè÷èíåííûé â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ íåîðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ
÷àñòåé.
2.21 Âñïîìîãàòåëüíîå Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü

îáîðóäîâàíèå óñòàíîâëåííûì ôèðìîé Putzmeister Moertelmaschinen GmbH
òðåáîâàíèÿì è áûòü ñîâìåñòèìûì ñ ïðî÷èì îáîðóäîâàíèåì. Ýòî
óñëîâèå âñåãäà âûïîëíÿåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè îðèãèíàëüíîãî
âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå íå âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè; îíî
ïðåäëàãàåòñÿ ôèðìîé Putzmeister çà îòäåëüíóþ ïëàòó è ïðèîáðåñòè
åãî ìîæíî ÷åðåç îòäåë ïðîäàæè çàï÷àñòåé.
Âõîäÿùåå â êîìïëåêò îáîðóäîâàíèå óêàçàíî â íàêëàäíîé.
Ýêñïëóàòèðóþùàÿ ñòîðîíà ñàìà íåñò îòâåòñòâåííîñòü çà

èñïîëüçîâàíèå ïîäõîäÿùåãî âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Ôèðìà Putzmeister Moertelmaschinen GmbH íå íåñåò íèêàêîé
îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì
ïðèìåíåíèÿ íåîðèãèíàëüíîãî äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ èëè
íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
2.22 Õðàíåíèå ìàøèíû Ìàøèíó ìîæíî õðàíèòü òîëüêî â ñóõîì è íåïðîìåðçàþùåì ìåñòå.
Åñëè â ìåñòå õðàíåíèÿ èìååòñÿ îïàñíîñòü çàìåðçàíèÿ, íóæíî ïðèíÿòü

ìåðû ïî çàùèòå îò çàìåðçàíèÿ.
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ñìîòðèòå òàêæå â ãëàâå "Ïðåêðàùåíèå

ýêñïëóàòàöèè".
03_0122_0702RUS 2 25
2.23 Íåñàíêöèîíèðîâàííîå Ïðè íåêîòîðûõ âèäàõ ðàáîò íà ìàøèíå, à èìåííî ïðè:

âêëþ÷åíèå èëè -- ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ,
èñïîëüçîâàíèå -- ýêñïëóàòàöèè,
ìàøèíû -- ÷èñòêå, ïîèñêå íåèñïðàâíîñòåé, òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè,
ìîæåò âîçíèêàòü îïàñíîñòü â ñëó÷àå åå íåñàíêöèîíèðîâàííîãî
âêëþ÷åíèÿ èëè èñïîëüçîâàíèÿ.
Âñåãäà áëîêèðóéòå ìàøèíó îò íåñàíêöèîíèðîâàííîãî âêëþ÷åíèÿ,

åñëè Âû îñòàâëÿåòå åå áåç ïðèñìîòðà. Äëÿ ýòîãî:
-- âûêëþ÷èòå êîìïðåññîð è ïðèâîäíîé äâèãàòåëü.
-- Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì.
-- Îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå ìàøèíû ïðåäîõðàíèòåëüíûì
âûêëþ÷àòåëåì ìàêñèìàëüíîãî òîêà "Öåíòðàëüíûé, ÂÛÊË" (ïîä
êîæóõîì).
-- Çàêðîéòå êîæóõ íà êëþ÷.
Îïåðàòîð âñåãäà äîëæåí âèäåòü ìàøèíó. Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

íóæíî ïîçâàòü ïîìîùíèêà äëÿ íàáëþäåíèÿ çà íåé.
Åñëè êàêîå-ëèáî ïîñòîðîííåå ëèöî ïðèáëèæàåòñÿ ê ìàøèíå, îïåðàòîð
äîëæåí íåìåäëåííî ïðåêðàòèòü ðàáîòó.
2 26 03_0059_0512RUS
Îáùåå òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå
3 Îáùåå òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå
Â íàñòîÿùåé ãëàâå Âû íàéäåòå îïèñàíèå êîìïîíåíòîâ è óçëîâ ýòîé

ìàøèíû. Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî îïèñàíû òàêæå âîçìîæíûå
äîïîëíèòåëüíûå óñòðîéñòâà (îïöèè). Íàëè÷èå ñîîòâåòñòâóþùèõ
äîïîëíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ îòìå÷åíî â òåõíè÷åñêîì ïàñïîðòå.
3.1 Îáîçíà÷åíèå ìàøèíû Âàøà ìàøèíà ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè

Putzmeister Moertelmaschinen GmbH èìååò îáîçíà÷åíèå
Mixokret M740 D/DB/DBS.
Åñëè Âû óêàæåòå òèï è íîìåð ìàøèíû, íàì áóäåò ïðîùå îòâåòèòü íà
Âàøè âîïðîñû è îáðàáîòàòü çàêàç.
Íîìåð Âàøåé ìàøèíû âûáèò íà ðàìå â äâèãàòåëüíîì îòñåêå â

ïðàâîé ïåðåäíåé ÷àñòè ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ.
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà ðàñïîëîæåíà íà ðàìå â ïðàâîé ïåðåäíåé ÷àñòè

ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ.
M 740 D B S
Ñêðåïåð
Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî
Äèçåëü
Ìîäåëüíûé ðÿä
Mixokret
02_0401_0707RUS 3 1
3.2 Èñïîëíåíèå ìàøèíû Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äåéñòâèòåëüíî äëÿ ðàçëè÷íûõ

èñïîëíåíèé ìàøèíû.
Íîìåð
Òèï Èñïîëíåíèå
ìàòåðèàëà
M740 D 111570110
M740 DB 111570120
M740 DBS 111570130
Â ïðèëàãàåìîì òåõíè÷åñêîì ïàñïîðòå è íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå Âû

íàéäåòå ñëåäóþùèå äàííûå:
-- èñïîëíåíèå ìàøèíû
-- íîìåð ìàøèíû
Íîìåð ìàøèíû ïðèñâàèâàåòñÿ êîìïàíèåé Putzmeister
Moertelmaschinen GmbH. Êàæäûé íîìåð óíèêàëåí. Ýòî çíà÷èò, ÷òî
íîìåð òî÷íî ñîîòâåòñòâóåò îïðåäåëåííîé ìàøèíå.
3.3 Êîìïëåêò ïîñòàâêè Â êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò:

-- ïíåâìîíàãíåòàòåëüíàÿ óñòàíîâêà Mixokret M740
-- îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà
-- ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
-- ïåðå÷åíü çàïàñíûõ ÷àñòåé
-- ïàêåò äîêóìåíòàöèè
-- ñòàíäàðòíîå âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå
Äàííûå îòíîñÿòñÿ ê ìàøèíå â áàçîâîé êîìïëåêòàöèè. Ó ìîäåëåé ñî
ñïåöèàëüíîé êîìïëåêòàöèåé îíè ìîãóò îòëè÷àòüñÿ. Ýòè äàííûå Âû
ìîæåòå òàêæå âçÿòü èç ïîñòàâëÿåìîãî âìåñòå ñ ìàøèíîé
òåõíè÷åñêîãî ïàñïîðòà.
3 2 02_0401_0707RUS
3.4 Îáçîð Íèæå ïðèâåäåí îáçîð âàæíåéøèõ óçëîâ ìàøèíû, îïèñàíèå êîòîðûõ
Âû íàéäåòå íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî
M740 D/DB/DBS
1 2 3 4 5 6 7
10
11
12
14 13
1 Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî (DB/DBS)
2 Ñêðåïåðíîå óñòðîéñòâî (DBS)
3 Øêàô óïðàâëåíèÿ (çàêðûò êðûøêîé)
4 Ðàáî÷èé ïðîæåêòîð
5 Ïðîóøèíà äëÿ êðþêà êðàíà (îïöèÿ)
6 Êîæóõ
7 Îïîðíîå êîëåñî
8 Ïðèöåïíîå óñòðîéñòâî
9 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
10 Îñâåòèòåëüíîå óñòðîéñòâî
11 Çàùèòíàÿ ñêîáà
12 Õîäîâàÿ ÷àñòü
13 Ñìåííûé øòóöåð
14 Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð ñî ñìåñèòåëåì
02_0401_0707RUS 3 3
Äâèãàòåëüíûé îòñåê
8
7
6
5
4
1 Èíäèêàòîð çàìåíû
2 Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü
3 Áàê ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû
4 Òîïëèâíûé áàê
5 Ñóõîé âîçäóøíûé ôèëüòð
6 Ìàñëÿíûé ôèëüòð êîìïðåññîðà (ñêðûò)
7 Îõëàäèòåëü
8 Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ
3 4 02_0401_0707RUS
2
3
4
5
6
7
1 Øêàô óïðàâëåíèÿ
2 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü òîêà ïåðåãðóçêè
3 Ìàñëîîòäåëèòåëü
4 Öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà ñìàçêè
5 Äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå (DBS)
6 Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ (îïöèÿ)
7 Êàðäàííûé âàë
02_0401_0707RUS 3 5
3.5 Òåõíè÷åñêèå Ïðèâåäííûå íèæå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è ñâîéñòâà îòíîñÿòñÿ ê

õàðàêòåðèñòèêè óñòàíîâêàì Mixokret M740 D/DB/DBS.
M740 D M740 DB M740 DBS

Ðàçìåðû
Äëèíà ñ äûøëîì ïðèöåïà: 4830 ìì 5125 ìì
Øèðèíà: 1466 ìì 1477 ìì
ïðè âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè çàãðóçî÷íîãî
Âûñîòà: 1520 ìì
êîâøà 2431 ìì
820 ìì
ñ ïðèöåïëåííûì
Âûñîòà çàãðóçêè: 600 ìì
ñçàäè ñìåñèòåëüíûì
áóíêåðîì
Ìàññà
Äîïóñòèìàÿ ïîëíàÿ ìàññà: 1600 êã 1900 êã 1900 êã
Âåñ (â çàãðóæåííîì ñîñòîÿíèè): 1475 êã 1708 êã 1770 êã
Íàãðóçêà íà îïîðó: ìàêñ. 100 êã
Õîäîâàÿ ÷àñòü
Äîïóñòèìàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ: Â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè ñòðàíû èñïîëüçîâàíèÿ
Ñöåïíàÿ ïåòëÿ äûøëà: Â ñîîòâåòñòâèè ñ DIN 74054, ÷àñòü 1
Âíèìàíèå
Ñîáëþäàéòå çàêîíîäàòåëüíî ïðåäïèñàííóþ ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü
ñòðàíû èñïîëüçîâàíèÿ.
M740 D M740 DB M740 DBS

Øèíû
Ðàçìåð øèí: 195 R14C
Ðàçìåð îáîäüåâ êîëåñ: 5 1/ J x 14 H2 ET30
2
Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ: 4,5 áàð
Ìîìåíò çàòÿæêè êîëåñíûõ
90 Íì
áîëòîâ:
Îïàñíîñòü
×åðåç 50 êì ïðîáåãà ïîñëå ìîíòàæà êîëñ ïîäòÿíèòå êîëñíûå áîëòû
èëè ãàéêè êðåïëåíèÿ êîëñ ñ çàäàííûì ìîìåíòîì çàòÿæêè.
3 6 02_0376_0707RUS
M740 D M740 DB M740 DBS

Ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè
3-öèëèíäðîâûé äèçåëüíûé äâèãàòåëü
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü:
31,5 êÂò ïðè 2300 1/ìèí.
Êîìïðåññîð: 4,1 ì3/ìèí; îãðàíè÷èâàåìîå ðåãóëÿòîðîì äàâëåíèå 7,5 áàð +/- 10%
Âðåìÿ çàïîëíåíèÿ
17 ñ
êîìïðåññîðà:
Ìàêñèìàëüíûé îáúåì ïîäà÷è: 3,8 ì3/÷àñ 4,6 ì3/÷àñ 5 ì3/÷àñ
Ìàêñ. äàâëåíèå ïîäà÷è: 7,5 áàð
Ìàêñ. ðàññòîÿíèå ïîäà÷è: 180 ì ïî ãîðèçîíòàëè, 30 ýòàæåé ïî âåðòèêàëè
Ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð ôðàêöèé
16 ìì
òðàíñïîðòèðóåìîé ñðåäû:
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ: 85 äÁ (A)
Óãîë íàêëîíà â ïðîäîëüíîì
ìàêñ. 6˚
íàïðàâëåíèè:
Óãîë íàêëîíà â ïîïåðå÷íîì
ìàêñ. 5˚ ìàêñ. 2˚
íàïðàâëåíèè:
Óïðàâëÿþùåå íàïðÿæåíèå: 12 Â
Òåìïåðàòóðíûé èíòåðâàë: îò -5 ˚C äî +45 ˚C
Âûñîòà ìîíòàæà (áåç ñíèæåíèÿ
äî 1000 ì íàä óðîâíåì ìîðÿ
ïðîèçâîäèòåëüíîñòè):
Äàííûå îá îáúìå ïîäà÷è íîñÿò òîëüêî îðèåíòèðîâî÷íûé õàðàêòåð!
Ìàêñèìàëüíûé îáúåì ïîäà÷è è ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ïîäà÷è íå
ìîãóò áûòü äîñòèãíóòû îäíîâðåìåííî!
Õàðàêòåðèñòèêè ïîäà÷è çàâèñÿò îò ïîäàâàåìîãî ìàòåðèàëà, à òàêæå îò
åãî ñîñòàâà è êîíñèñòåíöèè.
02_0376_0707RUS 3 7
M740 D M740 DB M740 DBS

¨ìêîñòíûå äàííûå
Ìîòîðíîå ìàñëî: 6 ë ñ çàìåíîé ôèëüòðà
Êîìïðåññîðíîå ìàñëî: 8,75 ë
Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî: 2,5 ë
Òîïëèâî: Äèçåëüíîå îê. 58 ë
Áàê äëÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè
Çàïðàâî÷íûé îáúåì îê. 12 ë
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû:
Âíèìàíèå
Çàïðàâî÷íûå îáúåìû ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè âåëè÷èíàìè.
Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ è îñòàòî÷íûõ îáúåìîâ îíè ìîãóò
îòëè÷àòüñÿ. Îðèåíòèðîâàòüñÿ âñåãäà ñëåäóåò íà ïîêàçàíèÿ èíäèêàòîðà
óðîâíÿ çàïîëíåíèÿ.
3 8 02_0376_0707RUS
3.6 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà Íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ìàøèíû ïðèâåäåíû âàæíåéøèå òåõíè÷åñêèå

õàðàêòåðèñòèêè.
1
2
3 8
4 9
5 10
6 11
7
12
13
9
14 1
11 2
12 3
10 4
15 5
6
7
1 Òèï (òèï ìàøèíû)
2 Ãîä èçãîòîâëåíèÿ
3 Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ïîäà÷è [áàð]
4 Ìàêñ. äàâëåíèå â ãèäðîñèñòåìå [áàð]
(ìàêñ. äàâëåíèå ðàáî÷åé æèäêîñòè â ãèäðîñèñòåìå)
5 Íàïðÿæåíèå (Â)
6 ×àñòîòà [Ãö]
7 Ìîùíîñòü [êÂò]
8 Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð
9 ¹ øàññè
10 Äîïóñòèìàÿ ïîëíàÿ ìàññà [êã]
11 Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà îñü [êã]
12 Ìàêñèìàëüíàÿ äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà îïîðó [êã]
13 Êîä îðãàíà ñåðòèôèêàöèè è íàäçîðà
02_0335_0701RUS 3 9
14 Ìèíèìàëüíàÿ íàãðóçêà íà îïîðó [êã]
15 Ôàêòè÷åñêàÿ ïîëíàÿ ìàññà [êã]
3 10 02_0335_0701RUS
3.7 Óðîâåíü Ñîãëàñíî Äèðåêòèâå 2000/14/EG äàëåå îïèñàí óðîâåíü

èíòåíñèâíîñòè çâóêà èíòåíñèâíîñòè çâóêà, ñîçäàâàåìîãî ìàøèíîé.
Ðÿäîì ñ çàâîäñêîé òàáëè÷êîé ìàøèíû íàõîäèòñÿ ñïåöèàëüíàÿ

òàáëè÷êà, íà êîòîðîé óêàçàí èçìåðåííûé óðîâåíü èíòåíñèâíîñòè
çâóêà.
XXX
LÂò (À) Óðîâåíü èíòåíñèâíîñòè çâóêà
äÁ Çíà÷åíèå â äåöèáåëàõ
02_0174_0603RUS 3 11
3.8 Îïöèè Îãîâîðèòå ñ ðåãèîíàëüíûì äèëåðîì èëè ïðåäñòàâèòåëåì ôèðìû

Putzmeister Moertelmaschinen GmbH, êàêîå îñíàùåíèå Âû õîòåëè áû
èìåòü íà Âàøåé ìàøèíå.
Íà Âàøåé ìàøèíå ìîæåò áûòü îïöèîíàëüíî óñòàíîâëåíî ñëåäóþùåå

îáîðóäîâàíèå:
-- Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ
-- Êàáåëüíîå äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå
-- Óâåëè÷åíèå âðåìåíè ïåðåìåøèâàíèÿ
-- Ñ÷ò÷èê öèêëîâ ñìåøèâàíèÿ
-- Âîçäóõîçàáîðíûé êðàí
Äîïîëíèòåëüíûå îïöèè è äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ Âû íàéäòå â
êàòàëîãå (àðò. ¹ MM 2599/JJ) êîìïàíèè Putzmeister
Moertelmaschinen GmbH.
3 12 02_0394_0706RUS
3.9 Çàùèòíûå óñòðîéñòâà Íèæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü óñòàíîâëåííûõ íà ìàøèíå çàùèòíûõ

óñòðîéñòâ.
Îïàñíîñòü
Ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ïðè óñëîâèè íàëè÷èÿ è
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ âñåõ çàùèòíûõ óñòðîéñòâ.
Èíäèâèäóàëüíîå Èíäèâèäóàëüíîå çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå íå âõîäèò â êîìïëåêò

çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå ïîñòàâêè ìàøèíû. Åãî ìîæíî çàêàçàòü â êîìïàíèè Putzmeister
Moertelmaschinen GmbH îòäåëüíî ÷åðåç îòäåë ïðîäàæè çàï÷àñòåé.
Îïàñíîñòü
Íàäåâàéòå ïîëíîå èíäèâèäóàëüíîå çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå. Ýòî
íåîáõîäèìî äëÿ âñåõ íàõîäÿùèõñÿ â ðàáî÷åé çîíå ìàøèíû (ðå÷ü èäåò
î Âàøåé áåçîïàñíîñòè).
Ïîâðåæäííûå ÷àñòè èíäèâèäóàëüíîãî çàùèòíîãî ñíàðÿæåíèÿ äîëæíû
áûòü íåìåäëåííî çàìåíåíû!
Êîìïàíèÿ Putzmeister Moertelmaschinen GmbH ïðåäëàãàåò
èíäèâèäóàëüíîå çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå, çàêàçàòü êîòîðîå ìîæíî ÷åðåç
îòäåë ïðîäàæè çàï÷àñòåé.
02_0389_0705RUS 3 13
Êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ è ñòðàíû íàçíà÷åíèÿ Âàøà ìàøèíà

ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß ìîæåò áûòü îñíàùåíà êíîïêîé ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß.
Âíèìàíèå
Èçó÷èòå ïîëîæåíèå êíîïîê ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß íà Âàøåé
ìàøèíå.
Åñëè Âàøà ìàøèíà íå îñíàùåíà êíîïêîé ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ

ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß, â ñëó÷àå îïàñíîñòè ñëåäóåò áåç ïðîìåäëåíèÿ
îòêëþ÷èòü ìàøèíó ñ ïîìîùüþ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ.
1 Êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß
Åñëè Âû íàæèìàåòå êíîïêó ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß,

âûïîëíÿþòñÿ ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
-- Ìàøèíà òîò÷àñ îñòàíàâëèâàåòñÿ.
-- Âûêëþ÷àåòñÿ êîìïðåññîð.
-- Âûêëþ÷àåòñÿ ïðèâîäíîé äâèãàòåëü.
-- Îñòàíàâëèâàåòñÿ ñìåñèòåëü.
-- Ïðåêðàùàåò ñâîþ ðàáîòó ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñèñòåìà (ïðè íàëè÷èè).
×òîáû îòìåíèòü ÀÂÀÐÈÉÍÎÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ, íåîáõîäèìî
ðàçáëîêèðîâàòü êíîïêó ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß (íàæàòü è
ïîâåðíóòü).
Äëÿ ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü è çàòåì

ñíîâà âêëþ÷èòü ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü.
3 14 02_0389_0705RUS
Çàùèòíàÿ ðåøòêà Âàøà óñòàíîâêà Mixokret îáîðóäîâàíà çàùèòíîé ðåøòêîé â

ãîðëîâèíå äëÿ çàïîëíåíèÿ ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà. Ðàçìåð ÿ÷ååê
ðåøòêè ïîäáèðàåòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ìàòåðèàë ñâîáîäíî
ïðîâàëèâàëñÿ â ðåçåðâóàð, íî ïðè ýòîì îáåñïå÷èâàëàñü áû çàùèòà
îïåðàòîðà.
Îïàñíîñòü
Çàùèòíàÿ ðåøåòêà äîëæíà óñòàíàâëèâàòüñÿ ïðè ëþáîì ðåæèìå
ðàáîòû, à òàêæå ïîñëå êàæäîãî ðåìîíòà.
1 Çàùèòíàÿ ðåøåòêà
2 Ðû÷àã çàùèòíîé ðåøòêè
3 Êîíöåâîé âûêëþ÷àòåëü
Ðû÷àã çàùèòíîé ðåøòêè (2) íà ãîðëîâèíå äëÿ çàïîëíåíèÿ
ñìåñèòåëüíîãî ðåçåðâóàðà äîëæåí áûòü âñåãäà çàáëîêèðîâàí âî
âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû!
Çàùèòíîå óñòðîéñòâî çàùèòíîé ðåøòêè îñíàùåíî êîíöåâûì
âûêëþ÷àòåëåì (3), êîòîðûé ñðàçó æå îòêëþ÷àåò ìàøèíó ïðè
ðàçáëîêèðîâêå è ïîäúìå ðû÷àãà çàùèòíîé ðåøòêè.
Äëÿ ïîâòîðíîãî ïóñêà ìàøèíû äîëæåí áûòü ñíîâà îñóùåñòâëí íîâûé

çàïóñê. Ðû÷àã çàùèòíîé ðåøòêè äîëæåí áûòü çàáëîêèðîâàí.
02_0389_0705RUS 3 15
3.10 Îïèñàíèå Ïîñëåäóþùèå ãëàâû ïîìîãóò Âàì ïîíÿòü ïðèíöèï äåéñòâèÿ ìàøèíû,
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÷òî ïîçâîëèò òî÷íåå îïðåäåëèòü îáëàñòü åå ïðèìåíåíèÿ è èçáåæàòü
îøèáîê â óïðàâëåíèè.
Îáùèå ñâåäåíèÿ î Ìàøèíû ôèðìû Putzmeister ïðîñòû ñ òî÷êè çðåíèÿ êîíñòðóêòèâíîãî

êîíñòðóêöèè ìàøèíû ðåøåíèÿ è óäîáíû â óïðàâëåíèè. Òåì íå ìåíåå, ïðè ýêñïëóàòàöèè
ìàøèí íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü îïðåäåëåííûå ïðàâèëà è òðåáîâàíèÿ,
÷òîáû ìàêñèìàëüíî ïðîäëèòü ñðîê ñëóæáû áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ
äåòàëåé.
6 4
5 1
1 Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð
2 Âàë ñìåñèòåëÿ
3 Ëîïàñòü ñìåñèòåëÿ
4 Êðûøêà ðåçåðâóàðà
6 Òðóáîïðîâîä âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà
7 Íàãíåòàòåëüíûé âîçäóõîïðîâîä
8 Îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà
3 16 02_0069_0705RUS
Îïèñàíèå ñèñòåìû Ïíåâìîíàãíåòàòåëüíàÿ óñòàíîâêà Mixokret ðàáîòàåò ïî ïðèíöèïó

ïîðøíåâîé ïîäà÷è. Â ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå ìàòåðèàë
ñìåøèâàåòñÿ ñ âîçäóøíîé ïðîñëîéêîé. Êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà
îñóùåñòâëÿåò ïîäà÷ó íåîáõîäèìîãî äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ìàòåðèàëà
ïîòîêà âîçäóõà áåç ïóëüñàöèé.
Â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå óñòàíîâêè Mixokret âîäà, âÿæóùåå âåùåñòâî

è äîáàâêè îñíîâàòåëüíî ïåðåìåøèâàþòñÿ ïðè ïîìîùè ñìåñèòåëÿ,
ñîñòîÿùåãî èç âàëà ñìåñèòåëÿ ñ ïðèâèí÷åííûìè ê íåìó ëîïàñòÿìè.
Âàë ñìåñèòåëÿ ïðèâîäèòñÿ â äâèæåíèå ïðèâîäíûì äâèãàòåëåì ÷åðåç

êëèíîâîé ðåìåíü è êàðäàííûé âàë. Óïðóãèé ýëåìåíò ïîçâîëÿåò
ïîñòîÿííî äåðæàòü êëèíîâûå ðåìíè â íàòÿíóòîì ñîñòîÿíèè.
Ïîñëå çàêðûòèÿ êðûøêè áóíêåðà ñæàòûé âîçäóõ ïîäàòñÿ ÷åðåç

òðóáîïðîâîä âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà îò êîìïðåññîðà â
ñìåñèòåëüíûé áóíêåð. Òàêèì îáðàçîì ñìåøèâàåìûé ìàòåðèàë
ïîäòàëêèâàåòñÿ ê íèæíåìó âûïóñêíîìó îòâåðñòèþ. ×åðåç âòîðîé
âîçäóõîïðîâîä ñæàòûé âîçäóõ ïîäàòñÿ ê ñìåííîìó øòóöåðó íèæíåãî
âûïóñêíîãî îòâåðñòèÿ è îáðàçóåò â ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå
âîçäóøíóþ ïðîñëîéêó. Ýòà âîçäóøíàÿ ïðîñëîéêà äåéñòâóåò òàêèì
îáðàçîì, ÷òî ñìåñü òðàíñïîðòèðóåòñÿ â âèäå ïîðøíåâîãî ïîòîêà ê
ðåçåðâóàðó íà âûõîäå. Ñæàòûé âîçäóõ è ãîòîâàÿ ñìåñü ïîïàäàþò
÷åðåç ðåçåðâóàð íà âûõîäå ê ìåñòó óêëàäêè.
02_0069_0705RUS 3 17
3.11 Øêàô óïðàâëåíèÿ Ýêñïëóàòàöèÿ è óïðàâëåíèå ìàøèíîé îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç øêàô

óïðàâëåíèÿ.
Ïðîâîäêà, çàçåìëåíèå è ðàçúåìû øêàôà óïðàâëåíèÿ ñîîòâåòñòâóþò

òðåáîâàíèÿì VDE.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ôèðìåííûå ïðåäîõðàíèòåëè, ðàññ÷èòàííûå íà

çàäàííóþ ñèëó òîêà! Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñëèøêîì ìîùíûõ
ïðåäîõðàíèòåëåé èëè óñòàíîâêå "æó÷êîâ" ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå
ìîæåò ïîëó÷èòü ïîâðåæäåíèÿ.
1
16
3
15 4
5
7
14
8
13
9
12
10
11
3 18 02_0378_0705RUS
Ïîç. Îáîçíà÷åíèå Ôóíêöèÿ/èíäèêàöèÿ

1 Ïîòåíöèîìåòð Ðåãóëèðîâàíèå óâåëè÷åíèÿ
(îïöèÿ) âðåìåíè ñìåøèâàíèÿ
2 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Êîëè÷åñòâî ðàáî÷åé æèäêîñòè â
(îïöèÿ) ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå è
êîëè÷åñòâî òîïëèâà
3 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Òåìïåðàòóðà êîìïðåññîðà
4 Ñ÷ò÷èê ÷àñîâ ×èñëîâàÿ èíäèêàöèÿ îòðàáîòàííûõ
ýêñïëóàòàöèè ÷àñîâ
5 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Äàâëåíèå ìîòîðíîãî ìàñëà/
Òåìïåðàòóðà ìîòîðíîãî ìàñëà
6 Ñ÷ò÷èê öèêëîâ ×èñëîâàÿ èíäèêàöèÿ êîëè÷åñòâà
ñìåøèâàíèÿ (îïöèÿ) âûïîëíåííûõ ñìåøèâàíèé
7 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Êîíòðîëü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè
8 Òóìáëåð Ðàáî÷èé ïðîæåêòîð, ÂÊË - ÂÛÊË
9 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü Ìàøèíà, ÂÊË - ÂÛÊË
10 Êíîïêà Âêëþ÷åíèå ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ
11 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Ïîäà÷à
12 Êíîïî÷íûé/ôèêñèðóå Ñìåñèòåëü ÍÀÇÀÄ - ÂÏÅÐ¨Ä
ìûé âûêëþ÷àòåëü
13 Êíîïî÷íûé/ôèêñèðóå Ïîäà÷à ÐÓ×ÍÀß -
ìûé âûêëþ÷àòåëü ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß
14 Ìàíîìåòð Äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì
áóíêåðå
15 Ìàíîìåòð Äàâëåíèå â ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìå (DB/DBS)
16 Ìàíîìåòð Äàâëåíèå â ñèñòåìå êîìïðåññîðà
02_0378_0705RUS 3 19
3.12 Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ Äëÿ ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèÿ ìàøèíû íà íåé èìåþòñÿ

ñëåäóþùèå ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ.
2
1
7 4
1 Øêàô óïðàâëåíèÿ (íèæíÿÿ êðûøêà)
2 Êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß (â çàâèñèìîñòè îò
èñïîëíåíèÿ)
3 Êðàí ïîäà÷è ñæàòîãî âîçäóõà
4 Êðàí âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà
5 Âîçäóõîçàáîðíûé êðàí
6 Ðû÷àã çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà (â çàâèñèìîñòè îò
7 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü ìàêñèìàëüíîãî òîêà
"Öåíòðàëüíûé, ÂÛÊË" (ïîä êîæóõîì)
3 20 02_0383_0705RUS
3.13 Äèñòàíöèîííîå Íà ìàøèíàõ ñî ñêðåïåðíûì êîâøîì èìååòñÿ äèñòàíöèîííîå

ðàäèîóïðàâëåíèå ðàäèîóïðàâëåíèå.
2 3
7
5
2
6
1 Ïåðåäàò÷èê (íà ñêðåïåðíîì êîâøå)
2 Àêêóìóëÿòîð
3 Ïðèìíèê (ïîä êîæóõîì)
4 Òóìáëåð êîäèðîâàíèÿ
5 Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî (ïîä êîæóõîì)
6 Êíîïêà ïåðåçàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà (ðàçðÿæàåò
àêêóìóëÿòîð)
7 Ñâåòîäèîä (àêêóìóëÿòîð)
Â êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò äâà àêêóìóëÿòîðà (2) ñ ðàçëè÷íîé

êîäèðîâêîé äëÿ ïåðåäàò÷èêà (1) äèñòàíöèîííîãî ðàäèîóïðàâëåíèÿ.
Àêêóìóëÿòîðû ðàçëè÷àþòñÿ ïî öâåòó ñâåòîäèîäà (7), êðàñíîìó èëè
çåëíîìó. Ðàäèîñèãíàë âñåãäà èìååò êîäèðîâêó èñïîëüçóåìîãî
àêêóìóëÿòîðà.
Ïðè ðàáîòå ðÿäîì íåñêîëüêèõ ìàøèí ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü
ðàçëè÷íûå êîäèðîâêè, äëÿ òîãî ÷òîáû ðàäèîñèãíàëû íå ìåøàëè äðóã
äðóãó.
02_0402_0707RUS 3 21
Ïðèìíèê (3) ìîíòèðóåòñÿ ïîä êîæóõîì. Ïðèìíèê íàñòðàèâàåòñÿ íà

êîäèðîâêó àêêóìóëÿòîðà ïåðåäàò÷èêà ïðè ïîìîùè òóìáëåðà (4).
Âñòðîåííûé ñâåòîäèîä ïîêàçûâàåò íàñòðîéêó (êðàñíûé èëè çåëíûé).
Ïðè óïðàâëåíèè ïîñðåäñòâîì ôóíêöèîíàëüíîãî ðû÷àãà ñêðåïåðíîãî
êîâøà ñâåòîäèîä ãîðèò æëòûì ñâåòîì.
Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî (5) äëÿ àêêóìóëÿòîðà ïåðåäàò÷èêà íàõîäèòñÿ ïîä

êîæóõîì. Ñþäà âñòàâëÿåòñÿ äëÿ çàðÿäêè ðàçðÿæåííûé àêêóìóëÿòîð.
Íà çàðÿäíîì óñòðîéñòâå íàõîäèòñÿ êíîïêà (6). Ïðè ïîìîùè äàííîé
êíîïêè îñóùåñòâëÿåòñÿ ðàçðÿäêà âñòàâëåííîãî àêêóìóëÿòîðà. Ïðè
ïîëíîé ðàçðÿäêå àêêóìóëÿòîðà àâòîìàòè÷åñêè íà÷èíàåòñÿ ïðîöåññ åãî
çàðÿäêè. Âî âðåìÿ çàðÿäêè ñâåòîäèîä ãîðèò, êîãäà àêêóìóëÿòîð
çàðÿæåí, ñâåòîäèîä íà÷èíàåò ìèãàòü. Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
èñïîëüçóåòñÿ òàêæå äëÿ õðàíåíèÿ âòîðîãî, íå èñïîëüçóåìîãî
àêêóìóëÿòîðà.
Âíèìàíèå
Íå ðàçðåøàåòñÿ ðàçáèðàòü êîðïóñ ïåðåäàò÷èêà è çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà. Îòêðûâàòü êîðïóñ èìåþò ïðàâî òîëüêî ñïåöèàëèñòû
ñîîòâåòñòâóþùåé êâàëèôèêàöèè, óïîëíîìî÷åííûå íà ýòî êîìïàíèåé
Putzmeister Moertelmaschinen GmbH.
Íåñîáëþäåíèå äàííîãî óñëîâèÿ âëå÷ò çà ñîáîé ïîòåðþ çàâîäñêîé
ãàðàíòèè!
Â ÷ðåçâû÷àéíûõ óñëîâèÿõ (íàïðèìåð, ïðè ÷àñòîòíûõ ïîìåõàõ) ñëåäóåò

îñóùåñòâëÿòü îáñëóæèâàíèå ìàøèíû ïîñðåäñòâîì êàáåëüíîãî
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Ñì. òàêæå ðàçäåë "Êàáåëüíîå äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå".
Ïðè ïîìåõàõ, âîçíèêàþùèõ íà ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêå èç-çà äðóãèõ
ðàäèîóïðàâëÿåìûõ ìàøèí èëè ëèíèé ýëåêòðîïåðåäà÷, ñëåäóåò
Ïðè ïîäêëþ÷åííîì êàáåëüíîì äèñòàíöèîííîì óïðàâëåíèè

äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå äåàêòèâèðóåòñÿ!
3 22 02_0402_0707RUS
3.14 Êàáåëüíîå Âàøà óñòàíîâêà Mixokret îáîðóäîâàíà äîïîëíèòåëüíî êàáåëüíûì

äèñòàíöèîííîå äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì äëÿ îáñëóæèâàíèÿ ñêðåïåðíîãî êîâøà.
óïðàâëåíèå
3
2
4
1
5
Âîçìîæíû ðàçëè÷íûå âàðèàíòû èñïîëíåíèÿ
1 Êàáåëüíîå äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå
2 Ñîåäèíèòåëüíûé øòåêåð (â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ)
3 Êàòóøêà äëÿ ñìàòûâàíèÿ êàáåëÿ
4 Øòåêåð êàòóøêè äëÿ ñìàòûâàíèÿ êàáåëÿ (â çàâèñèìîñòè îò
5 Ðîçåòêà (â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ)
Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ êàòóøêà äëÿ ñìàòûâàíèÿ êàáåëÿ (3)

ìîæåò áûòü óæå çàêðåïëåíà íà ñêðåïåðíîé ëåáäêå. Åñëè êàòóøêà äëÿ
ñìàòûâàíèÿ êàáåëÿ ïðèëàãàåòñÿ îòäåëüíî, îíà äîëæíà áûòü
çàêðåïëåíà ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû.
Êàáåëüíîå äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå (1) âñòàâëÿåòñÿ, Â çàâèñèìîñòè

îò èñïîëíåíèÿ ëèáî â ñîåäèíèòåëüíûé øòåêåð (2), ëèáî â ðîçåòêó (5).
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè êàáåëüíîãî äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå îòêëþ÷àåòñÿ.
Ïðè âêëþ÷åíèè êàáåëüíîãî äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (1)

ñêðåïåðíûé êîâø ïîäòÿãèâàåòñÿ ïîñðåäñòâîì òðîñîâîé ëåáäêè â
íàïðàâëåíèè çàãðóçî÷íîãî êîâøà. Îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ïðîèñõîäèò
àâòîìàòè÷åñêîå ðàçìàòûâàíèå êàáåëÿ.
02_0406_0707RUS 3 23
3.15 Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü Óñòàíîâêà Mixokret ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå 3-öèëèíäðîâûì

äèçåëüíûì äâèãàòåëåì.
2
3
4
5
2 Ãîðëîâèíà äëÿ çàëèâêè ìàñëà
3 Ùóï äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà
4 Ðåçüáîâàÿ ïðîáêà ìàñëîñëèâíîãî îòâåðñòèÿ (ñêðûòà)
Ìîùíîñòü ïðèâîäíûõ äâèãàòåëåé (1) ìîæåò áûòü ðàçëè÷íîé â

çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ óñòàíîâêè.
Õàðàêòåðèñòèêè ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ ìîæíî ïîñìîòðåòü íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå, â òåõíè÷åñêîì ïàñïîðòå èëè â ðàçäåëå
"Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè".
Ïðî÷àÿ èíôîðìàöèÿ ïî ïðèâîäíîìó äâèãàòåëþ ñîäåðæèòñÿ â
äîêóìåíòàöèè ïðåäïðèÿòèÿ-èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ.
3 24 02_0388_0705RUS
3.16 Êîìïðåññîð Êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà ñëóæèò äëÿ ïðîèçâîäñòâà ñæàòîãî âîçäóõà

äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ìàòåðèàëà îò ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà ê ìåñòó
óêëàäêè.
Çíà÷åíèå ìîùíîñòè êîìïðåññîðà ìîæåò áûòü ðàçëè÷íûì â

çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ óñòàíîâêè.
Õàðàêòåðèñòèêè êîìïðåññîðà ïðèâåäåíû íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå, â
òåõíè÷åñêîì ïàñïîðòå è â ðàçäåëå "Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè".
Êîìïðåññîð ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå ïðèâîäíûì äâèãàòåëåì.

Íàãíåòàòåëü çàñàñûâàåò âîçäóõ ÷åðåç ñóõîé âîçäóøíûé ôèëüòð è
ñæèìàåò åãî äî òðåáóåìîãî ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ. Ïðè ýòîì
êîìïðåññîðíîå ìàñëî, ñëóæàùåå äëÿ ñìàçûâàíèÿ êîìïðåññîðà,
ñìåøèâàåòñÿ ñ âîçäóõîì.
Â ìàñëîîòäåëèòåëå ìàñëîñîäåðæàùèé ñæàòûé âîçäóõ îñâîáîæäàåòñÿ
îò êîìïðåññîðíîãî ìàñëà. Íà âûõîäå ñæàòûé âîçäóõ ïî÷òè íà 100%
îñâîáîæäí îò ìàñëà.
Îòäåëííîå êîìïðåññîðíîå ìàñëî îõëàæäàåòñÿ â îõëàäèòåëå ðàáî÷åé
æèäêîñòè, î÷èùàåòñÿ ìàñëÿíûì ôèëüòðîì è ñíîâà íàïðàâëÿåòñÿ â
êîìïðåññîð.
Î÷èùåííûé îò ìàñëà ñæàòûé âîçäóõ íàïðàâëÿåòñÿ ÷åðåç òðóáîïðîâîä
âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà â ñìåñèòåëüíûé áóíêåð, à ÷åðåç
íàãíåòàòåëüíûé âîçäóõîïðîâîä ê ñìåííîìó øòóöåðó íà âûïóñêå èç
áóíêåðà.
02_0384_0705RUS 3 25
3.17 Êàðäàííàÿ ïåðåäà÷à

1 2 3
6
1 Êëèíîâîé ðåìåíü
2 Áàëàíñèð
3 Ïíåâìàòè÷åñêèé öèëèíäð
4 Êàðäàííûé âàë
5 Ïîäøèïíèêîâàÿ ñòîéêà
6 Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ
Êàðäàííàÿ ïåðåäà÷à íå òðåáóåò îáñëóæèâàíèÿ è îñóùåñòâëÿåòñÿ

÷åðåç êëèíîâîé ðåìåíü (1). Ñìàçêè òðåáóþò òîëüêî ïîäøèïíèêîâàÿ
ñòîéêà (5) è êàðäàííûé øàðíèð ñ êðåñòîâèíîé.
Íàòÿæåíèå êëèíîâûõ ðåìíåé îñóùåñòâëÿåòñÿ ïíåâìàòè÷åñêè, à ïðè

èõ ðàñòÿæåíèè ïðîöåññ íàòÿæåíèÿ àâòîìàòè÷åñêè ïîâòîðÿåòñÿ.
Íàòÿæåíèå êëèíîâûõ ðåìíåé ïðè ïîìîùè ïíåâìàòè÷åñêîãî
öèëèíäðà (3) ñëóæèò òàêæå äëÿ ïðåðûâàíèÿ ïåðåäà÷è óñèëèÿ íà
ñìåñèòåëü.
Ïðè âûêëþ÷åííîì ïðèâîäíîì äâèãàòåëå äàâëåíèå â ïíåâìàòè÷åñêîé
ñèñòåìå ïðåêðàùàåòñÿ è ñöåïëåíèå êàðäàííîãî âàëà (4)
àâòîìàòè÷åñêè ðàçðûâàåòñÿ. Ïðè íàæàòèè ôèêñèðóåìîãî êíîïî÷íîãî
âûêëþ÷àòåëÿ "Ñìåøèâàíèå ÍÀÇÀÄ - ÂÍÅÐ¨Ä" ïðè ðàáîòàþùåì
ïðèâîäíîì äâèãàòåëå êîìïðåññîð ïîäàò äàâëåíèå íà ïíåâìàòè÷åñêèé
öèëèíäð è ïðîèñõîäèò ñöåïëåíèå êàðäàííîãî âàëà.
Ñèëà íàòÿæåíèÿ òî÷íî îòðåãóëèðîâàíà íà çàâîäå ðåãóëÿòîðîì
äàâëåíèÿ (6), ïîñëå ÷åãî ðåãóëÿòîð îïëîìáèðîâàí. Ìåíÿòü ñèëó
íàòÿæåíèÿ íå ðàçðåøàåòñÿ!
3 26 02_0398_0706RUS
3.18 Óïðàâëåíèå Ìàøèíà îñíàùåíà ãèäðàâëè÷åñêèì íåðåãóëèðóåìûì íàñîñîì.

ãèäðàâëè÷åñêîé Óïðàâëåíèå ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìîé ñîñòîèò èç ãèäðàâëè÷åñêîãî
ñèñòåìîé íàñîñà, áàêà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû è êðàíîâ óïðàâëåíèÿ.
Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü â ãèäðîñèñòåìå ðàñïðåäåëÿåòñÿ òàêèì îáðàçîì,

÷òî îäíîâðåìåííî ìîæåò âûïîëíÿòüñÿ íåñêîëüêî ôóíêöèé.
Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ ìàøèíû ðåçóëüòèðóþùèì ïîòîêîì

ðàáî÷åé æèäêîñòè ìîãóò ïðèâîäèòüñÿ â äâèæåíèå çàãðóçî÷íîå
óñòðîéñòâî, ñêðåïåð è î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ (îïöèÿ).
02_0101_0512RUS 3 27
Îáçîð êîìïîíåíòîâ Äàëåå ïðèâîäèòñÿ îáçîð êîìïîíåíòîâ ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû

ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû óñòàíîâêè Mixokret M740 DB.
M740 DB
Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ ìàøèíû íåêîòîðûå êîìïîíåíòû
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ìîãóò èìåòü ðàçëè÷íûå õàðàêòåðèñòèêè.
1
2 6
1 Ãðÿçåóëîâèòåëü
2 Ãèäðàâëè÷åñêèé ôèëüòð
4 Ðàñïðåäåëèòåëüíûé êëàïàí çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà
5 Îáðàòíûé êëàïàí
6 Ãèäðàâëè÷åñêèé öèëèíäð çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà
7 Ãèäðàâëè÷åñêèé íàñîñ
8 Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ (îïöèÿ)
9 Ìàíîìåòð "Äàâëåíèå â ãèäðîñèñòåìå"
3 28 02_0396_0706RUS
Îáçîð êîìïîíåíòîâ Äàëåå ïðèâîäèòñÿ îáçîð êîìïîíåíòîâ ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû

ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû óñòàíîâêè Mixokret M740 DBS.
M740 DBS
Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ ìàøèíû íåêîòîðûå êîìïîíåíòû
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ìîãóò èìåòü ðàçëè÷íûå õàðàêòåðèñòèêè.
6
3
7
1 2
4 5 10
11
12
2 Ãèäðàâëè÷åñêèé ôèëüòð
4 Ãèäðàâëè÷åñêèé íàñîñ
5 Îõëàäèòåëü ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû
6 Ãèäðàâëè÷åñêèé äâèãàòåëü ñêðåïåðà
7 Óïðàâëÿþùèé áëîê ñêðåïåðà
8 Ðàñïðåäåëèòåëüíûé êëàïàí çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà
10 Ãèäðàâëè÷åñêèé öèëèíäð çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà
11 Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ (îïöèÿ)
12 Ìàíîìåòð "Äàâëåíèå â ãèäðîñèñòåìå"
02_0397_0706RUS 3 29
3.19 Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ àâòîìàòè÷åñêè

ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ îñòàíàâëèâàåò ïîäà÷ó ìàòåðèàëà ìàøèíîé Mixokret ïîñëå ïàäåíèÿ
äàâëåíèÿ íèæå óñòàíîâëåííîãî ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ.
1 Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ
Äàííîå àâòîìàòè÷åñêîå ïðåêðàùåíèå ïîäà÷è ìàòåðèàëà äàò

ñëåäóþùèå ïðåèìóùåñòâà ïðè ýêñïëóàòàöèè:
1. Ëèöî, ýêñïëóàòèðóþùåå ìàøèíó, ìîæåò óäàëèòüñÿ ïîñëå
íà÷àëà ïðîöåññà ïîäà÷è, îòêëþ÷åíèå ïðîèçîéäò
àâòîìàòè÷åñêè.
2. Ãàðàíòèðóåòñÿ, ÷òî ïîäàþùèå òðóáîïðîâîäû íå áóäóò
ðàáîòàòü áåç ïðîäóêòà, ÷òî ïîçâîëèò èçáåæàòü ðàññëîåíèÿ
ñìåñè.
3. Ãàðàíòèðóåòñÿ, ÷òî ïðîöåññ ïîäà÷è çàêîí÷èòñÿ ñâîåâðåìåííî,
à ÷èñëî îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ ñíèçèòñÿ ïðè ýòîì íà 30 %.
Áëàãîäàðÿ ýòîìó:
-- ñíèæàåòñÿ øóìîîáðàçîâàíèå;
-- ýêîíîìèòñÿ òîïëèâî;
-- ñíèæàåòñÿ èçíîñ ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà.
Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ íàñòðîåí ñåðèéíî íà
äàâëåíèå 2,2 áàð.
Ïîðîã îòêëþ÷åíèÿ êîìïðåññîðà ðàññ÷èòàí íà äëèíó ïîäàþùåãî
òðóáîïðîâîäà îê. 60 - 80 ì.
Ñîîòâåòñòâåííî, ïðè áîëåå äëèííûõ ïîäàþùèõ òðóáîïðîâîäàõ ïîðîã
îòêëþ÷åíèÿ äîëæåí áûòü íàñòðîåí íà áîëüøåå çíà÷åíèå äàâëåíèÿ, à
ïðè áîëåå êîðîòêèõ - íà ìåíüøåå.
3 30 02_0075_0705RUS
3.20 Çàãðóçî÷íîå Ïðåèìóùåñòâîì çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà ÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü

óñòðîéñòâî ïðèãîòîâëÿòü íîâóþ ñìåñü â êîâøå â ïðîöåññå ïîäà÷è ìàòåðèàëà.
15200101
Çàïîëíåíèå çàãðóçî÷íîãî êîâøà
Èñïîëüçîâàíèå çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà ïîçâîëÿåò äîáèòüñÿ

ïîâûøåíèÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè íà îê. 30 %. Ïîäúì çàãðóçî÷íîãî
êîâøà îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.
Çàãðóçî÷íûé êîâø øàðíèðíî ñîåäèíÿåòñÿ ñî ñìåñèòåëüíûì áóíêåðîì
ìàøèíû è ïîäíèìàåòñÿ ïðè å òðàíñïîðòèðîâêå.
02_0076_0511RUS 3 31
3.21 Ñêðåïåðíîå Ïðè ïîìîùè ñêðåïåðíîãî óñòðîéñòâà çàãðóçî÷íûé êîâø íàïîëíÿåòñÿ

óñòðîéñòâî áûñòðî è áåç ëèøíèõ óñèëèé. Ïðè ïîìîùè ñêðåïåðíîãî óñòðîéñòâà
ëãêèì áóäåò äàæå ñáîð ðàñïîëîæåííûõ íà çíà÷èòåëüíîì ðàññòîÿíèè
äðóã îò äðóãà êó÷ ïåñêà. Äàííîå óñòðîéñòâî ðàáîòàåò áûñòðî è
ýêîíîìè÷íî, íå íàãðóæàÿ îïåðàòîðà ÷ðåçìåðíî ôèçè÷åñêîé ðàáîòîé.
1 Ñêðåïåðíàÿ ëåáäêà
2 Ñêðåïåðíûé êîâø
3 Çàãðóçî÷íûé êîâø
Ñêðåïåðíàÿ ëåáäêà (1) ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå ãèäðàâëè÷åñêèì

äâèãàòåëåì. Ãèäðàâëè÷åñêèé äâèãàòåëü îáñëóæèâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ
äèñòàíöèîííîãî ðàäèîóïðàâëåíèÿ èëè ñ ïîìîùüþ êàáåëüíîãî
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (îïöèÿ) ñêðåïåðíîãî êîâøà. Äëèíà òðîñà
òÿãè êîâøà ñîñòàâëÿåò îê. 11 ì.
Ïåðåäàò÷èê íà ñêðåïåðíîì êîâøå (2) ðàáîòàåò íà ñïåöèàëüíîì
ïîäçàðÿæàåìîì àêêóìóëÿòîðå.
Ñêðåïåðíîå óñòðîéñòâî îñíàùåíî íàïðàâëÿþùèìè è îãðàíè÷èòåëåì

íà òÿãîâîì òðîñå. Êàê òîëüêî îãðàíè÷èòåëü äîñòèãàåò íàïðàâëÿþùåé,
ñêîðîñòü ñíèæàåòñÿ äî 1/3 îáû÷íîé ñêîðîñòè îïðîêèäûâàíèÿ
ñêðåïåðíîãî êîâøà.
3 32 02_0385_0705RUS
3.22 Âûõîäíîå îòâåðñòèå äëÿ Íà óñòàíîâêå Mixokret èìååòñÿ îòäåëüíûé âûõîä äëÿ çàáîðà âîçäóõà,
çàáîðà âîçäóõà ÷åðåç êîòîðûé ìîæíî ïîëó÷àòü ñæàòûé âîçäóõ äëÿ ýêñïëóàòàöèè
îòáîéíîãî ìîëîòêà, ïóëüâåðèçàòîðà è ïðî÷èõ óñòðîéñòâ, ðàáîòàþùèõ
íà ñæàòîì âîçäóõå.
Çàáîð ñæàòîãî âîçäóõà èç âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ âîçìîæåí òîëüêî ïðè
çàêðûòûõ êðàíàõ ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè è âåðõíåé
ïîäà÷è.
1 Ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ äëÿ çàáîðà
âîçäóõà
Âíèìàíèå
Ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ äëÿ çàáîðà âîçäóõà íå
èìååò îáðàòíîãî êëàïàíà.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â âîçäóõîïðîâîä íå ïîïàäàëè íèêàêèå äðóãèå
âåùåñòâà, êðîìå âîçäóõà.
Íåñîáëþäåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
êîìïðåññîðà.
Îïàñíîñòü
Íèêîãäà íå íàïðàâëÿéòå ñòðóþ ñæàòîãî âîçäóõà íà ëþäåé.
Çàïðåùàåòñÿ âäûõàòü ñæàòûé âîçäóõ èëè èñïîëüçîâàòü åãî äëÿ ÷èñòêè
îäåæäû.
02_0074_0705RUS 3 33
Âîçäóõîçàáîðíûé êðàí Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ ê Âàøåé ìàøèíå ìîæåò ïðèëàãàòüñÿ

(îïöèÿ) îòäåëüíûé âîçäóõîçàáîðíûé êðàí äëÿ âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ äëÿ
çàáîðà âîçäóõà.
Âîçäóõîçàáîðíûé êðàí ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòå
îòâåðñòèÿ äëÿ çàáîðà âîçäóõà.
âîçäóõà
3 Ñîåäèíåíèå GEKA
3 34 02_0392_0706RUS
3.23 öåíòðàëèçîâàííàÿ Óñòàíîâêà Mixokret îñíàùåíà âñòðîåííîé ïíåâìàòè÷åñêîé

ñèñòåìà ñìàçêè öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìîé ñìàçêè. Ïíåâìàòè÷åñêèé ïîðøíåâîé
íàñîñ âñàñûâàåò ñìàçî÷íûé ìàòåðèàë èç áàêà è ñíàáæàåò èì çà
ðàáî÷èé òàêò âî âðåìÿ êàæäîãî ïîäúìà îáà ïîäøèïíèêà âàëà
ñìåñèòåëÿ.
Ïî îêîí÷àíèè êàæäîãî ïîäúìà ïîðøåíü ñèñòåìû öåíòðàëèçîâàííîé
ñìàçêè âîçâðàùàåòñÿ â ñâî èñõîäíîå ïîëîæåíèå è âñàñûâàåò íîâóþ
ïîðöèþ ñìàçî÷íîãî ìàòåðèàëà.
Ïîäøèïíèêè âàëà ñìåñèòåëÿ ïîäâåðãàþòñÿ ñèëüíîé íàãðóçêå
âñëåäñòâèå ïîñòîÿííîãî îñóùåñòâëåíèÿ ïðîöåññà ñìåøèâàíèÿ è
äîëæíû - ïîìèìî öåíòðàëèçîâàííîé ñìàçêè - íå ìåíåå òðõ ðàç â äåíü
ñìàçûâàòüñÿ âðó÷íóþ.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ñõåìà ñìàçêè
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ñìàçêà ïîäøèïíèêîâ âàëà

ñìåñèòåëÿ
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ïðîâåðêà óðîâíÿ çàïîëíåíèÿ

öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìû ñìàçêè
Òåõíè÷åñêèå ñâåäåíèÿ:
Ïîðøíåâîé íàñîñ ñ ïíåâìàòè÷åñêèì ïðèâîäîì è áàêîì:

Îáúì ïîäà÷è: 2 x 0,25 ñì3/òàêò
Ðàáî÷åå äàâëåíèå íàñîñà (p1): ìàêñ. 10 áàð

ìèí. 3 áàð
íîðìàëüíîå 5 áàð
Äàâëåíèå â ìåñòàõ ñìàçûâàíèÿ: ìàêñ. 100 áàð
¨ìêîñòü áàêà: 3 ëèòðà
(îê. 6.000 öèêëîâ ïîäà÷è!)
Ïðèìåð:
ïðè 14 ñìåøèâàíèÿõ â ÷àñ è
ïðèì. ïðè 6 ðàáî÷èõ ÷àñàõ î
çàïàñà ñìàçî÷íîãî ìàòåðèàëà
õâàòèò ïðèì. íà 71 äåíü.
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà: îò -5 °C äî +80 °C
Ñìàçî÷íûé ìàòåðèàë: ñìàçêè NLGI 1 è 2 êëàññà
02_0079_0511RUS 3 35
3.24 Óâåëè÷åíèå âðåìåíè Â êà÷åñòâå îïöèè ìîæåò áûòü äîáàâëåíà ôóíêöèÿ óâåëè÷åíèÿ
ñìåøèâàíèÿ (îïöèÿ) âðåìåíè ñìåøèâàíèÿ.
1 Øêàô óïðàâëåíèÿ
2 Ïîòåíöèîìåòð
Ôóíêöèÿ óâåëè÷åíèÿ âðåìåíè ñìåøèâàíèÿ ãàðàíòèðóåò, ÷òî ïîñëå

çàïóñêà ïðîöåññà ïîäà÷è ïðîéäò îïðåäåëííûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè.
Óâåëè÷åíèå âðåìåíè ñìåøèâàíèÿ îáåñïå÷èâàåò äîïîëíèòåëüíîå
ñìåøèâàíèå ìàòåðèàëà è, òàêèì îáðàçîì, åãî õîðîøåå êà÷åñòâî.
Íåïîñðåäñòâåííî ïðîöåññ ïîäà÷è íà÷íòñÿ ëèøü ïî èñòå÷åíèè
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè, è ìàòåðèàë áóäåò ïîäàâàòüñÿ ÷åðåç
ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä.
Âðåìÿ äîïîëíèòåëüíîãî ñìåøèâàíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ

ïîòåíöèîìåòðîì (2) îò 1 äî 30 ñåêóíä.
3 36 02_0199_0604RUS
3.25 Ñ÷ò÷èê öèêëîâ Â êà÷åñòâå îïöèè â øêàô óïðàâëåíèÿ ìîæåò áûòü äîáàâëåíà ôóíêöèÿ
ñìåøèâàíèÿ (îïöèÿ) ñ÷ò÷èêà öèêëîâ ñìåøèâàíèÿ.
1 Ñ÷ò÷èê öèêëîâ ñìåøèâàíèÿ
Ñ÷ò÷èê öèêëîâ ñìåøèâàíèÿ ïîêàçûâàåò, ñêîëüêî âñåãî ïðîöåññîâ

ïîäà÷è è, ñîîòâåòñòâåííî, ñêîëüêî ñìåøèâàíèé áûëî çàïóùåíî íà
ìàøèíå.
Ïðè çàïóñêå ïðîöåññà ïîäà÷è èìåþùååñÿ íà äèñïëåå çíà÷åíèå

óâåëè÷èâàåòñÿ íà 1. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî çàïóñêè âõîëîñòóþ è
ïðåðâàííûå çàïóñêè òîæå ó÷èòûâàþòñÿ.
Ïîêàçàíèÿ ñ÷ò÷èêà öèêëîâ ñìåøèâàíèÿ íåëüçÿ ñáðîñèòü!
02_0382_0705RUS 3 37
3.26 Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî Â êà÷åñòâå îïöèè ìîæíî óñòàíîâèòü î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñ
äàâëåíèÿ (îïöèÿ) ãèäðàâëè÷åñêèì ïðèâîäîì.
Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàðóæíîé î÷èñòêè
ìàøèíû.
Âíèìàíèå
Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ íå ðàçðåøàåòñÿ çàïóñêàòü áåç âîäû.
Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ïðàâèëüíîñòü ïîäñîåäèíåíèÿ ïîäâîäà âîäû.
Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ íå ÿâëÿåòñÿ âñàñûâàþùèì íàñîñîì.
Ïèòàíèå åãî îñóùåñòâëÿåòñÿ èç âîäîïðîâîäíîé ñåòè.
Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü íå ìåíåå 0,5 áàð.
3 2
1 Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ
2 Ìàõîâèê
3 Ïëîñêàÿ ôîðñóíêà
4 Íàêîíå÷íèê
5 Ðàñïûëèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ
3 38 02_0403_0707RUS
Ïðè ðàáîòå âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå. Ñì. òàêæå ãëàâó

"Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè", ðàçäåë "Çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå".
Îïàñíîñòü
Âîäîñòîéêèå ñðåäñòâà çàùèòû çàùèùàþò òîëüêî îò áðûçã âîäû è
îòñêàêèâàþùèõ ÷àñòèö. Â ñëó÷àå ïðÿìîãî êîíòàêòà ñ âîäÿíîé ñòðóåé
âûñîêîãî äàâëåíèÿ çàùèòíàÿ îäåæäà íå ãàðàíòèðóåò äîñòàòî÷íîé
çàùèòû îò òðàâì.
Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñîñòàâëÿåò

5--140 áàð è çàâèñèò îò ÷èñëà îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ. Äàâëåíèå
ðåãóëèðóåòñÿ ïîâîðîòîì ìàõîâèêà.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ íåïðåäíàìåðåííîãî ñðàáàòûâàíèÿ ðàñïûëèòåëÿ

âûñîêîãî äàâëåíèÿ íà ðû÷àãå ðàñïûëèòåëÿ óñòàíîâëåíà çàùèòà îò
ñðàáàòûâàíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, áóäåò ïðåäîòâðàùåíî îøèáî÷íîå
ñðàáàòûâàíèå ðû÷àãà ðàñïûëèòåëÿ.
Êðàñíûé ïðåäîõðàíèòåëüíûé ðû÷àã ñëåäóåò îòêèíóòü íàçàä è
çàáëîêèðîâàòü.
Âíèìàíèå
Ïðè îïàñíîñòè çàìåðçàíèÿ ïîëíîñòüþ ñëåéòå îñòàòêè âîäû èç
ìàøèíû è òðóáîïðîâîäîâ.
Ýêñïëóàòàöèÿ è õðàíåíèå ìàøèíû äîïóñêàþòñÿ òîëüêî â
íåïðîìåðçàþùåì ïîìåùåíèè.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Çàùèòà î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî

äàâëåíèÿ îò ìîðîçà
02_0403_0707RUS 3 39
Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå
4 Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå
Â ýòîé ãëàâå ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ î áåçîïàñíîé òðàíñïîðòèðîâêå

ìàøèíû. Êðîìå òîãî, â ýòîé ãëàâå îïèñàíû ðàáîòû, íåîáõîäèìûå äëÿ
ìîíòàæà è ïîäêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Ââîä ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ
îïèñàí â ãëàâå "Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ".
4.1 Òðàíñïîðòèðîâêà è Ïðèöåïíûå ìàøèíû Putzmeister ìîãóò ó÷àñòâîâàòü â óëè÷íîì

ðåæèì äâèæåíèÿ äâèæåíèè òîëüêî ïðè íàëè÷èè ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçðåøåíèÿ. Êàê
ó÷àñòíèêè óëè÷íîãî äâèæåíèÿ îíè ïîäïàäàþò ïîä äåéñòâèå Ïîðÿäêà
äîïóñêà ïîäâèæíîãî ñîñòàâà ê äâèæåíèþ ïî äîðîãàì è óëèöàì. Èç
ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî îíè äîëæíû ñîáëþäàòü äîïóñòèìóþ ñêîðîñòü
äâèæåíèÿ ñ ïðèöåïîì.
Îíè íå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ãðóçîâ.

Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü íîðìû, ðåãóëèðóþùèå äâèæåíèå ñ ïðèöåïîì,
îñîáåííî â îòíîøåíèè äîïóñòèìîé ìàññû áóêñèðóåìîãî ãðóçà äëÿ
àâòîìîáèëÿ, îñóùåñòâëÿþùåãî áóêñèðîâêó.
Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ óáåäèòåñü â èñïðàâíîñòè òÿãîâî-ñöåïíîãî
óñòðîéñòâà, òîðìîçîâ è îñâåòèòåëüíûõ óñòðîéñòâ.
Ìàøèíû ïîëó÷àþò àòòåñòàöèþ Ñîþçà ðàáîòíèêîâ òåõíè÷åñêîãî

íàäçîðà (TÜV). Ðàçðåøåíèå íà ýêñïëóàòàöèþ îíè ïîëó÷àþò ïðè
ïîñòàâêå ñ çàâîäà; ïðè òðàíñïîðòèðîâêå îíî âñåãäà äîëæíî èìåòüñÿ
â íàëè÷èè.
Çà ïðåäåëàìè Ãåðìàíèè, â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû è äåéñòâóþùèõ òàì

íîðì, äîëæíà ïðîâîäèòüñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèåìêà. Äåéñòâóþò
óñëîâèÿ àòòåñòàöèè äàííîé ñòðàíû.
Ïðèöåïíûå ìàøèíû â Ãåðìàíèè äîëæíû áûòü ñíàáæåíû

îôèöèàëüíûì íîìåðíûì çíàêîì è êàæäûå äâà ãîäà ïðîõîäèòü
òåõîñìîòð â ñîîòâåòñòâèè ñ § 29 Ïîðÿäêà äîïóñêà ïîäâèæíîãî
ñîñòàâà ê äâèæåíèþ ïî äîðîãàì è óëèöàì (StVZO). Íîìåðíîé çíàê Âû
ïîëó÷èòå â èíñïåêöèè ïî äîïóñêó òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ ê
ýêñïëóàòàöèè ïî ïðåäúÿâëåíèè ðàçðåøåíèÿ íà ýêñïëóàòàöèþ ìàøèíû.
04_0001_0607RUS 4 1
4.2 Òðàíñïîðòèðîâêà Äëÿ ïîãðóçêè ìàøèíû íà ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ å òðàíñïîðòèðîâêè

ìàøèíû òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî îíà äîëæíà áûòü îáîðóäîâàíà ñïåöèàëüíûìè
ïðîóøèíàìè äëÿ ïîäúìà êðàíîì.
Äëÿ ïîãðóçêè ñ ïîìîùüþ êðàíà èñïîëüçóéòå êðåïåæíóþ ñêîáó íà
ìàøèíå. Òîëüêî òàê ìîæíî ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ìàøèíà áóäåò íàäåæíî
çàöåïëåíà êðþêîì áåç ïåðåêîñîâ è íå áóäåò îïðîêèíóòà.
Ïðè ïîäúåìå êðàíîì îïðåäåëèòå öåíòð òÿæåñòè ìàøèíû, äëÿ òîãî
÷òîáû îñòîðîæíî å ïîäíÿòü. Ïðè ýòîì âñå ñòðîïû èëè öåïè
ïîäúåìíîãî óñòðîéñòâà äîëæíû áûòü íàòÿíóòû ðàâíîìåðíî è ìàøèíà
äîëæíà îäíîâðåìåííî ïîäíèìàòüñÿ âî âñåõ òî÷êàõ êðåïëåíèÿ.
Ïîä ãðóçîì íå äîëæíî áûòü ëþäåé.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîãðóçî÷íûå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ãðóçîïîäúåìíîñòü
êîòîðûõ ðàññ÷èòàíà íà ïîëíóþ ìàññó ìàøèíû!
Îïàñíîñòü
Ïîãðóçêà ìàøèíû ñ ïîìîùüþ êðàíà äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè îíà ïîäâåøèâàåòñÿ çà ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ýòîé öåëè
ïðîóøèíû. Ïîäúåìíûå ìåõàíèçìû, ñòðîïû, êîçëû è ïðî÷èå
âñïîìîãàòåëüíûå ñðåäñòâà äîëæíû áûòü íàäåæíû è áåçîïàñíû â
ýêñïëóàòàöèè. Ñëåäèòå, ÷òîáû îíè èìåëè äîñòàòî÷íóþ
ãðóçîïîäúåìíîñòü.
Íåäîïóñòèìî ðàçìåùåíèå ãðóçà íà ìàøèíå. Ïðèíèìàéòå âî âíèìàíèå

óêàçàííóþ íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå ìàêñèìàëüíóþ ïîëíóþ ìàññó.
Íà òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå çàôèêñèðóéòå ìàøèíó îò ñêàòûâàíèÿ,

ñîñêàëüçûâàíèÿ è îïðîêèäûâàíèÿ.
4 2 04_0023_0702RUS
4.3 Ïåðåä íà÷àëîì Ïåðåä áóêñèðîâêîé ìàøèíû àâòîìîáèëåì ñëåäóåò âûïîëíèòü

äâèæåíèÿ ñëåäóþùåå:
-- Âûâåñòè ìàøèíó èç ýêñïëóàòàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ñóùåñòâóþùèì
ïîðÿäêîì. Ñì. òàêæå ãëàâó "Ïðåêðàùåíèå ýêñïëóàòàöèè".
-- Ïåðåâåñòè ìàøèíó â òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå.
-- Çàêðåïèòü ìàøèíó â ñîîòâåòñòâèè ñ ñóùåñòâóþùèì ïîðÿäêîì.
-- Óêðåïèòü òðîñ àâàðèéíîãî òîðìîæåíèÿ (ïðè íàëè÷èè) íà
àâòîìîáèëå, îñóùåñòâëÿþùåì áóêñèðîâêó.
-- Îïîðíîå êîëåñî (ïðè íàëè÷èè) ïåðåâåñòè ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ
ñöåïêè â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå è çàêðåïèòü.
-- Âñå îïîðû (ïðè íàëè÷èè) ïåðåâåñòè ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ ñöåïêè â
âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå è çàêðåïèòü.
-- Óäàëèòü ïðîòèâîîòêàòíûå êëèíüÿ èç-ïîä êîëñ è íàäæíî çàêðåïèòü.
Íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü äîïóñòèìîå òÿãîâîå óñèëèå àâòîìîáèëÿ,
îñóùåñòâëÿþùåãî áóêñèðîâêó è îáùóþ ìàññó ñ ïðèöåïîì.
Íåäîïóñòèìî ðàçìåùåíèå ãðóçà íà ìàøèíå. Ïðèíèìàéòå âî âíèìàíèå

óêàçàííóþ íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå ìàêñèìàëüíóþ ïîëíóþ ìàññó.
04_0114_0706RUS 4 3
Òðàíñïîðòíîå Ïåðåä íà÷àëîì òðàíñïîðòèðîâêè ìàøèíó íóæíî ïðèâåñòè åå â

ïîëîæåíèå òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå:
-- Îñâåòèòåëüíîå óñòðîéñòâî ðàçìåùàåòñÿ íà ìàøèíå è
ïîäêëþ÷àåòñÿ.
-- Êîæóõ êðåïêî çàêðûâàåòñÿ.
-- Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð îïîðîæíÿåòñÿ, èç íåãî âûïóñêàåòñÿ
èçáûòî÷íîå äàâëåíèå.
-- Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî (ïðè íàëè÷èè) ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ.
-- Ñêðåïåð (ïðè íàëè÷èè) íàâåøèâàåòñÿ è çàêðåïëÿåòñÿ.
-- Çàãðóçî÷íàÿ âîðîíêà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå.
-- Êðûøêà ñìåñèòåëÿ îòêðûâàåòñÿ.
-- Âîçäóõîçàáîðíûé êðàí çàêðûâàåòñÿ.
-- Äèñòàíöèîííîå óñòðîéñòâî (ïðè íàëè÷èè) îòêëþ÷àåòñÿ è óáèðàåòñÿ
â íàäæíîå ìåñòî.
Ìàøèíà â òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè
" Ïðèâåäèòå ìàøèíó ïåðåä òðàíñïîðòèðîâêîé â òðàíñïîðòíîå

ïîëîæåíèå.
4 4 04_0121_0706RUS
Îñâåòèòåëüíîå Ìàøèíà îñíàùåíà îñâåòèòåëüíûì óñòðîéñòâîì.

óñòðîéñòâî
Îñâåòèòåëüíîå óñòðîéñòâî â ñåðèéíîì èñïîëíåíèè ðàññ÷èòàíî íà
íàïðÿæåíèå 12 Â.
3
2
1 Îñâåòèòåëüíîå óñòðîéñòâî
2 Êàáåëü
3 Øòåêåð
Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ îñâåòèòåëüíîå óñòðîéñòâî (1), íà êîòîðîì

ïîìèìî îñâåùåíèÿ íàõîäèòñÿ òàêæå è íîìåðíîé çíàê òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà, äîëæíî áûòü âñòàâëåíî â êðåïæíûå ïåòëè íà çàäíåé
ñòîðîíå ìàøèíû è çàêðåïëåíî. Øòåêåð (3) êàáåëÿ (2) âñòàâëÿåòñÿ â
ðàçúì íà àâòîìîáèëå, îñóùåñòâëÿþùåì áóêñèðîâêó. Ïîìèìî ýòîãî,
êàæäûé ðàç ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ ñëåäóåò óáåäèòüñÿ â
èñïðàâíîñòè ôóíêöèè îñâåùåíèÿ.
Âíèìàíèå
Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå
îñâåòèòåëüíîãî óñòðîéñòâà, à òàêæå íàäæíîñòü åãî êðåïëåíèÿ.
04_0020_0511RUS 4 5
4.4 Ïðèöåïíîå óñòðîéñòâî Àâòîìîáèëü, îñóùåñòâëÿþùèé áóêñèðîâêó, äîëæåí áûòü îáîðóäîâàí

òÿãîâî-ñöåïíûì óñòðîéñòâîì, ðàññ÷èòàííûì íà òðåáóåìóþ íàãðóçêó
ïðèöåïà è îïîð.
Äîðîæíûé ïðîñâåò Ìàøèíà âî âðåìÿ áóêñèðîâêè äîëæíà èìåòü ìàêñèìàëüíûé

äîðîæíûé ïðîñâåò. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ, ÷òî ìàøèíà â
ñîñòîÿíèè ñöåïêè íàõîäèòñÿ â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè.
24001200
Ìàøèíà ïðèöåïëåíà â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè
Âíèìàíèå
Áóêñèðîâêà ìàøèíû àâòîìîáèëåì ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî â
ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè!
Øàññè ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïî âûáîðó äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ïîñðåäñòâîì

ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà èëè æå çà ïåòëþ ñöåïíîãî
óñòðîéñòâà.
Ïåòëÿ/øàðîâîå ñöåïíîå óñòðîéñòâî ãîðèçîíòàëüíî

âñòàâëÿåòñÿ/ïîäâåøèâàåòñÿ â òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî
àâòîìîáèëÿ, îñóùåñòâëÿþùåãî áóêñèðîâêó.
4 6 04_0115_0706RUS
Ðåãóëèðîâêà ïðèöåïíîãî Äëÿ ðåãóëèðîâêè ïðèöåïíîãî óñòðîéñòâà íåîáõîäèìî ïðåäïðèíÿòü

óñòðîéñòâà ñëåäóþùèå øàãè:
3 2
1 Ïðèöåïíîå óñòðîéñòâî
2 Ñòîïîðíûé âèíò
3 Ïðóæèííûé ôèêñàòîð
4 Ðóêîÿòêà
" Âûòàùèòå ïðóæèííûé ôèêñàòîð (3) ñòîïîðíîãî âèíòà (2).
" Îñëàáüòå ñòîïîðíûé âèíò è îòâåðíèòå åãî äî óïîðà.

⇒ Òåïåðü ìîæíî îñóùåñòâëÿòü ðåãóëèðîâêó ïðèöåïíîãî
óñòðîéñòâà (1) ââåðõ è âíèç äî óïîðà.
Îïàñíîñòü
Äëÿ ðåãóëèðîâêè âûñîòû ñöåïíîãî óñòðîéñòâà èñïîëüçóéòå ðóêîÿòêó
(4).
" Ñíîâà çàòÿíèòå ñòîïîðíûé âèíò è äëÿ íàäæíîñòè óäàðüòå

ìîëîòêîì (èç òâðäîé ðåçèíû) ïî åãî ðû÷àãó.
" Ñíîâà óñòàíîâèòå ïðóæèííûé ôèêñàòîð íà ñòîïîðíûé âèíò.
" ×åðåç îê. 100 êì ïðîáåãà ïðîâåðüòå ïðî÷íîñòü çàòÿæêè

ñòîïîðíîãî âèíòà.
04_0116_0706RUS 4 7
4.5 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ìàøèíà îáîðóäîâàíà ñòîÿíî÷íûì òîðìîçîì.
Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ õîäîâàÿ ÷àñòü óñòðîéñòâî ìîæåò áûòü

ñíàáæåíà ãàçîâîé ïðóæèíîé. Ãàçîâàÿ ïðóæèíà ïîääåðæèâàåò
òîðìîçíóþ ñèëó. Ïðè âêëþ÷åíèè àâòîìàòèêè çàäíåãî õîäà
(îòêàòûâàíèå ìàøèíû íàçàä) ãàçîâàÿ ïðóæèíà àâòîìàòè÷åñêè
ïîäòÿãèâàåò êîëñíûé òîðìîç.
Âíèìàíèå
Âñåãäà íàêðåïêî, äî ïðîõîæäåíèÿ ìðòâîé òî÷êè çàòÿãèâàéòå ðû÷àã
òîðìîçíîãî ìåõàíèçìà!
Ìàøèíà äîëæíà áûòü äîïîëíèòåëüíî çàôèêñèðîâàíà ïðè ïîìîùè
ïðîòèâîîòêàòíûõ óïîðîâ.
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà ñèëüíî, äî ïðîõîæäåíèÿ ìðòâîé

òî÷êè ïîäòÿíèòå ðû÷àã òîðìîçíîãî ìåõàíèçìà.
Äëÿ ðàñòîðìàæèâàíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà âåðíèòå ðû÷àã

òîðìîçíîãî ìåõàíèçìà ïðè íàæàòîé êíîïêå ÷åðåç ìðòâóþ òî÷êó íàçàä
â íóëåâîå ïîëîæåíèå.
Îïàñíîñòü
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç äîëæåí áûòü îòïóùåí ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ.
4 8 04_0118_0706RUS
Òðîñ àâàðèéíîãî Òðîñ àâàðèéíîãî òîðìîæåíèÿ ñâÿçûâàåò ðàñöåïëÿþùèé ìåõàíèçì

òîðìîæåíèÿ ðû÷àãà ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà ñ àâòîìîáèëåì, îñóùåñòâëÿþùèì
áóêñèðîâêó. Çàäà÷åé òðîñà ÿâëÿåòñÿ àâàðèéíîå òîðìîæåíèå ïðèöåïà
â ñëó÷àå, åñëè îí ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå îòöåïèëñÿ îò àâòîìîáèëÿ,
îñóùåñòâëÿþùåãî áóêñèðîâêó.
Òðîñ àâàðèéíîãî òîðìîæåíèÿ âûïîëíåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí íå

ìîã òÿíóòü ïðèöåï ïðè ðàñöåïëåííîì òÿãîâî-ñöåïíîì óñòðîéñòâå. Îí
îáðûâàåòñÿ ïðè îïðåäåëåííîé íàãðóçêå, íî ïåðåä ýòèì ïðèâîäèò â
äåéñòâèå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç, è ïðèöåï àâòîìàòè÷åñêè
îñòàíàâëèâàåòñÿ.
Âíèìàíèå
Â íîðìàëüíîì ðåæèìå äâèæåíèÿ ñ ïðèöåïîì òðîñ àâàðèéíîãî
òîðìîæåíèÿ íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæåí íàòÿãèâàòüñÿ.
Òðîñ àâàðèéíîãî òîðìîæåíèÿ íå äîëæåí òàêæå ïîëíîñòüþ
íàòÿãèâàòüñÿ è ïðè ïðîõîæäåíèè ïîâîðîòîâ.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå êðåïèòå òðîñ â íàòÿíóòîì ñîñòîÿíèè çà äåòàëè
êóçîâà àâòîìîáèëÿ, îñóùåñòâëÿþùåãî áóêñèðîâêó.
Òðîñ àâàðèéíîãî òîðìîæåíèÿ äîëæåí áûòü çàêðåïëåí òàêèì îáðàçîì,

÷òîáû äàæå ïðè ïðîõîæäåíèè î÷åíü êðóòîãî ïîâîðîòà èëè ïðè ñæàòèè
ïðóæèíû òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà òðîñ íå ìîã íàòÿíóòüñÿ
íàñòîëüêî, ÷òîáû ïðèâåñòè â äåéñòâèå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ïðèöåïà.
Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ õîäîâîé ÷àñòè ìàøèíà îáîðóäîâàíà

ñöåïíûì óñòðîéñòâîì ñ øàðîì èëè ñ ïðîóøèíîé.
Ðàçëè÷íûå âàðèàíòû èñïîëíåíèÿ è êðåïëåíèÿ.
" Òðîñ àâàðèéíîãî òîðìîæåíèÿ óêðåïèòü ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ

ñöåïêè íà àâòîìîáèëå, îñóùåñòâëÿþùåì áóêñèðîâêó.
04_0118_0706RUS 4 9
4.6 Ñöåïíîå óñòðîéñòâî Ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà îáîðóäîâàíî èíäèêàòîðîì

øàðîâîãî òèïà çàùëêèâàíèÿ è èçíîñà.
1 Ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà
2 Èíäèêàòîð çàùëêèâàíèÿ
3 Èíäèêàòîð èçíîñà
4 Ðû÷àã ñöåïíîãî óñòðîéñòâà
Îïàñíîñòü
Ðàçðåøàåòñÿ áóêñèðîâêà òîëüêî äîëæíûì îáðàçîì ïðèñîåäèíííîãî
ïðèöåïà!
Èíäèêàòîð Èíäèêàòîð çàùëêèâàíèÿ ñîñòîèò èç êðàñíî-çåëíîãî öèëèíäðà ñïåðåäè

çàùëêèâàíèÿñöåïíîãî íà ñöåïíîì óñòðîéñòâå øàðîâîãî òèïà. Ïðè ïðàâèëüíîì çàùëêèâàíèè
óñòðîéñòâà øàðîâîãî ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà ïîÿâëÿåòñÿ çåëíàÿ ÷àñòü
òèïà öèëèíäðà.
Ñîåäèíåíèå ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà ïðîèçâåäåíî
ïðàâèëüíî, åñëè ñêâîçü øàð âèäíà çåëíàÿ ÷àñòü èíäèêàòîðà
çàùëêèâàíèÿ.
Îïàñíîñòü
Åñëè çåëíàÿ ÷àñòü öèëèíäðà íå âèäíà, çíà÷èò ñöåïêà ïðîèçâåäåíà
íåïðàâèëüíî, è áóêñèðîâàòü ïðèöåï â òàêîì ñîñòîÿíèè çàïðåùàåòñÿ!
4 10 04_0119_0706RUS
Èíäèêàòîð èçíîñà Èíäèêàòîð èçíîñà íà ðû÷àãå ñöåïíîãî óñòðîéñòâà ïîêàçûâàåò,

ñöåïíîãî óñòðîéñòâà äîñòèãíóò ëè ïðåäåëüíûé ïîðîã èçíîñà ñöåïíîãî óñòðîéñòâà
øàðîâîãî òèïà øàðîâîãî òèïà èëè øàðà. Åñëè íà ðû÷àãå ñöåïíîãî óñòðîéñòâà â
ñöåïëåííîì ñîñòîÿíèè âèäíååòñÿ çåëíàÿ îòìåòêà, èçíîñ íå ïðåâûñèë
óñòàíîâëåííûõ ãðàíèö. Åñëè çåëíàÿ îòìåòêà ñêðûëàñü èëè ïîêàçàëàñü
êðàñíàÿ, çíà÷èò, ñöåïíîå óñòðîéñòâî èëè øàð äîñòèãëè êðèòè÷åñêîé
òî÷êè èçíîñà. Èçíîøåííàÿ äåòàëü äîëæíà áûòü íåìåäëåííî çàìåíåíà.
Ïðîåäüòå îê. 500 ì ñ ïðèöåïîì, ïðåæäå ÷åì ïðîâåðèòü èíäèêàòîð
èçíîñà. Â ïðîöåññå äâèæåíèÿ ïðîèñõîäèò ìàêñèìàëüíàÿ ïîäãîíêà
äåòàëåé òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà.
Îïàñíîñòü
Ïðè èçíîñå íå îáåñïå÷èâàåòñÿ íàäæíîå ñöåïëåíèå ïðèöåïà ñ
àâòîìîáèëåì, îñóùåñòâëÿþùèì áóêñèðîâêó, ïîýòîìó èñïîëüçîâàíèå
ïðèöåïà â òàêîì ñëó÷àå êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíî!
Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ðàñöåïëåíèÿ ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî
òèïà - îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ! Íåìåäëåííî ïðîèçâîäèòå çàìåíó
èçíîøåííûõ äåòàëåé.
Äèàïàçîí äîïóñòèìûõ Äîïóñòèìîå îòêëîíåíèå ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà

îòêëîíåíèé ñöåïíîãî îòíîñèòåëüíî ïðîäîëüíîé îñè àâòîìîáèëÿ ñîñòàâëÿåò ìàêñ. +/- 25˚.
óñòðîéñòâà øàðîâîãî Â ãîðèçîíòàëüíîì íàïðàâëåíèè âîçìîæíî îòêëîíåíèå â ïðåäåëàõ
òèïà +/- 20°.
A A B B
A Îòêëîíåíèå 20˚
B Îòêëîíåíèå 25˚
Âíèìàíèå
Ïðè ïðåâûøåíèè îòêëîíåíèÿ óçëû èñïûòûâàþò ïåðåãðóçêó, áåçîïàñíîå
ôóíêöèîíèðîâàíèå ñöåïíîãî óñòðîéñòâà â òàêîì ñëó÷àå íå ìîæåò áûòü
ãàðàíòèðîâàíî.
04_0119_0706RUS 4 11
Ïðèñîåäèíåíèå ñöåïíîãî Äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ ïðèöåïà äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì.

óñòðîéñòâà øàðîâîãî
òèïà " Ïîäúåäüòå çàäíèì õîäîì âïëîòíóþ ê ðû÷àãó ñöåïíîãî
óñòðîéñòâà ñòîÿùåãî íà ñòîÿíî÷íîì òîðìîçå ïðèöåïà.
Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ìåæäó àâòîìîáèëåì è ïðèöåïîì íå äîëæíû
íàõîäèòüñÿ ëþäè.
A
C
Ïðîèçâåäèòå ñöåïêó ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà
" Îòêðîéòå ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà, äëÿ ÷åãî ïîòÿíèòå

ðû÷àã ñöåïíîãî óñòðîéñòâà ââåðõ (A).
Íå òðîãàéòå îòêðûòîå ñöåïíîå óñòðîéñòâî!
Äàæå íåáîëüøîå äàâëåíèå ñâåðõó ìîæåò ïðèâåñòè ê ñðàáàòûâàíèþ
çàïîðíîãî ìåõàíèçìà, êîòîðûé íàõîäèòñÿ ïîä äåéñòâèåì ïðóæèíû, è,
êàê ñëåäñòâèå, ê òðàâìå.
" Íàäåíüòå îòêðûòîå ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà íà øàð

òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà àâòîìîáèëÿ òàê, ÷òîáû îò÷åòëèâî
áûëî ñëûøíî, êàê îíî çàôèêñèðîâàëàñü (B).
⇒ Ïîä ñîáñòâåííîé íàãðóçêîé ñöåïíîå óñòðîéñòâî ñî ùåë÷êîì
çàêðîåòñÿ.
4 12 04_0119_0706RUS
Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ íàäåâàíèå è ñúì ñöåïíîãî óñòðîéñòâà
ïðè ïîâûøåííîé íàãðóçêå ìîãóò áûòü îáëåã÷åíû ïóòì èñïîëüçîâàíèÿ
îïîðíîãî êîëåñà.
" Äëÿ ïîëíîé óâåðåííîñòè ñèëüíî íàäàâèòå äîïîëíèòåëüíî ðóêîé

íà ðû÷àã ñöåïíîãî óñòðîéñòâà. Òÿãîâî-ñöåïíîé ìåõàíèçì
ïðàâèëüíî çàôèêñèðîâàí, åñëè ðû÷àã ñöåïíîãî óñòðîéñòâà
áîëüøå íå íàæèìàåòñÿ (C).
" Ïðîâåðüòå ïî èíäèêàòîðó çàùëêèâàíèÿ, ïðàâèëüíî ëè

ïðîèçâåäåíà ñöåïêà òÿãîâî-ñöåïíîãî ìåõàíèçìà (äîëæíà áûòü
âèäíà çåëíàÿ ìåòêà).
Îïàñíîñòü
Åñëè ñöåïíîå óñòðîéñòâî ïðèñîåäèíåíî íåïðàâèëüíî, ïðèöåï ìîæåò
îòöåïèòüñÿ îò àâòîìîáèëÿ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ!
" Ïðîâåðüòå ïî èíäèêàòîðó èçíîñà, íàõîäèòñÿ ëè èçíîñ â

ïðåäåëàõ äîïóñòèìûõ ãðàíèö (äîëæíà áûòü âèäíà çåëíàÿ ìåòêà).
Îïàñíîñòü
Ðàçðåøàåòñÿ áóêñèðîâêà òîëüêî äîëæíûì îáðàçîì ïðèñîåäèíííîãî
ïðèöåïà!
Ïîñëå êàæäîé ñöåïêè ïðîâåðÿéòå ïðàâèëüíîñòü ïîëîæåíèÿ è ñòåïåíü
èçíîñà ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà.
Òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå Âàø àâòîìîáèëü ìîæíî ñ÷èòàòü íàäåæíî
ñîåäèíåííûì ñ ïðèöåïîì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì óñëîâèåì åãî ó÷àñòèÿ
â óëè÷íîì äâèæåíèè.
" Óäàëèòå ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû è óáåðèòå èõ â

ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ èõ õðàíåíèÿ ìåñòà.
" Ïðèâåäèòå èìåþùèåñÿ îïîðíûå óñòðîéñòâà èëè îïîðíîå

êîëåñî â âåðõíåå ïîëîæåíèå.
Îïîðíîå óñòðîéñòâî/îïîðíîå êîëåñî äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ñëåäóåò
ïîëíîñòüþ ïîäíÿòü/ïîâåðíóòü ââåðõ è çàôèêñèðîâàòü.
04_0119_0706RUS 4 13
Ðàñöåïêà ñöåïíîãî Äëÿ îòñîåäèíåíèÿ ïðèöåïà äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì.

óñòðîéñòâà øàðîâîãî
òèïà " Çàôèêñèðóéòå ìàøèíó ïðè ïîìîùè ïðîòèâîîòêàòíûõ óïîðîâ.
" Ïîäîïðèòå ìàøèíó ïðè ïîìîùè îïîðíîãî óñòðîéñòâà èëè

" Îòêðîéòå ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà, äëÿ ÷åãî ïîòÿíèòå

ðû÷àã ñöåïíîãî óñòðîéñòâà ââåðõ.
Îïàñíîñòü
Â ýòîì ñîñòîÿíèè ïðèöåï íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæåí äâèãàòüñÿ.
" Ñíèìèòå îòêðûòîå ñöåïíîå óñòðîéñòâî ñ øàðà òÿãîâî-ñöåïíîãî

ìåõàíèçìà àâòîìîáèëÿ.
Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ íàäåâàíèå è ñúì ñöåïíîãî óñòðîéñòâà
ïðè ïîâûøåííîé íàãðóçêå ìîãóò áûòü îáëåã÷åíû ïóòì èñïîëüçîâàíèÿ
Íå òðîãàéòå îòêðûòîå ñöåïíîå óñòðîéñòâî!
Äàæå íåáîëüøîå äàâëåíèå ñâåðõó ìîæåò ïðèâåñòè ê ñðàáàòûâàíèþ
çàïîðíîãî ìåõàíèçìà, êîòîðûé íàõîäèòñÿ ïîä äåéñòâèåì ïðóæèíû, è,
êàê ñëåäñòâèå, ê òðàâìå.
4 14 04_0119_0706RUS
4.7 Âûáîð ìåñòà Êàê ïðàâèëî, ñòðîèòåëüíûé íàäçîð îïðåäåëÿåò ìåñòî óñòàíîâêè
óñòàíîâêè ìàøèíû è ïîäãîòàâëèâàåò ñîîòâåòñòâóþùóþ ïëîùàäêó.
Îòâåòñòâåííîñòü çà íàäåæíîå ïîëîæåíèå óñòàíîâêè, òåì íå ìåíåå,
íåñåò îïåðàòîð.
4.8 Òðåáîâàíèÿ ê ìåñòó Òùàòåëüíî ïðîâåðüòå ïðåäïîëàãàåìîå ìåñòî óñòàíîâêè è îòêàæèòåñü

óñòàíîâêè îò íåãî, åñëè âîçíèêàþò ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî áåçîïàñíîñòè.
Ìåñòî óñòàíîâêè äîëæíî áûòü:

-- ãîðèçîíòàëüíûì.
-- ðîâíûì, òâåðäûì è ïðî÷íûì.
-- íàñòîëüêî ïðîñòîðíûì, ÷òîáû Âû ìîãëè áåñïðåïÿòñòâåííî
îòêðûâàòü âñå êðûøêè è êîæóõè. Äëÿ ýòîãî îáåñïå÷üòå ñâîáîäíîå
ïðîñòðàíñòâî âîêðóã ìàøèíû íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 1 ìåòðà.
-- äîñòóïíûì äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñåðâèñíûõ è ðåìîíòíûõ ðàáîò, ÷òî
ïîäðàçóìåâàåò íàëè÷èå ïîäõîäîâ ê ìàøèíå ñ ëþáîé ñòîðîíû.
Âíèìàíèå
Ìàøèíà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà âíå çîíû îïàñíîñòè, èñõîäÿùåé îò
ðàñïîëîæåííûõ âûøå ðàáî÷èõ ïëîùàäîê, èëè ðàáî÷èå ìåñòà íà
ìàøèíå äîëæíû áûòü îáîðóäîâàíû çàùèòíûìè íàâåñàìè îò
ïàäàþùèõ ïðåäìåòîâ!
Ãðóíò Ãðóíò äîëæåí áûòü äîñòàòî÷íî ïðî÷íûì äëÿ âîñïðèÿòèÿ óñèëèé,

ïåðåäàâàåìûõ â íåãî ÷åðåç ìàøèíó. Ïîä ìàøèíîé íå äîëæíî áûòü
ïîëîñòåé èëè íåðîâíîñòåé ãðóíòà.
Åñëè ìàøèíà äîëæíà îñòàâàòüñÿ íà îäíîì ìåñòå â òå÷åíèå

äëèòåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè, òî äëÿ óñòàíîâêè ðåêîìåíäóåòñÿ
âûáèðàòü áåòîíèðîâàííûé ó÷àñòîê.
Äëÿ ìàøèí, ðàáîòàþùèõ ñ âûñîêèì äàâëåíèåì è áîëüøèì îáúåìîì

ïîäà÷è, ðåêîìåíäóåòñÿ âûïîëíÿòü íàäåæíóþ àíêåðîâêó ìàøèí.
Îñâåùåíèå Îáåñïå÷üòå äîñòàòî÷íîå îñâåùåíèå ìåñòà óñòàíîâêè ìàøèíû.
04_0003_0505RUS 4 15
Ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ Ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ ìàøèíû ñëåäóåò âûáðàòü òàê, ÷òîáû:

-- íå áûëî íåîáõîäèìîñòè â ðåçêèõ èçãèáàõ òðóá è øëàíãîâ,
-- íå áûëî íàëåãàíèÿ øëàíãîâ äðóã íà äðóãà,
-> Îïàñíîñòü ïåðåòèðàíèÿ!
-- òðóáîïðîâîäû áûëè ïî âîçìîæíîñòè êîðîòêèìè.
Äàëüíîñòü ïîäà÷è ìàøèíû ñì. òàêæå ãëàâó "Îáùèå òåõíè÷åñêèå

õàðàêòåðèñòèêè", ðàçäåë "Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè".
Îáúì ïîäà÷è çàâèñèò îò ñâîéñòâ ìàòåðèàëà, äëèíû òðóáîïðîâîäà è
îñîáåííîñòåé åãî ïðîâîäêè.
Îïàñíîñòü
Îòðàáîòàâøèå ãàçû äâèãàòåëÿ ñîäåðæàò õèìè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
êîòîðûå ìîãóò áûòü îïàñíû äëÿ æèçíè èëè âûçûâàòü ðàê. Ìàøèíà
äîëæíà áûòü ðàñïîëîæåíà â äîñòàòî÷íî ïðîâåòðèâàåìîì ìåñòå èëè
äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí îòâîä îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ñ ðàáî÷åãî ìåñòà.
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü âñàñûâàåò âîçäóõ ÷åðåç îòâåðñòèå,

ðàñïîëîæåííîå ñïåðåäè íàä äûøëîì ïðèöåïà.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ìàøèíà çàêàí÷èâàåòñÿ íå ïðÿìî íàä
ïåñêîì èëè äðóãèì ïûëüíûì ìàòåðèàëîì. Ïðîñëåäèòå, ÷òîáû â ìåñòå
âñàñûâàíèÿ âîçäóõà íå âàëÿëèñü ïóñòûå ìåøêè èç-ïîä ðàñòâîðà. Åñëè
ýòîãî íèêàê íå óäàòñÿ èçáåæàòü, çàêðîéòå ãðÿçíûé ïîë äåðåâÿííûìè
èëè êàðòîííûìè ïàíåëÿìè. Òîëüêî òàêèì îáðàçîì Âàì óäàñòñÿ
èçáåæàòü íåíóæíîãî çàãðÿçíåíèÿ ìàøèíû è âîçäóøíîãî ôèëüòðà.
4 16 04_0027_0705RUS
4.9 Ìîíòàæ Ìàøèíà äîëæíà ñòîÿòü àáñîëþòíî óñòîé÷èâî, íåîáõîäèìî èñêëþ÷èòü

å ïåðåìåùåíèå èëè ñêîëüæåíèå.
" Çàñòðàõóéòå ìàøèíó îò ñêàòûâàíèÿ, äëÿ ÷åãî ïîäëîæèòå ïîä

êîëñà ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû.
" Ïîñòàâüòå ìàøèíó íà ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
" Âûðîâíÿéòå Âàøó ìàøèíó ïî ãîðèçîíòàëè. Ñëåäèòå çà òåì,

÷òîáû óãîë íàêëîíà íå ïðåâûøàë äîïóñòèìûõ çíà÷åíèé.
Ó ìàøèí ñî ñúìíûì îñâåòèòåëüíûì óñòðîéñòâîì íåîáõîäèìî

ñìîíòèðîâàòü ýòî óñòðîéñòâî ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íà
ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ ýòîé öåëè êðåïëåíèè.
Óãîë íàêëîíà Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà ìàêñèìàëüíûì óãëîì íàêëîíà ìàøèíû ïðè

ìîíòàæå è âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè.
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûå óãëû íàêëîíà ñì. òàêæå ãëàâó "Îáùåå

òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå", ðàçäåë "Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè".
Îïàñíîñòü
Ïðè áîëüøèõ óãëàõ íàêëîíà íåâîçìîæíî ãàðàíòèðîâàòü íàäæíîå
ôóíêöèîíèðîâàíèå ñèñòåìû ñìàçêè! Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâûøåííîìó èçíîñó èëè ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû.
Çàïðåùàåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû ñ ïðåâûøåíèåì óãëà íàêëîíà!
04_0109_0703RUS 4 17
Âûðàâíèâàíèå ìàøèíû Âûðîâíÿéòå ìàøèíó ïî ãîðèçîíòàëè.
1 Îïîðà
2 Øêâîðåíü
3 Ïðóæèííûé ôèêñàòîð
" Âðàùàéòå ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè îïîðíîå êîëåñî ââåðõ èëè âíèç
äî òåõ ïîð, ïîêà ìàøèíà íå áóäåò ñòîÿòü ãîðèçîíòàëüíî.
" Âûòàùèòå ïðóæèííûé ôèêñàòîð (3).
" Êðåïêî äåðæèòå îïîðó (1), êîãäà Âû âûòàñêèâàåòå øêâîðåíü

(2).
" Îïóñòèòå îïîðó. Ïðè ýòîì âûðîâíÿéòå îòâåðñòèå ïîä øêâîðåíü.
" Âñòàâüòå øêâîðåíü è çàôèêñèðóéòå åãî ïðóæèííûì ôèêñàòîðîì.
" Äëÿ îáëåã÷åíèÿ íàãðóçêè îïîðíîãî êîëåñà ïîäíèìèòå åãî ââåðõ

äî ïîñòàíîâêè íà îïîðû.
Âíèìàíèå
Äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ìàøèíû îïîðà äîëæíà áûòü ïðèâåäåíà ñíîâà â
òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå!
4 18 04_0031_0703RUS
4.10 Ïîäàþùèé Ïåðåä ââîäîì ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä è

òðóáîïðîâîä è îïîðà îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû
âûïóñêíîãî êîíöà äîëæíûì îáðàçîì.
òðóáîïðîâîäà
Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä äîëæåí áûòü ðàññ÷èòàí íà äàâëåíèå ïîäà÷è
è ðàñïîëàãàòüñÿ è çàêðåïëÿòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùåïðèçíàííûìè
òåõíè÷åñêèìè íîðìàìè.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî èñïðàâíûå, ïðèãîäíûå äëÿ ïîäà÷è ïîäàþùèå

òðóáîïðîâîäû, ìóôòû è ò. ä. ôèðìû-èçãîòîâèòåëÿ ìàøèíû.
Ìóôòû è ñîåäèíåíèÿ äîëæíû ñîåäèíÿòüñÿ äðóã ñ äðóãîì òîëüêî â
÷èñòîì âèäå. Îáÿçàòåëüíî ñëåäèòå çà ãåðìåòè÷íîñòüþ. Çàãðÿçíåííûå
ìóôòû íåãåðìåòè÷íû è ïîä äàâëåíèåì ïðîïóñêàþò âîäó, ÷òî
íåèçáåæíî âåäåò ê çàñîðåíèþ.
Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä Ïðîëîæèòå ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí

ïîäõîäèë ê ìàøèíå ÷åðåç ïîäñòàâíóþ îïîðó èëè ïðèöåïíîå äûøëî.
1 Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä
2 Ïîäñòàâíàÿ îïîðà
Äëÿ ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà áîëüøîé äëèíû íà ðîâíîé ìåñòíîñòè

òàêèå ïîäñòàâíûå îïîðû äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ êàæäûå 20 ìåòðîâ.
Ýòî ñîäåéñòâóåò îáðàçîâàíèþ ïîðøíåâîãî ïîòîêà â ïîäàþùåì
òðóáîïðîâîäå.
04_0032_0602RUS 4 19
Îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà Ñîåäèíèòå â ìåñòå çàãðóçêè âûïóñêíóþ ÷àñòü íà îïîðå ñ êîíöîì
òðóáîïðîâîäà ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà.
1
2
15200300
1 Îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà
Ïåðåä ââîäîì ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ óáåäèòåñü â íàäæíîñòè è
ïðàâèëüíîñòè çàêðåïëåíèÿ ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà íà ñïåöèàëüíîé
îïîðå.
Îïàñíîñòü
Íèêîãäà íå ðàáîòàéòå áåç íàäæíî çàêðåïëííîé îïîðû âûïóñêíîãî
êîíöà òðóáîïðîâîäà. Óäàð íåçàêðåïëííûì êîíöîì ïîäàþùåãî
òðóáîïðîâîäà ìîæåò áûòü ñìåðòåëüíûì!
4 20 04_0032_0602RUS
Ââîl â ýêñïëóàòàwèþ
5 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
Â ýòîé ãëàâå ïðèâåäåíà èíôîðìàöèÿ î ââîäå ìàøèíû â

ýêñïëóàòàöèþ.
Âû óçíàåòå îïåðàöèè ïðè ïåðâîì ââîäå ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ,
ðàâíûì îáðàçîì ýòî îòíîñèòñÿ ê ïîäãîòîâêå ìàøèíû ê ýêñïëóàòàöèè
ïîñëå äëèòåëüíîãî ïåðåðûâà â ðàáîòå.
Ïðè ýòîì Âû óçíàåòå, êàê êîíòðîëèðîâàòü ñîñòîÿíèå ìàøèíû è
âûïîëíÿòü ïðîáíûé ïóñê ñ êîíòðîëåì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.
Ïðè ïåðâîì ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî ïðîèíñòðóêòèðîâàòü
îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë ìàøèíû!
Ýêñïëóàòèðóþùàÿ ìàøèíó îðãàíèçàöèÿ ïðè êàæäîì èñïîëüçîâàíèè

ìàøèíû íåñåò ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà áåçîïàñíîñòü íàõîäÿùèõñÿ
â îïàñíîé çîíå ëþäåé. Ïîýòîìó îíà îáÿçàíà îáåñïå÷èòü àáñîëþòíóþ
ýêñïëóàòàöèîííóþ íàäåæíîñòü ìàøèíû.
Îïåðàòîð äîëæåí îçíàêîìèòüñÿ ñ ìàøèíîé ïðè åå ïåðåäà÷å.

Äëÿ ýòîãî:
-- Îí äîëæåí ïðî÷èòàòü è ïîíÿòü ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
(îñîáåííî ãëàâó î Ïðàâèëàõ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè).
-- Â àâàðèéíîé ñèòóàöèè îí äîëæåí ïðèíÿòü ïðàâèëüíûå ìåðû è
âûêëþ÷èòü è çàáëîêèðîâàòü ìàøèíó.
Â òå÷åíèå ïåðâûõ ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè ñëåäóåò íàáëþäàòü çà ìàøèíîé,

ñ òåì, ÷òîáû ìîæíî áûëî çàôèêñèðîâàòü âîçìîæíûå ñáîè â åå
ðàáîòå.
09_0001_0505RUS 5 1
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
5.1 Êîíòðîëüíûå Ïåðåä êàæäîé ýêñïëóàòàöèåé Âû îáÿçàíû ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå

ìåðîïðèÿòèÿ ïíåâìîíàãíåòàòåëüíîé óñòàíîâêè è âûïîëíèòü ïðîáíûé ïóñê ñ
êîíòðîëåì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Åñëè ïðè ýòîì Âû îáíàðóæèòå
äåôåêòû, íåìåäëåííî èõ óñòðàíèòå.
Âèçóàëüíûé êîíòðîëü Ïåðåä ïóñêîì ìàøèíû íåîáõîäèìî ïðîâåñòè ðÿä âèçóàëüíûõ

ïðîâåðîê.
" Ïåðåä êàæäûì ïóñêîì ìàøèíû îáÿçàòåëüíî ïðîâåðÿéòå å íà

îòñóòñòâèå âèäèìûõ äåôåêòîâ.
" Äëÿ ïðîâåðêè îòêðîéòå òàêæå êîæóõ.
" Ïðîâåðüòå íàëè÷èå è èñïðàâíîñòü âñåõ çàùèòíûõ óñòðîéñòâ.
" Óáåäèòåñü, ÷òî çàùèòíàÿ ðåøåòêà ãîðëîâèíû äëÿ çàïîëíåíèÿ

íàäåæíî çàêðåïëåíà.
" Ïðîâåðüòå âàæíåéøèå áûñòðîèçíàøèâàþùèåñÿ äåòàëè, òàêèå

êàê ñìåñèòåëü, êëèíîâîé ðåìåíü è ò.ä.
" Ïðîâåðüòå óðîâåíü ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ. Ñì. òàêæå

ðàçäåë "Ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû".
" Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü çàêðûòèÿ âñåõ çàïîðîâ.
" Ïðîâåðüòå, âñå ëè òî÷êè ñìàçûâàíèÿ ñìàçàíû, êàê ýòî îïèñàíî

â ïëàíå ñìàçêè.
" Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàçìåùåíèÿ ìàøèíû.
Áîëåå ïîäðîáíî ñì. òàêæå ãëàâó "Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è

ïîäêëþ÷åíèå".
" Ïðîâåðüòå ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä íà îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé.
" Ïðîâåðüòå ïðåäóïðåæäàþùèå òàáëè÷êè è óêàçàòåëè íà ìàøèíå.
Ïî çàâåðøåíèè îñìîòðîâ è ïðîâåðîê íåîáõîäèìî çàêðûòü êîæóõ. Ïðè
çàêðûòèè êàïîòà äîëæåí áûòü ñëûøåí ùåë÷îê çàïîðíîãî óñòðîéñòâà
êîæóõà.
Ìàøèíó ìîæíî ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî ñ çàêðûòûì êîæóõîì.
5 2 09_0024_0705RUS
Ýêñïëóàòàöèîííûå
ìàòåðèàëû
10000700
Óðîâåíü ìàñëà è òîïëèâà
Îïàñíîñòü
Ìàñëà è äðóãèå ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû ïðè êîíòàêòå ñ êîæåé è
ò. ï. ìîãóò íàíåñòè âðåä çäîðîâüþ.
Ïîýòîìó ïðè îáðàùåíèè ñ ÿäîâèòûìè, åäêèìè è ïðî÷èìè âðåäíûìè
äëÿ çäîðîâüÿ ýêñïëóàòàöèîííûìè ìàòåðèàëàìè âñåãäà èñïîëüçóéòå
ñîîòâåòñòâóþùèå ñðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû è ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè
èçãîòîâèòåëÿ.
Âíèìàíèå
Êîìïàíèÿ Putzmeister Moertelmaschinen GmbH íå íåñò íèêàêîé
îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ, âîçíèêàþùèå â ðåçóëüòàòå
èñïîëüçîâàíèÿ íåðàçðåøííûõ ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ. Ïðè
âûáîðå ðàáî÷èõ âåùåñòâ âñåãäà ñëåäóåò ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ
äîêóìåíòàöèåé èçãîòîâèòåëÿ.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, êîòîðûå óêàçàíû â

ðåêîìåíäàöèÿõ ïî ñìàçî÷íûì ìàòåðèàëàì.
Äëÿ ïðîâåðêè ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ ìàøèíà äîëæíà ñòîÿòü
ãîðèçîíòàëüíî.
Êîíòðîëü ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî â
õîëîäíîì ñîñòîÿíèè ìàøèíû.
" Ñëåäóåò ïðîâåðÿòü óðîâåíü ìàñëà è òîïëèâà è ïðè

íåîáõîäèìîñòè äîëèâàòü.
Âíèìàíèå
Ïîñëå ïðîâåðêè è, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëèâà ñëåäóåò ñíîâà ïëîòíî
çàêðûòü âñå êðûøêè íàëèâíûõ ãîðëîâèí.
09_0124_0706RUS 5 3
Óðîâåíü òîïëèâà Óðîâåíü òîïëèâà äîëæåí âñåãäà íàõîäèòüñÿ ïî âîçìîæíîñòè îêîëî

ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè.
" Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà â òîïëèâíîì áàêå.
" Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå òîïëèâî â áàê.
Áîëåå ïîäðîáíî ñì. òàêæå ãëàâó "Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ", ðàçäåë

"Çàïðàâêà ìàøèíû òîïëèâîì".
Óðîâåíü ìîòîðíîãî Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìîòîðíîãî ìàñëà ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ, äëÿ

ìàñëà ýòîãî:
" Âûòàùèòå ùóï äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà ïðèâîäíîãî

äâèãàòåëÿ, îáîòðèòå åãî íåâîðñèñòîé òðÿïêîé è âñòàâüòå
îáðàòíî.
" Ñíîâà âûòàùèòå ùóï äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà. Óðîâåíü

ìîòîðíîãî ìàñëà ìîæíî îïðåäåëèòü ïî îòìåòêå íà ùóïå äëÿ
îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà.
" Ïðè íåäîñòàòî÷íîì óðîâíå ìîòîðíîãî ìàñëà åãî ñëåäóåò

äîëèòü.
Ðåøàþùåé äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïðàâèëüíîãî óðîâíÿ ìîòîðíîãî ìàñëà
âñåãäà ÿâëÿåòñÿ âåðõíÿÿ îòìåòêà ùóïà.
Ñì. òàêæå äîêóìåíòàöèþ èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ.
" Âñòàâüòå ùóï äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà íà ìåñòî.
Óðîâåíü â Ïðîâåðüòå óðîâåíü â öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìå ñìàçêè ñëåäóþùèì

öåíòðàëèçîâàííîé îáðàçîì:
ñèñòåìå ñìàçêè
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ïðîâåðêà óðîâíÿ çàïîëíåíèÿ
öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìû ñìàçêè
" Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå â áàê ñìàçî÷íûé ìàòåðèàë.
5 4 09_0124_0706RUS
Óðîâåíü êîìïðåññîðíîãî Ïðîâåðüòå óðîâåíü êîìïðåññîðíîãî ìàñëà â ìàñëîîòäåëèòåëå, äëÿ

ìàñëà ýòîé öåëè:
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ïðîâåðêà óðîâíÿ

êîìïðåññîðíîãî ìàñëà
Âíèìàíèå
Óðîâåíü êîìïðåññîðíîãî ìàñëà ïðîâåðÿåòñÿ ïðè ãîðèçîíòàëüíî
óñòàíîâëåííîé è ïîñòàâëåííîé íà îïîðû ìàøèíå.
Ïðîâåðÿéòå óðîâåíü êîìïðåññîðíîãî ìàñëà òîëüêî â õîëîäíîì

ñîñòîÿíèè!
" Ïðè íåäîñòàòî÷íîì óðîâíå êîìïðåññîðíîãî ìàñëà åãî ñëåäóåò

äîëèòü.
Ìàñëî ñëåäóåò äîëèâàòü òîëüêî äî ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè. Èçáûòîê
ìàñëà âûçûâàåò ïîâûøåííîå åãî ïîòðåáëåíèå.
Óðîâåíü ðàáî÷åé Ïðîâåðüòå óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè â áàêå ãèäðàâëè÷åñêîé

æèäêîñòè ãèäðîñèñòåìû ñèñòåìû, äëÿ ýòîé öåëè:
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ïðîâåðêà óðîâíÿ ðàáî÷åé

æèäêîñòè
Âíèìàíèå
Óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè ãèäðîñèñòåìû ïðîâåðÿåòñÿ ïðè
ãîðèçîíòàëüíî óñòàíîâëåííîé è ïîñòàâëåííîé íà îïîðû ìàøèíå.
Êîâø çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà ïðè êîíòðîëå óðîâíÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè

â áàêå ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû äîëæåí áûòü ïîëíîñòüþ îïóùåí.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â îïàñíîé çîíå äâèæóùåãîñÿ êîâøà
çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà íå íàõîäèëîñü íè ëþäåé, íè ïðåäìåòîâ.
" Ïðè íåäîñòàòî÷íîì óðîâíå ðàáî÷åé æèäêîñòè å ñëåäóåò äîëèòü.
09_0124_0706RUS 5 5
Êîíòðîëü ñóõîãî Ïðîâåðüòå èíäèêàòîð çàìåíû ñóõîãî âîçäóøíîãî ôèëüòðà. Åñëè â

âîçäóøíîãî ôèëüòðà îêîøêå èíäèêàòîðà çàìåíû âèäíååòñÿ êðàñíîå ïîëå, íåîáõîäèìî
î÷èñòèòü èëè çàìåíèòü ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò.
" Ïðîâåðüòå èíäèêàòîð çàìåíû ñóõîãî âîçäóøíîãî ôèëüòðà.
" Ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå ôèëüòð.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Î÷èñòêà è çàìåíà ñóõîãî

âîçäóøíîãî ôèëüòðà
Êîíòðîëü îõëàäèòåëÿ Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè â ñðåäå ñ áîëüøèì ñîäåðæàíèåì ïûëè

âîçìîæíî çàãðÿçíåíèå îõëàäèòåëÿ.
Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ ãèäðîñèñòåìà Âàøåé ìàøèíû ñíàáæåíà

îõëàäèòåëåì.
" Ïðîâåðüòå ïàíåëè îõëàäèòåëÿ íà ïðåäìåò çàãðÿçíåíèÿ. Åñëè

ïàíåëè çàãðÿçíåíû, íåîáõîäèìî î÷èñòèòü èõ.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Î÷èñòêà îõëàäèòåëÿ
Êîíòðîëü ëîïàñòåé Ïðîâåðüòå ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ, äëÿ ýòîé öåëè:

ñìåñèòåëÿ
" Ïðîâåðüòå ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè
èçíîñà, ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå ëîïàñòè.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Çàìåíà ëîïàñòåé ñìåñèòåëÿ
Èçíîøåííûå ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ îïðåäåëÿþò ïî ñëåäóþùèì

ñèìïòîìàì:
-- Ïîâðåæäåíèÿ ëîïàñòåé ñìåñèòåëÿ,
-- Ñìåøèâàþùàÿ ïîâåðõíîñòü ëîïàñòåé ñìåñèòåëÿ ñîñòàâëÿåò ëèøü
50 % îò ïåðâîíà÷àëüíîé.
Âíèìàíèå
Èçíîøåííûå èëè ïîâðåæäåííûå ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ ïîäëåæàò çàìåíå.
" Ïðîâåðüòå ðàññòîÿíèå ëîïàñòåé ñìåñèòåëÿ äî

áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ ïëàñòèí è îòðåãóëèðóéòå åãî â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè.
5 6 09_0124_0706RUS
Ïðîâåðêà Ïðîâåðüòå áûñòðîèçíàøèâàþùèåñÿ ïëàñòèíû è çàìåíèòå èõ â ñëó÷àå

áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ íåîáõîäèìîñòè.
ïëàñòèí
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Çàìåíà
áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ ïëàñòèí
Èçíîøåííûå ïëàñòèíû îïðåäåëÿþò ïî ñëåäóþùèì ñèìïòîìàì:

-- Äûðû â áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ ïëàñòèíàõ,
-- Èçíîñ ñòîðîíû áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ ïëàñòèí,
-- Ñêðó÷èâàíèå áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ ïëàñòèí.
Îòðåãóëèðóéòå ðàññòîÿíèå ëîïàñòåé ñìåñèòåëÿ äî
áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ ïëàñòèí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíî
ñîñòàâëÿëî 152 ìì.
Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ Ïðîâåðüòå ïîäøèïíèêè âàëà ñìåñèòåëÿ è, ïðè íåîáõîäèìîñòè

âàëà ñìåñèòåëÿ çàìåíèòå èõ.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Çàìåíà ïîäøèïíèêîâ âàëà

ñìåñèòåëÿ
Âûøåäøèå èç ñòðîÿ óïëîòíåíèÿ ïîäøèïíèêà Âû óçíàåòå ïî

ñëåäóþùèì ïðèçíàêàì:
-- Íàäîðâàííûå óïëîòíèòåëüíûå øàéáû (ìîæíî óâèäåòü â
ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå).
-- Ñòðòàÿ öàïôà âàëà (ðàäèàëüíûé çàçîð).
-- Âûõîä æèäêîãî öåìåíòà íà ïîäøèïíèêå ñî ñòîðîíû ðåäóêòîðà.
-- Ïðè ñìàçûâàíèè ïîäøèïíèêîâ æèäêèé öåìåíò ñî ñìàçêîé âûõîäèò
ìåæäó ðåäóêòîðîì è ñìåñèòåëüíûì áóíêåðîì èëè âî âíóòðåííåå
ïðîñòðàíñòâî áóíêåðà.
-- Âûõîä ñæàòîãî âîçäóõà èç ïîäøèïíèêîâ.
-- Âàë ñìåñèòåëÿ ñ áîëüøèì òðóäîì âðàùàåòñÿ âðó÷íóþ ïðè ïóñòîì
ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå è îòêëþ÷åííîì ñöåïëåíèè ñ ïðèâîäíûì
äâèãàòåëåì.
09_0124_0706RUS 5 7
5.2 Çàïðàâêà ìàøèíû Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ïðîâåðüòå, äîñòàòî÷íî ëè òîïëèâà â

òîïëèâîì áàêå, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå òîïëèâî â áàê ÷åðåç çàëèâíóþ
ãîðëîâèíó. Ïðè çàïðàâêå òîïëèâîì ÷åðåç çàëèâíóþ ãîðëîâèíó ìàøèíà
äîëæíà áûòü îòêëþ÷åíà.
Çàáëàãîâðåìåííî çàïðàâëÿéòå òîïëèâíûé áàê, ÷òîáû èçáåæàòü
íåîáõîäèìîñòè óäàëÿòü âîçäóõ èç òîïëèâîïðîâîäà ê äèçåëüíîìó
äâèãàòåëþ.
Â çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû âîçäóõà íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü
ëåòíåå èëè çèìíåå äèçåëüíîå òîïëèâî!
Âíèìàíèå
Çàïîëíÿéòå òîïëèâíûé áàê òîëüêî îáû÷íûì äèçåëüíûì òîïëèâîì,
èìåþùèìñÿ â ïðîäàæå, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíî
ïîâðåæäåíèå äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ.
Ïðè çàïðàâêå ìàøèíû òîïëèâîì ñîáëþäàéòå ÷èñòîòó!
Îïàñíîñòü
Çàïðàâëÿéòå ìàøèíó òîïëèâîì òîëüêî ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå!
Ïðè çàïðàâêå áàêà òîïëèâîì êóðèòü çàïðåùàåòñÿ!

Íèêîãäà íå çàïðàâëÿéòå òîïëèâíûé áàê âáëèçè îòêðûòîãî ïëàìåíè èëè
âîñïëàìåíÿþùèõ èñêð.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïðè çàïðàâêå áàêà òîïëèâî íå ïðîëèâàëîñü íà
íàãðåòûå äåòàëè ìàøèíû. Îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ!
Èçáåãàéòå âîçäåéñòâèÿ îòêðûòîãî ïëàìåíè íà ìàøèíó è çàêðûâàéòå
òîïëèâíûé áàê ïîñëå çàïðàâêè - îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ!
Íå ïðîëèâàéòå òîïëèâî!
Ïîçàáîòüòåñü î òîì, ÷òîáû ïîáëèçîñòè îò ìàøèíû íàõîäèëèñü
îãíåòóøèòåëè!
5 8 09_0007_0703RUS
5.3 Ïðîáíûé ïóñê Ïðè ïðîáíîì ïóñêå ñíà÷àëà çàïóñêàåòñÿ ïðèâîäíîé äâèãàòåëü. Çàòåì
ïðè ðàáîòàþùåé ìàøèíå ñëåäóåò ïðîâåðèòü íåêîòîðûå ôóíêöèè.
Ïðè îáíàðóæåíèè âî âðåìÿ èñïûòàíèé êàêèõ-ëèáî äåôåêòîâ îíè
äîëæíû áûòü íåìåäëåííî óñòðàíåíû.
Ïîñëå êàæäîãî ðåìîíòà íåîáõîäèìà ïîâòîðíàÿ ïðîâåðêà. Ëèøü ïîñëå
óñïåøíîãî ïðîâåäåíèÿ âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ íèæå ïðîâåðîê ìîæíî
ïðèíèìàòü ìàøèíó â ýêñïëóàòàöèþ.
Çàïóñê ïðèâîäíîãî Çàïóñê ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ âîçìîæåí òîëüêî áåç íàãðóçêè, ò. å. âñå
äâèãàòåëÿ ïîòðåáèòåëè äîëæíû áûòü îòêëþ÷åíû.
Äëÿ òîãî ÷òîáû îáëåã÷èòü äâèãàòåëþ ñòàðò ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ,
ñìåñèòåëü ñëåäóåò îòêëþ÷èòü.
" Îòêðîéòå êîæóõ.
" Âêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå ìàøèíû ïðåäîõðàíèòåëüíûì

êîæóõîì).
" Ñíîâà çàêðîéòå êîæóõ.
09_0122_0705RUS 5 9
4
6
5
1 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà "Òåìïåðàòóðà êîìïðåññîðà"
2 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà "Äàâëåíèå ìîòîðíîãî ìàñëà/
òåìïåðàòóðà ìîòîðíîãî ìàñëà"
3 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà "Êîíòðîëü çàðÿäêè"
4 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü "Ìàøèíà, ÂÊË/ÂÛÊË"
5 Êíîïêà "Äâèãàòåëü ÂÊË"
6 Êíîïêà/ïåðåêëþ÷àòåëü "Ñìåñèòåëü ÍÀÇÀÄ - ÂÏÅÐ¨Ä"
" Îòêëþ÷èòå ñìåñèòåëü êíîïêîé/ïåðåêëþ÷àòåëåì "Ñìåñèòåëü

ÍÀÇÀÄ - ÂÏÅÐ¨Ä" (6).
" Âêëþ÷èòå ìàøèíó ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì (4).

⇒ Çàãîðèòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà "Êîíòðîëü çàðÿäêè" (3).
" Çàïóñòèòå ïðèâîäíîé äâèãàòåëü êíîïêîé "Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü

ÂÊË" (5).
⇒ Íà êîðîòêîå âðåìÿ çàãîðÿòñÿ ñèãíàëüíûå ëàìïû "Äàâëåíèå
ìîòîðíîãî ìàñëà/òåìïåðàòóðà ìîòîðíîãî ìàñëà" (2) è
"Òåìïåðàòóðà êîìïðåññîðà" (1).
⇒ Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà "Êîíòðîëü çàðÿäêè" ïîãàñíåò.
Îïàñíîñòü
5 10 09_0122_0705RUS
5.4 Êîíòðîëü Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè Âû îáÿçàíû ïðîâåðèòü ñëåäóþùèå

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ôóíêöèè ïðè ðàáîòàþùåé ìàøèíå.
Ïî çàâåðøåíèè îñìîòðîâ è ïðîâåðîê íåîáõîäèìî çàêðûòü êîæóõ. Ïðè
çàêðûòèè êàïîòà äîëæåí áûòü ñëûøåí ùåë÷îê çàïîðíîãî óñòðîéñòâà
êîæóõà.
Ïðîâåðêà Ïðîâåðüòå íàëè÷èå è èñïðàâíîñòü âñåõ çàùèòíûõ óñòðîéñòâ.

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
çàùèòíûõ óñòðîéñòâ Ïðîâåðüòå:
-- íàëè÷èå è íàäæíîñòü çàïîðà çàùèòíîé ðåøòêè ñìåñèòåëüíîãî
áóíêåðà,
-- ôóíêöèþ îòêëþ÷åíèÿ ïðè îòêðûâàíèè çàùèòíîé ðåøòêè,
-- ôóíêöèîíèðîâàíèå êíîïêè ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß.
Îïàñíîñòü
Íåèñïðàâíîå çàùèòíîå óñòðîéñòâî ìîæåò ñîçäàâàòü èëëþçèþ
áåçîïàñíîñòè, â òî âðåìÿ êàê â äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî íå òàê. Ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî ïðè âîçíèêíîâåíèè àâàðèéíîé ñèòóàöèè
ìàøèíà áóäåò ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü èëè îòêëþ÷èòñÿ ñ îïîçäàíèåì, â
ðåçóëüòàòå ÷åãî ïîñòðàäàþò ëþäè.
Åñëè ïðè ïðîâåðêå çàùèòíîå óñòðîéñòâî íå ðàáîòàåò, ìàøèíó

âêëþ÷àòü íåëüçÿ.
Ïîýòîìó ïåðåä êàæäûì íà÷àëîì ðàáîòû íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü

ôóíêöèîíèðîâàíèå çàùèòíûõ óñòðîéñòâ.
09_0025_0511RUS 5 11
Êîíòðîëü Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü êíîïêè ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß.

êíîïêè ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß
Íàæàòü: çàáëîêèðîâàòü ÀÂÀÐÈÉÍÎÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ

Ïîâåðíóòü: ðàçáëîêèðîâàòü ÀÂÀÐÈÉÍÎÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ
" Çàïóñòèòå ïðèâîäíîé äâèãàòåëü. Ñì. òàêæå ðàçäåë "Ïóñê

ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ".
" Íàæìèòå êíîïêó ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß.

⇒ Ìàøèíà îòêëþ÷àåòñÿ.
" Ïîâåðíóâ, ðàçáëîêèðóéòå êíîïêó ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß.
Âíèìàíèå
Ïðè íåèñïðàâíîé êíîïêå ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß ðàáîòàòü íà
ìàøèíå îïàñíî, ò. ê. â ñëó÷àå îïàñíîñòè Âû íå ñìîæåòå åå áûñòðî
îòêëþ÷èòü.
Åñëè ïðè ïðîâåðêå êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß íå ðàáîòàåò,
ìàøèíó âêëþ÷àòü íåëüçÿ.
Ïîýòîìó êàæäûé ðàç ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñëåäóåò ïðîâåðÿòü
ôóíêöèîíèðîâàíèå êíîïêè ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß.
5 12 09_0033_0512RUS
Ïðîâåðî÷íîå èñïûòàíèå Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå îòêëþ÷åíèÿ ïðè îòêðûâàíèè çàùèòíîé

îòêëþ÷åíèÿ ïðè ðåøòêè.
îòêðûâàíèè çàùèòíîé
ðåøòêè
1
2 Ðû÷àã çàùèòíîé ðåøòêè
3 Êîíöåâîé âûêëþ÷àòåëü
Ïðåäîõðàíèòåëüíîå óñòðîéñòâî çàùèòíîé ðåøòêè (1) îñíàùåíî
êîíöåâûì âûêëþ÷àòåëåì (3), êîòîðûé ñðàçó æå îòêëþ÷àåò ìàøèíó ïðè
ðàçáëîêèðîâêå è ïîäúìå ðû÷àãà çàùèòíîé ðåøòêè (2).
" Çàïóñòèòå ïðèâîäíîé äâèãàòåëü. Ñì. òàêæå ðàçäåë "Çàïóñê

ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ".
" Ðàçáëîêèðóéòå ðû÷àã çàùèòíîé ðåøòêè (2) è ïîäíèìèòå

çàùèòíóþ ðåøòêó (1).
⇒ Ìàøèíà îòêëþ÷àåòñÿ.
Ðû÷àã çàùèòíîé ðåøòêè íà ãîðëîâèíå äëÿ çàïîëíåíèÿ ñìåñèòåëüíîãî
ðåçåðâóàðà äîëæåí áûòü âñåãäà íàäæíî çàáëîêèðîâàí âî âðåìÿ
ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû!
Äëÿ ïîâòîðíîãî ïóñêà ìàøèíû äîëæåí áûòü ñíîâà îñóùåñòâëí íîâûé

çàïóñê. Ðû÷àã çàùèòíîé ðåøòêè äîëæåí áûòü çàáëîêèðîâàí.
09_0121_0705RUS 5 13
5.5 Ïîäàþùèé Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå ïîäàþùèå òðóáîïðîâîäû êîìïàíèè

òðóáîïðîâîä Putzmeister, âûäåðæèâàþùèå ïðåäïèñàííûå ðàáî÷èå è ðàçðûâíûå
íàãðóçêè.
Òîëüêî èñïîëüçîâàíèå ìóôò è ñîåäèíåíèé êîìïàíèè Putzmeister
ãàðàíòèðóåò ñîáëþäåíèå ïðåäïèñàííûõ ïðàâèëàìè òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè òðåáîâàíèé!
Òàê êàê òðàíñïîðòèðîâêà ìàòåðèàëà óñòàíîâêîé Mixokret

îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè íå î÷åíü âûñîêîãî äàâëåíèÿ, ïðè
íåïðàâèëüíîì ñîåäèíåíèè ïîäàþùåãî òðàíñïîðòðà è íåãåðìåòè÷íûõ
ìóôòàõ ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü íàêàïëèâàíèÿ ìàòåðèàëà è èçâåñòêîâîãî
òåñòà â ìåñòàõ ñîåäèíåíèé è îáðàçîâàíèÿ çàñîðîâ.
Âíèìàíèå
Ïðè ïîâðåæäåíèè èëè èçíîñå ïîäàþùèõ òðóáîïðîâîäîâ è ñîåäèíåíèé
îíè äîëæíû áûòü íåìåäëåííî çàìåíåíû!
Èçíîñ ìîæíî â çíà÷èòåëüíîé ìåðå óìåíüøèòü, åñëè ïîäàþùèå

òðóáîïðîâîäû ïðîêëàäûâàòü áåç ðåçêèõ ïîâîðîòîâ äëèííûìè äóãàìè.
Íå äîïóñêàéòå ñìèíàíèÿ òðóáîïðîâîäîâ - ïðè âåðòèêàëüíîé ïðîêëàäêå
òðóáîïðîâîäîâ èõ ñëåäóåò ïîäâåøèâàòü â ìåñòàõ ñîåäèíåíèé çà
ñïåöèàëüíûå êðþêè, äëÿ òîãî ÷òîáû èçáåæàòü ñóæåíèÿ ïîäàþùåãî
òðóáîïðîâîäà.
Îïàñíîñòü
Ïðè ðàçðûâå ïîäàþùèõ òðóáîïðîâîäîâ è èçíîøåííûõ ñîåäèíåíèÿõ
âîçíèêàåò îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ â ðåçóëüòàòå ðàçáðûçãèâàíèÿ
ìàòåðèàëà!
Ðàçúåäèíåíèå ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü òîëüêî
òîãäà, êîãäà Âû óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñèñòåìà íå íàõîäèòñÿ ïîä
äàâëåíèåì.
Îáÿçàòåëüíî íîñèòå çàùèòíûå î÷êè!
Ïðè îòêðûâàíèè ñîåäèíèòåëüíûõ ìóôò îòâåðíèòå ëèöî â ñòîðîíó.
5 14 09_0029_0512RUS
Âíèìàíèå
Ñîåäèíÿéòå òîëüêî î÷èùåííûå ìóôòû è ñîåäèíåíèÿ ñ èñïðàâíûìè
óïëîòíåíèÿìè. Çàãðÿçíííûå ìóôòû è ñîåäèíåíèÿ íå îáåñïå÷èâàþò
íåîáõîäèìîé ãåðìåòè÷íîñòè è ïîä äàâëåíèåì ïðîïóñêàþò âîäó. Ýòî
íåèçáåæíî âåäò ê îáðàçîâàíèþ çàñîðîâ!
Ïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå è ñîåäèíåíèå ñîåäèíèòåëüíûõ ìóôò â

çíà÷èòåëüíîé ìåðå ñíèæàåò îïàñíîñòü îáðàçîâàíèÿ çàñîðîâ. Òàêæå
êà÷åñòâî ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà èìååò ðåøàþùåå çíà÷åíèå äëÿ
áåçîïàñíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Ïîýòîìó èñïîëüçóéòå òîëüêî òå
ïîäàþùèå òðóáîïðîâîäû è ñîåäèíèòåëüíûå ìóôòû, êîòîðûå èìåþò
äîïóñê ïî êà÷åñòâó êîìïàíèè Putzmeister. Òèï ïîäàþùåãî
òðóáîïðîâîäà Âû ìîæåòå îïðåäåëèòü ïî ìàðêèðîâêå.
15000600
Ìàðêèðîâî÷íûé øòàìï ñ óêàçàíèåì òèïà ïîäàþùåãî

òðóáîïðîâîäà
09_0029_0512RUS 5 15
5.6 Îñòàíîâ ìàøèíû Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ïðîâåðêè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ìîæíî îñòàíîâèòü

ïîñëå ââîäà â ìàøèíó.
ýêñïëóàòàöèþ
" Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì (1).
" Îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå ìàøèíû ïðåäîõðàíèòåëüíûì

âûêëþ÷àòåëåì ìàêñèìàëüíîãî òîêà "Öåíòðàëüíûé, ÂÛÊË"
(ïîä êîæóõîì).
" Íàäæíî çàêðîéòå êîæóõ.
" Ïðèìèòå ìåðû äëÿ íåäîïóùåíèÿ íåðàçðåøííîãî ïóñêà è

èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû.
5 16 09_0123_0705RUS
Ýêñïëóàòàöèÿ
6 Ýêñïëóàòàöèÿ
Â ýòîé ãëàâå ïðèâåäåíà èíôîðìàöèÿ î ðàáîòå ñ ìàøèíîé. Âû óçíàåòå,

êàêèå îïåðàöèè íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ïî íàëàäêå, çàïóñêó è î÷èñòêå
ìàøèíû.
6.1 Íåîáõîäèìûå óñëîâèÿ Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü èñïîëüçîâàòü íàñîñ, íåîáõîäèìî íàäëåæàùèì
îáðàçîì âûïîëíèòü âñå îïåðàöèè ïî ââîäó â ýêñïëóàòàöèþ è
óñòàíîâêå ìàøèíû. Ïðåæäå ÷åì çàïîëíèòü áóíêåð áåòîíîì è íà÷àòü
ïåðåêà÷èâàíèå ïî ïîäàþùåìó òðóáîïðîâîäó, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:
-- ìàøèíà ôóíêöèîíèðóåò èñïðàâíî,
-- ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä ðàññ÷èòàí íà äàâëåíèå ïîäà÷è,
-- ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä ïðàâèëüíî ïðîëîæåí.
Ïðè ñáîÿõ â ðàáîòå íàñîñà îòêðîéòå ñíà÷àëà ãëàâó "Íåèñïðàâíîñòè,
ïðè÷èíû è ñïîñîáû óñòðàíåíèÿ". Åñëè Âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü
íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ â ñåðâèñíóþ
ñëóæáó ôèðìû Putzmeister.
05_0018_0510RUS 6—1
6.2 Îñòàíîâ â àâàðèéíîé Ïðåæäå ÷åì Âû íà÷íåòå ýêñïëóàòàöèþ ìàøèíû, Âàì íåîáõîäèìî
ñèòóàöèè ÷åòêî çàïîìíèòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïî îñòàíîâó ìàøèíû â
àâàðèéíîé ñèòóàöèè!
Îïàñíîñòü
Åñëè ïðè ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû âîçíèêàåò àâàðèéíàÿ ñèòóàöèÿ,
íåìåäëåííî ïðîèçâåäèòå îïèñàííûå íèæå äåéñòâèÿ.
Â àâàðèéíîé ñèòóàöèè íóæíî ñðàçó âûêëþ÷èòü ìàøèíó ãëàâíûì

âûêëþ÷àòåëåì.
" Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì (1).

⇒ Ìàøèíà òîò÷àñ îñòàíàâëèâàåòñÿ.
⇒ Âûêëþ÷àåòñÿ êîìïðåññîð.
⇒ Âûêëþ÷àåòñÿ ïðèâîäíîé äâèãàòåëü.
⇒ Îñòàíàâëèâàåòñÿ ñìåñèòåëü.
⇒ Ïðåêðàùàåò ñâîþ ðàáîòó ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñèñòåìà
(ïðè íàëè÷èè).
" Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè îêàæèòå ïåðâóþ ïîìîùü

ïîñòðàäàâøèì.
" Çàïðîòîêîëèðóéòå àâàðèéíóþ ñèòóàöèþ è äîëîæèòå î íåé â

ñîîòâåòñòâèè ñ âíóòðèïðîèçâîäñòâåííûìè ïðàâèëàìè.
" Íàéäèòå è ïîëíîñòüþ óñòðàíèòå ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè!
" Çàïóñòèòå ìàøèíó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè

îòíîñèòåëüíî ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ.
6 2 05_0161_0705RUS
Êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ è ñòðàíû íàçíà÷åíèÿ Âàøà ìàøèíà

ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß (îïöèÿ) ìîæåò áûòü îñíàùåíà êíîïêîé ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß
Îïàñíîñòü
Â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ îïàñíîñòè íåçàìåäëèòåëüíî íàæìèòå êíîïêó
ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß!
Åñëè Âàøà ìàøèíà íå îñíàùåíà êíîïêîé ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ

ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß, â ñëó÷àå îïàñíîñòè ñëåäóåò áåç ïðîìåäëåíèÿ
îòêëþ÷èòü ìàøèíó ñ ïîìîùüþ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ.
Âíèìàíèå
Èçó÷èòå ïîëîæåíèå êíîïîê ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß íà Âàøåé
ìàøèíå.
Íàæàòèå: êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß áëîêèðóåòñÿ â íàæàòîì ïîëîæåíèè

Ïîâîðîò: ðàçáëîêèðîâêà êíîïêè ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß
Îïàñíîñòü
Åñëè ïðè ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû âîçíèêàåò àâàðèéíàÿ ñèòóàöèÿ,
íåìåäëåííî ïðîèçâåäèòå îïèñàííûå íèæå äåéñòâèÿ.
05_0162_0705RUS 6 3
" Íàæìèòå êíîïêó ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß.

⇒ Ìàøèíà òîò÷àñ îñòàíàâëèâàåòñÿ.
⇒ Âûêëþ÷àåòñÿ êîìïðåññîð.
⇒ Âûêëþ÷àåòñÿ ïðèâîäíîé äâèãàòåëü.
⇒ Îñòàíàâëèâàåòñÿ ñìåñèòåëü.
⇒ Ïðåêðàùàåò ñâîþ ðàáîòó ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñèñòåìà
" Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè îêàæèòå ïåðâóþ ïîìîùü

ïîñòðàäàâøèì.
" Çàïðîòîêîëèðóéòå àâàðèéíóþ ñèòóàöèþ è äîëîæèòå î íåé â

ñîîòâåòñòâèè ñ âíóòðèïðîèçâîäñòâåííûìè ïðàâèëàìè.
" Íàéäèòå è ïîëíîñòüþ óñòðàíèòå ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè!
" Ïîâåðíóâ, ðàçáëîêèðóéòå êíîïêó ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß.
×òîáû îòìåíèòü ÀÂÀÐÈÉÍÎÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ, íåîáõîäèìî
ðàçáëîêèðîâàòü êíîïêó ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß (íàæàòü è
ïîâåðíóòü).
Äëÿ ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü è çàòåì

ñíîâà âêëþ÷èòü ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü.
" Çàïóñòèòå ìàøèíó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè

îòíîñèòåëüíî ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ.
6 4 05_0162_0705RUS
6.3 Âêëþ÷åíèå/
âûêëþ÷åíèå
ñìåñèòåëÿ
" Çàïóñòèòå ïðèâîäíîé äâèãàòåëü. Ñì. òàêæå ãëàâó "Ââîä â

ýêñïëóàòàöèþ", ðàçäåë "Çàïóñê ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ".
" Ïåðåêëþ÷èòå êíîïêó/ïåðåêëþ÷àòåëü "Ñìåñèòåëü ÍÀÇÀÄ -

ÂÏÅÐ¨Ä" (1) â ïîëîæåíèå "ÂÏÅÐ¨Ä".
⇒ Ñìåñèòåëü íà÷íò âðàùàòüñÿ.

ÂÏÅÐ¨Ä" â ïîëîæåíèå "ÍÀÇÀÄ".
⇒ Äî òåõ ïîð, ïîêà êíîïêà/ïåðåêëþ÷àòåëü áóäåò íàõîäèòüñÿ â
ýòîì ïîëîæåíèè, ñìåñèòåëü áóäåò äâèãàòüñÿ â îáðàòíóþ
ñòîðîíó.
Çàïóñêàéòå ñìåñèòåëü â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè ëèøü íà êîðîòêîå
âðåìÿ (íàïðèìåð, äëÿ óñòðàíåíèÿ çàñîðîâ).

ÂÏÅÐ¨Ä" â íóëåâîå ïîëîæåíèå.
⇒ Ñìåñèòåëü âûêëþ÷èòñÿ.
05_0163_0705RUS 6 5
6.4 Ïîäúì è îïóñêàíèå Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ Âàøà ìàøèíà ìîæåò áûòü îáîðóäîâàíà
çàãðóçî÷íîãî êîâøà çàãðóçî÷íûì óñòðîéñòâîì.
1 Ðû÷àã çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà

" Íàæìèòå íà ðû÷àã çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà (1).

⇒ Çàãðóçî÷íûé êîâø îïóñòèòñÿ âíèç.
" Ïîäíèìèòå ðû÷àã çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà ââåðõ.

⇒ Çàãðóçî÷íûé êîâø ïîäíèìåòñÿ ââåðõ.
6 6 05_0036_0705RUS
6.5 Ðàáîòà ñ Äëÿ ðàáîòû ñ èñïîëüçîâàíèåì êàáåëüíîãî äèñòàíöèîííîãî

èñïîëüçîâàíèåì óïðàâëåíèÿ äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
êàáåëüíîãî
äèñòàíöèîííîãî Â ÷ðåçâû÷àéíûõ óñëîâèÿõ (íàïðèìåð, ïðè ÷àñòîòíûõ ïîìåõàõ) ñëåäóåò
óïðàâëåíèÿ îñóùåñòâëÿòü îáñëóæèâàíèå ìàøèíû ïîñðåäñòâîì êàáåëüíîãî

2
4
1
5
2 Ñîåäèíèòåëüíûé øòåêåð (â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ)
3 Êàòóøêà äëÿ ñìàòûâàíèÿ êàáåëÿ
4 Øòåêåð êàòóøêè äëÿ ñìàòûâàíèÿ êàáåëÿ (â çàâèñèìîñòè îò
5 Ðîçåòêà (â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ)
05_0167_0707RUS 6 7
Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ êàòóøêà äëÿ ñìàòûâàíèÿ êàáåëÿ (3)

ìîæåò áûòü óæå çàêðåïëåíà íà ñêðåïåðíîé ëåáäêå. Åñëè êàòóøêà äëÿ
ñìàòûâàíèÿ êàáåëÿ ïðèëàãàåòñÿ îòäåëüíî, îíà äîëæíà áûòü
çàêðåïëåíà ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû.
Ìîíòàæ ïðèëàãàåìîé êàòóøêè äëÿ ñìàòûâàíèÿ êàáåëÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ

ñëåäóþùèì îáðàçîì:
" Âñòàâüòå êàòóøêó äëÿ ñìàòûâàíèÿ êàáåëÿ (3) â äåðæàòåëü íà

ñêðåïåðíîé ëåáäêå.
" Óêðåïèòå êàòóøêó äëÿ ñìàòûâàíèÿ êàáåëÿ áàðàøêîâûìè

ãàéêàìè.
" Óäàëèòå êðûøêó ðîçåòêè (5).
" Âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî êàáåëüíîãî äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Êàáåëüíîå äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå (1) âñòàâëÿåòñÿ, Â çàâèñèìîñòè

îò èñïîëíåíèÿ ëèáî â ñîåäèíèòåëüíûé øòåêåð (2), ëèáî â ðîçåòêó (5).
" Ïîäêëþ÷èòå êàáåëüíîå äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå.

⇒ Äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå îòêëþ÷èòñÿ.
⇒ Êàáåëüíîå äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå àêòèâíî.
" Óñòàíîâèòå êàáåëüíîå äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå â äåðæàòåëü

íà ñêðåïåðíîì êîâøå.
" Òåïåðü ñêðåïåð ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàí ÷åðåç êàáåëüíîå

äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå.
⇒ Êàáåëü êàáåëüíîãî äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ñìàòûâàåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè ñ êàòóøêè äëÿ ñìàòûâàíèÿ êàáåëÿ.
Ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû äåìîíòèðóéòå êàáåëüíîå äèñòàíöèîííîå

óïðàâëåíèå è êàòóøêó äëÿ ñìàòûâàíèÿ êàáåëÿ (â çàâèñèìîñòè îò
èñïîëíåíèÿ) â îáðàòíîì ïîðÿäêå è óáåðèòå â íàäæíîå ìåñòî äëÿ
õðàíåíèÿ.
6 8 05_0167_0707RUS
6.6 Çàïîëíåíèå Çàïîëíåíèå ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà Âàøåé óñòàíîâêè Mixokret ìîæåò

ñìåñèòåëüíîãî áûòü ðàçëè÷íûì, â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ. Ïîñòîÿííî ñëåäèòå çà
áóíêåðà ïðàâèëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ äåéñòâèé.
Ïðè çàïîëíåíèè ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà ñìåñèòåëü äîëæåí ðàáîòàòü.
Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òî÷íîé äîçèðîâêîé çàïîëíèòåëÿ!

Ñëèøêîì áîëüøîå êîëè÷åñòâî çàïîëíèòåëÿ âåäò ê ïëîõîìó êà÷åñòâó
çàëèâíîãî ïîëà.
05_0037_0512RUS 6 9
Çàïîëíåíèå óñòàíîâêè Çàïîëíèòå óñòàíîâêó Mixokret â ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:

Mixokret
" Ñíà÷àëà çàïîëíèòå ñìåñèòåëüíûé áóíêåð çàïîëíèòåëåì
ïðèìåðíî íà 50%.
" Çàïîëíèòå ñìåñèòåëüíûé áóíêåð íåîáõîäèìûì êîëè÷åñòâîì

âîäû.
" Äîáàâüòå íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî öåìåíòà â ñìåñèòåëüíûé

áóíêåð ïðÿìî ÷åðåç âîðîíêó. Òàêèì îáðàçîì, Âû ïîëó÷èòå
òî÷íóþ äîçèðîâêó ñâÿçóþùåãî.
" Çàïîëíèòå ñìåñèòåëüíûé áóíêåð çàïîëíèòåëåì (ïåñêîì)

ìàêñèìóì äî 10 ìì íèæå óðîâíÿ íèæíåãî êðàÿ ãîðëîâèíû äëÿ
çàïîëíåíèÿ.
6 10 05_0055_0512RUS
Çàïîëíåíèå ìàøèíû Çàïîëíèòå óñòàíîâêó Mixokret ïðè ïîìîùè çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà â

Mixokret ïðè ïîìîùè ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:
çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà
" Îïóñòèòå çàãðóçî÷íûé êîâø âíèç. Äëÿ ýòîé öåëè íàæìèòå íà
ðû÷àã çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà.
15200101
Çàïîëíåíèå çàãðóçî÷íîãî êîâøà.
" Çàïîëíèòå çàãðóçî÷íûé êîâø çàïîëíèòåëåì.
" Ïîäíèìèòå çàãðóçî÷íûé êîâø ââåðõ. Äëÿ ýòîé öåëè ïîäíèìèòå

" Çàïîëíèòå ñìåñèòåëüíûé áóíêåð çàïîëíèòåëåì ñíà÷àëà

ïðèìåðíî íà 50 %, ìåäëåííî ïîäíèìàÿ çàãðóçî÷íûé êîâø.
" Êîãäà ñìåñèòåëüíûé áóíêåð íàïîëíèòñÿ íàïîëîâèíó, îòîäâèíüòå

êîâø íåìíîãî íàçàä, íî òàê, ÷òîáû âîðîíêà âñ åù íàõîäèëàñü
íàä ãîðëîâèíîé äëÿ çàïîëíåíèÿ.
05_0056_0512RUS 6 11

âîäû.

òî÷íóþ äîçèðîâêó ñâÿçóþùåãî, è çàãðóçî÷íûé êîâø îñòàíåòñÿ
÷èñòûì.

çàïîëíåíèÿ è â çàêëþ÷åíèå îïóñòèòå çàãðóçî÷íûé êîâø
ïîëíîñòüþ âíèç.
6 12 05_0056_0512RUS
Çàïîëíåíèå óñòàíîâêè Âàøà óñòàíîâêà Mixokret îáîðóäîâàíà äîïîëíèòåëüíî êàáåëüíûì

Mixokret ïðè ïîìîùè äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì äëÿ îáñëóæèâàíèÿ ñêðåïåðíîãî êîâøà.
ñêðåïåðà Ïðè ïîäêëþ÷åíèè êàáåëüíîãî äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå îòêëþ÷àåòñÿ.
" Ïðè íåîáõîäèìîñòè Âû ìîæåòå óïðàâëÿòü óñòàíîâêîé

ïîñðåäñòâîì êàáåëüíîãî äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Ñì.
òàêæå ðàçäåë "Ðàáîòà ñ èñïîëüçîâàíèåì êàáåëüíîãî
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ".

Çàïîëíèòå óñòàíîâêó Mixokret ïðè ïîìîùè ñêðåïåðà â ñëåäóþùåé

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:
" Îïóñòèòå çàãðóçî÷íûé êîâø âíèç. Äëÿ ýòîé öåëè íàæìèòå íà

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû çàãðóçî÷íûé êîâø áûë íàïðàâëåí ïî÷òè
ãîðèçîíòàëüíî ê ìàññå ìàòåðèàëà íà ðàññòîÿíèè îê. 20 ñì îò çåìëè.
Â ýòîì ïîëîæåíèè çàãðóçî÷íûé êîâø ïðîùå è ïîëíåå ìîæåò
çàïîëíÿòüñÿ ñêðåïåðíûì êîâøîì.
05_0170_0707RUS 6 13
3 1 2
6
9
8 7
1 Êðåïåæíàÿ ñêîáà
2 Ðû÷àã
3 Ñêðåïåðíàÿ ëåáäêà
4 Íàïðàâëÿþùàÿ ñ êîíöåâûì óïîðîì
5 Òÿãîâûé òðîñ
6 Ñêðåïåðíûé êîâø
7 Êó÷à ìàòåðèàëà
8 Çàãðóçî÷íûé êîâø
" Äëÿ òîãî ÷òîáû íà÷àòü çàïîëíåíèå êîâøà çàãðóçî÷íîãî

óñòðîéñòâà, ïîäòÿíèòå ñêðåïåðíûé êîâø ñçàäè êó÷è ìàòåðèàëà.
Òÿãîâûé òðîñ äîëæåí ëåãêî ðàçìàòûâàòüñÿ ñî ñêðåïåðíîé ëåáäêè,
åñëè Âû, íàïðèìåð, íàõîäèòåñü âìåñòå ñî ñêðåïåðíûì êîâøîì
ïîçàäè êó÷è ìàòåðèàëà.
6 14 05_0170_0707RUS
" Àêòèâèðóéòå ñêðåïåð. Èñïîëüçóéòå äëÿ ýòîãî ðû÷àã íà

ñêðåïåðíîì êîâøå èëè êàáåëüíîå äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå
ñêðåïåðíîãî êîâøà.
⇒ Ñêðåïåðíûé êîâø ïîäòÿãèâàåòñÿ ïîñðåäñòâîì ëåáäêè â
íàïðàâëåíèè çàãðóçî÷íîãî êîâøà è ïîïóòíî íàïîëíÿåòñÿ
çàïîëíèòåëåì.
⇒ Êàáåëü êàáåëüíîãî äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (ïðè íàëè÷èè)
ñìàòûâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
" Ïðè äâèæåíèè âïåðä ñëåäóåò ðàñïîëîæèòü ñêðåïåðíûé êîâø

òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí, äîñòèãàÿ çàãðóçî÷íîãî êîâøà,
íàòûêàëñÿ â êîíöå íà íàïðàâëÿþùóþ, ïîäòÿãèâàëñÿ ââåðõ è
íàêëîíÿëñÿ íàä íèì.
" Âûãðóçèòå ñîäåðæèìîå ñêðåïåðíîãî êîâøà â çàãðóçî÷íûé

êîâø.
" Íàïîëíèòå çàãðóçî÷íûé êîâø êîëè÷åñòâîì çàïîëíèòåëÿ,

íåîáõîäèìûì äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ñìåñè.
" Ïîäíèìèòå çàãðóçî÷íûé êîâø ââåðõ. Äëÿ ýòîé öåëè ïîäíèìèòå

" Ñíà÷àëà çàïîëíèòå ñìåñèòåëüíûé áóíêåð çàïîëíèòåëåì

ïðèìåðíî íà 50%.
" Êîãäà ñìåñèòåëüíûé áóíêåð áóäåò íàïîëîâèíó çàïîëíåí,

âåðíèòå çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî â ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå.

âîäû.

òî÷íóþ äîçèðîâêó ñâÿçóþùåãî, è çàãðóçî÷íûé êîâø îñòàíåòñÿ
÷èñòûì.

çàïîëíåíèÿ è â çàêëþ÷åíèå îïóñòèòå çàãðóçî÷íûé êîâø
ïîëíîñòüþ âíèç.
05_0170_0707RUS 6 15
6.7 Ðåãóëèðîâêà ïîäà÷è Ðåãóëèðîâêà ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ ïíåâìîòðàíñïîðòèðîâêè

âîçäóõà äëÿ ïíåâ- îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç âîçäóøíûå êðàíû âåðõíåé ïîäà÷è è
ìîòðàíñïîðòèðîâêè òðàíñïîðòèðîâî÷íîé ïîäà÷è.
Äëÿ îáîèõ âîçäóøíûõ êðàíîâ:

Ïîëîæåíèå
Âåðòèêàëüíîå Âîçäóøíûé êðàí îòêðûò
Ãîðèçîíòàëüíîå Âîçäóøíûé êðàí çàêðûò
Âû äîëæíû ïîäîáðàòü äëÿ èìåþùåéñÿ äëèíû òðóáîïðîâîäà, âûñîòû
ïîäà÷è, ñâîéñòâ ìàòåðèàëà è ò.ä. ïðàâèëüíûå íàñòðîéêè ïîäà÷è
âîçäóõà.
6 16 05_0038_0705RUS
Ðåãóëèðîâêà âåðõíåé Âû ìîæåòå óïðàâëÿòü ïîäà÷åé âîçäóõà (÷åðåç âåðõíèé è ÷åðåç

ïîäà÷è âîçäóõà è ïîäà÷è íàãíåòàòåëüíûé òðóáîïðîâîäû) ñëåäóþùèì îáðàçîì:
âîçäóõà äëÿ
òðàíñïîðòèðîâêè " Îòêðîéòå íàïîëîâèíó êðàí âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà. Îòêðîéòå
÷óòü ìåíåå ÷åì íàïîëîâèíó êðàí ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ
òðàíñïîðòèðîâêè è îòðåãóëèðóéòå åãî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
äàâëåíèå ïîäà÷è íàõîäèëîñü â ïðåäåëàõ îò 3 äî 5 áàð.
" Åñëè ïðîöåññ ïîäà÷è íå íà÷èíàåòñÿ (ò.å. äàâëåíèå â áóíêåðå íå

óâåëè÷èâàåòñÿ), çàêðîéòå íåíàäîëãî êðàí ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ
òðàíñïîðòèðîâêè, ïîêà íå âûðîñëî äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì
áóíêåðå, ýòî íå ïîçâîëèò âñåìó êîìïðåññîðíîìó âîçäóõó âûéòè
÷åðåç åù íå çàïîëíåííûé ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä.
" Ïîñëå ýòîãî ïðèîòêðîéòå åù íåìíîãî âîçäóøíûé êðàí âåðõíåé

ïîäà÷è âîçäóõà, äëÿ òîãî ÷òîáû óâåëè÷èòü äàâëåíèå âîçäóõà â
ðåçåðâóàðå. Çàòåì íóæíî ñíîâà îòêðûòü âîçäóøíûé êðàí
ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè.
" Êîãäà äàâëåíèå ïðåâûñèò 5 áàð, îòêðîéòå åù áîëüøå

âîçäóøíûé êðàí ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè
÷àñòè÷íî èëè ïîëíîñòüþ çàêðîéòå êðàí âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà.
" Ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ íèæå 3 áàð, íåîáõîäèìî ïðèêðûòü êðàí

ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè ÷óòü áîëüøå îòêðûòü
êðàí âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà.
05_0038_0705RUS 6 17
Ðó÷íîå óïðàâëåíèå Íàñòðîéòå âåðõíþþ ïîäà÷ó âîçäóõà è ïîäà÷ó âîçäóõà äëÿ

ïîäà÷åé âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ñëåäóþùèì îáðàçîì:
òðàíñïîðòèðîâêè
" Îòêðîéòå âîçäóøíûé êðàí âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà íàïîëîâèíó,
à êðàí ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ïîëíîñòüþ.
" Çàïóñòèòå ïðîöåññ ïîäà÷è.
" Åñëè ïðîöåññ ïîäà÷è íå íà÷èíàåòñÿ (ò.å. äàâëåíèå â áóíêåðå íå

óâåëè÷èâàåòñÿ), çàêðîéòå íåíàäîëãî êðàí ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ
òðàíñïîðòèðîâêè, ïîêà íå âûðîñëî äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì
áóíêåðå, ýòî íå ïîçâîëèò âñåìó êîìïðåññîðíîìó âîçäóõó âûéòè
÷åðåç åù íå çàïîëíåííûé ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä.
" Ïðè äîñòèæåíèè äàâëåíèÿ ìàêñèìóì 3,5 áàð ñíîâà îòêðîéòå

âîçäóøíûé êðàí ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè.
" Êîãäà äàâëåíèå ïðåâûñèò 3,5 áàð, îòêðîéòå åù áîëüøå

âîçäóøíûé êðàí ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè
÷àñòè÷íî èëè ïîëíîñòüþ çàêðîéòå êðàí âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà.
" Ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ íèæå 2 áàð, íåîáõîäèìî ïðèêðûòü êðàí

ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè ÷óòü áîëüøå îòêðûòü
êðàí âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà.
6 18 05_0038_0705RUS
6.8 Ðåæèì ïîäà÷è Ïåðåä íà÷àëîì ïîäà÷è òùàòåëüíî âûïîëíèòå âñå ìåðîïðèÿòèÿ ïî
ìîíòàæó è ââîçó â ýêñïëóàòàöèþ, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî Âàøà ìàøèíà
ðàáîòàåò áåçóïðå÷íî.
Åñëè íà ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå äîëæíî ìîíòèðîâàòüñÿ îñâåòèòåëüíîå
óñòðîéñòâî, óñòàíîâèòå è óêðåïèòå åãî íà êðåïëåíèè â ïåðåäíåé ÷àñòè
ìàøèíû.
Îïàñíîñòü
Óáåäèòåñü, ÷òî ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä ïðàâèëüíî, â ñîîòâåòñòâèè ñ
îáùåïðèíÿòûìè òåõíè÷åñêèìè íîðìàìè, ïðîëîæåí è ïîäêëþ÷åí ê
ìàøèíå è îïîðå âûïóñêíîãî êîíöà.
Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ!
Âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ çàñîðîâ â ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå Âû
äîëæíû ñìà÷èâàòü åãî âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè æèäêèì ðàñòâîðîì.
Ïåðåä íà÷àëîì ïðîöåññà ïîäà÷è íåîáõîäèìî ñìî÷èòü âåñü

" Íàëåéòå îê. 20 - 30 ëèòðîâ âîäû â ñìåñèòåëüíûé áóíêåð.

" Âêëþ÷èòå ñìåñèòåëü. Ñì. òàêæå ðàçäåë "Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

ñìåñèòåëÿ".
" Ïðîïóñòèòå âîäó ïî ïîäàþùåìó òðóáîïðîâîäó. Ñì. òàêæå

ðàçäåë "Ïîäà÷à ìàòåðèàëà".
Ïåðåä ïåðâûì ñìåøèâàíèåì ïðîïóñòèòå ïî ïîäàþùåìó

òðóáîïðîâîäó âîäó. Ñîáåðèòå âîäó â êîíöå òðóáîïðîâîäà â
ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî ðåçåðâóàð.
05_0164_0705RUS 6 19

" Âêëþ÷èòå ñìåñèòåëü. Ñì. òàêæå ðàçäåë "Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

ñìåñèòåëÿ".
Êîãäà ïðèâîäíîé äâèãàòåëü áóäåò çàïóùåí è ðàçîãðååòñÿ, ìîæíî

íà÷èíàòü ïîäà÷ó ìàòåðèàëà.
Âíèìàíèå
Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ïîäà÷ó, õîðîøî çàïîìíèòå ïîðÿäîê äåéñòâèé ïî
îñòàíîâêå ìàøèíû â àâàðèéíîé ñèòóàöèè!
Ïðè ñáîÿõ ïîäà÷è îòêðîéòå ñíà÷àëà ãëàâó "Íåèñïðàâíîñòè, ïðè÷èíû è
ñïîñîáû óñòðàíåíèÿ".
Åñëè Âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî,
îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ôèðìû Putzmeister.
" Çàïîëíèòå ñìåñèòåëüíûé áóíêåð. Ñì. òàêæå ðàçäåë "Çàïîëíåíèå

ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà".
" Íà÷íèòå ïîäà÷ó ìàòåðèàëà.
6 20 05_0164_0705RUS
Ïîäà÷à ìàòåðèàëà Ïðè îñóùåñòâëåíèè ïîäà÷è ìàòåðèàëà ñìåñèòåëüíûé áóíêåð, à òàêæå

êðàí äëÿ âûïóñêà âîçäóõà íà êðûøêå áóíêåðà äîëæíû áûòü çàêðûòû.
Ïîäà÷à âîçäóõà ïî âåðõíåìó òðóáîïðîâîäó è ïîäà÷à âîçäóõà äëÿ
òðàíñïîðòèðîâêè äîëæíû áûòü îòðåãóëèðîâàíû è îñóùåñòâëÿòüñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ äëèíîé ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà.
Ïîñëå îêîí÷àíèÿ çàãðóçêè çàïîëíèòåëÿ, ñâÿçóþùåãî è âîäû
ñìåøèâàíèå äîëæíî ïðîäîëæàòüñÿ åù 2-3 ìèíóòû äî íà÷àëà
ïðîöåññà ïîäà÷è!
1 Âûïóñêíîå îòâåðñòèå â êðûøêå
2 Ðû÷àã êðàíà äëÿ âûïóñêà âîçäóõà
3 Ðû÷àã áûñòðîãî çàïèðàíèÿ
4 Êðûøêà áóíêåðà
Çàïóñòèòå ïðîöåññ ïîäà÷è ñëåäóþùèì îáðàçîì:
" Çàêðîéòå êðûøêó ðåçåðâóàðà (4).
" Íàâåñüòå ðû÷àã áûñòðîãî çàïèðàíèÿ (3) íà êðûøêå ðåçåðâóàðà.
" Íàäàâèòå âíèç íà ðû÷àã áûñòðîãî çàïèðàíèÿ.
" Çàêðîéòå êðàí âûïóñêà âîçäóõà, äëÿ ÷åãî îòâåäèòå ðû÷àã (2) äî
óïîðà âïðàâî.
05_0164_0705RUS 6 21
1 Êíîïêà/ïåðåêëþ÷àòåëü "Ïîäà÷à ÐÓ×ÍÀß - ÀÂÒÎÌÀÒ"
" Ïåðåêëþ÷èòå êíîïêó/ïåðåêëþ÷àòåëü "Ïîäà÷à ÐÓ×ÍÀß -

ÀÂÒÎÌÀÒ" (1) â ïîëîæåíèå "Ïîäà÷à".
⇒ Íà÷íòñÿ ïîäà÷à ìàòåðèàëà ïî ïîäàþùåìó òðàíñïîðòðó.
Êíîïêó/ïåðåêëþ÷àòåëü Ïîäà÷à ìàòåðèàëà â ðåæèìå

"Ïîäà÷à ÐÓ×ÍÀß - ÀÂÒÎÌÀÒ" ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ.
ïåðåâåñòè äî ùåë÷êà â ëåâîå
ïîëîæåíèå.
Êíîïêó/ïåðåêëþ÷àòåëü Ïîäà÷à â àâòîìàòè÷åñêîì

"Ïîäà÷à ÐÓ×ÍÀß - ÀÂÒÎÌÀÒ" ðåæèìå ñ ìåõàíèçìîì
ïåðåâåñòè äî ùåë÷êà â îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè
ïðàâîå ïîëîæåíèå. äàâëåíèÿ.
Íàñòðîéòå ïîäà÷ó âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè è âåðõíþþ ïîäà÷ó
âîçäóõà â ñîîòâåòñòâèè ñ äëèíîé òðóáîïðîâîäà, åãî âûñîòîé è
ñâîéñòâàìè ìàòåðèàëà.
" Îòðåãóëèðóéòå êðàíû ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ âåðõíåãî è

ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäîâ.
Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ àâòîìàòè÷åñêè

îñòàíàâëèâàåò ïîäà÷ó ìàòåðèàëà ìàøèíîé Mixokret ïîñëå ïàäåíèÿ
äàâëåíèÿ íèæå óñòàíîâëåííîãî ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ.
6 22 05_0164_0705RUS
Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ íàñòðîåí ñåðèéíî íà
äàâëåíèå 2,2 áàð.
Ïîðîã îòêëþ÷åíèÿ êîìïðåññîðà ðàññ÷èòàí íà äëèíó ïîäàþùåãî
òðóáîïðîâîäà îê. 60 - 80 ì.
Ñîîòâåòñòâåííî, ïðè áîëåå äëèííûõ ïîäàþùèõ òðóáîïðîâîäàõ ïîðîã
îòêëþ÷åíèÿ äîëæåí áûòü íàñòðîåí íà áîëüøåå çíà÷åíèå äàâëåíèÿ, à
ïðè áîëåå êîðîòêèõ - íà ìåíüøåå.
" Îòêëþ÷àåòñÿ ïîäà÷à ìàòåðèàëà êíîïêîé/ïåðåêëþ÷àòåëåì

"Ïîäà÷à ÐÓ×ÍÀß - ÀÂÒÎÌÀÒ".
⇒ Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü è êîìïðåññîð îòêëþ÷àþòñÿ, è ïîòîê
ïîäàþùåãî âîçäóõà èññÿêàåò.
Îñòàâüòå âîçäóøíûå êðàíû â ïîëîæåíèè, â êîòîðîì áûëî äîñòèãíóòî
íàèëó÷øåå âðåìÿ âûïóñêà.
Åñëè ïðîäîëæàòü ïîäà÷ó ïðè ïóñòîì ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå, ýòî

îçíà÷àåò áåññìûñëåííûé ïðîãîí ÷åðåç ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä, ÷òî
âåäò òîëüêî ê ïîâûøåííîìó èçíîñó è òðàòå òîïëèâà, à òàêæå ê
ðàññëîåíèþ ñìåñè!
Îïàñíîñòü
" Ìåäëåííî îòêðîéòå êðàí âûïóñêà âîçäóõà íà êðûøêå

ñìåñèòåëüíîãî ðåçåðâóàðà. Äëÿ ýòîãî ïîâîðà÷èâàéòå ðû÷àã äî
óïîðà âëåâî, ïîêà äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå íå áóäåò
ñáðîøåíî.
⇒ Ïðè ýòîì ìàíîìåòð "Äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå"
ïîêàçûâàåò 0.
" Ïðèïîäíèìèòå ðû÷àã áûñòðîãî çàïèðàíèÿ è ïîâåñüòå åãî íà

êðûøêå ðåçåðâóàðà.
" Îòêðîéòå êðûøêó ðåçåðâóàðà.
Òåïåðü ìîæíî çàíîâî çàïîëíèòü ñìåñèòåëüíûé áóíêåð è çàïóñòèòü

ïðîöåññ ïîäà÷è.
05_0164_0705RUS 6 23
Ïðåðûâàíèå ðåæèìà Âû ìîæåòå â ëþáîé ìîìåíò ïðåðâàòü ïðîöåññ ïîäà÷è. Ýòî

ïîäà÷è íåîáõîäèìî ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòåé ìàøèíû ëèáî ïðè
âîçíèêíîâåíèè çàñîðà â ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå.
Îñòàâüòå âîçäóøíûå êðàíû â ïîëîæåíèè, â êîòîðîì áûëî äîñòèãíóòî
íàèëó÷øåå âðåìÿ âûïóñêà.
Åñëè ïðîäîëæàòü ïîäà÷ó ïðè ïóñòîì ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå, ýòî

îçíà÷àåò áåññìûñëåííûé ïðîãîí ÷åðåç ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä, ÷òî
âåäò òîëüêî ê ïîâûøåííîìó èçíîñó è òðàòå òîïëèâà, à òàêæå ê
ðàññëîåíèþ ñìåñè!
Åñëè òðåáóåòñÿ ñðàçó ïî îêîí÷àíèè ïîäà÷è ñäåëàòü åù îäíó ñìåñü, òî

ðåêîìåíäóåòñÿ íåçàäîëãî äî îêîí÷àíèÿ ïîäà÷è ïðîèçâåñòè ïðè
îñòàòî÷íîì äàâëåíèè îê. 2 - 2,5 áàð ñëåäóþùèå øàãè.
Ñíà÷àëà âûáåðèòå ðó÷íîé ðåæèì óïðàâëåíèÿ, åñëè Âû îñóùåñòâëÿåòå
ïîäà÷ó â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå.

ÀÂÒÎÌÀÒ" â ïîëîæåíèå "ÐÓ×ÍÀß".

Îïàñíîñòü
6 24 05_0040_0604RUS
Îêîí÷àíèå ðåæèìà Åñëè ïðè îêîí÷àíèè ðàáîòû Âû õîòèòå çàâåðøèòü ïîäà÷ó ìàòåðèàëà,
ïîäà÷è íåîáõîäèìî, ÷òîáû ñìåñèòåëüíûé áóíêåð ïîðàáîòàë íà õîëîñòîì
õîäó.
Ïðè äàâëåíèè â ðåçåðâóàðå 2,2 áàð êîìïðåññîð ïðåêðàùàåò ïîäà÷ó
âîçäóõà. Òåïåðü Âû äîëæíû ñíîâà çàïóñòèòü ðåæèì ïîäà÷è
ìàòåðèàëà, äëÿ òîãî ÷òîáû ðåçåðâóàð ïîðàáîòàë âõîëîñòóþ. Ïîñëå
ýòîãî ìîæíî çàâåðøèòü ðåæèì ïîäà÷è.
Çàâåðøàòü ðåæèì ïîäà÷è ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû íåîáõîäèìî

" Ïîëíîñòüþ âûðàáîòàéòå ñîäåðæèìîå ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà.
" Â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè ïðîäîëæàéòå ðåæèì ïîäà÷è íà

õîëîñòîì õîäó, äëÿ òîãî ÷òîáû è â ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå íå
îñòàëîñü ìàòåðèàëà.
5 1
3 2
2 Êíîïêà "Äâèãàòåëü ÂÊË"
4 Êíîïêà/ïåðåêëþ÷àòåëü "Ïîäà÷à ÐÓ×ÍÀß - ÀÂÒÎÌÀÒ"
5 Ìàíîìåòð "Äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå"
" Ïðîâåðüòå ïî ìàíîìåòðó "Äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì

áóíêåðå" (5), âûðàáîòàíî ëè ñîäåðæèìîå áóíêåðà.
05_0165_0705RUS 6 25
Ñíà÷àëà âûáåðèòå ðó÷íîé ðåæèì óïðàâëåíèÿ, åñëè Âû îñóùåñòâëÿåòå
ïîäà÷ó â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå.

" Îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó ìàòåðèàëà êíîïêîé/ïåðåêëþ÷àòåëåì "Ïîäà÷à

ÐÓ×ÍÀß - ÀÂÒÎÌÀÒ".
" Âûêëþ÷èòå ñìåñèòåëü êíîïêîé/ïåðåêëþ÷àòåëåì "Ñìåñèòåëü

ÍÀÇÀÄ - ÂÏÅÐ¨Ä".
" Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì
Îïàñíîñòü
2 Ðû÷àã êðàíà äëÿ âûïóñêà âîçäóõà
3 Ðû÷àã áûñòðîãî çàïèðàíèÿ
4 Êðûøêà áóíêåðà
6 26 05_0165_0705RUS
" Ìåäëåííî îòêðîéòå êðàí âûïóñêà âîçäóõà íà êðûøêå

ñìåñèòåëüíîãî ðåçåðâóàðà. Äëÿ ýòîãî ïîâîðà÷èâàéòå ðû÷àã äî
óïîðà âëåâî, ïîêà äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå íå áóäåò
ñáðîøåíî.
" Ïðèïîäíèìèòå ðû÷àã áûñòðîãî çàïèðàíèÿ è ïîâåñüòå åãî íà

êðûøêå ðåçåðâóàðà.
" Î÷èñòèòå ìàøèíó. Ñì. òàêæå ðàçäåë "Î÷èñòêà ìàøèíû".
" Ïðîèçâåäèòå ñìàçêó ìàøèíû.
Íà ìàøèíàõ áåç öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìû ñìàçêè Âû äîëæíû ïî
îêîí÷àíèè ïîäà÷è ñìàçàòü îáà ïîäøèïíèêà ñìåñèòåëÿ ÷åðåç
èìåþùèåñÿ ñìàçî÷íûå íèïïåëÿ ïðè ïîìîùè ñìàçî÷íîãî øïðèöà
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñìàçêà âûñòóïèëà íà âíóòðåííåé ñòîðîíå
ðåçåðâóàðà.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ñìàçêà ïîäøèïíèêîâ âàëà

ñìåñèòåëÿ
" Îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå ìàøèíû ïðåäîõðàíèòåëüíûì

êîæóõîì).
" Íàäæíî çàêðîéòå êîæóõ.
" Ïðèìèòå ìåðû äëÿ íåäîïóùåíèÿ íåðàçðåøííîãî ïóñêà è

èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû.
05_0165_0705RUS 6 27
6.9 Êîíòðîëü â ïðîöåññå Ïðè ðàáîòàþùåé ìàøèíå äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ ñëåäóþùèå

ýêñïëóàòàöèè êîíòðîëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ:
" Ïðîâåðüòå ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí êîìïðåññîðà.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ïðîâåðêà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî

êëàïàíà
" Ïðîâåðüòå òîëùèíó ñòåíîê ñìåííîãî øòóöåðà, ïðè

íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåäèòå çàìåíó ñìåííîãî øòóöåðà.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ïðîâåðêà òîëùèíû ñòåíîê

ñìåííîãî øòóöåðà
6 28 05_0169_0705RUS
6.10 Çàñîð Çàñîð ìîæåò âîçíèêàòü êàê â ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå, òàê è â

âûïóñêíîì îòâåðñòèè ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà.
Î âîçíèêíîâåíèè çàñîðà ñâèäåòåëüñòâóåò ïðåêðàùåíèå ïîäà÷è
ìàòåðèàëà íà êîíöå ïðîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà, ðîñò ïîêàçàòåëåé
äàâëåíèÿ ïîäà÷è íà ìàíîìåòðå "Äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå"
è îòêëþ÷åíèå êîìïðåññîðà ïðè äîñòèæåíèè ïîðîãîâîãî çíà÷åíèÿ
äàâëåíèÿ 7,5 áàð.
Çàñîðîâ ìîæíî èçáåæàòü! Çàñîðû âîçíèêàþò âñëåäñòâèå:

-- íåäîñòàòî÷íîé ñìàçêè ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà;
-- íåïðàâèëüíîãî ïðèñîåäèíåíèÿ ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà;
-- íåãåðìåòè÷íîñòè ñîåäèíåíèé ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà;
-- íåïðàâèëüíîãî ãðàíóëîìåòðè÷åñêîãî ñîñòàâà ñìåñè;
-- ïëîõî ïåðåêà÷èâàþùåéñÿ è ëåãêî ðàññëàèâàþùåéñÿ
òðàíñïîðòèðóåìîé ñðåäû.
Óñòðàíåíèå çàñîðà Óñòðàíèòå çàñîð ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Îïàñíîñòü
Ëèöà, çàíèìàþùèåñÿ óñòðàíåíèåì çàñîðà òðóáîïðîâîäà, äîëæíû
íîñèòü çàùèòíûå î÷êè è çàùèòíûå ïåð÷àòêè. Îíè äîëæíû
ðàñïîëàãàòüñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âûëåòàþùèé ìàòåðèàë íå ìîã
ïðè÷èíèòü èì âðåä. Äðóãèå ëèöà íå äîëæíû íàõîäèòüñÿ â ýòî âðåìÿ
ïîáëèçîñòè.

" Âûêëþ÷èòå ñìåñèòåëü.
" Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì.
05_0044_0604RUS 6 29
Îïàñíîñòü
" Ìåäëåííî îòêðîéòå êðàí äëÿ âûïóñêà âîçäóõà íà êðûøêå

áóíêåðà è ñáðîñüòå ÷åðåç íåãî äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì
áóíêåðå.
" Ïðîâåðüòå ïî ìàíîìåòðó "Äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå",

ïîëíîñòüþ ëè ñáðîøåíî äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå.
" Òåïåðü ìîæíî îòêðûòü êðûøêó ñìåñèòåëüíîãî ðåçåðâóàðà.
" Îïðåäåëèòå ìåñòî, â êîòîðîì îáðàçîâàëñÿ çàñîð. Äëÿ ýòîãî

ïîòðîãàéòå ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä íîñêîì íîãè.
Çàñîð â òðóáîïðîâîäå: Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä

òâðäûé äî ìåñòà îáðàçîâàíèÿ
çàñîðà, ïîñëå ýòîãî ìåñòà
òðóáîïðîâîä ìÿãêèé.
Çàñîð íà âûïóñêå ìàòåðèàëà Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä
èç ñìåñèòåëüíîãî ðåçåðâóàðà ïîëíîñòüþ ìÿãêèé.
(â ñìåííîì øòóöåðå):
Óñòðàíèòå çàñîð â ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Îïàñíîñòü
äàâëåíèåì.
" Îòñîåäèíèòå ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä è óñòðàíèòå çàñîð,

ïîñòóêèâàÿ ïî íåìó è ïîòðÿõèâàÿ åãî.
" Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîñòó÷èòå òàêæå ìóôòû è ñîåäèíåíèÿ ïðè

ïîìîùè ðåçèíîâîãî ìîëîòêà.
6 30 05_0044_0604RUS
" Åñëè ýòî íå ïîìîãàåò, ïðîìîéòå ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä âîäîé.
Âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ çàñîðà â ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå
íåîáõîäèìî ñìà÷èâàòü åãî âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè.
" Ïðîïóñòèòå ïåðåä ïîâòîðíûì ïóñêîì 20 - 30 ëèòðîâ âîäû

÷åðåç ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä.
Çàñîð íà âûõîäå ìàòåðèàëà (â ñìåííîì øòóöåðå) óñòðàíÿåòñÿ

Îïàñíîñòü
äàâëåíèåì.
" Îòñîåäèíèòå ïîäàþùèé âîäîïðîâîä.
" Ïðè íåîáõîäèìîñòè ñíèìèòå ïåðåõîäíèê (êàìíåóëîâèòåëü) è

òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå åãî.
" Ïðîâåðüòå âûïóñê ìàòåðèàëà èç ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà è âñ

òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå.
" Åñëè ýòî íå ïîìîãàåò, ïðîìîéòå ñèñòåìó âûïóñêà ìàòåðèàëà

âîäîé.
Ïðè÷èíîé ÷àñòîãî îáðàçîâàíèÿ çàñîðà íà âûõîäå ìàòåðèàëà èç
ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà ÿâëÿåòñÿ íåïðàâèëüíûé ãðàíóëîìåòðè÷åñêèé
ñîñòàâ ïåñêà (íàëè÷èå êðóïíûõ êàìíåé). Èñïîëüçóéòå òîëüêî
ñîîòâåòñòâóþùèé ñòàíäàðòàì ìàòåðèàë.
05_0044_0604RUS 6 31
Ýêñïëóàòàöèÿ óñòàíîâêè ïîñëå óäàëåíèÿ çàñîðà ïðîäîëæàåòñÿ

" Ïðèñîåäèíèòå ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä îáðàòíî ñîãëàñíî

ïðàâèëàì.
Ïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå è ñîåäèíåíèå ÷àñòåé ïîäàþùåãî
òðóáîïðîâîäà â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ñíèæàåò îïàñíîñòü îáðàçîâàíèÿ
çàñîðà.
" Çàíîâî çàïóñòèòå ðåæèì ïîäà÷è ìàòåðèàëà. Ñì. òàêæå ðàçäåë

"Ðåæèì ïîäà÷è".
" Ïî ìàíîìåòðó "Äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå" ïðîñëåäèòå

ïðè ïîâòîðíîì ïóñêå çà äàâëåíèåì ïîäà÷è.
⇒ Åñëè äàâëåíèå ñíîâà äîñòèãëî ïîðîãà îòêëþ÷åíèÿ 7,5 áàð,
íåîáõîäèìî ïîâòîðèòü ïðîöåäóðó ïîèñêà è óäàëåíèÿ çàñîðà.
" Ïðè ïîñòîÿííîì äàâëåíèè ïîäà÷è 5 áàð óìåíüøèòå ñëåãêà

ïîäà÷ó âîçäóõà ÷åðåç âåðõíèé òðóáîïðîâîä è óâåëè÷üòå ïîäà÷ó
âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè. Óñòàíîâèòå äàâëåíèå íà âåëè÷èíå
îò 3 äî 5 áàð.
Ñîâåò Ìîæíî ïîïûòàòüñÿ óäàëèòü çàñîð ïóòì áûñòðîãî âûïóñêà âîçäóõà èç

ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà è âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ïîäà÷è. Èíîãäà òàêèì
îáðàçîì ìîæíî èçáàâèòüñÿ îò çàñîðà. Åñëè ýòîãî íåäîñòàòî÷íî, Âû
äîëæíû óñòðàíèòü çàñîð îïèñàííûì âûøå îáðàçîì.
6 32 05_0044_0604RUS
6.11 Âûõîäíîå îòâåðñòèå Íà óñòàíîâêå Mixokret èìååòñÿ îòäåëüíûé âûõîä äëÿ çàáîðà âîçäóõà,
äëÿ çàáîðà âîçäóõà ÷åðåç êîòîðûé ìîæíî ïîëó÷àòü ñæàòûé âîçäóõ äëÿ ýêñïëóàòàöèè
îòáîéíîãî ìîëîòêà, ïóëüâåðèçàòîðà è ïðî÷èõ óñòðîéñòâ, ðàáîòàþùèõ
íà ñæàòîì âîçäóõå.
Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ óñòàíîâêè â êà÷åñòâå ñòðîèòåëüíîãî êîìïðåññîðà
äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1
2
âîçäóõà
" Çàêðîéòå êðàí âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà è êðàí ïîäà÷è ñæàòîãî

âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè (1+2).
" Ïîäêëþ÷èòå ïîòðåáëÿþùåå óñòðîéñòâî ê ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòå
âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ äëÿ çàáîðà âîçäóõà (3).
Âíèìàíèå
Ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ äëÿ çàáîðà âîçäóõà íå
èìååò îáðàòíîãî êëàïàíà.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â âîçäóõîïðîâîä íå ïîïàäàëè íèêàêèå äðóãèå
âåùåñòâà, êðîìå âîçäóõà.
Íåñîáëþäåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
Îïàñíîñòü
Íèêîãäà íå íàïðàâëÿéòå ñòðóþ ñæàòîãî âîçäóõà íà ëþäåé.
Çàïðåùàåòñÿ âäûõàòü ñæàòûé âîçäóõ èëè èñïîëüçîâàòü åãî äëÿ ÷èñòêè
îäåæäû.
05_0042_0705RUS 6 33
Âîçäóõîçàáîðíûé êðàí Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ ê Âàøåé ìàøèíå ìîæåò ïðèëàãàòüñÿ

(îïöèÿ) îòäåëüíûé âîçäóõîçàáîðíûé êðàí äëÿ âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ äëÿ
çàáîðà âîçäóõà.
Âîçäóõîçàáîðíûé êðàí ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòå
îòâåðñòèÿ äëÿ çàáîðà âîçäóõà.
âîçäóõà
3 Ñîåäèíåíèå GEKA
Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ óñòàíîâêè â êà÷åñòâå ñòðîèòåëüíîãî êîìïðåññîðà

äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
" Çàêðîéòå êðàí âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà è êðàí ïîäà÷è ñæàòîãî

âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè.
" Ïîäêëþ÷èòå âîçäóõîçàáîðíûé êðàí (2) ê ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòå

âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ äëÿ çàáîðà âîçäóõà (1).
" Ïîäêëþ÷èòå ïîòðåáëÿþùåå óñòðîéñòâî ê ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòå

GEKA âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ äëÿ çàáîðà âîçäóõà (3).
" Îòêðîéòå âîçäóõîçàáîðíûé êðàí (2).

6 34 05_0166_0706RUS
6.12 Î÷èñòêà ìàøèíû Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû íåîáõîäèìî î÷èñòèòü ìàøèíó è ïîäàþùèé
òðóáîïðîâîä. ×èñòîòà ìàøèíû è ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà ÿâëÿåòñÿ
íåîáõîäèìûì óñëîâèåì äëÿ îáåñïå÷åíèÿ å ïîñëåäóþùåé
áåñïåðåáîéíîé ðàáîòû.
Îñòàòêè ìàòåðèàëà è ãðÿçü, íàêàïëèâàþùèåñÿ â ìàøèíå, ìîãóò

íàðóøàòü å ôóíêöèîíèðîâàíèå!

Ïðè î÷èñòêå ñëåäóéòå äåéñòâóþùèì â Âàøåì ðåãèîíå ïðåäïèñàíèÿì
ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ.
Â êàíàëèçàöèþ íå äîëæíû ïîïàäàòü ÷èñòÿùèå äîáàâêè è äèçåëüíîå
òîïëèâî.
Óêàçàíèÿ ïî ÷èñòêå Ïåðåä î÷èñòêîé ìàøèíû âîäîé, ñòðóåé ïàðà/ñ ïîìîùüþ î÷èñòèòåëÿ
âûñîêîãî äàâëåíèÿ èëè äðóãèìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè çàêðîéòå èëè
çàêëåéòå âñå îòâåðñòèÿ, â êîòîðûå èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè
è/èëè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ íå äîëæíû
ïîïàäàòü âîäà, ïàð è ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà. Îñîáåííî ïîäâåðæåíû
îïàñíîñòè ýëåêòðîäâèãàòåëè, ðàñïðåäåëèòåëüíûå øêàôû è
ýëåêòðè÷åñêèå ðàçúåìû.
Âíèìàíèå
×èñòêó ìàøèíû ñòðóåé ïàðà èëè î÷èñòèòåëåì âûñîêîãî äàâëåíèÿ
ìîæíî ïðîèçâîäèòü òîëüêî ñíàðóæè.
Ïðè ýòîì êîæóõ äîëæåí áûòü çàêðûò.
Íå äîïóñêàòü ïîïàäàíèÿ âîäû â ýëåêòðîñèñòåìó
05_0030_0512RUS 6 35
Â ïåðâûå øåñòü íåäåëü ýêñïëóàòàöèè óñòàíîâêè ïðîìûâàéòå âñå
ëàêèðîâàííûå ïîâåðõíîñòè èñêëþ÷èòåëüíî õîëîäíîé âîäîé ñ
ìàêñèìàëüíûì äàâëåíèåì äî 5 áàð. Íå èñïîëüçóéòå íèêàêèõ
àãðåññèâíûõ ÷èñòÿùèõ äîáàâîê. Òîëüêî ïî èñòå÷åíèè ýòîãî âðåìåíè
ëàê çàòâåðäåâàåò è ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïàðîñòðóéíûå ïðèáîðû èëè
àíàëîãè÷íûå ñðåäñòâà.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå äëÿ ïðîìûâêè ìîðñêóþ èëè äðóãóþ

ñîëåñîäåðæàùóþ âîäó. Ïðè ïîïàäàíèè ìîðñêîé âîäû â ìàøèíó å
ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî ïðîìûòü.
Âîäà, ïîïàäàþùàÿ ñî âñåõ ñòîðîí íà ìàøèíó, íå îêàçûâàåò âðåäíîãî

âîçäåéñòâèÿ. Óñòàíîâêà çàùèùåíà îò áðûçã âîäû, íî íå
âîäîíåïðîíèöàåìà.
Ïîñëå î÷èñòêè íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ óäàëèòü çàùèòíûå ïîêðûòèÿ è
çàêëåéêè!
Âíèìàíèå
6 36 05_0030_0512RUS
Ìàøèíà Î÷èñòèòå ñíà÷àëà ìàøèíó, à çàòåì ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä.
" Âûêëþ÷èòå ìàøèíó. Ñì. òàêæå ðàçäåë "Îêîí÷àíèå ðåæèìà

ïîäà÷è".
Îïàñíîñòü

äàâëåíèåì.
Îïàñíîñòü
Íèêîãäà íå çàñîâûâàéòå ðóêè â äâèæóùèåñÿ ÷àñòè ìàøèíû - íè íà
ðàáîòàþùåé, íè íà âûêëþ÷åííîé ìàøèíå.
" Î÷èñòèòå ìàøèíó âîäîé. Òùàòåëüíî ïðîìîéòå âîäîé

ñìåñèòåëüíûé áóíêåð.
⇒ Âîäó ïîñëå ýòîãî ìîæíî ñëèòü ÷åðåç ñìåííûé øòóöåð.
" Òåïåðü î÷èñòèòå ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä.
05_0045_0512RUS 6 37
Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä Îñòàòêè ìàòåðèàëà, îñåäàþùèå âíóòðè ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà,

ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèé è, óâåëè÷èâàÿñü, ñóæàþò
ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå. Ïîýòîìó ÷èñòîòà ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà
ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì óñëîâèåì äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåñïåðåáîéíîé
ðàáîòû óñòàíîâêè ïðè ïîñëåäóþùåì èñïîëüçîâàíèè.
Îïàñíîñòü
äàâëåíèåì.
" Îòñîåäèíèòå ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä îò ñìåííîãî øòóöåðà.
1 Ïðîìûâî÷íàÿ ãóáêà
" Ñìî÷èòå ïðîìûâî÷íóþ ãóáêó Putzmeister (1) âîäîé.
" Âñòàâüòå õîðîøî ïðîïèòàííóþ âîäîé ïðîìûâî÷íóþ ãóáêó â

6 38 05_0046_0512RUS
Î÷èñòêà òðóáîïðîâîäà ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè âîäû ïîä

äàâëåíèåì.
" Ñíîâà ïîäêëþ÷èòå ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä ê ñìåííîìó

øòóöåðó.
" Â êîíöå òðóáîïðîâîäà ïîäêëþ÷èòå îïîðó âûïóñêíîãî êîíöà

" Çàïîëíèòå ñìåñèòåëüíûé áóíêåð äî ïîëîâèíû âîäîé.
" Íàäæíî çàêðîéòå êðûøêó ðåçåðâóàðà.

" Ïðîïóñòèòå âîäó è ïðîìûâî÷íóþ ãóáêó ÷åðåç ïîäàþùèé

òðóáîïðîâîä.
Îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà äîëæíà áûòü õîðîøî
çàêðåïëåíà.
" Ïîâòîðÿéòå ïðîöåññ î÷èñòêè äî òåõ ïîð, ïîêà íà âûïóñêíîì

êîíöå èç òðóáîïðîâîäà íå áóäåò ëèòüñÿ ÷èñòàÿ âîäà.
" Òåïåðü ðåæèì ïîäà÷è ìîæíî çàêîí÷èòü. Ñì. òàêæå ðàçäåë

"Îêîí÷àíèå ðåæèìà ïîäà÷è".
05_0046_0512RUS 6 39
Î÷èñòêà ñ Ïðè áîëüøîé ïðîòÿæííîñòè ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà èëè òàì, ãäå

ïîäêëþ÷åíèåì øëàíãà íåæåëàòåëüíà ïîäà÷à âîäû íà âåðõíèå ýòàæè, ìîæíî î÷èùàòü
òðóáîïðîâîä òàêæå è â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè, â ñòîðîíó óñòàíîâêè.
Èñïîëüçóéòå äëÿ ýòîãî îðèãèíàëüíûå ïîäêëþ÷àåìûå øëàíãè äëÿ
î÷èñòêè Putzmeister 50, 65 èëè 100 ìì.
Îïàñíîñòü
Î÷èñòêà ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà ñæàòûì âîçäóõîì îñóùåñòâëÿåòñÿ
íà ñâî óñìîòðåíèå. Putzmeister Moertelmaschinen GmbH íå íåñåò
îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, âîçíèêøèé âñëåäñòâèå î÷èñòêè ñæàòûì
âîçäóõîì.
15000500
1 Ïîäêëþ÷åíèå øëàíãà äëÿ î÷èñòêè
Ïðè äàííîì ñïîñîáå î÷èñòêè äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
" Âûêëþ÷èòå ìàøèíó. Ñì. òàêæå ðàçäåë "Îêîí÷àíèå ðåæèìà

ïîäà÷è".
Îïàñíîñòü
äàâëåíèåì.
" Îòñîåäèíèòå îïîðó âûïóñêíîãî êîíöà ïîäàþùåãî

6 40 05_0047_0512RUS
" Ñìî÷èòå ïðîìûâî÷íóþ ãóáêó Putzmeister âîäîé.
" Âñòàâüòå õîðîøî ïðîïèòàííóþ âîäîé ïðîìûâî÷íóþ ãóáêó â

" Ïîäñîåäèíèòå ïîäõîäÿùèé øëàíã äëÿ î÷èñòêè ê êîíöó

ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà.
" Ïîäêëþ÷èòå äðóãîé êîíåö øëàíãà äëÿ î÷èñòêè ê òðóáîïðîâîäó

ïîäà÷è ñæàòîãî âîçäóõà îò êîìïðåññîðà.
" Îòêðîéòå ïîäà÷ó ñæàòîãî âîçäóõà êîìïðåññîðà.

⇒ Ïðîìûâî÷íàÿ ãóáêà áóäåò ïðîòîëêíóòà ÷åðåç ïîäàþùèé
òðóáîïðîâîä â ñìåñèòåëüíûé áóíêåð.
" Ñíîâà çàêðîéòå ïîäà÷ó ñæàòîãî âîçäóõà êîìïðåññîðà.
" Ïîâòîðèòå ýòîò ïðîöåññ êàê ìèíèìóì äâàæäû.
Îïàñíîñòü
" Îòñîåäèíèòå ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä îò ñìåííîãî øòóöåðà.
Îïàñíîñòü
" Òùàòåëüíî ïðîìîéòå âîäîé ñìåñèòåëüíûé áóíêåð.

⇒ Âîäó ïîñëå ýòîãî ìîæíî ñëèòü ÷åðåç ñìåííûé øòóöåð.
" Òåïåðü ðåæèì ïîäà÷è ìîæíî çàêîí÷èòü. Ñì. òàêæå ðàçäåë

"Îêîí÷àíèå ðåæèìà ïîäà÷è".
05_0047_0512RUS 6 41
Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî Â êà÷åñòâå îïöèè ìîæíî óñòàíîâèòü î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñ

äàâëåíèÿ (îïöèÿ) ãèäðàâëè÷åñêèì ïðèâîäîì.
Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàðóæíîé î÷èñòêè
ìàøèíû.
Îïàñíîñòü
Íàäåíüòå çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ âñåõ
íàõîäÿùèõñÿ â çîíå ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû (ðå÷ü èäåò î Âàøåé
áåçîïàñíîñòè).
Íèêîãäà íå íàïðàâëÿéòå ñòðóþ âîäû âûñîêîãî äàâëåíèÿ íà ëþäåé èëè

æèâîòíûõ.
Ïîìíèòå îá îïàñíîé çîíå ïðè ðàáîòå ñ âîäÿíîé ñòðóåé âûñîêîãî

äàâëåíèÿ. Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ñ âîäÿíîé ñòðóåé âûñîêîãî äàâëåíèÿ
çàïðåùàåòñÿ ïðèñóòñòâèå ïîñòîðîííèõ ëèö â ðàäèóñå 10 ìåòðîâ îò
ðàñïûëèòåëÿ.
Âñåãäà íàäåæíî äåðæèòå ðàñïûëèòåëü äâóìÿ ðóêàìè:

îäíîé ðóêîé çà ðû÷àã ðàñïûëèòåëÿ, à äðóãîé - çà èçîëÿöèþ òðóáû
âûñîêîãî äàâëåíèÿ.
Ïðè ïðèâåäåíèè â äåéñòâèå ðàñïûëèòåëÿ âîçíèêàþò ðåàêòèâíûå

òîë÷îê è âðàùåíèå. Ïðèìèòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå.
Íå äîïóñêàéòå çàùåìëåíèÿ øëàíãîâ âûñîêîãî äàâëåíèÿ, íå

ïðîêëàäûâàéòå èõ ÷åðåç îñòðûå êðîìêè. Èçáåãàéòå ðàñòÿãèâàíèÿ è
ñãèáàíèÿ øëàíãîâ.
6 42 05_0048_0707RUS
Âíèìàíèå
Íå íàïðàâëÿéòå âîäÿíóþ ñòðóþ íà ýëåêòðè÷åñêèå êîìïîíåíòû ìàøèíû
(íàïðèìåð ðàñïðåäåëèòåëüíûé øêàô, ýëåêòðîäâèãàòåëè) è íà
øóìîïîäàâëÿþùèå óñòðîéñòâà ïîä êîæóõîì.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ðàçðåøàåòñÿ íàãíåòàíèå âçðûâîîïàñíûõ èëè

ãîðþ÷èõ ñðåä. Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
íàãíåòàíèÿ ÷èñòîé âîäû èëè äðóãèõ íåàãðåññèâíûõ è íåàáðàçèâíûõ
ñðåä ñî ñõîäíûì ñ âîäîé óäåëüíûì âåñîì.
Ýêñïëóàòàöèÿ î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ â

ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:
4
2
5
1 Ðàñïûëèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ
2 Øëàíã âûñîêîãî äàâëåíèÿ
3 Âîäÿíîé øëàíã
4 Ïîäêëþ÷åíèå ïîäà÷è âîäû (íà ðàìå)
5 Ïîäêëþ÷åíèå ðàñïûëèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ (íà ðàìå)
" Âûêëþ÷èòå ìàøèíó. Ñì. òàêæå ãëàâó "Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ",

ðàçäåë "Îñòàíîâ ìàøèíû ïîñëå ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ".
" Ñîåäèíèòå øëàíã âûñîêîãî äàâëåíèÿ (2) è ðàñïûëèòåëü

âûñîêîãî äàâëåíèÿ (1).
05_0048_0707RUS 6 43
" Ïîäêëþ÷èòå øëàíã âûñîêîãî äàâëåíèÿ ðàñïûëèòåëÿ âûñîêîãî

äàâëåíèÿ ê ðàçúìó ðàñïûëèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ (5).
" Ïîäêëþ÷èòå ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîé öåëè

âîäÿíîé øëàíã (3) îò âîäîïðîâîäíîé ñåòè ê ðàçúìó ïîäà÷è
âîäû (4).
Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ íå ÿâëÿåòñÿ âñàñûâàþùèì íàñîñîì.
Ïèòàíèå åãî îñóùåñòâëÿåòñÿ èç âîäîïðîâîäíîé ñåòè.
Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü íå ìåíåå 0,5 áàð.
Îïàñíîñòü
1
2
3
4
2 Ìàõîâèê
3 Ìàíîìåòð (â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ)
4 Êëàïàí äâîéíîãî äåéñòâèÿ
6 44 05_0048_0707RUS
" Óñòàíîâèòå ðû÷àã êëàïàíà äâîéíîãî äåéñòâèÿ (4) â ïîëîæåíèå

"Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ".
" Îòêðîéòå ïîäà÷ó âîäû.
Âíèìàíèå
Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ íå ðàçðåøàåòñÿ çàïóñêàòü áåç âîäû.
Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ïðàâèëüíîñòü ïîäñîåäèíåíèÿ ïîäâîäà âîäû.
" Íàæìèòå ðû÷àã ðàñïûëèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ è äåðæèòå åãî

â íàæàòîì ïîëîæåíèè äî òåõ ïîð, ïîêà âîäà íå ïîêàæåòñÿ èç
ðàñïûëèòåëÿ.
⇒ Òàêèì îáðàçîì Âû èçáåæèòå çàñàñûâàíèÿ î÷èñòèòåëåì
âûñîêîãî äàâëåíèÿ âîçäóõà.

" Íàæìèòå íà ðû÷àã ðàñïûëèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ.

⇒ Íà ìàíîìåòðå (3) ìîæíî óâèäåòü ðàáî÷åå äàâëåíèå.
" Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðóéòå ðàáî÷åå äàâëåíèå ïóòì

âðàùåíèÿ ìàõîâèêà (2).
Ñîâåò Íå íàïðàâëÿéòå ìîþùóþ ñòðóþ ïåðïåíäèêóëÿðíî î÷èùàåìîé

ïîâåðõíîñòè. Ïîïðîáóéòå "îòñëîèòü" ãðÿçü ñ îêðàøåííûõ
ïîâåðõíîñòåé. Íå ïîäíîñèòå íàêîíå÷íèê ïèñòîëåòà ê î÷èùàåìîé
ïîâåðõíîñòè áëèæå 30 ñì.
Ïîñëå î÷èñòêè íåîáõîäèìî ïðåäïðèíÿòü ñëåäóþùèå øàãè:

05_0048_0707RUS 6 45
" Óñòàíîâèòå ðû÷àã êëàïàíà äâîéíîãî äåéñòâèÿ â ïîëîæåíèå

"Ïîäà÷à".
Âíèìàíèå
Ïîñëå î÷èñòêè ïðè ïîìîùè î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ Âû äîëæíû
ïðèâåñòè êëàïàí äâîéíîãî äåéñòâèÿ ñíîâà â ïîëîæåíèå "Ïîäà÷à".
" Ïåðåêðîéòå ïîäà÷ó âîäû.
" Äëÿ ñáðîñà äàâëåíèÿ íàæìèòå íà ðû÷àã ðàñïûëèòåëÿ.

⇒ Ïðè ýòîì áóäåò ñáðîøåíî îñòàòî÷íîå äàâëåíèå â øëàíãå
âûñîêîãî äàâëåíèÿ è ðàñïûëèòåëå.
Âíèìàíèå

6 46 05_0048_0707RUS
Íåèñïðàâíîñòè, ïðè÷èíû è ñïîñîáû óñòðàíåíèÿ
7 Íåèñïðàâíîñòè, ïðè÷èíû è ñïîñîáû óñòðàíåíèÿ
Â íàñòîÿùåé ãëàâå äàí îáçîð íåèñïðàâíîñòåé, èõ âîçìîæíûõ ïðè÷èí

è âîçìîæíîñòåé èõ óñòðàíåíèÿ.
Ïðè ïîèñêå íåèñïðàâíîñòåé ñîáëþäàéòå íîðìû ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè.
Îïàñíîñòü
Ðàáîòû ñ ýëåêòðè÷åñêèì è ãèäðàâëè÷åñêèì îáîðóäîâàíèåì ìàøèíû
äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûìè
ñïåöèàëèñòàìè-ýëåêòðèêàìè, ñïåöèàëèñòàìè-ãèäðàâëèêàìè èëè
ïðîèíñòðóêòèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ïîä ðóêîâîäñòâîì è
íàáëþäåíèåì ñïåöèàëèñòà-ýëåêòðèêà èëè ñïåöèàëèñòà-ãèäðàâëèêà â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè áåçîïàñíîñòè ïðè ïðîâåäåíèè
ýëåêòðîòåõíè÷åñêèõ è ãèäðàâëè÷åñêèõ ðàáîò.
06_0001_0507RUS 7 1
7.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ î Äàëåå îïèñàíû âîçìîæíûå îáùèå ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòåé è

ìàøèíå ñïîñîáû èõ óñòðàíåíèÿ.
Âíèìàíèå
Ïåðñîíàë, îñóùåñòâëÿþùèé èíñïåêöèè è òåêóùèé ðåìîíò, äîëæåí
èìåòü íåîáõîäèìûå ïîëíîìî÷èÿ è îáëàäàòü ñîîòâåòñòâóþùåé
ïðîôåññèîíàëüíîé êâàëèôèêàöèåé. Îí äîëæåí ïðîéòè îáó÷åíèå ïî
îáðàùåíèþ ñ óñòðîéñòâàìè ìàøèíû è õîðîøî çíàòü ðóêîâîäñòâî ïî
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçèðîâàííûé îòäåë ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ
êîìïàíèè Putzmeister Moertelmaschinen GmbH, åñëè Âû íå â
ñîñòîÿíèè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñâîèìè ñèëàìè.
Îòíîñèòåëüíî ïðè÷èí íåèñïðàâíîñòåé è èõ óñòðàíåíèÿ ñì. òàêæå

äîêóìåíòàöèþ èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè.

Ôèðìà Putzmeister Moertelmaschinen GmbH íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
çà óùåðá, ïðè÷èíåííûé â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ íåîðèãèíàëüíûõ
çàïàñíûõ ÷àñòåé.
7 2 06_0040_0706RUS
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü íå çàâîäèòñÿ èëè çàâîäèòñÿ ïëîõî.
Ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Ñëèøêîì íèçêàÿ òåìïåðàòóðà Èñïîëüçóéòå ìîòîðíîå ìàñëî ñîîòâåòñòâóþùåå òåìïåðàòóðå

îêðóæàþùåé ñðåäû îêðóæàþùåé ñðåäû
Íåäîñòàòîê òîïëèâà â áàêå Äîëåéòå òîïëèâî â áàê
Çàãðÿçíåíèå èëè çàñîðåíèå Î÷èñòèòå ëèáî çàìåíèòå òîïëèâíûé ôèëüòð

òîïëèâíîãî ôèëüòðà
Íåïîäõîäÿùåå òîïëèâî Çàìåíèòå òîïëèâî
Íåñîîòâåòñòâóþùåå êà÷åñòâî Çàìåíèòå ìîòîðíîå ìàñëî

ìîòîðíîãî ìàñëà
Íåïðàâèëüíûé çàçîð êëàïàíîâ Ïðîâåðüòå è îòðåãóëèðóéòå
Íåèñïðàâíà êëàïàííàÿ Çàìåíèòå

ôîðñóíêà
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ðàáîòàåò ñ ïåðåáîÿìè.

Íåãåðìåòè÷íîñòü Ïðîâåðüòå è îòðåìîíòèðóéòå

òîïëèâîïðîâîäà
Íåèñïðàâíà êëàïàííàÿ Çàìåíèòå

ôîðñóíêà
06_0040_0706RUS 7 3
Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ.
Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà Âûêëþ÷èòå ìàøèíó

îêðóæàþùåé ñðåäû Ïåðåìåñòèòå ìàøèíó â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîå ìåñòî
Íàðóøåí îòâîä òåïëà Óñòðàíèòå ïðåäìåòû è ïîìåõè, ïðåïÿòñòâóþùèå îòâîäó òåïëà

Çàêðîéòå êîæóõ
Ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü Äîëåéòå ìîòîðíîå ìàñëî äî íåîáõîäèìîãî óðîâíÿ

Ñëèøêîì âûñîêèé óðîâåíü Óìåíüøèòå óðîâåíü ìîòîðíîãî ìàñëà

Çàãðÿçíí ñóõîé âîçäóøíûé Î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò

ôèëüòð
Íåèñïðàâåí èíäèêàòîð çàìåíû Ïðîâåðüòå è îòðåìîíòèðóéòå

ñóõîãî âîçäóøíîãî ôèëüòðà
Îõëàäèòåëü çàãðÿçíåí Î÷èñòèòå ïàíåëè îõëàäèòåëÿ
Íåèñïðàâåí âåíòèëÿòîð Ïðîâåðüòå è îòðåìîíòèðóéòå
Êëèíîâîé ðåìåíü íåïðàâèëüíî Ïîäòÿíèòå èëè çàìåíèòå êëèíîâîé ðåìåíü

íàòÿíóò èëè íàäîðâàí
Íåèñïðàâíà êëàïàííàÿ Ïðîâåðüòå, ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå

ôîðñóíêà
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ðàáîòàåò íå íà âñåõ öèëèíäðàõ.


ôîðñóíêà
7 4 06_0040_0706RUS
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü íå âûäàò ïîëíóþ ìîùíîñòòü.



ôèëüòð

Íåãåðìåòè÷åí âîçäóõîâîä Ïðîâåðüòå, ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå

íàääóâî÷íîãî âîçäóõà


ôîðñóíêà
Íà ïðèâîäíîì äâèãàòåëå îòñóòñòâóåò èëè ñëèøêîì íèçêîå äàâëåíèå ìàñëà.
Ñëèøêîì áîëüøîé óãîë íàêëîíà Ïîñòàâüòå ìàøèíó ãîðèçîíòàëüíî

ìàøèíû
Ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü Äîëåéòå ìîòîðíîå ìàñëî äî íåîáõîäèìîãî óðîâíÿ

Çàãðÿçíí èëè çàñîðí ôèëüòð Î÷èñòèòå èëè, ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå ôèëüòð ìîòîðíîãî
ìîòîðíîãî ìàñëà ìàñëà
Íåñîîòâåòñòâóþùåå êà÷åñòâî Çàìåíèòå ìîòîðíîå ìàñëî

06_0040_0706RUS 7 5
Ñëèøêîì âûñîêèé ðàñõîä ìàñëà ïðèâîäíûì äâèãàòåëåì
Ñëèøêîì áîëüøîé óãîë Ïîñòàâüòå ìàøèíó ãîðèçîíòàëüíî

íàêëîíà ìàøèíû

Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ÷àäèò (âûõëîïíûå ãàçû ñèíåãî öâåòà).
Ñëèøêîì áîëüøîé óãîë Ïîñòàâüòå ìàøèíó ãîðèçîíòàëüíî

íàêëîíà ìàøèíû

Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ÷àäèò (âûõëîïíûå ãàçû áåëîãî öâåòà).
Ñëèøêîì íèçêàÿ òåìïåðàòóðà Èñïîëüçóéòå ìîòîðíîå ìàñëî, ñîîòâåòñòâóþùåå òåìïåðàòóðå

îêðóæàþùåé ñðåäû îêðóæàþùåé ñðåäû

ôîðñóíêà
7 6 06_0040_0706RUS
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ÷àäèò (âûõëîïíûå ãàçû ÷ðíîãî öâåòà).

ôèëüòð

Íåãåðìåòè÷åí âîçäóõîâîä Ïðîâåðüòå è îòðåìîíòèðóéòå

íàääóâî÷íîãî âîçäóõà

ôîðñóíêà
Ïðè íàæàòîé êíîïêå "Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ÂÊË" ñòàðòð ïðîâîðà÷èâàåò âàë äâèãàòåëÿ.
Äâèãàòåëü íå çàâîäèòñÿ.
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü çàâîäèòñÿ, íî ñèãíàëüíàÿ ëàìïà "Äàâëåíèå ìîòîðíîãî ìàñëà/Òåìïåðàòóðà

ìîòîðíîãî ìàñëà" ïðîäîëæàåò ãîðåòü. Ïðè îòïóñêàíèè êíîïêè "Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ÂÊË"
êîìïðåññîð ñíîâà çàïóñêàåòñÿ.
Êëèíîâîé ðåìåíü íåïðàâèëüíî Ïîäòÿíèòå èëè çàìåíèòå êëèíîâîé ðåìåíü

íàòÿíóò èëè íàäîðâàí
06_0040_0706RUS 7 7
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü çàâîäèòñÿ, íî ñðàçó æå ãëîõíåò ïðè îòïóñêàíèè êíîïêè "Ïðèâîäíîé

äâèãàòåëü ÂÊË".
Ñëèøêîì íèçêîå äàâëåíèå Ñðàçó æå îòêëþ÷èòå ìàøèíó

ìîòîðíîãî ìàñëà Ïðîâåðüòå ñèñòåìó ìîòîðíîãî ìàñëà
Ñì. òàêæå äîêóìåíòàöèþ èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ
Êîìïðåññîð íå îòêëþ÷àåòñÿ ïðè äîñòèæåíèè ïîðîãîâûõ çíà÷åíèé, ïðèâîäíîé äâèãàòåëü

ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü íà ïîâûøåííûõ îáîðîòàõ, ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ïðîïóñêàåò âîçäóõ.
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí Çàìåíèòå

îòêðûâàåòñÿ ñëèøêîì áûñòðî
Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ Î÷èñòèòå, ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå

íåèñïðàâåí èëè çàãðÿçíí
Ìîùíîñòü èëè äàâëåíèå êîìïðåññîðà íèæå íîðìàëüíîãî çíà÷åíèÿ.

ôèëüòð
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü íå Ïðîâåðüòå ðåãóëÿòîð îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ,

ðàáîòàåò íà ìàêñèìàëüíûõ Î÷èñòèòå ëèáî çàìåíèòå òîïëèâíûé ôèëüòð
îáîðîòàõ
Ðàñõîä âîçäóõà ïðåâûøàåò Ïðîâåðüòå âêëþ÷åííóþ ïîñëåäîâàòåëüíî çà êîìïðåññîðîì

ìîùíîñòü êîìïðåññîðà ïîòðåáèòåëüñêóþ ñèñòåìó
7 8 06_0040_0706RUS
Íèçêèé îáúì ïîäà÷è êîìïðåññîðà, äàâëåíèå ÷ðåçìåðíî âûñîêîå.
Çàñîðí ïàòðîí ôèëüòðà òîíêîé Çàìåíèòå

î÷èñòêè
×ðåçìåðíîå ïîòðåáëåíèå êîìïðåññîðíîãî ìàñëà, èç çàáîðíûõ êðàíîâ âûõîäèò ìàñëÿíûé òóìàí.
Ñëèøêîì âûñîêèé óðîâåíü Óìåíüøèòå óðîâåíü êîìïðåññîðíîãî ìàñëà

Íåïîäõîäÿùèé ñîðò Çàìåíèòå êîìïðåññîðíîå ìàñëî

Íåèñïðàâåí ôèëüòð òîíêîé Çàìåíèòå

î÷èñòêè ìàñëà
Âïóñêíîé ðåãóëèðîâî÷íûé Çàìåíèòå

êëàïàí íåãåðìåòè÷åí âíóòðè
Êîìïðåññîð àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ, ãîðèò ñèãíàëüíàÿ ëàìïà "Äàâëåíèå ìîòîðíîãî

ìàñëà/Òåìïåðàòóðà ìîòîðíîãî ìàñëà".
Ñëèøêîì íèçêîå äàâëåíèå Ñðàçó æå îòêëþ÷èòå ìàøèíó

ìîòîðíîãî ìàñëà Ïðîâåðüòå ñèñòåìó ìîòîðíîãî ìàñëà
Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà Ïðîâåðüòå ñèñòåìó ìîòîðíîãî ìàñëà

äâèãàòåëÿ Ñì. òàêæå äîêóìåíòàöèþ èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ.
Êîìïðåññîð ïåðåãðåâàåòñÿ Ñì. "Ïåðåãðåâ êîìïðåññîðà"
06_0040_0706RUS 7 9
Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ìàøèíû èç ñóõîãî âîçäóøíîãî ôèëüòðà âûõîäèò âîçäóõ è âûòåêàåò ìàñëî.
Íåïîäõîäÿùèé ñîðò Çàìåíèòå êîìïðåññîðíîå ìàñëî

Íåãåðìåòè÷åí îáðàòíûé êëàïàí Çàìåíèòå

âïóñêíîãî ðåãóëèðîâî÷íîãî
êëàïàíà
Ïåðåãðåâ êîìïðåññîðà.
Íàðóøåí îòâîä òåïëà Óñòðàíèòå ïðåäìåòû è ïîìåõè, ïðåïÿòñòâóþùèå îòâîäó òåïëà

Çàêðîéòå êîæóõ
Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà Âûêëþ÷èòå ìàøèíó

îêðóæàþùåé ñðåäû Ïåðåìåñòèòå ìàøèíó â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîå ìåñòî
Çàñîðåíà ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ Ïðîâåðüòå è îòðåìîíòèðóéòå
Íåèñïðàâåí âåíòèëÿòîð Çàìåíèòå
Ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü Äîëåéòå êîìïðåññîðíîå ìàñëî

Çàñîðåí ôèëüòð Çàìåíèòå

Çàñîðí ïàòðîí ôèëüòðà òîíêîé Çàìåíèòå

î÷èñòêè
7 10 06_0040_0706RUS
Ñìåñèòåëü çàáëîêèðîâàí.
Ïîñòîðîííèé ïðåäìåò â Óáåðèòå ïîñòîðîííèé ïðåäìåò

ñìåñèòåëå
Ñëèøêîì ñóõàÿ ñìåñü Óäàëèòå ìàòåðèàë èç ñìåñèòåëÿ, ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå

ñìåñèòåëü, ïðè íîâîì çàìåñå âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà
ñîîòíîøåíèåì êîìïîíåíòîâ ñìåñè
Äàâëåíèå ñâûøå 5 áàð, ïîäà÷à î÷åíü ìåäëåííàÿ èëè âîîáùå ïðåêðàùàåòñÿ.
Íàãíåòàòåëüíûé âîçäóõîïðîâîä Î÷èñòèòå íàãíåòàòåëüíûé âîçäóõîïðîâîä, äëÿ ÷åãî ñáåéòå

çàñîðí îòëîæåíèÿìè îòëîæåíèÿ ìàòåðèàëà ïîäõîäÿùèì îáðåçêîì òðóáû, ñòàëüíîé
ìàòåðèàëà. Èç-çà ýòîãî íå ïàëêîé èëè ìîëîòêîì.
ïðîèñõîäèò ïîðøíåîáðàçíîé Ñíîâà çàïóñòèòå ïðîöåññ ïîäà÷è ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîçäóõà
ïîäà÷è. äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè è áåç âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà.
Äàâëåíèå ñâûøå 6 áàð - ïîäà÷à íå îñóùåñòâëÿåòñÿ.
Çàñîð â ìåñòå âûïóñêà Ìîæíî ïîïûòàòüñÿ óäàëèòü çàñîð ïóòì áûñòðîãî âûïóñêà âîçäóõà
ìàòåðèàëà èç ñìåñèòåëüíîãî èç ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà è âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ïîäà÷è. Èíîãäà
ðåçåðâóàðà (â ñìåííîì òàêèì îáðàçîì ìîæíî èçáàâèòüñÿ îò çàñîðà.
øòóöåðå) - ïîäàþùèé Åñëè èçáàâèòüñÿ îò çàñîðà òàêèì îáðàçîì íå ïîëó÷àåòñÿ,
òðóáîïðîâîä ìÿãêèé. âûïóñòèòå âîçäóõ èç ìàøèíû è îòêëþ÷èòå ïðèâîäíîé äâèãàòåëü.
Åñëè çàñîð íàõîäèòñÿ â ñàìîì Çàòåì óñòðàíèòå çàñîð è ñíîâà çàïóñòèòå ìàøèíó. Ïðè ïîñòîÿííîì
ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå, òî äàâëåíèè ïîäà÷è 5 áàð óìåíüøèòå ñëåãêà ïîäà÷ó âîçäóõà ÷åðåç
äî ìåñòà îáðàçîâàíèÿ çàñîðà âåðõíèé òðóáîïðîâîä è óâåëè÷üòå ïîäà÷ó âîçäóõà äëÿ
òðóáîïðîâîä òâðäûé, à äàëüøå òðàíñïîðòèðîâêè. Óñòàíîâèòå äàâëåíèå íà âåëè÷èíå îò 3 äî 5 áàð.
ìÿãêèé.
Ïðè÷èíîé ÷àñòîãî îáðàçîâàíèÿ çàñîðà íà âûõîäå ìàòåðèàëà èç
ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà ÿâëÿåòñÿ íåïðàâèëüíûé ãðàíóëîìåòðè÷åñêèé
ñîñòàâ ïåñêà (íàëè÷èå êðóïíûõ êàìíåé). Èñïîëüçóéòå òîëüêî
ñîîòâåòñòâóþùèé ñòàíäàðòàì ìàòåðèàë.
06_0040_0706RUS 7 11
7.2 Ýëåêòðè÷åñêàÿ ÷àñòü Äàëåå îïèñàíû âîçìîæíûå ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòåé ýëåêòðîñèñòåìû

è èõ óñòðàíåíèå.
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçèðîâàííûé îòäåë ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ
êîìïàíèè Putzmeister Moertelmaschinen GmbH, åñëè Âû íå â
ñîñòîÿíèè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñâîèìè ñèëàìè.

äîêóìåíòàöèþ èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà "Êîíòðîëü çàðÿäêè" íå âêëþ÷àåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ.

Ìàøèíà íå çàïóñêàåòñÿ.
Ðàçðÿæåííûé èëè íåèñïðàâíûé Ïðîâåðüòå óðîâåíü ýëåêòðîëèòà è çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîð, ïðè

àêêóìóëÿòîð íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå àêêóìóëÿòîð
Ïëîõîé êîíòàêò èëè îêèñëåíèå Ïðîâåðüòå êîíòàêòû àêêóìóëÿòîðà, ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðèâåäèòå
êëåìì àêêóìóëÿòîðà èõ â ïîðÿäîê
Ïëîõèå êîíòàêòû èëè Ïðîâåðüòå ïðîâîäêó è êîíòàêòû, ïðè íåîáõîäèìîñòè

ïîâðåæäííàÿ ïðîâîäêà îòðåìîíòèðóéòå
Íåèñïðàâåí ãëàâíûé Ïðîâåðüòå, ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå

âûêëþ÷àòåëü
7 12 06_0041_0706RUS
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü íå çàâîäèòñÿ ïîñëå àâàðèéíîãî âûêëþ÷åíèÿ.
Êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ Ðàçáëîêèðóéòå êíîïêó

ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß íå
ðàçáëîêèðîâàíà
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü íå çàâîäèòñÿ èëè çàâîäèòñÿ ïëîõî.
Ðàçðÿæåííûé èëè íåèñïðàâíûé Ïðîâåðüòå óðîâåíü ýëåêòðîëèòà è çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîð, ïðè

àêêóìóëÿòîð íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå àêêóìóëÿòîð
Ïëîõîé êîíòàêò èëè îêèñëåíèå Ïðîâåðüòå êîíòàêòû àêêóìóëÿòîðà, ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðèâåäèòå
êëåìì àêêóìóëÿòîðà èõ â ïîðÿäîê
Ïëîõèå êîíòàêòû èëè Ïðîâåðüòå ïðîâîäêó è êîíòêàòû, ïðè íåîáõîäèìîñòè

ïîâðåæäííàÿ ïðîâîäêà îòðåìîíòèðóéòå
Íåèñïðàâåí ñòàðòåð Çàìåíèòå
Íåèñïðàâåí ïîäúìíûé ìàãíèò Çàìåíèòå
Ïðè íàæàòîé êíîïêå "Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ÂÊË" ñòàðòð íå ïðîâîðà÷èâàåò âàë äâèãàòåëÿ.
Íèçêàÿ ìîùíîñòü àêêóìóëÿòîðà Ïðîâåðüòå óðîâåíü ýëåêòðîëèòà è çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîð, ïðè

íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå àêêóìóëÿòîð
Íåèñïðàâíà êíîïêà "Ïðèâîäíîé Ïðîâåðüòå, ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå

äâèãàòåëü ÂÊË"
Íåèñïðàâíî ïóñêîâîå ðåëå Çàìåíèòå

ñòàðòåðà
Íåèñïðàâåí ñòàðòåð Îòðåìîíòèðóéòå
06_0041_0706RUS 7 13
Ïðè íàæàòîé êíîïêå "Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ÂÊË" ñòàðòð ïðîâîðà÷èâàåò âàë äâèãàòåëÿ.
Äâèãàòåëü íå çàâîäèòñÿ.
Íèçêàÿ ìîùíîñòü àêêóìóëÿòîðà Ïðîâåðüòå óðîâåíü ýëåêòðîëèòà è çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîð, ïðè

íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå àêêóìóëÿòîð
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü çàâîäèòñÿ, íî ñðàçó æå ãëîõíåò ïðè îòïóñêàíèè êíîïêè "Ïðèâîäíîé

äâèãàòåëü ÂÊË".
Êíîïêà "Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü Êíîïêà "Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ÂÊË" îòêëþ÷àåòñÿ òîëüêî ïðè
ÂÊË" ñëèøêîì áûñòðî ïðàâèëüíîé ðàáîòå ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ
îòêëþ÷àåòñÿ
Íåèñïðàâåí äàò÷èê äàâëåíèÿ Ïðîâåðüòå, ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå

ìîòîðíîãî ìàñëà èëè
òåìïåðàòóðíîå ðåëå äâèãàòåëÿ
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü çàâîäèòñÿ, íî ñèãíàëüíàÿ ëàìïà "Äàâëåíèå ìîòîðíîãî ìàñëà/Òåìïåðàòóðà

ìîòîðíîãî ìàñëà" ïðîäîëæàåò ãîðåòü. Ïðè îòïóñêàíèè êíîïêè "Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ÂÊË"
êîìïðåññîð ñíîâà çàïóñêàåòñÿ.
Íåèñïðàâåí ãåíåðàòîð Ïðîâåðüòå è îòðåìîíòèðóéòå

ïåðåìåííîãî òîêà/ðåãóëÿòîð
íàïðÿæåíèÿ
Êîìïðåññîð àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ, ãîðèò ñèãíàëüíàÿ ëàìïà "Äàâëåíèå ìîòîðíîãî

ìàñëà/Òåìïåðàòóðà ìîòîðíîãî ìàñëà".
Îáðûâ êàáåëÿ îäíîãî èç Çàìåíèòå

çàùèòíûõ óñòðîéñòâ
Ñãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü Çàìåíèòå

Â ñëó÷àå ïîâòîðíîãî ïåðåãîðàíèÿ âûÿñíèòå ïðè÷èíó
7 14 06_0041_0706RUS
7.3 Õîäîâàÿ ÷àñòü Â äàííîé ãëàâå ñîäåðæèòñÿ îïèñàíèå âîçìîæíûõ ïðè÷èí

íåèñïðàâíîñòè õîäîâîé ÷àñòè è ñïîñîáîâ èõ óñòðàíåíèÿ.
äîêóìåíòàöèþ èçãîòîâèòåëÿ õîäîâîé ÷àñòè.
Âíèìàíèå
Âñå ðàáîòû ïî ìîíòàæó è íàñòðîéêå õîäîâîé ÷àñòè ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ
òîëüêî àâòîðèçèðîâàííûì êîìïàíèåé Putzmeister Moertelmaschinen
GmbH îïûòíûì ñïåöèàëèñòîì èëè â ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé
ðàáîòíèêàìè ñîîòâåòñòâóþùåé êâàëèôèêàöèè!
Îïàñíîñòü
Çàïðåùàåòñÿ òðàíñïîðòèðîâêà ìàøèíû ñ íåèñïðàâíûìè òîðìîçàìè!
Êîìïàíèÿ Putzmeister Moertelmaschinen GmbH íå áåðò íà ñåáÿ
íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, íàíåñííûé â ðåçóëüòàòå
ïðîâåäííîãî áåç ó÷òà ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðåäïèñàíèé èëè
íåíàäëåæàùèì îáðàçîì ìîíòàæà èëè íàñòðîéêè òîðìîçíîé ñèñòåìû!
Òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà íå ðàçìûêàåòñÿ.
Äåôîðìèðîâàí øàð Óñòàíîâèòå ìàøèíó è àâòîìîáèëü-òÿãà÷ â îäèíàêîâîì íàïðàâëåíèè

òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà. è ïðîèçâåäèòå ñöåïëåíèå. Øàðîâîé ìåõàíèçì ñìàæüòå ñìàçêîé
èëè ìàñëîì.
Çàìåíèòå øàð.
06_0011_0512RUS 7 15
Øàðîâîå òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî íå ôèêñèðóåòñÿ ïðè íàäåâàíèè íà øàð òÿãîâî-ñöåïíîãî

óñòðîéñòâà àâòîìîáèëÿ, îñóùåñòâëÿþùåãî áóêñèðîâêó.
Âíóòðåííÿÿ ÷àñòü Î÷èñòèòå è ñìàæüòå òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî, ïðè

òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå óñòðîéñòâî â ñïåöèàëèçèðîâàííîé
çàãðÿçíåíà èëè çàñòîïîðèëàñü. ìàñòåðñêîé.
Äèàìåòð øàðà òÿãîâî-ñöåïíîãî Çàìåíèòå øàð.

óñòðîéñòâà áîëüøå ÷åì Øàð òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà ìîæåò â íîâîì ñîñòîÿíèè áûòü
Ø 50 ìì. ìàêñèìóì ∅ 50 ìì è ìèíèìóì ∅ 49 ìì (DIN 74058). Ïðè
äèàìåòðå øàðà áîëüøå 50 ìì îí äîëæåí áûòü çàìåíí.
Ñëèøêîì áîëüøîé çàçîð ìåæäó òÿãîâî-ñöåïíûì óñòðîéñòâîì è øàðîì ìîæåò ïðèâåñòè ê

ðàñöåïëåíèþ.
Øàð òÿãîâî-ñöåïíîãî Çàìåíèòå øàð.

óñòðîéñòâà èìååò áîëüøîé Øàð òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà ìîæåò â íîâîì ñîñòîÿíèè áûòü
èçíîñ, äèàìåòð øàðà ìåíüøå ìàêñèìóì ∅ 50 ìì è ìèíèìóì ∅ 49 ìì (DIN 74058). Â ñëó÷àå
÷åì Ø 49 ìì. óìåíüøåíèÿ äèàìåòðà øàðîâîãî òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà äî
49 ìì è ìåíåå íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè åãî çàìåíó.
Òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî
èçíîñèëîñü.
Îòäàéòå òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà â
Ñëèøêîì áîëüøîé äèàïàçîí
ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ìàñòåðñêóþ äëÿ çàìåíû.
ïîâîðîòà.
Ïîãíóëàñü çàêëïêà.
7 16 06_0011_0512RUS
Ñëèøêîì ñëàáûé òîðìîçíîé ýôôåêò.
Íàêëàäêà òîðìîçíîé êîëîäêå Íåèñïðàâíîñòü èñ÷åçíåò ïîñëå íåñêîëüêèõ òîðìîæåíèé.

íå ïðèðàáîòàëàñü.
Íå ðàçìûêàåòñÿ ñòîÿíî÷íûé Ïîëíîñòüþ ðàçîìêíèòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

òîðìîç.
Òîðìîçíûå êîëîäêè Ïðîâåðüòå è îòðåãóëèðóéòå/óñòðàíèòå â ìàñòåðñêîé.

ïîâðåæäåíû èëè çàãðÿçíåíû.
Ìåõàíè÷åñêîå ïîâðåæäåíèå
òîðìîçíîé ñèñòåìû ïðè
Ïðîâåðüòå è îòðåãóëèðóéòå/îòðåìîíòèðóéòå òîðìîçíóþ ñèñòåìó â
ìàíåâðèðîâàíèè.
ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé.
Òÿãà âäâèãàåòñÿ ïîëíîñòüþ.
Ñëèøêîì áîëüøèå ïîòåðè íà

òðåíèå â èíåðöèîííîì Ñäåëàéòå áîëåå ïîäâèæíûì è ñìàæüòå ïåðåäàòî÷íûé ìåõàíèçì,
íàêàòíîì óñòðîéñòâå. âêëþ÷àÿ òîðìîçíóþ òÿãó.
Ïðîâåðüòå è îòðåãóëèðóéòå/óñòðàíèòå â ìàñòåðñêîé.
Êîððîçèÿ òÿãè.
Íåíàäæíûå õîäîâûå êà÷åñòâà è òîðìîæåíèå ðûâêàìè.
Íåèñïðàâíûé àìîðòèçàòîð. Ïðîâåðüòå è îòðåãóëèðóéòå/óñòðàíèòå â ìàñòåðñêîé.
Ñëèøêîì áîëüøîé çàçîð â Ïðîâåðüòå è îòðåãóëèðóéòå/îòðåìîíòèðóéòå òîðìîçíóþ ñèñòåìó â

òîðìîçíîé ñèñòåìå. ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé.
06_0011_0512RUS 7 17
Ïðèöåï òîðìîçèò óæå ïðè ñáðîñå ãàçà àâòîìîáèëåì, îñóùåñòâëÿþùèì áóêñèðîâêó
Íåèñïðàâíûé àìîðòèçàòîð. Ïðîâåðüòå è îòðåãóëèðóéòå/óñòðàíèòå â ìàñòåðñêîé.
Ïåðåãðåâ òîðìîçíûõ ìåõàíèçìîâ êîëåñ
Ðû÷àã ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà íå Ïîëíîñòüþ ðàçîìêíèòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

îòïóùåí èëè îòïóùåí íå
ïîëíîñòüþ.
Îïîðíîå êîëåñî áëîêèðóåò òÿãè Îòâèíòèòå îïîðíîå êîëåñî è óñòàíîâèòå åãî â ïðàâèëüíîå
òîðìîçíîãî ïðèâîäà. ïîëîæåíèå.
Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà
òîðìîçíîé ñèñòåìû.
Ïðè äâèæåíèè âïåðä ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé.
òîðìîçíàÿ ñèñòåìà íå
îòïóñêàåòñÿ ïîëíîñòüþ.
Çàåäàåò íàïðàâëÿþùèé ðû÷àã.
Äåôîðìàöèÿ äåðæàòåëÿ òÿã.
Çàãðÿçíåíèå òîðìîçíîãî
ìåõàíèçìà êîëåñà.
Ïåðåëîì êàíàòà èëè òðîñà Ïðîâåðüòå è îòðåãóëèðóéòå/óñòðàíèòå â ìàñòåðñêîé.

Áîóäåíà.
Ïðóæèíû îáðàòíîãî õîäà

îñëàáëåíû èëè ñëîìàíû.
Ðæàâ÷èíà íà òîðìîçíîì
áàðàáàíå.
7 18 06_0011_0512RUS
Ñëàáûé òîðìîçíîé ýôôåêò ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
Íåèñïðàâíà ãàçîâàÿ ïðóæèíà. Ïðîâåðüòå è îòðåãóëèðóéòå/óñòðàíèòå â ìàñòåðñêîé.
Íàêëàäêà òîðìîçíîé êîëîäêå Íåèñïðàâíîñòü èñ÷åçíåò ïîñëå íåñêîëüêèõ òîðìîæåíèé.

íå ïðèðàáîòàëàñü.
Ñëèøêîì áîëüøèå ïîòåðè íà Ñäåëàéòå áîëåå ïîäâèæíûì è ñìàæüòå ïåðåäàòî÷íûé ìåõàíèçì,

òðåíèå. âêëþ÷àÿ òîðìîçíóþ òÿãó.
Ïðîâåðüòå è îòðåãóëèðóéòå/óñòðàíèòå â ìàñòåðñêîé.
Íåïðàâèëüíàÿ íàñòðîéêà Ïðîâåðüòå è îòðåãóëèðóéòå/îòðåìîíòèðóéòå òîðìîçíóþ ñèñòåìó â

ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà - ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé.
ñëèøêîì áîëüøîé ïóòü ïîòåðü.
Äâèæåíèå çàäíèì õîäîì çàòðóäíåíî èëè íåâîçìîæíî.
Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà
îòðåãóëèðîâàíà ñëèøêîì òóãî.
Çàåäàåò ðû÷àã ñèñòåìû ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé.
íåäîïóùåíèÿ îòêàòûâàíèÿ
ïðèöåïà.
Çàòðóäíåíî ðåãóëèðîâàíèå ïî âûñîòå èíåðöèîííîãî íàêàòî÷íîãî óñòðîéñòâà.
Ìàëàÿ ïîäâèæíîñòü øàðíèðà Îñëàáüòå, î÷èñòèòå è ñìàæüòå øàðíèð.

òÿãè óïðàâëåíèÿ.
Ìàëàÿ ïîäâèæíîñòü Ïðîâåðüòå è îòðåãóëèðóéòå/óñòðàíèòå â ìàñòåðñêîé

âñïîìîãàòåëüíîãî ðû÷àãà Ñëåäèòå çà ìîìåíòîì çàòÿæêè!
óïðàâëåíèÿ.
06_0011_0512RUS 7 19
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
8 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Â íàñòîÿùåé ãëàâå äàíà èíôîðìàöèÿ î ðàáîòàõ ïî òåõíè÷åñêîìó

îáñëóæèâàíèþ, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ íàäåæíîé è ýôôåêòèâíîé
ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû.
Â êîíöå îáùåé èíôîðìàöèè ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

íàõîäÿòñÿ íåîáõîäèìûå äëÿ ýòîé ìàøèíû êàðòû òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ. Â îãëàâëåíèè èìååòñÿ ïåðå÷åíü êàðò òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ ïî íîìåðàì.
Ïðîñèì îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà òî, ÷òî Âû äîëæíû

äîáðîñîâåñòíî ïðîâîäèòü âñå ïðåäïèñàííûå ïðîâåðêè è âûïîëíÿòü
ðåìîíòíî-ïðîôèëàêòè÷åñêèå ðàáîòû. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìû ñíèìàåì
ñ ñåáÿ âñþ îòâåòñòâåííîñòü è ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà.
Â ñîìíèòåëüíûõ ñëó÷àÿõ â ëþáîå âðåìÿ Âàì ïîìîæåò ñîâåòîì è
äåëîì íàøà ñåðâèñíàÿ ñëóæáà.
07_0001_0505RUS 8 1
8.1 Ïåðèîäè÷íîñòü Â íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå Âû ìîæåòå óçíàòü î ïåðèîäè÷íîñòè

òåõíè÷åñêîãî ïðîâåäåíèÿ îòäåëüíûõ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ.
îáñëóæèâàíèÿ
Âíèìàíèå
Ïåðñîíàë, îñóùåñòâëÿþùèé èíñïåêöèè è òåêóùèé ðåìîíò, äîëæåí
èìåòü íåîáõîäèìûå ïîëíîìî÷èÿ è îáëàäàòü ñîîòâåòñòâóþùåé
ïðîôåññèîíàëüíîé êâàëèôèêàöèåé. Îí äîëæåí ïðîéòè îáó÷åíèå ïî
îáðàùåíèþ ñ óñòðîéñòâàìè ìàøèíû è õîðîøî çíàòü ðóêîâîäñòâî ïî
Îòíîñèòåëüíî èíòåðâàëîâ è ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ ñì. òàêæå äîêóìåíòàöèþ
- èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ.

Äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ñ ñåðâèñíîé

îòìåòêîé â òàáëèöå îáðàùàéòåñü ê òåõíèêó ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ
êîìïàíèè Putzmeister Moertelmaschinen GmbH èëè ê
àâòîðèçèðîâàííîìó êîìïàíèåé Putzmeister Moertelmaschinen GmbH
äèëåðó.
Äëÿ ïåðâè÷íîãî îáñëóæèâàíèÿ ïðèâëåêèòå ñïåöèàëèñòà ñåðâèñíîé

ñëóæáû ôèðìû Putzmeister Moertelmaschinen GmbH èëè äèëåðà,
àâòîðèçîâàííîãî ôèðìîé Putzmeister Moertelmaschinen GmbH.
8 2 07_0063_0706RUS
Êðèòåðèè Ïðîâåðêà n Ðåãóëèðîâêà J Çàìåíà ⇔ Î÷èñòêà Z
Ññûëêà Ðàçäåë Ñåðâèñ Êàðòà òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ
Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ, ïðîâîäèòü
êîòîðûå ðàçðåøåíî òîëüêî
Ïîäðîáíîå îïèñàíèå Âû
Îïèñàíèå íàéäòå â ýòîì ðàçäåëå
àâòîðèçèðîâàííîìó Êàðòà òåõíè÷åñêîãî
êîìïàíèåé Putzmeister îáñëóæèâàíèÿ
ñïåöèàëèñòó ñåðâèñíîé
ñëóæáû.
îäíîêðàòíî, ñïóñòÿ 50 ÷
äðóãàÿ ïåðèîäè÷íîñò
êàæäûå 1000 ÷
êàæäûå 2 ãîäà
êàæäûå 100 ÷
êàæäûå 150 ÷
êàæäûå 300 ÷
êàæäûå 400 ÷
êàæäûå 500 ÷
êàæäûå 50 ÷
åæåäíåâíî
åæåãîäíî
Ññûëêà
Îïåðàöèÿ
Îáùèå ñâåäåíèÿ î ìàøèíå
Âèçóàëüíûé êîíòðîëü:
íåäîñòàòêè è
íåãåðìåòè÷íîñòü (òå÷è),
óñòðàíèòü íåäîñòàòêè n n
îáåñïå÷èòü ãåðìåòè÷íîñòü
(óñòðàíèòü òå÷ü)
Ïðîâåðêà íàäæíîñòè
ðàçäåë
êðåïëåíèÿ êðåïæíûõ âèíòîâ n n n Îáùèå ìîìåíòû
çàòÿãèâàíèÿ
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ïðîâîäêà:
âèçóàëüíûé êîíòðîëü, ïðè n n n
íåîáõîäèìîñòè ðåìîíò
Àêêóìóëÿòîð: ïðîâåðêà n
åæå- WK41-011
óðîâíÿ êèñëîòû
ìåñÿ÷íî
n
âðåìÿ â
ðåæèìå
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà îæèäà- WK41-011
íèÿ
> 2 íå-
äåëè
Ïðîâåðêà (ñëóæáîé
ñåðâèñà) íà íàëè÷èå n n Ñåðâèñ
íåäîñòàòêîâ
Ïðîâåðêà áåçîïàñíîñòè
òðóäà (UVV) n Ñåðâèñ
Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî ⇔ Ñåðâèñ

3 ãîäà
07_0063_0706RUS 8 3
äðóãàÿ ïåðèîäè÷íîñòü
êàæäûå 100 ÷
êàæäûå 150 ÷
êàæäûå 300 ÷
êàæäûå 400 ÷
êàæäûå 500 ÷
êàæäûå 50 ÷
åæåäíåâíî
åæåãîäíî
Ññûëêà
Îïåðàöèÿ
Îáùèå ñâåäåíèÿ î ìàøèíå
Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä:
âèçóàëüíûé êîíòðîëü
ïðèãîäíîñòè, èçíîñà è n
ïîâðåæäåíèé, ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü
Âîçäóøíàÿ àðìàòóðà:
î÷èñòêà âîçäóõîïðîâîäîâ n WK42-003
Âîçäóøíàÿ àðìàòóðà: Z
î÷èñòêà êëàïàíîâ îáðàòíîãî åæåíå- WK42-003
õîäà è ãðÿçåóëîâèòåëåé äåëüíî
WK40-054,
Ñìàçêà ìàøèíû ⇔ ðàçäåë
ìàòåðèàëû
Öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà
ñìàçêè: ïðîâåðêà óðîâíÿ
çàïîëíåíèÿ, ïðè n WK52_005
íåîáõîäèìîñòè äîëèâ
WK40-054,
Ñìàçêà çàãðóçî÷íîãî ⇔
óñòðîéñòâà åæåíå- ðàçäåë
(ïðè íàëè÷èè) äåëüíî Ýêñïëóàòàöèîííûå
ìàòåðèàëû
WK40-054,
ñìàçêà êàðäàííîãî âàëà ⇔ ðàçäåë
ìàòåðèàëû
Çàùèòíûå óñòðîéñòâà
Ïðîâåðêà ðàçäåë
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ êíîïêè Ïðîâåðêà
àâàðèéíîãî âûêëþ÷åíèÿ, n ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåìîíò êíîïíè àâàðèéíîãî
(ïðè íàëè÷èè) âûêëþ÷åíèÿ
Ïðîâåðêà óñòàíîâêè è
ðàçäåë
çàùèòíûõ óñòðîéñòâ, ïðè n Çàùèòíûå
óñòðîéñòâà
íåîáõîäèìîñòè çàìåíà
8 4 07_0063_0706RUS
êàæäûå 100 ÷
êàæäûå 150 ÷
êàæäûå 300 ÷
êàæäûå 400 ÷
êàæäûå 500 ÷
êàæäûå 50 ÷
åæåäíåâíî
åæåãîäíî
Ññûëêà
Îïåðàöèÿ
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü
Ïðîâåðêà óðîâíÿ
ðàçäåë
ìîòîðíîãî ìàñëà, ïðè n Êîíòðîëü
íåîáõîäèìîñòè äîáàâëåíèå
Ìîòîðíîå ìàñëî ⇔ ⇔ ⇔ WK44-110
Ìàñëÿíûé ôèëüòð äâèãàòåëÿ ⇔ ⇔ ⇔ WK44-110
Ïðîâåðêà ñóõîãî
âîçäóøíîãî ôèëüòðà, ïðè n ⇔ ⇔ WK44-127
íåîáõîäèìîñòè î÷èñòêà
Î÷èñòêà ïûëåñáîðî÷íîãî Z
êëàïàíà ñóõîãî âîçäóøíîãî n Z åæåíå- WK44-127
ôèëüòðà äåëüíî
Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîïëèâà, ðàçäåë

ïðè íåîáõîäèìîñòè n Çàïðàâêà ìàøèíû
äîçàïðàâêà òîïëèâîì
Òîïëèâíûé ôèëüòð ⇔ ⇔ ⇔ WK44-060
Î÷èñòêà, ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíà Z Z Z WK44-060
Ïðîâåðêà îõëàäèòåëÿ, ïðè

íåîáõîäèìîñòè î÷èñòêà n Z Z WK44-137
ïàíåëåé 125 ÷
ãåðìåòè÷íîñòü (òå÷è) n n
Ïðîâåðêà êëèíîâîãî ðåìíÿ n n WK44-138
Íàòÿæåíèå èëè çàìåíà

êëèíîâîãî ðåìíÿ J ⇔ Ñåðâèñ
Ïðîâåðêà, ïðè
ðàçäåë
íåîáõîäèìîñòè
ïîäòÿãèâàíèå êðåïëåíèÿ n n Îáùèå ìîìåíòû
îïîð äâèãàòåëÿ
íåîáõîäèìîñòè
ïîäòÿãèâàíèå êðåïëåíèé è n n Ñåðâèñ
õîìóòîâ øëàíãîâ
íåîáõîäèìîñòè çàìåíà n ⇔ Ñåðâèñ
ïîäâåñêè äâèãàòåëÿ 12000 ÷
07_0063_0706RUS 8 5
êàæäûå 100 ÷
êàæäûå 150 ÷
êàæäûå 300 ÷
êàæäûå 400 ÷
êàæäûå 500 ÷
êàæäûå 50 ÷
åæåäíåâíî
åæåãîäíî
Ññûëêà
Îïåðàöèÿ
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü
êîíòðîëüíîé ñèñòåìû n n Ñåðâèñ
äâèãàòåëÿ
Âûïóñêíîé âîçäóøíûé n Ñåðâèñ

êëàïàí, êàðòåð 3000 ÷
n
Ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâàíèå 3000 ÷,
êëàïàííîé ôîðñóíêè
Ñåðâèñ
J
12000 ÷
Ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâêà
çàçîðîâ êëàïàíîâ J J J Ñåðâèñ
⇔
Çàìåíà çóá÷àòîãî 3000 ÷,
ïðèâîäíîãî ðåìíÿ
Ñåðâèñ
ìàêñ.
5 ëåò
Êàïèòàëüíûé ðåìîíò ⇔ Ñåðâèñ

ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ 12000 ÷
Êîìïðåññîð
Ïðîâåðêà óðîâíÿ
êîìïðåññîðíîãî ìàñëà, ïðè n WK43-034
Êîìïðåññîðíîå ìàñëî ⇔ ⇔ ⇔ WK43-035
Ôèëüòð êîìïðåññîðíîãî
ìàñëà ⇔ ⇔ ⇔ WK43-035
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî n n n WK43-036
êëàïàíà
Ïðîâåðêà, ïðè n
íåîáõîäèìîñòè ðåìîíò åæå- WK43-037
êîìïðåññîðà ìåñÿ÷íî
Ìàñëîîòäåëèòåëü:
ïðîâåðêà, ïðè
íåîáõîäèìîñòè î÷èñòêà n WK43-038
ïðîòî÷íûõ èíäèêàòîðîâ
Ìàñëîîòäåëèòåëü: ïàòðîí
ôèëüòðà òîíêîé î÷èñòêè ⇔ Ñåðâèñ
8 6 07_0063_0706RUS
êàæäûå 100 ÷
êàæäûå 150 ÷
êàæäûå 300 ÷
êàæäûå 400 ÷
êàæäûå 500 ÷
êàæäûå 50 ÷
åæåäíåâíî
åæåãîäíî
Ññûëêà
Îïåðàöèÿ
Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñèñòåìà
Øëàíãè ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìû: âèçóàëüíûé
êîíòðîëü ñòàðåíèÿ,
n n ⇔ WK44-062
íåãåðìåòè÷íîñòè è 6 ëåò
ïîâðåæäåíèé, ïðè
ãåðìåòè÷íîñòü (òå÷è) n WK44-062
Ïðîâåðêà óðîâíÿ ðàáî÷åé

æèäêîñòè ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìû, ïðè n WK44-065
Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ⇔ ⇔ ⇔ WK44-066
Ôèëüòð ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìû ⇔ ⇔ ⇔ WK44-067
Ïðîâåðêà îõëàäèòåëÿ, ïðè

íåîáõîäèìîñòè î÷èñòêà n Z Z WK44-137
ïàíåëåé (ïðè íàëè÷èè) 125 ÷
Ïðîâåðêà (ñëóæáîé
ñåðâèñà) íà íàëè÷èå n n Ñåðâèñ
íåäîñòàòêîâ
Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð (â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ)
Îïîðîæíåíèå è î÷èñòêà ðàçäåë

ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà n Î÷èñòêà ìàøèíû
WK40-054,
Ñìàçêà ñìåñèòåëüíîãî ⇔ ðàçäåë
áóíêåðà åæåíå- Ýêñïëóàòàöèîííûå
äåëüíî
ìàòåðèàëû
Ïðîâåðêà, ïðè íåîáõîäè-
ìîñòè çàìåíà ïîäøèïíèêîâ n WK48-017
âàëà ñìåñèòåëÿ
Ñìåííûé øòóöåð: ïðîâåðêà
òîëùèíû ñòåíîê, ïðè n WK48-014
áûñòðî- èçíàøèâàþùèõñÿ n WK48-016
ïëàñòèí
íåîáõîäèìîñòè çàìåíà n WK48-015
ëîïàñòåé ñìåñèòåëÿ
07_0063_0706RUS 8 7
êàæäûå 100 ÷
êàæäûå 150 ÷
êàæäûå 300 ÷
êàæäûå 400 ÷
êàæäûå 500 ÷
êàæäûå 50 ÷
åæåäíåâíî
åæåãîäíî
Ññûëêà
Îïåðàöèÿ
Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð (â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ)
Êðåïëåíèå êîòëà: ïðîâåðêà

ðàçäåë
íàäæíîñòè êðåïæíûõ
áîëòîâ, ïðè íåîáõîäèìîñòè J Îáùèå ìîìåíòû
ïîäòÿãèâàíèå
n
â ñîîò-
âåòñòâèè
ñ ïðàâè- Îôèöèàëüíî
Âíåøíÿÿ ïðîâåðêà
ëàìè ïðèçíàííûì
ðåçåðâóàðà, ðàáîòàþùåãî
òåõíèêè êîíòðîëèðóþùèì
ïîä äàâëåíèåì
áåçî- îðãàíîì
ïàñíîñòè
íà ïðåä-
ïðèÿòèè
n
â ñîîò-
âåòñòâèè
Âíóòðåííÿÿ ïðîâåðêà
ïàñíîñòè
íà ïðåä-
ïðèÿòèè
n
â ñîîò-
âåòñòâèè
Ïðîâåðêà ïðî÷íîñòè
ïàñíîñòè
íà ïðåä-
ïðèÿòèè
Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ (îïöèÿ)
Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà

î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî
äàâëåíèÿ, ïðè n WK52-008
íåîáõîäèìîñòè äîïîëíèòü
n
Çàùèòà î÷èñòèòåëÿ â ñëó÷àå
âûñîêîãî äàâëåíèÿ îò îïàñ- WK52-006
ìîðîçà íîñòè
çàìåð-
çàíèÿ
8 8 07_0063_0706RUS
îäíîêðàòíî, ÷åðåç 50 êì
ïîñëå çàìåíû êîëåñà
äðóãàÿ ïåðèîäè÷íîñò
êàæäûå 10000 êì
åæåäíåâíî
åæåãîäíî
Ññûëêà
Äåéñòâèå
Õîäîâàÿ ÷àñòü (â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ)
Ïðîâåðêà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
îñâåòèòåëüíîãî óñòðîéñòâà,
ðàçäåë
ïðè íåîáõîäèìîñòè n Îñâåòèòåëüíîå
óñòðîéñòâî
îòðåìîíòèðîâàòü
Ïðîâåðêà èçíîñà øèí, ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíà n
Ïðîâåðêà äàâëåíèÿ âîçäóõà â ðàçäåë
øèíàõ, ïðè íåîáõîäèìîñòè n n Òåõíè÷åñêèå
ðåãóëèðîâàíèå õàðàêòåðèñòèêè
Ïðîâåðêà íàäæíîñòè ãàåê è ðàçäåë

áîëòîâ êðåïëåíèÿ êîëñ, ïðè J Òåõíè÷åñêèå
íåîáõîäèìîñòè ïîäòÿãèâàíèå õàðàêòåðèñòèêè
Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêà n
ñòóïèöû êîëåñà, ïðè ïîñëå ïåðâûõ
íåîáõîäèìîñòè n n 1500 êì/
Ñåðâèñ
ðåãóëèðîâàíèå çàçîðà 6 ìåñÿöåâ
Ïðîâåðêà íàäæíîñòè J ðàçäåë

êðåïæíûõ âèíòîâ, ïðè n n ïîñëå ïåðâûõ Îáùèå ìîìåíòû
íåîáõîäèìîñòè ïîäòÿãèâàíèå 100 êì çàòÿãèâàíèÿ
Ïðîâåðêà õîäêîñòè îïîðíîãî

êîëåñà, ïðè íåîáõîäèìîñòè n
ðåìîíò
Ïðîâåðêà õîäêîñòè è
ôóíêöèîíàëüíîñòè îïîðíîãî
êîëåñà, ïðè íåîáõîäèìîñòè n n Ñåðâèñ
ðåìîíò
Îïîðíîå êîëåñî: ïðîâåðêà
íàäæíîñòè ñòîïîðíîãî
êóëàêà, ïðè íåîáõîäèìîñòè n Ñåðâèñ
Îïîðíîå êîëåñî: ïðîâåðêà
êðåïëåíèÿ, äåðæàòåëÿ è
ñòîïîðíîãî êóëàêà, ïðè n n Ñåðâèñ
Ñöåïíàÿ ïåòëÿ: ïðîâåðêà
íàäæíîñòè êðåïæíûõ âèíòîâ,
ïðè íåîáõîäèìîñòè n n Ñåðâèñ
Òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî ðàçäåë
øàðîâîãî òèïà: êîíòðîëü Òÿãîâî-ñöåïíîå
èíäèêàòîðà èçíîñà, ïðè n óñòðîéñòâî øàðîâîãî
íåîáõîäèìîñòè çàìåíà òèïà
øàðîâîãî òèïà: ïðîâåðêà
èíäèêàòîðà èçíîñà, ïðè n n Ñåðâèñ
07_0064_0706RUS 8 9
åæåäíåâíî
åæåãîäíî
Ññûëêà
Äåéñòâèå
Òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî ðàçäåë

øàðîâîãî òèïà: êîíòðîëü Òÿãîâî-ñöåïíîå
èíäèêàòîðà ôèêñàöèè, ïðè n óñòðîéñòâî øàðîâîãî
íåîáõîäèìîñòè çàìåíà òèïà
èíäèêàòîðà ôèêñàöèè, ïðè n n Ñåðâèñ
Î÷èñòêà è ñìàçêà
òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà Z Z Ñåðâèñ
Ïðîâåðêà òÿãîâî-ñöåïíîå
óñòðîéñòâà íà õîäêîñòü è
ôóíêöèîíàëüíîñòü, ïðè n n Ñåðâèñ
íàäæíîñòè êðåïæíûõ âèíòîâ, n n Ñåðâèñ
ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïîäòÿãèâàíèÿ
Ñìàçêà ïðèöåïíîãî ⇔ ðàçäåë

óñòðîéñòâà ïî Ñõåìà ñìàçêè
ïîòðåáíîñòè
Î÷èñòèòêà è ñìàçêà
ïðèöåïíîãî óñòðîéñòâà Z Z Ñåðâèñ
íåîáõîäèìîñòè ðåìîíò n n Ñåðâèñ
ïðèöåïíîãî óñòðîéñòâà
Ïðèöåïíîå óñòðîéñòâî:
ïðîâåðêà íàäæíîñòè
êðåïæíûõ âèíòîâ, ïðè n n Ñåðâèñ
íåîáõîäèìîñòè ïîäòÿãèâàíèå
Ïðèöåïíîå óñòðîéñòâî: J
ïðîâåðêà íàäæíîñòè 50 êì ïîñëå
ñòîïîðíîãî êóëàêà, ïðè n ðåãóëèðî-
íåîáõîäèìîñòè ïîäòÿãèâàíèå âàíèÿ ïî
âûñîòå
Ïðèöåïíîå óñòðîéñòâî
ñèëüôîíà, ïðè n n Ñåðâèñ
Ïðèöåïíîå óñòðîéñòâî
àìîðòèçàòîðà íàêàòà, ïðè n n Ñåðâèñ
8 10 07_0064_0706RUS
åæåäíåâíî
åæåãîäíî
Ññûëêà
Äåéñòâèå
ïðîâåðêà çàçîðà ïîäøèïíèêà
òðóáû ñöåïíîãî óñòðîéñòâà, n n Ñåðâèñ
ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåìîíò
ïðîâåðêà, î÷èñòêà è ñìàçêà n n Ñåðâèñ
çóá÷àòûõ øàéá
Ïðîâåðêà õîäà ðû÷àãà

ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà, ïðè n
íåîáõîäèìîñòè ðåìîíòû
Ïðîâåðêà õîäà è
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà, ïðè n n Ñåðâèñ
íåîáõîäèìîñòè ðåãóëèðîâêà
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç:
ïðîâåðêà ãàçîâîé ïðóæèíû íà
ãåðìåòè÷íîñòü, ïðè n
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç:
ïðîâåðêà ãàçîâîé ïðóæèíû íà
ãåðìåòè÷íîñòü è n n Ñåðâèñ
ôóíêöèîíèðîâàíèå, ïðè
Òðîñ àâàðèéíîãî
òîðìîæåíèÿ: ïðîâåðêà ðàçäåë
êðåïëåíèÿ è ïðîõîæäåíèÿ n Òðîñ àâàðèéíîãî
òðîñà, ïðè íåîáõîäèìîñòè òîðìîæåíèÿ
ðåìîíò
Òðîñ àâàðèéíîãî
òîðìîæåíèÿ: ïðîâåðêà
êðåïëåíèÿ, ïðîõîæäåíèÿ è n n Ñåðâèñ
ôóíêöèîíàëüíîñòè òðîñà, ïðè
Íàêëàäêè òîðìîçíîé êîëîäêè:

ïðîâåðêà íà èçíîñ, ïðè n n Ñåðâèñ
Ïðîâåðêà ðåãóëèðîâêè J
òîðìîçíîé ñèñòåìû, ïðè J J ïîñëå ïåðâûõ Ñåðâèñ
íåîáõîäèìîñòè ðåãóëèðîâêà 1500 êì/
6 ìåñÿöåâ
Ñìàçêà õîäîâîé ÷àñòè ⇔ ⇔ Ñåðâèñ

30000 êì
07_0064_0706RUS 8 11
8.2 Ýêñïëóàòàöèîííûå Â íàñòîÿùåì ðàçäåëå ïðèâåäåíû âñå ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû

ìàòåðèàëû äëÿ Âàøåé ìàøèíû.
Âíèìàíèå
Ïðè âîçíèêíîâåíèè âîïðîñîâ îáðàùàéòåñü â àâòîðèçèðîâàííûå

ñåðâèñíûå öåíòðû êîìïàíèè Putzmeister Moertelmaschinen GmbH.

Âñå ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû, íàïðèìåð îòðàáîòàâøåå ìàñëî,
ôèëüòðû è âñïîìîãàòåëüíûå ìàòåðèàëû, äîëæíû àêêóðàòíî ñîáèðàòüñÿ â
êîíòåéíåðû è óòèëèçèðîâàòüñÿ îòäåëüíî îò îñòàëüíûõ îòõîäîâ.
Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå íàöèîíàëüíûå è
ðåãèîíàëüíûå ïðåäïèñàíèÿ.
Ñîòðóäíè÷àéòå òîëüêî ñ ôèðìàìè ïî óòèëèçàöèè, èìåþùèìè
ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçðåøåíèÿ.
×òîáû ïî âîçìîæíîñòè ñíèçèòü ðàñõîäû íà óòèëèçàöèþ, ñëåäóåò
õðàíèòü îòðàáîòàííûå ðàáî÷èå ìàòåðèàëû ðàçëè÷íûõ êàòåãîðèé
ðàçäåëüíî. Ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ ïî ðàçäåëüíîé óòèëèçàöèè.
Îáðàòèòåñü â ðàçðåøèòåëüíûå îðãàíèçàöèè èëè â ôèðìû ïî
óòèëèçàöèè.
Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ ñì. òàêæå

ðàçäåë "Ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ".
Çàïðàâî÷íûå îáúìû ñì. òàêæå ãëàâó "Îáùåå òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå",

ðàçäåë "Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè".
Âíèìàíèå
Çàïðàâî÷íûå îáúåìû ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè âåëè÷èíàìè. Â
çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ è îñòàòî÷íûõ îáúåìîâ îíè ìîãóò
îòëè÷àòüñÿ. Îðèåíòèðîâàòüñÿ âñåãäà ñëåäóåò íà ïîêàçàíèÿ
èíäèêàòîðà óðîâíÿ çàïîëíåíèÿ.
8 12 07_0013_0706RUS
Òîïëèâî Çàïîëíÿéòå òîïëèâíûé áàê òîëüêî îáû÷íûì äèçåëüíûì òîïëèâîì,

èìåþùèìñÿ â ïðîäàæå, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíî
ïîâðåæäåíèå äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ.
Â çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû âîçäóõà íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü
ëåòíåå èëè çèìíåå äèçåëüíîå òîïëèâî!
Âíèìàíèå
Ïðè çàïðàâêå ìàøèíû òîïëèâîì ñîáëþäàéòå ÷èñòîòó!
Îïàñíîñòü
Çàïðàâëÿéòå ìàøèíó òîïëèâîì òîëüêî ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå!

Èçáåãàéòå âîçäåéñòâèÿ îòêðûòîãî ïëàìåíè íà ìàøèíó è çàêðûâàéòå
òîïëèâíûé áàê ïîñëå çàïðàâêè - îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ!
Íå ïðîëèâàéòå òîïëèâî!
Ïîçàáîòüòåñü î òîì, ÷òîáû ïîáëèçîñòè îò ìàøèíû íàõîäèëèñü
îãíåòóøèòåëè!
07_0013_0706RUS 8 13
Ìîòîðíîå ìàñëî Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü òðåáóåò èñïîëüçîâàíèÿ âñåñåçîííîãî

óíèâåðñàëüíîãî ìàñëà ìàðêè HD, êëàññà ïî SAE 15W-40.
Óêàçàííûé ñîðò ìàñëà ãàðàíòèðóåò áåçîòêàçíóþ ðàáîòó ïðè

òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû îò -15˚C äî 40˚C.
Åñëè ïðåäïîëàãàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ìàøèíû ïðè äðóãèõ

òåìïåðàòóðàõ îêðóæàþùåé ñðåäû, íåîáõîäèìî îòäåëüíî
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ïî ïîâîäó èñïîëüçóåìîãî ìàñëà.
Çàìåíó ìàñëà ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü òîëüêî ïðè ïðîãðåòîì äâèãàòåëå.
Ïåðâàÿ çàìåíà ìàñëà ïðîèçâîäèòñÿ â ðàìêàõ ãàðàíòèéíîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü íàïîëíÿåòñÿ ìàñëîì íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå.
Äàííûå î äîïóñòèìîñòè ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå î

íåîáõîäèìûõ çàïðàâî÷íûõ îáúìàõ Âû íàéäòå â äîêóìåíòàöèè
èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ.
Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî Äëÿ ïåðåäàòî÷íîãî ìåõàíèçìà òðåáóåòñÿ âûñîêîêà÷åñòâåííîå

òðàíñìèññèîííîå ìàñëî, ïðèãîäíîå äëÿ ðàáîòû ïðè âûñîêîì
äàâëåíèè (EP), íà ìèíåðàëüíîé îñíîâå.
Ìàðêèðîâêà â ñîîòâåòñòâèè ñ DIN 51 517 ÷àñòü 3; CLP 220.
Óêàçàííûé ñîðò ìàñëà ãàðàíòèðóåò áåçîòêàçíóþ ðàáîòó ïðè

òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû îò -5˚C äî 35˚C.
Åñëè ïðåäïîëàãàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ìàøèíû ïðè äðóãèõ

òåìïåðàòóðàõ îêðóæàþùåé ñðåäû, íåîáõîäèìî îòäåëüíî
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ïî ïîâîäó èñïîëüçóåìîãî ìàñëà.
Çàìåíó ìàñëà ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü òîëüêî ïðè ïðîãðåòîì äâèãàòåëå.
8 14 07_0013_0706RUS
Êîìïðåññîðíîå ìàñëî Äëÿ òîãî ÷òîáû ñîäåðæàòü êîìïðåññîð â îïòèìàëüíîì ñîñòîÿíèè,

ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü èñêëþ÷èòåëüíî ìàñëî ìàðêè BP Energol
HLP-HM 46.
Âíèìàíèå
Èñïîëüçîâàíèå ìîòîðíûõ ìàñåë äëÿ òÿæëûõ óñëîâèé ðàáîòû (HD) äëÿ
êîìïðåññîðà íåäîïóñòèìî!
Íè â êîåì ñëó÷àå íå äîïóñêàåòñÿ ñìåøèâàíèå ðàçëè÷íûõ ñîðòîâ

êîìïðåññîðíûõ ìàñåë.
Êîìïðåññîð íàïîëíÿåòñÿ ìàñëîì íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå äâèãàòåëÿ.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå - ñîãëàñíî èíñòðóêöèè
çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ.
Ñîðò ìàñëà, èñïîëüçîâàííûé ïðè ïåðâîì çàïîëíåíèè, óêàçûâàåòñÿ íà

íàêëåéêå â îáëàñòè ðåçåðâóàðà âûñîêîãî äàâëåíèÿ.
Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñèñòåìà íàïîëíÿåòñÿ ìèíåðàëüíûì ìàñëîì äëÿ

ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ãèäðàâëè÷åñêèõ ñèñòåì HLP 46.
Îáúåì ìàñëà, çàëèâàåìîãî ïðè ïåðâîì çàïîëíåíèè, óêàçàí â

ïàñïîðòå ìàøèíû.
Äëÿ äîçàïðàâêè èëè çàìåíû èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ðàáî÷èå æèäêîñòè,
êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò íîðìàòèâíûì òðåáîâàíèÿì, óêàçàííûì â
ðåêîìåíäàöèÿõ ïî ñìàçî÷íûì ìàòåðèàëàì. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì
õàðàêòåðèñòèêè ðàáî÷åé æèäêîñòè, óêàçàííûå èçãîòîâèòåëåì.
Îïàñíîñòü
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ñìåøèâàéòå ðàáî÷èå æèäêîñòè ðàçëè÷íûõ
õàðàêòåðèñòèê, íàïðèìåð, áèîëîãè÷åñêè ðàçëàãàåìûå ðàáî÷èå
æèäêîñòè ñ ìèíåðàëüíûìè.
07_0013_0706RUS 8 15
Êàðäàííûé âàë Äëÿ ñìàçûâàíèÿ êàðäàííîãî âàëà èñïîëüçóéòå âûñîêîêà÷åñòâåííóþ

ïëàñòè÷íóþ ñìàçêó äëÿ ïîäøèïíèêîâ êà÷åíèÿ è ñêîëüæåíèÿ íà
ëèòèåâî-ìûëüíîé îñíîâå.
Ìàðêèðîâêà â ñîîòâåòñòâèè ñ DIN 51 825: KP2K-20.
Âíèìàíèå
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ñìàçûâàéòå âòóëêè èç ïîëèìåðíûõ ìàòåðèàëîâ
ìîëèêîòîâûìè ñìàçêàìè!
Ïîäøèïíèêè âàëà Äëÿ ñìàçûâàíèÿ ïîäøèïíèêîâ âàëà ñìåñèòåëÿ èñïîëüçóéòå

ñìåñèòåëÿ âûñîêîêà÷åñòâåííóþ óíèâåðñàëüíóþ ñìàçêó íà ëèòèåâî-ìûëüíîé
îñíîâå.
Ìàðêèðîâêà ñîãëàñíî DIN : K2K -20, êëàññ NLGI 2.
Äëÿ ìàøèí áåç öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìû ñìàçêè:
Íà ìàøèíàõ áåç ñèñòåìû öåíòðàëèçîâàííîé ñìàçêè Âû äîëæíû ïî
îêîí÷àíèè ïðîöåññà ïîäà÷è ñìàçàòü îáà ïîäøèïíèêà âàëà ñìåñèòåëÿ
÷åðåç èìåþùèåñÿ ñìàçî÷íûå íèïïåëÿ ïðè ïîìîùè ñìàçî÷íîãî
øïðèöà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñìàçêà âûñòóïèëà íà âíóòðåííåé
ñòîðîíå ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà.
Ïîäøèïíèêè âàëà ñìåñèòåëÿ íåîáõîäèìî ñìàçûâàòü òðè ðàçà â äåíü.
Âíèìàíèå
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ñìàçûâàéòå âòóëêè èç ïîëèìåðíûõ ìàòåðèàëîâ
ìîëèêîòîâûìè ñìàçêàìè!
Öåíòðàëèçîâàííàÿ Äëÿ çàïîëíåíèÿ öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìû ñìàçêè èñïîëüçóéòå

ñèñòåìà ñìàçêè âûñîêîêà÷åñòâåííóþ óíèâåðñàëüíóþ ñìàçêó íà ëèòèåâî-ìûëüíîé
îñíîâå.
Ìàðêèðîâêà ñîãëàñíî DIN 51 502: K2K-20, êëàññ NLGI 1 èëè 2.
Õîäîâàÿ ÷àñòü Ñìàçûâàéòå õîäîâóþ ÷àñòü êàê ìèíèìóì ðàç â ãîä

âûñîêîêà÷åñòâåííîé óíèâåðñàëüíîé ñìàçêîé.
Ìàðêèðîâêà â ñîîòâåòñòâèè ñ DIN 51 825: KTA 3K.
8 16 07_0013_0706RUS
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
40-030
Ñ. 1 ïî 1
40-030 Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ - îáùèå ïîëîæåíèÿ
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñîäåðæèò îïèñàíèå îáùèõ

îïåðàöèé è óêàçàíèé, êîòîðûå Âû îáÿçàíû ñîáëþäàòü ïðè âûïîëíåíèè
âñåõ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ êàðòîé
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Âíèìàíèå
Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî
àâòîðèçèðîâàííûì ïåðñîíàëîì, îáëàäàþùèì ñïåöèàëüíûìè
çíàíèÿìè è íàâûêàìè.
Ïîäãîòîâêà Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ íåîáõîäèìî

âûïîëíèòü ñëåäóþùèå îïåðàöèè:
" Óñòàíàâèòå ìàøèíó íà ðîâíîé ãîðèçîíòàëüíîé ïîâåðõíîñòè.
Îïàñíîñòü
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ âûêëþ÷èòå
óñòàíîâêó è çàáëîêèðóéòå åå îò íåñàíêöèîíèðîâàííîãî èëè
îøèáî÷íîãî ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ.
Åñëè èìååòñÿ íåîáõîäèìîñòü ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó

îáñëóæèâàíèþ ìàøèíû â ðàáîòàþùåì ñîñòîÿíèè, îá ýòîì äîëæíî
áûòü îñîáî óêàçàíî â êàðòàõ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ!
" Âûêëþ÷èòå ìàøèíó.
" Çàáëîêèðóéòå óñòàíîâêó îò íåñàíêöèîíèðîâàííîãî âêëþ÷åíèÿ.
" Çàáëîêèðóéòå ðàáî÷óþ çîíó è ïîâåñüòå óêàçàòåëüíûå òàáëè÷êè

íà çàáëîêèðîâàííûå ïåðåêëþ÷àþùèå è èñïîëíèòåëüíûå
óñòðîéñòâà.
WK40_030_0507RUS 8 17
40-054
Ñ. 1 ïî 3
40-054
Ñõåìà ñìàçêè
Íàñòîÿùàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïîêàæåò Âàì ïîëîæåíèå

ñìàçî÷íûõ íèïïåëåé äëÿ ñìàçêè ñ ïîìîùüþ øïðèöà äëÿ
êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè. Ñðîêè ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
óêàçàíû â îáçîðå â íà÷àëå ýòîé ãëàâû.

Îáùèå ñâåäåíèÿ ïî ðàáîòàì ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
òàáëèöå ðåêîìåíäàöèè ïî ñìàçî÷íûì ìàòåðèàëàì.
Óêàçàííàÿ ïåðèîäè÷íîñòü ñìàçêè äåéñòâèòåëüíà äëÿ íîðìàëüíîãî
ðåæèìà ðàáîòû. Ïðè ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè
íåîáõîäèìà áîëåå ÷àñòàÿ ñìàçêà!
Âñå ñìàçî÷íûå íèïïåëè èìåþò êðàñíûå çàùèòíûå êîëïà÷êè. Â

íåêîòîðûõ ìåñòàõ, ïîêàçàííûõ íà ðèñóíêàõ, íàõîäèòñÿ íåñêîëüêî
íèïïåëåé. Â íåêîòîðûõ ìåñòàõ Âû íàéäåòå ñìàçî÷íûé íèïïåëü íà
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå ìàøèíû èëè âíóòðè. Ïðîâîäèòå ñìàçêó äî
òåõ ïîð, ïîêà èç ìåñòà ñìàçêè íå áóäåò âûñòóïàòü ñâåæàÿ
êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
8 18 WK40_054_0706RUS
40-054
Ñ. 2 ïî 3
Ñõåìû ñìàçêè óçëîâ

M740 D/DB/DBS A. B.
C. D.
E. F.
WK40_054_0706RUS 8 19
40-054
Ñ. 3 ïî 3
Ñõåìû ñìàçêè óçëîâ

M740 D/DB/DBS
Øàññè Ñõåìà Îáîçíà÷åíèå
1 A. Áîëòû ãèäðàâëè÷åñêîãî öèëèíäðà íà çàãðóçî÷íîì
óñòðîéñòâå ñâåðõó (DB/DBS)
2 Îïîðà çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà (DB/DBS)
3 Áîëòû ãèäðàâëè÷åñêîãî öèëèíäðà íà çàãðóçî÷íîì
óñòðîéñòâå ñíèçó (DB/DBS)
4 B. Øàðíèð çàãðóçî÷íîé âîðîíêè (D/DB)
5 C. Øàðíèð êðûøêè
7 D. Ïîäøèïíèêîâàÿ îïîðà çàêðûâàþùåãî ðû÷àãà
ñíèçó; êóëèñà
8 Ïîäøèïíèêîâàÿ îïîðà çàêðûâàþùåãî ðû÷àãà
ñâåðõó; êóëèñà
9 E. Øàðíèð êàðäàííîãî âàëà ñ êðåñòîâèíîé
10 Ïîäøèïíèêîâàÿ ñòîéêà êàðäàííîãî âàëà
11 F. Âòóëêà ïîäøèïíèêà èíåðöèîííîé òîðìîçíîé
ñèñòåìû âíèçó
12 Âòóëêà ïîäøèïíèêà èíåðöèîííîé òîðìîçíîé
ñèñòåìû ââåðõó
13 Èíåðöèîííàÿ òîðìîçíàÿ ñèñòåìà
14 Öåíòðèðóþùèé ïîäøèïíèê ñçàäè
15 Öåíòðèðóþùèé ïîäøèïíèê ñïåðåäè
8 20 WK40_054_0706RUS
41-011
C. 1 ïî 2
41-011 Ïîâåðêà óðîâíÿ ýëåêòðîëèòà â àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå
Íàñòîÿùàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñîäåðæèò îïèñàíèå

ïðîâåðêè óðîâíÿ ýëåêòðîëèòà â àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå.
Ñðîêè ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ óêàçàíû â îáçîðå â
íà÷àëå ýòîé ãëàâû.

Îïàñíîñòü
Âûäåëÿåìûå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé ãàçû âçðûâîîïàñíû! Èçáåãàéòå
èñêðîîáðàçîâàíèÿ è îòêðûòîãî îãíÿ âáëèçè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
Ýëåêòðîëèò â àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå (íà îñíîâå ñåðíîé êèñëîòû)
åäêèé! Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ýëåêòðîëèòà íà êîæó è îäåæäó. Â
ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ áðûçã ýëåêòðîëèòà íà êîæó ñðàçó òùàòåëüíî ñìîéòå
èõ âîäîé.
Ñðåäñòâà çàùèòû ãëàç è êîæè,

çàùèòíûå î÷êè è çàùèòíûå ïåð÷àòêè çàùèòÿò Âàñ îò îæîãîâ
ýëåêòðîëèòîì.
WK41_011_0704RUS 8 21
41-011
C. 2 ïî 2
Ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ ýëåêòðîëèòà äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1 Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ
2 Îòìåòêè ìèíèìóì/ìàêñèìóì
3 Êðûøêè ÿ÷ååê àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
" Ïðîâåðüòå óðîâåíü ýëåêòðîëèòà ïî îòìåòêàì

ìèíèìóì/ìàêñèìóì.
Íàáîð äèñòèëëèðîâàííîé âîäû îñóùåñòâëÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
" Îòêðîéòå êàæäóþ ÿ÷åéêó àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè è íàïîëíèòå

äèñòèëëèðîâàííîé âîäîé. Óðîâåíü ýëåêòðîëèòà äîëæåí áûòü
âûøå âåðõíåé êðîìêè ïëàñòèí â ÿ÷åéêàõ.
" Ïîñëå ýòîãî ñíîâà çàêðîéòå ÿ÷åéêè ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì.
8 22 WK41_011_0704RUS
42-003
Ñ. 1 ïî 4
42-003 Î÷èñòêà âîçäóøíîé àðìàòóðû
Íàñòîÿùàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò î÷èñòêó

îáðàòíîãî êëàïàíà, ãðÿçåóëîâèòåëåé è âîçäóõîâîäîâ âîçäóøíîé
àðìàòóðû.

Ïðè íåçíà÷èòåëüíîì çàãðÿçíåíèè äîñòàòî÷íî ïðîòåðåòü äåòàëè
òðÿïêîé. Ïðè ñèëüíîì çàãðÿçíåíèè Âû äîëæíû îò÷èñòèòü äåòàëè ïðè
ïîìîùè ïîäõîäÿùåãî èíñòðóìåíòà.
Âíèìàíèå
Î÷èùàéòå âîçäóøíóþ àðìàòóðó òîëüêî ïðè îòêëþ÷åííîì äàâëåíèè.
Îáðàòíûå êëàïàíû, ãðÿçåóëîâèòåëè è âîçäóõîâîäû íàõîäÿòñÿ â

ðàñïðåäåëèòåëüíîì òðóáîïðîâîäå âîçäóøíîé àðìàòóðû.
WK42_003_0706RUS 8 23
42-003
Ñ. 2 ïî 4
1 Âîçäóõîâîä (âåðõíèé/íèæíèé)
3 Âîçäóøíûå êðàíû
Î÷èñòêà âîçäóõîâîäà Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå øàãîâ ïî î÷èñòêå âîçäóõîâîäà:
1 PM- ñîåäèíåíèå
2 Âîçäóõîâîä (âåðõíèé/íèæíèé)
" Îòñîåäèíèòå âîçäóõîâîä (2) îò ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà.
" Òùàòåëüíî î÷èñòèòå âîçäóõîâîä è ñîåäèíåíèå. Çàìåíèòå

âîçäóõîâîä â ñëó÷àå ñèëüíîãî çàãðÿçíåíèÿ.
" Ïðîâåðüòå âîçäóõîâîä è çàìåíèòå åãî â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ.
" Ïðèñîåäèíèòå âîçäóõîâîä îáðàòíî ê ñìåñèòåëüíîìó áóíêåðó.
8 24 WK42_003_0706RUS
42-003
Ñ. 3 ïî 4
Î÷èñòêà îáðàòíûõ Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå øàãîâ ïî î÷èñòêå îáðàòíûõ êëàïàíîâ:

êëàïàíîâ
2 Ðåçüáîâàÿ ïðîáêà
3 Âêëàäûø (ñêðûò)
" Îòâåðíèòå ðåçüáîâóþ êðûøêó (2) îáðàòíîãî êëàïàíà (1).
" Âûòàùèòå âêëàäûø (3) èç îáðàòíîãî êëàïàíà.
" Òùàòåëüíî î÷èñòèòå âêëàäûø.
" Ïðîâåðüòå âñå óïëîòíåíèÿ è çàìåíèòå èõ â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ.
" Ñíîâà óñòàíîâèòå âêëàäûø â îáðàòíûé êëàïàí.
" Ïðèêðóòèòå ðåçüáîâóþ êðûøêó íà îáðàòíûé êëàïàí.
" Ïîâòîðèòå ïðîöåññ íà äðóãîì îáðàòíîì êëàïàíå.
WK42_003_0706RUS 8 25
42-003
Ñ. 4 ïî 4
Î÷èñòêà ãðÿçåóëîâèòåëÿ Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå øàãîâ ïî ÷èñòêå ãðÿçåóëîâèòåëÿ:
3 Ôèëüòðóþùàÿ ñåòêà
" Îòâåðíèòå ðåçüáîâóþ êðûøêó (2) ãðÿçåóëîâèòåëÿ (1).
" Èçâëåêèòå èç ãðÿçåóëîâèòåëÿ ôèëüòðóþùóþ ñåòêó (3).
" Òùàòåëüíî î÷èñòèòå ôèëüòðóþùóþ ñåòêó. Ïðè íåîáõîäèìîñòè

ïðîìîéòå ôèëüòðóþùóþ ñåòêó âîäîé.
" Óñòàíîâèòå ôèëüòðóþùóþ ñåòêó â ãðÿçåóëîâèòåëü.
" Ïðèâåðíèòå ðåçüáîâóþ ïðîáêó íà ãðÿçåóëîâèòåëü.
8 26 WK42_003_0706RUS
43-034
Ñ. 1 ïî 2
43-034 Ïðîâåðêà óðîâíÿ êîìïðåññîðíîãî ìàñëà
Íàñòîÿùàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò ïðîâåðêó

óðîâíÿ êîìïðåññîðíîãî ìàñëà â ìàñëîîòäåëèòåëå.

Êîíòðîëü óðîâíÿ êîìïðåññîðíîãî ìàñëà íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü íà
õîëîäíîé ìàøèíå. Äèçåëüíûé äâèãàòåëü, à òàêæå êîìïðåññîð íå
äîëæíû â äåíü ïðîâåðêè çàïóñêàòüñÿ äî å íà÷àëà.
Âíèìàíèå
Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ãðÿçè è äðóãèõ çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ â ñèñòåìó
ìàñëîïðîâîäîâ êîìïðåññîðà. Ìàëåíüêèå ÷àñòè÷êè ãðÿçè ìîãóò
íàðóøèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå êîìïðåññîðà.

Òùàòåëüíî ñîáèðàéòå îòðàáîòàííîå êîìïðåññîðíîå ìàñëî è íå
äîïóñêàéòå åãî óòå÷êè.
Âûïîëíÿéòå óòèëèçàöèþ ñîãëàñíî óñòàíîâëåííûì ïðàâèëàì!
ðåãèîíàëüíûå ïðåäïèñàíèÿ. Ñîòðóäíè÷àéòå òîëüêî ñ ôèðìàìè ïî
óòèëèçàöèè, èìåþùèìè ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçðåøåíèÿ.
Ïðè âûïîëíåíèè âñåõ ðàáîò íîñèòå çàùèòíóþ ìàñêó è ïåð÷àòêè.

Âûïëåñêèâàþùàÿñÿ ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ÿäîâèòà è ìîæåò ïðîíèêàòü â
îðãàíèçì ÷åðåç êîæíûå ïîêðîâû.
WK43_034_0705RUS 8 27
43-034
Ñ. 2 ïî 2
Ïðîâåðêà óðîâíÿ Ìàñëîîòäåëèòåëü íàõîäèòñÿ íà ëåâîé ñòîðîíå ìàøèíû.

êîìïðåññîðíîãî ìàñëà â
ìàñëîîòäåëèòåëå
Âíèìàíèå
Óðîâåíü êîìïðåññîðíîãî ìàñëà ïðîâåðÿåòñÿ ïðè ãîðèçîíòàëüíî
óñòàíîâëåííîé è ïîñòàâëåííîé íà îïîðû ìàøèíå.
2 Èíäèêàòîð óðîâíÿ ìàñëà
" Ïðîâåðüòå óðîâåíü êîìïðåññîðíîãî ìàñëà ïî èíäèêàòîðó

óðîâíÿ ìàñëà ìàñëîîòäåëèòåëÿ.
" Óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè äîëæåí íàõîäèòüñÿ ìåæäó

îòìåòêàìè ìàêñèìóì/ìèíèìóì, ïî âîçìîæíîñòè áëèæå ê
ìàêñèìàëüíîé îòìåòêå.

äîëèòü.
Çàïðàâî÷íûå îáúìû ñì. òàêæå ãëàâó "Îáùèå òåõíè÷åñêèå

Âíèìàíèå
îòëè÷àòüñÿ.
Ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ ìàñëà âñåãäà îðèåíòèðóéòåñü íà âåðõíþþ
îòìåòêó èíäèêàòîðà óðîâíÿ ìàñëà.
8 28 WK43_034_0705RUS
43-035
Ñ. 1 ïî 6
43-035 Çàìåíà êîìïðåññîðíîãî ìàñëà è ôèëüòðà êîìïðåññîðíîãî ìàñëà
Íàñòîÿùàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò çàìåíó

êîìïðåññîðíîãî ìàñëà è ôèëüòðà êîìïðåññîðíîãî ìàñëà.

Îáùèå ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
Ïðîâåðêà óðîâíÿ êîìïðåññîðíîãî ìàñëà

Êëþ÷ äëÿ ôèëüòðà
Øëàíã äëÿ ñïóñêà ìàñëà
Âûïîëíÿéòå çàìåíó êîìïðåññîðíîãî ìàñëà ïðè ïðîãðåòîì
êîìïðåññîðå. Ðåêîìåíäóåòñÿ âûïîëíÿòü îäíîâðåìåííóþ çàìåíó
êîìïðåññîðíîãî ìàñëà è ìàñëÿíîãî ôèëüòðà.

÷àñòåé.
Âíèìàíèå
ìàñëîïðîâîäîâ êîìïðåññîðà. Ìàëåíüêèå ÷àñòè÷êè ãðÿçè ìîãóò
íàðóøèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå êîìïðåññîðà.
Íèêîãäà íå äåðæèòå çàëèâíóþ ãîðëîâèíó îòêðûòîé äîëüøå, ÷åì ýòî
íåîáõîäèìî.
WK43_035_0705RUS 8 29
43-035
Ñ. 2 ïî 6
Îïàñíîñòü
Ïðîâîäèòå çàìåíó êîìïðåññîðíîãî ìàñëà/ìàñëÿíîãî ôèëüòðà òîëüêî
ïðè âûêëþ÷åííîì ïðèâîäíîì äâèãàòåëå è íàõîäÿùåìñÿ íå ïîä
äàâëåíèåì êîìïðåññîðå! Îòêðûâàéòå çàëèâíóþ ãîðëîâèíó òîëüêî ïðè
ïîëíîñòüþ âûïóùåííîì äàâëåíèè.
Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè çàìåíå ìàñëÿíîãî ôèëüòðà è ïðè ñïóñêå

ãîðÿ÷åãî êîìïðåññîðíîãî ìàñëà.
Îïàñíîñòü îæîãà!
Èñïîëüçóéòå ñëèâíîé øëàíã.
Ïðè âûïîëíåíèè âñåõ ðàáîò íîñèòå çàùèòíóþ ìàñêó è ïåð÷àòêè.

Âûïëåñêèâàþùàÿñÿ ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ÿäîâèòà è ìîæåò ïðîíèêàòü â
îðãàíèçì ÷åðåç êîæíûå ïîêðîâû.

Òùàòåëüíî ñîáåðèòå âûõîäÿùåå êîìïðåññîðíîå ìàñëî. Íå äîïóñêàéòå
óòå÷êè ðàáî÷åé æèäêîñòè. Óòèëèçèðóéòå ñîáðàííîå êîìïðåññîðíîå
ìàñëî è áûâøèå â óïîòðåáëåíèè ñìåííûå ôèëüòðû îòäåëüíî îò äðóãèõ
îòõîäîâ.
Çàìåíà ôèëüòðà Ôèëüòð êîìïðåññîðíîãî ìàñëà íàõîäèòñÿ íà ïðàâîé ñòîðîíå ìàøèíû.

êîìïðåññîðíîãî ìàñëà Ïåðå÷èñëåííûå íèæå øàãè îïèñûâàþò ïîðÿäîê çàìåíû ôèëüòðà
êîìïðåññîðíîãî ìàñëà:
Îïàñíîñòü
Ôèëüòð êîìïðåññîðíîãî ìàñëà ðàçðåøàåòñÿ ñíèìàòü òîëüêî ïðè
îòñóòñòâèè äàâëåíèÿ â êîìïðåññîðå.
8 30 WK43_035_0705RUS
43-035
Ñ. 3 ïî 6
1
2
1 Ôèëüòð êîìïðåññîðíîãî ìàñëà
2 Ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà
3 Äâîéíîé íèïïåëü
4 Ãîëîâêà ôèëüòðà
" Óñòàíîâèòå ìàñëîñáîðíèê äîñòàòî÷íîãî ðàçìåðà ïîä ìàøèíó.
Îïàñíîñòü
Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè çàìåíå ôèëüòðà êîìïðåññîðíîãî
ìàñëà.
Ðàáîòàéòå â çàùèòíûõ ïåð÷àòêàõ.
" Îòâåðíèòå ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà (2) ñ ïîìîùüþ

ïîäõîäÿùåãî êëþ÷à äëÿ ôèëüòðà.
" Òùàòåëüíî ñîáåðèòå âûòåêàþùåå êîìïðåññîðíîå ìàñëî.
" Óòèëèçèðóéòå íàõîäÿùååñÿ â ôèëüòðå êîìïðåññîðíîå ìàñëî è

ñòàðûé ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà ñîãëàñíî óñòàíîâëåííûì
ïðàâèëàì.
" Î÷èñòèòå óïëîòíèòåëüíóþ ïîâåðõíîñòü êðûøêè ôèëüòðà (4) ñ

ïîìîùüþ íåâîðñèñòîé òðÿïêè.
" Ñëåãêà ñìàæüòå óïëîòíåíèå íîâîãî ïàòðîíà ìàñëÿíîãî ôèëüòðà.
" Ïðèâåðíèòå íîâûé ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà âðó÷íóþ (äî

ïðèëåãàíèÿ óïëîòíåíèÿ). Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà
ïðåäóïðåæäàþùèå íàäïèñè íà ïàòðîíå.
" Çàòÿíèòå ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà, äîâåðíóâ åãî åùå íà

ïîë-îáîðîòà.
WK43_035_0705RUS 8 31
43-035
Ñ. 4 ïî 6
Çàìåíà êîìïðåññîðíîãî Âèíò ìàñëîîòäåëèòåëÿ äëÿ çàìåíû êîìïðåññîðíîãî ìàñëà íàõîäèòñÿ

ìàñëà ïîä ìàñëîîòäåëèòåëåì.
Ïåðå÷èñëåííûå íèæå øàãè îïèñûâàþò ïîðÿäîê çàìåíû
êîìïðåññîðíîãî ìàñëà:
Îïàñíîñòü
Ïåðåä îòêðûòèåì ðåçüáîâîé ïðîáêè äàâëåíèå äîëæíî áûòü ïîëíîñòüþ
ñáðîøåíî!
Óáåäèòåñü, ÷òî êîìïðåññîð íå íàõîäèòñÿ ïîä äàâëåíèåì.
Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè ñëèâå ãîðÿ÷åãî êîìïðåññîðíîãî

ìàñëà.
Âíèìàíèå
Êîìïðåññîðíîå ìàñëî ñëåäóåò çàìåíÿòü ïðè íàõîäÿùåéñÿ â
ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè è ïîñòàâëåííîé íà ïîäïîðêè ìàøèíå.
2
3
2 Çàëèâíàÿ ãîðëîâèíà ñ ðåçüáîâîé ïðîáêîé
3 Èíäèêàòîð óðîâíÿ ìàñëà
4 Âåíòèëü äëÿ ñëèâà êîìïðåññîðíîãî ìàñëà
8 32 WK43_035_0705RUS
43-035
Ñ. 5 ïî 6
" Ïðîâåäèòå øëàíã äëÿ ñëèâà ìàñëà ÷åðåç îòâåðñòèå â äíèùå.
" Îòâèíòèòå çàùèòíûé êîëïà÷îê âåíòèëÿ äëÿ ñëèâà ìàñëà.
" Óñòàíîâèòå íàêèäíóþ ãàéêó ìàñëîñëèâíîãî øëàíãà íà âåíòèëü

äëÿ ñëèâà ìàñëà è çàòÿíèòå å.
⇒ Ïðè ïðàâèëüíîì ïîäêëþ÷åíèè ìàñëîñëèâíîãî øëàíãà
êîìïðåññîðíîå ìàñëî íà÷èíàåò âûòåêàòü.
" Îñòàâüòå êîìïðåññîðíîå ìàñëî ñòåêàòü â ìàñëîñáîðíèê.
" Îòêðîéòå çàëèâíóþ ãîðëîâèíó, äëÿ òîãî ÷òîáû óñêîðèòü ïðîöåññ

ñëèâà.
" Îòñîåäèíèòå ñëèâíîé øëàíã ïîñëå ïîëíîãî ñëèâà

îòðàáîòàííîãî ìàñëà.
" Óòèëèçèðóéòå îòðàáîòàííîå ìàñëî ñîãëàñíî óñòàíîâëåííûì

ïðàâèëàì.
" Ñíîâà ïðèâèíòèòå çàùèòíûé êîëïà÷îê íà âåíòèëü ñëèâà ìàñëà.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ñîðòà êîìïðåññîðíîãî ìàñëà, êîòîðûå óêàçàíû
â ðåêîìåíäàöèÿõ ïî ñìàçî÷íûì ìàòåðèàëàì. Ñì. òàêæå ãëàâó
"Ïðèëîæåíèå", ðàçäåë "Ðåêîìåíäàöèè ïî ñìàçî÷íûì ìàòåðèàëàì".
" Çàëåéòå íîâîå êîìïðåññîðíîå ìàñëî ÷åðåç çàëèâíóþ

ãîðëîâèíó.
" Ïðîâåðüòå óðîâåíü êîìïðåññîðíîãî ìàñëà ïî èíäèêàòîðó

óðîâíÿ ìàñëà ìàñëîîòäåëèòåëÿ.


Âíèìàíèå
îòëè÷àòüñÿ.
Ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ ìàñëà âñåãäà îðèåíòèðóéòåñü íà âåðõíþþ
îòìåòêó èíäèêàòîðà óðîâíÿ ìàñëà.
WK43_035_0705RUS 8 33
43-035
Ñ. 6 ïî 6
" Ïðèâåðíèòå ðåçüáîâóþ ïðîáêó íà çàëèâíóþ ãîðëîâèíó.
8 34 WK43_035_0705RUS
43-035
Ñ. 7 ïî 6
Ïðîâåðêà ãåðìåòè÷íîñòè Ïîñëå çàìåíû êîìïðåññîðíîãî ìàñëà è ôèëüòðà êîìïðåññîðíîãî

ìàñëà íåîáõîäèìî ïðîâåñòè ñëåäóþùèå êîíòðîëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ:

" Äàéòå êîìïðåññîðó ïîðàáîòàòü îê. 2 ìèíóò è ïðîâåðüòå

ãåðìåòè÷íîñòü ðåçüáîâîé êðûøêè ìàñëîñëèâíîãî îòâåðñòèÿ è
ôèëüòðà êîìïðåññîðíîãî ìàñëà.
Îïàñíîñòü
Ïåðåä îòêðûòèåì ðåçüáîâîé ïðîáêè äàâëåíèå äîëæíî áûòü ïîëíîñòüþ
ñáðîøåíî!
Óáåäèòåñü, ÷òî êîìïðåññîð íå íàõîäèòñÿ ïîä äàâëåíèåì.
" Îòêëþ÷èòå êîìïðåññîð è ïðîâåðüòå óðîâåíü êîìïðåññîðíîãî

ìàñëà.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ïðîâåðêà óðîâíÿ


äîëèòü.
Ìàñëî ñëåäóåò äîëèâàòü òîëüêî äî ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè. Èçáûòîê
ìàñëà âûçûâàåò ïîâûøåííîå åãî ïîòðåáëåíèå.
" Ïðîâåðüòå ãåðìåòè÷íîñòü ïàòðîíà ìàñëÿíîãî ôèëüòðà.
" Ïðèìèòå ìåðû ïî óñòðàíåíèþ âîçìîæíîé ðàçãåðìåòèçàöèè.
WK43_035_0705RUS 8 35
43-036
Ñ. 1 ïî 2
Ïðîâåðêà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà

43-036
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò ïðîâåðêó

ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà.

Îïàñíîñòü
Ïëîìáà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà íå äîëæíà áûòü óäàëåíà èëè
ïîâðåæäåíà.
Íå äîïóñêàåòñÿ ïåðåíàñòðîéêà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà íà äðóãîå
äàâëåíèå ñðàáàòûâàíèÿ.
Íå ðàçðåøàåòñÿ ïðîâîäèòü ðåìîíò ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà!
Äåìîíòàæ ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà è åãî çàìåíà äðóãèì,
íàñòðîåííûì íà áîëåå âûñîêèé ïîðîã ñðàáàòûâàíèÿ
ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì íå äîïóñêàåòñÿ.
1 Ãàéêà ñ íàêàòêîé
2 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
8 36 WK43_036_0705RUS
43-036
Ñ. 2 ïî 2
Ïðîâåðêà Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí íàõîäèòñÿ íà ìàñëîîòäåëèòåëå.

ïðåäîõðàíèòåëüíîãî Îí íå òðåáóåò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè âî
êëàïàíà âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ìîæíî íåíàäîëãî âðó÷íóþ âûïóñêàòü âîçäóõ.
Ëó÷øå âñåãî ïðîâîäèòü êîíòðîëü ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà ñðàçó
ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ìàøèíû, òàê êàê ñèñòåìà åù äîëæíà îñòàòüñÿ ïîä
äàâëåíèåì.
Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå äåéñòâèé ïî ïðîâåðêå

ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà:
Ñàìà ïî ñåáå ïðîâåðêà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà - ýòî òîëüêî

îäèí êîðîòêèé òåñò.

" Íåíàäîëãî âûïóñòèòå âîçäóõ èç ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà,

äëÿ ÷åãî íåîáõîäèìî îòâèíòèòü ãàéêó ñ íàêàòêîé.
⇒ Â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè áóäåò âûõîäèòü ñæàòûé
âîçäóõ.
" Ñíîâà çàâèíòèòå ãàéêó ñ íàêàòêîé.
WK43_036_0705RUS 8 37
43-037
Ñ. 1 ïî 2
Ïðîâåðêà êîìïðåññîðà
43-037
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò ïðîâåðêó


Î÷èñòêà è çàìåíà ñóõîãî âîçäóøíîãî ôèëüòðà
Âíèìàíèå
Íå ðàçðåøàåòñÿ ðåãóëèðîâêà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà
êîìïðåññîðà! Íå ðàçðåøàåòñÿ ïðîâîäèòü ðåìîíò ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
êëàïàíà!
Êîìïàíèÿ Putzmeister Moertelmaschinen GmbH ðåêîìåíäóåò ïðîâåðÿòü
êîìïðåññîð ðåãóëÿðíî, ÷åðåç ðàâíûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè ïî
ñëåäóþùèì ïóíêòàì:
- Íàñòðîéêà ðåãóëèðóþùåãî êëàïàíà.
- Ïëîìáèðîâêà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà êîìïðåññîðà.
- Òåìïåðàòóðà âûõîäÿùåãî èç êîìïðåññîðà âîçäóõà.
- Èíäèêàòîð çàìåíû ñóõîãî âîçäóøíîãî ôèëüòðà.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Î÷èñòêà è çàìåíà ñóõîãî

âîçäóøíîãî ôèëüòðà
8 38 WK43_037_0705RUS
43-037
Ñ. 2 ïî 2
Ïðîâåðêà ìîùíîñòè Ìåðîé ìîùíîñòè êîìïðåññîðà ÿâëÿåòñÿ âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ

êîìïðåññîðà òîãî, ÷òîáû ñîçäàòü â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå äàâëåíèå â 5 áàð.
×òîáû ýòî ïðîâåðèòü, äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
" Çàêðîéòå êðûøêó ðåçåðâóàðà.
" Çàêðîéòå âûõîä èç ðåçåðâóàðà.
" Îòêðîéòå êðàí âûïóñêà âîçäóõà íà êðûøêå ñìåñèòåëüíîãî


" Îñòàâüòå ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ðàáîòàòü äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå

íàãðååòñÿ.
" Çàêðîéòå êðàí âûïóñêà âîçäóõà íà êðûøêå ñìåñèòåëüíîãî


ÀÂÒÎÌÀÒ" â ïîëîæåíèå Ïîäà÷à".
Ñëåäèòå çà ìàíîìåòðîì ðåçåðâóàðà è çàñåêèòå âðåìÿ îò çàêðûòèÿ
êðàíà äëÿ âûïóñêà âîçäóõà äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà äàâëåíèå
äîñòèãíåò 5 áàð.
" Çàñåêèòå âðåìÿ çàïîëíåíèÿ ïî ñåêóíäîìåðó.
Âðåìÿ çàïîëíåíèÿ ñì. òàêæå ãëàâó "Îáùèå òåõíè÷åñêèå

WK43_037_0705RUS 8 39
43-038
Ñ. 1 ïî 2
Ïðîâåðêà äâèæåíèÿ ìàñëà ïðè ïîìîùè èíäèêàòîðà íà ìàñëîîòäåëèòåëå

43-038

äâèæåíèÿ ìàñëà â ìàñëîîòäåëèòåëå.

Ïðîâåðêà äâèæåíèÿ ìàñëà â ìàñëîîòäåëèòåëå äîëæíà ïðîâîäèòüñÿ
âî âðåìÿ ðàáîòû óñòàíîâêè. Åñëè òðåáóþòñÿ òàêæå ðàáîòû ïî î÷èñòêå,
êîìïðåññîð äîëæåí áûòü ïðåäâàðèòåëüíî îòêëþ÷åí, à äàâëåíèå
ñáðîøåíî.
2 Èíäèêàòîð äâèæåíèÿ ìàñëà
8 40 WK43_038_0706RUS
43-038
Ñ. 2 ïî 2
Ïðîâåðêà äâèæåíèÿ Ëó÷øå âñåãî ïðîâîäèòü ïðîâåðêó äâèæåíèÿ ìàñëà ñðàçó ïîñëå ïóñêà
ìàñëà ìàøèíû.
" Ïðîêîíòðîëèðóéòå äâèæåíèå ìàñëà ïî èíäèêàòîðó äâèæåíèÿ

ìàñëà (ïðîçðà÷íûé ìàñëîïðîâîä) â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè.
" Åñëè äâèæåíèå ìàñëà õîðîøî çàìåòíî, ñíîâà çàêðîéòå êîæóõ.
" Åñëè äâèæåíèÿ ìàñëà íå íàáëþäàåòñÿ, íåîáõîäèìî ïðîâåñòè

ðàáîòû ïî î÷èñòêå.
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçèðîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð êîìïàíèè
Putzmeister Moertelmaschinen GmbH.
WK43_038_0706RUS 8 41
44-060
Ñ. 1 ïî 2
Çàìåíà òîïëèâíîãî ôèëüòðà

44-060
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñîäåðæèò îïèñàíèå çàìåíû

òîïëèâíîãî ôèëüòðà.


Êëþ÷ äëÿ ôèëüòðà
Èíôîðìàöèþ ïî çàìåíå òîïëèâíîãî ôèëüòðà ñì. òàêæå â
äîêóìåíòàöèè èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ.

÷àñòåé.
Âíèìàíèå
Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ãðÿçè è çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ â òîïëèâíóþ
ñèñòåìó ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ.
Îïàñíîñòü
Ïðè çàìåíå òîïëèâíîãî ôèëüòðà èçáåãàéòå îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ îãíÿ è
ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî èçëó÷åíèÿ. Îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ!
Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè çàìåíå òîïëèâíîãî ôèëüòðà. Îïàñíîñòü
îæîãà! Ðàáîòàéòå â çàùèòíûõ ïåð÷àòêàõ.
8 42 WK44_060_0604RUS
44-060
Ñ. 2 ïî 2

Ñîáåðèòå âûòåêàþùåå òîïëèâî, èçáåãàÿ åãî ïðîëèâàíèÿ.
Óòèëèçèðóéòå òîïëèâî è áûâøèé â óïîòðåáëåíèè ïàòðîí ôèëüòðà
ñîãëàñíî óñòàíîâëåííûì ïðàâèëàì.
Çàìåíà òîïëèâíîãî Òîïëèâíûé ôèëüòð íàõîäèòñÿ íà ïðàâîé ñòîðîíå ïðèâîäíîãî

ôèëüòðà äâèãàòåëÿ.
Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå øàãîâ ïî çàìåíå òîïëèâíîãî ôèëüòðà:
" Óñòàíîâèòå ïîä òîïëèâíûé ôèëüòð ïîäõîäÿùèé ñáîðíèê.
" Òùàòåëüíî ñîáåðèòå âûòåêàþùåå òîïëèâî.
" Çàìåíèòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. òàêæå äîêóìåíòàöèþ

" Óòèëèçèðóéòå ïðîëèâøååñÿ òîïëèâî è áûâøèé â óïîòðåáëåíèè

ïàòðîí ôèëüòðà ñîãëàñíî óñòàíîâëåííûì ïðàâèëàì.
Ïðîâåðêà ãåðìåòè÷íîñòè Ïîñëå çàìåíû ôèëüòðà äëÿ ãðóáîé î÷èñòêè òîïëèâà íåîáõîäèìî:
" Çàïóñòèòü ïðèâîäíîé äâèãàòåëü. Ñì. òàêæå ãëàâó "Ââîä â

" Ïîñëå ïðèìåðíî 2 ìèíóò ðàáîòû ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ

ïðîâåðèòü ãåðìåòè÷íîñòü ôèëüòðà ãðóáîé î÷èñòêè òîïëèâà.
" Ïðèíÿòü ìåðû ïî óñòðàíåíèþ âîçìîæíîé ðàçãåðìåòèçàöèè.
WK44_060_0604RUS 8 43
44-062
Ñ. 1 ïî 5
44-062
Ïðîâåðêà è çàìåíà ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãîâ
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò ïðîâåðêó è

çàìåíó ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãîâ.

Âíèìàíèå
Ê ðàáîòå ñ ãèäðàâëè÷åñêèìè óñòðîéñòâàìè äîïóñêàþòñÿ
èñêëþ÷èòåëüíî ëèöà, îáëàäàþùèå ñïåöèàëüíûìè çíàíèÿìè è
Îïàñíîñòü
Ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè ìîæíî èñïîëüçîâàòü â òå÷åíèå 6 ëåò, âêëþ÷àÿ
2-ãîäè÷íûé ñðîê õðàíåíèÿ. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà äàòó èçãîòîâëåíèÿ
ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãîâ.
Îïàñíîñòü îæîãà î íàãðåòûå óçëû ìàøèíû. Äàéòå óçëàì îñòûòü.
Óáåäèòåñü, ÷òî äàâëåíèå âî âñåõ óçëàõ ãèäðîñèñòåìû è â ïîäàþùåì

òðóáîïðîâîäå óïàëî äî 0 áàð.

æèäêîñòü ÿäîâèòà è ìîæåò ïðîíèêàòü â îðãàíèçì ÷åðåç êîæíûå
ïîêðîâû.
8 44 WK44_062_0508RUS
44-062
Ñ. 2 ïî 5
Ïðîâåðêà ãåðìåòè÷íîñòè
10400800
Ïîâðåæäåíèÿ ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãîâ
Âñå ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè (âêëþ÷àÿ àðìàòóðó) ñëåäóåò ïðîâåðÿòü
ïðè âûêëþ÷åííîé ìàøèíå.
Äàæå ïðè íåçíà÷èòåëüíûõ ïîâðåæäåíèÿõ èëè òîëüêî ïðèçíàêàõ
ïîâðåæäåíèÿ ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè ïîäëåæàò çàìåíå.
Âíåøíèìè ïðèçíàêàìè óãðîæàþùèõ ïîâðåæäåíèé ÿâëÿþòñÿ òåìíûå è

ìîêðûå ìåñòà íà àðìàòóðå. Ïðîâåðüòå:
-- îòñóòñòâóþò ëè íà ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãàõ çàëîìû, òðåùèíû èëè
ïîðèñòûå ó÷àñòêè;
-- ñâîáîäíî ëè ïðîëîæåíû ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè.
Ó÷èòûâàéòå âîçäåéñòâèå íà øëàíãè ñèëüíîãî ñîëíå÷íîãî èçëó÷åíèÿ,
æàðû èëè õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ.
WK44_062_0508RUS 8 45
44-062
Ñ. 3 ïî 5
Ïðîâåðêà ðåçüáîâûõ
ñîåäèíåíèé ñ çàêàòêîé
10400100
Çàòÿíèòå èõ äî ÿâíî îùóòèìîãî ñèëîâîãî óïîðà
" Ïðîâåðüòå ãåðìåòè÷íîñòü ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé ñ çàêàòêîé.
Íåãåðìåòè÷íûå ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ ñ çàêàòêîé ñëåäóåò çàòÿãèâàòü
òîëüêî ñ äîïóñòèìûì ìîìåíòîì çàòÿæêè. Åñëè ó Âàñ îòñóòñòâóåò
äèíàìîìåòðè÷åñêèé êëþ÷, çàòÿíèòå ðåçüáîâîå ñîåäèíåíèå äî ÿâíî
îùóòèìîãî ñîïðîòèâëåíèÿ. Ïðè ïîâòîðíîé ðàçãåðìåòèçàöèè òàêèå
ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ ñ çàêàòêîé äîëæíû áûòü çàìåíåíû.
Ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ ñ çàêàòêîé

Âíåøíèé Òèï Ìàêñ. Âíåøíèé Òèï Ìàêñ.
äèàìåòð ìîìåíò äèàìåòð ìîìåíò
òðóáû çàòÿæêè òðóáû çàòÿæêè
(Íì) (Íì)
6 L 20 16 S 130
8 L 40 18 L 120
10 L 45 20 S 250
L 55 25 S 400
12
S 80 30 S 500
15 L 70 38 S 800
8 46 WK44_062_0508RUS
44-062
Ñ. 4 ïî 5
Çàìåíà ãèäðàâëè÷åñêèõ Çàìåíà ñîåäèíèòåëüíûõ øëàíãîâ âûïîëíÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

øëàíãîâ
Îïàñíîñòü
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò âûêëþ÷èòå ìàøèíó è çàáëîêèðóéòå åå îò
íåñàíêöèîíèðîâàííîãî èëè îøèáî÷íîãî ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ.
Óáåäèòåñü, ÷òî äàâëåíèå âî âñåõ óçëàõ ãèäðîñèñòåìû è â ïîäàþùåì

òðóáîïðîâîäå óïàëî äî 0 áàð.
Ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè ìîãóò íàõîäèòüñÿ ïîä ìåõàíè÷åñêèì

íàïðÿæåíèåì. Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ îò óäàðà òðóáîïðîâîäàìè.
" Ïîëíîñòüþ ñáðîñüòå äàâëåíèå ìàñëà.
Ïðîìàðêèðóéòå ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè è ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçúåìû
äëÿ ïîñëåäóþùåé ñáîðêè.

Îáÿçàòåëüíî ñîáåðèòå âûòåêàþùóþ ðàáî÷óþ æèäêîñòü è óòèëèçèðóéòå
â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè! Íå äîïóñêàéòå óòå÷êè
ðàáî÷åé æèäêîñòè. Äàæå ñïîñîáíûå ê áèîëîãè÷åñêîìó ðàñùåïëåíèþ
ãèäðàâëè÷åñêèå ìàñëà äîëæíû óòèëèçèðîâàòüñÿ, òàê æå êàê è
ìèíåðàëüíûå, îòäåëüíî îò äðóãèõ îòõîäîâ!
" Ñîáåðèòå âûòåêàþùóþ ðàáî÷óþ æèäêîñòü â ïîäõîäÿùóþ

åìêîñòü.
" Îñòîðîæíî îòêðîéòå ñîåäèíåíèÿ.
" Íåìåäëåííî çàêðûâàéòå ðàçúåìû çàãëóøêàìè, åñëè Âû

äåìîíòèðóåòå ñòàðûå ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè. Íå äîïóñêàéòå
ïîïàäàíèÿ ãðÿçè â ãèäðàâëè÷åñêèé êîíòóð è åãî îïîðîæíåíèÿ!
" Óòèëèçèðóéòå ñîáðàííóþ ðàáî÷óþ æèäêîñòü â ñîîòâåòñòâèè ñ

ïðàâèëàìè óòèëèçàöèè îòõîäîâ.
WK44_062_0508RUS 8 47
44-062
Ñ. 5 ïî 5
Âíèìàíèå
Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ãèäðîñèñòåìû
÷èñòîòà èìååò ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå. Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ãðÿçè è
äðóãèõ çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ â ãèäðîñèñòåìó. Äàæå ìåëü÷àéøèå
÷àñòèöû ìîãóò îöàðàïàòü êëàïàíû è âûçâàòü çàåäàíèå íàñîñîâ è
çàñîðåíèå äðîññåëüíûõ è ïåðåïóñêíûõ îòâåðñòèé. Íèêîãäà íå äåðæèòå
êðûøêó áàêà îòêðûòîé äîëüøå, ÷åì ýòî íåîáõîäèìî.
" Íå äîïóñêàéòå çàñîðåíèÿ ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãîâ!
" Óñòàíàâëèâàéòå íîâûå ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè, íå äîïóñêàÿ

çàëîìîâ è ïåðåòèðàíèÿ!
Çàòÿãèâàéòå âñå ñîåäèíåíèÿ òîëüêî ñ äîïóñòèìûì ìîìåíòîì çàòÿæêè.
" Óäàëèòå âîçäóõ èç ãèäðîñèñòåìû.
" Ïðîâåäèòå íåñêîëüêî ïðîáíûõ ïóñêîâ äëÿ ïðîâåðêè

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãèäðîñèñòåìû. Ïðîâåðüòå ãåðìåòè÷íîñòü
ãèäðîñèñòåìû è ïðè íåîáõîäèìîñòè äîáàâüòå ðàáî÷óþ
æèäêîñòü.
" Âûïîëíèòå ïîâòîðíóþ ïðîâåðêó âñåõ ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãîâ!
" Ñíîâà óñòàíîâèòå äåìîíòèðîâàííûå çàùèòíûå óñòðîéñòâà,

ìàðêèðîâêè è óêàçàòåëüíûå òàáëè÷êè.
8 48 WK44_062_0508RUS
44-065
Ñ. 1 ïî 3
44-065 Ïðîâåðêà óðîâíÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå

óðîâíÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè â áàêå ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.

Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ñîðòà ðàáî÷åé æèäêîñòè, êîòîðûå óêàçàíû â
Âíèìàíèå
çàñîðåíèå äðîññåëüíûõ è ïåðåïóñêíûõ îòâåðñòèé.
Íèêîãäà íå äåðæèòå áàê ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû îòêðûòûì äîëüøå,
÷åì ýòî íåîáõîäèìî!
Îïàñíîñòü
Ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå
òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîé ìàøèíå è ïðè ñáðîøåííîì äàâëåíèè â
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå! Óáåäèòåñü, ÷òî äàâëåíèå óïàëî âåçäå äî
íóëåâîãî çíà÷åíèÿ. Îòêðûâàéòå ðåçüáîâóþ ïðîáêó òîëüêî ïðè
ïîëíîñòüþ âûïóùåííîì äàâëåíèè.
Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ èç-çà êîíòàêòà ñ ãîðÿ÷åé ðàáî÷åé
æèäêîñòüþ!

ïîêðîâû.
WK44_065_0604RUS 8 49
44-065
Ñ. 2 ïî 3
Ïðîâåðêà óðîâíÿ Áàê ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ñìîíòèðîâàí ñïåðåäè íà ðàìå.

ðàáî÷åé æèäêîñòè â Óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå ïðîâåðÿåòñÿ
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Âíèìàíèå
Óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè ãèäðîñèñòåìû ïðîâåðÿåòñÿ ïðè
ãîðèçîíòàëüíî óñòàíîâëåííîé è ïîñòàâëåííîé íà îïîðû ìàøèíå.
Êîâø çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà ïðè êîíòðîëå óðîâíÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè

â áàêå ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû äîëæåí áûòü ïîëíîñòüþ îïóùåí.
" Ïîëíîñòüþ îïóñòèòå êîâø çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà (ïðè

íàëè÷èè) äëÿ êîíòðîëÿ óðîâíÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè â
ãèäðîñèñòåìå.
⇒ Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü èç ãèäðàâëè÷åñêîãî öèëèíäðà ñòå÷ò â áàê
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.
2 Ùóï äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè ñ
âîçäóøíûì ôèëüòðîì
8 50 WK44_065_0604RUS
44-065
Ñ. 3 ïî 3
" Âûâèíòèòå ùóï äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè íà

âåðõíåé ñòîðîíå áàêà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.
" Îáîòðèòå ðàáî÷óþ æèäêîñòü ñî ùóïà äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ

ðàáî÷åé æèäêîñòè ÷èñòîé áåçâîðñîâîé òðÿïêîé.
" Ñíîâà ïîãðóçèòå ùóï â áàê ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû. Ïðè ýòîì

íå çàâèí÷èâàéòå ùóï íàêðåïêî, à òîëüêî îêóíèòå åãî íà
êîðîòêîå âðåìÿ â áàê ñ ãèäðàâëè÷åñêîé æèäêîñòüþ.
" Ñíîâà âûòàùèòå ùóï äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ðàáî÷åé

æèäêîñòè èç áàêà è ïðîâåðüòå óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè.

" Ïðè íåäîñòàòî÷íîì óðîâíå ðàáî÷åé æèäêîñòè å ñëåäóåò äîëèòü.

Çàïîëíåíèå áàêà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü òîëüêî
÷åðåç ãèäðàâëè÷åñêèé ôèëüòð.
Çàïîëíÿéòå áàê ãèäðîñèñòåìû òîëüêî äî ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè ùóïà
äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè.
WK44_065_0604RUS 8 51
44-066
Ñ. 1 ïî 5
Çàìåíà ðàáî÷åé æèäêîñòè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû

44-066
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò çàìåíó ðàáî÷åé

æèäêîñòè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.

Çàìåíà ãèäðàâëè÷åñêîãî ôèëüòðà
Ïðîâåðêà óðîâíÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû
Î÷èñòêà îõëàäèòåëÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû
Ïðîâåðêà è çàìåíà øëàíãîâ ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû
Çàìåíó ðàáî÷åé æèäêîñòè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ñëåäóåò
îñóùåñòâëÿòü íà ðàçîãðåòîé ìàøèíå. Çàìåíó ðàáî÷åé æèäêîñòè
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû è ãèäðàâëè÷åñêîãî ôèëüòðà ðåêîìåíäóåòñÿ
âûïîëíÿòü îäíîâðåìåííî.
Âíèìàíèå

Ïåðåä çàìåíîé ìàñëà î÷èñòèòå øïóíòîâûå ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ,

êðûøêè çàëèâíûõ îòâåðñòèé è çîíó âîêðóã íèõ.
Ïðîâåðüòå âñå óïëîòíåíèÿ è çàìåíèòå èõ â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ.
8 52 WK44_066_0604RUS
44-066
Ñ. 2 ïî 5

ïîêðîâû.
Îïàñíîñòü
Çàìåíÿéòå ðàáî÷óþ æèäêîñòü ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû òîëüêî ïðè
âûêëþ÷åííîé ìàøèíå è ïðè ñáðîøåííîì äàâëåíèè â ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìå! Óáåäèòåñü, ÷òî äàâëåíèå óïàëî âåçäå äî íóëåâîãî çíà÷åíèÿ.
Îòêðûâàéòå ðåçüáîâóþ ïðîáêó òîëüêî ïðè ïîëíîñòüþ âûïóùåííîì
äàâëåíèè.
Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè çàìåíå ôèëüòðà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû è ïðè

ñïóñêå ãîðÿ÷åé ðàáî÷åé æèäêîñòè.

Òùàòåëüíî ñîáåðèòå îòðàáîòàííóþ ðàáî÷óþ æèäêîñòü ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìû è óòèëèçèðóéòå å ñîãëàñíî óñòàíîâëåííûì ïðàâèëàì! Íå
äîïóñêàéòå óòå÷êè ðàáî÷åé æèäêîñòè. Óòèëèçèðóéòå ñîáðàííóþ
ðàáî÷óþ æèäêîñòü è áûâøèå â óïîòðåáëåíèè ñìåííûå ôèëüòðû
îòäåëüíî îò äðóãèõ îòõîäîâ.
Áàê ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ñìîíòèðîâàí ñïåðåäè íà ðàìå.

Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå øàãîâ ïî çàìåíå ðàáî÷åé æèäêîñòè
Âíèìàíèå
Ðàáî÷óþ æèäêîñòü ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ñëåäóåò çàìåíÿòü ïðè
íàõîäÿùåéñÿ â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè è ïîñòàâëåííîé íà
ïîäïîðêè ìàøèíå.
Êîâø çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà äëÿ çàìåíû ðàáî÷åé æèäêîñòè â áàêå

ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû äîëæåí áûòü ïîëíîñòüþ îïóùåí.
WK44_066_0604RUS 8 53
44-066
Ñ. 3 ïî 5
" Êîâø çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà (ïðè íàëè÷èè) äëÿ ñìåíû

ðàáî÷åé æèäêîñòè ïîëíîñòüþ íàêëîíèòå âíèç.
" Óäàëèòå êðûøêó íà íèæíåé ñòîðîíå ðàìû.
" Ïîäñòàâüòå ìàñëîñáîðíèê äîñòàòî÷íîãî ðàçìåðà ïîä îòâåðñòèå

â äíèùå ìàøèíû.
Îïàñíîñòü
Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè ñëèâå ãîðÿ÷åé ðàáî÷åé æèäêîñòè
4
6
1
5
4 Ôèëüòð ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû
5 Ðåçüáîâàÿ ïðîáêà ìàñëîñëèâíîãî îòâåðñòèÿ
6 Ùóï äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè ñ
âîçäóøíûì ôèëüòðîì
8 54 WK44_066_0604RUS
44-066
Ñ. 4 ïî 5
" Âûâèíòèòå îñòîðîæíî ðåçüáîâóþ ïðîáêó èç îòâåðñòèÿ äëÿ

ñëèâà ðàáî÷åé æèäêîñòè íà íèæíåé ñòîðîíå áàêà
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû è ñïóñòèòå ñòàðîå ìàñëî â
ìàñëîñáîðíèê.
" Ïðè ýòîì Âû ìîæåòå ñëåãêà îòâèíòèòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó íà

êðûøêå ôèëüòðà, äëÿ òîãî ÷òîáû óñêîðèòü âûòåêàíèå ðàáî÷åé
æèäêîñòè.
" Çàâèíòèòå ðåçüáîâóþ ïðîáêó ñ íîâîé ïðîêëàäêîé â îòâåðñòèå

äëÿ ñëèâà ðàáî÷åé æèäêîñòè è ïðî÷íî çàòÿíèòå å.

ïðàâèëàì.
" Çàìåíèòå âñå ôèëüòðóþùèå ýëåìåíòû ôèëüòðà.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Çàìåíà ôèëüòðà ãèäðîñèñòåìû
" Âûâåðíèòå ðåçüáîâóþ ïðîáêó èç ãîëîâêè ôèëüòðà.
Çàïîëíåíèå áàêà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü òîëüêî
÷åðåç ãèäðàâëè÷åñêèé ôèëüòð.
Çàïîëíÿéòå áàê ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû òîëüêî äî âåðõíåé îòìåòêè
ùóïà äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ñîðòà ðàáî÷åé æèäêîñòè, êîòîðûå óêàçàíû â

" Çàíîâî çàïîëíèòå áàê ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ÷åðåç îòâåðñòèå

â êðûøêå ôèëüòðà.

Âíèìàíèå
îòëè÷àòüñÿ. Ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè âñåãäà
îðèåíòèðóéòåñü íà âåðõíþþ ìåòêó ùóïà.
WK44_066_0604RUS 8 55
44-066
Ñ. 5 ïî 5
" Ïðîâåðüòå óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè â ãèäðàâëè÷åñêîé

ñèñòåìå ñ ïîìîùüþ ùóïà.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ïðîâåðêà óðîâíÿ ðàáî÷åé

æèäêîñòè
" Ñíîâà ïðî÷íî çàâèíòèòå ùóï äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ðàáî÷åé

æèäêîñòè.
" Ñíîâà ïðî÷íî ïðèâèíòèòå ðåçüáîâóþ ïðîáêó íà êðûøêó

ôèëüòðà.
" Ïðîâåðüòå âñå ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ è òðóáîïðîâîäû è ïðè

íåîáõîäèìîñòè ïîäòÿíèòå èõ. Ïðîâåðüòå âñå ðåçüáîâûå
ñîåäèíåíèÿ ñ çàêàòêîé. Çàìåíèòå äåôåêòíûå ñîåäèíèòåëüíûå
øëàíãè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ïðîâåðêà è çàìåíà

ñîåäèíèòåëüíûõ øëàíãîâ ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû
" Ïðîâåðüòå îõëàäèòåëü ðàáî÷åé æèäêîñòè ãèäðàâëè÷åñêîé

ñèñòåìû íà íàëè÷èå îòëîæåíèé ãðÿçè, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè,
óäàëèòå ãðÿçü.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Î÷èñòêà îõëàäèòåëÿ ðàáî÷åé

æèäêîñòè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû

" Âûïîëíèòå ïîëíûé êîíòðîëü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.
" Óäàëèòå âîçäóõ èç ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ïóòì ìíîãîêðàòíîãî

ïðèâåäåíèÿ â äåéñòâèå çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà è ñêðåïåðà

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãèäðîñèñòåìû, ïðîâåðüòå ãåðìåòè÷íîñòü
ãèäðîñèñòåìû è ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå ðàáî÷óþ
æèäêîñòü.
8 56 WK44_066_0604RUS
44-067
Ñ. 1 ïî 4
44-067 Çàìåíà ôèëüòðà ãèäðîñèñòåìû
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò çàìåíó ôèëüòðà


Çàìåíó ôèëüòðà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ñëåäóåò îñóùåñòâëÿòü íà
ðàçîãðåòîé ìàøèíå. Çàìåíó ðàáî÷åé æèäêîñòè ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìû è ãèäðàâëè÷åñêîãî ôèëüòðà ðåêîìåíäóåòñÿ âûïîëíÿòü
îäíîâðåìåííî.
Âíèìàíèå

Ïåðåä çàìåíîé ôèëüòðà î÷èñòèòå âñå øïóíòîâûå ðåçüáîâûå

ñîåäèíåíèÿ, êðûøêè çàëèâíûõ îòâåðñòèé è çîíó âîêðóã íèõ.

ïîêðîâû.
WK44_067_0604RUS 8 57
44-067
Ñ. 2 ïî 4
Îïàñíîñòü
Çàìåíÿéòå ôèëüòð ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîé
ìàøèíå è ïðè ñáðîøåííîì äàâëåíèè â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå!
Óáåäèòåñü, ÷òî äàâëåíèå óïàëî âåçäå äî íóëåâîãî çíà÷åíèÿ.
Îòêðûâàéòå ðåçüáîâóþ ïðîáêó òîëüêî ïðè ïîëíîñòüþ âûïóùåííîì
äàâëåíèè.
Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè çàìåíå ôèëüòðà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû è ïðè

ñïóñêå ãîðÿ÷åé ðàáî÷åé æèäêîñòè.

Òùàòåëüíî ñîáåðèòå âûõîäÿùóþ ðàáî÷óþ æèäêîñòü! Íå äîïóñêàéòå
óòå÷êè ðàáî÷åé æèäêîñòè. Óòèëèçèðóéòå ñîáðàííóþ ðàáî÷óþ æèäêîñòü
è áûâøèå â óïîòðåáëåíèè ñìåííûå ôèëüòðû îòäåëüíî îò äðóãèõ
îòõîäîâ.
Çàìåíà ôèëüòðà Ôèëüòð ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû íàõîäèòñÿ íà áàêå ãèäðàâëè÷åñêîé

ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ñèñòåìû.
Âíèìàíèå
Ôèëüòð ãèäðîñèñòåìû çàìåíÿåòñÿ ïðè ãîðèçîíòàëüíî ðàñïîëîæåííîé
è ïîñòàâëåííîé íà ïîäïîðêè ìàøèíå.
Êîâø çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà äëÿ çàìåíû ôèëüòðà ãèäðàâëè÷åñêîé

ñèñòåìû äîëæåí áûòü ïîëíîñòüþ îïóùåí.
8 58 WK44_067_0604RUS
44-067
Ñ. 3 ïî 4
" Êîâø çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà (ïðè íàëè÷èè) äëÿ ñìåíû

ðàáî÷åé æèäêîñòè ïîëíîñòüþ íàêëîíèòå âíèç.
Îïàñíîñòü
Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè çàìåíå ôèëüòðà ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìû.
Ïåðå÷èñëåííûå íèæå øàãè îïèñûâàþò ïîðÿäîê çàìåíû ôèëüòðà

2 3
2 Ôèëüòð ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû
5 Ñìåííûé ýëåìåíò ôèëüòðà
" Ïðèãîòîâüòå ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü äëÿ ñáîðà âûòåêàþùåé

æèäêîñòè.
" Îòâåðíèòå êðûøêó ôèëüòðà ïðè ïîìîùè ïîäõîäÿùåãî

èíñòðóìåíòà.
WK44_067_0604RUS 8 59
44-067
Ñ. 4 ïî 4
" Âûòàùèòå êðûøêó ôèëüòðà öåëèêîì âìåñòå ñî ñìåííûì

ôèëüòðóþùèì ýëåìåíòîì èç áàêà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.
Òùàòåëüíî ñîáåðèòå âûõîäÿùóþ ðàáî÷óþ æèäêîñòü.
" Îòâèíòèòå âðó÷íóþ ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò îò êðûøêè ôèëüòðà.

Ñëåéòå ðàáî÷óþ æèäêîñòü èç ñìåííîãî ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà
â ñáîðíèê.
" Óòèëèçèðóéòå îòðàáîòàâøèé ñìåííûé ýëåìåíò ôèëüòðà è

âûõîäÿùóþ ðàáî÷óþ æèäêîñòü.
Âíèìàíèå
Î÷èñòêà ñìåííûõ ýëåìåíòîâ ôèëüòðîâ çàïðåùàåòñÿ. Îíè ïîäëåæàò
çàìåíå.
Ïðåæäå ÷åì óñòàíîâèòü íîâûé ôèëüòð, íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü âñå
êîëüöà êðóãëîãî ñå÷åíèÿ è äðóãèå óïëîòíèòåëè ñìåííûõ ýëåìåíòîâ
ôèëüòðà è â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèé çàìåíèòü èõ.
" Ïðîâåðüòå âñå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà êðóãëîãî ñå÷åíèÿ è

äðóãèå óïëîòíèòåëüíûå ýëåìåíòû. Â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ
çàìåíèòå èõ.
" Ïðèâèíòèòå íîâûé ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò ê êðûøêå ôèëüòðà.
" Âñòàâüòå êðûøêó ôèëüòðà öåëèêîì âìåñòå ñ ôèëüòðóþùèì

ýëåìåíòîì îáðàòíî â áàê ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.
" Êðåïêî ïðèâèíòèòå ïðè ïîìîùè ïîäõîäÿùåãî èíñòðóìåíòà

êðûøêó ôèëüòðà.
" Óäàëèòå âîçäóõ èç ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ïóòì ìíîãîêðàòíîãî

ïðèâåäåíèÿ â äåéñòâèå çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà è ñêðåïåðà

" Âûïîëíèòå ïîëíûé êîíòðîëü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãèäðîñèñòåìû, ïðîâåðüòå ãåðìåòè÷íîñòü
ãèäðîñèñòåìû è ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå ðàáî÷óþ
æèäêîñòü.
8 60 WK44_067_0604RUS
44-110
Ñ. 1 ïî 4
44-110 Çàìåíà ìîòîðíîãî ìàñëà è ìàñëÿíîãî ôèëüòðà äâèãàòåëÿ
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñîäåðæèò îïèñàíèå çàìåíû

ìîòîðíîãî ìàñëà è ìàñëÿíîãî ôèëüòðà äâèãàòåëÿ.


Këþ÷ äëÿ ìàñëÿíîãî ôèëüòðà
Cëèâíîé øëàíã
Èíôîðìàöèþ ïî çàìåíå ìîòîðíîãî ìàñëà/ìàñëÿíîãî ôèëüòðà
äâèãàòåëÿ ñì. òàêæå â äîêóìåíòàöèè èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ.
Âûïîëíÿéòå çàìåíó ìîòîðíîãî ìàñëà ïðè ïðîãðåòîì ïðèâîäíîì

äâèãàòåëå. Ðåêîìåíäóåòñÿ âûïîëíÿòü îäíîâðåìåííóþ çàìåíó
ìîòîðíîãî ìàñëà è ìàñëÿíîãî ôèëüòðà äâèãàòåëÿ.

Âíèìàíèå
ìàñëîïðîâîäîâ ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ.
Âñå ðàáîòû ïî óõîäó è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ïðèâîäíîãî

äâèãàòåëÿ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî àâòîðèçèðîâàííûìè êîìïàíèåé
Putzmeister Moertelmaschinen GmbH èëè èçãîòîâèòåëåì äâèãàòåëÿ
ñïåöèàëèñòàìè èëè â ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé
ñîîòâåòñòâóþùåé êâàëèôèêàöèè.
WK44_110_0608RUS 8 61
44-110
Ñ. 2 ïî 4

Òùàòåëüíî ñîáèðàéòå ñòàðîå ìîòîðíîå ìàñëî. Íå äîïóñêàéòå óòå÷êè
ðàáî÷åé æèäêîñòè. Óòèëèçèðóéòå ñîáðàííîå ìîòîðíîå ìàñëî è ñòàðûé
ìàñëÿíûé ôèëüòð äâèãàòåëÿ îòäåëüíî îò äðóãèõ îòõîäîâ.
Çàìåíà ìàñëÿíîãî Ìàñëÿíûé ôèëüòð äâèãàòåëÿ íàõîäèòñÿ íà ñòîðîíå ïðèâîäíîãî

ôèëüòðà äâèãàòåëÿ äâèãàòåëÿ.
Ïîðÿäîê çàìåíû ìàñëÿíîãî ôèëüòðà äâèãàòåëÿ:
" Ïîäñòàâüòå ïîä ìàñëÿíûé ôèëüòð ìàñëîñáîðíèê.
" Àêêóðàòíî ñîáåðèòå âûòåêàþùåå ìîòîðíîå ìàñëî.
Îïàñíîñòü
Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè çàìåíå ìàñëÿíîãî ôèëüòðà äâèãàòåëÿ.
" Çàìåíèòå ìàñëÿíûé ôèëüòð. Ñì. òàêæå äîêóìåíòàöèþ

" Óòèëèçèðóéòå íàõîäÿùååñÿ â ôèëüòðå ìîòîðíîå ìàñëî è ñòàðûé

ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà ñîãëàñíî óñòàíîâëåííûì ïðàâèëàì.
8 62 WK44_110_0608RUS
44-110
Ñ. 3 ïî 4
Çàìåíà ìîòîðíîãî ìàñëà Ðåçüáîâàÿ ïðîáêà îòâåðñòèÿ äëÿ ñëèâà ìàñëà íàõîäèòñÿ ñíèçó íà
ïðèâîäíîì äâèãàòåëå.
Ïîðÿäîê çàìåíû ìîòîðíîãî ìàñëà:
Âíèìàíèå
Ìîòîðíîå ìàñëî ñëåäóåò çàìåíÿòü ïðè íàõîäÿùåéñÿ â
ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè è ïîñòàâëåííîé íà ïîäïîðêè ìàøèíå.
" Ïðîâåäèòå øëàíã äëÿ ñëèâà ìàñëà ÷åðåç îòâåðñòèå â äíèùå.
Îïàñíîñòü
Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè ñëèâå ãîðÿ÷åãî ìîòîðíîãî ìàñëà.
Äàííûå î ìîìåíòàõ çàòÿæêè, äîïóñòèìûõ ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëàõ, à
òàêæå î íåîáõîäèìûõ çàïðàâî÷íûõ îáúìàõ Âû íàéäòå â äîêóìåíòàöèè
" Çàìåíèòå ìîòîðíîå ìàñëî. Ñì. òàêæå äîêóìåíòàöèþ


Âíèìàíèå
îòëè÷àòüñÿ. Ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ ìîòîðíîãî ìàñëà âñåãäà
îðèåíòèðóéòåñü íà âåðõíþþ ìåòêó ùóïà.
" Ñíîâà óáåðèòå øëàíã äëÿ ñëèâà ìàñëà.

ïðàâèëàì.
WK44_110_0608RUS 8 63
44-110
Ñ. 4 ïî 4
Ïðîâåðêà ãåðìåòè÷íîñòè Ïîñëå çàìåíû ìîòîðíîãî ìàñëà è ìàñëÿíîãî ôèëüòðà äâèãàòåëÿ

âûïîëíèòå ñëåäóþùåå:

" Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü äîëæåí ïîðàáîòàòü ïðèìåðíî 2 ìèíóòû,

ïîñëå ÷åãî ïðîâåðüòå ãåðìåòè÷íîñòü ðåçüáîâîé êðûøêè
ìàñëîñëèâíîãî îòâåðñòèÿ è ìàñëÿíîãî ôèëüòðà äâèãàòåëÿ.
" Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ìîòîðíîãî ìàñëà ïî ñèãíàëüíîé ëàìïå

"Äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå".
" Îòêëþ÷èòå ïðèâîäíîé äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà ñ

ïîìîùüþ ùóïà.
" Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîáàâüòå ìàñëî.
" Ïðîâåðüòå ãåðìåòè÷íîñòü ïàòðîíà ìàñëÿíîãî ôèëüòðà.
" Ïðèìèòå ìåðû ïî óñòðàíåíèþ âîçìîæíîé ðàçãåðìåòèçàöèè.
8 64 WK44_110_0608RUS
44-127
Ñ. 1 ïî 4
44-127 ×èñòêà è çàìåíà ñóõîãî âîçäóøíîãî ôèëüòðà
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò î÷èñòêó ñóõîãî

âîçäóøíîãî ôèëüòðà ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ, à òàêæå çàìåíó
ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà.
×èñòêà/çàìåíà ñìåííîãî ýëåìåíòà ôèëüòðà íåîáõîäèìà â òîì ñëó÷àå,
åñëè â îêîøêå èíäèêàòîðà çàìåíû âèäíî êðàñíîå ïîëå, èëè ïî
èñòå÷åíèè ñðîêà, óêàçàííîãî â ãëàâå "Ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ".

Èíôîðìàöèþ ïî ÷èñòêå/çàìåíå ñóõîãî âîçäóøíîãî ôèëüòðà ñì. òàêæå
â òåõíè÷åñêîé äîêóìåíòàöèè èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ.
Îïàñíîñòü
Äëÿ çàùèòû îò ÷àñòèö ïûëè èñïîëüçóéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ
äûõàíèÿ è çàùèòíûå î÷êè!
Îïàñíîñòü îæîãà îò íàãðåòûõ äåòàëåé ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ. Äàéòå

óçëàì îñòûòü. Ðàáîòàéòå â çàùèòíûõ ïåð÷àòêàõ.
WK44_127_0701RUS 8 65
44-127
Ñ. 2 ïî 4
×èñòêà è çàìåíà Äëÿ î÷èñòêè/çàìåíû ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà âûïîëíèòå ñëåäóþùèå

ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà äåéñòâèÿ:
1 2
2 Çàæèìû
3 Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò
4 Êðûøêà ôèëüòðà
5 Ïûëåâîé êëàïàí
" Ðàçîìêíèòå è îòêðîéòå çàæèìû õîìóòà.
" Ñíèìèòå êðûøêó ôèëüòðà.
" Îñòîðîæíî èçâëåêèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò èç êîðïóñà

ôèëüòðà. Ïðè ýòîì ïî âîçìîæíîñòè èçáåãàéòå îñûïàíèÿ ïûëè.
Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè ìàñëî, áåíçèí èëè äðóãèå ãîðþ÷èå
æèäêîñòè/ðàñòâîðèòåëè.
" Òùàòåëüíî î÷èñòèòå êîðïóñ è âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü êðûøêè

ôèëüòðà ÷èñòîé òðÿïêîé. Òùàòåëüíî î÷èñòèòå óïëîòíèòåëüíûå
ïîâåðõíîñòè.
" Ïðîâåðüòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò. Åñëè ýëåìåíò ïîâðåæäåí,

ïðîâåðüòå âñå ìåñòà ïîäêëþ÷åíèÿ âîçäóøíîãî ôèëüòðà è
çàìåíèòå ïîâðåæäåííûå äåòàëè. Ïîâòîðíàÿ óñòàíîâêà
ïîâðåæäåííîãî ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà çàïðåùàåòñÿ - åãî
ñëåäóåò çàìåíèòü!
8 66 WK44_127_0701RUS
44-127
Ñ. 3 ïî 4
Ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ äûõàíèÿ è ëèöà

Ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ äûõàíèÿ è ëèöà çàùèòÿò Âàñ îò ÷àñòèö
ïûëè, êîòîðûå ìîãóò ïðîíèêíóòü â îðãàíèçì ÷åðåç äûõàòåëüíûå ïóòè.
" Äëÿ çàùèòû ñèñòåìû âïóñêà âîçäóõà âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ

÷èñòêè óñòàíîâèòå êðûøêó ôèëüòðà íà êîðïóñ ôèëüòðà.
" Î÷èñòèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò, ïðîäóâ åãî ñóõèì ïîòîêîì

âîçäóõà, ïðîõîäÿùèì èçíóòðè íàðóæó âäîëü ñêëàäîê.
Äàâëåíèå âîçäóõà ïðè ïðîäóâêå íå äîëæíî ïðåâûøàòü 5 áàð. Íå
äîïóñêàéòå ïîâðåæäåíèÿ ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà. Íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü íóæíîå ðàññòîÿíèå ìåæäó íàñàäêîé øëàíãà è
ôèëüòðóþùèì ýëåìåíòîì.
" Íà ôèëüòðóþùåì ýëåìåíòå íåîáõîäèìî äåëàòü îòìåòêè î

÷èñòêå, ÷òîáû ðàñïîëàãàòü ñâåäåíèÿìè î êîëè÷åñòâå
ïðîèçâåäåííûõ ÷èñòîê.
Â çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ ôèëüòðóþùèå ýëåìåíòû
äîëæíû çàìåíÿòüñÿ ïîñëå ïðîâåäåíèÿ òðõ ÷èñòîê èëè îäèí ðàç â ãîä.
" Óñòàíîâèòå î÷èùåííûé èëè íîâûé ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò â

êîðïóñ ôèëüòðà.
" Óñòàíîâèòå êðûøêó ôèëüòðà íà êîðïóñ. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà

ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå êðûøêè.
" Çàêðîéòå çàæèìû. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà èõ ïðàâèëüíîå

ïîëîæåíèå.
" Ïîñëå î÷èñòêè èëè çàìåíû ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà ñíîâà

óñòàíîâèòå èíäèêàòîð çàìåíû â íà÷àëüíîå ïîëîæåíèå ïóòì
íàæàòèÿ êíîïêè ñáðîñà.
WK44_127_0701RUS 8 67
44-127
Ñ. 4 ïî 4
×èñòêà ïûëåâîãî êëàïàíà Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå øàãîâ ïî ÷èñòêå ïûëåâîãî êëàïàíà:
×èñòêà ïûëåâîãî êëàïàíà
" Îïîðîæíèòå ïûëåâîé êëàïàí, ñæàâ âûõîäíóþ ùåëü ïî õîäó

äâèæåíèÿ, óêàçàííîìó ñòðåëêîé.
" Î÷èñòèòå âûõîäíóþ ùåëü.
" Óäàëèòå ïûëåâûå îòëîæåíèÿ, ñæàâ âåðõíþþ ÷àñòü êëàïàíà.
Ñáðîñ èíäèêàòîðà
çàìåíû
2 Êíîïêà ñáðîñà èíäèêàòîðà çàìåíû
" Ïîñëå ÷èñòêè èëè çàìåíû ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà ñíîâà

óñòàíîâèòå èíäèêàòîð (1) çàìåíû â íà÷àëüíîå ïîëîæåíèå. Äëÿ
ýòîãî íàæìèòå êíîïêó ñáðîñà (2), ðàñïîëîæåííóþ íà çàäíåé
ñòîðîíå êîðïóñà.
8 68 WK44_127_0701RUS
44-137
Ñ. 1 ïî 3
44-137 Î÷èñòêà îõëàäèòåëÿ
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñîäåðæèò îïèñàíèå î÷èñòêè

îõëàäèòåëÿ. Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè â ñðåäå ñ áîëüøèì ñîäåðæàíèåì
ïûëè âîçìîæíî çàãðÿçíåíèå îõëàäèòåëÿ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå
íåîáõîäèìî ÷åðåç ðàâíûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè ïðîèçâîäèòü î÷èñòêó
ïàíåëåé îõëàäèòåëÿ.

Âíèìàíèå
Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè äèçåëüíîå òîïëèâî! Äèçåëüíîå òîïëèâî
ðàçúåäàåò ðåçèíîâûå äåòàëè è äîïîëíèòåëüíî ñïîñîáñòâóåò
îòëîæåíèþ ïûëè â ïàíåëÿõ îõëàäèòåëÿ!
Íå èñïîëüçóéòå î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ! Ïàíåëè îõëàäèòåëÿ

ìîãóò ïîãíóòüñÿ ïîä ñòðóé âûñîêîãî äàâëåíèÿ!
Îïàñíîñòü
Íèêîãäà íå î÷èùàéòå îõëàäèòåëü, åñëè îí íàãðåò äî ðàáî÷åé
òåìïåðàòóðû.
Ïðîâîäèòå âñå ðàáîòû ïî ÷èñòêå íà îñòûâøåé ìàøèíå.
Äëÿ çàùèòû îò ÷àñòèö ïûëè èñïîëüçóéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ

äûõàíèÿ è çàùèòíûå î÷êè!
WK44_137_0706RUS 8 69
44-137
Ñ. 2 ïî 3
" Î÷èñòèòå ëåãêèå çàãðÿçíåíèÿ ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé ùåòêè èëè

êèñòî÷êè ñî ñòîðîíû ïîäà÷è âîçäóõà.
Â ñëó÷àå ñèëüíîãî çàãðÿçíåíèÿ ñëåäóåò ïðîìûòü ïàíåëè îõëàäèòåëÿ è

âûñóøèòü èõ ñ ïîìîùüþ ñæàòîãî âîçäóõà.
Âíèìàíèå
Ïåðåä ÷èñòêîé óñòàíîâêè âîäîé, ñòðóåé ïàðà (ñ ïîìîùüþ î÷èñòèòåëÿ
âûñîêîãî äàâëåíèÿ) èëè äðóãèìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè çàêðîéòå èëè
çàêëåéòå âñå îòâåðñòèÿ, â êîòîðûå ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè
è/èëè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ íå äîëæíû
ïîïàäàòü âîäà, ïàð è ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà. Îñîáîé îïàñíîñòè
ïîäâåðæåíû ýëåêòðîäâèãàòåëè è ðàñïðåäåëèòåëüíûå øêàôû.
Ïîñëå î÷èñòêè íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ óäàëèòü çàùèòíûå ïîêðûòèÿ è

çàêëåéêè!
Íå äîïóñêàòü ïîïàäàíèÿ âîäû â ýëåêòðîñèñòåìó
" Äåìîíòèðóéòå âñå ýëåêòðè÷åñêèå äåòàëè, òàêèå êàê âåíòèëÿòîðû

" Óñòàíîâèòå âñå íåîáõîäèìûå êðûøêè/çàêëåéêè.
8 70 WK44_137_0706RUS
44-137
Ñ. 3 ïî 3
Âûïîëíÿéòå ÷èñòêó îõëàäèòåëÿ â íàïðàâëåíèè, ïðîòèâîïîëîæíîì
íàïðàâëåíèþ âîçäóøíîãî ïîòîêà. Äëÿ ÷èñòêè èñïîëüçóéòå âîäÿíîé
øëàíã ñ ñîîòâåòñòâóþùåé íàñàäêîé. Íåîáõîäèìîå äëÿ ÷èñòêè
äàâëåíèå â øëàíãå ñîñòàâëÿåò 4 áàð. Âî âðåìÿ ÷èñòêè íàïðàâëÿéòå
ñòðóþ âîäû ïî âîçìîæíîñòè íå â íàïðàâëåíèè ïàíåëåé îõëàäèòåëÿ.
Ìîæíî èñïîëüçîâàòü ðåàãåíòû äëÿ õîëîäíîé ÷èñòêè.
Â ñëó÷àå òðóäíîâûâîäèìîé ãðÿçè ïîìèìî âîäÿíîé ñòðóè Âû ìîæåòå
èñïîëüçîâàòü êèñòî÷êó èëè ìÿãêóþ ùåòêó.
Íå äîïóñêàéòå ïîâðåæäåíèÿ ïàíåëåé îõëàäèòåëÿ!
×èñòêà îõëàäèòåëÿ âîäÿíîé ñòðóåé
" Ïðè ñèëüíîì çàãðÿçíåíèè ïàíåëåé îõëàäèòåëÿ íàïðàâüòå ñòðóþ

â íàïðàâëåíèè, ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèþ âîçäóøíîãî
ïîòîêà.
" Ïîñëå ÷èñòêè âûñóøèòå ïàíåëè îõëàäèòåëÿ ñæàòûì âîçäóõîì.
" Ïîëíîñòüþ óäàëèòå âñå çàùèòíûå êðûøêè/çàêëåéêè.
" Ñíîâà óñòàíîâèòå âñå äåìîíòèðîâàííûå ýëåêòðè÷åñêèå äåòàëè,

òàêèå êàê âåíòèëÿòîðû (ïðè íàëè÷èè).
WK44_137_0706RUS 8 71
44-138
Ñ. 1 ïî 2
Ïðîâåðêà êëèíîâîãî ðåìíÿ

44-138
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñîäåðæèò îïèñàíèå

ïðîâåðêè êëèíîâîãî ðåìíÿ.

Ñïåwèàëüíûé èíñòðóìåíò íå òðåáóåòñÿ.
Èíôîðìàöèþ ïî ïðîâåðêå êëèíîâîãî ðåìíÿ ñì. òàêæå â ðóêîâîäñòâå
ïî ýêñïëóàòàöèè îò èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ.
Âíèìàíèå
Ðàáîòû ïî óõîäó è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ
äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî òåõíè÷åñêèìè ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîé
ñëóæáû êîìïàíèè Putzmeister Moertelmaschinen GmbH èëè
àâòîðèçèðîâàííûìè êîìïàíèåé Putzmeister Moertelmaschinen GmbH
äèëåðàìè.
Îïàñíîñòü
8 72 WK44_138_0706RUS
44-138
Ñ. 2 ïî 2
Ïðîâåðêà êëèíîâîãî
ðåìíÿ
Êîíòðîëü íàòÿæåíèÿ êëèíîâîãî ðåìíÿ
" Ïðîâåðüòå ñòåïåíü íàòÿæåíèÿ êëèíîâîãî ðåìíÿ íàæàòèåì

áîëüøèì ïàëüöåì. Êëèíîâîé ðåìåíü ñëåäóåò ïîäòÿíóòü, åñëè îí
ïðîäàâëèâàåòñÿ áîëåå ÷åì íà 8 ìì.
" Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, êëèíîâîé ðåìåíü ñëåäóåò ïîäòÿíóòü

èëè çàìåíèòü.
" Ïðîâåðüòå êëèíîâîé ðåìåíü íà ïîâðåæäåíèÿ è èçíîñ, ïðè

íåîáõîäèìîñòè ðåìåíü ñëåäóåò çàìåíèòü.
WK44_138_0706RUS 8 73
44-139
Ñ. 1 ïî 2
Óäàëåíèå âîçäóõà èç òîïëèâîïðîâîäà

44-139
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò óäàëåíèå

âîçäóõà ïîïàâøåãî â òîïëèâîïðîâîä èç-çà îïîðîæíåíèÿ òîïëèâíîãî
áàêà.

Îïàñíîñòü
1 2
3
4
2 Òîïëèâîïîäêà÷èâàþùèé ðó÷íîé íàñîñ
3 Òîïëèâíûé íàñîñ
4 Ãîðëîâèíà äëÿ çàëèâêè ìàñëà
8 74 WK44_139_0707RUS
44-139
Ñ. 2 ïî 2
Óäàëèòå âîçäóõ èç ñèñòåìû òîïëèâîïðîâîäà ñëåäóþùèì îáðàçîì:
" Çàïðàâüòå ìàøèíó òîïëèâîì. Ñì. òàêæå ãëàâó "Ââîä â

ýêñïëóàòàöèþ", ðàçäåë "Çàïðàâêà ìàøèíû òîïëèâîì".
" Äåñÿòü ðàç ïîäêà÷àéòå òîïëèâî ðó÷íûì íàñîñîì (2).

⇒ Òîïëèâîïðîâîä è òîïëèâíûé ôèëüòð çàïîëíÿòñÿ òîïëèâîì,
âîçäóõ èç íèõ óäàëèòñÿ.

WK44_139_0707RUS 8 75
48-013
Ñ. 1 ïî 3
48-013
Ñìàçêà ïîäøèïíèêîâ âàëà ñìåñèòåëÿ
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò ïðîöåññ ñìàçêè

ïîäøèïíèêîâ âàëà ñìåñèòåëÿ ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà âðó÷íóþ. Ïðè
âñòðîåííîé öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìå ñìàçêè ýòè ïîäøèïíèêè
ñìàçûâàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Ñðîêè ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ óêàçàíû â îáçîðå â íà÷àëå ýòîé ãëàâû.

Çàìåíà ïîäøèïíèêîâ âàëà ñìåñèòåëÿ
òàáëèöå ðåêîìåíäàöèè ïî ñìàçî÷íûì ìàòåðèàëàì.
Óêàçàííàÿ ïåðèîäè÷íîñòü ñìàçêè äåéñòâèòåëüíà äëÿ íîðìàëüíîãî
ðåæèìà ðàáîòû. Ïðè ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè
íåîáõîäèìà áîëåå ÷àñòàÿ ñìàçêà!
1
2
4 3
2 Âíåøíèé ïîäøèïíèê âàëà ñìåñèòåëÿ
3 Øïðèö äëÿ êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè
4 Âíóòðåííèé ïîäøèïíèê âàëà ñìåñèòåëÿ
8 76 WK48_013_0508RUS
48-013
Ñ. 2 ïî 3
Ïîäøèïíèêè âàëà ñìåñèòåëÿ ñèëüíî íàãðóæåíû â ðåçóëüòàòå

ïîñòîÿííîãî ïðîöåññà ñìåøèâàíèÿ. Ïîýòîìó â ïðîöåññå
ýêñïëóàòàöèè ýòè ïîäøèïíèêè äîëæíû ñìàçûâàòüñÿ ïðè ïîìîùè
øïðèöà ìèíèìóì òðè ðàçà â äåíü. Ýòî ïîçâîëèò ïðåäîòâðàòèòü
ïîâðåæäåíèå óïëîòíåíèé è ïîïàäàíèå ìàòåðèàëà âíóòðü.
14801101
Ñìàçêà ïîêàçàëàñü íà âíóòðåííåé ñòîðîíå ïîäøèïíèêà
" Ñìàçêó ïîäøèïíèêîâ âàëà ñìåñèòåëÿ ïðè ïîìîùè øïðèöà

ñëåäóåò îñóùåñòâëÿòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñìàçêà íå ïîêàæåòñÿ íà
âíóòðåííåé ñòîðîíå ïîäøèïíèêà.
Â êîíöå ðàáîòû ñìàæüòå îáà ïîäøèïíèêà ïðè âðàùàþùåìñÿ âàëå
ñìåñèòåëÿ. Ýòî ïîçâîëèò âûòåñíèòü âîçìîæíûå çàãðÿçíåíèÿ.
Ïðè íåäîñòàòî÷íîé ñìàçêå óïëîòíåíèÿ ïîäøèïíèêîâ âûõîäÿò èç ñòðîÿ

è äîëæíû áûòü îáÿçàòåëüíî çàìåíåíû. Åñëè íà âòóëêàõ âàëà
ñìåñèòåëÿ íàáëþäàþòñÿ áîðîçäêè è öàðàïèíû, Âû äîëæíû çàìåíèòü
èõ, òàê êàê èíà÷å óñòàíîâëåííûå íîâûå ïîäøèïíèêè ìîãóò ðàíüøå
âðåìåíè âûéòè èç ñòðîÿ.
WK48_013_0508RUS 8 77
48-013
Ñ. 3 ïî 3
Ïðèçíàêè âûõîäà èç Âûøåäøèå èç ñòðîÿ óïëîòíåíèÿ ïîäøèïíèêà Âû óçíàåòå ïî

ñòðîÿ óïëîòíåíèé ñëåäóþùèì ïðèçíàêàì:
ïîäøèïíèêîâ -- Íàäîðâàííûå óïëîòíèòåëüíûå øàéáû (ìîæíî óâèäåòü â
8 78 WK48_013_0508RUS
48-014
Ñ. 1 ïî 1
48-014 Ïðîâåðêà òîëùèíû ñòåíîê ñìåííîãî øòóöåðà
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò, êàêèì ïóòì Âû

ìîæåòå ïðîâåðèòü òîëùèíó ñòåíîê ñìåííîãî øòóöåðà.

Ñíèçó íà ñìåííîì øòóöåðå ïðîñâåðëåíî ñíàðóæè ãëóõîå îòâåðñòèå,

ïî êîòîðîìó ìîæíî óñòàíîâèòü óìåíüøåíèå òîëùèíû ñòåíîê. Åñëè
ñòåíêà èçíîñèëàñü èçíóòðè äî îòâåðñòèÿ, èç íå ìîæåò ïîäòðàâëèâàòü
ñæàòûé âîçäóõ. Ýòî îçíà÷àåò äîñòèæåíèå ïðåäåëüíî äîïóñòèìîé
ãðàíèöû èçíîñà.
Âíèìàíèå
Åñëè ÷åðåç îòâåðñòèå íà ñìåííîì øòóöåðå ïîäòðàâëèâàåò ñæàòûé
âîçäóõ, ñìåííûé øòóöåð ïîäëåæèò íåìåäëåííîé çàìåíå!
2 14800703
2 Ãëóõîå îòâåðñòèå
WK48_014_0508RUS 8 79
48-015
Ñ. 1 ïî 4
Çàìåíà ëîïàñòåé ñìåñèòåëÿ

48-015
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò çàìåíó ëîïàñòåé

âàëà ñìåñèòåëÿ.

Îïàñíîñòü
Óáåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà âûêëþ÷åíà è çàùèùåíà îò
Ðàáîòà âî âíóòðåííåì ïðîñòðàíñòâå ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà ïðè
äâèæóùåìñÿ âàëå ñìåñèòåëÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê òÿæëûì òðàâìàì.
Â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå íàõîäÿòñÿ âàëû ñìåñèòåëÿ, íà êîòîðûå

ïðèâèí÷èâàåòñÿ äåðæàòåëü ñî ñìåñèòåëüíûìè ëîïàñòÿìè.
Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå øàãîâ ïî çàìåíå ëîïàñòåé ñìåñèòåëÿ:
8 80 WK48_015_0508RUS
48-015
Ñ. 2 ïî 4
" Îòêðîéòå êðûøêó ðåçåðâóàðà íà ãîðëîâèíå äëÿ çàïîëíåíèÿ.
" Îòêðîéòå çàùèòíóþ ðåøòêó.
1
5
3
6 4
2
5
1 Ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ (ðàçëè÷íûå èñïîëíåíèÿ)
2 Äåðæàòåëü
3 Øàéáà
4 Øåñòèãðàííûé âèíò äëÿ ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ
5 Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà, ñàìîêîíòðÿùàÿñÿ
6 Øåñòèãðàííûé âèíò äëÿ äåðæàòåëÿ
Ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ ìîãóò çàìåíÿòüñÿ òàêæå è ïðè óñòàíîâëåííîì
äåðæàòåëå.
" Äåìîíòèðóéòå, ïðè íåîáõîäèìîñòè, äåðæàòåëè (2) âàëà

ñìåñèòåëÿ.
" Îòâèíòèòå ëîïàñòè (1) ñìåñèòåëÿ îò äåðæàòåëåé.
WK48_015_0508RUS 8 81
48-015
Ñ. 3 ïî 4
2 3
2 Öåíòðàëüíûå ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ
3 Çàäíÿÿ ëîïàñòü ñìåñèòåëÿ
4 Ïåðåäíÿÿ ëîïàñòü ñìåñèòåëÿ
Âíèìàíèå
Ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå èìåþò ðàçëè÷íîå
èñïîëíåíèå. Ñëåäèòå çà ïðàâèëüíûì ðàñïîëîæåíèåì ëîïàñòåé
ñìåñèòåëÿ íà âàëó ñìåñèòåëÿ.
Âûïóñêíîå îòâåðñòèå ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà äîëæíî ðàâíîìåðíî
ïîêðûâàòüñÿ ëîïàñòÿìè ñìåñèòåëÿ.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî íîâûå ñàìîêîíòðÿùèåñÿ øåñòèãðàííûå ãàéêè.
" Êðåïêî ïðèâèíòèòå íîâûå ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ ïðè ïîìîùè íîâûõ

ñàìîêîíòðÿùèõñÿ øåñòèãðàííûõ ãàåê ê äåðæàòåëÿì.
" Ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòå äåðæàòåëè ïðè ïîìîùè íîâûõ

ñàìîêîíòðÿùèõñÿ øåñòèãðàííûõ ãàåê ñíîâà íà âàë ñìåñèòåëÿ.

8 82 WK48_015_0508RUS
48-015
Ñ. 4 ïî 4
" Çàìåíèòå âñå ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ, êàê ýòî îïèñàíî âûøå.
" Çàêðîéòå è çàáëîêèðóéòå çàùèòíóþ ðåøòêó â óñòàíîâëåííîì

ïîðÿäêå.
" Çàêðîéòå êðûøêó ðåçåðâóàðà íà ãîðëîâèíå äëÿ çàïîëíåíèÿ.
" Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå çàùèòíûõ óñòðîéñòâ.
" Ïðîâåäèòå ïðîáíûé çàïóñê, êîíòðîëèðóéòå ïðè ýòîì

ôóíêöèîíèðîâàíèå âàëà ñìåñèòåëÿ.
WK48_015_0508RUS 8 83
48-016
Ñ. 1 ïî 3
Çàìåíà áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ ïëàñòèí

48-016
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò çàìåíó

áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ ïëàñòèí ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà.

Çàìåíà ëîïàñòåé ñìåñèòåëÿ
Îïàñíîñòü
Óáåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà âûêëþ÷åíà è çàùèùåíà îò
Ðàáîòà âî âíóòðåííåì ïðîñòðàíñòâå ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà ïðè
äâèæóùåìñÿ âàëå ñìåñèòåëÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê òÿæëûì òðàâìàì.
Áûñòðîèçíàøèâàþùèåñÿ ïëàñòèíû íàõîäÿòñÿ â ñìåñèòåëüíîì

áóíêåðå.
Çàìåíà áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ ïëàñòèí ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà
ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ ýòàïîâ:
4 5
8 84 WK48_016_0508RUS
48-016
Ñ. 2 ïî 3
WK48_016_0508RUS 8 85
48-016
Ñ. 3 ïî 3
" Îòêðîéòå çàùèòíóþ ðåøòêó.
" Äåìîíòèðóéòå äåðæàòåëè ñ âàëà ñìåñèòåëÿ.
4 3 2 1
1 Áûñòðîèçíàøèâàþùèåñÿ ïëàñòèíû (ðàçëè÷íûå èñïîëíåíèÿ)
2 Êîëïà÷êîâàÿ ãàéêà, ñàìîêîíòðÿùàÿñÿ
3 Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
4 Âèíò ñ ïîòàéíîé ãîëîâêîé
Îïàñíîñòü
Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè çàìåíå áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ
ïëàñòèí. Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ! Ðàáîòàéòå â çàùèòíûõ ïåð÷àòêàõ.
" Äåìîíòèðóéòå áûñòðîèçíàøèâàþùèåñÿ ïëàñòèíû (1) è âûòàùèòå

èõ ÷åðåç ãîðëîâèíó äëÿ çàïîëíåíèÿ.
Áûñòðîèçíàøèâàþùèåñÿ ïëàñòèíû èìåþò ðàçëè÷íîå èñïîëíåíèå.
Ñëåäèòå çà ïðàâèëüíûì ðàçìåùåíèåì áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ
ïëàñòèí â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå.
8 86 WK48_016_0508RUS
48-016
Ñ. 4 ïî 3
" Óñòàíîâèòå íîâûå áûñòðîèçíàøèâàþùèåñÿ ïëàñòèíû â

ñìåñèòåëüíûé áóíêåð ÷åðåç ãîðëîâèíó äëÿ çàïîëíåíèÿ.
Âíèìàíèå
Äëÿ ìîíòàæà áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ ïëàñòèí èñïîëüçóéòå òîëüêî
íîâûé êðåïæíûé ìàòåðèàë.
" Êðåïêî ïðèâèíòèòå áûñòðîèçíàøèâàþùèåñÿ ïëàñòèíû ïðè

ïîìîùè íîâûõ êîëïà÷êîâûõ ãàåê, óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö è
âèíòîâ ñ ïîòàéíîé ãîëîâêîé.
" Ïðîâåðüòå ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè
èçíîñà, ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå ëîïàñòè.
Âíèìàíèå
Èçíîøåííûå èëè ïîâðåæäåííûå ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ ïîäëåæàò çàìåíå.
èñïîëíåíèå. Ñëåäèòå çà ïðàâèëüíûì ðàñïîëîæåíèåì ëîïàñòåé
ñìåñèòåëÿ íà âàëó ñìåñèòåëÿ.
" Óñòàíîâèòå äåðæàòåëè ïðè ïîìîùè íîâûõ ñàìîêîíòðÿùèõñÿ

øåñòèãðàííûõ ãàåê ñíîâà íà âàë ñìåñèòåëÿ.
Çàêëþ÷èòåëüíûå ðàáîòû Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ íåîáõîäèìî


ïîðÿäêå.
" Ïðîâåäèòå ïðîáíûé çàïóñê, êîíòðîëèðóéòå ïðè ýòîì

ôóíêöèîíèðîâàíèå âàëà ñìåñèòåëÿ.
WK48_016_0508RUS 8 87
48-017
Ñ. 1 ïî 11
Çàìåíà ïîäøèïíèêîâ âàëà ñìåñèòåëÿ

48-017
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò çàìåíó

ïîäøèïíèêîâ âàëà ñìåñèòåëÿ.


Ïîäúåìíûå ìåõàíèçìû ñ äîñòàòî÷íîé ãðóçîïîäúåìíîñòüþ,
êðàíîâûå ïðèñïîñîáëåíèÿ
Îïàñíîñòü
Äëÿ ïîäúåìà óçëîâ ìàøèíû èñïîëüçóéòå òîëüêî ñîîòâåòñòâóþùèå
ïîäúåìíûå ìåõàíèçìû.
Ïîäúåìíûå ìåõàíèçìû, ñòðîïû, êîçëû è ïðî÷èå âñïîìîãàòåëüíûå
ñðåäñòâà äîëæíû áûòü íàäåæíû è áåçîïàñíû â ýêñïëóàòàöèè.
Ñëåäèòå, ÷òîáû îíè èìåëè äîñòàòî÷íóþ ãðóçîïîäúåìíîñòü.
Â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ èëè íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïîãðóçî÷íûõ
ïðèñïîñîáëåíèé âîçìîæíî ïàäåíèå ïîäíÿòûõ ãðóçîâ.
Ïîýòîìó íè â êîåì ñëó÷àå íå ñòîéòå ïîä ïîäâåøåííûìè ãðóçàìè.
Âíèìàíèå
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé ïðåäïî÷òèòåëüíåå èñïîëüçîâàòü ëåíòû è
ðåìíè.
8 88 WK48_017_0508RUS
48-017
Ñ. 2 ïî 11

Äåìîíòàæ Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå äåéñòâèé ïî äåìîíòàæó ñìåñèòåëüíîãî

ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà áóíêåðà:
" Îòñîåäèíèòå âñå íåîáõîäèìûå âîçäóõîâîäû.
" Äåìîíòèðóéòå âñå íåîáõîäèìûå ñìàçî÷íûå è ãèäðàâëè÷åñêèå

òðóáîïðîâîäû è çàêðîéòå èõ çàãëóøêàìè.
" Ïîâåñüòå êîâø çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà (ïðè íàëè÷èè) íà

ïîäõîäÿùèé äëÿ ýòîé öåëè ïîäúìíûé ìåõàíèçì.
" Äåìîíòèðóéòå êîâø çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà.
" Îñòîðîæíî ñíèìèòå çàãðóçî÷íûé êîâø òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû

îí íå ìîã áûòü ïîâðåæäí.
Âíèìàíèå
Ïðèìèòå ïðåäîõðàíèòåëüíûå ìåðû ïðîòèâ ñêàòûâàíèÿ, ñïîëçàíèÿ èëè
îïðîêèäûâàíèÿ êîâøà çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà.
" Îòñîåäèíèòå êàðäàííûé âàë îò ðåäóêòîðà.
WK48_017_0508RUS 8 89
48-017
Ñ. 3 ïî 11
1 Òî÷êà çàöåïëåíèÿ ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà
" Ïîäâåñüòå ñìåñèòåëüíûé áóíêåð íà ïîäõîäÿùèé äëÿ ýòîé öåëè

ïîäúåìíûé ìåõàíèçì. Óêðåïèòå ñòðîïû çà óêàçàííûå òî÷êè
çàöåïëåíèÿ (1).
" Ñíèìèòå ñìåñèòåëüíûé áóíêåð ñ ìàøèíû.
5
4
3
2
1
6
7
8
9
1 Âèíò ñ öèëèíäðè÷åñêîé ãîëîâêîé
2 Êðûøêà
3 Ðåäóêòîð
6 Áîëò ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé
7 Îãðàíè÷èòåëü
8 Áóãåëü
9 Óïîð ïðîòèâ ïðîâîðà÷èâàíèÿ
8 90 WK48_017_0508RUS
48-017
Ñ. 4 ïî 11
" Îòâèíòèòå âèíò ñ öèëèíäðè÷åñêîé ãîëîâêîé îò âàëà ñìåñèòåëÿ.
" Ñíèìèòå êðûøêó.
" Îòâèíòèòå âèíò ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé îò óïîðà ïðîòèâ

ïðîâîðà÷èâàíèÿ.
" Âûäàâèòå âàë ñìåñèòåëÿ èç ðåäóêòîðà ïóòì ââèí÷èâàíèÿ

îòæèìíîãî âèíòà (M20 x 50 èëè äëèííåå).
" Ñíèìèòå ðåäóêòîð ñ âàëà ñìåñèòåëÿ. Äëÿ ýòîãî âûòàùèòå óïîð

ïðîòèâ ïðîâîðà÷èâàíèÿ èç áóãåëÿ.
" Îñòîðîæíî ñíèìèòå ñìåñèòåëüíûé áóíêåð òàêèì îáðàçîì,

÷òîáû îí íå ìîã íè ñêàòèòüñÿ, íè áûòü ïîâðåæäííûì.
Âíèìàíèå
Ïðèìèòå ïðåäîõðàíèòåëüíûå ìåðû ïðîòèâ ñêàòûâàíèÿ, ñïîëçàíèÿ èëè
îïðîêèäûâàíèÿ ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà.
" Ïðîâåðüòå âñå äåòàëè ñìåñèòåëÿ íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè

èçíîñà, ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåäèòå çàìåíó.
Îñóùåñòâèòå âèçóàëüíóþ ïðîâåðêó. Ïðè ýòîì îáðàòèòå âíèìàíèå íà

ñëåäóþùèå ìîìåíòû:
-- çàçîð âàëà ñìåñèòåëÿ,
-- ïîâðåæäåíèÿ äåðæàòåëåé,
-- ïîâðåæäåíèÿ èëè èçíîñëîïàñòåé ñìåñèòåëÿ.
WK48_017_0508RUS 8 91
48-017
Ñ. 5 ïî 11
Äåìîíòàæ è ïðîâåðêà Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå øàãîâ ïî äåìîíòàæó è ïðîâåðêå

ïîäøèïíèêîâ âàëà ïîäøèïíèêîâ âàëà ñìåñèòåëÿ:
ñìåñèòåëÿ
A 4 B 2
3
3
2 4
1
1
A Ïåðåäíèé ïîäøèïíèê âàëà ñìåñèòåëÿ
B Çàäíèé ïîäøèïíèê âàëà ñìåñèòåëÿ
1 Ôëàíöåâàÿ îïîðà
3 Óñòàíîâî÷íûé øòèôò
4 Ðåçèíîâàÿ øàéáà
" Îòâèíòèòå âñå øåñòèãðàííûå ãàéêè (2) íà çàäíåì ïîäøèïíèêå

ñìåñèòåëüíîãî âàëà (B) è ñíèìèòå ôëàíöåâóþ îïîðó (1).
" Îòâèíòèòå âñå øåñòèãðàííûå ãàéêè (2) íà ïåðåäíåì ïîäøèïíèêå

ñìåñèòåëüíîãî âàëà (À) è ñíèìèòå ôëàíöåâóþ îïîðó (1).
Âíèìàíèå
Èçíîøåííûå èëè ïîâðåæäåííûå äåòàëè ïîäëåæàò çàìåíå.
" Ïðîâåðüòå âñå äåòàëè îáîèõ ïîäøèïíèêîâ âàëà ñìåñèòåëÿ íà

ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè èçíîñà, ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïðîèçâåäèòå çàìåíó.
8 92 WK48_017_0508RUS
48-017
Ñ. 6 ïî 11

-- ïîâðåæäåíèÿ èëè èçíîñ êîðïóñà ôëàíöà,
-- ïîâðåæäåíèÿ, èçíîñ óïëîòíèòåëüíûõ êðîìîê, íàäëîìû, öàðàïèíû
èëè ïîðèñòàÿ ïîâåðõíîñòü ðåçèíîâîé øàéáû,
-- ïîâðåæäåíèÿ, èçíîñ, íàäëîìû, òðåùèíû èëè ïîðèñòûå ïîâåðõíîñòè
óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà,
-- ïîâðåæäåíèÿ, èçíîñ èëè áîðîçäû âòóëêè ïîäøèïíèêà.
Çàìåíà âàëà ñìåñèòåëÿ Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå øàãîâ ïî çàìåíå âàëà ñìåñèòåëÿ:
4 5
" Îòêðîéòå êðûøêó (1) ðåçåðâóàðà íà ãîðëîâèíå äëÿ çàïîëíåíèÿ.
" Îòêðîéòå çàùèòíóþ ðåøòêó (2).
Âíèìàíèå
Èçíîøåííûå èëè ïîâðåæäåííûå äåòàëè ïîäëåæàò çàìåíå.
" Ïðîâåðüòå âñå äåòàëè âàëà ñìåñèòåëÿ íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé

èëè èçíîñà, ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåäèòå çàìåíó.
WK48_017_0508RUS 8 93
48-017
Ñ. 7 ïî 11

-- ïîâðåæäåíèÿ, èçíîñ, öàðàïèíû èëè îò÷òëèâûå áîðîçäû íà âàëå
ñìåñèòåëÿ,
-- ïîâðåæäåíèÿ, èçíîñ, öàðàïèíû èëè îò÷òëèâûå áîðîçäû íà
èçíîñîñòîéêîé ãèëüçå.
Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå øàãîâ ïî çàìåíå âàëà ñìåñèòåëÿ:
" Äåìîíòèðóéòå äåðæàòåëè ñ âàëà ñìåñèòåëÿ.
" Ïîñëå äåìîíòàæà ïîäøèïíèêà âàëà ñìåñèòåëÿ âûòàùèòå âàë

ñìåñèòåëÿ ÷åðåç îòâåðñòèå âàëà âïåðä èç ñìåñèòåëüíîãî
áóíêåðà.
" Íàäåíüòå êðóãëóþ óïëîòíèòåëüíóþ ïðîêëàäêó è

ïðîòèâîèçíîñíóþ ãèëüçó íà ïåðåäíþþ öàïôó íîâîãî
ñìåñèòåëüíîãî âàëà.
" Âñòàâüòå íîâûé âàë ñìåñèòåëÿ ÷åðåç îòâåðñòèå âàëà â

ñìåñèòåëüíûé áóíêåð.
Ìîíòàæ çàäíåãî Ñíà÷àëà ñìîíòèðóéòå çàäíèé ïîäøèïíèê âàëà ñìåñèòåëÿ.

ïîäøèïíèêà âàëà Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå øàãîâ ïî ìîíòàæó çàäíåãî ïîäøèïíèêà
ñìåñèòåëÿ âàëà ñìåñèòåëÿ:
2
4
1
3
8 94 WK48_017_0508RUS
48-017
Ñ. 8 ïî 11
" Ïðîòîëêíèòå ðåçèíîâóþ øàéáó (1) äî óñòàíîâî÷íîãî øòèôòà (3).
WK48_017_0508RUS 8 95
48-017
Ñ. 9 ïî 11
Âûïóêëîé ñòîðîíîé ðåçèíîâàÿ øàéáà äîëæíà áûòü îáðàùåíà âî
âíóòðåííþþ ñòîðîíó ðåçåðâóàðà.
" Óñòàíîâèòå ôëàíöåâóþ îïîðó è ïðîäâèíüòå å âïåðä äî

ðåçèíîâîé øàéáû.
Âíèìàíèå
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñàìîêîíòðÿùèåñÿ øåñòèãðàííûå ãàéêè.
" Íàâåðíèòå ñàìîêîíòðÿùèåñÿ ãàéêè íà óñòàíîâî÷íûé øòèôò è

çàòÿíèòå èõ ñ ìîìåíòîì çàòÿæêè 48 Íì.
Ìîíòàæ ïåðåäíåãî Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå øàãîâ ïî ìîíòàæó ïåðåäíåãî ïîäøèïíèêà

ïîäøèïíèêà âàëà âàëà ñìåñèòåëÿ:
ñìåñèòåëÿ
4
3
2
1
" Ïðîòîëêíèòå îáå ðåçèíîâûå øàéáû (4) ÷åðåç ïåðåäíþþ öàïôó

âàëà äî óñòàíîâî÷íîãî âèíòà (2).
8 96 WK48_017_0508RUS
48-017
Ñ. 10 ïî 11
Âûïóêëîé ñòîðîíîé ðåçèíîâûå øàéáû äîëæíû áûòü îáðàùåíû âî
âíóòðåííþþ ñòîðîíó ðåçåðâóàðà.
" Óñòàíîâèòå ôëàíöåâóþ îïîðó è ïðîäâèíüòå å âïåðä äî

ðåçèíîâûõ øàéá.
Âíèìàíèå
" Íàâåðíèòå øåñòèãðàííûå ñàìîêîíòðÿùèåñÿ ãàéêè (1) íà

óñòàíîâî÷íûé øòèôò è çàòÿíèòå èõ ñ ìîìåíòîì çàòÿæêè 48 Íì.
Ìîíòàæ ñìåñèòåëüíîãî Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå äåéñòâèé ïî ìîíòàæó ñìåñèòåëüíîãî

áóíêåðà áóíêåðà:
Âíèìàíèå
èñïîëíåíèå.
Ñëåäèòå çà ïðàâèëüíûì ðàñïîëîæåíèåì ëîïàñòåé ñìåñèòåëÿ íà âàëó
ñìåñèòåëÿ.
" Óñòàíîâèòå äåðæàòåëè ïðè ïîìîùè íîâûõ ñàìîêîíòðÿùèõñÿ

øåñòèãðàííûõ ãàåê ñíîâà íà âàë ñìåñèòåëÿ.

" Äëÿ ïðîâåðêè ïðîâåðíèòå âàë ñìåñèòåëÿ ðóêîé.
Âàë ñìåñèòåëÿ äîëæåí ëåãêî âðàùàòüñÿ ðóêîé!
WK48_017_0508RUS 8 97
48-017
Ñ. 11 ïî 11
5
4
3
2
1
6
7
8
9
1 Âèíò ñ öèëèíäðè÷åñêîé ãîëîâêîé
2 Êðûøêà
3 Ðåäóêòîð
4 Öàïôà âàëà
6 Áîëò ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé
7 Îãðàíè÷èòåëü
8 Áóãåëü
9 Óïîð ïðîòèâ ïðîâîðà÷èâàíèÿ
" Ñìàæüòå öàïôó âàëà (4) ïëàñòè÷íîé ñìàçêîé Molykote.
" Íàäåíüòå íà öàïôó âàëà ðåäóêòîð (3). Âñòàâüòå äëÿ ýòîãî áîëò
óïîðà ïðîòèâ ïðîâîðà÷èâàíèÿ (9) â áóãåëü (8).
" Çàïîëíèòå îòâåðñòèå íà öàïôå âàëà óíèâåðñàëüíîé ñìàçêîé.
" Çàêðîéòå öàïôó âàëà êðûøêîé (2).
" Âñòàâüòå âèíò ñ öèëèíäðè÷åñêîé ãîëîâêîé (1) â öàïôó âàëà è

çàòÿíèòå åãî ñ ìîìåíòîì çàòÿæêè 200 Íì.
" Ïðèêðåïèòå áóãåëü ñ îãðàíè÷èòåëåì (7) è ñ âèíòîì ñ

øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé (6) ê óïîðó ïðîòèâ ïðîâîðà÷èâàíèÿ.
Âíèìàíèå
Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà îñåâûì ðàñïîëîæåíèåì âàëà ñìåñèòåëÿ ïðè
ïðåäâàðèòåëüíîé çàòÿæêå ïî îòíîøåíèþ ê çàêðûòîé ôëàíöåâîé îïîðå.
8 98 WK48_017_0508RUS
48-017
Ñ. 12 ïî 11
" Ïîäíèìèòå ñìåñèòåëüíûé áóíêåð ïðè ïîìîùè ïîäõîäÿùåãî äëÿ

ýòîé öåëè ïîäúìíîãî ìåõàíèçìà.
Âíèìàíèå
" Çàêðåïèòå ñìåñèòåëüíûé áóíêåð íà ìàøèíå ïðè ïîìîùè

ñàìîêîíòðÿùèõñÿ øåñòèãðàííûõ ãàåê, çàòÿíèòå ãàéêè ñ
ìîìåíòîì çàòÿæêè 200 Íì.
" Óñòàíîâèòå êàðäàííûé âàë íà ðåäóêòîð.
Çàêëþ÷èòåëüíûå ðàáîòû Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ íåîáõîäèìî

" Äåìîíòèðóéòå ïîäúìíûé ìåõàíèçì äëÿ ìîíòàæà ñìåñèòåëüíîãî

áóíêåðà.

ïîðÿäêå.
" Ïîâåñüòå êîâø çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà (ïðè íàëè÷èè) íà

ïîäõîäÿùèé äëÿ ýòîé öåëè ïîäúìíûé ìåõàíèçì.
" Îñóùåñòâèòå ìîíòàæ çàãðóçî÷íîãî êîâøà íà ñìåñèòåëüíîì

áóíêåðå.
" Äåìîíòèðóéòå ïîäúìíûé ìåõàíèçì äëÿ ïîäúìà êîâøà

çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà.
" Ñìîíòèðóéòå âñå íåîáõîäèìûå ñìàçî÷íûå è ãèäðàâëè÷åñêèå

øëàíãè.
" Ïðèñîåäèíèòå âñå íåîáõîäèìûå âîçäóõîâîäû.
" Ñìàæüòå ïîäøèïíèêè âàëà ñìåñèòåëÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû

ñìàçêà ïîêàçàëàñü ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû ïîäøèïíèêîâ.
" Óñòàíîâèòå â íàäëåæàùåì ïîðÿäêå âñå äåìîíòèðîâàííûå

çàùèòíûå óñòðîéñòâà.
" Âûïîëíèòå ïðîáíûé ïóñê è ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå âàëà

ñìåñèòåëÿ è çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà (ïðè íàëè÷èè).
WK48_017_0508RUS 8 99
52-005
Ñ. 1 ïî 6
Ïðîâåðêà óðîâíÿ çàïîëíåíèÿ öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìû ñìàçêè

52-005
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò ïðîâåðêó óðîâíÿ

çàïîëíåíèÿ öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìû ñìàçêè, à òàêæå ïðîöåññ
äîçàïðàâêè è çàïîëíåíèÿ ñìàçêîé.

Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ñìàçêè, êîòîðûå óêàçàíû â ïðèâåäííûõ â
íàñòîÿùåé ãëàâå ðåêîìåíäàöèÿõ ïî ñìàçî÷íûì ìàòåðèàëàì. Ñì.
òàêæå ãëàâó "Ïðèëîæåíèå", ðàçäåë "Ðåêîìåíäàöèè ïî ñìàçî÷íûì
ìàòåðèàëàì".
Âíèìàíèå
Ïðè ðàáîòàõ ñ öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìîé ñìàçêè îáÿçàòåëüíî
ñëåäèòå çà ÷èñòîòîé è ñòàðàéòåñü èçáåãàòü îáðàçîâàíèÿ âîçäóøíûõ
ïóçûðüêîâ.
Öåíòðàëèçîâàííàÿ Ïðîâåðüòå óðîâåíü çàïîëíåíèÿ ÷åðåç ñìîòðîâîé ãëàçîê

ñèñòåìà ñìàçêè ïíåâìàòè÷åñêîé öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìû ñìàçêè â êîìïðåññîðíîì
îòñåêå. Óðîâåíü ñìàçêè äîëæåí íàõîäèòüñÿ ìåæäó îòìåòêàìè
ìèíèìóìà è ìàêñèìóìà.
Ñàìîå ïîçäíåå ïðè äîñòèæåíèè ìèíèìàëüíîé îòìåòêè íåîáõîäèìî
äîëèòü ñìàçêó â ðåçåðâóàð.
Âíèìàíèå
Ïåðåä ââåäåíèåì êàðòóøà îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïîëîæåíèå
óïëîòíèòåëüíîé ìàíæåòû. Óïëîòíèòåëüíàÿ ìàíæåòà äîëæíà áûòü
îòâðíóòà íàçàä.
Ïåðåä ñáîðêîé çàïðàâî÷íîãî íàñîñà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû áûëî
óñòàíîâëåíî óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî.
8 100 WK52_005_0508RUS
52-005
Ñ. 2 ïî 6
ìàêñ.
ìèí.
7
6
1 3 4
1 Êàðòóø
2 Çàïðàâî÷íûé íàñîñ, â êîìïëåêòå
3 Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
4 Íàñàäêà
5 Øòîê ïîðøíÿ
6 Ìåñòî ïîäñîåäèíåíèÿ çàïðàâî÷íîãî íàñîñà
7 Çàïðàâî÷íûé íèïïåëü
8 Ðàñïîëîæåíèå óïëîòíèòåëüíîé ìàíæåòû ïðè
èñïîëüçîâàíèè êàðòóøà
WK52_005_0508RUS 8 101
52-005
Ñ. 3 ïî 6
Äîçàïðàâêà ðåçåðâóàðà Çàïîëíèòå ðåçåðâóàð ñèñòåìû ñìàçêè ñëåäóþùèì îáðàçîì:

ñèñòåìû ñìàçêè
" Óäàëèòå îáå êðûøêè êàðòóøà (1).
" Ñîáåðèòå çàïðàâî÷íûé íàñîñ.
" Óäàëèòå çàùèòíûé êîëïà÷îê ñ ìåñòà ïîäêëþ÷åíèÿ (6)

ïîðøíåâîãî íàñîñà ïîäà÷è ñìàçêè.
" Ñíèìèòå çàùèòíûé êîëïà÷îê ñ íàñàäêè çàïðàâî÷íîãî íàñîñà.
" Òùàòåëüíî î÷èñòèòå ÷èñòîé òðÿïêîé ìåñòî ñîåäèíåíèÿ

çàïðàâî÷íîãî íàñîñà è ïîðøíåâîãî íàñîñà ïîäà÷è ñìàçêè.
" Íàäàâèòå íà øòîê ïîðøíÿ (5) çàïðàâî÷íîãî íàñîñà, ÷òîáû

ñìàçêà ïîêàçàëàñü èç íàñàäêè (4).
" Ïðèâèíòèòå çàïðàâî÷íûé öèëèíäð ê ìåñòó ïîäñîåäèíåíèÿ (6)

ïîðøíåâîãî íàñîñà ïîäà÷è ñìàçêè.
Âíèìàíèå
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ ðó÷íûì íàñîñîì óáåäèòåñü, ÷òî øòóöåð
çàïðàâî÷íîãî íàñîñà ïî êðàÿ çàïîëíåí ñìàçêîé, ýòî ïîçâîëèò
èçáåæàòü ïîïàäàíèÿ ïóçûðüêîâ âîçäóõà â ñìàçêó.
" Âûäàâèòå ñìàçêó íàæàòèåì íà øòîê ïîðøíÿ â çàïîëíÿåìûé

ïîðøíåâîé íàñîñ ïîäà÷è ñìàçêè. Ïîâòîðÿéòå ïðîöåññ äî òåõ
ïîð, ïîêà óðîâåíü ñìàçêè íå äîñòèãíåò ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè.
Âíèìàíèå
Íå çàïîëíÿéòå ðåçåðâóàð âûøå ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè!
" Ïîñëå çàïîëíåíèÿ ïîðøíåâîãî íàñîñà ïîäà÷è ñìàçêè ñíîâà

íàäåíüòå çàùèòíûå êîëïà÷êè.
8 102 WK52_005_0508RUS
52-005
Ñ. 4 ïî 6
Çàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà Ïîñëå ïàäåíèÿ óðîâíÿ ñìàçêè íèæå ìèíèìàëüíîé îòìåòêè èëè ïðè
ñèñòåìû ñìàçêè çàìåíå ñèëüôîíà.
" Çàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà îñóùåñòâëÿåòñÿ â îïèñàííîì âûøå

ïîðÿäêå.
" Âûäàâëèâàéòå ñìàçêó â ðåçåðâóàð ñèñòåìû ñìàçêè äî òåõ ïîð,

ïîêà îíà íå ïîêàæåòñÿ â ïåðåïóñêíîì îòâåðñòèè ïîðøíåâîãî
íàñîñà ïîäà÷è ñìàçêè (íà çàäíåé ñòîðîíå).
⇒ Òîëüêî òîãäà âîçäóõ ïîä ñèëüôîíîì ïîëíîñòüþ óäàëÿåòñÿ.
Ïðîâåðêà â ñèñòåìå Êðîìå òîãî, íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü áåçóïðå÷íîñòü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ

ïîðøíåâîãî íàñîñà â ñèñòåìå. Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð äîëæåí áûòü
ïóñòûì è î÷èùåííûì. Äåéñòâîâàòü íóæíî ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Áûñòðàÿ ïðîâåðêà ñìàçî÷íîãî íàñîñà.
" Îòâèíòèòå ïîäâîäÿùèå ñìàçî÷íûå òðóáîïðîâîäû ïîäøèïíèêîâ

âàëà ñìåñèòåëÿ.

" Çàêðîéòå êðàíû âåðõíåé è íèæíåé ïîäà÷è âîçäóõà.
" Ïåðåêëþ÷èòå ìàøèíó â ðåæèì ïîäà÷è (äàâëåíèå â ñèñòåìå

ïîäíèìåòñÿ ïðèìåðíî äî 7 áàð).
" Îòêðîéòå êðàíû, äëÿ òîãî ÷òîáû âûïóñòèòü äàâëåíèå,

ñâîåâðåìåííî ïåðåêëþ÷èòå ìàøèíó íà ðåæèì ñìåøèâàíèÿ
(äàâëåíèå â ñèñòåìå ïàäàåò äî 2 áàð).
" Ïîâòîðèòå ïðîöåññ íàãíåòàíèÿ è âûïóñêà äàâëåíèÿ íåñêîëüêî

ðàç.
⇒ Íà ñìàçî÷íîì òðóáîïðîâîäå äîëæíà âûñòóïèòü ñìàçêà.
" Ñíîâà ïðèâèíòèòå ïîäâîäÿùèå ñìàçî÷íûå òðóáîïðîâîäû

ïîäøèïíèêîâ âàëà ñìåñèòåëÿ.
WK52_005_0508RUS 8 103
52-005
Ñ. 5 ïî 6
2. Ïðîâåðêà âñåõ ñìàçî÷íûõ òî÷åê ïîäøèïíèêîâ.

" Çàêðîéòå êðàíû âåðõíåé è íèæíåé ïîäà÷è âîçäóõà.
" Ïåðåêëþ÷èòå ìàøèíó â ðåæèì ïîäà÷è (äàâëåíèå â ñèñòåìå

ïîäíèìåòñÿ ïðèìåðíî äî 7 áàð).
" Îòêðîéòå êðàíû, äëÿ òîãî ÷òîáû âûïóñòèòü äàâëåíèå (äàâëåíèå

â ñèñòåìå ïàäàåò äî 2 áàð).
" Ïîâòîðÿéòå ïðîöåññ íàãíåòàíèÿ è âûïóñêà äàâëåíèÿ äî òåõ ïîð,

ïîêà íà âíóòðåííåé ñòîðîíå ïîäøèïíèêà â îáëàñòè ìåæäó
ðåçèíîâîé óïëîòíèòåëüíîé øàéáîé è âàëîì ñìåñèòåëÿ íå
ïîêàæåòñÿ íîâàÿ ñìàçêà.
Ñìàçêà ïîêàçàëàñü íà âíóòðåííåé ñòîðîíå ïîäøèïíèêà
Ïðè íåäîñòàòî÷íîé ñìàçêå óïëîòíåíèÿ ïîäøèïíèêîâ âûõîäÿò èç ñòðîÿ

è äîëæíû áûòü îáÿçàòåëüíî çàìåíåíû. Åñëè íà âòóëêàõ âàëà
ñìåñèòåëÿ íàáëþäàþòñÿ áîðîçäêè è öàðàïèíû, Âû äîëæíû çàìåíèòü
èõ, òàê êàê èíà÷å óñòàíîâëåííûå íîâûå ïîäøèïíèêè ìîãóò ðàíüøå
âðåìåíè âûéòè èç ñòðîÿ.
8 104 WK52_005_0508RUS
52-005
Ñ. 6 ïî 6

WK52_005_0508RUS 8 105
52-006
Ñ. 1 ïî 2
52-006
Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò çàùèòó îò

çàìåðçàíèÿ î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ.

Ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå âîäà â î÷èñòèòåëå âûñîêîãî äàâëåíèÿ è

òðóáîïðîâîäàõ ìîæåò çàìåðçíóòü, ÷òî ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé èõ
ðàçðûâ.
Âíèìàíèå
3
4
2 Êëàïàí äâîéíîãî äåéñòâèÿ
3 Ïèñòîëåò (î÷èñòèòåëÿ)
4 Øàðîâîé êðàí
8 106 WK52_006_0508RUS
52-006
Ñ. 2 ïî 2
Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå ìåð ïî çàùèòå îò çàìåðçàíèÿ:
" Óñòàíîâèòå ðû÷àã êëàïàíà äâîéíîãî äåéñòâèÿ â ïîëîæåíèå

"Ïîäà÷à".
⇒ Ïðîèçîéäåò îòêëþ÷åíèå î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ
" Ïåðåêðîéòå ïîäâîä âîäû.
" Îòêðîéòå è îñòàâüòå îòêðûòûì ïèñòîëåò î÷èñòèòåëÿ.
" Îòêðîéòå øàðîâîé êðàí è ïîëíîñòüþ âûïóñòèòå âîäó.
" Çàêðîéòå øàðîâîé êðàí ïîñëå òîãî, êàê èç î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî

äàâëåíèÿ è òðóáîïðîâîäîâ áóäåò ïîëíîñòüþ ñëèòà âîäà.
" Îòñîåäèíèòå øëàíã âûñîêîãî äàâëåíèÿ.
Âíèìàíèå
Ðàáîòà î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ â ñóõîì ñîñòîÿíèè
çàïðåùàåòñÿ!
Îáðàòèòå âíèìàíèå: ðû÷àã êëàïàíà äâîéíîãî äåéñòâèÿ íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè "Ïîäà÷à".
" Ïðîâåðüòå êëàïàí äâîéíîãî äåéñòâèÿ. Ðû÷àã êëàïàíà äâîéíîãî

äåéñòâèÿ äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè "Ïîäà÷à".
WK52_006_0508RUS 8 107
52-008
Ñ. 1 ïî 2
52-008
Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ
Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò ïðîâåðêó óðîâíÿ

ìàñëà î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ.

Çàùèòà î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ îò ìîðîçà
Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ íàõîäèòñÿ ïîä êîæóõîì â

äâèãàòåëüíîì îòñåêå.
Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå ìåð ïî êîíòðîëþ óðîâíÿ ìàñëà:
2
3
2 Ãëàçîê
3 Âûòÿæíîé ïàòðóáîê
" Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ (1) â

ñìîòðîâîì ãëàçêå (2) è äîëåéòå â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.
8 108 WK52_008_0706RUS
52-008
Ñ. 2 ïî 2
Äîáàâüòå ìàñëî Äîáàâëåíèå ìàñëà îñóùåñòâëÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
" Îòêðîéòå âîçäóõîîòâîäíûé ïàòðóáîê.
ìàñëîïðîâîäîâ î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ.
Çàëåéòå ìàñëî â î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ äî ñåðåäèíû

ñìîòðîâîãî ãëàçêà.
Âíèìàíèå
Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ òðåáóåò âñåñåçîííîãî óíèâåðñàëüíîãî
ìàñëà êëàññà SAE 20W-30.
" Çàëèâàéòå íîâîå ìàñëî ÷åðåç âîçäóõîîòâîäíûé ïàòðóáîê äî

íóæíîãî óðîâíÿ.
" Ïëîòíî çàêðîéòå âîçäóõîîòâîäíûé ïàòðóáîê.
WK52_008_0706RUS 8 109
Ïðåêðàùåíèå ýêñïëóàòàöèè
9 Ïðåêðàùåíèå ýêñïëóàòàöèè
Â ýòîé ãëàâå ïðèâåäåíà èíôîðìàöèÿ î ïðåêðàùåíèè ýêñïëóàòàöèè

ìàøèíû.
9.1 Âðåìåííîå Åñëè ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû ïðåêðàùàåòñÿ ëèøü íà îïðåäåëåííîå

ïðåêðàùåíèå âðåìÿ, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå îïåðàöèè.
ýêñïëóàòàöèè
" Çàâåðøèòå ðåæèì ïîäà÷è. Ñì. òàêæå ãëàâó "Ýêñïëóàòàöèÿ",
ðàçäåë "Çàâåðøåíèå ðåæèìà ïîäà÷è".
Îïàñíîñòü

äàâëåíèåì.
" Î÷èñòèòå ìàøèíó. Ñì. òàêæå ãëàâó "Ýêñïëóàòàöèÿ", ðàçäåë

"Î÷èñòêà ìàøèíû".
Îïàñíîñòü
10_0015_0512RUS 9 1
Âûâîä ìàøèíû èç Åñëè ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû ïðåêðàùàåòñÿ èëè ìàøèíà

ýêñïëóàòàöèè óñòàíàâëèâàåòñÿ íà õðàíåíèå, òî ñíà÷àëà åå íåîáõîäèìî ñìàçàòü è
ïðè íåîáõîäèìîñòè çàêîíñåðâèðîâàòü.
Êîíñåðâàöèÿ è ñìàçêà ìàøèíû çàùèùàþò åå îò êîððîçèè è áûñòðîãî
ñòàðåíèÿ. Îíè íåîáõîäèìû, åñëè:
- íàñòóïàåò äëèòåëüíûé ïåðåðûâ â ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû;
- ïðè òðàíñïîðòèðîâêå èëè õðàíåíèè ìàøèíà ïîäâåðãàåòñÿ
âîçäåéñòâèþ àãðåññèâíûõ ñðåä.
" Âûïîëíèòå âñå òå æå ñàìûå äåéñòâèÿ, ÷òî è ïðè âðåìåííîì

âûâîäå ìàøèíû èç ýêñïëóàòàöèè. Ñì. òàêæå ðàçäåë "Âðåìåííîå
ïðåêðàùåíèå ýêñïëóàòàöèè".
" Ïðîèçâåäèòå ñìàçêó ìàøèíû.
" Îñòàâëÿéòå ìàøèíó íà õðàíåíèå òîëüêî â îáåñòî÷åííîì

ñîñòîÿíèè.
" Êîíñåðâèðîâàòü ìàøèíó íóæíî ïîäõîäÿùèìè ñðåäñòâàìè.
Çàïðàâêà òîïëèâíîãî Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðàáîòû ñíîâà çàïðàâüòå òîïëèâíûé áàê. Ýòî
áàêà ïîçâîëÿåò ïðåäóïðåäèòü ÷ðåçìåðíîå îáðàçîâàíèå êîíäåíñàòà â áàêå.
Çàïîëíÿéòå áàê òîëüêî äî îòìåòêè "Çàïîëíåí". Ýòî ïðåäîòâðàòèò âûõîä
òîïëèâà èç áàêà âñëåäñòâèå åãî íàãðåâàíèÿ èëè óñòàíîâêè â
íàêëîííîì ïîëîæåíèè.
Íèêîãäà íåëüçÿ âûðàáàòûâàòü òîïëèâî â òîïëèâíîì áàêå ïîëíîñòüþ!
Îïàñíîñòü
9 2 10_0015_0512RUS
Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ Â ñëó÷àå îïàñíîñòè çàìåðçàíèÿ íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ñëåäóþùèå

ìåðû.
" Ïîëíîñòüþ óäàëèòå èç ìàøèíû âñå îñòàòêè âîäû.
Âíèìàíèå
ìàøèíû.
" Âûïîëíèòå íåîáõîäèìûå ìåðû ïðîòèâ çàìåðçàíèÿ â îòíîøåíèè

âñòðîåííîãî î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ (îïöèÿ).

Âíèìàíèå
Îáÿçàòåëüíî ïðèìèòå ìåðû ïî çàùèòå ïîìåùåíèÿ îò ïðîìåðçàíèÿ, òàê
êàê èíà÷å ìîæåò âîçíèêíóòü ðàçðûâ î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ, à
òàêæå òðóáîïðîâîäîâ.
10_0015_0512RUS 9 3
9.2 Îêîí÷àòåëüíîå Îêîí÷àòåëüíîå ïðåêðàùåíèå ýêñïëóàòàöèè è óòèëèçàöèÿ òðåáóþò

ïðåêðàùåíèå ïîëíîé ðàçáîðêè ìàøèíû è åå îòäåëüíûõ êîìïîíåíòîâ.
ýêñïëóàòàöèè, Âñå äåòàëè ìàøèíû ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
óòèëèçàöèÿ èñêëþ÷àëîñü ïðè÷èíåíèå âðåäà çäîðîâüþ è îêðóæàþùåé ñðåäå.

Äëÿ îêîí÷àòåëüíîé óòèëèçàöèè ìàøèíû îáðàòèòåñü â
ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ôèðìó.
Îïàñíîñòü
Ïðè îêîí÷àòåëüíîì ïðåêðàùåíèè ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû ñëåäóåò
ñ÷èòàòüñÿ ñ îïàñíîñòüþ, ñâÿçàííîé ñ âûòåêàíèåì ñìàçî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ, ðàñòâîðèòåëåé, êîíñåðâàíòîâ è ò. ä.
Èõ ïðÿìîé êîíòàêò ñ êîæíûìè ïîêðîâàìè ìîæåò âûçâàòü îæîãè.
Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ îñòðûìè êðîìêàìè îòêðûòûõ
äåòàëåé ìàøèíû.
9 4 10_0016_0512RUS
Èñïîëüçîâàííûå Ïðè èçãîòîâëåíèè ìàøèíû áûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå

ìàòåðèàëû ìàòåðèàëû:
Ìàòåðèàë Óçëû
Ìåäü -- Êàáåëü
-- Ðàìà ìàøèíû
-- Äåòàëè ñìåñèòåëüíîãî
Ñòàëü áóíêåðà
-- Äåòàëè êîìïðåññîðà
Îöèíêîâàííàÿ ñòàëü -- Äåòàëè âîçäóøíîé àðìàòóðû
-- Óïëîòíåíèÿ
-- Øëàíãè
Ïëàñòèê, ðåçèíà, ÏÂÕ
-- Êàáåëü
-- Êîëåñà
Îëîâî -- Ìîíòàæíûå ïëàòû
Ïîëèýñòåð -- Ìîíòàæíûå ïëàòû
Äåòàëè, óòèëèçèðóåìûå Ïåðå÷èñëåííûå íèæå äåòàëè è ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû íóæíî

îòäåëüíî óòèëèçèðîâàòü îòäåëüíî:
Îáîçíà÷åíèå Îòíîñèòñÿ ê ...

-- Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå
Ëîì ýëåêòðîííûõ ñèñòåì -- Ïëàòû ñ ýëåêòðî- è
ðàäèîäåòàëÿìè
-- Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî
äàâëåíèÿ
-- Ãèäðàâëè÷åñêèé íàñîñ
Ìàñëî -- Ãèäðàâëè÷åñêèé äâèãàòåëü
-- Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü
-- Êîìïðåññîð
10_0016_0512RUS 9 5
Ïðèëîæåíèå
10 Ïðèëîæåíèå
10.1 Îáùèå ìîìåíòû Ìîìåíòû çàòÿæêè çàâèñÿò îò êà÷åñòâà áîëòîâ, òðåíèÿ â ðåçüáå è
çàòÿæêè îïîðíîé ïîâåðõíîñòè ãîëîâêè áîëòîâ. Çíà÷åíèÿ, ïðèâåäåííûå â
ñëåäóþùèõ òàáëèöàõ, íîñÿò îðèåíòèðîâî÷íûé õàðàêòåð. Îíè
äåéñòâèòåëüíû ïðè óñëîâèè, ÷òî â ñîîòâåòñòâóþùèõ ãëàâàõ
Ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè èëè â Ïåðå÷íÿõ çàïàñíûõ ÷àñòåé íå
óêàçàíû äðóãèå çíà÷åíèÿ.
Âíèìàíèå
Åñëè íåîáõîäèìî çàìåíèòü áîëòû, îáÿçàòåëüíî èñïîëüçóéòå áîëòû òîãî
æå ðàçìåðà è òîãî æå êëàññà êà÷åñòâà.
Áîëòû íà ãåðìåòèêå è ñ ñàìîêîíòðÿùèìèñÿ ãàéêàìè íåîáõîäèìî ïîñëå

äåìîíòàæà çàìåíÿòü.
11_0003_0507RUS 10 1
Â ñëåäóþùèõ òàáëèöàõ ñîäåðæàòñÿ ìàêñèìàëüíûå ìîìåíòû çàòÿæêè

Md â Íì äëÿ êîýôôèöèåíòà òðåíèÿ îáù. = 0,14, ðåçüáû, ñëåãêà
ñìàçàííîé.
Äëÿ áîëòîâ íà ãåðìåòèêå äåéñòâèòåëüíû òå æå ìîìåíòû çàòÿæêè,
¢óìíîæåííûå íà 1,1.
Óñòàíîâî÷íûå âèíòû - ìåòðè÷åñêàÿ îñíîâíàÿ ðåçüáà DIN 13,

ñòð. 13
Ïàðàìåòðû Ìîìåíò çàòÿæêè
(ìì) (Í*ì)
M SW 8.8 10.9 12.9
M 4 7 3,0 4,4 5,1
M 5 8 5,9 8,7 10
M 6 10 10 15 18
M 8 13 25 36 43
M 10 17 49 72 84
M 12 19 85 125 145
M 14 22 135 200 235
M 16 24 210 310 365
M 18 27 300 430 500
10000900
M 20 30 425 610 710
SW = ðàñòâîð êëþ÷à M 22 32 580 820 960
X.X = êëàññ êà÷åñòâà 8.8, 10.9, 12.9 M 24 36 730 1050 1220
M 27 41 1100 1550 1800
M 30 46 1450 2100 2450
Óñòàíîâî÷íûå áîëòû - ìåòðè÷åñêàÿ ìåëêàÿ ðåçüáà DIN 13, ñ. 13

Ïàðàìåòðû (ìì) Ìîìåíò çàòÿæêè
(Í*ì)
M SW 8.8 10.9 12.9
M 8¢1 13 27 39 46
M 10 ¢ 1,25 17 52 76 90
M 12 ¢ 1,25 19 93 135 160
M 12 ¢ 1,5 19 89 130 155
M 14 ¢ 1,5 22 145 215 255
M 16 ¢ 1,5 24 225 330 390
M 18 ¢ 1,5 27 340 485 570
M 20 ¢ 1,5 30 475 680 790
10000900
M 22 ¢ 1,5 32 630 900 1050
SW = ðàñòâîð êëþ÷à M 24 ¢ 2 36 800 1150 1350
X.X = êëàññ êà÷åñòâà 8.8, 10.9, 12.9 M 27 ¢ 2 41 1150 1650 1950
M 30 ¢ 2 46 1650 2350 2750
10 2 11_0003_0507RUS
10.2 Ðåêîìåíäàöèè ïî Â ñëåäóþùèõ òàáëèöàõ ñîäåðæèòñÿ îáçîð ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ è

ïðèìåíåíèþ ðàáî÷èõ æèäêîñòåé. Êîìïàíèÿ Putzmeister íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ çà êà÷åñòâî óêàçàííûõ ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ è ðàáî÷èõ æèäêîñòåé
èëè çà èçìåíåíèå êà÷åñòâà èçãîòîâèòåëÿìè ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ
áåç èçìåíåíèÿ ìàðêè.

Âñå ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû, íàïðèìåð îòðàáîòàâøåå ìàñëî,
ôèëüòðû è âñïîìîãàòåëüíûå ìàòåðèàëû, äîëæíû àêêóðàòíî ñîáèðàòüñÿ â
êîíòåéíåðû è óòèëèçèðîâàòüñÿ îòäåëüíî îò îñòàëüíûõ îòõîäîâ.
ðåãèîíàëüíûå ïðåäïèñàíèÿ.
Ñîòðóäíè÷àéòå òîëüêî ñ ôèðìàìè ïî óòèëèçàöèè, èìåþùèìè
ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçðåøåíèÿ.
×òîáû ïî âîçìîæíîñòè ñíèçèòü ðàñõîäû íà óòèëèçàöèþ, ñëåäóåò
õðàíèòü îòðàáîòàííûå ðàáî÷èå ìàòåðèàëû ðàçëè÷íûõ êàòåãîðèé
ðàçäåëüíî. Ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ ïî ðàçäåëüíîé óòèëèçàöèè.
Îáðàòèòåñü â ðàçðåøèòåëüíûå îðãàíèçàöèè èëè â ôèðìû ïî
óòèëèçàöèè.
Âíèìàíèå
Ïðè âîçíèêíîâåíèè âîïðîñîâ îáðàùàéòåñü â àâòîðèçèðîâàííûå

ñåðâèñíûå öåíòðû êîìïàíèè Putzmeister Moertelmaschinen GmbH.
Îïàñíîñòü
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ñìåøèâàéòå ðàáî÷èå æèäêîñòè ðàçëè÷íûõ
õàðàêòåðèñòèê, íàïðèìåð, áèîëîãè÷åñêè ðàçëàãàåìûå ðàáî÷èå
æèäêîñòè ñ ìèíåðàëüíûìè.
11_0007_0706RUS 10 3
Âíèìàíèå
Ôèðìà Putzmeister íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè,
âîçíèêàþùèå â ðåçóëüòàòå ñìåøèâàíèÿ ðàáî÷èõ æèäêîñòåé äëÿ
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ðàçëè÷íûõ èçãîòîâèòåëåé.
Åñëè Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü ðàáî÷óþ æèäêîñòü ñ äðóãèì êëàññîì

âÿçêîñòè (íàïðèìåð, â óñëîâèÿõ ïîâûøåííîé òåìïåðàòóðû
îêðóæàþùåé ñðåäû), Âàì ñëåäóåò ïðåäâàðèòåëüíî
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ êîìïàíèåé Putzmeister Mörtelmaschinen.
Ïðè ñìåøèâàíèè ðàáî÷èõ æèäêîñòåé ðàçíîãî òèïà âÿçêîñòü ñìåñè

âûðàâíèâàåòñÿ èñõîäÿ èç ñîîòíîøåíèé ñîñòàâëÿþùèõ. Ïðè
ñìåøèâàíèè ðàáî÷èõ æèäêîñòåé ðàçíûõ èçãîòîâèòåëåé âîçìîæíà
ïîòåðÿ êà÷åñòâà. Ïîýòîìó ïåðåä ñìåøèâàíèåì îáÿçàòåëüíî
ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ èçãîòîâèòåëåì.
Ïðè çàìåíå ðàáî÷åé æèäêîñòè îê. 2 % ñòàðîé ðàáî÷åé æèäêîñòè îñòàòñÿ
â òðóáîïðîâîäàõ.
Âíèìàíèå
×òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèé, íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ñëåäóþùåå:
- Åñëè Âû õîòèòå ýêñïëóàòèðîâàòü ìàøèíó ïðè òåìïåðàòóðå ðàáî÷åé
æèäêîñòè íèæå 0 _C, òî åå ñëåäóåò ïðåäâàðèòåëüíî ïðîãðåòü â
òå÷åíèå êîðîòêîãî âðåìåíè. Äëÿ ýòîãî äàéòå ìàøèíå â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ìèíóò ïîðàáîòàòü áåç íàãðóçêè.
- Ïîëíàÿ íàãðóçêà íà ìàøèíó äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ïðè òåìïåðàòóðå
ðàáî÷åé æèäêîñòè (HLP, VG46) âûøå 10 _C.
- Èäåàëüíàÿ òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè (HLP, VG46) íàõîäèòñÿ â
äèàïàçîíå ìåæäó 40 _C è 70 _C.
10 4 11_0007_0706RUS
Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû
Âèä Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû

Òèï HLP 46
Õàðàêòåðèñòèêà ìèíåðàëüíàÿ
Êëàññèôèêàöèÿ HM
ISO ISO 6743/4
Òðåáîâàíèå
DIN DIN 51 524 ä 2
ISO ISO 6743/4
Âÿçêîñòü
DIN DIN 51 519
ìì2/ñ ISO VG 46
Ïðèìåíåíèå îò -10 ˚C äî +90 ˚C
Êîìïðåññîðíîå ìàñëî
Âèä Ìèíåðàëüíîå ìàñëî

Òèï HLP-HM 46
Õàðàêòåðèñòèêà ìèíåðàëüíîå
Êëàññèôèêàöèÿ HM
ISO ISO 6743/4
Òðåáîâàíèå
DIN DIN 51 524 ä 2
ISO ISO 6743/4
Âÿçêîñòü
DIN DIN 51 519
ìì2/ñ ISO VG 46
Ïðîäóêò BP Energol HLP-HM 46
Êîìïðåññîð íàïîëíÿåòñÿ ìàñëîì íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå äâèãàòåëÿ.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå - ñîãëàñíî èíñòðóêöèè
çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ.
11_0007_0706RUS 10 5
Âíèìàíèå
Èñïîëüçîâàíèå ìîòîðíûõ ìàñåë äëÿ òÿæëûõ óñëîâèé ðàáîòû (HD) äëÿ
êîìïðåññîðà íåäîïóñòèìî!
10 6 11_0007_0706RUS
Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî
Âèä Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî

Òèï CLP 220
Íîðìàòèâíûå òðåáîâàíèÿ DIN 51 517
Âÿçêîñòü
DIN DIN 51 512
ìì2/ñ ISO VG 220
Ìîòîðíîå ìàñëî
Âèä Ìîòîðíîå ìàñëî

Òèï SAE 15 W -40
Íîðìàòèâíûå òðåáîâàíèÿ API CF/CF-4
Âÿçêîñòü
DIN DIN 51 511
ìì2/ñ ISO VG 112
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü íàïîëíÿåòñÿ ìàñëîì íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå.
Äàííûå î äîïóñòèìîñòè ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå î

íåîáõîäèìûõ çàïðàâî÷íûõ îáúìàõ Âû íàéäòå â äîêóìåíòàöèè
11_0007_0706RUS 10 7
Ïëàñòè÷íûå ñìàçêè
Ñìàçûâàíèå
Öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà ñìàçêè
(âðó÷íóþ)
Ìàðêèðîâêà ïî
K2K-20 KP1K-20 KP2K-20
DIN 51502
Íîðìàòèâíûå òðåáîâàíèÿ DIN 51 825 DIN 51 825 DIN 51 825
Õàðàêòåðèñòèêà Ìèíåðàëüíîå, íà ëèòèåâî-ìûëüíîé îñíîâå
Êëàññ âÿçêîñòè, NLGI-êëàññ 2 NLGI-êëàññ 1 NLGI-êëàññ 2
NLGI-êëàññ DIN 51 818 DIN 51 818 DIN 51 818
Óíèâåðñàëüíàÿ
Óíèâåðñàëüíàÿ Óíèâåðñàëüíàÿ
ñìàçêà
ñìàçêà ñìàçêà
Ïîäøèïíèêè âàëà
Êàðäàííûé âàë Õîäîâàÿ ÷àñòü
ñìåñèòåëÿ
Ìàðêèðîâêà ïî
KP2K-20 K2K-20 KTA 3K
DIN 51502
Íîðìàòèâíûå òðåáîâàíèÿ DIN 51 825 DIN 51 502 DIN 51 825
Õàðàêòåðèñòèêà Ìèíåðàëüíîå, íà ëèòèåâî-ìûëüíîé îñíîâå
Êëàññ âÿçêîñòè, NLGI-êëàññ 2 NLGI-êëàññ 2 NLGI-êëàññ 2
NLGI-êëàññ DIN 51 818 DIN 51 818 DIN 51 818
10 8 11_0007_0706RUS
Â íàñòîÿùåé ãëàâå làþòñÿ âàæíåéøèå òåðìèíû ñ óêàçàíèåì íîìåðà

ñòðàíèwû, íà ëåâîì ïîëå êîòîðîé êîíêðåòíûé òåðìèí lóáëèðóåòñÿ â
âèlå çàãîëîâêà. Ýòîò ïðålìåòíûé óêàçàòåëü ïîñòðîåí â àëôàâèòíîì
ïîðÿlêå ïî îñíîâíûì òåðìèíàì. Íåêîòîðûå òåðìèíû ïîlðàçlåëÿþòñÿ
íà ïîl÷èíåííûå ïîíÿòèÿ, êîòîðûå íà÷èíàþòñÿ ñ låôèñà.
À
Àâàðèéíàÿ ñèòóàöèÿ, 2 - 23
Á
Áàê ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû, 3 - 4
Áûñòðîèçíàøèâàþùàÿñÿ ïëàñòèíà, 5 - 7, 8 - 84
Â
Âàë ñìåñèòåëÿ, 8 - 93
ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ, 8 - 80
âèçóàëüíûé êîíòðîëü, 5 - 2
çàïóñê ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ, 5 - 9
êîíòðîëü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, 5 - 11
êîíòðîëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ, 5 - 2
ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû, 5 - 3
Âèçóàëüíûé êîíòðîëü, 5 - 2
Âîçäóõ âåðõíåé ïîäà÷è, 6 - 17
Âîçäóõ äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè, 6 - 17
Âîçäóõîâîä, 8 - 24
Âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå, 2 - 25
Âûðàâíèâàíèå, 4 - 19
Âûõîäíîå îòâåðñòèå äëÿ çàáîðà âîçäóõà, 3 - 33, 6 - 33
âîçäóõîçàáîðíûé êðàí, 3 - 34, 6 - 34
11 1
Ã
Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñèñòåìà, 8 - 7
óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè, 8 - 50
ôèëüòð ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû, 8 - 58
Ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè, 8 - 44
ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ ñ çàêàòêîé, 8 - 46
Ãèäðàâëè÷åñêèé ôèëüòð, 3 - 28, 3 - 29
Ãèäðîñèñòåìà è ïíåâìîñèñòåìà, 2 - 21
äàâëåíèå, 2 - 22
ïðîâåðêà, 2 - 21
óäàëåíèå âîçäóõà, 2 - 22
Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü, 3 - 19
Ãðóíò, 4 - 16
Ãðÿçåóëîâèòåëü, 8 - 26
Ä
Äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå, 3 - 5, 3 - 21, 6 - 13
Äîðîæíûé ïðîñâåò, 4 - 7
Äðóãèå îïàñíîñòè, 2 - 13
¨
¨ìêîñòíûå äàííûå, 3 - 8
êîìïðåññîðíîå ìàñëî, 3 - 8
ìîòîðíîå ìàñëî, 3 - 8
ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû, 3 - 8
òîïëèâî, 3 - 8
òðàíñìèññèîííîå ìàñëî, 3 - 8
Ç
Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî, 2 - 15, 3 - 3, 3 - 31
çàãðóçî÷íûé êîâø, 3 - 32, 6 - 6, 6 - 14
Çàïàñíûå ÷àñòè, 2 - 25
Çàïîðíûé ðû÷àã, 6 - 21, 6 - 26
Çàïðàâêà ìàøèíû òîïëèâîì, 5 - 8
Çàñîð, 2 - 20, 6 - 29
óñòðàíåíèå, 6 - 29
Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ, 9 - 3
Çàùèòíàÿ êàñêà, 2 - 12
Çàùèòíîå çàáðàëî, 2 - 12
Çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå, 2 - 11, 3 - 13
çàùèòà äûõàòåëüíûõ ïóòåé è ëèöà, 2 - 11
çàùèòíàÿ êàñêà, 2 - 11
çàùèòíàÿ îáóâü, 2 - 11
11 2
çàùèòíûå íàóøíèêè, 2 - 11
çàùèòíûå î÷êè, 2 - 11
çàùèòíûå ïåð÷àòêè, 2 - 11
ñòðàõîâêà îò ïàäåíèÿ, 2 - 11
Çàùèòíûå î÷êè, 2 - 12
Çàùèòíûå ïåð÷àòêè, 2 - 12
Çàùèòíûå ñàïîãè, 2 - 12
Çàùèòíûå óñòðîéñòâà, 2 - 5, 2 - 10, 3 - 13, 5 - 11, 8 - 4
çàùèòíàÿ ðåøòêà, 3 - 15
çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå, 3 - 13
êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß, 6 - 3
êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß, 3 - 14
îòêëþ÷åíèå ïðè îòêðûâàíèè çàùèòíîé ðåøòêè, 5 - 13
Çàùèòíûé êîñòþì, 2 - 12
È
Èçìåíåíèÿ, 2 - 5
Èñïîëíåíèå ìàøèíû, 3 - 2
Èñïîëüçîâàíèå íå ïî íàçíà÷åíèþ, 2 - 5
Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ, 2 - 3
Èñòî÷íèêè îïàñíîñòè, 2 - 9
çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî, 2 - 9
íàãðåâàþùèåñÿ äåòàëè ìàøèíû, 2 - 9
îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà, 2 - 9
ñèñòåìà ñîåäèíåíèé, 2 - 9
ñìåñèòåëüíûé áóíêåð, 2 - 9
Ê
Êàáåëüíîå äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå, 3 - 23, 6 - 7, 6 - 13
êàòóøêà äëÿ ñìàòûâàíèÿ êàáåëÿ, 3 - 23, 6 - 7
Êàðäàííàÿ ïåðåäà÷à, 3 - 26
Êàðäàííûé âàë, 3 - 5, 3 - 26
àêêóìóëÿòîð, 8 - 21
áûñòðîèçíàøèâàþùàÿñÿ ïëàñòèíà, 8 - 84
ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè, 8 - 44
Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ, 8 - 106
èíäèêàòîð äâèæåíèÿ ìàñëà, 8 - 40
êëèíîâîé ðåìåíü, 8 - 72
êîìïðåññîð, 8 - 38
êîìïðåññîðíîå ìàñëî, 8 - 29
ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ, 8 - 80
ìàñëÿíûé ôèëüòð äâèãàòåëÿ, 8 - 61
îõëàäèòåëü, 8 - 69
î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ, 8 - 108
î÷èñòêà âîçäóøíîé àðìàòóðû, 8 - 23
ïîäøèïíèêè âàëà ñìåñèòåëÿ, 8 - 76, 8 - 88
11 3
ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí, 8 - 36
ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû, 8 - 52
ñóõîé âîçäóøíûé ôèëüòð, 8 - 65
ñõåìà ñìàçêè, 8 - 18
òîëùèíà ñòåíîê ñìåííîãî øòóöåðà, 8 - 79
òîïëèâíûé ôèëüòð, 8 - 42
òîïëèâîïðîâîä, 8 - 74
óðîâåíü êîìïðåññîðíîãî ìàñëà, 8 - 27
óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå, 8 - 49
ôèëüòð ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû, 8 - 57
ôèëüòð êîìïðåññîðíîãî ìàñëà, 8 - 29
öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà ñìàçêè, 8 - 100
Êëèíîâîé ðåìåíü, ïðîâåðêà, 8 - 73
Êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß, 3 - 20, 5 - 12, 6 - 3
Êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß, 3 - 14
Êîìïëåêò ïîñòàâêè, 3 - 2
Êîìïîíåíòû ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû, 3 - 28, 3 - 29
Êîìïðåññîð, 8 - 6, 8 - 38
çàìåíà ìàñëà, 8 - 32
ìàñëîîòäåëèòåëü, 8 - 28, 8 - 32
ìàñëÿíûé ôèëüòð, 3 - 4, 8 - 30
ìîùíîñòü, 8 - 39
íåèñïðàâíîñòè, 7 - 8, 7 - 14
ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí, 8 - 36
ïðîâåðêà ãåðìåòè÷íîñòè, 8 - 35
óðîâåíü ìàñëà, 8 - 28
Êîíòðîëü, â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè, 6 - 28
Êîíòðîëü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, 5 - 11
çàùèòíûå óñòðîéñòâà, 5 - 11
îòêëþ÷åíèå ïðè îòêðûâàíèè çàùèòíîé ðåøòêè, 5 - 13
Êîíòðîëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ, 5 - 2
Êðàí âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà, 3 - 20, 6 - 16, 6 - 33
Êðàí äëÿ âûïóñêà âîçäóõà, 6 - 21, 6 - 26
Êðàí ïîäà÷è ñæàòîãî âîçäóõà, 3 - 20, 6 - 16, 6 - 33
Ë
Ëîïàñòè ñìåñèòåëÿ, 5 - 6
Ì
Ìàñëîîòäåëèòåëü, 3 - 5
èíäèêàòîð äâèæåíèÿ ìàñëà, 8 - 40
Ìàñëÿíûé ôèëüòð äâèãàòåëÿ, 8 - 62
Ìàøèíà, îñòàíîâ, 5 - 16
Ìåñòî óñòàíîâêè
Âûáîð, 4 - 16
11 4
Ãðóíò, 4 - 16
ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ, 4 - 17
Òðåáîâàíèÿ, 4 - 16
óãîë íàêëîíà, 4 - 18
Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ, 3 - 5, 3 - 30
Ìîìåíòû çàòÿæêè, 10 - 1
Ìîíòàæ, 4 - 18
Ìîòîðíîå ìàñëî, 3 - 8, 8 - 63
Í
Íàóøíèêè, 2 - 12
Íåèñïðàâíîñòè, 2 - 23
îáùèå ñâåäåíèÿ î ìàøèíå, 7 - 2
õîäîâàÿ ÷àñòü, 7 - 15
ýëåêòðè÷åñêàÿ ÷àñòü, 7 - 12
Íåñàíêöèîíèðîâàííîå èñïîëüçîâàíèå, 2 - 26
Íîìåð ìàøèíû, 3 - 2
Î
Îáçîð
M740 D/DB/DBS, 3 - 3
îáçîð óçëîâ, 3 - 3
Îáîçíà÷åíèå ìàøèíû, 3 - 1
Îáðàòíûå êëàïàíû, 8 - 25
Îáùèå ñâåäåíèÿ î êîíñòðóêöèè, 3 - 16
Îïàñíîñòü
ïîïàäàíèå ïîä ñòðóþ âûñîêîãî äàâëåíèÿ, 2 - 16
ðàñïûëèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ, 2 - 18
øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ, 2 - 17
Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ è óäàðîâ, 2 - 14
îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà, 2 - 15
ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä, 2 - 15
òðàíñïîðòèðîâêà ìàøèíû, 2 - 14
Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ, 2 - 13
Îïåðàòîð
âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå, 2 - 23
ìàøèíà, 2 - 23
Îïèñàíèå ñèñòåìû, 3 - 17
Îïîðà, 4 - 19
Îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà, 2 - 15, 4 - 21
Îïöèè, î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ, 3 - 38
Îïöèÿ, 3 - 12
âîçäóõîçàáîðíûé êðàí, 3 - 34, 6 - 34
11 5

ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ, 3 - 5
î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ, 6 - 42, 8 - 8
ñ÷ò÷èê öèêëîâ ñìåøèâàíèÿ, 3 - 19, 3 - 37
óâåëè÷åíèå âðåìåíè ñìåøèâàíèÿ, 3 - 36
Îñâåòèòåëüíîå óñòðîéñòâî, 3 - 3
Îñâåùåíèå, 4 - 6
Îñòàíîâ â àâàðèéíîé ñèòóàöèè, 6 - 2
êíîïêîé ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß (îïöèÿ), 6 - 3
Îòâåòñòâåííîñòü, 2 - 6
Èñêëþ÷åíèå îòâåòñòâåííîñòè , 2 - 6
Îõëàäèòåëü, 3 - 4, 5 - 6
î÷èñòêà, 8 - 69
Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ, 3 - 28, 3 - 29, 3 - 38, 6 - 42, 8 - 8, 8 - 108
çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ, 8 - 106
Î÷èñòêà, 6 - 35
ìàøèíà, 6 - 37
î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ, 6 - 42
î÷èñòêà ñæàòûì âîçäóõîì, 6 - 40
ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä, 6 - 38
ïîäêëþ÷åíèå øëàíãà äëÿ î÷èñòêè, 6 - 40
Ï
Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ, 4 - 4
Ïåðåïðîäàæà, 2 - 2
Ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, 8 - 2
Ïåðñîíàë, 2 - 8
Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä, 4 - 20, 5 - 14
î÷èñòêà, 6 - 38
óäëèíåíèå, 2 - 5
Ïîäáîð è îáó÷åíèå ïåðñîíàëà, 2 - 8
Îáó÷åíèå, 2 - 8
Ñïåöèàëèñòû-ãèäðàâëèêè, 2 - 8
Ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè, 2 - 8
Ïîäøèïíèêè âàëà ñìåñèòåëÿ, 5 - 7, 8 - 76, 8 - 88, 8 - 94
óïëîòíåíèÿ ïîäøèïíèêîâ, 8 - 78
Ïðåäèñëîâèå, 1 - 3
âðåìåííîå ïðåêðàùåíèå ýêñïëóàòàöèè, 9 - 1
âûâîä ìàøèíû èç ýêñïëóàòàöèè, 9 - 2
çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ, 9 - 3
îêîí÷àòåëüíîå ïðåêðàùåíèå ýêñïëóàòàöèè, 9 - 4
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü, 3 - 4, 3 - 24, 8 - 5, 8 - 74
çàïóñê, 5 - 9
íåèñïðàâíîñòè, 7 - 3, 7 - 13
òîïëèâíûé íàñîñ, 8 - 74
òîïëèâîïîäêà÷èâàþùèé ðó÷íîé íàñîñ, 8 - 74
11 6
Ïðèöåïíîå óñòðîéñòâî, 3 - 3, 4 - 7
ðåãóëèðîâêà, 4 - 8
Ïðîáíûé ïóñê, 5 - 9
Ïðîöåññ ïîäà÷è, ïîäà÷à ìàòåðèàëà, 6 - 21
Ð
Ðàáîòà íàñîñà, Íåîáõîäèìûå óñëîâèÿ, 6 - 1
Ðàáî÷àÿ çîíà, 2 - 23
Ðàáî÷åå ìåñòî, 2 - 23
Ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè, 3 - 7
Ðàáî÷èé ïðîæåêòîð, 3 - 3
Ðàñïûëèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ, 3 - 38
Ðåãóëèðîâêà ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ ïíåâìîòðàíñïîðòèðîâêè, 6 - 16
Ðåãóëèðîâêà ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè, ðó÷íîå óïðàâëåíèå, 6 - 18
Ðåæèì äâèæåíèÿ, 4 - 1
Ðåæèì ïîäà÷è, 6 - 19
çàñîð, 6 - 29
îêîí÷àíèå, 6 - 25
ïðåðûâàíèå ðåæèìà ïîäà÷è, 6 - 24
Ðû÷àã çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà, 3 - 20, 6 - 6
Ñ
Ñêðåïåðíîå óñòðîéñòâî, 3 - 3, 3 - 32
ñêðåïåðíàÿ ëåáäêà, 3 - 32
Ñêðåïåðíîå óñòðîéñòâî
ñêðåïåðíàÿ ëåáäêà, 6 - 14
ñêðåïåðíûé êîâø, 3 - 32, 6 - 14
Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, 10 - 3
Ñìåííûé øòóöåð, 3 - 3, 8 - 79
Ñìåñèòåëü, 6 - 5
íåèñïðàâíîñòè, 7 - 11
Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð, 3 - 3, 6 - 9, 8 - 7, 8 - 89
áûñòðîèçíàøèâàþùàÿñÿ ïëàñòèíà, 8 - 84
çàïîëíåíèå, 6 - 10
çàïîëíåíèå ïðè ïîìîùè çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà, 6 - 11
çàïîëíåíèå ïðè ïîìîùè ñêðåïåðà, 6 - 13
êðûøêà áóíêåðà, 6 - 21, 6 - 26
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç, 3 - 3, 4 - 9
ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé, 7 - 19
Ñóõîé âîçäóøíûé ôèëüòð, 3 - 4, 3 - 24, 5 - 6, 8 - 65
èíäèêàòîð çàìåíû, 3 - 4, 3 - 24, 8 - 68
ïûëåâîé êëàïàí, 8 - 68
ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò, 8 - 66
Ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà, 4 - 11
äèàïàçîí äîïóñòèìûõ îòêëîíåíèé, 4 - 12
11 7
èíäèêàòîð çàùëêèâàíèÿ, 4 - 11
èíäèêàòîð èçíîñà, 4 - 12
ïðèñîåäèíåíèå, 4 - 13
ðàñöåïêà, 4 - 15
Ñ÷ò÷èê öèêëîâ ñìåøèâàíèÿ, 3 - 19, 3 - 37
Ñ÷ò÷èê ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè, 3 - 19
Symbole, 1 - 5
Ò
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, 3 - 6
ìêîñòíûå äàííûå, 3 - 8
ìàññà, 3 - 6
ðàçìåðû, 3 - 6
óãîë íàêëîíà, 3 - 7
óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ, 3 - 7
õîäîâàÿ ÷àñòü, 3 - 6
øèíû, 3 - 6
Òîïëèâíûé áàê, 3 - 4
çàïðàâêà, 9 - 2
Òîïëèâíûé ôèëüòð, 8 - 43
Òîïëèâî, 3 - 8
Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà, ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé, 7 - 17
Òðàíñïîðòèðîâêà, 4 - 1
Òðàíñïîðòèðîâêà ìàøèíû, 4 - 3
Òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå, 4 - 5
Òðîñ àâàðèéíîãî òîðìîæåíèÿ, 4 - 10
Òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà, ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé, 7 - 16
Ó
Óâåëè÷åíèå âðåìåíè ñìåøèâàíèÿ, 3 - 36
Óãîë íàêëîíà, 3 - 7
Óïðàâëåíèå ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìîé, 3 - 27
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ, 3 - 7
Óðîâåíü èíòåíñèâíîñòè çâóêà, 3 - 11
Óòèëèçàöèÿ, 9 - 4
Ô
Ôèëüòð ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû, 8 - 57
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà, 3 - 9
Ôóíêöèè, 3 - 16
äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå, 3 - 21
11 8
çàáîð âîçäóõà, 3 - 33
êàáåëüíîå äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå, 3 - 23
êîìïðåññîð, 3 - 25
ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ, 3 - 30
ñêðåïåðíîå óñòðîéñòâî, 3 - 32
öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà ñìàçêè, 3 - 35
Õ
Õîäîâàÿ ÷àñòü, 3 - 3, 8 - 9
îïîðíîå êîëåñà, 3 - 3
øèíû, 3 - 6
Õðàíåíèå ìàøèíû, 2 - 25
Ö
Öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà ñìàçêè, 3 - 5, 3 - 35, 8 - 100
Ø
Øèíû, 3 - 6
Øêàô óïðàâëåíèÿ, 3 - 3, 3 - 5, 3 - 18
øóì, 2 - 24
Øóìîîáðàçîâàíèå, øóì, 2 - 24
Zeichen, 1 - 5
Ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû, 5 - 3, 8 - 12, 10 - 3
êàðäàííûé âàë, 8 - 16, 10 - 8
êîìïðåññîðíîå ìàñëî, 8 - 15, 10 - 5
ìîòîðíîå ìàñëî, 8 - 14, 10 - 7
ïëàñòè÷íûå ñìàçêè, 10 - 8
ïîäøèïíèêè âàëà ñìåñèòåëÿ, 8 - 16, 10 - 8
ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû, 8 - 15, 10 - 5
òîïëèâî, 8 - 13
òðàíñìèññèîííîå ìàñëî, 8 - 14, 10 - 7
õîäîâàÿ ÷àñòü, 8 - 16, 10 - 8
öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà ñìàçêè, 8 - 16, 10 - 8
Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ, 3 - 20
11 9
11 10
Putzmeister Putzmeister Limited Putzmeister France
Moertelmaschinen GmbH Chesterfield Trading Estate Zone Industrielle
Max-Eyth-Strasse 10 Carrwood Road Rue Jean Jaurès
D-72631 Aichtal Sheepbridge/Chesterfield/ 91861 Epinay sous Sénart
Postfach 21 52 Derbyshire S41 9QB Òåë. (1) 69 39 69 39
D-72629 Aichtal Òåë. (0 12 46) 45 45 46 Ôàêñ (1) 60 47 20 68
Òåë. +49 7127 / 599-0 Ôàêñ (0 12 46) 126 00 77
Ôàêñ +49 7127 / 599-743
Putzmeister Iberica S.A. Putzmeister (SA) (Pty) Ltd. Putzmeister America
Camino de Hormigueras 173 1485 Citrus Street. Mortar Maschine
28031 Madrid Honeydew/Johannesburg 1733 90th Street
Òåë. (1) 428 81 00 PO Box 5146 Sturtevant, WI 53177
Ôàêñ (1) 428 81 06 2118 Cresta / South Africa Òåë.: (262) 886 3200
Òåë. 0027-(0)11-794-3790 Ôàêñ: (262) 886 3212
Ôàêñ 0027-(0)11-794-4119
Äðóãèå ïðåäñòàâèòåëüñòâà ôèðìû ñ ñåðâèñíûìè ñëóæáàìè èìåþòñÿ â ñëåäóþùèõ ñòðàíàõ:
Àâñòðàëèÿ Åãèïåò Êîñòà-Ðèêà Ïåðó Òóíèñ

Àâñòðèÿ Èçðàèëü Êóáà Ïîëüøà Òóðöèÿ
Àëæèð Èíäèÿ Êóâåéò Ïîðòóãàëèÿ Óêðàèíà
Àðãåíòèíà Èíäîíåçèÿ Ëèâàí Ðîññèÿ Óðóãâàé
Áàõðåéí Èîðäàíèÿ Ëþêñåìáóðã Ðóìûíèÿ Ôèëèïïèíû
Áåëüãèÿ Èðàê Ìàâðèêèé Ñàëüâàäîð Ôèíëÿíäèÿ
Áîëèâèÿ Èðàí Ìàëàéçèÿ Ñàóäîâñêàÿ Ôðàíöèÿ
Áîñíèÿ Èñëàíäèÿ Ìàëüòà Àðàâèÿ Õîðâàòèÿ
Âåíãðèÿ Èòàëèÿ Ìåêñèêà Ñèíãàïóð ×åõèÿ
Âåíåñóýëà Éåìåí Íîâàÿ Çåëàíäèÿ Ñèðèÿ ×èëè
Âüåòíàì Êàíàäà Íîðâåãèÿ Ñëîâàêèÿ Øâåéöàðèÿ
Ãâàòåìàëà Êàòàð ÎÀÝ Ñëîâåíèÿ Øâåöèÿ
Ãîëëàíäèÿ Êèïð Îìàí ÑÍÃ Ýêâàäîð
Ãîíã-Êîíã Êèòàé Ïàêèñòàí ÑØÀ Þãîñëàâèÿ
Ãðåöèÿ Êîëóìáèÿ Ïàíàìà Òàèëàíä ßïîíèÿ
Äàíèÿ Êîðåÿ Ïàðàãâàé Òàéâàíü
Putzmeister Moertelmaschinen GmbH
Postfach 2152
D-72629 Aichtal
Òåë. +49 7127 / 599-0
Ôàêñ +49 7127 / 599-743
Èíòåðíåò: http://www.moertelmaschinen.de
E-mail: pmm@pmw.de

Ba M740D DB DBS Ru

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ba M740D DB DBS Ru

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Äîëæíî ïîñòîÿííî õðàíèòüñÿ ïðè ìàøèíå

Rev. 00--0707 PMM_365239100

Áóìàãà èçãîòîâëåíà èç öåëëþëîçû, îòáåëåííîé áåç èñïîëüçîâàíèÿ õëîðà

2 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

2.12 Ïîïàäàíèå ïîä ñòðóþ âûñîêîãî äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 16

3 Îáùåå òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå

3.10 Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 16

4 Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå

4.8 Òðåáîâàíèÿ ê ìåñòó óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 16

7 Íåèñïðàâíîñòè, ïðè÷èíû è ñïîñîáû

êàðòo÷êè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

Â ýòîé ãëàâå Âû íàéäåòå óêàçàíèÿ è ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ

Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH

èëè â ìåñòíûé ôèëèàë / ñåðâèñíûé öåíòð.

1.1 Ïðåäèñëîâèå Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî îáëåã÷èòü

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò âàæíûå óêàçàíèÿ ïî

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî áûòü äîïîëíåíî èíñòðóêöèÿìè,

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî áûòü ïîñòîÿííî äîñòóïíûì â

Ýêñïëóàòèðóþùàÿ ñòîðîíà äîëæíà îáåñïå÷èòü äîñòóïíîñòü è óêàçàòü

Íàðÿló ñ Ðóêîâîlñòâîì ïî ýêñïëóàòàwèè è låéñòâóþùèìè â ñòðàíå è íà

Ïðîlîëæåíèå íà ñëålóþùåé ñòðàíèwå

Åñëè ïîñëå èçó÷åíèÿ Ðóêîâîäñòâà ó Âàñ âîçíèêíóò âîïðîñû, òî

Âû îáëåã÷èòå íàì îòâåòû íà âîïðîñû, åñëè Âû ñìîæåòå ñäåëàòü

Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè íå ñîäåðæèò îïèñàíèÿ

Â èíòåðåñàõ ïîñòîÿííîãî óëó÷øåíèÿ Ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè â

Äëÿ íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè âíåñåíèå èçìåíåíèé

Ñîlåðæàíèå làííîé èíñòðóêwèè, â òîì ÷èñëå â âèlå âûlåðæåê, íå

Ñòðàíèöû èìåþò ïîðÿäêîâóþ íóìåðàöèþ ñ ïðèâÿçêîé ê ãëàâàì.

Ïðèìåð: ñòð. 3-2

 Âñå ïðàâà çàùèùåíû

1.2 Çíàêè è ñèìâîëû Â Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå çíàêè è

" Ñèìâîë îïåðàöèè

Ñì. òàêæå êàðòo÷êè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ:

Íåîáõîlèìû ñëålóþùèå ñïåwèàëüíûå èíñòðóìåíòû:

Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðålû

Ïðè óêàçàíèè íà êîíêðåòíûé èñòî÷íèê îïàñíîñòè ýòîìó óêàçàíèþ

2 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

Â làííîé ãëàâå ñâålåíû îñíîâíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.

Ïðèâålåííûå â ðóêîâîlñòâå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ñëålóåò

låéñòâóþùèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è çàêîíîlàòåëüñòâî lîëæíû

2.1 Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ Èñïîëüçóéòå ìàøèíó òîëüêî â òåõíè÷åñêè èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè è ïî

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû

Ïåðåä êàæäûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ñëåäóåò ïðîâåðÿòü

Ïðè âûÿâëåíèè äåôåêòîâ èëè íåèñïðàâíîñòåé, äàæå òîëüêî èõ

Ïåðåïðîäàæà Ïðè ïåðåïðîäàæå ìàøèíû ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ñëåäóþùåå:

Ïåðåäàéòå íîâîìó ïîëüçîâàòåëþ âñþ ñîïðîâîäèòåëüíóþ

Åñëè Âû èçâåñòèòå ôèðìó Putzmeister î ïåðåïðîäàæå èëè

2.2 Èñïîëüçîâàíèå ïî Äàííàÿ ìàøèíà ñêîíñòðóèðîâàíà ñ èñïîëüçîâàíèåì ñîâðåìåííûõ

Ìàøèíà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ïî íàçíà÷åíèþ â ñîîòâåòñòâèè

Ïíåâìîíàãíåòàòåëüíàÿ óñòàíîâêà Mixokret ïðåäíàçíà÷åíà

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü óñòàíîâêè äîëæíà îãðàíè÷èâàòüñÿ óñëîâèÿìè å

Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä ìàøèíû äîëæåí áûòü ðàññ÷èòàí íà äàâëåíèå

Çàãðóçêà ìàøèíû îñóùåñòâëÿåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî â ñìåñèòåëüíîì

Ïðîlîëæåíèå íà ñëålóþùåé ñòðàíèwå

Êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà ñëóæèò äëÿ ïðîèçâîäñòâà ñæàòîãî âîçäóõà,

Ïðè ðàáîòå ìàøèíû íà íåé äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû âñå ýëåìåíòû

Ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ñ óñòàíîâëåííûìè íà íåé

Íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòü ïðåäïèñàííûå ðàáîòû ïî êîíòðîëþ

Ðàáîòû ñ ýëåêòðè÷åñêèìè è ãèäðàâëè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè ìàøèíû

Áåç ðàçðåøåíèÿ èçãîòîâèòåëÿ â êîíñòðóêöèþ ìàøèíû íåëüçÿ âíîñèòü

Áåçîïàñíîñòü ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû äîëæíà ïðîâåðÿòüñÿ ýêñïåðòîì

2.3 Èñïîëüçîâàíèå íå ïî Èñïîëüçîâàíèåì íå ïî íàçíà÷åíèþ ñ÷èòàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå, íå