MANUAL DE OFICINA

MC60b/MC70b/
MC80b/MC90b/MC110B

CONTEÚDO
3 Sistema elétrico e de
informação,
diagramas
3UHI£FLR
(VWDSXEOLFD©¥R«XPVXSOHPHQWRDXPPDQXDOGHRILFLQDFRPಣ
SOHWR/HLDWDPE«PRSUHI£FLRGRPDQXDO

$9,62
/HLDVHPSUHDVH©¥R6HJXUDQ©DDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKR

VOE83B1001076


QGLFH
6,67(0$(/‹75,&26,67(0$'($'9(57Œ1&,$6,6ಣ
7(0$'(,1)250$‰…2,167580(1726
&$%26)869(,65(/‹6
,QIRUPD©·HVJHUDLV
([SOLFD©¥RGRVHVTXHPDVHO«WULFRV
6¯PERORVHO«WULFRVHGHVLJQD©·HV
/LVWDGHFRPSRQHQWHVHO«WULFRV
3RQWRVGHPDVVDWHUUDQRFKDVVL
(VTXHPDVHO«WULFRV
(VTXHPDHO«WULFR0
(VTXHPDHO«WULFR0
(VTXHPDHO«WULFR0
(VTXHPDHO«WULFR0
(VTXHPDHO«WULFR0
(VTXHPDHO«WULFR0
(VTXHPDHO«WULFR0
(VTXHPDHO«WULFR0
(VTXHPDHO«WULFR0
(VTXHPDHO«WULFR0
&RPDQGRVPHF¤QLFRV
(VTXHPDHO«WULFR0
&RPDQGRVSLORWRV
(VTXHPDHO«WULFR0
(VTXHPDHO«WULFR0
&DL[DGHGLVWULEXL©¥RHO«WULFDIXV¯YHLVUHO«VLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWR
)XV¯YHLVGHVFUL©¥R
)XV¯YHLVSULQFLSDLV
2XWURVIXV¯YHLV
5HO«GHVFUL©¥R
8QLGDGHVGHUHO«VSDGU·HV
8QLGDGHVGHUHO«HTXLSDPHQWRRSFLRQDO


6,67(0$(/‹75,&2
6,67(0$'($'9(57Œ1&,$
6,67(0$'(,1)250$‰…2
,167580(1726

&$%26)869(,65(/‹6

,QIRUPD©·HVJHUDLV


 ([SOLFD©¥RGRVHVTXHPDVHO«WULFRV

RE2501
15 s
603 1/W 3/SB
M03 9

M02 8
302 2/R F
H RE2502
85 86

A FH2 201 201 30

HE2501
87 602 1
70A RE3301
614 85 86
M09 3
201 30 87 601
MO3301
50

E 30

203 FH1 C
M02 110 SW3101
20A
BA3101
213 FH3 FH10 200 030 1 2
M02 111
40A 125A
AL3201
FH6
G
210
M02 7 B
40A 315
M02 4 IG
FH5 RE3201 L
40A 85 86 600 604
6 M03
205 87 615
30 69 M11
87A

212 FU3 MO2301

M22 112 2
20A
M
M20 113
209 FU13 D
20A
RE2703
608 1 2
211 FU2 M11 11
M03 114
10A
606 3 4 607
211
M06 115
FU4 RE2702 B
206
M06 116 85 86
10A MA2701
207
FU7 FH4 202 30 87 605 CN1.8 W B
M06 118
20A 20A

207 CN1.7 R
M09 119
DI2701
1 2 V1039981

)LJ([HPSORGHPDUFD©¥RGHFDERHFRPSRQHQWH

3RV ([SOLFD©·HV 3RV ([SOLFD©·HV

5HIHU¬QFLDRFDERWHPXPDFRQH[¥RIL[DFRPR
2VFDERVGHVHQKDGRVFRPOLQKDVJURVVDVUHIಣ
HVTXHPD0&DGDUHIHU¬QFLDWHPXP¼QLFRQ¼PHUR
$ ( HUHPVHDDOLPHQWD©¥RGHYROWDJHPTXHQ¥R
GHV«ULH2SRQWRGDPDUFDLQGLFDDGLUH©¥RGDFRUಣ
GHSHQGHGDLJQL©¥R
UHQWH
% &RQHFWRUFRPPDUFD©¥RGHSLQR ) 0DUFD©¥RGHFRQH[¥R
& 0DUFD©¥RGHFRPSRQHQWHV * /LJD©¥RWHUUDGRFKDVVLFRQH[¥RGRFKDVVL
' 0DUFD©¥RGHFDERV + &RQH[¥RUHPRY¯YHOF¯UFXOR


 6¯PERORVHO«WULFRVHGHVLJQD©·HV


7DEHOD6¯PERORVGRVHVTXHPDVHO«WULFRV
'HVLJQD©¥R 6¯PEROR ([SOLFD©¥RGHVLJQD©¥R

$/ $OWHUQDGRUFRPUHJXODGRUGHFDUJD
V1041387

%$ %DWHULD

', A0800800
'¯RGR

)+
)8 )XV¯YHO

3RQWRGHOLJD©¥RWHUUD

+( $TXHFHGRU

,0 ,QVWUXPHQWR

/¤PSDGDO¤PSDGDFRQW¯QXD

/$

/¤PSDGDO¤PSDGDSLVFDSLVFD

/¤PSDGDGHFRQWUROHO¤PSDGDFRQW¯QXD

/&

/¤PSDGDGHFRQWUROHO¤PSDGDSLVFDSLVFD

9£OYXODVROHQµLGHGHFRQWUROHGHO¯TXLGR

0$

6ROHQµLGH

0RWRUHO«WULFRLVWR«PRWRUGRYHQWLODGRU

02

0RWRUGHDUUDQTXH


'HVLJQD©¥R 6¯PEROR ([SOLFD©¥RGHVLJQD©¥R

32 6D¯GDGHIRU©DVRTXHWH

5HO«
5( 1HQKXPDFRUUHQWHGHFRQWUROHHPದSRVL©¥RGHFRQWDWRದ$
&RQWUROHGHFRUUHQWHHPದSRVL©¥RGHFRQWDWRದ

6LQDOVRQRURLVWR«DFLJDUUD
6$
6LQDOVRQRURLVWR«DEX]LQD

6HQVRUGHWHPSHUDWXUD

6HQVRUGHQ¯YHO
A0904600
6(

6HQVRUGHSUHVV¥R

0RQLWRUGHSRVL©¥RIHFKDGR

,QWHUUXSWRUGHWHUPLQDOVLPSOHVFRPOLJDPHQWRHGHVOLJDPHQWRPDQXDO

6:
,QWHUUXSWRUGHWHUPLQDOVLPSOHVFRPOLJDPHQWRPDQXDOHGHVOLJDPHQWR
DXWRP£WLFR


6XP£ULRGRVFµGLJRVGRVHVTXHPDVHO«WULFRV
$/ $OWHUQDGRUHV 0$ 9£OYXODVVROHQµLGHV
%$ %DWHULDV 02 0RWRUHV
', '¯RGRV 32 6D¯GDVGHIRU©DVRTXHWHV
)+ )XV¯YHLVSULQFLSDLV 5 5HRVWDWRV
)8 )XV¯YHLV 5( 5HO«V
+( $TXHFLPHQWRVHUSHQWLQDGHDTXHFLPHQWR 5) 5HO«VGRSLVFDSLVFD
,0 ,QVWUXPHQWRVHXQLGDGHGLVSOD\GH 6$ 6LQDLVDXG¯YHLV
LQIRUPD©¥R
/$ ,OXPLQD©¥R 6( 6HQVRUHVHPRQLWRUHV
/& /¤PSDGDVGHFRQWUROH 6: ,QWHUUXSWRU


 /LVWDGHFRPSRQHQWHVHO«WULFRV


7DEHOD/LVWDGHFRPSRQHQWHV
'HVLJQD©¥R'HVFUL©¥R (VTXHPDHO«WULFR

$OLPHQWD©¥RGHIRU©D
$/ $OWHUQDGRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
%$ %DWHULD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

'¯RGRV
', 3UHVV¥RGRµOHRGRPRWRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
', 7HPSHUDWXUDGRUHIULJHUDQWHGRPRWRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
', 6ROHQµLGHGHSDUDGD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
', $MXVWHDX[LOLDU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
', $MXVWHDX[LOLDU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
', '¯RGRVLPSOHV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
', 7HPSHUDWXUDGRIOXLGRKLGU£XOLFR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
', 7UDYDPHQWRGDHOHYD©¥RLQFOLQD©¥R (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

8QLGDGHVGHFRPDQGR
(&8 8QLGDGHGRVLVWHPDDQWLURXERHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
(&8 %ORFRGHWHFODVGRVLVWHPDDQWLURXERHTXLSDPHQWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
RSFLRQDO

)XV¯YHLVSULQFLSDLV
)+ ,JQL©¥R)8)8)8 (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)+ 0RWRUGHDUUDQTXHSUHDTXHFHGRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)+ HTXLSDPHQWRRSFLRQDO.LWGHFRPDQGRGHFLQFRERW·HV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)+ 9£OYXODVROHQµLGHGHSDUDGD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)+ )8)8)8)8)8 (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)+ )8)8)8)8 (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)+ )XV¯YHOSULQFLSDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD


'HVLJQD©¥R'HVFUL©¥R (VTXHPDHO«WULFR

)XV¯YHLV
)8 )XQ©¥RDX[LOLDUIXQ©¥RGHIOX[RDOWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8 ,QVWUXPHQWRVFRPELQDGRVEX]LQD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8 HTXLSDPHQWRRSFLRQDO0RWRUGROLPSDGRUGHS£UDEULVD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
ERPEDGRODYDGRUGHS£UDEULVD
)8 6D¯GDGHIRU©DO¤PSDGDLQWHULRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8 HTXLSDPHQWRRSFLRQDO9HQWLODGRUGRFRQGHQVDGRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8 $OWHUQDGRUERPEDGHFRPEXVW¯YHOIXQ©¥RGHSDUDGD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
DXWRP£WLFDDODUPHGHPDUFKD¢U«
)8 /¤PSDGDVGHWUDEDOKRVLVWHPDDQWLURXER (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8 ,QVWUXPHQWRVFRPELQDGRVVLVWHPDDQWLURXERIXQ©¥RGH (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
SDUDGDDXWRP£WLFD
)8 9HQWLODGRUGDFDELQHDUFRQGLFLRQDGR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8 )XQ©¥RGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RIUHLRGHHVWDFLRQDಣ (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
PHQWR
)8 1¥R«XVDGR 
)8 1¥R«XVDGR 
)8 1¥R«XVDGR 
)8 1¥R«XVDGR 
)8 1¥R«XVDGR 
)8 1¥R«XVDGR 
)8 HTXLSDPHQWRRSFLRQDO)XQ©¥RGHFLQFRERW·HV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8 HTXLSDPHQWRRSFLRQDO)XQ©¥RGHFLQFRERW·HV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8 HTXLSDPHQWRRSFLRQDO)XQ©¥RGHFLQFRERW·HV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8 HTXLSDPHQWRRSFLRQDO)XQ©¥RGHFLQFRERW·HV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

$TXHFLPHQWRVHUSHQWLQDGHDTXHFLPHQWR
+( 3UHDTXHFHGRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

,QVWUXPHQWRV
,0 ,QVWUXPHQWRVFRPELQDGRV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
,0 0HGLGRUGRQ¯YHOGHFRPEXVW¯YHO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
,0 7HPSHUDWXUDGD£JXDGRPRWRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
,0 &RQWDGRUGHKRUDV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

,OXPLQD©¥R
/$ /¤PSDGDGHWUDEDOKRGLDQWHLUDHVTXHUGD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
/$ /¤PSDGDGHWUDEDOKRWUDVHLUDHVTXHUGDHTXLSDPHQWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
RSFLRQDO
/$ /¤PSDGDGHWUDEDOKRGLDQWHLUDGLUHLWD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
/$ /¤PSDGDGHWUDEDOKRWUDVHLUDGLUHLWDHTXLSDPHQWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
RSFLRQDO
/$ 6LQDOL]DGRUURWDWLYRHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
/$ /¤PSDGDLQWHULRUHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
/$ /¤PSDGDGHFRQWUROHGRDUFRQGLFLRQDGRHTXLSDPHQWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
RSFLRQDO


'HVLJQD©¥R'HVFUL©¥R (VTXHPDHO«WULFR

/¤PSDGDVGHFRQWUROH
/& 3UHVV¥RGRµOHRPRWRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
/& 3UHDTXHFLPHQWRGRPRWRUDWLYDGR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
/& 2EVWUX©¥RGRILOWURGHDUGRPRWRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
/& $OWDWHPSHUDWXUDGRUHIULJHUDQWHGRPRWRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
/& $OWDWHPSHUDWXUDGRIOXLGRKLGU£XOLFR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
/& %DL[DFDUJDGDEDWHULD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
/& ,QVWUXPHQWRVFRPELQDGRVO¤PSDGDGHU« (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
/& $ODUPHGRFLQWRGHVHJXUDQ©DQ¥R«XVDGR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
/& 2EVWUX©¥RGRILOWURKLGU£XOLFR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

9£OYXODVVROHQµLGHV
0$ 6ROHQµLGHGHSDUDGDGRPRWRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥R (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHLQFOLQD©¥RDSHಣ (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
QDVFRPDQGRVPHF¤QLFRV
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHHOHYD©¥RDSHQDV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
FRPDQGRVPHF¤QLFRV
0$ 6ROHQµLGHGHIOX[RDOWRHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
0$ 9£OYXODGRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRDSHQDV0% (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGHIOXWXD©¥RDSHQDVFRPDQಣ (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
GRVSLORWRV
0$ $X[LOLDU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
0$ $X[LOLDU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
0$ 9£OYXODSLORWRGRDFXPXODGRUDSHQDVFRPDQGRVSLORWRV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
0$ 9£OYXODGH£JXD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

0RWRUHV
02 %RPEDGHFRPEXVW¯YHO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
02 0RWRUGHDUUDQTXH (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
02 0RWRUGROLPSDGRUGHS£UDEULVDGLDQWHLURHTXLSDPHQWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
RSFLRQDO
02 %RPEDGRODYDGRUGHS£UDEULVDGLDQWHLURHTXLSDPHQWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
RSFLRQDO
02 9HQWLODGRUGDFDELQH (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
02 (PEUHDJHPGRFRPSUHVVRUHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
02 9HQWLODGRUGRFRQGHQVDGRUHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

6D¯GDVGHIRU©D
32 7RPDGDGHVD¯GDGHIRU©D (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

,QWHUUXSWRUHVSURSRUFLRQDLV
33 ,QWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD


'HVLJQD©¥R'HVFUL©¥R (VTXHPDHO«WULFR

5HO«V
5( 7LPHUGDO¤PSDGDGHSUHDTXHFLPHQWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 3UHDTXHFHGRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 3DUDGDDXWRP£WLFDHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 6ROHQµLGHGHSDUDGD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 7LPHUGRVROHQµLGHGHSDUDGD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( /¤PSDGDGHFDUUHJDPHQWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 0RWRUGHDUUDQTXH (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 6LQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( )OX[RDOWRHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 7UDYDPHQWRGDHOHYD©¥RHLQFOLQD©¥R (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( ಯರ3µVFKDYH (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( $X[LOLDU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( $X[LOLDU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 'LVSDUR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( $X[LOLDU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( $X[LOLDU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( $X[LOLDUSULQFLSDOHIOX[RDOWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( &RPDQGRGHFLQFRERW·HV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 5HO«GHGLVSDUR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( (PEUHDJHPGRFRPSUHVVRUHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 9HQWLODGRUGRFRQGHQVDGRUHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HV212))HTXLSDPHQWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
RSFLRQDO
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVFRPDQGRGHGLUH©¥RHTXLSDಣ (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
PHQWRRSFLRQDO
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVFRPDQGRGHGLUH©¥RHTXLSDಣ (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
PHQWRRSFLRQDO
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HV212))HTXLSDPHQWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
RSFLRQDO
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVFRPDQGRGHGLUH©¥RHTXLSDಣ (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
PHQWRRSFLRQDO
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVFRPDQGRGHGLUH©¥RHTXLSDಣ (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
PHQWRRSFLRQDO
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HV212))HTXLSDPHQWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
RSFLRQDO
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVFRPDQGRGHGLUH©¥RHTXLSDಣ (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
PHQWRRSFLRQDO

6LQDLVDXG¯YHLV
6$ &DPSDLQKD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6$ 6LQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6$ $ODUPHGHPDUFKD¢U« (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD


'HVLJQD©¥R'HVFUL©¥R (VTXHPDHO«WULFR

6HQVRUHVHPRQLWRUHV
6( 0RQLWRUGHSUHVV¥RGRµOHRGRPRWRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6( 6HQVRUQ¯YHOGHFRPEXVW¯YHO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6( 0RQLWRUGHREVWUX©¥RGRILOWURGHDU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6( 0RQLWRUGHWHPSHUDWXUDGRUHIULJHUDQWHGRPRWRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6( 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGRUHIULJHUDQWHGRPRWRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6( 0RQLWRUGHWHPSHUDWXUDGRIOXLGRKLGU£XOLFR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6( 0RQLWRUGHREVWUX©¥RGRILOWURKLGU£XOLFRSULQFLSDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6( 0RQLWRUREVWUX©¥RGRILOWURKLGU£XOLFRGHDFLRQDPHQWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
DSHQDV0%H0%
6( 5HRVWDWRY£OYXODGH£JXD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6( 0RQLWRUWHPSHUDWXUDGDHPEUHDJHPGRFRPSUHVVRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
6( 0RQLWRUSUHVV¥RGDHPEUHDJHPGRFRPSUHVVRUHTXLSDಣ (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
PHQWRRSFLRQDO

,QWHUUXSWRU
6: ,QWHUUXSWRUSULQFLSDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: ,JQL©¥R (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: ,QWHUUXSWRUGDO¤PSDGDGHWUDEDOKR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: 0RQLWRUGRDODUPHGHPDUFKD¢U«DSHQDVFRPDQGRV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
PHF¤QLFRV
6: 0RQLWRUGRDODUPHGHPDUFKD¢U«DSHQDVFRPDQGRV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
PHF¤QLFRV
6: 0RQLWRUGRDODUPHGHPDUFKD¢U«DSHQDVFRPDQGRV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
SLORWRV
6: ,QWHUUXSWRUGDEX]LQDDSHQDVFRPDQGRVPHF¤QLFRV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: ,QWHUUXSWRUGDEX]LQDDSHQDVFRPDQGRVSLORWRV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: ,QWHUUXSWRUGRPRWRUGROLPSDGRUGHS£UDEULVDGLDQWHLUR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
6: ,QWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RLQFOLQD©¥R (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: ,QWHUUXSWRUGDEDUUDGRDVVHQWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: ,QWHUUXSWRUGDSRUWDGDFDELQHFDELQHRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: ,QWHUUXSWRUGHDMXVWHGHIOX[RDOWRHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: ,QWHUUXSWRUDX[LOLDU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: ,QWHUUXSWRUDX[LOLDU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: ,QWHUUXSWRUGHGLVSDURDX[LOLDU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVU«HTXLSDPHQWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
RSFLRQDO
6: ,QWHUUXSWRUGHYHORFLGDGHGRYHQWLODGRUGDFDELQH (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
6: ,QWHUUXSWRUGRDUFRQGLFLRQDGRHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD


 3RQWRVGHPDVVDWHUUDQRFKDVVL

2VSRQWRVGHOLJD©¥RWHUUDHVW¥RSRVLFLRQDGRVFRQIRUPHLQGLFDGR
QDILJXUD
 0RWRUGHDUUDQTXHSDUDIXVRGHFRQH[¥RLQIHULRUQRODGRGLUHಣ
LWRGRPRWRU
 4XDGURODGRHVTXHUGRGDP£TXLQDDEDL[RGDDUWLFXOD©¥RGD
FDELQH
 &DELQHODGRHVTXHUGRGDP£TXLQDDFLPDGDDUWLFXOD©¥RGD
4 FDELQH
 6XSRUWHGRILOWURKLGU£XOLFRODGRHVTXHUGRGDP£TXLQDQR
5 FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
 6HQVRUGRQ¯YHOGHFRPEXVW¯YHOODGRGLUHLWRGDP£TXLQD
DEDL[RGRFLOLQGURGHHOHYD©¥R
3 2VSRQWRVGHOLJD©¥RWHUUDGDP£TXLQDV¥RSDUWHVPXLWRLPSRUಣ
WDQWHVGRVLVWHPDHO«WULFRFRPRWDPE«PWRGRVRVVXEVLVWHPDV
UHODFLRQDGRVDRVSRQWRVGHOLJD©¥RWHUUDGDP£TXLQDDYROW6H
1 KRXYHUSUREOHPDVGHFRQWDWRQRVSRQWRVGHOLJD©¥RWHUUDSRQWRV
WHUUDQRFKDVVLLVWRFDXVDU£XPHIHLWRQHJDWLYRQRVLVWHPD
HO«WULFR
2 V1040407

)LJ3RQWRVGHOLJD©¥RWHUUD
 0RWRUGHDUUDQTXH
 4XDGUR
 &DELQH
 6XSRUWHGRILOWURKLGU£XOLFR
 6HQVRUGRQ¯YHOGHFRPEXVW¯YHO
 *HUDOPHQWHY£ULRVFDERVV¥RFRQHFWDGRVDXPPHVPRSRQWR
WHUUDRTXHVLJQLILFDTXHY£ULDVIXQ©·HVHVLVWHPDVSRGHPVHU
DIHWDGRVSHODTXDOLGDGHGHXP¼QLFRSRQWRGHOLJD©¥RWHUUD

‹GHVXPDLPSRUW¤QFLDTXHDFRQH[¥RHO«WULFDQRSRQWRWHUUDVHMD
FRUUHWDFXLGHSDUDTXH
ವ Q¥RKDMDWLQWDRXVXMHLUDQDVXSHUI¯FLHGHFRQWDWRHQWUHRWHUಣ
PLQDOGRFDERHRSRQWRWHUUDOLJD©¥RWHUUDQRFKDVVL
ವ Q¥RKDMDFRUURV¥RQDVXSHUI¯FLHGHFRQWDWRHQWUHRWHUPLQDOGR
FDERHRSRQWRWHUUD
ವ SDUDIXVRVHSRUFDVHVWHMDPDSHUWDGRVILUPHPHQWH
V1003611

)LJ([HPSORGHMXQWDSDUDIXVDGDFRPRSRQWR 2VSRQWRVWHUUDGHVSURWHJLGRVGHYHU¥RVHPSUHVHUGRWDGRVFRP
WHUUD SURWH©¥RFRQWUDFRUURV¥R

8PGHIHLWRHPXPSRQWRWHUUDSRGHDIHWDUVLVWHPDVHIXQ©·HV
TXH¢SULPHLUDYLVWDSDUHFHPQ¥RWHUQDGDDYHUFRPRSRQWR
WHUUD(VVHWLSRGHPDOIXQFLRQDPHQWRSRGHVHUPXLWRGLI¯FLOGH
VHUGHWHFWDGR


 (VTXHPDVHO«WULFRV

0 6XSULPHQWRGHIRU©DPRWRUGHDUUDQTXHGHVOLJDPHQWRGR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

PRWRUSUHDTXHFLPHQWRDOWHUQDGRU

0 ,JQL©¥R (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

0 ,QVWUXPHQWRVFRPELQDGRVVHQVRUHVPRQLWRUHV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

0 )XQ©¥RGHWUDYDPHQWRGHLQFOLQD©¥RHHOHYD©¥R (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

0 /¤PSDGDVGHWUDEDOKRDODUPHGHPDUFKD¢U« (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

0 $UFRQGLFLRQDGRYHQWLODGRUGDFDELQH (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

0 )XQ©¥RGHFRPDQGRGHFLQFRERW·HVLPSOHPHQWRVHO«WULFRV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

0 6LVWHPDDQWLURXER (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

0 )XQ©¥RGHSDUDGDDXWRP£WLFD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

0 )XQ©¥RHO«WULFDDX[LOLDULPSOHPHQWRVKLGU£XOLFRV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

0 /LPSDGRUODYDGRUGHS£UDEULVD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD

0 )XQ©¥RGHIOX[RDOWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD


 (VTXHPDHO«WULFR0

RE2501
15 s
603 1/W 3/SB
M03 9
302 2/R
M02 8
RE2502
85 86

FH2 HE2501
201 201 30 87 602 1
70A RE3301
614 85 86
M09 3
201 30 87 601
MO3301
50
30

203 FH1
M02 110 SW3101
20A
BA3101
213 FH3 FH10 200 030 1 2
M02 111
40A 125A
AL3201
210 FH6
M02 7 B
40A 315
M02 4 IG
FH5 RE3201 L
40A 85 86 600 604
6 M03
205 87 615
30 69 M11
87A

212 FU3 MO2301

M22 112 2
20A
M
RE2703
608 1 2
211 FU2 M11 11
M03 114
10A
607 4 3 606
211
M06 115
FU4 RE2702
206
M06 116 85 86
10A MA2701
207
FU7 FH4 202 30 87 605 CN1.8 W B
M06 117
20A 20A

207 CN1.7 R
M09 118
DI2701
1 2
M01 V1039749

)LJ0


$/ದ$OWHUQDGRU
$/ $OWHUQDGRU

%$ದ%DWHULDV
%$ %DWHULD

',ದ'¯RGRV
', '¯RGRGDVROHQµLGHGHSDUDGD

)+ದ)XV¯YHLVSULQFLSDLV
)+ ,JQL©¥R)8)8)8
)+ 0RWRUGHDUUDQTXHSUHDTXHFHGRU
)+ (TXLSDPHQWRRSFLRQDO
.LWGHFRPDQGRGHFLQFRERW·HV
)+ 9£OYXODVROHQµLGHGHSDUDGD
)+ )8)8)8)8)8
)+ )8)8)8)8
)+ )XV¯YHOSULQFLSDO

)8ದ)XV¯YHLV
)8 ,QVWUXPHQWRVFRPELQDGRVEX]LQD
)8 (TXLSDPHQWRRSFLRQDO
0RWRUGROLPSDGRUGHS£UDEULVDERPEDGRODYDGRU
GHS£UDEULVD
)8 6D¯GDGHIRU©DO¤PSDGDLQWHULRU
)8 /¤PSDGDVGHWUDEDOKRVLVWHPDDQWLURXER

+(ದ6HUSHQWLQDVGHDTXHFLPHQWR
+( 3UHDTXHFHGRU

0$ದ6ROHQµLGHV
0$ 6ROHQµLGHGHSDUDGDGRPRWRU

02ದ0RWRUHV
02 %RPEDGHFRPEXVW¯YHO
02 0RWRUGHDUUDQTXH

5(ದ5HO«V
5( 5HO«GRWLPHUGRSUHDTXHFLPHQWR
5( 5HO«GRSUHDTXHFLPHQWR
5( 5HO«GRVROHQµLGHGHSDUDGD
5( 5HO«GRWLPHUGRVROHQµLGHGHSDUDGD
5( 5HO«GDO¤PSDGDGHFDUUHJDPHQWR
5( 5HO«GRPRWRUGHDUUDQTXH

6:ದ,QWHUUXSWRUHV
6: ,QWHUUXSWRUSULQFLSDO


 (VTXHPDHO«WULFR0

120 M03

301 FU8 305

100 M09
10A

121 M11

FU6 315
SW3301 4 M01
54 10A

203 30 15 122 M06

M01 110 0
I 19 302
8 M01
III II
17

50A 613
2 M09

RE9104
313 85 86

210 30 87 314 FU9 303

M01 7 123 M07
20A
FU10 311
125 M05
10A

126 M06
FU1 300
127 M05
10A
FU5 304
128 M07
20A

RE9125
313 85 86

213 30 87 317
M01 111 129 M08

M02
V1039750

)LJ0


)8ದ)XV¯YHLV
)8 )XQ©¥RDX[LOLDUIXQ©¥RGHIOX[RDOWR
)8 HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
9HQWLODGRUGRFRQGHQVDGRU
)8 $OWHUQDGRUERPEDGHFRPEXVW¯YHOIXQ©¥RGH
SDUDGDDXWRP£WLFDDODUPHGHPDUFKD¢U«
)8 ,QVWUXPHQWRVFRPELQDGRVVLVWHPDDQWLURXER
IXQ©¥RGHSDUDGDDXWRP£WLFD
)8 9HQWLODGRUGDFDELQHDUFRQGLFLRQDGR
)8 )XQ©¥RGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RIUHLRGHHVWDಣ
FLRQDPHQWR

5(ದ5HO«V
5( ಯರ5HO«GHSµVFKDYH
5( 5HO«GHFRPDQGRGHFLQFRERW·HV

6:ದ,QWHUUXSWRUHV
6: ,JQL©¥R


 (VTXHPDHO«WULFR0

SE9103
Pa
403 2 1

SE9102
Pa
403 2 1
SA3601
+
305 SE2501
Pa
402 2 1

904

2
SE2301
IM3003 612 2 1
17
LC3807
12
LC9107

M02 120 305 8

LC3806 LC2501
13 SE2602
611 2 °C 1
305 22 6
IM3801
211 20 5
M01 114 IM3802
21 603
LC2301 9 M01
604 1 LC3201 4
M01 6 h IM3803
LC2601
18
LC2602 SE2601
3 °C
LC2201
610 1 2

4
1
60

9 10
SE9101
I2
D

°C
401 8 1

2
1
10

SE2201
I9
D

Pa
609 5 1

6
1
20
I2
D

38 M11

M03
V1039751

)LJ0


',ದ'¯RGRV
', '¯RGRGDSUHVV¥RGRµOHRGRPRWRU
', '¯RGRGDWHPSHUDWXUDGRIOXLGRKLGU£XOLFR
', '¯RGRGRUHIULJHUDQWHGRPRWRU

,0ದ,QVWUXPHQWRV
,0 ,QVWUXPHQWRVFRPELQDGRV
,0 0HGLGRUGRQ¯YHOGHFRPEXVW¯YHOWDQTXH
,0 7HPSHUDWXUDGRUHIULJHUDQWHGRPRWRU
,0 &RQWDGRUGHKRUDV

/&ದ/¤PSDGDVGHFRQWUROH
/& %DL[DSUHVV¥RGRµOHRGRPRWRU
/& 3UHDTXHFLPHQWRGRPRWRUDWLYDGR
/& 2EVWUX©¥RGRILOWURGHDUGRPRWRU
/& $OWDWHPSHUDWXUDGRUHIULJHUDQWHGRPRWRU
/& $OWDWHPSHUDWXUDGRIOXLGRKLGU£XOLFR
/& %DL[DFDUJDGDEDWHULD
/& /¤PSDGDGHU«
/& $ODUPHGRFLQWRGHVHJXUDQ©D
Q¥R«XVDGR
/& 2EVWUX©¥RGRILOWURKLGU£XOLFR

6$ದ6LQDLVDXG¯YHLV
6$ &DPSDLQKD

6(ದ6HQVRUHVHPRQLWRUHV
6( 0RQLWRUGHSUHVV¥RGHµOHRGRPRWRU
6( 6HQVRUGRQ¯YHOGHFRPEXVW¯YHO
6( 0RQLWRUGHREVWUX©¥RGRILOWURGHDU
6( 0RQLWRUGHWHPSHUDWXUDGRUHIULJHUDQWHGRPRWRU
6( 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGRUHIULJHUDQWHGRPRWRU
6( 0RQLWRUGHWHPSHUDWXUDGRIOXLGRKLGU£XOLFR
6( 0RQLWRUGHREVWUX©¥RGRILOWURKLGU£XOLFRSULQFLSDO
6( 0RQLWRUGHREVWUX©¥RGRILOWURKLGU£XOLFRDFLRQDGRU
$SHQDV0&%H0%


 (VTXHPDHO«WULFR0

RE9124 130 M13

87A
300 30
M02 127 87 418
131 M26
85 86

3
DI9102 MA9101
9 404 1 2

311 DI9004
M02 125 MA9103
404 1 2
SW9101
RE9102
3 426 85 86 405
2
MA9104
87 404 1 2
30
8 7 87A

10 9
MA9113
404 404 1 2

411
MA9108
404 404 1 2

SW9102 SW9103
MA9106
2 1 405 501 1 2 502 1 2

36 M09
32 M09 M05 V1039752

)LJ0


',ದ'¯RGRV
', '¯RGRVLPSOHV
', '¯RGRGHWUDYDPHQWRGDHOHYD©¥RLQFOLQD©¥R

0$ದ9£OYXODVVROHQµLGHV
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHLQFOLQD©¥R
DSHQDVFRPDQGRVPHF¤QLFRV
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHHOHYD©¥R
DSHQDVFRPDQGRVPHF¤QLFRV
0$ 9£OYXODGRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
$SHQDV0&%
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGHIOXWXD©¥R
DSHQDVFRPDQGRVSLORWRV
0$ 9£OYXODSLORWRGRDFXPXODGRU
DSHQDVFRPDQGRVSLORWRV

5(ದ5HO«V
5( 5HO«GHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RHLQFOLQD©¥R
5( 5HO«DX[LOLDUSULQFLSDOHIOX[RDOWR

6:ದ,QWHUUXSWRUHV
6: ,QWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RHLQFOLQD©¥R
6: ,QWHUUXSWRUGDEDUUDGRDVVHQWR
6: ,QWHUUXSWRUGDSRUWDGDFDELQH
FDELQHRSFLRQDO


 (VTXHPDHO«WULFR0

LA3502
2 1

SW3501 LA3504
2 1

207 6
M01 117 5 720
LA3501
1 2
3
LA3503
2 702 1 2

311 8 7
M02 126
10 9

LA8001
206 1 2
M01 116
LA3601

2 1
M

1 2

PO3901
206 1 2

SW3604
211 1 2 701
51 52
211 701
51 SW3605 52 RE3602
211 6 7 701 85 86
51 52
87 708
M01 115
211 30
87A
SA3602
1

SW3603 2

Pa
315 2 1 717
53 54
SA3603
315 717 +
M02 122 53 SW3602 54

315 2 1 717
53 54

SW3601

M06
2 1

V1039753

)LJ0


/$ದ/¤PSDGDV
/$ /¤PSDGDVGHWUDEDOKRGLDQWHLUDVODGRHVTXHUGR
/$ /¤PSDGDVGHWUDEDOKRWUDVHLUDVODGRHVTXHUGR
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
/$ /¤PSDGDGHWUDEDOKRGLDQWHLUDGLUHLWD
/$ /¤PSDGDVGHWUDEDOKRWUDVHLUDVODGRGLUHLWR
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
/$ 6LQDOL]DGRUURWDWLYR
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
/$ /¤PSDGDLQWHULRU
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO

32ದ6D¯GDVGHIRU©D
32 7RPDGDGHVD¯GDGHIRU©D

5(ದ5HO«V
5( 5HO«GDEX]LQD

6$ದ6LQDLVDXG¯YHLV
6$ 6LQDO
6$ $ODUPHGHPDUFKD¢U«

6:ದ,QWHUUXSWRUHV
6: ,QWHUUXSWRUGDO¤PSDGDGHWUDEDOKR
6: 0RQLWRUGRDODUPHGHPDUFKD¢U«
DSHQDVFRPDQGRVPHF¤QLFRV
6: 0RQLWRUGRDODUPHGHPDUFKD¢U«
DSHQDVFRPDQGRVPHF¤QLFRV
6: 0RQLWRUGRDODUPHGHPDUFKD¢U«
DSHQDVFRPDQGRVSLORWRV
6: ,QWHUUXSWRUGDEX]LQD
DSHQDVFRPDQGRVPHF¤QLFRV
6: ,QWHUUXSWRUGDEX]LQD
DSHQDVFRPDQGRVSLORWRV


 (VTXHPDHO«WULFR0

SW9210
0
L 900 CN20B.1 CN21A.1
L MO9201
1
303 B 2 M 901 CN20B.2 CN21A.2 M
M02 123 3 M
H 902 CN20B.3 CN21A.3
H

SE9201
903

CN22.3 905 CN23.3

8
CN22.1 CN23.1 7 10 CN23.2 CN22.2

MA9201
SW9211
LA9202
906 +

SE9202 SE9203
RE9202
°C Pa
CN20A.2 CN21B.2 906 2 1 907 85 86 908

87 909
30
87A
MO9202
CN23.4
M

RE9203
906 85 86

87 910
304 CN19.3 CN20A.3 CN21B.3 30
M02 128 87A
MO9203
M

M07
V1039754

)LJ0


/$ದ/¤PSDGDV
/$ $UFRQGLFLRQDGR

0$ದ9£OYXODVVROHQµLGHV
0$ 9£OYXODGH£JXD

02ದ0RWRUHV
02 9HQWLODGRUGDFDELQH
02 (PEUHDJHPGRFRPSUHVVRUHTXLSDPHQWR
RSFLRQDO
02 9HQWLODGRUGRFRQGHQVDGRUHTXLSDPHQWRRSFLRQDO

5(ದ5HO«V
5( 5HO«GDHPEUHDJHPGRFRPSUHVVRUHTXLSDPHQWR
RSFLRQDO
5( 5HO«GRYHQWLODGRUGRFRQGHQVDGRUHTXLSDPHQWR
RSFLRQDO

6(ದ6HQVRUHVHPRQLWRUHV
6( 5HRVWDWRGDY£OYXODGH£JXD
6( 0RQLWRUWHPSHUDWXUDGDHPEUHDJHPGRFRPSUHVಣ
VRUHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
6( 0RQLWRUSUHVV¥RGDHPEUHDJHPGRFRPSUHVVRU
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO

6:ದ,QWHUUXSWRUHV
6: ,QWHUUXSWRUGHYHORFLGDGHGRYHQWLODGRUGDFDELQH
6: ,QWHUUXSWRUGRDUFRQGLFLRQDGRHTXLSDPHQWR
RSFLRQDO


 (VTXHPDHO«WULFR0

SW9201 RE9205 RE9206

317 FU21 3 4 436 85 86 85 86
M02 129
20A
87 437 87 439 CN20.D
320 30 30
87A 87A 438

RE9207
87A 439
30
87 438 CN20.C

85 86

SW9202 RE9208 RE9209

FU22 5 6 441 85 86 85 86
20A
87 442 87 444 CN20.F
321 30 30
87A 87A 443

SW9208 RE9210
87A 444
9 10 440 30
87 443 CN20.E

85 86

SW9203 RE9211 RE9212

FU23 1 2 445 85 86 85 86
10A
87 446 87 448 CN20.H
322 30 30
87A 87A 447 CN20.G

322 CN20.K

SW9204 CN20.B
FU24 RE9204
7 8 449 15
10A 31

87 450 CN20.L
323 30
87A

M08 V1039762

)LJ0


)8ದ)XV¯YHLV
)8 (TXLSDPHQWRRSFLRQDO)XQ©¥RGHFLQFRERW·HV
)8 (TXLSDPHQWRRSFLRQDO)XQ©¥RGHFLQFRERW·HV
)8 (TXLSDPHQWRRSFLRQDO)XQ©¥RGHFLQFRERW·HV
)8 (TXLSDPHQWRRSFLRQDO)XQ©¥RGHFLQFRERW·HV

5(ದ5HO«V
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HV
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HV212))
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVFRPDQGRGHGLUH©¥R
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVFRPDQGRGHGLUH©¥R
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HV212))
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVFRPDQGRGHGLUH©¥R
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVFRPDQGRGHGLUH©¥R
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HV212))
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
5( )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVFRPDQGRGHGLUH©¥R
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO

6:ದ,QWHUUXSWRUHV
6: )XQ©¥RGHFLQFRERW·HV
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
6: )XQ©¥RGHFLQFRERW·HV
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
6: )XQ©¥RGHFLQFRERW·HV
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
6: )XQ©¥RGHFLQFRERW·HV
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
6: )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVU«
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO


 (VTXHPDHO«WULFR0

ECU3002
101 B.1
1 2 3
102 B.2
4 5 6
103 B.3
7 8 9
104 B.4
* 0 #

B.1 B.2 B.3 B.4

207 CN8A.4 A.1

M01 118 A.2 CN17
305 CN8A.3 A.3
M02 100

405 CN8A.1 A.4 A.5 501 CN8B.1

M05 32 36 M05
613 CN8A.2 A.6 A.7 614 CN8B.2
M02 2 3 M01
ECU3001
M09
V1039755

)LJ0SDUDP£TXLQDVHTXLSDGDVFRPXQLGDGHGHVLVWHPDDQWLURXER

207 CN8A.4
M01 118 CN17
305 CN8A.3
M02 100

405 CN8A.1 501 CN8B.1

M05 32 36 M05
613 CN8A.2 CN8B.2 614
M02 2 3 M01

M09
V1039979

)LJ0SDUDP£TXLQDVQ
Q¥RHTXLSDGDVFRPXQLGDGHGHVLVWHPDDQWLURXER


(&8ದ8QLGDGHVGHFRPDQGR
(&8 8QLGDGHGRVLVWHPDDQWLURXER
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
(&8 %ORFRGHWHFODVGRVLVWHPDDQWLURXER
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO


 (VTXHPDHO«WULFR0

CN7B.1 615 B.1 A.1 CN7A.4

M01 69

RE2701
CN7A.2 A.2 B.4 CN7B.4
M02 121
B.3 308 CN7B.3
38 M03

B.2 608 CN7B.2

11 M01

M11
V1039756

)LJ0SDUDP£TXLQDVHTXLSDGDVFRPUHO«GHSDUDGDDXWRP£WLFD

CN7B.1 615 CN7A.4

M01 69

CN7A.2 CN7B.4
M02 121
308 CN7B.3
38 M03

608 CN7B.2
11 M01

M11
V1039980

)LJ0SDUDP£TXLQDVQ
Q¥RHTXLSDGDVFRPUHO«GHSDUDGDDXWRP£WLFD


5(ದ5HO«V
5( 5HO«GHSDUDGDDXWRP£WLFD
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO


 (VTXHPDHO«WULFR0

9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 0HFKDQLFDOFRQWURO

&RPDQGRVPHF¤QLFRV

SW9112 RE9112
418 3 4 415 85 86
M05 130
87
418 30
87A

MA9112
416 2 1

9
DI9002 RE9121
3 85 86
1
87
DI9002 30
87A
4
SW9111 RE9111
418 5 6 417 85 86

87 422
418 30
87A
419
6
DI9002 MA9111
5 414 414 2 1
8
DI9002
2
RE9113
RE9123
418 53S
15 421 85 86
SW9113 31 53M 87
30
8 7 417 T 87A

M13
V1039757

)LJ0SDUDP£TXLQDVHTXLSDGDVFRPFRPDQGRVPHF¤QLFRV


',ದ'¯RGRV
', $MXVWHDX[LOLDU

0$ದ9£OYXODVVROHQµLGHV
0$ $X[LOLDU
0$ $X[LOLDU

5(ದ5HO«V
5( $X[LOLDU
5( $X[LOLDU
5( 5HO«GHGLVSDUR
5( $X[LOLDU
5( $X[LOLDU

6:ದ,QWHUUXSWRUHV
6: $X[LOLDU
6: $X[LOLDU
6: ,QWHUUXSWRUGHGLVSDURDX[LOLDU


 (VTXHPDHO«WULFR0

9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 3LORWFRQWURO

&RPDQGRVSLORWRV

MA9111
458 458 2 1
2 9 8
DI9002 DI9002 DI9003
8 3 2
PP9105 5 1 6
3 455
DI9002 DI9002 DI9003 MA9112
418 1 4 456 6 4 5 456 456 2 1
M05 130
5 457

2
462

459 RE9112
461 85 86

87
30
87A
RE9111
85 86

87
30
87A

SW9113
RE9133
8 9 460 15
31

87
30
87A

M13
V1039758

)LJ0SDUDP£TXLQDVHTXLSDGDVFRPFRPDQGRVSLORWRV


',ದ'¯RGRV
', %ORFRGHG¯RGRV
', %ORFRGHG¯RGRV

0$ದ9£OYXODVVROHQµLGHV
0$ $X[LOLDU
0$ $X[LOLDU

33ದ,QWHUUXSWRUHVSURSRUFLRQDLV
33 ,QWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO

5(ದ5HO«V
5( $X[LOLDU
5( $X[LOLDU
5( 5HO«GHGLVSDUR

6:ದ,QWHUUXSWRUHV
6: ,QWHUUXSWRUGHGLVSDURDX[LOLDU


 (VTXHPDHO«WULFR0

MO3602
212 53
M01 112
l

SW3609 53m
2
3 803 53a 31
M
5
6 802
MO3603
8 7
1 2
M
10 9

M22
V1039760

)LJ0


02ದ0RWRUHV
02 0RWRUGROLPSDGRUGHS£UDEULVDGLDQWHLUR
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
02 %RPEDGRODYDGRUGHS£UDEULVDGLDQWHLUR
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO

6:ದ,QWHUUXSWRUHV
6: ,QWHUUXSWRUGRPRWRUGROLPSDGRUGHS£UDEULVD
GLDQWHLUR
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO


 (VTXHPDHO«WULFR0

SW9104
0-I
I-II
418 5 RE9101
M05 131 6 408 85 86
2 MA9105
87 1 2
3 407 30
87A

8 7

10 9

409 M26
V1039761

)LJ0


0$ದ9£OYXODVVROHQµLGHV
0$ 6ROHQµLGHGHIOX[RDOWR
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO

5(ದ5HO«V
5( 5HO«GHIOX[RDOWR
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO

6:ದ,QWHUUXSWRUHV
6: ,QWHUUXSWRUGHDMXVWHGHIOX[RDOWR
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO


 &DL[DGHGLVWULEXL©¥RHO«WULFD
IXV¯YHLVUHO«VLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWR
)XV¯YHLVGHVFUL©¥R

2VIXV¯YHLVGHVWDP£TXLQDSURWHJHPWRGRRVLVWHPDHO«WULFR8P
IXV¯YHOLQGLYLGXDOTXHLPDVHPSUHTXDQGRDFRUUHQWHH[FHGHD
WD[DGRIXV¯YHO6HRIXV¯YHOFRQWLQXDUDVHUTXHLPDGRDSµVD
WURFDRVLVWHPDHO«WULFRWHU£TXHVHUYHULILFDGRFRPUHOD©¥RD
FXUWRFLUFXLWRVRXFLUFXLWRVGHOLJD©¥RWHUUDRXFRPSRQHQWHV
GHIHLWXRVRV

127$1XQFDVXEVWLWXDXPIXV¯YHOTXHLPDGRSRUXPGHDPSHUಣ
DJHPPDLRU$VREUHFDUJDUHVXOWDQWHSRGHFDXVDUVXSHUDTXHFLಣ
PHQWRGHILRVHTXHLPDURXGDQLILFDURXWURVFRPSRQHQWHVHP
RXWUDVSDUWHVGRVLVWHPDHO«WULFR

)XV¯YHLVSULQFLSDLV
2VIXV¯YHLVSULQFLSDLVHVW¥RORFDOL]DGRVGHQWURGHXPDSODFDGH
SURWH©¥RQRFKDVVLQRODGRHVTXHUGRGDP£TXLQD$P£TXLQD
SRVVXLWDPE«PXPIXV¯YHOSULQFLSDOSRVLFLRQDGRQRFDERSRVLWLYR
GDEDWHULDQDFDL[DGRIXV¯YHOSULQFLSDO(VWHSURWHJHWRGRRVLVಣ
WHPDHO«WULFRH[FHWXDQGRVHRPRWRUGHDUUDQTXHHRDOWHUQDGRU

FH10
FH3
FH1
FH6
FH5

FH4
FH2

V1041087

V1039856

)XV¯YHOSULQFLSDOQRFDERGDEDWHULD )XV¯YHLVSULQFLSDLVQDFDL[DGHIXV¯YHLVSULQFLSDLV
FKDVVL

'HVLJQD©¥R3RW¬QFLDQRPLQDO'HVFUL©¥R (VTXHPDHO«WULFR
)+  ,JQL©¥R)8)8 (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)+  0RWRUGHDUUDQTXHSUHDTXHFHGRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)+  HTXLSDPHQWRRSFLRQDO.LWGHFRPDQGRGHFLQFRERW·HV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)+  9£OYXODVROHQµLGHGHSDUDGD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)+  HTXLSDPHQWRRSFLRQDO)8)8)8)8 (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)+  )8)8)8)8 (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)+  )XV¯YHOSULQFLSDO)+ದ)+ (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD


 2XWURVIXV¯YHLV
$FDL[DGHIXV¯YHLVHVW£ORFDOL]DGDQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
GLUHLWR6HDP£TXLQDWLYHULQVWDODGRRHTXLSDPHQWRRSFLRQDOಯ.LW
GHFRPDQGRGHLPSOHPHQWRರKDYHU£WDPE«PXPDFDL[DGH
IXV¯YHLVDGLFLRQDOSRVLFLRQDGDHPEDL[RGRSLVRGDFDELQHDWU£V
GDFDL[DGHIXV¯YHLVSULQFLSDLVQRODGRHVTXHUGRGDP£TXLQD

FU21 FU22 FU23 FU24

V1040743
V1040696

&DL[DGHIXV¯YHLVQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVGLUHLWR &DL[DGHIXV¯YHLVHPEDL[RGRSLVRGDFDELQHHTXLSDಣ

PHQWRRSFLRQDO

'HVLJQD©¥R3RW¬QFLDQRPLQDO'HVFUL©¥R (VTXHPDHO«WULFR
)8  )XQ©¥RDX[LOLDUIXQ©¥RGHIOX[RDOWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8  ,QVWUXPHQWRVFRPELQDGRVEX]LQD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8  HTXLSDPHQWRRSFLRQDO0RWRUGROLPSDGRUGHS£UDEULVD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
ERPEDGRODYDGRUGHS£UDEULVD
)8  6D¯GDGHIRU©DO¤PSDGDLQWHULRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8  HTXLSDPHQWRRSFLRQDO9HQWLODGRUGRFRQGHQVDGRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8  $OWHUQDGRUERPEDGHFRPEXVW¯YHOIXQ©¥RGHSDUDGD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
DXWRP£WLFDDODUPHGHPDUFKD¢U«
)8  /¤PSDGDVGHWUDEDOKRVLVWHPDDQWLURXER (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8  ,QVWUXPHQWRVFRPELQDGRVVLVWHPDDQWLURXERIXQ©¥RGH (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
SDUDGDDXWRP£WLFD
)8  9HQWLODGRUGDFDELQHDUFRQGLFLRQDGR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8  )XQ©¥RGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RIUHLRGHHVWDFLRQDಣ (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
PHQWR
)8 1¥R«XVDGR 
)8 1¥R«XVDGR 
)8 1¥R«XVDGR 
)8 1¥R«XVDGR 
)8 1¥R«XVDGR 
)8 1¥R«XVDGR 
)8  HTXLSDPHQWRRSFLRQDO)XQ©¥RGHFLQFRERW·HV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8  HTXLSDPHQWRRSFLRQDO)XQ©¥RGHFLQFRERW·HV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8  HTXLSDPHQWRRSFLRQDO)XQ©¥RGHFLQFRERW·HV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
)8  HTXLSDPHQWRRSFLRQDO)XQ©¥RGHFLQFRERW·HV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD


 5HO«GHVFUL©¥R

8QLGDGHVGHUHO«VSDGU·HV
ವ 8QLGDGHGHUHO«GDFDELQHORFDOL]DGDGHQWURGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRVGLUHLWRDRODGRGDFDL[DGHIXV¯YHLV
ವ 8QLGDGHGHUHO«GRFKDVVLORFDOL]DGDQRODGRHVTXHUGRGD
P£TXLQDDRODGRGDFDL[DGHIXV¯YHLVSULQFLSDLV

RE2701

DI9001

RE3201

RE3602 RE9101

RE9102 RE9124
RE2501

V1040741

8QLGDGHGHUHO«GDFDELQH
RE9111 RE9113 RE9133 RE9112 DI9002
DI9002 RE9112 RE9121 RE9111
DI9003
RE9123

RE9104
RE9104
RE2702
RE2702
RE2502
RE2502
RE3301
RE3301 RE9125
RE9125 RE2703
V1044837
RE2703
V1044836

8QLGDGHGHUHO«GRFKDVVLFRPDQGRVPHF¤QLFRV 8QLGDGHGHUHO«GRFKDVVLFRPDQGRVSLORWRV


'HVLJQD©¥R8QLGDGH'HVFUL©¥R (VTXHPDHO«WULFR
5( &DELQH 7LPHUGDO¤PSDGDGHSUHDTXHFLPHQWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 4XDGUR 3UHDTXHFHGRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( &DELQH 3DUDGDDXWRP£WLFDHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 4XDGUR 6ROHQµLGHGHSDUDGD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 4XDGUR 7LPHUGRVROHQµLGHGHSDUDGD (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( &DELQH /¤PSDGDGHFDUUHJDPHQWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 4XDGUR 0RWRUGHDUUDQTXH (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( &DELQH 6LQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( &DELQH )OX[RDOWRHTXLSDPHQWRRSFLRQDO (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( &DELQH 7UDYDPHQWRGDHOHYD©¥RHLQFOLQD©¥R (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 4XDGUR ಯರ3µVFKDYH (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 4XDGUR $X[LOLDU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 4XDGUR $X[LOLDU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 4XDGUR 'LVSDUR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 4XDGUR $X[LOLDU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 4XDGUR $X[LOLDU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( &DELQH $X[LOLDUSULQFLSDOHIOX[RDOWR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 4XDGUR &RPDQGRGHFLQFRERW·HV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( 4XDGUR 5HO«GHGLVSDUR (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD


 8QLGDGHVGHUHO«HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
ವ 8QLGDGHGHUHO«$&SRVLFLRQDGDLQWHUQDPHQWHQDXQLGDGH$&
ವ 8QLGDGHGHUHO«GHFLQFRERW·HVORFDOL]DGDHPEDL[RGRSLVR
GDFDELQH

'HVLJQD©¥R8QLGDGH'HVFUL©¥R (VTXHPDHO«WULFR
5( $& (PEUHDJHPGRFRPSUHVVRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( $& 9HQWLODGRUGRFRQGHQVDGRU (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
5( &LQFR )XQ©¥RGHFLQFRERW·HV (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
ERW·HV
5( &LQFR )XQ©¥RGHFLQFRERW·HV212)) (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
ERW·HV
5( &LQFR )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVFRPDQGRGH (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
ERW·HV GLUH©¥R
5( &LQFR )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVFRPDQGRGH (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
ERW·HV GLUH©¥R
5( &LQFR )XQ©¥RGHFLQFRERW·HV212)) (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
ERW·HV
5( &LQFR )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVFRPDQGRGH (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
ERW·HV GLUH©¥R
5( &LQFR )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVFRPDQGRGH (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
ERW·HV GLUH©¥R
5( &LQFR )XQ©¥RGHFLQFRERW·HV212)) (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
ERW·HV
5( &LQFR )XQ©¥RGHFLQFRERW·HVFRPDQGRGH (VTXHPDHO«WULFR03£JLQD
ERW·HV GLUH©¥R

RE9202
RE9208 RE9210
RE9203
RE9209 RE9211

RE9212

V1045519

RE9204
RE9205
RE9206
RE9207 V1045520

8QLGDGHGHUHO«$& 8QLGDGHGHUHO«GHFLQFRERW·HV


 5HWRUQRGHLQIRUPD©¥R

6H9([DWLYHUPRWLYRVGHTXHL[DRXRXWURVFRPHQW£ULRVUHIHUHQWHDHVWHPDQXDO
SHGLPRVRIDYRUGHFRSLDUHVWDS£JLQDHVFUHYHUHPDQGDUQRVRVVHXVSRQWRVGHYLVWD

3DUD 'H
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$% 
&XVWRPHU6XSSRUW'LYLVLRQ
'HSW&(( 
6(VNLOVWXQD
6ZHGHQ 
HPDLOVHUYLFHPDQXDOV#YROYRFRP

5HIHUHQWH¢SXEOLFD©¥R

1¼PHURGHUHIHU¬QFLD


3£JLQD


6XJHVW¥R0RWLYR



























'DWD

$VVLQDWXUD
Ref. no. VOE83B1001076 Portuguese(BR)
Printed in Sweden 2007-06 CST
Volvo, Braås