Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Lazos-Pare Miradas Indigenas

    Uploaded by

    Angelica Correa
    22 views114 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    22 views114 pages

    Lazos-Pare Miradas Indigenas

    Uploaded by

    Angelica Correa

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 114
    soem DCEO AON EN A | ee a ey . ‘eet etme sun prs deca deco onsen caso ore Conse Baral (scold! de nestor ‘General Neca Asian eto Perso: 2001 inet sven Scie Cha Univeriari SIO, Mee, a Ouray Vans SA 2 Niantic Coens 5, On Ss Rai, 047, Nésn DF Teh 0972070 el liisilamyaescom cos Caren 225 a, 6934, aos pt elon 9590655097884 prea com Deno xs dell serdar tsp dala. Pt erie pata premier edo satin Uist deporte Nano A i aloo geen Li Doce ei Rla Paces Formicinae Ages at de pray Ts Sida tees asoan. indice Acrabecnaros pad rer 900008 sat 4 1. Anecadetas 2. vances y moivasiones 5, Parepein antopogice dels preepiones |. Meodolsia (Creat. TranaonnacOe AMOHNTAL 6 (4 SiRRA DE Sad MAA 3BT 1, Breves referencias I histor econdmic y ambiental 2 La pisipacin de agentes externas ‘Caria I EL soso Fsconb0 UE TERRA: PRCERGONES CULURAES UNA “aTURALza sso" ooo s90 1. Chaneguesychanss: una insti de epulacién ave delimagiaro 2. Cuando el aces a os cuss cambia eespeviaizn 3. Elli socal dea ransresién:ancianosyespecialistas 4 Elolvidosvanca junto con el deteioo 5. Lacxproiacién dl Dios jaguar ya tromba de agua: parieaguss en listo local (Cato I, “Yo Uno Few ms EOS": SO e105 ECUISO8Y TANSCRLAOONESCULTERALS eee ata ‘Tragedia de os individ 2 Rettoeso dea selva ychanequsen pli de extn: perepcionesheterogenas 5 La vis de oe probes anbientales desde Papen y Messyapan 4 Los actors responsable el detrovo 5. Preocupasines y ators ‘Cairo TV, Los rosso oes ¥ LA ORDADES a eee Agradecimientos ® attrabajo no hub sido posible sine concurso de muchas ms personas adem Je Jas como autoasy quienes pariciparon on el aby de camp En prin lige, qt smos agradecer alos campesinos ycampesings, maestros (as) yestiaiantes de los ‘municipios deTatabuicapn, Mecayapn yPyjapan de quienes, desde ness univer- 08 yconcepeiones distintos, prendimes oat mararas de ver ls costs, “Tenemos ua dead inmeasa con todos aquellos que nos dejron ear & su mundo depecepconesy sentinientos: mujeres, venesy vsos, Para tador elo, pedinos un respoto por sus deseos de tener una vida mejor, Muchas vous, en vidas define mejor or patrons culturles dstntos 6 os muertos. A menudo hemos escuhado elt Sera “noms vienen, nos sacan la infomacin para hacer sus esis essiir sos libeos', La ardua area quo nos toca es constr ls pucnesy poder cient as bases e un desaroo qu leve ala consereaién de os recursos naturales a elvacin de ‘univel de bienestar. Ants realizar estas entevistas pricipbamos en proyectos ena Loy Lt Pork Pérez. Milinerrogantes nos haciamos como equip: au pens fos habitats de propio entomo natural y cto ven sus problemas ambietales? Con eas preguntas Empezamos trabajar el regig relia estancas de campo intensas,fteras $ leas de ries experince. Compartine como equip y como signs Sntinintos profundos enconrados. Nuestros ideale estvieronmurdos, esas angustits com partdasy muestra aleqras srs Del cvs lado del voldn yen las iberas do la Laguna del Osi y om Mocayan stab le asistents de Let Pare, Ros bel Rodriguez y Noe Vill, platiando ‘hr aes, estudiantes ypstres. La naturaleza del Sierra de Santa Marta aco puis Rosi por mochos mest en Xalapa donde cre eximenesy clases en la Buel te Anropoog,pacintementesdedicd alanis de informacion, Enel gains, ‘Denise Freitas Soares nos brindé su aud en lsiteatzacibn dea informacény 50s momentos dedesesperacin fueron compares. Lourdes Godinez particné adem 0 ‘Hanis de muchas etrevistas y compart ss dds en as atvidades de inestignisn patcpativay de experimentes arias aq meneionadasintervinieron vanios asesores dela asociaiones Sst Fomento Cultural y Fveativoy Grup de Estudos Ambientales. Las dicusionescon ellos ne ampo,en patcular co Lorenzo Arteag, Lovtdes Godinez, José Las Blane, Felipe Zeina y Fifonso Gonzice,enriquecieron nesta eomprensin de los proesos analiza, Lt Parison de Denise Soares enos taller con le maestros nosy a comprender tiejr a problema dela escuela ‘A pcre Beacage, de la Universidad de Montreal y a Eckart Boege, de Nai un agndecimeno por sis comentario y ras cnsraivas, A Eclat en particular gor tetemosaletado en ocasiones sobre nucsa fade reltvismo cla. Deeenas de aoe ltmanserito fue sometidoa fap imaginaria para depurar esis miradas def tede ls enrevistados. Sinuesramirada flora an roganos af lecor suindulge AeA Tasqucs Chevalier dla Universtnd de Calton y 1 Sra, ls deberos sus ‘tteresntesinterpetaciones del ita de Homshuk, A David Gugely Odile Hoffnan Unagrdecimicno especial pore mor y In amisiad con la que respondieron a hacor Imparantes comentarios y sugerenis casi ls eociad de luz desde remotsGe- ras ymarllende Tat libres eslado den proyecto mal ampli tulado "Dinémice sociocultural y colic d ns ransformaciones dels sisters productive y de las adopeiones de ‘ecg en una zon ingen de Vrcru” que relzamos ene 1994, 1997 cone apoyo nenciere dea Direc General de Apoyo al Personal Acaico (0A) ‘Nucsroagradeimientoa esta Dircecién as como al personal adinistrativo de Ist Intads Investigaciones Soils de a UNAM, cya labor dere invisible permite al invetgadormanejr mas fciment a lgistica desu proyet, sobre todo cuando tiene limensionesaplicas ‘La historia entre lineas que corve paralela a Ia 1 4 or pol spat de ee Hoo de on pita as mn fein rani de es sn Sano Cons sn sin peers sper, pels min, Eae ep i ‘mos, aunque... nunca se termina, ner vse ens ra rt Mt Wi na dso nls yl nisJls Slererndans ethno cpa ds ‘suefios una “flor” de reflexiin sobre el futuro que ca csp descarga inseaie y ptm, qe cuiden ale chaneqcy andr su aa Introduceién [-]yanala iki 0 ay mala geben ona too ein eased fo haan ly yameten ach stein do todo ahora etn acabands, mis despues ase ‘an gers pelo yoy nada para manner lestoma (1 ‘Dota Fein acide Taam 1. ANTECEDENTS Y MOTVACIONES ‘Bs edi cera dels pereepsones de os indigenasnahua del sur de Veracruz en torn aldeterioro ambiental ela Sierra de Santa Mat fe realizado ene cone de las trabaas de invstigncion ycapacitacion que impulsun cl Proyecto Sierra de Santa Marta, A-C.yel laste de investigaciones Soca de a unasten esta epi Seis tos dospués de que el proyeto mecionsdo ini us wabaosdeinvestigacin expe ‘mentale imps dfeenespopuesas agreecolégicas, ara qu emprende nest dio sobre perceeione ambientls? Por lo general, x tipo de estos constitye un umo de pari con el fin de cerarse a vsin que legate tone dela rasforme cn de su eatome natural y de as causas gue lo explian y, en muy pods esos, 56 ‘eaizan antes de nsiar actividades de ambi tenslgico. Obviament lost que cenvuclve al conjunto de as investigaiones y acsionesreaizadas hast fecha por ls insttuiones mencionadas se basa en na empronsn dels trastormaciones de los sistemas prauctivos yea el conocimiente de manejo tradicional que practic apo Diacdn ral de a ean, y sane came objavo constr un desarrollo pricipatvo, desde una prspectiva de sustentabldady responsabilidad colectiva entre ls dversos cles invoices. "nap aca chor pub ela Ssenbln ep omsos cen oas cde thst 99}. Fy CDNTT (93) Pa ee Obaneaosach si iN (997) Lasalle sept eet (nlaprasnbemene eee to Lay asa Pore ‘Noche, onsen alia rants bra nt penn soca nga pr ston concep y ue zeit a ald. Am ceaL ign un epreniaconounstonconlgoenelaete ere Sree tsseman tne pars connec sem de mest een Sea nd ev imesupteres Nor press npr porn omen deer a ee acim oe owedlostene compote el rasan su pol tea peda: part de ements cla € 8 a pcen ge UrfrmaindnesFontenseeltiialy mode » Caplarls muy diversas y compljs categoria en ls qu os indigenasdescompo- ee universe del que forman parte rebas les objetivo deste estudio. Consents t dePe tery Thoms Lick Te Sa Catrina deal po rings vere 954 ‘ Tb Marc Mae oP dela prego publ prev 6s "a eareoogenii con uses Sen er Hot en Alma tin Inatnge se nene 90 Pons pon cen sean crn pes done Tat ticsexpneey hia at cine Epis laps pat ‘euuogcoubsove tan amiy gin Deput desea en mit odin ltd peey cecal Has 91 somsen Sopa ne. ‘fade ina se opens cola ele eden 2» mooucci reilovey Raven, 1974; Huns, 1975; Bara, 197) Las eosientiios se cian prozunisquciten desde qv hace que nua plat el considers como un recurso, {ne tipo de nocesidadessatisface ee rouro?, hasta qué fectoresinfleyen ene parcepiény scleccdn de los recursos pra stisacer esas aecesdades? “El eno Usporepelin det recurso veel” agin Alcor (198), al proceso de asignasin ‘gros periides Es ligicoentonces que, cuando las sociedad estinpreocepadss por anni toma Wy (85:40 foun ben er ns Agi ssndoen halons asta keen moun pons porta str pn ran En Se ve interes kspopeens eg Coan oud fle aml ese stats {ets comer ttn cms en gos tela detest "ner andes Grenel Ole Pin depts noel sv pun staes Taguracone cmap pa brai, Ey i emote cee la pobreza del preset, el detror ambiental a deforestaién san meno: ‘do comn polio secundarios parla reprodvcién humana ‘En varias comunidades se hizo hinapiéenalgune de estos plisros, en otras se lb actos Mientras ul deforestacin es mis importante par los haat dea {Selva pra lospbladores de ugares lots aPalenquelacortamiacin esa prine- fp preacupacin, Cusndo se prafindizé en el problema de a deforestici, las poscio- fy entrategis ancl eran divers coniratitrias, Varies campesinos sealuban tl goberno come responsable de ata de lteratvas productivasorde educacin poe ntti, oto pumas canpesns milperes camo ls prncipalsdevasiadres; “tosmenclonabuna los ganadeos como los esposabls del desperdicio dela supec- ce foretal ofos mds ludlan alos datos de os aseraderos amo responsables, En ‘tea al problema de la deforesticia, se detectron dos posciones:«aquells que fonsderan que ha deforestci representa un problema mayor para ls cudades 01s ses del noe que par os propos habitants de regi: aquelss que asumen problemitca come propia, Pars as primers, significa que considera alas eras y os esque come an recurs inegeabe, Esta seria a expiesin po a cu, segin tutors no exist uoapereepon steal ef deforestacién como un proceso de dere eck bien. gulmeate, bajo esta posi, ord laseonclsones importantes ‘que se perce la susetahildad ecoligjea como base de lasustetacnecondica largo paz. En as concusionesretomaremos estas aportacones pra coijarias con ns nes: tas, logue os evard compari co suo mencionadasla elon cera de neesidad de un cambio en la polis educatvayapropecuata nivel usionls se ‘ere logar us buen manejo de los ecursos naturales iid). 4, Metopotocla 4) Metodologio y técnica: Imaclones,retos y refleciones stliboesresaado de una investiasinprimordilment cusitatvaqucintent com ‘render el pnt do vista de los habitants nahus dea Sera de Sats Mata deauerés ‘on el sistema de representacionessimblicas y signifcados can epect al dete- rior ambiental Esa ae nterpretativa implica busca la manera en que es hunanosy tos ambientes esti iteconecindos, Reeear Iv miradas de ls indigenas mahuas desde una perspecivaiterpretativa— 2 partir de sus experenciasvvidas en un ambiente que ha sido abraptementeransfordo fue nies principal objetivo. Pat: thos del concepodereaidad sca como "un etramado de negncicionesintrndv as, y a cerca en la dimensinsubjeiva de las personas andi cualtativo as forse sn omprensin 9 noe epi mediate sions assole esse po de conosimlei que de prodecie,ypropic in ve de ali nisrosei qn permite pend sparta testa eos pron Sorin (Scr) Amsco 199629. Eales invests ons aramanos mundo dels xenon sung econo empress nes cians sno detains Decfinos en ete mom cenramos es pcpcinss de detriorsmbietal on oto de contr aexpsones miso ys ert tna popes {Como puede cone un deur prpive sm cooce trimers ces son i peopsioes ered dtr Qu tp de aera on Isadeandsarsmunorel singin dela dsinn sete epi? Eas irvetiplin sano de mmcromsenrne dtr flies dt senieracaraysbio elias cn 156 ates do Ska d Santa Ma. Delos, 10s ampeiss yempesinos de dina ees (end alts ast my ves) ol pla de Tateapsn, 39 son poder qu fags como poses yanndorts desi lignes en ln cabecers yess commis {Ese mnipis de apn y Mesayspen; 2 on ais se aero nahn sn mets de escape y cin, 13 nesta Ins eabecerasmunipalsPajopany Meeysan Tessar qu exe vars problemas mtoslgcsl eliza cnvi Estas proven ejemplos de metacormunicacién, infercambios que reportan, describen, inn yetian cas comarcatvoy, rss eben soextelae clay stint. Tos ln comunads de egos posen repororion de evento conics que wan para gener cmiprenins con reget as misma tnperenciny reli eles vinculs pr lop ets neodimetos, (Biggs 199212) Ensocieddes ngs scp interprets on ito de Toomer. Ens ses vestscioner qu tan como is envio tsp comoes met ct, nen oes ants areal losis et fo comucvo Ela hata att?” exabli pier ot sini y fel La mayor ped sears se ei en etl gue as pars cane Inexperoi delutevisdo de dl ener Ales exrovii,parilr treacle con mice mice onling, non elias por ees {cla comunidad Sin embargo ts con afin Se ban esque, mushy pretnis ndtv cagepan su popes opiniones ahora. A psd "etait demo nde rept, no poles Sepia ns la ohn ten nen abadaporaraha endl! unas no haya enceradoVsines que no crrespondian xtricamenta a pccep- nde eatrevisido Los guiones de enevstas eran modiieados una y ora vez.co fade no induce resqusts. i este record se planteaban preguntas como qué problemas ambiente {es existe? Al utlizar palabras como “problemas”, ya estibamos indociendo ls tes css. En varia ocesiones, ef trmino “ambiental, “olga” o“eatorno natural” Fradifci deexpiar io dr cuenta de noesa propia visin.Ahor bie, si solamente preginidanos poreltipode problemas persbides, primero eran exprsados los depo focal La pobreza fala ties, a violencia fair, el abandoo de mujeres ios fin dejrlesptrimonioslguo yl carestiadela vida eran fos asunos mis seis por laimajsia de os habitants, xpecialmene por as mujeres aneanos Fa relia bs castone ecogiespsaban aun sogundo eee rina locua os da mucho para pes sbre a defini de desnrllsutentale {mo poden ls Familias cape Sina ela ira que viven en eres que forman parte de una zona de potecién de fauna y flora silvestre peer en e biensiar do las generacionos futures cuando no puoden ni siguira gratia sa popi bienetar actual? ‘Adonis d es initatslingdstcas nos enfrentamosa feuaes sociales cult rales pare plantar las preguntas sobre ls ercecions dl ent natural. Muchas ‘veces oot els un passe deterivadoy algunas mujeres ojovenes no To consi ert as Par indagr sobre la daforetcio, las pregunias se fomularon en primer Iugaren este seni: piensa que antes habia més montaao menos montaa?" pie ‘qu abora hay menos mont piensa que ara hay ms mont? Teiamos que ‘incl ds posbidades ara no cacren cara induccones.Tuvmos ue ies ada ‘vez nucvas pregunta y és variaban sen el informant. Aungueplatesbames si- tuaciones horses, sta evislmbran de forma diferent ear a cultura bua ues, Muchas veee, ante estos sucess hipliloas se neaba el escenario even ues no podrin conecbil, Debio esl vain, parties de un cuestinari abet, ‘leu adeouconstantoment a cada stuacin particular. Pensacsentonses que buscar deserpcnnesprofunias de a stuacin en Is Epoce anteriralparcelanent jd con especto al eto actual era el mejor amino pera detector las tanstormacionesambicntalesy la valorcién que se hacia de elias. La Forma mis efectiva el ser pregunta fimo ea ana, despss dol parcelemieato y ahora, Sin embirg, aunque se pusiezon como puntos de referencia estos piodos que reprsentaronunparteagasen la via de ls comunidades, haba difluhades para de- teva los cambios pecibide algo y ero plizo Por ejemplo para conocer lasexpli- aciones dads Tos eambios meterolics (pel par de vias), como és Son plains yereticns, los pobladores pueden seal que hubo cambios oaegaras "Mona el imizs id pon Ss sa lena Lavan Lisa Pre porque sus referencias seentrtejen ene el arto ylrgo plaza. Eso fo debemes ener ‘lo para tad el andss de los cambios mentale Tile, reflexonamos sobre le elacin expermentsda etre elencucstadr, se sn sus imerescs,sprocedencia, su prsoalidady su ropa prcepei, yl poblacion ¢atrevitada en su mundo cofdinoe imaginario, La empivida qu se gener entree tarrevistador yl enrevistado a formaen qu a intesubjeividd afi | proceso de eneacin de concimientas estuvieron pretence sn poder se designs de ls or fepeionesambenales. Asi, por eiempl, of hecho de que muchas de las ancianas 0 dls enrevitads nos platiaban sus preocupacions extents ydramdticas (a ‘ino tener que dar decane asa familia, resolver comics Families, ser mujeres shendontdasy glpeadas) nos imped profundizaren elt de nuestro ines." ‘No lament concoréamos con fo ya plateado pot Geers (1973 1983) acerea de ue estetip de invexigniones raja interpretaciones de ae qe os nevis dosha comunicad, sno qu también sents que debetamos polemizar lo que pode- ‘mos genraliat, {Cmo podemos earl percep el sore un problems dl cus 1a persona enrevistads ha formado parte? ;Cémo podem ertelecererterios para ‘valida ter confabilidad y generaiza a informaciu? ‘Muchos de los entrevista, sobre fodo hombres adultos, abian que algunos de ostros impalsibaos diferentes propestas agroecolgicas prs lograr una conserva ci dels cures. Las expectativas generadas eae los enzevistads itarvienen ‘gualmenteen ayes deliberaiones metndolgicas: hasta qué punto els y elas conestaron aque nosotos quis escuchar? {Qu esperaban ely lls de noso- irs? A pesar de que nos presentamos siempre como esis y no como promotor dealin proyecto para el futuro de laser, nuesrasccsionales accioneseoestivas ‘on instcionesgubernamertakes ono gbetnetales pita her sid interpreta ‘dscome de colaborain ode oposcin espesto a cierta politica de desarol, Aaa- ‘que sc bayan explizado los objeivs del estudio, y sola que nos intersaban las ‘Visines que fa poblsin ine desu realidad, ences entlonces que estar cnscientes elas psibes relaciones de poder que se plier haber establecido entre el enteis- {ado yel entevsdor, ‘Como vemos, ay muches dfcltades e ograr una buena intracién para realizar Tas encvestas sabre perepcines. Algo sae fo ual ovis qu flexion profunda- mentees que si continuamos usando las tenicas usuales de entrevista lenders & Trace aso omiso del atraleza dela comuniacin en as difrents cutuas donde serealiza cl taba. Varies metodblogos aseguran que todavia se sabe poo de a natu- taleade a entevsta coma un evento comonicaivo (Briggs, 1992). Cusndorealiaaos Db pf capi dea cvs on jos, Gods Lane eet poset ls aa dee ens rermanucc tas emevstas famines, én eran may rca y dnimieas, pero el resltado ert ona rortiipacién desigul, ys expres de ners predominant pensamiento de unes fobre os otros, obviamente el de os hombres sobre ede las mujeres, Para entender ls prcepconcs del dteriono express por sims, tvines prime qu consider Fr esegora do géero para afr lasrelcionesexablecidas con el reso del grupo Fania con la comunidad. En varios ass, las mujeres ngaban sis propos 200 ‘mento, “yo no sé rads, po Toque debimos entoresentendelas en ios de naan istrea como grupo socal, En epetidas casos los hombres “isculpe fen” su spose des gnranca,ypor endo propnian que para que lpia fuera rns comple, las eaevstas se realzaran cuando lls etuvieran resents ‘Coieidimos con Briges (1992), en que ctr tipo de prabianiss mtooeyicos que se nfensba al enrevisa esque a informacin pude ser an especifica quel enies- {ador pide cl contexto de Tos pesanientos fos seatimictos mis amplios. En las plies mds lags iompre se detecabanconraiciones profundas ene acer ye par, como nos pasa od, peo también ete el acer el hacer o ene el pens Sel pensar Por ejemplo cl hecho de plntear primero f ecesidad de madera y lea y {usar de que "ye to es com atts", pero mas tarde, al elatar su vida anterior, Inuchas personas empesabandicendo “ants todo era fo, muy ebego, habia pre mona, ahora est mor", Finalmente, es fel sparar la teora de la encusta en el eampo para eecer un control metodoligeo, El esquema sobre as causes yconsecuenis det deteriora bien qu los ivesigadores hablanos conto estaba todo el tempo en nuesias ments. Y 6 or supusta, no coinidacon lo plnteado por os entrevista ‘Una téenca metodogin edo etreantesresuiadosfuerealizarecoridoscon tos pobladores. Sin embargo, ls mjeres tenia escciones de iempo para acompa ‘iros, los anciaos se lmiaban a recorerpeqbtsdstaneasy muchos jvenes m0 ‘ono ls senderosy gues para egal selva. Asi que nos quedsbanos invari blemente con los hombres dal {}Insrwnentas metodoligico: nuestros criterios Los estadiosculativs sobre perceciones ambientalsftodujron una sere de va- tables que rprescntban I orm deorgniar los components de un modelo general el medi ambien Toremos come base para seleccont nests inemanes dos de Is variables propocstas ora metodoogia de NAB." 1 Pray 15 et ropa Mon an Bare dla co rally ii eas de sin ii asopl og ocelot centers li grea ‘kv ned nunc lp) A pines aden mr nevis. lo ans yaiaParé 1, Anibutos det individ, Vara investigaciones mension las siguientes vais. bes como ls mis importantes pra deinr uns mest que represen la mayor pate delos sectors que omponen una pblacén: sexo edad,posicnscioecondmica i yess nivel deedbeacié,pofeskn y actividad dasenpetada. Noses incluimos tan. Dienel aces a trabajo asalariad, el enti om ls chudades industrials cercanas, et status do individu en funcin desu poder y de su infuenca en la socicdady is Aisin pageles que ue en ela: jef fail, hijo menor, bj, macs, mayordo- 2. Caraceistics del grup. Las ctegoris demogefica lomaron en caena: densi- Aud ytmato dela pblacon, pertenenciaeligosa, siuacin espect al pat de riquez, de airs, y condones de vide en gensal También > tomaronen cuenta sentiients, asides, pesamientos idesidadscolectivas, Expresionss como "o- ros ganaderos", “nosotros los joenes que no conocimos lamontaa, nos iron ele- menos de comprensin pra enmarea ls percepciones de grupo. Detto del eonjunto ‘de estas variables, a que nos parecié mds importante par exper los cambios ene ‘medio ambiente y sus pecepeiones fuels enecia de irs, rain po aque dsr mos con mayor dteinieno a problematic del pacalamena ial ena ira. Nos interes en paricularacercaros alas diferentes petepciones entre los campesi- ‘nosy eampesnas en zenea especto a las personas qu consierumos como espcie- lists euranders, ensalmadores, otesiisas), Pr or parte, resalames as relcio- nes insitusionals como ftor de eambio. En particu, fs promotor canpesinas © Jas personas que atenderonalers de odenamiento comunario se proyeeaban eon «araceristicas muy distintasenrelacin con el et dela poblcin capt). Selecionamos a 180 habitants desire yprncedimosa realizar 156 revista. Los anlisis de estas interpretaciones Teton vertidos en los distnoscapitulos dela siguiente mane nel capital a ent directa son ls 70 entevistss en Tatabuicpan digidas hace el sector producti (hombres y mujeres sults y jvenes de ambos ses) cia os especilistaseuranders, enslmaderes, patra ycazadoes. Eel epitulo 1, etl la misma foete anterior ademas de 10 elrvists con campesinos de japan y Mecayapan qe tienen ero rasgo distintvo profes de manera ative lgu- a religd. eaptalo vse digi «un tipo diferente de iformantes: campesinos y Pobadores que desempein un papel pariculren la comunidad como fomadores de pinin oqueinfluyeen a toma de deisone ass Par elo ve realirron 30 entre vistas Tiers o activists religoss de ifeenes denomincionsy 29 enevisas a se aa cs boner coe elaine pei stjehanen co ‘eens aginst Ba eases a Gerace clench eequseansina a0 tus nerds decabeers muncipaes de Paopen y Mecayapan y agencss mnic- cade Pajapa yTatahueapan Par el scr edealva se relzaon 14 entrevista 8 ets 13 a estudiantes de Tos mismos Togas qu pa el eapitul anterie. A iron del andi de as percepciones de les poladores de Tatahuicapan en este ‘ait edo mayor importa a buscar las ifcenclas de percep ent os ind- ios spin sus cargos y su posicin rligiss, nin por In cual so tend 8 una aaifcaién de as respuesta, adem de que intervino un equipo de ampo diferente que 2 hizo cago dol estudio on Tatahuicapen En lilo capitulo presenta dos expereneas que correspnden al moo de investi partsipativay que pun ser vst como complementoalmétoda de as entevistas. Enel primer caso el ela Red de promotor eampesioos, ln investigaciia participative consis en in experimentacibn que dics campesinos hacen decetas [eencasenmarcadas dentro deunaesratega specifica En este proceso de experinen- tacn buscamos tanto la vaidacgn de una nueva tesaologia com su difusion pr el ecto demostrativo que el promotor eee sobre otros producores, Mediate ete pro- eo de fomacidn de promotores se busca relleinar sobre ls nuevos princpios gondmicos, deal modo que ellos msmas pueda exrapoarlosprndidoa ava skus- clones y realizar una serie de obsecvaciones que los condce a generar ellos mismos ova alteratvas. En este proceso obviamente se va mosfcand la percepcién de ‘eterioro ambiental y dela lain con la atraler,y adem erescitan manejo 0 précticasagricles qu cayeron en desuso. Por ell, hablamos de un proceso de eons tec coletva de una nueva responsabilidad socal sobre ls recursos natcales. De lamina manera, la planeacincomunitra de recursos naturales es un proceso en el nal se van sosalizando conocimienos, se detectan problemas y se reflexions sobre ‘tos y su causaidadexplorndo posible vis de slucién.Pensamos que iene un ao poencal como forma de consevcig de consenses. Ene anexo inchs los curs ‘ens ques desglsse nimere de earevistsrealizadasn as distinas comunidades ‘ylscritros que enon In agra de os diferentes problems percbidos eo gran des ctegris. Capitulo T Transformacién ambiental de la Sierra de Santa Marta | Baoves RFERENCS A LA HSTOR EEONHNCA Y AIENTALDELA REGO LaSiera de Santa Mara cubre unt extensin de L500 kn compreade los municipios porolicas de Sotspany Hueyopan de Osempo y los abuts de Papen, Tataicapan {y Mecayapany pare del municipio de Catemaco. Ademas de los grupos indigenas rneniondosenconiramos poblacién mestza que, 2 ati dela dcadade los sesentay aruzde difeenes programas decoonizacin el wipico, emigr desde el eno y sir el estado de Veratuza la regi, Settata de un macizn montatoso compuesto po dos volcans, el San Martin Pjapan (1 270 msn) y cl de Santa Mara (1 $50 mam, _suados sobre el itoral verasruzanoenizeCatemaco y Caatzacoeleos, nitanda con eh Golfo de México al norese con la Laguna del Ostin al surest (véase ape) En intraduceién mencionsmos que antes de pasar a as perceeiones qe algunos abitnes da sioratianon dol medioambiete que ls rode, amos planter nues- tm visg. Vearosentonces algunas de las earcerstieas naturales def sierra In evoluciém qe ha edo el uso del suelo, En esta regio, como lo atestguanvestigios tnqueolgics se asetaron grupos lmectsy psteriormentezoqve-popouess y aha ‘queer adaparse as condiciones dee selva tropical pra practical apiulara Y aprovechar los recursos quo les ftecin as sevasy bosques de la mona (Blom y Lafarge, 1926), Una gran diversidad de ecsistemasy tps de vogtacion qu ha sd documenta por varios autores, asi come un ango attudinal que vadesde el nivel del rmarhasa os 1750 sna, leconfierealaregi un rango importante desde el punto de Visa dela bidivesdad (Dien, 1991; ce-ch, 1996). » Blona Lacs y Lata Part LOCALIZACION DB. LA SIERRA DE SANTA MARTA, VER, "HANSFORWACKN AMBIENT DLA SIREN De SANTA MA En cunno al ao actual dl suelo, of 65% dl dra se enewerra ahora cubieto de pasos Las selva yboses se encuentran cn las cimasyescarpes, ea en ks partes tis inaceesols, Fs A.C. (Pak era, 197) establesi una zis ccaogioo- productive que comprende it zone ganadea-nilpea (donde se bicn, etre ras co ‘munidades,PjapanyTaabuicapan, a zon miler (Mecayapan), laos laste y do easbajas(icaal El Pescador, a ona ganader, a cefealece-milpert-gnadera ylazona de mote (habitao ydeshabitedo). Las comunidades donde se realz6el est {ose encuenanea as tres primeras zona, de as cules dames a connuacén algunas caracteristias: ‘En [a zona ganadere-milper, ls superfcies con pasts pedominan sob las tilpas en un ango que va del 56% al 7%. Ea esta misma zon, al ws agro cores onde del 19% al 33% dea superici ttl de seis. Unaenevesaleventada 100 familias ejdataris tatahucapefas (quienes representa la curta prt del toa de jidatariog), demoats qu 73% de sus ras eth destino potreros ea os qupredo- rinan pasts y maezas; 10% a mils, de las cuales wn poco mis dela mila son smonoculivos de maiz, 26a peuefasplntciones comerciales; 11% a aca, y Iinjcamente 4% a solvasy bosques deencinos.” +) La zona ipa se caractriza por des en los qu se euva sobre todo male y ‘jolseon una roporign menor deter dediods ls anaderiay ala caticular. En eta zon, 60% de as ira es de uso areola ‘) Lazona acute est conforma pos comunidades ribeeis dela Lagu del ‘Ox, El recurso principle el qu se obtene de Ia psc ela laguna y buen parte elas tera son prealmenteinundales, lo que represent limitaciones para la ari- cara <9) Transformaciones del paisje serrano y dela exructra agravia tradicional Poresonale qui vvcauen sea] quer sito baba na, alana ttt vi] eo, oo beg, has esas pola camo Uva y ede i noes desmanamos enpatusypediaoe gna apres vam ener 8 trae Tod se cambi,La ge se and 8 vesbor cob ea (Unmssizn qed ales). En os itimos 40 sos se perdi l 75% dela vegan qe exist ates rssa-cer= ‘eniy, 196) Actusnent qucdan 26 00hesteas cuienss de vgetcisn de mane ra coninisy unas 12 000 Recticeas mis en manchones dspersos. Estos bosques y "Goes onda eo 195 Eh, Lots Godse Mil Geni, eazy ‘isnBe comet inparancael arsers coon as la Los Lea Pare selva ge encuentran en Ins cas y escapes oe as Baranens mints as ders medias y pronciadas con pendintes, en ocasiones de mis de 35%, se encuentran sembradss con pesos o maiz Es frecuente obsarvar como ls culivs tlegan hasta lt ill de los aroyo. Estas transforacianes dl passe coresponien a una historia conémicay politica acompafed de cambio en estrus ara yen ls picts agyieols,locul ha modified el stoma rodutivo tonal En a Figura dela pina siguiente sintetizames ext complejo proceso de trunsfo- acne pase de ares. Ants de desrolar los divers Faciores de cambios y sus impacts definimns, con baseea lo testimonios de muchos campesinos partie de Jabiblografa existent, en qué consist el sista produstivo hasta medias este siglo, y ques earacterzaba bésicamente por I divrsdad de formas de aprovechs mini del medio ambiente ata y por una integracn del apiulura con acrinde image menor que arovechaba excedenesarcalas. En efecto, en Paapun ela po ucsin de maz sobaba par engocdar curds que eran vendidosaCoatzacoleos “Se recuerdan manada de hasta [00 cochinos caminand edo dia por a play. guados or los ‘cochneros’ par gar al mercado de Coatzaoalcos" (Naha, 1989) En Tatabuicaan, as buenas cosechas permit mantener manadas de pueoos que ean levadosa os poblados grandes vender (Lazo, 1996) Laaltadversidad deloscultivosen amis (asta 40) binds unarica dita alas Sawiliascampesina (Foster, 1942:1820). A pare do I peoduccin deca, acon y «ata de azfcar se generaban ingresos monearos en pequea esa. Cada eaasstema «a nprovechado con basse su potencilpructvo eaceria ene mont, pesca Ios Fis, abastoimiento de hong en los encnaes obtencin de algunas rise y mages de aslva) el sistema milpero se basa on a capcidad de suorogeneracin de ‘egetacidn(Stust, 1978; Chevalier y uekles, 1985). Seginel esto reslizado por Strten Pea Heroes na ercera pate ela proteaa animal consuida proven de a covet Pos ot parte! aba comuritariy mano vac tpalehwe) sinsiuciones counitarias,acomolanoxmatviadycosmgoniacomparias por a polacin in fs2napermitan un acceso regula a turfs. Una densidad de poblacion ‘menor ala astalpenita que las ifraccionesal sistema no vera un impacio not * bs enna asd repo pr Ll Pat pln i ep el (hla Liat ali nan “Cneain ers deam seena >Sira d inhi irs tec agile tse tn depress eee pat Eni eign apne posers data Pu GES A CCM, Kal, er, a FiguRA EESQUENA CONCEPTUAL DEL DETERIORO ECOLOGIC ¥ SOCIO-BCONOMICO (Poutticas popLicas (paca 1 a tl "HANSFORMACION ANEIENTAL DE LA SERRA DF SANTA MATA 4 : i 4 A 4 4 i Blea Lorry aia Prd ‘le. En el siguieote cal se desarollan mis amplisnent as expesiones de ste normative o ica ambiental, como la heros nombre. Dicho sistema prodectivo se desemvolviaencunro wads expcils: el bose 0 ta selva el eal, ip yl sola Una familia campesina se pda mantener con dos hesveae de mils, ders del ele proporcionan a selva y los aroyos. La intenci6n nos dealia as condiciones des podcsn en dpoces pssadas ode rele jr imagen de bonanza que no exist, qu a poblicion ndigen el paisa estado Suid en graves carenia lo lrg de su histori, Lo que queremos destacar del Sisema produtvo gue privaba ata som algunos priacpios que podan Ser reper dos paraunaestrateiaproductva de la regi, Salvo en el aso dsitaciones naturales ‘eatstrtiens come inutdacions,squls, urscanes 0 plagas de angst, como fd 1922 poreemplo, kt mayoria de fos campesinos era autosufceote en may ij, dite «ue podia complement con prodcte proveriontas dela pee y ln cza. Ades de Th produccn pan el antoconsumo yl diversi, tro componente del sistema eas integrocin ala agricuara del manejo de animals mediante l producciin de maiz pata engordar cerdos, Finalmente, In organizacion sosial yreligisa y el sist ‘ade valores destacaban It sutisfaccdnde las nccesdadesy not lero como a noma bss para ener aoaeso 1s recursos naturales. El régmen de tenencia de a tire en la rgion era coronal. A pesr de baker perdido buena parte desu rasa manosde ls compas destino, las popolues Fabian fognde conservarun testorioportante que compantny deendian amon samente con fos nahuse de Mecayapan (Velzquez, 1997), Losnahuas de Papa, or $0 ado, habianconprado ras aun hacendado esp sma quesigueron oop tho después de I Revolucisn y qe les sarin reconoidas ofiilment como bienes ‘comunsles o comunidad agra hats 1968, cuando el presidente del relia Diz ‘Ordazenteg a doeumentacion po 19 154 hectireas 2905 communero (Nshmad, 198%, Chevaliery Buckles, 1995) a la region, al gal queen oes zones indigenas, el movimiento agaisa que se extend ao largo acho del pas abl nciado desde anes a riz de las leyes do ‘lsamorizacin de bene elas comunidad indigoras Desens del siglo ehuas (de Mecayapanypopolas de Soteapan se enfentaro conjuntamentea lane polit calitealtatando Ge baer valet los ulos primordial de San Pedro. En 1906, mehos ‘ampesinos dl sina se uniron al maint eneabezado por ilar C Sass, dr ent regional del magonista Partido Liberal Mexicano > tesla denthospn F187) utp se nde pete caconpecn so te rps, deals ama Jat ara cn ein cts oa de Rae aol 7 lec 19 Fs 19S Borge, 83 Cheer Bue 195, r | | son este context de chaque desde cada de los eit nici en Ta regione proceso de repro agaro. La tramitacin de dotaciones de eos por pate de campe- $inos estbleido sabre las eras comunales de los poplucas vd aestositinos a ini postions rari pra regulrizarlaituacin legal desu eras Dido que Sotcpan solicits simultneament a devolucion de sas tiaras comanales, xyostiulos ‘yamoestaban en us tanos, ladon de ido, abiemo respond avrablemen- tele segand frmula Ese como una pare ima dels ens do Sotezpan pad de tencocia comunal ase de propiedad eis, ments aumerosos eds se frmaron bre 3 antguo terroro qu, de manos de atifulisas nacionales, empresas extaje- rasy Pomex, pas a formar parte del reserva teritrial del Departamento de Asuntos ‘AgracosyColonizac6n “A pat de los afoscinenena, ene marco dol Programa Nacional de Colonizacin, empieza este proceso en la Sierra de Santa Mai, y sobre el angus ertro de los popoluets nstalaron colona mestzs del eno del estado, dope formaron un ex- ‘lave ganadero de imporanca, la Perla del Golfo. A mediados de Tos alos seer, dremel rgimen de Gustavo Diaz Ordaz so oro mpuso a repero deers con Plan Agri Verscruzano del goberador pez Aras Pa, 193). Paseiormente, Curae el gobierno de Lae Echovera,e Programa Nacional de Desmoates ajo une ‘eva ole de campesines mestizos dol enzo de estado y de Los Tuts pra for- ‘mar nevos ejdos? 1 modelo gnadeoinrducido por racers y campesinos mestizns del centro de ‘sd yapoyedo pot a bs fils expan sobre fa ela ons desea. be tra as ees prs produio pera de es ines Por pares n= cl ‘os spi elegans, ln qu dso pura compobr acca dee >: or om ls nuevos ripe sins pice oe nies ns yee gud ‘os dnl «ganar media ofeiale cero pra ade us psios qe iba susijendo a selva (Par, 193), nto regi, cl dessrolo de a ganders extension pudoaragarse etre la gente ‘mediante anepos cnracisles de arendamiento de pasts en ricos ganuderos de {beta dela regin (Chinameca, Coatzacalcos), 0 mediante acueros de medieria con ‘sunaders regionales de a Perl del Golo a uy En Velie 17." et apie Sede Sot arc. Pa ‘od 193 lan aio soa on Sane Mor, Ve, PSA “ayer don re pros denote canto abs een, 195,197 yay Velie, 1B 8 Ble acy tis Pa Muchos eaaerospesmtian 2 los campesinos iunbarel monte y sembrar maz un ar de aos despus de lo cul crea con slab Ia paces y los acaba Ea un {ncucaizoceebrad on 1982 ene! edo Ural Gali, los eampesins, ios en le ‘Oneanizacign Siena del Golf, denunciahan as abiraiedaes de os anaderosen este tipo de transsecioncs (Par, 1982 testinenioe eeagidos an el enevento). Enotros casos las familias puieroneaptalizar gracias bacnas cosehs de malzy fijol oa la vents de aletol decaf, yempezaron a invert las ganas en acim ‘de ganado bovin. La falta de alteratvs para ors culos comerciales, la falta de vias de comanicaciényoportunidade de comesializcin, el estancamiento de los pe ios del mai, la estacionaldad que sigifeaban as osecas agricola y ls ganancias ‘qe ofreca I rao engorda de ganad, fueron los pinipales actores gu influyeron pala difusin de la ganaderia en a epi (Lazo, 1996). En a secin dela figura qu se refi a impacts, sefialamos que como resultado eet proceso de eambio dete de suelo our la deforstacin nencionada ate riorment, Tan soit 19671976; ls bosques se hbian visto rlusios en toda it sera de na extensiinde 6 64023578 hecieas, x dcr, quela isa de deforestacin fue de 3 308 heotireas anvles en promedio en el periodo (Ramirez, 1992) La eforestacn compromete un manejo sistentable de abidiversidadalprovocar el ais lamientoente agents eslvay, porende na disminacdn de Tau sestr gue nes represetaba unimportant componone del dita humans. ‘Segi distinosestudios realizado en diferentes épocas(sde 1970 21990)” la fauna silvestre, tn divers como I Moa est epreseatada por mas de SOD especies de aves que coresponden l 40% de las especies conocidas en el pals. Se concen 102 ‘species de mamifeos, 168 esecicsderpiles y anfiis y 89 especies de pecs. De as | 149 especies de animals regia la rep, 21 son endémiesy po lo menos Mest en peligro destinién, ene ells el tapi (Tapas arden (Felis oneal vend col blanea (Ordorcus virginiana) ye mono area Atelesgeofoy, ft tras Ramirer, 1984). El codro |e una recoplacion laborada a pat varios sts, en la que e presenta una lista on el nimero total de especies, ls especies tmenazaae y ls endemsmos registrados ea la Sierra de Sata Marta steriidodetarior la presinejreida or diferentes insituciones ivesigato- res, llvb a qe en 1980 Ta Sierra de Senta Mara fuera deslarada Zona de Protestin Forestly Refigio de la Fauna Silvestre relasiiada como Reserva spect del Biosfraporlaseauren 1986 No obstate ests deci, hasta 1989 sg fnconando tun asereroenTatsuicapn, la su munca labors el replamento previso en el De- ‘rto, nos formal pln de manejo algun y desde ladeclaraoria en 1980 sta marzo "Ye seeuaten ces nel im ein pork ier de epecs sora Som pln eas r ___aavsrona i ADINTAL DE LA SIERRA DE SANTA MARTA 41991 se hablan ped proximadamente 6000 hotrod sels bosque chunks smadoros (rssw-onr-conyr, 1996 y Par, 1993) lempebrevimieta del germoplasma local se manifesta ln escsez de proictos comerciales no madeables importa enn economia regina como son ns palmas de ‘mato ol pala “choeho" (4stocary mexican) cya inflorescences comes sible y un prodocto defer demande ea la regi, ef Basbasco(Diascorea ala), pristicuneateexterminad,o ile (Achne magdlena), preducios maderbles ne fesaros par I fabiccion de mucbesy cass, y sobre to los malces yfjoles «riollos Finalmente Ia deforestacnprodie impacto no slo sobreel entero inmedia- to sino sobre zona disantes al provocarazolvamiento de aroyosy Iaguns, lo que sfecia en el median pez is actividades econdmica que se reazan ones cier- pos de agun (vase capitulo ‘coro Nino oC, PONDS ¥ SMS LADS BELA MANA SESE Dela Staub Sra Mig “Grupo so0ligico Endemismas imara Bipecis peice anon we a0 2 é lies M7 2 > pips 339 5 cs ons 30 Ta uy eo. Far Winner (19718) Ese ado, repr pet Peso Rai, eb lo lie Ae OCs Rael Rom Ons) Vis Bs, an, ti Na Le ganado, sobre todo cuando se elaconaba con ol aapuramionto dota, poses una competencia co ecutive del mat al reduc as deus de acahuales disponibles ala recapeacn dea fetid de la era. Ee fc, ata a erecimieno demo sfc, ajo consigo un presn sobre ls acabuales disponible para el sistema trai- ‘onl de roa tuba y qua Eacotamento dens cease deans dele ipa (un0 0 dasatosen ved cio o sit) ys quemasanalscontribyen ala degradaién dels cabal, al empobrecimieno de suels, la pri de materi gins, favoreeen ln ersié yprovocan a proiferacion de arvensespersistents. En una encuesa eliza- «inpor Daniel Buckles en 1986, en Paapan, 38% de os ampsinosevtrevistados habla o ‘lon Las yaa Paré ign co- ‘mouna forma de aomatividad o tice ambiental Se obser ans peda de vigor dels ‘mas tradicionales de organzacifn conformeapareceronenlcominid sins cones extemas como ls seerearias de Estado los programas gubermametales der local, antes sisteniado en el Consejo de Ancianos y en ls Asambles Comanal ‘qed repatidocneles instance municipal, comunaly eda conescasantculacién els pero lindas ls ierzasepionls. El poder civ perdi os matics rei sos que tent en el emp dels Consejos de Ancianos. T "TRARSFORMACEN AMBENTAL DE LA SERA DE SANTA ‘Hoy, 08 enconraos ante comunidades, sobre odo ls muy andes como Pajaen, ‘Mecayapan, Tulahuiapan oSotapan, dvi en racclones por la eligin opr ls partidos poiticos. Eso se explicaorla desaiculsin odebiltzment dela insti: ‘es comanitrts como tks y por el proceso de ditrncacia exonmica qu i bien evista antes deinen de a panaera se increment coa Ia aparsn de st sectviad. Ell vo queredecir qu no hyn sabrvividorasgsce a rgtizcin m= sitar, per ta no parece govar del conseaso de ata, Las iansformacions agri asl parcelamicno dela els cambios na vide nterad as comunidades han represen una mayor presi sobre os reeasos, sf er han incidido on ls pr ‘ceprones que ls campesinos ycamgesina de la ein ienen de tenon natural 4) Acomecintentos iaporanes en la historia ambiental de las comunidades Nopretendemos aqui presenar una monogafa de cada de ls comunidades donde realizamos las enrevsias sobre pecepiones ambiental ni eco historia em bien de aren, sina slo sefalr algunos de os acontesimietos ms importantes ue fueron deisvos en la adopidn de auevas actvideds produtivas ya ansforma chon del pase. Leesructraarria tradicional se modifi ea os tes municipios raid a arma «ibn de leds, sobre tod, apa de a nroducién de a gander De as cine ‘eomunidads donde realizamos el estudio sobre percepcionssambintles, Paepanes lx «que registra el mayor avanee dela ganar y donde se ha dado una mayor destruc sus recursos forsale, sobre todo las selvas dels laderas del von San Martin Pajapany en menor grado los manplares dels iberas de lt Laguna dl Ostén. En los os tent, a selva cubria aproximadamente el 70% del tetra de los nas de Psjgan. Ente 1967y 1976 unas 396 octes deselvas has y medians peenifoias fueron taladas para estableceepastzales, una tas premediode715 hostess po ao, En cuanto al manglar, de 1225 hetzeas existetes en 1967, en 1986 quedsban 962 (Gamice, 1991). La comunidad agraria de Palapanabara un gradonte desde el nivel de mac hasta 4s 1450 metros. En os itios cincuenta aos, varia transformacionson las formas ‘de propiedad, en uso dl suo yen inseeia cde lapobacne a cana regional repereutioron sobre las pritcas traicionales de eseeso a Tas recursos comunes de ‘sta comunidad agrari,cuy plain, repaid etre na cbecera ysis pucblos y ranchers, rebasa los 11 000 habitants, Desde os aos cuenta nici la tensor saci de sistema produetvo tradicional, proceso en el cual a vinculci con los ‘anaderosmesios del municipio de Coizaoales fe devs, Este desarrollo edo. e manera conflitiva, con seaparamiento de eras comunals par ln expansn de la ‘sanaderla,desplaamiento de a poblacn hacia eras menoe tes ras nerd lon Las y aes Part vokiny lec uct ai vida am deconmne come de ess ue ‘ipena pat pie mail Ch Becki, 1935). ‘Ex tujepn.om andres apr 400 bcs a 19 000d acme sida ee odo os pons ge tenn $8, 7, 509200 tes Teton Ea 190 to pdr ru dena 00 xb: pr 1968s Ip 0 sil pee lel ss deh Pao on $0 cabers dao (Grd La, 1976y Nak 1989 ‘ak putt dea spor parton ps gmat canpetinor err aes aso conus Con estado deen cos tet deers egos nanos mcs cameron isd 0 scale tr {ld unos 00 jt de mi), sonata oon mle rinse Stead ue Eton pr canes st tis poe een ot ‘reson ua psi ont soe ls rec oes, sas sea ares pron ign pun aa sor uo os ofits lin cm aplpenPaem)o agw dl Osi Osea Hang ote tbe ent ener Ctl Milica {ond pinyin consti encanta elo aig Tas coveadecines nama condjeron stan rms nga cl 190 sine acai uel stn eee eco parity x gos fetonaon a tira pls obese parca oman, jd ne totes en ncn lv como reer 1965, depts en ero de tesaos eo gn cata pd sas comma i expo as fs ‘cots ens cbr peri acon gu epee con Ue Sian y dela nanan ur cn esr conse a teen hous canto tes or sar nxt terns eps pcs stinye yr on drt ir oscars qr tan eso Ferm gta anon de eos Tabla droll gare src yale eae ciate) eur un oe ela clin der ei ati el Go pes frien ada scien yl erin e eng Mena con ‘leu colne jo ashen Lo asin, prveienesen maori trode Veron qo coating Menlo conf al bina to qe porn desde Tega spies ble incl eso {Snel ov de rotur gaat, desl der nani es pte ohne 2a gander cla nanan cn pois dene a ‘Hea dle cnctna con crocs ars, 1986 Sn mba, e proses ae gv ders pli ogni ge Arcs eanpeics avian gue sits en a ee de mons, Ab i a ‘Etwcacsver eho meoren cn tina coma gon Pjapan endo “6 , ____hasromcb ANSIENTAL DEA SIERRA DE SANDA MARTA fos seen ante la ampitud des desmontes on as ttas alas, a asanblen come ral acord “eservar” I selva onl cima del voles (as 450 hectreas), [nos os stent exel contest del x Programa Integral de Desarrollo Rural), se forms un ideicomibo panaero que involusr a muchos eidtrioe de Tetahuicapen ena gamaderia, De hecho, como se estaba reprodaciendo la isms experiencia que en Pajapan, since] pacelamiento al tambo, A pinipos dels ads ochent se sid un asecaderoy se dieronpennsos de aprovechamionto, lo que ceasions uns aia Clans ampareedchos eemisosyqu ses desl pinata de Tahuiapan sctuulmente no tengan muchos bales maderables grandes. Otro acontecimiento que afets la ida de Tetauicapan fu le consrucién de a ata potablizadora del Yrbi en 1986, Est obra es una oma del Tenzapa que ‘iene del volen Sais Mata yl que se mc un arayo del voleén San Martin jap, anos tibtaros de un manana Tecomasohi, que pare losnahues de Tetbuispan ‘iene un easter sgrao, La plata se contuys paca prover de agua ls cides de Costeacoaleos y Mnaitn, que recibe ol 8% dest abato de esta fete (Blanco ta, 1992) Lacbra no fe acomparada de programs alguno que garetizar ln rear nde oeuiferos en a euenca oun 0 del suelo que no impli el desmeonte, La gente sipui desmontando para establecerpasizales, de tl sverte qu, alos 10 05 des onsiruccin, en 1996 la obra estaba azuvada en més de un 6 por cea "Limpoeto sobre la vida de los habitanes de Ttahuicepanno fu tanto en trminos que disminuyera el caudal de agua para sus propasnecesiaeso afectar el so de suelo, implicareepropaconcs sign tipo de ordenaieno trite rastoro fc mis bien de orden sinblco, Por un pan, eatabs de un manatial sera, peo poe ‘0a, implica un intercambiodesigaa,yaque la abra no preveia na reciprocied gue dir ubrit a brecha entre ls condiciones de pobreza y margialidad deka comni- ad y de I region en relacin con los benefcios qu representaba ete ecuso pra los habitants dela ciudad, La poblacion yen particular alguns scores om los macs ‘0, ilizarone!preteto dela plants ptabilizndora come un instumento de peso saspener evntualmeteolabato de agua a una gran zona industrial y urban pars hace valr sus derechos El Estado tuo que poteger el sito con un priga militar para impedir que serviis bea, suoldosurasados de les maestro ots demandas ‘veranconsantementenepocados mediante bloqueos dea insalcionesdecapiacién de agua (Blanco eal, 1992) a 1985 a comunidad de Totehuicapen cn os moment todavia pare del municipio de Mecayapen, reliz6 naevamente una toma ce a planta poablzadoraypudo resisir urate un semana la presencia policaea mila hasta conseguir acerdos relatives ta formacign de un municipio lite, mismo qu se ced como Tathuicapan de lusrezen 1097 erealizaron ls primers cleciones municipalesel 19 de ecubre del misma 80 I nuevo municipio comprende 24 conrezaciones con una poblacién total de 12 181 ena Las. Laie Pat Iabitates, de los que un poco mis de la mitad se concentra on a cabecera musa (Conte do poblacibnlevantado pore astro Nacional de Estalistics, Geogr © Informa en 1995), Tel coneno de la regén mis ampli, hay que destaar que dese modiodos de ls chen lnconracién del desrola industrial en s ona petoleraexpulsh asus lags res de ofan «buena pare del poblacén rural que habla emigado durante el age petolero, La eisisha fpresntado una fcrtepeson sobre los reursos naturales. Hs ‘umentado la pblacén dedicads ala pesca, sea en los aroyos de I ein oen la [Laguna del Oston, as como ene mar. Recursos como el mangle, aniriormente des ‘dos a wo domi, ahora se comerilizan de manera bastante intensive repre Senta inclusive fuentes de conflict entre quienes petenden ques haga ur us suse lable deste recurs yquincsvienn de eta dela zepne aro pares comerciales Desir que “motosiriae alan ements en la zona de reserva, gu la Laguna del Ortinest sobrexplotad y qu fos pescadores deuna comin del municipio vesino pscanen la laguna con redes de anast y lanchas de motor eampteado con los pscadresartesanales de caycosatarays, no sl es nuestra visi, sno que nos hun transmitdo, veces con eno y sobre todo con desesperci, muchas pescras de laren. 2. Lamar A0oeTS EXTENDS leontextohstrco-esogico qu hemos intntado daral aby estaraincomplto si nofeciramos un especie de mapa social del que se refer, sna ns rganzacio ss soils 0 ala estcture de poder regional, sa fo que denominmos “agentes extern". En el orge dels trsfornacione econémicas sel haber presencia de fsgsrtes exeros cnyasinfervencions también inciden ela percepeidn del medio ‘ambiente y de su doterioro. El captul tats justamentedolosfrmadeves ds opinisn 1 els personas cneargdas def oma de deisiones en los derrteos que tomaa as “eclonescoletivasinvdusles. Hablamos aqudo ests diferentes agente enters, ‘yaquceade un de ellos ha cortsbuid de una manera oa aque lis prcepiones que ‘nalzaemos mis adelante sean lo que son hoy end ‘Leescuela ha sido a insiucion externa qu mis hain en la confrmacién de pecepeiones de los habitants dela region, sobre todo en las generatonesjvenes La infaestucturaeductiva compen, ademis de as escuela preescoares, rimaiasy seeundaras, ana escuela de bachilres en Taahuicapao, un eno do edveaion dal se (Instituto Nocional de Educacn para Ads), un albergue del (lst Neio- ral Tadigeista teleachillerts en Mecayapan y Soteapan. r aso sc16N NMEA De LA SERRA DE SAN AREA ‘Las institcionsgubeenamentls queban ido mayor insiencia nivel prodet- ‘oem osiimos os son el la Direeibn General de Caltuas Popes, ass, shor sacaoey fsa? ELNchapromovido fees stividades que van desl as plntsions de iios, pasindo por I asistencia nie ala produceién decaf hata proyectos degaaderis. ban y bovine, apcuta,capistra, es, Eo rolacin con la produein de maiz ba prmovidolintegracién de erilizantesquimicosybebicids,y gora de cedbiiad nt lapoblain indigena dea eid, La soar, desde a desaparcin de lesan, ha edo ua mayor interven en Ia rep através de programas de refrestacin,planaciones forsale, plantacines de ‘evclipto(ea 1991-1992, planaciones de ali afiana de aceite ygamaderia prio ‘ene Es insta que coordina el Conseo Consultvo Forest yd Conse cn de Seles para la egon os municipios esididosexiten promotores de a Direc de Cultura Popol ‘es Eltpo de atividaies qu impuls dich Direcin se inscribe dentro de un Progra ra sobre l Uso y Manejo de Recursos Natures yConservacn de la Biiversda, por una pare, porta ene! esate ia dfs de lacultra popular co expresiones ‘como eso jarocho, danza, la constuzcién dersrumentas musiales yl manic: ‘urade diferentes artesanlas. Los promotores son eampsinos de as mismascomunida dos. Ent nivel cultural impacto es considerable, ya qu ha poritido que se manten- nvivasexpesines ulralescomo son aroco gu, det moda bubeasacumbido ‘jo la influncia de a misiea mode, eerie, qu bora ha inva las estas traticooles (Lams ota, 195). La Direcién dasarola dese hae varios aos un proyecto sobre el uso manejo dos recursos naturales ya biodiersidad, trav det ‘aul ha promevido el rescateyulv de plantas de uso tradicional come a anil yas iets medicinal. En el aspect productv, ls programas que mayor impacto po- ‘rian eer en el futuro son aquellos que esti vneulades opciones comerciales com Ja prduceiin de palma camotor en los aahuales, EL Progama de Accion Forests Topical Proaftes ot nstcion qu, através de Caltras Populares, intervene en la rein enn linea de programas para un manejo sustntale de os reursos naturales. ‘ale a pena reclcar qu ninguna de estas insttuciones tiene un plan regional ni promuewe alguna enirells Las aciones no so son descoordinadas sino qe amgo- cating apn inl sorb een Aten Gy Seat SE Gerace ‘a poner Pao ers). la Laan tase Pare ‘ose puede abla de politica seesnrialesslvo en left, dese que se foe cl Con ‘ajo Verrazano el Caf, La potica mis cua ten qu ver co el mai, donde = impala Ie prodocci can abons Verdes un ao con paquees de agroqumisos tm fo. Actuelnent, la adopsin de tenologlaabedece sobre todo as lineaments de {osbuétesdeconsltoresprivads que sen los contatados para Grasistoncia nica les campesinos que pateipa en lg programa osimpenient ediendo sus deresos de Procamp. De manera npn, a Setmarap est impulsando en a region de Los “Tutlas un Prders o Programa de Desarrollo Regional Sustentable, que pretenéc unit ‘alas sccones de as diferentes natitciones en foro aun pln reponal” lve. nntiato Nacional de Ecologia (Sensrap) ha eacargado los estudioe de conlonaiento ecole y lo diagadsticosnecesis para un uevedereo mantel ‘ual se estableceri una mie reserva econ como Reserva de la Bioaftra de Los “ants yf Sierra de Santa Mara. ‘Otro agent extermode ran trascendeneia ea organizacia civil Fomento Cull 1 Bduestivo A.C, presente en It region desde have mis de 19 alos Su campo de {cidnserelicioneprnepalimenteconladefens delos derechos humans, a rgaizn ‘ia sol asl comunitariay algunas stvidadesproductivasy de protecin las {ecursos naturales. Tine gran ascendrcia sobre os eatlicos qu sn Ia mayor, yen partial sore los miembros dene Comunidades Eclesiles de Bas (ct). Fl Proyecto Siera de Santa Maria A. C., una asoviacin civil conformada por profesioistasde diversas displ, ba trabajad en toda region desde 1990, tant 60 {etvidaes de invetgacin como de exprinentacién con ecologies alterativs qbe pretenden un menejo més rcional dels recursos naturales existentes. Sus pricip: fos reas de inervencin son conservacién y mejramiento de suelo, e mancjo dt caluales con plants sombre coro valle inte spams de omit; lareferes- tain el manejo de funa slvest, ef rescate de rales natives, el manejo de slares to rice que implica pincisimente lapatcipacin de las mujeres a piscina, ‘manejo de Zonas bajes la gestion ambiental. El ss, primero con pamecini de tonc!"y de ona, desarol, junto con la Universidad de Carleton de Canad, une Dropucta pra desarollosutentable en a Sirade Senta Mart, misma que pote- Fiormene oe ampli recite patosinio del ca. Eas, junto con el ntti de Ecologia de Xalapa, claord el odonamiento ecolgico paral regin. Finalmente, el ‘nto deChaping, elas el Instituto de Investigaciones Sociales dela a enro- cain dee Sems Sect Meio bi Russ Naas Pe qe ore tds: ec en epi dl yas Dein de Destro Reson erat! Dvlprn Remarc Cae 0 Cesar eaves part ‘enw Cn Glob oro aly Foo Vi pal Nae. EY J {TANSFORNACION AMBEETAL DEA SUSRRA DE SANTA ARIA lsron el dagndsico para un Programa de Desarrollo Regional Sustntable (Droders) ue promueve le Semamnap." Entre 1994 y 1997, a través de la una (stato de Investigaciones Sociales) se Sete que se veneran como sefresy protectores de ls animales salvajes y como tiles delhombre ea a azz, son reportads en rabsjo sobre ls pueblos caradres {Di 125; Bauman, 1938, citdos por Jensen, 1966). Ente les carbu del note de ‘América del Sur, ol “pare de todos os animales de az. es Keyere Este ex como Uunhombre pero cuando se pone su pie colada se convert en un gan serpent de gun (Koch-Grunber, 1916-192, ctado por Jensen, 1965) Exise un serie de personajes que ayuéaa los chanoqes ya! Duo dos animales 1 regular el acceso a los recursos. Cada vez que alguien transeede ls liitaciones, ‘lgpiera de ets sees se e puede prsenaramedentindolo con una enferedad 0 Uiliarnos ee ones por ars ms ean, po bis by pines goo tas 9 tins quam cshno hanes Candela einai dese iostrayemn "tatelor mescaline ek ders otic at ssc ens ss unos sone cos olan eis cus ope Esuleia ps eerialnpbicin de np castigo con el nog be compres [gneat Noso pein prncool sno unwell arg ‘rata nrc dls te cc no ben prea Vie Rj, Y4Sy 1 La v9 r ym ssi. Fsts eres sobenstrles axils son menos eonosidos orl pblain {ques chaneques. Los siguientes flan fern condos tn slop no dos perao- ‘as Laintensin os detcarla diversidad do imdgenes qu nteriocmenteingregnaban lamente de fos habitants para protege su entono natu a) cAvudantes 0 distintas formas de chaneques? joochos, burrs, chgparms 9 chorrs [3 ooneh, jurcho o chao ba sido mencionado en Mecsyapan y excuetamente es recorded co Tatahucapan si emparentdo cone sihlo, Elehato es compara del ‘haneco pero come carte humana Par lgunospobledores de Meciyapen y Papa 1 ghat ese verdadero dua de los animales (Sedeo y Beceril, 1983), Endatetole den jnco pero sunbed aque ste ano tama] ene tight po ene mac ere chaern cami conb gr, pus tr esos Ss {stun ia] eon es ies a ese ani en gees pligosn Seba jes cuando ls mario oben Los buros tabi cuidan los recursos naturales, Es come bur proms, mba en metas ocenta, no me aru chro st Tams yoo sbe, sue van alla moreso eas Es aos sn osama, pa qu es eazadoes ses cae {Los chapares para algunos, los chanequs par tos, regula a ras de sus apaico- lus comial de os recarsos. Unmet als nes desecib: neler que cutie das actres ee apc un hana shpat, ras en amo un nao gordo. Ese chang ann pega por un ings at con isons como és xy sans. La ge quema ies ep pra el era aa ‘nr Sf copy lt fends son un vege para chaos ype qu Le ‘neste aoa pave. 1 pop de una muchacha nos cuenta I parca de un “chamagulto nego a sola visi del prsonje es suiciente para provocarmiedosy mngtistias ent a pablo. ate sustoasepura el respeto ye conto els recursos. Despu, los rumors chs nes se encargarn de espari as visionesaareidsy se efverza ea un imaginario clectiv cuando se cress fragmenta, cundo se desnieate el rumor ys esalifca en drmings de ignoranciayaas0, Bla Las. soe Pad aa oi, ag ale co ua peg done pas entre 5 le spr ce ‘maging, nga conin sober ssner, veto dno pto un nag {sic de eet ceases elundo en pede: mpas amo ye, thos de i chicharas cre ue conc, xonce I amas andabm usando, cao. tacoma yt es sparse en pisces een ol hams ‘sab ablado Em enel los chpatrosse pode apace en el i Peto insu be mac, ncaa con mabey ai, acand ron avr ano estab Epess J dst se despre, yao lo volta ve Exit sees que toman la sytincia de charos. La jafluenca clara da ganadera genera imagenes que remiten a na simboliacin iad a proceso productvos extes- os Estas visions de atpetos qe lemorizan corrastan con los desalls da boooeo “Ae o10 que recuerdan las bonades de esta actividad * Mi svogaa vso macs vets hombres abl, chaos as mers co erie rn dey pes sein alls comartabn de gee dels qu rel dao pero qu sabe, eo arp sabes. uu ocsgn mi suegra pedi une var, sé a usc, poh de Tay na estab a oc; noes xno arcs wn manhin dept yn mire veiagrizadea los annals yuado love asd os venlanhombre cabal ta eball ner amu je go un erbeo gran rubo geno, saga anda ‘sean ds Tas asso day ooce usta su anid pere ences lve st ‘gress csert loge vi. nor oesnali en spre ut incon 3 12 el ica Yr vou bomb, aca aoa ees cn un someo gan, ves de aa etozes Sein gu a sab Tanande qu Tura dane sab al ver ex ues se eg7s donde estaba ser, y cmon ave rae nba No bens ses tombs ere ibl ses cameos gus, verdad es quo sepuedexplzar so ares co podenos deci, cama pra e naga, pss ub orcas. Posiblement, esta representacn apercce en alguns pobladres como una hibridasibn con las alegoras de Ia ganadera. Ast como doa Jacinta habla a peicipio de este ‘apartado de a egimidad de estas apercionesotorgada por gente del exterio(lnge- lero de la bra), otros pobladorselaboranimégenesconstridas fuera de suconteto os charos en paleo com les propos chanequeso duende inaginarios. ~"Eeonunto de estos srs bao todas sus forms ocua ol segunda nivel dl univeso| rakes El primer, babilad por los hombres, animales flores visad pr los dun ‘es, el segundo, conformado por el “mando suberineo oTalogen (Halon) donde reins el Duco de lov animales, eel mando dla abundancia; prime, el eee nivel tse mar, donde vse scres ations ys encanta del agua Gaede Lon, 1969.22; Linge cho eral ts so der pal mens stl con es “tor ocmloceqes Sle ecieoven band, nemo cope os", 191) 8 ‘GorlexP, 1993-20)" Enel mont, estos sees sabres se aparecen porque rcn- te representa lo que esi al marge, lo que es inal, no socaizdo, fee del control fnumano (Katz, 1991). El monte forma un conta cone oto mung, cone mundo de los muertos pro tambiéa con el mundo del feilidad, El monte para os nas es [npueta af matriz terest, EI monte seperibe por muchos erposindigenas oman “fiesco: os grandes drboes que lo cubren le dan sombre ybanedad by) Dualames » hetrogensiad Come ena mayor parte dels cultura, mesoamercans otras, as crnturassobrent- tuals enen un papel dus Los chaneques puede interveniren los dos mando huanoy el ptralhabitedo por animales yun era exabeantecuyo iit conel min- do sobrenatural es difso Sonos intelocutores de ls animale, ello expres a agonla oa tristeza dl animal rio ode rbot cortad, "Son los que pose el akna de os snimals", nos cuenta un aciano. Los cheques habit en el interior de os cetosy montis y cuando salen al mundo de ls humanos se aparacen en lgares scaros y esos como la selva oil de Tos aroyos, bajo a sombradecobasyamates 0 cencuevas.“Viven en lugares donde hay js grandes, como los barancoso pediscoe” “siempre qe pasa pore arroyo oa sus ros, pecan nos jugando”, vive bj a ‘era, por eo tienen l poor dol tora”, Eso nos hace record asimismo la cones in dual de a naturaleza a mismo tiempo que es priga en ruios fuente de ert ‘ad, los humanos einen tenor La cei, las neva, los bejucs son lugares donde se eszablece la comunicacin entre los ass lo sre sobrensturales (Gonzilez P, 1983. Los chanequesprotgcn esa natraez, por lo que generalmentenoaperecen clos pueblos, ya que su mundo es un mundo intermedi, Sho cuando hay ise, los chanecos pueden visiarlos pueblos. "En ls das de rials salen estar, como el 24 de marzo, son come nosars, es gustarnira”,comenta don Angel lehamequel poser estos tributes, sfunde ee mente de muchos ahuasoualima- 120 del Dueto de los animales, seo del monte chaneque mayor. En cambic, en a oneepn de ors, son dos personajes disintes peo con un rang semejaney con ppelesequilibrados de proteccin, Finalmente, son Una eee visa, tos does esse encuentran en una posicin jeruica: el Due de os animale se jefe de os hanegues.Inchsive, para certs ancianos, ef Duo de los anaes e labo eon mucho poder de destuccin: mientras qu el chanoquo eon pode pra encanta eel uso de los animales que viven en las mosis En esa gama de versiones se vt Naso mnie tema rs or tices xen pos tt eto le pcr nn ter as riper Oe adoro else Elna Ls ta Prd consyendo un ia ideal aere de ests see gue inyen en as vidos de Ia ‘ene dependiendo del grad y dea fon en qu cada quien los pect: "Nlucha pete dive que ne distinguen fos chaneques y el rey de la era, peo el reyes toms yes hanoques on buenos vse als peosite posal”, ‘Sepim un anc; "los do son un mismo yHenene mismo poder, ellos viven bo ka tira y pueden encanta" sein unaduo;elrey de lira como den lsculebras, «sje de os chanecos" dich po una anciang; el chanaque es como noses, hast demos hablar con lls, son dct de too animal sven; el ey dea tieraes el abl tene mis pode, muchos dven que esl primer hone dente so, Divs del ima, i viveenclinfero", nos elata un ancino. Ladalidad de estos personajes se express en ss aibulos contaditoros, como lo reflejn ls testimonios anteriores. Las descripeones de ns caracteritias vari mu ‘ho, algunas inctso nos remitena To sobrenaaral puss presetan aspects sens m0 Fnumanos, Sin embargo, sis aciudes soialesyespiniulesson rel ie eas hua as, Los chanoques nen fails que sender y quienes amar, nen valores mora- lesdel bien y el mal como lo bumanos. A veses pueden parecer completament une ns. A diferencia de loshombres, los chaneques pueden desapaesaseepeatinanent Segin un aeiano de Pajapan ota diferencia ene humanosychaneques esque “ellos son seas y no caliente como nosotros”. "Son como nosotes pero tenn cuto des en as manos y cuato en os pies" y “1yschanequs 50a com nos, Son chapasits, canta, juegan ys espantan” som ls imgones mis comines ete los ahuas de Tthuicapan. En cambio, pn varios mahi de Mecayapan, los chanecos son exactamenteiuales alos humans, Poess personas ‘mencinazon gue exo ees pon omar lfomna de ancians y més ien aluden su ented. Unjoven nos rei Mes, Eau asia con santas anda con mani do con sacs ys ‘uj queue ato ae ota o vs, Pew mee med ens caves proinds tier tne med gu lara bo 25 las de copllnc, po nuns ls vad, ‘O05, en cambio, estan singularidades muy dsiile alas desricions anteriores. leh que seme pare, er china de on) nego, ne urs se asta reo unBombre mma oo gre pte las pis de or y sig ana lace ‘io pro, Ele dis no tee mids, qu as haneqes on buenos ela sau ai, Algunasancianes nos han platicado sobre a existencia de las chances y ls ancanos las deseribn como “unas muchackas hrmosisimas, qué no ls ves ae, son bless, ‘may Blanes (.]” ‘ocos bine se rfire ellos come no hums: "Era un animal salve re camo hombre, tene su mano como gente, sus pes también, es chaparrit, per con ry mucho pel yseroba alas mujeres, mu ij con una mje pero sls [1 a mardo par qusdarse con mujer fo ue El origen _lorigen de os chanagues os mtcoy mevamentshaarogéneo. Unos pbladrss com siden que son moldeados pr Dis para eglamentar el uso de los recursos agen lt {esos cninainos abi snes duto digo yo pre eo dutoesaqe quest aba, level deo deta ls ans, ori as, Perna sig, Dios ds mere quien cage qu ene ia al qb un saad co, urs one yea, pase 5 caper para qu cies ganado Aocianasnaoas nos cvenan de una pelea en el ciel en lca los chanecos fueron los ‘eapulsados otras mujeres ereferena loschanecs como nis no batizads. las ‘mistasn05 relat que los chancos y haneeas von bios del made tesa y pores tenon el poder de ler. Dota Mara nos asegur: “os chaneos so ls reyes dela tira, estaba all on Dis y después se bajar, Eran drigetes del encode Dios eo ya vs, hicieron gue alli [J En elacén con el Duelo de los animales, un aclanomos na “el ey delat sel ialoy ene mis poe, mchosdivenquces €l primer hombre de nuestro sol, Dios dal ma. En este mismo sentido, un anciano Fesfirma: "Yo digo loschaneques sel diablo, Porque ucosa puede serie ade que vizen la mont La poten de los animalses Dios, porue Dios hizo todo, Dios hizo l hombre, hizo alo, aaluna sas esvels, todo. No puede haber oro mis que Dios” Resta en estos relatos In hibridacin ete pensamiento mito y el religioso Por oo lado, es mis comin que las mujeres tengan alguna explain aetea del ‘origen de os chanequcs ue los hombres, quienes aimaban desconoceo. Nos regu ‘amos siesta diferencia se debe a accra relacién entre as mujeres ye cgen de Ia vita Elorigeamitoliico de oschaneques conti cons cmunicacion simple y hums 1, Los dogs establacdos etre chanequs, hombres y mujeres son pts seneilias ‘como entze amiges, sgn don Hilario, el ex gunn de la ilesi cai * Aes deri cee rad pros as ru ee bi el abun cht Gata Lat, 199290) *Enenteecrnlora de Loeaigtn ciln Pheer ened vs ca Indos secretene pes. cc de sel eae pe ese al rns eet es ar contie “ ‘lo Lawn Lao Por No son a0, ea como sts plan, fe pas como ques a ublnda y I evimots verde que ee sala pou ga andanmishljos, oqo que, Phelan problonadeqosnzm asinads Jenni, vil babe yne die: “econo, tp somos tiga n fps mA como aed me rs, como bath amin, ys ay at yo también Bs was no pcs nnn, pr tno hy da, no pens ings clase dainal. sos os voy evar" Ctr resto de don Trio et sobre obo un sefor fe invitado por un chaneque ssi ‘ast, El elogdotndra como misin lade trarsmitir después os humans la manera oo vive chanoque: los chaneques tienen expos yn division dl abajo ene los es smgjant la de los humans, Tambien la cis ros hace ver que sil relaion etre hombres ychaneques es amistsayrespetuos, los chanequs recompensan con ivi clones ycon diner. Los charogs sn on seas. Us sr de Ppa, sign mie, le gue cmos aun tigen aera de Oapan 3 de mayo, Tei does euro 4en es ies. lle di "Saker emcee podemos io, Bue, vanoass voy acerca Yen now ‘amino extabs ed ini, ese or abe €. Cuando Tegrn, vison Hos venus ‘ska cade las amas ea sts, el dete de eos nile de anotits ton os hanes, Bueno, dsputs de desea ede n expen del ehanoau, pst ‘mer pace de edo came hemann si ena cas,yequdb a dorm alla ‘igus, le de abort ya me voy, peo le deca no apres, waros a des [J] Desptseleimedur preps, desta? yl ered, yo quote Mise ‘mmo que un poco de diets pra qe siv, Bueno si oda, leo. espe de dos, laser con et nr an sua, puso wna enn pde ya vers ‘oat nas de st vesins le dj qe esa to der, yl eet a istais tseacare rin 2 ¢ buca al chne qe pero mica Io etonbaon El chanequ puede enamorarse de una mujer, lo que puede tse consecuencias nega ‘vo positives. Enel sguene reli, el chanoque fue bondadeso con la enamoraay Ie ‘org diner en agradeimionto por su elacion amorosa, Flor ns relat: [el au hice nos eno ts, que spin se haben oka 2 ana achat oes hanes! Po ul? ps at comrade Els o sabe que es hans, ees no edge que uno sey oe ol como calutra qe psy enna m0 Sis si son cls Esti cone a0 eos ie peda, rego coo tco dinero org sedi. e 6) Las normas radiclonales de condueta respecto a los recursos lesen de eas de sla, carsteritio del sistema de ros-tua y quem y e) vance dela footer escola implica la desorgetizacn de n den natural que, de ‘lgana manera, debe se autorizad po os sere sbrenluralesy reparada mediante sites. Soa recurenes as nurrecions dons earpesinos sobre as difteuades enon trad ene] monte cvendo desmontan para cultivar una milpa Animales extras os dues del mone aprecen como una avertenci ls acconeshamanss que areden 1 la naturaleza, Slo cuando bay una enienda ritual para repazar el grav, los hom les pueden volver eat sla “mona”. Ls mip elt arsformacién de lo m0 ‘humano en fo hurnaro, Con mp ssoealiae! espacio s hombre ena corel, calintn later Cuando se Je pregunté a don Pedro Goncilz de Tatauicapan si anes alguien cuidaa los mantis yet monte coatest6 que nadie los cudaba, pero paradjcamente desputs aos cuenta ds apaiciones de un animal peiroso gue os ‘somorzd tanto que uvaron que irae y ponder vlan seal derspeto ‘Nona, roma, tio. Si.sianss opodins abaya tipo tabla comp oon pedo decal lca moma, Yagnsibanosde recto pich,ctn finde ald tara prcetnen elexnp. Noosa: Gab an nina, ‘co rachael grin qu peat uel ns seaanasel cup cma sins ears are ‘elcerpo.Nosabine cen en mie con testis, Un ania que deers pleco iain qu suincs oo es, Sere ge? Hasta loo a oem it ‘rans [Jy 5 vin shes como ls pts de nsebos pero al revs, 8 Wine ‘minha a reves pero wap grande ue st ves Era ene y eps ee yo plataba ‘tes sores de lmanera como me espana es animal. Que ae den vue ver lca

    You might also like