N =∞ǨÉèÏ~°`O«

„ѨYºÖ’Hõ<å^äŒ "ÕOHõ@ =∞¿ÇÏâ◊fi~° â◊~‡°

Rs. 126/-

RACHANA PUBLICATION
IST LINE, MADHURA NAGAR
VIJAYAWAR - 11
N=∞ǨÉèÏ~°`«O
„ѨYºÖ’Hõ<å^äŒ "ÕOHõ@ =∞¿ÇÏâ◊fi~° â◊~‡°
¿Ñ*ò "Õ∞H˜OQ∑ :
ã¨~°ã¨fiu „QÍѶ≤H±û
q[Ü«∞"å_»
„Ѩ^èŒ=∞ =Ú„^Œ} :
U„Ñ≤Ü«∞Öò : 2016
=Ú„^}Œ :
K≥·`«#º PѶπÃã\ò „Ñ≤O@~üû
q[Ü«∞"å_»
=ÚYz„`O« :
~°=∞}
Ѩa¡+¨~üû:
ã¨~°ã¨fiu Ѩa¡ˆH+¨<£,
J~°O_»Öò Ñ¿ @, q[Ü«∞"å_» –2

D ѨÙãÎ̈HõO HÀã¨O Z<Àfl *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞HÀ=@O [iyOk. J~Ú<å á⁄~°áê@∞¡ ^˘i¡

LO_»=K«∞Û#∞. =∂‰õΩ `≥eÑ≤# =∞e=Ú„^Œ}Ö’ ã¨=iOK«QÆÅ=Ú.
 q+¨Ü∞« ã¨∂zHõ
PkѨ~°fi=Ú
„QÆO^äŒ „áê~°OÉèí=Ú –5
P_»‰Ωõ Hõ¯ [#"Õ∞[Ü«Úx `«=Ú‡Å#∞
â◊Ñ≤OK«∞@ – QÆ∞~°∞¿ã"å =∞Ç≤Ï=∞ – 11
<åQÆ∞ŠѨÙ@∞ìHõ – ã¨=Ú„^Œ=∞^äŒ#O
– J=∞$`å^Œ∞ŠѨÙ@∞ìHõ – 16
Pã‘ΉõΩx ѨÙ@∞ìHõ – Pã‘ΉõΩ_»∞
[#"Õ∞[Ü«Úx Ü«∂QÍxfl PѨÙ@ – 23
=∞ǨÉèÏ~°`« Hõ^ä• „áê~°OÉèíO – 29
ã¨ÉèÏѨ~°fi=Ú – 60
=#Ѩ~°fi=Ú – 66
q~å@ Ѩ~°fi=Ú – 84
L^ÀºQÆ Ñ¨~°fi=Ú – 87
cè+¨‡ Ѩ~°fi=Ú – 134
„^À} Ѩ~°fi=Ú – 158
Hõ~°‚Ѩ~°fi=Ú – 184
â◊źѨ~°fi=Ú – 192
™œÑ≤ÎHõ Ѩ~°fi=Ú – 206
„ã‘ΠѨ~°fi=Ú – 210
âßOu Ѩ~°fi=Ú – 215
J#∞âßã¨# Ѩ~°fi=Ú – 229
Jâ◊fi"Õ∞kèHõ Ѩ~°fiO – 237
P„â◊=∞"åã≤Hõ Ѩ~°fi=Ú – 245
=∞øã¨Å Ѩ~°fi=Ú – 250
=∞Ǩ„Ѩ™ê÷xHõ Ѩ~fi° =Ú – 256
ã¨fi~åæ~ÀǨÏ} Ѩ~fi° =Ú – 262
=∞ǨÉèÏ~°`« Ѩ~î°# Ѷ¨Å=Ú – 266
ã¨OH˜ΔѨΠ=∞ǨÉèÏ~°`«=Ú – 270
=∞ǨÉèÏ~°`O« q<Õ q^è•#=Ú – q<Õ q^è•# Ѷe¨ `«=Ú
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 5

N=∞ǨÉèÏ~°`O«
PkѨ~°fi=Ú
„QÆO^äŒ „áê~°OÉèí=Ú
''<å~åÜ«∞}O #=∞㨯 $`«º #~°O K≥=· #~À`«=Î ∞"£∞ I
^ÕgO ã¨~ã° fi¨ fO "åºã¨O `«`À [Ü«∞=Ún~°Ü∞Õ `ü II——
<å~åÜ«∞} ã¨fi~°∂ѨÙ_≥·# NHõ$+¨μ‚_çH˜, #~À`«Î=Ú_≥·#
J~°∞#˚ ∞_çH,˜ "åo§^ŒiÌ bÅÅ#∞ `≥eÜ«∞K≥¿ÑÊ ã¨~ã° fi¨ f^ÕqH˜,
=∞ǨÉèÏ~°`« „QÆO^ä•xfl ~°zOz# "åºã¨=∞ǨÏi¬H˜ #=∞㨯iOz
=∂#=ÙÅÖ’x ~åHõΔã¨ÉèÏ"åÅ#∞ `˘ÅyOz, Ѩq„`«"≥∞ÿ#
=∞#ã¨∞#∞ „Ѩ™êkOKÕ =∞ǨÉèÏ~°`åxfl K«^=Œ _»O "≥Ú^ŒÅ∞
ÃÑ\Ïìe.
ѨÓ~°fi"≥ÚHõѨC_»∞ <≥·q∞âß~°}ºOÖ’ â∫#Hõ=Úx
Ѩ<≥flO_Õà◊§ 㨄`«Ü«∂QÍxfl KÕã¨∞Î<åfl_»∞. JѨC_»∞ JHõ¯_çH˜
~À=∞ǨÏ~°¬}∞_ç H˘_»∞HÔ #· L„QÆ„â◊=Ù_»∞ =KåÛ_»∞. PÜ«∞##∞
K«∂_»QÍ<Õ JHõ¯_» L#fl =Ú#ÅO^ŒiH© z„`«qz„`«=ÚÖˇ#·
Hõ ^ ä Œ Å ∞ q<åÅ<Õ HÀiHõ Hõ e yOk. "≥ O @<Õ JHõ ¯ _ç
=∞Ǩ Ï ~° ∞ ¬ÅO`å PÜ« ∞ # K« ∞ @∂ì KÕ i #=∞㨠¯ iOz,
ã¨`«¯iOKå~°∞. L„QÆ„â◊=Ù_»∞ =∞ǨÏ~°∞¬Å Ü≥∂QƈHΔ=∂Å∞
J_»∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞.
 6 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
WO`«Ö’ XHõ =Úx L„QÆ„â◊=Ùx ''=∞ǨÏs¬! g∞~°∞ WѨC_»∞
ZHõ¯_» #∞O_ç =ã¨∞<Î åfl~°∞? WѨÊ\˜=~°‰Äõ ZHõ¯_»∞ L<åfl~°∞?——
Jx J_çQÍ_»∞. P =∞ǨÏ~°∞¬Å`À L„QÆ„â◊=Ù_»∞ ''<Õ#∞ ѨsHΔ̃`∞« Î
H˘_»∞HÔ #· [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ KÕã∞¨ #Î fl ã¨~Ê° Ü«∂QÍxH˜ "≥o§, JHõ¯_»
"åºã¨∞_»∞ ~°zOz# ÉèÏ~°`O« Ö’x Ѩq„`«"∞≥ #ÿ , qK«„`«"∞≥ #ÿ
KåÖÏ Hõ^ÅŒä #∞ q<åfl#∞. J<ÕHõ P„â◊=∂Å∞ K«∂ã≤, f~å÷Å∞
¿ãqOz, H“~°=ÙÅ∞, áêO_»=ÙÅ∞ Ü«Ú^ŒOú KÕã#≤ â◊=∞O`«Hõ
Ѩ O K« H õ ˆ H Δ „ `åxfl K« ∂ ã≤ , JHõ ¯ _ç # ∞O_ç q∞=∞‡efl
K«∂_®ÅxÑ≤Oz WHõ¯_çH˜ =KåÛ#∞. g∞~°∞ JO^Œ~∂° g∞ g∞
J#∞ëêª<åÅ#∞ ѨÓiÎ KÕã∞¨ ‰Î Ωõ x, Ѩq„`« =∞#ã¨∞¯Öˇ· UHÍ„QÆ``« À
L<åfl~°∞. WO`«H© g∞‰õΩ U Hõ^äŒ K≥ѨÊ=∞O\Ï~°∞?—— Jx
J_çQÍ_»∞. JѨC_»∞ =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ ''"åºã¨∞_»∞ ~°zOz#
"Õ^=Œ ∞Ü«∞"≥∞#ÿ ÉèÏ~°`« ã¨OÇ≤Ï`«#∞ q<åÅ#∞‰õΩO@∞<åfl=Ú——
Jx K≥áêÊ~°∞.
JѨ C _» ∞ L„QÆ „ â◊ = Ù_» ∞ ''P^Œ ∞ º_» ∞ , JO`« ~ åºq∞,
ã¨~°fi"åºÑ¨‰õΩ_»∞, =∞OQÆà◊Hõ~°∞_»∞, K«~åK«~°QÆ∞~°∞=Ù J~Ú#
ǨÏ$+‘Hˆ â◊√xH˜ #=∞㨯iOz, "åºã¨∞_»∞ ~°zOz# Ѩq„`«"∞≥ #ÿ
=∞Ǩ ÉèÏ~°`åxfl =i‚Oz K≥áêÎ#∞. D „QÆO^äŒO =¸_»∞
Ö’HÍÖ’¡#∂ JO^ŒiKÕ`å q™êÎ~°OQÍ#∂, ã¨OH˜ΔѨÎOQÍ#∂
K«^=Œ |_»∞`«∞O@∞Ok. J<ÕHõ ~°HÍÅ KèO« ^Œã∞¨ ûÅ`À L#fl D
„QÆO^äŒO ^Õ=`«Å, =∂#=ÙÅ =∞~åº^ŒÅ∞ Z\Ï¡ LO_®Ö’
ã¨Ê+ì̈OQÍ `≥eÜ«∞KÕã∞¨ OÎ k.
D „ѨÑO¨ K«=∞O`å J*Ï˝<åO^èHŒ Í~°OÖ’ =ÚxyáÈ~Ú
LOk. JѨC_»∞ D „áê}∞ÅxflO\˜ ѨÙ@∞ìH‰õ Ωõ HÍ~°}"≥∞#ÿ
XHõ JO_»O ѨÙ\˜Oì k. Jk k=º=Ú, ã¨`º« =Ú, ã¨<å`«#=Ú,
*’ºu~° ‡ Ü« ∞ =Ú, JÖ∫H˜ H õ = Ú. P JO_» O Ö’ #∞OKÕ
„|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ |Ü«∞@‰õΩ =KåÛ_»∞. P `«~∞° "å`« „ѨK`Õ ã« ∞¨ Å∞
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 7
Ѩ k =∞Ok, ^Œ ‰ õ Δ Ω _» ∞ , J`« _ ç U_» ∞ QÆ ∞ ~° ∞ H˘_» ∞ ‰õ Ω Å∞,
ã¨Ñ¨Î|∞∞+¨μÅ∞, Ѩ^è•flÅ∞QÆ∞ =∞Ok =∞#∞=ÙÅ∞ ѨÙ\Ïì~°∞.
qâıfi^Õ=ÙÅ∞, Pk`«º =ã¨∞=ÙÅ∞, Jtfih‰õΩ=∂~°∞Å∞, Ü«∞Hõ,Δ
™ê^茺, Ñ≤âßK«, QÆ∞ǨϺ‰õΩÅ∞, Ñ≤`«~°∞Å∞, „|Ǩχ~°∞¬Å∞,
~å[~°∞¬Å∞, ѨOK«Éèí∂`åÅ∞, k‰õΩ¯Å∞, ã¨O=`«û~åÅ∞,
|∞∞`«∞=ÙÅ∞, <≥ÅÅ∞, ѨHÍΔ Å∞, ѨQÅÆ ∂, ~å„f, D „ѨÑO¨ K«OÖ’
L#fl ã¨=∞ã¨Î =ã¨∞Î=ÙÅ∂ D JO_»O #∞OKÕ Ñ¨Ù\Ïì~Ú.
|∞∞`«∞=ÙÅ∞ =∂i#ѨC_»ÖÏ¡ PÜ«∂ |∞∞`«∞=ÙÅ∞ QÆ∞~°∞ÎÅ∞
=zÛáÈ`«∞O\Ï~Ú. JÖÏ¡Qˆ D K«~åK«~[° QÆ`∞« Î JO`å U
Ѩ~°=∂`«‡Ö’ #∞O_ç ѨÙ\˜ìO^À P Ѩ~°=∂`«‡Ö’<Õ Hõeã≤
áÈ`«∞Ok. D q^èŒOQÍ ã¨=∞ã¨Î Ѩ^•~å÷Å#∂ ã¨$+≤ìOz
#tOѨKÕ¿ã HÍÅK«„HõO J<åkQÍ #_»∞ã¨∂Î<Õ LOk.
J#O`«OQÍ #_»∞ã¨∂Î<Õ LO@∞Ok. ã¨OH˜ΔѨÎOQÍ ^Õ=`«Å
ã¨OYº =ÚÃÑÊ· Pù ~°∞"ÕÅ =¸_»∞=O^ŒÅ =ÚÃÑÊ· =ù ¸_»∞ HÀ@∞¡.
q=ã¨fiO`«∞_çH˜ k=óѨل`«∞_»∞, |$ǨÏ^•ƒù#∞_»∞, K«‰õΔΩ=Ù,
P`«∞‡_»∞, qÉèÏ=ã¨∞_»∞, ã¨q`«, |∞∞p‰õΩ_»∞, J~°∞¯_»∞, ÉèÏ#∞_»∞,
Pâß=Ǩï_»∞, ~°q, =∞#∞=Ù – J<Õ Ñ¨<≥flO_»∞=∞Ok
H˘_»∞‰õΩÅ∞. giÖ’ z=i"å_≥·# =∞#∞=ÙH˜ '^Õ=„ÉèÏ\ò,
ã¨∞„ÉèÏ\ò— Jx W^ŒÌ~°∞ H˘_»∞‰õΩÅ∞. ã¨∞„ÉèÏ\òH˜ ''^Œâ◊*’ºu,
â◊`«*’ºu, ã¨Ç¨Ï„ã¨*’ºu—— J<Õ =ÚQÆ∞æ~°∞ H˘_»∞‰õΩÅ∞. D
=ÚQÆ∞iæ H© ã¨O`å#O HõeyOk. ^Œâ*◊ ’ºuH˜ "≥~Úº=∞Ok,
â◊`«*’ºuH˜ ÅHõΔ=∞Ok, ã¨Ç¨Ï„ã¨*’ºuH˜ ѨkÅHõΔÅ =∞Ok
ѨÙ\Ïì~∞° . gà◊§ #∞O_Õ ‰õΩ~°∞, Ü«∞^Œ∞, Éè~í `° ,« Ü«∞Ü«∂u, WHΔÍfi‰õΩ
"≥ Ú ^Œ Ö ˇ · # ~å[~° ∞ ¬Å =OâßÅ∞ Ѩ Ù \ ˜ ì < å~Ú. D
Ѩ~°OѨ~å„Hõ=∞OÖ’<Õ J<ÕHõ =OâßÅ, „áê}∞Å ã¨$+¨μìÅ∂
[iy<å~Ú.
 8 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
"åºã¨ÉQíè "Æ å#∞_çH˜ ã¨=∞ãÎ̈ Ö’HÍÅ∂, [iyáÈ~ÚOk,
[~°∞QÆ∞`«∞#flk, [~°QÆÉ’ÜÕ∞k, "å\˜Ö’x ~°Ç¨Ï™êºÅ∞,
Hõ ~ ° ‡ –Láê㨠# –*Ï˝ # 㨠fi ~° ∂ áêÅ`À‰õ Ä _ç # "Õ ^ •Å∞,
Ü≥∂QÍÉèϺã¨O, ^èŒ~å‡~°÷HÍ=∂Å∞, ã¨=∞ã¨ÎÖ’Hõ, âß„ã¨Î
=º=Ǩ  ~åÅ∞ 㨠O Ѩ Ó ~° ‚ O QÍ `≥ Å ∞㨠∞ . 㨠O Ѩ Ó ~° ‚ " ≥ ∞ ÿ #
WuǨ™êxfl, "Õ^•ÅÖ’x `å`«Ê~åºxfl D „QÆO^äOŒ Ö’ "åºMϺ#
~°∂ѨOÖ’ K≥áêÊ_»∞. *Ï˝#ã¨fi~°∂áêxfl J<Õ‰õΩÅ∞ J<ÕHõ
q^è•Å∞QÍ =∂#=*ÏuH˜ JOkOK«_®xH˜ gÅ∞QÍ P
=∞Ǩ*Ï˝<åxfl JO`«\ h˜ H˘xflKÀ@¡ ã¨OHˆ ÑΔ O¨ QÍ#∞, =∞iH˘xfl
KÀ@¡ q™êÎ~O° QÍ#∞ K≥áêÊ_»∞.
"åºã¨∞_»∞ `«# Ü≥ÚHõ¯ `«Ñó¨ â◊≈HÎ̃, „|ǨχK«~º° áêÅ#Å
HÍ~°}OQÍ<Õ "Õ^•Å#∞ qÉèílOKå_»∞. P `«~°∞"å`« D
=∞Ǩ„QÆO^ä•xfl ~åâß_»∞. nxfl `«# t+¨μºÅ‰õΩ Z\Ï¡ K≥áêÊÖÏ
Jx "åºã¨∞_»∞ PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞. WO`«Ö’ „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞
"åºã¨∞_»∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =KåÛ_»∞. "åºã¨∞_»∞ „|Ǩχ^Õ=Ù_çH˜ ™êfiQÆ`«
ã¨`å¯~åÅ∞ KÕã≤ ‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì_∞» .
=∞ǨÏi¬ „|Ǩχ^Õ=Ùx`À ''ÉèíQÆ=<£! <Õ#∞ „âı+ª̈"≥∞ÿ# XHõ
Q˘Ñ¨Ê HÍ"åºxfl <å =∞#ã¨∞Ö’<Õ „"åâß#∞. ^•xÖ’ "≥k· Hõ,
Ö∫H˜Hõ q+¨Ü∂« Åhfl L<åfl~Ú. "Õ^•Ö’¡x „H˜Ü∂« HõÖÏáêÅ∞,
P „H˜Ü«∂ HõÖÏáêʼnõΩ ™ê~°Éèí∂`«"≥∞ÿ# LѨx+¨`«∞ÎÅ∞,
WuǨã¨Ñ¨Ù~å}ÏÅ∞, Éèí∂`«Éèíq+¨º^Œfi~°Î=∂# qâıëêÅ∞,
=$`åÎO`åÅ∞, =Úã¨e`«#O, =∞~°}O, ÉèíÜ«∞O, ~ÀQÍÅ∞,
Ѩ^•~å÷Å∞ "å\˜ ÉèÏ"åÉèÏ= `«`åÎ fiÅ#∞ x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ<Õ Ñ¨^uúŒ ,
=~å‚„â◊=∞ ^è~Œ å‡Å∞, ѨÙ~å}ÏÅ™ê~°O, `«Ñ㨠∞¨ û, „|ǨχK«~º° O,
Éè∂í q∞, K«O„^Œ∞_»∞, ã¨∂~°∞º_»∞, „QÆÇ¨ Å∞, #Hõ„Δ `åÅ∞, `å~°HÅõ ∞,
Ü«ÚQÍÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ =~°#‚ Å∞, "å\˜ Ѩi=∂}O, |∞∞H± Ü«∞A
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 9
™êû=∞ J^è~Œ fi° } "Õ^•Å∞, P^蕺`«‡, <åºÜ«∞, tHΔÍ, zH˜`åû,
^•#, áêâ◊√Ѩ`« ^è~Œ å‡Å∞, ^Õ=`«Å∞, =∂#=ÙŠѨÙ@∞ìHÅõ ∞,
ѨÙ}ºˆH„Δ `åÅ∞, f~°Hˆ÷ „Δ `åÅ∞, #^Œ∞Å∞, Ѩ~fi° `åÅ∞, J~°}ϺÅ∞,
ã¨=Ú„^•Å∞, ѨÓ~°fiHõÅÊO, k=º#QÆ~åÅ∞, Ü«Ú^Œ<ú Ñ·≥ Ù¨ }ºO,
J<ÕHõ ÉèÏ+¨Å∞, *Ï`«∞Å∞, Ö’Hõ=º=Ǩ~°O, "å@xflO\˜Ö’#∂
"åºÑ≤Oz L#fl Ѩ~=° ∂`«‡, WÖÏ ã¨=∞ã¨Î q+¨Ü∂« Å∂ JO^Œ∞Ö’
=i‚OKå#∞. J~Ú`Õ D Éè∂í Ö’HõOÖ’ nxfl „"åÜ«∞QÆey#"å_Õ
^˘~°HÖõ ^Ë xŒ kQÆ∞Å∞Ѩ_∞» `«∞<åfl#∞—— J<åfl_»∞.
JѨC_»∞ „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ "åºã¨∞_ç`À ''=∞ǨÏs¬! `«`Ϋ fi*Ï˝#
ã¨OѨ#fl „âı+μ¨ Öª #·ˇ g∞~°∞ ѨÙ\ì̃# ^ŒQ~æÆ #° ∞O_ç WѨÊ\˜^•HÍ
g∞ =∂@Å ^•fi~å ã¨`åºxfl, "Õ^•~å÷xfl =∂„`«"∞Õ K≥ÑÙ¨ <Î åfl~°∞.
Hõ # ∞Hõ g∞~° ∞ „"åã≤ # „QÆ O ^ä Œ O HÍ=ºOQÍ<Õ „Ѩ ã ≤ k ú
á⁄O^Œ∞`«∞Ok. nx HõO>Ë Q˘Ñ¨Ê „QÆO^äOŒ D „ѨÑO¨ K«OÖ’<Õ
=∞~˘Hõ\ ˜ LO_»^∞Œ . g∞ „QÆO^ä•xfl „"åÜ«∞=∞x g∞~°∞ QÆ}âË √◊ x
„áêi÷OK«O_ç—— Jx K≥ÑÊ≤ `«# Ö’HÍxH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
`«~∞° "å`« "åºã¨∞_»∞ QÆ}âË √◊ x `«Å∞K«∞‰õΩx „áêi÷OKå_»∞.
"åºã¨∞x „áê~°#÷ q#QÍ<Õ JHõ¯_» „Ѩ`º« Hõ=Δ ∞Ü«∂º_»∞ QÆ}âË √◊ _»∞.
"åºã¨∞_»∞ QÆ}âË √◊ xH˜ #=∞㨯iOz, ѨÓlOz ‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì_∞» .
`«~∞° "å`« ''F ^Õ"å! <Õ#∞ <å =∞#ã¨∞Ö’<Õ ~°zOK«∞‰õΩ#fl
=∞ǨÉèÏ~°`åxfl K≥ѨÙÎO\Ï#∞. g∞~°∞ „"åã¨∂Î LO_®e——
J<åfl_»∞. JѨC_»∞ QÆ}âË √◊ _»∞ =∞ǨÏi¬`À ''<Õ#∞ XHõ¯ Hõ} Δ O
‰õÄ_® HõÖÏxfl PѨ‰Ωõ O_® „"å™êÎ#∞—— J<åfl_»∞.
"åºã¨∞_»∞ QÆ}Ëâ◊√x`À ''J~°÷O K«∞ã¨∞‰õΩ<åflHõ =∂„`«"Õ∞
„"åÜ«∂e—— J<åfl_»∞. QÆ}âË √◊ _»∞ P q^èOŒ QÍ J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩO@∂
„"åÜ«∞_®xH˜ XѨC‰õΩ<åfl_»∞. "åºã¨∞_»∞ HÍ"åÅ<Õ KåÖÏ
Hõ+Oì̈ QÍ, J~°O÷ H͉õΩO_® LO_Õ H˘xfl â’¡HÍÅ#∞ K≥áêÊ_»∞.
 10 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
"å\˜ QÆ∞iOz K≥ÑÓ¨ Î "åºã¨∞_»∞ <å‰õΩ 8,800 â’¡HÍÅ J~å÷Å∞
`≥Å∞,â◊√‰õΩ_çH© `≥Å∞ã¨∞, ã¨O[Ü«Ú_çH˜ "å\˜ J~°O÷ `≥Å∞™È
`≥b^À `≥eÜ«∞^Œ∞—— J<åfl_»∞. P â’¡HÍÅ∞ WѨÊ\˜H© D
„QÆO^äOŒ Ö’ L<åfl~Ú. ÉÏQÍ PÖ’z¿ã<Î Õ QÍh "å\˜ J~°O÷
`≥eÜ«∞^Œ∞. ã¨~fi° A˝_#·≥ QÆ}âË √◊ _»∞ P â’¡HÍÅ QÆ∞iOz XHõ¯
Hõ}
Δ O PÖ’zOz J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ Ö’Ñ¨ÖË "åºã¨∞_»∞ `«~∞° "å`«
â’¡HÍÅ#∞ K≥ÑÙ¨ OÎ _Õ"å_»∞.
"åºã¨∞_»∞ ~°zOz# D =∞ǨÉèÏ~°`«O J*Ï˝#=∞<Õ
pHõ\ Ö˜ ’ "≥`∞« ‰õΩ¯<Õ "åà◊§ Hõà√◊ § `≥iÑ≤OKÕ *Ï˝#=∞<Õ HÍ@∞Hõ
ã¨∂k. ^èŒ~å‡~°÷HÍ=∞"≥∂HΔÍÅ<Õ <åÅ∞QÆ∞ ѨÙ~°∞ëê~å÷Å#∂
=i‚Oz K≥¿ÑÊ D =∞ǨÉèÏ~°`O« =∂#=ÙÅÖ’x J*Ï˝#=∞<Õ
pHõ\ x˜ Ѩ\ÏѨOK«Å∞ KÕã∞¨ OÎ k. D ÉèÏ~°`=« ∞<Õ K«O„^Œ∞_»∞
"Õ^•~å÷Å<Õ "≥<≥flÅÅ#∞ q~°l=Ú‡`«∂ Ö’‰õΩÅ |∞^Œ∞úÅ<Õ
HõÅ∞=Å#∞ qHõãO≤ ѨK™Õ êÎ_∞» . WuǨ㨠~°∂ѨOÖ’ L#fl D
ÉèÏ~°`«nѨO Ö’Hõ=∞<Õ QÆ~°ƒùQÆ$Ǩxfl `«# "≥Å∞QÆ∞Å`À
xOѨÙ`«∞Ok. WxflO\˜H© xÅÜ«∞"≥∞#ÿ D =∞ǨÉèÏ~°`=« ∞<Õ
HõÅÊ=$HΔÍxfl P„â◊~ÚOK«∞‰õΩx ZO^Œ~À Hõ=ÙÅ∞ `«=∞ `«=∞
HÍ"åºÅ#∞ ~°z™êÎ~∞° .
D =∞ǨÉèÏ~°`O« Ö’ ^Õ=~°∞¬Å, „|Ǩχ~°∞¬Å, ^Õ=`«Å
Ü≥ÚHõ¯ Ѩ~=° ∞Ѩq„`«"∞≥ #ÿ Ѩ#∞Å∞ =i‚OK«|_ç<å~Ú. „Ѩu
ã¨xfl"Õâ◊OÖ’#∂ ã¨<å`«# ѨÙ~°∞+¨μ_≥·# NHõ$+¨‚ Ѩ~°=∂`«‡
Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê^Œ#O LOk. ã¨`º« O J`«_.Õ |∞∞`«=¸ JO`«_.Õ
Ѩq„`«∞_»∞, =∞OQÆà=◊ ∞Ü«Ú_»∞, #tOK«x"å_»∞, Hõ^ÅŒ x"å_»∞,
ǨÏ^Œ∞ÖÌ xË *Ï˝#ã¨fi~°∂ѨÙ_»∂ J`«_.Õ J`«_Õ D ã¨=∞ã¨=Î Ú#‰õÄ
=¸Å=Ú. J`«_ç =Å¡<Õ D „ѨÑO¨ K«=∞O`å #_»∞ã¨∞#Î flk.
Ѩ~°„|Ǩχã¨fi~°∂Ѩ_»∂ J`«_Õ. Jhfl J`«x ã¨fi~°∂Ѩ"Õ∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 11
ã¨<åflºã¨∞ÅO^Œ~∂° P Ѩ~=° ∞ѨÙ~°∞+¨μ_ç<Õ ^蕺xã¨∂Î =ÚHÎ̃x
á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. =Ú‰õΩÖÎ ∫`«∞<åfl~°∞. J^ŒOÌ Ö’ „ѨuaOÉÏxfl
K«∂ã≤#@∞¡QÍ ã¨=∞ã¨Î „ѨѨOKåxfl J`«_çÖ’#∂, ã¨=∞ã¨Î
„ѨÑO¨ K«OÖ’#∂ J`«_<ç Õ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. D „QÆO^ä=Œ ∞O`å
Hõ$+¨μ_‚ ç K«i„`«`À<Õ xO_ç LOk. Hõ#∞Hõ<Õ D =∞ǨÉèÏ~°`åxfl
K«kq#"å_»∞, ã¨=∞ã¨Î áêáêÅ #∞O_ç =Ú‰õΩ_Î Ò`å_»∞. ã¨~fi° „âı+ª¨
„QÆO^äŒ"≥∞ÿ# D =∞ǨÉèÏ~°`åxH˜ ã¨`åº=∞$`åÖË â◊s~°O.
WuǨ㨠ѨÙ~å}ÏÅ ^•fi~å<Õ "Õ^•~å÷xfl xâ◊Û~ÚOK«∞HÀ"åe.
J@∞=O\˜ WuǨ  ã¨ Ñ ¨ Ù ~å} *Ï˝ # OÖË x "åà◊ § =Å#
`«#Hˆ "≥∞<ÿ å Ǩx HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Õ"∂≥ #x "Õ^•Å∞ x~°O`«~O°
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_∞» `«∞O\Ï~Ú. ^Õ=`«Å∞ „`åã¨∞Ö’ XHõ"Ñ·≥ Ù¨ <åÅ∞QÆ∞
"Õ^•Å#∂, =∞~˘Hõ"Ñ·≥ Ù¨ =∞ǨÉèÏ~°`åxfl ÃÑ\ì̃ `«∂z#ѨC_»∞
=∞ǨÉèÏ~°`«"Õ∞ Q˘Ñ¨Ê^Œx `ÕeOk. =∞ǨÏ`«Î fiO =Å##∞,
ÉèÏ~°=`«Î fiO =Å##∞ D „QÆO^ä•xH˜ =∞ǨÉèÏ~°`=« ∞<Õ ¿Ñ~°∞
=zÛOk. "Õ^ŒO K«_»=_»O, "Õ^ŒOÖ’ K≥Ñ≤Ê# Ѩ#∞Å#∞
K≥Ü∞« º_»O, tÖ’OKè=« $uÎ W=hfl Ѩq„`«"∞≥ #ÿ =∞#ã¨∞û`À KÕ¿ãÎ
=∞#ã¨∞ ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ#^Ò`«∞Ok. D „QÆO^äŒO „áê^è•#º`«#∞
WzÛOk z`«âÎ √◊ kúH˜ =∂„`«"∞Õ . JO^Œ∞Hˆ D =∞ǨÉèÏ~°`åxfl
K«k"Õ@ѨC_»∞ =∞#ã¨∞û#∞ x~°‡ÅOQÍ LOK«∞‰õΩx K«^"Œ åe.
P_»‰Ωõ Hõ¯ [#"Õ∞[Ü«Úx `«=Ú‡Å#∞
â◊Ñ≤OK«∞@ – QÆ∞~°∞¿ã"å =∞Ç≤Ï=∞
L„QÆ„â◊=Ù_»∞ =∞ǨÏ~°∞¬Å‰õΩ K≥Ñʨ _»O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_∞» .
''ѨsH˜`Δ ∞« Î H˘_»∞‰õΩ [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞. „â◊√`«¿ã#∞_»∞, L„QÆ¿ã#∞_»∞,
cè=∞¿ã#∞_»∞ J<Õ =ÚQÆ∞æ~°∂ [#"Õ∞[Ü«Ú_ç `«=Ú‡à◊√§.
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ `«=Ú‡à◊§`À Hõeã≤ ‰õΩ~°∞ˆHΔ„`«OÖ’ n~°…
㨄`«Ü«∂QÆO KÕã¨∞Î<åfl_»∞. JѨC_»∞ JHõ¯_çH˜ =zÛ# XHõ
 12 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
‰õΩHõ¯Ñ≤Å#¡ ∞ H˘\ì̃ `«i"Õ∞âß~°∞. P ‰õΩHõ¯Ñ≤Å¡ U_»∞ã¨∂Î `«#
`«e¡`À '[#"Õ∞[Ü«Ú_ç `«=Ú‡à◊√§ ##∞fl H˘\Ïì~°∞— Jx
K≥ÑÊ≤ Ok. JѨC_»∞ P ‰õΩHõ¯ '#∞=Ùfi U^À `«ÑC¨ KÕã≤ LO\Ï=Ù.
JO^Œ∞Hˆ "åà◊√§ x#∞fl H˘\Ïì~∞° — J#flk. ‰õΩHõ¯Ñ≤Å¡ `«e`¡ À
''<Õ#∞ U `«ÑC¨ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . ^Õx =OHÍ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . J~Ú<å
H˘\Ïì~∞° —— Jx K≥ÑÊ≤ Ok. JѨC_»∞ U `«ÑC¨ K≥Ü∞« ºx `«#
Ñ≤Åx¡ H˘\Ïì~#° fl HÀѨO`À ‰õΩHõ¯`«e¡ Ü«∞[˝âßÅ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛ
''U `«ÑC¨ KÕÜ∞« x <å Ñ≤Åx¡ TiˆH ZO^Œ∞‰õΩ H˘\Ïì~∞° ?——
Jx J_çyOk.
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞QÍx, J`«_ç `«=Ú‡à◊√§QÍx P_»‰Ωõ Hõ¯
J_çy# „Ѩâfl◊ ‰õΩ ã¨=∂^è•#O K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . JѨC_»∞ P P_»‰Ωõ Hõ¯
''g∞~°∞ U `«ÑC¨ K≥Ü∞« ºx <å H˘_»∞‰õΩx H˘\Ïì~∞° . JO^Œ∞Hõx
g∞‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ g∞‰õΩ Q˘Ñ¨Ê Jâ◊√ÉèOí HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok——
Jx â◊ÑO≤ zOk.
P âßѨO q#fl [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ ^Œ∞ódOKå_»∞. ‰õΩHõ¯
WzÛ# âßѨO =Å# HõÅ∞QÆÉ’ÜÕ∞ Jâ◊√ÉèÏxfl, Jiëêìxfl
PѨQÅÆ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_ç HÀã¨O "≥`∞« ‰õΩ`«∞<åfl_»∞. XHõ™êi "Õ@‰õΩ
"≥o§# [#"Õ∞[Ü«Ú_çH˜ '„â◊√`«„â◊=Ù_»∞— J<Õ =∞ǨÏi¬ P„â◊=∞O
Hõ # Ѩ _ ç O k. „â◊ √ `« „ â◊ = Ùx H˘_» ∞ ‰õ Ω ™È=∞„â◊ = Ù_» ∞ .
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ ™È=∞„â◊=Ù_çx `«#‰õΩ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞xQÍ
ѨOѨ=∞x „â◊√`«„â◊=Ùx J_çQÍ_»∞. [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ HÀiHõ#∞
JOwHõiOKå_»∞ „â◊√`«„â◊=Ù_»∞. [#"Õ∞[Ü«Ú_ç`À ''<å
‰õΩ=∂~°∞_»∞ Q˘Ñ¨Ê `«Ñ㨠û¨ OѨ#∞fl_»∞. "Õ^OŒ K«^∞Œ =Ù‰õΩ#fl
"å_»∞. g∞‰õΩ ~åÉ’ÜÕ∞ JiëêìÅxflO\˜h áÈQ˘@ìQÆÅ_»∞.
J~Ú`Õ W`«_Hç ˜ XHõ xÜ«∞=∞O LOk. U „ÉÏǨχ}∞_≥<· å U
=ã¨∞=Î Ù<≥<· å W`«_xç J_çy`Õ Jk `«Ñʨ Hõ WKÕÛ™êÎ_∞» . #∞=Ùfi
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 13
^•xH˜ W+ì̈Ñ_¨ ç K≥Ü∞« ºQÆey`Õ J\Ï¡Qˆ h ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞xQÍ <å
‰õΩ=∂~°∞x fã¨∞‰õΩ "≥à√◊ §—— Jx K≥áêÊ_»∞. [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞
™È=∞„â◊=Ùx xÜ«∞=∂xfl XѨC‰õΩx ǨÏã≤Î<åѨÙ~åxH˜
f㨠∞ ‰õ Ω "≥ à ϧ_» ∞ . `« = Ú‡à◊ § #∞ Ñ≤ e z ''W`« _ ç x <Õ # ∞
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞xQÍ fã¨∞H˘KåÛ#∞. W`«_»∞ Uk K≥¿ÑÎ Jk
K≥Ü∞« ºO_ç. g∞~°∞ WOˆHg∞ PÖ’zOK«HOõ _ç—— Jx K≥áêÊ_»∞.
P ~ÀAÖ’¡ P ^ÕâO◊ Ö’ 'PÜ≥∂^Œ^Òè =Úº_»∞— J<Õ |∞∞+≤
x=ã≤ã∞¨ OÎ _Õ"å_»∞. J`«_Hç ˜ ''P~°∞}˜, LѨ=∞#∞º=Ù, "Õ^∞Œ _»∞——
J<Õ =ÚQÆ∞æ~°∞ „Ѩ^è•# t+¨μºÅ∞ LO_Õ"åà◊√§. XHõ™êi
^èÒ=Úº_»∞ P~°∞}˜x `«# á⁄ÖÏxH˜ U~°Ê_ç# QÆO_çx
=¸Ü«∞=∞x P^ÕtOKå_»∞. P~°∞}˜ ZO`« „ѨÜ∞« uflOz<å
™ê^躌 OHÍÖË^∞Œ . z=iH˜ P QÆO_çH˜ `å<Õ J_»O¤ QÍ Ñ¨_∞» ‰õΩx,
JO^Œ∞Ö’ #∞O_ç =KÕÛ „Ѩ"åǨxfl P¿Ñâß_»∞. `«~°∞"å`«
t+¨μºÅ`À Hõeã≤ =zÛ ^èÒ=Úº_»∞ P~°∞}˜x Ñ≤eKå_»∞. P~°∞}˜
=zÛ [iy#k, `å#∞ KÕã#≤ k JO`å QÆ∞~°∞=Ù‰õΩ q=~°OQÍ
K≥áêÊ_»∞. ''#∞=Ùfi WѨC_»∞ á⁄ÅO QÆ@∞ì#∞ ÃÑHõeOK«∞‰õΩx
=KåÛ=Ù Hõ#∞Hõ 'L^•ÌʼnõΩ_»<—Õ ¿Ñ~°∞`À Ñ≤Å=|_»∞`«∞O\Ï=Ù.
<å =∂@ qx <Õ#∞ K≥ÑÊ≤ # Ѩx KÕâß=Ù. Hõ#∞Hõ h‰õΩ =∞Ô~<Àfl
â◊√ÉèÏÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. h‰õΩ "Õ^•Å∞, ^è~Œ ‡° âß„ãÎ̈=Ú Jhfl
`≥Å∞™êÎ~Ú—— Jx Pj~°fikOKå_»∞. P q^èOŒ QÍ =~°O á⁄Ok#
P~°∞}˜ ¿ãfiK«ÛQù Í QÆ∞~°∞‰õΩÅO #∞O_ç uiy"≥àϧ_»∞.
^èÒ=Úº_»∞ ~Ô O_»= t+¨μº_≥#· LѨ=∞#∞ºx ''‰õΩ=∂~å!
QÀ=ÙÅ#∞ ~°HãΔ̃ ∂¨ Î LO_»∞—— Jx P^ÕtOKå_»∞. J`«_∞» P
q^èOŒ QÍ QÀ=ÙÅ#∞ ~°HãΔ̃ ∂¨ ,Î QÆ∞~°∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ P[˝ „ѨHÍ~°OQÍ
U q^è"Œ ∞≥ #ÿ PǨ~°=¸ fã¨∞HÀ‰õΩO_® u~°∞QÆ∞`«∂, PHõeH˜
 14 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
`«@∞ìHÀÖËHõ lÖË_¡ ∞» P‰õΩÅx ux, Hõà√◊ § áÈQ˘@∞ì‰Ωõ x, QÆ∞_ç"¤ å_≥·
^•i `≥eÜ«∞Hõ XHõ ÉÏqÖ’ Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞. QÆ∞~°∞=Ù t+¨μºÅ#∞
"≥O@ɡ@∞ì‰õΩ =zÛ, LѨ=∞#∞º=Ùx "≥`«∞‰õΩ`«∂ QÆ\ ˜ìQÍ
Ñ≤eKå_»∞. JѨC_»∞ LѨ=∞#∞º=Ù [iy#^ŒO`å K≥ÑÊ≤ , `å#∞
ÉÏqÖ’ L<åfl#<åfl_»∞. QÆ∞~°∞=Ù ^Õ="≥·^Œ∞ºÖˇ·# Jtfih
^Õ=`«Å#∞ ™È΄`«O K≥~Úº, "å~°∞ h‰õΩ K«∂ѨÙ#∞ W™êÎ~x°
K≥ á êÊ_» ∞ . LѨ = ∞#∞º=Ù QÆ ∞ ~° ∞ =Ù =∂@ „Ѩ H Í~° O QÍ
"Õ^=Œ ∞O„`åÅ`À Jtfih ^Õ=`«Å#∞ ™È΄`«O KÕâß_»∞. "åà◊√§
„Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿ LѨ=∞#∞º=ÙH˜ XHõ JѨÊ=Ú#∞ WzÛ, ^•xx
u#=∞x, uO>Ë Hõà◊√§ =™êÎÜ«∞x K≥áêÊ~°∞. JO`«@
LѨ=∞#∞º=Ù QÆ∞~°∞=Ù P[˝ÖxË ^Õ ^Õ=`«Å∞ WzÛ# JáêÊxfl
‰õÄ_® u#_®xH˜ W+¨ìѨ_»#x K≥áêÊ_»∞ Jâ◊fih^Õ=`«ÅH˜.
"åà◊√§ J`«_ç QÆ∞~°∞ÉèHí HΘ ˜ "≥∞K«∞Û‰õΩx K«∂ѨÙx „Ѩ™êkOKå~°∞.
J<ÕHõ â◊√ÉèÏÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x Pj~°fikOKå~°∞. JѨC_»∞
ÉÏqÖ’ #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ =zÛ# LѨ=∞#∞º=Ù QÆ∞~°∞=Ù ^ŒQ~æÆ H° ˜
"≥o§, PÜ«∞# J#∞„QÆǨÏO`À ''J`«_çH˜ "Õ^Œâß„™êÎÅhfl
"å@O`«@ JqQÍ |∞kúÖ’ ã¨∞ÊùiOz LѨÜ∂≥ QÆ Ñ¨_`» åÜ«∞<Õ——
=~åxfl á⁄Ok uiy"≥àϧ_»∞.
^èÒ=Úº_ç =¸_»= t+¨μº_≥#· "Õ^∞Œ _»∞ ‰õÄ_® PKå~°∞ºx
P[˝„ѨHÍ~°OQÍ PÜ«∞# WO\˜ ^ŒQ~æ̂Æ LO_ç J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ
QÆ∞~°∞=ÙH˜ ¿ã=Å∞ KÕã∂¨ ,Î â◊√„â◊¥+¨ KÕã∂¨ Î HÍÅO QÆ_áç ê_»∞.
Z<Àfl HõëêìÅ#∞ FiÛ QÆ∞~°∞=Ù P[˝#∞ áê\˜Oz, PHõe
^ŒÑÊ≤ HõÅ#∞ Éèií ã¨∂,Î Z#fl_»∂ QÆ∞~°∞=ÙH˜ Z^Œ∞~°∞ K≥Ñʨ ‰õΩO_®
¿ã"å â◊√„â◊¥+¨Å#∞ KÕâß_»∞. KåÖÏHÍÅO QÆ_zç <åHõ ^èÒ=Úº_»∞
J`«_ç ¿ã=ʼnõΩ ã¨O`Àã≤Oz J`«_Hç ˜ â◊√ÉèOí HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œh,
ã¨~fi° [˝`fi« O =ã¨∞OÎ ^Œh =~°q∞zÛ Ñ¨OÑ≤OKå_»∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 15
D "Õ^∞Œ _çH˜ ‰õÄ_® QÆ∞~°∞=ÙQÍiH˜ ÖÏQÍ<Õ =ÚQÆ∞~æ ∞°
t+¨μºÅ∞ LO_Õ"åà◊√§. "Õ^∞Œ _çx [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞, áœ+¨μº_»∞
J<Õ ~åAe^ŒÌ~°∂ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞xQÍ xÜ≥∂yOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
"Õ^Œ∞_»∞ áœ~ÀÇ≤Ï`åºxH˜ "≥o§#ѨC_»∞ ''L`«ÎO‰õΩ_»∞—— J<Õ
t+¨μº_çx WO\˜ Ѩ#∞Å∞ K≥Ü«∞º=∞x xÜ≥∂yOKÕ"å_»∞.
L`«OÎ ‰õΩ_ç ^è~Œ ‡° nHõ#Δ ∞ ã¨^•Kå~°áêÅ##∞ P„â◊=∞OÖ’x "åà◊√§
"≥∞K«∞Û‰õΩO@∂ LO_»_O» q<åfl_»∞ "Õ^∞Œ _»∞. "Õ^∞Œ _»∞ L`«OÎ ‰õΩx
Ñ≤ez ''#∞=Ùfi <å‰õΩ ZO`«QÍ<À ¿ã=KÕâß=Ù. h ^è~Œ ‡° nHõΔ
<å‰õΩ ã¨O`Àëêxfl HõeyOzOk. h‰õΩ â◊√ÉèOí HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
#∞=Ùfi WOHõ WO\˜H˜ "≥à§◊ K«∞Û—— J<åfl_»∞.
L`«OÎ ‰õΩ_»∞ QÆ∞~°∞^ŒH} Δ˜ QÍ Uq∞ W=fi=∞O\Ï~°x "Õ^∞Œ x
|Å=O`«O KÕâß_»∞. "Õ^Œ∞_»∞ ''g∞ QÆ∞~°∞Ѩuflx J_»∞QÆ∞——
J<åfl_»∞. JѨC_»∞ QÆ∞~°∞Ѩufl ''áœ+¨º~åA ÉèÏ~°º ÃÑ@∞ì‰Ωõ <Õ
K≥q‰õΩO_»ÖÏÅ#∞ `≥zÛÃÑ@ì=∞x—— J_çyOk L`«ÎO‰õΩ_çx.
ZO`À Hõ+Ñì¨ _¨ ,ç ѨsHõÅΔ Ö’ <≥y,æ ~åA ÉèÏ~°º#∞ K«∂ã≤, P"≥∞‰õΩ
`«# QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ} QÆ∞iOz K≥áêÊ_»∞. Ü≥∂QÆ∞º_≥·# "å_»∞
ÅaèOKå_»x P áœ+¨º~åA ÉèÏ~°º L`«OÎ ‰õΩ_çH˜ ‰õΩO_»ÖÏÅ#∞
WzÛOk. <åQÆ~å*ˇ·# `«HõΔ‰õΩ_»∞ D ‰õΩO_®ÖÏÅ HÀã¨O
K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. Hõ#∞Hõ #∞=Ùfi g\˜x *Ï„QÆ`QΫ Í fã¨∞‰õΩ"≥à√◊ §——
Jx ÃÇÏK«ÛiOzOk.
J~Ú<å P ‰õΩO_»ÖÏÅ#∞ K≥~∞° =Ù QÆ@∞ì# <ÕÅg∞^Œ
ÃÑ\˜ì hà◊§ HÀã¨O =∞_»∞QÆ∞Ö’H˜ "≥àϧ_»∞. L`«ÎO‰õΩ_ç<Õ
"≥ O |_ç ã ¨ ∞ Î # fl, 㨠< åºã≤ "Õ + ¨ O Ö’ L#fl `« H õ Δ ‰ õ Ω _» ∞ P
‰õΩO_»ÖÏÅ#∞ JѨÇϨ iOKå_»∞. L`«OÎ ‰õΩ_»∞ WO„^Œ∞_»∞ ѨOÑ≤#
=„*ÏÜ«Ú^èŒO ã¨Ç¨Ü«∞O`À <åQÆÖ’HõO ^•HÍ `«HõΔ‰õΩx
"≥O|_çOz P ‰õΩO_»ÖÏÅ#∞ fã¨∞‰õΩx, ã¨iÜ≥∞ÿ # ã¨=∞Ü«∂xH˜
 16 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
=zÛ QÆ∞~°∞ѨuflH˜ P ‰õΩO_»ÖÏÅ#∞ WzÛ QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ}#∞
K≥eO¡ Kå_»∞. QÆ∞~°∞=Ù J#∞=∞u, Pj~åfi^•Å#∞ fã¨∞‰õΩx
ǨÏã≤<åѨÙ~åxH˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞.
HÍh J`«_ç =∞#ã¨∞Ö’ `«HõΔ‰õΩ_ç g∞^Œ L#fl HÀѨO
áÈÖË^Œ∞. Z\Ï¡ J~Ú<å J`«_ç g∞^Œ ѨQÆ f~°∞ÛHÀ"åe,
„ѨfHÍ~°O K≥Ü∂« ºe J#∞‰õΩ#fl L`«OÎ ‰õΩ_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú_ç
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§ ''~å*Ï! `«H‰Δõ Ωõ _Õ h `«O„_çx HÍ@∞"Õâß_»∞.
^•xH˜ #∞=Ùfi „ѨfHÍ~°O f~°∞ÛHÀ. h `«O„_çx ~°HOΔ̃ KåÅx
=zÛ# HÍâ◊ºÑ¨Ù_»<Õ „ÉÏǨχ}∞x "≥#‰õΩ¯ ѨOÑ≤, h `«O„_çx
ǨÏ`«=∂~åÛ_»∞ `«H‰Δõ Ωõ _»∞. Hõ#∞Hõ #∞=Ùfi ã¨~Ê° Ü«∂QÆO K≥~Úº.
JO^Œ∞Ö’ áêáê`«∞‡_≥#· P `«H‰Δõ Ωõ x ã¨OǨÏiOK«∞. J`«_∞»
<å‰õÄ JѨKå~°O KÕâß_»∞. #∞=Ùfi ã¨~Ê° Ü«∂QÆO KÕ¿ãÎ h `«O„_ç
=∞~°}ÏxH˜ „ѨfHÍ~°O f~°∞Û‰õΩ#fl@∂¡ J=Ù`«∞Ok. <å‰õÄ
ã¨O`À+¨O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok—— Jx K≥áêÊ_»∞.
<åQÆ∞ŠѨÙ@∞ìHõ – ã¨=Ú„^Œ=∞^äŒ#O
– J=∞$`å^Œ∞ŠѨÙ@∞ìHõ
ã¨`º« Ü«ÚQÆOÖ’ ^ŒH„Δõ Ѩ*ÏѨuH˜ Hõ„^Œ∂, q#`« J<Õ W^Œ~Ì ∞°
‰õΩ=∂Ô~ÅÎ ∞ LO_Õ"åà◊√§, ^Œ‰ΩΔõ _»∞ "åà◊§x Hõâº◊ ѨÙ_çH˜ WzÛ
q"åǨÏO KÕâß_»∞. "åà◊§ ¿ã=ʼnõΩ ã¨O`«$Ñ≤ΠѨ_#ç Hõâº◊ ѨÙ_»∞
''g∞‰õΩ Uq∞ HÍ"åÖ’ J_»QOÆ _ç. =~°O W™êÎ#∞—— J<åfl_»∞.
JѨC_»∞ Hõ„^Œ∞= ''"≥~Úº=∞Ok `Õ[ã¨ûOѨ#∞flÖˇ#· <åQÆ∞Å#∞
H˘_»∞‰õΩÅ∞QÍ HÍ"åÅx—— HÀ~°∞‰õΩOk. q#`« ''Hõ„^Œ∞=
Ѩل`«∞ÅHõO>Ë Z‰õΩ¯= |Å=O`«∞Öˇ·# W^ŒÌ~°∞ H˘_»∞‰õΩÅ∞
HÍ"åÅx—— J_çyOk. Hõâº◊ ѨÙ_»∞ J\Ï¡Qˆ ѨÙ_»`å~°∞ Jx =~°O
WKåÛ_»∞. W^ŒÌ~°∂ ã¨O`À+≤OKå~°∞. "åix *Ï„QÆ`«ÎQÍ
LO_»=∞x, QÆ~åƒùxfl ~°HOΔ˜ K«∞HÀ=∞x K≥ÑÊ≤ Hõâº◊ ѨÙ_»∞ J_»=ÙʼnõΩ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 17
"≥àϧ_»∞. P `«~∞° "å`« Hõ„^Œ∞= "≥~Úº JO_®Å#∞, q#`«
Ô ~ O_» ∞ JO_®Å#∂ „Ѩ ã ¨ q OKå~° ∞ . ^•ã‘ Å ∞ "å\˜ x
Éè„í ^ŒÑi¨ Kå~°∞. S^Œ∞=O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ `«~∞° "å`« Hõ„^Œ∞=
Ü≥ÚHõ¯ JO_®Å #∞O_ç "≥~Úº=∞Ok Ѩل`«∞Å∞ |Ü«∞@‰õΩ
=KåÛ~°∞. Jk K«∂ã≤ q#`« D~°¬º`À, ã≤Q∞Æ `æ À, =∂`«û~°ºO`À
XHõ JO_®xfl ѨQÅÆ H˘\˜Oì k. JO^Œ∞Ö’ #∞O_ç „H˜Ok ÉèÏQÆO
ѨÓiÎQÍ U~°Ê_»‰Ωõ O_®, ÃÑÉ· Ïè QÆO =∂„`«O ѨÓiÎQÍ `«Ü∂« ~Ô #·
tâ◊√=Ù |Ü«∞@‰õΩ =KåÛ_»∞. ''Jã¨∂Ü«∞`À ##∞fl ѨÓiÎQÍ
`«Ü∂« ~°∞HÍxÜ«∞º#O^Œ∞ =Å# h ã¨=uˆH 500 ã¨O=`«û~åÅ∞
^•ã‘QÍ LO_»∞.. ~Ô O_»= JO_®<≥fl· <å *Ï„QÆ`QΫ Í K«∂ã¨∞HÀ.
J`«_Õ h‰õΩ ^•ã¨ºO #∞O_ç q=ÚH˜Îx Hõey™êÎ_»∞—— Jx
K≥áêÊ_»∞. "≥O@<Õ PHÍâ◊OÖ’H˜ Zyi "≥o§áÈÜ«∂_»∞. J`«_Õ
ã¨∂~°∞º_ç ™ê~°kä J~Ú# J#∂~°∞_»∞. J`«_Õ J~°∞}˜_Qç Í
‰õÄ_® „Ѩãk≤ áú ⁄Ok#"å_»∞.
P `«~°∞"å`« Hõ„^Œ∞=, q#`«Å∞ J=∞$`«=∞^äŒ#O
㨠= ∞Ü« ∞ OÖ’ Ѩ Ù \˜ ì # LK≥ · Û ù „ â◊ " åxfl QÆ ∞ iOz =i‚ O z
K≥ѨC‰õΩO@∞<åfl~°∞—— Jx K≥áêÊ_»∞ L„QÆ„â◊=Ù_»∞. JѨC_»∞
=∞ǨÏ~°∞¬Å∞ L„QÆ„â◊=Ùx ''^Õ=`«Å∞ J=∞$`«=∞^ä#Œ O ZO^Œ∞‰õΩ
KÕâß~°∞? LK≥Û· „ù â◊=O Z\Ï¡ ѨÙ\ì̃Ok?—— K≥Ñʨ =∞x J_çQÍ~°∞.
XHõѨC_»∞ ^Õ=`«ÅO`å "Õ∞~°∞Ѩ~°fi`«OÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx
''J=∞$`«O HÍ"åÅO>Ë UO K≥Ü∂« ºe?—— Jx PÖ’zã¨∞<Î åfl~°∞.
JѨC_»∞ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ ^Õ=`«Å`À ''g∞~°∂, ~åHõãΔ ∞¨ Å∞
Hõeã≤ ã¨=Ú„^•xfl =∞kä¿ãÎ J=∞$`«O Åaèã∞¨ OÎ k—— Jx K≥áêÊ_»∞.
JѨC_»∞ ^Õ=`«Å∞, ~åHõΔã¨∞Å∞ Hõeã≤ =∞O^Œ~° Ѩ~°fi`åxfl
Hõ=fiOQÍ#∂, "åã¨∞H˜x `å_»∞QÍ#∂ KÕã∞¨ ‰õΩx, ã¨=Ú„^Œ∞x
J#∞=∞u`À ã¨=Ú„^Œ=∞^ä#Œ O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~∞° . J\Ï¡ KåÖÏ
 18 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
HÍÅO ã¨=Ú„^•xfl zÅHõQÍ JO^Œ∞Ö’ #∞Oz =ÚO^Œ∞
HÍʼnõÄ@ q+¨O ѨÙ\ì̃Ok. Ö’HõHàõ Ϻ}O HÀã¨O Dâ◊fi~°∞_»∞
^•xfl ã‘Hiõ OKå_»∞. PÃÑ· K«O„^Œ∞_»∞, `«~∞° "å`« ÅH©;^Õq,
ã¨∞~å^Õq, `≥Å¡x LK≥·Ûù„â◊=O, H“ã¨∞ÎÉèí=∞}˜, HÍ=∞^èÕ#∞=Ù,
HõÅÊ=$HõOΔ Ñ¨Ù\Ïì~Ú. W=hfl PHÍâ◊=∂~°Oæ Ö’ ^Õ=Ö’HÍxH˜
KÕ~°∞‰õΩ<åfl~Ú. P `«~°∞"å`« KÕuÖ’ J=∞$`«HõÅâ◊O`À
^èŒ#fiO`«i J=`«iOKå_»∞. Jk K«∂ã≤ ^•#=ÙÅ∞ QÀÅ
KÕâß~°∞. P `«~°∞"å`« ^Õ=^•#=ÙʼnõΩ "≥∂Ç≤Ïh "Õ+¨OÖ’
J=∞$`«O ѨOK«∞`å#<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}∞_»∞. HÍh J=∞$`«O
^Õ=`«Å‰õΩ =∂„`«"∞Õ Ñ¨OK«_O» K«∂ã≤, ~åHõãΔ ∞¨ _≥#· ~åǨï=Ù
^Õ=`å~°∂ѨO ^èiŒ Oz ^Õ=`«Ö’¡ KÕ~å_»∞. Jk QÆ=∞xOz#
ã¨∂~°ºK«O„^Œ∞Å∞ P ~°ÇϨ ™êºxfl <å~åÜ«∞}∞_çH˜ `≥eáê~°∞.
`«# K«„HÍÜ«Ú^èŒO`À q+¨μ‚=Ù ~åǨï=Ù `«Å#∞ #iHÍ_»∞.
J`«x `«Å PHÍâßxH˜ Zyi QÆi™˚ ÈÎOk. J`«_ç "≥ÚO_≥O
<ÕÅg∞^Œ<Õ H˘@∞ì‰Ωõ O\’Ok. P `«~∞° "å`« ^Õ=^•#=ÙʼnõΩ
Ü«Ú^ŒúO [iyOk. <å~åÜ«∞}∞x K«„HõO ~åHõΔã¨∞Å#∞
ã¨OǨÏiOzOk. Kå=QÍ q∞ye# ~åHõãΔ ∞¨ Å∞ ã¨=Ú„^ŒOÖ’
^•‰õΩ¯<åfl~°∞. ^Õ=`«Å‰õΩ q[Ü«∞O ÅaèOzOk. Z=i
x"å™êʼnõΩ "åà◊√§ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. ^Õ=`«Å∞, WO„^Œ∞_»∞
J=∞$`åxfl ~°HOΔ̃ K«=∞x #~°∞_çH˜ WKåÛ~°∞.
LK≥·Ûù„â◊"åxfl K«∂ã≤ Hõ„^Œ∞=, q#`«Å∞ ^•x ~°OQÆ∞
QÆ∞iOz ѨO^≥O "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. QÆ∞„~°O ~°OQÆ∞ `≥Å∞¿ÑQÍx
`ÀHõ ^ŒQÆæ~° =∂„`«O #Å¡QÍ LOk JOk q#`«. ~°OQÆ∞
x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ<åflHõ QÔ ez# "åiH˜ F_ç# "åà◊√§ ^•ã¨ºO
K≥Ü∂« ºÅx ѨO^≥O ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞. Hõ„^Œ∞= `«# H˘_»∞‰õΩÅ
ã¨Ç¨ Ü«∞O`À QÆ∞„~°O`ÀHõ #Å¡QÍ L#fl@∞ì K«∂Ñ≤Oz, q#`«
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 19
F_ç#^Œx x~°‚~ÚOz, `«# ^•ã≤QÍ KÕã¨∞‰õΩOk. `«y#
ã¨=∞Ü«∞O ~åQÍ<Õ JO_»O ѨQ∞Æ ÅH˘@∞ì‰Ωõ x QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞
|Ü«∞@‰õΩ =KåÛ_»∞. `«# `Õ[ã¨∞û#∞ K«∂ã≤ ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞» `«∞#fl
^Õ = `« Å ‰õ Ω JÉè í Ü « ∞ q∞zÛ `« # â◊ s ~åxfl, `Õ [ 㨠∞ ûh
`«yOæ K«∞‰õΩ<åfl_»∞ QÆ~∞° _»∞_»∞. ã¨~åÊÅ∞ QÆ~∞° _»∞x KÕ`« ¿ã=
KÕ~ÚOK«∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. QÆ~∞° _»∞_»∞ `«e`¡ À ''<Õ#∞ ZO^Œ∞‰õΩ
D ã¨~åÊÅ P[˝#∞ áê\˜OKåe?—— Jx J_çQÍ_»∞. q#`«
[iy#^ŒO`å K≥ÑÊ≤ Ok. JO`å q#fl QÆ~∞° _»∞_»∞ ã¨~åÊÅ =^Œ‰Ì Ωõ
"≥ o § ''Uq∞ KÕ ¿ ãÎ <å `« e ¡ D ^•ã¨ º O #∞O_ç
q=Ú‰õΩÎ~åÖ∫`«∞Ok?—— Jx J_çQÍ_»∞. ''#∞=Ùfi =∂‰õΩ
J=∞$`«O `≥zÛ W"åfie. JѨC_Õ g∞ J=∞‡‰õΩ ^•ã¨º q=ÚH˜—Î —
J<åfl~°∞ <åQÆ∞Å∞.
QÆ~∞° _»∞_»∞ `«e¡ =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ ''<Õ#∞ J=∞$`«O `Õ=_®xH˜
"≥à√◊ <Î åfl#∞—— J<åfl_»∞. `«e¡ 'ã¨=Ú„^ŒOÖ’L#fl xëê^Œ∞Å#∞
ux J=∞$`« O `Õ = _®xH˜ "≥ à ◊ √ §. HÍh Z@∞=O\˜
Ѩiã≤u÷ Ö’#∂ „ÉÏǨχ}∞Å#∞ =∂„`«O K«OѨ=^Œ∞.Ì "åà◊√§
K« O Ѩ ^ Œ y # "å~° ∞ HÍ^Œ ∞ J#fl q+¨ Ü « ∞ O Z#fl_» ∂
=∞izáÈ=^Œ∞Ì—— Jx ÃÇÏK«ÛiOz =∞s ѨOÑ≤Ok. `«e¡
K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ KÕã≤, `«#‰õΩ J_»∞¤Ñ¨_ç# „ÉÏǨχ}∞_çx JHõ¯_Õ
=keÃÑ\ì̃, `«O„_ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥àϧ_»∞. ''`«ex¡ ^•ã¨ºO #∞O_ç
q=Ú‰õ Ω Î ~ åex K≥ Ü « ∞ º_®xH˜ J=∞$`« O `Õ = _®xH˜
|Ü«∞Å∞^Õ~å#∞. J=∞$`«O `Õ=_®xH˜ QÆÅ |ÅO ~å=_®xH˜
ã¨iѨ_» PǨ~°O ZHõ¯_» Åaèã¨∞ÎO^À K≥ѨÊ=∞x—— `«O„_çx
J_çQÍ_»∞.
Hõâ◊ºÑ¨Ù_»∞ ''‰õΩ=∂~å! WHõ¯_çH˜ H˘OK≥O ^Œ∂~°OÖ’<Õ
XHõ ã¨~ã° ∞¨ û LOk. P ã¨~ã° ∞¨ ûÖ’ XHõ U#∞QÆ∞, XHõ `åÉËÅ∞
 20 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
LO@∞<åfl~Ú. Jq Ô~O_»∂ ѨÓ~°fi[#‡Ö’ J#fl^Œ=Ú‡ÖË.
J~Ú<å JѨC_»∞ â◊„`«∞=ÙÅ∞. D ~ÀAH˜ ‰õÄ_® Jq
áÈ\Ï¡_∞» ‰õΩO@∂<Õ L<åfl~Ú. QÆ`[« #‡Ö’ Pã≤ΠѨOK«∞HÀ"åÅx
áÈ\Ï¡_∞» ‰õΩ#fl J#fl^Œ=Ú‡Å∞ Jq. ^è#Œ Ö’ÉèOí HÍ~°}OQÍ<Õ
XHõ i <˘Hõ ~ ° ∞ D q^è Œ " ≥ ∞ ÿ # [O`« ∞ =ÙÅ∞QÍ Hõ = ∞‡x
â◊ÑO≤ K«∞‰õΩ<åfl~°∞. Ѩ~㰠ʨ ~° ^Õfi+¨O =Å# Hõey# =∂~°∞Ê
Wk. Jq ~Ô O_»∂ WѨC_»∞ XHõà§◊ x XHõà√◊ § K«OѨÙHÀ"åÅx
K«∂ã¨∞<Î åfl~Ú. Hõ#∞Hõ #∞=Ùfi P ~Ô O_»∞ [O`«∞=ÙÅ#∂ ux
J=∞$`«O fã¨∞‰õΩ~å—— J<åfl_»∞.
Hõâº◊ ѨÙ_ç J#∞=∞u fã¨∞‰õΩ#fl QÆ~∞° _»∞_»∞ P ã¨~À=~åxH˜
"≥àϧ_»∞. P [O`«∞=ÙÅ#∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞ `«# ~Ô O_»∞ HÍà◊§`À.
QÆO^è=Œ ∂^Œ# Ѩ~fi° `åxH˜ KÕi JHõ¯_» ‰õÄ~°∞Ûx P ~Ô O_»∞
[~`«∞=ÙÅ#∂ u<åfl_»∞. JHõ¯_» #∞O_ç ^Õ=Ö’HÍxH˜
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. |$ǨÏã¨Êu ''J=∞$`«O fã¨∞‰õΩ"≥à◊§_®xH˜
QÆ~°∞_»∞_»∞ =ã¨∞Î<åfl_»x—— WO„^Œ∞_çH˜ K≥áêÊ_»∞. WO„^Œ_»∞
J=∞$`åxfl ~°HOΔ˜ KÕ"åix =∞iO`« *Ï„QÆ`QΫ Í ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
QÆ~_° ∞» _»∞ =∞Ǩ"ÕQOÆ `À J=∞$`«O L#fl KÀ@H˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞.
J=∞$`åxfl ~°HãΔ̃ ∞¨ #Î fl ~Ô O_»∞ ã¨~åÊÅ#∂ K«OÑ≤ J=∞$`åxfl
fã¨∞‰õΩx ã¨~åÊÅ∞#fl KÀ@∞H˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«_çÖ’x
x™êfi~°ú`«#∞ "≥∞K«∞Û‰õΩx q+¨μ‚=Ù „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿ QÆ~°∞_»∞x =~°O
HÀ~°∞HÀ=∞<åfl_»∞. QÆ~∞° _»∞_»∞ ''q+¨μ=‚ Ù Ü≥ÚHõ¯ ^èfiŒ [OÃÑ· QÆ∞~°∞QÎ Í
`å#∞ LO_®Åh, J=∞$`«O `åQƉõΩO_®<Õ J[~°∞_»∞,
J=∞~°∞_»∞ HÍ"åÅh HÀ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. q+¨μ=‚ Ù J`«_∞» J_çy#
=~åÅ#∞ WKåÛ_»∞. QÆ~∞° _»∞_»∞ ‰õÄ_® q+¨μ=‚ ¸iÎx =~°O
HÀ~°∞HÀ=∞<åfl_»∞. q+¨μ¬=Ù ''#∞=Ùfi <å‰õΩ "åǨÏ#OQÍ
LO_®Åx—— J_çQÍ_»∞. q+¨μ‚=Ù HÀi#@∞¡QÍ<Õ LO\Ï#x
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 21
=∂@ WzÛ, J=∞$`«O fã¨∞‰õΩx |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. Jk K«∂ã≤
q+¨μ=‚ Ù =„*ÏÜ«Ú^è•xfl qã≤~å_»∞ QÆ~∞° _»∞x ÃÑH· .˜ QÆ~∞° _»∞_»∞
''WO„^•! =„*ÏÜ« Ú ^è Œ O ^Œ n è z =∞Ǩ Ï i¬ Z=ÚHõ ` À
KÕÜ∞« |_çOk. PÜ«∞#ÃÑ· L#fl Q“~°=O`À P PÜ«Ú^è•xH˜
XHõ DHõ#∞ =kÖËã∞¨ <Î åfl#∞. HÍx #∞=Ùfi <å DHõ#∞ Ug∞
Ñ‘HõÖË=Ù—— J<åfl_»∞. Jk K«∂ã≤# Ö’‰õΩÅO`å QÆ~°∞_»∞x
''ã¨∞Ѩ~°∞‚_»——x "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞. WO„^Œ∞_»∞ QÆ~°∞_»∞x`À ''h`À
¿ãflǨÏO K≥Ü«∂ºÅx LOk—— J<åfl_»∞. QÆ~°∞_»∞_»∞ ''h
W+¨ì„ѨHÍ~°OQÍ<Õ <å`À "≥∞ÿ„u KÕã¨∞HÀ=K«∞Û—— J<åfl_»∞.
WO„^Œ∞_»∞ QÆ~∞° _»∞x J=∞$`«O `«#‰õΩ W=fi=∞x J_çQÍ_»∞.
QÆ~°∞_»∞_»∞ ''<Õ#∞ D J=∞$`åxfl Z=iH© W=fi#∞. <Õ#∞
nxx ÃÑ\˜#ì KÀ@ #∞O_ç #∞=Ùfi Z`«∞‰Î Ωõ áÈ=K«∞Û—— J<åfl_»∞.
QÆ ~ ° ∞ _» ∞ _» ∞ WO„^Œ ∞ x =∂@ʼnõ Ω ã¨ O `À+≤ O z ''=~° O
HÀ~°∞HÀ——J<åfl_»∞. JѨC_»∞ QÆ~°∞_»∞_»∞ ''ã¨~åÊÖË `«#‰õΩ
PǨ~°OQÍ HÍ"åÅx—— HÀ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. 'J\Ï¡Qˆ — Jx WO„^Œ∞_»∞
=~°O WKåÛ_»∞.
QÆ~∞° _»∞_»∞ J=∞$`åxfl fã¨∞‰õΩx áê=ÚÅ∞#fl KÀ@H˜
=zÛ, ''WkQÀ, J=∞$`«O `≥KåÛ#∞. `˘O^Œ~Ñ° _¨ H» Oõ _ç. <Õ#∞
D J=∞$`«áê„`«#∞ ^Œ~ƒ° Åù g∞^Œ ÃÑ_»∞`«∞<åfl#∞. g∞~°∞ ™êfl#O
KÕã≤ Ѩq„`«∞Öˇ· ^•xx „`åQÆO_ç—— Jx K≥Ñ≤Ê ''<å `«e¡
^•ã¨ºq=Ú‰õΩÎ~åÅ~ÚºOk—— J<åfl_»∞ QÆ~°∞_»∞_»∞. ã¨~åÊÅ∞
q#`« q=ÚH˜Îx JOwHõiOKå~Ú. ã¨~åÊÅ∞ Ѩq„`«∞Öˇ·
=KÕÛã¨iH˜ J=∞$`«ÉèÏO_®xfl JHõ¯_» #∞O_ç WO„^Œ∞_»∞
fã¨∞HÔ àϧ_»∞. ^Œ~ƒ° Åù g∞^Œ H˘O`≥<· å Ѩ_ç LO@∞O^Œ#fl Pâ◊`À
áê=ÚÅ∞ ^Œ~ƒ° Åù #∞ <åHÍ~Ú. JO^Œ∞Hõx "å\˜ <åÅ∞HõÅ∞
Ô~O_»∞QÍ pe LO\Ï~Ú. QÆ~°∞_»∞_»∞ J#∞‰õΩ#fl Ѩx
 22 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
™êkèOKå##fl P#O^ŒO`À `«e`¡ À Hõeã≤ rqã¨∂ΠѨH*Δ˜ ÏuH˜
WO„^Œ∞_»Ü«∂º_»∞.
âı+μ¨ _»∞ J<Õ ã¨~Ê° O Ѷ∞¨ ’~°"∞≥ #ÿ `«Ñ㨠∞¨ û KÕã,≤ ZÅ¡ÑC¨ _»∂
`«# =∞#ã¨∞û ^èŒ~°‡Og∞^Œ<Õ LO_®Åh, âßOu Ü«∞O^Œ∞
xÅHõ _ » Q Í LO_®Åh „|Ǩ Ï ‡^Õ = Ù_ç #∞O_ç =~° O
HÀ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. „|Ǩχ^Õ=Ùx P[˝ „ѨHÍ~°OQÍ „Ѩ*ÏÇ≤Ï`«O
HÀã¨O D Éè∂í q∞ Hõ^ÅŒ ‰õΩO_® LO_Õ q^èOŒ QÍ `«# Ѩ_Q» ÅÆ ÃÑ·
xÅ∞ѨىõΩx "≥∂ã¨∞Î<åfl_»∞. "åã¨∞H˜ `«e¡ WzÛ# âßáêxH˜
^Œ ∞ ódOz, x"å~° } ÀáêÜ« ∂ xH˜ PÖ’z㨠∞ Î < åfl_» ∞ .
„Ѩ Ñ ¨ O K« O Ö’x Jxfl âßáêʼnõ Ä x"å~° } ÀáêÜ« ∂ Å∞
L<åfl~Ú. HÍh `«e¡ WzÛ# âßáêxH˜ x"å~°}ÀáêÜ«∞O ÖË^∞Œ
J#∞‰õΩ<åfl_»∞. "åã¨∞H˜ `«=Ú‡Å∞ `«ÖÏ XHõ LáêÜ«∞O
K≥áêÊ~°∞. Z\Ï¡ J~Ú<å [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ KÕ¿ã Ü«∂QÍxfl
PѨ_»"Õ∞ ^•xH˜ =∂~°æO Jx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. HÍh
Jk ™ê^茺O HÍ#ѨC_»∞ UÖÏѨل`«∞_»<Õ <åQÆ∞_»∞ '=∞#
^Œ ∞ ~° ^ Œ $ ëêì x fl J^Œ $ ëêì x ˆ H =kÖˇ Ü « ∂ ºe. W`« ~ ° ∞ Å#∞
P„â◊~ÚOK«#O^Œ∞ =Å# Ѷe¨ `«O LO_»^∞Œ . =∞#‰õΩ =zÛ#
D PѨ^Œ #∞O_ç QÆ@∞ì ZHͯÅO>Ë ''"åã¨∞H©! h K≥ÖÖ¡ˇ #·ˇ
[~°`å¯~°∞=Ù#∞ [~°`å¯~°=ÚxH˜ WzÛ ÃÑo§ K≥~Úº. P"≥∞‰õΩ
ѨÙ>Ëì 'P㑉ΠΩõ _»∞— J<Õ"å_»∞ =∂„`«"∞Õ [#"Õ∞[Ü«Úx Ü«∞*Ï˝xfl
PѨQeÆ y#"å_»∞ J<åfl_»∞. D PѨ^‰Œ Ωõ W^Õ `«y# LáêÜ«∞O——
J<åfl_»∞. ã¨~åÊÅhfl UÖÏ Ñ¨Ù„`«∞x =∂@#∞ XѨC‰õΩx
ã¨O`À+≤OKå~Ú. "åã¨∞H˜ ã¨~åÊÅ#∞ [~°`å¯~°∞ =Úxx
"≥`H« =õ ∞x, J`«_∞» q"åǨÏO KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï##flѨC_»∞ <å‰õΩ
K≥Ñʨ =∞x—— ѨOÑ≤OKå_»∞.
 Pã‘ΉõΩx ѨÙ@∞ìHõ – Pã‘ΉõΩ_»∞ [#"Õ∞[Ü«Úx
N=∞ǨÉèÏ~°`«O 23

Ü«∂QÍxfl PѨÙ@
=∞ǨÏ~°∞¬ÅO`å L„QÆ„â◊=ã¨∞x ''[~°`å¯~°∞ |∞∞+≤H˜ P
¿Ñ~°∞ Z\Ï¡ =zÛOk? ^•x J~°O÷ Uq∞\˜? J`«_Hç ˜ P㑉ΠΩõ _»∞
Z\Ï¡ ѨÙ\Ïì_∞» ?—— Jx J_çQÍ~°∞.
L„QÆ„â◊=ã¨∞_»∞ D q^èOŒ QÍ K≥Ñʨ _»O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_∞» .
''[~å—— J<Õ Ñ¨^•xH˜ 'HõÜ Δ ∞« O— Jx, 'HÍ~°∞— J<Õ Ñ¨^•xH˜
'^•~°∞}O— Jx J~°÷O. "≥Ú@ì"≥Ú^Œ@ J`«_ç â◊s~°O
^•~°∞}OQÍ |e+ª̈OQÍ LO_Õk. `«~∞° "å`« J`«_∞» `«Ñ㨠∞¨ û
KÕã≤ JO`« â◊s~åxfl H©} Δ O˜ Ѩ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. "åã¨∞H˜ K≥ÖÅ¡ˇ ∞
‰õÄ_® P q^èOŒ QÍ `«Ñ㨠∞¨ û`À<Õ â◊s~åxfl H©} Δ O˜ ѨKãÕ ∞¨ ‰õΩOk.
JO^Œ∞Hˆ P"≥∞ ¿Ñ~°∞ ‰õÄ_® [~°`å¯~°∞.
[~°`å¯~°∞ KåÖÏHÍÅO „|ǨχK«~åºxfl áê\˜OKå_»∞.
Hõiî#"≥∞ÿ# xÜ«∞=∂Å#∞ áê\˜ã¨∂Î u~°∞QÆ∞`«∞O_Õ"å_»∞.
XHõ<å_»∞ J`«_Hç ˜ H˘O`«=∞Ok Ñ≤`~« ∞° Å∞ `«Å„H˜O^Œ∞Å∞QÍ
„"ÕÖÏ_»∞`«∂ HõxÑ≤OKå~°∞. "åà◊§ ã≤u÷ x K«∂ã≤ ^Œ∞ódOz#
[~°`å¯~°∞ "åà◊√§ J\Ï¡ LO_»_®xH˜ HÍ~°}O `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
"åà◊¡x ~°H˜Δ™êÎ#<åfl_»∞. ''=Úã¨e „|ǨχKåiq. #∞=Ùfi
=∞=∞‡ÖËflO ~°HΔ̃™êÎ=Ù? =∂ =Oâ◊O H©Δ}˜OK«_»O`À "Õ∞=Ú
W\Ï¡ „"ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl=Ú. #∞=Ùfi q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩx
ã¨O`å<åxfl Hõ#∞. JѨC_»∞ #∞=Ùfi Ñ≤`~« ∞° Å#∞ ~°HOΔ˜ K«QÅÆ =Ù——
Jx K≥áêÊ~°∞. JѨC_»∞ [~°`å¯~°∞ ''q∞=∞‡efl K«∂â߈H <Õ#∞
<å x~°Ü ‚ ∂« xfl =∂~°∞Û‰õΩO@∞<åfl#∞. <å ¿Ñ~ˆ Hõey# Hõ#º
^˘iH˜`,Õ aèHQΔõ Í Åaè¿ãÎ P"≥∞#∞ `«Ñʨ Hõ ÉèÏ~°ºQÍ ã‘fiHõi™êÎ#∞.
HÍh P"≥∞ áÈ+¨}ÏÉèÏ~°O =∂„`«O <Õ#∞ fã¨∞HÀ#∞. D
™œHõ~º° O Åaè¿ã<Î Õ <Õ<Õ q"åǨÏO KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï#∞. ÖËHáõ È`Õ
 24 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
ÖË^∞Œ . g∞~°∞ xâ◊ÛO`«QÍ Ñ¨~Ö° ’HõOÖ’ ã¨∞YOQÍ LO_»O_ç.
g∞ ã¨∞YO HÀã¨O <å‰õΩ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ѨÙ_»`å_»∞—— Jx K≥áêÊ_»∞.
Éèí∂Ö’HõOÖ’ Hõ#ºHÀã¨O u~°∞QÆ∞`«∞#fl [~°`å¯~°∞H˜
=Úã¨e`«#O HÍ~°}OQÍ Hõ#º ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ . z=~°‰Ωõ x~åâ◊`À
J_»qÖ’ u~°∞QÆ∞`«∂ ''<Õ#∞ <å Ñ≤`«~°∞Å "Õ∞Å∞ HÀã¨O
q"åǨ Ï O KÕ ã ¨ ∞ HÀ^Œ Å Kå#∞. Hõ # ∞Hõ WHõ ¯ _» L#fl
ã¨=∞ãÎ̈„áê}Å∞ <å =∂@ q<åe. <Õ#∞ Ñ≤`~« ∞° Å ^Œ∞óMÏxfl
áÈQ˘@ì_®xH˜ <å ¿Ñ~ˆ Hõey# Hõ#º#∞ aèHQΔõ Í Ü«∂zã¨∞<Î åfl#∞.
<å‰õΩ P"≥∞ áÈ+¨}ÏÉèÏ~°O =∂„`«O LO_»‰Äõ _»^∞Œ . J@∞=O\˜
Hõ#º#∞ <å‰õΩ W=fiO_ç—— J<åfl_»∞.
"åã¨∞H˜ KÕ`« xÜ«∞q∞OK«|_ç# ã¨~åÊÅ∞ [~°`å¯~°∞x
„ѨHõ@# qx, "åã¨∞H˜H˜ K≥áêÊ~°∞. "åã¨∞H˜ "≥O@<Õ =zÛ
`«# K≥Öˇ¡Öˇ·# [~°`å¯~°∞x [~°`å¯~°∞=ÚxH˜ aèHõΔQÍ WzÛ
q"åǨÏO KÕ™êÎ#<åfl_»∞. [~°`å¯~°∞ "åã¨∞H˜`À ''h K≥ÖÅ¡ˇ ∞
<å‰õΩ ZѨC_»∂ J„Ñ≤Ü∞« O K≥Ü∞« º‰õÄ_»^∞Œ . ZѨC_»∞ P"≥∞
J„Ñ≤Ü∞« O KÕ¿ãÎ JѨC_Õ P"≥∞#∞ =kÖËã≤ "≥o§áÈ`å#∞—— Jx
‰õÄ_® K≥áêÊ_»∞. [~°`å¯~°∞ xÜ«∞=∂Å#∞ XѨC‰õΩx "åã¨∞H˜
`«# K≥Öˇ¡ex WzÛ q"åǨÏO KÕâß_»∞. [~°`å¯~°∞ Éèí~°Î
xÜ«∞=∂Å#∞ J#∞ã¨iOz Éèí~°Î‰õΩ ¿ã=Å∞ KÕ™ÈÎOk.
H˘O`«HÍÖÏxH˜ [~°`å¯~°∞ QÆ~°ƒùO ^èŒiOzOk. P"≥∞‰õΩ
„Hõ=∞OQÍ <≥ÅÅ∞ xO_»∞`«∞<åfl~Ú.
XHõ~ÀA# JÅã≤áÈ~Ú `«# X_çÖ’ x„kã¨∞Î#fl
[~°`å¯~°∞#∞ ^è~Œ ‡° ֒ѨO [~°∞QÆ∞`«∞O^Œ#fl ÉèÜ
í ∞« O`À [~°`å¯~°∞
x„^Œ ÖËÑ≤Ok. JO`Õ..''<å xÜ«∞=∂xH˜ ÉèíOQÆO KÕâß=Ù.
<å‰õΩ J„Ñ≤Ü«∞O KÕâß=Ù. J~Ú<å <Õ#∞ x„^ŒáÈ`«∞O>Ë
ã¨∂~°∞º_»∞ JãÎ̈q∞OK«_∞» Jx <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. #∞=Ùfi ##∞fl
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 25
J==∂xOKå=Ù. JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ ZHõ¯_ç #∞Oz =KåÛ<À
JHõ¯_ç̂H "≥o§áÈ`å#∞—— J<åfl_»∞. [~°`å¯~°∞ `«##∞ =ke
"≥à◊§^ŒÌx, WOHÍ =∞#‰õΩ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ѨÙ@ìÖË^Œx, HÍàϧ
"ÕàϧѨ_Oç k. JO`«@ [~°`å¯~°∞ ÉèÏ~°º`À ''h QÆ~ƒ° Où OÖ’
Jyfl`À ã¨=∂#"≥∞#ÿ `Õ[ã¨ûOѨ#∞fl_»∞ L<åfl_»∞. =∞# =∞^躌
L#fl xÜ«∞=∞O „ѨHÍ~°O <Õ#∞ "≥o§áÈ"åe. h J#fl‰õΩ K≥ÑC¨
J`«_»∞ "≥o§áÈÜ«∂_»x, WHõ¯_» <Õ#∞ KåÖÏ ã¨∞YOQÍ
L<åfl#x, <Õ#∞ "≥o§<å‰õΩ #∞=Ùfi <å QÆ∞~°Oz ÉÏ^èÑŒ _¨ ‰» Ωõ .
h‰õΩ Ñ¨Ù>Ë"ì å_»∞ Q˘Ñ¨Ê ѨO_ç`∞« _»∞, ^è~Œ å‡`«∞‡_»∞ J~Ú# |∞∞+≤
J=Ù`å_»∞—— Jx K≥ÑÊ≤ [~°`å¯~°∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
[~°`å¯~°∞ [iy#^ŒO`å J#fl‰õΩ K≥ÑÊ≤ Ok.J#fl#∞ ^Œ∞ó
dOK«=^ŒxÌ F^•iÛOk. `«y# ã¨=∞Ü«∞O ~åQÍ<Õ [~°`å¯~°∞
QÆ~ƒ° Où #∞O_ç =∞Ǩ `Õ[ã¨ûOѨ#∞fl_≥#· k=º Ѩل`«∞_»∞ ѨÙ\Ïì_∞» .
J`«_Õ P㑉ΠΩõ _»∞.
L`«ÎO‰õΩ_ç =∂@Å∞ q#fl [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ `«O„_ç
=∞~°}ÏxH˜ HÍ~°}O `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. <Õ#∞ `«Ñʨ Hõ `«H‰Δõ Ωõ x
^ŒO_ç™êÎ#∞ J<åfl_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞. Ѩ@ì~åx HÀѨO`À
''`«O„_ç =∞~°}ÏxH˜ HÍ~°‰õΩ_≥·# `«HõΔ‰õΩ_çÃÑ· „ѨfHÍ~°O
f~°∞ÛHÀ"åÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞—— Jx =∞O„`«∞ʼnõΩ K≥ÑÊ≤
|∞∞ufi‰õΩ¯Å#∞ Ñ≤eÑ≤OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. „ѨfHÍ~°O UO K≥Ü∂« ºÖ’
K≥Ñʨ =∞<åfl_»∞. „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ g∞HÀã¨"∞Õ =∞O_»∞`«∞#fl JyflH˜
„‰õÄ~°"∞≥ #ÿ ã¨~åÊxfl PǨïu KÕÜ∞« QÆÅ Ü«∞*Ï˝xfl ã≤^OúŒ KÕâß_»∞.
Jk ZÖÏ K≥Ü∂« ºÖ’ =∂‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. "Õ∞O KÕ~Ú™êÎ=∞<åfl~°∞.
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ ã¨OÉèÏ~åÅxflO\˜h ã¨=∞‰õÄ~°∞Û‰õΩx Ü«∞[˝O
K≥Ü∞« º_®xH˜ nHõΔ KÕÑ\¨ Ïì_∞» . J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ "åã¨∞Î
q^•ºxѨÙ}∞_»∞ =zÛ Ü«∞[˝=∞O_»ÑO¨ Hõ\ #ì̃ KÀ@∞, Jk
 26 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
H˘Å=_®xH˜ x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ#fl ã¨=∞Ü«∂xfl |\˜ì ''Z=~À XHõ
„ÉÏǨχ}∞x HõÅ# Ü«∞[˝O PyáÈ`«∞O^Œx—— K≥áêÊ_»∞. Jk
q#fl [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ '<å`À K≥Ñʨ ‰õΩO_® Z=ih Ü«∞[˝
=∞O_» Ñ ¨ O ^Œ Q Æ æ i H˜ Z=ih ~åx=fi^Œ Ì x — K≥ á êÊ_» ∞
^•fi~°áêʼnõΩʼnõΩ.
âß„ã¨Î „ѨHÍ~°OQÍ ã¨~°ÊÜ«∞[˝O "≥Ú^ŒÅ~ÚºOk.
|∞∞ufi‰õΩ¯Å =∞O„`ÀKåÛù~} ° â◊HHÎ̃ ˜ ZHõ¯_≥H¯õ _ç ã¨~åÊÅ∂ =zÛ
JyflQÆ∞O_»OÖ’ Ѩ_»∞`«∞<åfl~Ú. ¿Ñ~°∞ K≥Ñ≤Ê =∞O„`«O
K«^=Œ QÍ<Õ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ ã¨~åÊÅ∂ =zÛѨ_∞» `«∞<åfl~Ú. JyflÖ’
Ѩ_`» å##fl ÉèÜ í ∞« O`À `«H‰Δõ Ωõ _»∞ ^Õ"OÕ „^Œ∞x â◊~} ° ∞"Õ_®_»∞.
^Õ"OÕ „^Œ∞_»∞ `«H‰Δõ Ωõ _çH˜ JÉèÜ
í ∞« q∞KåÛ_»∞. 'Ug∞ ÉèÜ í ∞« Ѩ_‰» Ωõ ..
<å =∂@ #=Ú‡— J<åfl_»∞. `«H‰Δõ Ωõ _»∞ WO„^Œ∞_ç Éè=í #OÖ’<Õ
LO@∞<åfl_»∞. U"À H˘xfl ã¨~åÊÅ∞ `«Ñʨ q∞ye#=hfl JyflÖ’
PǨïu J~Ú<å~Ú. Jk K«∂ã≤ "åã¨∞H˜ ^Œ∞ódã¨∂Î `«#
K≥Öˇ¡Öˇ·# [~°`å¯~°∞`À ''ÉÏÅ∞_≥·<å h ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Q˘Ñ¨Ê
"Õ^"Œ `Õ .Ϋ ÃÑQ· Í ÃÑ^ŒÅÌ O^ŒiH© ѨÓ[hÜ«Ú_»∞. h ‰õΩ=∂~°∞x
ѨOÑ≤ [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ KÕã¨∞Î#fl ã¨~°ÊÜ«∂QÍxfl PÑ≤OK«∞.
=∞=∞‡efl ~°HOΔ˜ K«=∞x K≥ÑC¨ —— J<åfl_»∞. [~°`å¯~°∞ ‰õΩ=∂~°∞x
„áÈ`« û Ç≤ Ï OzOk. `« e ¡ P[˝ „Ѩ H Í~° O QÍ Pã‘ Î ‰ õ Ω _» ∞
''ÉèÜ
í ∞« Ѩ_=» ^Œ∞.Ì ##∞fl #=Ú‡. P Ü«∞*Ï˝xfl PѨÙ`å#∞—— Jx
"Õ∞#=∂=∞‰õΩ =∂\ WzÛ Ü«∞[˝ãÖ÷¨ ÏxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
Ü«∞[˝âßʼnõΩ "≥o§# P㑉ΠΩõ x ^•fi~°áêʼnõΩÅ∞ ֒ѨeH˜
"≥àh¡◊ Ü«∞ÖË^∞Œ . ^•fi~°O ^ŒQ~æ̂Æ xÅ|_ç P㑉ΠΩõ _»∞ Ü«∞*Ï˝xfl
™È΄`«O KÕã¨∞Î<åfl_»∞. Pã‘ΉõΩ_»∞ KÕã≤# Ü«∞[˝ ã¨∞Îux q#fl
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ P㑉ΠΩõ _»∞ ֒ѨeH˜ ~å=_®xH˜ J#∞=∞ux
WKåÛ_»∞. ~åA J#∞=∞u`À Ü«∞[˝ =∞O_»ÑO¨ Ö’H˜ "≥o§#
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 27
P㑉ΠΩõ _»∞ Ü«∞[=∂xx, ã¨ÉÏè ã¨^∞Œ Å#∞, |∞∞ufi‰õΩ¯Å#∞, Jyflx
Q˘Ñ¨ Ê QÍ ã¨ ∞ Î u OKå_» ∞ . P ™ÈÎ „ `åÅ∞ q#fl "å~° O `å
ã¨O`«$ѨÙÎÅÜ«∂º~°∞. [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ J`«_»∞ ÉÏÅ∞_≥·<å
ÃÑ^ŒÌ"å_çÖÏQÍ<Õ ÉèÏqOz, J`«_çH˜ =~°O W"åfiÅ#∞‰õΩx
JHõ¯_ç „ÉÏǨχ}∞Å J#∞=∞u fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. `«~°∞"å`«
WO„^Œ∞_ç`À ã¨Ç¨ `«HõΔ‰õΩ_»∞ Ü«∞[˝‰õΩO_®xH˜ ~å"åÅx
Ǩϟ=∞O`À PǨï`«∞Å∞ WÑ≤ÊOKå_»∞. WO„^Œ∞_»∞ `«HõΔ‰õΩx
=kÖËã≤ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. `«HõΔ‰õΩ_»∞ ~å#∞ ~å#∞ JyflH˜
^ŒQÆæÔ~·áÈ`«∞<åfl_»∞. JѨC_»∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞ ''h Ѩx ѨÓiÎ
J~ÚºOk. Hõ#∞Hõ D „ÉÏǨχ}∞_çH˜ ^•#O W=fiK«∞Û—— Jx
K≥áêÊ~°∞. [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ P㑉ΠΩõ x`À ''h‰õΩ UO HÍ"åÖ’
HÀ~°∞HÀ. UO HÀi<å W™êÎ#∞. D Ü«∞[˝O PѨ_O» <å‰õΩ
W+ì̈OÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞. HÍh P㑉ΠΩõ _»∞ =∂„`«O ''`«# `«e¡
=Oâ◊O "Õ∞Å∞ HÀ~°∞‰õΩx Ü«∞[˝O ѨÓiÎ KÕ~ÚOK«_"» ∞Õ <å
HÀiHõ J<åfl_»∞. [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ ZO`«QÍ K≥ÑÊ≤ <å P㑉ΠΩõ _»∞
`å#∞ J_çyOk `«Ñʨ =∞~˘Hõ\ ˜ fã¨∞HÀ=_®xH˜ XѨCHÀÖË^∞Œ .
JHõ¯_» L#fl "Õ^Œ"Õ`«ÎÅO`å ''J`«_»∞ Uk J_çQÍ_À J^Õ
J`«xH˜ W"åfie—— J<åfl~°∞. [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ =^ŒÅQÍ<Õ
`«HõΔ‰õΩ_»∞ =¸~°ÛùáÈÜ«∂_»∞. `«HõΔ‰õΩ_»∞ „H˜O^Œ JyflÖ’H˜
Ѩ_‰» Ωõ O_® LO_®Åx P㑉ΠΩõ _»∞ J`«_xç ''PQÆ∞, PQÆ∞, PQÆ∞——
Jx =¸_»∞™ê~°∞¡ J<åfl_»∞. ^•O`À `«HõΔ‰õΩ_»∞ JyflÖ’
Ѩ_‰» Ωõ O_® LO_çáÈÜ«∂_»∞. [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ 'P㑉ΠΩõ x HÀiHõ
f~° ∞ `« ∞ Ok— J<åfl_» ∞ . Ü« ∞ [˝ O Ѩ Ó iÎ J~ÚºOk.
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ KÕã≤# ã¨`å¯~åÅ#∞ ã‘fiHõiOz Pã‘ΉõΩ_»∞
"åã¨∞H˜ WO\˜H˜ "≥o§ `«eH¡ ,˜ "Õ∞#=∂=∞‰õΩ [iyOk K≥áêÊ_»∞.
JO^Œ~∂° ã¨O`À+≤OKå~°∞.
 28 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
q∞ye# ã¨~åÊÅhfl h‰õΩ „Ѩ`«∞ºÑ¨HÍ~°OQÍ UO
K≥Ü∞« º=∞O\Ï=x P㑉ΠΩõ x J_çQÍ~Ú. JѨC_»∞ P㑉ΠΩõ _»∞
''L^ŒÜ∞« O, ™êÜ«∞O„`«O Z=~°∞ ^è~Œ ‡° =∞Ü«∞"≥∞#ÿ D Hõ^#Œä ∞
K«k=Ù`å~À "åiH˜ ã¨~Ê° ÉèÜ í ∞« O ÖˉΩõ O_® LO_Õ@∞¡QÍ =~°O
W=fi=∞x—— J_çQÍ_»∞. áê=ÚÅhfl ã¨O`À+≤Oz P㑉ΠΩõ _ç`À
'h HÀiHõ f~°∞`«∞Ok— J<åfl_»∞. J~Ú`Õ „H˜O^Œ K≥¿ÑÊ =¸_»∞
=∞O„`åÅÖ’ U XHõ¯^•xfl K«kq<å áê=ÚÅ ÉèíÜ«∞O
LO_»^∞Œ . Jq
1. Ü≥∂ [~°`å¯~°∞}Ï *Ï`À [~°`å¯~“ =∞ǨÜ«∞âßóI
Pã‘HÎ óõ ã¨~Ê° 㨄`Õ =ó Ѩ#flQÍ<£ Ü≥∂2 Éèºí ~°H`Δõ « II
'[~°`å¯~°∞=Ù— J<Õ |∞∞+≤H,˜ '[~°`å¯~°∞— J<Õ <åQÆH#õ º‰õΩ
'Pã‘ΉõΩ_»∞— J<Õ „Ѩã≤kú á⁄Ok# |∞∞+≤ ѨÙ\Ïì_»∞. J`«_»∞
ã¨~Ê° Ü«∞[˝O #∞O_ç g∞ ã¨~åÊÅ#xflO\˜h ~°HOΔ̃ Kå_»∞. "Õ∞=Ú
J`«_çx `«Å∞K«∞‰õΩO@∞<åfl=Ú. g∞~°∞ =∞=∞‡efl HÍ@∞
"≥Ü«∞ºHõO_ç.
2. ã¨~åÊѨã~¨ Ê° Éè„í ^ŒO`Õ QÆKÛ« ù ã¨~Ê° =∞Ǩ q+¨I
[#"Õ∞[Ü«∞㨺 Ü«∞*Ï˝O`Õ Pã‘HÎ =õ K«#O 㨇~° II
F q+¨ã~¨ Ê° =∂!#∞=Ùfi „ѨH¯õ ‰õΩ `˘ÅyáÈ! h‰õΩ â◊√ÉèOí
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. #∞=Ùfi "≥o§áÈ.. [#"Õ∞[Ü«Úx Ü«∞[˝O
ѨÓ~°ÜÎ ∞Õ º@ѨC_»∞ P㑉ΠΩõ _»∞ K≥ÑÊ≤ #^•xx `«Å∞K«∞HÀO_ç.
3. Pã‘HÎ ãõ º¨ =K«ó „â◊√`åfi Ü«∞ó ã¨~ÀÊ # x=~°`Î Õ I
â◊`^« •ä aè^ºŒ `Õ =¸i÷fl tOâ◊=$HõΔ Ñ¶Å¨ O Ü«∞^ä• II
P㑉ΠΩõ x â◊Ñ^¨ OŒä qx ‰õÄ_® "≥#H˜¯ u~°QxÆ ã¨~Ê° O
`«Å tOâ◊ÑŨ¶ O ÖÏQÆ "≥~Úº =ÚHõ¯Å=Ù`«∞Ok.
D q^èOŒ QÍ `«# â◊s~°^~Œè ‡° O ѨÓiÎ JÜ«∂ºHõ P㑉ΠΩõ _»∞
Ѩل`«áœ„`«∞ÅO^Œih =ke ã¨fi~åæxH˜ "≥àϧ_»∞. D Hõ^Œä q#fl
"åiH©, K«kq# "åiH© áê=ÚÅ =Å# ÉèÜ í ∞« O LO_»^∞Œ .
 29
=∞ǨÉèÏ~°`« Hõ^ä• „áê~°OÉèíO
N=∞ǨÉèÏ~°`«O

ã¨~Ê° Ü«∂QÆO ѨÓiÎ JÜ«∂ºHõ [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ Ѩq„`«"∞≥ #ÿ

=∞ǨÉèÏ~°`« Hõ^äŒ#∞ K≥ѨÊ=∞x "åºã¨=∞ǨÏi¬x J_çQÍ_»∞.
"åºã¨∞_»∞ P Hõ^#Œä ∞ K≥Ñʨ =∞x "≥â· O◊ áêÜ«∞#∞x P^ÕtOKå_»∞.
D Hõ^Œä "åºã¨∞x =∞<Àã¨=Ú„^ŒOÖ’ #∞O_ç ѨÙ\ì̃Ok. HÍ|\ì̃
ã¨=∞ã¨Î ~°`åflʼnõΩ D Hõ^äŒ xÅÜ«∞O. "åºã¨∞x t+¨μº_≥·#
"≥â· O◊ áêÜ«∞#∞_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú_çH˜ K≥Ñʨ _»O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_∞» .
''áêO_»=ÙÅ Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞ "åºã¨∞_»∞. J`«_Hç ˜ "Õ^•Å∂,
WuǨ™êÅ∞ `«=∞O`«@ `å=ÚQÍ J`«_ç |∞kúÖ’ `Àz<å~Ú.
J`«_»∞ á⁄Ok# Jáê~°"≥∞ÿ# *Ï˝#ã¨OѨ^Œ#∞ á⁄O^Œ_»O
W`«~°∞Öˇ=~°H© ™ê^茺O HÍ^Œ∞. "åºã¨∞_»∞ xi‡Oz# D
WuǨã¨O KåÖÏ ÃÑ^ŒÌk. Ѩ~°=∞Ѩq„`«"≥∞ÿ#k. nxÖ’
ÅHõâΔ ’¡HÍÅ∞ L<åfl~Ú. nxx K≥ÑÊ≤ #"å_»∞, q#fl"å_»∞ ‰õÄ_®
„|Ǩχ֒HõOÖ’ u~°∞QÆ∞`å~°∞. Ѩq„`«"≥∞ÿ# D ѨÙ~å}O
"Õ ^ Œ O `À 㨠= ∂#O. q#^Œ y # Hõ ^ ä Œ Å xflO\ ˜ Ö ’H˜
L`«"Î ∂≥ `«=Î ∞"≥∞#ÿ k. |∞∞+¨μÅO`å nxfl á⁄y_®~°∞. ^è~Œ å‡#∞
‰õÄÅOQÍ J~°÷HÍ=∂Å#∞ Z\Ï¡ á⁄O^•Ö’ WO^Œ∞Ö’
q=iOKå_»∞. nx =Å# , "≥∂HõΔ `«`åÎ fixfl QÆ∞iÎOK«QÆÅ
|∞kú ‰õÄ_® HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. D Hõ^äŒ#∞ q#_»O =Å#,
K«^Œ=_»O =Å# =∂#=ÙÅ áêáêÅhfl #t™êÎ~Ú. D
WuǨ™êxH˜ '[Ü«∞O— J<Õ ¿Ñ~°∞ LOk. ã¨O™ê~°|O^è•Å#∞
`˘ÅyOK«∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<Õ "åà◊√¡ D Hõ^#Œä ∞ `«Ñʨ Hõ q<åe.
nxfl q<åfl, K«kq<å "åà◊§ Ѩل`«∞Å∞, ¿ã=‰õΩÅ∞, ™êfiq∞ÉèHí Î̃
Ѩ~åÜ«∞}∞Å∞ J=Ù`å~°∞. nxfl qO>Ë „uHõ~°} â◊√kú
U~°Ê_»∞`«∞Ok. nxÖ’ Éèí~°`« =Oâ◊O "åà◊§ ѨÙ@∞ìHõ
=i‚OK«|_çOk. JO^Œ∞Hˆ nxH˜ '=∞ǨÉèÏ~°`—« =∞<Õ ¿Ñ~°∞
 30 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
=zÛOk. D ¿Ñ~°∞ Ü≥ÚHõ¯ ™ê~°H÷ `õ #« ∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl"å~°∞
áêѨO #∞O_ç q=Ú‰õΩÎÅ=Ù`å~°∞. "åºã¨∞_»∞ x`«ºO KÕ¿ã
ã¨O^蕺=O^Œ<å^Œ∞Å#∞ ѨÓiÎ KÕã¨∞‰õΩx „Ѩu~ÀE D
„QÆO^ä•xfl ~åã¨∞OÎ _Õ"å_»∞. J\Ï¡ =¸_»∞ ã¨O=`«û~åÅÖ’ D
„QÆO^ä•xfl ѨÓiÎ KÕâß_»∞ "åºã¨=∞ǨÏi¬. Hõ#∞Hõ „ÉÏǨχ}∞Å∞
‰õÄ_® D „QÆO^ä•xfl xÜ«∞=∞OQÍ<Õ K«^"Œ åe. K≥áêÊe ‰õÄ_®.
D =∞ǨÉèÏ~°`O« Hõ^•ä ~°`åflʼnõΩ Ñ¨Ù\ì̃xÅ∞¡. =∞ǨÉèÏ~°`åxfl
^•#O KÕ¿ãÎ Éèí∂q∞x ^•#O KÕã≤# Ѷ¨e`«O Åaèã¨∞ÎOk.
^è~Œ å‡~°÷ HÍ=∞"≥∂HΔÍÅ QÆ∞iOz D „QÆO^äOŒ Ö’ K≥Ñʨ |_çO^Õ
Jxfl KÀ\Ï¡ LOk. ''Ü«∞kǨã≤Î `«^#Œ º„`« Ü«∞<ÕflǨã≤Î #`«`ü
Hõfiz`ü—— WO^Œ∞Ö’ ÖËxk =∞Ô~Hõ¯_® ÖË^∞Œ . WO^Œ∞Ö’ L#fl^Õ
ZHõ¯_≥·<å LO@∞Ok—— JO^Œ∞Hõx D Hõ^äŒ#∞ „â◊^ŒúQÍ
ã¨qãÎ̈~O° QÍ q#O_ç—— J<åfl_»∞.
[#"Õ∞[Ü«∂! [=∞^Œyfl H˘_»∞‰õΩ W~°"X·≥ Hõ¯™ê~°∞¡ Éè∂í q∞
g∞^Œ Hõ„Δ uÜ«ÚÅ#∞ ã¨OǨÏiOz<åHõ =∞¿ÇÏO„^ŒyiÃÑ· `«Ñ㨠∞¨ û
KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. „ÉÏǨχ}∞Å =Å# P =Oâ◊O ѨÙ#ó
„Ѩu+≤ª`«"≥∞ÿOk. HõΔ„uÜ«ÚÅ∞ ^èŒ~°‡|^ŒúOQÍ áêeã¨∞Î<åfl~°∞.
q∞ye# =~å‚Å "å~°O`å "åà◊§ "åà◊§ ^è~Œ å‡Å#∞ PK«iã¨∂Î
ã¨∞YOQÍ HÍÅO QÆ_∞» ѨÙ`«∞<åfl~°∞. ZHõ¯_® ^è~Œ å‡xH˜ Ǩx
J<Õ^Õ ÖˉΩõ O_®áÈ~ÚOk.
D q^èOŒ QÍ P#O^ŒOQÍ HÍÅO QÆ∞_»∞ã¨∞#Î fl ~ÀAÖ’¡<Õ
Hõ„Δ uÜ«ÚÖ’¡ ~åHõãΔ ∞¨ Å∞ ѨÙ@ì_O» "≥Ú^ŒÖO·ˇ k. JѨC_»∞ ^Õ=`«Å∞
^•#=ÙÅ#∞ Ü«Ú^•úÖ’¡ F_çOz â◊H˜Îã¨OѨ#fl Ç‘Ï#∞Å#∞
KÕâß~°∞. W\Ï¡ ~åHõãΔ ∞¨ Å∞ =∞#∞+¨μÖ’¡<Õ HÍ^Œ∞ J<ÕHõ ~°HÍÅ
[O`«∞=ÙÖ’¡#∂ ѨÙ\Ïì~∞° . "åà◊√§ ~°H~õ H° ÍÅ ~°∂áêÅÖ’ Éè∂í q∞
g∞^Œ xO_çáÈ~Ú „Ѩ[Å#∞ Ñ‘_ãç ∞¨ <Î åfl~°∞. JÖÏ "åi KÕ`«
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 31
Ñ‘_çOѨ_»∞`«∞#fl Éèí∂q∞ „|Ǩχ^Õ=Ù_çx â◊~°}"Õ_çOk.
„|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ Éèí∂ÉèÏ~åxfl `«yæOK«_®xH˜ ^Õ=`«Å#∞
xÜ«∞q∞™êÎ#x Éèí∂q∞H˜ JÉèíÜ«∞q∞KåÛ_»∞. Éèí∂q∞ uiy
=KÕÛã≤Ok.
„|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ Éè∂í ÉèÏ~°O `«yOæ K«_O» HÀã¨O ^Õ=`«Å#∞,
QÆO^èŒ~°∞fiÅ#∞, JѨû~°ã¨Å#∞ ‰õÄ_® g∞ g∞ JOâ◊Å`À
Éèí∂q∞ÃÑ· ѨÙ@ì=∞x P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞. ã¨`«º=Ú, ǨÏ`«=Ú,
„Ѩ Ü ≥ ∂ [#Hõ ~ ° " ≥ ∞ ÿ # „|Ǩ Ï ‡^Õ = Ù_ç =∂@#∞ JO^Œ ~ ° ∂
XѨC‰õΩ<åfl~°∞. `«~∞° "å`« ^Õ=`«ÅO`å N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x
^Œ Q Æ æ ~ ° ‰ õ Ω "≥ o §, Ѩ Ó lOz, Éè í ∂ Éè Ï ~° O `« y æ O K« _ ®xH˜
JOâß=`å~° O ^è Œ i OK« = ∞x „áêi÷ O Kå~° ∞ . q+¨ μ ‚ = Ù
^Õ"OÕ „^Œ∞_ç`À =∂\Ï¡_ç ^Õ=`«Å#∞ "≥à§◊ =∞x P*Ï˝ÑO≤ z `å#∂
"≥·‰õΩO~î°O #∞O_ç |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. `«~°∞"å`« Éèí∂ÉèÏ~°O
`«yæOK«_»O HÀã¨O ^Õ=`«ÅO`å Éèí∂q∞ g∞^Œ PÜ«∂
JOâßÅ`À ~å[i¬, „|Ǩχi¬ =Oâ◊ÅÖ’ ѨÙ\ì̃ Jã¨∞~°∞Å#∞
<åâ◊#O K≥Ü∞« º_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~∞° . Jã¨∞~°∞Å∞ "åix Ug∞
K≥Ü«∞ºÖËHõáÈÜ«∂~°∞.
„|Ǩχ^Õ=Ù_çH˜ =∞sz, J„u, JOy~°ã∞¨ _»∞, ѨÙÅã¨∞ºÎ _»∞,
ѨÙÅǨï_»∞, „Hõ`∞« =Ù J<Õ =∂#㨠Ѩل`«∞Å∞ P~°∞QÆ∞~°∞ ѨÙ\Ïì~∞° .
=∞sz H˘_»∞‰õΩ Hõâº◊ ѨÙ_»∞. W`«_ç =Å#<Õ ã¨=∞ãÎ̈ „áê}∞Å∂
ѨÙ\Ïì~Ú.
^•#=~åA q„ѨzuÎ [~åã¨O^è∞Œ _çQÍ, Ç≤Ï~°}ºHõtѨÙ_»∞
tâ◊√áêÅ∞_çQÍ, ã¨OǨ¡^Œ∞_»∞ â◊Å∞º_çQÍ, J#∞Ǩ¡^Œ∞_»∞
^è$Œ +ì̈Hˆ `«∞xQÍ, ta „^Œ∞=ÚxQÍ, ÉÏ+¨¯Å∞_»∞ ÉèQí ^Æ `Œ ∞« xÎ QÍ,
HÍÅ<Õ q ∞ Hõ O 㨠∞ _ç Q Í Ñ¨ Ù \Ïì ~ ° ∞ . |$Ǩ Ï ã¨ Ê u JOâ◊ ` À
Éè~í ^° •fiA_çH˜ „^À}∞_»∞, „^À}∞_çH˜ =∞Ǩ^Õ=Ù_»∞, Ü«∞=Ú_»∞,
 32 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
HÍÅ∞_»∞, „HÀ^è∞Œ _»∞ J<Õ "å~°∞ JOâ◊Å`À Jâ◊fi`å÷=∞ ѨÙ\Ïì~∞° .
=ã≤ + ¨ ª = ∞Ǩ  =Úx âßѨ H Í~° } OQÍ WO„^Œ ∞ _ç P[˝ à ѷ
Zxq∞k=∞Ok =ã¨∞=ÙÅ∞ QÆOQÍ^Õq QÆ~ƒ° Où #∞O_ç â◊O`«#∞x
Ѩل`«∞Å∞QÍ Ñ¨Ù\Ïì~∞° . "åiÖ’ z=i"å_Õ cè+μ¨ ‡_»∞. J`«_Õ
‰õΩ~°∞=OâßxH˜ ~°H‰Δõ Ωõ _»∞. "Õ^"Œ `Õ ,Ϋ *Ï˝x, K«H¯õ QÍ =∂\Ï¡_Q» ÅÆ
<Õ~Ê° i. Ѩ~â° √◊ ~å=Ú_ç`À Ü«Ú^ŒOú KÕâß_»∞. Hõ$áêKå~°∞º_»∞
~°∞„^ŒQ} Æ ÏÅ JOâ◊`À ѨÙ\Ïì_∞» . ^•fiѨ~∞° x JOâ◊`À â◊‰Ωõ x,
=∞~°∞^Œ}æ ÏÅ JOâ◊Å`À ™ê`«ºH˜, ~å[i¬ „^Œ∞Ѩ^∞Œ _»∞, Hõ$`«=~°‡,
q~å@∞_»∞ ѨÙ\Ïì~°∞. ǨÏOã¨∞_»<Õ QÆO^èŒ~°fi ~åA Ü≥ÚHõ¯
JOâ◊`À ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞, =∞u J<Õ ^Õ=`« QÍO^è•iQÍ#∞
ѨÙ\Ïì~∞° . ã¨∂~°∞ºx Ü≥ÚHõ¯ JOâ◊ J~Ú# ^è~Œ ∞° ‡_Õ q^Œ∞~°∞xQÍ
ѨÙ\Ïì_»∞. ‰õΩ~°∞‰õΩÖÏxH˜ Hõà◊OHõO `≥zÛ# ^Œ∞ëêì`«∞‡_≥·#
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ Hõe JOâ◊`À ѨÙ\Ïì~∞° . W`«_Õ "≥~· =° ∞<Õ Jyflx
„Ѩ[fieOѨKãÕ ≤ D Éè∂í q∞<Õ |∂_ç^QŒ Í =∂~åÛ_»∞. ѨÙÅãÎ̈º
=OâßxH˜ K≥Ok# ~åHõΔã¨∞Å∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞x `«=Ú‡Å∞QÍ
ѨÙ\Ïì~°∞. ^èŒ$`«~å„+¨μì_çH˜ "≥·â◊º„ã‘Î QÆ~°ƒùO #∞O_ç ѨÙ\Ïì_»∞
Ü«∞Ü«Ú`«∞û_»∞.
J\Ï¡Qˆ ^è~Œ ∞° ‡x JOâ◊`À Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ (^è~Œ ‡° ~åA),
"åÜ«Ú^Õ=Ùx JOâ◊`À cè=Ú_»∞, WO„^Œ∞_ç JOâ◊`À J~°∞#˚ ∞_»∞,
Jtfih^Õ=`«Å JOâ◊`À #‰õΩÅã¨ÇϨ ^Õ=ÙÅ∞ ѨÙ\Ïì~∞° . K«O„^Œ∞_ç
H˘_»∞‰õΩ '=~°Ûãù ∞¨ û— Jaè=∞#∞º_çQÍ Ñ¨Ù\Ïì_∞» . WO„^Œ∞_ç JOâ◊`À
#~å=`å~°O J~°∞#˚ ∞xQÍ Ñ¨Ù\˜,ì NHõ$+¨μx‚ `À ¿ãflǨÏO KÕâß_»∞.
=~°Ûã¨∞û‰õΩ Ñ¨Ù\˜ì#"å_Õ =Oâ◊Hõ~°Î J=Ù`å_»x K«O„^Œ∞_»∞
K≥áêÊ_»∞. Jyfl JOâ◊`À ^Œ$+¨ì^Œ∞º=Úfl_»∞, XHõ ~åHõΔã¨∞x
JOâ◊`À tYO_ç ѨÙ\Ïì~°∞. LѨáêO_»=ÙÅ∞ S^Œ∞QÆ∞~°∞
qâ◊fi^Õ=QÆ}O =Å# [x‡OKå~°∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 33
=ã¨∞^Õ=Ùx `«O„_ç â◊¥~°¿ã#∞_»∞. â◊¥~°¿ã#∞x ‰õΩ=∂Ô~Î
Ѩ$^äŒ. D"≥∞#∞ â◊¥~°¿ã#∞_»∞ `«# ‰õΩ=∂Ô~ΠѨ$^äŒ#∞ `«#
"Õ∞#`«Î H˘_»∞ÔH·# ‰õΩOuÉè’A_çH˜ ^Œ`«Î`« WKåÛ_»∞. Ѩ$^äŒ
z#fl`«#OÖ’ ‰õΩOu Éè’Ax WO\’¡ Jukä ã¨`å¯~åÅ∞
KÕã∞¨ OÎ _Õk. J\Ï¡Qˆ XHõ™êi ‰õΩOu ^Œ∞~åfiã¨=∞ǨÏi¬H˜ ¿ã=Å∞
KÕã≤Ok. =∞ǨÏi¬ ã¨O`À+≤Oz P"≥∞‰õΩ XHõ =∞O„`åxfl
LѨ^tÕ Oz ''J=∂‡~¸.. D =∞O„`«O`À #∞=Ùfi U ^Õ=`«#∞
Ñ≤Å∞™êÎ"À P ^Õ=`å#∞„QÆÇϨ O =Å# h‰õΩ H˘_»∞‰õΩ Ñ¨Ù_®_»∞.
h ¿ã=‰õΩ <Õ#∞ KåÖÏ ã¨O`À+≤OKå#∞—— J<åfl_»∞. =∞ǨÏi¬
"≥o§áÈÜ«∂_»∞. HÍh PÜ«∞# K≥ÑÊ≤ # =∞O„`«O ZÖÏ Ñ¨x
KÕã∞¨ OÎ ^À K«∂_®Å#fl HÀiHõ HõeyOk. "≥O@<Õ P"≥∞ P
=∞O„`«O K«kq ã¨∂~°∞ºx Ñ≤ezOk. ã¨∂~°∞º_»∞ =zÛ P"≥∞‰õΩ
QÆ~åƒùxfl „Ѩ™êkOKå_»∞. "≥O@<Õ ‰õΩOuH˜ Hõ=K«‰Ωõ O_»ÖÏÅ`À,
ã¨∂~°∞º_ç `Õ[ã¨∞û`À XHõ H˘_»∞‰õΩ Ñ¨Ù\Ïì_∞» . P"≥∞ P Ñ≤Å"¡ å_çx
~°Ç¨Ï㨺OQÍ fã¨∞ÔHo§ QÆOQÍ#kÖ’H˜ =keÃÑ\˜ìOk. P
Ñ≤Å¡"å_»∞ 'Jkä~°^äŒ∞_»∞— J<Õ ¿Ñ~°∞ QÆÅ"å_çH˜ ^˘iHÍ_»∞.
Jkä ~ ° ^ ä Œ ∞ _» ∞ Éè Ï ~° º ~å^è Œ . "åi^Œ Ì ~ ° ∂ P Ñ≤ Å ¡ " å_ç x
'=ã¨∞¿+}∞_»∞— J<Õ ¿Ñ~°∞`À JÖÏ¡~∞° =Ú^Œ∞QÌ Í ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
J`«_Õ 'Hõ~∞° _‚ ∞» — J<Õ ¿Ñ~°∞`À Ö’HõOÖ’ MϺu QÆ_Oç Kå_»∞.
Q˘Ñ¨Ê ^•`«QÍ ¿Ñ~°∞ á⁄O^•_»∞. W`«_»∞ [ѨO KÕã¨∞‰õΩ<Õ
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ U „ÉÏǨχ}∞_»∞ =zÛ Uk J_çy<å `«Ñʨ Hõ
WKÕÛ"å_»∞.
XHõ ~ÀA# JÖÏ [ѨO KÕã∞¨ ‰õΩO@∞#fl Hõ~∞° _‚ ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
WO„^Œ∞_»∞ „ÉÏǨχ}∞_ç "Õ+¨OÖ’ =KåÛ_»∞. =ã¨∂Î<Õ h‰õΩ
ã¨ÇϨ [OQÍ L#fl Hõ=K«‰Ωõ O_®ÅÅ#∞ W=fi=∞x J_çQÍ_»∞.
"≥O@<Õ ‰õΩOfѨل`«∞_»∞ `«# â◊s~åxH˜ JO@∞‰õΩx L#fl
 34 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
Hõ=Kåxfl Xez, ‰õΩO_»ÖÏÅx `≥OÑ≤ WKåÛ_»∞. J`«_ç
^•#QÆ∞}ÏxH˜ "≥∞K«∞Û‰õΩ#fl WO„^Œ∞_»∞ J`«_çH˜ 'â◊H˜Î— J<Õ
PÜ«Ú^è•xfl WzÛ 'D PÜ«Ú^èOŒ `À ^Õ=, ~åHõãΔ ,¨ =∞#∞+¨º,
QÆO^èŒ~°fi, ã¨~°Ê, Jã¨∞~°∞ÅÖ’ Z=iÃÑ·<å<å 㨈~ "≥O@<Õ
K«OѨ=K«∞Û— Jx K≥áêÊ_»∞.
J`«_»∞ Q˘Ñ¨Ê Ü≥∂^èŒ∞_»∞. ^Œ∞~Àº^èŒ#∞xH˜ =∞O„u,
ã¨Y∞_»∞. W`«_∞» ã¨∂~°∞ºx JOâ◊`À ѨÙ\Ïì_∞» . ^Õ"åk^Õ=_»∞
ã¨<å`«#∞_»∞ J~Ú# <å~åÜ«∞}∞x JOâ◊`À "åã¨∞^Õ=Ù_»∞
ѨÙ\Ïì_∞» . Pkâı+μ¨ x JOâ◊`À |Å~å=Ú_»∞, ã¨#`«∞¯=∂~°∞x
JOâ◊`À „Ѩ^∞Œ º=Úfl_»∞ J=`«iOKå~°∞. WOHÍ ^Õ=`«ÖOˇ ^Œ~À
Ü«Ú^Œ∞=Oâ◊OÖ’ =∂#=ÙÖˇ· ѨÙ\Ïì~∞° . WO„^Œ∞_ç P[˝ „ѨHÍ~°O
JѨû~°ãŨ JOâ◊`À Ѩ^ÇŒ ¨ ~°∞ "ÕÅ=∞Ok „ã‘ÅÎ ∞ ѨÙ\Ïì~∞° .
ÅH©;^Õq cè+‡¨ ‰õΩx ‰õÄ`«∞~°∞ ~°∞H˜‡}˜QÍ#∞, WO„^Œ∞x ÉèÏ~°º
â◊p^Õq „^Œ∞Ѩ^∞Œ x Ü«∞[˝‰Ωõ O_»O #∞O_ç ѨÙ\ì̃# „^ÒѨkQÍ#∞
J=`«iOKå~°∞. ã≤kú, ^èŒ$u J<Õ "å~°∞ ‰õΩOu, =∂„kQÍ
ѨÙ\Ïì~°∞. gi^ŒÌ~°∂ áêO_»=ÙʼnõΩ `«Å∞¡Å∞. D q^èŒOQÍ
ã¨∞~åã¨∞~°∞Å∞, QÆO^è~Œ ∞° fiÅ∞, JѨû~°ãŨ ∞ `«=∞ `«=∞ JOâ◊Å`À
=∂#=ÙÅ∞QÍ Ñ¨Ù\Ïì~∞° .
Ѩ Ó ~° ∞ =Oâßxfl „Ѩ = iÎ O Ѩ K Õ ¿ ã"å_» ∞ ^Œ ∞ +¨ º O`«
=∞Ǩ~åA. ã¨~°fi ã¨=∞~°∞÷_»∞. â◊H˜Î=∞O`«∞_»∞. Ѩ~°=∞
^è~Œ å‡`«∞‡_»∞. W`«_∞» J_»qÖ’ u~°∞QÆ∞`«∂ XHõ ~ÀA# J_»q
=∞^躌 Ö’ XHõ JO^Œ"∞≥ #ÿ L^•º#=#O K«∂ã≤ P#Okã¨∞<Î åfl_»∞.
P„â◊=∞OÖ’H˜ "≥o§ JHõ¯_» =∞ǨÏi¬x K«∂_®Å#∞‰õΩ<åfl_»∞.
JHõ¯_» =∞ǨÏi¬ ÖË_∞» . P q+¨Ü∞« O PÜ«∞# ‰õΩ=∂Ô~Î â◊‰Ωõ O`«Å
^•fi~å `≥ Å ∞㨠∞ ‰õ Ω <åfl_» ∞ . K« ∂ ã≤ # Hõ Δ } OÖ’<Õ P"≥ ∞
™œO^Œ~åºxH˜ =ÚQÆ∞_ú ·≥ P"≥∞#∞ J_çy P"≥∞ [#‡ =$`åÎO`åxfl
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 35
`≥Å∞ã¨∞‰õΩx, P"≥∞ ~å[Hõ#ºÜÕ∞ Jx x~åú~°} KÕã¨∞‰õΩx,
â◊ ‰ õ Ω O`« Å ‰õ Ω 'h‰õ Ω Ñ¨ Ù \˜ ì # Ѩ Ù „`« ∞ xˆ H Ü« Ú =~åAQÍ
Ѩ\Ïìa¿è +HõO KÕ™êÎ#x =∂@ WzÛ =∞s QÍO^è~Œ fi° qkè#
P"≥∞#∞ ^è~Œ ‡° |^ŒOú QÍ q"åǨÏO KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. H˘O`«HÍÅO
P"≥∞`À W+ì̈É’è QÍÅ#∞ J#∞Éèqí Oz# `«~∞° "å`«, <Õ#∞ x#fl
fã¨∞‰õΩ~å=_®xH˜ <å <åÅ∞QÆ∞ ~°HÍÅ Ãã<· åºxfl ѨOÑ≤ <å
JO`«óѨÙ~åxH˜ `˘O^Œ~Ö° ’<Õ Ñ≤eÑ≤OK«∞‰õΩO\Ï#x #=∞‡HõO
HõeyOz `«# ~å[^è•xH˜ "≥àϧ_»∞.
Hõ}∞fi_»∞ U=∞O\Ï_À Jx ^Œ∞ód™ÈÎOk â◊‰õΩO`«Å.
HÍh ''#∞=Ùfi KÕã#≤ Ѩx ^è~Œ ‡° ã¨=∞‡`«"∞≥ #ÿ ^Õ. J`«_ç =Å#
h‰õΩ Ñ¨Ù@ìÉ’ÜÕ∞ |Å=O`«∞_≥·# ‰õΩ=∂~°∞_Õ D ã¨=∞ã¨Î
Éè∂í =∞O_»ÖÏxH˜ ~åA J=Ù`å_»∞. â◊„`«∞=ÙÅÃÑ· ^ŒO_≥u#ΠѨÙ_»∞
J`«_ç ~°^•ä xH˜ U J_»∂¤ LO_»^∞Œ ——J<åfl_»∞. ^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞
^èŒ~å‡`«∞‡_»∞. `«# ~å[ºO ã¨∞ã≤÷~°OQÍ LO@∞O^Œx =~°O
WKåÛ_»∞. `«~°∞"å`« P"≥∞‰õΩ H˘_»∞‰õΩ Ñ¨\Ïì_»∞. J`«_çH˜
'ã¨~°fi^Œ=∞#∞_»∞— Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì_»∞ =∞ǨÏi¬. =∞ǨÏi¬
ÃÑOѨHõOÖ’ J`«_»∞ ^èŒ~å‡`«∞‡_Õ JÜ«∂º_»∞. J`«_»∞ KÕ¿ã
J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ Ѩ#∞Å∞ K«∂ã≤ â◊‰Ωõ O`«Å`À ''h ‰õΩ=∂~°∞_»∞
Ü«Ú=~åA HÍ=_®xH˜ `«y# J~°›`«QÆÅ"å_»Ü«∂º_»∞——
J<åfl_»∞. "≥O@<Õ t+¨μºÅ#∞ Ñ≤ez, â◊‰Ωõ O`«Åx ‰õΩ=∂~°∞x`À
ã¨Ç¨ ^Œ∞+¨ºO`«∞x =^ŒÌ kOÑ≤ ~°=∞‡x ѨOÑ≤OKå_»∞. ''„ã‘ÅÎ ∞
KåÖÏ ~ÀAÅ∞ ѨÙ\ì̃O\’¡ LO>Ë H©i,Î „Ѩ=~°#Î ‰õΩ, ^è~Œ å‡xH˜
‰õÄ_® Ǩx HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok—— J<åfl_»∞.
=∞ǨÏi¬ t+¨μºÅ∞ P"≥∞#∞ =∞Ǩ~åA ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ fã¨∞HÔ o§
JѨÊyOKå~°∞. â◊‰Ωõ O`«Å ~åA `«#H˜ KÕã#≤ „Ѩu[˝#∞ QÆ∞~°∞Î
KÕãO≤ k. ~åA P"≥∞ =∂@Å∞ qx ''<å‰õΩ Ug∞ QÆ∞~°∞Î ÖË^∞Œ .
 36 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
#∞=Ùfi Z=~À ‰õÄ_® <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. ZHõ¯_»#∞Oz =KåÛ"À
JHõ¯_ç̂H "≥à√◊ §—— J<åfl_»∞. â◊‰Ωõ O`«Å ~åA`À ''Ѩ~=° ∂`«‡
JO^Œi ǨÏ$^ŒÜ∂« Ö’¡#∂ LO\Ï_»∞. PÜ«∞# JO`å K«∂ã¨∂<Î ,Õ
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO@∂<Õ LO\Ï_»∞. =∂#=Ù_»∞ KÕ¿ã áêѨÑÙ¨ }ϺÅ#∞
ã¨∂~°ºK«O„^Œ∞Å∞, "åÜ«Ú=Ù, Jyfl, JO`«iHõOΔ , Éè∂í q∞, h~°∞,
ǨÏ$^ŒÜ«∞O, Ü«∞=Ú_»∞, ѨQÆÅ∞, ~å„u, ã¨O^茺, ^èŒ~°∞‡=Ù
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO@∂<Õ LO\Ï~Ú. Hõ#∞Hõ Z=~°∂ K«∂_»Ö^Ë hŒ ,
KÕã#≤ Ѩx K≥Ü∞« ºÖË^xŒ K≥Ñʨ _»O =∞Ozk HÍ^Œ∞—— J#flk.
''<Õ#∞ P„â◊=∂xˆH "≥o§áÈ`å#∞. h ‰õΩ=∂~°∞x =∂„`«O
q_çzÃÑ@ì^∞Œ —Ì — Jx #K«Û K≥ÑÊ≤ Ok. J~Ú<å ^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞
J`«_çh u~°ã¨¯iã¨∞Î<åfl_»∞. JѨC_»∞ â◊‰õΩO`«Å ''~å*Ï!
Jã¨`º« O K≥Ñʨ ‰õΩ. "≥~Úº Jâ◊fi"Õ∞^èŒ Ü«∂QÍÅHõ<åfl, "Õ^•Å∞
K«^=Œ _»O Hõ<åfl, ã¨=∞ãÎ̈ f~å÷Ö’¡ ™êfl#O K≥Ü∞« º_»O Hõ<åfl
ã¨`«ºO =∂\Ï¡_»@O ZO`À Q˘Ñ¨Êk. ã¨`åºxfl q∞Oz#
^è~Œ ‡° OÖË^∞Œ . Jã¨`åºxfl q∞Oz# áêѨ=¸ ÖË^∞Œ . ã¨`º« "Õ∞
Ѩ~=° ∂`«‡. ã¨`º« "Õ∞ ã¨~Àfi`«¯ $+ì̈"∞≥ #ÿ „Ѩu[˝. #∞=Ùfi P_ç#
=∂@ `«Ñʨ ‰õΩ. ã¨`º« O h "≥#flO>Ë LO@∞Ok. <Õ#∞ K≥¿ÑÊ
=∂@Å∞ h‰õ Ω #K« Û Hõ á È~Ú<å, h‰õ Ω J㨠` « º "Õ ∞
W+¨ì"≥∞ÿ#ѨC_»∂, <å =∂@ #∞=Ùfi #=∞‡#ѨC_»∂ WHõ¯_»
#∞O_ç "≥o§áÈ`å#∞. Jã¨`«º"å^Œ∞Å`À Hõeã≤ LO_»ÖË#∞.
#∞=Ùfi W`«_xç ‰õΩ=∂~°∞xQÍ JOwiOK«Háõ È~Ú<å <Õ#∞ Hõ#fl
W`«_Õ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® D ~å*Ϻxfl áêe™êÎ_»∞—— Jx K≥Ñ≤Ê
"≥o§áÈÉ’`ÀOk.
WO`«Ö’ PHÍâ◊"å}˜ ^Œ∞+¨ºO`«∞x`À ''~å*Ï! `«e¡
Hˆ =ÅO a_»#¤ ∞ "≥∂¿ã `ÀÅ∞uuÎ =O\˜^.Õ `«O„_çÜ∞Õ H˘_»∞‰õΩ
~°∂ѨOÖ’ ѨÙ_»`å_»∞. Hõ#∞Hõ Ѩل`«∞_»∞ `«O„_çH˜ K≥Ok#"å_Õ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 37
J=Ù`å_»∞. Hõ#∞Hõ #∞=Ùfi P"≥∞#∞ ã‘fiHõiOK«∞. Hõ#fl ‰õΩ=∂~°∞_»∞
Ü«∞=∞^ŒO_»O #∞O_ç HÍáê_»`å_»∞. â◊‰õΩO`«Å K≥Ñ≤ÊOk
ã¨`«ºO. #∞=Ùfi W`«_ç ÉèÏ~°O =Ç≤ÏOK«∞. 'Éèí~°`«∞_»∞— J<Õ
¿Ñ~°∞`À „Ѩãk≤ ú HÔ ‰õΩ¯`å_»∞——Jx K≥ÑÊ≤ Ok. PHÍâ◊"å}˜ =∂@Å∞
q#fl ^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ Ѩ~=° ∂#O^ŒÉiíè `«∞_»Ü∂« º_»∞. ã¨ÉÖíè ’x
"åi`À [iyOk K≥ÑÊ≤ ‰õΩ=∂~°∞x ã‘fiHõiOKå_»∞. â◊‰Ωõ O`«Å`À
''gÔ~=fi~°∂ x#∞fl q"åǨÏO KÕã∞¨ ‰õΩ#fl q+¨Ü∞« O Z~°∞QÆ~∞° .
<Õ#∞ K≥ÑÊ≤ <å #=∞‡~°∞. h g∞^Œ Ѩ_Õ HõàO◊ HõO áÈ^Œ∞. JO^Œ∞Hˆ
<Õ#∞ JO`« ^ŒÜ«∞ÖËx "å_çQÍ „Ѩ=iÎOz, h‰õΩ HÀѨO
`≥ÑÊ≤ OKå#∞—— JO@∂ P"≥∞#∞ F^•~åÛ_»∞.
Ü«ÚHõÎ =Ü«∞ã¨∞ ~åQÍ<Õ Éèí~°`«∞xH˜ Ü«Ú=~åAQÍ
Ѩ\Ïìa¿è +HõO [iyOk. J`«_∞» ^è~Œ ‡° |^ŒOú QÍ áêeOz Q˘Ñ¨Ê
H© i Î QÆ _ ç O z Éè í ∂ =∞O_» Ö Ïxˆ H K« „ Hõ = iÎ JÜ« ∂ º_» ∞ .
WO„^Œ∞_çÖÏQÆ J<ÕHõ Ü«∞*Ï˝Å∞ KÕâß_»∞. „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Éè∂í i
^ŒH} Δ̃ eKåÛ_»∞. Hõ}∞fi#‰õΩ ã¨ÇϨ „ã¨Ñ^¨ ‡Œ ã¨OYº QÆÅ |OQÍ~°∞
<å}ÏÅ∞ WKåÛ_»∞. Éè~í `° ∞« x ¿Ñ~°∞ g∞^ŒQÍ<Õ D ^ÕâßxH˜
''ÉèÏ~°`^« âÕ =◊ ∞x—— ¿Ñ~°∞ =zÛOk. J`«_∞» =Oâ◊H~õ ΰ ‰õÄ_®
JÜ«∂º_»∞. J`«xH˜ =ÚO^Œ∞, "≥#∞Hõ ~åAÅO^Œ~°∂
'ÉèÏ~°`∞« Å<Õ— ¿Ñ~°∞`À qMϺu QÆ_Oç Kå~°∞. J`«_ç =Oâ◊OÖ’
ZO^Œ~À ÖˇHõ¯ÖË#O`«=∞Ok „|Ǩχ*Ï˝#∞Öˇ·# ~å[~°∞¬Å∞
ѨÙ\Ïì~°∞.
P `«~∞° "å`« ^ŒH„Δõ Ѩ*ÏѨu #∞O_ç Ü«∞Ü«∂u =~°‰Äõ
QÆÅ =Oâßxfl q=iOKå_»∞ L„QÆ„â◊=ã¨∞_»∞. „|Ǩχ^Õ=Ùx
#∞O_ç Ü«∞Ü«∂u Ѩ^=Œ "å_»∞. „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ – ^Œ‰ΩΔõ _»∞ –
Jku – ã¨∂~°∞º_»∞ – =∞#∞=Ù – WÅ J<Õ Hõ#º –
ѨÙ~°∂~°=Ù_»∞ – PÜ«Ú=Ù – #Ǩï+¨μ_»∞ – Ü«∞Ü«∂u.
 38 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
P ~ÀAÖ’¡ =ÚÖ’¡HÍÅ PkèÑ`¨ º« O á⁄O^Œ_O» HÀã¨O
^Õ = `« Å ∞, J㨠∞ ~° ∞ Å∞ XHõ i `À XHõ ~ ° ∞ Ü« Ú ^•ú Å ∞
KÕã¨∞ÎO_Õ"åà◊√§. ^Õ=`«Å∞ JOy~°ã¨∞_≥·# |$ǨÏã¨Êux,
Jã¨∞~°∞Å∞ ÉèÏ~°=æ Ù_≥#· â◊√„HÍKå~°∞ºx `«=∞‰õΩ QÆ∞~°∞=ÙÅ∞QÍ
ZOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. P W^Œ~Ì ∞° „ÉÏǨχ}∞Å∞ ‰õÄ_® XHõiÃÑ· XHõ~∞°
â◊„`«∞`åfixfl ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. Ü«Ú^•úÖ’¡ K«xáÈ~Ú#
~åHõΔã¨∞Å#∞ â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ „|uH˜OKÕ"å_»∞. |$ǨÏã¨Êu
^Õ=`«Å#∞ „|uH˜OK«ÖHË áõ È`«∞<åfl_»∞. ^Õ=`«ÅO`å PÖ’zOz,
|$ǨÏã¨Êu ÃÑ^ŒÌ ‰õΩ=∂~°∞_≥#· ‰õK∞« _ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§, g∞~°∞
â◊√„HÍKå~°∞ºx =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§, PÜ«∞# ^ŒQ~æÆ ° L#fl ã¨Orqh
q^Œº#∞ "≥O@<Õ ™êkèOK«∞‰õΩ~°O_ç. g∞‰õΩ Ü«∞[˝OÖ’ ÉèÏQÆO
HõeÊ™êÎ=Ú. WѨC_»∞ â◊„HÍKå~°∞º_»∞ =$+¨Ñ¨~°∞fi_ç ^ŒQÆæ~°
L<åfl_»#fl q+¨Ü∞« =¸ K≥ÑÊ≤ —— „áêi÷OKå~°∞. ‰õK∞« _»∞ ^Õ=`«Å
„áê~°÷##∞ JOwHõiOz â◊√„HÍKå~°∞ºx =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ_»∞.
''QÆ∞~°∞„âıëêª! <Õ#∞ JOy~°ã∞¨ x =∞#∞=∞_çx. ^Õ=QÆ∞~°∞"≥#·
|$ǨÏã¨Êu ‰õΩ=∂~°∞_çx. <Õ#∞ ''‰õΩK«∞_»∞—— J<Õ ¿Ñ~°∞`À
Ñ≤Å=|_»∞`«∞O\Ï#∞. ##∞fl g∞ t+¨μºxQÍ ã‘fiHõiOK«O_ç.
<Õ#∞ "≥~Úº ã¨O=`«û~åÅ∞ g∞ ^ŒQ~æÆ ° „|ǨχKåiQÍ LO\Ï#∞.
J#∞=∞uOK«=∞x—— "Õ_∞» ‰õΩ<åfl_»∞. JO`å q#fl â◊√„HÍKå~°∞º_»∞
''<åÜ«∞<å! h‰õΩ ™êfiQÆ`O« . h =∂@#∞ <Õ#∞ Q“~°qã¨∞<Î åfl#∞.
#∞=Ùfi <å‰õΩ Ñ¨Ó[ºhÜ«Ú_»=Ù. x#∞fl <Õ#∞ ã¨`«¯iOz
|$ǨÏã¨Êux Q“~°qOz#>Ë¡ J#∞‰õΩO\Ï#∞—— J<åfl_»∞.
‰õK«∞_»∞ â◊√„HÍKå~°∞ºx J#∞=∞u`À „|ǨχK«~åºxfl
ã‘fiHõiOKå_»∞. â◊√„HÍKå~°∞ºx J#∞„QÆÇϨ O ã¨OáêkOK«_O» `À
áê@∞, QÆ∞~°∞Ѩلu ^Õ=Ü«∂xh ã¨O`«∞+ì̈Ñ~¨ ∞° ã¨∞<Î åfl_»∞. WÖÏ
S^Œ∞=O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ∞ QÆ_çKå~Ú. JѨÊ\˜H˜ ‰õK«∞_»∞
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 39
JHõ¯_çH˜ ZO^Œ∞‰õΩ =KåÛ_À `≥Åã≤Ok. `«=∞#∂, `«#
ã¨Orqh q^Œº#∂ ~°HΔ̃OK«∞HÀ"åÅ#fl HÀiHõ, |$ǨÏã¨Êu
g∞^Œ HÀѨ=Ú ~åHõãΔ ∞¨ Ö’¡ ÃÑiyOk. P=ÙÅ#∞ HÍÜ«∞_®xH˜
"≥o§# ‰õK∞« x K«O¿Ñã≤, =ÚHõ¯Å∞ =ÚHõ¯Å∞ KÕã≤ `À_Õà§◊ ‰õΩ
Ѩ_âÕ ß~°∞. P=ÙÅ∞ =∂„`«"∞Õ uiy~å=_»O K«∂ã≤# ^Õ=Ü«∂x
`«O„_çH˜ q+¨Ü∞« O K≥ÑÊ≤ , J`«_∞» ÖËx^Õ `å#∞ „|`«HÖõ #Ë x
K≥Ñ≤ÊOk. â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ [iy#k `≥Å∞ã¨∞‰õΩx `«#
ã¨Orqh q^Œº`À ‰õK∞« x „|uH˜OKå_»∞. WÖÏ J<ÕH™õ ê~°∞¡
~åHõΔã¨∞Å∞ K«OѨ_»O, â◊√„‰õΩ_»∞ ‰õK«∞x „|uH˜OK«_»O
[iyOk. Jk K«∂ã≤ ~åHõΔã¨∞Å∞ F~°∞ÛHÀÖËHõáÈÜ«∂~°∞.
z=iH˜ ~åHõãΔ ∞¨ Å∞ ‰õK∞« x K«OÑ≤, |∂_ç^Œ KÕã,≤ P |∂_ç^#Œ ∞
ã¨∞~°Ö’ HõeÑ≤ â◊√„‰õΩx KÕ`« „`åyOKå~°∞. ѨÓÅHõx "≥o§#
‰õK∞« _»∞ ~åÖË^xŒ ^Õ=Ü«∂x `«O„_ç ^ŒQ~æÆ ° QÆQÀæÅ∞ÃÑ\ì̃Ok.
â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ [iyOk `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ã¨Orqh q^Œº#∞
„ѨÜ∂≥ yOz ‰õK∞« _çx Ñ≤eKå_»∞. ‰õK∞« _»∞ `å#∞ ZHõ¯_» L#fln
K≥áêÊ_»∞. JѨC_»∞ â◊√„‰õΩ_»∞ J`«xH˜ ã¨Orqh q^Œº#∞
LѨ^ÕtOz, ''<å á⁄@ì#∞ pÅ∞Û‰õΩx |Ü«∞@‰õΩ~å. <å
Hõ_»∞ѨÙÖ’ L<åfl=Ù Hõ#∞Hõ <å‰õΩ H˘_»∞‰õΩ`À ã¨=∂#O.
|Ü«∞\˜H˜ =KåÛHõ h =ÖË ##∞fl =∞m§ „|uH˜OK«∞——Jx
J<åfl_»∞.
‰õ K « ∞ _» ∞ â◊ √ „‰õ Ω _» ∞ K≥ Ñ ≤ Ê #>Ë ¡ KÕ ã ≤ , PÜ« ∞ #‰õ Ω
#=∞㨯iOz ''J=∞$`«^•è ~°`À ã¨=∂#"≥∞#ÿ ã¨Orqh q^Œº#∞
<å‰õΩ WzÛ# g∞ˆ~ <å `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞. <Õ#∞ g∞‰õΩ Hõ$`«A_˝ <ç .Õ
g∞ Ѩ@¡ Z#fl_»∂ Hõ$`«ÑÚ¨¶ fl_»#∞ HÍÖË#∞. "Õ^ÑŒ O¨ _ç`∞« _»∞,
*Ï˝#„Ѩ^•`« J~Ú# QÆ∞~°∞=Ù#∞ P^ŒiOK«x"å_»∞ áêáê`«∞‡_≥·
#~°HõÖ’HÍ<Õfl á⁄O^Œ∞`å_»∞—— J<åfl_»∞. â◊√„‰õΩ_»∞ `å#∞
 40 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
=∞^ŒºO „`åQÆ_O» =Å#<Õ q"ÕHOõ HÀÖ’ÊÜ«∂##fl q+¨Ü∞« O
QÆ∞iÎOz `«#ÃÑ· `å<Õ HÀѨyOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ''D ~ÀA #∞O_ç
=∞^Œºáê#O KÕã#≤ „ÉÏǨχ}∞_»∞ ^è~Œ ‡° „Éè+í μ¨ _ì ∞» J=Ù`å_»h,
WǨÏѨ~° Ö’HÍʼnõΩ ~Ô O_çO\˜H© K≥_áç È`å_»h „ѨH@õ # KÕâß_»∞.
„ÉÏǨχ}∞Å∞, ^Õ=`«Å∞, =∂#=ÙÅ∞ JO^Œ~∂° D <å\˜ #∞O_ç
D ^è~Œ ‡° =∞~åº^Œ#∞ QÆ∞iÎOz áê\˜OKåÅx ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
ã¨Orqh q^Œº#∞ á⁄Ok<å ‰õK«∞_»∞ WzÛ# =∂@
„ѨHÍ~°OQÍ "≥~Úº ã¨O=`«û~åÅ∞ ѨÓiÎ JÜÕ∞º=~°‰õÄ
â◊√„HÍKå~°∞ºx ^ŒQ~ˆæÆ =Ù<åfl_»∞. J`«_ç ã¨=∞Ü«∞O ѨÓiÎ HÍQÍ<Õ
ã¨fi~åæxH˜ "≥à§◊ =∞x â◊√„‰õΩ_»∞ J#∞=∞ux WKåÛ_»∞. q+¨Ü∞« O
`≥eã≤# ^Õ=Ü«∂x HõK«∞x =^ŒÌ‰õΩ =zÛ `«##∞ q"åǨÏ
=∂_»=∞Ok. ''#∞=Ùfi <å‰õΩ ™È^Œi`À ã¨=∂#O. Hõ#∞Hõ <Õ#∞
x#∞fl q"åǨÏO KÕã∞¨ HÀÖË#∞—— Jx HõK∞« _»∞ K≥áêÊ_»∞. `«#
HÀiHõ#∞ u~°ã¨¯iOKå_»#fl HÀѨO`À ''#∞=Ùfi <Õ~°∞Û‰õΩ#fl
ã¨Orqh q^Œº h‰õΩ Ñ¨xK≥Ü∞« º^Œ∞—— Jx HõK∞« x â◊ÑO≤ zOk.
''QÆ∞~°∞Ѩلuq Hõ#∞Hõ x#∞fl u~°ã¯¨ iOKå#∞. Hõ#∞Hõ<Õ ##∞fl
QÆ∞~°∞=Ù ‰õÄ_® âßã≤OK«Ö^Ë ∞Œ . <å‰õΩ Ñ¨xK≥Ü∞« ºHõ áÈ~Ú<å
<Õ#∞ <ÕiÊ# "åiH˜ D q^Œº Ѩx KÕã¨∞ÎOk—— Jx K≥Ñ≤Ê
"≥o§áÈÜ«∂_»∞ HõK∞« _»∞.
XHõ™êi H˘O^Œ~∞° „ã‘ÅÎ ∞ J_»qÖ’ =„™êÎÅ∞ QÆ@∞ì g∞^Œ
ÃÑ\ì̃ K≥~∞° =ÙÖ’ [Å„H©_Ö» Ï_®~°∞. JѨC_»∞ WO„^Œ∞_»∞ QÍe
~°∂ѨOÖ’ =zÛ P =„™êÎÅxflO\˜h Hõe¿Ñâß_»∞. Hõ#ºÅ∞
[Å„H©_»Å∞ ѨÓiÎ KÕ㨉õΩx QÆ@∞ì‰õΩ =KåÛ~°∞. Jã¨∞~°
~å[‰õΩ=∂Ô~Î â◊i‡+¨ª á⁄~°áê@∞# ^Õ=Ü«∂x =„™êÎÅ∞
Hõ@∞ì‰Ωõ Ok. Jk K«∂ã≤ ^Õ=Ü«∂x â◊i‡+ª̈x xOkOzOk.
â◊i‡+¨ª ‰õÄ_® ^Õ=Ü«∂xx ''h `«O„_ç <å `«O„_ç ^ŒQÆæ~°
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 41
Éèí@∞_çÖÏ á⁄QÆ∞_»∞`å_»∞.. hÔHO`« á⁄QÆ~°∞?—— J#flk.
^Õ=Ü«∂x ^Œ∞ódã¨∂Î ''`å#∞ =$+¨Ñ¨~°∞fix ~å[ºOÖ’
J_»∞QÆ∞ÃÑ@ì#x—— `«O„_çH˜ Hõ|∞~°∞ ѨOÑ≤Ok. ^Õ=Ü«∂x ^•ã≤
â◊√„HÍKå~°∞ºxH˜ â◊i‡+ª̈ KÕã#≤ Ѩx K≥ÑÊ≤ Ok. â◊√„HÍKå~°∞º_»∞
^Õ=Ü«∂x`À ''`«b¡! =∂#=ÙÅ∞ `å=Ú KÕã≤# Ѩ#∞Å#∞
J#∞ã¨iOKÕ ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ#∞ á⁄O^Œ∞`«∂ LO\Ï~°∞. #∞=Ùfi
KÕã≤# J#∞z`«"≥∞ÿ# ѨxH˜ Wk „áêÜ«∞tÛ`«Î"Õ∞"≥∂—— Jx
F^•~åÛ_»∞.
J~Ú<å P"≥∞ q#ÖË^Œ∞. JѨC_»∞ ''<Õ#∞ x[O
K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. `«##∞ xOkã¨∞<Ì åfl ã¨ÇÏ≤ OK«QeÆ y# ѨÙ~°∞+¨μ_»∞
Ö’HõOÖ’ q[Ü«∞O á⁄O^ŒQÆÅ_»x `≥Å∞ã¨∞HÀ. HÀáêxfl
J}z"Õ¿ã "å_Õ L`«=Î Ú_»∞. HÀáêxfl JiHõ\#ì˜ "å_»∞, xO^Œ#∞
ã¨Ç≤ÏOKÕ"å_»∞, W`«~°∞Å∞ "ÕkèOz<å ^Œ∞óYѨ_»x "å_»∞
ѨÙ~°∞ëê~å÷Å#∞ á⁄O^Œ∞`å_»∞. =O^Œ Uà◊√§ Ü«∞[˝O KÕã#≤ "å_ç
HõO>Ë HÀáêxfl ^ŒQiæÆ Hˆ ~åx=fix "å_»∞ L`«=Î Ú_»∞, „âı+μ¨ _ª ∞» .
=¸~°∞Åö ∞, JÅ∞ÊÅ∞ Ѩ~㰠ʨ ~°O áÈ\Ï¡_∞» ‰õΩO@∂<Õ LO\Ï~°∞.
HÍh `≥e"≥#· "åà◊√§ =∂„`«O ZѨC_»∂ J\Ï¡ K≥Ü∞« º~°∞——
J<åfl_»∞. â◊√„‰õΩ_»∞ ZO`«QÍ K≥Ñ≤Ê<å q#ÖË^Œ∞. â◊√„‰õΩ_»∞
=$+¨ Ñ ¨ ~ ° ∞ fix =^Œ Ì ‰ õ Ω "≥ o § `å#∞ WOHõ H˘Å∞=ÙÖ’
LO_»#<åfl_»∞. g∞~°∞ ÖËHáõ È`Õ =∂‰õΩ Kå"Õ QÆu "≥à§◊ =Å^Œx
=$+¨Ñ¨~°∞fi_»∞ "åiOKå_»∞. 'JÖÏ J~Ú`Õ ^Õ=Ü«∂xx
„Ѩã#¨ flO KÕã∞¨ HÀ—=∞<åfl_»∞.
=$+¨Ñ~¨ ∞° fi_»∞ ^Õ=Ü«∂x ^ŒQ~æÆ ∞° ‰õΩ "≥o§ 'JÅHõ=∂#=∞x—
„áêi÷OKå_»∞. ''"≥~Úº=∞Ok ^•ã‘Å`À â◊i‡+ª̈ <å‰õΩ ^•ã¨ºO
K≥Ü∂« ºÅh, `å#∞ ZHõ¯_çH˜ "≥o§<å `«# "≥O>Ë ~å"åÅh—
HÀiOk. P q+¨Ü∂« xfl QÍk ^•fi~å â◊i‡+ª̈‰Ωõ Hõ|∞~°∞KÕâß_»∞
 42 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
=$+¨Ñ~¨ ∞° º_»∞. JѨC_»∞ â◊i‡+¨ª ~å[ºO, *Ïu Hˆ =Δ ∞O HÀ~°∞‰õΩx
`«O„_çH˜ ''P"≥∞ HÀiHõ <Õ#∞ f~°∞™êÎ#∞. â◊„HÍKå~°∞ºÅ∞,
^Õ=Ü«∂x ZHõ¯_çH© "≥à◊§~°∞—— Jx XѨC‰õΩOk. â◊i‡+¨ª
^Õ=Ü«∂x`À ''#∞=Ùfi WHõ¯_» L#flѨC_Õ HÍ^Œ∞ J`«"Î åiO\˜H˜
"≥o§<å <Õ#∞ h "≥O>Ë LO\Ï#∞. qѨ`∞« ÖÎ ’ L#fl *Ïux
~°HOΔ̃ K«_O» HÀã¨O <Õ#∞ h‰õΩ ^•ã≤<·≥ ¿ã= KÕ™êÎ#x—— =∂@
WzÛOk â◊ i ‡+¨ ª . ^•x`À ^Õ = Ü« ∂ x JÅHõ = ∂x
â◊√„HÍKå~°∞º_ç`À Hõeã≤ P„â◊=∂xH˜ =zÛOk.
Ü«∞Ü«∂u #Ǩï+¨μx Ѩل`«∞_»∞. J`«_∞» â◊√„HÍKå~°∞ºx
JOwHÍ~°O`À#∂, JÉèÜ í ∞« O`À#∂ ^Õ=Ü«∂xx q"åǨÏO
KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. `«~∞° "å`« Jâ’Hõ=#OÖ’ LO@∞#fl â◊i‡+ª̈
HÀiHõ "Õ∞~°‰Ωõ P"≥∞`À QÆ_Ñç ≤ P"≥∞‰õΩ =ÚQÆ∞~æ ∞° Ѩل`«∞Åx
„Ѩ™êkOKå_»∞. q+¨Ü«∞O `≥eã≤# ^Õ=Ü«∂x `«O„_ç`À
"≥Ú~°ÃÑ@∞ì‰Ωõ Ok. â◊„‰õΩ_»∞ Ü«∞Ü«∂uH˜ =$^•úáêºxfl âßѨOQÍ
WKåÛ_»∞. Ü«∞Ü«∂u ~å[^è•xH˜ uiy=zÛ ^Õ=Ü«∂x
Ѩل`«∞Å#∞ `«# =$^•úѺ¨ O fã¨∞‰õΩx "åà◊§ Ü«∞=fi<åxfl `«#‰õΩ
W=fi=∞x J_çQÍ_»∞. "åà◊√§ u~°ã¨¯iOK«_»O`À "åà◊§x
â◊Ñ≤OKå_»∞. â◊i‡+¨ª H˘_»∞‰õΩe^ŒÌ~°∂ ‰õÄ_® =Úã¨e`«#O
fã¨∞HÀ=_®xH˜ XѨCHÀHõ `«O„_ç âßáêxH˜ QÆ∞i JÜ«∂º~°∞.
z=i Ѩ Ó ~° ∞ _» ∞ `« O „_ç HÀiHõ # ∞ =∞xflOz PÜ« ∞ #
=Úã¨e`«<åxfl fã¨∞‰õΩx, `«# Ü«∞=fi<åxfl PÜ«∞#‰õΩ
WKåÛ_»∞. P Ü«∞=fi#O`À ã¨∞YÉè’QÍÅ#∞ ^èŒ~°‡|^ŒúOQÍ
J#∞ÉèíqOKå_»∞. Z#fl_»∂ ^èŒ~å‡xfl Ju„Hõq∞OK«‰õΩ_®
áêeOz áÈ+≤Oz JO^Œih ã¨O`«$Ñ≤ΠѨ~∞° ã¨∂Î WO„^Œ∞_çÖÏQÆ
„Ѩ[Å#∞ áêeOKå_»∞. J`«_»∞ HÀ~°∞‰õΩ#fl@∞¡QÍ "≥~Úº
ã¨O=`«û~åÅ∞ Ü«∞=fi#O`À QÆ_áç ê_»∞. `«~∞° "å`« ‰õΩ=∂~°∞_≥#·
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 43
ѨÓ~°∞x Ñ≤ez ''‰õΩ=∂~å! h Ü«∞=fi#O`À <Õ#∞ Z<Àfl
㨠∞ YÉè ’ QÍÅ#∞ J#∞Éè í q OKå#∞. J~Ú`Õ Éè ’ QÍÅ∞
J#∞ÉèíqOK«_»O =Å# "å\˜x J#∞ÉèíqOKåÅ<Õ HÀiHõ
K«ÖÏ¡~^° ∞Œ Jx <å‰õΩ xâ◊ÛÜ«∞O HõeyOk. JyflÖ’ "Õã#≤
<≥~Úº Jyflx K«ÖÏ¡~°Û‰õΩO_® =∞iO`«QÍ Z\Ï¡ „Ѩ[fiiÅ¡
KÕã¨∞ÎO^À J#∞ÉèíqOz#H˘nÌ HÀiHõÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∂<Õ
LO\Ï~Ú. D Ö’HõOÖ’ L#fl PǨ~°O, |OQÍ~°O, Ѩâ√◊ =ÙÅ,
„ã‘ÎÅ∞ Jhfl Hõeã≤<å XHõ HÍ=Ú‰õΩx HÀiHõ#∞ ѨÓiÎQÍ
f~°ÛÖË=Ù. Hõ#∞Hõ ã¨∞YO J<Õk ^•xx á⁄O^Œ_O» Ö’ ÖË^∞Œ .
q_»=_»OÖ’<Õ LOk. ^Œ∞~°∞ƒù^∞Œ Öú #·ˇ "åà◊√§ `«$+¨#‚ ∞ q_çz
ÃÑ@ìÖË~°∞. "åà◊√§ =Úã¨e"åÔ~·<å "åà◊§ HÀiHõ =∂„`«O
=Úã¨ek HÍ^Œ∞. HÀiHõ J<Õk „áê}ÏO`«H"õ ∞≥ #ÿ ~ÀQÆO. Hõ#∞Hõ
P `«$+¨‚#∞ =keÃÑ_ç`Õ<Õ ã¨∞YO Åaèã¨∞ÎOk—— Jx K≥Ñ≤Ê
‰õΩ=∂~°∞xH˜ Ü«∞=fi<åxfl WKÕÛã≤, `«# =Úã¨e`«<åxfl `å#∞
fã¨∞‰õΩx, ѨÓ~°∞_çH˜ ~å*Ϻaè¿+HõO KÕâß_»∞. W`«_ç =Å#<Õ
#∞=Ùfi ѨÙ\ì̃# áœ~°==Oâ◊O U~°Ê_çOk.
Ü«∞Ü«∂u J_»qH˜ "≥o§ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ `«Ñ㨠∞¨ û KÕã,≤
HÀѨO g∞^Œ q[Ü«∞O ™êkèOz, "å‰õΩ¯#∞, =∞#ã¨∞û#∞ `«#
Pnè#OÖ’ LOK«∞‰õΩx, â◊s~°O tkäÅ=∞Ü«∂ºHõ ã¨fi~åæxH˜
"≥àϧ_»∞. JHõ¯_» L#fl"å~°O`å `«#‰õΩ KÕã∞¨ #Î fl Q“~°"åÅ#∞
JO^Œ∞‰õΩO@∂ ã¨∞YOQÍ "≥~Úº ã¨O=`«û~åÅ HÍÅO
QÆ_çáê_»∞. WO„^Œ∞_çH˜ `«# ‰õΩ=∂~°∞xH˜ Ѩ\Ïìaè¿+Hõ
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ KÕã≤# LѨ^Õâ◊O K≥áêÊ_»∞. J`«_»∞ K≥Ñ≤Ê#
LѨ^âÕ "◊ ∞Õ ã¨KÛ« iù „`«‰Ωõ =∂~°Oæ . WO„^Œ∞_»∞ Ü«∞Ü«∂u`À ''g∞~°∞
JO^Œih u~°ã¯¨ iOK«_O» =Å#, g∞ <À\˜`À g∞ˆ~ q∞=∞‡efl
á⁄QÆ∞_»∞‰õΩ#flO^Œ∞=Å# g∞ ѨÙ}ºO Y~°∞Û J~ÚáÈ~ÚOk.
 44 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
WHõ #∞=Ùfi Éèí∂q∞ÃÑ·H˜ Ѩ_çáÈ`å=Ù——J<åfl_»∞. Ü«∞Ü«∂u
''J~Ú`Õ <Õ#∞ WHõ¯_» #∞O_ç ã¨`∞« Ê~°∞+¨μÅ Ö’HÍxH˜ áÈ`å#∞——
Jx HÀ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. WO„^Œ∞_»∞ XѨC‰õΩ<åfl_»∞.
Ü«∞Ü«∂u J+¨‰ì Ωõ _»∞, „Ѩ`~« #Ì° ∞_»∞, =ã¨∞=∞O`«∞_»∞, ta
`«Ñ㨠∞¨ û KÕ¿ã KÀ@H˜ =zÛѨ_®¤_∞» . "åi`À K«iÛOz, J<ÕHõ
^è•i‡Hõ q+¨Ü∂« Å∞, ~å[^è~Œ å‡Å∂, =∂#=ÙÅ∞ L`«=Î ∞ Ö’HÍÅ∞
á⁄O^Œ_®xH˜ HÍ=Åã≤# q+¨Ü«∂Å∞ K≥Ñ≤Ê, ã¨fi~°æO g∞^Œ
q[Ü«∞O ™êkèOKå_»∞. JO^Œ~∂° Hõeã≤ ã¨fi~åæxH˜ "≥àϧ~°∞——
Jx K≥áêÊ_»∞ L„QÆ„â◊=ã¨∞_»∞.
P `«~°∞"å`« ѨÓ~°∞=Oâ◊O =i‚Oz K≥ѨÙÎ<åfl_»∞.
JO^Œ∞Ö’ „ѨfѨÙxH˜ ã¨∞#O^Œ =Å# =ÚQÆ∞~æ ∞° H˘_»∞‰õΩÅ∞
ѨÙ\Ïì~∞° . "åà◊√§ ^Õ"åÑ≤, âßO`«#∞_»∞, ÉÏǑω¡ Ωõ _»∞. ^Õ"åÑ≤
z#fl`«#OÖ’<Õ `«Ñ㨠∞¨ ûH˜ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. JO^Œ∞Hõx â◊O`«#∞_»∞
~åA JÜ«∂º_»∞. â◊O`«#∞_»∞ `«# Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À
=Úã¨e"åà◊§x =Ú@∞ì‰õΩO>Ë "åà◊√§ Ü«Ú=‰õΩÖˇ· ã¨∞YOQÍ
LO_Õ"åà◊√§. JO^Œ∞Hõx J`«xH˜ âßO`«#∞_»∞ J<Õ ¿Ñ~°∞
=zÛOk. â◊O`«#∞xH˜ QÆOQÆ =Å# ^Õ=„=„`«∞_»∞ ѨÙ\˜ì,
cè+¨‡‰õΩ_çQÍ Ö’Hõ„Ѩã≤^Œ∞ú_»Ü«∂º_»∞. cè+¨μ‡_»∞ `«O„_çx
ã¨O`À+¨ÃÑ@ì_»O HÀã¨O `å#∞ q"åǨÏO KÕã¨∞HÀ#x,
~å[ºáêÅ# K≥Ü«∞º#x „Ѩu[˝ KÕã≤ J`«xH˜ ã¨`«º=u`À
q"åǨÏO [iÑ≤OKå_»∞.
ã¨`º« =uH˜ qz„`«g~°∞º_»∞, z„`åOQÆ^∞Œ _»∞ Jx W^Œ~Ì ∞°
Ѩل`«∞Å∞ ѨÙ\Ïì~∞° . z„`åOQÆ^∞Œ _»∞ z#fl`«#OÖ’<Õ Ü«Ú^ŒOú Ö’
=∞~°}O˜ Kå_»∞. qz„`«g~°∞º_»∞ ~å[Ü«∂º_»∞. J`«_Hç ˜ JOaHõ,
JOÉÏeHõ Jx W^ŒÌ~°∞ ÉèÏ~°ºÅ∞. J~Ú<å ã¨O`å#O
HõÅQÆÖË^Œ∞. HÍh J`«_»∂ =∞~°}˜OKå_»∞. `«e¡ ã¨`«º=u
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 45
^Œ∞+¨ºO`«∞x =Oâ◊O JO`«iOzáÈ`«∞O^Œx ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç "åºã¨∞x
`«Å∞K«∞‰õΩOk. qz„`«g~°∞ºx =Oâßxfl ~°HOΔ˜ K«=∞x K≥ÑÊ≤ Ok.
`«e¡ P[˝#∞ `«Å^•eÛ# "åºã¨∞_»∞ JOaHõ‰Ωõ ^è$Œ `«~å„+¨μxì ,
JOÉÏeHõ‰õΩ áêO_»∞~åAx, "åà◊§ ^•ã≤H˜ q^Œ∞~°∞x
„Ѩ™êkOKå_»∞. "åºã¨∞_ç =~°„ѨÉèÏ=O`À ^èŒ$`«~å„+¨μì_çH˜
=O^Œ=∞Ok H˘_»∞‰õΩÅ∞ ѨÙ\Ïì~∞° . "åà◊§Ö’ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞,
^Œ∞âß≈ã¨#∞_»∞, qHõ~°∞‚_»∞, z„`«¿ã#∞_»∞ J<Õ #Å∞QÆ∞~°∞
„Ѩ^è•#"≥∞ÿ# "åà◊√§. áêO_»∞~åA ÉèÏ~°º ‰õΩOu. P"≥∞‰õΩ
Ü«Úkè+~ª≤ ,° cè=∞¿ã#, J~°∞#˚ ∞Å<Õ =ÚQÆ∞~æ ∞° Ѩل`«∞Å∞, =∞~˘Hõ
ÉèÏ~°º =∂„kH˜ #‰õΩÅ ã¨ÇϨ ^Õ=ÙÅ<Õ W^Œ~Ì ∞° Ѩل`«∞Å∞ ѨÙ\Ïì~∞° .
D S^Œ∞QÆ∞~°∞ „^Œ∞Ѩ^Œ~å[ ‰õΩ=∂Ô~Î „^ÒѨkx q"åǨÏO
KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. „^ÒѨk =Å# giH˜ =~°∞ã¨QÍ '„ѨuqO^Œ∞º_»∞,
ã¨∞`«™È=Ú_»∞, „â◊√`«Hi© ,Î â◊`åh‰õΩ_»∞, „â◊√`«H~õ ‡° — J<Õ "åà◊√§
ѨÙ\Ïì~°∞.
Ü« Ú kè + ≤ ª ~ ° ∞ xH˜ '^Õ q Hõ — =Å# 'Ü« ∞ ø^è Õ Ü « Ú _» ∞ —,
cè=∞¿ã#∞xH˜ '[ÅO^èŒ~°— =Å# 'ã¨~°fiQÆ∞_»∞—, J~°∞˚#∞xH˜
'ã¨∞Éè„í ^Œ— =Å# Jaè=∞#∞º_»∞, #‰õΩÅ∞xH˜ 'Hõ̂~}∞=∞u— =Å#
'x~°q∞„`«∞_»∞—, ã¨ÇϨ ^Õ=Ù_çH˜ 'q[Ü«∞— =Å# 'ã¨∞Ǩϟ„`«∞_»∞—
ѨÙ\Ïì~∞° . cè=Ú_çH˜ g~°O^ŒiHõO>Ë =ÚO^Õ 'Ç≤Ï_çOa— =Å#
'Ѷ∞¨ \’`«¯K«∞_»∞— ѨÙ\Ïì_∞» . WÖÏ áêO_»=ÙʼnõΩ Ñ¨^HŒ ˘O_»∞=∞Ok
ã¨O`å#O. HÍh Jaè=∞#∞ºx =Å#<Õ =Oâ◊O qã¨iÎ OzOk.
Jaè=∞#∞º_»∞ q~å@Hõ#º L`«~Î #° ∞ q"åǨÏ=∂_®_»∞. L`«~Î ‰° Ωõ
=∞~°}˜Oz# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ѨÙ\Ïì_»∞. J`«_çx NHõ$+¨μ‚_»∞
„|uH˜OKå_»∞. ‰õΩ~°∞=Oâ◊O H©} Δ O˜ záÈÜÕ∞ ^ŒâÖ◊ ’ ѨÙ\Ïì_∞»
Hõ#∞Hõ J`«_»∞ ѨsH˜Δ`«∞Î J<Õ ¿Ñ~°∞`À „Ѩã≤^Œ∞ú_»Ü«∂º_»∞.
ѨsHΔ̃`∞« x ÉèÏ~°º =∞„^Œ=u. P"≥∞ Ѩل`«∞_»∞ g∞ˆ~. (J#QÍ
 46 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞). g∞‰õΩ '=ѨÙ+ì̈=∞— Ü«∞O^Œ∞ 'â◊`åh‰õΩ_»∞,
â◊O‰õΩHõ~°∞‚_»∞— J<Õ W^ŒÌ~°∞ H˘_»∞‰õΩÅ∞ ѨÙ\Ïì~°∞. â◊`åh‰õΩ_çH˜
'Jâ◊fi"Õ∞^èŒ^Œ`«∞Î_»∞— J<Õ H˘_»∞‰õΩ Ñ¨Ù\Ïì_»∞. D q^èŒOQÍ
ѨÓ~°∞=Oâ◊„Hõ=∞O JO`å K≥áêÊ#∞—— J<åfl_»∞.
P `«~°∞"å`« L„QÆ„â◊=ã¨∞_»∞ WÖÏ K≥ѨÙÎ<åfl_»∞.
''[#"Õ ∞ [Ü« ∂ ! cè + ¨ μ ‡_» ∞ ~å‰õ Ω =∂~° ∞ Å#∞ K« H õ ¯ QÍ
ÃÑOK«∞`«∞<åfl_»∞. ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ Q˘Ñ¨Ê |Å=O`«∞_»∞.
áêO_»∞~åA Q˘Ñ¨Ê qÅ∞HÍ_»∞. q^Œ∞~°∞_»∞ ^è~Œ ‡° Ѩ~åÜ«∞}∞_»∞
QÍ#∞ JÜ«∂º~°∞. ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ ѨÙ@∞ìHõ`À<Õ „QÆ∞_ç¤"å_»∞.
q^Œ∞~°∞_»∞ ^•ã‘ Ѩل`«∞_»∞. Hõ#∞Hõ áêO_»∞~åAˆH ~å*ϺkèHÍ~°O
ÅaèOz ~å[Ü«∂º_»∞.
cè+μ¨ ‡_»∞ ã¨∞|Å∞x ѨلuHõ QÍO^è•ix ^è$Œ `«~å„+¨μ#ì ‰õΩ
WzÛ q"åǨÏO [iÑ≤OKå_»∞. QÍO^è•i Éèí~°Î K«∂_»ÖËx
Ö’HÍxfl `å#∂ K«∂_»#x Ѩu„=`å ^è~Œ ‡° OQÍ Hõà§◊ ‰õΩ QÆO`«Å∞
Hõ@∞ì‰õΩOk. '‰õΩOf^Õq— áêO_»∞~åA#∞ ã¨fiÜ«∞O=~°OÖ’
=iOzOk. cè+μ¨ ‡_»∞ =∞„^Œ ^ÕâÑ◊ Ù¨ ~åA K≥ÖÅ¡ˇ ∞ '=∂„k—x
WzÛ áêO_»∞~åA‰õΩ =∞~˘Hõ q"åǨÏO KÕâß_»∞. áêO_»∞~åA
Ǩ~ÚQÍ HÍÅO QÆ_∞» ѨÙ`«∞<åfl_»∞. áêO_»∞~åA K«`∞« ~°OQÆ
|ÖÏÅ`À *ˇ„· `«Ü∂« „`« KÕã,≤ kyfi[Ü«∞O ™êkèOz, `≥zÛ#
^è Œ < å#flO`« \ ˜ h cè + ¨ μ ‡_H© , <åÜ« ∞ #=∞‡ 㨠` « º =uH©
ã¨=∞iÊOKå_»∞.
cè+¨μ‡_»∞ ^Õ=Hõ =∞ǨÏ~åA ^ŒQÆæ~° L#fl JO^Œ"≥∞ÿ#,
Ü«ÚHõÎ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’L#fl ^•ã‘ÑÙ¨ „uHõx `≥zÛ q^Œ∞~°∞_çH˜ WzÛ
q"åǨÏO [iÑ≤OKå_»∞.
QÍO^è•i "åºã¨=∞ǨÏi¬ J#∞„QÆÇϨ O`À `«# Éè~í ΰ =ÖË
|Å=O`«∞Öˇ#· #∂\ÁHõ¯ =∞Ok ‰õΩ=∂~°∞Å#∞ á⁄OkOk.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 47
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ѨÙ\˜ì# ~ÀA<Õ cè=∞¿ã#∞_»∂ ѨÙ\Ïì_»∞.
^èŒ$`«~å„+¨μì_çH˜ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ѨÙ\˜ì# "≥O@<Õ Z<Àfl
JѨâ‰◊ Ωõ <åÅ∞ qxÑ≤OKå~Ú. #Hõ¯Å J~°∞ѨÙÅ∞ qxÑ≤OKå~Ú.
P JѨâ‰◊ Ωõ <åÅ∞ K«∂ã≤# „ÉÏǨχ}∞Å∞ ‰õÄ_® ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì `ç À
D h ‰õΩ=∂~°∞x =Å# =Oâ◊<åâ◊#"Õ∞ Jx, g∞~°∞ ^Œ∞ó
MÏÅ áêÅ∞ HÍ=Åã≤ =ã¨∞OÎ ^Œx K≥ÑÊ≤ D Ñ≤Å"¡ å_»∞ ѨÙ@ì<ÖÕ ^Ë ∞Œ
J#∞‰õΩx =keÃÑ@ì_O» =∞Ozk Jx K≥áêÊ~°∞. J~Ú<å
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x =keÃÑ@ìÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» . ''‰õΩÅO
HÀã¨O =∞x+≤x, „QÍ=∞O HÀã¨O ‰õΩÖÏxfl, ^Õâ◊O HÀã¨O
„QÍ=∂xfl, `«# ã¨∞YO HÀã¨O ã¨=∞ã¨Î Éèí∂=∞O_»ÖÏxfl
=^ŒÖÏÅx âß„ãÎ̈O K≥áÈÎOk Jx ÃÑ^ŒÅÌ ∞ ZO`«QÍ K≥ÑÊ≤ <å
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x =keÃÑ@ì_®xH˜ W+ì̈Ñ_¨ Ö» ^Ë ∞Œ .
^è Œ $ `« ~ å„+¨ μ ì _ ç H ˜ ^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞xÃÑ· L#flk qѨ s `« " ≥ ∞ ÿ #
"åº"≥∂ǨÏO. `«~∞° "å`« QÍO^è•i XHõ ‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ Hõ#flk.
áêO_»∞~åA J_»qÖ’ u~°∞QÆ∞`«∂ =∞$QÆ~°∂ѨOÖ’
"≥∞ÿ^äŒ∞# „H˜Ü«∞ [~°∞ѨÙ`«#fl =∞$QÆO g∞^Œ S^Œ∞ ÉÏ}ÏÅ∞
"Õâß_»∞. P =∞$QÆ~∂° ѨOÖ’ L#flk 'H˜O^Œ=Ú_»∞— J<Õ =Úx.
P =Úx 'h‰õΩ `≥eÜ«∞Hõ ##∞fl K«Oáê=Ù Hõ#∞Hõ h‰õΩ
„|ǨχǨÏ`åº ^À+¨O ~å^Œ∞. HÍh <Õ#∞ D ã≤u÷ Ö’ LO_»QÍ
##∞fl H˘\Ïì=Ù. Hõ#∞Hõ #∞=Ùfi ‰õÄ_® h ÉèÏ~°º`À Hõeã≤#ѨC_»∞
D ã≤÷uÖ’<Õ =∞~°}˜™êÎ=Ù. P"≥∞ ‰õÄ_® h`À áê@∞QÍ
ã¨ÇϨ QÆ=∞#O KÕã∞¨ OÎ k— Jx âßѨO ÃÑ\Ïì_∞» .
XHõ ~ÀA# áêO_»∞~åA ‰õΩ=∂~°∞Å HÀã¨O ‰õΩOf^Õqx
„Ѩܫ∞uflOK«=∞<åfl_»∞. P"≥∞ ѨÓ~°fiO `«#‰õΩ ^Œ∞~åfiã¨∞_»∞
WzÛ# =∞O„`«O`À Ü«∞=Ú_çx ѨÓlOz ^èŒ~°‡~åA#∞,
"åÜ«Ú^Õ=Ùx ѨÓlOz cè=∞¿ã#∞x, WO„^Œ∞x ѨÓlOz
 48 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
J~°∞#˚ ∞x á⁄OkOk. `«~∞° "å`« =∂„k ‰õÄ_® P =∞O„`«O
ã¨ Ç ¨  Ü« ∞ O`À Jtfih‰õ Ω =∂~° ∞ Å#∞ ^è • ºxOz #‰õ Ω Å
ã¨ÇϨ ^Õ=ÙÅ#∞ á⁄OkOk. áêO_»∞~åA Ñ≤ÅÅ¡ `À P#O^ŒOQÍ
QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞.
P `«~∞° "å`« =ã¨O`«|∞∞`«∞HÍÅOÖ’ J_»qÖ’ =∂„k`À
ã¨ Ç ¨  u~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ #fl áêO_» ∞ ~åA =∞#㨠∞ =∂„kÃÑ·
ÅQÆfl=∞~ÚºOk. H˜O^Œ=Úx âßѨO QÆ∞~°∞Î KÕãO≤ k =∂„k.
J~Ú<å áêO_»∞~åA q#‰õΩO_® P"≥∞`À `«# HÀiHõ
f~°∞Û‰õΩ<Õ „Ѩܫ∞`«flO KÕâß_»∞. P HÍ~°}OQÍ<Õ P Ѩx
KÕÜ«∞É’`«∂<Õ áêO_»∞~åA =∞~°}˜OKå_»∞. =∂„k `«#
H˘_»∞‰õΩÅ#∞ ‰õΩOuH˜ JѨÊyOz Éè~í `ΰ À áê@∞ ã¨ÇϨ QÆ=∞#O
KÕã≤Ok.
áêO_»∞~åA =∞~°}O K«∂ã≤# k=º*Ï˝# ã¨OѨ#∞flÖˇ#·
=Ú#∞Å∞ "åiÖ’ "åˆ ~ PÖ’zOK« ∞ ‰õ Ω x ‰õ Ω Oux,
‰õΩ=∂~°∞Å#∞ cè+μ¨ ‡_çH,˜ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì Hç ˜ JѨÊyOKåÅ#∞‰õΩx
ǨÏã≤Î<åѨÙ~åxH˜ "≥àϧ~°∞. cèëê‡^Œ∞ʼnõΩ áêO_»∞~åA
‰õΩ=∂~°∞ŠѨÙ@∞ìHÅõ #∞ q=iOz, ‰õΩOuh Ñ≤ÅÅ¡ #∞ "åà◊§‰õΩ
JѨÊyOz *Ï„QÆ`QΫ Í K«∂_»=∞x K≥ÑÊ≤ , áêO_»∞~åA Jã≤H÷ Åõ #∞
‰õÄ_® WzÛ Ñ≤`$« "Õ∞^èŒ Ü«∞[˝O KÕ~ÚOK«=∞x K≥ÑÊ≤ JHõ¯_»
#∞O_ç JO`«~å÷#"≥∞áÿ ÈÜ«∂~°∞.
ã¨`º« =u JOaHõ, JOÉÏeHõÅ#∞ fã¨∞‰õΩx "åºã¨∞x
J#∞=∞u`À J_»qH˜ "≥o§áÈ~ÚOk. JHõ¯_» =ÚQÆ∞~æ ∂° `«Ñ㨠∞¨ û
KÕã≤, ^ÕǨÅ#∞ =^ŒÖËã≤, `å=Ú HÀ~°∞‰õΩ#fl QÆ`«∞Å#∞
á⁄O^•~°∞.
áêO_»=ÙʼnõΩ "≥k· Hõ ã¨O™ê¯~åÅ∞ [iy<å~Ú. "åà◊√§
^Œ~Àº^è<Œ å^Œ∞Å`À Hõeã≤ P_»∞‰õΩO@∂, "åà◊§`À Hõeã≤"∞≥ eã≤
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 49
LO_Õ"å~°∞. cè=∞¿ã#∞_»∞ Ѩ~°∞QÆ∞ѨO^≥OÖ’#∂, ÅHΔͺxfl
KÕ~∞° HÀ=_»OÖ’#∞, u#_»OÖ’#∞, ^Œ∞=Ú‡#∞ ~ˆ QÆQ˘@ì_O» Ö’#∞
^è$Œ `«~å„+¨μxì Ѩل`«∞Å#∞ F_çOKÕ"å_»∞. XHõ™êi ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞
D~°¬º Jã¨∂Ü«∞Å`À cè=Ú_»∞ u<Õ J#flOÖ’ q+¨O Hõeáê_»∞.
`«~∞° "å`« Hõ^ÅŒ ‰õΩO_® Ѩ_ç L#fl cè=Ú_çx hà◊§Ö’H˜ `Àã≤
áêˆ~âß_»∞. cè=Ú_»∞ <åQÆÖ’HÍxH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. JHõ¯_»
áê=ÚÅ∞ cè=Ú_çx Hõiz<å~Ú. ^•O`À ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ J`«_ç
â◊s~°OÖ’H˜ ZH˜¯Oz# q+¨O HÍ™êÎ kyáÈ~ÚOk. WÖÏ
áêO_»=ÙÅ∞ ^è•~°~Î å„+¨μÅì =Å# J<ÕHõ HõëêìÅ∞ Ѩ_®¤~∞° . J<ÕHõ
^Œ∞óMÏÅ#∞ J#∞Éèqí OKå~°∞. ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» =∂„`«O JO^Œ~∂°
Ǩ~ÚQÍ J_»∞`«∂ áê_»∞`«∂ L<åfl~°#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍh
H“~°=ÙÅ∞ áêO_»=ÙŠѨ@¡ ^Õfiëêxfl ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. JO^Œ~∂°
Hõ$áêKå~°∞ºx ^ŒQ~æÆ ° J„ãÎ̈ q^Œº#∞ JÉèºí ã≤OKå~°∞.
„^À}∞_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞ KÕã#≤ ã¨<å‡<åxfl á⁄Ok ǨÏã≤#Î Ö’<Õ
x=ã≤ã¨∞Î<åfl_»∞. áêO_»=ÙÅ∞, H“~°=ÙÅ∞, ã¨∂`«Ñ¨Ù„`«∞_≥·#
Hõ~∞° _‚ ∞» , Ü«∞^Œ∞=OjÜ«ÚÅ∞ ZO^Œ~À „^À}ÏKå~°∞ºx ^ŒQ~æÆ °
J„ãÎ̈ q^•ºÉèϺã¨O KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. XHõ~ÀA ~å„u J~°∞#˚ ∞x
^è#Œ ∞+ì̈OHÍ~°O q#fl „^À}ÏKå~°∞º_»∞ J`«_ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛ
''D Ö’HõOÖ’ x#∞fl q∞Oz# ^Œ#∞~åú~∞° Å∞ ÖˉΩõ O_® LO_Õ
q^èOŒ QÍ x#∞fl `«Ü∂« ~°∞KÕ™êÎ#∞. D=∂@ <Õ#∞ x[OQÍ<Õ
K≥ѨÙÎ<åfl#∞—— Jx J<åfl_»∞. „^À}ÏKå~°∞ºx <≥·Ñ¨Ù}ºO
^Õâ^◊ âÕ ßÖ’¡ "åºÑ≤OzOk. XHõ ~ÀA xëê^Œ~å[ Ѩل`«∞_»∞
UHõÅ=Ùº_»∞ „^À}∞x ^ŒQ~æÆ ° q^•ºÉèϺã¨O KÕÜ∞« _®xH˜ =KåÛ_»∞.
HÍh J`« _ » ∞ xëê^Œ * Ïu"å_≥ · # HÍ~° } OQÍ q^Œ º
<ÕiÊOK«#<åfl_»∞ „^À}∞_»∞. J`«_∞» =∂~°∞ =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_®
uiy "≥o§áÈÜ«∂_»∞. J_»qÖ’<Õ „^À}∞x =∞\ì̃ÉÁ=∞‡#∞
 50 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
KÕã,≤ JO^Œ∞Ö’ x[OQÍ<Õ PKå~°∞º_»∞ L<åfl_»x ÉèÏqOK«∞‰õΩx
q∞H˜¯e „â◊^•úɉíè Ωõ ÅÎ `À J„™êÎÉÏè ºã¨O KÕã∂¨ ,Î H˘kÌ HÍÅOÖ’<Õ
q∞H˜¯e Q˘Ñ¨Ê <≥Ñ· Ù¨ }ºO ™êkèOKå_»∞. XHõ~ÀA J`«_∞» J„ãÎ̈
q^•ºÉèϺã¨O KÕ¿ã KÀ\˜H˜ XHõ ‰õΩHõ¯ =zÛ J~°∞™ÈÎOk. ^•x
<À\˜Ö’ U_»∞ ÉÏ}ÏÅ∞ "Õâß_»∞. ^•x <À\˜ #∞O_ç XHõ
K«∞Hõ¯ <≥`«∞Î~°∞ ~åÖË^Œ∞. Jk K«∂âß~°∞ áêO_» "å^Œ∞Å∞.
J~°∞#˚ ∞_»∞ „^À}∞x =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ ''g∞ t+¨μºÅÖ’ ##∞fl q∞Oz#
"å_»∞ LO_»_x» <å‰õΩ =∂@ WKåÛ~°∞. HÍh g∞ t+¨μº_≥#·
UHõÅ=Ùº_»∞ JO^ŒiHõO>Ë HÍ^Œ∞ <å HõO>Ë ‰õÄ_® q^ŒºÖ’
Q˘Ñ¨Ê"å_»∞—— J<åfl_»∞. „^À}∞_»∞ "≥O@<Õ UHõÅ=Ùºx =^Œ‰Ì Ωõ
"≥o§ ''x[OQÍ #∞=Ùfi <å t+¨μº_»"Õ J~Ú`Õ QÆ∞~°∞^ŒH} Δ̃ QÍ
h ‰õΩ_çKuÕ ÉÁ@#„"ÕÅ∞ W=fi=∞x J_çQÍ_»∞. UHõÅ=Ùº_»∞
P#O^ŒO`À#∂, L`åûǨÏO`À#∂ `«# ÉÁ@#„"ÕÅ∞ HÀã≤
„^À}∞xH˜ QÆ∞~°∞^ŒH} Δ̃ QÍ ã¨=∞iÊOKå_»∞.
`«~∞° "å`« „^À}∞_»∞ K≥@∞ì g∞^Œ XHõ Hõ$„u=∞"≥∞#ÿ ѨHxΔ̃
„"ÕÖÏ_»n~ÚOKå_»∞. `«# t+¨μºÅO^ŒiH© ѨsHõΔ ÃÑ\ì̃ ''K≥@∞ì
g∞^Œ ѨHxΔ̃ K«∂âß~å?——Jx J_çQÍ_»∞. JO^Œ~∂° U"Õ"À
ã¨=∂^è•<åÅ∞ K≥áêÊ~°∞. HÍh J~°∞#˚ ∞_»∞ =∞„`«O 'ѨHΔ̃ `«Å
=∂„`«"∞Õ HõxÑ≤™ÈÎOk— Jx K≥ÑÊ≤ , „^À}∞x P[˝`À ^•x
`«Å#∞ <ÕÅÃÑ· Ѩ_Q» ˘\Ïì_∞» . Jk K«∂ã≤ „^À}∞_»∞ ã¨O`À+≤Oz
J"≥∂Ѷ¨∞"≥∞ÿ# „|Ǩχt~À<å=∞Hõ J„™êÎxfl „ѨÜ≥∂QÆ LѨ
ã¨OǨ~åÅ`À ã¨Ç¨ LѨ^tÕ OKå_»∞.
„^À}∞_»∞ XHõ™êi Hõ$Ѩ, cè+‡¨ , ™È=∞^Œ`,Ϋ ÉÏÇ≤ÏH¡ ,õ
"åºã¨, q^Œ∞~å^Œ∞Å ã¨=∞HõOΔ Ö’ ^è$Œ `«~å„+¨μxì J#∞=∞u`À
‰õΩ=∂~°∞Å J„ã¨Îq^•º „Ѩ^Œ~°≈#O U~åÊ@∞ KÕ~ÚOKå_»∞.
JO^Œ~∂° ~°H~õ H° ÍÅ q<庙êÅ∞ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. WO`«Ö’ P
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 51
~°OQÆ Éèí∂q∞Ö’H˜ Hõ~°∞‚_»∞ =KåÛ_»∞. =ã¨∂Î<Õ J~°∞˚#∞x`À
''#∞"Õfi Q˘Ñ¨Ê"å_ç#x QÆ~°fiѨ_»‰õΩ. h HõO>Ë Z‰õΩ¯=
q<庙êÅ∞, qâıëêÅ∞ KÕã≤ K«∂Ñ≤OK«QÅÆ #∞—— Jx J<åfl_»∞.
WOHÍ J~°∞˚#∞x`À ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«∂Åx LO^Œx
HÀ~å_» ∞ . J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ ã≤ ^ Œ ú Ñ ¨ _ ®¤ _ » ∞ . HÍh Hõ $ Ѩ Ù _» ∞
'~å[‰õΩ=∂~°∞_»∞ ‰õΩÅjÖÏ^Œ∞Å∞ `≥eÜ«∞#"åi`À ^ŒfiO^Œfi
Ü«Ú^ŒúO K≥Ü«∞º_»∞— Jx K≥áêÊ_»∞. Hõ~°∞‚_ç L`åûǨÏO
h~°∞HÍiOk. Jk K«∂ã≤ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ J`«_Hç ˜ JOQÆ~å*ºO
Hõ@Éì \ˇ ì˜ ~åA#∞ KÕâß_»∞. JѨÊ\˜ #∞O_Õ Hõ~∞° x‚ H˜ J~°∞#˚ ∞xÃÑ·
ѨQÆ ÃÑiyOk. ^•xH˜ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞x =∞#ã¨∞ `À_≥·Ok.
J~°∞˚#∞_»∞ „^Œ∞Ѩ^Œ∞x |OkèOz `≥zÛ QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ}QÍ
„^À}ÏKå~°∞ºx ^ŒQÆæ~° Ѩ_Õâß_»∞. Dq^èŒOQÍ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞
Ѩ~å[Ü«∞O áêÅÜ«∂º_»∞.
`«~∞° "å`« XHõ ã¨O=`«û~° HÍÅO QÆ_zç Ok. ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞»
Ü«Úkä+~ª≤ ∞° x Ü«Ú=~åAQÍ Jaè¿+H˜OKå_»∞. J`«_∞» `«#Ö’x
L`«=Î ∞QÆ∞}ÏÅ =Å# `«O„_ç áêO_»∞~åA#∞ ‰õÄ_® „Ѩ[Å∞
=∞izáÈÜÕ∞ÖÏ KÕâß_»∞. Jxfl ~å*ϺÅ#∂ [~ÚOz Jáê~°
^èŒ#~åtx ã¨OáêkOKå_»∞. W^ŒO`å K«∂ã≤, q<Õã¨iH˜
^èŒ$`«~å„+¨μìx =∞#ã¨∞ =∂iáÈ~ÚOk. ^Œ∞~åÖ’K«#Å∞
Z‰õΩ¯"≥#· HÍ~°}OQÍ PÜ«∞#H˜ q∞H˜¯e qKå~°O HõÅ∞QÆ∞`ÀOk.
ÉÏ^èŒ ÃÑ~°∞QÆ∞`ÀOk. 'áêO_»=ÙÅ∞ =$kúx K«∂ã≤ <å‰õΩ KåÖÏ
Jã¨∂Ü«∞QÍ LOk. "åà◊§`À á⁄`«∞Î ÃÑ@∞ìHÀ<å? q~À^èOŒ
ÃÑ@∞ìHÀ<å? #∞"Õfi x~°~‚ ÚOz K≥ÑC¨ .. h =∂@ qO\Ï#∞——
Jx J_çQÍ_»∞ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» Hõ}‰˜ Ωõ x.
J`«_ç ^•fi~å ™ê=∞ ^•# ÉèË^Œ ^ŒO_ÀáêÜ«∂Å`À
ZÖÏO\˜ â◊„`«∞=ÙÅ#∞ <åâ◊#O KÕÜ«∞=K«∞Û<À `≥Å∞ã¨∞
 52 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
‰õΩ<åfl_»∞. P LáêÜ«∂Å`À J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ PÖ’zã¨∂Î
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç`À =∂\Ï¡_®_»∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ ''‰õΩOu`À áê@∞
áêO_»=ÙÅ#∞ "å~°}Ï=`åxH˜ ѨO¿Ñ U~åÊ@∞¡ K≥Ü∞« º=∞x——
K≥áêÊ_»∞ `«O„_çH.˜ `«~∞° "å`« ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ „Ѩ[Å#∞ `«#
"≥Ñ· Ù¨ uѨC‰õΩ<Õ „ѨÜ∞« `åflÖ’¡ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞. ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞»
áêO_»=ÙňH "å~°}Ï=`«O "≥àϧe JxÑ≤OKÕÖÏ Q˘Ñ¨ÊQÍ
K≥ѨÊ=∞x =∞O„`«∞Å#∞ xÜ≥∂yOKå_»∞. áêO_»=ÙÅ∞
"å~°}Ï=`«O "≥o§ K«∂_®Å<Õ L`åûǨÏO K«∂Ñ≤OKå~°∞.
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» 'g∞~°∞ JHõ¯_» k=ÙºÖˇ#· ^Õ=`«ÖÏ¡QÍ qǨÏiOz
=∞m§ uiy ~°O_ç— J<åfl_»∞. HÍh Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _çH˜ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ç
Ѩ<åflQÆO J~°=÷ ∞~ÚºOk. QÆ∞~°∞=ÙÅ`À ''^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ç P[˝
„ѨHÍ~°O "å~°}Ï=`åxH˜ "≥à◊√Î<åfl=Ú. JHõ¯_ç áêáêÅ∞
=∞=∞‡ÖËflg∞ KÕÜ∞« ‰õΩO_® LO_Õ q^èOŒ QÍ =∞=∞‡efl ^ŒÜ∞« `À
g∞~°∞ Pj~°fikOK«O_ç—— Jx "Õ_∞» ‰õΩ<åfl_»∞. 'g∞‰õΩ Z=i
=Å# Z@∞=O\ ˜ Ǩ  x Hõ Å QÆ ‰ õ Ω O_® LO_» ∞ QÍHõ !
=∞OQÆà=◊ ∞QÆ∞QÍHõ!— Jx Pj~°fikOKå_»∞.
^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞_» ∞ áêO_» = ÙÅ∞ "å~° } Ï=`åxH˜
"≥o§#O^Œ∞‰õΩ ã¨O`À+≤OKå_»∞. JHõ¯_Õ "åà◊§x Z=iH©
`≥eÜ«∞‰õΩO_® =∞@∞ìÃÑ\ÏìÅx x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. JHõ¯_»
ÅHõ¯ WO\˜x xi‡OѨ KÕâß_»∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞. J<ÕHõ ~°HÍÅ
ÉèÏ+¨Å∞ `≥eã≤# q^Œ∞~°∞_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ â◊„`«∞=ÙŠѨ<åflQÆO
™êOˆHuHõ ÉèÏ+¨Ö’ `≥eÜ«∞KÕã,≤ q∞=∞‡efl g∞ˆ~ ~°HOΔ˜ K«∞HÀ"åe—
Jx ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. áêO_»=ÙÅ∞ "å~°}Ï=`«OÖ’ ÅHõ¯
WO\˜Ö’ x"åã¨O LO@∞<åfl~°∞. áêO_»=ÙÅ∞ H“~°=ÙÅ "≥∂ã¨O
"åà◊ § H˜ `≥ e ã≤ # @∞¡ Q Í H͉õ Ω O_® „Ѩ = iÎ ã ¨ ∞ Î < åfl~° ∞ .
^Œ∞~Àº^è<Œ å^Œ∞Å∞ q+¨Ü∂« Å∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx P#Okã¨∞<Î åfl~°∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 53
Z=iH© `≥ÅÜ«∞x=fi‰õΩO_®, J#∞=∂#O ~å‰õΩO_® ÅHõ¯
WO\˜ ֒Ѩe ÉèÏQÆOÖ’ #∞O_ç XHõ ™⁄~°OQÆO `«=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞
áêO_»=ÙÅ∞. Jk ѨÓiÎ JÜÕ∞º ã¨=∞Ü«∂xˆH áêO_»=ÙÅ#∞
ÅHõ¯ WO\’¡ `«QÅÆ ÃÑ\ì̃ K«OÃÑÜ«∂ºÅ#fl PÖ’K«#`À L#fl
^Œ∞~Àº^è<Œ å^Œ∞Å∞ P WO\˜H˜ xѨC ÃÑ\ì̃OKå~°∞. áêO_»=ÙÅ∞
`å=Ú „`«=Ùfi‰õΩ#fl ™⁄~°OQÆ =∂~°Oæ ^•fi~å „áê}ÏÅ`À |Ü«∞@
Ѩ_®¤~∞° . Jk `≥eÜ«∞x H“~°=ÙÅ∞ áêO_»=ÙÅ∞ =∞~°}O˜ Kå~°x
ÉèÏqOz "åà◊§‰õΩ JѨ~H° ~õ ‡° Å∞ KÕâß~°∞.
áêO_»=ÙÅ∞ ^ŒH˜Δ}kâ◊QÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êy ™êy
JÅã≤áÈÜ«∂~°∞. ‰õΩOuH˜ ^•Ç¨ÏO f~åÛ_»∞ cè=Ú_»∞. `«~∞° "å`«
JO^Œ~∂° JHõ¯_Õ x„kOKå~°∞. JHõ¯_» Ü«Úkè+~ª≤ å^Œ∞Å∞ x„kOKÕ
J_»qH˜ ^ŒQ~æÆ Ö° ’ L#fl =∞„iK≥@∞ì g∞^Œ Ç≤Ï_çOÉÏã¨∞~°∞_»∞
L<åfl_»∞. "å_çH˜ #~°"åã¨# `«ye, `«# K≥ÖÅ¡ˇ ∞ Ç≤Ï_çOa#∞
Ñ≤ez "åà◊§#∞ u#_®xH˜ fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x ѨOÑ≤OKå_»∞.
Ç≤Ï_çO| cè=Úx |e+ì̈"∞≥ #ÿ â◊s~åxfl, ™œO^Œ~åºxfl
K«∂ã≤, =∂=¸Å∞ JO^Œ"∞≥ #ÿ =∂#=HÍ~`«QÍ =∂i cè=Úx
HÀ~°∞‰õΩ#flk. Jk K«∂ã≤ J`«x ÃÑ·H˜ q[$OaèOz#
Ç≤Ï_çOÉÏã¨∞~°∞x cè=Ú_»∞ =∞@∞ìÃÑ\Ïì_∞» . `«~∞° "å`« JO^Œ~∂°
„ѨÜ∂« }O ™êyã¨∞<Î åfl~°∞. "åi`À áê@∞ Ç≤Ï_çO| ‰õÄ_®
"≥o§Ok. cè=∞_»∞ u~°ã¯¨ iOKå_»∞. P"≥∞ cè=Ú_»∞ KÕÑ@¨ Hì áõ È`Õ
=∞~°}™˜ êÎ#x, `«# g∞^Œ ^ŒÜ∞« K«∂Ñ≤ `«##∞ KÕÑ@ ¨ =ì ∞x
„áêi÷OzOk. Z@∞=O\˜ Hõ+"ì̈ ∞≥ #ÿ PѨ^ÖŒ ’<≥<· å q∞=∞‡efl
HÍáê_»`å#∞ Jx K≥ÑÊ≤ Ok. J#flQÍi J#∞=∞u`À cè=Ú_»∞
Ç≤Ï_çOa#∞ KÕÑ\¨ Ïì_∞» . Ç≤Ï_çOc cè=∞¿ã#∞ʼnõΩ ‰õΩ=∂~°∞_»∞
ѨÙ\Ïì_»∞. J`«_Õ Ñ¶¨∞\’`«¯K«∞_»∞. P `«~°∞"å`« ~åHõΔã¨∞_çH˜
PǨ~°O HÍ=Åã≤# „ÉÏǨχ} ‰õΩ=∂~°∞xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ cè=Úx
 54 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
ѨOÑ≤Oz „ÉÏǨχ} ‰õΩ@∞OÉÏxfl HÍáê_çOk ‰õΩOu. cè=Ú_»∞
PǨ~°O fã¨∞‰õΩx "≥o§ |HÍã¨∞~°∞x ã¨OǨÏiOKå_»∞.
P `«~°∞"å`« áêO_»=ÙÅ∞ "Õ^•^茺ܫ∞#O KÕã¨∂Î P
„ÉÏǨχ}∞Å WO\’¡<Õ HÍÅO QÆ_∞» ѨÙ`«∞<åfl~°∞. P WO\˜H˜
=∞~˘Hõ „ÉÏǨχ}∞_»∞ =zÛ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ Ü«∞[˝O KÕâß_»h,
JO^Œ∞Ö’ #∞O_ç `«Å g∞^Œ H˜s@O, â◊s~åxH˜ Hõ=K«O`À#∞,
KÕuÖ’ ^è#Œ ~åƒù}ÏÅ`À '^Œ$+ì̈^∞Œ º=Úfl_»∞— J<Õ ‰õΩ=∂~°∞_»∞,
'„^ÒѨk— J<Õ ‰õΩ=∂Ô~ΠѨÙ\Ïì~°#fl q+¨Ü«∞O K≥áêÊ_»∞.
„^Œ∞Ѩ^∞Œ _»∞ P"≥∞‰õΩ ã¨fiÜ«∞O=~°O „ѨH\õ O˜ Kå_»#fl "å~°Î ‰õÄ_®
K≥áêÊ_»∞. P =∂@ q#fl áêO_»=ÙʼnõΩ „^ÒѨk Ѩ@¡ „Ñ‘u
HõeyOk. Jk QÆ=∞xOzOk ‰õΩOu. JO^Œ~∂° áêOKåÅ
^Õ â ßxH˜ "≥ à ÏÌ = ∞x K≥ Ñ ≤ Ê Ok Ü« Ú kè + ≤ ª ~ å^Œ ∞ ʼnõ Ω . P
ã¨=∞Ü«∂xˆH áêO_»=ÙÅ#∞ HõÅã¨∞HÀ=_®xH˜ "åºã¨∞_»∞
=KåÛ_»∞. "åiH˜ ^è~Œ ‡° h`«∞Å#∞ LѨ^tÕ Oz, z„`«qz„`«"∞≥ #ÿ
Hõ^äŒÅ#∞ K≥áêÊ_»∞. „^ÒѨk Ü≥ÚHõ¯ ѨÓ~°fi[#‡ QÆ∞iOz
q=iOKå_»∞. Hõ#∞Hõ áêOKåÅ #QÆ~O° "≥o§ JHõ¯_» LO_»O_ç
Jx KÕÜ∞« =Åã≤# Ѩxx ã¨∂zOz "åºã¨∞_»∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
"åºã¨∞_»∞ "≥o§# `«~°∞"å`« áêO_»=ÙÅ∞ áêOKåÅ
#QÆ~åxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. ^èÒ=Úºx ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞xQÍ
x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. „^Œ∞Ѩ^∞Œ _ç #QÆ~åxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
P #QÆ~åxH˜ ^ŒQ~æÆ Ö° ’ L#fl XHõ ‰õΩ=∞‡i "å_ç WO\’¡ |ã¨
KÕâß~°∞ áêO_»=ÙÅ∞. „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ ‰õΩ=∂Ô~Î q"åǨxfl
J~°∞#˚ ∞x`À<Õ [~°áêÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍh P q+¨Ü∞« O =∂„`«O
J`«_∞» |Ü«∞@ÃÑ@ì‰Ωõ O_®, J~°∞#˚ ∞x QÆ∞iÎOK«_O» HÀã¨"∞Õ
Z=~°∂ Z‰õΩ¯ÃÑ@ìÖËx ^èŒ#ã¨∞û#∞ `«Ü«∂~°∞KÕ~ÚOz,
PHÍâ◊OÖ’ x~°O`«~O° u~°∞QÆ∞`«∞O_Õ XHõ Ü«∞O„`åxfl ayOѨ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 55
KÕã,≤ ^•xÃÑ· KèkÕ OKåeû# ÅHΔͺxfl U~åÊ@∞ KÕâß_»∞. P
^è#Œ ã¨∞û‰õΩ <åi ayOz, JHõ¯_»∞#fl ÉÏ}ÏÅ#∞ Z‰õΩ¯ÃÑ\ì̃,
u~°∞QÆ∞`«∞#fl Ü«∞O„`« =∞^躌 O #∞O_ç U g~°∞_»∞ P ÅHΔͺxfl
KèÕk™êÎ_À J`«_çˆH `«# ѨلuHõ ^Œ‰õΩ¯`«∞O^Œx „ѨHõ@#
KÕ~ÚOKå_»∞ „^Œ∞Ѩ^∞Œ _»∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞, J`«_ç ™È^Œ~∞° Å∞
=∞Ô~O^Œ~À ~å[‰õΩ=∂~°∞Å∞ ã¨fiÜ«∞O=~åxH˜ =KåÛ~°∞.
NHõ$+¨μ‚_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å~°∞ ã¨fiÜ«∞O=~°O K«∂_»_®xH˜
=KåÛ~°∞. „^ÒѨk ã¨fiÜ«∞O=~° =∞O_»áêxH˜ =zÛOk.
™È^Œ~∞° _»∞ P"≥∞‰õΩ JO^Œih ѨiK«Ü∞« O KÕã∂¨ Î ã¨ÉÖíè ’ L#fl
Hõ~∞° x‚ ѨiK«Ü∞« O KÕâß_»∞. Hõ~∞° _‚ ∞» ÖËz Hõ}Δ HÍÅOÖ’ ÅHΔͺxfl
H˘@ìÉ’`å_»#QÍ „^ÒѨk '<Õ#∞ ã¨∂`« Ѩل`«∞x =iOK«#∞—
J#flk. HÀѨO`À Hõ~∞° _‚ ∞» ^è#Œ ã¨∞ûx H˜O^ŒÃÑ>Ëâì ß_»∞. J^Œ∞QÀ
P HõΔ}O #∞O_ç P"≥∞ÃÑ· Hõ~°∞‚_çH˜ HÀѨO. H˘O^Œ~°∞
"≥#∞uiQÍ~°∞. H˘O^Œ~∞° ^è#Œ ¿ãû Ѩ@Öì HË áõ ÈÜ«∂~°∞. ã¨Éíè JO`å
=¸QÆ É ’~ÚOk. P 㨠= ∞Ü« ∞ OÖ’ J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ `å#∞
ÅHõΔ ºKèÕ^Œ#O K≥Ü«∂ºÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. „ÉÏǨχ} ã¨=¸Ç¨ÏO
=∞^躌 Ö’ L#fl J~°∞#˚ ∞_»∞ ÅHõΔ ºKè^Õ <Œ åxH˜ ã≤^ÑúŒ _¨ ∞» `«∞<åfl_»∞.
J`«_çx „ÉÏǨχ}∞ÅO`å Jj~°fikOKå~°∞. JO^Œ~°∂
J~°∞#˚ ∞_»∞ Z\Ï¡ H˘_»`å_À J#∞‰õΩO@∂ "åà◊§ K«∂ѨÙÅ#∞
J`«_ç"≥·Ñ¨Ù WOHÍ Ñ¨ÓiÎQÍ uѨCHÀ<ÕÖË^Œ∞.. JO`«Ö’<Õ
J~°∞#˚ ∞_»∞ ^è#Œ ã¨∞û Z‰õΩ¯ÃÑ@ì_O» , ÅHΔͺxfl KèkÕ OK«_O» [iy
áÈ~ÚOk. ^Õ=`«Å∞ J~°∞#˚ ∞xÃÑ· ѨÓÅ"å# ‰õΩiÑ≤OKå~°∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ JO`«∞ÖËx P#O^•xfl J#∞Éèíqã¨∞Î<åfl_»∞.
Hõ„Δ uÜ«ÚÅO^Œ~∂° „^Œ∞Ѩ^∞Œ _»∞ `«# ‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ „ÉÏǨχ}∞xH˜
Hõ @ ì à Ñ_» ∞ `« ∞ <åfl_» x Ѩ i Ǩ Ï ã≤ ã ¨ ∂ Î xOk㨠∞ Î < åfl~° ∞ .
J^è~Œ ‡° =∞O@∂ J~°∞#˚ ∞xÃÑH· ˜ =zÛ# Hõ~∞° _‚ Hç ˜ =¸~°Û=ù KÕÛO`«
 56 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
Ѩx KÕâß_»∞ J~°∞#˚ ∞_»∞. "åà◊√§ áêO_»=ÙÖË Jx QÆ∞iÎOKå_»∞
Hõ~°∞‚_»∞. H“~°=¿ã##∞ cè=Ú_»∞ <ÕÅѨ_»Q˘\˜ì ‰õÄ_®
K«OѨ‰Ωõ O_® LO_»_O» K«∂ã≤ JO^Œ~∂° Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞.
„ÉÏǨχ}∞ÅO^Œ~∂° „^ÒѨkx "≥O@ɡ@∞ì‰Ωõ x ‰õΩ=∞‡i
"åx WO\˜H˜ "≥àϧ~°∞. aèHΔõ fã¨∞‰õΩ<Õ ã¨=∞Ü«∞O J~Ú<å
`«# ‰õΩ=∂~°∞Å∞ ~åÖË^Œx PO^Àà◊# Ѩ_»∞`ÀOk ‰õΩOu.
J~°∞#˚ ∞_»∞ „^ÒѨkx "≥O@ɡ@∞ì‰Ωõ =zÛ 'J=∂‡! D ~ÀA
D aèHΔõ `≥KåÛO— JO@∂ `«ex¡ Ñ≤eKå_»∞. ֒ѨŠѨxÖ’
L#fl ‰õΩOu aèHΔõ Uq∞\’ K«∂_»‰Ωõ O_®<Õ '‰õΩ=∂~å! S^Œ∞QÆ∞~°∂
Hõeã≤ P aèH#Δõ ∞ J#∞Éèqí OK«O_ç— JOk. W=`«eH˜ =zÛ
K«∂ã≤ ZO`« á⁄~°áê@∞ =∂@Å#∞ J<åfl<À Hõ^• J#∞‰õΩO\Ï
HõOQÍ~°∞Ѩ_»∞`ÀOk. Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ "åºã¨∞_»∞ K≥Ñ≤Ê#
=∂@Å#∞ QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞‰õΩO@∂ 'D"≥∞ =∞#O^ŒiH© ÉèÏ~°º
J=Ù`«∞Ok— J<åfl_»∞.
gà◊§x "≥#flO>Ë =ã¨∞#Î fl ^Œ$+ì̈^∞Œ º=Úfl_»∞ áêO_»=ÙÅ∞
=∂\Ï¡_»∞‰õΩ<Õ =∂@Å∞ qx, "åix ѨijÅ#QÍ K«∂ã≤
'áêO_»=ÙÖË gà◊√§— Jx x~åú~} ° KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. q+¨Ü∞« O
`≥eã≤# „^Œ∞Ѩ^∞Œ _»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x Ñ≤ez q+¨Ü∞« O J_çQÍ_»∞.
Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ `«##∞ ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∞‰õΩx, g∞ ‰õΩ=∂Ô~Î
„^ÒѨk =∂ `«e¡ ‰õΩOu`À áê@∞ ~å}˜"åã¨OÖ’ LOk Jx
K≥áêÊ_»∞. „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ P#O^ŒO`À =∂\Ï¡_»ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
`«~∞° "å`« S^Œ∞QÆ∞iH© P"≥∞#∞ WzÛ q"åǨÏO KÕÜ∞« _®xH˜
ã¨O^ÕÇÏ≤ ã¨∂Î Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x „Ѩtflã¨∞<Î åfl_»∞. WO`«Ö’ "åºã¨∞_»∞
JHõ¯_çH˜ =KåÛ_»∞. „^Œ∞Ѩ^∞Œ xH˜ "åºã¨∞_»∞ ~°ÇϨ 㨺OQÍ „^ÒѨk
~Ô O_»∞ [#‡Å Hõ^Œä K≥áêÊ_»∞. â◊OHõ~∞° x =~°O HÍ~°}OQÍ D
S^Œ∞QÆ∞~°∂ D"≥∞‰õΩ Éèí~°ÎÅ∞ J=Ù`å~°∞. P"≥∞ 'Ѩux
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 57
J#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞— Jx Dâ◊fi~°∞x S^Œ∞™ê~°∞¡ J_çyOk. PÜ«∞#
J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞—— Jx K≥áêÊ_»∞. „^Œ∞Ѩ^Œ∞_çH˜ "åºã¨∞_»∞
k=º^Œ $ +≤ ì x WzÛ áêO_» = ÙŠѨ Ó ~° fi [#‡ ^Õ Ç ¨  Å#∞
K«∂Ñ≤OKå_»∞.
JѨÊ\˜H˜ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_ç ã¨O^ÕǨÏO `˘ÅyáÈ~ÚOk.
"åºã¨ ∞ x x~° ‚ Ü « ∞ O „Ѩ H Í~° O P ~À*Ë L#fl =∞Oz
=ÚǨ˙~°ÎOÖ’ áêO_»=ÙÅ∞ S^Œ∞QÆ∞iH© „^ÒѨkx WzÛ
q"åǨÏO KÕâß_»∞. „^ÒѨk`À Hõeã≤ áêO_»=ÙÅ∞ „^Œ∞Ѩ^∞Œ x
^ŒQ~æÆ H°̂ ã¨∞YOQÍ L<åfl_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» áêO_»=ÙʼnõΩ Z<Àfl
|Ǩï=∂<åÅ#∞ ѨOÑ≤OKå_»∞. NHõ$+¨μx‚ ã¨O`À+¨ÃÑ@ì_O»
HÀã¨O P HÍ#∞HõÅ#∞ fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞ áêO_»=ÙÅ∞.
q+¨Ü∞« =∞O`å H“~°=ÙʼnõΩ `≥eã≤Ok. "åà◊§ ^Œ∞sfluH˜
"åà◊§H˜ qKå~°O, u~°™ê¯~°O HõeQÍ~Ú. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ P
"å~°Î qx q∞H˜¯e ^Œ∞ódOKå_»∞. ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ q+¨Ü«∞O
qx ã¨O`À+≤OKå_»∞. q^Œ∞~°∞_»∞ [#‡O`å g∞ |∞kú W\Ï¡Qˆ
LO_®e J<åfl_»∞. q^Œ∞~°∞_»∞ "≥o§áÈQÍ<Õ Hõ~^‚° ∞Œ ~Àº^è#Œ ∞Å∞
^èŒ$`«~å„+¨μìx ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ 'â◊„`«∞=ÙÅ =$kú g∞ =$kúQÍ
ÉèÏqOz ã¨O`Àëêxfl „ѨHõ\ ˜ã¨∞Î<åfl~å? WHõÃÑ· â◊„`«∞=ÙÅ
|ÖÏxfl <åâ◊#O K≥Ü∞« º_»OÖ’<Õ ~å„uO|=à◊√§ =∞#O =Úxy
LO_®e. "åà◊√§ =ÚO^Œ∞H˘zÛ =∞# ~å[ºã¨OѨ^#Œ ∞ <åâ◊#O
K≥Ü∞« º‰õΩO_® LO_®Åx J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. Hõ#∞Hõ =∞#O
WѨÊ\˜#∞O_Õ `«y# LáêÜ«∞O PÖ’zOKåe—— J<åfl_»∞.
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ''‰õΩ=∂~å! <Õ#∂ J^Õ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. J~Ú`Õ
q^Œ∞~°∞_ç =ÚO^Œ∞ <À\˜`À QÍx, =ÚYOÖ’ QÍh hÖ’ L#fl
D ÉèÏ"åxfl |Ü«∞@ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. J`«_»∞ Z@∞=O\˜
Ѩiã≤`÷ ∞« Ö’¡#∂ <å PÖ’K«##∞ ѨãH≤ @ õ ‰ì Äõ _»^∞Œ . JO^Œ∞Hˆ
 58 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
<Õ#∞ áêO_»=ÙÅ#∞ "≥∞K«∞Û‰õΩO@∂ =∂\Ï¡_®#∞—— J<åfl_»∞.
U^À q^èOŒ QÍ áêO_»=ÙÅ#∞ ~åx=fi‰õÄ_»^∞Œ . "åà◊§H˜
~å[ºO W=fi‰õÄ_»^Œ∞ J#fl PÖ’K«##∞ |Ü«∞@ÃÑ\Ïì_»∞
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» . cè+μ¨ ‡_»∞ "åi`À ''g∞~°∞ áêO_»=ÙÅ`À q~À^èOŒ
ÃÑ@∞ìHÀ=^Œ∞.Ì áêO_»=ÙÅ∞ „|uH˜ LO_»QÍ "åà◊§ ~å*Ϻxfl
"åi #∞O_ç WO„^Œ∞_»∞ ‰õÄ_® q_»kÜ«∞ºÖË_∞» . ‰õΩ~°∞=Oâ◊
q<åâ◊<åxH˜ ^•i f¿ã Ѩ#∞Å∞ K≥Ü∞« ºHõO_ç. áêO_»=ÙÅ∞
J~°~÷ å[ºO "åà◊§H˜ W=Ùfi—— Jx Ç≤Ï`«O K≥áêÊ_»∞. „^À}∞_»∞,
q^Œ∞~°∞_»∞, ‰õÄ_® cè+μ¨ ‡_»∞ K≥ÑÊ≤ # =∂@Å<Õ |ÅѨiKå~°∞.
JѨC_»∞ ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞ K≥Ñ≤Ê#k XѨC‰õΩx
''áêOKåe`À ã¨Ç¨ ‰õΩOuh, áêO_»=ÙÅ#∞ „^Œ∞Ѩ^Œ∞x
J#∞=∞u`À 㨠Q “~° = OQÍ WHõ ¯ _» ‰ õ Ω f㨠∞ ‰õ Ω ~° = ∞‡x——
P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞. q^Œ∞~°∞_»∞ PÜ«∞# P[˝#∞ áê\˜Oz
áêO_»=ÙÅ#∞ ǨÏã≤<Î åѨÙ~åxH˜ fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞.
áêO_» = ÙÅ∞ WO„^Œ „ Ѩ ã ¨ ÷ O Ö’ ~å*Ϻxfl U~åÊ@∞
KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. "庙êk =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ ~å[ Éè=í # x~å‡}ÏxH˜
ѨÙ<å^Œ∞Å∞ "Õ~ÚOKå~°∞. Ju`«fi~°Ö’ Ѩ#∞Åhfl ѨÓiÎ
JÜ«∂º~Ú. #QÆ~x° ~å‡}O [iyOk. "åà◊H¡ ˜ ~ÀA ~ÀAH©
=$kú HõÅ∞QÆ∞`ÀOk. áêO_»=ÙÅ∞ x~å@OHõOQÍ ~å*Ϻxfl
J#∞Éè í q 㨠∞ Î < åfl~° ∞ . |Å~å=∞NHõ $ +¨ μ ‚ Å ∞ ^•fi~° H õ ‰ õ Ω
"≥o§áÈÜ«∂~°∞.
XHõ~ÀA# <å~°^Œ∞_»∞ WO„^Œ„Ѩ™ê÷<åxH˜ =KåÛ_»∞.
â◊ s ~åÅ∞ "Õ Ô ~ · < å „áê}㨠= ∂#OQÍ XHõ \ ˜ Q Í L#fl
J#fl^Œ=Ú‡Öˇ·# ã¨∞O^ÀѨã¨∞~^Œ∞ʼnõΩ XHõ „ã‘Î HÍ~°}OQÍ
`«QÍ^• =zÛOk. J^Õ "åi ã¨~fi° <åâ◊<åxH˜ HÍ~°}"≥∞Oÿ k
JO@∂ ã¨∞O^ÀѨã∞¨ O^Œ∞Å Hõ^#Œä ∞ áêO_»=ÙʼnõΩ K≥áêÊ_»∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 59
Hõ#∞Hõ JÖÏO\˜ `«QÍ^•Å∞ ~å‰õΩO_® LO_»_O» HÀã¨O '„^ÒѨk
XHõ xÜ«∞q∞`« ã¨=∞Ü«∞O ^•HÍ XHõi ^ŒQ~æÆ ° LO@∞Ok.
XHõi ^ŒQ~æÆ ° UHÍO`«OÖ’ L#flѨC_»∞ "Õ~˘Hõ~∞° (=∞~˘Hõ~∞° )
JHõ¯_»‰Ωõ "≥à§◊ ‰õÄ_»^∞Œ . XHõ"àÕ ◊ U HÍ~°}O KÕ`<« <·≥ å P"≥∞
UHÍO`«"åã¨O Z=Ô~<· å K«∂¿ãÎ K«∂ã≤# "åà◊√§ Ѩ<fl≥ O_Õà√◊ §
„|ǨχK«~åºxfl áê\˜ã∂¨ Î J_»=ÙÅÖ’ LO_®Åx— <å~°^∞Œ x
Z^Œ∞~°∞QÍ<Õ áêO_»=ÙÅ∞ „Ѩu[˝ KÕâß~°∞. Jk q#fl <å~°^∞Œ _»∞
P#O^ŒOQÍ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. „^ÒѨn áêO_»=ÙÅ∞ "åi =∞^躌
U q^è"Œ ∞≥ #ÿ á⁄~°á⁄KåÛÅ∞ ÖˉΩõ O_® HÍÅO QÆ∞_»∞ѨÙ`«∞<åfl~°∞.
áêO_» = ÙÅ∞ `« = ∞ Éè í ∞ [|ÅO`À ~åAÅO^Œ i h
=â◊Ñ~¨ ∞° K«∞‰õΩ<åfl~°∞. „^ÒѨk S^Œ∞QÆ∞iH© J#∞‰õÄÅOQÍ LOk.
XHõ „ÉÏǨχ}∞x QÀ=ÙÅ#∞ ~°HOΔ̃ Kåeû =zÛOk J~°∞#˚ ∞_çH.˜
JѨC_»∞ „^ÒѨk Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x Pnè#OÖ’LOk. PÜ«Ú^è•Åh
P Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x WO\’¡ L#fl HÍ~°}OQÍ KÕ¿ãkÖËHõ `«Ñʨ x
Ѩiã≤`÷ ∞« Ö’¡ J~°∞#˚ ∞_»∞ J@∞QÍ "≥àϧ_»∞. `«~∞° "å`« xÜ«∞=∞O
„ѨHÍ~°O f~°÷Ü«∂„`«Å∞ KÕâß_»∞. ^•iÖ’ J~°∞˚#∞_»∞
z„`åOQÆ^#Œ ∞ q"åǨÏO KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. "åiH˜ ‰õΩ=∂~°∞_»∞
ѨÙ\Ïì_»∞. J`«_Õ |„Éèí∞"åǨÏ#∞_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ P Ѩلux
xÜ«∞=∞O „ѨHÍ~°O z„`åOQÆ∞xH˜ WKÕÛâß_»∞. f~°Ü ÷ ∂« „`«Å∞
KÕã¨∂Î QÀHõ~°‚ ˆHΔ„`åxH˜ "≥àϧ_»∞. NHõ$+¨μ‚_»∞ J~°∞˚#∞x ~åHõ‰õΩ
ã¨O`À+≤OKå_»∞. PÜ«∞# J#∞=∞u`À J~°∞#˚ ∞_»∞ ã¨∞Éè„í ^Œ#∞
q"åǨÏO KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. ѨOK«áêO_»=ÙÅ =Å# „^ÒѨkH˜
S^Œ∞QÆ∞~°∞ H˘_»∞‰õΩÅ∞ ѨÙ\Ïì~∞° . Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x áêÅ#Ö’ „Ѩ[Å∞
ã¨∞YâßO`«∞Å`À L#fl ã≤u÷ x á⁄O^•~°∞.
J~°∞#˚ ∞_»∞ NHõ$+¨,‚ =~°∞}∞Å J#∞„QÆÇϨ O`À JHõÜ Δ ∞«
`« ∂ }© ~ åhfl, QÍO_ô = =∞<Õ ^è Œ # 㨠∞ û#∂ á⁄O^•_» ∞ .
 60 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
MÏO_»==<åxfl ^ŒÇÏ≤ OѨ KÕÜ∞« _»OÖ’ Hõ$ëê‚~∞° #˚ ∞Å∞ JyflH˜
ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_®¤~∞° . Jk K«∂ã≤ WO„^Œ∞_»∞ J~°∞#˚ ∞_ç`À ''hÃÑ·
=∞Ǩ^Õ=Ù_»∞ ^ŒÜ«∞ K«∂Ñ≤#ѨC_»∞ WѨC_»∞ #∞=Ùfi ##∞fl
J_çy# J„™êÎÅxflO\˜h W™êÎ#∞—— Jx =∂@ WKåÛ_»∞. P
㨠= ∞Ü« ∞ OÖ’ JHõ ¯ _ç H ˜ =zÛ# ^Õ = `« Å O`å uiy
"≥o§áÈÜ«∂~°∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» , J~°∞#˚ ∞_»∞, =∞Ü«Ú_»∞ Ü«∞=Ú<å
#nf~å# Ѩq„`«"∞≥ #ÿ Wã¨∞Hõ u<≥flÅÃÑ· ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
PkѨ~fi° =Ú Ñ¨iã¨=∂Ѩ=Î Ú.
ã¨ÉèÏѨ~°fi=Ú
NHõ $ +¨ μ ‚ x ^Œ Q Æ æ ~ ° ‰õ Ä ~° ∞ Û#fl =∞Ü« Ú _» ∞ '`« # #∞
Kå=‰õΩO_® HÍáê_ç#O^Œ∞‰õΩ „Ѩ`«∞ºÑ¨HÍ~°OQÍ Uq∞
K≥Ü«∞º=∞O\Ï=Ù— Jx J~°∞˚#∞x J_çQÍ_»∞. J~°∞˚#∞_»∞
=∞Ü«Ú_ç`À ''<Õ#∞ KÕã≤# Ѩxx "≥∞K«∞Û‰õΩx Hõ$`«[˝`«#∞
`≥eÜ«∞KÕâß=Ù. J^Õ ÃÑ^ŒÌ „Ѩ`∞« ºÑ¨HÍ~°O—— J<åfl_»∞. J~Ú<å
g∞‰õΩ U^≥<· å K≥Ü∂« ºÅx LOk J<åfl_»∞. J~Ú`Õ U^≥<· å
LѨHÍ~°O K≥Ü«∞º=∞<åfl_»∞ J~°∞˚#∞_»∞. JѨC_»∞ =∞Ü«∞_»∞
NHõ$+¨μx‚ „áêi÷OKå_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» ''^è~Œ ‡° ~åA HÀã¨O h‰õΩ
#zÛ# q^èOŒ QÍ ã¨ÉÏè Éè=í <åxfl xi‡OK«∞——Jx P^ÕtOKå_»∞.
=∞Ü«Ú_»∞ `«# HõàÏ H“â◊ÖÏ#flO`«\ h˜ LѨÜ∂≥ yOz ã¨É#íè ∞
xi‡OK«_®xH˜ ã≤^ŒúѨ_»∞`«∞<åfl_»∞. NHõ$+¨μ‚_»∞ ^•fi~°Hõ‰õΩ
"≥àϧ_»∞.
=∞Ü«Ú_»∞ JO^Œ"≥∞ÿ# ã¨ÉèÏÉèí=<åxfl xi‡OKå_»∞.
^•xx ^è~Œ ‡° ~åA‰õΩ ã¨=∞iÊOKå_»∞. P ã¨ÉÖíè ’ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞
ã¨`º« Ö’HõOÖ’ „|Ǩχ^Õ=Ù_ç PQÍ q~ålÅ∞¡`∞« <åfl_»∞. P k=º
ã¨ÉÖíè ’H˜ XHõ ~ÀA# <å~°^∞Œ _»∞ =KåÛ_»∞. Z<Àfl ~å[hu
q+¨Ü∂« Å#∞ q=iOKå_»∞. ''=~å‚„â◊=∞ ^è~Œ å‡Å#∞ ~°HOΔ̃ z#
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 61
~åA D Ö’Hõ O Ö’ 㨠∞ YOQÍ „|`« H õ _ » " Õ ∞ HÍ^Œ ∞
Ѩ~Ö° ’HõOÖ’#∂ ã¨∞MÏÅ#∞ á⁄O^Œ∞`å_»∞—— JO@∂ Z<Àfl
^è~Œ å‡Å#∞ LѨ^tÕ OKå_»∞.
JO`å q#fl ^èŒ~°‡~åA <å~°^Œ=∞ǨÏi¬x Q“~°qOz
ѨÓlOKå_»∞. `«~°∞"å`« <å~°^Œ∞_ç KÕ`« =∞Ô~<Àfl ã¨ÉèíÅ
Q˘Ñ¨Ê^Œ<åÅ#∞ K≥ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx q<åfl_»∞ ^è~Œ ‡° ~åA. ''g∞ `«O„_ç
HÀiHõ "Õ∞~°‰Ωõ #∞=Ùfi ~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆO K≥Ü∂« ºe—— Jx
K≥ÑÊ≤ <å~°^∞Œ _»∞ ^•fi~°‰‰õ Ωõ "≥àϧ_»∞. ^è~Œ ‡° ~åA ~å[ã¨∂Ü«∞
Ü«∂QÆO K≥Ü∂« ºÅ<Õ PÖ’K«#Ö’ Ѩ_®¤_∞» . NHõ$+¨μx‚ ã¨ÅǨ
J_çQÍ_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» `«Ñʨ Hõ ~å[ã¨∂Ü«∞O K≥Ü∞« º=∞<åfl_»∞
^èŒ~°‡~åAx. NHõ$+¨‚ ^èŒ~°‡~åAÅ∞ [~åã¨O^èŒ∞x QÆ∞iOz
PÖ’zOKå~°∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» [~åã¨O^Œ∞x ѨÙ@∞ìH,õ J`«_ç â◊HÎ̃
™ê=∂~°º÷ Å#∞ q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞ J~°∞#˚ ∞_çH.˜ NHõ$+¨μ_‚ ∞» ,
cè=∂~°∞#˚ ∞Å∞ =∞QÆ^‰Œè Ωõ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. [~åã¨O^è∞Œ x HÀiHõ
"Õ∞~°‰õΩ cè=Ú_»∞ J`«_ç`À Ü«Ú^ŒúO KÕâß_»∞. cè=Ú_»∞
[~åã¨O^è∞Œ x =kèOKå_»∞. J`«_∞» |OkèOz# ~åAÅOiH©
q=ÚH˜xÎ HõeyOKå_»∞. J#fl^Œ=Ú‡Å∞ #Å∞QÆ∞~°∂ *ˇ„· `«Ü∂« „`«
KÕ ã ≤ , <åÅ∞QÆ ∞ k‰õ Ω ¯Å#∂ [~ÚOz ™êkè O z#
ã¨OѨ^#Œ O`«\ h˜ ^è~Œ ‡° ~åA JѨÊyOKå~°∞.
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» .
Ü«∂QÆO ѨÓiÎ J~ÚºOk. ''h Ü«∂QÍxH˜ =zÛ# "åiÖ’
ã¨~°fi„âı+¨μªx =ÚO^Œ∞QÍ ã¨`«¯iOz ѨÓlOK«∞—— J<åfl_»∞
cè+μ¨ ‡_»∞ ^è~Œ ‡° ~åA`À.'Z=ix ѨÓlOKåÖ’ g∞ˆ~ x~°~‚ ÚOz
K≥Ñʨ =∞x— cè+μ¨ ‡x J_çQÍ_»∞ ^è~Œ ‡° ~åA.
'Ü«∞^Œ∞=OâßxˆH t~À=∞}˜ =O\˜ NHõ$+¨μ_‚ Õ ZѨC_»∂,
ZÅ¡~°‰õÄ Ñ¨Ó[hÜ«Ú_»∞. Hõ#∞Hõ PÜ«∞#<Õ ã¨`«¯iOz
 62 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
ѨÓlOK«∞— Jx K≥áêÊ_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞. ^è~Œ ‡° ~åA NHõ$+¨μx‚ H˜
P~°º… O WKåÛ_»∞. Jk fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» . JO^Œ~∂°
P#Okã¨∞Î<åfl~°∞.
Jk K«∂ã≤ KÕk ^Õâ◊ѨÙ~åA tâ◊√áêÅ∞_»∞ =∞O_ç
Ѩ_®¤_∞» . NHõ$+¨μx‚ xOkOK«_O» "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» . cèëê‡^Œ∞Å∞
tâ◊√áêÅ∞xH˜ J_»∞Ѥ _¨ ∞» `«∞<åfl~°∞. J~Ú<å J`«_∞» "åix
ÖˇH¯õ K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . NHõ$+¨μ_‚ xç xO^Œ∞ã¨∂<Î Õ L<åfl_»∞. Jk K«∂ã≤
=∞O_çÑ_¨ ∞» `«∞#fl cè=Úx cè+μ¨ ‡_»∞ PѨÙ`«∞<åfl_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞»
tâ◊√áêÅ∞_ç áêѨѨ٠Ѩ#∞Å∞ QÆ∞~°∞Î KÕã¨∂Î J`«_çx `«#
K«„HõO`À ã¨OǨÏiOKå_»∞. J`«_ç Ѩل`«_xç KÕk ~å*ϺxH˜
~åAQÍ KÕâß_»∞. ^è~Œ ‡° ~åA ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÍxfl ѨÓiÎ
KÕâß_»∞.
`«~∞° "å`« t+¨μºÅ`À Hõeã≤ "åºã¨∞_»∞ ^è~Œ ‡° ~åA ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
=KåÛ_» ∞ . ^è Œ ~ ° ‡ A_» ∞ ''<å~° ^ Œ ∞ _» ∞ U"À L`åÊ`åÅ∞
^≥q· HõOQÍ#∂, Éè∂í ã¨O|O^è"Œ ∞≥ #ÿ k, JO`«iHõΔ ã¨O|O^è"Œ ∞≥ #ÿ q
Z<Àfl =™êÎ~Ú J<åfl_»∞. Jq Jhfl tâ◊√áêÅ∞x =^è`Œ À
áÈ~Ú<åÜ«∂? ÖË^• WOHÍ ~å=Åã≤#q QÍh, =KÕÛq QÍh
L<åflÜ«∂? K≥Ñʨ =∞x—— "åºã¨=∞ǨÏi¬x J_çQÍ_»∞. JѨC_»∞
"åºã¨∞_»∞ ''D L`åÊ`åÅ „ѨÉèÏ=O h‰õΩ Ñ¨^Œ=¸_»∞
ã¨O=`«û~åÅ∞ `«~åfi`« HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k. ã¨=∞ã¨Î Hõ„Δ uÜ«∞ ã¨OǨ~°O
[~°∞QÆ=K«∞Û. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x JѨ~å^èOŒ =Å# #∞"Õfi ^•xH˜
HÍ~°} Éè∂í `«=∞=Ù`å=Ù. Hõ„Δ uÜ«ÚÅO`å XHõ¯KÀ\˜Hˆ KÕ~∞° ‰õΩx
cè=∂~°∞˚#∞Å KÕuÖ’ =∞~°}˜™êÎ~°∞—— JO@∂ [~°QÆÉ’ÜÕ∞
^•xx q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞ ^è~Œ ‡° ~åAH˜.
"åºã¨ ∞ _» ∞ "≥ o §áÈÜ« ∂ _» ∞ . ^è Œ ~ ° ‡ ~åA JO^Œ ~ ° ∂
ã¨∞YâßO`«∞Ö`À Hˆ =Δ ∞OQÍ LO_®Åx J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ''<Õ#∞
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 63
D ~ÀA #∞O_ç Z=iÃÑ<· å HÀѨyOK«#∞. Z=ih Ѩ~∞° +¨OQÍ
=∂\Ï¡_»#∞. q∞„`«∞Å#∂, â◊„`«∞=ÙÅ#∂ ã¨=∂#OQÍ
K«∂™êÎ#∞. J\Ï¡ W^ŒÌih ã¨=∂#OQÍ K«∂_»ÖËHõáÈ=_»"Õ∞
ÉèË^ŒÉèÏ=O Hõey LO_»_»O. D ÉèË^ŒÉèÏ="Õ∞ ã¨=∞ã¨Î
`«QÍ^•Å‰õÄ =¸ÅHÍ~°}O Hõ^•!—— Jx JÖÏ LO_»_®xH˜
x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
JO^Œ~∂° "≥o§áÈÜ«∂~°∞. HÍh ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞, â◊‰Ωõ x
=∂„`«O ^è~Œ ‡° ~åA ^ŒQ~æ̂Æ L<åfl~°∞. ^è~Œ ‡° ~åA "≥É· =íè O K«∂ã≤
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_çH˜ Jã¨∂Ü«∞ ѨÙ\˜Oì k. Z\Ï¡ J~Ú<å áêO_»=ÙÅ
ã¨OѨ^#Œ ∞ ^ÀK«∞HÀ"åÅx LOk. P ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç HÀiHõ‰Ωõ
`«y#@∞¡QÍ â◊‰Ωõ x J`«x`À ''#∞=Ùfi Ü«Ú^ŒOú KÕã≤ "åix
[~ÚOK«Ö=Ë Ù. Hõ#∞Hõ <Õ#∞ XHõ LáêÜ«∞O K≥áêÎ#∞. q#∞.
^è~Œ ‡° ~åAH˜ E^ŒO P_»_O» W+¨Oì . HÍh J`«xH˜ P P@Ö’
<Õ~∞° ÊÖË^∞Œ . <Õ#∞ E^ŒO P_»_O» Ö’ |Ǩï<Õ~Ê° ix. E^ŒOÖ’
##∞fl [~ÚOK«QÆÅ"å_»∞ =¸_»∞Ö’HÍÖ’¡#∂ ÖË_»∞.Hõ#∞Hõ
#∞=Ùfi ^è~Œ ‡° ~åAx E^•xH˜ Ñ≤Å∞=Ù. J`«_xç <å <Õ~∞° Ê`À
F_çOz, J`«_ç ã¨OѨ^#Œ ∞ h =â◊O KÕ™êÎ#∞. =ÚO^Œ∞ <å
ã¨ÅǨx h `«O„_ç ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì Hç ˜ K≥ÑC¨ . #∞=Ùfi PÜ«∞#
J#∞=∞u fã¨∞‰õΩO>Ë <Õ#∞ ^è~Œ ‡° ~åA#∞ E^ŒOÖ’ QÔ Å=_»O
MÏÜ«∞O—— Jx K≥áêÊ_»∞.
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ D q+¨Ü∞« O ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì Hç ˜ K≥áêÊ_»∞.
=∞Ü«∞ã¨ÉèíÖ’ `«#‰õΩ [iy# Ѩ~åÉèí=O q=iOKå_»∞.
Z\Ï¡ÔQ·<å ^èŒ~°‡~åAx E^•xH˜ Ñ≤eÑ≤OK«=∞<åfl_»∞
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞. JHõ¯_Õ L#fl q^Œ∞~°∞_»∞ HõeÜ«ÚQÆO HõÅǨÅ
Ü«ÚQÆO HÍÉ’`ÀOk J#∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥O@<Õ ÖËz J#flQÍiH˜
#=∞㨯iOz ''E^Œ=∂_»_®xH˜ ã≤^ÑúŒ _¨ _» O» Jâ◊√Éèãí ∂¨ zHõO
 64 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
JxÑ≤™ÈÎOk. E^ŒO HÍ~°}OQÍ h ‰õΩ=∂~°∞ʼnõÄ, h
`«=Ú‡_ç ‰õΩ=∂~°∞ʼnõÄ `«QÍ^• ~å‰õΩO_® K«∂_»∞—— Jx
K≥áêÊ_»∞.
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ ''E^ŒO =∂#=∞x—— ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_çH˜
K≥áêÊ_»∞. ''E^ŒO P_»_O» =∂#_»O HõO>Ë <Õ#∞ Kå=_»O
"Õ∞Å∞—— J<åfl_»∞. ^Œ∞~Àº^èŒ#∞x Ѩ@∞ì^ŒÅ`À q^Œ∞~°∞_ç
LѨ^âÕ ßxfl ÃÑ_»Kq≥ # ÃÑ\Ïì_∞» ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» . ^è~Œ ‡° ~åA#∞
E^ŒO P_»_®xH˜ ~°=∞‡x Hõ|∞~°∞ ѨOáê_»∞. ^èŒ~°‡~åA
ǨÏã≤<Î åѨÙ~åxH˜ =KåÛ_»∞. â◊‰Ωõ x KÕã#≤ "≥∂ã¨O HÍ~°}OQÍ
áêO_»=ÙÅ∞ E^ŒOÖ’ F_çáÈÜ«∂~°∞. ^èŒ~°‡~åA ÉèÏ~°º
„^ÒѨkx ѨO^≥OQÍ ÃÑ\˜ì, P"≥∞#∂ áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
áêO_»=ÙʼnõΩ Ñ¨~å[Ü«∞O, ^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞ʼnõΩ q[Ü«∞O
ÅaèOKå~Ú. ^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å JǨÏOHÍ~åxH˜ Ѩ@ìѨQÍæÅ∞
ÖˉΩõ O_® áÈÜ«∂~Ú. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x P[˝`À UHõ=„ãÎ̈QÍ L#fl
„^ÒѨkx A@∞ì Ѩ\ ì̃ H“~°=ã¨ÉÖíè ’H˜ ÖωõΩ¯O@∂ D_»∞Û‰õΩ
=KåÛ_»∞ ^Œ∞âß≈ã¨#∞_»∞. P"≥∞ =„™êÎÅ#∞ T_»nã¨∂Î P"≥∞#∞
Ѩ~åÉèíqã¨∞Î<åfl_»∞ ^Œ∞âß≈ã¨#∞_»∞. Jk K«∂ã≤ "≥∞ÿ=∞iz
P#Okã¨∞Î<åfl~°∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#, ^Œ∞âß≈ã¨#, Hõ~°‚, â◊‰õΩ#∞Å∞.
ã¨ÉèíÖ’x ÃÑ^ŒÌÅ∞ KÕ¿ãk ÖËHõ =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂~°∞.
`«# =∂@Å`À, =~åÅ`À „^ÒѨk JO^Œih q=Ú‰õΩÅÎ #∞
KÕãO≤ k. „^ÒѨk =∂@ʼnõΩ, `≥eqH˜ Hõ~∞° _‚ ∞» "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
^è~Œ ‡° ~åA ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§ ''WѨC_»∞ "Õ∞=Ú UO
K≥Ü∂« ºÖ’ K≥Ñʨ =∞x—— J_çQÍ_»∞.
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ''F J*Ï`«â„◊ `«∂! #∞=Ùfi |∞kú=∞O`«∞_çq.
^è~Œ ‡° ~°ÇϨ ™êºÅ∞ `≥eã≤#"å_çq. ^ŒÜ∞« QÆÅ "å_çq.L`«=Î Ú_»∞
Z=i`À#∂ q~À^èOŒ ÃÑ@∞ìHÀ_»∞. W`«~∞° ÅÖ’x ^ÀëêÅ#∞
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 65
ã¨∞QÆ∞}ÏÅ∞QÍ<Õ K«∂™êÎ_»∞. Z=Ô~·<å "åi`À q~À^èŒO
ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl "å~°∞ ^•xx =∞izáÈ`å~°∞. â◊„`«∞=ÙH˜ ‰õÄ_®
"Õ∞Å∞ HõÅQÍÅ<Õ HÀ~°∞‰õΩO\Ï~°∞ QÍh „ѨfHÍ~°O K≥Ü∞« º_®xH˜
„Ѩ Ü « ∞ uflOK« ~ ° ∞ . hK« ∞ Å∞ =∂=¸Å∞QÍ<Õ Hõ i î # OQÍ
=∂\Ï¡_`» å~°∞. =∞^躌 =ÚÅ∞ Hõi#î "≥∞#ÿ =∂@Å∞ qx, Ѩ_ç
Hõ i î # OQÍ =∂\Ï¡ _ » ` å~° ∞ . L`« Î = ÚÅ∞ Z@∞=O\ ˜
Ѩiã≤u÷ Ö’#∂ Z=ih Hõi#î OQÍ =∂\Ï¡_~» ∞° . ã¨`∞« Ê~°∞+¨μÅ∞
Z@∞=O\˜ ^Œ ∞ ~° = 㨠÷ Ö ’#∂ =∞~åº^Œ # ∞ Ju„Hõ q ∞Oz
„Ѩ=iÎOK«~∞° . Hõ#∞Hõ h `«=Ú‡_»∞ KÕã#≤ ^Œ∞O_»QÍxfl =∞xflOz
=∞izáÈ. Ѩل`«∞Å |ÖÏ|ÖÏÅ∞ ZO`«\ "˜ À K«∂_®Åx D
E^•xH˜ XѨC‰õΩ<åfl#∞. g∞‰õΩ â◊√ÉèOí HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. WHõÃÑ·
g∞~°∞ MÏO_»= „Ѩ™ê÷xH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~O° _ç—— JO@∂ h`«∞Å∞
K≥ÑÊ≤ F^•~åÛ_»∞.
áêO_»=ÙÅ ^è#Œ ~åt#O`«\ h˜ uiy fã¨∞‰õΩ"≥à§◊ _®xH˜
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» JOwHõiOKå_»∞. HÍh ^Œ∞~Àº^è<Œ å^Œ∞ʼnõΩ Jk
ѨÙO_»∞ g∞^Œ HÍ~°O K«e#¡ @∞ìQÍ JxÑ≤OzOk. áêO_»=ÙÅ∞
ã¨Éèí#∞O_ç |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. "≥à◊§É’ÜÕ∞=ÚO^Œ∞ cè=∂~°∞˚#
#‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ∞ „Ѩu[˝Å∞ KÕã≤ =∞s |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
cè=Ú_»∞ ''<Õ#∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x, J~°∞#˚ ∞_»∞ Hõ~∞° x‚ , ã¨ÇϨ ^Õ=Ù_»∞
â◊ ‰ õ Ω xx K« O Ѩ Ù `åO—— J<åfl_» ∞ . "åà◊ √ § |Ü« ∞ Å∞^Õ i
H˘O`«^∂Œ ~°O "≥àϧ~°∞.
^Œ∞~Àº^è<Œ å^Œ∞Å∞ =∞m≈ =∞~À Ѩ<åflQÆO Ѩ<åfl~°∞. D™êi
"å~°∞ F_çáÈ`Õ Ñ¨<fl≥ O_Õà√◊ § J~°}º"åã¨O, XHõ ã¨O=`«û~°
J*Ï˝`«"åã¨O KÕ~ÚOKåe. JѨC_»∞ "åi ã¨OѨ^Œ =∞#
Pnè#=Ú J=Ù`«∞O^Œx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. "≥O@<Õ
^èŒ$`«~å„+¨μìx |Å=O`«ÃÑ\˜ì, áêO_»=ÙÅ#∞ =∞m§ E^ŒO
 66 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
P_»_®xH˜ "≥#H˜¯ ~°ÑÊ≤ OKå~°∞. =∞m§ J#fl^Œ=Ú‡Å∞ E^ŒO
P_®~°∞. áêO_»=ÙÅ∞ F_çáÈÜ«∂~°∞. JѨC_»∞ `å#∞ ÃÑ\ì̃#
xÜ«∞=∞O „ѨHÍ~°OQÍ áêO_»=ÙÅ∞ J_»=ÙʼnõΩ "≥àϧe Jx
x~°‚~ÚOKå~°∞. D J*Ï˝`«"åã¨OÖ’ XHõ"Õà◊ áêO_»=ÙÅ∞
|Ü«∞@Ѩ_ç`Õ =∞m§ Ѩ<≥flO_Õà◊√§ J~°}º"åã¨O, XHõ
ã¨O=`«û~°O J*Ï˝`"« åã¨O K≥Ü∂« ºÅ<åfl~°∞ H“~°=ÙÅ∞. F_ç#
áêO_»=ÙÅ∞ ѨO^•xH˜ `«Å=Oz J_»=ÙÅ áêÅÜ«∂º~°∞.
ã¨ÉÏè Ѩ~fi° =Ú Ñ¨iã¨=∂ÑÎ̈=Ú.
=#Ѩ~°fi=Ú
ǨÏã≤<Î åѨÙ~° "åã¨∞Å∞ ^è~Œ ‡° ~å*Ï^Œ∞Å`À ''=∞Ǩ`«∞‡ÖÏ~å!
g∞~° ∞ =∞=∞‡efl D Ǩ Ï ã≤ Î < åѨ Ù ~° O Ö’ ^Œ ∞ óMÏÅ∞
J#∞Éèqí ã¨∂OÎ _»=∞x "≥o§áÈ`«∞<åfl~°∞. g∞~°∞ ZHõ¯_çH˜ "≥àÎı
"Õ∞=¸ JHõ¯_çHˆ =™êÎ=Ú. g∞`À áê>Ë LO\Ï=Ú—— J<åfl~°∞.
H˘O^Œ~°∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞ ‰õÄ_® "å`«ûźO`À áêO_»=ÙÅ
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =KåÛ~°∞. P ~å„u áêO_»=ÙÅ∞ =∞„iK≥@∞ì „H˜O^Œ
hà◊√¡ =∂„`«"∞Õ `åy HÍÅO QÆ_áç ê~°∞. =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∂« #
^è~Œ ‡° ~åA „ÉÏǨχ}∞Å`À ''<å ã¨OѨ^,Œ ~å[º=Ú JO`å
â◊„`«∞=ÙÅ Pnè#"≥∞áÿ ÈÜ«∂~Ú. "Õ∞=Ú HõO^Œ=¸ÖÏÅ∞ uO@∂
J_»=ÙÅÖ’ x=ã≤OK«_®xH˜ "≥à√◊ <Î åflO. g∞~°∞ P HõëêìÅ#∞
ÉèíiOK«ÖË~°∞. Hõ#∞Hõ g∞~°O`å g∞ g∞ Wà◊§‰õΩ "≥à◊§O_ç——
J<åfl_»∞.
JѨC_»∞ â∫#‰õΩ_»∞ J<Õ P`«‡*Ï˝# ã¨OѨ#∞fl_»∞ ''g∞
=O\˜ ã¨`∞« Ê~°∞+¨μÅ∞ W@∞=O\˜ Ѩiã≤`÷ ∞« Ö’¡ Hõ~‡° |O^è•ÅH˜
z‰õΩ¯HÀ‰õÄ_»^∞Œ . ã¨`∞« Ê~°∞+¨μÅ∞ ZѨC_»∂ =Ú‰õΩÖÎ .Ë h =O\˜
xâ◊ÛÅ"≥∞#ÿ |∞kú QÆÅ"åiH˜ ã¨OѨ^ÅŒ ∞ áÈ=_»O =Å#QÍh,
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 67
J#fl =„™êÎÅ∞ ^˘~°H¯õ áÈ=_»O =Å# QÍh, Ѷ∞¨ ’~°"∞≥ #ÿ PѨ^ÅŒ ∞
=zÛ#ѨC_»∞ QÍh ^Œ∞óYO ~å^Œ∞.
âßsiHõ"∞≥ #ÿ , =∂#ã≤H"õ ∞≥ #ÿ ^Œ∞óMÏÅ∞ Ug J`«_xç
„ѨÉèÏq`«O K≥Ü«∞ºÖË=Ù. |O^èŒ∞¿ãflǨÏ`«∞Å HÍ~°}OQÍ<Õ
=∂#=ÙÅ∞ J<ÕHõ ~°HÍÅ ^Œ∞óMÏÅ#∞ J#∞Éèqí ™êÎ~∞° . ã¨OQÆO
HÍ~°}OQÍ<Õ ^Œ∞óYO, ÉèÜ í ∞« O, â’HõO =O\˜ J<ÕH~õ H° ÍÅ
qHÍ~åÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. q+¨Ü«∂Å LxH˜ J#∞Éèí"åxH˜
=ã¨∞ÎOk. K≥@∞ì#∞ `˘„~°Ö’ xѨC K≥@∞ì#∞ HÍeÛ#@∞¡QÍ
=∞#Ö’x ~åQÆO H˘OK≥"∞Õ J~Ú<å Jk ^è~Œ å‡~å÷Å#∞ <åâ◊#O
KÕã¨∞ÎOk. q+¨Ü«∂Å∞ ÖË#ѨC_»∞ `«##∞ `å#∞ `åºyQÍ
K≥ѨC‰õΩ<Õ "å_çHõO>Ë Jxfl q+¨Ü«∂Å∂ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’
L#flѨC_»∞ ‰õÄ_® "å\˜H˜ ^Œ∂~°OQÍ LO_Õ"å_Õ x["≥∞#ÿ
`åºy. ^è Œ < åxfl 㨠O áêkOKåe QÍx ^•xÖ’ P㨠H ˜ Î
LO_»‰Äõ _»^∞Œ . q+¨Ü∂« Å#∞ K«∂_»_O» =Å¡<Õ "å\˜x =∞m§
=∞m§ á⁄O^•Å<Õ HÀiHõ ѨÙ_»∞`«∞Ok. P HÀiˆH ã¨=∞ã¨Î
áêáêʼnõÄ =¸ÅO. D HÀiHõ â◊s~°O`À áê>Ë #tOKÕ
~ÀQÆO. nxx =ke#ѨC_Õ ã¨∞YO Åaèã∞¨ OÎ k. W#∞=Ú`À
KÕi# Jyfl W#∞=Ú<Õ HÍeÛ#@∞ìQÍ =∂#=ÙÅÖ’x HÀiˆH
=∂#=Ùx <åâ◊#O KÕã∞¨ OÎ k. HÀiHõ `«#O`« `å#∞QÍ =∂„`«O
#tOK«^∞Œ . „áê}∞Å `«ÅÅÃÑ· =∞$`«∞ºÉèÜ í ∞« O x~°O`«~O° Z\Ï¡
LO@∞O^À J\Ï¡Qˆ ^è#Œ =O`«∞_çH˜ ~åA, h~°∞, Jyfl, ^˘OQÆ,
‰õΩ@∞O|O gà◊§ ÉèíÜ«∞O ZѨC_»∂ LO@∞Ok. ˆH=ÅO
=¸~°∞Åö Hˆ HÍ^Œ∞ Q˘Ñ¨Ê |∞kú=∞O`«∞ʼnõÄ ^è#Œ O J#~å÷ÅHˆ
HÍ~°}=∞=Ù`«∞Ok. ^è#Œ O`À ÅaèOKÕ Ñ¶Ö¨ ÏÅ HÀã¨"∞Õ Hõ~‡° ÅÖ’
z‰õ Ω ¯‰õ Ω O\Ï~° ∞ . â◊ √ Éè Ï ÅxKÕ Û Ñ¨ # ∞Å∞ K≥ Ü « ∞ º_» O Ö’
 68 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
Jã¨=∞~°∞Öú `·ˇ å~°∞. U ~°H"õ ∞≥ #ÿ ^è#Œ "≥∞<ÿ å Ö’ÉèOí , Ñ≤ã<≤ åi`«#O,
"≥∂ǨÏO, QÆ~°fiO, ÉèíÜ«∞O, L^ÕfiQÆO "≥∞ÿ^ŒÖˇ·# "å\˜x
ÃÑOK«∞`«∞Ok. ^è<Œ åxfl ã¨OáêkOK«_O» Ö’#∂, ^•K«_O» Ö’#∂,
Y~°∞ÛK≥Ü∞« º_»OÖ’#∂ ZO`À ^Œ∞óMÏxfl Éèií OKåe. ^è#Œ O
HÀã¨"∞Õ „Ѩ[Å∞ XHõi<˘Hõ~∞° K«OѨىõΩO\Ï~°∞. ^è#Œ O XHõ_ç
^ŒQÆæ~° ÃÑiyO^ŒO>Ë Jk â◊„`«∞=Ù#∞ ÃÑOK«∞‰õΩO@∞#fl>Ë¡.
^•xx =keÃÑ@ì_=» ¸ Hõ+"ì̈ ∞Õ .
^èŒ<åxfl QÆ∞iOz PÖ’zOK«_»=∞O>Ë `«##∞ `å<Õ
#tOѨ K Õ ã ¨ ∞ ‰õ Ω #fl>Ë ¡ . JO^Œ ∞ ˆ H J*Ï˝ x ZѨ C _» ∂
J㨠O `« $ Ñ≤ Î ` À#∂, *Ï˝ x ZѨ C _» ∂ 㨠O `« $ Ñ≤ Î ` À#∂
rqã¨∞OÎ \Ï_»∞. ^è#Œ ^•Ç¨Ï=∞<Õk ZѨÊ\˜H© f~°^∞Œ . Hõ#∞Hõ
^è#Œ O Ѩ@¡ q=ÚY∞_≥· LO_»_O» =Å#<Õ Ñ¨~=° ∞ ã¨∞Y=Ú.
Ѩ~=° ∞ âßOu. x["≥∞#ÿ ã¨O`À+¨O. ^è~Œ ‡° ~å*Ï!Ü«∞ø=#O,
™œO^Œ ~ ° º O, rq`« O , ~° ` « fl ~åâ◊ √ Å∞ Jhfl Jx`åºÖË .
|∞kú=∞O`«∞_»∞ g\˜x ZѨC_»∂ HÀ~°∞HÀ_»∞. Hõ#∞Hõ Jxfl
~°HÍÅ ã¨Oáê^Œ#Å∞, Ѩi„QÆǨÅ∞ =keÃÑ\Ïìe. ZO`«\ ˜
Hõ+"ì̈ ∞≥ #ÿ P Hõëêìxfl P#O^ŒOQÍ Éèií Oz, WO`«=~°‰Äõ D
„ѨÑO¨ K«OÖ’ ZѨC_»∂ `å#∞ ã¨OáêkOz# ^•x`À ã¨∞MÏxfl
á⁄O^ŒÖËHõáÈÜ«∂_»∞. Hõ#∞Hõ ^˘iH˜# ^•x`À<Õ ã¨O`«$Ñ≤Î
Ѩ_®e. J@∞=O\˜ "å_ç<Õ ^èŒ~å‡`«∞‡Å∞ "≥∞K«∞Û‰õΩO\Ï~°∞.
^è~Œ ‡° O PK«iOK«_®xH˜ ã¨OáêkOKåÅx HÀ~°∞HÀ=_»O HõO>Ë
ã¨OáêkOK«‰Ωõ O_® LO_»_"» ∞Õ L`«=Î ∞O. J_»∞ã¨∞ `˘Hõ¯_»O
^ÕxH˜? HÍÅ∞ Hõ_Q» _Æ O» ^ÕxH˜? Hõ#∞Hõ ^è~Œ ‡° ~å*Ï! hÔH· #∞=Ùfi
U =ã¨∞=Î Ù#∂ HÀ~°=^Œ∞.Ì #∞=Ùfi h ^è~Œ å‡xH˜ xâ◊ÛÜ«∞OQÍ
xâ◊ÛÅOQÍ Hõ@∞ì|_ç LO_®Å#∞‰õΩO>Ë ^è#Œ O g∞^Œ HÀiHõ#∞
=keÃÑ@∞ì—— Jx Ç≤Ï`«É’^èŒ KÕâß_»∞. â∫#‰õΩx ^•fi~å
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 69
^è~Œ ‡° ~åA =∞Ô~<Àfl q+¨Ü∂« Å∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. z=~°QÍ
â∫#‰õΩ_»∞ ''`«Ñ㨠∞¨ û ^•fi~å „ÉÏǨχ}∞Å#∞ áÈ+≤OKÕ â◊HxÎ̃
ã≤kOú ѨKãÕ ∞¨ HÀ—— Jx ^è~Œ ‡° ~åA‰õΩ LѨ^tÕ OKå_»∞.
`«~°∞"å`« ^èŒ~°‡~åA `«=∞ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_≥·# ^èÒ=Úºx
=^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ ''<å`À áê@∞ J_»=ÙʼnõΩ =zÛ# „ÉÏǨχ}∞Å#∞
áÈ+≤OK« ÖËHõáÈ=_»O ##∞fl ÉÏkè™ÈÎOk. D ÉÏ^èŒ#∞
áÈQ˘@∞ì ‰ õ Ω <Õ LáêÜ« ∞ O U^≥ · < å LO>Ë K≥ Ñ ¨ Ê =∞x——
„áêi÷OKå_»∞. JѨC_»∞ ^èÒ=Úº_»∞ ^èŒ~°‡~åA‰õΩ ã¨∂~°∞ºx
Ü≥ÚHõ¯ JëÈì`«Î~°â◊`«<å=∂Å#∞ K≥áêÊ_»∞. ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ UHÍ„QÆ=∞#ã¨∞¯_≥· D ™È΄`åxfl ѨiîOKÕ
=∂#=Ù_»∞ „ã‘,ΠѨل`« ^è#Œ ~°`fl« ~åâ◊√Å#∞ á⁄O^Œ_O» =∂„`«"∞Õ
HÍ^Œ∞ ѨÓ~°fi[#‡ 㨇 $u, ^è~·≥ º° =Ú, K«∞~°∞HÔ #· |∞kú ‰õÄ_®
Åaè™êÎ~Ú. Ѩq„`«∞_≥,· Ѩq„`«"∞≥ #ÿ UHÍ„QÆ"∞≥ #ÿ =∞#ã¨∞û`À
㨠∂ ~° º Éè í Q Æ " å#∞x 㨠∞ Î u ¿ãΠ㨠= ∞㨠Πâ’HÍÅ∂ #tOz
HÀ~°∞‰õΩ#flq Åaè™êÎ~Ú—— Jx K≥áêÊ_»∞.
^èÒ=Úº_ç =∂@Å∞ q#fl ^è~Œ ‡° ~åA ã¨∂~Àºáêã¨# KÕã≤
=∞Ç≤Ï=∂xfi`«"∞≥ #ÿ JHõÜ Δ ∞« áê„`«#∞ á⁄Ok QÆ$ǨÏã¨∞÷ ^è~Œ å‡xfl
K«H¯õ QÍ x~°fiÇ≤Ïã¨∞<Î åfl_»∞. H˘xfl ~ÀAÅ∞ QÆ_Kç åHõ ^è~Œ ‡° ~åA
'HÍ=∞ºHõ— =<åxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
áêO_»=ÙÅ∞ J_»qH˜ "≥o§<åHõ ^è$Œ `«~å„+¨μxì =∞#ã¨∞û
LkfiQÆfl`«`À `«ÑO≤ záÈ`ÀOk. ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» q^Œ∞~°∞x Ñ≤ez
''|∞kúã∂¨ HõΔ ‡`« Hõey# #∞=Ùfi U^≥<· å LáêÜ«∞O PÖ’zOz
„Ѩ[Å∞ =∂‰õΩ J#∞‰õÄÅOQÍ, =∂Ѩ@¡ W+¨ì`«`À Z\Ï¡
LO\Ï~ÀK≥ÑC¨ . J\Ï¡Qˆ áêO_»=ÙÅ∞ ‰õÄ_® =∂ g∞^Œ HÀѨO`À
=∂‰õΩ U q^èŒ"≥∞ÿ# JѨHÍ~°=¸, Ǩh `«ÅÃÑ@ì‰õΩO_®
LáêÜ«∞O ‰õÄ_® U^≥<· å LO>Ë K≥ÑC¨ —— Jx J_çQÍ_»∞.
 70 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
JѨC_»∞ q^Œ∞~°∞_»∞ ''^èŒ~å‡~°÷HÍ=∂Å∞ =¸_çO\˜H©
Ѷe¨ `«O ^è~Œ ‡° O =Å¡<Õ Åaèã∞¨ OÎ k. â◊‰Ωõ x =∂@Å∞ qx xO_»∞
ã¨ÉÖíè ’ ^è~Œ å‡xfl J==∂xOKå~°∞. "≥∂ã¨O KÕã≤ ^è~Œ ‡° Ax
F_çOKå~°∞. "åà◊§ ã¨OѨ^Œ#O`«\ ˜h ǨÏiOKå~°∞. g∞~°∞
J_çy# ^•xH˜ XˆH XHõ LáêÜ«∞O LOk <å |∞kúÖ’.
g∞~°∞ áêO_»=ÙÅ∞#∞ Ñ≤eÑ≤Oz "åà◊§ ~å*Ϻxfl, "åà◊§
ã¨OѨ^#Œ ∞ "åiH˜ uiy W=fi_»O `«Ñʨ =∞~˘Hõ =∂~°"æ ∞Õ g∞
Hõ#Ѩ__» O» ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞. WOHÍ Z<Àfl Ç≤Ï`ÀΉΩõ ÅÎ ∞ K≥áêÊ_»∞.
JO`å q#fl ^è Œ $ `« ~ å„+¨ μ ì _ » ∞ HÀѨ O `À ''#∞=Ùfi
áêO_»=ÙʼnõΩ Ç≤Ï`åxfl. <å ‰õΩ=∂~°∞ʼnõΩ JÇ≤Ï`åxfl
=∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl=Ù. WHõ h J=ã¨~°O <å‰õΩ ÖË^Œ∞. h‰õΩ
W+ì̈"∞≥ `ÿ Õ WHõ¯_»∞ LO_»∞. ÖËHáõ È`Õ "≥o§áÈ—— JO@∂ `«#
Éè=í #OÖ’H˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. q^Œ∞~°∞_»∞ 'H“~°= =Oâ◊ <åâ◊#O
`«Ñʨ ^Œ∞— J#∞‰õΩO@∂ áêO_»=ÙÅ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥àϧ_»∞.
P `«~°∞"å`« ^èŒ$`«~å„+¨μì_çH˜ `å#∞ KÕã≤#ѨxH˜
ѨâßÛ`åÎѨO HõeyOk. "≥O@<Õ ã¨O[Ü«Úx Ñ≤eÑ≤Oz
q^Œ∞~°∞x "≥O@ ɡ@∞ì‰õΩx fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x ѨOÑ≤OKå_»∞.
ã¨O[Ü«Ú_»∞ "≥o§ q^Œ∞~°∞x fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞»
q^Œ∞~°∞x`À 'J#∞z`«OQÍ =∂\Ï¡_#ç O^Œ∞‰õΩ HõqΔ ∞OK«=∞x—
J_çQÍ_»∞. q^Œ∞~°∞_»∞ 'Jã¨Ç¨ Ü«∞ã≤u÷ Ö’ L#fl áêO_»=ÙʼnõΩ
ã¨Ç¨Ü«∞O K≥Ü«∂ºÅxÑ≤Oz K≥áêÊ#∞. <å‰õΩ "åà◊¥§, h
Ѩل`«∞Å∂ ã¨=∂#"Õ∞. <å‰õΩ h Ѩل`«∞ÅÃÑ· Z@∞=O\˜ ^Õfi+¨=¸
ÖË^Œ∞— Jx J<åfl_»∞. JO^Œ~°∂ ã¨O`À+¨O`À ã¨∞YOQÍ
L<åfl~°∞.
`«~∞° "å`« ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ áêO_»=ÙÅ#∞ K«OÃÑÜ«∂ºÅ#fl
^Œ∞~åÖ’K«#`À J_»=ÙʼnõΩ "≥à§◊ _®xH˜ ã≤^ÑúŒ _¨ ®¤_∞» . H“~°=ÙÅ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 71
^Œ∞~°∞ƒùkxú k=º^Œ$+≤`ì À `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl "åºã¨∞_»∞ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ç
^ŒQÆæ~°‰õΩ =KåÛ_»∞ ''~å*Ï! g∞ "Õ∞Å∞HÀi K≥ѨÙÎ<åfl#∞.
áêO_»=ÙʼnõΩ g∞~°∞ ÃÑ\ì̃# HõëêìÅ∞ J#∞Éèqí OK«_O» ѨÓiÎ
JÜ«∂ºHõ "å~°∞ L„QÆ∞Öˇ· h Ѩل`«∞ÅÃÑ· ÉÏ}=~å¬Å∞ ‰õΩiÑ≤Oz
<åâ◊#O KÕ™êÎ~°∞. ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ~å[º ÉèíÜ«∞O`À "åi<Õ
K«OáêÅx K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. J^Õ [iy`Õ J`«_ç „áê}ňH =ÚѨC
=ã¨∞OÎ k. Hõ#∞‰õ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x XHõ¯_çh áêO_»=ÙÅ`À Hõeã≤
"≥∞eã≤ LO_Õ U~åÊ@∞ K≥~Úº. JѨC_≥·<å J`«_ç |∞kú
=∂~°∞`«∞O^Õ"∂≥ —— JO@∂ Ç≤Ï`«O K≥áêÊ_»∞.
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ ''"åºã¨=∞ǨÏs¬! g∞ˆ~ <å ‰õΩ=∂~°∞xH˜
J@∞=O\˜ tHõ}Δ #∞ W=fi=∞x—— J_çQÍ_»∞. ''"≥∞„ÿ `ÕÜ∞« =∞ǨÏi¬
=zÛ h ‰õΩ=∂~°∞xH˜ ã¨Okè =K«<åÅ∞ K≥áêÎ_∞» . g∞~°∞ J`«_∞»
K≥ÑÊ≤ #@∞¡ K≥Ü∂« ºe. ÖË^• J`«_∞» q∞=∞‡efl â◊Ñ™≤ êÎ_∞» —— Jx
"≥o§áÈÜ«∂_»∞. "≥∞„ÿ `ÕÜÚ« _»∞ =zÛ ''~å*Ï! h ‰õΩ=∂~°∞Å∞
"≥∂ã¨O KÕã≤ áêO_»=ÙÅ#∞ J_»qH˜ ѨOáê~°#fl q+¨Ü∞« O
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ WHõ¯_çH˜ =KåÛ#∞. #∞=Ùfi, cè+¨μ‡_»∞ „|uH˜
LO_»QÍ<Õ J#fl^Œ=Ú‡Å∞ áÈ\Ï¡_∞» HÀ=_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞.
#∞=Ùfi J<åºÜ«∂xfl K«∂ã¨∂Î Z\Ï¡ T~°∞‰õΩ<åfl=Ù? h
‰õΩ=∂~°∞x =∂~åæxfl WѨÊ\ỖH<· å =∂~°∞Û—— J<åfl_»∞.
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x`À ''<åÜ«∞<å! h "Õ∞Å∞HÀi
K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. áêO_»=ÙʼnõΩ „^ÀǨÏO K≥Ü∞« º‰õΩO_® LO>Ë<Õ
áêO_»=ÙʼnõΩ, ‰õΩ~°∞=OâßxH˜, „Ѩ*ÏhHÍxH˜, z=~°‰Ωõ h‰õΩ
‰õÄ_® Ç≤Ï`«O, „Ñ≤Ü∞« O HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. HÍ|\ì̃ "åi g∞^Œ
HÀѨO áÈQ˘@∞ì‰Ωõ x J#~å÷Å∞ [~°Q‰Æ Ωõ O_® K«∂ã¨∞HÀ—— Jx
K≥áêÊ_»∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ H˜g∞‡~°∞x K«OÑ≤# "å~°Î "≥∞„ÿ `ÕÜÚ« x
^•fi~å qx ^Œ∞ódOKå_»∞. ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» q^Œ∞~°∞_ç`À H˜g∞‡~°∞x
=^èŒ Z\Ï¡ [iyO^À K≥ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx q<åfl_»∞.
 72 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
NHõ$+¨μ‚_»∞, W`«~° ~åAÅ∞ HÍ=∞ºHõ =#OÖ’ L#fl
^è~Œ ‡° ~åA#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» "åi`À ''~åAÖÏ~å!
WHõÃÑ· D Éèí∂q∞ ^Œ∞~å‡~°∞æÖˇ·# ^Œ∞~Àº^èŒ#, Hõ~°‚, â◊‰õΩx,
^Œ∞âß≈ã¨#∞Å ~°HÍÎxfl „`åQÆ∞`«∞Ok. Wk `«Ñ¨ÊHõ [iy
f~°∞`«∞Ok. Z=Ô~·<å, Z=i<≥·<å "≥∂ã¨yOz, ã¨∞MÏÅ∞
J#∞Éèqí ã¨∞OÎ >Ë "åix `«∞^Œ=Ú\˜Oì KåÅ<Õk ã¨<å`«# ^è~Œ ‡° O.
Hõ#∞Hõ WѨC_»∞ =∞#=∞O^Œ~O° Hõeã≤ H“~°=ÙÅ#∞, "åiH˜
ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_Õ "åix Ü«Ú^ŒOú Ö’ K«OÑ≤, Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ Ѩ@Oì
Hõ\ ˜ì ã≤OǨã¨#O ZH˜¯OKåe—— J<åfl_»∞. NHõ$+¨μ‚_»∞
^èŒ~°‡~åA‰õΩ ^è≥·~°ºO K≥Ñ≤Ê ^•fi~°Hõ‰õΩ "≥àÏ¡_»∞. `«~°∞"å`«
Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ „ÉÏǨχ}∞Å#∞ ã¨`«¯iOz, =ÚO^Œ∞‰õΩ
™êQÆ_®xH˜ "åi J#∞=∞u fã¨∞‰õΩx, ~°^ä•Åx ã≤^ŒúO
K≥Ü∞« º=∞x P*Ï˝ÑO≤ Kå_»∞.
`« ~ ° ∞ "å`« `« = Ú‡à◊ § `À ''=∞#O Ѩ < ≥ fl O_Õ à ◊ √ §
x~°̊<å~°}ºOÖ’ x=ã≤OKåe. Hõ#∞‰õ ѨÓÅ∞, ѨO_»∞,¡ h~°∞
xO_»∞QÍ LO_Õ Ñ¨q„`«"≥∞ÿ# P„â◊=∂Å∞ LO_Õ KÀ@∞
K« ∂ 㨠∞ HÀ"åe—— J<åfl_» ∞ . J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ ^≥ · fi`« = <åxH˜
"≥àÏÌ=∞<åfl_»∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ JOwHõiOKå_»∞. P ~ÀAÖ’¡
"åà◊√§ JHõ¯_» LO_»QÍ<Õ =∂~°¯O_ÕÜ«∞, ^•Å˚ º=Ú#∞Å∞
áêO_»=ÙÅ∞ =^ŒÌ‰õΩ =KåÛ~°∞. "åà◊√§ ^èŒ~°‡~åA`À ''^èŒ~°‡
J~°÷âß„™êÎÖ’¡ „Ѩg}∞_≥·#, Ö’Éèí QÆ∞}OÖËx „ÉÏǨχ}∞x
P„â◊~ÚOz# ~åA `«# â◊„`«∞=ÙÅ#∞ ~°∂Ѩ=∂ѨQÅÆ ∞QÆ∞`å_»∞.
|eK«„Hõ=iÎH˜ „ÉÏǨχ}∞x ã¨Ç¨Ü«∞O`À<Õ L#fl`« ã≤÷u
ÅaèOzOk. „ÉÏǨχ}∞x Ü≥ÚHõ¯ ^Œ$+≤ì, HõΔ„uÜ«Úx |ÅO
™ê\˜ÖxË q. Wq ~Ô O_»∂ `À_≥`· Õ „ѨÑO¨ K«OÖ’ ã¨∞Y ã¨OѨ^ÅŒ ∞
ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú. Hõ#∞Hõ `≥e"≥#· Hõ„Δ uÜ«Ú_»∞ á⁄O^Œ ™ê^躌 O
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 73
HÍx =㨠∞ Î = Ù#∞ á⁄O^•Å<åfl, á⁄Ok# =㨠∞ Î = Ù#∞
=$kúÑ~¨ K° ∞« HÀ"åÅ#fl „ÉÏǨχ}∞Å#∞ ¿ãqOz, "åi #∞O_ç
*Ï˝<åxfl á⁄O^•e—— Jx LѨ^tÕ OKå_»∞.
XHõ~ÀA áêO_»=ÙÅ∞ qKå~° ǨÏ$^ŒÜÚ« Öˇ· „^ÒѨk`À
Hõeã≤ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl~°∞. JѨC_»∞ „^ÒѨk ''^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞
ZO`« \ ˜ „‰õ Ä ~° ∞ _À. J`« _ ç Ǩ Ï $^Œ Ü « ∞ O L‰õ Ω ¯`À
KÕÜ∞« |_çO^Õ"∂≥ ! JO^Œ∞=Å#<Õ g∞ =O\˜ "åiH˜ HõëêìÅ∞
HõeyOz, J`«_»∞ U =∂„`«O ^Œ∞ódOK«‰õΩO_® ã¨∞YOQÍ
qÖÏã¨OQÍ HÍÅO QÆ∞_»∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞—— JOk. J`«_Hç ˜ `«y#
|∞kú K≥Ñʨ ‰õΩO_® g∞~°O`å Ѩ~å„Hõ=∞=O`«∞Öˇ· LO_ç ‰õÄ_®
=∞ø#OQÍ Z\Ï¡ LO@∞<åfl~°∞? Z\Ï¡ ÉÏ^èÅŒ #∞ Éèií ã¨∞<Î åfl~°∞?
'HõΔ=∞ Q˘Ñ¨Ê^•? „HÀ^èŒO Q˘Ñ¨Ê^•— K≥ѨÊ=∞x J_çy#
|eK«„Hõ=iÎH˜ „ѨÇ¨ ^¡ ∞Œ _»∞ 'Hõ=Δ ∞–„HÀ^èOŒ — D ~Ô O_çO\˜H© ^Õx
J=ã¨~°O ^•xˆH LO@∞Ok. ZѨC_»∂ HÀѨOQÍ#∂
LO_»‰Äõ _»^∞Œ . ZѨC_»∂ F~°∞Ê#∞ K«∂Ñ≤OK«_=» ¸ =∞Ozk
HÍ^Œ x — K≥ á êÊ_» ∞ Jx J#flk. H“~° = ÙÅÃÑ· HÀѨ O
K«∂Ñ≤OK«=∞x Éèí~°ÎÅ#∞ "Õ_»∞‰õΩOk. JѨC_»∞ ^èŒ~°‡~åA
''=∂#=Ù_»∞ HÀáêxH˜ =â◊√_≥·áȉõÄ_»^Œ∞. HÀáêxfl `«#
=â◊OÖ’<Õ LOK«∞HÀ"åe. HÀáêxfl [~ÚOz#= "åiˆH
â◊√ÉèÏÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. HÀѨyOz# "å_ç g∞^Œ ‰õÄ_® HÀѨO
K«∂Ñ≤OK«x "å_»∞ `«##∞, J`«_çx ‰õÄ_® Hõ+¨ìO #∞O_ç
|Ü«∞@ Ѩ_"» Ü ≥ ∞« ºQÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. Hõ=Δ ∞QÆÅ"å_çH˜ „|Ǩχ֒HõO
Åaèã¨∞ÎOk. HõΔ=∞ÜÕ∞ Ö’HÀѨHÍ~°Hõ=Ú. HõΔ=∞ÜÕ∞ âßOu.
ã¨=∞ãÎ̈Ö’HÍÅ∂,Ü«∞*Ï˝Å∂, ã¨`º« =Ú, „|Ǩχ Jhfl Hõ=Δ ∞Ö’<Õ
L<åfl~Ú. Hõ#∞Hõ <Õ#∞ Hõ=Δ ∞#∞ Z\Ï¡ =keÃÑ@ì#∞—— J<åfl_»∞
„^ÒѨk`À.
 74 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
'Uk Z\Ï¡ L<åfl =∞# „ѨÜ∞« `«flO =∞#O K≥Ü∂« ºe
QÆ^•!— Jx ã¨∂zOzOk „^ÒѨk. P `«~∞° "å`« Hõ~=ΰ º=Ú#∞
QÆ∞iOz ^è~Œ ‡° ~åA, cè=∞¿ã#∞_»∞ =∂\Ï¡_∞» ‰õΩ<åfl~°∞. "å~°∞
=∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞O_»QÍ<Õ "åi ^ŒQiæÆ H˜ "åºã¨∞_»∞ =KåÛ_»∞.
Ü«Úkè+≤ª~°∞xH˜ '„Ѩu㨇 $u— J<Õ q^Œº#∞ „Ѩ™êkOz, P
q^Œº#∞ J~°∞#˚ ∞xH˜ LѨ^tÕ OK«∞. JѨC_»∞ J`«_∞» h ~å*Ϻxfl
â◊„`«∞=ÙÅ #∞O_ç `«# Pnè#O KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞
`«# `«Ñ㨠∞¨ û`À#∂, Ѩ~å„Hõ=∞O`À#∂ ^Õ=`«Å#∞ K«∂_»_®xH˜
J~°›`«QÆÅ"å_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ '<å~åÜ«∞}∞_»<ÕI =ÚxH˜
ã¨Ç¨ÏK«~°∞_≥·# '#~°∞_»∞— J<Õ =Úx. J`«_çx Z=~°∂
[~ÚOK«Ö~Ë ∞° . JK«∞º`« ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞. Hõ#∞Hõ J„ãÎ̈ q^ŒºÅ∞
ã¨OáêkOK«_®xH˜ J`«_xç â◊OHõ~,° WO„^Œ, =~°∞}, ‰õΩÉË~,°
^èŒ~°‡~åAÅ ^ŒQÆæ~°‰õΩ Ñ¨OÑ≤OK«∞. J`«_»∞ "åi #∞O_ç
k"庄™êÎÅ#∞ á⁄Ok, =∞ǨѨ~å„Hõ=∞=O`«∞_≥· HÍ~°º™ê^è#Œ
KÕ™êÎ_∞» . WHõÃÑ· g∞~°∞ =∞~˘Hõ =<åxH˜ "≥o§ x=ã≤OK«O_ç——
Jx LѨ ^ Õ â ◊ O KÕ â ß_» ∞ . "≥ O @<Õ "åºã¨ ∞ _» ∞ JHõ ¯ _Õ
JO`«~å÷#=∞Ü«∂º_»∞. `«~°∞"å`« Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ "åºã¨∞_»∞
K≥ Ñ ≤ Ê #>Ë ¡ KÕ ã ≤ , J~° ∞ ˚ # ∞x WO„^Œ H © Ö Ï„kH˜ "≥ à ◊ ¡ = ∞x
P^ÕtOKå_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ ã¨Oã≤^Œ∞ú_»Ü«∂º_»∞. J~°∞˚#∞_»∞
WO„^Œ~°≈#O KÕ~ÚOK«QÆeˆQ =∞O„`«q^Œº#∞ á⁄Ok XHõ¯
~ÀAÖ’ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂xH˜ KÕ~°∞‰õΩx, JHõ¯_» WO„^Œ∞x
J#∞„QÆÇ¨ xH˜ áê„`«∞_≥<· å_»∞.
`«~∞° "å`« J~°∞#˚ ∞_»∞ Hõi#î "≥∞#ÿ `«Ñ㨠∞¨ û KÕã,≤ â◊OHõ~∞° x
„Ѩ`º« HõOΔ KÕã∞¨ ‰õΩx, J`«_`ç À Ü«Ú^ŒOú KÕã,≤ PÜ«∞# #∞O_ç
áêâ◊√Ѩ`å„™êÎxfl ã¨OáêkOKå_»∞. =∞Ô~<Àfl k"庄™êÎÅ#∂
^Õ=`«Å #∞O_ç á⁄O^•_»∞. `«~∞° "å`« ã¨fi~åæxH˜ "≥àϧ_»∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 75
WO„^Œ∞_ç P[˝ „ѨHÍ~°O JHõ¯_Õ S^Õà◊√§ LO_çáÈÜ«∂_»∞
J~°∞˚#∞_»∞. JHõ¯_» WO„^•[˝`À ã¨=∞ã¨Î â◊„™ê΄™êÅ#∂
á⁄O^•_»∞. z„`«¿ã#∞_»<Õ QÆO^è~Œ ∞° fi_ç ^ŒQ~æÆ ° ã¨Ow`« <å\ϺÅ#∞
<Õ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞. T~°fit J~°∞˚#∞x =iOzOk. J~°∞˚#∞_»∞
P"≥∞#∞ u~°ã¨¯iOKå_»∞. P"≥∞ HÀѨO`À ''„ã‘ÎÅ =∞^茺֒
<å@ºQÍxÖÏQÍ, #ѨÙO㨉õΩ_»"≥· Q“~°=O ÖËx "å_çQÍ
„|`« H õ = ∞x—— â◊ Ñ ≤ O zOk. J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ [iy#^Œ O `å
z„`«¿ã#∞_çH˜ K≥áêÊ_»∞. z„`«¿ã#∞_»∞ WO„^Œ∞_çH˜ K≥áêÊ_»∞.
WO„^Œ∞_»∞ J~°∞#˚ ∞x Ñ≤ez ''#∞=Ùfi h nè~`° fi« O`À |∞∞+¨μÅ#∂
[~ÚOKå=Ù. T~°fit âßѨO h‰õΩ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ ѨÙ_»∞ =~°OQÍ<Õ
=∂~°∞`«∞Ok. XHõ ã¨O=`«û~° HÍÅO #∞=Ùfi P ~°∂ѨOÖ’
QÆ∞ÑÎ̈OQÍ HÍÅO QÆ_Ñç <≤ å‰õ h‰õΩ Ñ¨Ù~°∞+¨`fi« O Åaèã∞¨ OÎ k——
Jx K≥áêÊ_»∞. J~°∞˚#∞x WO„^Œ∞_»∞ J~°÷ã≤OǨã¨#OÖ’
‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì_∞» . JѨC_»∞ ã¨fi~åæxH˜ =zÛ# `À=∞â◊=∞ǨÏi¬
J~°∞#˚ ∞x K«∂ã≤ ã¨O`À+≤OKå_»∞. WO„^Œ∞_»∞ g∞~°∞ Éè∂í Ö’Hõ
ã¨OKå~°O KÕ¿ã@ѨC_»∞ áêO_»=ÙÅ#∞ HõxÃÑ@∞ì‰Ωõ x LO_»=∞x
K≥áêÊ_»∞ =∞ǨÏi¬H.˜
"åºã¨∞_ç =Å# ^èŒ$`«~å„+¨μì_çH˜ J~°∞˚#∞_»∞ ã¨fi~åæxH˜
"≥ à ϧ_» # fl q+¨ Ü « ∞ O `≥ e ã≤ O k. 㨠O [Ü« Ú _ç ` À ''<å
‰õΩ=∂~°∞_»∞ =∞O^Œ|∞kú. q+¨Ü∞« qÖÏ™êÖ’¡ =Úxy`ÕÅ∞`«∂
~å*Ϻxfl <åâ◊#O KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. áêO_»=ÙʼnõΩ Z^Œ∞~°∞ xÅ|_ç
Z=~°∞ áÈ~å_»QÅÆ ~°∞—— JO@∂ ^Œ∞ódOKå_»∞. cè=∞¿ã#∞_»∞
HÍ=∞ºHõ =#OÖ’ ''^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å#∞ K«Oáêe—— JO@∂
=∞O_çÑ_¨ ∞» `«∞<åfl_»∞. ^è~Œ ‡° ~åA ''Ѩ^=Œ ¸_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞
ѨÓiÎ J~Ú<åHõ #∞=Ùfi J~°∞#˚ ∞_»∞ Hõeã≤ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x <åâ◊#O
K≥Ü«∞ºK«∞Û. U "≥∂ã¨O K≥Ü«∞º‰õΩO_®<Õ "åix K«OѨ
 76 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
QÆey#ѨÙ_»∞ "≥∂ã¨O`À Ѩx U=ÚOk?—— JO@∂ cè=Úx
ã¨=Ú^•~Úã¨∞Î<åfl_»∞. WO`«Ö’ `À=∞â◊ =∞ǨÏi¬ =KåÛ_»∞
JHõ¯_çH.˜ ^è~Œ ‡° ~åA `À=∞â◊ =∞ǨÏi¬x ã¨`¯« iOz ''=∞ǨÏs¬
<åHõO>Ë ^Œ∞~°^$Œ +ì̈=O`«∞Öˇ=~Ô <· å L<åfl~å? D Ö’HõOÖ’
<åÖÏQÍ ^Œ∞ódOKÕ"å_çx ZHõ¯_≥<· å K«∂âß~å? q<åfl~å?——
Jx J_çQÍ_»∞.
JѨC_»∞ `À=∞â◊=∞ǨÏi¬ ^è~Œ ‡° ~åAH˜ #Å^Œ=∞Ü«∞O`«∞Å
Hõ^äŒ K≥áêÊ_»∞. #Å∞_»∞ ã¨fiÜ«∞O=~°OÖ’ ^Œ=∞Ü«∞Oux
q"åǨÏO KÕã∞¨ HÀ=_»O, Hõe „ѨÉÏè =O`À #Å∞_»∞ E^ŒOÖ’
F_çáÈ=_»O, #Å∞_»∞ ^Œ=∞Ü«∞Oux =ke ÃÑ@ì_»O,
^Œ=∞Ü«∞Ou ã¨∞ÉÏǨÏѨÙ~°O KÕ~°∞HÀ=_»O, #Å∞_ç ~°∂ѨO
=∂iáÈ=_»O, |∞∞`«∞Ѩ~°∞‚x KÕ~°∞HÀ=_»O, ^Œ=∞Ü«∞Ou
ѨÙ\˜ìO\˜H˜ KÕ~°∞HÀ=_»O, ^Œ=∞Ü«∞Ou `«O„_ç #Å∞x
"≥uH˜OK«_»O, |∞∞`«∞Ѩ~°∞‚_»∞ q^Œ~°ƒù‰õΩ "≥à◊§_»O, #Å
^Œ=∞Ü«∞O`«∞Å∞ =∞m§ HõÅ∞ã¨∞HÀ=_»O, ^Õ=`«Å∞ ÃÑ\˜ì#
ѨsHõÖΔ ’ ^Œ=∞Ü«∞Ou <≥Q_æÆ O» "≥Ú^ŒÖ#·ˇ Z<Àfl q+¨Ü∂« Å∞,
#Å^Œ=∞Ü«∞O`«∞Å∞ Ѩ_#ç HõëêìÅ∞ q=iOKå_»∞.
áêO_»=ÙÅ∞ J~°∞˚#∞_»∞ ÖËHõáÈ=_»O`À x~åâ◊QÍ,
x~°∞`åûǨÏOQÍ HÍÅO QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’
<å~°^Œ=∞ǨÏi¬ JHõ¯_çH˜ =KåÛ_»∞. ^èŒ~°‡~åA =∞ǨÏi¬H˜
™êfiQÆ`ã« `¨ å¯~åÅ∞ KÕã≤ ѨÓlOKå_»∞. <å~°^∞Œ _»∞ ^è~Œ ‡° Ax
HÀiHõ"Õ∞~°‰õΩ f~°÷Ü«∂„`«Å =∞Ç≤Ï=∞#∞ =i‚Oz K≥áêÊ_»∞.
^è Œ ~ ° ‡ ~åA‰õ Ω U^≥ · < å Ѩ Ù }º„Ѩ ^ Œ " ≥ ∞ ÿ # =#OÖ’
LO_®ÅxÑ≤OzOk. JѨC_»∞ ^èÒ=Úº_»∞ f~å÷Å QÆ∞iOz
=i‚Oz K≥áêÊ_»∞. P =∞Ç≤Ï=∞ =Å# áêO_»=ÙÅ∞ L`åûǨxfl
á⁄O^•~°∞. WO`«Ö’ `À=∞â◊=∞ǨÏi¬ =zÛ WO„^Œ∞_»∞ K≥ÑÊ≤ #
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 77
㨠O ^Õ â ◊ O ^è Œ ~ ° ‡ ~åAH˜ K≥ á êÊ_» ∞ . f~° ÷ Ü « ∂ „`« Å ∞ KÕ ã ≤
|^ŒiHÍ„â◊=∂xH˜ KÕ~∞° ‰õΩx ^Œ∞óMÏxfl áÈQ˘@∞ìHÀ. h HÀiHõ
f~°∞ÛHÀ—— Jx K≥áêÊ_»∞. =∞ǨÏi¬ P^Õâ◊O „ѨHÍ~°OQÍ
áêO_»=ÙÅ∞ f~°Ü ÷ ∂« „`«Å∞ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. ^•iÖ’ áêO_»=ÙÅ∞
<≥·q∞âß~°}ºO KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. JQÆã¨Îº Ö’áê=Ú„^ŒÅ
=$`åÎO`«O K≥ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<åfl~°∞ `À=∞â◊=∞ǨÏi¬ KÕ`.« JQÆ∞ã¨∞ºÎ _»∞
KÕã#≤ J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ Ѩ#∞Å#∞ QÆ∞iOz K≥ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx q<åfl~°∞.
JQÆ ã ¨ ∞ Î º _» ∞ 㨠= Ú„^•xfl ZO_ç O Ѩ KÕ ã ≤ # q+¨ Ü « ∞ O
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ã¨Q~Æ ° ‰õΩ=∂~°∞Å =∞~°}O, QÆOQÍ=`å~°}
QÍ^äÅŒ #∞ q<åfl~°∞. |∞∞+¨ºâ◊$OQÆKi« „`«, Ѩ~â° √◊ ~å=Úx ѨÙ@∞ìH,õ
J`«x K«i„`«Å#∞ q<åfl~°∞.
^è~Œ ‡° ~åA ã¨=Ú„^Œf~°OÖ’x f~å÷ÅxflO\˜h ¿ãqã¨∂Î
=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ`«∞<åfl_»∞. Jxfl f~å÷Ö’¡#∂ `«=Ú‡Å`À
Hõeã≤ ™êfl#O KÕã,≤ '„Ѩâ™◊ êΗ #kx KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞. P #k
ã¨=Ú„^ŒOÖ’ Hõe¿ã KÀ@ ™êfl#`«~°Ê}Å∞ ѨÓiÎ KÕã≤
„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ^•#^èŒ~å‡Å∞ KÕâß_»∞. `À=∞â◊=∞ǨÏi¬
^èŒ~°‡~åAH˜ ã¨∞Hõ<åº =$`åÎO`«O K≥áêÊ_»∞. =∂O^è•`«,
Lj#~°∞Å =$`åÎO`åÅ∂ q<åfl_»∞. Jëêì=„‰õΩx K«i„`«
q<åfl~°∞.J `«x ã¨Ê~°≈`À Ѩq„`«"∞≥ #ÿ =∞^ä∞Œ qÖÏ#kÖ’ ™êfl#O
KÕ â ß~° ∞ . `« ~ ° ∞ "å`« áêO_» = ÙÅ∞ QÆ O ^è Œ = ∂^Œ < åxH˜
KÕ ~ ° ∞ ‰õ Ω <åfl~° ∞ . JHõ ¯ _» cè = ∞¿ã#∞_» ∞ Ǩ Ï #∞=∞O`« ∞ x
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ǨÏ#∞=∞O`«∞_ç J#∞„QÆǨxH˜ áê„`«∞_≥·#
cè=Ú_ç`À ǨÏ#∞=∞ ''<Õ#∞ h‰õΩ ™È^Œ~∞° _çx. ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çx.
Hõ#∞Hõ h‰õΩ „Ñ≤Ü«∞O KÕ™êÎ#∞. #∞=Ùfi â◊„`«∞¿ã# =∞^茺֒
„Ѩ"tÕ Oz ã≤OǨÏ<å^ŒO KÕ¿ã@ѨC_»∞ <Õ#∞ <å ^èfiŒ x`À h
QÆ~#°̊ #∞ =∞iO`«QÍ ÃÑOK«∞`å#∞. J~°∞#˚ ∞x ^èfiŒ [O g∞^Œ
78 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
‰õÄ~°∞Ûx â◊„`«∞=ÙÅ „áê}ÏÅ∞ P~°∞Û‰õΩáÈÜÕ∞@∞¡QÍ QÆi™˚ êÎ#∞.
JѨC_»∞ #∞=Ùfi "åix ã¨∞ÅÉèOí QÍ ã¨OǨÏiOK«QÅÆ ∞QÆ∞`å=Ù——
JxK≥Ñ≤Ê, cè=Ú_çH˜ ^•i K«∂Ñ≤, ǨÏ#∞=∞ JO`«~å÷#
=∞Ü«∂º_»∞.
`«~°∞"å`« cè=Ú_»∞ Ü«∞HõΔ~åHõΔã¨∞Å`À áÈ~å@O
™êyOKå_»∞. `«~∞° "å`« ^è~Œ ‡° ~å*Ï^Œ∞Å∞ JHõ¯_» #∞O_ç "≥#H˜¯
uiy #~°<å~åÜ«∞}∞Å P„â◊=∂xH˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°∞. XHõ™êi
^è~Œ ‡° ~åA ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ J#∞HÀ‰õΩO_® [\Ïã¨∞~°∞_»∞ J<Õ XHõ
~åHõãΔ ∞¨ _»∞ =zÛ, „ÉÏǨχ}∞_»#x K≥ÑÊ≤ , ^è~Œ ‡° ~åA "≥O>Ë
u~°∞QÆ∞`«∂ áêO_»=ÙÅ ^è#Œ ã¨∞û#∞, J=∞‡Åá⁄kx, „^ÒѨkx
Z`«∞‰Î Ωõ áÈ"åÅx K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. cè=∞¿ã#∞_»∞ P [\Ïã¨∞~°∞x
ã¨OǨÏiOKå_»∞. `«~°∞"å`« áêO_»=ÙÅ∞ =$+¨Ñ¨~°∞fix,
Pi¬¿ã#∞x P„â◊=∂ʼnõΩ "≥àϧ~°∞. QÆO^è=Œ ∂^Œ# Ѩ~fi° `«=Ú
ÃÑ·# cè=∞¿ã#∞_»∞ Ü«∞HõΔ~åHõΔã¨∞Å`À =∞m§ áÈ~å_®_»∞.
JÅHÍѨÙiH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞ áêO_»=ÙÅ∞. ‰õΩÉË~°∞_»∞
cè=∞¿ã#∞x Pj~°fikOKå_»∞. ^èŒ~°‡~åA`À ''WѨÊ\˜H˜
J~°∞#˚ ∞_»∞ J„ã¨qÎ ^ŒºÖ’ <≥Ñ· Ù¨ }ºO ã¨OáêkOKå_»∞. WO„^Œ∞_»∞
J`«_∞» WO\˜H˜ "≥à_¡◊ ®xH˜ J#∞=∞u WKåÛ_»∞.—— áêO_»=ÙÅ∞
P ~å„u ‰õΩÉË~∞° x Éè=í #OÖ’ JѨiq∞`«"∞≥ #ÿ P#O^ŒOQÍ
QÆ_áç ê_»∞. ^èÒ=Úº_»∞ ^è~Œ ‡° ~åA‰õΩ J<ÕHõ ã¨Ö÷ ÏÅ#∞ QÆ∞iOz
q=iOKå_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ QÆO^è=Œ ∂^Œ# Ѩ~fi° `åxH˜ uiy
=KåÛ_»∞. [iy#^ŒO`å J#fl^Œ=ڇʼnõΩ K≥áêÊ_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞
`å#∞ ã¨OáêkOz# J„ã¨Î q^•º ÖÏÉèÏxfl QÆ∞iOz K≥áêÊ_»∞.
J~°∞#˚ ∞_»∞ x"å`«H=õ K«∞Å`À Ü«Ú^ŒOú KÕâß_»∞. =∂`«e
J~°∞#˚ ∞x ''hÖ’ <Õ#∞ K«∂ã≤# Ѩ~å„Hõ=∞O ^Õ=`«ÅÖ’ ‰õÄ_®
ÖË^∞Œ —— Jx "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. `«~∞° "å`« J~°∞#˚ ∞_»∞ áÈÖ’=∞
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 79
HÍeˆHÜ«ÚÅ`À Ü«Ú^ŒúO KÕâß_»∞. uiy áêO_»=ÙÅ∞
^≥· fi`«=<åxH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. JHõ¯_» ^≥· fi`«=∞<Õ ¿Ñ~°∞`À
JO^Œ"∞≥ #ÿ ã¨~À=~°O LOk.
XHõ ~ÀA# cè=Ú_»∞ =∞$`«∞º=Ù ÖÏQÍ ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ ,
PHõe`ÀL#fl H˘O_»zÅ∞= L#fl H˘O_»Q∞Æ Ç¨ÏÖ’H˜ "≥àϧ_»∞.
P H˘O_»zÅ∞= cè=Úx K«∞>Ëìã≤Ok. JѨC_»∞ ^èŒ~°‡~å*Ë
cè=Úx H˘O_»zÅ∞= ÉÏi #∞O_ç q_çÑO≤ Kå_»∞. JѨC_»∞
H˘O_»zÅ∞= J_çy# „Ѩâ◊flÅ#∞ ã¨=∂^è•<åÅ∞ K≥Ñ≤Ê,
`«=Ú‡_çx ~°HΔ̃OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. P H˘O_»zÅ∞= #Ǩï+¨μ_»∞
J<Õ ~åA. J`«_∞» ã¨fi~åæxfl á⁄Ok ‰õÄ_® „|Ǩχ~°∞¬Å KÕ`«
ѨšH© "≥∂~ÚOK«∞‰õΩ#fl HÍ~°}OQÍ „Éèí+¨μì_≥· H˘O_»zÅ∞=
JÜ«∂º_»∞.
^èŒ~°‡~åA`À =∂\Ï¡_ç# HÍ~°}OQÍ âßѨq=Ú‰õΩÎ_≥·,
k=º^ÕǨxfl ^èŒiOz ã¨fi~åæxH˜ "≥àϧ_»∞. HÍ=∞ºHõ=#OÖ’
L#fl áêO_»=ÙÅ ^ŒQÆæ~°‰õΩ NHõ$+¨μ‚_»∞, =∂~°¯O_ÕÜ«Ú_»∞
=KåÛ~°∞. W^ŒÌ~°∂ 'WѨC_»∞ #∞=Ùfi J#∞ÉèíqOKÕ D ^Œ∞ó
Y"Õ∞ ~åÉ’ÜÕ∞ HÍÅOÖ’ h ã¨∞MÏxH˜ HÍ~°}O J=Ù`«∞O^Œx—
^è~Œ ‡° ~åA‰õΩ ^è~·≥ º° O K≥áêÊ~°∞.
áêO_» = ÙÅ∞ =∂~° ¯ O_Õ Ü « ∞ =∞Ǩ Ï i¬x J_ç y
„ÉÏǨχ}À`«Î=ÚÅ =∞Ç≤Ï=∞Å#∞ q<åfl~°∞. `å~ü¯HõΔ º=Úx,
ã¨~ã° fi¨ f^ÕqÅ ã¨O"å^ŒO, "≥=· ã¨fi`« =∞#∞=Ù K«i„`«, NHõ$+¨μx‚
=∞Ç≤Ï=∞, „Ѩà◊Ü«∞HÍÅ =~°‚#=Ú, =∂~°¯O_ÕÜ«Ú_»∞ `å#∞
ÉÏÅ=Ú‰õΩO^Œ∞x K«∂_»_»O, Hõe^èŒ~°‡O, Hõe¯ J=`å~°O
"≥Ú^ŒÖ#·ˇ q+¨Ü∂« Å#∞ q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞ =∂~°¯O_ÕÜÚ« _»∞.
`«~°∞"å`« ^èŒ~°‡~åAH˜ ^èŒ~À‡Ñ¨^Õâ◊O KÕâß_»∞. WO„^Œ|‰õΩÅ
ã¨O"å^ŒO, Hõ„Δ uÜ«ÚÅ =∞Ç≤Ï=∞, ta K«„Hõ=iÎ Hõ^,Œä ^•#
 80 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
=∞Ç≤Ï=∞, ^•#=Ú, Ѩq„`«`,« `«Ñ㨠∞¨ û, "≥∂Hõ=Δ ÚÅ#∞ QÆ∞iOz
`≥ Å ∞㨠∞ ‰õ Ω <åfl~° ∞ . ^Œ ∞ O^è Œ ∞ =∂~° ∞ x Hõ ^ ä Œ # ∞ q<åfl~° ∞ .
^Œ∞O^è∞Œ =∂~°∞x K«OѨ=∞x |$ǨÏ^Œâ√◊ fix L`«OÎ ‰õΩ_»∞ |Å=O`«
ÃÑ@ì_»O, ^Œ∞O^èŒ∞x =^èŒ, Ѩu„=`å H“t‰õΩÅ ã¨O"å^ŒO,
^èŒ~°‡"åº^èŒ∞_»∞ H“t‰õΩxH˜ LѨ^ÕtOK«_»O, ^èŒ~°‡O Ü≥ÚHõ¯
ã¨∂HõΔ ‡QÆu, Ѷ¨ÅÉè’QÍÅ#∞ÉèíqOK«_»OÖ’ r=Ùx Ü≥ÚHõ¯
ã¨fi`«O„`«`å ~åÇ≤Ï`«ºO, r"å`«‡ x`«º`«fiO, ѨÙ}º áêáêÅ
â◊√Éèí Ѩi}Ï=∞O, WO„kÜ«∞ x„QÆÇϨ O =Å# HõeQˆ ÖÏÉèÏÅ∞,
Jk ÖËHáõ È`Õ HõeQˆ J<å~°Åú ∂, =KÕÛ #ëêìÅ∞, „uQÆ∞}ÏÅ
ã¨fi~°∂ѨO, „|Ǩχ ™êHΔÍ`å¯~åxH˜ LáêÜ«∞O, ^è~Œ ‡° "åº^è∞Œ xH˜
`«e¡^ŒO„_»∞Å Ü«∞O^Œ∞ QÆÅ ÉèíHÎ̃, H“t‰õΩ_çH˜ ^èŒ~°‡"åº^èŒ∞_»∞
`«e^¡ OŒ „_»∞Å#∞ ¿ãqOK«=∞x K≥Ñʨ _»O, HÍiÎ̂HÜ«Úx ѨÙ@∞ìH,õ
PÜ«∞# ^Õ=¿ã<åѨu J~Ú# q^è=Œ Ú, HÍiÎHˆ Ü«Ú_»∞ KÕã#≤
L^•~°"∞≥ #ÿ Ѩ#∞Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ qâıëêÅ∞, q+¨Ü∂« Å∞ Z<Àfl
q<åfl~°∞ áêO_»=ÙÅ∞. `«~°∞"å`« HÍiΈHÜ«Úx „ѨMϺ`«
<å=∂Å#∞ K≥ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx q<åfl~°∞.
XHõ ~ÀA# áêO_»=ÙÅ∞ „ÉÏǨχ}Ï„â◊=∞OÖ’LO_»QÍ
„^ÒѨk ã¨`º« ÉèÏ=∞Å∞ XHõKÀ@ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ''áêO_»=ÙʼnõΩ
HÀѨO ~å‰õΩO_® #∞=Ùfi ZÖÏ „Ѩ=iΙêÎ=Ù—— Jx J_çy#
ã¨`º« ÉèÏ=∞‰õΩ „^ÒѨk `«# k#K«~º° #∞ K≥ÑÊ≤ Ok. `«~∞° "å`«
„^ÒѨk ã¨`º« ÉèÏ=∞‰õΩ g_À¯Å∞ ѨeH˜Ok.
^≥º· `«=#OÖ’ ^≥· fi`«ã~¨ ã° ∞¨ û ^ŒQ~æÆ ° áêO_»=ÙÅ∞ L<åfl~°#fl
q+¨Ü∞« O ^è$Œ `«~å„+¨μxì =∂@Å ^•fi~å q<åfl_»∞ â◊‰Ωõ x. P
q+¨Ü∂« xfl J`«_∞» Hõ~^‚° ∞Œ ~Àº^è#Œ ∞ʼnõΩ KÕ~"° âÕ ß_»∞.Ѷ∞¨ ’+¨Ü∂« „`«
KÕ ã ¨ ∞ Î < åfl=∞<Õ <≥ Ñ ¨ O `À JHõ ¯ _ç H ˜ "≥ o § áêO_» = ÙÅ#∞
U_çÑ≤OKåe J<Õ PÖ’K«# KÕâß~°∞. =ÚQÆ∞æ~°∂ Hõeã≤
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 81
^≥· fi`«=<åxH˜ "≥àϧ~°∞. JHõ¯_» QÆO^è~Œ ∞° fiÅ KÕuÖ’ F_çáÈ~Ú
|OnÅÜ«∂º~°∞. J~Ú<å áêO_»=ÙÅ∞ QÆO^è~Œ ∞° fiÅ`ÀÜ«Ú^ŒOú
KÕã≤ ^Œ∞~Àº^è<Œ å^Œ∞Å#∞ ~°HOΔ˜ Kå~°∞. áêO_»=ÙÅ KÕ`« ~°HOΔ˜ Ѩ|_»¤
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ `«#‰õΩ [iy# =∞Ozx J==∂#OQÍ ÉèÏqOz
ã≤Q∞Æ `æ À „‰õΩOyáÈ`«∂ =∞~°}O˜ KåÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞x „áêÜ≥∂Ѩ"Õâ◊O K«∂ã≤ áê`åà◊OÖ’L#fl
~åHõãΔ ∞¨ Å∞ J`«_∞» =∞~°}¿˜ ãÎ =∞# "≥Ñ· Ù¨ |ÅO `«yáæ È`«∞O^Œx
ÉèÏqOz J`«_ç KÕ`« „áêÜ≥∂Ѩ"âÕ ßxfl q~°q∞OѨKâÕ ß~°∞.
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x JOwHÍ~°O`À Hõ~∞° _‚ ∞» kyfi[Ü«∞ Ü«∂„`«‰Ωõ
"≥àϧ_»∞. ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ "≥·+¨‚= Ü«∂QÆO KÕâß_»∞. "åºã¨∞_»∞
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ `«áÈ^•#=ÚÅ Q˘Ñ¨Ê^Œ#=Ú#∞ `≥eÜ«∞KÕâß_»∞.
"åºã¨∞x KÕ`« Ü«Ú^ŒæÅ∞x Hõ^äŒ#∞ K≥Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx q<åfl_»∞
^èŒ~°‡~åA.
áêO_» = ÙÅ∞ J_» = ÙÖ’¡ # ∂ Ǩ  ~ÚQÍ HÍÅO
QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl~°#fl "å~°Î q#fl ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ "åiH˜ Ǩx
`«ÅÃÑ\ÏìÅ#∞ PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞. Ѩk"ÕÅ=∞Ok t+¨μºÅ`À
`«# WO\˜H˜ =zÛ# ^Œ∞~åfiã¨∞x ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ `«=Ú‡Å`À Hõeã≤
q#Ü«∞OQÍ =zÛ ¿ã=Å∞ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. ^Œ∞~åfiã¨∞_»∞ JHõ¯_»
KåÖÏHÍÅO L<åfl_»∞. â◊Ñ™≤ êÎ_#» fl ÉèÜ í ∞« O`À ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞
¿ãqã¨∞Î<åfl_»∞. ^Œ∞~åfiã¨∞x =º=Ǩ~åÖ’¡x =∂~°∞ÊʼnõΩ
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ HÀѨO `≥K∞« ÛHÀÖË^∞Œ . Jk K«∂ã≤ ^Œ∞~åfiã¨∞_»∞
^Œ∞~Àº^èŒ#∞xH˜ =~°O W™êÎ#<åfl_»∞. ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ Â=∂‰õΩ
g∞~°∞ Ju^ä∞Œ Öˇ#· >Ë¡ J_»qÖ’ L#fl áêO_»=ÙÅ =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§
"åiH© Ju^äŒ∞Å∞QÍ LO_»O_ç. „^ÒѨk Éè’[#O ‰õÄ_®
J~ÚáÈ~Ú<åHõ q„âßOu fã¨∞‰õΩ<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "≥à§◊ =∞x——
HÀ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. ^Œ∞~åfiã¨∞_»∞ JÖψQ Jx =zÛ# ^•i<Õ
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
 82 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
P `«~∞° "å`« XHõ~ÀA ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡QÍ<Õ
áêO_»=ÙÅ∞ Ü≥ÚHõ¯,„^ÒѨk Ü≥ÚHõ¯ Éè’[<åÅ∞ ѨÓiÎ J~Ú<åHõ
q„âßOu fã¨∞‰õΩ<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ѩk"ÕÅ=∞Ok t+¨μºÅ`À
ã¨Ç¨ ^Œ∞~åfiã¨=∞ǨÏi¬ J_»qÖ’x ^è~Œ ‡° ~åA ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥àϧ_»∞.
^è~Œ ‡° ~åA NHõ$+¨μx‚ J#∞„QÆÇϨ O`À ^Œ∞~åfi™ê^Œ∞ʼnõΩ Pu^二 O
WKåÛ_»∞. P `«~∞° "å`« XHõÑC¨ _»∞ ^èÒ=Úºx P[˝„ѨHÍ~°OQÍ
áêO_» = ÙÅ∞ „^ÒѨ k x P„â◊ = ∞OÖ’ XO@iQÍ =ke
„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ PǨ~°O ¿ãHõiOK«_®xH˜ J_»qÖ’H˜ "≥àϧ~°∞.
JѨ C _» ∞ [Ü« ∞ „^Œ ^ ä Œ ∞ _» ∞ „^ÒѨ k x JѨ Ç ¨ Ï iOK« ∞ ‰õ Ω x
fã¨∞‰õΩáÈÜ«∂_»∞. ^èÒ=Úº_»∞ ‰õÄ_® P"≥∞ "≥O>Ë "≥àϧ_»∞.
áêO_»=ÙÅ∞ P„â◊=∂xH˜ uiy =zÛ, q+¨Ü∞« O `≥Å∞ã¨∞‰õΩx
[Ü«∞„^Œ^äŒ∞x ÃÑ·H˜ ^ŒO_≥`åÎ~°∞. J~°∞˚#∞x Ѩ~å„Hõ=∂xH˜
xÅ∞=ÖË H õ á⁄Ok# Ѩ ~ åÉè í = O KåÅ∞ J#∞‰õ Ω x
áêiáÈ`«∞<åfl_»∞. J~Ú<å cè=Ú_»∞ J`«_çx Ѩ@∞ì‰õΩx
=¸~°Ûáù ÈÜÕ∞^•HÍ H˘\Ïì_∞» . ^Œ∞â◊≈Å "≥^· =Œè ºO K«∂_»Ö=Ë ∞x
=∞m§ =keÃÑ\Ïì_»∞. áêO_»=ÙÅ∞ KÕuÖ’ Ѩ~åÉèí=O
ã¨ÇÏ≤ OK«ÖHË õ ǨÏi^•fi~°O "≥o§ JHõ¯_» t=Ùx QÆ∂iÛ `«Ñ㨠∞¨ û
KÕã,≤ t=Ùxx „Ѩ`º« HõOΔ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. ''ѨOK«áêO_»=ÙÅ#∞
Ü«Ú^ŒOú Ö’ [~ÚOKÕ@∞¡QÍ—— =~°O W=fi=∞x J_çQÍ_»∞. ''Jk
Z=iÔH<· å J™ê^躌 "Õ∞. Hõ#∞Hõ XHõ¯~ÀA Ü«Ú^ŒOú Ö’ J~°∞#˚ ∞x
`«Ñ¨Ê q∞ye# #Å∞QÆ∞ih "≥#‰õΩ¯ =∂„`«O ѨOѨQÆÅ=Ù——
Jx =~°O WKåÛ_»∞ t=Ù_»∞. áêO_»=ÙÅ∞ HÍ=∞ºHõ=#OÖ’<Õ
LO@∞<åfl~°∞.
XHõ~ÀA# =Ú#∞Å =∞^茺֒ ‰õÄ~°∞Û#fl ^èŒ~°‡~åA
=∂~°¯O_ÕÜ∞« =∞ǨÏi¬`À ''"Õ∞=Ú Wxfl HõëêìÅ∞ Ѩ_∞» `«∞<åfl=Ú.
„^ÒѨ k H˜ ZO`« \ ˜ Ѩ ~ åÉè í = O [iyOk? JO`« \ ˜
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 83
Ѩ q „`« ∞ ~åeH˜ ZO^Œ ∞ H˜ x fl Hõ ë êì Å ∞? =∂=O\ ˜
^Œ∞~°^$Œ +ì̈=O`«∞Å#∞ g∞~°∞ ZHõ¯_≥<· å K«∂âß~å? q<åfl~å?——
Jx J_çQÍ_»∞. JѨC_»∞ =∂~°¯O_ÕÜ«Ú_»∞ ^èŒ~°‡~åAH˜
N~å=∂^Œ∞ŠѨÙ@∞ìHõ, ~å=}∞_»∞ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ =~åÅ∞
á⁄O^Œ_O» , ^Õ=`«Å∞ |∞∞Hõ"Δ å#~°∞Å∞QÍ Ñ¨Ù@ì_O» , ~å=Úx
=#"åã¨O, Y~°^Œ∂+¨}Å#∞ ã¨OǨÏiOK«_»O, ~å=}∞_»∞
ã‘`#« ∞ JѨÇϨ iOK«_O» , [\ÏÜ«Ú=Ù#∞ K«OѨ_O» , ~å=Ú_»∞
Hõ|O^è∞Œ xH˜ âßѨq=ÚH˜xÎ HõeyOK«_O» , ã¨∞„w=Ùx`À ¿ãflǨÏO
K≥Ü∞« º_»O, "åex K«OѨ_O» , „u[@‰õΩ =zÛ# HõÅ, ~å=}∞x
„Ѩ֒ÉèÏʼnõΩ ã‘`« ÖÁOQÆHõáÈ=_»O, "å#~°∞Å∞ ã‘`«#∞
"≥`H« _õ O» , ǨÏ#∞=∞ N~å=ÚxH˜ ã‘`« *Ï_»#∞ `≥eÜ«∞K≥Ñʨ _»O,
~å=Ú_»∞ ã¨=Ú„^ŒOÃÑ· "å~°kè Hõ@ì_»O, ^•x ^•fi~å
"å#~°Ãã#· ºO ÅOHõÖ’ „Ѩ"tÕ OK«_O» , ~å=Ú_»∞ JOQÆ^∞Œ x
~åÜ«∞ÉÏiQÍ Ñ¨OѨO_»O, Ü«Ú^ŒúO „áê~°OÉèíO HÍ=_»O,
„ѨÇϨ ãÎ̈, ^è∂Œ „=∂Hõ,Δ ‰õΩOÉèHí ~õ ∞° Å‚ ∞ =∞~°}O˜ K«_O» , WO„^Œl`«∞Î
Ü«Ú^ŒúOÖ’ K«OѨ|_»@O, ~å=∞~å=}∞Å =∞^茺 Ü«Ú^ŒúO
[~° Q Æ _ » O , ~å=}∞x N~å=Ú_» ∞ 㨠O Ǩ Ï iOK« _ » O ,
ã‘`å~å=ÚÅ∞ =∞m§ HõÅ∞ã¨∞HÀ=_»O, N~å=Ú_»∞ JÜ≥∂^躌 ‰õΩ
uiy =zÛ ~å*Ϻaè¿+HõO KÕã∞¨ HÀ=_»O =~°‰Äõ ~å=∂Ü«∞}
Hõ^Œä JO`å K≥ÑÊ≤ , ^è~·≥ º° O #∂iáÈâß_»∞. `«~∞° "å`« ^è~Œ ‡° ~åA
=∂~°¯O_ÕÜÚ« x`À ''=∞Ǩ Ѩu„=`« J~Ú# „^ÒѨk QÆ∞iOKÕ
<å qKå~°=∞O`å. g∞~°∞ D"≥∞ =O\˜ „ã‘Îx =∞~˘Hõix
Z=i<≥ · < å K« ∂ âß~å?—— Jx J_ç Q Í_» ∞ . JѨ C _» ∞
=∂~°¯O_ÕÜÚ« _»∞ ™êq„u Hõ^#Œä ∞ K≥áêÊ_»∞ ^è~Œ ‡° ~åAH˜. ™êq„u
=Å#<Õ ã¨`«º=O`«∞_»∞ „|uH˜# q+¨Ü«∞O q=iOKå_»∞.
^Œ∞º=∞`Õû#∞_»∞ ~å*Ϻxfl á⁄Ok# "≥·<åxfl qxÑ≤OKå_»∞.
 84 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
^è~Œ ‡° ~å*Ï! ™êq„u`À ã¨=∂#"≥∞#ÿ ™œjź=u „^ÒѨk. D"≥∞
‰õÄ_® q∞=∞‡eflO^Œih L^Œiú ã¨∞OÎ k—— Jx K≥áêÊ_»∞. ™êq„u
Hõ^Œä q#fl "åi =∞<ÀcèëêìÅhfl ã≤kOú z ã¨∞YOQÍ LO\Ï~°∞.
ZѨC_»∂ ^Œ∞óMÏxfl á⁄O^Œ~∞° —— Jx ^è~·≥ º° O K≥áêÊ_»∞.
XHõ „ÉÏǨχ}∞xH˜ J~°}x˜ `Õ=_»O HÀã¨O "≥àϧ~°∞
áêO_»=ÙÅ∞. JHõ¯_» ^•Ç¨ÏO f~°∞ÛHÀ_®xH˜ "≥o§# `«=Ú‡Å∞
K«xáÈ~Ú Ñ¨_ç LO_»_»O K«∂âß_»∞. Jã¨Å∞ Wk ZÖÏ
[iyO^Œx PÖ’zã¨∂Î Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ ‰õÄ_® h\˜Ö’H˜
kQÆÉ’`«∞O_»QÍ cè=∂^Œ∞Å#∞ K«OÑ≤# Ü«∞‰õΩΔ _»∞ ''<Õ<Õ =∞Ǩ
â◊H=Θ O`«"∞≥ #ÿ h `«∞=Ú‡Å#∞ K«Oáê#∞. <å =∂@ q#‰õΩO_®
hà◊√§ fã¨∞HÔ àı§ „ѨÜ∞« `«flO KÕã≤ ^Œ∞ã≤u÷ x á⁄O^•~°∞. Hõ#∞Hõ
#∞=Ùfi J~Ú<å <Õ#∞ J_ç̂Q „Ѩâfl◊ ʼnõΩ |^Œ∞Å∞ WzÛ hà◊√§
„`åy fã¨∞ÔHà◊√§—— J<åfl_»∞. JѨC_»∞ Ü«∞‰õΔΩ_»∞ J_çy#
„Ѩâ◊flʼnõΩ ã¨=∂^è•Å#∞ K≥Ñ≤Ê, h~°∞ „`åy, ^èŒ~°‡|^ŒúOQÍ
#‰õΩÅ∞x „|uH˜OK«=∞x J_çy, Ü«∞‰õΔΩx J#∞„QÆǨÏO`À
`«=Ú‡à◊√§ #Å∞QÆ∞ih „|uH˜OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. JѨÊ\˜H˜
áêO_»=ÙÅ J~°}º"åã¨O ѨÓiÎ J~ÚºOk. =∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA
#∞O_ç J*Ï˝`"« åã¨O „áê~°OaèOKåe. Hõ#∞Hõ "åà◊§Ö’ "å~°∞
=∂\Ï¡_∞» HÀ=_®xH˜ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
=#Ѩ~fi° =Ú Ñ¨iã¨=∂Ѩ=Î Ú.
q~å@ Ѩ~fi° =Ú
^è~Œ ‡° ~å*Ï^Œ∞Å∞ q~å@ ~åA H˘Å∞=ÙÖ’ Z=Ô~=~°∞
ZÖÏ LO_®Ö’, UO K≥Ü∂« ºÖ’ x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩx ^èÒ=ÚºxH˜
K≥áêÊ~°∞. JѨÊ\˜=~°‰Äõ ~åAQÍ, ~å}˜QÍ, Ü«Ú=~åAÖÏ¡
L#fl ^è~Œ ‡° ~å*Ï^Œ∞ʼnõΩ ¿ã"å ^è~Œ å‡Å#∞ q=iOz, q[Ü«∞O
™êkèOK«=∞x Pj~°fikOKå_»∞ ^èÒ=Úº_»∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 85
^è Œ ~ ° ‡ ~åA `« = Ú‡Å`À#∞, „^ÒѨ k `À#∞ Hõ e ã≤
JuHõ+¨ì"≥∞ÿ# J*Ï˝`«"å㨠HÍÖÏxfl =∞`«ûº^ÕâßxH˜ ~å*ˇ·#
q~å@∞x H˘Å∞=ÙÖ’ QÆ_»áêÅx x~°‚~ÚOKå_»∞. JHõ¯_»
Ü«Úkä+≤ª~°∞_»∞ 'HõO‰õΩ_»<Õ— ¿Ñ~°∞`À „ÉÏǨχ}∞_ç "Õ+¨OÖ’
áêzHõÖÏ_»∞`«∂ ~åAx P#O^ŒÃÑ>Ëì ѨxÖ’ KÕ~å_»∞. =O@
K≥Ü«∞º_»OÖ’#∂ <Õ~°Êi`«#O Hõey# cè=Ú_»∞ '=Å¡=Ù_»∞—
J<Õ ¿Ñ~°∞`À ~åAQÍi =O@âßÅÖ’ =O@"åxQÍ KÕ~å_»∞.
J~°∞#˚ ∞_»∞ `«##∞ #ѨÙO㨉Ωõ xQÍ „ѨH\õ O˜ K«∞‰õΩx '|$ǨÏ#flÅ—
J<Õ ¿Ñ~°∞`À ~åAQÍi JO`«óѨÙ~° „ã‘ÅÎ ‰õΩ ã¨Ow`«#$`åºÅÖ’
tHõΔ} WKÕÛ"å_çQÍ KÕ~å_»∞. WHõ #‰õΩÅ∞_»∞ `«#‰õΩ QÆÅ
Jâ◊fiq^•º qâıëêÅ`À QÆ∞éÏ]ʼnõΩ #_»Hõ<Õ~°Ê_»O, "å\˜x
~°HOΔ̃ K«_O» , ÃÑOK«_O» , "å\˜ ~ÀQÍʼnõΩ "≥^· ºŒ O KÕÜ∞« _»O
=$uÎQÍ ZOK«∞‰õΩx '„QÆOkä‰õΩ_»∞— J<Õ ¿Ñ~°∞`À ~åAQÍ
Jâ◊ fi âßÅÖ’ Jâ◊ fi áêʼnõ Ω xQÍ KÕ ~ å_» ∞ . ã¨ Ç ¨ Ï ^Õ = Ù_» ∞
'`«O„fáêÅ∞_»∞— J<Õ ¿Ñ~°∞`À QÀ¿ã= K≥Ü∞« º_®xH˜ ~åAQÍi
QÀâßÅÖ’ KÕ~å_»∞. WHõ „^ÒѨk `«#‰õΩ QÆÅ Hˆ âßÅOHõ~} °
<≥Ñ· Ù¨ }ºO`À ~å}˜ ã¨∞^è+Õ ‚¨ ^ŒQ~æÆ ° 'Ãã~· O° „kèQÍ— QÍ KÕiOk.
D q^èOŒ QÍ q~å@~åA H˘Å∞=ÙÖ’ KÕi# áêO_»=ÙÅ∞
~åAQÍi KÕ`« Q“~°qOѨ|_ç JHõ¯_Õ ~°Ç¨Ï㨺OQÍ HÍÅO
QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl~°∞. cè=∞¿ã#∞_»∞ r=¸`«=∞Å∞¡x =kèOz
q~å@~åA‰õΩ ¿ãflǨÏáê„`«∞_»Ü«∂º_»∞. HÍÅO QÆ_»∞™ÈÎOk.
JÖÏ Ñ¨k<≥ÅÅ∞ HÍÅO QÆ_zç Ok. q~å@∞x ÉÏ==∞ik
H©K‰« Ωõ _»∞ „^ÒѨkx Ѩ~åÉèqí OKå_»∞. „^ÒѨk ÉèÜ í ∞« Ѩ_áç È`Õ
cè=Ú_çH˜ H©K«‰õΩ_ç QÆ∞iOz K≥Ñ≤ÊOk. ~°Ç¨Ï㨺OQÍ LO_ç
H©K‰« Ωõ x K«OѨ=∞#flk. `å#∞ J#∞‰õΩ#fl Ѩ^HŒä Oõ „ѨHÍ~°O
cè=Ú_»∞ #~°Î#âßʼnõΩ KÕi ~°Ç¨Ï㨺OQÍ ^•‰õΩ¯x LO_ç
 86 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
H©K‰« Ωõ x, J`«x Ѩل`«∞Öˇ#· LѨHK© ‰« Ωõ Å#∞ K«Oáê_»∞. ã¨∞^è+Õ ª̈
Ãã~· O° „kèx h W+¨Oì =zÛ# KÀ@∞‰õΩ "≥o§á⁄=∞‡Ok. Ãã~· O° „kè
XHõ Ѩ^Œ=¸_»∞ ~ÀAÅ∞ =∞Ǩ~åA ##∞fl HõΔq∞Oz g∞
^ŒQ~æÆ ° LO_Õ J=HÍâ◊O W"åfie. P `«~∞° "å`« <å QÆO^è~Œ fi°
Éè~í Åΰ ∞ =zÛ ##∞fl fã¨∞‰õΩ"≥à`◊ å~°∞. "åi =Å# g∞‰õÄ, g∞
|O^è∞Œ =ÙʼnõÄ, q∞„`«∞ʼnõÄ ‰õÄ_® "Õ∞Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx——
J_çyOk. ~å}˜ JOwHõiOzOk.
WO`«Ö’ ZÖÏÔQ·<å D J*Ï˝`«"å㨠HÍÅO =Úy¿ã
֒ѨŠáêO_»=ÙÅ#∞ QÆ∞iÎOz, =∞m§ Ѩ^=Œ ¸_Õà§◊ áê@∞
J~°}º J*Ï˝`« "å㨠rq`«O QÆ_Ñç O≤ KåÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ#fl
H“~°=ÙÅ∞ q~å@ #QÆ~O° ÃÑ· ^ŒO_»Ü∂« „`« K≥Ü∂« ºÅx H“~°=
ã¨ÉèíÖ’ x~°‚~ÚOKå~°∞. q~å@, ã¨∞â◊~°‡Å =∞^茺 Ü«Ú^ŒúO
[iyOk. cè=Ú_»∞ ã¨∞â◊~‡° #∞ Ѩ~åÉèqí OKå_»∞. q~å@∞_»∞
QÀ=ÙÅ#∞ q_çÑ≤OK«_®xH˜ „uQÆ~°Î¿ã#Å g∞^ŒH˜ ^•_çH˜
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. P ã¨=∞Ü«∞O HõxÃÑ\ì̃# ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ W^Õ
J^Œ#∞ J#∞‰õΩx cè+‡¨ , „^À}, Hõ~,‚° Hõ$Ѩ, Jâ◊fi`å÷=∞, â◊‰Ωõ x,
^Œ∞âß≈ã¨<å^Œ∞Å#∞ "≥O@ fã¨∞‰õΩx q~å@~å[ºO „Ѩ"tÕ Oz
PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ J~°""·≥ ÅÕ QÀ=ÙÅ#∞ fã¨∞‰õΩáÈÜ«∂~°∞. "åà◊§ÃÑ·
^•_ç K≥Ü«∞º_®xH˜ q~å@∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ L`«Î~°∞_»∞
|$ǨÏ#flÅ#∞ ™ê~°kQä Í KÕã∞¨ ‰õΩx |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. L`«~Î ∞° _»∞
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_∞» `«∞<åfl_»∞. JѨC_»∞ J~°∞#˚ ∞_»∞ L`«~Î ∞° _çH˜ `å<≥=~À
`≥eÜ«∞K≥áêÊ_»∞. UO K≥Ü∂« ºe, ZÖÏ K≥Ü∂« ºe Jx H“~°=
g~°∞Å∞ "å^ÀѨ"å^•Å∞ KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. L`«Î~°∞_çH˜
J~°∞#˚ ∞_»∞ H“~°= g~°∞Å#∞ ѨiK«Ü∞« O KÕâß_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞
Hõ~°‚ Jâ◊fi`å÷=ÚÅ#∞ F_çOKå_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ cè+¨μ‡x`À
Ü«Ú^ŒúO KÕâß_»∞. J~°∞˚#∞x ^è•\˜H˜ H“~°=¿ã# =¸~°Ûù
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 87
áÈ~ÚOk. `Õ ~ ° ∞ ‰õ Ω <åflHõ ^Œ ∞ ~Àº^è Œ < å^Œ ∞ Å∞ Ǩ Ï ã≤ Î # ‰õ Ω
KÕ ~ ° ∞ ‰õ Ω <åfl~° ∞ . L`« Î ~ ° ∞ _» ∞ q[Ü« ∞ O`À #QÆ ~ ° O Ö’H˜
„Ѩ"ÕtOKå_»∞. Ѩ^Œ=¸_»= ~ÀA# áêO_»=ÙÅ∞ Z=~À
|Ü«∞@Ѩ_Oç k. q~å@∞_»∞ `«# ‰õΩ=∂Ô~Î L`«~Î #° ∞ J~°∞#˚ ∞x
`«#Ü«Ú_≥#· Jaè=∞#∞º#‰õΩ WzÛ q"åǨÏO KÕâß_»∞.
q~å@Ѩ~fi° =Ú Ñ¨iã¨=∂Ѩ=Î Ú
L^ÀºQÆ Ñ¨~°fi=Ú
NHõ$+¨μ_‚ ∞» ''áêO_»=ÙÅ J*Ï˝`"« åã¨O ѨÓiÎ J~ÚºOk.
WHõÃÑ· gà◊¡ ~å[ºO giH˜ WKÕÛ PÖ’K«# ^Œ∞~Àº^è<Œ å^Œ∞ʼnõΩ
L#fl^À ÖË^À J<Õ q+¨Ü«∞O `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. ã¨=∞~°∞ú_≥·#
=ºH˜Î ^Œ∂`«QÍ "åi ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àϧe—— Jx ~åAÅO^Œi
=ÚO^Œ∞ `«# Jaè„áêÜ«∂xfl |Ü«∞@ÃÑ\Ïì_∞» . |Å~å=Ú_»∞
NHõ$+¨μ‚_»∞ K≥Ñ≤Ê# q+¨Ü«∂xfl "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. `«~°∞"å`«
„^Œ∞Ѩ^∞Œ _»∞ NHõ$+¨μx‚ J#∞[˝`À áêO_»=ÙʼnõΩ "Õ∞Å∞ [~°QÍÅ<Õ
L^ÕÌâ◊ºO`À `«# ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_çx J`«_ç t+¨μºÅ`À áê@∞
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç Jaè„áêÜ«∞O `≥Å∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ ǨÏã≤<Î åѨÙ~åxH˜
ѨOÑ≤OKå_»∞. q~å@ #QÆ~O° #∞O_ç NHõ$+¨μ_‚ ∞» ^•fi~°H‰õ Ωõ
"≥àϧ_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ NHõ$+¨μx‚ Ñ≤Å=_®xH˜ ^•fi~°‰‰õ Ωõ "≥àϧ_»∞.
[~°∞QÆ∞`«∞#fl^ŒO`å QÆ∂_è»Kå~°∞Å ^•fi~å `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∂ ^•fi~°H‰õ Ωõ "≥àϧ_»∞. J~°∞#˚ , ^Œ∞~Àº^è<Œ å^Œ∞Å∞
W^Œ~Ì ∂° NHõ$+¨μx‚ ã¨Ç¨ Ü«∞O J_çQÍ~°∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» '<Õ#∞
Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∞« º#∞. UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À LiˆH K«∂ã¨∞OÎ \Ï#∞.
<å Ãã#· ºO =∂„`«O Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ OÎ k. HÍ|\ì̃ g∞ W^ŒiÌ Ö’
Z=iH˜ Z=~°∞ HÍ"åÖ’ g∞ˆ~ x~°~‚ ÚOK«∞HÀO_ç— J<åfl_»∞.
J~°∞#˚ ∞_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ HÀ~°∞‰õΩO\Ï_»∞ J<åfl_»∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x`À
NHõ$+¨μ_‚ ∞» . ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ JOwHõiOKå_»∞ HÍh =∞#ã¨∞Ö’
 88 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
HÍãÎ̈ kQÆ∞Å∞Ѩ_®¤_∞» . HÍh KÕ¿ãkÖËHõ K«∂ã¨∞OÎ _çáÈÜ«∂_»∞.
J~°∞#˚ ∞_»∞ NHõ$+¨μ_‚ <ç Õ `«#‰õΩ ã¨Ç¨ Ü«∞OQÍ LO_ç `«# ~°^OŒä
#_»∞Ѩ=∞x HÀ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. q∞ye# Ü«∂^Œ= Ãã#· ºO `«#
=O`«x K≥áêÊ_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞. â◊Å∞º_»∞ `å#∞ Hõ~°∞‚_çH˜
™ê~°^䌺O KÕ™êÎ#x ^èŒ~°‡~åAH©, h‰õΩ ¿ã<å<åÜ«∞‰õΩ_çQÍ
LO\Ï#x ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_çH© =∂@ WKåÛ_»∞. P `«~°∞"å`«
â◊Å∞º_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ =$„`åã¨∞~°∞_»∞ ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç =∞_»∞QÆ∞Ö’
^•y LO_»_O» , `«~∞° "å`« q+¨μ=‚ Ù J#∞„QÆÇϨ O`À =$„`åã¨∞~°∞x
K«OÑ≤# "≥·#O K≥áêÊ_»∞. P `«~°∞"å`« WO„^Œ∞_»∞ =∞m§
ã¨fi~åækèѨuQÍ Ñ¨Ù#ó„Ѩu+≤ª`«∞_≥·# q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx
q<åfl_»∞. ^èŒ~°‡~åAH˜ â◊Å∞º_»∞ ^è≥·~°ºO K≥áêÊ_»∞. H“~°=
áêO_»=ÙÅ∞ Ãã#· º ã¨g∞Hõ~} ° O KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ `å#∞ `≥zÛ# ã¨O^Õâßxfl
^è$Œ `«~å„ëêì^∞Œ ʼnõΩ K≥áêÊ_»∞. ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» , cè+μ¨ ‡_»∞ „^Œ∞Ѩ^Œ
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x`À ''"Õ∞=Ú ‰õÄ_® ã¨Okè HÀã¨"∞Õ „ѨÜ∞« uflOz
ã¨O[Ü«Úx áêO_»=ÙÅ =^Œ‰Ì Ωõ ѨOѨÙ`å=Ú—— Jx K≥áêÊ~°∞.
`« ~ ° ∞ "å`« ^è Œ $ `« ~ å„+¨ μ ì _ » ∞ [iy#k, [~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ #flk
ã¨O[Ü«Úx`À K≥áêÊ_»∞. ''Ü«Ú^•úxH˜ ^•i fÜ«∞‰õΩO_® LO_Õ
q^èOŒ QÍ =∂\Ï¡_∞» —— Jx K≥ÑÊ≤ ã¨O[Ü«Úx áêO_»=ÙÅ =^Œ‰Ì Ωõ
ѨOÑ≤OKå_»∞. ã¨O[Ü«Ú_»∞ ~åAÅO^Œi ã¨=∞HõΔOÖ’
''^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ã¨Okè =∂„`«"∞Õ HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. Ü«Ú^ŒOú
HÍ^Œ∞. ã¨OkèÜ∞Õ âßOuH˜, ã¨~Àfi`«=Î ∞"≥∞#ÿ LáêÜ«∞=Ú. cè+‡¨
Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞ ‰õÄ_® D L^ÕÌâ◊ºO`À<Õ L<åfl~°∞—— Jx
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ѨOÑ≤# ã¨O^ÕâO◊ K≥áêÊ_»∞. ^è~Œ ‡° ~åA JO`å
qx ''Ö’HõOÖ’ L#fl ^è#Œ =∞O`å <å Jnè#=∞=Ù`«∞O^Œ<åfl
<Õ#∞ J^è~Œ ‡° OQÍ fã¨∞HÀ_®xH˜ W+ì̈Ñ_¨ #» ∞. <Õ#∞ Ü«Ú^ŒOú
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 89
KÕã<≤ å, ã¨Okè KÕã<≤ å ^è~Œ ‡° O #∞O_ç <Õ#∞ „Éè+í μ¨ _ì <ç Ò`å<À
ÖË^À NHõ$+¨μ_‚ Õ x~°~‚ ÚOKåe. PÜ«∞# Uk K≥¿ÑÎ Jk KÕ™êÎ#∞.
PÜ« ∞ # =∂@#∞ [=^•@#∞. J^è Œ ~ ° ‡ O K≥ Ü « ∞ º#∞.
=∂\Ï¡_#» ∞—— J<åfl_»∞ ã¨O[Ü«Ú_ç`À. NHõ$+¨μ_‚ ∞» ''<Õ#∞ ‰õÄ_®
W^ŒiÌ "Õ∞Å∞<Õ HÀ~°∞‰õΩO\Ï#∞. D ~Ô O_»∞ ѨHÍΔ Å "åà◊¥§
âßOux =Ç≤ÏOK«_"» ∞Õ <å HÀiHõ. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∂ âßOu<Õ
HÀ~°∞‰õΩO\Ï_»∞. HÍh ã¨O[Ü«∂! âßOu =Ç≤ÏOK«_O» Hõ+"ì̈ ∞Õ
JxÑ≤™ÈÎOk. ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» Ö’ÉèOí `À `«# Ѩل`«∞Å`À áê@∞
`å#∂ gà◊ § ~å*Ϻxfl `« # =Oâ◊ O Ö’<Õ
LOK« ∞ HÀ"åÅ#∞‰õ Ω #flѨ C _» ∞ `« Q Í^• =Ú^Œ ~ ° ‰ õ Ω O_®
LO@∞O^•? <å =Å#QÍx, Ü«Úkè+≤ª~°∞_ç =Å# QÍx
^è~Œ ‡° ֒ѨO [~°Q^Æ xŒ `≥Å∞ã¨∞ h‰õΩ. J`«_∞» `«# ~å*Ϻxfl
`å#∞ á⁄O^•Åx „ѨÜ∞« uflOK«_O» Ö’ h‰õΩ ^è~Œ ‡° ֒ѨO ZÖÏ
HõxÑ≤OzOk? Ü«Ú^ŒúO J=ã¨~°"≥∞ÿ#ѨC_»∞ K≥Ü«∞º_»O
~å[^è~Œ ‡° =∂? =kÖËã≤ áêiáÈ=_»O ~å[^è~Œ ‡° =∂? #∞"Õfi
K≥ÑC¨ —— Jx J<åfl_»∞ ã¨O[Ü«Ú_ç`À. ''â◊HÎ̃ ã¨OѨ#∞flÖˇ<· å
áêO_»=ÙÅ∞ ã¨Okè KÕã∞¨ HÀ=_®xH˜ ã¨Oã≤^OúŒ QÍ<Õ L<åfl~°x
K≥ÑC¨ —— Jx ‰õÄ_® K≥áêÊ_»∞. ^è$Œ `«~å„+¨μxì H˜ ''JO^Œ~∂° qkèH˜
`« Å =OK« = Åã≤ # "å~° " Õ ∞ . D ~å[ºO XHõ ¯ _ç ˆ H
ã¨O|OkèOzOk HÍ^Œ∞. JO^Œ~O° Hõeã≤"∞≥ eã≤ rq^•ÌO. J\Ï¡
J~Ú`Õ g∞‰õΩ â◊`$« ÉÏ^èŒ ZѨÊ\˜H© LO_»^∞Œ — Jx <å =∂@QÍ
K≥ Ñ ¨ C . ÃÑ^Œ ` « O „_ç x , ÃÑ^Œ ` « e ¡ x ‰õ Ω â◊ Å =∞_ç Q Í#x
K≥ѨC...cèëê‡^Œ∞ʼnõΩ <å #=∞™ê¯~åÅ∞ `≥Å∞Ѩٗ— Jx
ã¨O[Ü«Úx ^•fi~å ã¨O^ÕâO◊ ѨOÑ≤OKå_»∞.
ã¨O[Ü«Ú_»∞ ^èŒ$`«~å„+¨μìx =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ NHõ$+¨μ‚_»∞,
^è~Œ ‡° ~åA K≥ÑÊ≤ # q+¨Ü∂« Å#∞ q=iOKå_»∞. `«~∞° "å`« ''g∞
 90 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
Ѩ Ù „`« ∞ Å∞ "åà◊ § ~å*Ϻxfl "åiH˜ W=fi‰õ Ä _» ^ Œ x
x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. P x~°Ü ‚ ∞« O =∂„`«O H“~°= q<åâ◊<åxˆH
HÍ~°}=∞=Ù`«∞Ok. D [QÆ`∞« ÖÎ ’ „Ñ≤Ü∞« O – J„Ñ≤Ü∞« O –
ã¨∞YO – ^Œ∞óYO – xO^Œ – „ѨâO◊ 㨠J<Õq =∞#∞+¨μºÅ‰õΩ
HõÅ∞QÆ∞`«∂<Õ LO\Ï~Ú. JѨ~å^èŒO KÕã≤#"å_çH˜ xO^Œ,
L`«=Î ∞OQÍ „Ѩ=iÎOKÕ "åiH˜ „ѨâO◊ 㨠ã¨ÇϨ [OQÍ<Õ Åaè™êÎ~Ú.
Éè~í `° =« Oâ◊OÖ’ q~À^èOŒ ÃÑ\ì̃#O^Œ∞‰õΩ <Õ#∞ g∞^Õ `«Ñʨ x
JO\Ï#∞. D q~À^èOŒ HÍ~°}OQÍ ã¨~fi° „Ѩ*Ï<åâ◊#O `«Ñʨ ^Œ∞.
g∞ÖÏQÍ H˘_»∞‰õΩʼnõΩ ÖÁOyáÈ~Ú# "åix D Ö’HõOÖ’
WO`«‰Ωõ =ÚO^≥#fl_»∂ <Õ#∞ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . g∞~°∞ #=∞‡‰õÄ_»x
"åix #=∂‡~°∞. #=∞‡^Œy# "åix ^ŒO_çOKå~°∞. D
^Œ∞~°ƒÅù `«fiO =¸ÅOQÍ<Õ g∞~°∞ ~å[ºÉè∂í q∞x HÍáê_»QÅÆ
ã¨=∞~°`÷ #« ∞ áÈQ˘@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞. ã¨ÉÖíè ’ J*Ï`«â„◊ `«∞=Ù K≥ÑÊ≤ #
=∂@Å∞ qO^Œ∞~°∞QÍx—— J<åfl_»∞. ã¨O[Ü«Ú_»∞ ^è$Œ `«~å„+¨μxì
J#∞=∞u fã¨∞‰õΩx `«# x"å™êxH˜ "≥àϧ_»∞.
`«~°∞"å`« ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ q^Œ∞~°∞x `«# =^ŒÌ‰õΩ
Ñ≤eÑ≤OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. q^Œ∞~°∞x`À ''^è~Œ ‡° ~åA K≥ÑÊ≤ # =∂@Å∞
~ˆ Ѩ٠ã¨ÉÖíè ’ qxÑ≤™êÎ#<åfl_»∞ ã¨O[Ü«Ú_»∞. P ^è~Œ ‡° ~åA
UO K≥ á êÊ_À `≥ Å ∞㨠∞ HÀÖË H õ á È=_» " Õ ∞ HÍ^Œ ∞ Hõ h 㨠O
TÇ≤ÏOK«∞HÀÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞ ‰õÄ_®. ˆ~Ѩ٠UO K≥|∞`å_À
J#fl PÖ’K«<Õ <å â◊s~°OÖ’ =∞O@Å∞ ~ˆ ѨÙ`ÀOk. <å‰õΩ
x„^ŒÑ¨@ì‰õΩO_® KÕ™ÈÎOk. ã¨O[Ü«Ú_»∞ áêO_»=ÙÅ ^ŒQÆæ~°
#∞O_ç uiy =zÛ#ѨÊ\˜#∞O_ç <å =∞#ã¨∞H˜ âßOu J<Õ^Õ
ÖˉΩõ O_® áÈ~ÚOk—— J<åfl_»∞ qKå~°OQÍ. JѨC_»∞ q^Œ∞~°∞_»∞
D q^è"Œ ∞≥ #ÿ hu"åHͺÅ∞ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì Hç ˜ LѨ^tÕ OKå_»∞.
''|Å=O`«∞_ç`À q~À^èOŒ ÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl |ÅÇ‘Ï#∞_çH,˜ `«#
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 91
ã¨=∞ã¨OÎ áÈQ˘@∞ì‰Ωõ #fl "å_çH,˜ HÍ=∞O`À xO_ç# =∞#ã¨∞QÆÅ
"å_çH,˜ ^˘OQƉΩõ ~å„`«∞ÅO^Œ∞ x„^ŒÑ@ ¨ xì ~ÀQÆO LO@∞Ok.
D =∞Ǩ^ÀëêÅÖ’ U XHõ¯^•x`À#∂ g∞‰õΩ ã¨O|O^èOŒ
ÖË^∞Œ QÍ! Ѩ~∞° Å ^è#Œ O g∞^Œ Pâ◊`À g∞~°∞ ÉÏ^èÑŒ _¨ @» O ÖË^∞Œ QÍ!
=¸_»∞Ö’HÍʼnõÄ „ѨÉ∞íè =Ù HÍ^Œy#"å_≥#· ^è~Œ ‡° ~åA
g∞ P*Ï˝#∞™ê~°OQÍ<Õ #_»∞K«∞‰õΩ<Õ"å_»∞. HÍh g∞~°∞ J`«_xç
J_»=ÙÅáêÅ∞ KÕâß~°∞. g∞~°∞ ^è~Œ å‡`«∞‡Å∞, ^è~Œ ‡° O `≥eã≤#
"åàı§. J~Ú<å Hõà√◊ § ÖËx „QÆ∞_ç¤ "åà◊§=@O =Å# J`«_xç
g∞~°∞ QÆ∞iÎOK«ÖHË õ J`«xH˜ =ºuˆ~HõOQÍ L<åfl~°∞. J`«_Hç ˜
~å[ºOÖ’ ÉèÏQÆO W=fi_»O g∞‰õΩ ‰õÄ_® W+¨ìO ÖË^Œ∞.
^è~Œ ‡° ~åAÖ’ „‰õÄ~°`fi« O ÖËHáõ È=_»O, ^ŒÜ∞« , ^è~Œ ‡° O, ã¨`º« O,
Ѩ~å„Hõ=∞O Jhfl L<åfl~Ú. J`«_∞» q∞=∞‡efl ѨÓ[ºÉèÏ=O`À
K«∂ã¨∞#Î fl HÍ~°}OQÍ#∂, J`«_Öç ’x ã¨^∞Œ }æ ÏÅ HÍ~°}OQÍ#∞
ÉÏQÍ PÖ’zOz g∞‰õΩ Z^Œ∞~°∞ K≥Ñʨ ‰õΩO_® Z<ÀflHõëêìÅ∞
J#∞Éèqí OKå_»∞. g∞~°∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ , â◊‰Ωõ x, Hõ~,‚° ^Œ∞âß≈ã¨#∞Å
=O\˜ Ü≥∂Qƺ`«ÖxË "åi g∞^Œ ~å[º ÉèÏ~°O LOz Sâ◊fi~°ºO
ÃÑ~°QÍÅx Z\Ï¡ HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. Jã¨Ö#·ˇ ã¨fi~°∂Ѩ*Ï˝#O,
„ѨÜ∞« `«flO, ^Œ∞óY ã¨ÇÏ≤ +¨μ`‚ fi« O, =∞#ã¨∞ ^è~Œ ‡° =Ú#O^Œ∞ ã≤~÷ O° QÍ
LO_»_»O J<Õ D QÆ∞}ÏÅ∞ Z=ix ѨÙ~°∞ëê~°úO #∞O_ç
*Ï~°x=fi"À J`«_<ç Õ Ñ¨O_ç`∞« _»∞ JO\Ï~°∞. =∞OzѨ#∞ÖË
K≥Ü∞« º_»O, K≥_¤» Ѩ#∞ʼnõΩ ^Œ∂~°OQÍ LO_»_O» , P㑉ΠΩõ _»=_»O,
„â◊^úŒ Hõey LO_»_O» J<Õq ã¨^∞Œ } æ ÏÅ∞. J"Õ Ñ¨O_ç`∞« _çH˜
LO_Õ ÅHõ} Δ ÏÅ∞. ѨO_ç`∞« _ç̂H L`«=Î ∞ Hõ~‡° ŠѨ@¡ Pã¨H,Î̃
Jaè~∞° z LO\Ï~Ú. Hõ+Ñì̈ _¨ ‰» Ωõ O_®<Õ ^è#Œ O á⁄O^•Å#‰õΩ<Õ
"å_çx =¸~°∞ö_»x JO\Ï~°∞ ѨO_»`«∞Å∞. q∞„`«∞xѨ@¡
=∞OzQÍ =º=ǨÏiOK«x "å_»∞, HÍx "åix HÍ"åÅ#∞‰õΩ<Õ
 92 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
"å_» ∞ , J~Ú# "åix =keÃÑ>Ë ì " å_» ∞ , `« # Hõ O >Ë
|Å=O`«∞Å`À q~À^èOŒ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <Õ"å_»∞ =¸_è∞» _Õ J=Ù`å_»∞.
ã¨=Ú„^ŒO ^•@\ÏxH˜ <å= XHõ¯>Ë Z\Ï¡ LѨÜ∂≥ QÆ
Ѩ_∞» `«∞O^À J\Ï¡Qˆ ã¨fi~°Oæ á⁄O^Œ_®xH˜ XˆH XHõ "≥∞@∞ì
ã¨`º« O. g∞~°∞ nx<Õ QÆ∞iÎOK«_O» ÖË^∞Œ . Hõ=Δ ∞QÆÅ"å_çx Ö’HõO
Jã¨=∞~°∞_ú #» ∞‰õΩO@∞Ok. Jk XHõ¯>Ë J`«xÖ’ L#fl ^À+¨O.
HÍh Hõ=Δ ∞ Q˘Ñ¨Ê |ÅO. Hõ#∞Hõ<Õ J`«xÖ’ ^À+¨O LOk
J#∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞. HõΔ=∞ Jã¨=∞~°∞úʼnõΩ QÆ∞}O. ã¨=∞~°∞úʼnõΩ
PÉè~í }° O. âßOu ~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ HõuÎ KÕuÖ’ L#fl"å_çx ^Œ∞+¨μÅì ∞
Ug∞ K≥Ü∞« ºÖË~∞° . QÆ_Ö¤ç xË KÀ@ Ѩ_#ç xѨC ~°=fi ^•#O`«@
J^Õ PiáÈ`«∞Ok. Hõ=Δ ∞ÖËx"å_»∞ `«##∞, Z^Œ∞\˜"åix ‰õÄ_®
^À+¨OÖ’ ÉèÏQÆã∞¨ Å÷ #∞ KÕ™êÎ_∞» . Hˆ =ÅO ^è~Œ ‡° O XHõ¯>Ë Ñ¨~=° ∞
â◊ √ Éè Ï Å#∞ „Ѩ ™ êk㨠∞ Î O k. Hõ Δ = ∞ XHõ ¯ >Ë âßOuH˜
L`«"Î ∂≥ `«=Î ∞"≥∞#ÿ LáêÜ«∞O. â◊HΘ Hõey HõqΔ ∞OKÕ"å_»∞, ^è#Œ O
ÖËHõáÈ~Ú<å ^•#O KÕ¿ã"å_»∞ D W^ŒÌˆ~ ã¨fi~°æO HõO>Ë
L#fl`«"∞≥ #ÿ Ö’HÍÅ#∞ á⁄O^ŒQÅÆ ∞QÆ∞`å_»∞. W`«~∞° Å ^è<Œ åxfl
JѨÇϨ iOK«_O» , Ѩ~„° ã‘xÎ HÀ~°∞‰õΩx J#∞Éèqí Oz_»O, =∞Oz
q∞„`«∞x =^Œ∞Å∞HÀ=_»O J<Õ D =¸_»∂ <åâ◊<åxˆH
HÍ~°}ÏÅ∞. =~åxfl á⁄O^Œ_O» , ~å[ºO ÅaèOK«_O» , Ѩل`«∞_»∞
HõÅQÆ_O» D =¸_»∞ XHõ Z`«∞.Î J~Ú`Õ â◊`$« |O^è•Å #∞O_ç
q=ÚH˜Î á⁄O^Œ_»O XHõ¯>Ë XHõ Z`«∞Î. <Õ#∞ Éèí‰õΩÎ_»#∞ –
¿ã=‰õΩ_»#∞ – h "å_»#∞ Jx K≥ÑC¨ ‰õΩ<Õ =º‰õΩÅÎ #∞ Z@∞=O\˜
Hõ+¨ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡#∂ q_çzÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. ã¨OѨ#∞fl_≥·#
QÆ$ǨÏã¨∞_÷ ∞» `«# ^•Ü«∂k J~Ú# =Úã¨e"å_çx, PѨ^ÖŒ ’
L#fl L`«=Î ∞ ‰õΩÅã¨∞_÷ hç , ^è#Œ Ç‘Ï#∞_≥#· q∞„`«∞x, ã¨O`å#O
ÖËx ™È^Œix `«# WO\’¡ LOK«∞HÀ"åe.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 93
^Õ=`«Å ã¨OHõÅÊO, |∞kú=∞O`«∞Å „ѨÉÏè =O, ѨO_ç`∞« Å
q#Ü«∞O, áêáê`«∞‡Å q<åâ◊#O D <åÅ∞QÆ∂ `«HõΔ}"Õ∞
Ѷe¨ `åÅ#∞ W™êÎ~Ú. `«# L#flux HÀ~°∞‰õΩ<Õ"å_»∞ x„^Œ,
‰õΩxH˜áê@∞¡ Ѩ__» O» , ÉèÜí ∞« O, HÀѨO, ™È=∞i`«#O, `«fi~°QÍ
J~ÚáÈÜÕ∞ Ѩxx ™êQÆnã¨∂Î K≥Ü«∞º_»O J<Õ D P~°∞
^Œ∞~°∞æ}ÏÅ#∂ =keÃÑ\Ïìe. q<åâ◊#O á⁄O^•Å#∞‰õΩ<Õ
"å_çÖ’ Zxq∞k ^ÀëêÅ∞ LO\Ï~Ú. "≥Ú^Œ@ „ÉÏǨχ}∞Å#∞
^Õfi+≤™êÎ_»∞. `«~°∞"å`« "åiH˜ q~Àkè áê„`«∞_»=Ù`å_»∞.
„ÉÏǨχ}∞Å ™⁄=Ú‡#∞ JѨǨÏi™êÎ_»∞. "åix K«OáêÅx
J#∞‰õΩO\Ï_»∞. „ÉÏǨχ}∞Å#∞ xOkOK«_O» Ö’<Õ P#O^ŒO
á⁄O^Œ∞`å_»∞. "åix Z=Ô~<· å "≥∞K«∞ÛHÀ=_»=¸ K«∂_»Ö_Ë ∞» .
q#ÖË_∞» . `å#∞ KÕ¿ã Ѩ#∞ÅÖ’ "åà◊§#∞ `«Å∞K«∞HÀ_»∞. ÃÑQ· Í
"åiÖ’ U U ^ÀëêÅ∞<åflÜ«∂ Jx "≥`∞« ‰õΩ`«∞O\Ï_»∞. `≥eq,
L#fl`« =Oâ◊OÖ’ ѨÙ@ì_O» , WO„kÜ«∞ x„QÆÇϨ O, âß„ã¨*Î Ï˝#O,
Ѩ~å„Hõ=∞O, q∞`«ÉèÏ+≤`«fiO, â◊H˜Î H˘nÌ ^•#O K≥Ü«∞º_»O,
Hõ$`«[˝`« J<Õ D Zxq∞k QÆ∞}ÏÅ∞ =∂#=Ùx H©iÎx
=∞iO`«QÍ ÃÑOK«∞`å~Ú. =∞`«∞ÖÎ ’ =Úxy#"å_»∞, HÀѨO
QÆÅ"å_»∞, *Ï„QÆ`Ϋ ÖËx"å_»∞, Ñ≤zÛ"å_»∞, JÅã≤áÈ~Ú# "å_»∞,
PHõe`À L#fl"å_»∞, `˘O^Œ~°Ñ¨_ç =∂\Ï¡_Õ"å_»∞, Ö’aè,
ÉèÜ
í ∂« â◊Û~åºÅ#∞ á⁄Ok#"å_»∞, HÍ=Ú‰õΩ_»∞ D Ѩk=∞Ok
^è~Œ å‡xfl `≥Å∞ã¨∞HÀÖË~∞° . Hõ#∞Hõ q^•fiOã¨∞Å∞ gi`À ¿ãflǨÏO
K≥Ü∞« º_»O QÍx, Hõeã≤ LO_»_O» QÍx K≥Ü∞« º‰õÄ_»^∞Œ .
áêO_»∞~åA‰õΩ J_»qÖ’ ѨÙ\ì̃# S^Œ∞QÆ∞~°∞ H˘_»∞‰õΩÅ∞
h KÕ`«∞Ö’¡<Õ ÃÑiQÍ~°∞. "å~°∞ ZѨC_»∂ h P[˝#∞
Ju„Hõq∞Oz „Ѩ=iÎOK«~∞° . <åºÜ«∞OQÍ "åiH˜ K≥O^Œ=Åã≤#
ÉèÏQÍxfl "åiH˜ WzÛ, h Ѩل`«∞Å`À Hõeã≤ P#O^ŒOQÍ LO_»∞.
 94 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
D q^èOŒ QÍ KÕ¿ãÎ #∞=Ùfi ^Õ=`«Å KÕ`Q« Íx, =∂#=ÙÅ KÕ`Q« Íx
q=∞i≈OѨ|_»=Ù.
=∞#O Z=i =∞Ozx, QÔ Å∞ѨÙx HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl"≥∂
"åiH˜ J_»Q‰Æ Ωõ O_®<Õ =∞OK≥<· å, K≥_<·≥ å, â◊√ÉèOí HõeyOKÕ^<·≥ å,
JѨHÍ~°O KÕ¿ã^≥·<å K≥Ñ≤Ê f~åe. `«# L#flux ÉÏQÍ
PÖ’zOK«∞‰õΩx P `«~°∞"å`«<Õ Ñ¨x "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ@ì_»"≥∂,
=∂#_»"≥∂ K≥Ü«∞º_»O nè~°∞ʼnõΩ `«y#k. ^Œ∞+¨μìʼnõΩ
ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_Õn ã¨`«∞Ê~°∞+¨μÖË. HÍh ^Œ∞+¨μìÅ∞ =∂„`«O
ã¨`∞« Ê~°∞+¨μʼnõΩ ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∞« º~°∞. =∞Oz =„™êÎÅ∞ ^èiŒ Oz#
"å_»∞ ã¨Éèí#∞ PHõ@∞ìHÀQÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. QÀ=ÙÅ∞ L#fl"å_»∞
=∞^è∞Œ ~° Ѩ^•~å÷Å#∞ u<åÅ<Õ HÀiHõ#∞ QÔ Å=QÆÅ∞QÆ∞`å_»∞.
"åǨÏ#OÃÑ· "≥à§ı "å_»∞ =∂~åæxfl `«fi~°QÍ [~Ú™êÎ_∞» . HÍh
jÅ=O`« ∞ _» ∞ =∂„`« O JxflO\˜ h [~ÚOK« Q Æ Å _» ∞ .
=∂#=ÙʼnõΩ jÅ"Õ∞ „Ѩ^•è #O. J^Õ QÆ#∞Hõ #tOzáÈ`Õ D
Ö’HõOÖ’ J`«_ç rq`«O, ^è#Œ O, |O^è∞Œ =ÙÅ∞ Jhfl =º~°"ú ∞Õ .
"å\˜ =Å# Z@∞=O\˜ „ѨÜ∂≥ [#=Ú ÅaèOK«^∞Œ . J^è=Œ ÚÅ∞
r=<å^è•~°O ÖËHáõ È=_»O =Å#, =∞^躌 =ÚÅ∞ =∞~°}ÏxH˜,
L`«=Î ÚÅ∞ J==∂<åxH˜ KåÖÏ ÉèÜ í ∞« Ѩ_`» å~°∞. =∞^Œºáê#O
=∞`«∞Î HõO>Ë ã¨OѨ^Œ =Å# HõeQˆ =∞`«∞Î =∂„`«O KåÖÏ
K≥_k¤» . Sâ◊fi~°ºO`À =∞kOKÕ"å_»∞ ѨÓiÎQÍ K≥_áç È`Õ `«Ñʨ
`≥eqÖ’H˜ ~å_»∞.
ã¨~à° `◊ ,« Ѩq„`«`,« ã¨O`À+¨O,„Ñ≤Ü∞« OQÍ =∂\Ï¡_@ » O,
WO„kÜ«∞x„QÆÇϨ O, ã¨`åº<Õfl =∂\Ï¡__» O» , ã≤~÷ `° Ϋ fiO J<Õ
QÆ∞}ÏÅ∞ LO_Õk ã¨<å‡~°∞Åæ Ö’<Õ. J QÆ∞}ÏÅ∞ ^Œ∞~å‡~°∞Åæ Ö’
LO_»=Ù. =¸~°∞Åö ∞ q^•fiOã¨∞Å#∞ u@¡`À#∂, xO^ŒÅ`À#∂
Hõ+¨ìÃÑ_»`å~°∞. u@∞ì u>Ëì"å_Õ áêáêxfl J#∞Éèíq™êÎ_»∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 95
HõΔq∞OK«QÆey# "å_»∞ áêѨq=Ú‰õΩÎ_»=Ù`å_»∞. ^Œ∞+¨μìʼnõΩ
|ÅO Ç≤ÏOã¨. ~åAʼnõΩ |ÅO ^ŒO_çOK«_O» , „ã‘ÅÎ ‰õΩ ¿ã=ÜÕ∞
|ÅO. QÆ∞}=O`«∞ʼnõΩ Fˆ~Ê |ÅO.
ÉÏ}ÏÅ`À KèÕkOK«|_ç#, Q˘_»¤e`À #~°Hõ|_ç#
K≥@∞ìQÍx, =#O QÍh uiy zQÆ∞iã¨∞OÎ k. HÍh Ѩ~∞° +¨"∞≥ #ÿ
=∂@Å`À Hõey# QÍÜ«∞O =∂„`«O =∂#^Œ∞. ZO`«\ ˜
Ѩ^∞Œ <≥#· ÉÏ}Ï<≥fl· <å â◊s~°O #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ fÜ«∞=K«∞Û
HÍh P ^≥|ƒu#fl =∂#=Ù_»∞ ~å„uO|=à◊√¡ Hõ$tOzáÈ`å_»∞.
=∂#=ÙÅ#∞ F_çOK«_®xH˜ ^Õ=`«Å∞ =ÚO^Œ∞QÍ |∞kúx
ǨÏi™êÎ~∞° . JO^Œ∞Hõx J`«_∞» hK«ÑÙ¨ Hõ~‡° Å g∞^Œ =∞#ã¨∞
ÃÑ_» ` å_» ∞ . q<åâ◊ H ÍÅO ^•Ñ¨ Ù iOz#Ѩ C _Õ |∞kú
=∞e#"≥∞áÿ È`«∞Ok. JO^Œ∞Hˆ <åºÜ«∞O JxÑ≤OKÕ J<åºÜ«∞O
ǨÏ$^ŒÜ∞« O #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ áÈ^Œ∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _Õ D Éè∂í q∞x
UÅ_®xH˜ J~°›`« QÆÅ"å_»∞. |∞kú=∞O`«∞_»∞. h Ѩل`«∞ÅO^Œih
q∞Oz# "å_»∞. ^èŒ~å‡Kå~°Ñ¨~åÜ«∞}∞ÅÖ’ „âı+¨μª_≥·#
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ ^ŒÜ∞« , ™œ=∞º`«fiO QÆÅ"å_»∞. h`À |O^è∞Œ `«fiO
HÍ~°}OQÍ<Õ J<ÕHõ HõëêìÅ∞ ã¨ÇÏ≤ ã¨∞<Î åfl_»∞.
=∞O_»∞`«∞#fl JyflÖ’ |OQÍ~åxfl, ã¨^•Kå~°O`À
ã¨`«∞Ê~°∞+¨μÅ#∞, =º=Ǩ~°OÖ’ ™ê^èŒ∞=ÙÅ#∞, ÉèíÜ«∞
ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ â◊¥~°`åfixfl, PiúH"õ ∞≥ #ÿ W|ƒO^Œ∞ÅÖ’ nè~`° åfixfl,
f„="≥ ∞ ÿ # PѨ ^ Œ Å Ö’ â◊ „ `« ∞ q∞„`« ∞ Å#∞ Ѩ s H˜ Δ O z
`≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û. =Úã¨e`«#O JO^Œ"≥∞ÿ# ~°∂áêxfl, Pâ◊
^è≥·~åºxfl, =∞$`«∞º=Ù „áê}ÏÅ#∞, ~°O„^è•<Õfi+¨} `«`«Ê~°`«
^è~Œ å‡K«~}° Ïxfl, HÀѨO ã¨OѨ^#Œ ∞, hK«∞Å ¿ã= ã¨`fi« ÉèÏ"åxfl,
HÍ=∞O ã≤Q∞Æ #æ ∞, QÆ~fi° O ã¨~fi° ™êfihfl #+ì̈Ñ~¨ ∞° ™êÎ~Ú. =∞Oz
Ѩ#∞Å =Å# ã¨OѨ^Œ ѨÙ_»∞`«∞Ok. ã¨=∞~°`ú « =Å# ^è~·≥ º° O
 96 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. <Õ~Ê° i`«#O "Õà§◊ #∞ ֒ѨeH˜ áÈxã¨∞OÎ k.
x„QÆÇϨ O =Å# rq`«O ã¨∞~°H`Δ̃ =« ∞=Ù`«∞Ok. '|∞kú, ^Œ=∞O,
âß„ã¨Î*Ï˝#O, Ѩ~å„Hõ=∞O, Z‰õΩ¯=QÍ =∂\Ï¡_»Hõ áÈ=_»O,
Ü«∞^ä•â◊HÎ̃ ^•#O K≥Ü∞« º_»O, Hõ$`«[`˝ —« J<Õ D Zxq∞k
QÆ∞}ÏÅ∞ =∂#=ÙxH˜ JO^•xfl™êÎ~Ú. J~Ú`Õ g@xflO\˜
g∞^• JkèHÍ~°O ã¨OáêkOKÕ QÆ∞}O XHõ@∞Ok. J^Õ
~å[ã¨<å‡#O. K≥_»¤¿Ñ~°∞#fl"å_»∞ K≥_»¤Ñ¨#∞ÖË KÕã¨∂Î, K≥_»∞
Ѷe¨ `åÅ<Õ á⁄O^Œ∞`å_»∞. ѨÙ}Ϻ`«∞‡_»∞ ѨÙ}ºHõ~‡° Å∞ KÕã∂¨ ,Î
q∞H˜¯e ѨÙ}ºÑ¶e¨ `åÅ<Õ J#∞Éèqí ™êÎ_∞» . =∂\˜ =∂\˜H© áêѨO
|∞kúx #+ì̈Ñ~¨ ∞° ã¨∞OÎ @∞Ok. |∞kú #tOz# "å_»∞ ZѨC_»∂
áêáê<Õfl KÕã¨∞ÎO\Ï_»∞. ѨÙ}ºO =∂\˜=∂\˜H© |∞kúx
ÃÑOK«∞`«∞O@∞Ok. |∞kú ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#flѨC_»∞ ZѨC_»∂
ѨÙ}ºHõ~°‡Å∞ KÕã¨∂ΠѨÙ}ºÖ’HÍÅ<Õ á⁄O^Œ∞`å_»∞. Hõ#∞Hõ
=∂#=Ù_»∞ ZѨC_»∂ ѨÙ}Ϻ<Õfl ¿ãqã¨∞ÎO_®e. QÆ∞}ÏÅÖ’
^Àëêxfl K«∂¿ã"å_»∞, "≥uˆH"å_»∞, =∞~°‡™ê÷<åxfl ^≥|ƒ
f¿ã"å_»∞, ^ŒÜ∞« ÖËx"å_»∞, â◊`$« `«fiO =Ç≤ÏOKÕ"å_»∞, â◊~∞°î _»∞
áêáêÅ#∞ PK«iã¨∂Î H˘kÌHÍÅOÖ’<Õ Q˘Ñ¨Ê HõëêìÅ#∞ H˘x
`≥K∞« Û‰õΩO\Ï_»∞. ^À+¨ ^Œ$+≤Öì xË ã¨fiK«Û"ù ∞≥ #ÿ |∞kú QÆÅ"å_»∞
ZѨC_»∂ â◊√ÉèHí ~õ ‡° Å<Õ PK«iã¨∂Î Q˘Ñ¨Ê ã¨∞MÏxfl á⁄O^Œ∞QÍ_»∞.
J`«xH˜ JO`«\Ï Q“~°=O Åaèã∞¨ OÎ k. ~å„`«∞Å∞ ã¨∞YOQÍ
x„^ŒÑ¨\ÏìÅO>Ë Ñ¨QÆÅO`å Ѩx K≥Ü«∂ºe. "å<åHÍÅO
<åÅ∞QÆ∞ <≥ÅÅ∂ ã¨∞YOQÍ [iyáÈ"åÅO>Ë q∞ye# Zxq∞k
<≥ÅÅ∞ Ѩx K≥Ü∂« ºe. rq`«OÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ ^ŒâÖ◊ ’ Hõ+Ñì̈ _¨ ç
Ѩx KÕã#≤ "å_Õ z=i ^ŒâÖ◊ ’ ã¨∞YOQÍ rqOK«QÅÆ ∞QÆ∞`å_»∞.
rq`åO`« O Ѩ x KÕ ã ≤ # "å_» ∞ K« x áÈ~Ú<åHõ ‰õ Ä _®
ã¨∞YѨ_`» å~°∞. J^è~Œ ‡° OQÍ ã¨OáêkOz# ^è#Œ O =Å# HõeQˆ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 97
^Àëêxfl ^•K«_O» ‰õΩ^Œ~^° ∞Œ . P ^À+¨O ^•QÆHáõ ÈQÍ ^•x
=Å# =∞ixfl W`«~°"≥∞ÿ# H˘`«Î ^ÀëêÅ∞ ѨÙ@∞ìH˘™êÎ~Ú.
áêѨH~õ ‡° Å∞ KÕ¿ã"å_çx Ü«∞=Ú_»∞ âßã≤™êÎ_∞» .
''`«Ñ㨠∞¨ û, WO„kÜ«∞x„QÆÇϨ O, „|Ǩχ*Ï˝#O, Ü«∞[˝O,
Ѩq„`« q"åǨÏO, x~°`å#fl ^•#O, ã¨^•Kå~°O—— J<Õ D
U_»∞ QÆ∞}ÏÅ∞ Hõey LO_»_"» ∞Õ L`«=Î ∞ ‰õΩÖÏÅx K≥áêÎ~∞° .
^Œ~åƒùã¨#O, <ÕÅ, h~°∞, uÜ«∞ºx=∂@ D <åÅ∞yO\˜H˜
ã¨[#˚ ∞Å WO_»Ö¡ ’ H˘~°`« J<Õk LO_»^∞Œ . ^è#Œ O H˘OK≥O
L<åfl ã¨^•Kå~°ãO¨ Ѩ#fl"≥∞#ÿ ‰õΩÅ"Õ∞ =∞Oz ‰õΩÅOQÍ QÆ∞iÎOK«
|_»∞`«∞Ok. âßOux á⁄O^•ÅO>Ë q^Œº, `«Ñ㨠∞¨ û, WO„kÜ«∞
x„QÆǨÏO, Ö’ÉèÏxfl q_çzÃÑ@ì_»O `«Ñ¨Ê =∞~˘Hõ =∂~°æ"Õ∞
ÖË^∞Œ . Ѩ~㰠ʨ ~°O Éè^Ë |Œ ∞kú QÆÅ"å~°∞ ^è~Œ å‡xfl PK«iOK«Ö~Ë ∞° .
ã¨∞MÏhfl, Q“~°"åxfl ‰õÄ_® á⁄O^ŒÖ~Ë ∞° . HÍÅ∞`«∞#fl Hõ>Åì̌ ∞
q_çq_çQÍ LO>Ë á⁄QÆÅ<Õ ZQÆl=Ú‡`«∞O\Ï~Ú. J"Õ Hõ>Åìˇ ∞
Hõeã≤ LO>Ë =∞O@#∞ „Ѩ[fiiÅ¡K™Õ êÎ~Ú. J\Ï¡Qˆ *Ï˝`∞« Å∞
‰õÄ_® q_çáÈ`Õ ^Œ∞óMÏxfl á⁄O^Œ∞`å~°∞. Hõeã≤ LO>Ë ã¨∞YOQÍ
QÆ_∞» ѨÙ`å~°∞. *Ï˝`∞« Å∞ H˘Å#∞Ö’x `å=∞~°Å ÖÏQÍ =$kú
K≥O^Œ∞`å~°∞. ~å*Ï! ~Ày x~°O`«~O° ^Œ∞ódã¨∂<Î Õ LO\Ï_»∞.
^è Œ # 㨠O |O^è Œ " ≥ ∞ ÿ # Éè ’ QÍÅ#∞QÍx, 㨠∞ MÏxfl QÍx
J#∞Éè í q OK« Ö Ë _ » ∞ . "≥ Ú ^Œ @ „^ÒѨ k x E^Œ O Ö’
QÔ Å∞K«∞‰õΩ#flѨC_Õ K«∂ã≤ <Õ#∞ g∞`À '^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_çÖ’ L#fl
^Œ∂º`«„H©_®ã¨H˜Îx x"åiOK«=∞x ZO`«QÍ<À K≥áêÊ#∞.
ѨO_ç`∞« Å∞ D "≥∂™êxfl XѨCHÀ~°h K≥áêÊ#∞. h H˘_»∞‰õΩÅ∞
áêO_»∞Ѩل`«∞Å#∞, áêO_»=ÙÅ∞ h Ѩل`«∞Å#∞ ~°H˜ΔOKåe.
H“~°=ÙÅO`å XHõ~∞° WOH˘Hõi â◊„`«∞=ÙÅ#∞ â◊„`«∞=ÙÅ∞QÍ#∞,
q∞„`«∞Å#∞ q∞„`«∞ÅQÍ#∞ `«ÅKåe. JO^ŒiH© Hõ~=ΰ ºO XHõ>ÿ̌
 98 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
XHõ\ Q˜ Í LO_®e. g∞~°∞ áêO_»∞=ÙÅ`À ã¨Okè KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë
g∞Ö’ `« Ñ ¨ C Å∞ "≥ u ˆ H J=HÍâ◊ O "åiH˜ LO_» ^ Œ ∞ .
áêO_»=ÙÅO`å ã¨`º« O g∞^Œ<Õ xÅ|_ç L<åfl~°∞. WѨÊ\ỖH<· å
g∞ ‰õ Ω =∂~° ∞ x g∞~° ∞ PѨ O _ç . q∞ug∞i# QÆ ~ ° fi O,
"åKåÅ`«fiO, ™êfi~°Oú , „HÀ^èOŒ , `«# uO_ç QÆ∞iOz =∂„`«"∞Õ
PÖ’zOK«_»O, q∞„`«„^ÀǨÏO J<Õ Ñ¨^Œ∞<≥·# P~°∞Hõ`«∞ÎÖË
=∂#=Ùx PÜ«Ú~åÌÜ∂« xfl `«yOæ KÕã∞¨ <Î åfl~Ú. W"Õ =∞x+≤x
K«OѨÙ`«∞<åfl~Ú QÍx =∞$`«∞º=Ù HÍ^Œ∞. `«##∞ #q∞‡#"å_ç
ÉèÏ~°º#∞ á⁄O^Õ"å_»∞, QÆ∞~°∞Ѩuflx á⁄O^Õ"å_»∞, „ÉÏǨχ}∞_≥·
LO_ô K«O_®Å„ã‘`Î À ã¨O|O^èOŒ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <Õ"å_»∞, ÃÑ^ŒÅÌ ÃÑ·
JkèHÍ~°O K≥ÖÏ~ÚOKÕ"å_»∞, W`«~°∞Å∞ r=<å^è•~åÅ#∞
K≥_Q» ˘>Ë"ì å_»∞ g~°O`å „|ǨχǨÏ`«º KÕã#≤ "åi`À ã¨=∂#O.
gà◊§`À ¿ãflǨÏO KÕã≤<å 㨈~ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã¨∞HÀ"åÅx
K≥Ñ≤ÊOk "Õ^ŒO. ZѨC_»∂ „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# =∂@Å∞ =∂\Ï¡_Õ
"å~°∞ ã¨ÇϨ [OQÍ<Õ ^˘~°∞‰õΩ`«∞O\Ï~°∞. HÍh J„Ñ≤Ü∞« "≥∞<ÿ å
㨈~ Ç≤Ï`«Hõ~°"≥∞ÿ# =∂@Å∞ K≥¿ÑÊ"åà◊√¡HÍx, K≥Ñ≤Ê<å
q<Õ"åà◊√§QÍx ^˘~°H_õ O» ^Œ∞~°É¡ "íè ∞Õ . PѨ^Œ ã¨=∞Ü«∞O HÀã¨O
^è Œ < åxfl HÍáê_» ∞ HÀ"åe. ^è Œ # O ^•fi~å Éè Ï ~° º #∞
~°H˜ΔOK«∞HÀ"åe. ^èŒ<åxfl, ÉèÏ~°ºh LѨÜ≥∂yOK«∞‰õΩx
ZÅ¡ÑC¨ _»∂ `«##∞ `å#∞ ~°HOΔ̃ K«∞HÀ"åe.
ѨÓ~°fi"≥∞ѨC_À<Õ E^ŒO =∂#=ÙÅ =∞^躌 `«QÍ^•H˜
HÍ~°}=∞ø`«∞O^Œx ÃÑ^ŒÅÌ ∞ QÆ∞iÎOKå~°∞. Hõ#∞Hõ |∞kú=∞O`«∞_≥#·
"å_»∞ #=ÙfiÖÏ@H˜ ‰õÄ_® E^ŒO P_»‰Äõ _»^∞Œ . g∞~°∞ E^ŒO
"≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\˜#ì ѨC_Õ <Õ#∞ 'Wk =∞Ozk HÍ^Œ∞— Jx K≥áêÊ#∞.
J~Ú<å ~ÀyH˜ =∞O^Œ∞, Ѩ^ºŒä O Z\Ï¡ #K«Û"À <å =∂@
g∞‰õÄ J\Ï¡ #K«ÛÖË^∞Œ . g∞~°∞ ã≤OǨÅ#∞ =kÖËã≤ #Hõ¯Å#∞
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 99
~°HãΔ̃ ∞¨ <Î åfl~°∞. nxH˜ QÍ#∞ ã¨=∞Ü«∞O =zÛ#ѨC_»∞ `«Ñʨ Hõ
ѨâßÛ`åÎáêxfl á⁄O^•eûO^Õ. Ѩx K≥Ü∞« ºx"å_»∞, uO_çáÈ`«∞,
JO^Œi`À `«QÍ^•Ñ¨_"Õ å_»∞, q∞H˜¯e =∂Ü«∂q, „‰õÄ~°∞_»∞,
^Õ â ◊ H ÍÅ *Ï˝ # O ÖË x "å_» ∞ , xOkOK« ^ Œ y # "Õ ë êxfl
^èiŒ OKÕ"å_»∞.. gix ZѨC_»∂ WO\’¡ LOK«∞HÀ‰õÄ_»^∞Œ .h
=Oâ◊OÖ’<Õ Ñ¨Ù\ì̃#, Jyfl`À ã¨=∂#"≥∞#ÿ Ѩ~å„Hõ=∞O QÆÅ
áêO_»=ÙÅ∞ HõΔ=∂QÆ∞}O`ÀLO_ç, U qHÍ~åÅ∞ ÖËx"åÔ~·,
Hõ>Öìˇ ’ ^•yÜ«Ú#fl JyflÖÏQÍ âßO`«∞Öˇ· L<åfl~°∞. H˘_»∞‰õΩÅ`À
‰õÄ_ç# #∞=Ùfi fQÆ =O\˜ "å_çq. áêO_»=ÙÅ∞ ÃÑ^ŒÌ =∞kÌK@≥ ∞ì
=O\˜ "åà◊√§. ÃÑ^ŒÌ K≥@∞ì#∞ P„â◊~ÚOK«‰Ωõ O_® Å`« ÃÑ~°Q_Æ O»
™ê^躌 O HÍ^Œ∞. h ‰õΩ=∂~°∞Å∞ XHõ =#O J~Ú`Õ áêO_»=ÙÅ∞
JO^Œ∞Ö’ ã≤OǨÏÅ∞ Jx `≥Å∞ã¨∞HÀ. ã≤OǨÅ∞ ÖËHáõ È`Õ J_»q
<åâ◊#=∞=Ù`«∞Ok. J_»q ÖËHáõ È~Ú<å ã≤OǨÅ∂ #t™êÎ~Ú.
Z=Ô~<· å ѨÓlOK«^yŒ # ÃÑ^ŒÅÌ ∞ =ã¨∞#Î flѨC_»∞ "åà◊§
^ŒQÆæiH˜ =KÕÛ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ z#fl"åà◊§ „áê}ÏÅ∞ ÃÑ·H˜
ÖËzáÈ`«∂ LO\Ï~Ú. JѨC_»∞ P Ñ≤ÅÅ¡ ∞ "åiH˜ ™êfiQÆ`O«
K≥Ñʨ _®xH˜ ÖËz xÅ|_ç #=∞㨯iOK«QÍ<Õ Jq Ü«∞^ä•ã≤u÷ H˜
KÕ~∞° ‰õΩO\Ï~Ú. JO^Œ∞Hˆ ÃÑ^Œ"Ì åà◊√§ =zÛ#ѨC_»∞ z#fl"åà◊√§
`«Ñʨ Hõ ÖËz xÅ|_®e. ^è~·≥ º° O, =∞<Àx„QÆÇϨ O, WO„kÜ«∂Å#∞
J^Œ∞ѨÙÖ’ LOK«∞HÀ=_»O, Ѩq„`«`,« ^ŒÜ∞« , =∞$^Œ∞"≥#· =∂@,
q∞„`«„^ÀǨÏO K≥Ü∞« ºHõáÈ=_»O D U_»∞QÆ∞}ÏÅ∂ ã¨OѨ^#Œ ∞
ÃÑOá⁄Ok™êÎ~Ú. Pf‡Ü«Ú_çH˜ HÀѨO `≥Ñ≤ÊOz#"å_»∞
áê=Ú#fl WO\’¡ =∞#∞+¨μºxÖÏQÆ ã¨∞YOQÍ x„^ŒáÈÖË_∞» . g∞~°∞
D Sâ◊fi~°º ÉèÏ~åxfl áêO_»=ÙÅ#∞ =kÖËã≤ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞xH˜
JѨÊyOKå~°∞. P ÉèÏ~°O`À =¸_è∞» _»Ü∂« º_»∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞.
J`«_∞» `«fi~°Ö’<Õ ~å[ºO #∞O_ç Ѩu`«∞_≥á· È`å_»∞.
100 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
HÍÅO „Ѩ u ‰õ Ä ÅOQÍ L#flѨ C _» ∞ K≥ Ñ ≤ Ê #"å_» ∞
|$ǨÏã¨Êu J~Ú<å ã¨~ˆ J`«_Hç ˜ J==∂#"Õ∞ q∞QÆ∞Å∞`«∞Ok.
^Õfi+≤OK«|_ç# =ºH˜Î ™ê^èŒ∞=Ù HÍ^Œ∞. q^•fiOã¨∞_»∞ HÍ^Œ∞,
|∞kú=∞O`«∞_»∞ ‰õÄ_® HÍ_»∞. W+¨ì"≥∞ÿ#"å_»∞ ZѨC_»∂
W+¨μì_»∞QÍ<Õ LO\Ï_»∞. W+¨μì_»∞ KÕ¿ã Ѩ#∞Åhfl â◊√ÉèÏÖË.
^Œ ∞ +¨ μ ì _ » ∞ KÕ ¿ ã Ѩ # ∞Åhfl áêѨ = ∞Ü« ∞ "≥ ∞ ÿ # "Õ . ~å*Ï!
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ѨÙ\˜ì#ѨC_Õ ˆH=ÅO D XHõ¯ Ѩل`«∞_çx
=kÖËÃã~Úº. JѨC_»∞ q∞ye# =O^Œ=∞On „|`«∞‰õΩ`å~°∞.
ÖËHáõ È`Õ g_ç HÍ~°}OQÍ P =O^Œ=∞Okh g∞~°∞ áÈQ˘@∞ì‰Ωõ x
Ѩ Ù „`« â ’HÍxfl á⁄O^Œ ∞ `å~° x =ÚO^Œ ∞ QÍ<Õ K≥ á êÊ#∞.
Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’ <åâ◊#O HõeyOKÕ =$kúH˜ Z‰õΩ¯= „áê^è•#º`«
W=fi‰õÄ_»^Œ∞. =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ JÉèí∞º^ŒÜ«∂xfl HõeyOKÕ
HõΔÜ«∂<≥·fl<å Z‰õΩ¯=QÍ P^ŒiOKåe. x*ÏxH˜ =$kúH˜
HÍ~°}=∞ÜÕ∞º HõÜ Δ ∞« O HõÜ
Δ ∞« "Õ∞ HÍ^Œ∞. ^Õxx á⁄O^Œ_O» =Å#
Z‰õΩ¯= #+ì̈áÈ`å"≥∂ P ÖÏÉèÏxfl HõÜ Δ ∞« OQÍ<Õ ÉèÏqOKåe.
H˘O`«=∞Ok ^èŒ#O`À<Õ ^èŒ#=O`«∞Ö∫`å~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞
QÆ∞}ÏÅ`À ^èŒ#=O`«∞Ö∫`å~°∞. ^èŒ#O QÆÅ"å~°∞ QÆ∞}ÏÅ
q+¨Ü∞« OÖ’ ^Œi„^Œ∞Öˇ`· Õ "åà◊§x ZѨC_»∂ Jxfl q^è•Å∞QÍ
=keÃÑ\ÏìeûO^Õ—— Jx K≥áêÊ_»∞ q^Œ∞~°∞_»∞.
JO`å q#fl ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ''#∞=Ùfi K≥¿ÑÊ=hfl ÉÏQÍ<Õ
L<åfl~Ú. Ç≤Ï`«O HõeyOKÕ P =∂@Å#∞ |∞kú=∞O`«∞ÖË
qO\Ï~°∞. ^è~Œ ‡° O Z@∞ "≥Ñ· Ù¨ LO>Ë J@∞"å~°∞ QÔ Å∞™êÎ~#° fl
=∂\Ï x["Õ∞. J~Ú<å <Õ#∞ <å H˘_»∞‰õΩx =keÃÑ@ìÖ#Ë ∞——
J<åfl_»∞.
q^Œ∞~°∞_»∞ ''~å*Ï! `«# ‰õΩ@∞O|ã¨É∞íè ºÅ#∞ Q“~°qOKÕ
"å_Õ â◊√ÉèÏÅ#∞ J#∞Éèqí OK«QÅÆ ∞QÆ∞`å_»∞. `«# ‰õΩ@∞Oc‰õΩÅ∞
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 101
QÆ∞}Ç‘Ï#∞Öˇ·<å ‰õÄ_® "åix ~°H˜ΔOKåeûO^Õ. =∞i g∞
^Œ Ü « ∞ #∞ HÀ~° ∞ ‰õ Ω <Õ QÆ ∞ }=O`« ∞ Å QÆ ∞ iOz "Õ ~ ° ∞ QÍ
K≥ѨÊHõ¯ˆ~¡^Œ∞QÍ! ã¨=∞~°∞úÖˇ·# g∞~°∞ áêO_»=ÙÅÃÑ· ^ŒÜ«∞
K«∂Ñ≤OK«O_ç. "åà◊√§ „|`«Hõ_®xH˜ H˘xfl „QÍ=∂Å<≥·<å
W=fiO_ç. J\Ï¡K¿Õ ãÎ D Ö’HõOÖ’ g∞ H©iÎ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok.
g∞~°∞ ÃÑ^ŒÌ "å~°∞ QÆ#∞Hõ g∞ˆ~ g∞ Ѩل`«∞Å#∞ âßã≤OK«O_ç.
##∞fl g∞ Ç≤Ï`«O HÀˆ~ "å_çQÍ QÆ∞iÎOK«O_ç. <Õ#∞ ‰õÄ_®
g∞‰õΩ Ç≤Ï`å<Õfl K≥áêÊe—— J<åfl_»∞.
''~å*Ï! q^•fiOã¨∞Å#∞ ¿ãqOKÕ"å_»∞, *Ï˝x, ^è•i‡‰õΩ_»∞,
K«∂_» K«H¯õ x"å_»∞, q∞„`«∞Å∞ QÆÅ"å_»∞, =∞^è∞Œ ~°ÉÏè +≤ J~Ú#
¿ãflÇ≤Ï`«∞x Jxfl q^è•ÖÏ ~°HOΔ̃ Kåe. W^Œ~Ì ∞° =º‰õΩÅÎ =∞^躌
=∞#ã¨∞ûÅ∞, ~°ÇϨ 㨺"≥∞#ÿ q+¨Ü∂« Å∞, |∞^Œ∞Åú ∞ Hõe¿ãÎ "åà◊§
"≥∞„ÿ u U<å\˜H© K≥_áç È^Œ∞. ^Œ∞+¨μxì `À KÕã#≤ "≥∞„ÿ u xÅ|_»^∞Œ .
q∞„`«∞_≥#· "å_»∞ Hõ$`«A_˝ ∞» , ^è•i‡‰õΩ_»∞, ã¨`º« "åk, L^•~°∞_»∞,
K«eOK«x J#∞~åQÆO HõÅ"å_»∞, l`ÕO„kÜ«Ú_»∞, =∞~åº^Œ#∞
Ju„Hõq∞OK«x"å_»∞, ¿ãflǨxfl q_»∞=x "å_»∞ J~Ú LO_®e.
WO„kÜ«∂Å#∞ ZÅ¡ÑC¨ _»∂ J^Œ∞ѨÙÖ’ LOK«∞HÀ=_»O J<Õk
=∞$`«∞º=Ù#∞ q∞Oz# ÉÏ^è•Hõ~°"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞O. 'ã¨=∞ã¨Î
„áê}∞ŠѨ@¡ =∞$^Œ∞=ÙQÍ LO_»_O» , QÆ∞}ÏÅÖ’#∂ ^ÀëêÅ#∞
"≥`H« Hõ áõ È=_»O, F~°∞Ê, ^è~·≥ º° O Hõey LO_»_O» , q∞„`«∞Å#∞
J==∂xOK« ‰ õ Ω O_® LO_» _ » O — J<Õ D QÆ ∞ }ÏÅ∞
PÜ«Ú~åÌÜ«∂xfl ÃÑOK«∞`å~Ú Jx ѨO_ç`«∞Å∞ K≥áêÎ~°∞.
'„ѨÜ∞« `«flO, x„QÆÇϨ O,ã¨=∞~°`ú ,« ÃÇÏK«ÛiHõ, ^è~·≥ º° O, 㨇 $u,
ÉÏQÍ PÖ’zOz Ѩx „áê~°OaèOK«_O» — Wq Jhfl L#flux
á⁄O^Œ_®xH˜ =¸Å=∞O„`åÅ∞. '[ÅO, =¸ÅO, Ѷ¨ÅO,
áêÅ∞, <≥~Úº, „ÉÏǨχ}∞Å W+¨=ì Ú#∞ f~°Û_»O, QÆ∞~°∞=Ù=∂@,
102 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
B+¨^OŒè — D Zxq∞k „=`åxfl <åâ◊#O K≥Ü∞« º=Ù. '`«#‰õΩ
W+ì̈OHÍx ^•xx W`«~∞° ʼnõΩ ‰õÄ_® K≥Ü∞« º‰õÄ_»^∞Œ — J<Õ^Õ
ã¨OH˜ΔѨÎOQÍ ^èŒ~°‡ã¨fi~°∂ѨO. nxH˜ q~°∞^ŒúOQÍ HÀiHõÅ#∞
ÃÑOK«∞‰õΩx "å\˜`À „Ѩ=iÎOK«_»O J^èŒ~°‡"Õ∞. ^èŒ~å‡xfl
LÅ¡OѶ∞≤ OK«_O» =Å# â◊„`«∞=Ù Z^Œ∞@ `«Å=Oz`Õ ÅaèOKÕ
^è#Œ OÃÑ· HÀiHõ ÃÑOK«∞HÀHõO_ç. ~å*Ï! Z‰õΩ¯=QÍ HÍ"åÅ#fl
HÀiHõ # ∞ q_ç z ÃÑ@ì O _ç . g∞~° ∞ g∞ Ѩ Ù „`« ∞ ŠѨ @ ¡ ,
áêO_»∞Ѩل`«∞ŠѨ@¡ ã¨=∂# ÉèÏ=O Hõey „Ѩ=iÎOK«O_ç.
~å*Ï! ZO`À Hõ+Ñì̈ _¨ ,ç ÃÑOz, áÈ+≤Oz# Ѩل`«∞_ç<Õ
=∞~°}O˜ z#ѨC_»∞ fã≤ WO\˜ |Ü«∞@ áêˆ~™êÎ_∞» =∂#=Ù_»∞.
HÍ¿ãѨ٠J`«_ç HÀã¨O U_»∞™êÎ_∞» . PÃÑ#· ™ê^è•~°}"≥∞#ÿ Hõ>xìˇ
=∞O@Ö’H˜ qã≤i#@∞¡ J`«_ç Hõ>xì̌ zuÖ’H˜ qã≤~ˆ ™êÎ_∞» .
K«xáÈ~Ú# =∞x+≤ ^èŒ<åxfl W`«~°∞Å∞ J#∞Éèíqã¨∞Î<åfl~°∞.
J`«_ç â◊s~°OÖ’x ^è•`«∞=ÙÅ#∞ Ѩ‰ΩΔõ Öˇ<· å uO\Ï~Ú. ÖË^•
Jyfl HÍÖËÛã¨∞ÎOk. D =∂#=Ù_»∞ áêѨѨÙ}ϺÅ`À Hõ\ ˜ì
"ÕÜ∞« |_ç, P ~Ô O_çO\˜`À<Õ Hõeã≤ Ѩ~Ö° ’HÍxH˜ "≥àÏÎ_∞» .
Ѩà√◊ §, ѨÓÅ∞ ÖËx K≥@∞ì#∞ Ѩ‰ΩΔõ Å∞ Z\Ï¡ =kÖË™êÎÜ∂≥ P
„¿Ñ`åxfl ‰õΩÅO"å~°∞, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞, H˘_»∞‰õΩÅ∞ zuÖ’
q_çzÃÑ\˜ì "≥o§áÈ`å~°∞. JyflÖ’ HÍeáÈ~Ú# P ѨÙ~°∞+¨μx
Hˆ =ÅO J`«_∞» KÕã#≤ =∞OzѨx QÍx, K≥_Ѥ» x¨ QÍx "≥#flO\˜
"≥_»∞`«∞Ok. Hõ#∞Hõ<Õ =∂#=Ù_»∞ „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ „Ѩܫ∞`«fl
ѨÓ~°fiHõOQÍ ^è~Œ å‡xfl =∂„`«"∞Õ ã¨OáêkOKåe.
<å =∂@Å#∞ qx, J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩx P „ѨHÍ~°OQÍ
#_»∞K«‰Ωõ O>Ë D =∂#= Ö’HõOÖ’ g∞‰õΩ Q˘Ñ¨Ê ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨Åª ∞
=™êÎ~Ú. ÃÑQ· Í WǨÏѨ~Ö° ’HÍÖ’¡#∂ ÉèÜ í ∞« O LO_»^∞Œ . D
r"å`«‡ XHõ #k. ѨÙ}º"Õ∞ nxÖ’x f~°÷O. D #k
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 103
ã¨`º« ã¨fi~°∂ѨÙ_≥#· Ѩ~=° ∂`«‡ #∞O_ç ѨÙ\ì̃Ok. ^è~·≥ º° "Õ∞ D
#kH˜ X_»∞.¡ ^ŒÜ∞« J<Õ `«~O° QÍÖË ÃÑH· ˜ ÖËã∞¨ OÎ \Ï~Ú. ѨÙ}º
Hõ~‡° Å∞ KÕã#≤ "å_»∞ D #kÖ’ ™êfl#O KÕã≤ Ѩq„`«∞_»=Ù`å_»∞.
HÍ=∞„HÀ^è•^Œ∞Å<Õ "≥Úã¨à§◊ `À#∞, ѨOKÕO„kÜ«∂Å<Õ h\˜`À#∞
xO_ç# D ã¨O™ê~°=∞<Õ #n „Ѩ"åǨÏO [## =∞~°}
~°∂Ѩ"∞≥ ÿ ^Œ∞~°=æ ∞"≥∞ÿ LO@∞Ok. Hõ#∞Hõ ^è~·≥ º° =∞<Õ <å= g∞^Œ
„Ѩܫ∂}˜Oz `«iOKåe. <Õ#∞ g∞‰õΩ <åÅ∞QÆ∞ =~å‚Å
^è~Œ å‡Å#∂ q=iOKå#∞. ZO^Œ∞‰õΩ K≥áêÊ#O>Ë g∞ HÍ~°}OQÍ
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ Hõ„Δ uÜ«∞^è~Œ å‡xH˜ ^Œ∂~°=∞Ü«∂º_»∞. Hõ#∞Hõ g∞~°∞
J`«_çx =∞m§ ~å[^èŒ~°‡OÖ’ „Ѩu+≤ªOK«O_ç—— J<åfl_»∞
q^Œ∞~°∞_»∞.
''q^Œ∞~å! #∞=Ùfi K≥¿ÑÊ =∂@Å∞ KåÖÏ ÉÏQÆ∞O\Ï~Ú.
#∞=Ùfi K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ K≥Ü«∂ºÅx LO@∞Ok. áêO_»=ÙŠѨ@¡
=∞OzQÍ<Õ „Ѩ=iÎOKåÅx LO@∞Ok. HÍh ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x
HõÅ∞ã¨∞HÀQÍ<Õ <å |∞kú =∂iáÈ`«∂ LO@∞Ok. „áê~°ÉÏúxfl
^•@QÆÅ â◊HÎ̃ U „áê}˜H© LO_»^∞Œ QÍ! „áê~°|"ú ∞Õ ã≤~÷ "° ∞≥ #ÿ ^Œx
<Õ#∞ J#∞‰õΩO\Ï#∞. ^•x =ÚO^Œ∞ ѨÙ~°∞ëê~°Oú ZO^Œ∞‰õÄ
ѨxH˜ ~åx^Õ—— J<åfl_»∞ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» .
''#∞=Ùfi K≥¿ÑÊ q+¨Ü∂« Å∞ WOHÍ U"≥∞<ÿ å LO>Ë K≥ÑC¨ .
qO>Ë ÉÏQÆ∞Ok. q<åÅh =ÙOk—— Jx ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞
q^Œ∞~°∞_çx J_çQÍ_»∞. q^Œ∞~°∞_»∞ 'g∞ =∞#ã¨∞Ö’ HõeˆQ
ã¨O^ÕǨʼnõΩ 'ã¨#`«∞û*Ï`«∞_»<Õ— „|Ǩχ =∂#㨠Ѩل`«∞_»∞
ã¨=∂^è•<åÅ∞ K≥áêÎ_∞» —— J<åfl_»∞.
`«~∞° "å`« q^Œ∞~°∞_»∞ P =∞ǨÏi¬x `«ÅK«∞‰õΩ<åfl_»∞. P
=∞ǨÏi¬ "≥O@<Õ „Ѩ`«ºHõΔ=∞Ü«∂º_»∞. "≥O@<Õ q^Œ∞~°∞_»∞
''ѨÓAº_®! ^èŒ$`«~å„+¨μìx =∞#ã¨∞Ö’ Hõey# ã¨O^ÕǨÏO
104 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
f~°ÛQÆÅ ã¨=∞~°∞Åú ∞ g∞ˆ~. g∞ ã¨=∂^è•#O q#QÍ<Õ P ~åA‰õΩ
Jxfl ^Œ∞óMÏÅ∂ `˘ÅyáÈ"åe. ÖÏÉèOí –Ç¨x–J„Ñ≤Ü∞« O–
„Ñ≤Ü∞« O– [~°–=∞$`«∞º=Ù–ÉèÜ í ∞« O– J=∞~°¬O – PHõe –
^ŒÑ≤ÊHõ – =∞^ŒºO – Sâ◊fi~°ºO – zO`« – PÅ㨺O –
HÍ=∞O – „HÀ^èOŒ – L#flu – Jqhu J<Õ ^ŒfiO^•fiÅ∞ Ug
W`«_xç WHõÃÑ· ÉÏkèOK«‰Ωõ O_® LO_®e—— J<åfl_»∞.
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ã¨#`«∞û*Ï`«∞x ''=ÚhO„^•! =∞$`«∞º=Ù
ÖË^<Œ Õ g∞ ã≤^•úO`«O q<åfl#∞. =∞$`«∞º=Ù #∞O_ç |Ü«∞@
Ѩ_®\ÏxH˜ ^Õ=`«Å`À ã¨Ç¨ JO^Œ~°∂ „|ǨχK«~åºxfl
áê\˜™êÎ~°h q<åfl#∞. D Ô~O_çO\˜Ö’ Uk x["≥∂
q=iOK«O_ç—— Jx J_çQÍ_»∞.
''"≥ ∂ Ǩ Ï "Õ ∞ (J*Ï˝ # "Õ ∞ ) =∞$`« ∞ º=Ù. „Ѩ = ∂^Œ O
ÖË H õ á È=_» " Õ ∞ (*Ï˝ # "Õ ∞ ) J=∞$`« O . JǨ Ï OHÍ~åxH˜
ÖÁOyáÈ~Ú qѨs`«"∞≥ #ÿ =∂~°Oæ Ö’ „Ѩ=iÎOKÕ =∂#=Ù_»∞
ZO`«\ ˜"å_≥·<å 㨈~ P`«‡ ™êHΔÍ`å¯~åxfl á⁄O^ŒÖË_»∞.
"≥∂ǨÏOÖ’ =Úxy#"å_»∞ D Ö’HõOÖ’ #∞O_ç "≥o§ =∞m§
[## =∞~°} K«„HõOÖ’ Ѩ_∞» `«∂<Õ LO\Ï_»∞—— Jx K≥áêÊ_»∞.
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ''D Ö’HõOÖ’ H˘O^Œ~∞° ^è~Œ å‡xfl PK«iOK«~∞° .
=∞iH˘O^Œ~∞° ^è~Œ å‡<Õfl PK«iã¨∞OÎ \Ï~°∞. áêѨO =Å# ^è~Œ ‡° O
#tã¨∞ÎO^•? áêѨO ^èŒ~å‡xfl #tOѨKÕã¨∞ÎO^•?—— Jx
J_çQÍ_»∞. =∞ǨÏi¬ ''~å*Ï! ^è~Œ å‡xH©, áêáêxH© ~Ô O_»∞ ~°HÍÅ
Ѷ ¨ e `åÅ∞ LO\Ï~Ú. P Ô ~ O_» ∞ Ѷ ¨ e `åÅ#∂
J#∞ÉèíqOKåeûO^Õ. *Ï˝#O`À =∂#=Ù_»∞ `å#∞ KÕã≤#
áêѨÑÙ¨ }ϺÅ#∞ ~Ô O_çO\˜h #tOѨ KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï_»∞. J\Ï¡
*Ï˝#O á⁄O^ŒÖHË áõ È`Õ áêáêÅ#∞,ѨÙ}ϺÅ#∂ D Ö’HõOÖ’<Õ
=∞m§ ѨÙ\ì̃ =∞s J#∞Éèqí ™êÎ_∞» . |Å=`«~Î "° ∞≥ #ÿ k =∂„`«O
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 105
^èŒ~°‡"Õ∞. ^èŒ~å‡xfl PK«iOKÕ "åiH˜ ã¨=∞Ü«∂#∞™ê~°OQÍ
`«Ñʨ ‰õΩO_® ã≤kú Åaèã∞¨ OÎ k—— Jx K≥áêÊ_»∞.
`«~∞° "å`« kfi*Ï`«∞Å `«=∞ `«=∞ ^è~Œ å‡Å‰õΩ Ñ¶e¨ `«OQÍ
U U Ö’HÍÅ#∞ á⁄O^Œ∞`å~À =~°∞ã¨QÍ K≥ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<åfl_»∞
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» . P ÃÑ#· J`«ºO`« Ѩ~"° ∂≥ `«¯ $+ì̈"∞≥ #ÿ "≥∂HõΔ
ã¨∞MÏxfl ‰õÄ_® ã¨#`«∞û*Ï`« =∞ǨÏi¬ KÕ`« K≥Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx
q<åfl_»∞.
P `«~∞° "å`« ã¨O[Ü«Ú_»∞ H“~°=ã¨ÉÖíè ’ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞xH˜
J~°∞#˚ ∞x ã¨O^ÕâO◊ K≥áêÊ_»∞.''J~°∞#˚ ∞_»∞ Ü«Ú^•úxHˆ ã≤^OúŒ QÍ
L<åfl_»∞. Ü«Ú^ŒOú Ö’ U XHõ¯_çh =keÃÑ@ì#∞. JO^Œih
<å =∞Ǩ„™êÎʼnõΩ PǨïu KÕ™êÎ#∞. Hõ#∞Hõ H“~°=ÙÅ∞ ÃÑ^ŒÖÌ #·ˇ
cè+‡¨ , Hõ$Ѩ, „^À}, Jâ◊fi`å÷=∞Å∞, |∞kú=∞O`«∞_≥#· q^Œ∞~°∞_»∞
K≥ÑÊ≤ #@∞¡QÍ K≥Ü∂« ºe. JѨC_»∞ =∂„`«"∞Õ H“~°=ÙÅO`å „|uH˜
LO\Ï~°∞—— Jx J~°∞#˚ ∞x ã¨O^ÕâO◊ . P `«~∞° "å`« cè+μ¨ ‡_»∞
''Hõ$ëê‚~°∞˚#∞Å∞ #~°<å~åÜ«∞}∞Å<Õ |∞∞+¨μÅh, W^ŒÌ~°∞QÍ
HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl XˆH ~°∂Ѩ=∞h, "åà◊√§ ~°^OŒä ZH˜¯#ѨC_»∞, #∞=Ùfi
"åix K«∂ã≤#ѨC_»∞ <Õ#∞K≥ÑÊ≤ # =∂@ h‰õΩ QÆ∞~°∞Î =ã¨∞OÎ k
h‰õΩ Hõ~°‚, ^Œ∞âß≈ã¨#, â◊‰õΩxÅ∞ K≥Ñ≤Ê#q =∂„`«"Õ∞
ã¨iÜ≥∞ÿ #=x JxÑ≤ã∞¨ OÎ k. D Hõ~∞° _‚ ∞» K≥¿ÑÊ=hfl J|^•úÖ.Ë
W`«_»∞ h ^èŒ~å‡~åúÅ#∞ Ô~O_çO\˜h <åâ◊#O KÕ™êÎ_»∞——
J<åfl_»∞. „^À}∞_»∞ ‰õÄ_® cè+¨μ‡_»∞ K≥Ñ≤Ê# q+¨Ü«∂xfl
ã¨=∞iúOz, Ü«Ú^ŒúO ~åHõ=ÚO^Õ áêO_»=ÙÅ`À ã¨Okè
KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë =∞Ozk—— J<åfl_»∞.
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ''Z=i |ÅO K«∂ã¨∞‰õΩx "åà◊√§ =∞#
g∞^Œ ^ŒO_≥`∞« `Î å=∞x JO@∞<åfl~À K≥Ñʨ =∞x—— ã¨O[Ü«Ú_çx
J_çQÍ_»∞. ã¨O[Ü«Ú_»∞ áêO_»=ѨHõΔOÖ’LO_Õ"åà◊§Ö’
106 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
"≥Ú^Œ\ ˜ "å_»∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» . J~°∞#˚ ∞x JO_» K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ "å~°∞
H“~°=ÙÅ g∞^Œ ^ŒO_≥`∞« `Î ∞« <åfl~°x—— K≥áêÊ_»∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞
‰õÄ_® Ü«Ú^•úxHˆ ã≤^OÌŒ QÍ L<åfl_»x K≥áêÊ_»∞.
JѨC_»∞ áêO_»= ѨHOΔõ Ö’x g~°∞Å∞ QÆ∞iOz q#fl
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ''Ü«Ú^ŒOú =^ŒxÌ —— J<åfl_»∞. ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» K≥ÑÊ≤ #
=∂@x ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ XѨCHÀÖË^∞Œ . JѨC_»∞ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì Hç ˜
ã¨O[Ü«Ú_»∞ NHõ$+¨μ‚x ã¨O^Õâ◊=Ú#∞ qxÑ≤OKå_»∞.
ã¨O[Ü«Ú_»∞ JHõ¯_» L#fl ~åAÅ∞, "åi Ãã<· åºÅ#∞ "åi
|ÖÏÅ#∞ q=iOKå_»∞... ''~å*Ï! Ü«Ú^ŒOú Ö’ tYO_ç cè+μ¨ ‡x
Ѩ_»Q˘_»`å_»∞. â◊Å∞ºx ã¨OQÆu Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ K«∂™êÎ_»∞.
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞, J`«_ç `«=Ú‡à◊√§ =O^Œ=∞Ok, "åi H˘_»∞‰õΩÅ
Ѩx cè=∞¿ã#∞_»∞ Ѩ_»`å_»∞. `«∂~°∞Ê, ^ŒH˜Δ}Ѩ٠~åAÅ∂
J`«_ç =O`Õ. Hõ~∞° _‚ ∞» , Jâ◊fi`å÷=∞, qHõ~∞° _‚ ∞» , ã≤O^è∞Œ ~åA,
[Ü«∞„^Œ^∞Œè _»∞.... gi`À áÈ~°∞ áê~°∞_÷ ∞» KÕ™êÎ_∞» . g∞~°O`å
(cèëê‡^Œ∞ÅO`å) Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x`À =∞OzQÍ<Õ =º=ǨÏiOKåe.
ÖËHõáÈ`Õ ^Õ=`«Å KÕ`« ~°H˜ΔOK«|_Õ J~°∞˚#∞_»∞ q∞=∞‡efl
K«OѨÙ`å_»∞. g∞~°∞ `«fi~°QÍ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _çH˜ J`«_ç ~å*Ϻxfl
JѨÊyOK«O_ç. ã¨∞„Ѩã^≤ ∞Œ _ú #·≥ P g~°∞x g∞~°∞ HõqΔ ∞OK«=∞x
J_»QOÆ _ç. J~°∞#˚ ∞x`À ã¨=∂#"≥∞#ÿ "å_»∞ D Ö’HõOÖ’<Õ
ÖË_∞» . J`«_ç ~°^•ä xfl ^Õ=`«Å∞ HÍáê_»∞`«∞O\Ï~°∞. =∂#=
=∂„`«∞Öˇ=~°∂ J`«_xç [~ÚOK«Ö~Ë ∞° . HÍ|\˜ì g∞~°∞ Ü«Ú^ŒOú
QÆ∞iOz PÖ’K«# =∂#O_ç—— Jx NHõ$+¨μ‚x =∂@QÍ
㨠O [Ü« Ú _» ∞ K≥ á êÊ_» ∞ . JO`å q#fl ^è Œ $ `« ~ å„+¨ μ ì _ » ∞
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç`À ''#∞=Ùfi Ü«Ú^ŒOú =∂#∞HÀ——=∞<åfl_»∞.
ã¨O[Ü«Ú_»∞ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì Hç ˜ NHõ$+¨μx‚ =∞ǨÏ`«‡ºO D
q^èOŒ QÍ K≥ÑÙ¨ <Î åfl_»∞...''NHõ$ëê‚~∞° #˚ ∞e^Œ~Ì ∂° qMϺu QÆ_Oç z#
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 107
^è#Œ ∞~åú~∞° Å∞. NHõ$+¨μx‚ K«„HõO ֒Ѩe ÉèÏQÆO S^Œ∞ KÕ`∞« Å
"≥_Å» ∞Ê LO@∞Ok. PÜ«∞# `«# K«„HÍxfl J=bÅQÍ `«#
W+ì̈O =zÛ#@∞¡ „ѨÜ∂≥ yOK«QÅÆ _»∞. #~°‰Ωõ _»∞, tâ◊√áêÅ∞_»∞
"≥Ú^ŒÖ#·ˇ ZO^Œ~À =∞ǨÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ g~°∞Å#∞ J`«_∞»
`«# K«„HõO`À ã¨OǨÏiOKå_»∞. „`åã¨∞Ö’ XHõ"Ñ·≥ Ù¨ ã¨=∞ãÎ̈
„ѨÑO¨ Kåxfl ÃÑ\˜,ì =∞~˘Hõ"Ñ·≥ Ù¨ NHõ$+¨μx‚ ÃÑ_ç`Õ „`åã¨∞ Hõ$+¨μ_‚ ∞»
L#fl "≥¿· Ñ "≥ÚQÆ∞æ K«∂ѨÙ`«∞Ok. PÜ«∞# Hˆ =ÅO =∞#ã¨∞Ö’
XHõ¯™êi J#∞‰õΩ#flO`« =∂„`«O KÕ`<« Õ D ã¨=∞ã¨Î „ѨÑO¨ Kåhfl
|∂_ç^Œ K≥Ü∞« ºQÆÅ_»∞. ã¨`º« O, ^è~Œ ‡° O, Å[˚, ã¨~à° `◊ fi« O ZHõ¯_»
LO\ÏÜ≥∂ JHõ¯_Õ NHõ$+¨μ_‚ ∂» LO\Ï_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» ZHõ¯_»
LO>Ë JHõ¯_Õ q[Ü«∞=¸ LO@∞Ok. J`«_∞» ã¨~åfiO`«~åºq∞.
ѨÙ~°∞ëÈ`«=Î Ú_»∞. D Éè∂í =∂ºHÍâßÅ#∂, ã¨fi~åæhfl ‰õÄ_®
J=bÅQÍ #_»∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞. D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JO^Œih `«#
=∂Ü«∞Ö’ =ÚOKÕã≤ áêO_»=ÙÅ#∞ HÍ~°}OQÍ KÕã¨∞‰õΩx,
J^è~Œ ‡° Ѩ~∞° Å∂, =¸_è∞» Å∂ J~Ú# h Ѩل`«∞Å#∞ |∂_ç^Œ
K≥Ü∂« ºÅ#∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. <Õ#∞ x["Õ∞ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. PÜ«∞#
XHõ¯_Õ HÍÅ∞_»∞, =∞$`«∞º=Ù, ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# D K«~åK«~°
[QÆ`«∞ÎHõO`«\ ˜H© „ѨÉèí∞=Ù. `«# =∂Ü«∞`À<Õ Ö’HÍÅ#∞
"≥∂ǨÏOÖ’ Ѩ_Õã¨∞Î<åfl_»∞. J`«_çx â◊~°}∞"Õ_ç# "å~°∞
=∂„`«"∞Õ "≥∂ǨÏOÖ’ =Ú#QÆ~∞° —— Jx NHõ$+¨μx‚ Q˘Ñ¨Ê^Œ<åxfl
q=iOKå_»∞. JO`å q<åflHõ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» 'P NHõ$+¨μx‚
Ü≥ Ú Hõ ¯ `Õ * ’=∞Ü« ∞ "≥ ∞ ÿ # k=º q„QÆ Ç ¨  xfl K« ∂ _» Å x—
LO^Œ<åfl_»∞.
㨠O [Ü« Ú _» ∞ ^è Œ $ `« ~ å„+¨ μ ì x 㨠O ^Õ â ◊ O K≥ Ñ ≤ Ê
"≥o§áÈ~Ú<å‰õ NHõ$+¨μ_‚ ∞» , Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» H“~°=ÙÅ
ã¨É‰íè Ωõ "≥à§◊ _»O QÆ∞iOz =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞<åfl~°∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞
108 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
NHõ$+¨μ‚x`À ''^èŒ$`«~å„+¨μìxH˜ ~å[ºÖ’ÉèíO KåÖÏ LOk.
JO^Œ∞Hˆ =∂ ~å[ºO =∂‰õΩ W=fi‰õΩO_®<Õ =∂`À ã¨Okè
KÕã∞¨ HÀ"åÅ#∞‰õΩO\Ï_»∞. PÜ«∞# P[˝ „ѨHÍ~°OQÍ Ñ¨<fl≥ O_Õà√◊ §
J~°}º"åã¨O, XHõ ã¨O=`«û~°O J*Ï˝`«"åã¨O KÕâß=Ú.
J~Ú<å PÜ«∞#‰õΩ QÍx, PÜ«∞# Ѩل`«∞ʼnõΩ QÍx =∂ ~å[ºO
=∂‰õΩ W"åfiÅxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞. "Õ∞=¸, H“~°=ÙÅ=¸
Ѩ~°ã¨Ê~°O ã¨Okè KÕã¨∞‰õΩx âßOuÜ«Ú`«OQÍ ã¨=∂#OQÍ
~å[ºÅH˜;x J#∞Éèqí OKåe. ^•xH˜ "å~°∞ XѨCHÀHõáÈ`Õ
H“~°=ÙÅ#∞ K«OÑ≤ "≥Ú`«ÎO ~å*Ϻhfl =∞#"Õ∞ ™êfinè#O
KÕã∞¨ HÀ"åe. Wk z=~°‰Ωõ K≥Ü∂« ºeû# Ѩx. <Õ#∞ hu HÀã¨"∞Õ
Ü«Ú^ŒúO KÕ™êÎ#∞. ZO^Œ∞HõO>Ë <Õ#∞ ~å*Ϻxfl q_çz
ÃÑ@ì ^ Œ Å K« ∞ HÀÖË ^ Œ ∞ . ^•x HÀ㨠O ™ê=∞ ^•# Éè Ë ^ Œ
^ŒO_ÀáêÜ«∂Åhfl „ѨÜ∂≥ yOz =∞# Ѩx ѨÓiÎ KÕã∞¨ HÀ"åe.
ã¨Okè [iyO^• JO`«‰Ωõ q∞OzOk ÖË^∞Œ . XHõ"àÕ ◊ ã¨Okè
‰õΩ^Œ~°ÖË^Œ∂ Ü«Ú^ŒúO K≥Ü«∞º_»O `«Ñ¨Êx ã¨i. Ü«Ú^ŒúO
K≥Ü∞« º‰õΩO_® LO_»_O» J#∞z`«"∞Õ . D q+¨Ü∞« OÖ’ U^≥<· å
LáêÜ«∞O K≥ÑC¨ —— J<åfl_»∞.
JѨC_»∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» ''Ü«Úkè+~ª≤ å! ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ ZO`«\ ˜
áêáê`«∞‡_À <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. HÍh =∞#"≥·Ñ¨Ù #∞O_ç Jxfl
q+¨Ü∂« Å∂ ã¨Ê+¨Oì QÍ K≥¿ÑÎ WHõÃÑ· D Ö’HõOÖ’ U ~åE
‰õÄ_® =∞#Å#∞ `«ÑC¨ Ѩ@_ì ∞» . ã≤OǨÏO Z^Œ∞~°∞QÍ W`«~°
[O`«∞=ÙÅ Z\Ï¡ xÅ=ÖË"À J\Ï¡Qˆ <Õ#∞ HÀÑ≤¿ãÎ Ö’HõOÖ’
~åAÅO^Œ~∂° UHõ"∞≥ <ÿ å ##∞fl ZkiOK«Ö~Ë ∞° . <Õ<Õ "≥àÎı Ѩx
[~° Q Æ # ∂ [~° Q Æ K « ∞ Û. XHõ " Õ à ◊ [~° Q Æ Ö Ë ^ Œ ∂ =∞#O
xO^ŒÑ_¨ ‰» Ωõ O_® `«ÑÊ≤ OK«∞HõO\ÏO—— J<åfl_»∞. Hõ$+¨μ_‚ ∞» K≥ÑÊ≤ #
=∂@#∞ JOwHõiOKå_»∞ ^è~Œ ‡° ~åA.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 109
NHõ$+¨μ_‚ ∞» ''^è~Œ ‡° ~å*Ï! ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ „|uH˜ LO_»QÍ
g∞‰õΩ Ug∞ W=fi_»∞. <å‰õΩ =∂„`«O â◊„`«∞=ÙÅ`À Ü«Ú^ŒOú
`«Ñʨ ^Œ<Õ JxÑ≤™ÈÎOk. g∞~°∞ Ü«Ú^•úxH˜ HÍ=Åã≤# ™ê=∞„yx
ã≤^OúŒ KÕã∞¨ HÀO_ç—— J<åfl_»∞. `«~∞° "å`« cè=∂~°∞#˚ #‰õΩÅ
ã¨ÇϨ ^Õ=ÙÅ∂, ™ê`«ºH˜ NHõ$+¨μx‚ `À =ÚK«Û\˜OKå~°∞. JO^Œ~∂°
Ü«Ú^•úxHˆ "≥ÚQÆ∞æ K«∂áê~°∞. `«~∞° "å`« „^ÒѨk NHõ$+¨μx‚ `À
''=∞O_»∞`«∞#fl JyflÖÏO\˜ D „ѨK«O_»"≥∞ÿ# HÀáêxfl
Ѩ^Œ=¸_Õà◊√§QÍ QÆ∞O_≥Ö’¡ ^•K«∞‰õΩ<åfl#∞. ^Œ∞âß≈ã¨#∞_ç
KÕ`∞« Å`À ÖÏQÆ|_ç# <å Hˆ âßÅ#∞ QÆ∞~°∞Î ÃÑ@∞ìHÀO_ç. g~°∞
WOHÍ ^è~Œ å‡<Õfl K«∂_®Å#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞—— JO@∂ Hõhfl~°∞
HÍiÛOk. JѨC_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∞ P"≥∞`À ''Hõ$ëê‚! #∞=Ùfi
`˘O^ŒÖ’<Õ H“~°=„ã‘ÅÎ U_»∞ѨÙÅ∞ qO\Ï=Ù. h‰õΩ Z=i g∞^Œ
HÀѨO LO^À "åà◊§ "åà◊√§ "å~°O^Œih áÈQ˘@∞ì‰Ωõ O\Ï~°∞.
"åà◊√§ ‰õÄ_® Ü«Ú^ŒOú Ö’ K«zÛ ‰õΩHõ¯Å‰õΩ, #Hõ¯Å‰õΩ PǨ~°O
J=Ù`å~°∞. <å =∂@ Jã¨`º« O HÍ^Œx #=Ú‡—— JO@∂ X@∞ì
"Õã≤ =∞s K≥áêÊ_»∞. ^èŒ~°‡~åA`À ''g∞‰õΩ, "åà◊§H© "Õ∞Å∞
[iˆQ q^èOŒ QÍ<Õ =∂\Ï¡_`» å#∞—— Jx K≥ÑÊ≤ ǨÏã≤<Î åѨÙ~åxH˜
|Ü«∞Å∞^Õi "≥àϧ_»∞.
ǨÏã≤#Î Ö’ „Ѩ"tÕ Oz# NHõ$+¨μx‚ H˜ ™êfiQÆ`Ñ« Ù¨ U~åÊ@∞¡
KÕâß~°∞. ''NHõ$+¨μ#‚ ‰õΩ `«y# HÍ#∞HõÅ#∞ W=fi=∞x, q_çkQÍ
<å Éèí=#O, ^Œ∞~Àº^èŒ#∞x Éèí=#O JÅOHõiOK«∞—— Jx
^è Œ $ `« ~ å„+¨ μ ì _ » ∞ q^Œ ∞ ~° ∞ xH˜ P^Õ t OKå_» ∞ . q^Œ ∞ ~° ∞ _» ∞
''=∞Ǩ~å*Ï! g∞‰õΩ <Õ#∞ x[O K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. g∞~°∞ NHõ$+¨μx‚
^è#Œ O WzÛQÍx, ÖË^• U W`«~° „ѨÜ∞« `åflÅ`À QÍx J~°∞#˚ ∞x
#∞O_ç PÜ«∞##∞ "Õ~∞° K≥Ü∞« ºÖË~∞° . g∞~°∞ WKÕÛ h\˜áê„`«x,
HÍà◊√§ Hõ_∞» ‰õΩ¯<Õ hà◊§x, g∞ ‰õΩâ◊Å „Ѩâfl◊ Å#∞ `«Ñʨ q∞ye#
110 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
"å\˜ =OHõ Hõ<≥fluÎ ‰õÄ_® K«∂_»_»∞. J`«_çH˜ J`«kä
ã¨`å¯~åÅO>Ë KåÖÏ W+¨Oì . ÃÑQ· Í P ã¨`å¯~åʼnõΩ J`«_Õ
`«y#"å_»∞ ‰õÄ_®. Hõ#∞Hõ PÜ«∞##∞ Q“~°qOK«O_ç. WѨC_»∞
~Ô O_»∞ ѨHÍΔ Å"åà◊§ "Õ∞Å∞ HÀ~°∞‰õΩx J`«_∞» XHõ¯_»∞ U Ѩx
g∞^Œ =ã¨∞<Î åfl_À P Ѩxx WѨÊ\ỖH<· å K≥Ü∞« ºO_ç. J`«_∞»
K≥¿ÑÊ =∂@ʼnõΩ g∞~°∞ JOwHÍ~°O K≥ѨÊO_ç—— J<åfl_»∞.
cè+μ¨ ‡_»∂ ''áêO_»=ÙÅ`À ã¨Okè KÕã∞¨ HÀ=∞<åfl_»∞——. Jk q#fl
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ HÀѨO`À ''`å`å! <å â◊s~°OÖ’ „áê}O
L#flO`« =~°‰Ωõ <Õ#∞ D ~å[ºÅH˜;x áêO_»=ÙÅ`À Hõeã≤
ѨOK«∞HÀ=_®xH˜ W+ì̈Ñ_¨ #» ∞. áêO_»=ÙŠѨHáΔõ êu J~Ú#
NHõ$+¨μ‚x Ѩ\ ˜ì |OkèOKåÅx x~°‚~ÚOKå#∞. ^•O`À
áêO_»=ÙÅ∞ ‰õÄ_® <å =â◊"∞≥ áÿ È`å~°∞. Z=iH© U q^è"Œ ∞≥ #ÿ
Ǩh [~°Q‰Æ Äõ _»^∞Œ . D "å~°Î Z=iH© K≥Ñʨ #x <å‰õΩ =∂@
W=fiO_ç—— Jx cè+μ¨ ‡x`À J<åfl_»∞.
^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞x Éè í Ü « ∞ OHõ ~ ° " ≥ ∞ ÿ # PÖ’K« # q#fl
^èŒ$`«~å„ëêì^Œ∞Å∞ HõOQÍ~°∞`À HõÅ`« K≥O^•~°∞. NHõ$+¨μ‚_»∞
=∞# ^ŒQiæÆ H˜ ^Œ∂`«QÍ =ã¨∞<Î åfl_»∞. ÃÑQ· Í J`«_∞» =∞#‰õΩ
|O^èŒ∞=Ó, ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∂ ‰õÄ_®. J`«_»∞ H“~°=ÙňHg∞
JѨHÍ~°=¸ K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . J`«_∞» |OkèOѨ^yŒ #"å_»∞ HÍ^Œ∞——
Jx #K«Û K≥áêÊ~°∞. cè+μ¨ ‡_»∞ HÀѨOQÍ ^è$Œ `«~å„+¨μxì , J`«x
Ѩل`«∞x xOkOz ã¨ÉÖíè ’ #∞O_ç "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
cè+‡¨ „^À}Hõ$ѨÙÅ∞, ^è$Œ `«~å„+ì̈ Ѩل`«∞Å∞ P~åƒù\ÏÅ`À
NHõ$+¨μ‚xH˜ ™êfiQÆ`«O ѨÅHõ_®xH˜ =KåÛ~°∞. ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç
P[˝ "Õ ∞ ~° ‰ õ Ω JO^Œ ~ ° ∂ NHõ $ +¨ μ ‚ x K« ∂ _» _ ®xH˜
L^Œ∞º‰õΩÎÅÜ«∂º~°∞. #QÆ~°"åã¨∞ÅO`å, „Ѩ[ÅO`å ~å[
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 111
=∂~°Oæ Ö’ =ã¨∞#Î fl NHõ$+¨μx‚ K«∂ã≤, <ÕÅg∞^Œ‰Ωõ =OyáÈ~Ú,
t~°ã∞¨ ûÅ∞ =Oz =∞s #=∞㨯iOz, ™È΄`«O KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
NHõ$+¨μ‚_»∞ <Õ~°∞QÍ ^èŒ$`«~å„+¨μìx ~å[Éèí=<åxH˜
KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. NHõ$+¨μ‚_»∞ ^èŒ$`«~å„+¨μìx =^ŒÌ‰õΩ =KåÛ_»∞.
‰õΩ~°∞Ѩu Ü«Ú^Œ∞ѨuH˜ ÖËz xÅ|_ç #=∞㨯iOKå_»∞. q∞ye#
=$^Œ∞Åú ∂, ÃÑ^ŒÅÌ ∂ JO^Œ~∂° ÖËz xÅ|_®¤~∞° . ^è$Œ `«~å„+¨μxì
P[˝`À NHõ$+¨μ‚_»∞ `«#ÔH· U~åÊ@∞ KÕã≤# ã≤OǨã¨#OÃÑ·
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. q^Œ∞~°∞_»∞ áêO_»=ÙÅ Hˆ =Δ ∞O J_çQÍ_»∞. "Õ∞#`«Î
‰õΩOu =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ P"≥∞‰õΩ #=∞㨯iOKå_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∞.
P"≥∞ ‰õΩ=∂~°∞Å#∞ `«Å∞K«∞‰õΩx q∞H˜¯e ^Œ∞ódOzOk.
NHõ$+¨μ_‚ ∞» ‰õΩOu`À 'áêO_»=ÙÅ∞— x„^Œ – „HÀ^èOŒ – ǨÏ~°¬O
– PHõe – ^ŒÑ≤ÊHõ – j`«O – L+¨‚O.. g@xflO\˜h
[~ÚOKå~°∞. g~Àz`«"∞≥ #ÿ P#O^•xfl J#∞Éèqí ã¨∞<Î åfl~°∞.
ÉèÏ~åº ã¨"Õ∞`«∞Öˇ· h Ѩل`«∞ÅO^Œ~°∂ x#∞fl ‰õΩâ◊Å=Ú
J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. h‰õΩ #=∞™ê¯~åÅ∞ K≥Ñʨ =∞<åfl~°∞. #∞=Ùfi
`«fi~°Ö’<Õ áêO_»=ÙÅ#∞ ã¨fiã¨∞÷Å∞QÍ#∞, fi# HÀiHõ
QÆÅ"åiQÍ#∂ K«∂_»QÆÅ∞QÆ∞`å=Ù. "åi â◊„`«∞=ÙÅO^Œ~°∂
=∞~°}˜™êÎ~°∞. "å~°∞ Ö’HÍxHõO`«\ ˜H© JkèѨ`«∞Öˇ· ~å[º
ã¨OѨ^`Œ À ã¨∞â’aè`∞« Öˇ· q~ålÅ∞¡`å~°∞—— Jx JÉèÜ í ∞« O W0zÛ,
^è≥·~°ºO K≥áêÊ_»∞.
‰õΩOuH˜ #=∞㨯iOz NHõ$+¨μ_‚ ∞» ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x Éè=í <åxH˜
"≥àϧ_»∞. ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ NHõ$+¨μ‚x Éè’[#O K≥Ü«∞º=∞x
J_ç Q Í_» ∞ . NHõ $ +¨ μ ‚ _ » ∞ JO^Œ ∞ ‰õ Ω JOwHõ i OK« Ö Ë ^ Œ ∞ .
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ =ÚO^Œ∞ =∞$^Œ∞=ÙQÍ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜,ì ~å#∞ ~å#∞
Hõ Ñ ¨ @ OQÍ =∂\Ï¡ _ » ∞ `« ∂ ''`å#∞ WKÕ Û Pu^ä • ºxfl
112 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
u~°ã¯¨ iOK«_O» Ö’x PO`«~º° O Uq∞\’ K≥Ñʨ =∞x—— J_çQÍ_»∞
NHõ$+¨μx‚ . JѨC_»∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» "Õ∞Ѷ∞¨ O ÖÏO\˜ QÆOcè~"° ∞≥ #ÿ
ã¨fi~°O`À ''~å*Ï! ^Œ∂`«QÍ =zÛ#"å_»∞ `å#∞ =zÛ# Ѩx
ѨÓiÎ J~Ú# `«~∞° "å`«<Õ Éè’[<å^Œ∞Å#∞ ã‘fiHõi™êÎ_∞» . Hõ#∞Hõ
D xÜ«∞=∂xfl J#∞ã¨iOz, <Õ#∞ =zÛ# Ѩx ѨÓiÎ KÕã<≤ åHõ
#∞=Ùfi ‰õÄ_® ##∞fl, <å =∞O„`«∞Å#∞ ã¨`¯« iOK«=K«∞Û. <Õ#∞
HÍ=∞O – „HÀ^èOŒ – ^Õfi+¨O – ™êfi~°Oú – HõÑ@ ¨ O – Ö’Éè=í ∞<Õ
g\˜H˜ ÖÁOyáÈ~Ú ^è~Œ å‡xfl =∂„`«O ZѨC_»∂ =keÃÑ@ì#∞.
áêO_»=ÙÅ∞ h ™È^Œ~∞° Å∞. "å~°∞ ^è~Œ å‡xfl q_»∞=~°∞. ã¨^∞Œ } æ
ã¨OѨ#∞flÅ∞. "åà◊§x ^Õfi+≤OK«_»O `«QÆx Ѩx. "åix
^Õfi+≤OKÕ"å_»∞ ##∂fl ^Õfi+≤™êÎ_∞» . "åà◊§‰õΩ J#∞‰õÄÅ∞_≥`· Õ
<å‰õÄ J#∞‰õÄÅ∞_Õ. Éè’[#O J<Õk „¿Ñ=∞ L#flѨC_À,
J`«º=ã¨~"° ∞≥ Ñÿ C¨ _À KÕ™êÎ#∞. h‰õΩ <å g∞^Œ „¿Ñ=∂ ÖË^∞Œ .
<å‰õΩ JO`« J`«º=ã¨~° ã≤f÷ ÖË^∞Œ . h J#fl=∞O`å ^Œ∞+¨μÅì ‰õΩ
ã¨O|OkèOz#k. Hõ#∞Hõ Wk u#^Œy#k HÍ^Œ∞. HÍ=∞
„HÀ^è • ^Œ ∞ ʼnõ Ω ÉÏx㨠J~Ú#"å_» ∞ , =¸~° ö ` « fi O`À
QÆ∞}=O`«∞Å`À q~À^èŒO ÃÑ@∞ì‰õΩx ^Õfi+≤OKÕ "å_çx
J^è=Œ Ú_»∞ JO\Ï~°∞. q^Œ∞~°∞_ç J#flO =∂„`«"∞Õ u#^Œy#^Œx
<å Jaè„áêÜ«∞O—— K≥ÑÊ≤ q^Œ∞~°∞x WO\˜H˜ "≥àϧ_»∞.
JHõ¯_» q^Œ∞~°∞_»∞ „¿Ñ=∞`À#∂, ÉèíH˜Î`À#∂ KÕã≤#
ѨÓ[#∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. q^Œ∞~°∞_»∞ ã¨=∞iÊOz# L`«=Î ∞"≥∞#ÿ
J#fláêhÜ«∂Å`À =ÚO^Œ∞QÍ „ÉÏǨχ}Ï^Œ∞Å#∞ `«$Ñ≤ΠѨiz,
`«~∞° "å`« `«# "≥O@ =zÛ# "åi`À Hõeã≤ ‰õÄ~°∞Ûx `å#∂
Éè’[#O KÕâß_»∞. `«~∞° "å`« q^Œ∞~°∞_»∞ ^Œ∞~Àº^è<Œ å^Œ∞Å∞ KÕã#≤
„Ѩu[˝, "åi ^Œ∞~åÖ’K«#Å#∞ Jhfl Hõ$+¨μx‚ `À q=~°OQÍ
K≥áêÊ_»∞. NHõ$+¨μ‚_»∞ JO`å qx ''q^Œ∞~å! ^Œ∞~Àº^èŒ#∞x
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 113
PÖ’K«#, ^Œ∞+ì̈`fi« O, áêO_»=ÙŠѨ@¡ "≥~· O° Jhfl `≥e¿ã
WHõ¯_çH˜ =KåÛ#∞. <Õ#∞ K≥¿ÑÊ =∂@Å∞ "åà◊√§ qx
f~åeûO^Õ. `«Ñʨ Hõ JOwHõiOKåeûO^Õ. <Õ#∞ x+¨¯Ñ¨@O`À
W^ŒiÌ H© "Õ∞Å∞ [~°QÍÅ<Õ K«∂ã¨∞<Î åfl#∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ ##∞fl
ã¨O^ÕÇÏ≤ Oz<å <å =∞#ã¨∞û „ѨâßO`«OQÍ<Õ LO@∞Ok. <Õ#∞
KÕÜ«∞=Åã≤# Ѩxx KÕã≤ |∞∞}q=Ú‰õΩÎx J=Ù`å#∞.
'NHõ $ +¨ μ ‚ _ » ∞ W^Œ Ì i H© 㨠O kè KÕ ~ ÚOK« Q Æ Å "å_Õ . HÍh
„HÀ^è•"ÕâßʼnõΩÖ’<≥· H“~°=áêO_»=ÙʼnõΩ ã¨OkèK¿Õ 㠄ѨÜ∞« `«flO
‰õÄ_® K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ — Jx =¸_è∞» Å∞, J^è~Œ ‡° Ѩ~∞° Å∞ WOHÍ
Z=~°∂ ‰õÄ_® ##∞fl J#‰õΩO_® LO_»_O» HÀã¨"∞Õ ã¨Okè
KÕ^•Ì=∞x =KåÛ#∞. <Õ#∞ K≥¿ÑÊ ^è~Œ ‡° |^Œ"ú ∞≥ #ÿ , Ç≤Ï`«H~õ "° ∞≥ #ÿ
=∂@Å∞ qx Ѩ\ Oì̃ K«∞HÀHõáÈ`Õ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ `å#∞ KÕã#≤
`«ÑC¨ ‰õΩ `«y# Ѷe¨ `åxfl `«Ñʨ Hõ J#∞Éèqí ™êÎ_∞» —— Jx `«#
=∞#ã¨∞Ö’x =∂@#∞ K≥áêÊ_»∞.
=∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ«∂# ™êfl#, [Ѩ, JyflǨϟ„`åk
HÍ~åºÅ#∞ ѨÓiÎ KÕã¨∞‰õΩx, q^Œ∞~° ™ê`«º‰õΩÅ`À áê@∞
‰õΩ~°∞ã¨ÉÖíè ’H˜ „Ѩ"tÕ OKå_»∞ NHõ$+¨É‚ Qíè "Æ å#∞_»∞. P ã¨ÉÖíè ’<Õ
JO`«iHõΔOÖ’ <å~°^•k |∞∞+¨μÅ∞ xÅ|_®¤~°∞ [iˆQk
K«∂_»_®xH˜. Jk K«∂ã≤# NHõ$+¨μ_‚ ∞» q+¨Ü∞« O cè+μ¨ ‡_ç`À
K≥ Ñ ≤ Ê , "åà◊ § O^Œ i H© P㨠< å^Œ ∞ ÅxzÛ Q“~° = OQÍ
PǨfixOK«=∞x K≥áêÊ_»∞. cè+¨μ‡_»∞ Hõ$+¨μ‚_»∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡
<å~°^•k =∞ǨÏ~°∞¬Å#∞ Pã¨<åÅÖ’ ‰õÄ~ÀÛɡ\ ì˜ P~å…º^Œ∞Å#∞
ã¨=∞iÊOѨKÕâß_»∞. JO^Œ~°∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. JO^Œi
=∞#ã¨∞Å∂ NHõ$+¨μx‚ g∞^Œ<Õ ÅQÆfl"≥∞ÿ L<åfl~Ú. P HÍ~°}OQÍ
Z=iH© <À\˜ "≥O@ =∂@ ~åÖË^∞Œ .
114 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
NHõ$+¨μ_‚ ∞» ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ç =OHõ K«∂ã¨∂Î ''~å*Ï! <Õ#∞
H“~°=áêO_»=ÙʼnõΩ ã¨Okè KÕÜ∂« Å<Õ WHõ¯_çH˜ =KåÛ#∞. W`«~°
=Oâ◊ÑÙ¨ ~åAÅHõO>Ë ‰õΩ~°∞=Oâ◊ÑÙ¨ ~åAʼnõΩ Hõ$Ѩ, ^ŒÜ∞« ,
Hõ~∞° }, =∞$^Œ∞`«fiO, ã¨~à° `◊ ,« Hõ=Δ ∞, ã¨`º« O Wq Z‰õΩ¯=QÍ
LO\Ï~Ú. ÃÑ·QÍ ‰õΩ~°∞=Oâ◊O „âı+¨ª"≥∞ÿ#k. D ~°Hõ"≥∞ÿ#
QÆ∞}ÏÅ`À Q“~°=™ê÷<åxfl á⁄Ok# D =Oâ◊OÖ’ g∞
HÍ~°}OQÍ U^≥<· å J#∞z`«"∞≥ #ÿ ã¨OQÆu [~°Q_Æ O» =∞Ozk
HÍ^Œ∞. H“~°=ÙÅ`À |Ü«∞@‰õΩ QÍx, ֒ѨŠQÍx U
=º=Ǩ~°OÖ’<≥<· å [~°Q‰Æ Äõ _»x q^èOŒ QÍ [~°∞QÆ∞`«∞O>Ë ^•xfl
x"åiOK«=Åã≤#k g∞ˆ~. g∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ ^è~Œ å‡~åúŠѨ@¡
q=ÚY∞Öˇ· „‰õÄ~°∞Öˇ· „Ѩ=iÎã¨∞Î<åfl~°∞. „Ѩ^è•#"≥∞ÿ# `«#
™È^Œ ~ ° ∞ Å`À<Õ D ^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞_» ∞ =¸~° ∞ ö _ ç Ö ÏQÍ
„Ѩ=iÎã∞¨ <Î åfl_»∞. W`«_ç =∞#ã¨∞ g∞^Œ Ö’Éè=í ∞<Õ Éè∂í `«O ã¨"ås
KÕ™ÈÎOk. W=hfl g∞‰õΩ `≥eã≤#"Õ. ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ P PѨ^Œ
WѨC_»∞ H“~°=ÙÅ g∞^ŒHˆ =™ÈÎOk. =zÛOk. nxx K«∂ã‘
K«∂_»#@∞¡QÍ T~°∞‰õΩO>Ë D Éè∂í `«O ã¨=∞ã¨Î Éè∂í =∞O_»ÖÏhfl
q^èfiŒ Oã¨O KÕã∞¨ OÎ k. g∞~°∞ g∞ =Oâßxfl ~°HOΔ̃ K«∞HÀ"åÅO>Ë
WѨÊ\˜HÔ <· å D Éè∂í `åxfl `«i"≥∞Ü«∂ºeûO^Õ. <å PÖ’K«#
„ѨHÍ~°OQÍ Ô~O_»∞ ѨHΔÍÅ "åiH© ã¨Okè ‰õΩ^Œ~°_»O ÃÑ^ŒÌ
Hõ+"ì̈ ∞Õ g∞ HÍ^Œ∞. W@∞=O\˜ Ѩiã≤u÷ Ö’ ã¨Okè ‰õΩ^Œ~Û° _»O
J<Õk g∞‰õÄ, <å‰õÄ =∂„`«"∞Õ ™ê^躌 =∞=Ù`«∞Ok. "åà◊x¡
g∞~°∞ P*Ï˝ÑO≤ Kåe. "åà◊√§ g∞ P[˝#∞ áê\˜OKåe. JѨC_Õ
"åà◊§H˜ Q˘Ñ¨Ê"Õ∞Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. g∞~°∞ áêO_»=ÙÅ`À HõÅã≤,
"åi ~°H} Δõ Ö’ LO_ç ^è~Œ å‡~åúÅ#∞ PK«iOK«O_ç. g∞~°∞ ZO`«
„ѨÜ∞« uflOz<å "åix q∞Oz# ~°H‰Δõ Ωõ Å∞ g∞‰õΩ =∞Ô~Hõ¯_®
=∞Ô~=~°∂ LO_»~°∞. H“~°= áêO_»=ÙÅ∞ HõÅ=_»O =Å#
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 115
g∞~°∞ ã¨=∞ãÎ̈ Ö’HÍÅ g∞^Œ PkèÑ`¨ åºxfl á⁄O^ŒQÅÆ ∞QÆ∞`å~°∞.
JѨC_»∞ â◊„`«∞=ÙÅ∞ q∞=∞‡efl Ug∞ K≥Ü∞« ºÖË~∞° . áêO_»=ÙÅ#∞
P^Œi¿ãÎ =Ú#∞Ѩ\ ˜ ÖÏQÍ<Õ D Éèí∂q∞#O`«\ ˜h g∞~°∞
P#O^ŒOQÍ J#∞ÉèíqOK«QÆÅ∞QÆ∞`å~°∞. =∞Ǩ~å*Ï! <å‰õΩ
Ü« Ú ^Œ ú O KÕ Ü « ∞ _» O Ö’ Q˘Ñ¨ Ê q^è Œ fi O㨠" Õ ∞ L#fl@∞¡
Hõ#Ѩ_∞» `ÀOk. ~Ô O_» ѨHÍΔ Å "åà◊§#∂ <åâ◊#O K≥Ü∞« º_»OÖ’
g∞‰õΩ UO ^è~Œ ‡° O HõxÑ≤™ÈÎOk? Hõ#∞Hõ D Ö’HÍxfl ~°HOΔ˜ K«O_ç.
g∞ „Ѩ[Å∞ <åâ◊#O H͉õΩO_® K«∂ã¨∞HÀO_ç. g∞~°∞
㨠` « Î fiQÆ ∞ }Ïxfl P„â◊ ~ Ú¿ãÎ JO^Œ ~ ° ∂ K« H õ ¯ QÍ ~° H ˜ Δ O Ѩ
|_»`å~°#_»OÖ’ U=∂„`«O ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ .
áêO_»=ÙÅ∞ g∞‰õΩ #=∞™ê¯~åÅ∞ K≥Ñʨ =∞<åfl~°∞. g∞
JO^Œi ‰õΩâ◊ÅO J_çQÍ~°∞. 'g∞ P[˝ „ѨHÍ~°OQÍ "Õ∞O
Ѩ<fl≥ O_Õà§◊ áê@∞ J~°}º"åã¨O KÕâßO. XHõ ã¨O=`«û~°O
J*Ï˝`O« QÍ HÍÅO QÆ_áç êO. uiy =zÛ<åHõ =∞m§ =∂ÃÑ·
ѨÓ~°fiOÖÏQÍ Ñ≤`«$„¿Ñ=∞#∂, "å`«ûźhfl K«∂Ñ≤™êÎ~°<Õ
^Œ$_è"» ∞≥ #ÿ xâ◊ÛÜ«∞O`À<Õ L<åflO. Hõ#∞Hõ g∞~°∂ P q^èOŒ QÍ<Õ
„Ѩ = iÎ O K« O _ç . WѨ C _» ∞ =∂ ~å[ºÉè Ï QÆ O =∂‰õ Ω
ÅaèOKåeûO^Õ. ^è~Œ å‡~åúÅ ã¨fi~°∂ѨO `≥eã≤# g∞~°∞ =∞=∞‡efl
~°H˜ΔOKåe. ã¨`«ºO Jã¨`«ºO KÕ`«, ^èŒ~°‡ J^èŒ~°‡O KÕ`«
#tOzáÈ`Õ "åà◊√§ ‰õÄ_® #t™êÎ~°∞— Jx áêO_»=ÙÅ∞
`≥eáê~°∞ Jx NHõ$+¨μ_‚ ∞» K≥áêÊ_»∞. Hõ}∞fi_»∞, NHõ$+¨μ_‚ ∞» ,
z=~°QÍ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» , cèëê‡^Œ∞Å∞ ZO^Œ~À Zxfl q^è•Å∞QÍ<À
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_çH˜ #K«Û K≥áêÊ~°∞. P `«~åfi`« NHõ$+¨‚ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞Å
=∞^茺 H˘O`« ã¨O"å^ŒO [iyOk. QÍO^è•i ã¨ÉèíÖ’xH˜
NHõ $ +¨ μ ‚ x P[˝ „Ѩ H Í~° O QÍ =zÛOk. P"≥ ∞ ‰õ Ä _®
‰õΩ=∂~°∞x`À ''ã¨Okè KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë h‰õÄ, h Ñ≤ÅÅ¡ ‰õÄ Hˆ =Δ ∞O.
116 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
h Ç≤Ï`≥·+¨μÅO^ŒiH© ‰õÄ_® #∞=Ùfi "Õ∞Å∞ KÕã≤#"å_çq
J=Ù`å=Ù. Hˆ =ÅO l`ÕO„kÜ«Ú_≥#· "å_Õ ~å*Ϻxfl ~°HOΔ̃ K«
QÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. cèëê‡Kå~°∞ºÅ∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡QÍ NHõ$ëê‚~∞° #˚ ∞Å#∞
Z=fi~°∂ QÔ Å=ÖË~∞° . Hõ#∞Hõ #∞=Ùfi NHõ$+¨μx‚ â◊~} ° ∞"Õ_∞» .
PÜ«∞# ã¨O`À+≤¿ãÎ Ô~O_»∞ ѨHΔÍÅ "åiH© "Õ∞Å∞ `«Ñ¨ÊHõ
[~°∞QÆ∞`«∞Ok. Ü«Ú^ŒOú =Å# â◊√ÉèÏÅ∞ HõÅ∞QÆ=Ù. ^•xÖ’
^è~Œ å‡~åúÅ∂ ÖË=Ù. #∞=Ùfi ~å*Ϻxfl J#∞Éèqí OKåÅ#∞‰õΩO>Ë
Hõhã¨O <åºÜ«∞OQÍ "åiH˜ K≥O^Œ=Åã≤# ÉèÏQÍxfl "åiH˜
W=Ùfi. Ѩ^=Œ ¸_Õà√◊ § ~å[ºO #∞O_ç "≥à§◊ Q˘@ì_=» ¸ #∞=Ùfi
KÕã#≤ `«¿ÑÊ. P `«ÑC¨ #∞ WѨC_»∞ ã¨Okè KÕã∞¨ ‰õΩx ã¨ik^Œ∞HÌ À.
#∞=ÙfiQÍx, h J#∞K«~°∞Å∞ QÍx áêO_»=ÙÅ ÉèÏQÍxfl
JѨǨÏiOK«ÖË~°∞. Ü«Ú^ŒúOÖ’ ÔQÅ∞Ѩ٠h^Õ J#∞HÀ‰õΩ.
P`«‡A˝Öˇ·# D cè+¨‡ Hõ$Ѩ „^À}Ïk =∞Ǩ~°^äŒ∞Å∞ h"≥·¿Ñ
L<åfl~°∞ QÆ^•! Ü«Ú^ŒOú D "≥Ñ· Ù¨ #∞O_Õ KÕ™êÎ~∞° QÍ J#∞HÀ‰õΩ.
Jk ‰õÄ_® [~°∞QÆ^∞Œ . "åiH˜ g∞i^Œ~Ì ∂° ã¨=∂#∞ÖË. "åà◊√§
JxflO\˜HOõ >Ë ^è~Œ å‡xˆH „áê^è•#º`«#∞ W™êÎ~∞° . D ~å[ºO
LѨC u#flO^Œ∞‰õΩQÍ#∞ Hõ$`«[`˝ Q« Í LO_ç „áê}ÏÅ∞ =kÖË™êÎ~ˆ
`«Ñʨ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x "≥Ñ· Ù¨ K≥_∞» QÍ<À, =OHõ~Q° Í<À K«∂_»~∞° .
<åÜ«∞<å! D Ö’ÉèOí `À Z=iH© ã¨OѨ^Œ ÅaèOK«Ö^Ë ∞Œ . Hõ#∞Hõ
#∞=Ùfi Ö’ÉèÏxfl =keÃÑ\ì̃ áêO_»=ÙÅ`À ã¨Okè KÕã∞¨ ‰õΩx,
~å*ϺxH©, „Ѩ[ʼnõÄ "Õ∞Å∞ HõeyOK«∞—— Jx K≥ÑÊ≤ Ok.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ `«e¡ K≥Ñ≤Ê# hu "åHͺÅ#∞ Ug∞
Ѩ\ Oì˜ K«∞HÀÖË^∞Œ . ^Œ∞+¨Kì `« ∞« +¨=ì ∞Ü«∞"≥∞#ÿ Hõ~‚° â◊‰Ωõ x ^Œ∞~Àº^è#Œ
^Œ∞âß≈ã¨#∞Å∞ ''NHõ$+¨μ‚_»∞ D ÃÑ^ŒÌÅ`À Hõeã≤ =∞#Å<Õ
|Okè™êÎ_Õ"≥∂ JxÑ≤™ÈÎOk. Hõ#∞Hõ =∞#"Õ∞ =ÚO^Œ∞QÍ
NHõ$+¨μ_‚ <ç Õ |Å=O`«OQÍ |Okè^•ÌO. ^•x`À áêO_»=ÙÅ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 117
Ü«Ú^Àú`åûǨÏO HÍ™êÎ h~°∞ HÍiáÈ`«∞Ok. "å~°∞ Ug∞
K≥Ü∞« ºÖËHáõ È`å~°∞—— Jx PÖ’zOKå~°∞.
™ê`«ºH˜ ^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å K≥_»∞ PÖ’K«# QÆ∞iOz
NHõ$+¨μ_‚ Hç ˜ K≥áêÊ_»∞. `«~∞° "å`« J^Õ q+¨Ü∂« xfl ^è$Œ `«~å„+ì̈
q^Œ∞~°∞Å`À#∂ K≥áêÊ_»∞. ''NHõ$+¨μx‚ |OkèOK«_O» JO>Ë
=∞O_»∞`«∞#fl xѨC#∞ =„ãÎ̈OÖ’ =¸@Hõ\ #ì̃ >Ëì J=Ù`«∞O^Œx
giH˜ `≥eÜ«∞_»O ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞ ™ê`«ºH˜.
™ê`«ºH˜ =∂@Å∞ q#fl q^Œ∞~°∞_»∞ ^è$Œ `«~å„+¨μxì `À ''h
‰õΩ=∂~°∞ÅO^ŒiH© Kå=Ù =¸_çO^Œx `≥Å∞ã¨∞HÀ. JO^Œ∞Hˆ
"åà◊√§ JѨH©iÎHõ~°"≥∞ÿ#, K≥Ü«∞º‰õÄ_»x Ѩxx K≥Ü«∂ºÅ#∞
‰õΩO@∞<åfl~°∞. NHõ$+¨μ‚_ç<Õ J==∂xã¨∂Î |OkèOKåÅx
Ѩ<åflQÆO Ѩ<åfl~°∞. q∞_»∞`«Å ^ŒO_»∞ =∞O@ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥m§
"≥à§◊ ‰õΩO_®<Õ Z\Ï¡ #tOzáÈ`åÜ≥∂ J\Ï¡Qˆ "åà◊√§ NHõ$+¨μ_‚ ç
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥à§◊ QÍ<Õ gà◊√§ =∞Ããá· È`å~°x giH˜ `≥eÜ«∞_»O
ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞.
`«~∞° "å`« NHõ$+¨μ_‚ ∞» ^è$Œ `«~å„+¨μxì `À ''~å*Ï! HÀѨOÖ’
=ÚxyáÈ~Ú# gà◊√§ #<Õfl Hõ>Ü ìˇ ∂« ºÅx ™êǨÏã¨O KÕã<Ψ åfl~°∞.
J`«_∞» J#∞‰õΩ#fl Ѩx K≥Ü∞« º_®xH˜ <Õ#∞ J#∞=∞uã¨∞<Î åfl#∞.
P Ѩx KÕã≤ K«∂_»=∞#∞—— J<åfl_»∞. ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» , q^Œ∞~°∞_»∞
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x #tOzáÈ`å=O@∂ =∞O^ŒeOKå~°∞.
q^Œ∞~°∞_»∞ K≥Ñʨ _»O ѨÓiÎHÍQÍ<Õ ''#∞=Ùfi J*Ï˝#O`À
<Õ#∞ XHõ¯_ç<Õ J#∞‰õΩx, Hõ\ ˜ìѨ_≥Ü«∞K«Ûx J#∞‰õΩO@∞
<åfl"Õ"≥∂! *Ï„QÆ`«Î. ã¨=∞ã¨Î áêO_»=ÙÅ∞, =$+≤‚, JO^èŒHõ
=Oâ◊ã∞¨ Å÷ ∞, Ü«∂^Œ=ÙÅ∞ ‰õÄ_® WHõ¯_» L<åfl~°∞. "åˆ~ HÍ^Œ∞
Pk`«∞ºÅ∞, ~°∞„^Œ∞Å∞, =ã¨∞=ÙÅ∞, =∞ǨÏi¬ ã¨=¸Ç¨Ï=∞O`å
118 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
‰õÄ_® WHõ¯_Õ L<åfl~°∞—— JO@∂<Õ â◊„`«∞ ã¨OǨ~°‰õΩ_≥·#
NHõ$+¨μ_‚ ∞» J@ìÇ¨ ã¨O KÕâß_»∞.
"≥O@<Õ J`«_ç â◊s~°=∞O`å XHõ¯™êiQÍ `«à◊√‰õΩ¯#
"≥∞iã≤Ok. P "≥∞~°∞ѨÙÖ’ ÉÁ@#"ÕÅO`« „Ѩ=∂}OÖ’
„Hõ=∞OQÍ ^Õ=`«ÅO`å Hõ#Ѩ_∞» `«∞<åfl~°∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» #∞^Œ∞\˜
Ü«∞O^Œ∞ „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞, =HõóΔ ã¨Å÷ OÖ’ ~°∞„^Œ∞_»∞, Éè∞í *ÏÅÖ’
Ö’HõáêʼnõΩÅ∞, <À\˜Ö’ Jyfl^Õ=Ù_»∞ L<åfl~°∞. Pk`«∞ºÅ∞,
™ê^è∞Œ ºÅ∞, =ã¨∞=ÙÅ∞, Jtfih‰õΩ=∂~°∞Å∞, WO„^Œ∞_ç`À áê@∞
=∞~°∞^Œ}æ ÏÅ∞, qâıfi^Õ=ÙÅ∞, Ü«∞‰õΩΔ Å∞, QÆO^è~Œ ∞° fiÅ∞ – gà◊§O`å
PÜ«∞# â◊s~°OÖ’ ÉèÏQÆOQÍ JxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~°∞. J`«_ç ~Ô O_»∞
Éè∞í *ÏÅÖ’ ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ J~°∞#˚ ∞_»∞, Z_»=∞"≥Ñ· Ù¨ |Å~å=Ú_»∞
L<åfl~°∞. cè=∞Ü«Úkè+~ª≤ ° #‰õΩÅ ã¨ÇϨ ^Õ=ÙÅ∞ J`«_ç "≥#∞Hõ
ÉèÏQÆOÖ’#∞, =ÚO^Œ∞ ÉèÏQÆOÖ’ JO^èŒHõ =$+≤‚=Oâ◊ã¨∞÷Å∞,
â◊„™ê΄ãÎ̈^•è ~°∞Öˇ#· Ü«∂^Œ=ÙÅ∞ HõxÑ≤OKå~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’
NHõ$+¨μ_‚ Hç ˜ KåÖÏ KÕ`∞« Å∞ HõxÑ≤OKå~Ú. "å\˜Ö’ â◊OYO,
K«„HõO, QÆ^,Œ â◊H,Î̃ âß~üV=æ ∞<Õ ^è#Œ ã¨∞û, <åQÆe, #O^ŒH=õ ∞<Õ
Y_»Oæ L<åfl~Ú. PÜ«∞# Hõà√◊ §, =Ú‰õΩ¯Å∞, K≥=ÙÅÖ’ #∞O_ç
ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ Q˘Ñ¨Ê Jyfl*ÏfiÅÅ∞, ~À=∞~°O„^è•ÅÖ’ #∞O_ç
ã¨∂~°ºH˜~} ° ÏÅ =O\˜ H˜~} ° ÏÅ∞ |Ü«∞@‰õΩ =ã¨∞<Î åfl~Ú.
NHõ $ +¨ μ ‚ x D Éè í Ü « ∞ OHõ ~ ° " ≥ ∞ ÿ # ~° ∂ Ѩ O K« ∂ ã≤
~åAÅO^Œ~∂° ÉèÜ í ∞« O`À Hõà√◊ § =¸ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. Hˆ =ÅO P
~°∂áêxfl |∞∞+¨μÅ∞, cè+¨μ‡_»∞, „^À}∞_»∞, q^Œ∞~°∞_»∞,
ã¨O[Ü«Ú_»∞ =∂„`«"Õ∞ K«∂_»QÆeQÍ~°∞. "åiH˜ NHõ$+¨μ‚_»∞
k=º^Œ$+≤xì WKåÛ_»∞. ÉèQí =Æ O`«∞x Ü≥ÚHõ¯ D J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ
Ѩx K«∂ã≤ PHÍâ◊OÖ’ ^Õ=^Œ∞O^Œ∞Éè∞í Å∞ „"≥∂QÍ~Ú. PHÍâ◊O
#∞O_ç ѨÓÅ"å# ‰õΩiã≤Ok.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 119
JѨC_»∞ ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ ''ã¨=∞ã¨Î Ö’HÍʼnõÄ Hõ~°Î"≥·#
#∞=Ùfi <å g∞^Œ ^Œ Ü « ∞ LOz k=º"≥ ∞ ÿ # Hõ # ∞flÅ#∞
J#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞. <Õ#∞ Hˆ =ÅO x#∞fl =∂„`«"∞Õ K«∂_®Å#∞
‰õΩO@∞<åfl#∞. =∞ˆ~n K«∂_®Å#fl HÀiHõ <å‰õΩ ÖË^∞Œ —— Jx
NHõ $ +¨ μ ‚ x „áêi÷ O Kå_» ∞ . JѨ C _» ∞ Hõ $ ëê‚ # ∞„QÆ Ç ¨ Ï O`À
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì Hç ˜ J^Œ$â◊º ~°∂ѨOÖ’ ~Ô O_»∞ Hõà¥◊ § =KåÛ~Ú.
Jk K«∂ã≤ ~åAÅ∞ |∞∞+¨μÅ∞ Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ NHõ$+¨μx‚ ™È΄`«O
KÕâß~°∞. P 0ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Éè∂í q∞ HõOÑ≤OzOk. ã¨=Ú„^ŒO
JÅ¡HÖõ ’¡Å"≥∞Oÿ k. ~åAÅO`å ÉèÜ í ∞« O`À aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈÜ«∂~°∞.
`« ~ ° ∞ "å`« NHõ $ +¨ μ ‚ _ » ∞ `« # k=º"≥ ∞ ÿ # , J^Œ ∞ ƒù ` « " ≥ ∞ ÿ # ,
z„`«qz„`«"≥∞ÿ# =∂Ü«∞#∞ LѨã¨OǨÏiOKå_»∞. `«~°∞"å`«
™ê`«ºH˜ Hõ$`«=~°‡Å#∞ ‰õÄ_® fã¨∞‰õΩx ã¨ÉÏè Éè=í #O #∞O_ç
"≥o§áÈÜ«∂_»∞. ^•~°∞‰õΩ_»∞ ã≤^OúŒ KÕã#≤ ~°^OŒä Z‰õΩ¯`«∞<åfl_»∞.
WO`«Ö’ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ''[<å~°<ú å! <å Ѩل`«∞Å f~°∞
K«∂âß=Ù QÆ^•! <å |ÅO "åi g∞^Œ ZO`« Ѩx KÕ™ÈÎO^À
‰õÄ_® #∞=Ùfi „Ѩ`º« HõOΔ QÍ K«∂âß=Ù. H“~°=áêO_»=ÙÅ =∞^躌
ã¨Okè [~°QÍÅ<Õ HÀ~°∞‰õΩ<åfl#∞. <å =O`«∞ „ѨÜ∞« `«fl=¸
KÕâß#∞. HÍh WѨC_»∞ <å ã≤÷u K«∂ã≤ #∞=Ùfi ##∞fl
ã¨O^ÕÇÏ≤ OK«H¯õ ~ˆ ^¡ ∞Œ —— Jx J<åfl_»∞.
JѨC_»∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» ^è$Œ `«~å„+¨μxì `À cè+‡¨ , „^À}, q^Œ∞~°,
Hõ$áêKå~°∞ºÅ`À#∞ ''WѨC_»∞ H“~°=ã¨ÉèíÖ’ [iyO^ŒO`å
g∞~°∞ „Ѩ`º« HõOΔ QÍ K«∂âß~°∞. =∞O^Œ|∞kú J~Ú# ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞
^Œ∞ÅѨiOK«∞‰õΩx "≥o§áÈ=_»O g∞ Z^Œ∞~°∞QÍ<Õ [iyOk.
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ ‰õÄ_® D q+¨Ü«∞OÖ’ `å#∞ ã¨=∞~°∞÷_»#∞
HÍ#O@∞<åfl_»∞. WHõ <Õ#∞ g∞ JO^Œi ^ŒQ~æÆ ° ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩx
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x =^Œ‰Ì Ωõ "≥àÏÎ#x—— K≥áêÊ_»∞.
120 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
NHõ$+¨‚ÉèíQÆ"å#∞_»∞ J`«Î ‰õΩOu ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§ P"≥∞‰õΩ
áê^•aè=O^Œ#O KÕâß_»∞. ''J`åÎ! <Õ#∞, |∞∞+¨μÅ∞, ÃÑ^ŒÅÌ ∞
JO^Œ~O° ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞xH˜ #K«Û K≥áêÊO. HÍh J`«_∞» =∂
=∂@ÖËg Ѩ\ Oì˜ K«∞HÀÖË^∞Œ . "åà◊§O^Œi `«ÅÅ g∞^Œ =∞$`«∞º=Ù
u~°∞QÆ∞`ÀOk. <Õ#∞ WѨC_»∞ `«fi~°QÍ áêO_»=ÙÅ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
"≥àϧe. h H˘_»∞‰õΩʼnõΩ Uq∞ K≥Ñʨ =∞O\Ï"À K≥ÑÊ≤ <å‰õΩ
ÃãÅ=Ù WÑ≤ÊOK«∞—— J<åfl_»∞.
‰õΩOu Hõ$+¨μx‚ `À ''Ü«Úkè+~ª≤ å! Éè∂í q∞x UÅ_»O h
^è Œ ~ ° ‡ O. P ^è Œ ~ å‡xH˜ [~° Q Æ É ’ÜÕ ∞ ÃÑ^Œ Ì #ëêì x fl h
Éè í ∞ [|ÅO`À<Õ áÈQ˘@∞ì H À"åe. h Éè í ∞ [|ÅO`À<Õ
ã¨OáêkOK«∞HÀ"åe. Hõ#∞Hõ #∞=Ùfi Hõ„Δ uÜ«∞ ^è~Œ ‡° O áê\˜Oz
Ü«Ú^ŒOú K≥~Úº— J<åfl#x K≥ÑC¨ J#flk.
WOHÍ Ñ¨Ù„`«∞x ^è≥·~°ºO K≥Ñ≤Ê Ü«Ú^Àú#∞‡Y∞x KÕã≤
~å[º~°HõΔ} KÕ~ÚOz# `«e¡ q^èŒ∞Å QÆ∞iOz K≥ѨÊ=∞x
Hõ$+¨μ‚x`À J#flk. `«# Ѩل`«∞Å∞ ZO`«\ ˜ |Å=O`«∞Ö’,
"åà◊√§ ѨÙ\ì̃#ѨC_»∞ "åà◊§ Ѩ~å„Hõ=∞O QÆ∞iOz Jâ◊s~°"å}˜
K≥Ñʨ # =∂@Å∞ K≥ÑÊ≤ q∞=∞‡efl Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∞« º=∞O\’Ok
Jx „áÈ`«ûÇ≤ÏOK«=∞x K≥ÑÊ≤ Ok.
`« ~ ° ∞ "å`« NHõ $ +¨ μ ‚ _ » ∞ ~° Ç ¨ Ï ã¨ º OQÍ Hõ ~ ° ∞ ‚ _ ç x
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ''Hõ~å‚! #=Ùfi ~å^è• `«#Ü«Ú_»=Ù HÍ=Ù.
‰õΩOf ‰õΩ=∂~°∞_çq. áêO_»=ÙÅ`À q~À^èOŒ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x #∞=Ùfi
KåÖÏ PѨ^ÅŒ ∞ Ѩ_®eû =ã¨∞OÎ k. #∞=Ùfi áêO_»=ÙÅ "≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ
=¿ãÎ áêO_»=ÙÅ∞, „^ÒѨk ‰õÄ_® h‰õΩ #=∞㨯i™êÎ~∞° . #∞=Ùfi
‰õΩ~°∞ ™ê„=∂*ϺxH˜ Ѩ\Ïìaè+≤‰õΩÎ_»"≥· ~å[ºO UÅ=K«∞Û.
Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ Ü«Ú=~åAQÍ LO\Ï_»∞. Hõ#∞Hõ #∞=Ùfi h
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 121
™È^Œ~°∞Å`À Hõeã≤, h ~å*Ϻxfl #∞=Ùfi J#∞Éèíqã¨∂Î,
Ü«∞[˝Ü∂« QÍk „Hõ`∞« =ÙÅ∞ KÕã∂¨ Î ã¨∞YOQÍ rqOK«∞—— J<åfl_»∞.
JO`å q#fl Hõ ~ ° ∞ ‚ _ » ∞ ''ˆ H â◊ " å! ¿ãflǨ Ï O`À#∂,
ã¨Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O`À#∂ <å "Õ∞Å∞ HÀi #∞=Ùfi K≥Ñ≤Ê#^ŒO`å
ÉÏQÍ<Õ LO_ç. D ã¨OQÆ`«∞Åhfl <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ‰õΩOu
ã¨∂~°º^Õ=Ùx J#∞„QÆÇϨ O`À Hõ#ºQÍ<Õ ##∞fl Hõx, PÜ«∞#
=∂@ g∞^Œ<Õ ##∞fl =kÖËãO≤ k. Ju~°^∞Œä _»∞ ##∞fl `≥zÛ,
ÉèÏ~°º ~å^茉õΩ WzÛ ÃÑOK«=∞<åfl_»∞. P"≥∞ JѨC_»∞ <å
=∞Å=¸„`åÅ∞ fã≤Ok. <å g∞^Œ „¿Ñ=∞`À P"≥∞‰õΩ áêÅ∞
Ѩ_<ç å~Ú. Hõ#∞Hõ ^è~Œ ‡° âß„ãÎ̈O `≥Å∞ã≤# <å =O\˜ "å_»∞
Z=_≥·<å JÖÏ JѨÊ\˜#∞O_ç ÃÑOz áÈ+≤Oz# `«e¡x,
H˘_» ∞ ‰õ Ω QÍ Éè Ï qOz ÃÑOz ÃÑ^Œ Ì K Õ ã ≤ # `« O „_ç x
=^ŒeÃÑ_»`å_®? <å‰õΩ ZO^Œ~À „ã‘ÎÅ∞ ÉèÏ~°ºÅÜ«∂º~°∞.
Ѩل`«∞Å∞, ᜄ`«∞Å∞ L<åfl~°∞. ~å[ºO HÀã¨O, „áê}O g∞^Œ
Pâ◊`À<À <Õ#∞ <å "å~°O^Œih =keÃÑ\ì̃ ~åÖË#∞. ÃÑQ· Í
#<Õfl #=Ú‡‰õΩx Ü«Ú^•úxH˜ ã≤^ÑúŒ _¨ ∞» `«∞<åfl_»∞ <å q∞„`«∞_≥#·
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x =∞$`«∞º=Ù, |O^èOŒ , ÉèÜ í ∞« O, Ö’ÉèOí D U
HÍ~°}ÏÅ KÕ`« ‰õÄ_® <Õ#∞ "≥∂ã¨O K≥Ü«∞ºÖË#∞. ÃÑ·QÍ
ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl xÜ«∞=∞O „ѨHÍ~°O J~°∞˚#∞x`À Ü«Ú^ŒúO
K≥Ü∂« ºeûO^Õ. ÖËHáõ È`Õ <å‰õΩ, J~°∞#˚ ∞xH© ‰õÄ_® JѨH~ˆ© Î
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ÃÑQ· Í <Õ#∞ ‰õΩOf^Õq „Ѩ^=Œä ∞Ѩل`«∞_ç#x `≥e¿ãÎ
~å*Ϻxfl ã‘fiHõiOK«_»∞. XHõ"Õà◊ JO`« ~å[ºO <å‰õΩ
ÅaèOz<å <Õ#∞ ^•xx ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_çˆH WKÕÛ™êÎ#∞. HÍh
Hõ$+¨μ_‚ ç <Õ`$« `«fiOÖ’ J~°∞#˚ ∞x Ѩ~å„Hõ=∞O`À ^è~Œ å‡`«∞‡_≥#·
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _Õ ZÅ¡ÑC¨ _»∂ ~å*Ϻxfl áêeOKåÅ#fl^Õ <å HÀiHõ.
<Õ#∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x ã¨O`À+¨ÃÑ@ì_O» HÀã¨"∞Õ áêO_»=ÙÅ`À
122 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
Hõi#î OQÍ, Ѩ~∞° +¨OQÍ =∂\Ï¡_®#∞. ^•xH˜ <Õ#∞ ZO`«QÍ<À
ѨâßÛ`åÎѨѨ_»∞`«∞<åfl#∞. cè=Ú_»∞ ZѨC_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞x
K«OѨÙ`å_À JѨC_Õ D ~°}Ü«∞[˝O ѨÓiÎ J=Ù`«∞Ok. Hˆ â◊"å!
‰õΩ~°∞ˆHΔ„`«O =¸_»∞ Ö’HÍÖ’¡H˜ Ѩq„`«"≥∞ÿ#k. ã¨=∞ã¨Î
"≥É· "íè À¿Ñ`«"∞≥ #ÿ D Hõ„Δ uÜ«∞ ã¨=∂[O JHõ¯_» â◊„™êÎyflH˜ ™êfiǨ
J=Ù`«∞Ok. D ã¨O^Œ~ƒ° Où QÍ Hõ„Δ uÜ«ÚÅO^ŒiH© ã¨fi~°=æ Ú#∞
J#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞. Ü«Ú^ŒOú Ö’ q[Ü«∞O ™êkèOK«_"» ∂≥ , g~°
=∞~°}O á⁄O_»^"Œ ∂≥ Hõ„Δ uÜ«Ú_çH˜ Q˘Ñ¨Ê ^è#Œ O. Hõ#∞Hõ #∞=Ùfi
D PÖ’K«#Å#∞ ~°ÇϨ 㨺OQÍ<Õ LOK«∞`«∂ <å`À Ü«Ú^•úxH˜
J~°∞#˚ ∞x fã¨∞‰õΩ =^Œ∞=Ì Ù QÍx—— J<åfl_»∞.
Hõ$+¨μ‚_»∞ ''Hõ~å‚! ~å*Ϻ ÖÏÉèÏxfl ‰õÄ_® #∞=Ùfi
XѨCHÀ=_»O ÖË^∞Œ . <Õ#∞ WKÕÛ Éè∂í q∞x UÖÏÅ#∞HÀ=_»O
ÖË^∞Œ . [Ü«∞O =∂„`«O áêO_»=ÙÅ^Õ ã¨∞=∂! #∞=Ùfi "≥à√◊ §.
U_»∞~ÀAÅ `«~∞° "å`« =KÕÛ J=∂"å㨺 KåÖÏ =∞Oz~ÀA.
P ~À*Ë Ü«Ú^ŒOú "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïìe Jx cè+‡¨ , „^À}, Hõ$ѨÙʼnõΩ
`≥ e Ü« ∞ K≥ ~ Úº. ^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞x Ѩ H õ Δ O Ö’x "å~° O `å
PÜ«Ú^è•Å`À =∞~°}˜Oz L`«Î=∞QÆux á⁄O^Œ∞`å~°∞——
J<åfl_»∞.
Hõ~∞° _‚ ∞» ''Hõ$ëê‚! Jhfl `≥eã‘ ##∞fl ZO^Œ‰Ωõ "≥∂ǨÏOÖ’
Ѩ _ ≥ Ü « ∂ ºÅx „Ѩ Ü « ∞ ufl㨠∞ Î < åfl=Ù? WѨ C _» KåÖÏ
ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# HõÅÅ∞, â◊‰õΩ<åÅ∞, L`åÊ`åÅ∞ ‰õÄ_®
Hõ x Ñ≤ ã ¨ ∞ Î < åfl~Ú. Jq Jhfl ^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞x F@q∞x,
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x q[Ü«∂xfl ã¨Ê+¨Oì QÍ ã¨∂zã¨∞<Î åfl~Ú. áêO_»=ÙÅ
"≥ · Ñ ¨ Ù "åǨ Ï <åÅ∞ ‰õ Ä _® „Ѩ â ßO`« O QÍ, „Ѩ ã ¨ # flOQÍ
HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. =∞$QÍÅ∞ "åà◊§ "åǨÏ<åʼnõΩ ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ QÍ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 123
u~°Q_Æ O» "åà◊§ q[Ü«∂xH˜ ÅHõ}Δ O. H“~°=ÙʼnõΩ Z_»=∞"≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ
u~°Q_Æ O» "åi JѨ[Ü«∂xH˜ ã¨∂K«#—— J<åfl_»∞.
NHõ$+¨μ_‚ ∞» ''Hõ~å‚! x[OQÍ D Éè∂í q∞ q<åâ◊<åxH˜
^ŒQÆæ~°~ÚºOk. JO^ŒˆH <å =∂@Å∞ h ǨÏ$^ŒÜ«∂xH˜
JO@ÖË^∞Œ . q<åâ◊#O ^•Ñ¨ÙiOKÕ@ѨC_»∞ J<åºÜ«∞O ‰õÄ_®
<åºÜ«∞OQÍ<Õ Hõ#Ѩ_∞» `«∞Ok—— J<åfl_»∞. Hõ~∞° _‚ ∞» ''NHõ$ëê‚!
D =∞Ǩ Ü«Ú^ŒúOÖ’ =∞~°}˜OK«HõáÈ`Õ q∞=∞‡efl =∞m§
HõÅ∞ã¨∞‰õΩO\Ï#∞. ÖË^• ã¨fi~°Oæ Ö’<Õ =∞m§ HõÅ∞ã¨∞‰õΩO\Ï#∞.
WHõÃÑ· Ü«Ú^ŒOú Ö’<Õ HõÅ∞ã¨∞HÀ=_»O—— Jx NHõ$+¨μx‚ QÆ\ Qì̃ Í
H“yeOK«∞‰õΩx PÜ«∞# ^ŒQ~æÆ ° ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩx `«# |OQÍ~°∞
~°^OŒä ÃÑ· ǨÏã≤#Î ‰õΩ "≥àϧ_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» áêO_»=ÙÅ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
"≥àϧ_»∞.
q^Œ∞~°∞_»∞ ‰õΩOu ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§ ''^Õg! <å =∞#ã¨∞û
ZѨC_»∂ Ü«Ú^•úxH˜ =ºuˆ~Hõ"∞Õ . NHõ$+¨μ_‚ ∂» ã¨Okè HÀã¨O
„Ѩܫ∞uflOz qѶ¨Å∞_»Ü«∂º_»∞. áêO_»=ÙÅ#∞ Ü«Ú^Œú
ã¨#fl^è∞Œ Åú #∞ KÕ™êÎ_∞» . ^Œ∞~Àº^è<Œ åk g~°∞ÅO`å =∞~°}™˜ êÎ~∞° .
H“~°=ÙÅ J<åºÜ«∞O =Å¡ W`«~° ~åAÅ∂ =∞~°}™˜ êÎ~∞° . Jk
`«Å∞K«∞‰õΩO>Ë<Õ <å‰õΩ ~å„f, ѨQÅÆ ∂ ‰õÄ_® x„^Œ Ѩ@_ì O»
ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞.
q^Œ∞~°∞_ç =∂@ʼnõΩ ‰õΩOu HõkeáÈ~ÚOk. 'pè! D
áê_»∞ ã¨OѨ^Œ HÀã¨"Õ∞QÍ WO`«=∞Ok |O^èŒ∞=ÙÅ#∞
ã¨OǨÏiOK«_O» . D Ü«Ú^ŒOú Ö’ =∂‰õΩ HÍ=Åã≤# "åà◊¥§
„áê}ÏÅ#∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩO\Ï~°∞. cè+¨‡, „^À}, Hõ~°∞‚Å∂
^Œ∞~Àº^èŒ#∞x"≥·¿Ñ L<åfl~°∞. „^À} cè+¨‡Å∞ áêO_»=ÙÅ`À
=∞#ã¨∞ ÃÑ\ì̃ Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∞« º~°∞. HÍh Hõ~∞° _‚ Õ =OHõ~° ^Œ$+≤ì
HõÅ"å_»∞. J*Ï˝#O`À "å_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç<Õ J#∞ã¨iã¨∂Î
124 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
áêO_»=ÙÅ#∞ ^Õfi+≤ã¨∞Î<åfl_»∞. WO`« Q˘Ñ¨Ê J#~å÷xH©
=¸ÅHÍ~°}O J`«_.Õ Hõ#∞Hõ J`«_ç =∞#ã¨∞ áêO_»=ÙÅÃÑH· ˜
uiˆQ@∞¡ KÕ™êÎ#∞. J`«xH˜ J`«x ѨÙ@∞ìHõ#∞ q=i™êÎ#∞—
J#‰õΩOk =∞#ã¨∞Ö’.
"≥O@<Õ QÆOQÍf~°OÖ’ L#fl Hõ~∞° _‚ ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§Ok
‰õΩOu. [ѨO ѨÓiÎ KÕã∞¨ ‰õΩx "≥#H˜¯ uiy# Hõ~∞° _‚ Hç ˜ ‰õΩOu
Hõ#Ѩ_Oç k. "≥O@<Õ P"≥∞‰õΩ #=∞㨯iOz `«# `«e^¡ OŒ „_»∞Å
¿Ñ~°∞¡ K≥ÑC¨ ‰õΩx, 'g∞~°∞ UѨxÃÑ· WHõ¯_»‰Ωõ =KåÛ~°∞? g∞‰õΩ
<Õ#∞ U q^è"Œ ∞≥ #ÿ ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∞« ºQÆÅ#∞? K≥Ñʨ O_ç—— Jx
J_çQÍ_»∞.
JѨC_»∞ ‰õΩOu ''Hõ~å‚! #∞=Ùfi ~å^è• `«#Ü«Ú_çq HÍ^Œ∞.
‰õΩOu Ü≥ÚHõ¯ =Ú^Œ∞ÌŠѨل`«∞_çq. #∞=Ùfi <å‰õΩ Hõ#ºQÍ
L#flѨC_Õ ã¨∂~°∞ºx J#∞„QÆÇϨ O`À ѨÙ\ì̃# ÃÑ^ŒÌ H˘_»∞‰õΩq.
`«e^¡ OŒ „_»∞Å#∞ `«$Ñ≤ÑÎ ~¨ K° _« "» ∞Õ ^è~Œ å‡xH˜ Q˘Ñ¨Ê ѶŨ O. "≥Ú^Œ@
J~°∞˚#∞_»∞ ã¨OáêkOz# ^èŒ<åxfl Ö’ÉèíO`À H“~°=ÙÅ∞
JѨÇϨ iOKå~°∞. #∞=Ùfi áêO_»=ÙÅ`À ¿ãflÇ¨Ï ÉèÏ=O`À, ™È^Œ~°
ÉèÏ=O`À LO>Ë P áêáê`«∞‡Å∞ h‰õΩ `«Å=OK«∞`å~°∞.
|Å~å=∞ Hõ$+¨μÅ‚ [O@ÖψQ Hõ~å‚~∞° #˚ ∞Å∞ ‰õÄ_® [O@QÍ
LO>Ë D Ö’HõOÖ’ g∞‰õΩ J™ê^躌 "Õ∞ LO_»^∞Œ . #∞=Ùfi ã¨HÅõ
ã¨^∞Œ }æ =O`«∞_»=Ù. J#fl^Œ=Ú‡ÅÖ’ ÃÑ^Œ"Ì å_»=Ù. ‰õΩOu Ü≥ÚHõ¯
g~°ÑÙ¨ „`«∞_»=Ù—— J#flk.
JO`«Ö’<Õ ã¨∂~°º=∞O_»ÅO #∞O_ç "å`«ûźѨÓ~°fiHõOQÍ
''Hõ~å‚! ‰õΩOu K≥ÑÊ≤ #^ŒO`å x["Õ∞. h `«e¡ =∂@ q#∞.
P"≥∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ KÕ¿ãÎ h‰õΩ Jxflq^è•ÖÏ "Õ∞Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞Ok——
Jx q#Ѩ_Oç k.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 125
`«e,¡ `«O„_ç J~Ú# ‰õΩOf ã¨∂~°∞ºÅ∞ K≥ÑÊ≤ <å Hõ~∞° x‚
^è~·≥ º° O K≥^~Œ Ö° ^Ë ∞Œ . |∞kú =∂~°Ö^Ë ∞Œ . ‰õΩOu`À ''Hõ„Δ uÜ«∂}©!
h P[˝#∞ <Õ#∞ JOwHõi¿ãÎ <å ^è~Œ ‡° <åâ◊<åxH˜ ^•fi~°O <Õ<Õ
`≥~∞° K«∞‰õΩ#fl@∞¡ J=Ù`«∞Ok. <Õ#∞ WѨÊ\˜^•HÍ H“~°=ѨHOΔõ
"å_çQÍ L<åfl#∞. Ü«Ú^•úxH˜ =ÚO^Œ∞ <Õ#∞ Z=~À `≥eã≤Ok.
WѨC_»∞ <Õ#∞ H“~°=ÙÅ#∞ =ke áêO_»=ѨHõΔOÖ’ KÕi`Õ
Hõ„Δ uÜ«∞ Ö’HõO ##∞fl U=∞O@∞Ok? H“~°=ÙÅ∞ <å‰õΩ ã¨=∞ãÎ̈
Sâ◊fi~åºÅ#∂ ã¨=∞‰õÄ~åÛ~°∞. "åà◊√§ KÕã#≤ LѨHÍ~åÅ#∞
Z\Ï¡ =$^è• K≥Ü∞« º#∞? WѨC_»∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_çH,© J`«_xç
P„â◊~ÚOz# "åiH© =∞~°}O ~åÉ’`ÀOk. Hõ#∞Hõ <å „áê}ÏÅ
QÆ∞iOz PÖ’zOK«‰Ωõ O_® <å |∞∞}O f~°∞ÛHÀ"åe. ÃÑOz
áÈ+≤OK«|_»¤ "å~°∞ ã¨=∞Ü«∞O =zÛ#ѨC_»∞ Hõ$`«A˝Öˇ·
Hõ$`å~°∞Åú ∞ HÍ"åe. K«OK«Å =∞#ã¨∞¯Öˇ#· áêáê`«∞‡ÖËKãÕ #≤
LѨHÍ~åxfl =∞~°záÈ~Ú KÕÜ∞« =Åã≤# Ѩxx =kÖË™êÎ~∞° .
J@∞=O\˜ "åiH˜ D Ö’Hõ=Ú LO_»^∞Œ ã¨iQÆ^• Ѩ~Ö° ’Hõ=Ú
‰õÄ_® LO_»^Œ∞. ^èŒ$`«~å„+¨μìŠѨل`«∞Å HÀã¨O <Õ#∞ h
Ѩل`«∞Å`À Ü«Ú^ŒOÌ KÕ™êÎ#∞. <Õ#∞ h`À J|^ŒOÌ K≥Ñʨ _»O
ÖË^∞Œ . ã¨`∞« Ê~°∞+¨μÅÖÏQÍ <Õ#∞ ‰õÄ_® ^ŒÜ∞« #∞, ã¨^•Kå~åxfl
~°HOΔ˜ Kåe. Hõ#∞Hõ <å Ѩx ѨÓiÎ J~ÚáÈ~Ú<å h =∂@#∞
XѨCHÀÖË#∞. J~Ú<å h „ѨÜ∞« `«flO ‰õÄ_® =$^è• H͉õÄ_»^∞Œ .
<Õ#∞ h H˘_»∞‰õΩÅO^Œih K«OѨQÅÆ #∞. HÍh J~°∞#˚ ∞x `«Ñʨ
q∞ye# #Å∞QÆ∞ih K«OѨ#∞. H“~°= ѨHOΔõ #∞O_ç <Õ#∞
J~°∞#˚ ∞x`À<Õ Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∂« ºe. J`«_xç K«OÑ≤`<Õ Õ <å‰õΩ
Ü«Ú^ŒOú KÕã#≤ Ѷe¨ `«=Ú, Q˘Ñ¨Ê H©iÎ Åaè™êÎ~Ú. D q^èOŒ QÍ
U ã≤u÷ Ö’<≥<· å h‰õΩ q∞yÖËk S^Œ∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞ÖË. J~°∞#˚ ∞_»∞
126 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
=∞~°}˜¿ãÎ <å`Àáê@∞ S^Œ∞QÆ∞~°∞. ÖË^• J`«x`À Hõeã≤
S^Œ∞QÆ∞~°∞—— J<åfl_»∞.
JK«OK«Å"≥∞#ÿ ^è~·≥ º° O QÆÅ `«# Ѩل`«∞x H“yeOK«∞‰õΩOk
‰õΩOu. ''Hõ~å‚! qkè KåÅ |Å=`«~Î "° ∞≥ #ÿ k. #∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ #>Ë¡
[~°∞QÆ∞`«∞O^Õ"≥∂ JxÑ≤™ÈÎOk. WHõ H“~°=ÙÅ∞ #t™êÎ~°∞.
#=Ùfi WzÛ#=∂@ =∞izáȉõΩ ã¨∞=∂!—— J#flk. Hˆ =Δ ∞OQÍ
LO_»=∞x Pj~°fikOzOk. '`«^ä•ã¨∞Η J<åfl_»∞ Hõ~°∞‚_»∞.
W^Œ~Ì ∂° "åi "åi x"å™êʼnõΩ "≥àϧ~°∞.
`«~°∞"å`« NHõ$+¨μ‚_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞_çH˜ H“~°=ã¨ÉèíÖ’
[iy# qâıëêÅ#∞ q=iOKå_»∞. áêO_»=ÙŠѨHõΔ=∞Å∞
^Œ$+¨ì^Œ∞º=Úflx „Ѩ^è•# ¿ã<åѨuxQÍ xÜ«∞q∞OK«∞‰õΩx
‰õΩ~°∞Hˆ „Δ `åxH˜ |Å∞^ÕiOk Ü«Ú^Œ#ú fl^Œ"ú ∞≥ .ÿ JHõ¯_» ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞
H“~°=¿ã##∞ ã¨=∂Ü«∞`«ÎO KÕã≤ cè+¨μ‡x ¿ã<åѨuQÍ
xÜ«∞q∞OKå_»∞. D q+¨Ü∞« O `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞
JO^Œih Ñ≤ez ''g∞~°∞ KåÖÏ *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO_»O_ç.
JO^ŒiHõO>Ë =ÚO^Œ∞QÍ cè+‡¨ Ñ≤`å=∞Ǩïx`À<Õ Ü«Ú^ŒOú
[~° ∞ QÆ ∞ `ÀOk. WѨ C _» ∞ g∞~° ∞ Ãã· < åºxH˜ U_» ∞ QÆ ∞ ~° ∞
<åÜ«∞‰õΩÅ#∞ xÜ«∞q∞OK«O_ç—— J<åfl_»∞. HÍh NHõ$+¨μ‚x
P[˝`À ^èŒ~°‡~å*Ë ''„^Œ∞Ѩ^Œ∞x, q~å@∞x, ™ê`«ºH˜x,
^Œ$+¨^ì ∞Œ º=Úflx, ^è$Œ +¨Hˆì `«∞x, tYO_çx, =∞QÆ^~Œè åA ã¨ÇϨ ^Õ=Ùx
Ñ≤ez, âß„ãÎ̈„ѨHÍ~°OQÍ ¿ã<å<åÜ«∞‰õΩÅ∞QÍ Jaè¿+H˜OKå_»∞.
giH˜ J^è Œ º Hõ Δ x QÍ ^è Œ $ +¨ ì ^ Œ ∞ º=Úflx xÜ« ∞ q∞OKå_» ∞ .
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ cè+μ¨ ‡xH˜ ¿ã<åѨuQÍ Jaè¿+HõO KÕâß_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ Ñ¶¨∞’~°"≥∞ÿ# Ü«Ú^ŒúO =™ÈÎO^Œ#fl
q+¨Ü∞« O `≥Å∞ã¨∞‰õΩx |Å~å=Ú_»∞, J„‰õÄ~°∞_»∞, QÆ^∞Œ _»∞,
™êO|∞_»∞, L^Œú=Ù_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ q∞H˜¯e „Ѩ^è•#∞Öˇ·#
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 127
Ü«∂^Œ=ÙÅ#∞ "≥O@ ɡ@∞ì‰Ωõ x áêO_»=ÙÅ ta~åxH˜ =KåÛ_»∞.
NHõ$+¨μ‚x`À ã¨Ç¨ JO^Œ~°∂ ÖËz xÅ|_ç, Q“~°qOz
#=∞㨯iOKå~°∞. |Å~å=Ú_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞x`À áê@∞
ã≤OǨã¨#OÃÑ· ‰õÄ~°∞Û<åflHõ ~åAÅO`å ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
JѨC_»∞ |Å~å=Ú_»∞ Hõ$+¨μ_‚ `ç À ''WѨC_»∞ ~åÉ’`«∞#fl D
ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ Ü«Ú^ŒOú x"åiOK«_®xH˜ gÅ∞HÍx ^≥=· bÅ
Jx <Õ # ∞ J#∞‰õ Ω O@∞<åfl#∞. =∂ ¿ãflÇ≤ Ï `« ∞ Öˇ · #
q∞=∞‡eflO^Œih D Ü«Ú^ŒOú ѨÓ~°Ü Î ∂« ºHõ ‰õÄ_® P~ÀQƺOQÍ<Õ
K«∂_®Åx HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl#∞. WHõ¯_» QÆ∞OѨÙQÍ KÕi#
~åAÅO^ŒiH© =¸_çO^ŒxÑ≤™ÈÎOk <å‰õΩ. `«=Ú‡_»∂! =∞#‰õΩ
ã¨O|OkèOz# "åiѨ@¡ XˆH ~°HOõ QÍ „Ѩ=iÎOK«∞. =∞#‰õΩ
áêO_» = ÙÖˇ O `À ^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞_» ∂ JO`Õ Q Í! cè = ∞
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞e^Œ~Ì ∂° <å t+¨μºÖË. QÆ^• Ü«Ú^ŒOú Ö’ <Õ~Ê° ~°∞ÖË.
Hõ#∞Hõ <å‰õΩ W^ŒiÌ g∞^Œ "å`«ûźO ã¨=∂#OQÍ<Õ LOk.
JO^Œ∞Hõ<Õ <Õ#∞ WѨC_»∞ ã¨~°ã¨fif f~åxH˜ f~°÷Ü«∂„`«
"≥à√◊ <Î åfl#∞. ZO^Œ∞HõO>Ë ‰õΩ~°∞=OjÜ«ÚÅ q<åâ◊#O K«∂ã¨∂Î
<Õ#∞ TiˆH LO_»Ö#Ë ∞—— Jx K≥ÑÊ≤ áêO_»=ÙÅ ^ŒQ~æÆ ° g_À¯Å∞
fã¨∞‰õΩx "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
~°∞H˜‡ ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕ™êÎ#O@∂ H“~°= áêO_»=ÙÅ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
=zÛ "åi KÕ ` « u~° ã ¨ ¯ iOK« | _®¤ _ » ∞ . ^è Œ $ `« ~ å„+¨ μ ì _ » ∞
ã¨O[Ü«Ú_ç`À ''ã¨O[Ü«∂! |∞kú =∂„`«"∞Õ |Å=`«~Î "° ∞≥ #ÿ ^Œx
<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. áœ~°∞+¨O`À [iˆQ^Õg∞ ÖË^Œ∞. <å |∞kú
^ÀëêÅ#∞ ÉÏQÍ<Õ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ^Œ∞. HÍh ^Œ∞~Àº^èŒ#∞x
HõÅ∞ã¨∞HÀQÍ<Õ Jk =∂iáÈ`«∂ LO@∞Ok.Hõ#∞Hõ WѨC_»∞
UO [~°QÍÖ’ J^Õ [iy f~°∞`«∞Ok. H“~°= áêO_»= ¿ã#Å∞
JHõ¯_» q_çk KÕã<≤ å~Ú QÆ^•! JHõ¯_» UO [iyO^À <å‰õΩ
128 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
K≥ÑC¨ —— J<åfl_»∞. ã¨O[Ü«Ú_»∞ K≥Ñʨ _»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» .
''áêO_»=ÙÅ∞ Ç≤Ï~°}º=f #n f~°OÖ’ _Õ~åÅ∞ "Õâß~°∞.
H“~°=ÙÅ∞ =∞~˘Hõ KÀ@ ta~åÅ∞ U~åÊ@∞ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞.
`«~°∞"å`« ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ LÅ∂‰õΩx Ñ≤ez ''#∞=Ùfi
WѨC_»∞ áêO_»=ÙÅ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥à√◊ §. NHõ$+¨μx‚ Z^Œ∞~°∞QÍ<Õ
J~°∞#˚ ∞x`À '#∞=Ùfi H“~°=ã¨ÉÖíè ’ KÕã#≤ „Ѩu[˝Å∞, K≥ÑÊ≤ #
Hõ|∞~°∞¡ KÕã≤ K«∂Ñ≤OKåeû ã¨=∞Ü«∞O =zÛOk. =∂ `«O„_ç
K≥ÑÊ≤ # Ñ≤e¡ Hõ^ÖŒä ÏQÍ ZÅ∞HõÖ’¡ Ñ≤e¡ ZÖÏ KÕi HõÑ\¨ ’áêÜ«∞O
ѨxflO^À J\Ï¡Qˆ #∞=Ùfi ‰õÄ_® h ~°HÎõ ã¨O|O^èOŒ QÆÅ "åi`À
^èŒ~°‡Ñ¨~åÜ«∞}∞_çq JÜ«∂º=Ù. h =∂@Å∞ "Õ~°∞. #∞=Ùfi
KÕ¿ã Ѩ#∞Åhfl Ö’HÍxfl "≥∂ã¨O K≥Ü∞« º_»O HÀã¨"∞Õ . <≥K· åºxfl
=keÃÑ\˜,ì HΔÍ„`« ^è~Œ å‡xfl P„â◊~ÚOK«∞. H˘xfl ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ
^Œ∞ódã¨∞#Î fl h `«e¡ Hõhfl~°∞ `«∞_»∞=Ù. Ü«Ú^ŒOú Ö’ â◊„`«∞=ÙÅ#∞
F_çOz Ö’HõOÖ’ Q“~°"åxfl á⁄O^Œ∞. #∞=Ùfi =∞=∞‡efl S^Œ∞
„QÍ=∂Öˇ·<å W=fi=∞x J_çQÍ=Ù.Z\Ï¡ÔQ·<å g∞‰õΩ HÀѨO
`≥Ñ≤ÊOz g∞`À Ü«Ú^•úxfl KÕã≤ f~åÅ#fl^Õ =∂ HÀiHõ.
JO^Œ∞ˆH g∞ =∂@#∞ "Õ∞=Ú XѨCHÀÖË^Œ∞. g∞ HÀã¨"Õ∞
q^Œ∞~°∞_çx =^ŒÖâË ß#∞. ÅHõ¯ WO\’¡ q∞=∞‡efl `«QÅÆ Éˇ\ÏìÅx
„ѨÜ∞« uflOKå#∞. W=hfl QÆ∞~°∞Î `≥K∞« Û‰õΩx J~Ú<å =∞QÆ"å_çÖÏ
=∂~°∞. #∞=Ùfi *ÏuÖ’#∂, |ÅOÖ’#∂ =∂`À ã¨=∂#"≥∞#ÿ
"å_»"Õ. J~Ú<å =∞i Hõ$+¨μ‚x ZO^Œ∞‰õΩ P„â◊~ÚOKå=Ù—
Jx áêO_»=ÙÅ Z^Œ∞~°∞QÍ<Õ NHõ$+¨μx‚ `À '#∞=Ùfi WѨC_»∞
x#∞fl, áêO_»=ÙÅ#∞ ‰õÄ_® ~°HOΔ˜ K«∞HÀ=_®xH˜ ã≤^ÑúŒ _¨ ç =∂`À
Ü«Ú^ŒúO K≥~Úº. ã¨ÉèíÖ’ "Õã≤# =∂Ü«∞"Õ+¨O =∞m§ "Õã≤
J~°∞˚#∞_ç`À áê@∞ =∂ g∞^Œ ^•_çK≥~Úº. WO„^Œ*ÏÅO,
=∂Ü«∞, "≥∂ã¨O Wq ÉèíÜ«∂xfl Hõey™êÎÜÕ∞"≥∂ QÍh
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 129
Ü«Ú^ŒúÉèí∂q∞Ö’ â◊„™ê΄™êÎÅ#∞ ^èŒiOz# "åix =∂„`«O
"≥∂ã¨O K≥Ü∞« ºÖË=Ù. "å\˜ HÍ~°}OQÍ<Õ áêO_»=ÙÅ∞ =∂`À
QÆiã˚ ∞¨ OÎ \Ï~°∞. HÍ"åÅO>Ë "Õ∞=¸ PHÍâßxH˜ ZQÆ~Q° ÅÆ O,
~°™ê`«ÅOÖ’H˜ „Ѩ"tÕ OK«QÅÆ O. WO„^ŒÖ’HÍxH© "≥à§◊ QÆÅO.
^•x`À g∞ ™êfi~°Oú ã≤kOú K«_O» [~°∞QÆ^∞Œ .ÃÑQ· Í „ѨuѨHÍΔ Å#∞
ÉèÜ
í ∞« ÃÑ@ì_=» ¸ ™ê^躌 O HÍ^Œ∞. Hõ#∞Hõ ~°}Éè∂í q∞Ö’ ^è$Œ `«~å„+¨ì
`« # Ü« Ú Å#∞ K« O Ñ≤ O z, áêO_» = Ùʼnõ Ω "åi ~å[ºO
WÑ≤Ê™êÎ#x ѨOÑ≤# ã¨O^ÕâO◊ xÅɡ@∞ìHÀ"åeQÍ. WѨC_»∞
#∞=Ùfi P „Ѩu[˝#∞ ã¨`º« O K≥Ü∞« º_»O HÀã¨O Ѩ~å„Hõ=∞O`À,
Ѩ@∞ì^ÅŒ `À #_»∞O ayOz Ü«Ú^ŒOú K≥~Úº. "Õ∞=Ú ‰õÄ_®
h áœ~°∞+¨"∞Õ q∞\’ K«∂™êÎO. h`À Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∞« º_®xH˜
<å É’\˜ "å_»∞ Ü«Ú^Œ~ú O° QÍxH˜ ~å=_»O J<Õk `«y# Ѩx
HÍ^Œ∞— Jh, 'g∞ã¨OÖËx =∞QÆ"å_»∞, uO_çáÈ`«∞, =¸~°∞_ö ∞»
J~Ú# cè=∞¿ã#∞_ç`À '#∞=Ùfi H“~°=ã¨ÉÖíè ’ KÕã#≤ „Ѩu[˝Å#∞
J|^ŒOú K≥Ü∞« º‰õΩ. h‰õΩ â◊HÎ̃ U=∂„`«O L<åfl ^Œ∞âß≈ã¨#∞x
<≥`«∞Î~°∞ `åQÆ∞— Jh, #‰õΩÅ∞x`À 'xÅHõ_»QÍ Ü«Ú^ŒúO
K≥ Ü « ∞ º=∞h, "Õ ∞ =Ú J`« x áœ~° ∞ ëêxfl K« ∂ ™êÎ = ∞h—,
ã¨Ç¨Ï^Õ=Ùx`À '#∞=Ùfi J#∞ÉèíqOz# ^Œ∞óMÏÅhfl QÆ∞~°∞ΉõΩ
`≥K«∞Û‰õΩx =∞s *Ï„QÆ`«ÎQÍ Ü«Ú^ŒúO K≥Ü«∞º=∞h—, W`«~°
~åAÅO^ŒiH© 'áêO_»=ÙÅ`À Hõeã≤ Ü«Ú^Œ~ú O° QÍxH˜ =zÛ,
g∞~°O`å XHõ¯>ÿ̌ ##∞fl K«OѨO_ç— Jx áêO_»=ÙÅ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
ѨOÑ≤, W^ŒO`å <å =∂@QÍ K≥Ñʨ =∞x P^ÕtOKå_»∞.
LÅ∂‰õΩ_»∞ áêO_»=ÙÅ =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞x
ã¨O^Õâßxfl "åiH˜ qxÑ≤OKå_»∞. áêO_»=ÙÅ∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞xH˜
K≥ÑÊ≤ # ã¨O^ÕâO◊ fã¨∞‰õΩx ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛ "åi
ã¨O^Õâßxfl K≥áêÊ™êQÍ_»∞. Hõ$+¨μ‚_»∞ ''LÅ∂HÍ! #∞=Ùfi
130 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
`˘O^Œ ~ ° Q Í ^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞_ç =^Œ Ì ‰ õ Ω "≥ o § #∞=Ùfi Z\Ï¡
J#∞‰õΩO@∞<åfl"À JHõ~Δ åÖÏ J\Ï¡Qˆ [~°∞QÆ∞`«∞Ok—— Jx K≥ÑC¨
J<åfl_»∞. cè=∞¿ã#∞_»∞ 'Fs ^Œ∞~å`å‡! "Õ∞=Ú =∂ J#flQÍi
P#O^ŒO HÀã¨O g∞~°∞ KÕã#≤ `«ÑC¨ ÅxflO\˜h F~°∞Û‰õΩO@∂
=KåÛO WѨÊ\˜ ^•HÍ. =∂ LѨHÍ~åʼnõΩ h =∞#ã¨∞Ö’ U
=∂„`«O P^Œ~O° ÖË^xŒ `≥Å∞™ÈÎOk. ^è~Œ ‡° ~åA `«# =Oâ◊Hˆ =Δ ∞O
=∂„`«"∞Õ HÀ~°∞‰õΩx NHõ$+¨μx‚ g∞ ^ŒQ~æÆ H° ˜ ѨOáê_»∞. HÍh
g∞ <≥uÎ g∞^Œ Ü«∞=Ú_»∞ `åO_»=O KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. JO^Œ∞Hˆ
#∞=Ùfi Ü«∞=∞Ö’HÍxH˜ "≥àϧÅ#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù. ã¨~ˆ =∞Ozk.
WѨC_»∞ `≥eã≤áÈ~ÚOkQÍ, ˆ~Ѩ٠=∂`À h‰õΩ Ü«Ú^ŒúO
[~°∞QÆ∞`«∞O^Œx. <Õ#∞ ‰õÄ_® h `«=Ú‡à◊§#∞ K«OѨÙ`å#x
KÕã#≤ „Ѩu[˝#∞ <≥~"° ~Õ ∞° Û‰õΩO\Ï#∞. ã¨=Ú„^ŒO K≥eÜ«∞Hõ@ì
^•@∞`«∞O^Õ"∂≥ ! H˘O_»Å∞ |^ŒÅú =Ù`åÜÕ∞"≥∂! HÍh <å =∂@
=∂„`«O á⁄Å∞¡áÈ^Œ∞. J|^ŒúO HÍ^Œ∞. ™êHΔÍ`«∞ÎQÍ Ü«Ú=∞
‰õΩÉË~° ~°∞„^Œ∞Å∞ h‰õΩ ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕã<≤ å ã¨~ˆ áêO_»=ÙÅ∞
`«=∞ „Ѩu[˝Å∞ K≥eO¡ K«∞HõO\Ï~°∞. <Õ#∞ ¿ãfiK«ÛQù Í ^Œ∞âß≈ã¨#∞x
<≥`«∞Î~°∞ `åQÆ∞`å#∞. Z=Ô~·<å D Ü«Ú^ŒúOÖ’ cè+¨μ‡_çx
=ÚO^Œ∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x =zÛ<å ã¨~ˆ ##∞fl Z^Œ∞iOz# "å_çx
Ü«∞=∞ã¨^<Œ åxH˜ ѨOѨ_O» MÏÜ«∞O. P Hõ„Δ uÜ«∞ ã¨ÉÖíè ’ <Õ#∞
J#fl „Ѩu=∂@ Ѩ~=° ∞ ã¨`º« O J=Ù`«∞Ok. Wk <Õ#∞ <å
g∞^Õ X@∞ì "Õã¨∞‰õΩx K≥ѨÙÎ<åfl#∞— J<åfl_»∞. ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù_»∞
HÀѨO`À 'LÅ∂HÍ! D Ü«Ú^ŒOú Ö’ ^è$Œ `«~å„+¨μxì =Oâßhfl,
Ö’‰õ Ω ÅO^Œ i h <åâ◊ # O K≥ Ü « ∞ º_» O HÀ㨠" Õ ∞ Ѩ Ù \˜ ì # ,
=¸sÎÉèíqOz# â◊„`«∞ ã¨fi~°∂ѨÙ_»"≥·# x<Õfl K«OѨÙ`å#∞.
`«~∞° "å`« h `«O„_ç „áê}ÏÅ∞ f™êÎ#∞— J<åfl_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞
'ˆ~Ѩ٠<Õ#∞ QÍO_ô=O`À<Õ h „ѨQÆÖσùʼnõΩ ã¨=∂^è•#O
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 131
K≥áêÎ#∞. #ѨÙO㨉õΩÖË =∂@ÅÖ’ ã¨=∂^è•#O K≥áêÎ~°∞—
J<åfl_»∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ '™È^Œ~å! hk Q˘Ñ¨Ê áêѨ|∞kú. #∞=Ùfi
Ü«Ú^•úxH˜ =∞=∞‡efl Ñ≤Å=<Õ Ñ≤eKå=Ù QÆ^•! #∞=Ùfi
HõΔ„uÜ«Ú_»=Ù. Hõ#∞Hõ =∂‰õΩ Ñ¨ÓAºÖˇ·# cèëê‡^Œ∞Å#∞
=ÚO^Œ∞OK«∞‰õΩx =∂`À Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∞« º‰õΩ. #∞=Ùfi h Ü≥ÚHõ¯
|ÅO g∞^Œ =∂„`«"∞Õ P^è•~°Ñ_¨ ç áêO_»=ÙÅ#∞ Ü«∞^•úxH˜
Ñ≤Å∞=Ù. ѨÓiÎQÍ HõΔ„uÜ«∞`åfixfl xÅ∞ѨÙHÀ. W`«~°∞Å
Ѩ~å„Hõ=∞O g∞^Œ P^è•~°Ñ_¨ ç â◊„`«∞=ÙÅ#∞ Ü«∞^•úxH˜ Ñ≤eKÕ
"åix ZkiOK«ÖxË "åà◊√§ =∂„`«"∞Õ #ѨÙO㨉Ωõ ÅxÑ≤OK«∞
‰õΩO\Ï~°∞— J<åfl_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» 'WHõ ~ˆ ¿Ñ Ü«Ú^Œ~ú O° QÆOÖ’
h =∞QÆ`#« O Uq∞\’ K«∂Ñ≤OK«∞. áêO_»=ÙÅ∞ W`«_xç ~°^OŒä
`ÀÅ=∞<Õ Q Í J_ç Q Í~° ∞ . Hõ $ +¨ μ ‚ _ » ∞ Z\Ï¡ Q Æ ∂ Ü« Ú ^Œ ú O
K≥Ü∞« º_»<QÕ Í #∞=Ùfi <å‰õΩ ÉèÜ í ∞« Ѩ_@ » O ÖË^∞Œ . Wk QÆ∞~°∞Î
ÃÑ@∞ìHÀ. Ü«Ú^ŒÌO ѨÓiÎ JÜÕ∞ºã¨iH˜ Z=fi~°∂ q∞QÆÅ~°∞.
Jyfl QÆ_ç¤"å=Úx `«QÆÅɡ\ ì̃#@∞¡QÍ <Õ#∞ <å HÀѨO`À<Õ
JO^Œih |∂_ç^Œ KÕ™êÎ#∞. WѨC_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x P[˝`À
Ü«Ú^ŒOú KÕ¿ã J~°∞#˚ ∞_çH˜ =∂„`«"∞Õ ™ê~°^ºŒä O KÕ™êÎ#∞.ˆ~ѨÙ
J~Ú`Õ #∞=Ùfi =ÚÖ’¡HÍÖ’¡ ZHõ¯_çH˜ Zyi "≥o§<å, Éè∂í q∞
֒ѨeH˜ ^Œ∂iáÈ~Ú<å JHõ¯_Õ h‰õΩ J~°∞˚#∞_ç ~°^äŒO
HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. cè=Ú_»∞ ^Œ∞âß≈ã¨#∞x <≥`«∞Î~°∞ WѨC_Õ
`åˆQã≤#@∞¡QÍ =∞#ã¨∞Ö’ J#∞HÀ. #∞=Ùfi J_»¤k_»¤OQÍ
=∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl=Ù QÍh áêO_»=ÙÅ∞ x#∞fl U=∂„`«O
ÅHõΔ ºÃÑ@ì_O» ÖË^∞Œ — Jx K≥áêÊ_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ '`«#Ѩ~å„Hõ=∞O
g∞^Œ<Õ P^è•~°Ñ¨_ç â◊„`«∞=ÙÅ#∞ Ü«Ú^•úxH˜ Ñ≤eKÕ"å_»∞,
Ü«Ú^Œú~°OQÆOÖ’ xÅ|_ç â◊„`«∞=ÙÅ#∞ ZkiOKÕ"å_»∂
=∂„`«"Õ∞ =∞QÆ"å_»∞. ã¨=º™êz J~°∞˚#∞_»∞ h ã¨"åÅ∞#∞
132 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
q<åfl_»∞. ˆ~Ѩ٠`≥ÖÏ¡~°QÍ<Õ Ü«Ú^ŒúO "≥Ú^ŒÅ=Ù`«∞OkQÍ.
JO^ŒiHõO>Ë =ÚO^Œ∞QÍ ‰õΩ~°∞=$^Œ∞_ú #·≥ cè+‡¨ Ñ≤`å=∞Ǩï_ç<Õ
ã¨OǨÏi™êÎ#∞. cè=Ú_»∞ xO_»∞ ã¨ÉÖíè ’ KÕã#≤ „Ѩu[˝ ‰õÄ_®
H˘xfl ~ÀAÖ’¡ x[=∞=_®xfl #∞"Õfi K«∂™êÎ=ÙQÍ! QÆ~fi° O,
^Œ~Ê° O, JǨÏOHÍ~°O, „HÀ^èOŒ , áœ~°∞+¨ºO, x+¨μ~ª `° ,« „‰õÄ~°`fi« O,
fHõΔ`«, ^èŒ~°‡O Ѩ@¡ ^Õfi+¨O, ÃÑ^ŒÌÅ =∂@ q#HõáÈ=_»O,
J^è~Œ å‡<Õfl K≥Ü∂« ºÅ#∞HÀ=_»O, g\˜ Ü≥ÚHõ¯ K≥_∞» Ѷe¨ `åÅ∞,
=∂~°∞ÊÅ∞ h‰õΩ `˘O^Œ~Ö° ’<Õ h Hõà§◊ =ÚO^Õ HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k.
Ü«Ú^Œ~ú O° QÆOÖ’ cè+‡¨ , „^À}, Hõ~∞° Å‚ ∞ ‰õÄeáÈ~Ú<åHõ #∞=Ùfi
h „áê}=∞$`«∞º=Ù`À K«iÛOK«_O» q#flѨC_»∞, cè=Ú_»∞ x#∞fl
K«O¿Ñ@ѨC_»∞ =∂„`«"∞Õ h‰õΩ #∞=Ùfi KÕã#≤ Ѩ#∞Å∞ K≥_q¤»
Jx JxÑ≤ã∞¨ OÎ k. QÆ∞~°∞HÎ ˘™êÎ~Ú. Wq Jhfl `«Ñʨ xã¨iQÍ
[iy f~°`å~Ú Jx h‰õΩ =∞s =∞s K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞— J<åfl_»∞.
Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ ''<Õ#∞ p=∞ʼnõΩ, ^À=∞ʼnõΩ ‰õÄ_® ÉÏ^èŒ
HõeyOK«_®xH˜ W+¨ìѨ_»#∞. J@∞=O\˜k <å |O^èŒ∞=ÙÅ
<åâ◊#O <Õ#∞ Z\Ï¡ HÀ~°∞‰õΩO\Ï#∞? JO^Œ∞Hõ<Õ <Õ#∞
=ÚO^Œ∞QÍ<Õ S^Œ∞ Tˆ~¡ J_çQÍ#∞. HÍh h =∞#ã¨∞ ~å[ºO
g∞^Œ HÀiHõ`À xO_çáÈ~ÚOk. =¸~°ö`«fiO`À U"Õ"À
=∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl=Ù. NHõ$+¨μ_‚ ∞» h‰õΩ "Õã#≤ Ç≤Ï`«H~õ "° ∞≥ #ÿ tHõ#Δ ∞
‰õÄ_® #∞=Ùfi fã¨∞HÀÖË^∞Œ . WOHõ ZO`« K≥¿ÑÎ =∂„`«O #∞=Ùfi
qO\Ï=Ù. WOHõ #∞=Ùfi h |O^è∞Œ q∞„`«∞Å`À Hõeã≤ Ü«Ú^Œú
~°OQÍxH˜ ~å——J<åfl_»∞.
cè=Ú_»∞ ''Ü«Ú^Œ~ú O° QÆOÖ’ ^Œ∞âß≈ã¨#∞x Ѩ_Q» ˘\˜ì J`«_ç
<≥`∞« ~Î ∞° `åQÆ∞`å_»∞. h `˘_»Å∞ q~°Q˘æ_`» å#∞. h `«=Ú‡à◊§#∞
K«OѨÙ`å#∞. h ™È^Œ~∞° Å`À ã¨Ç¨ x#∞fl K«OÑ≤, ^è~Œ ‡° ~åA
Z^Œ∞~°∞QÍ<Õ h `«ÅÃÑ· HÍÅ∞ÃÑ_»`å— Jx J<åfl_»∞. #‰õΩÅ∞_»∞
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 133
'h PÖ’z# JO`å =º~°"ú ∞Õ . ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» h HÀã¨O U_»=Hõ
`«Ñʨ ^Œ∞— J<åfl_»∞. tYO_ç '##∞fl „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ Ñ≤`å=∞Ǩïx
K«OѨ_®xˆH ѨÙ\ì̃OKå_»∞. Hõ#∞Hõ JO^Œ~∂° K«∂ã¨∂OÎ _»QÍ<Õ
<Õ#∞ PÜ«∞##∞ <ÕʼnõΩ Xiy™êÎ#∞— J<åfl_»∞. ^Œ$+¨^ì ∞Œ º=Úfl_»∞
'<Õ#∞ „^À}ÏKå~°∞ºx PÜ«∞# |O^è∞Œ q∞„`« |ÅQÍ#flO`«\ h˜
K«OѨÙ`å#∞— J<åfl_»∞. z=~°QÍ *Ïe`À Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ '<Õ<`·≥ Õ
<å ‰õΩ@∞O|OÖ’x "åix K«OáêÅ#∞HÀ=_»O ÖË^∞Œ . D
ÉèÏQƺO JO`å #∞=Ùfi KÕã≤# `«Ñ¨CÅ HÍ~°}OQÍ<Õ— Jx
K≥áêÊ_»∞. Wk áêO_»=ÙÅ∞ g∞‰õΩ K≥Ñʨ =∞#fl ã¨O^ÕâO◊ Jx
qxÑ≤OKå_»∞ LÅ∂‰õΩ_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞xH˜. LÅ∂‰õΩ_»∞
K≥ÑÊ≤ #^ŒO`å q#fl ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ ^Œ∞âß≈ã¨# Hõ~‚° â◊‰Ωõ #∞Å`À
''~åAÅO`å `«=∞ Ãã#· ºO`À ã¨Ç¨ , ¿ã<åѨ`∞« Å#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩx
ã¨∂~Àº^ŒÜ«∂xH˜ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ ã≤^ŒúOQÍ LO_®e—— Jx
P*Ï˝Ñ≤OK«=∞x K≥áêÊ_»∞. JHõ¯_» Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∂ ã≤^ŒúOQÍ
L<åfl_»∞.
`«~°∞"å`« cè+¨μ‡_»∞ `«# Ãã·#ºOÖ’ L#fl Ju~°^äŒ,
=∞Ǩ~°^äŒ∞Å#∞ QÆ∞iOz ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_çH˜ `≥eÜ«∞K≥áêÊ_»∞.
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ ''Ñ≤`å=∞Ǩ! ^Õ"åã¨∞~°∞Å`À ‰õÄ_® Ü«Ú^ŒOÌ
K≥Ü∞« º_®xH˜ <å‰õΩ ÉèÜ í ∞« O LO_»^∞Œ . ÃÑQ· Í g∞~°∞ ¿ã<åѨuQÍ
L<åfl~°∞. =∂ ~°H} Δõ ÉèÏ~°O „^À}ÏKå~°∞ºÅ∞ KÕÑ\¨ Ïì~∞° . =∞#
~åAÅ |Ö|ÖÏÅ∞ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. D ~åAÅO^Œ~∂° , <Õ#∞
‰õÄ_® g∞ <À\˜ "≥O@ "åi ã¨OYº#∞ q<åÅ#∞‰õΩO@∞<åflO——
J<åfl_»∞. JѨC_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x`À ''h ѨHOΔõ Ö’
HÀ@¡, J~°∞ƒ^•Å ~°k‰ä Ωõ Å∞ L<åfl~°∞—— JO@∂ "åi q=~åÅhfl
qxÑ≤OKå_»∞. `«~∞° "å`« cè+μ¨ ‡_»∞ áêO_»= ѨHOΔõ Ö’ L#fl
~°^,Œä Ju~°^∞Œä Å ÖˇH¯õ ‰õÄ_® K≥áêÊ_»∞. tYO_ç Ü≥ÚHõ¯ ѨÓ~°fi
134 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
=$`åÎO`« Hõ^#Œä ∂ cè+μ¨ ‡_»∞ qxÑ≤OKå_»∞. JO| HÍ~°}OQÍ<Õ
cè+‡¨ Ѩ~â° √◊ ~å=ÚÅ∞ Ü«Ú^•úxH˜ ã≤^ÑúŒ _¨ ®¤~h° "åi^ŒiÌ =∞^蕺
[iy# Ü«Ú^•úhfl q=iOKå_»∞. cè+μ¨ ‡_çx K«OáêÅ<Õ JO|
`«Ñ㨠∞¨ û KÕãO≤ k. tYO_ç ѨÙ~°∞+¨μxQÍ =∂i# q+¨Ü∂« xfl
q=iOKå_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞. cèëê‡^Œ∞Å∞, J~°∞#˚ ∞_»∞ `«=∞ `«=∞
|ÖÏÅ#∞ `«=∞ "åiH˜ q=~°OQÍ K≥áêÊ~°∞—— Jx ã¨O[Ü«Ú_»∞
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì Hç ˜ q=iOKå_»∞.
H“~°=áêO_»=ÙÅ∞ Ü«Ú^ŒúÉèí∂q∞H˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
JO^Œ~∂° â◊„™ê΄™êÎÅ#∞ ^èiŒ Oz ã¨fiã≤=Î K«#O KÕã∂¨ Î Ü«Ú^ŒOú
K≥Ü«∞º_®xH˜ "≥àϧ~°∞. ‰õΩ~°∞ˆHΔ„`«O K«∞@∞ìH˘Å`« S^Œ∞
Ü≥ ∂ [<åÅ∞. Ü« Ú kè + ≤ ª ~ ° ∞ x P[˝ ` À ^è Œ $ +¨ ì ^ Œ ∞ º=Úfl_» ∞
~°}Éè∂í q∞H˜ `«# Ãã#· ºO`À KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞. P áêO_»=¿ã#
xO_» ∞ QÍ „Ѩ = Ç≤ Ï ã¨ ∞ Î # fl QÆ O QÍ #kÖÏ <≥ = ∞‡kQÍ
Hõ^∞Œ Å∞`ÀOk. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ü«Ú^ŒÉú ∂íè q∞Ö’ ÅHõÅΔ =∞Ok
g~°∞Å∞ JѨiq∞`«"∞≥ #ÿ L`åûǨÏO`À â◊OMÏÅ∂, ÉèsË Å∂
„"≥∂yã¨∞Î<åfl~°∞.
L^ÀºQÆÑ~¨ fi° =Ú Ñ¨iã¨=∂ÑÎ̈=Ú.
cè+¨‡ Ѩ~°fi=Ú
H“~° = áêO_» = ÙÅ∞ _Õ ~ åÅ∞ "Õ ã ¨ ∞ ‰õ Ω x Ü« Ú ^Œ Ì
xÜ«∞=∂Å#∞ x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. Jq ''„Ѩu~ÀE Ü«Ú^ŒOú
ѨÓiÎHÍQÍ<Õ JO^Œ~∂° =Ú#∞Ѩ\ Ö˜ ψQ XHõi`À =∞~˘Hõ~∞°
„¿Ñ=∞QÍ "≥∞ÅQÍe. Z=~°∂ Z=i`À#∂ "≥∂ã¨OQÍ#∂,
HõÑ@
¨ OQÍ#∂ „Ѩ=iÎOK«‰Äõ _»^∞Œ . =∂@Å`À Ü«Ú^ŒOú KÕ¿ã
"å_ç`À =∂@Å`À<Õ Ü«Ú^ŒOú KÕÜ∂« e. Ãã<· åºxfl =kÖËã≤
|Ü«∞@‰õΩ "≥o§# "å_çÃÑ· PÜ«Ú^èŒ „ѨÜ∂≥ QÆO K≥Ü∞« º‰õÄ_»^∞Œ .
~°k‰ä Ωõ Å∞ ~°k‰ä Ωõ Å`À#∂, U#∞QÆ∞ÃÑ· L#fl"å~°∞ U#∞QÆ∞ g∞^Œ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 135
L#fl "åi`À#∞, QÆ ∞ é] O ÃÑ· L#fl "å~° ∞ QÆ ∞ é] O ÃÑ·
L#fl"åi`À#∞, HÍŃÅO HÍŃÅO`À#∞ =∂„`«"∞Õ Ü«Ú^ŒOú
K≥Ü«∂ºe. `«#‰õΩ `«y#"å_ç`À#∂, `å#∞ HÀ~°∞‰õΩ#fl
"å_ç`À#∞ =∂„`«"Õ∞ Ü«Ú^ŒúO K≥Ü«∂ºe. `«# |ÖÏhfl,
L`åûǨxfl J#∞ã¨iOz =∂„`«"Õ∞ Ü«Ú^ŒúO K≥Ü«∂ºe.
„ѨuѨHOΔõ "å_çx Ñ≤ez, =ÚO^Œ∞QÍ ÃÇÏK«ÛiOz PÜ«Ú^è•xfl
„ѨÜ∂≥ yOKåe. PÜ«Ú^èOŒ ~å^Œx xtÛO`«QÍ L#fl"å_çx,
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_∞» `«∞#fl "å_çx QÍÜ«∞Ѩ~K° ‰« Äõ _»^∞Œ . XHõ_∞» XHõ_`ç À
Ü«Ú^ŒúO KÕã¨∞ÎO_»QÍ W`«~°∞Öˇ=~°∂ J`«_çÃÑ· PÜ«Ú^è•Å∞
"≥Ü«∞º‰õÄ_»^Œ∞. â◊~°}∞"Õ_ç# "å_»∞, Ü«Ú^ŒúO =kÖËã≤
áêiáÈÜÕ∞"å_»∞, â◊„™ê΄™êÎÅ∂ Hõ=K«=¸ áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl
"å_»∂, W@∞=O\˜ "å~°∞ PÜ«Ú^èŒÇ‘Ï#∞Å∞. gà◊§#∞
K«OѨ‰Äõ _»^∞Œ . ã¨∂`«∞ÅÃÑ,· |~°∞=Ù "≥∂¿ã "åiÃÑ,· â◊OMÏÅ∞,
Éè Ë ~ ° ∞ Å∞ „"≥ ∂ yOKÕ "åiÃÑ· Z@∞=O\˜ PÜ« Ú ^è • Å∂
"≥Ü«∞º‰õÄ_»^Œ∞—— Jx.
`«∂~°∞Ê Ñ¨_=» ∞~°ÅQÍ Z^Œ∞~Ô ^Œ∞~°∞QÍ L#fl ~Ô O_»∞ ѨHÍΔ Å
Ãã<· åºÅ#∞ „uHÍÅ*Ï˝x J~Ú# "åºã¨ÉQíè "Æ å#∞_»∞ K«∂âß_»∞.
XO@iQÍ ‰õÄ~°∞Û#fl ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ç =^Œ‰Ì Ωõ =zÛ ''~å*Ï! h
‰õΩ=∂~°∞ʼnõΩ, W`«~° ~åAʼnõÄ ‰õÄ_® HÍÅO ^ŒQÆæ~°‰õΩ
=zÛOk. "å~°∞ Ü«Ú^ŒOú Ö’ XHõà§◊ x XHõà√◊ § K«OѨÙHÀ=_®xH˜
ã≤^ŒúOQÍ L<åfl~°∞. Ü«Ú^ŒúÉèí∂q∞Ö’ L#fl"åà◊§#∞ #∞=Ùfi
K«∂_®Å#∞‰õΩO>Ë h‰õΩ k=º^Œ$+≤xì W™êÎ#∞. JѨC_»∞ #∞=Ùfi
Ü«Ú^•úxfl K«H¯õ QÍ K«∂_»QÅÆ ∞QÆ∞`å=Ù—— J<åfl_»∞. ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞»
''=∞ǨÏs¬! <å "åà◊§O`å Ü«Ú^ŒOú Ö’ =∞~°}O˜ K«_O» K«∂_®Åx
<Õ#∞ J#∞HÀ=_»O ÖË^Œ∞. HÍh g∞ ^ŒÜ«∞ =Å# Ü«Ú^Œú
ã¨=∂Kå~°=∞O`å q<åÅx LOk. <å g∞^Œ ^ŒÜ∞« LOz P
136 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
U~åÊ@∞ KÕÜ«∞O_ç—— Jx J_çQÍ_»∞. JѨC_»∞ "åºã¨∞_»∞
ã¨O[Ü«Ú_çH˜ k=º^Œ$+≤ìx „Ѩ™êkOKå_»∞. ^èŒ$`«~å„+¨μì_ç`À
''~å*Ï! D ã¨O[Ü«Ú_»∞ Ü«Ú^ŒúOÖ’ „ѨuHõΔ}O UO
[~°∞QÆ∞`«∞O^À g∞‰õΩ `≥eÜ«∞K≥áêÎ_»∞. W`«_»∞ k=º^Œ$+≤ì
ã¨OѨ#∞fl_»∞. ã¨~°fiA˝_»∞ J=Ù`å_»∞. „Ѩ`«ºHõΔOQÍ#∂,
Ѩ~ÀHõOΔ QÍ#∂, ѨQÖÆ <·ˇ å, ~å„`≥<· å, z=iH˜ =∞#ã¨∞Ö’ Z=Ô~<· å
U^≥<· å J#∞‰õΩ<åfl ‰õÄ_® W`«_Hç ˜ `≥eã≤áÈ`«∞Ok. W`«_xç
U PÜ«Ú^èŒ=¸ Ug∞ K≥Ü«∞º^Œ∞. JÅã¨@ LO_»^Œ∞.
ã¨∞~°H˜Δ`«OQÍ Ü«Ú^Œú~°OQÆO #∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_»QÆÅ_»∞. D
H“~°= áêO_»=ÙÅ H©ixÎ <Õ#∞ÃÑOK«∞`å#∞. "åi HÀã¨O #∞=Ùfi
â’H˜OѨ‰Ωõ . W^ŒO`å ^≥=· x~°Ü ‚ ∞« O. nxfl Z=~°∂ =∂~°ÛÖË~∞° .
Ü«Ú^ŒOú Ö’ ^è~Œ ‡° O ZHõ¯_» LO>Ë JHõ¯_Õ [Ü«∞O LO@∞Ok.
D Ü«Ú^ŒOú Ö’ Q˘Ñ¨Ê <åâ◊#"Õ∞ [~°QÉÆ ’`ÀOk. J@∞=O\˜
ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# â◊‰õΩ<åÖË HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
L^ŒÜ«∞O, ™êÜ«∞O ã¨O^茺֒¡ ‰õÄ_® "≥∞~°∞ѨÙÅ∞
=ã¨∞<Î åfl~Ú. ÃÑ#· `≥ÅQ¡ Í H˜O^Œ Zé]QÍ =¸_»∞ ~°OQÆ∞Å
"Õ∞Ѷ∂¨ Å∞ ã¨∂~°∞º_çx Hõ¿ÑÊã¨∞<Î åfl~Ú. =∞^躌 Ö’#Å¡QÍ L#fl
ã¨∂~°ºK«O„^Œ∞Å∞, #Hõ„Δ `åÅ∞ =∞O_çáÈ`«∞#fl@∞¡ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú.
~å„uH˜, ѨQ\Æ H˜ ˜ `Õ_® `≥eÜ«∞_»O ÖË^∞Œ . D ÅHõ}Δ O ÉèÜí ∂« xfl
Hõeyã¨∞OÎ k. HÍiÎHõ ѨÓi‚=∞<å_»∞ #Å¡x PHÍâ◊OÖ’ K«O„^Œ∞_»∞
`Õ*’Ç‘Ï#∞_≥· H˘OK≥"∞Õ HõxÑ≤ã∂¨ Î Z„~°QÍ L<åfl_»∞. nx =Å#
â◊¥~°g~°∞Öˇ#· ~åAÅ∞, ~å[‰õΩ=∂~°∞Å∞ Ü«Ú^ŒOú Ö’ „áê}ÏÅ∞
=kÖËã≤ <ÕÅÃÑ· Ѩ_»∞‰õΩO\Ï~°∞. „Ѩu~ÀA ѨO^Œ∞Å∞,
=∞QÆÑ≤Å∞¡Å∞ áÈ\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. "å\˜ J~°∞ѨÙÅ∞
qxÑ≤ã¨∂Î<Õ L<åfl~Ú. ^Õ=`å q„QÆǨÅ∞ Hõ^Œ∞Å∞`«∂,
#=Ùfi`«∂, ~°HÍÎxfl Hõ‰õΩ¯‰õΩO@∂, JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ K≥=∞@`À
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 137
`«_ãç á≤ È~Ú *ÏiѨ_áç È`«∞<åfl~Ú. Ѩ~=° ∞Ѩu„=`« J~Ú#
J~°∞O^èuŒ WѨC_»∞ =ã≤+μ¨ xª =ÚO^Œ∞ #∞O_ç "≥#H˜¯ =zÛOk.
â◊<≥·â◊Û~°∞_»∞ ~ÀÇ≤Ï}˜x ÉÏkèã¨∞Î<åfl_»∞. K«O„^Œ∞_çÖ’ LO_Õ
lOHõ QÆ ∞ ~° ∞ Î #tOzOk. nx =Å# Q˘Ñ¨ Ê PѨ ^ Œ
ã¨OÉèqí OK«É’`ÀOk. D ~ÀA P=ÙÅ Hõ_∞» ѨÙÖ’ QÍ_ç^ÅŒ ∞,
QÆ∞éÏ]ʼnõΩ ^Œ∂_»Å∞, ‰õΩHõ¯ÅH˜ #Hõ¯Å∞ ѨÙ_»∞`«∞<åfl~Ú. KåÖÏ
Q˘Ñ¨Ê "ÕQOÆ `À <åÅ∞QÆ∞"≥Ñ· Ù¨ Å #∞O_ç `«∞á¶ê#∞ QÍe g™ÈÎOk.
ZѨC_»∂ ^Œ∞=Ú‡ ÃÑH· ˜ ZQÆ∞~°∞`ÀOk. =∂\˜=∂\˜H© Éè∂í q∞
HõOÑ≤™ÈÎOk. ~åǨï=Ù ã¨∂~°∞ºx Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. Hˆ `«∞=Ù z`åÎ
#Hõ„Δ `«O g∞^Œ L<åfl_»∞. `ÀHõK∞« Hõ¯ ѨÙ+¨ºg∞ #Hõ„Δ `«OÖ’ LOk.
D Q˘Ñ¨Ê „QÆǨÏO Ô~O_»∞ ѨHΔÍÅ Ãã·x‰õΩʼnõÄ Ñ¶¨∞’~°"≥∞ÿ#
J=∞OQÆàÏxfl Hõeyã¨∞ÎOk. ‰õΩA_»∞ =„H˜Oz =∞Ѷ¨∂
#Hõ„Δ `«OÖ’#∂, |$ǨÏã¨Êu „â◊=}Ï #Hõ„Δ `«OÖ’#∂, â◊√„‰õΩ_»∞
ѨÓ~åfiÉèÏ„^• #Hõ„Δ `«OÖ’#∂ L<åfl~°∞. D™êi XˆH <≥ÅÖ’x
~Ô O_»∞ѨHÍΔ ÅÖ’#∂ „`«Ü∂≥ ^Œt<å_Õ ã¨∂~°º, K«O„^Œ „QÆÇϨ }ÏÅ∞
=KåÛ~Ú. Ѩ~fi° O ~å‰õΩO_®<Õ „QÆÇϨ }O ~å=_»O =Å# D
Ô~O_»∞ „QÆǨÅ∂ ~å=_»O =Å# D Ô~O_»∞„QÆǨÅ∂
`«Ñ¨Ê‰õΩO_® [##ëêì<Õfl Hõey™êÎ~Ú. Éèí∂q∞ "ÕÅ=∞Ok
~åAÅ <≥`«∞Î~°∞ `åQÆ∞`«∞Ok. ÔH·ÖÏã¨O, =∞O^Œ~åK«ÅO,
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂Å =O\˜ Ѩ~fi° `åÅ #∞O_ç "ÕÅ™ê~°∞¡ Ѷ∞¨ ’~°"∞≥ #ÿ
â◊ÉÏÌÅ∞ =™êÎ~Ú. "å\˜ tY~åÅ∞ qiy Ѩ_áç È`å~Ú. =∞Ǩ
ã¨=Ú„^•Å∞ <åÅ∞QÆ∂ "Õ~∞° "Õ~∞° QÍ<Õ Lá⁄ÊOyáÈ`«∂, Éè∂í q∞ÃÑ·
JÅ[_çx ã¨$+≤ãì ∂¨ Î =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ~Ú K≥eÜ«∞e Hõ@Åì #∞
^•\˜áÈ`åÜ«∞xÑ≤™ÈÎOk—— JO@∂ [~°QÆÉ’ÜÕ∞ PѨ^Œ#∞
㨠∂ zOKÕ â◊ ‰ õ Ω <åÅ#∞ =i‚ O z K≥ á êÊ_» ∞ "åºã¨ ∞ _» ∞
^èŒ$`«~å„+¨μìxH˜. `«~°∞"å`« XHõ¯ HõΔ}O Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩx,
138 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
^蕺#OÖ’ LO_ç, =∞m§ |Ü«∞@‰õΩ =zÛ, ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì `ç À
''~å*Ï! HÍÅO D „ѨÑO¨ Kåxfl <åâ◊#O KÕã∞¨ OÎ k J#_»OÖ’
U =∂„`«O ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ . WHõ¯_» Un âßâ◊fi`«OQÍ LO_»^∞Œ .
Hõ#∞Hõ #∞=Ùfi h =Oâ◊O "å~°~Ú# H“~°=ÙÅ#∞, |O^è∞Œ =ÙÅ#∞,
q∞„`«∞Å#∞ D „‰õÄ~°"∞≥ #ÿ Ѩx K≥Ü∞« º‰õΩO_® PѨÙ. "åiH˜
^è~Œ ‡° |^Œ"ú ∞≥ #ÿ ^•i K«∂Ñ≤OK«∞. |O^è∞Œ =ÙÅ#∞ K«OѨÙHÀ=_»O
xOkOK«^yŒ # q+¨Ü∞« O. Jk [~°QxÆ =fi‰õΩ. #∞=Ùfi =∞ø#OQÍ
LO_ç <å‰õΩ J„Ñ≤Ü∞« O HõeyOK«‰Ωõ . Z=i<≥<· å ã¨~ˆ K«OѨ_O»
=∞Oz^Œx "Õ^•ÖËO K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . JÖÏ K«OÑ≤<å K«OÑ≤# "å_çH©
"Õ∞Å∞ [~°∞QÆ^Œ∞. ‰õΩÅ^èŒ~°‡O â◊s~°O ÖÏO\˜k. â◊s~åxfl
<åâ◊#O KÕ¿ãÎ ‰õΩÅ^è~Œ ‡° =¸ #tOzáÈ`«∞Ok. D ‰õΩÅ^è~Œ å‡xfl
WѨÊ\˜ÔH·<å #∞=Ùfi ~°H˜ΔOK«QÆÅ=Ù. J~Ú<å HÍÅO KÕ`«
„¿Ñ~ˆ Ñ≤OѨ|_ç #∞=Ùfi WÖÏ „Ѩ=iÎã∞¨ <Î åfl=Ù. #∞=Ùfi ^è~Œ ‡° ֒ѨO
Z‰õΩ¯=QÍ KÕâß=Ù. h‰õΩ ~å[º ~°∂ѨOÖ’ Q˘Ñ¨Ê J#~°"ú ∞Õ
[iyOk. Wk h =OâßxH©, J<ÕHõ ~åAÅ q<åâ◊<åxH©
HÍ~° } O J~ÚºOk. J~Ú<å <Õ # ∞ K≥ Ñ ≤ Ê #@∞¡ Q Í h
H˘_»∞‰õΩʼnõΩ ^è~Œ ‡° =∂~åæxfl K«∂Ñ≤OK«∞. W@∞=O\˜ ~å[ºO
=Å# h‰õΩ q∞yÖË^=Õ ÚOk áêѨO `«Ñʨ . ^è~Œ å‡xfl ~°HOΔ˜ Kå"å
h‰õΩ Ü«∞â◊ã∂¨ û, H©i,Î ã¨fi~°=æ ¸ Åaè™êÎ~Ú. áêO_»=ÙÅ ~å[ºO
"åiH˜ WÑ≤ÊOK«∞. H“~°=ÙÅO`å ã¨∞YâßO`«∞Ö`À LO_Õ
q^è Œ O QÍ K≥ ~ Úº—— J<åfl_» ∞ "åºã¨ ∞ _» ∞ . JO`å q#fl
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ''`«O„_ô! „ѨÑO¨ K«=∞O`å ™êfi~°Oú `À "≥∂Ç≤Ï`«"∞≥ ÿ
áÈ~ÚOk. ##∞fl ‰õÄ_® #∞=Ùfi ™ê^è•~°} =∂#=Ù_ç<Õ
J#∞HÀ. <å |∞kú J^è~Œ ‡° O K≥Ü∂« ºÅ#∞HÀ=_»O ÖË^∞Œ . HÍh
UO K≥Ü∞« º#∞? <å H˘_»∞‰õΩ <Õ#∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ q#_»∞—— Jx
U_®Û_»∞. ''㨈~..#∞=Ùfi ##∞fl U"≥∞ÿ<å J_»QÍÅ#∞‰õΩO>Ë
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 139
J_»∞QÆ∞. h ã¨O^ÕǨÅ∞ f~°∞™êÎ#∞—— J<åfl_»∞ "åºã¨∞_»∞.
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» Ü«Ú^ŒOú Ö’ q[Ü«∞O ÅaèOKÕ"åiH˜ HõxÑ≤OKÕ
â◊√Éèâí ‰◊ Ωõ <åÅ∞ Uq∞\’ K≥ÑC¨ —— J<åfl_»∞.
"åºã¨∞_»∞ ''~å*Ï! Ǩϟ=∂yfl Ü≥ÚHõ¯ HÍOu ã¨fiK«ÛOù QÍ
LO_®e. *ÏfiÅÅ∞ ÃÑH· ˜ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞O_®e. ÖË^• „Ѩ^HŒ } Δ̃ O
KÕã#≤ @∞¡QÍ uiQÆ∞`«∞O_®e. "å\˜ #∞O_ç á⁄QÆ ~å‰õÄ_»^∞Œ .
PǨï`«∞Å∞ ã¨=∞iÊOz<åHõ *ÏfiÅÅ #∞O_ç ã¨∞"åã¨#Å∞
~å"åe. JѨC_»∞ q[Ü«∞O Åaèã∞¨ OÎ ^Œx x~°~‚ ÚOK«∞HÀ=K«∞Û.
U ѨHõΔO "åi Ü≥∂^èŒ∞Å∞ <À\˜#∞O_ç ã¨O`À+¨Hõ~°"≥∞ÿ#,
ÉèíÜ«∞~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# =∂@Å∞ =™êÎÜ≥∂, Z=iH˜ ^è≥·~°ºO
LO@∞O^À, Z=~° ∞ ^è Œ i Oz# =∂ÅÅ∞ "å_» ‰ õ Ω O_®
LO\ÏÜ≥∂, "åˆ~ Ü«Ú^ŒúOÖ’ ÔQÅ∞Ѩ٠™êkè™êÎ~°x QÆ∞~°∞Î,
Ü≥∂^è∞Œ Å L`åûǨÏ"Õ∞ q[Ü«∂xH˜ =¸ÅO. HÍx ã¨OYº
HÍ^Œ∞. Ü≥∂^è∞Œ Å∞ Z‰õΩ¯=QÍ L#flO`« =∂„`å# q[Ü«∞O
=∞#^Õ J#∞HÀ=_®xH˜ gÅ∞ HÍ^Œ∞—— Jx K≥ÑÊ≤ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
`«~∞° "å`« ã¨O[Ü«Ú_»∞ ^è$Œ `«~å„+¨μxì H˜ Ü«Ú^ŒÉú ∂íè q∞x
QÆ∞iOz =i‚Oz K≥áêÊ_»∞. XHõ ~ÀA# JѨC_Õ Ü«Ú^ŒÉú ∂íè q∞
#∞O_ç uiy =zÛ# ã¨O[Ü«Ú_»∞ zOuã¨∂Î L<åfl_»∞. ~åA
J`«_ç ^Œ∞óMÏxH˜ HÍ~°}O J_çQÍ_»∞. =∞iO`« ^Œ∞óYO`À
''Ü«Ú^ŒOú Ö’ cè+μ¨ ‡_»∞ Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞—— J<åfl_»∞. 'Jã¨Å∞ Wk
Z\Ï¡ [iyO^À K≥ÑC¨ —— J<åfl_»∞ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» . ã¨O[Ü«Ú_»∞
H“~°=¿ã<å ã¨<åflǨxfl, "åi ¿ã#Å =ӺǨÅ ~°K#« Å#∂
q=~° O QÍ K≥ á êÊ_» ∞ ^è Œ $ `« ~ å„+¨ μ ì _ ç H ˜ . =~° ∞ 㨠Q Í
[~°∞QÆ∞`«#fl^ŒO`å K≥ÑÙ¨ <Î åfl_»∞.
NHõ$+¨μ_‚ ∞» J~°∞#˚ ∞_ç`À ''`«# ¿ã# =∞^躌 Ö’ ã≤OǨÏOÖÏ
xÅ|_ç# cè+μ¨ ‡_ç`À Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∂« ºÅx HÀ~°∞HÀ—— J<åfl_»∞.
140 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
P =∂@ qx J~°∞˚#∞_»∞ NHõ$+¨μ‚x P[˝ „ѨHÍ~°OQÍ
^Œ∞~åæ^qÕ x ™È΄`«O KÕâß_»∞. Ü«Ú^•úxH˜ ã≤^ÑúŒ _¨ #ç cè+μ¨ ‡_çx
K« ∂ ã≤ g∞ Ü≥ ∂ ^è Œ ∞ ÅO`å Hõ O QÍ~° ∞ Ѩ _ ç á È~Ú h~° ∞
HÍ~°∞ã¨∞<Î åfl~°∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ ÉèHí `Î̃ À `«##∞ KÕã#≤ „áê~°#÷ q#fl
^Œ∞~åæ^qÕ NHõ$+¨μx‚ Z^Œ∞@ „Ѩ`º« Hõ"Δ ∞≥ ÿ ''áêO_»∞#O^Œ<å! #∞=Ùfi
H˘kÌ~ÀAÖ’¡<Õ q[Ü«∂xfl á⁄O^Œ∞`å=Ù. #∞=Ùfi ™êHΔÍ`«∞QÎ Í
#~°∞_çq. h‰õΩ ã¨Ç¨ Ü«∞OQÍ <å~åÜ«∞}∞_»∞ L<åfl_»∞. x#∞fl
Z=~°∂ J}K«Ö~Ë ∞° . WO„^Œ∞_»∞ ‰õÄ_® x#∞fl [~ÚOK«Ö_Ë ∞» .
WHõ â◊„`«∞=ÙÅ QÆ∞iOz "Õ̂~ K≥¿ÑÊ^Õ=ÚO@∞Ok?—— J#flk.
=∞~°∞HõΔ}OÖ’<Õ J~°∞˚#∞_çH˜ `å#∞ q[Ü«∞O ™êkè™êÎ##fl
#=∞‡HõO HõeyOk. J~°∞˚#∞_»∞ ~°^äŒOZHͯ_»∞. Hõ$+¨μ‚_»∞,
J~°∞#˚ ∞_»∞ W^Œ~Ì ∂° XˆH™êiQÍ `«=∞ k=º"≥∞#ÿ â◊OMÏÅ#∞
ѨÓiOKå~°∞. ''~å*Ï! ^è~Œ ‡° O ZHõ¯_» LO@∞O^À JHõ¯_Õ ^Œ∞ºu,
HÍOu LO\Ï~Ú. Å[˚ L#flKÀ>Ë ã¨OѨ^,Œ =∞Oz |∞kú
LO\Ï~Ú. J\Ï¡ˆQ ZHõ¯_» ^èŒ~°‡O LO@∞O^À JHõ¯_Õ
NHõ$+¨μ_‚ ∞» , ZHõ¯_» NHõ$+¨μ_‚ ∞» LO\Ï_À JHõ¯_Õ q[Ü«∞=¸
LO@∞Ok.——
J~°∞˚#∞_»∞ `«# ~°^ä•xfl Ô~O_»∞ ¿ã#Å#∞ =∞^茺֒
xÅɡ@=ì ∞<åfl_»∞ NHõ$+¨μ_‚ `ç À. NHõ$+¨μ_‚ ∞» JÖψQ KÕâß_»∞.
''J~°∞˚<å!Ü«Ú^•úxH˜ ã≤^ŒúѨ_ç =zÛ# D H“~°=ÙÅO^Œih
K«∂_»∞—— J<åfl_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ P Ô~O_»∞ ѨHΔÍÅÖ’x
|O^èŒ∞=ÙÅ#∞, q∞„`«∞Å#∞, Ѩل`«∞Å#∞, `«O„_»∞Å#∞,
=∞#∞=∞Å#∞, =∂=∞QÍ~°¡#∞, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å#∞ JO^Œih
XHõ¯™êiQÍ K«∂âß_»∞. J`«x =∞#ã¨O`å *Ïe, qëê^•Å`À
xO_çáÈ~ÚOk. JO`«=∞Okh K«∂¿ãã¨iH˜ J`«_ç â◊s~°O
Ѩ @ ∞ì `« Ñ ≤ Ê áÈ~ÚOk. <À~° ∞ ZO_ç á È`ÀOk. â◊ s ~° O
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 141
=}∞‰õΩ`ÀOk. QÍO_ô=O *ÏiáÈ`ÀOk. ''xÅ|_»ÖËHõ
áÈ`«∞<åfl#∞ Hˆ â◊"å! <å‰õΩ D Ü«Ú^Œ=ú ¸ =^Œ∞.Ì q[Ü«∞=¸
=^Œ∞Ì. g~°O^Œih K«OÑ≤`Õ =KÕÛ ~å[º=¸ =^Œ∞Ì. <å
"å~°O^Œih K«OÑ≤ <Õ#∞ ™êkèOz# ~å[ºO ZO^Œ∞‰õΩ?——
JO@∂ ^è#Œ ã¨∞û#∞, ÉÏ}Ïhfl =kÖËã≤ ~°^OŒä "≥#∞Hõ ÉèÏQÆOÖ’
‰õÄÅ|_çáÈÜ«∂_»∞. =ÚO^Œ∞ ™ê~°käQÍ L#fl NHõ$+¨μ‚_»∞
XHõ¯™êi "≥#H˜¯ uiy K«∂âß_»∞. qëê^ŒOÖ’ =ÚxyáÈ~Ú#
J~° ∞ ˚ # ∞_ç H ˜ ''#∞=fi â’H˜ O K« ‰ õ Ä _» x "åi QÆ ∞ iOz
â’H˜ã∞¨ <Î åfl=Ù. W\Ï¡ K≥Ü∞« º_»O h‰õΩ `«QxÆ Ñ¨x. ѨO_ç`∞« Öˇ=~°∂
„|uH˜ L#fl"åi QÆ∞iOz QÍx, K«xáÈ~Ú# "åi QÆ∞iOz
QÍh â’H˜OK«~∞° . j`À+¨‚ ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ#∞ ã¨=∂#OQÍ ÉèÏqOKÕ
nè~∞° x D WO„kÜ«∂Å∞, q+¨Ü∂« Å HõÅ~ÚHõÅ∞ ÉÏkèOK«=Ù.
J\Ï¡ ÉÏ^èÑŒ _¨ x» "å_Õ "≥∂HΔÍxH˜ Ü≥∂QÆ∞º_Ò`å_»∞. P`«‡‰õΩ
Un JO@^Œ∞. Un ^•xx Ug∞ K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. ^•xH˜
^Õx`À#∂ ã¨O|O^èOŒ ÖË^∞Œ . #∞=Ùfi K≥Ü∞« º=Åã≤# Ѩxx
=∂#‰õΩO_® KÕã∂¨ Î LO_®eûO^Õ. Ѷe¨ `«O`À h‰õΩ ã¨O|O^èOŒ
ÖË^∞Œ . <å‰õΩ Z<Àfl [#‡Å∞ QÆ_zç <å~Ú. HÍh <å‰õΩ Jq
Jhfl `≥Å∞ã¨∞. h‰õΩ h [#‡Å QÆ∞iOz `≥eÜ«∞^Œ∞. <å [#‡,
Hõ~‡° Å QÆ∞iOz ѨÓiÎQÍ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl"å_»∞ â◊s~åxfl =ke<åHõ
=∞m§ ѨÙ@ì_∞» . Z=ih ^Õfi+≤OK«x, ^Õxh HÀ~°x Hõ~‡° Ü≥∂y<Õ
x`«º ã¨<åflºã≤QÍ ÉèÏqOKåe. Hõ~‡° Ö’<À, *Ï˝#OÖ’<À ã≤~÷ O° QÍ
L<åfl"å_»∞ P Ô~O_çO\˜H© Ѷ¨Å~°∂ѨÙ_≥·# Ѩ~°=∂`«‡<Õ
á⁄O^Œ∞`å_»∞. Hˆ =ÅO Jyflx(ÉèÏ~°º#∞) =ke#"å_»∞ ã¨<åflºã≤
HÍ_»∞. KÕã#≤ Ѩ#∞ŠѶe¨ `åÅ#∞ HÀ~°∞HÀ‰õΩO_®Ñ¨x KÕ¿ã"å_Õ
ã¨<åflºã≤, Ü≥∂y J=Ù`å_»∞. HÀiHõ ÖˉõΩO_® KÕ¿ã Ѩ<Õ
Ü≥∂QÍxfl Hõeyã¨∞OÎ k. P Ü≥∂QÆ"∞Õ *Ï˝<åxflã¨∞OÎ k. ^Õxx
142 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO>Ë D Ö’HõOÖ’ WOHÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ=Åã≤#k
LO_»^À ^•xx K≥áêÎ#∞ q#∞. "Õ^•ÅÖ’ FOHÍ~åxfl, ã¨=∞ã¨Î
„áê}∞ÅÖ’ r==Ú#∞, `åѨ ã ¨ ∞ ÅÖ’ `« Ñ ¨ ã ¨ ∞ û#∞,
|∞kú=∞O`«∞ÅÖ’ |∞kúx, `Õ[ã¨∞ûÅÖ’ `Õ[ã¨∞û#∞, „áê}∞ÅÖ’
^èŒ~°‡ q~°∞^ŒúO HÍx HÍ=∂xfl <Õ#∞. ™êuÎ fiHõ, ~å[ã≤Hõ,
`å=∞ã≤Hõ ÉèÏ"åÅ∞ Jhfl <å #∞O_Õ Ñ¨Ù\ì̃<å~Ú. HÍh Jq
<åÖ’#∂ ÖË=Ù. <Õ#∞ "å\˜Ö’#∂ ÖË#∞. hK«∞Å∞, K≥_∞» Ѩ#∞Å∞
KÕ¿ã"å~°∞ ##∞fl á⁄O^ŒÖ~Ë ∞° . U"Õ"À HÍ"åÅx ##∞fl HÀ~°∞‰õΩ<Õ
"å~°∞ J~å÷~∞° Åú ∞. U"À ÉÏ^èÅŒ #∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_Ü ≥ ∞« º=∞<Õ
"åà◊√§ P~°∞ÅÎ ∞. Jã¨Å∞ <Õ#∞ Z=~À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<Õ
"å~°∞ l*Ï˝ã∞¨ Å∞. <Õ<=≥ ~À `≥eã≤ x~°O`«~O° #<Õfl K«∂ã¨∂Î
LO_Õ " å_» ∞ *Ï˝ x . D <åÅ∞QÆ ∞ ~åHõ Å "åà◊ ¥ § #<Õ fl
á⁄O^Œ∞`å~°∞. JHõ~Δ "° ∞≥ #ÿ k, Ѩ~=° ∞"≥∞#ÿ k „|Ǩχ=Ú. r"å`«‡
P^蕺`«‡=Ú. =∞x+≤ `«# rq`«OÖ’ x~°O`«~O° ^Õx QÆ∞iOz
PÖ’zã¨∂Î LO\Ï_À J^Õ PÖ’K«# z=i HõΔ}OÖ’#∂
LO@∞Ok. J^Õ `«~∞° "å`« =ã¨∞OÎ ^Œx `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. #∞=Ùfi
ZѨC_»∂ #<Õfl `«Å∞K«∞‰õΩO@∂ Ü«Ú^ŒOú K≥~Úº. JѨC_»∞ h
=∞#ã¨∞û h Ü«∞O^Œ∞ ÅQÆflO J~Ú =ÙO@∞Ok. #∞=Ùfi KÕ¿ã
Ѩx`À h‰õΩ U=∂„`«O ã¨O|O^èŒO LO_»^Œ∞. z=iH˜ h
=∞#ã¨∂û, h |∞nú ‰õÄ_® <å Ü«∞O^Õ LO\Ï~Ú. JѨC_»∞
#∞=Ùfi #<Õfl á⁄O^Œ∞`å=Ù. W^ŒO`å x~°O`«~°O KÕã¨∂Î
LO_®eûO^Õ. ZѨC_À z=i Hõ} Δ OÖ’ KÕ^•ÌO JO>Ë ~å^Œ∞.
‰õΩ^Œ~^° ∞Œ . â◊s~åxfl =keÃÑ\˜#ì Ü≥∂QÆ∞Å∞ uiy =KÕÛHÍÅO
XHõ\ ,˜ uiy~åx HÍÅO WHõ\ .˜ L`«~Î åÜ«∞}O P~°∞<≥ÅÅ
HÍÅO, â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔO, ^Õ=`å`«‡Hõ"≥∞ÿ# =∂~°æO. D=∂~°æOÖ’
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 143
â◊s~åxfl =ke# "å~°∞ „|Ǩχ=Ú<Õ á⁄O^Œ∞`å~°∞. Wk
*’ºu~°‡Ü«∞"≥∞#ÿ =∂~°Oæ . WHõ ~Ô O_»=k ~å„u ^Õ=`å`«‡HõO.
Hõ$+¨Ñ‚ H¨ OΔõ , ^ŒH}
Δ̃ ÏÜ«∞#O P~°∞<≥ÅÅ HÍÅO. D =∂~°Oæ Ö’
â◊s~åxfl =ke#"å~°∞ ã¨fi~°Oæ Ö’ ѨÙ}º Ѷ֨ ÏÅ#∞ J#∞Éèqí Oz
=∞m§ uiy =™êÎ~∞° . "≥Ú^Œ\ ˜ =∂~°Oæ Ö’ "≥à§ı "åà◊√§ uiy
~å~°∞. ^è~Œ ‡° =Ú#O^Œ∞ „â◊^ÖúŒ xË "å_»∞ ##∞fl á⁄O^Œ_∞» . *Ï˝#=Ú
q^ŒºÅxflO\˜H© ~åA =O\˜k. h\˜`À =∞OK«∞ xO_ç#@∞¡QÍ
D ã¨OѨÓ~°"‚ ∞≥ #ÿ [QÆ`∞« Î JO`å U PHÍ~°=¸ ÖËx <åÖ’<Õ
<å`À<Õ xO_ç LOk. <å ã¨OHõÅÊO g∞^Œ<Õ Whfl P^è•~°Ñ_¨ ç
L<åfl~Ú. ##∞fl ѨÙ@∞ìHÖõ xË "å_»∞QÍ, ZѨC_»∂ LO_Õ"å_çQÍ,
D ã¨=∞™êÎxH© <Õ#∞ „ѨÉ∞íè =Ù#x `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl"å_»∞ Jxfl
áêáêÅ #∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_» QÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. ã¨=∞ãÎ̈ „áê}∞Å
Ǩ Ï $^Œ Ü « ∂ ÅÖ’ LO_Õ P`« ‡ #∞ <Õ < Õ . „áê}∞Å Pk
=∞^蕺O`«=ÚÅ∂ <Õ<.Õ ^Õ=`«Ö’¡ q+¨μ=‚ Ù#∞, *’ºuã¨∞ûÅÖ’
ã¨∂~°∞º_çh, =∞~°∞`«∞ÅÎ Ö’ =∞szx, #Hõ„Δ `åÅÖ’ K«O„^Œ∞_çx,
"Õ ^ •ÅÖ’ ™ê=∞"Õ ^ •xfl, ^Õ = `« Å Ö’ ^Õ " Õ O „^Œ ∞ _ç x ,
WO„kÜ«∂Ö’¡ =∞#ã¨∞ûx, WÖÏ U"Õq L<åflÜ≥∂ "å\˜Ö’
„Ѩ^è•#"≥∞ÿ#, „âı+¨ª"≥∞ÿ#, ѨÓ[hÜ«∞"≥∞ÿ#=hfl <Õ<Õ Jx
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. „áê}∞ŠѨÙ@∞ìH,õ ã≤u÷ , <åâßʼnõΩ HÍ~°}O
<Õ<.Õ D „ѨÑO¨ K«=∞O`å <å Ü≥∂QÆâH◊ Î̃ Ü≥ÚHõ¯ XHõ¯ JOâ◊
=∂„`«"∞Õ —— Jx K≥ÑÊ≤ NHõ$+¨μ_‚ ∞» `«# Ü≥ÚHõ¯ qâ◊fi~°∂áêxfl
K«∂Ñ≤OKå_»∞ J~°∞˚#∞xH˜. D qâ◊fi~°∂áêxfl K«∂_»ÖËHõ
J~°∞#˚ ∞_»∞ =∂=¸Å∞ ~°∂ѨO K«∂Ñ≤OK«=∞x „áêi÷OKå_»∞.
KÕ¿ã Ѩ#∞ÅxflO\˜h <åˆH JiÊOz, <å Ü«∞O^Õ =∞#ã¨∞
LOz, Z_»`≥QƉõΩO_® #<Õfl `«Å∞K«∞‰õΩO@∂ LO_Õ"å_çx
144 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
<Õ<Õ L^Œúi™êÎ#∞. D â◊s~°"Õ∞ ˆHΔ„`«=Ú. JO^Œ∞Ö’LO_ç
Ѩ#∞Å∞ KÕã¨∞Î#fl"å_»∞ ˆHΔ„`«A˝_»∞. Ѩq„`«"≥∞ÿ# ã¨÷ÅOÖ’
x=ã≤OKåe. [# ã¨=¸Ç¨ÏO Ѩ@¡ =∞‰õΩ¯= ÖˉõΩO_®
LO_®e. J^蕺`«‡ *Ï˝#O`À x`«ºO xez LO_®e.
x~°O`«~°O Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x JxflO\Ï JO`«\Ï ZѨC_»∂
K«∂ã¨∂Î LO_®e. â◊s~°OÖ’ LO_Õ r"å`«‡#∞ ã¨`Ϋ fi, ~°[,
ã¨"Î ∂≥ QÆ∞}ÏÖË |Okèã∞¨ <Î åfl~Ú. ã¨`Ϋ fiQÆ∞}O |OQÍ~°∞ ã¨OHÔ Å.
~°*’QÆ∞}O "≥O_ç ã¨OHÔ Å. `«"∂≥ QÆ∞}O W#∞ѨãO¨ HÔ Å. D
=¸_çO\˜ #∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_`ç <Õ Õ QÍh ##fl K«∂_»Ö_Ë ∞» .
JO`«\Ï <Õ#∞ Hõ#Ѩ_#» ∞. <Õ#∞ Uq∞\’ `≥e¿ãÎ QÍh [##
=∞~°}ÏÅ∞ ^Œ∞óY „Ѩ"åǨÏOÖ’ H˘@∞ì‰õΩáÈ=_»O PQÆ^Œ∞.
D ã¨O™ê~°O J<Õk "Õà√◊ § ÃÑH· ,˜ H˘=∞‡Å∞ „H˜OkH˜ "åºÑ≤Oz
LOk. ^Õ=`«Å∞, =∂#=ÙÅ∞, [O`«∞=ÙÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q D
K≥@∞ì H˘=∞‡Å∞. D "≥ÚHõ¯Å∞ ã¨`Ϋ fi~°[ãÎ̈"∂≥ QÆ∞}ÏÅ<Õ hà◊√§
áÈã≤ ÃÑOK«∞`å~°∞. q+¨Ü∞« Éè’QÍÅ<Õ zQÆ∞à◊√§ `˘_»∞QÆ∞`«∂
ÃÑ·H© „H˜O^ŒH© ‰õÄ_® "åºÑ≤Oz LO\Ï~Ú. JǨÏOHÍ~°,
=∞=∞HÍ~åÅ "åã¨#Å∞ J<Õ"Õ "Õà√◊ §. Wq ‰õÄ_® „H˜O^ŒH©
ÃÑH· © "åºÑ≤Oz áÈ`«∞O\Ï~Ú. D K≥@∞ìH˜ "≥Ú^ŒÅ∞, z=~°
ÖË^∞Œ . ZHõ¯_» #∞O_ç, ZѨÊ\˜ #∞O_ç L#fl^Œ<kÕ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ .
D K≥@∞ì H˘@ì_®xH˜ =∂„`«O "≥~· åQƺ=∞<Õ PÜ«Ú^èOŒ HÍ"åe.
Wk Z=i #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ =zÛ, xez, qãÎ̈iã¨∞OÎ ^À P
PkѨÙ~°∞+¨μ_≥#· <å~åÜ«∞}∞_ç<Õ â◊~}° ∞"Õ_®e Jx ^Œ$_èO» QÍ
xâ◊Û~ÚOK«∞HÀ"åe. ^ÕÇϨ OÖ’x D r=Ù_»∞ <å Ü≥ÚHõ¯
㨠< å`« # "≥ ∞ ÿ # JOâ◊ . J`« _ Õ D „uQÆ ∞ }ÏÅÖ’ Ѩ _ ç
=∞#ã¨∞û#∞, S^Œ∞ WO„kÜ«∂Å#∂ PHõi¬ã∞¨ <Î åfl_»∞. ã¨∂~°º,
K«O„^Œ, JQÆ∞flÅÖ’x `Õ[ã¨∞û#∞ <Õ<.Õ ÉèÜ í ∞« O ÖËHáõ È=_»O,
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 145
ÃÑ^ŒÌÅ∞, QÆ∞~°∞=ÙÅ, ^≥·=O Ѩ@¡ ÉèíH˜Î Hõey LO_»_»O,
WO„kÜ«∂Å#∞ J^Œ∞ѨÙÖ’ ÃÑ@∞ìHÀ=_»O, "Õ^Œâß„™êÎÅ#∞
K«^Œ=_»O, „uHõ~°} â◊√kúQÍ Z=iH© U q^èŒ"≥∞ÿ# Hõëêìhfl
HõeyOK«Háõ È=_»O, ã¨=∞ã¨Î „áê}∞ŠѨ@¡ ^ŒÜ∞« Hõey LO_»_O» ,
`Õ[ã¨∞û, HõΔ=∞, ^è≥·~°ºO, ÉÏǨϺâ◊√kú, Z=iѨ@¡ â◊`«$`«fiO
ÖËHõáÈ=_»O, `«##∞ Q“~°qOKåÅ<Õ Ñ¨@∞ì^ŒÅ ÖËHõáÈ=_»O
W=hfl ^≥g· ã¨OѨ^Œ QÆÅ"å_çH˜ LO_Õ ÅHõ} Δ ÏÅ∞. ^ŒOÉèOí ,
^Œ~Ê° O, Jaè=∂#O, HÀѨO, áê~°∞+¨ºO, J*Ï˝#O W=hfl Jã¨∞s
ã¨OѨ^`Œ À LO_Õ "åi ÅHõ} Δ ÏÅ∞. ^Õg ã¨OѨ^Œ "≥∂HΔÍxH©,
Jã¨∞s ã¨OѨ^Œ |O^è•xH© HÍ~°}O J=Ù`å~Ú. <Õ<Õ
|Å=O`«∞_çx, <åˆH Jhfl L<åfl~Ú. <åˆH Jhfl LO_®e,
LO\Ï~Ú, J#∞HÀ=_»"∞Õ J*Ï˝#O. HÍ=∞ „HÀ^èŒ Ö’ÉèÏÅ∞
P`«‡<åâ◊#O HõeyOz J^èÀQÆu áêÅ∞ KÕ™êÎ~Ú. D =¸_»∂
#~°HÍxH˜ ^•fi~åÅ∞. âß„™êÎxfl =kÖËã≤ `«# W+ì̈O =zÛ#@∞¡,
HÀiHõ##∞ã¨iOz „Ѩ=iÎOKÕ "å_»∞ ã≤kúx á⁄O^ŒÖË_»∞.
Ѩ~=° ∞QÆux QÍx, ã¨∞MÏxfl QÍx á⁄O^ŒÖ_Ë ∞» . #∞=Ùfi Uk
K≥Ü∂« ºe? Uk K≥Ü∞« º‰õÄ_»^∞Œ Jx x~°~‚ ÚOKÕk âß„ãÎ̈"∞Õ .
Hõ#∞Hõ h‰õΩ J^Õ „Ѩ=∂}O. ^•xx |>Ëì WѨC_»∞ #∞=Ùfi
Hõ„Δ uÜ«∞ ^è~Œ å‡xfl áê\˜Oz Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∂« ºe. ™êuÎ fiHõ"∞≥ #ÿ
ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ ^Õ=`«Å#∞, ~å[㨠ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ Ü«∞HõΔ ~åHõãΔ ∞¨ Å#∞,
`å=∞㨠ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ Éèí∂`«„¿Ñ`« QÆ}ÏÅ#∞ ѨÓl™êÎ~°∞.
™êuÎ fiHõ"≥∞ÿ# PǨ~°O PÜ«Ú~åÌÜ«∂xfl, |∞kúx, |ÖÏxfl,
P~ÀQͺxfl, ã¨∞MÏxfl, „Ñ‘ux =$kú á⁄Okã¨∞OÎ k. =∂#=Ù_»∞
KÕ¿ã Ѩ#∞ʼnõΩ =∞Oz, K≥_∞» , q∞„`«O Jx =¸_»∞ ~°HÍÅ
Ѷ¨e`åÅ∞ LO\Ï~Ú. Jq =∞~°}˜Oz# `«~°∞"å`« ‰õÄ_®
HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. â◊s~°O, =∞#ã¨∞û, "å‰õΩ¯`À KÕ¿ã Ѩx
146 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
=∞Oz^≥<· å, K≥_^¤» <·≥ å "å\˜H˜ S^Œ∞ HÍ~°}ÏÅ∞ LO\Ï~Ú.
<åÅ∞QÆ∞ g∞ ^ŒQ~æ̂Æ LO\Ï~Ú. S^Œ=k ^≥=· O. U =~°O‚ Ö’
ѨÙ\ì̃# "åÔ~<· å, U P„â◊=∞O "åÔ~<· å Z=iH˜ âß„ãÎ̈O Uk
x~°‚~ÚOzO^À ^•x<Õ K≥Ü«∂ºe. Z=i ^èŒ~å‡Å∞ "åi<Õ
PK«iOKåe. JѨC_Õ JO^Œ~∂° =$kú á⁄O^Œ∞`å~°∞. XHõi
^è~Œ å‡Å∞ XHõ~∞° PK«iOz<å, XHõ~∞° K≥Ü∂« ºeû# Ѩ#∞Å∞
=∞~˘Hõ~∞° KÕã<≤ å #+ì̈O, q<åâ◊#O `«Ñʨ g∞~°∞ J#∞‰õΩ#fl
Ѷe¨ `åÅ#∞ á⁄O^ŒÖ~Ë ∞° . â◊s~°=∞<Õ Ü«∞O„`åxfl ZH˜¯ ^•xx
u¿ÑÊ JO`«~åºq∞QÍ L#fl Ѩ~=° ∂`«‡#∞ <Õ<.Õ <Õ<Õ JO^Œi
ǨÏ$^ŒÜ∂« ÅÖ’ LO\Ï#∞. Hõ#∞Hõ J~°∞<˚ å! #∞=Ùfi J`«_<ç Õ
â◊~°}"Õ_»∞. #∞=Ùfi <å‰õΩ W+¨ì"≥∞ÿ#"å_ç=x h‰õΩ Wxfl
q+¨Ü∂« Å∞ K≥áêÊ#∞. h‰õΩ Ç≤Ï`«H~õ "° ∞≥ #ÿ =∂@ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞.
<å g∞^Œ<Õ h =∞#ã¨∞ xÅɡ@∞ì. #∞=Ùfi <å Éè‰í Ωõ _Î "» ·≥ ##∞fl
ѨÓlOK«∞. #<Õfl â◊~} ° ∞"Õ_∞» . <Õ#∞ x#∞fl ã¨=∞ãÎ̈ áêáêÅ
#∞O_ç q=Ú‰õΩ_Î xç KÕ™êÎ#∞. #∞"Õfig∞ qKåiOK«‰Ωõ .
D w`« J<Õ ~°ÇϨ 㨺"≥∞#ÿ LѨ^âÕ O◊ ZѨC_»∂ ‰õÄ_®
`«Ñ¨ã¨∞û KÕÜ«∞x"å_çH˜, ÉèíHÎ̃ ÖËx"å_çH˜, q#_®xH˜ W+ì̈O
ÖËx"å_çH,˜ ##∞fl^Õfi+≤OKÕ"å_çH˜ K≥Ñʨ ‰õÄ_»^∞Œ . ~°ÇϨ 㨺"≥∞#ÿ
D LѨ^âÕ ßxfl Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ K≥ÑÊ≤ #"å_»∞ #<Õfl á⁄O^Œ∞`å_»∞——
Jx NHõ$+¨μ_‚ ∞» J~°∞#˚ ∞xH˜ ÉèQí =Æ næ`#« ∞ É’kèOz ...''áê~å÷!
UHÍ„QÆ"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û`À nxfl q<åfl"å? J*Ï˝#O =Å#
Hõey# "≥∂ǨÏO #tOzO^•?—— Jx J_çQÍ_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞
''Hõ$ëê‚! h ^ŒÜ«∞ =Å# <å‰õΩ "≥∂ǨÏO #tOzOk.
㨠O ^Õ Ç ¨  Åxfl fi<å~Ú. h =∂@Å „Ѩ H Í~° O
#_»∞K«∞‰õΩO\Ï#∞—— J<åfl_»∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 147
"≥O@<Õ J~°∞#˚ ∞_»∞ ÃÑH· ˜ ÖËz, ^è#Œ ∞~åƒù}ÏÅ#∞ KÕuÖ’H˜
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. P Hõ} Δ OÖ’<Õ =∞Ǩ~°^∞Œä ÅO`å ã≤OǨÏ<å^ŒO
KÕâß~°∞. áêO_»=ÙÅ∞, „^Œ∞Ѩ^∞Œ _»∞ W`«~° ~åAÅ∞ P#O^ŒO`À
â◊OMÏÅ∞ T^•~°∞. ~Ô O_»∞ "≥Ñ· Ù¨ Å Ãã<· åºÅ∞ Ü«Ú^•úxH˜ ã≤^OúŒ QÍ
L<åfl~Ú. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ Hõ=Kåhfl, PÜ«Ú^è•Å#∂ =kÖËã≤
cè+¨μ‡_ç =^ŒÌ‰õΩ "ÕQÆOQÍ "≥à◊√Î<åfl_»∞. Hõ$+¨μ‚_»∞ J~°∞˚<å^Œ∞ʼnõΩ
''W`«_∞» QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ P[˝ fã¨∞‰õΩx Ü«Ú^ŒOú KÕã,≤ `«Ñʨ Hõ
q[Ü«∞O ™êkè™êÎ_»∞—— Jx K≥áêÊ_»∞. J`«_çx K«∂ã≤
^Œ∞~Àº^èŒ#∞x "≥·Ñ¨Ù "å~°∞ ''Ü«Ú^ŒúO K≥Ü«∞º_®xH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç
cè+μ¨ ‡x â◊~}° ∞ "Õ__» ®xH˜ =ã¨∞<Î åfl_»∞— Jx J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ â◊„`«∞=ÙÅ =∞^躌 Ö’ L#fl cè+μ¨ ‡x =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§,
PÜ«∞# áê^•ÅO\˜ #=∞㨯iOz, '<å‰õΩ g∞`À Ü«Ú^ŒúO
K≥Ü«∞º=eû =zÛOk. g∞~°∞ <å‰õΩ J#∞=∞ux W=fiO_ç.
^•x`À áê@∞ g∞ Pj~°fiK«<åxfl ‰õÄ_® J#∞„QÆÇÏ≤ OK«O_ç—
Jx J_çQÍ_»∞.
cè+¨μ‡_»∞ ''Ü«Úkè+≤ª~å! WѨC_»∞ #∞=Ùfi <å ^ŒQÆæ~°‰õΩ
~åHõáÈ`Õ h‰õΩ JѨ[Ü«∞O HõeyOKåÅx â◊Ñ≤OKÕ"å_çx.
WѨC_»∞ h Ѩ@¡ <Õ#∞ „Ѩã#¨ ∞fl_»#Ü«∂º#∞. Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∞« º.
q[Ü« ∞ O hˆ H Åaè ã ¨ ∞ Î O k. D Ü« Ú ^Œ ú O Ö’ #∞=Ùfi
HÀ~°∞‰õΩ#fl=hfl [~°∞QÆ∞`å~Ú. Wk HÍHõ #∞=Ùfi WOˆH^≥<· å
HÀ~°∞HÀ. <Õ#∞ `«Ñʨ xã¨iQÍ H“~°=ÙŠѨHÍΔ # =∂„`«"∞Õ Ü«Ú^ŒOú
K≥Ü∂« ºe. Jk `«Ñʨ WOˆH^≥<· å J_»∞QÆ∞—— J<åfl_»∞. ''`å`å!
g∞~°∞ =∂‰õΩ "Õ∞Å∞ K≥Ü«∂ºÅ#‰õΩO>Ë <Õ#∞ q∞‡=∞efl
Ü«Ú^ŒOú Ö’ Z\Ï¡ [~ÚOK«QÅÆ "≥∂ K≥Ñʨ O_ç—— Jx J_çQÍ_»∞.
cè+μ¨ ‡_»∞ ''Ü«Úkè+~ª≤ å!Ü«Ú^Œ~ú O° QÆOÖ’ ##∞fl [~ÚOKÕ"å_»∞
Z=~° ∂ Hõ # Ѩ _ » @ O ÖË ^ Œ ∞ . <å =∞~° } ÏxH˜ XHõ
148 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
ã¨=∞Ü«∞=∞O@∂ ÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ #∞=Ùfi ##∞fl WOHÀ™êi
ZѨC_≥<· å HõÅã¨∞HÀ—— J<åfl_»∞.
`«~∞° "å`« Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ „^À}∞_çH˜ #=∞㨯iOz PÜ«∞#
Pj~åfi^ŒO JO^Œ∞‰õΩx, ''<å q[Ü«∂xfl HÀ~°∞HÀO_ç, <å‰õΩ
LѨÜ∂≥ yOKÕ PÖ’K«# K≥Ü∞« ºO_ç—— Jx =~°O J_çQÍ_»∞.
JѨC_»∞ ''Z=Ô~<· å =∞Oz #=∞‡Hõã∞¨ _÷ ∞» `«# <À\˜`À <å‰õΩ
J`«ºO`« J„Ñ≤Ü∞« "≥∞#ÿ "å~°#Î ∞ qxÑ≤¿ãÎ <Õ#∞ Ü«Ú^Œ~ú O° QÆOÖ’
J„™êÎÅ#∞ =kÖË™êÎ#x—— K≥áêÊ_»∞. ''g∞`À Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∞« º_»O
=Å# <å‰õΩ áêѨO ~å‰õΩO_® LO_»_O» HÀã¨O, g∞ J#∞=∞u
HÀ~°∞`«∞<åfl#∞. g∞ J#∞=∞u LO>Ë `«Ñ¨ÊHõ â◊„`«∞=ÙÅÃÑ·
q[Ü«∞O ™êkèOK«QÅÆ #∞. P `«~∞° "å`« Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ Hõ$Ѷ٨ x
^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§ #=∞㨯iOz, Pj~åfi^Œ=∞O^Œ∞‰õΩx, =~°O
HÀ~°∞‰õΩO^•=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞ PÜ«∞# J#∞[˝`À<Õ. HÍh
=∂@~åHõ =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞. J~Ú<å Hõ$áêKå~°∞º_»∞
''#∞=Ùfi Ü«Ú^ŒOú K≥~Úº. hˆH q[Ü«∞O Åaèã∞¨ OÎ k. #∞=Ùfi
WÖÏ ~å=_»O <å‰õΩ KåÖÏ P#O^ŒOQÍ L#flk. <Õ#∞ ~ÀE
ÖËz# "≥O@<Õ h‰õΩ q[Ü«∞O HõÅQÍÅx HÀ~°∞‰õΩO\Ï#∞.D
q+¨Ü∞« O <Õ#∞ ã¨Ê+¨Oì QÍ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞—— J<åfl_»∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞
â◊Å∞º_ç =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ PKå~°∞ºÅ`À K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ K≥Ñ≤Ê,
#=∞㨯iOz, g∞~°∞ J#∞=∞u¿ãÎ â◊„`«∞=ÙÅ#∞ ‰õÄ_® [~ÚOK«
QÆÅ∞QÆ∞`å#∞—— J<åfl_»∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _ç`À â◊Å∞º_»∞ ''<Õ#∞ h‰õΩ
J#∞=∞u Wã¨∞Î<åfl#∞. Ü«Ú^ŒúO K≥~Úº. q[Ü«∞O h^Õ.
=∞ˆ~^≥<· å HÀ~°∞HÀ——J<åfl_»∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ ''<Õ#∞ Ãã<· åºxfl
ã¨g∞HõiOK«∞‰õΩ<Õ@ѨC_»∞ q∞=∞‡efl „áêi÷Oz# q+¨Ü∂« <Õfl
<å‰õΩ =~°OQÍ „Ѩ™êkOK«O_ç—— Jx J_çQÍ_»∞. â◊Å∞º_»∞
''#∞=Ùfi xtÛO`«QÍ "≥o§ Ü«Ú^ŒúO K≥~Úº. h =∂@
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 149
<≥~"° ~Õ ∞° ™êÎ#x h‰õΩ =∂@ Wã¨∞<Î åfl—— #<åfl_»∞. `«~∞° "å`«
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ ¿ã#Ö’ #∞O_ç |Ü«∞@H˜ =KåÛ_»∞. D ֒ѨÅ
NHõ$+¨μ_‚ ∞» Hõ~∞° _‚ ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§ ''ZÖÏQÆ∂ cè+μ¨ ‡_»∞ Ѩ_áç ÈÜÕ∞
^•HÍ Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∞« º=ÙQÍ! JѨÊ\˜=~°‰Äõ =∂ "≥Ñ· Ù¨ # Ü«Ú^ŒOú
K≥~Úº. PÜ«∞# Ѩ_áç È~Ú<åHõ =∞m§ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x "≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ
"≥à√◊ =Ì ÙQÍx—— J<åfl_»∞. Jk q#fl Hõ~∞° _‚ ∞» ''<Õ#∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_çH˜
W+¨Oì ÖËx Ѩx ZѨC_»∂ K≥Ü∞« º#∞. <Õ#∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç HÀã¨O
„áê}ÏÅ∞ =kÖË Ç≤Ï`≥·+≤<Õ Jx `≥Å∞ã¨∞HÀ——Jx Hõ$+¨μ‚_çH˜
ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ_»∞. `«~∞° "å`« Hõ$+¨μ_‚ ∞» `«# Ãã#· ºOÖ’H˜
=KåÛ_»∞.
=ÚO^Œ∞QÍ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ `«=Ú‡à◊§`À Hõeã≤ cè+μ¨ ‡_çx
=ÚO^Œ∞OK«∞‰õΩx =ÚO^Œ∞‰õΩ HõkÖÏ_»∞. J\Ï¡ˆQ áêO_»=
Ãã·#ºO cè+¨μ‡_ç`À Ü«Ú^ŒÌO K≥Ü«∞º_®xH˜ P#O^ŒO`À
=ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ~°∞. cè+μ¨ ‡_»∞ HÍÅ^ŒO_»O ÖÏO\˜ ^è#Œ ã¨∞û#∞
fã¨∞‰õΩx J~°∞˚#∞x g∞^ŒH˜ ^Œ∂HÍ_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ ‰õÄ_®
„ѨÑO¨ K« qMϺ`«"∞≥ #ÿ `«# QÍO_ô"åxfl Z‰õΩ¯ÃÑ\ì̃ cè+μ¨ ‡_ç
g∞^ŒH˜ q~°∞K«∞‰õΩѨ_®¤_∞» . W^Œ~Ì ∂° Ѩ~㰠ʨ ~°O [Ü«∞O HÀã¨O
áÈ~å_®~°∞. cè+μ¨ ‡_çx Ü«Ú^ŒOú #∞O_ç HõkeOK«ÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞.
cè+¨μ‡_»∞ Z^Œ∞~°∞Ѩ_Õ ã¨iH˜ áêO_»= Ãã·<åºxH˜ =}∞‰õΩ
ѨÙ\ì̃Ok. ^•~°∞}"≥∞#ÿ P ~ÀA ^•~°∞}"≥∞#ÿ Ü«Ú^ŒOú Ö’
L`«=Î ∞ g~°∞Å∞ J<ÕH=õ ∞Ok K«xáÈÜ«∂~°∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞x „¿Ñˆ~Ѩ}`À ^Œ∞~°∞‡Y∞_»∞, Hõ$`«=~°‡,
Hõ$ѨÙ_»∞, â◊Å∞º_»∞, qqOâ◊u J<Õ S^Œ∞QÆ∞~°∞ cè+μ¨ ‡_ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
=KåÛ~°∞. D S^Œ∞QÆ∞~°∂ KåÖÏ ã¨∞~°H`Δ˜ O« QÍ áêO_»=¿ã#Ö’H˜
K˘K«∞Û‰õΩáÈÜ«∂~°∞. Jk K«∂ã≤# Jaè=∞#∞º_»∞ HÀѨO`À
cè+μ¨ ‡_ç ~°^OŒä ZH˜¯ cè+μ¨ ‡_çH,˜ q∞ye# S^Œ∞QÆ∞iH© Z^Œ∞~°∞
150 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
xÅ|_®¤_»∞. XHõ "å_ç ÉÏ}O`À cè+¨μ‡_ç `åà◊^èŒfi*Ïxfl
q~°QÆQ˘\˜ì, "åi`À Ü«Ú^ŒúO KÕâß_»∞. Jaè=∞#∞º_»∞
Hõ$`«=~°‡#∞ XHõ\ ,˜ â◊Å∞ºx S^Œ∞, cè+μ¨ ‡x `˘q∞‡k ÉÏ}ÏÅ`À
H˘\Ïì_∞» . =OHõ~° uiy# XHõ ÉÏ}O`À ^Œ∞~°∞‡Y∞x ™ê~°kä
Ü≥ÚHõ¯ `«Å#∞ <ÕʼnõΩ Ñ¨_»Q˘\Ïì_»∞. WOHÀ ÉÏ}O`À
Hõ $ áêKå~° ∞ ºx qO\ ˜ x qiKÕ â ß_» ∞ . D q^è Œ O QÍ
Ü«Ú^ŒÉú ∂íè q∞Ö’ <å@ºO KÕã∞¨ #Î fl@∞¡QÍ Ü«Ú^ŒOú KÕã≤ Q˘Ñ¨Ê
ÉÏ}ÏÅ`À P g~°∞ÅO^Œi g∞^• ^≥|ƒH˘\Ïì_∞» . J`«_ç ǨÏãÎ̈
ÖÏѶ¨∞"åxfl K«∂ã≤ ^Õ=`«ÅO`å P#OkOKå~°∞. cèëê‡k
=∞Ǩ~°^∞Œä Å∞ ‰õÄ_® J`«_xç ™êHΔÍ`«∞Î J~°∞#˚ ∞_ç`À ã¨=∂#∞_Õ
Jx ÉèÏqOKå~°∞. uiy P S^Œ∞QÆ∞~°∂ Jaè=∞#∞ºx
ÉÏ}ÏÅ`À H˘\Ïì~∞° .J~Ú<å "≥∞<ÿ åHõ Ѩ~fi° `«OÖÏ U=∂„`«O
K« e OK« ‰ õ Ω O_® P S^Œ ∞ QÆ ∞ i g∞^• ÉÏ} =~å¬xfl
‰õΩiÑ≤OKå_»∞. "åà◊√§ "Õ¿ã "ÕÅ ÉÏ}ÏÅ#∞ J_»∞‰¤ Ωõ O@∂<Õ
cè+¨μ‡_çÃÑ· ÉÏ}ÏÅ∞ "Õã¨∂Î ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ ã≤OǨÏ<å^ŒO
KÕâß_»∞. cè+μ¨ ‡_»∞ ÉèÜ
í ∂« #Hõ"∞≥ #ÿ k"庄™êÎxfl „ѨÜ∂≥ yOz,
Jaè=∞#∞º_çÃÑ· "ÕÅH˘nÌ ÉÏ}ÏÅ∞ "Õã≤ "å\˜`À J`«_çx
Hõ¿ÑÊâß_»∞. JѨC_»∞ J`«_çx ~°H˜ΔOK«_®xH˜ q~å@∞_»∞,
^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úfl_»∞, „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞, cè=Ú_»∞, ™ê`«ºH˜, ˆHHõÜ«∞
~å[‰õΩ=∂~°∞Å∞ JHõ¯_çH˜ =KåÛ~°∞. JѨC_»∞ [~°∞QÆ∞`«∞#fl
Ü«Ú^ŒOú Ö’ L`«~Î ∞° _»∞, âıfi`«∞_»∞ =∞~°}O˜ Kå~°∞. Jk K«∂ã≤
^Œ∞ódã¨∞Î#fl Ü«Úkè+≤ª~°∞x NHõ$+¨μ‚_»∞ F^•~åÛ_»∞. "≥Ú^Œ\ ˜
~ÀA Ü«Ú^ŒOú Ö’ áêO_»=ÙÅ Ãã#· ºO "≥#H˜¯ `«Q_æÆ O» , cè+μ¨ ‡_»∞
HÀѨO`À q[$OaèOK«_»O K«∂ã≤ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ "Õ_»∞Hõ
KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. Ô~O_»= ~ÀA Ü«Ú^•úxH˜ Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞
''„HÍOKå~°∞}O—— J<Õ =ӺǨxfl ~°zOKå~°∞. P q+¨Ü∞« O
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 151
^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞_» ∞ cè ë ê‡^Œ ∞ ʼnõ Ω K≥ á êÊ_» ∞ . cè ë ê‡^Œ ∞ Å∞
áêO_»=ÙÅ#∞ Z^Œ∞~À¯_®xH˜ =∞~˘Hõ ÃÑ^ŒÌ =ӺǨxfl
~°zOKå~°∞. Ô~O_»= ~ÀA cèëê‡~°∞˚#∞Å∞ ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ
áÈ~å_®~°∞. „^À} ^èŒ$+¨ì^Œ∞º=ÚflʼnõÄ f„=OQÍ Ü«Ú^ŒúO
[iyOk. cè=Ú_»∞ áêO_»=ÙÅ HõoOQÆ ¿ã<å =ӺǨxfl `«#
ÉÏǨï|ÅO`À <åâ◊#O KÕâß_»∞. ^è$Œ +¨^ì ∞Œ º=Úfl_»∞, J~°∞#˚ ∞_»∞,
Jaè=∞#∞º_»∞ Q˘Ñ¨ÊQÍ Ñ¨~å„Hõq∞ã¨∞Î<åfl~°∞. Ô~O_À~ÀA
J~°∞#˚ ∞_˘Hõ¯_Õ ã¨=∞ã¨Î Ãã<· åºxfl ã¨OǨÏiã¨∞<Î åfl_»∞. =∞# Ãã#· ºO
Ѩ~∞° QÆ∞Å∞ f™ÈÎOk. Hõ#∞Hõ D ~ÀA Ü«Ú^•úxfl q~°q∞^•Ì=∞x
x~°‚~ÚOKå~°∞ cè+¨‡„^À}∞Å∞. =¸_»= ~ÀA H“~°=ÙÅ∞
cè+¨μ‡x P^Õâ◊O „ѨHÍ~°O QÆ~°∞_» =ӺǨÏOÖ’ Ãã·<åºxfl
xÅɡ\Ïì~°∞. Jk QÆ=∞xOz# J~°∞˚#∞_»∞ J~°÷K«O„^•HÍ~°
=ӺǨ Ï OÖ’ `« # ¿ã##∞ ã≤ ^ Œ ú O KÕ â ß_» ∞ . Ü« Ú ^Œ ú O
„áê~°OÉèí=∞~ÚºOk. ~°^äŒO`À ~°^äŒO, U#∞QÆ∞`À U#∞QÆ∞,
=∞x+≤`À =∞x+≤ `«ÅѨ_»∞`«∞<åfl~°∞. Ü«Ú^ŒúO f„=`«~°
=∞~ÚºOk. W~°∞ѨHΔÍÅ Ü≥∂^èŒ∞Å∂ „áê}ÏʼnõΩ `≥yOz
áÈ~å_»∞`«∞<åfl~°∞. áêO_»=ÙÅ∞ H“~°=ÙÅ ^è•\˜H˜ Hõ} Δ HÍÅO
‰õÄ_® xÅ∞=ÖËHáõ ÈÜ«∂~°∞. =∞~°∞Hõ} Δ OÖ’ LѨáêO_»=ÙÅ∞
S^Œ∞QÆ∞~°∞, cè=∞ Ѷ∞¨ \’`«¯K«∞Å∞, ™ê`«ºH˜ Hõeã≤ H“~°=¿ã#x
^Õ=`«Å∞ ~åHõãΔ ∞¨ Å#∞ `«iq∞#@∞¡QÍ `«i=∂~°∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞
cè+¨μ‡x =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ ''g∞~°∂, „^À}∞_»∞, Jâ◊fi`å÷=∞
WO`«=∞Ok LO_»QÍ<Õ =∞# ¿ã# ѨÖÏÜ«∞#O z`«yÎ OK«_O»
g∞‰õΩ Q“~°= „Ѩ^OŒ HÍ^Œ∞. áêO_»=ÙÅ∞ g∞`À ã¨=∂#∞Åx
<Õ#∞ XѨCHÀ#∞. g∞ˆ~ "åix =kÖËã∞¨ <Î åfl~°∞—— Jx =∞O_ç
Ѩ_®¤_»∞. HÀѨO`À cè+¨μ‡_»∞ Hõà‹§„~°KÕã≤ ѨiǨã¨O KÕã¨∂Î
''~å*Ï! <Õ#∞ XHõ\ H˜ ˜ ~Ô O_»∞™ê~°∞¡ HÍ^Œ∞.Z<Àfl™ê~°∞¡ K≥áêÊ#∞
152 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
D ã¨`«º"≥∞ÿ# Ç≤Ï`«Hõ~°"≥∞ÿ# =∂@. WO„^Œ∞_ç`À ã¨Ç¨
^Õ = `« Å O`å Z^Œ ∞ ~˘zÛ<å áêO_» = ÙÅ#∞ Z=~° ∂
[~ÚOK«Ö~Ë x° . <Õ#∞ WѨC_»∞ =Úã¨e"å_ç#Ü«∂º#∞. WOHÍ
D ^ŒâÖ◊ ’#∂ U^À H˘O`« K≥Ü∞« ºQÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. HÍh h
ÉèÏ~°=∞O`å <Õ#∞ Z`«∞HÎ ÀÖË#∞. #∞=Ùfi h `«∞=∞‡à◊§`À Hõeã≤
K«∂ã¨∂Î LO_»∞. D ~ÀA <Õ#∞ XHõ¯_ç<Õ JOki Z^Œ∞@
áêO_»=ÙÅ#∞ "≥#Hõ_»∞QÆ∞ "Õ~Ú™êÎ#∞—— J<åfl_»∞. "≥O@<Õ
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ â◊OYO ѨÓiOKå_»∞. ã¨∂~°∞º_»∞ Ѩ_»=∞\˜
k‰õΩ¯‰õΩ Hõ^∞Œ Å∞`«∞<åfl_»∞. áêO_»=ÙÅ∞ q[Ü≥∂`åûǨÏO`À
L<åfl~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ cè+μ¨ ‡_»∞ "åi"≥Ñ· Ù¨ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞_» ∞ Jxfl"≥ · Ñ ¨ Ù Å #∞O_ç cè + ¨ μ ‡_ç H ˜ ~° H õ Δ }
HõeÊã¨∞<Î åfl_»∞. ~°HOÎõ U~°∞Öˇ· „Ѩ=Ç≤Ï™ÈÎOk. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’
H“~°=áêO_»=ÙÅ =∞^躌 ÉèÜ í ∞« OHõ~O° QÍ Ü«Ú^ŒOú [~°∞QÆ∞`ÀOk.
J\Ï¡ [~°Q_Æ O» Jk=~°HÔ Ñ¨C_»∂ Z=~°∂ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . cè+μ¨ ‡_»∞
^è#Œ ã¨∞û#∞ QÆ∞O„_»OQÍ =Oz q+¨<åQÆÅ =O\˜ ÉÏ}ÏÅ#∞
‰õΩiÑ≤ã¨∞Î<åfl_»∞. Ü«Ú^ŒúOÖ’ PÜ«∞# uiˆQ "ÕQÍxH˜
áêO_»=ÙʼnõΩ cè+μ¨ ‡_»∞ "ÕÅ ~°∂áêÖ’¡ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl_»∞. W@∞
K«∂ã≤# Hõ#∞fl J@∞ u¿ÑÊã¨iHˆ JHõ¯_» Hõ#Ѩ_"Õ å_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞.
cè+¨μ‡_ç ^è•\˜H˜ áêO_»= Ãã·#ºO "ÕÅ =ÚHõ¯Öˇ·áÈ~ÚOk.
cè+¨μ‡_ç ÉÏ}=~å¬xH˜ áêO_»=Ãã·#ºO =}˜H˜áÈ`ÀOk.
K≥kiáÈ`ÀOk ‰õÄ_®. Jk K«∂ã≤# NHõ$+¨μ_‚ ∞» ''áê~å÷! #∞=Ùfi
Z<åflà◊§QÍ<À Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞#Î fl ã¨=∞Ü«∞O =zÛOk. QÆ\ ì˜ ^≥|ƒ
H˘@∞ì.—— J~°∞˚#∞_»∞ ~°^ä•xfl cè+¨μ‡_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ áÈx=∞‡<åfl_»∞
Hõ$+¨μ_‚ `ç À. JO`«Ö’<Õ J~°∞#˚ ∞_»∞ =¸_»∞ ÉÏ}ÏÅ`À cè+μ¨ ‡_ç
qÅ∞¡ q~°QQÆ ˘\Ïì_∞» . J~°∞#˚ ∞x <Õ~Ê° i`«#O K«∂ã≤ cè+μ¨ ‡_»∞
J`«_çx "≥∞K«∞Û‰õΩx `«#`À Ü«Ú^ŒÌO K≥Ü«∞º=∞<åfl_»∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 153
NHõ$+¨μ‚_»∞ `«# <≥·Ñ¨Ù}ºO`À ~°^äŒO #_»∞ѨÙ`«∂ cè+¨μ‡_ç
ÉÏ}ÏÅ#∞ =$^è• KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. Jk K«∂ã≤ HÀѨO`À cè+μ¨ ‡_»∞
Hõ$ëê‚~∞° #˚ ∞e^ŒiÌ h QÍÜ«∞ѨiKå_»∞. áêiáÈ`«∞#fl áêO_»=
Ãã·<åºxfl "≥#H˜¯ Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞. ™ê`«ºH˜
J~°∞#˚ ∞xH˜ ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∂« ºÅx =KåÛ_»∞. áêO_»=¿ã#Ö’
=ÚY∞ºÖˇ#· ~åAÅO`å áêiáÈ`«∞<åfl~°∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ K«Å|¡ _ç
áÈ`«∞<åfl_»∞. cè+μ¨ ‡_»∞ „ѨKO« _»"QÕ OÆ `À L<åfl_»∞. Jk K«∂ã≤
NHõ$+¨μ‚_»∞ HÀѨO`À 'áÈÜÕ∞"åix áÈh Ñ≤Å=‰õΩ. <å‰õΩ
gi g∞^Œ #=∞‡HõO ÖË^∞Œ . "≥à§ı "åix "≥o§áÈh. D ~ÀA
<Õ#∞ WѨC_»∞ cè+μ¨ ‡_çx, „^À}∞_çx ~°^OŒä #∞O_ç Ѩ_™Õ êÎ#∞
JO@∂, =ÚO^Œ∞‰õΩ =ã¨∞#Î fl "åix ã¨OǨÏiOz Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x
~åA#∞ KÕ™êÎ#∞— J<åfl_»∞.
J\Ï¡ JO@∂<Õ NHõ$+¨μ_‚ ∞» QÆ∞éÏ]Å HõàϧÅ#∞ =kÖËã≤
ã¨∞^Œ~≈° # K«„HÍxfl KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩx ~°^OŒä g∞^Œ #∞O_ç
H˜O^ŒH˜ ^Œ∂HÍ_»∞. ã¨∂~°ºHÍOu`À "≥Å∞Q˘O^Œ∞`«∂, =„[
ã¨^$Œ â◊"∞≥ #ÿ P K«„HõO J"≥∂Ѷ∞¨ OQÍ LOk. ^•x JOK«∞Å∞
Kè∞« iHõÖÏ¡QÍ Ñ¨^∞Œ #∞QÍ L<åfl~Ú. NHõ$+¨‚ ÉèQí "Æ å#∞_»∞ =∞Ǩ
"ÕQOÆ QÍ cè+μ¨ ‡_ç "≥Ñ· Ù¨ H˜ ÅOѶ∞≤ OKå_»∞. PÜ«∞# áê^•Å ^è•\˜H˜
Éè∂í q∞ HõOÑ≤OzOk. ã≤OǨÏO U#∞QÆ∞ g∞^ŒH˜ LiH˜#@∞¡QÍ
NHõ$+¨μ_‚ ∞» cè+μ¨ ‡_ç "≥Ñ· Ù¨ LiHÍ_»∞.J`«_ç #Å¡x â◊s~°O g∞^Œ
QÍeH˜ ZQÆ∞~°∞`«∞#fl Ñ‘`åO|~°O Ü≥ÚHõ¯ #Å¡x JOK«∞
"Õ∞Ѷ∞¨ OÖ’ "≥∞~°∞ѨÙÖÏ „ѨHÍtOzOk. KÕuÖ’x K«„HÍxfl ÃÑH· ˜
ZuΠѨ@∞ì‰Ωõ x Hõ$+¨μ_‚ ∞» QÆ\ Qì̃ Í Ç¨ïOHõiã¨∞<Î åfl_»∞. Hõ$+¨μ_‚ ç
HÀѨO K«∂ã≤ H“~°= ã¨OǨ~°"≥∞ÿáÈ~ÚO^Œx J#∞‰õΩx
JO^Œ~∂° ǨǨHÍ~åÅ∞ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
154 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
J\Ï¡ K«„HõO Ѩ@∞ì‰Ωõ x `«# "≥¿· Ñ =ã¨∞#Î fl NHõ$+¨μ_‚ xç
K«∂ã≤# cè+μ¨ ‡_çH˜ U=∂„`«O ÉèÜ í ∞« O "≥Ü∞« ºÖË^∞Œ ã¨iQÆ^•
Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À ^èŒ#∞+¨ªOHÍ~°O KÕã¨∂Î ''~å=Ü«∂º ~å!
^Õ"âÕ fi◊ ~å! [QÆ^•^è•~å! ##∞fl ~°^OŒä #∞O_ç Ѩ_Q» ˘@∞ì....
D Ü«Ú^Œ~ú O° QÆOÖ’ h K«„Hõ^•è ~°ÅÖ’ â◊s~åxfl =^ŒÅ_»O
HõO>Ë Q˘Ñ¨Ê ÉèÏQƺO U=ÚO@∞Ok? ##∞fl K«OѨ_®xH˜ hÔH·
#∞"Õfi =zÛ =¸_»∞Ö’HÍÅÖ’#∂ <å Q“~°"åxfl ÃÑOK«=Ü«∂º!
~å=Ü«∂º!—— JO@∂ Ñ≤Å∞ã¨∞<Î åfl_»∞.
Hõ$+¨μ‚_ç Ѩ~°∞QÆ∞ K«∂ã≤ J~°∞˚#∞_»∞ "≥#HÍÅ "≥o§,
Hõ$+¨μx‚ H˜ #=∞㨯iOz PÜ«∞##∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. J~Ú<å
PQƉΩõ O_® =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥à√◊ #Î fl Hõ$+¨μ_‚ ç áê^•Å g∞^Œ Ѩ_ç
„áêi÷ O Kå_» ∞ J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ . ''ˆ H â◊ " å! h HÀáêxfl
âßOuOѨK~≥ Úº. áêO_»=ÙʼnõΩ #∞"Õfi P^è•~°O. <Õ#∞ <å
J#fl^Œ=ڇŠg∞^Œ, Ѩل`«∞Å g∞^Œ X>Ëãì ≤ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. h‰õΩ
WzÛ# „Ѩu[˝ „ѨHÍ~°"∞Õ Ü«Ú^ŒOú KÕ™êÎ#∞—— Jx "Õ_∞» ‰õΩ<åfl_»∞.
J~°∞#˚ ∞x „Ѩu[˝ q<åflHõ NHõ$+¨μ_‚ ∞» „Ѩã#¨ ∞fl_≥· J~°∞#˚ ∞x
HÀiHõ „ѨHÍ~°OQÍ ~°^äŒO ZH˜¯ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. "≥O@<Õ
áêOK«[#ºO T^•_»∞. `«~∞° "å`« J~°∞#˚ ∞_»∞ Ü«Ú^Œ~ú O° QÆOÖ’
q[$Oaè O z `« # ÉÏ}ÏÅ =Å#∞ Jxfl k‰õ Ω ¯Å‰õ Ä ,
kQÆO`åʼnõÄ qã≤ˆ~âß_»∞. QÍO_ô= ^èŒ#∞+¨ìOHÍ~°O`À
â◊„`«∞=ÙÅ =∞#ã¨∞Ö’¡ =}∞‰õΩ Ñ¨Ù\˜ìOKå_»∞. H“~°=¿ã#Ö’
„Ѩ=ÚY g~°∞Å∞ =∞~°}˜OKå~°∞. Jk K«∂ã≤ áêO_»=ÙÅ∞
ǨÏ~°¬^•è fi<åÅ∞ KÕâß~°∞. Hõ$ëê‚~∞° #˚ ∞Å∞ ‰õÄ_® `«=∞ P#O^•xfl
„ѨH\õ O˜ Kå~°∞. H“~°=g~°∞Å∂ cèëê‡k g~°∞ÅÃÑ· q[Ü«∂xfl
™êkèOKå_»x J`«_ç Ѩ~å„Hõ=∂xfl á⁄QÆ_»∞`«∞<åfl~°∞.
<åÅ∞QÆ=~ÀA Ü«Ú^ŒOú Ö’ cè+μ¨ ‡_»∞ =∞Ǩ HÀѨO`À J~°∞#˚ ∞_ç
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 155
g∞^Õ ^•_ç KÕâß_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ `å`«QÍi g∞^ŒH˜ ѨO¿Ñ "å_ç
ÉÏ}ÏÅxflO\˜h PÜ«∞# ^•iÖ’<Õ YO_çOKÕã¨∞Î<åfl_»∞.
"åi^ŒÌi Ü«Ú^ŒúO K«∂¿ã "åiH˜ P#O^Œ~ Hõey™ÈÎOk.
Jâ◊ fi `å÷ = ∂^Œ ∞ Å∞ Jaè = ∞#∞ºxH˜ Z^Œ ∞ ~° ∞ "≥ à ϧ~° ∞ .
Jaè=∞#∞º_»∞ `«# H“â◊ÖÏxfl „Ѩ^iŒ ≈ã¨∞<Î åfl_»∞. ‰õΩ=∂~°∞x
Ü«Ú^Œú <≥·Ñ¨Ù}Ϻxfl K«∂ã≤ J~°∞˚#∞_»∞ q∞H˜¯e P#O^ŒO`À
ã≤OǨÏ<å^ŒO KÕâß_»∞. â◊~°=~°¬O ‰õΩiÑ≤ã¨∞Î#fl â◊Å∞ºx
^èŒ#ã¨∞û#∞ Jaè=∞#∞º_»∞ YO_çOKå_»∞. H“~°=g~°∞Å∞
Jaè=∞#∞ºx ÉÏǨï|ÅO =ÚO^Œ∞ xÅ=ÖËHõáÈÜ«∂~°∞.
WO`« Ö ’ J~° ∞ ˚ # ∞xH˜ Z^Œ ∞ ~° ∞ "≥ à ◊ √ Î # fl Hõ $ áêKå~° ∞ ºx
^è$Œ +¨^ì ∞Œ º=Úfl_»∞ Z^Œ∞~˘¯<åfl_»∞. `«# g∞^ŒH˜ =zÛ# =∂QÆ^∞Œ x
t~°ã¨∞û YO_çOKå_»∞ Jaè=∞#∞º_»∞. cè=Ú_ç QÆ^Œ ^è•\˜H˜
H“~°=ÙÅ QÆ[|ÅO K≥ÖÏ¡K^≥ ∞Œ ~Ô á· È`ÀOOk. â◊¥Åáê}˜Ü∞ÿ≥ #
~°∞„^Œ∞_çÖÏQÍ q[$Oaèã¨∞Î#fl cè=∞¿ã#∞_ç g~° qǨ~åxfl
PѨ_®xH˜ cè+μ¨ ‡_Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ =KåÛ_»∞. J~Ú<å cè=Ú_»∞
x~°¡HõΔ ºOQÍ<Õ áÈ~°∞ ™êyã¨∞Î<åfl_»∞. ^è•~°Î ~å„+¨μìÅO^Œih
cè=Ú_˘Hõ¯_Õ Ç≤ÏOã≤ã∞¨ <Î åfl_»∞. H“~°=ÙÅÖ’ Ѩ^•è flÅ∞QÆ∞ =∞Ok
cè=Ú_ç ÉÏ}ÏʼnõΩ PǨïu JÜ«∂º~°∞. Jk K«∂ã≤ cè+μ¨ ‡_»∂,
ÉèíQÆ^Œ`«∞Î_»∂ =KåÛ~°∞ cè=Ú_ç g∞^ŒH˜. ÉèíQÆ^Œ`«∞Î_ç ^è•\˜H˜
cè=Ú_»∞ =¸~°ÛùáÈÜ«∂_»∞. JѨÊ\˜H˜ ã¨O^蕺 ã¨=∞Ü«∞O
J~ÚºO^Œx Ü«Ú^ŒOú P¿Ñâß~°∞.
S^Œ=~ÀA H“~°=ÙÅ∞ =∞Hõ~° =ӺǨÏOÖ’ xÅ|_®¤~∞° .
áêO_»=ÙÅ∞ âıº#=ӺǨÏO Ѩ<åfl~°∞. H“~°= Ãã#· ºOÖ’ L#fl
cè + ¨ μ ‡_» ∞ áêO_» = ¿ã#‰õ Ω =ÚO^Œ ∞ #fl cè = Ú_ç à ѷ
q[$OaèOKå_»∞. W^ŒiÌ =∞^蕺 [iy# ã¨O„QÍ=∞OÖ’áêO_»=
Ãã· x ‰õ Ω Å∞ J㨠O MϺ‰õ Ω Å∞ <Õ Å áêÅÜ« ∂ º~° ∞ . Éè í Q Æ ^ Œ ` « Î
156 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
cè=∞¿ã#∞ʼnõÄ, cèëê‡aè=∞#∞ºÅ‰õΩ[iy# áÈ~°∞ q∞H˜¯e
Pâ◊Û~°ºO HõeyOzOk. S~å=O`«∞_»∞ xǨÏ`«∞_»=_»O`À
Ѷ¨∞\’`«¯K«∞_»∞ HÀѨO`À ã¨OǨ~°HÍO_» ™êyã¨∞Î<åfl_»∞. P
~ÀA ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ Hõ~∞° _‚ `ç À ''#∞=Ùfi Ü«Ú^ŒOú Ö’H˜ kQÆHáõ È`Õ
=∞# "åiH˜ ^è≥·~°ºO KåÅ_»O ÖË^Œ<åfl_»∞.—— Hõ~°∞‚_»∞ ''<å
â◊Ѩ^ä•xfl uѨCHÀÖË#<åfl_»∞—. P~°=~ÀA cè+¨μ‡_ç ^è•\˜H˜
áêO_»=¿ã# zH͉õΩ Ñ¨_∞» `ÀOk. P ~å„u Hõ$+¨μ_‚ `ç À ''cè+μ¨ ‡x
Z^Œ∞~À¯=_»O =∞#`«~O° HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞ ^è~Œ ‡° ~åA. `«~∞° "å`«
^è~Œ ‡° A_»∞ `å`« ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§, PÜ«∞#‰õΩ #=∞㨯iOz ''=∂‰õΩ
q[Ü«∞O Z\Ï¡ =ã¨∞OÎ ^À K≥ÑC¨ —— Jx J_çQÍ_»∞. cè+μ¨ ‡_»∞
''<åÜ«∞<å! tYO_çx =ÚO^Œ∞OK«∞‰õΩx ##∞fl F_çOK«O_ç——
J<åfl_»∞. JO^Œ~°∂ PÜ«∞#‰õΩ =∞~À™êi #=∞㨯iOz
Pj~åfi^•Å∞ á⁄Ok uiy =KåÛ~°∞. U_»=<å\˜ Ü«Ú^ŒOú Ö’
Jã¨OMϺHõOQÍ =∂~°}Ǩϟ=∞O ™êyOk. `«~∞° "å`« J~°∞#˚ ∞_»∞
tYO_çx =ÚO^Œ∞OK«∞‰õΩx =KåÛ_»∞. áêO_»=ÙÅ g~° qǨ~°O
=∞# ¿ã#Å#∞ K≥ÖÏ¡K^≥ ~Œ ∞° KÕ™ÈÎOk. Ñ≤`å=∞Ǩïx ^è#Œ ã¨∞û
x~°O`«~O° QÆ∞O„_»OQÍ<Õ HõxÑ≤™ÈÎOk. tYO_ç cè+μ¨ ‡_ç g∞^ŒH˜
Ѩ^∞Œ <≥#· ÉÏ}ÏÅ∞ "Õã∞¨ <Î åfl PÜ«∞# "å\˜x ÅHõΔ ºÃÑ@ì_O»
ÖË^Œ∞. JO`«Ö’ QÍO_ô= â◊|ÌO Ô~O_»∞ "≥·Ñ¨ÙÅ Ãã·<åºhfl
ÉèíÜ«∞„ÉèÏO`«∞ʼnõΩ QÆ∞iKÕã≤Ok. cè=Ú_ç ã≤OǨÏQÆ~°˚#Å`À
Ü«Ú^ŒOú ~°OQÆO =∂~°∞„"≥∂QÆ∞`ÀOk. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ cè+μ¨ ‡_ç`À
''<å Pâ◊Åhfl h g∞^Õ L<åfl~Ú—— JO@∞<åfl_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞
cè+μ¨ ‡_ç g∞^ŒH˜ ÉÏ}ÏÅ =Å "Õâß_»∞. ÉÏ} =~°¬O`À PÜ«∞##∞
=ÚOKÕâß_»∞. tYO_ç cè+μ¨ ‡_ç ^è#Œ ã¨∞ûx =ÚHõ¯Å∞ KÕâß_»∞.
cè+¨μ‡_ç Hõ=K«O `≥yáÈ~ÚOk. PÜ«∞# â◊s~°=∞O`å
ÉÏ}ÏÅ`À `« ∂ @∞¡ Ñ ¨ _ ç á È`ÀOk. J~Ú<å tYO_ç x
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 157
K«∂_»‰Ωõ O_® W`«~° Ü≥∂^è∞Œ Å`À áÈ~å_»∞`«∞<åfl_»∞. ã¨∂~°∞º_»∞
WOHÍ Jã¨Îq∞OK«ÖË^Œ∞. â◊s~°=∞O`å xO_ç# ÉÏ}ÏÅ`À
cè+μ¨ ‡_ç â◊s~°O =∂„`«O <ÕÅH˜ `«QÅÆ ‰õΩO_® ÉÏ}ÏÅ ÃÑ<· Õ
XiyáÈ~ÚOk. H“~°=Ãã·#ºO ǨǨHÍ~åÅ∞ KÕã¨∞Î#flk.
áêO_»= Ãã#· ºO ǨÏ~°¬^•è fi<åÅ∞ KÕ™ÈÎOk. `«~∞° "å`« JO^Œ~∂°
â◊„™ê΄™êÎÅ∞ =kÖËã≤ qKå~° ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂~°∞.
''<Õ#∞ L`«~Î åÜ«∞}O =KÕÛ=~°‰Äõ W\Ï¡Qˆ LO_®e. `«ÅQÆ_»
‰õÄ_®—— Jx cè+μ¨ ‡_»∞ JO@∞O_»QÍ<Õ ÉÏ}ÏÅ`À<Õ `«ÅQÆ_#» ∞
U~åÊ@∞ KÕâß_»∞ J~°∞#˚ ∞_»∞. "≥^· ∞Œ ºÅ∞ â◊s~°OÖ’ ÉÏ}ÏÅ∞
fÜ«∞_®xH˜ =KåÛ~°∞. HÍh cè+¨μ‡_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç`À
''"≥^· ∞Œ º_ç`À ѨxÖË^∞Œ . D ÉÏ}ÏÅ#∞ WÖψQ LOK«O_ç. <Õ#∞
=∞~°}O˜ z<åHõ g\˜`Àáê@∞QÍ<Õ ##∞fl ^ŒÇϨ #O KÕÜ∞« O_ç——
Jx K≥áêÊ_»∞. ~å„u WOHÍ á⁄^Œ∞ÌáÈ~ÚOk. `≥Å¡"å~°∞
`«∞O_»QÍ cè+¨μ‡_»∞ ''<å‰õΩ ^•Ç¨ÏOQÍ LOk. <å‰õΩ k=º
[ÖÏÅ∞ HÍ"åe—— J<åfl_»∞. ã¨=º™êz (J~°∞#˚ ∞_»∞) cè+μ¨ ‡_ç
‰õ Ω _ç " ≥ · Ñ ¨ Ù # Éè í ∂ q∞Ö’H˜ Ѩ ~ ° ˚ < 庄㨠ΠO 㨠O kè O Kå_» ∞ .
áê`åà◊QOÆ QÍ ^è•~° ÃÑH· ˜ =zÛ cè+μ¨ ‡x ^•Ç¨ÏO fiÛOk.
`«~∞° "å`« cè+μ¨ ‡_»∞ =∞m§ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_çH˜ Ç≤Ï`«É’^èŒ KÕâß_»∞.
JO^Œ~∂° "≥o§áÈÜ«∂~°∞. JѨC_»∞ =KåÛ_»∞ Hõ~∞° _‚ ∞» . cè+μ¨ ‡_»∞
''<åÜ«∞<å! #∞=Ùfi ‰õΩOf Ѩل`«∞_»=x <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. Hõ#∞Hõ
#∞=Ùfi "åi`ÀHõeã≤ Ü«Ú^ŒOú PѨٗ— J<åfl_»∞. ''Ñ≤`å=∞Ǩ!
WѨC_»∞ D Ü«Ú^ŒúO PQÆ_»O <åºÜ«∞O HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞
Hõ~∞° _‚ ∞» cè+μ¨ ‡_ç`À. cè+μ¨ ‡_»∞ x@∂ìiÛ, q„âßOu fã¨∞‰õΩO@∂
L`«~Î åÜ«∞}O HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞.
cè+‡¨ Ѩ~fi° =Ú ã¨=∂ÑÎ̈=Ú.
 „^À} Ѩ~°fi=Ú
158 N=∞ǨÉèÏ~°`«O

ã¨O[Ü«Ú_»∞ cè+μ¨ ‡x =∞~°} "å~°#Î ∞ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì Hç ˜

K≥áêÊ_»∞. ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ^Œ∞óY™êQÆ~O° Ö’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞.
`«~∞° "å`« `Õ~∞° ‰õΩx UO [~°∞QÆ∞`ÀO^À K≥Ñʨ =∞x J_çQÍ_»∞.
ã¨O[Ü«Ú_»∞ K≥Ñʨ _»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» .
''Ñ≤`å=∞Ǩïx J#∞=∞u`À Ü«Ú^•úxH˜ #_»∞O Hõ\ ì̃
|Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. <å â◊H˜Î`À áêO_»=ÙÅ#∞ Ѩ~åÉèí∂`«O
K≥Ü«∞º_»"≥∂ ÖËHõ cè+¨μ‡x J#∞ã¨iOK«_»"≥∂ `«Ñ¨Ê =∞~˘Hõ
=∂~°Oæ ÖË^∞Œ . g∞~°O`å x~°ƒÜ ù ∞« OQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ #_»=O_ç——
JO@∂ Ãã· < åºxfl „áÈ`« û Ç≤ Ï OKå_» ∞ ^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞_» ∞ .
Ü«Ú^Œãú <¨ åflǨÅ∞ K≥Ü∞« ºO_ç JO@∂ P*Ï˝ÑO≤ Kå_»∞. Hõ~∞° _‚ ∞» ,
ã¨∞Ü≥∂^è#Œ ∞_»∞ `«=∞ ~°^•ä efl Ñ≤`å=∞Ǩïx =^Œ‰Ì Ωõ áÈxKåÛ~°∞.
Éèí∂q∞ g∞^Œ Ѩ_ç# QÆ~°∞`«‡O`«∞xÖÏ, Ô~Hõ¯Å∞ qiy#
"≥∞<ÿ åHõOÖÏ Hõ#Ѩ_®¤_∞» cè+μ¨ ‡_»∞ ã¨∞Ü≥∂^è#Œ ∞_çH.˜ Hõhfl~°∞
`«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ "≥o§ P =∞ǨÜ≥∂^èŒ∞_çH˜ ™êëêìOQÆ
#=∞™ê¯~°O KÕâß_»∞. ''`å`å! WHõÃÑ· =∂‰õΩ Z=~°∞ k‰õΩ¯——
JO@∂ n#OQÍ xÅ|_®¤_∞» ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞. JѨC_»∞ Hõ~∞° _‚ ∞»
''#∞=Ùfi P*Ï˝Ñ¿≤ ãÎ P J~°∞#˚ ∞x QÆ~fi° O <Õ#∞ J}˜K™Õ êÎ#∞——
J<åfl_»∞. JѨC_»∞ cè+¨μ‡_»∞ ''Hõ~å‚! ~°HõÎã¨O|O^èŒO HõO>Ë
¿ãflǨÏO, ã¨`åûOQÆ`«º"Õ∞ |bÜ«∞=∞x <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. h
~°HõΔ}Ö’ =∞#"å~°O`å ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ∞ á⁄O^Œ∞`å~°∞.
^Œ∞~Àº^è<Œ å^Œ∞ÅÖψQ #∞=Ófi <å‰õΩ =∞#∞=∞_çq. "åi g∞^Œ
L#fl „¿Ñ=∞ h g∞^Œ ‰õÄ_® L#fl^ŒÜ∂« º <å‰õΩ!—— J<åfl_»∞.
Hõ~∞° _‚ ∞» =∞~˘Hõ™êi P =∞Ǩ ¿ã<åѨuH˜ áê^•aè=O^Œ#O
KÕã≤ uiy =KåÛ_»∞. JO^Œ~∂° „^À}ÏKå~°∞ºx ¿ã<åѨuQÍ
LO_ç ¿ã##∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ #_çÑ≤OK«=∞x „áêi÷OKå~°∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 159
„^À}∞_»∞ =ÚO^Œ∞ "≥#HõÖÏÖ’zOz XѨC‰õΩ<åfl_»∞. "≥O@<Õ
^Œ∞~Àº^è<Œ å^Œ∞Å∞ „^À}ÏKå~°∞ºxH˜ ¿ã<åѨuQÍ Ñ¨@Oì Hõ\Ïì~∞° .
„^À}∞_»∞ UO HÍ"åÖ’ HÀ~°∞HÀ=∞<åfl_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_çx.
J`« _ » ∞ "≥ O @<Õ ''^è Œ ~ ° ‡ ~åAx „áê}ÏÅ`À |OnQÍ
fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x—— HÀ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. ''Ü«Ú^ŒúOÖ’ ^èŒ~°‡~åAx
K«OѨ=∞x #∞=Ùfi HÀ~°∞HÀÖË^ŒO>Ë x[OQÍ ^èŒ~°‡~åA
J*Ï`«â„◊ `«∞"Õ. WÖÏ "åix F_çOz, "åi ~å[ºO "åiH˜
W^•Ì=∞#∞‰õΩO@∞<åfl"å?—— Jx J_çQÍ_»∞ PKå~°∞º_»∞.
''PKå~åº! ^è~Œ ‡° ~åA#∞ ã¨OǨÏi¿ãÎ J~°∞#˚ ∞_»∞ =∂ =Oâß<Õfl
<åâ◊#O KÕ™êÎ_∞» . HÍ^Œx J~°∞#˚ ∞x <ÕÅH˘iy¿ãÎ Hõ$+¨μ_‚ Õ
K«„HõO ^èiŒ Oz =∞#O^Œih Ѩ_Q» ˘\˜,ì D ~å*Ϻ#flO`«\ h˜
‰õΩOf^ÕqH˜ ^è•~°áÈ™êÎ_∞» . JO^Œ∞Hõx ^è~Œ ‡° Ax |OkèOz
`≥¿ãÎ =∞m§ E^ŒO P_çOz =∞m§ J~°}º"åã¨O..—— JO@∂
z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞. PKå~°∞º_»∞ ''<åÜ«∂<å!
<Õ#∞ hH˜zÛ# =∂@ „ѨHÍ~°O K≥Ü«∂ºÅO>Ë J~°∞˚#∞_»∞
^èŒ~°‡AxH˜ JO_»QÍ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. J`«_»∞ U=∂„`«O
U=∞~°∞áê@∞QÍ L<åfl <Õ#∞ ^èŒ~°‡Ax |OnQÍ KÕ™êÎ#∞——
J<åfl_»∞. D "å~°Î áêO_»=ÙʼnõΩ `≥eã≤Ok.
^èŒ~°‡A_»∞ J~°∞˚#∞x Ñ≤eÑ≤Oz, PKå~°∞ºx „Ѩu[˝x
q=iOKå_» ∞ . ^è Œ ~ ° ‡ ~åA ''^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞x 㨠O Hõ Å ÊO
<≥~"° ~Õ ‰° Ωõ O_® K≥Ü∂« ºÅh, g∞~°∞ Hõ}
Δ HÍÅO ‰õÄ_® ##∞fl
=keÃÑ\ì̃ ZHõ¯_çH© "≥à‰¡◊ Äõ _»^hŒ —— J~°∞#˚ ∞x P*Ï˝ÑO≤ Kå_»∞.
J~°∞#˚ ∞_»∞ ''<å HõO~îO° Ö’ „áê}O LO_»QÍ q∞=∞‡efl Z=~°∂
|OkèOK«Ö~Ë ∞° —— Jx K≥áêÊ_»∞.
`≥Å¡"åiOk. Ü«Ú^ŒúO "≥Ú^ŒÅ~ÚºOk. áêO_»=ÙÅ∞
`«# ¿ã##∞ „H“OK«=ӺǨÏOÖ’ xeáê~°∞. H“~°=ÙÅ∞ â◊H@ õ
160 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
=ӺǨÏO Ѩ<åfl~°∞. J@∞ Hõ~∞° _‚ ∂» , W@∞ J~°∞#˚ ∞_»∂ „ѨKO« _»
ã¨∂~°∞ºÅÖÏQÍ "≥eyáÈ`«∂ L„^ÕHOõ `À Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
P <å\˜ Ü«Ú^ŒúO "≥Ú^ŒÖˇ·# H˘O`«¿ãѨ\ ˜ˆH „^À}∞_»∞
q[$OaèOKå_»∞. q~å@~åA`À Hõ~°∞‚_»∂, ÉèíQÆ^Œ`«∞Îx`À
„^Œ∞Ѩ^∞Œ _»∂ ,ÃãO· ^è=Œ Ù_ç`À Jaè=∞#∞º_»∂ `«ÅѨ_∞» `«∞<åfl~°∞.
Jaè=∞#∞ºx ^è•\˜H˜ `«@∞ìHÀÖËHõ Ãã·O^èŒ=Ù_»∞ HÍeH˜ |∞kú
K≥Ñ≤Ê Ñ¨~°∞QÆ∞ fã¨∞Î<åfl_»∞. Jk H“~°=ÙʼnõΩ J==∂#O
J~ÚºOk. JѨC_»∞ â◊Å∞º_»∞ Jaè=∞#∞ºxH˜ Z^Œ∞~°∞ "≥àϧ_»∞.
JѨ C _» ∞ cè = Ú_» ∞ â◊ Å ∞º_ç ` À KÕ ã ≤ # QÆ ^ •Ü« Ú ^Œ ú O
J`åºâ◊ Û ~° º Hõ ~ ° O . cè = Ú_» ∞ „Ѩ K « O _» " åÜ« Ú =ÙÖÏ
q[$OaèOKå_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Hõ$Ѩ, Hõ~,‚° „^À}, Jâ◊fi`å÷=∞,
^èŒ$+¨ì^Œ∞º=∞fl, cè=∞, q~å@∞Å∞ U_»∞QÆ∞~°∞ ã¨∂~°∞ºÅÖÏQÍ
"≥eyáÈ`«∂ Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. H“~°=¿ã# áêO_»= ¿ã<å
`åH˜_Hç ˜ `«@∞ìHÀÖËHõ "≥#∞u~°yáÈÉ’`«Ok. JѨC_»∞ „^À}∞_»∞
`«=∞ "åiH˜ ^è~·≥ º° O HõeQˆ ÖÏ `«# ^è#Œ ã¨∞û#∞ „"≥∂yOKå_»∞.
„^À}∞_» ∞ á⁄OQÆ ∞ `« ∞ #fl 㨠= Ú„^Œ O ÖÏ áêO_» = ÙÅ#∞
=ÚOK«_®xH˜ "≥à√◊ <Î åfl_»∞. PÜ«∞#‰õΩ ^è~Œ ‡° Ax K«„Hõ ~°H‰Δõ Ωõ _»∞
J_» ∞ ¤ "≥ o ¡ PiáÈÜ« ∂ _» ∞ . PKå~° ∞ º_» ∞ J_» ∞ ¤ =zÛ#
"åi#O^Œih F_çã∂¨ ,Î ^è~Œ ‡° Ax g∞^ŒH˜ áÈxKåÛ_»∞ `«#
~°^•ä xfl. H˘xfl Hõ}Δ ÏÖ’¡ PKå~°∞º_»∞ ^è~Œ ‡° Ax |Onèx KÕ™êÎ_x»
J#∞‰õΩO@∞O_»QÍ<Õ J~°∞˚#∞_»∞ JHõ¯_» „Ѩ`«ºHõΔ=∞Ü«∂º_»∞.
HõΔ}ÏÅ g∞^Œ Ü«Ú^Œú~°OQÆOÖ’ ~°HõÎѨÙ>Ë~°∞Å#∞ „Ѩ=Ç≤ÏOѨ
KÕâß_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ ‰õΩiÑ≤Oz# ÉÏ} =~å¬xH˜ k‰õΩ¯Å∞,
JO`«iHõOΔ , PHÍâ◊O, Éè∂í q∞ Ug Hõ#Ѩ_‰» Ωõ O_® áÈ~ÚOk.
JO`å ÉÏ}=∞Ü«∞"Õ∞ JxÑ≤OzOk JO^ŒiH©. WO`«Ö’<Õ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 161
ã¨∂~°∞º_»∞ JãÎ̈q∞OKå_»∞. â◊„`«∞=Ù Z=~À q∞„`«∞_»∞ Z=~À
áÈÅ∞ÛHÀÖËx ã≤÷u =zÛOk. „^À}∞_»∞ Ü«Ú^ŒúO PѨ=∞x
P^Õ t OKå_» ∞ . =∞~° ∞ <å\˜ Ü« Ú ^Œ ú O Ö’ J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞
ã¨Oâ◊щÎ̈ Ωõ Å#∞ JO`«"Ú≥ OkOKå_»∞. =∞~°∞<å_»∞ „^À}∞_»∞
QÆ ~ ° ∞ _» = ӺǨ Ï O`À L<åfl_» ∞ . ^•xx ZkiOK« _ ®xH˜
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ J~°=÷ ∞O_»Å =ӺǨÏ~°K#« KÕâß_»∞. ^è~Œ ‡° ~åA
^è$Œ +ì̈^∞Œ º=Úflx`À ''D ~ÀA <Õ#∞ „^À}∞_çH˜ zHõ¯‰õΩO_®
LO_Õ@∞¡ K«∂_»∞—— J<åfl_»∞. ^è$Œ +ì̈^∞Œ º=Úfl_»∞ ''~å*Ï! PÜ«∞#
ZO`«QÍ „ѨÜ∞« uflOz<å g∞~°∞ PÜ«∞#‰õΩ ^˘~°H~õ ∞° . D ~ÀA
<Õ<Õ PÜ«∞##∞ J_»∞¤‰õΩO\Ï#∞. PÜ«∞# Ü«Ú^ŒúOÖ’ U
q^èŒOQÍ#∂ ##∞fl [~ÚOK«ÖË~°∞—— JO@∂ ÉÏ}=~°¬O
‰õΩiÑ≤ã∂¨ Î „^À}∞_ç g∞^ŒH˜ "≥àϧ_»∞. ^è$Œ +ì̈^∞Œ º=∞fl „^À}∞ʼnõΩ
ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ Ü«Ú^ŒOú [iyOk. „^À}∞_ç ^è•\˜H˜ áêO_»=ÙÅ
=ӺǨÏO K≥kiáÈ~ÚOk. Ñ≤zÛ"åà◊§ Ü«Ú^ŒúOÖÏ U
xÜ«∞=∞=¸ ÖˉΩõ O_® [~°∞QÆ∞`ÀOk. H˘>Ëkì Z=i<À Z=~°∂
QÆ=∞xOK«∞HÀ=_»O ÖË^∞Œ . D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JO^Œih „Éè=í ∞Ö’
Ѩ_ãÕ ≤ „^À}∞_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xÃÑ· ^•_çKâÕ ß_»∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞
PÜ«∞##∞ ZkiOKå_»∞. ã¨`«ºl`«∞Î =zÛ PKå~°∞ºx
QÍÜ«∞Ѩiz, PÜ«∞# ™ê~°kxä =¸~°Ûáù ÈQ˘\Ïì_∞» . z=~°‰Ωõ
„^À}∞_»∞ ã¨`º« l`«∞HÎ ˜ zH˜¯áÈÜ«∂_»∞. Jk K«∂ã≤ áêO_»=ÙÅ∞
ǨÏ~°¬^è•fi<åÅ∞ KÕâß~°∞. ã¨`«ºl`«∞Î `«##∞ |OkèK«_®xfl
PKå~°∞º_»∞ F~°∞ÛHÀÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞. „Hõ=∞OQÍ ã¨`º« l`«∞Î `«Å
ZQÆ~°Q˘\Ïì_»∞ PKå~°∞º_»∞. Jk K«∂ã≤# Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞
„^À}ÏKå~°∞º_çH˜ ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç `«# ~°^•ä xfl "ÕQOÆ QÍ `ÀeOK«∞‰õΩx
Ü«Ú^ŒÉú ∂íè q∞ #∞O_ç áêiáÈÜ«∂_»∞. â◊`åh‰õΩ_»∞ PKå~°∞º_ç
162 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
â◊s~åxfl `«∂@∞¡ á⁄_çz ÃÑ^ŒÌQÍ J@ìǨã¨O KÕâß_»∞.
PKå~°∞º_»∞ â◊`åh‰õΩx `«Å #iHÍ_»∞. =∞`«ûºg~°∞Å∞
áêiáÈ`«∞<åfl~°∞. „^À}∞_»∞ KÕk, Hõ~∂° +¨, Hˆ HõÜ∞« , áêOKåÅ,
ã¨$O[Ü«∞ áêO_»= g~°∞Å#∞ J<ÕH™õ ê~°∞¡ F_çOKå_»∞. Jk
qx ^•"åyfl ^ŒÇÏ≤ Oz#@∞¡QÍ PKå~°∞º_»∞ P"ÕâO◊ `À ¿ã#Å#∞
q^èfiŒ Oã¨O K≥Ü∞« º_»O K«∂ã≤ ã¨O[Ü«∂k g~°∞Å∞ ÉèÜ í ∞« Ѩ_®¤~∞° .
Ü«Úkè+≤ì~å^Œ∞Å∞ <åÅ∞QÆ∞"≥·Ñ¨ÙÅ #∞O_ç PKå~°∞º_çÃÑ·
q~°∞K«∞‰õΩѨ_®¤~°∞. tYO_ç, Hõ$`«=~°‡, =ã¨∞^•ã¨∞_»∞,
L`«Î=∞øA_»∞, HõΔ„`«^Õ=Ù_»∞, ™ê`«ºH˜, Ü«Ú^è•=∞#∞º_»∞,
Ü« Ú kè + ≤ ª ~ ° ∞ _» ∞ , ^è Œ $ +¨ ì ^ Œ ∞ º=Úfl_» ∞ , KÕ H ˜ ` å#∞_» ∞ Hõ e ã≤
PKå~° ∞ ºxÃÑ· #∂@ _≥ É ˇ · ƒ ù = ¸_» ∞ ÉÏ}ÏÅ∞ "Õ ã ≤
QÍÜ«∞ѨiKå~°∞. PKå~°∞º_»∞ giÖ’ H˘O^Œix Ѩ_Q» ˘\Ïì_∞» .
XHõi^ŒiÌ x ÃÑH· ˜ ѨOáê_»∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ Ü«Ú^ŒÉú ∂íè q∞ #∞O_ç
ѨHõ¯‰õΩ `«Ñ¨C‰õΩ<åfl_»∞. `«~°∞"å`« `«##∞ ZkiOK«_®xH˜
=zÛ# áêOKåÅ ~å[‰õΩ=∂~°∞x PKå~°∞º_»∞ Ü«∞=∞#QÆiH˜
ѨOÑ≤OKå_»∞. Ãã·#ºOÖ’ <åÅ∞QÆ∞"≥·Ñ¨ÙÅ #∞O_ç ''„^À}∞x
K«OѨO_ç. „^À}∞x K«OѨO_ç—— Jx QÀÅ "≥Ú^ŒÖˇ·Ok.
PKå~°∞º_»∞ áêO_»= g~°∞ÅO^Œih HõOQÍ~°∞Ö’ =ÚOKÕã,≤
H“~°=ÙÅ KÕ`« `å#∞ ~°HOΔ̃ K«|_ç, áêO_»=ѨHΔõ Ü≥∂^è∞Œ Å#∞
Jxfl "≥Ñ· Ù¨ Å #∞O_ç =∞iÌã∞¨ <Î åfl_»∞. P `«~∞° "å`« H˘O`«¿ãѨ\Hˆ˜
áêO_»=ÙŠѨHõΔO "å~°∞ „^À}∞x K«∞@∞ì=Ú\Ïì~°∞. H“~°=
áêO_»= g~°∞Å =∞^躌 ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^ŒOú "≥Ú^ŒÖO·ˇ k. Ü«Ú^ŒOú
cè H õ ~ ° O QÍ H˘#™êQÆ ∞ `ÀOk. P 㨠= ∞Ü« ∞ OÖ’<Õ
„^À}ÏKå~°∞ºxÃÑ· ^•_ç K≥Ü∞« º_®xH˜ Ѷ∞¨ \’`«¯K«∞_»∞ ã¨=∞ãÎ̈
PÜ«Ú^è•Å#∞, xѨC, h~°∞ QÆ_ç¤, ^Œ∞=Ú‡, K≥@¡`À ã¨Ç¨
JxflO\˜`À ã¨=∞ãÎ̈ H“~°=Ãã<· åºhfl QÍÜ«∞Ѩ~∞° ã¨∂,Î <åâ◊#O
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 163
KÕã∂¨ ,Î W@∞ J@∞ Ѩ~∞° QÆ∞Å∞ fã¨∂Î =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ_»∞.
J`«_ç g∞^Œ ~åHõãΔ ~¨ åA JÅO|ã¨∞_»∞ J<ÕHõ PÜ«Ú^è•Å#∞
„ѨÜ∂≥ yOKå_»∞. P ~åHõãΔ g¨ ~°∞e^ŒiÌ H© Ѷ∞¨ ’~°"∞≥ #ÿ Ü«Ú^ŒOú
[iyOk. áêO_»=ѨHOΔõ Ö’ =O^ŒÅH˘nÌ ~°^QŒä [Æ `«∞~°QÆ Ñ¨^•k
^ŒàÏÅ∞ ^Œfi~^Œfi Ü«Ú^ŒúO KÕâß~Ú. „^À}∞x K«OѨ_®xH˜
H͉õΩO_® ~°HOΔ̃ K«_®xH˜ [iy# Ü«Ú^ŒOú WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞
ZѨC_»∂ K«∂ã≤On ÖË^Œ∞, q#fln ÖË^Œ∞. JHõ¯_» [iy#
Ü«∞^•úÅÖ’ H˘xfl Ѷ∞¨ ’~°"∞≥ #ÿ g, H˘xfl ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ q, H˘xfl
qz„`«"≥∞ÿ#q.
J~°∞#˚ ∞_»∞ ã¨Oâ◊щÎ̈ Ωõ Å#∞ <åâ◊#O KÕâß_»∞. ÉèQí ^Æ `Œ ∞« xÎ
=∞@∞ìÃÑ\Ïì_∞» . `«~∞° "å`« J~°∞#˚ ∞_»∞ ^ŒH}Δ˜ k‰õΩ¯‰õΩ uiQÍ_»∞.
™ê`«ºH˜ J<Õ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =ÚxyáÈ`«∞#fl Hõ~°∞‚x „^À},
^Œ∞~Àº^èŒ# [Ü«∞„^Œ^äŒ∞Å∞ ~°H˜ΔOKå~°∞. Ô~O_»∞"≥·Ñ¨ÙÅ "å~°∞
„áê}ÏʼnõΩ `≥yOz ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# Ü«Ú^ŒúO KÕã¨∞Î<åfl~°∞.
WO`«Ö’ ã¨∂~°∞º_»∞ J™ê΄kH˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞. ~Ô O_»∞ ѨHÍΔ Å
Ãã·#º=¸ `«=∞ ta~åÅ "≥·Ñ¨ÙH˜ "≥àϧ~°∞. P ~ÀA
^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞_» ∞ ^è Œ ~ ° ‡ ~åA#∞ Ѩ @ ∞ì H ÀÖË ^ Œ x „^À}∞x
xOkã¨∞<Î åfl_»∞. ''h‰õΩ "Õ∞"Õ∞ â◊„`«∞=ÙÅO. áêO_»=ÙÅ∞ HÍ^Œ∞.
<å‰õΩ WzÛ# =~åxfl g∞~°∞ ѨÓiÎ K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ —— JO@∂ ^≥ÑÊ≤
á⁄_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞. „^À}∞_»∞ ''<å „Ñ¨Ü«∞`«flO <Õ#∞ KÕã¨∂Î<Õ
L<åfl#∞. <Õ#∞ Zxfl™ê~°∞¡ Ѩ@∞ì‰Ωõ O^•=∞x „ѨÜ∞« uflOz<å
J~°∞˚#∞_»∞ J_»∞¤Ñ¨_»∞`«∞<åfl_»∞. D ~ÀA Z\Ï¡ J~Ú<å
áêO_»= ѨHOΔõ Ö’x „âı+μ¨ _ª #·≥ g~°∞x ã¨OǨÏi™êÎ#∞. ^Õ=`«Å∞
‰õÄ_® KèkÕ OK«ÖxË XHõ =ӺǨxfl Ѩ#∞fl`å#∞. J~Ú`Õ #∞=Ùfi
=∂„`«O Z\Ï¡QÔ <· å ã¨~ˆ J~°∞#˚ ∞x WHõ¯_ç#∞O_ç ^Œ∂~°OQÍ
fã¨∞‰õΩáÈ"åe—— J<åfl_»∞. =∞m§ `«#x Ü«Ú^•úxH˜ Ñ≤ez#
164 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
ã¨Oâ◊ѨΉõΩÅ`À Ü«Ú^ŒúO KÕã¨∂Î J~°∞˚#∞_»∞ ^ŒH˜Δ}k‰õΩ¯H˜
"≥àϧ_»∞. „^À}∞_»∞ WO„^Œ ã¨=∞ Ѩ~å„Hõ=∞O QÆÅ ~åAÅ`À
K«„Hõ=ӺǨÏO Ѩ<åfl_»∞. P `«~∞° "å`« H“~°= áêO_»=ÙÅ =∞^躌
=∞~°}"Õ∞ q~å=∞"Õ∞"≥∂ J#fl@∞¡QÍ Ü«Ú^ŒúO [iyOk.
cè=Ú_ç <åÜ«∞Hõ`fi« OÖ’ áêO_»=¿ã# P K«„Hõ=ӺǨÏO g∞^Œ
q~°∞K«∞‰õΩ Ñ¨_çOk. „^À}∞_»∞ U=∂„`«O K«eOK«‰õΩO_®
Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. HÀѨO`À ^Œ∂ã¨∞‰õΩ =ã¨∞#Î fl „^À}∞x
ZkiOKÕ ÉÏ^è Œ º `« # ∞ Ü« Ú kè + ≤ ª ~ ° ∞ _» ∞ Jaè = ∞#∞ºxH˜
JѨÊyOKå_»∞. ''P =ӺǨxfl KèÕkOK«HõáÈ`Õ J~°∞˚#∞_»∞
Ü«Ú^ŒOú #∞O_ç uiy =zÛ =∞#efl xOk™êÎ_∞» —— J<åfl_»∞.
Jaè=∞#∞º_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞x`À ''<å `«„O_ç =ӺǨxfl
KèkÕ OK«_"» ∞Õ <Õ~åÊ_»∞. uiy =KÕÛ PÖ’K«# K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . JHõ¯_»
U^≥<· å PѨ^ÖŒ ’ <Õ#∞ z‰õΩ¯‰õΩO>Ë =∂„`«O "≥#H˜¯ uiy
~åÖË#∞—— Jx K≥áêÊ_»∞.
''g~°∞_®! #∞=Ùfi =ӺǨxfl KèÕkOz =∂‰õΩ ^•i
K«∂Ñ≤¿ã,Î "Õ∞=¸ h "≥#∞ˆH =zÛ Jxfl "≥Ñ· Ù¨ Å #∞O_ç h‰õΩ
~°H}Δõ QÍ xÅ|_»`åO—— Jx K≥áêÊ_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞. cè=Ú_»∂
P =∂>Ë K≥áêÊ_»∞ Jaè=∞#∞º_çH˜. ''ÃÑ^Œ`«O„_»∞Å JO_»
LO@∞Ok. <Õ#∞ q[$Oaè™êÎ#∞. <å `«O„_ç, "Õ∞#=∂=∞Å
=OâßʼnõΩ "Õ∞Å∞ HõeQˆ q^èOŒ QÍ <å Ѩ~å„Hõ=∂xfl „Ѩ^iŒ ≈Oz
â◊„`«∞Ãã<· åºxfl HÍÅ∞_ç PǨ~°OQÍ Z\Ï¡ "Õ™êÎ<À JO^Œ~∂°
K«∂™êÎ~∞° . <Õ#∞ „|uH˜ =ÙO_»QÍ <å Z^Œ∞~°∞QÍ =zÛ Ü«Ú^ŒOú
KÕã≤ „áê}ÏÅ`À |Ü«∞@Ѩ_ç`Õ <Õ#∞ J~°∞˚#∞_ç H˘_»∞‰õΩ<Õ
HÍ^Œ∞. ã¨∞Éè„í ^Œ QÆ~ƒ° Où #∞O_ç ѨÙ\ì̃# "å_çh HÍ^Œ∞—— Jx
„Ѩu[˝ KÕâß_»∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 165
''h |ÅO ZѨ C _» ∂ =$kú á⁄O^Œ ∞ QÍHõ — — Jx
Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ Jaè=∞#∞ºx Pj~°fikOKå_»∞. Jaè=∞#∞º_»∞
=∞Ǩ L`Õ[Î O`À =ӺǨÏOÖ’H˜ „Ѩ"tÕ OKå_»∞. Jaè=∞#∞º_ç
Ѩ~å„Hõ=∂xH˜ H“~°=¿ã# K≥ÖÏ¡K≥^Œ∞Ô~·áÈ`ÀOk. HÀѨO`À
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ Jaè=∞#∞º_çH˜ Z^Œ∞~Ô àϧ_»∞. J`«_ç ~°H}Δõ HÀã¨O
„^À}∞_ç P[˝`À KåÖÏ=∞Ok g~°∞Å∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç K«∞@∂ì
KÕ~å~°∞. Jaè=∞#∞ºx #∞O_ç ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x ~°HOΔ̃ Kå~°∞ "å~°∞.
KÕuH˜ ^˘iH˜# ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩáÈ=_»O K«∂ã≤ <À\˜
=ÚO^Œe ‰õÄ_® f¿ãã≤#@∞¡QÍ ã¨Ç≤ÏOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞
Jaè=∞#∞º_»∞. P g~°∞ÅO^Œih `«iq∞H˘_»∞`«∂ ã≤OǨÏOÖÏ
QÆiO˚ Kå_»∞. P ã≤OǨÏ<å^•xfl qx ã¨ÇÏ≤ OK«ÖxË „^À}Ï^Œ∞Å∞
J`« _ ç K« ∞ @∂ì KÕ i ÉÏ}=~° ¬ O ‰õ Ω iÑ≤ O Kå~° ∞ . HÍh
Jaè=∞#∞º_»∞ "å\˜x `«# ^•HÍ ~åx=fi‰õΩO_®<Õ YO_çOz,
"å_ç ÉÏ}ÏÅ`À "åix QÍÜ« ∞ Ѩ i Kå_» ∞ . JѨ C _» ∞
Jaè=∞#∞º_»∞, H“~°=ÙÅ∞ Z_»`Q≥ ‰Æ Ωõ O_® Ü«Ú^ŒOú KÕâß~°∞.
=∞Ǩ  ~° k ä ‰ õ Ω ÅO^Œ i h Jaè = ∞#∞º_» ∞ `« # ÉÏ}ÏÅ`À
"Õkãè ∞¨ <Î åfl_»∞. `«#ÃÑ· ÉÏ}ÏÅ∞ "Õã#≤ Jâ◊‡Hõ ~å[Ѩل`«∞x
ѨkÉÏ}ÏÅ`À <Õ~°H˘iyOKå_»∞. Jk K«∂ã≤ H“~°=¿ã#
ÉèÜ
í ∞« O`ÀѨ~∞° QÆ∞Å∞ fã≤Ok. ^Œ∞~Àº^è<Œ å^Œ∞Å∞ n~å…Ö’K«#Å∞
KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. Jaè=∞#∞º_»∞ `«#∞ ^≥|ƒuO@∂ ‰õÄ_® Hõ~∞° _‚ ç
Hõ=K«O pÅ∞Û‰õΩx, â◊s~åxfl ‰õÄ_® pÖËÛ¿ã Ѩ^∞Œ <≥#· ÉÏ}Ïxfl
"Õâß_»∞ J`«_ç g∞^ŒH˜. JO`«\ ˜ Hõ~°∞‚_»∂ P ^≥|ƒH˜
qÅqÅÖÏ_» ∞ `« ∂ =}˜ H ˜ á ÈÜ« ∂ _» ∞ . =∞~À =ÚQÆ ∞ æ ~ ° ∞
=∞ǨÜ≥∂^è∞Œ Å#∂ K«O¿Ñâß_»∞ Jaè=∞#∞º_»∞. JѨC_»∞ Hõ~∞° _‚ ∞»
W~°"U·≥ _»∞, Jâ◊fi`å÷=∞ W~°",·≥ Hõ$`«=~°‡ U_»∞ ÉÏ}ÏÅ∞ "Õã≤
Jaè=∞#∞ºx QÍÜ«∞ѨiKå~°∞. Jaè=∞#∞º_ç â◊s~°O xO_®
166 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
ÉÏ}ÏÅ ~°O„^è•ÖË. J~Ú<å ^ŒO_»O Ѩ@∞ì‰Ωõ x u~°∞QÆ∞`«∞#fl
HÍÅÜ«∞=Ú_çÖÏ Ü«Ú^Œú~°OQÆ=∞O`å u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞.
Jaè=∞#∞º_»∞ `«#‰õΩ ^ŒQ~æÆ Ö° ’ L#fl â◊Å∞º_»x ÉÏ}=~°¬OÖ’
=ÚOKÕâß_»∞. ÃÑ·QÍ ã≤OǨÏ<å^ŒO KÕã≤ H“~°=Ãã·<åºxfl
ɡ^~Œ Q° ˘\Ïì_∞» . â◊Å∞º_»∞ ~°^OŒä "≥#H˜¯ "≥o§ =¸~°Ûù áÈÜ«∂_»∞.
Jk K«∂ã≤# H“~°=¿ã# „^À}∞_»∞ K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ "≥#H˜¯
Ѩ~∞° QÆ∞Å∞ f™ÈÎOk. Jk K«∂ã≤ PHÍâ◊O #∞Oz Ü«∞^•úxfl
K«∂ã¨∞#Î fl ^Õ=`«Å∞, Ñ≤`~« ∞° Å∞, Kå~°}∞Å∞, ã≤^∞Œ Åú ∞, Ü«∞‰õΩΔ Å∞,
„H˜O^Œ =∂#=ÙÅ∞ ‰õÄ_® Jaè=∞#∞º_ç H©ixÎ QÍ#O KÕã∂¨ Î
J`«_xç "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞.
J#fl#∞ =¸~°Ûáù ÈQ˘\˜#ì q+¨Ü∞« O `≥eã≤ Jaè=∞#∞º_ç
g∞^Œ H ˜ ÉÏ}=~° ¬ O`À<Õ =KåÛ_» ∞ â◊ Å ∞º_ç `« = Ú‡_» ∞ .
Jaè=∞#∞º_»∞ J`«_çx =Ú‰õΩ¯Å∞ =ÚHõ¯Å∞QÍ #iˆHâß_»∞.
`«# Ѩ~å„Hõ=∞O`À ^Œ∞âß≈ã¨#∞_çh =¸~°Ûáù ÈQ˘\Ïì_∞» . Jk
K«∂ã≤ [Ü«∞„^Œ^∞Œä _»∞ q[$OaèOKå_»∞. =ӺǨxH˜ L`«~Î ° kâ◊Ö’
Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ #Î fl QÆ[ Ãã<· åºxfl ã¨OǨÏiOz áêO_»=ÙʼnõΩ
^•i K«∂Ñ≤OKå_»∞. [Ü«∞„^Œ^äŒ∞_»∞ "åix J_»∞¤‰õΩ<åfl_»∞.
Jaè=∞#∞º_»∞ P Ãã#· ºOÖ’H˜ K˘K«∞Û‰õΩáÈÜ«∂_»∞. XHõ Q˘Ñ¨Ê
uq∞OQÆÅO ã¨=Ú„^ŒOÖ’ JÅ¡HõÖ’¡ÅO ã¨$+≤ìOz#@∞¡QÍ
Jaè=∞#∞º_»∞ H“~°=¿ã##∞ K≥O_®_»∞`«∞<åfl_»∞. H“~°=
Ãã·#ºOÖ’x =ÚYº g~°∞ÅO`å ~°^ä•Å`À Jaè=∞#∞ºx
K«∞@∞ì=Ú\Ïì~°∞. Jaè=∞#∞º_ç Ѩ~å„Hõ=∂xH˜ =$+¨¿ã#∞_ç
ÉÏ}ÏÅ∞ J_»∞H¤ @ õ ∞ì "Õ™ê~Ú. ^≥|ƒu#fl QÆ∞éÏ]Å∞ „ѨH¯õ ‰õΩ
ÖωõΩ¯áÈ~Ú# HÍ~°}OQÍ J=`«Å‰õΩ "≥o§# Jaè=∞#∞º_»∞
H˘kÌ¿ãѨ\ Ö˜ ’<Õ uiy =KåÛ_»∞ =ӺǨÏOÖ’H˜. Jaè=∞#∞º_»∞
=$+¨¿ã#∞_çx K«O¿Ñâß_»∞. Jk K«∂ã≤ Jaè=∞#∞ºx
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 167
K«OáêÅ#∞‰õΩx Q˘Ñ¨Ê Q˘Ñ¨Ê Hõ„Δ uÜ«∞g~°∞Å∞ J`«_ç K«∞@∂ì
KÕ~å~°∞. "åiH©, Jaè=∞#∞º_çH© Q˘Ñ¨Ê Ü«Ú^ŒOú [iyOk.
Jaè=∞#∞º_»∞ "åà◊¡ `«ÅÅ#∞ #iˆHâß_»∞. ~°∞Hõ‡~°^äŒ∞x
K«Oáê_»∞. ~°∞Hõ‡~°^∞Œä x q∞„`«∞Å∞ Jaè=∞#∞ºxÃÑ· q~°∞K«∞‰õΩ
Ѩ_®¤~°∞. Jaè=∞#∞º_»∞ "å~°O^Œih QÆO^èŒ~åfi„ãÎ̈O`À H˘\ì̃
K«Oáê_»∞. Jk K«∂ã≤ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤_»∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ Jaè=∞#∞º_ç`À Ü«Ú^ŒúO „áê~°OaèOKå_»∞.
HÍh Hõ}Δ HÍÅO ѨÓiÎ H͉õΩO_®<Õ Jaè=∞#∞º_»∞ `«#ÃÑ· "Õã∞¨ #Î fl
=O^ŒÅ ÉÏ}ÏÅ ^≥|ƒÅ‰õΩ `«@∞ìHÀÖËHõ áêiáÈÜ«∂_»∞. Jk
K«∂ã≤ H“~°= ¿ã#ʼnõΩ K≥=∞@Å∞ HÍ~°∞`«∞<åfl~Ú. â◊„`«∞=Ù#∞
[~ÚOKåÅ<Õ L`åûǨÏO #tOz, áêiáÈÜÕ∞ „Ѩܫ∞`«flO
KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. Jk K«∂ã≤ „^À}Ï^Œ∞Å∞ "ÕQOÆ QÍ Jaè=∞#∞º_ç
"≥·Ñ¨Ù =KåÛ~°∞. ^Œ∞~Àº^èŒ# Ѩل`«∞_»∞ ÅHõΔ ‡} ‰õΩ=∂~°∞_»∞
Jaè = ∞#∞ºx Z^Œ ∞ ~° ∞ ¯<åfl_» ∞ . ‰õ Ω =∂~° ∞ _ç à ѷ „¿Ñ=∞`À
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∂ "≥#H˜¯ =KåÛ_»∞. Jaè=∞#∞º_»∞ ''™È^Œ~å! D
Ö’HÍxfl XHõ¯™êi ÉÏQÍ K«∂ã¨∞HÀ. x#∞fl WѨC_Õ Ñ¨~Ö° ’HÍxH˜
ѨOѨÙ`å#∞—— JO@∂<Õ JO^Œ~∂° K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ<Õ |ÖˇO¡ `À
J`«_ç `«Å#∞, "≥ÚO_®xfl "Õ~∞° KÕâ™ı ê_»∞. Ѩل`«â’HõO`À
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ Jaè=∞#∞º_çÃÑ· HÀѨO Ѩ@ìÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
Hõ„Δ uÜ«ÚÅO^Œih Ñ≤ez ''g_çx K«OѨO_ç—— Jx K≥áêÊ_»∞.
JѨ C _» ∞ „^À}, Hõ $ Ѩ , Hõ $ `« = ~° ‡ , Hõ ~ ° ‚ , Jâ◊ fi `å÷ = ∞,
|$ǨÏ^ŒƒÅ∞_»∞ J<Õ P~°∞QÆ∞~°∂ Jaè=∞#∞ºx <åÅ∞QÆ∞"≥Ñ· Ù¨ Å
#∞O_ç K«∞@∞ì=Ú\Ïì~°∞. Jaè=∞#∞º_»∞ =∞m§ `«# "å_ç
ÉÏ}ÏÅ`À"å~°O^Œih `«iq∞ H˘\Ïì_∞» . H˘kÌ =º=kèÖ’ =∞m§
„^À}Ï^Œ∞Å∞ uiy =zÛ Jaè=∞#∞º_çÃÑ· ^•_çKâÕ ß~°∞. "åi`À
cèHõ~°OQÍ Ü«Ú^ŒúO KÕâß_»∞ Jaè=∞#∞º_»∞. HÀã¨Å~åA#∞
168 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
~°^ÇŒä Ï‘ #∞_çx KÕâß_»∞. Jaè=∞#∞ºx `«Å #~°HÍÅx K«∂âß_»∞
HÀã¨Å~åA. Jk QÆ=∞xOz `å<Õ J`«_çÃÑ· ÉÏ}O "Õã≤
Ѩ_Q» ˘\Ïì_∞» . `«~∞° "å`« Ѩk"ÕÅ =∞Ok |e+¨μÖª #·ˇ ~åAÅ#∂
=kèOKå_»∞. D q^èOŒ QÍ Ü«Ú^Œ~ú O° QÆ=∞O`«\Ï g~°qǨ~°O
KÕã∞¨ <Î åfl_»∞ Jaè=∞#∞º_»∞. `«~∞° "å`« Hõ~å‚a=è ∞#∞ºÅ∞ áÈ~°∞
™êyOKå~°∞. W^ŒiÌ â◊s~åÅ∂ <≥`∞« ~Î ∞° F_»∞`«∞<åfl~Ú. qz„`«
Ü«Ú^ŒúO KÕ¿ã Hõ~°∞‚_ç P~°∞QÆ∞~°∞ =∞O„`«∞Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
=KåÛ~°∞. Jaè=∞#∞º_»∞ "åi`À Ü«Ú^ŒOú KÕã≤ "åà◊§ QÆ∞éÏ]Å∞,
™ê~°^∞Œä Å`À ã¨Ç¨ <åâ◊#O KÕâß_»∞. =∞QÆ^~Œè åA H˘_»∞‰õΩ
Éè’Ax Ѩ_»Q˘\Ïì_»∞. ^Œ∞âß≈ã¨#∞x H˘_»∞‰õΩ Jaè=∞#∞ºx
â◊s~åxH˜ U_»∞ ÉÏ}ÏÅ`À `«∂@∞¡ ÃÑ\Ïì_∞» . J`«_ç <åÅ∞QÆ∞
QÆ∞éÏ]Å#∞, ™ê~°käx ‰õÄ_® H˘\Ïì_»∞. Jaè=∞#∞º_»∞
^Œ∞âß≈ã¨#∞x ‰õΩ=∂~°∞x H˘@ìÉ’`«∞O_»QÍ Jâ◊fi`å÷=∞
J_»∞Ѥ _¨ ®¤_∞» . Jaè=∞#∞º_»∞ Jâ◊fi`å÷=∞ ^èfiŒ *Ïxfl YO_çOz,
â◊Å∞ºx <˘Ñ≤ÊOK«@O`À áê@∞ J`«_ç ^èfiŒ *Ïxfl YO_çOz,
J`«_ç ~°H‰Δõ Ωõ Å#∂, ™ê~°khä K«Oáê_»∞. â◊Å∞º_»∞ áêiáÈ~Ú
=∞~À ~°^OŒä ZHͯ_»∞. â◊‰Ωõ xh, W`«~∞° Å#∂ `«# ÉÏ}ÏÅ`À
`«∂@∞¡ á⁄_çKå_»∞. â◊‰õΩx ‰õÄ_® Jaè=∞#∞ºx =¸_»∞
ÉÏ}ÏÅ`À ÉÏQÍ H˘\Ïì_∞» . `«~∞° "å`« ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç`À ''g_»∞
=ÚO^Œ∞ #∞O_ô =∞#efl XH˘¯Hõ¯iQÍ H˘_»∞`«∂<Õ L<åfl_»∞.
WHõÃÑ· =∞#O^Œ~O° Hõeã≤ XHõ¯™êiQÍ H˘\Ïìe—— J<åfl_»∞.
Hõ~∞° _‚ ∞» ''W`«_xç K«OѨ_®xH˜ U^≥<· å LáêÜ«∞O K≥Ñʨ =∞x——
„^À}∞x J_çQÍ_»∞. „^À}∞_»∞ Jaè=∞#∞ºx Ü«Ú^Œú <≥Ñ· Ù¨ }Ϻxfl
K«∂ã≤ ã¨O`À+≤Oz "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. Jaè=∞#∞º_ç ^è•\˜H˜
`«@∞ìHÀÖËHõ ^≥|ƒÅ∞ u#fl Hõ~°∞‚_»∞ „^À}∞_ç`À "≥Ú~°ÃÑ@∞ì
‰õΩ<åfl_»∞. „^À}∞_»∞ ''`å#∞ W`«~∞° ʼnõΩ Hõ#Ѩ_‰» Ωõ O_® LO_ÕÖÏ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 169
ÉÏ}„ѨÜ∂≥ QÆO KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. W`«_Hç ˜ 'Hõ=K«^•è ~°}— q^Œº ÉÏQÍ
`≥Å∞ã¨∞. Hõ#∞Hõ W`«_ç ^è#Œ ã¨∞û#∞, JÖˇ„¡ `å\˜x `«∞OK≥Ü∂« ºe.
ѨQÍæÅ∞ `≥O¿Ñã≤ W~°∞„ѨHõ¯Å LO_Õ ~°HõΔ‰õΩÅ#∞, ™ê~°käx
K«Oáêe. JѨC_»∞ Ѩx ѨÓiÎ J=Ù`«∞Ok. Hõ~å‚! #∞=Ùfi Q˘Ñ¨Ê
qÅ∞q^•º ^Œ‰ΩΔõ _çqQÆ^•! D Ѩx K≥~Úº. Jxflq^è•ÖÏ W`«_xç
Jã¨Ç¨Ü«Ú_çx KÕã≤ áêiáÈÜÕ∞@@∞¡ K≥~Úº. "≥#Hõ#∞O_ç
^≥|ƒH˘@∞ì. W`«_ç KÕuÖ’ qÅ∞¡ L#flO`«=~°‰õÄ W`«_çx
^Õ=`«Å∞QÍh, ~åHõãΔ ∞¨ Å∞ QÍh [~ÚOK«Ö~Ë ∞° —— Jx K≥áêÊ_»∞.
JѨC_»∞ Hõ~∞° _‚ ∞» Jaè=∞#∞ºx ^è#Œ ã¨∞û#∞ qiKÕâß_»∞.
qÅ∞¡, ~°^OŒä ÖËx ã¨=∞Ü«∞O K«∂ã≤ q∞ye# =∞Ǩg~°∞ÅO`å
=∞Ǩ "ÕQÆOQÍ Jaè=∞#∞º_çÃÑ· ÉÏ}ÏÅ#∞ ‰õΩiÑ≤OKå~°∞.
Jaè=∞#∞º_ç qÅ∞¡ qiyáÈ~ÚOk. ~°^äŒO =ÚHõ¯Öˇ·Ok.
J~Ú<å Jaè=∞#∞º_»∞ `«# ^è~Œ å‡xfl áê\˜Oz Hõu,Î _®Å∞
KÕ`ÀΠѨÙK«∞Û‰õΩx PHÍâßxH˜ Zy~å_»∞. `«# â◊H˜Î`À P
ÉÏÅg~°∞_»∞ QÆ~∞° _»∞xÖÏ yiH©Å∞ H˘_»∞`«∞<åfl_»∞. „^À}∞_»∞
J`«_ç HõuÎx =ÚHõ¯Å∞ KÕâß_»∞. Hõ~°∞‚_»∞ _®Å∞#∞ q~°QÆ
Q˘\Ïì_∞» . Jaè=∞#∞º_ç KÕuÖ’ U PÜ«Ú^èOŒ ÖË^∞Œ . â◊s~°O
xO_® ÉÏ}ÏÖË. J~Ú<å HÀѨO`À PHÍâ◊O #∞O_ç „H˜O^ŒH˜
ky K«„HÍxfl KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩx „^À}∞_ç g∞^ŒH˜ ÅOѶ∞≤ OKå_»∞.
JѨ C _» ∞ K« ∂ ¿ã "åiH˜ Jaè = ∞#∞º_» ∞ K« „ Hõ O Ѩ \ ˜ ì #
N=∞Ǩq+¨μ=‚ ÙÖÏ JxÑ≤OKå_»∞.
~åAÅO^Œ~∂° ÉèÜ í ∞« Ѩ_®¤~∞° . HÍh =∞m§ JO^Œ~∂° Hõeã≤
J`«_ç KÕuÖ’x K«„HÍxfl =ÚHõ¯Å∞ KÕâß~°∞. Jaè=∞#∞º_»∞
ÃÑ^ŒÌ QÆ^Œ#∞ fã¨∞‰õΩx Jâ◊fi`å÷=∞ÃÑ· qã≤~å_»∞. Jk
_≥Ƀ·ˇ Zù xq∞k =∞Ok QÍO^è•~°∞Å#∞ |e fã¨∞‰õΩOk. WOHÍ
Ѩk U#∞QÆ∞Å#∂ =∞@∞ìÃÑ\˜Oì k. ^Œ∞âß≈ã¨#∞x Ѩل`«_ç ~°^•ä xfl
170 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
`«# QÆ^`Œ À á⁄_ç á⁄_ç KÕâß_»∞. "å_»∞ QÆ^`Œ À Jaè=∞#∞º_ç
g∞^ŒH˜ LiHÍ_»∞. W^ŒÌ~°∂ XHõi<˘Hõ~°∞ K«OѨÙHÀ"åÅ<Õ
Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. W^ŒiÌ H© QÆ^Œ ^≥|ƒ `«yeOk. W^Œ~Ì ∂°
„H˜O^Œ Ѩ_®¤~∞° . ^Œ∞âß≈ã¨# Ѩل`«∞_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ ÃÑH· ˜ ÖËz,
ÃÑH· ˜ ÖË=É’`«∞#fl Jaè=∞#∞ºx `«ÅÃÑ· QÆ^`Œ À H˘\Ïì_∞» . P
^≥|ƒ`À Jaè=∞#∞º_»∞ =∞m§ ã¨Ê $Ç¨Ï `«ÑÊ≤ áÈ~Ú H˜O^ŒÑ_¨ ç
„áê}ÏÅ∞ =kÖÏ_»∞. D q^èOŒ QÍ ‰õΩ~°∞ =∞Ǩ Ü≥∂^è∞Œ ÅO`å
Hõeã≤ XHõ¯ ÉÏÅg~°∞x K«O¿Ñâß~°∞.
PHÍâ◊O #∞O_ç qiyѨ_#ç K«O„^Œ∞_çÖÏ Ü«Ú^ŒÉú ∂íè q∞Ö’
Ѩ_ç L#fl Jaè=∞#∞º_çx K«∂ã≤ JO`«iHõOΔ Ö’x „áê}∞Å
‰õÄ_® ǨǨHÍ~åÅ∞ KÕã∞¨ <Î åfl~Ú. J`«_xç K«∂ã≤ ‰õΩ~°∞g~°∞Å∞
P#Okã¨∞Î<åfl~°∞. Ü«∞ø=#OÖ’ ‰õÄ_® J_»∞QÆ∞ÃÑ@ìx P
ÉÏÅg~°∞x g~°=∞~°}O K«∂ã≤ Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ ''=∞$`«∞º=Ù
ã¨g∞Ñ≤Oz<å Jaè=∞#∞º_»∞ "≥#∞fl K«∂ѨÖ^Ë ∞Œ . J`«_Öç Ï g∞~°∞
^è~·≥ º° OQÍ LO_»O_ç. ÉèÜ
í ∞« Ѩ_H» Oõ _ç. =∞#H˜ `«Ñʨ Hõ q[Ü«∞O
Åaèã∞¨ OÎ k——Jx ^Œ∞ódã¨∞#Î fl Ããx· ‰õΩÅ#∞ F^•~åÛ_»∞.
D q^èOŒ QÍ H“~°=ÙÅ∞ áêO_»=ÙÅÖ’x P L`«=Î ∞g~°∞x
K«O¿Ñã≤ ™êÜ«∞O„`åxH˜ QÆ∞_®~åʼnõΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
Ü«Ú^Œ~ú O° QÆO K«∂_»_®xH˜ KåÖÏ ÉèÜ í ∞« OHõ~Q° Í LOk.
áêO_»= Ü≥∂^èŒ∞ÅO`å Ü«Úkè+≤ª~°∞x K«∞@∂ì KÕi
Jaè=∞#∞ºx `«Å∞K«∞‰õΩO@∂ J`«_ç KÕã#≤ Ü«Ú^ŒOú QÆ∞iOz
=∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ `«=Ú‡_ç H˘_»∞‰õΩ
=∞~°}ÏxH˜ ^Œ∞ódã¨∞Î<åfl_»∞. =∂\˜=∂\˜H© PÜ«∞#‰õΩ
â◊„`«∞=ÙÅ∞ J`«xѨ@¡ J#∞z`«OQÍ „Ѩ=iÎOz# fˆ~ QÆ∞~°∞‰Î Ωõ
=™ÈÎOk. =∞#âß≈Ou HõÅ∞QÆ_O» ÖË^∞Œ . JѨC_»∞ "åºã¨∞_»∞
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x`À ''#∞=Ùfi âß„ã¨ÅÎ ∞ K«k"å=Ù. `≥eqQÆÅ"å_çq.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 171
h =O\˜ "å~°∞ HõëêìÅ∞ =zÛ#ѨC_»∞ J*Ï˝#OÖ’ Ѩ_~» ∞° .
"åºã¨∞_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x ^Œ∞óYO `˘ÅyáÈ=_®xH˜ =∞$`«∞º=Ù
Z=~°∞? Z\Ï¡ =ã¨∞OÎ k? UO KÕã∞¨ OÎ k? "≥Ú^ŒÖ#·ˇ Z<Àfl
q+¨Ü∂« Å#∞ K≥áêÊ_»∞. Ѩ~Ö° ’HÍxH˜ KÕ~∞° ‰õΩ#fl Ѩ^ÇŒ ¨ ~°∞
=∞Ok =∞Ǩ~åAÅ K«i„`«Å∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞_çH˜ K≥áêÊ_»∞.
^•O`À Ü«Úkè+≤ª~°∞x =∞#ã¨∞ûÖ’x â’HõO áÈ~ÚOk.
`«~°∞"å`« J~°∞˚#∞_»∞ Jaè=∞#∞ºx =∞~°}"å~°Î `≥Åã¨∞‰õΩx
ZO`«QÍ<À ^Œ∞ódOKå_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» J~°∞#˚ ∞_çx F^•~åÛ_»∞.
=∞~°∞<å_»∞ ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞O ֒ѨŠ[Ü«∞„^Œ^äŒ∞x
K«OѨÙ`åxx ÖË^• `å#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ JyflH˜ PǨïu
J~ÚáÈ`å#x „Ѩu[˝ KÕâß_»∞ J~°∞˚#∞_»∞. P "å~°Î qx
[Ü«∞„^Œ^äŒ∞_»∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl_»∞. „^À}∞_»∞ [Ü«∞„^Œ^äŒ∞xH˜
^è≥·~°ºO K≥ѨÙÎ<åfl_»∞.
J~°∞#˚ ∞_»∞ NHõ$+¨μ_‚ `ç À ''<å „Ñ¨u[˝ K≥eO¡ K«∞HÀ‰õΩO_®
H“~°=g~°∞Å P@OHÍÅ∞ Hõey¿ãÎ <Õ<Õ UO K≥Ü∂« ºe?„Ѩu[˝
f~°∞ÛHÀÖËÑC¨ _»∞ „|uH˜ „ѨÜ∂≥ [#O U=ÚO@∞Ok? ZO^Œ∞‰õΩ
„|`«HÍe?—— JO@∂ "åáÈ`«∞<åfl_»∞.
Hˆ â◊=Ù_»∞ J~°∞#˚ ∞x`À ''h‰õΩ ã¨<å`«#"≥∞#ÿ áêâ◊√Ѩ`å„ã¨Î
*Ï˝#O L#fl>ˇÿ¡`Õ ˆ~Ѩ٠#∞=Ùfi `«Ñ¨Ê‰õΩO_® [Ü«∞„^Œ^äŒ∞x
K« O Ѩ Q Æ Å =Ù—— Jx J<åfl_» ∞ . J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ â◊ O Hõ ~ ° ∞ x
„áêi÷OKå_»∞. â◊OHõ~∞° _»∞ `«#^≥#· Ѷ∞¨ ’~°"∞≥ #ÿ áêâ◊Ñ`¨ å„™êÎxfl
J~° ∞ ˚ # ∞xH˜ J#∞„QÆ Ç ≤ Ï OKå_» ∞ . Hõ $ +¨ μ ‚ _ » ∞ ^Œ ∞ ód㨠∞ Î # fl
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x`À ''D ~ÀA J~°∞#˚ ∞_»∞ [Ü«∞„^Œ^∞Œä x K«OÑ≤<åˆH
g∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =™êÎ_∞» . Hõ#∞Hõ g∞~°∞ g∞ â’HÍxfl, zO`«#∞
=kÖˇ Ü « ∞ ºO_ç — — Jx K≥ á êÊ_» ∞ . J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ P ~ÀA
172 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x ~°H} Δõ ÉèÏ~°O ™ê`«ºH˜H˜ JѨÊK≥áêÊ_»∞.
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ ã¨O[Ü«Ú_ç`À ''<Õ#∞ <å Ѩل`«∞_ç`À
'Hõ$+¨μ_‚ ç =∂@ qx ã¨Okè KÕã∞¨ HÀ. JѨC_»∞ QÍx Ü«Ú^ŒOú Ö’
h‰õΩ QÔ Å∞Ѩ٠~å^Œ∞— Jx ZO`«QÍ<À K≥áêÊ#∞. HÍh <å
=¸~°Ñö Ù¨ Ѩل`«∞ÅÖ’ U XHõ¯_»∂ <å =∂@ q#ÖË^∞Œ —— JO@∂
qKåiã¨∞Î<åfl_»∞. PÜ«∞# =∂@Å∞ q#fl ã¨O[Ü«Ú_»∞
^è$Œ `«~å„+¨μxì ^≥ÑÊ≤ á⁄_çKå_»∞. `«~∞° "å`« UO [~°∞QÆ∞`«∞On
PÜ«∞#‰õΩ K≥ÑÙ¨ <Î åfl_»∞.
=∞~°∞<å_»∞ „^À}ÏKå~°∞º_»∞ Ѩxfl# â◊H@ õ =ӺǨÏOÖ’H˜
J~°∞˚#∞_»∞ „Ѩ"ÕtOKå_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ `«# „Ѩu[˝#∞
K≥eO¡ K«∞HÀx=∞‡x „^À}∞x „áêi÷OKå_»∞. ''J~°∞<˚ å! ##∞fl
F_çOK«‰õΩO_® [Ü«∞„^Œ^äŒ∞x ÔQÅ=ÖË=Ù—— Jx J<åfl_»∞.
„^À}Ï~°∞˚#∞Å∞ cèHõ~°"≥∞ÿ# Ü«Ú^ŒúO KÕâß~°∞. NHõ$+¨μ‚_»∞
J~°∞#˚ ∞_çH˜ J`«_∞» KÕÜ∞« =Åã≤# Ѩx, ^•x ã¨=∞Ü«∂Å#∞
QÆ∞~°∞KÎ âÕ ß_»∞. "≥O@<Õ J~°∞#˚ ∞_»∞ PKå~°∞ºxH˜ #=∞¯iOz,
PÜ«∞# J#∞=∞u fã¨∞‰õΩx =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÍ_»∞. `«# „Ѩu[˝
<≥ ~ ° " Õ ~ ° ∞ ÛHÀ=_®xH˜ J_» ∞ ¤ Ñ ¨ _ » ∞ `« ∞ #fl "åix =∞@∞ì
ÃÑ_»∞`«∞<åfl_»∞ J~°∞#˚ ∞_»∞. ã¨∞^ŒH} Δ̃ ∞_»∞ HÀѨO`À qã≤i#
â◊H˜Î ^≥|ƒ‰õΩ J~°∞˚#∞_»∞ QÍ_è»"≥∞ÿ# =¸~°Ûù#∞ á⁄O^•_»∞.
H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ `Õ~∞° ‰õΩx ã¨∞^ŒH}Δ˜ ∞x ‰õÄ_® K«Oáê_»∞. `«##∞
Z^Œ∞iã¨∞Î#fl "åi `«ÅÅ#∞, KÕ`«∞Å#∞ #~°∞‰õΩ`«∞<åfl_»∞.
H“~° = Ãã· < åºxfl J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ peÛ K≥ O _®_» ∞ `« ∞ <åfl_» ∞ .
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x P[˝`À J`«_ç QÆ[Ãã#· ºO`À J`«_ç ~åAÅ∞
J~°∞˚#∞_çÃÑ· ^•_ç KÕâß~°∞. "å~°O`å <ÕʼnõΩ XiQÍ~°∞.
^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞x ~° H õ Δ } HÀ㨠O J`« x H˜ „^À}ÏKå~° ∞ º_» ∞
JÉèË^ŒºHõ=K«=Ú#∞ WKåÛ_»∞. ™ê`«ºH˜, ^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úfl_»∞
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 173
„^À}ÏKå~°∞ºx`À Ü«Ú^ŒOú KÕâß~°∞. P<å\˜ Ü«Ú^ŒOú Ö’ gà◊√§
=∞# ѨHOΔõ "å~°∞, g~°∞ Ѩ~å~Ú Ñ¨HOΔõ "å~°∞ J<Õ *Ï˝#O
ÖˉΩõ O_® Ü«Ú^ŒOÌ [iyOk. Hõ$ëê‚~∞° #˚ ∞e^Œ~Ì ∂° [Ü«∞„^Œ^∞Œä x
"≥Ñ· Ù¨ Hˆ "≥à√◊ <Î åfl~°∞. J~°∞#˚ ∞_ç ~°^OŒä ¿ã# =∞^躌 Ö’H˜ =zÛOk.
HÍh QÆ∞„~åÅ∞ PHõe^ŒÑC¨ Å`À JÅ=∞\˜ã∞¨ <Î åfl~Ú. J~°∞#˚ ∞_»∞
~°^äŒO ky, ^èŒ#ã¨∞û KÕ`« Ѩ\ ì̃ J„Ѩ=∞`«∞Î_≥· *ÏQÆ∞~°∂‰õΩ_≥·
H˘O_»ÖÏ ã≤÷~°OQÍ xÅ|_®¤_»∞. Hõ$+¨μ‚_»∞ QÆ∞„~åÅѨx
K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. ^˘iH˜O^Õ ã¨O^Œ∞ J#fl@∞¡QÍ H“~°=¿ã# J~°∞ã¨∂Î
XO@iQÍ L#fl J~°∞#˚ ∞x K«∞@∞ì=Ú\ì̃Ok. "åà◊§ J„™êÎÅ#∞
`«# J„™êÎÅ`À Jxfl "≥Ñ· Ù¨ Å #∞Oz P¿Ñâß_»∞ J~°∞#˚ ∞_»∞.
ã¨O[Ü«Ú_»∞ W\Ï¡ K≥ÑÙ¨ OÎ _»QÍ qO@∞#fl ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì Hç ˜ Q˘Ñ¨Ê
ã¨O^ÕÇϨ O =zÛOk. ''ã¨O[Ü«∂! J~°∞#˚ ∞_»∞ XHõ¯_Õ <ÕÅÃÑ·
xÅ|_ç KÕuH˜ zH˜¯<å H“~°=ÙÅ∞ J`«_çx ZO^Œ∞‰õΩ
K«OѨÖHË áõ ÈÜ«∂~°∞—— Jx J_çQÍ_»∞. ''~å*Ï Ö’Éè=í ∞<Õ XHõ¯
^Œ∞~°∞}æ "Õ∞ ã¨=∞ã¨Î =∞Oz QÆ∞}ÏÅ#∂ Z\Ï¡ P¿Ñã¨∞OÎ ^À J\Ï¡Qˆ
J~°∞#˚ ∞_»∞ <ÕÅg∞^Õ L<åfl `«# Ѩ~å„Hõ=∞O`À ~°^OŒä g∞^Œ
L#fl ~åAÅ#∞ ‰õÄ_® P¿Ñâß_»∞—— Jx K≥áêÊ_»∞. „Hõ=∞OQÍ
=∞m§ 㨠O [Ü« Ú _» ∞ ^è Œ $ `« ~ å„+¨ μ ì _ ç H ˜ [~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ #flk
K≥ѨʙêQÍ_»∞.
P<å\˜ J~°∞#˚ ∞x Ѩ~å„Hõ=∞O K«∂ã≤ ã≤^∞Œ Åú ∞, Kå~°}∞Å∞
J`«_çx "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞. ÉÏ}ÏÅ∞ QÆ∞K«∞Û‰õΩ#fl ÉÏ^茉õΩ
â◊„`«∞g~°∞Å∞ d#∞flÖˇ· Hõ$ëê‚~∞° #˚ ∞Å =HõO K«∂_»ÖHË áõ È`«∞<åfl~°∞
‰õÄ_®. Hõ$ëê‚~∞° #˚ ∞Å∞ W^Œ~Ì ∂° [Ü«∞„^Œ^∞Œä x =^èŒ QÆ∞iOz
=∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞<åfl~°∞. [Ü«∞„^Œ^∞Œä x P~°∞QÆ∞~°∞ =∞Ǩ~°^∞Œä Å
`«=∞ =∞^茺 LOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. WO`«Ö’ Hõ$ëê‚~°∞˚#∞ʼnõΩ
[Ü«∞„^Œ^∞Œä _»∞ HõxÑ≤OKå_»∞. J`«_ç ~°H}Δõ HÀã¨O ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞
174 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
"åi HõO>Ë =ÚO^Õ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. „^À}∞_»∞ [Ü«∞„^Œ^∞Œä xH˜
Hõ=K«O `˘_çQÍ_»∞. J~°∞#˚ ∞x`À Hõ$+¨μ_‚ ∞» ''WѨC_»∞ #∞=Ùfi
W`«_`ç À<Õ Ü«Ú^ŒOú K≥~Úº—— J<åfl_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞
"≥Ú^ŒÖ#·ˇ Zxq∞k =∞Ok`À Ü«Ú^ŒOú KÕâß_»∞. â◊H@õ =ӺǨÏO
^ŒQÆæ~° H“~°=, áêO_»= g~°∞Å ã¨O„QÍ=∞O cèHõ~°OQÍ
[~°Q∞Æ `ÀOk. áêO_»=ѨHOΔõ "åiH˜ P ~ÀA =∞^蕺ǨÏflO
„^À}∞_Õ „Ѩ^•è # ÅHõΔ ºO. "åà◊√§ „^À}∞x Ãã<· åºxfl zè<åflaè#flO
K≥Ü∞« º_®xH˜ Q˘Ñ¨Ê Q˘Ñ¨Ê PÜ«Ú^è•Å#∞ „ѨÜ∂≥ yOKå~°∞.
^è~Œ ‡° ~åA, „^À}∞_»∞ QÆ^ÅŒ ∞ qã≤~ˆ ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. Jq ~Ô O_»∂
H˘O`«¿ãѨ٠áÈ\©Ñ_¨ ç „H˜O^ŒH˜ Ѩ_áç È~Ú<å~Ú. Jk K«∂ã≤
„^À}∞_çH˜ HÀѨO ÃÑiyOk. q[$OaèOz Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl_»∞
„^À}∞_»∞. „^À}∞_»∞ ™ê`«ºH˜ Ü«Ú^ŒOÌ KÕã<Ψ åfl~°∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞
™ê`«ºH˜x J~°∞#˚ ∞x =^Œ‰Ì Ωõ ѨOÑ≤OKå_»∞. ™ê`«ºH˜ H“~°=¿ã#Ö’
„Ѩ"tÕ Oz Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. J`«_ç ^è•\˜H˜ H“~°=¿ã#
F\˜ q ∞<Õ K« q K« ∂ ™ÈÎ O k. Hõ $ `« = ~° ‡ áêO_» = ÙÅÃÑ·
q[$Oaèã∞¨ <Î åfl_»∞. ™ê`«ºH˜ Hõ$`«=~å‡k g~°∞Å`À Ü«Ú^ŒOú
KÕã¨∞Î<åfl_»∞. ™ê`«ºH˜ PKå~°∞ºÅ`À Ü«Ú^ŒúO KÕâß_»∞.
„uQÆ~åÎkäѨu ^Œ∞âß≈ã¨#∞x ™ê`«ºH˜ #∞O_ç ^Œ∂~°OQÍ
fã¨∞‰õΩáÈÜ«∂_»∞. „^À}∞_»∞ áêOKåÅ g~°∞Å#∞ F_çOKå_»∞.
cè=Ú_»∞ J<ÕHõ=∞Ok ^èŒ$`«~å„+¨ì Ѩل`«∞Å#∞ =kèOKå_»∞.
cè=Ú_»∞ Hõ~∞° x‚ F_çOKå_»∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ Ü«Ú^è•=∞#∞º,
L`«Î=∞øAÅ`À Ü«Ú^ŒúO KÕâß_»∞. cè=Ú_»∞ =∞m§ Hõ~°∞‚x
F_çOz U_»∞QÆ∞~°∞ ^è$Œ `«~å„+ì̈ Ѩل`«∞Å#∞ =kèOKå_»∞. Hõ~‚°
cè=∞¿ã#∞Å =∞^Œº cè+} ¨ "≥∞#ÿ ã¨O„QÍ=∞O [iyOk. Hõ~_‚° ∞»
cè=∞¿ã#∞x Ѩ~åÉèqí OKå_»∞. ™ê`«ºH˜ Éè∂í i„â◊=Ùx`À Ü«Ú^ŒOú
KÕã≤ J`«_xç =kèOKå_»∞. Jk K«∂ã≤ J~°∞#˚ ∞_»∞ NHõ$+¨μx‚ `À
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 175
`«# ~°^ä•xfl [Ü«∞„^Œ^äŒ∞x "≥·Ñ¨Ù‰õΩ áÈx=∞‡<åfl_»∞. ''g_»∞
Ü«Ú^ŒOú KÕã∂¨ Î K«xáÈ`Õ ã¨fi~åæxH˜ KÕ~∞° ‰õΩO\Ï_»∞. ÖË^• "≥#∞fl
K«∂Ñ≤ áêiáÈÜÕ∞@ѨC_»∞ <å ÉÏ}ÏxH˜ QÆ∞Ô~· K«xáÈ`Õ
#~°HÍxH˜ áÈ`å_»∞—— J<åfl_»∞ J~°∞#˚ ∞_»∞.
NHõ$+¨μ_‚ ∞» ~°^•ä xfl [Ü«∞„^Œ^∞Œä x"≥Ñ· Ù¨ `ÀÅ∞`«∞<åfl_»∞.
Jk K«∂ã≤ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ ''D ѨQÅÆ ∞ WOHÍ H˘OK«"∞Õ LOk.
Hõ~å‚! #∞=Ùfi "≥o§ J~°∞#˚ ∞xÃÑ· ^•_ç K≥~Úº. JѨC_»∞ ѨQÅÆ ∞
QÆ_zç áÈ`«∞Ok. q[Ü«∞O D<å\˜H˜ =∞#^Õ. ZO^Œ∞HõO>Ë
W"åà◊ ã¨∂~åºãÎ̈=∞Ü«∞O ֒ѨŠ[Ü«∞„^Œ^∞Œä x K«OѨÙ`å#x
J~°∞˚#∞_ç „Ñ¨u[˝. =∞#O ^•xfl ÉèíQÆO KÕã≤ [Ü«∞„^Œ^äŒ∞x
~°HOΔ̃ K«QeÆ y`Õ J`«_∞» `«#O`«@ `å<Õ Jy„Ѩ"âÕ O◊ KÕ™êÎ_∞» .
PÃÑ#· J~°∞#˚ ∞_»∞ ÖËx áêO_»=ÙÅ#∞ QÔ Å=_»O ã¨∞ÅÉèOí .
WHõ ~å*Ϻxfl Z=i J_» ∂ ¤ ÖË ‰ õ Ω O_® =∞#"Õ ∞
J#∞Éèqí OK«=K«∞Û—— J<åfl_»∞ Hõ~∞° _‚ `ç À.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç =∂@ q#fl Hõ~°∞‚_»∞ ''„Ѩã¨∞Î`«O <å
â◊s~°OÖ’ U=∂„`«O â◊HÖÎ̃ ^Ë ∞Œ . J~Ú<å D ~ÀA J~°∞#˚ ∞_»∞
[Ü«∞„^Œ^∞Œä x K«OѨ‰Äõ _»^<Œ Õ L^ÕâÌ º◊ O`À<Õ <Õ#∞ <å â◊HHÎ̃ ˘nÌ
Ü«Ú^ŒOú KÕ™êÎ#∞. ZO^Œ∞HõO>Ë <å rq`«"∞Õ h HÀã¨O Hõ^•!——
J<åfl_»∞. HÍh g~°∞ WÖÏ =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞O_»QÍ<Õ J~°∞#˚ ∞x
ÉÏ}ÏʼnõΩ H“~°=¿ã#Å∞ `«ÅÅ∞ ZyáÈ`«∞<åfl~Ú. J~°∞#˚ ∞x
Ѩ ~ å„Hõ = ∂xfl ‰õ Ω ~° ∞ ¿ã#Å∞ ã¨ Ç ≤ Ï OK« Ö Ë H õ á ÈÜ« ∂ ~Ú.
[Ü«∞„^Œ^∞Œä x ~°H}Δõ HÀã¨O ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞, Hõ~∞° _‚ ∞» ,=$+¨¿ã#∞_»∞,
â◊Å∞º_»∞, Jâ◊fi`å÷=∞, ã¨fiÜ«∞OQÍ [Ü«∞„^Œ^äŒ∞_»∞ ‰õÄ_®
J~°∞#˚ ∞x #Å∞"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ =Ú@ì_Oç Kå~°∞. "å~°∞ [Ü«∞„^Œ^∞Œä x
`«=∞ Kå@∞# ^•z Hõ$ëê‚~∞° Å˚ #∞ K«OáêÅx x~°ƒÜ ù ∞« OQÍ
#Å∞"≥·Ñ¨ÙÅ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. J~°∞˚#∞_»∞ "å~°O^Œih
176 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
Z^Œ∞~˘¯O@∂ ã≤O^è∞Œ ~åA "≥Ñ· Ù¨ Hˆ "≥à√◊ <Î åfl_»∞. J~°∞#˚ ∞_ç qO\˜
<åi "≥ ∂ y#Ѩ C _» Ö Ï¡ ‰õ Ω ~° ∞ g~° ∞ Å∞ Ñ≤ z Û"åiÖÏ
u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. H“~°=ÙÅ∞ PÜ«Ú^è•Å∞ ‰õΩiÑ≤ã∂¨ Î PHÍâßxfl
pHõ\ ˜ =∞Ü«∞O KÕâß~°∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ `«# k"庄™êÎÖ`À P
pHõ \ ˜ x `« i "Õ ∞ âß_» ∞ . Ü« Ú ^Œ ú ~° O QÆ O Ö’ J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞
=∞$`«∞º=ÙÖÏ qǨÏiã¨∞<Î åfl_»∞. Jk K«∂ã≤ H“~°=ÙÅÖ’ JÅ[_ç
K≥Å~ˆ yOk. J`«_∞» Q˘Ñ¨Ê Q˘Ñ¨Ê =∞Ǩ~°^∞Œä Å#∞ ™êQÆ#OÑ≤
`å#∞ [Ü«∞^Œ„^äŒ∞_ç "≥·Ñ¨ÙH˜ ™êyáÈ`«∞<åfl_»∞. H“~°=ÙÅ∞
[Ü«∞„^Œ^∞Œä _ç „áê}ÏÅÃÑ· Pâ◊ =kÖËã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. J~°∞#˚ ∞_»∞
[Ü«∞„^Œ^äŒ∞_çH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ =KåÛ_»∞. HÍh J`«_ç K«∞@∂ì
P~°∞QÆ∞~°∞ =∞Ǩ~°^∞Œä Å∞ L<åfl~°∞. ã¨=∞Ü«∞O `«‰Ωõ ¯=QÍ LOk.
J~°∞#˚ ∞_ç`À Hõ$+¨μ_‚ ∞» ''áê~å÷! J`«_ç K«∞@∂ì L#fl "åix
Ѩ_Q» ˘_ç`Õ `«Ñʨ J`«_xç K«OѨ_O» ™ê^躌 O HÍ^Œ∞. Hõ#∞Hõ
<Õ # ∞ LáêÜ« ∞ O XHõ \ ˜ KÕ ™ êÎ # ∞. 㨠∂ ~åºã¨ Î = ∞Ü« ∞ O
J~ÚáÈ~Ú#@∞¡QÍ <Õ#∞ K«∂Ñ≤™êÎ#∞. JѨC_»∞ P#O^ŒOQÍ
[Ü«∞„^Œ^∞Œä _»∞ x#∞fl H˘@ì_®xH˜ "åi =∞^躌 #∞O_ç W=`«eH˜
=™êÎ_∞» . `«##∞ `å#∞ ~°HOΔ˜ K«∞‰õΩ<Õ „ѨÜ∞« `«flO Ug∞ ÖˉΩõ O_®
=™êÎ_∞» . JѨC_»∞ #∞=Ùfi J`«_xç ã¨OǨÏiOK«∞. ã¨∂~°∞º_»∞
JãÎ̈q∞OKÕâß_»∞ J#∞‰õΩx U=∞~°∞áê@∞QÍ LO_»‰Ωõ —— Jx
K≥áêÊ_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ ''g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ KÕ™êÎ#∞—— J<åfl_»∞
Hõ$+¨μ‚x`À.
JѨC_»∞ Ü≥∂wâ◊fi~°∞_≥·# NHõ$+¨μ‚_»∞ Ü≥∂QÆO`À
ã¨∂~°∞º_çx HõÃÑÊÜ«∞º_®xH˜ pHõ\ x˜ ã¨$+≤Oì Kå_»∞. Jk K«∂ã≤
‰õΩ~°∞Ü≥∂^è∞Œ ÅO`å ã¨∂~åºã¨=Î ∞Ü«∞"≥∞áÿ È~ÚOk J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
WHõ J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ `« # ‰õ Ω `å#∞QÍ<Õ #tOzáÈ`å_» # fl
P#O^ŒOÖ’ L<åfl~°∞. JѨC_»∞ [Ü«∞„^Œ^äŒ∞_ç `«Å ÃÑ·ÔHuÎ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 177
ã¨∂~°∞ºx =OHõ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. JѨC_»∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» J~°∞#˚ ∞x`À
''g~° ∞ _®! g_» ∞ Éè í Ü « ∂ xfl =kÖË ã ≤ 㨠∂ ~° ∞ º_ç =OHõ
K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. D ^Œ∞~å‡~°∞æx K«OѨ_®xH˜ W^Õ `«y#
ã¨=∞Ü«∞O. "≥O@<Õ g_ç `«Å#∞ ZQÆ∞~°Q˘\˜ì h „Ѩu[˝
<≥~°"Õ~°∞ÛHÀ—— Jx J<åfl_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ =„*Ï„ãÎ̈O`À XHõ
ÉÏ}Ïxfl QÍO_ô = OÖ’H˜ 㨠O kè O Kå_» ∞ . NHõ $ +¨ μ ‚ _ » ∞
''^èŒ#∞O[Ü«∂! ã¨∂~°∞º_»∞ J™ê΄kH˜ KÕ~°∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.D
^Œ∞+¨μ_ì ç `«Å#∞ "≥#∞"≥O@<Õ YO_çOK«∞. HÍh [Ü«∞„^Œ^∞Œä _ç
`«O„_ç X_çÖ’ W`«_ç `«Å Ѩ_Õ q^èOŒ QÍ H˘@∞ì. W`«_ç `«Å
Éè∂í q∞ Ѩ_`ç Õ =∂„`«O h `«Å ‰õÄ_® #∂~°∞=ÚHõ¯Ö∫`«∞Ok——
J<åfl_»∞. Jk q#fl J~°∞#˚ ∞_»∞ Hõ$+¨μ_‚ ∞» K≥ÑÊ≤ #>Ë¡ KÕâß_»∞.
[Ü«∞„^Œ^∞Œä x `«Å â◊=∞O`«Hõ ѨOK«HOõ Ö’ L#fl J`«_ç `«O„_ç
X_çÖ’ Ѩ_Oç k.ã¨O^èÀº™êã¨# KÕã≤ ÖËz# J`«_ç `«O„_ç X_çÖ’
#∞O_ç [Ü«∞„^Œ^äŒ∞_ç `«Å <ÕÅÃÑ· Ѩ_çOk. =∞~°∞HõΔ}OÖ’
[Ü«∞„^Œ^∞Œä _ç `«O„_ç `«Å #∂~°∞=ÚHõ¯ÖˇO· k. P `«~∞° "å`«
NHõ$+¨μ_‚ ∞» pHõ\ x˜ `˘ÅyOKå_»∞. D q^èOŒ QÍ J~°∞#˚ ∞_»∞
Zxq∞k JHΔ“Ç≤Ï}∞Å ¿ã##∞ ã¨OǨÏiOz, g∞ JÅ∞¡_≥·#
[Ü«∞„^Œ^äŒ∞x ã¨OǨÏiOKå_»∞. ^èŒ$`«~å„ëêì! Jk K«∂ã≤ h
H˘_»∞‰õΩÅ∞ ^Œ∞ódOKå~°∞. JѨC_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ „^À}∞_çÃÑ·
^•_ç KÕâß_»∞. áêO_»=ÙÅO`å Hõeã≤ PKå~°∞ºx „áê}ÏÅ∞
uÜ«∂ºÅx Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. Hõ$áêKå~°∞º_»∞ J~°∞#˚ ∞x`À
HÀѨOQÍ `«ÅѨ_®¤_»∞. J@∞ #∞O_ç Jâ◊fi`å÷=∞ ‰õÄ_®
J~°∞˚#∞_çÃÑ· ÉÏ}ÏÅ#∞ "Õã¨∞Î<åfl_»∞. XHõ "≥·Ñ¨Ù QÆ∞~°∞=Ù,
=∞~˘Hõ"≥·Ñ¨Ù QÆ∞~°∞Ѩل`«∞_»∞. JO^Œ∞Hõx "åi„áê}ÏÅ∞
uÜ«∂ºÅx J#∞HÀÖË^Œ∞ J~°∞˚#∞_»∞. "åi`À <≥=∞‡kQÍ
ÉÏ}ÏÅ∞ "Õã∂¨ Î Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl_»∞ J~°∞#˚ ∞_»∞. J~Ú<å
178 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
J`«_ç ÉÏ}ÏÖË "åix |Okèã¨∞Î<åfl~Ú. Hõ$áêKå~°∞º_»∞
=¸~°Ûáù ÈÜ«∂_»∞. Jâ◊fi`å÷=∞ JHõ¯_ç #∞O_ç áêiáÈÜ«∂_»∞.
q^•ºÉèϺ㨠ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „^À}∞_»∞ 'QÆ∞~°∞=ÙÃÑ· Z\˜ì
Ѩiã≤u÷ Ö’#∂ ^≥|ƒ"≥Ü∞« º‰õÄ_»^xŒ K≥áêÊ~°∞. <Õ#∞ D ~ÀA
P xÜ«∞=∂xfl áê\˜OK«ÖË^Œ∞— J#∞‰õΩx J~°∞˚#∞_»∞ ^Œ∞ó
dã¨∞Î<åfl_»∞. WO`«Ö’ Hõ~°∞‚_»∞ J~°∞˚#∞_çÃÑ· ^•_ç KÕâß_»∞.
Hõ~∞° _‚ ∞» =∞m§ ™ê`«ºH˜ "≥Ñ· Ù¨ "≥àϧ_»∞. "åi^ŒiÌ =∞^蕺 Ü«Ú^ŒOÌ
[~°∞QÆ∞`ÀOk. J~°∞˚#∞_»∞ `«# ~°^ä•xfl ™ê`«ºH˜ "≥·Ñ¨ÙH˜
áÈx=∞‡<åfl_»∞ Hõ$+¨μ‚_ç`À. J~°∞˚#∞x K«„Hõ~°HõΔ‰õΩÅ∞ Hõ~°∞‚_çÃÑ·
^•z KÕâß~°∞. Hõ~°∞‚_»∞ ™ê`«ºH˜ÃÑ· ^•_ç KÕã¨∞Î<åfl_»∞.
Ü≥∂^è∞Œ ÅO`å Ü«Ú^ŒOú KÕÜ∞« _»O PÑ≤ =∞s Hõ~‚° ™ê`«º‰õΩÅ
Ü« Ú ^•ú x fl K« ∂ 㨠∞ Î < åfl~° ∞ . Éè í ∂ i„â◊ = 㨠∞ _» ∞ ™ê`« º H˜ à ѷ
q[$OaèOKå_»∞. ™ê`«ºH˜ Hõ~∞° _‚ ç ~°^•ä xfl q~°QQÆ ˘\Ïì_∞» . Hõ~∞° _‚ ∞»
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x ~°^OŒä ZHͯ_»∞. ™ê`«ºH˜ ^Œ∞~Àº^è<Œ å^Œ∞Å#∞, Hõ~∞° x‚
K«OѨQÅÆ ã¨=∞~°∞_÷ .Õ HÍh cè=∂~°∞#˚ ∞#Å „Ѩu[˝Å∞ <≥~"° ~Õ åe
QÆ#∞Hõ "åi „áê}ÏÅ∞ uÜ«∞º‰õΩO_®, QÍÜ«∞Ѩiz =kÖËâß_»∞.
J~°∞˚#∞_»∞ Hõ~°∞‚x xOkOKå_»∞. Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ =zÛ
J~°∞<˚ å^Œ∞Å#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ „^À}∞xÃÑ·
HÀѨyOK«∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. Hõ~‚° ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞Å∞ P q+¨Ü∞« "≥∞ÿ
"åkOK« ∞ ‰õ Ω O@∞<åfl~° ∞ . Ü« Ú kè + ≤ ª ~ ° ∞ _» ∞ ^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞x
F_çOKå_»∞. „^À}∞_»∞ tax K«Oáê_»∞. cè=Ú_»∞ ^Œ∞~°‡^Œ
^Œ∞+¨¯~å^Œ∞Å#∞ K«Oáê_»∞.
Éè∂í i„â◊=ã¨∞_»∞ „áêÜ≥∂Ѩ"âÕ ◊ nHõÖΔ ’ LO_»QÍ ™ê`«ºH˜
J`«_xç K«Oáê_»∞. ™ê`«ºH˜x K«OáêÅx ‰õΩ~°∞¿ã#, J`«_xç
HÍáê_®Åx Ü«Úkè+≤ª~å^Œ∞Å∞ ™ê`«ºH˜ K«∞@∂ì KÕ~å~°∞.
Éè∂í i„â◊=ã¨∞x K«OÑ≤# q^è•<åxH˜ HÀѨyOz# Jâ◊fi`å÷=∞
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 179
™ê`« º H˜ x K« O áêÅx K« ∂ 㨠∞ Î < åfl_» ∞ . Jâ◊ fi `å÷ = ∞‰õ Ω
Ѷ∞¨ \’`«¯K«∞_»∞ J_»∞Ѥ _¨ ®¤_∞» . gi^ŒiÌ =∞^躌 Ѷ∞¨ ’~°"∞≥ #ÿ Ü«Ú^ŒOú
[iyOk. ^è$Œ `«~å„+ì̈ Ѩل`«∞Å∞ Ѩk=∞Ok =∞~°}O˜ Kå~°∞.
Hõ~‚° Hõ$ѨÙÅ∞ q"å^ŒOÖ’ =ÚxQÍ~°∞. Jâ◊fi`å÷=∞ Hõ~∞° x‚ ÃÑ·
HÀѨyOK«∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ Hõ~°∞‚x F_çOKå_»∞.
Jâ◊fi`å÷=∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞Å∞ "å^Œ∞ÖÏ_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. `«~∞° "å`«
Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞, cè=Ú_»∞ Jâ◊fi`å÷=∞#∞ K«∞@∞ì=Ú\Ïì~°∞.
WO`«Ö’ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ „^À}∞_ç`À Hõeã≤ áêO_»=ÙÅÃÑ· ^•_ç
KÕâß_»∞. W^ŒiÌ =∞^蕺 Ѷ∞¨ ’~°"∞≥ #ÿ Ü«Ú^ŒOú [~°∞QÆ∞`ÀOk.
cè=Ú_»∞ HÀѨO`À q[$OaèOz ZO^Œ~À ‰õΩ~°∞¿ã#Å#∞
ã¨OǨÏiOKå_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∂ J^Õ Ñ¨x KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. „^À}∞_»∞
"åÜ« ∞ "庄™êÎ x fl „Ѩ Ü ≥ ∂ yOz áêO_» = Ü≥ ∂ ^è Œ ∞ Å#∞
ã¨OǨÏiã¨∞Î<åfl_»∞. Jk `«@∞ìHÀÖËHõ áêOKåÅ Ü≥∂^èŒ∞Å∞
áêiáÈ`«∞<åfl~°∞. JѨC_»∞ cè=∂~°∞#˚ ∞Å∞ „^À}∞_çÃÑ· ^ŒO_≥uÎ
=zÛ, ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ #∞O_ç J~°∞#˚ ∞_»∞, Z_»=∞"≥Ñ· Ù¨ #∞O_ç cè=Ú_»∞
„^À}˜xÃÑ· ÉÏ}=~°¬O ‰õΩiÑ≤ã∞¨ <Î åfl~°∞. "åiH˜ ã¨Ç¨ Ü«∞OQÍ
™È=∞Hõ Hõ„Δ uÜ«ÚÅ∞ =KåÛ~°∞. J~°∞#˚ ∞x KÕuÖ’ ‰õΩ~°∞¿ã#
=∞\ì̃ ‰õΩ~°∞™ÈÎOk. ‰õΩ~°∞¿ã# áêiáÈ`ÀOk. KåÖÏ =∞Ok
~åAÅ∞ L#fl"åà◊√§ L#fl@∞¡QÍ<Õ áêiáÈ`«∞<åfl~°∞.
WOHÀ"≥Ñ· Ù¨ ™È=∞^Œ`∞« _Î ∞» ^è#Œ ∞+ª̈OHÍ~°O KÕã∞¨ <Î åfl_»∞.
™ê`«ºH˜ J`«_ç "≥Ñ· Ù¨ =KåÛ_»∞. `«# Ѩ~å„Hõ=∞O`À ™È=∞^Œ`∞« xÎ
ã¨OǨÏiOKå_»∞. Jk K«∂ã≤ ‰õΩ~°∞Ü≥∂^èŒ∞Å∞ ™ê`«ºH˜ÃÑ·
q~°∞K«∞‰õΩѨ_®¤~∞° . Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ „^À}∞x "≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ "≥à√◊ <Î åfl_»∞.
Hõ$+¨μ‚_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞x`À ''<Õ#∞ K≥¿ÑÊk q#∞. „^À}∞_»∞
Ü«Ú^ŒOú Ö’ ZѨC_»∂ x#∞fl Ѩ@∞ìHÀ"åÅ<Õ „ѨÜ∞« uflã¨∞<Î åfl_»∞.
JO^Œ∞Hˆ #∞=Ùfi „^À}ÏKå~°∞ºx`À Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∞« º‰õΩ—— Jx
K≥áêÊ_»∞.
180 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
"≥O@<Õ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ cè=Ú_»∞, J~°∞#˚ ∞_»∞ L#fl KÀ\˜H˜
"≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. „^À}∞_»∞ P ~å„u áêO_»=, áêOKåÅ Ãã<· åºxfl
Ǩ Ï `« = ∂~° ∞ Û`« ∞ <åfl_» ∞ . Ô ~ O_» ∞ ¿ã#Å∂ náêÅ#∞
"≥ e yOK« ∞ ‰õ Ω <åfl~Ú. P HÍO`« ∞ Å∞ 㨠fi ~° æ O =~° ‰ õ Ä
"åºÑ≤OKå~Ú. P<å\˜ Ü«Ú^ŒúO K«∂_»_®xH˜ ^Õ=`«Å∞,
QÆO^è~Œ ∞° fiÅ∞, Ü«∞‰õΩΔ Å∞, ã≤^∞Œ Åú ∞, JѨû~°ãŨ ∞ ‰õÄ_® JHõ¯_çH˜
KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. Ü«Ú^ŒúOÖ’ =∞~°}˜Oz# "å~°∞ ã¨fi~åæxH˜
"≥à◊√Î<åfl~°∞. D q^èŒOQÍ ã¨fi~°æÖ’Hõ"åã¨∞Å ~åHõáÈHõÅ`À
Ü«Ú^Œ~ú O° QÆ=∞O`À ^Õ=Ö’Hõ=∂ J#fl@∞¡Ok.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ `«# Ãã·x‰õΩÅ#∞ „áÈ`«ûÇ≤Ïã¨∞Î<åfl_»∞.
Hõ$`«=~°‡ `«# Ѩ~å„Hõ=∂xfl „Ѩ^Œi≈ã¨∞Î<åfl_»∞. ™ê`«ºH˜
Éè∂í i„â◊=ã¨∞x =kèOKå_»∞. Ѷ∞¨ \’`«¯K« Jâ◊fi`å÷=∞Å∞ Ü«Ú^ŒOú
KÕã¨∞Î<åfl~°∞. cè=Ú_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞x, Hõ~°∞‚_»∞ ã¨Ç¨Ï^Õ=Ùx,
â◊Å∞º_»∞ q~å@∞x, â◊`åh‰õΩ_»∞ z„`«¿ã#∞x F_çOKå~°∞.
„^À}∞x Z^Œ∞iOK«_®xH˜ „^Œ∞Ѩ^∞Œ _»∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =ã¨∞<Î åfl_»∞.
Hõ$áêKå~°∞º_»∞ tYO_çx ZkiOKå_»∞. ^è$Œ +¨^ì ∞Œ º=∞fl, J~°∞#˚ ,
™ê`« º ‰õ Ω Å∞ q[$Oaè ã ¨ ∞ Î < åfl~° ∞ . „^À}∞_» ∞ , Hõ ~ ° ∞ ‚ _ » ∞
áêO_»=¿ã##∞ ã¨OǨÏiã¨∞<Î åfl~°∞. Hõ~‚° Ѷ∞¨ \’`«¯K«∞Å∞ Ü«Ú^ŒOú
KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. cè=∞¿ã# JÖÏÜ«Ú^è∞Œ Å∞ Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
Ѷ¨∞\’`«¯K«∞_»∞ JÖÏÜ«Ú^èŒ∞x ã¨OǨÏiOKå_»∞. Hõ~°∞‚_»∞
J"≥∂Ѷ∞¨ "≥∞#ÿ â◊H`Θ À Ѷ∞¨ \’`«¯K«∞x =kèOKå_»∞. Ѷ∞¨ \’`«¯K«∞x
=∞$uH˜ ÉèQí "Æ å#∞_Õ ã¨O`À+≤OKå_»∞. ÉèQí "Æ å#∞x HÍ~°}OQÍ
Hõ~°∞‚x |∞kú =∞O^ŒyOzOk. P<å\˜ ~å„u QÍ_è®O^èŒ
HÍ~°OÖ’#∂ áêO_»=¿ã<å ã¨OǨ~°O [~°∞QÆ∞`ÀOk. Jk
K«∂ã≤ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ qëê^ŒOÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞. NHõ$+¨‚
"庙ê^Œ∞Å∞ Ü«Úkè+~ì≤ ∞° x F^•~åÛ~°∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 181
J~°∞˚#∞x P[˝ "Õ∞~°‰õΩ ¿ã#Å∞ Ü«Ú^ŒúÉèí∂q∞Ö’<Õ
x„kOKå~Ú. „^À} ^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞Å∞ Ѩ ~ ° ∞ +¨ O QÍ
=∂\Ï¡_∞» ‰õΩ<åfl~°∞. `«~∞° "å`« ~Ô O_»∞ ѨHÍΔ Å =∞^躌 ^ŒfiO^Œfi
Ü«Ú^ŒOú [iyOk. q~å@, „^Œ∞Ѩ^∞Œ Å∞ =∞~°}O˜ Kå~°∞. Hõ~‚°
cè=ÚÅ∞, J~°∞#˚ „^À}∞Å∞ XHõi`À XHõi `«ÅѨ_®¤~∞° . ™ê`«ºH˜
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞Å =∞^躌 Ü«Ú^ŒOú [iyOk. „^À}∞_»∞ Ѷ∞¨ ’~°OQÍ
áÈ~å_®_»∞. |∞∞+¨μÅO`å J„ã¨Î `åºQÆO K≥Ü∞« º=∞x „^À}∞_çH˜
K≥áêÊ~°∞. Hõ$+¨μ‚x P[˝ "Õ∞~°‰õΩ Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ 'Jâ◊fi`å÷=∞
ǨÏ`«ó— Jx QÆ\ Qì̃ Í Jx, '‰õΩO[~°ó— Jx <≥=∞‡kQÍ J<åfl_»∞.
„^À}∞_»∞ Jâ◊fi`å÷=∞ =∞~°}"å~°Î qx rq`«OÃÑ·# q~°H˜Î
á⁄Ok |∞∞+¨μÅ∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡QÍ `å#∞ áêO_»=ÙŠѨ@¡ `«ÑC¨
KÕâß#x J#∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „^À}∞_»∞
U=∞~°∞áê@∞QÍ LO_ç zOuã¨∞Î<åfl_»∞. P J=HÍâßxfl
ã¨kfixÜ≥∂QÆO KÕã∞¨ HÀ"åÅx „^À}∞x K«OѨ_®xˆH ѨÙ\ì̃#
^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úfl_»∞ x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.J`«_»∞ "≥O@<Õ
„^À}∞xÃÑ· ^•_ç KÕâß_»∞. „^À}∞_»∞ J`«_xç ÉÏ}ÏÅ`À Hõ¿ÑÊã≤
QÍÜ«∞Ѩiz, ^è#Œ ã¨∞û#∞, ^èfiŒ *Ïxfl `≥Q#Æ iH˜, ™ê~°kxä ‰õÄ_®
K«O¿Ñâß_»∞. J~Ú<å ^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úfl_»∞ qÖÏã¨OQÍ =∞~À
qÅ∞¡#∞ Z‰õΩ¯ÃÑ\˜ì ã¨∂k"≥Ú# ÖÏO\˜ ÉÏ}O`À PKå~°∞ºx
QÆ∞O_≥ÃÑ· H˘\Ïì_∞» . P ^≥|ƒH˜ PKå~°∞º_ç `«Å uiyáÈ~ÚOk.
J~Ú<å XHõ ɡÅO¡ `À ^Œ$+ì̈^∞Œ º=Úfl_ç qÅ∞¡#∞ qiKÕâß_»∞.
J`«_ç =^ŒÌ L#fl qà◊§#xflO\˜h qiKÕâß_»∞. ^è$Œ +ì̈^∞Œ º=Úfl_ç
^ŒQ~æÆ ° Hõu,Î QÆ^Œ =∂„`«"∞Õ q∞yÖÏ~Ú. ÃÑQ· Í J`«_ç ^è•\˜H˜
^è$Œ +ì̈^∞Œ º=Úfl_»∞ ÉÏQÍ ^≥|ƒu<åfl_»∞. Jk K«∂ã≤ cè=Ú_»∞
T~°∞HÀÖËHõáÈÜ«∂_»∞. "≥O@<Õ„^À}∞_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§
''„ÉÏǨχ}∞_»∞ `å#∞ K≥Ü«∂ºeû# Ѩx =∂<Õã≤ Ü«Ú^ŒúO
182 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
K≥Ü∞« ºHõáÈ`Õ Hõ„Δ uÜ«ÚÅ∞ WO`«QÍ K«OѨ|_»~∞° . „áê}˜ÇÏ≤ Oã¨
K≥Ü∞« º‰õÄ_»^∞Œ . g∞Ô~`· Õ „|Ǩχ „âı+μ¨ Åª ∞, ÃÑQ· Í "Õ^"Œ `Õ ÅΫ ∞.
J~Ú<å „ã‘,ΠѨل`«, ^è#Œ Ö’ÉèOí `À g∞~°∞ K«O_®Å∞_ç ÖÏQÍ,
"Õ∞K¡ ∞« ÛùÅ#∞ W`«~° ~åAÅ#∞ K«OѨÙ`«∞<åfl~°∞. Z=i HÀã¨O
g∞~°∞ HõuΠѨ\Ïì~À, Z=i =ÚYO K«∂ã≤ „|`«∞‰õΩ`«∞<åfl~À
P Jâ◊fi`å÷=∞ g∞ ^Œ$+≤Hì ˜ ^Œ∂~°OQÍ K«OÃÑÜ«∞º|_®¤_∞» . D
q+¨Ü∞« O g∞‰õΩ `≥eÜ«∞ÖË^•? Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ K≥ÑÊ≤ <å g∞‰õΩ
#=∞‡Hõ O Hõ Å ∞QÆ Ö Ë ^ •? J`« _ ç =∂@Å#∞
ã¨O^ÕÇÏ≤ OK«‰Äõ _»^∞Œ QÍ— J<åfl_»∞.
cè=Ú_»∞ K≥ÑÊ≤ Ok q#fl „^À}∞_»∞ qÅ∞¡ H˜O^ŒÑ_¨ ãÕ ,≤
^Œ∞~Àº^è<Œ å^Œ∞Å#∞ ZÅ∞ÔQuÎ Ñ≤ez, WHõÃÑ· g∞ˆ~ ã¨fiÜ«∞OQÍ
Ü«Ú^ŒúO K≥Ü«∞º_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOK«O_ç. <Õ#∞ J„ãÎ̈`åºQÆO
KÕã∞¨ <Î åfl#∞—— JxK≥ÑÊ≤ , Jâ◊fi`å÷=∞ ¿Ñ~°∞<Õ HõÅ=iã¨∞#Î fl@∞¡
JO@∞<åfl_»∞. Jk K«∂ã≤# ^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úfl_»∞ HõuÎ KÕ`«
Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. „^À}ÏKå~°∞º_»∞ Ü≥∂QÆx+¨ªÖ’ L<åfl_»∞.
JѨC_»∞ „^À}∞x K«OáêÅx K«∂ã¨∞Î#fl ^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úflx
JO^Œ~∂° UHõHOõ ~îO° `À xOkã¨∂ΠǨǨHÍ~åÅ∞ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
„^À}∞_»∞ q+¨μ‚=Ùx ^蕺xã¨∞Î<åfl_»∞. J#O`«~°O â◊s~åxfl
=keÃÑ\˜ì Q˘Ñ¨Ê Q˘Ñ¨Ê Ü≥∂QÆ∞ʼnõΩ ‰õÄ_® ™ê^茺OHÍx,
^Œ∞~°¡Éèí"≥∞ÿ# P L`«Î=∞QÆux á⁄O^•_»∞. ^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úfl_»∞
"≥∂ǨÏOÖ’ =Úxy JHõ¯_Õ =∞ø#OQÍ xÅ|_®¤_∞» . „^À}∞_»∞
Ѩ~=° ∞Ѩ^•xH˜ "≥à§ı @ѨC_»∞ Hˆ =ÅO <Õ#∞, Hõ$áêKå~°∞º_»∞,
NHõ $ +¨ μ ‚ _ » ∞ , J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ , Ü« Ú kè + ≤ ª ~ ° ∞ _» ∞ =∂„`« " Õ ∞
K« ∂ _» Q Æ e QÍ=Ú. W`« ~ ° ∞ Öˇ = iH© PÜ« ∞ # =∞Ç≤ Ï =∞#∞
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ â◊HÖÎ̃ HË áõ È~ÚOk.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 183
P `«~∞° "å`« ^è$Œ +¨^ì ∞Œ º=Úfl_»∞ „^À}∞_ç â◊s~°OÃÑ· K≥~Úº
"Õã,≤ Hõu`Î À J`«x `«Åx #iH˜, q∞H˜¯e Lá⁄ÊOyáÈ`«∂
ã≤OǨÏ<å^ŒO KÕâß_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ ''„^Œ∞Ѩ^Œ Ѩل`å! PKå~°∞ºx
K«OѨ‰Ωõ . PÜ«∞# „|uH˜ LO_»QÍ<Õ Z`«∞‰Î Ωõ x fã¨∞‰õΩ~å——
JO@∞<åfl_»∞. J~Ú<å ^è$Œ +¨^ì ∞Œ º=Úfl_»∞ q#ÖË^∞Œ . J~°∞#˚ ∞_»∞
^ŒÜ«∂à◊√"≥· ^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úflx "≥#∞ˆH ѨiÔQ`åÎ_»∞. J~Ú<å
Ѷe¨ `«O ÖˉΩõ O_®áÈ~ÚOk. JO^Œ~∂° K«OѨ‰Ωõ K«OѨ‰Ωõ Jx
J~°∞ã¨∞<Î åfl q#‰õΩO_® „^À}∞x K«O¿Ñâß_»∞. PKå~°∞ºx â◊=O
~°^äŒO #∞O_ç H˜O^ŒÑ¨_çáÈ~ÚOk. `«O„_ç =∞~°}ÏxH˜
HÀѨyOz# Jâ◊fi`å÷=∞ <å~åÜ«∞}Ï„™êÎxfl „ѨÜ∂≥ yOKå_»∞.
J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ Ü« Ú kè + ≤ ª ~ ° ∞ x xOk㨠∞ Î < åfl_» ∞ . cè = Ú_» ∞
HÀѨyOK«∞HõO@∞<åfl_»∞. ^è$Œ +¨^ì ∞Œ º=Úfl_»∞ „^À}∞x JkèHˆ ÑΔ O≤ z,
™ê`«ºH˜`À "å^Œ∞ÖÏ_»∞`«∞<åfl_»∞.
Jâ◊fi`å÷=∞ "Õã#≤ <å~åÜ«∞}Ï„ã¨OÎ #∞O_ç =KÕÛ ÉÏ}ÏÅ∞
PHÍâ◊OÖ’ "åºÑ≤OKå~Ú. "å\˜`À PHÍâ◊O, JO`«iHõOΔ ,
k‰õΩ¯Å∞ HõÑʨ |_çáÈ~Ú<å~Ú. Hõ$+¨μ_‚ ∞» P <å~åÜ«∞}Ï„™êÎxfl
âßOuOѨ K≥Ü∞« º_®xH˜ Ü≥∂^è∞Œ ÅO^Œih "åi KÕ`∞« ÅÖ’x
PÜ«Ú^è•Å#∞ H˜O^Œ Ѩ_≥Ü«∞º=∞x K≥áêÊ_»∞. J~°∞˚#∞_»∞
QÍO_ô"åxfl H˜O^Œ ÃÑ@ì_®xH˜ ã≤^ÑúŒ _¨ ®¤_∞» . HÍh cè=Ú_»∞
<å~åÜ«∞}Ï„™êÎxfl ZkiOz, ^•x â◊H˜ÎH˜ `«@∞ìHÀUÅ
Hõ#Ñ≤OK«‰õΩO_® áÈÜ«∂_»∞. `«~°∞"å`« Jâ◊fi`å÷=∞`À
^è$Œ +¨^ì ∞Œ º=∞fl, cè=∞¿ã#, ™ê`«º‰õΩÅ∞ Ѷ∞¨ ’~°"∞≥ #ÿ Ü«Ú^ŒOú KÕâß~°∞.
Jâ◊fi`å÷=∞ PˆQflÜ«∂„™êÎxfl „ѨÜ∂≥ yOKå_»∞. "åºã¨∞_»∞ =zÛ
J`«_çH˜ Hõ$ëê‚~°∞˚#∞Å =∞Ç≤Ï=∞#∞ q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞.
"åºã¨∞_»∞ J~°∞˚#∞xH˜ â◊OHõ~°∞x =∞Ç≤Ï=∞#∞ K≥áêÊ_»∞.
`«~∞° "å`« `«# ^•i# `å#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
184 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
D Ѩ~åfixfl K«kq<å,q<åfl "Õ^•Å#∞ K«kq`Õ ÅaèOKÕ
Ѷe¨ `«O =ã¨∞OÎ k. „Ѩu~ÀE nxfl K«k"Õ"å_»∞, q<Õ"å_»∞
áêáêÅxflO\˜ #∞O_ç =Ú‰õΩ_Î Ò`å_»∞. nxx K«^=Œ _»O =Å#
„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Ü«∞[˝Ñ¶¨ÅO, HõΔ„uÜ«ÚʼnõΩ Ü«Ú^ŒúOÖ’H©iÎ,
q∞ye# ~Ô O_»∞ =~å‚Å "åiH© Ѩل`«áœ„`å^Œ∞Å∞ Åaè™êÎ~∞° .
HÀ~°∞‰õΩ#fl =ã¨∞=Î ÙÅ∞ Åaè™êÎ~Ú.
„^À}Ѩ~fi° =Ú Ñ¨iã¨=∂Ѩ=Î Ú.
Hõ~°‚Ѩ~°fi=Ú
ã¨O[Ü«Ú_»∞ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì `ç À D q^èOŒ QÍ K≥ÑÙ¨ <Î åfl_»∞...
''=∞Ǩ~å*Ï! „^À}ÏKå~°∞º_»∞ =∞~°}˜Oz<åHõ Hõ~°∞‚_»∞
¿ã<åkèѨu JÜ«∂º_»∞. Hõ~°∞‚_»∞ Ü«Ú^ŒúOÖ’ ˆHΔ=∞^èŒ∂iÎx
=kè O Kå_» ∞ . qO^•#∞qO^Œ ∞ Å∞, z„`« ¿ ã#, z„`« ∞ Å∞
K«xáÈÜ«∂~°∞. Jâ◊fi`å÷=∞, cè=∞¿ã#∞Å∞ Ѷ∞¨ ’~°OQÍ áÈ~å_»∞
‰õΩO@∞<åfl~°∞. J~°∞˚#∞_»∞ ã¨Oâ◊ѨΉõΩÅ`À, Jâ◊fi`å÷=∞`À
Ѷ¨∞’~°OQÍ Ü«Ú^ŒúO KÕâß_»∞. ^ŒO_», ^ŒO_»^è•~°∞Å#∞
=kè O Kå_» ∞ . J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ 㨠O â◊ Ñ ¨ Î ‰ õ Ω Å#∞, Jâ◊ fi `å÷ = ∞
áêO_»∞~åA#∞ =kèOKå~°∞. JOQÆ~åA K«xáÈÜ«∂_»∞.
ã¨ÇϨ ^Õ=Ù_»∞ ^Œ∞âß≈ã¨#∞h, Hõ~∞° _‚ ∞» #‰õΩÅh F_çOKå~°∞. Hõ~∞° _‚ ∞»
áêOKåÅ∞~°#∞ ã¨OǨÏiOKå_»∞. LÅ∂Hõ Ü«ÚÜ«Ú`«∞ûÅ∞,
„â◊√`«Hõ~°‡ â◊`åh‰õΩÅ∞, â◊‰õΩx ã¨∞`«™È=ÚÅ∞, tYO_ç
Hõ$`«=~°‡Å∞ ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^ŒOú KÕâß~°∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ J<ÕH=õ ∞Ok
g~°∞Å#∞ ã¨OǨÏiOKå_»∞. ~Ô O_»∞ ѨHÍΔ Å g~°∞Å∂ Ѷ∞¨ ’~°OQÍ
áÈ~å_»∞`«∞<åfl~°∞. Hõ~°‚^Œ∞~Àº^èŒ#∞Å∞ Ü«Úkè+≤ª~å~°∞˚#
™ê`«º‰õΩÅ`À Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
Hõ~∞° _‚ ∞» ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§ ''`å#∞ J~°∞#˚ ∞x`À
U=∂„`« O fã≤ á È#h, J~° ∞ ˚ # ∞xH˜ NHõ $ +¨ μ ‚ _ » ∞ ™ê~° k ä
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 185
J~Ú#@∞¡QÍ, <å‰õΩ NHõ$+¨μ‚_ç`À ã¨=∂#∞_≥·# â◊Å∞º_»∞
™ê~°kQä Í LO>Ë q[Ü«∞O `«Ñʨ Hõ g∞ˆH Åaèã∞¨ OÎ k. Hõ#∞Hõ
â◊Å∞º_»∞ <å‰õΩ ™ê~°^ºŒä O KÕ¿ã@∞¡QÍ K«∂_»∞—— Jx J_çQÍ_»∞.
JѨC_»∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ â◊Å∞º_ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§ Hõ~∞° _‚ Hç ˜ ™ê~°^ºŒä O
K≥Ü∞« º=∞x J`«_xç |uq∞ÖÏ_®_»∞. â◊Å∞º_»∞ ''L`«=Î Ú_ç<#·≥
##∞fl hK«∞_≥·# P Hõ~°∞‚_çH˜ ™ê~°^䌺O K≥Ü«∞º=∞x Z\Ï¡
J_»∞QÆ∞`«∞<åfl=Ù? ã¨∂`«Ñ¨Ù„`«∞_çH˜ ™ê~°^䌺O K≥Ü«∞º_»=∞<Õ
J==∂#O HõO>Ë Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∞« º_»O =∂<≥Ü∞« º=K«∞Û QÆ^•!
=∂ TiH˜ "≥o§áÈ=_®xH˜ J#∞[˝ W=Ùfi—— Jx J_çQÍ_»∞.
JHõ¯_» #∞Oz "≥o§áÈÉ’`«∞#fl â◊Å∞ºx Q“~°"å^Œ~åÅ`À
Páê_»∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞. ''~å*Ï! â◊„`«∞=ÙʼnõΩ â◊ź ã¨=∂#∞Å∞
Hõ#∞Hõ<Õ g∞‰õΩ 'â◊Å∞º_»∞— J<Õ ¿Ñ~°∞ „Ѩã^≤ =úŒ ∞~ÚºOk. "≥Ú^Œ\’¡
g∞~°∞ <å‰õΩ „Ñ≤Ü∞« O KÕ™êÎ#x =∂@ WKåÛ~°∞. Hõ#∞Hõ P
=∂@#∞ WѨC_»∞ áê\˜OK«O_ç. <Õ#∞QÍx, Hõ~°∞‚_»∞QÍx
g∞HõO>Ë |Å=O`«∞ÅO HÍ=Ú. HÍh g∞~°∞ Jâ◊fiq^ŒºÖ’
NHõ$+¨μx‚ q∞Oz# "å~°∞. Hõ~∞° _‚ ∞» â◊„ãÎ̈ q^ŒºÖ’ J~°∞#˚ ∞x
HõO>Ë „âı+μ¨ _ª ∞» —— Jx #K«Û K≥áêÊ_»∞. JѨC_»∞ â◊Å∞º_»∞ ''##∞fl
Hõ$+¨μ_‚ xç ‰õÄ_® q∞Oz# "å_ç#x K≥ÑÙ¨ <Î åfl=Ù. JO^Œ∞Hˆ h
Ѩ@¡ „Ѩã#¨ ∞fl_ç#Ü«∂º#∞. Hõ~∞° _‚ Hç ˜ ™ê~°^ºŒä O K≥Ü∞« º_®xH˜
<Õ#∞ Hõ~°∞‚_ç`À Z\Ï¡ =∂\Ï¡_ç<å, P =∂@Å#∞ J`«_»∞
JÉèíºO`«~°O ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞—— Jx xÜ«∞=∞O ÃÑ\Ïì_»∞.
™ê~°^•ä ºxfl XѨC‰õΩ#flO^Œ∞‰õΩ ã¨O`À+≤Oz# ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞
â◊Å∞º_»∞ ÃÑ\ì̃# +¨~`° ∞« ‰õΩ JOwHõiOKå_»∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ „uѨÙ~åÅ L`«ÊuÎ <åâ◊<åÅ QÆ∞iOz
K≥áêÊ_»∞ â◊Å∞º_çH.˜ â◊Å∞º_ç ™ê~°^ºŒä OÖ’ Hõ~∞° _‚ ∞» Ü«Ú^•úxH˜
|Ü« ∞ Å∞^Õ ~ å_» ∞ . ^•iÖ’ Hõ ~ ° ‚ â◊ Å ∞ºÅ∞ Hõ @ ∞=ÙQÍ
186 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
=∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞<åfl~°∞. â◊Å∞º_»∞ Hõ~∞° _‚ Hç ˜ 'ǨÏOã¨HÍH©Ü∞« O—
J<Õ Hõ^Œä K≥áêÊ_»∞. Hõ~‚° â◊Å∞ºÅ∞ Hõ@∞=ÙQÍ =∂\Ï¡_∞» HÀ=_»O
qx ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ W^ŒiÌ h ã¨=Ú^•~Úã¨∞<Î åfl_»∞. H“~°=ÙÅ∞
ÃÑ^ŒÌ =ӺǨxfl xi‡OKå~°∞. Hõ~°‚ â◊Å∞ºÅ∞ =∂\Ï¡_»∞
‰õ Ω O@∞<åfl~° ∞ . J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ 㨠O â◊ Ñ ¨ Î ‰ õ Ω Å#∞, Hõ ~ ° ∞ ‚ _ » ∞
áêOKåÅ∞~°#∞, cè=Ú_»∞ ÉèÏ#∞¿ã#∞x ã¨OǨÏiOKå~°∞.
™ê`«ºH˜ =$+¨¿ã#∞x F_çOKå_»∞. Hõ~°‚ ^èŒ~°‡AÅ∞ Ü«Ú^ŒúO
KÕâß~°∞. Hõ~°∞‚_»∞ =¸~°ÛùáÈÜ«∂_»∞. Hõ~°∞‚_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞x
Ѩ~åÉèíqOKå_»∞. cè=Ú_»∞ Hõ~°∞‚x F_çOKå_»∞. cè=Ú_»∞
H“~°=g~°∞Å#∞, ^è$Œ `«~å„+¨ì Ѩل`«∞Å#∞ J<ÕH=õ ∞Okx cèH~õ O° QÍ
ã¨OǨÏiOKå_»∞. Hõ$áêKå~°∞º_»∞ tYO_çx F_çOKå_»∞.
㨠∞ ˆ H `« ∞ x =kè O Kå_» ∞ . ^è Œ $ +¨ ì ^ Œ ∞ º=Úfl_» ∞ Hõ $ `« = ~° ‡ ,
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞Å#∞ F_çOKå_»∞. Hõ~∞° _‚ ∞» áêOKåÅ Ü≥∂^è∞Œ Å#∞
ã¨OǨÏiOKå_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ =∞iH˘O`« =∞Ok ã¨Oâ◊щΨ Ωõ Å#∞
ã¨OǨÏiOKå_»∞. Jâ◊fi`å÷=∞ J~°∞#˚ ∞x KÕuÖ’ Ѩ~åÉè"í åxfl
á⁄O^•_»∞. ^è∞Œ ~Àº^è#Œ Hõ~∞° Å‚ ∞ =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞<åfl~°∞. J^Õ
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Jâ◊fi`å÷=∞ JHõ¯_çH˜ =zÛ ''<å `«O„_çx K«OÑ≤#
^è$Œ +ì̈^∞Œ º=Úflx K«OѨO^Õ <Õ#∞ Hõ=Kåxfl qѨÊ#x—— „Ѩu[˝
KÕâß_»∞. ^è$Œ +¨^ì ∞Œ º=∞fl, Hõ~∞° Å‚ ∞ Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. Jâ◊fi`å÷=∞
^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úflx, J~°∞˚#∞_»∞ Jâ◊fi`å÷=∞#∞ F_çOKå~°∞.
NHõ$+¨μ_‚ ∞» J~°∞#˚ ∞xH˜ H“~°=ÙÅ ^•_çx, cè=Úx Ѩ~å„Hõ=∂xfl
=i‚Oz K≥áêÊ_»∞. ~Ô O_»∞ѨHÍΔ Å "åi =∞^躌 ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^ŒOú
[iyOk. cè=Ú_»∞ `«# Ѩ~å„Hõ=∂xfl „Ѩ^Œi≈OKå_»∞.
Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ Hõ~°∞‚_ç KÕuÖ’ F_çáÈ~Ú `«# ta~°OÖ’H˜
„Ѩ"tÕ OKå_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ Jâ◊fi`å÷=∞#∞ F_çOKå_»∞. Hõ~∞° _‚ ∞»
ÉèÏ~°"æ å„™êÎxfl „ѨÜ∂≥ yOKå_»∞. Hõ$ëê‚~∞° #˚ ∞Å∞ ta~°OÖ’ L#fl
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 187
Ü«Úkè+≤ª~°∞_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àϧ~°∞. Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ "åix Hõ~°∞‚_ç
Kå=Ù QÆ∞iOz J_çQÍ_»∞. J~°∞˚#∞x =∂@ÅÖ’ Hõ~°∞‚_»∞
Kå=ÖË ^ Œ x `≥ Å ∞㨠∞ ‰õ Ω #fl Ü« Ú kè + ≤ ª ~ ° ∞ _» ∞ J~° ∞ ˚ # ∞x
`«∂Å<å_»∞`«∞<åfl_»∞. P =∂@Å∞ ÉèíiOK«ÖËx J~°∞˚#∞_»∞
Ü«Úkè+≤ª~°∞x K«OѨ_®xH˜ ã≤^ŒúѨ_®¤_»∞. JѨC_»∞ NHõ$+¨‚
Ѩ~=° ∂`«‡ J~°∞#˚ ∞xH˜ ^è~Œ ‡° `«`Ϋ fi=Ú#∞ `≥eÜ«∞K≥áêÊ_»∞.
'`«# QÍO_ô"åxfl Z=iHõ<åfl W=Ùfi— J#fl ^è~Œ ‡° ~åA
t~°ã¨∞û#∞ YO_ç™êÎ#x ~°Ç¨Ï㨺OQÍ „Ѩu[˝ KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞
J~°∞˚#∞_»∞. ÃÑ^ŒÌÅ#∞ g∞~°∞ J#‰õΩO_® '#∞=Ùfi— Jx
ã¨OÉ’kè¿ãÎ "åix K«OÑ≤#@∞¡QÍ<Õ ÉèÏq™êÎ~∞° . HÍ|\ì̃ #∞=Ùfi
^è~Œ ‡° ~åA '#∞=Ùfi— Jx ã¨OÉ’kèOK«∞. JѨC_»∞ h „Ѩu[˝
ÉèOí QÆO J~Ú#@∞¡ HÍ^Œ∞ Jx K≥ÑÊ≤ Hõ$+¨μ_‚ ∞» P „Ѩu[˝#∞
ÉèOí QÆO KÕ~ÚOKå_»∞. `«~∞° "å`« J#fl#∞ K«OÑ≤# ^À+¨=Ú,
`«##∞ `å#∞ K«OѨىõΩ#fl ^À+¨=ÚÅ #∞O_ç ~°H˜ΔOKå_»∞.
^è~Œ ‡° ~åA J~°}ϺʼnõΩ áȉõΩO_® P¿Ñâß_»∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞
J~°∞#˚ ∞x HõqΔ ∞Oz Pj~°fikOKå_»∞. J#fl Pj~åfi^ŒO á⁄Ok#
J~°∞#˚ ∞_»∞ ''D ~ÀAHõ~∞° x‚ K«OÑ≤ f~°∞`å#∞—— Jx „Ѩu[˝
KÕâß_»∞. áê~°∞x÷ P[˝ „ѨHÍ~°OQÍ ~°^OŒä ã≤^OúŒ K≥Ü∞« º=∞x
NHõ$+¨μ_‚ ∞» ^•~°∞‰õΩx P^ÕtOKå_»∞. J~°∞#˚ ∞_ç Ѩ~å„Hõ=∂xfl
NHõ$+¨μ‚_»∞ "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ g~°∞_≥· q[$Oaè
ã¨∞<Î åfl_»∞. ~Ô O_»∞ ѨH=Δõ ÚÅ =∞^躌 ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^ŒOú [iyOk.
ã¨∞¿+}∞_»∞ K«OѨ|_®¤_»∞. cè=Ú_»∞ `«# Ѩ~å„Hõ=∂xfl
„Ѩ^iŒ ≈ã¨∞<Î åfl_»∞. cè=Ú_»∞ J~°∞#˚ ∞_»∞ `«# ^ŒQ~æÆ Hˆ° =ã¨∞<Î åfl_»#fl
"å~°Î qx ã¨O`À+≤OKå_»∞. cè=∂~°∞˚#∞Å∞ H“~°=¿ã##∞
ã¨OǨÏiã¨∞<Î åfl~°∞. cè=Ú_ç KÕuÖ’ â◊‰Ωõ x =¸~°Ûáù ÈÜ«∂_»∞.
Hõ~∞° _‚ ç ^è•\˜H˜ áêO_»=¿ã# ѨÖÏÜ«∞#=∞~ÚºOk. Hõ$ëê‚~∞° #˚ ∞Å
188 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
~åHõ#∞ K«∂ã≤ Hõ~°‚ â◊Å∞ºÅ∞ "åi^ŒÌi QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞
‰õ Ω O@∞<åfl~° ∞ . `« ~ ° ∞ "å`« ~åAÅO^Œ i `À ''g∞~° O `å
Hõ$ëê‚~∞° #˚ ∞ÅÃÑ· ^•_ç K≥Ü∞« ºO_ç. JO^Œ~∂° Jxfl "≥Ñ· Ù¨ Å #∞O_ç
=Ú@ì_¿ç ãÎ XHõ¯™êiQÍ "≥Ú^ŒÖ·ˇ "åà◊√§ JÅã≤áÈ"åe. g∞~°∞
"åix f„=OQÍ QÍÜ«∞Ѩi¿ãÎ <Õ#∞ "åi^ŒiÌ h ã¨∞ÅÉèOí QÍ
K«OѨQÅÆ ∞QÆ∞`å#∞—— J<åfl_»∞ Hõ~∞° _‚ ∞» Ü«Ú^ŒOú "≥Ú^ŒÖO·ˇ k.
cè=∂~°∞#˚ ∞Å ^è•\˜H˜ H“~°=¿ã# zè<åflaè#fl"≥∞ÿ J@∞ W@∞
K≥kiáÈ~ÚOk. Hõ~∞° _‚ ∞» `«# Ѩ~å„Hõ=∂xfl K«∂Ñ≤ã∞¨ <Î åfl_»∞.
cè=Ú_»∞ ^Œ∞âß≈ã¨#∞x ~˘=Ú‡ peÛ P <≥`∞« ~Î ∞° `åy, J`«_xç
K«Oáê_»∞. Ü«Ú^è•=∞#∞º_»∞ z„`«¿ã#∞x K«O¿Ñâß_»∞. Jk
K«∂ã≤ cè=Ú_ç P#O^•xH˜ J=^è∞Œ Å∞ ÖˉΩõ O_® áÈ~Ú<å~Ú.
^Œ∞âß≈ã¨#∞_»∞ =∞~°}˜OKåHõ ^èŒ$`«~å„+¨μìx Ѩل`«∞Å∞
Ѩk=∞Ok cè=Ú_ç g∞^Œ q~°∞K«∞‰õΩѨ_®¤~°∞. cè=Ú_»∞, P
Ѩk=∞Okh Ü«∞=Úx WO\˜H˜ ѨOÑ≤OKå_»∞. Jk K«∂ã≤
Hõ~°∞‚_»∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤_»∞. â◊Å∞º_»∞ ''h =O\˜ g~°∞_»∞, nè~°∞_»∞
ÉèÜí ∞« Ѩ_‰» Äõ _»^∞Œ . ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ Ü«Ú^Œú ÉèÏ~°=∞O`å h g∞^Õ
ÃÑ\Ïì_∞» Hõ^•! #∞=Ùfi h â◊HhΘ , |ÖÏhfl LѨÜ∂≥ yOz Ü«Ú^ŒOú
K≥~Úº. q[Ü«∞O =iOzO^• H©iÎ "åºÑ≤ã∞¨ OÎ k. JѨ[Ü«∞O
Z^Œ ∞ ~° ~ ÚºO^• JHõ Δ Ü « ∞ "≥ ∞ ÿ # 㨠fi ~° æ O =㨠∞ Î O k—— Jx
J#∞#~Úã¨∂<Î Õ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. #‰õΩÅ∞_»∞ Hõ~‚° Ѩل`«∞_≥#·
=$+¨¿ã#∞_ç`À Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. =$+¨¿ã#∞_»∞ NHõ$+¨μx‚
‰õÄ_® QÍÜ«∞ѨiKå_»∞. Jk K«∂ã≤ HÀѨO`À J~°∞˚#∞_»∞
=$+¨¿ã#∞x ã¨OǨÏiOKå_»∞. Jk K«∂ã≤ Hõ~∞° _‚ ∞» Hõ$ëê‚~∞° #˚ ∞Å
"≥·Ñ¨ÙH˜ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ =KåÛ_»∞. Hõ~°∞‚x QÆ∞iOz Hõ$ëê‚~°∞˚#∞Å∞
PÖ’zOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. JO`Õ. XHõ¯Hõ} Δ OÖ’ J~°∞#˚ ∞x ~°^•ä xfl
Hõ~°∞‚_ç Z^Œ∞@ xÅɡ\Ïì_»∞ Hõ$+¨μ‚_»∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 189
Hõ~å‚~∞° #˚ ∞Å Ü«Ú^ŒOú K«∂_»_®xH˜ ^Õ=`«Å∞, ^•#=ÙÅ∞,
QÆO^è~Œ ∞° fiÅ∞, <åQÆ∞Å∞, Ü«∞HõÅΔ ∞, Ѩ‰ΩΔõ Å∞, "Õ^"Œ `Õ ÖΫ #·ˇ ^Õ=`«Å∞
J<ÕHõ ~°∂áêÅ∞ ^èiŒ Oz JO`«iHõOΔ Ö’ xÅ|_®¤~∞° . JѨC_»∞
^Õ"OÕ „^•k ^Õ=`«ÅO`å „|Ǩχ^Õ=Ù_çx ''H“~°= áêO_»=ÙÅÖ’
q[Ü«∞O Z=~°∞ á⁄O^ŒQÅÆ ∞QÆ∞`å~°∞? Hõ~å‚~∞° #˚ ∞Å `«QÍ^•`À
Ö’Hõ=∞O`å ã¨O^ÕÇϨ OÖ’ Ѩ_áç È~ÚOk. gi^ŒiÌ Ö’ Z=~°∞
q[Ü«∞ÅH˜;x =i™êÎ~À x[OQÍ K≥Ñʨ O_ç—— Jx J_çQÍ~°∞.
JѨC_»∞ „|Ǩχ, t=Ù_»∞ ''J~°∞#˚ ∞_çHˆ q[Ü«∞O `«^ºŒä O.
J~°∞#˚ ∞_»∞ ã¨`º« ^è~Œ å‡Å∞ Ѩ@¡ K«OK«Å`« ÖËx"å_»∞. Hõ#∞Hõ
J`«_çˆH q[Ü«∞O `«^䌺O. NHõ$+¨μ‚_Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ J`«_çH˜
™ê~°käQÍ LO_»_®xH˜ W+¨ìѨ_®¤_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ =∞#ã≤fi,
|ÅѨ~å„Hõ=∞ ã¨OѨ#∞fl_»∞. J„ãÎ̈ q^•º"Õ`,Ϋ `«áÈ^è#Œ ∞_»∞,
^è#Œ ∞ˆ~fi^•xfl ѨÓiÎQÍ K«kq#"å_»∞. q[Ü«∞O ÅaèOK«_®xH˜
HÍ=Åã≤# ã¨=∞ãÎ̈ ã¨^∞Œ } æ ÏÅ∞ HõÅ"å_»∞. JO`Õ HÍ^Œ∞. J`«_ç
q[Ü«∞O ^Õ=`«Å‰õΩ ‰õÄ_® Hõ~=ΰ º"Õ∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ =∂#=
„âı+μ¨ _ª ∞» . `«Ñ㨠fi≤ . `«# „ѨÉÏè =O`À<Õ ^≥=· x~°Ü ‚ ∞« O ‰õÄ_®
=∂~° Û QÆ Å _» ∞ . J^Õ [~° y `Õ xâ◊ Û Ü« ∞ OQÍ Ö’HÍÅhfl
#tOzáÈ`å~Ú. NHõ$ëê‚~∞° #˚ ∞Å∞ HÀÑ≤¿ãÎ D Ö’HÍxH˜ xÅ∞=
h_Õ LO_»^∞Œ . D W^Œ~Ì̂ Ö’Hõ ã¨$+≤Hì ~õ Åΰ ∞. gˆ~ „áêp#∞Öˇ#·
#~°<å~åÜ«∞} |∞∞+¨μÅ∞. giÃÑ· Z=~°∂ âßã¨#O K≥Ü∞« ºÖË~∞° .
Z=Ô~<· å KÕã<≤ å Jk K≥Å^¡ ∞Œ . gˆ~ JO^Œih âßã≤™êÎ~∞° .
^Õ==∂#= Ö’HÍÖ’¡ gi^ŒiÌ H© ™ê\˜ ~åQÆÅ"åÔ~=~°∂ ÖË~∞° .
D „|Ǩ‡O_»=∞O`å gi Pnè#OÖ’<Õ LO@∞Ok. gà◊§ â◊HΘ
=Å#<Õ Ö’‰õΩÅO`å `«=∞ `«=∞ Ѩ#∞Å∞ KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åfl~°∞.
Hõ#∞Hõ q[Ü«∞O NHõ$ëê‚~∞° #˚ ∞ňH Åaèã∞¨ OÎ k. Hõ~∞° _‚ ∞» =ã¨∞=ÙÅ
Ö’HÍxˆH "≥àÏÎ_»∞—— Jx K≥áêÊ~°∞. JѨC_»∞ JO^Œ~°∂
190 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
NHõ$ëê‚~∞° #˚ ∞Å#∞ á⁄QÆ∞_»∞`«∂ "åi g∞^Œ ã¨∞QÆO^èÉŒ iíè `«"∞≥ #ÿ
ѨÓÅ"å##∞ ‰õΩiÑ≤OKå~°∞. Z<Àfl ~°HÍÅ k=º "å^•ºÅ#∞
„"≥∂yOKå~°∞.
Hõ~°‚â◊Å∞ºÅ∞, Hõ$ëê‚~°∞˚#∞Å∞ Ѩ~°ã¨Ê~°O ã¨OÉèÏ+¨}
KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω O@∞<åfl~° ∞ .Jâ◊ fi `å÷ = ∞ ^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞x`À 㨠O kè
KÕã∞¨ H˘=∞‡x K≥áêÊ_»∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ Jâ◊fi`å÷=∞ =∂@#∞
u~°ã¯¨ iOKå_»∞. Hõ~å‚~∞° #˚ ∞Å Ü«Ú^ŒOú Ö’ cè=Ú_»∞ J~°∞#˚ ∞xH˜
''Hõ~∞° _‚ ∞» KÕã#≤ Ѩ~åÉè"í åÅ#∞ q=iã¨∂Î #∞=Ófi QÆ∞~°∞Î `≥K∞« ÛHÀ
JO@∂—— ÃÇÏK« Û i㨠∞ Î < åfl_» ∞ . NHõ $ +¨ μ ‚ _ » ∞ J~° ∞ ˚ # ∞_ç x
L`åûǨÏѨ~°∞ã¨∞Î<åfl_»∞. Hõ~å‚~°∞˚#∞Å Ü«Ú^ŒúO cèHõ~°OQÍ
™êQÆ∞`ÀOk. J~°∞#˚ ∞x`À "≥~· O° =Ù#fl `«H‰Δõ Ωõ x ‰õΩ=∂~°∞_»∞
ã¨~Ê° ~°∂áêxfl `å<Õ ^èiŒ Oz J~°∞#˚ ∞x K«OѨ_®xH˜ J`«_ç
"≥·Ñ¨ÙH˜ "≥àϧ_»∞. NHõ$+¨μ‚_»∞ J~°∞˚#∞x P ã¨~°Ê=ÚMÏ„ã¨ÎO
#∞O_ç ~°HOΔ̃ Kå_»∞. `«~∞° "å`« J~°∞#˚ ∞_»∞ Jâ◊fi¿ã#∞_»<Õ P
<åQÆ ∞ x =kè O Kå_» ∞ . J~° ∞ ˚ # ∞x ^≥ | ƒ‰õ Ω Hõ ~ ° ∞ ‚ _ » ∞
=¸~°ÛùáÈÜ«∂_»∞. `«~°∞"å`« Hõ~°∞‚x ~°^äŒO Éèí∂q∞Ö’H˜
kQÆ|_çáÈ~ÚOk. Hõ~∞° _‚ ∞» Éè∂í q∞Ö’H˜ kQÆ|_ç# ~°^KŒä „« HÍxfl
ÃÑ·H˜ Z`«∞ΉõΩO@∞<åfl_»∞. JѨC_»∞ `«#ÃÑ· ÉÏ}„ѨÜ≥∂QÆO
K≥Ü«∞º=^ŒÌx, Jk ^èŒ~°‡O HÍ^Œx K≥ѨÙÎ<åfl_»∞ Hõ~°∞‚_»∞
J~°∞#˚ ∞xH˜. Jaè=∞#∞ºx K«OÑ≤# f~°∞#∞, ѨÓ~°fiO „^ÒѨkx
Ѩ~åÉèqí OK«_O» "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q+¨Ü∂« Å#∞ QÆ∞~°∞Î KÕã∂¨ Î Hõ~∞° _‚ ∞»
K≥¿ÑÊ ^è~Œ ‡° Ѩ<åflÅ#∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» YO_çOKå_»∞. JѨC_»∞ Hõ~∞° _‚ ∞»
ã≤QÆ∞æ`À `«Å=OK«∞‰õΩx =∞ø#OQÍ<Õ LO_çáÈÜ«∂_»∞.
J~°∞˚#∞_»∞ Hõ~°∞‚x =kèOKå_»∞. â◊Å∞º_»∞ ^Œ∞ódã¨∞Î#fl
^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞x F^•~° ∞ Û`« ∞ <åfl_» ∞ . `« ~ ° ∞ "å`« Ü« Ú ^Œ ú O
K≥Ü«∞º_®xˆH ÉèíÜ«∞Ѩ_ç áêiáÈ`«∞<åfl~°∞. ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 191
ZO`« Q Í<À "åi㨠∞ Î < åfl_» ∞ . J~Ú<å cè = ∂~° ∞ ˚ # ∞Å
Ѩ~å„Hõ=∂xH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç# H“~°=¿ã# áêiáÈ~ÚOk.
Ô~O_»∞ѨHõΔÅ g~°∞Å∂ ta~åʼnõΩ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. Hõ~°∞‚_»∞
=∞~°}˜OKå_»#fl "å~°Î q#fl ^èŒ~°‡~åA P#OkOKå_»∞.
NHõ$ëê‚~∞° #˚ ∞Å#∞ „ѨâO◊ ã≤OKå_»∞. QÍO^è•s ^è$Œ `«~å„+¨μÅì ∞
â’H˜ã¨∞Î<åfl~°∞.
D Hõ~å‚~∞° #˚ ∞Å Ü«Ú^Œú Ü«∞*Ï˝xfl(Hõ~‚° Ѩ~åfixfl) K«kq#
"åiH˜ QÍx, q#fl "åiH˜ QÍx âß„ãÎ̈ „ѨHÍ~°OQÍ Ü«∞[˝O
KÕã≤# Ѷ¨e`«O Åaèã¨∞ÎOk. ã¨<å`«#∞_≥·# q+¨μ‚=Ù Ü«∞[˝
ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞. Jyfl, "åÜ«Ú=Ù, K«O„^Œ∞_»∞, ã¨∂~°∞º_»∞ ‰õÄ_®
Ü«∞[˝ ã¨fi~°∂áêÖË. Hõ#∞Hõ ^À+¨ ^Œ$+≤xì =kÖËã≤ Z=~°∞ D
Ü«Ú^ŒÜ ú ∞« [˝ =~°#‚ ∞ qO\Ï~À, K«^∞Œ =Ù`å~À "å~°∞ ã¨=∞ãÎ̈
Ö’HÍÅ#∞ KÕ~∞° HÀQÆÅ∞QÆ∞`å~°∞. ã¨∞MÏxfl á⁄O^ŒQÅÆ ∞QÆ∞`å~°∞.
nxx K«kq#, q#fl"åi Ѩ@¡ „u=¸~°∞ÅÎ ∞ ã¨O`«∞+¨μÖì ∫`å~°∞.
nxx K«kq`Õ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ "Õ^ጠê~åÜ«∞} KÕã#≤ Ѷe¨ `«O
Åaèã∞¨ OÎ k. Hõ„Δ uÜ«ÚʼnõΩ |Å=Ú, Ü«Ú^ŒOú Ö’ q[Ü«∞=¸
Åaè™êÎ~Ú. "≥·â◊√ºÅ‰õΩ ^èŒ#=$kú HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. â◊¥„^Œ∞Å∞
~ÀQÆ~°Ç≤Ï`«∞Öˇ· P~ÀQƺ ã¨OѨ#∞flÖ∫`å~°∞. D Ѩ~°fiOÖ’
q+¨μÉ‚ Qíè "Æ å#∞x Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê^Œ#O QÍ#O K≥Ü∞« º|_çOk.
JO^Œ∞=Å# D Ѩ~åfixfl K«kq`Õ =∂#=ÙxH˜ HÀiHõÅ∞
f~°`å~Ú. ã¨∞YOQÍ LO\Ï_»∞. Z_»`≥QƉõΩO_® XHõ
ã¨O=`«û~°O áê@∞ ^Œ∂_»Å`À ã¨Ç¨ HõÑÅ≤ QÀ=ÙÅ#∞ ^•#O
KÕ¿ãÎ =KÕÛ Ñ¶e¨ `«O Hõ~‚° Ѩ~fi° O XHõ¯™êi q#flO`« =∂„`«O
KÕ`<« Õ Åaèã∞¨ OÎ k.
Hõ~‚° Ѩ~fi° =Ú ã¨=∂ÑÎ̈=Ú.
 â◊źѨ~°fi=Ú
192 N=∞ǨÉèÏ~°`«O

Hõ~∞° _‚ ∞» =∞~°}O˜ Kå_»#fl "å~°Î q#fl ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» WHõÃÑ·

`« # ‰õ Ω =∂~° ∞ Å∞ U"≥ ∞ ÿ á È`å~À#x ^Œ ∞ ód㨠∞ Î < åfl_» ∞ .
Hõ$áêKå~°∞º_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞xH˜ ''áêO_»=ÙÅ`À WѨÊ\˜ÔH·<å
ã¨Okè KÕã∞¨ HÀ—— Jx K≥áêÊ_»∞. HÍh ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ Ü«Ú^ŒOú
K≥Ü∞« º_®xˆH Hõ$`«xâ◊ÛÜ«Ú_»Ü∂« º_»∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ â◊Å∞ºx
¿ã<åkèѨuQÍ Jaè+≤‰õΩÎx KÕâß_»∞. NHõ$+¨μ‚_»∞ â◊Å∞º_ç`À
áÈ~å_»=∞x Ü«Úkè+≤ª~°∞#∞x P^ÕtOKå_»∞. â◊Å∞º_»∞
¿ã<åkèÑu¨ Ü≥∞ÿ Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. #‰õΩÅ∞_»∞ q∞yeáÈ~Ú#
Hõ~∞° x‚ =ÚQÆ∞~æ ∞° Ѩل`«∞Å#∞ K«Oáê_»∞. â◊Å∞º_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ °
cè=∞¿ã#∞Å`À Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ KÕH`˜ å#∞x
K«Oáê_»∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ „^Œ∞=∞¿ã#∞x ^Œ#∞=∂_®_»∞. â◊Å∞º_»∞
`«# Ѩ~å„Hõ=∞O`À q[$Oaèã∞¨ <Î åfl_»∞. Jâ◊fi`å÷=∞ J~°∞#˚ ∞Å∞
Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. Jâ◊fi`å÷=∞ KÕuÖ’ ã¨∞~°^∞Œä _»∞ ã¨fi~åæxH˜
"≥àϧ_»∞. â◊Å∞º_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x`À Ü«Ú^ŒOÌ H˘#™êyã¨∞<Î åfl_»∞.
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ „ѨÜ∂≥ yOz# â◊HHÎ̃ ˜ â◊Å∞º_»∞ |e JÜ«∂º_»∞.
â◊Å∞ºx J#∞K«~∞° Å∞ U_»∞=O^ŒÅ =∞Ok „^ÒѨn Ѩل`«∞Å
KÕuÖ’ =∞~°}˜OKå~°∞. Jk K«∂ã≤ H“~°=¿ã# ѨÖÏÜ«∞#
=∞O„`«O ѨiOî zOk. cè=Ú_»∞ XHõ¯_Õ W~°"·≥ XHõ¯"ÕÅ =∞Ok
Ѩ ^ •u Ãã· x ‰õ Ω Å#∞ Ѩ i =∂~åÛ_» ∞ . K≥ k iáÈ`« ∂
ÉèíÜ«∞Ѩ_çáÈ`«∞#fl `«# g~°∞ʼnõΩ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ^è≥·~°ºO
K≥|∞`«∞<åfl_»∞. ™êà◊fi ^è$Œ +ì̈^∞Œ º=ÚflÅ∞ Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
™ê`«ºH˜ KÕuÖ’x |Öˇ=¡ Ú#‰õΩ ™êà◊√fi_»∞ |e J~ÚáÈÜ«∂_»∞.
™ê`«ºH˜ Hõ$`«=~°‡Å∞ Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ ‰õÄ_®
`«# Ѩ~å„Hõ=∂xfl „Ѩ^iŒ ≈ã¨∞<Î åfl_»∞. ~Ô O_»∞ ѨHÍΔ Å ¿ã#Å∞
Ѷ¨∞’~°OQÍ áÈ~å_»∞`«∞<åfl~Ú. â◊‰õΩx ‰õÄ_® Ü«Ú^ŒúOÖ’H˜
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 193
=KåÛ_»∞. áêO_»= Ãã#· ºOÃÑ· q[$Oaèã∞¨ <Î åfl_»∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞
KÕã≤# Jqhu HÍ~°}OQÍ Hõey# K≥_»∞ Ѩi}Ï=∂xfl
J~°∞#˚ ∞_»∞ NHõ$+¨μx‚ `À K≥ÑÙ¨ <Î åfl_»∞. áêO_»= Ãã#· ºO KÕ`«
H“~°= ~°^äŒQÆ[ Ãã·<åºÅ∞ ã¨OǨÏiOK«|_ç<å~Ú. cè=Ú_»∞
^è$Œ `«~å„+¨μxì Ѩ<fl≥ O_»∞ =∞Ok Ѩل`«∞Å#∞ =kèOKå_»∞. z=~°QÍ
ã¨∞^è~Œ ∞° ‡_»∞, ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ =∂„`«"∞Õ q∞yÖÏ~°∞. P W^Œ~Ì ∂°
Jâ◊fiÃã#· ºO =∞^躌 Ö’ L<åfl~°∞. Jk K«∂ã≤# ^Õ=H© #O^Œ#∞_»∞
J~°∞#˚ ∞x`À ''WѨC_»∞ Z‰õΩ¯==∞Ok â◊„`«∞=ÙÅ∞ K«xáÈÜ«∂~°∞.
™ê`«ºH˜ ã¨O[Ü«Úx |OkèOz fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. J@∞
Hõ$áêKå~°º, Hõ$`«=~°‡, Jâ◊fi`å÷=∞Å∞ =ÚQÆ∞~æ ∂° ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x
=keÃÑ\˜ì "Õ~∞° QÍ Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. W@∞ ^è$Œ +¨^ì ∞Œ º=Úfl_»∞
^Œ∞~Àº^èŒ#∞x „ѨÉèí„^Œ‰õΩÅ`À ã¨Ç¨ ã¨OǨÏiOKå_»∞. WHõ
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ `«# Ãã<· åºxfl =ӺǨÏOQÍ KÕã∞¨ ‰õΩx Ü«Ú^ŒOú
KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. Hõ#∞Hõ J~°∞<˚ å! H“~°=ѨHOΔõ "å~°∞ h ~åHõ#∞
K«∂ã≤ áêiáÈÜÕ∞ ֒ѨÖË ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x K«OѨÙ. J`«_ç Ãã#· ºO
JÅã≤áÈ~ÚOk. WѨC_»∞ ^•_ç KÕ¿ãÎ<Õ P áêáê`«∞‡_»∞
`«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩáÈÖË_»∞—— Jx K≥áêÊ_»∞. Jk qx J~°∞˚#∞_»∞
''=∂^è"Œ å! ~°^•ä xfl =ÚO^Œ∞‰õΩ #_çÑO≤ K«∞. <Õ#∞ JO^Œih
WѨC_Õ K«OѨÙ`å#∞—— J<åfl_»∞. Hõ$+¨μ_‚ ∞» ~°^•ä xfl =ÚO^Œ∞‰õΩ
áÈxKåÛ_»∞. ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù_»∞ LÅ∂‰õΩx `«Å#∞ #iˆHâß_»∞.
ã¨ÇϨ ^Õ=Ù_»∞ qã≤i# ÉèÖí O¡ˇ â◊‰Ωõ x `«Å#∞ J`«_ç "≥ÚO_≥O
#∞Oz "Õ~°∞ KÕã≤Ok. WHõ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ XHõ¯_Õ q∞ye
áÈÜ«∂_»∞. `«# Ãã#· ºOÖ’ Kå=QÍ q∞ye# "åix XHõ¯
KÀ\˜H˜ KÕiÛ ''g∞~°∞ áêO_»=ÙÅ#∞ "åi q∞„`«∞Å`À áê@∞
K«OÑ≤, ^è$Œ +¨^ì ∞Œ º=Úflx ‰õÄ_® ã¨OǨÏiOz, "≥O@<Õ <å ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
~°O_ç—— J<åfl_»∞. "å~°O`å ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x =∂@ÃÑ· =ÚO^Œ∞‰õΩ
194 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
"≥àϧ~°∞. áêO_»=ÙÅ∞ ‰õΩiÑ≤Oz# [_ç"å#H˜ "å~°∞ H˘kÌ
Hõ}Δ ÏÖ’¡<Õ =∞~°}O˜ Kå~°∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ Ü«Ú^•úxH˜ Ѩ^HŒ ˘O_»∞
JHΔ“Ç≤Ï}∞Å Ãã<· åºxfl áÈQÆ∞KÕâß_»∞. HÍh WѨC_»∞ J`«_∞»
XHõ¯_»∞ =∂„`«"Õ∞ q∞yeáÈÜ«∂_»∞—— Jx ã¨O[Ü«Ú_»∞
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì Hç ˜ K≥áêÊ_»∞. Jk q#fl ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ''ã¨O[Ü«∂!
WѨC_»∞ <å =¸~°Ñö Ù¨ „`«∞_»∞ UO KÕâß_»∞?—— Jx J_çQÍ_»∞.
JѨC_»∞ ã¨O[Ü«Ú_»∞ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì `ç À D q^èOŒ QÍ K≥ÑÙ¨ <Î åfl_»∞.
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ =∞_»∞QÆÖ’ „Ѩ"tÕ OK«_®xH˜ =ÚO^Œ∞‰õΩ
™êyáÈ`«∞<åfl_»∞. `«# ¿ã# JO`å K«OѨ|_»_O» K«∂ã≤#
J`«_ç ǨÏ$^ŒÜ∞« O â’HõO`À xO_ç =∞O_çáÈ`ÀOk. ™ê`«ºH˜
##∞fl K«OѨ_®xH˜ HõuÎ Z`åÎ_∞» . JѨC_»∞ JHõ¯_» "åºã¨=∞ǨÏi¬
„Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿ ''J`«_çx „áê}ÏÅ`À =keÃÑ@∞ì. W`«_çx U
q^èOŒ QÍ#∂ K«OѨ=^Œ∞—Ì — J<åfl_»∞. "åºã¨∞_ç =∂@ qx ™ê`«ºH˜
<å`À ''ã¨O*ÏÜ«∞! "≥à√◊ §. #∞=Ùfi â◊√ÉèOí KÕã∞¨ HÀ—— J<åfl_»∞.
JѨC_»∞ ǨÏã≤Î<åѨÙ~åxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å#∞. H˘O`«^Œ∂~°O
=KÕÛã¨iH˜ KÕuÖ’ QÆ^`Œ À XO@iQÍ XO\˜ xO_® QÍÜ«∂Å`À
kQÆ∞Å∞QÍ L#fl ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ HõxÑ≤OKå_»∞. <å‰õΩ â’HõO
=ÚOK«∞‰õΩ =zÛOk. `«~°∞"å`« <Õ#∞ |Onx HÍ=_»O,
"åºã¨∞_ç ^ŒÜ«∞`À „áê}ÏÅ`À |Ü«∞@Ѩ_»_»O, J`«_ç
ã¨O|Onè‰Ωõ Å∞ JO^Œ~∂° =∞~°}O˜ K«_O» QÆ∞iOz K≥áêÊ#∞.
JѨC_»∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ ''ã¨O[Ü«∂! #∞=Ùfi "≥o§ „Ѩ*Ï˝K‰« ΩΔõ Öˇ#·
=∞Ǩ~åA`À g∞ Ѩل`«∞_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ P =∞Ǩ
ã¨O„QÍ=∞OÖ’ „áê}ÏÅ`À q∞ye h\˜`À xO_ç# H˘Å#∞Ö’
x„^ŒáÈ`«∞<åfl_»∞. J`«_∞» f„=OQÍ QÍÜ«∞Ѩ_®¤_∞» —— Jx K≥ÑC¨
J<åfl_»∞. `«~∞° "å`« ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ P =∞_»∞QÆ∞Ö’H˜ „Ѩ"tÕ Oz,
=∂Ü«∞`À P h\˜x ãÎ̈OaèOѨKâÕ ß_»∞. `«~∞° "å`« Hõ$`«=~°‡,
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 195
Hõ$áêKå~°∞º_»∞, Jâ◊fi`å÷=∞ ‰õÄ_® JHõ¯_ç̂H KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°∞.
Ü«ÚÜ«Ú`«∞û_»∞ áêO_»=ÙÅ#∞ J_çy, "åi`À áê@∞ #QÆ~åxH˜
|Ü«∞Å∞^Õ~_° "» ∞Õ =∞Oz^Œx J#∞‰õΩ<åfl_»∞. Ü«ÚÜ«Ú`«∞û_»∞
Ü« Ú kè + ≤ ª ~ ° ∞ x J#∞=∞u f㨠∞ ‰õ Ω x `« # #QÆ ~ ° O Ö’H˜
„Ѩ"ÕtOKå_»∞.
É’Ü«∞"åi ^•fi~å ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ZHõ¯_» L<åfl_À
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞. "≥O@<Õ ¿ã#`À ã¨Ç¨ =∞_»∞QÆ∞
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥àϧ_»∞. Hõ$áêKå~åº^Œ∞Å∞ JHõ¯_» #∞O_ç ^Œ∂~°OQÍ
"≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞. Ü«Úkè+~ª≤ ° ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞Å∞ "å^Œ∞ÖÏ_»∞‰õΩ<åfl~°∞.
z=iH˜ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ áêO_»=ÙÅÖ’ XHõ¯i`À QÆ^•Ü«Ú^ŒOú
K≥Ü∞« º=∞<åfl_»∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ JO^Œ∞‰õΩ JOwHõiOKå_»∞.
QÆ^• Ü«Ú^•úxH˜ ã≤^ÑúŒ _¨ ®¤_∞» . |OQÍ~°∞ Hõ=K«O, |OQÍ~°∞
t~°„™êÎ}O ^èiŒ Oz, Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x`À ''~å*Ï! h ™È^Œ~∞° ÅÖ’
U XHõ¯~Ô <· å =zÛ <å`À QÆ^• Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∞« ºK«∞Û. #∞=Ùfi
J~Ú<å Ѩ~åfiÖË^Œ∞. <Õ#∞ =zÛ# "åi`À Ü«Ú^ŒúO KÕã≤
J`«_çx [~Ú™êÎ#∞ ‰õÄ_®. QÆ^• Ü«Ú^ŒúOÖ’ <å`À
ã¨=∂#"≥∞#ÿ "å_»∞ Z=_»∂ ÖË_<» Õ <å #=∞‡HõO. <Õ#∞ QÆ^`Œ À
q∞=∞‡ÅflO^Œih K«OѨQÅÆ #∞. <åºÜ«∞OQÍ Ü«Ú^Œ"ú ∞Õ [iy`Õ
g∞Ö’ Z=~°∂ ##∞fl F_çOz QÔ Å∞=ÖË~∞° . <Õ#∞ <å QÆ∞iOz
Q˘Ñ¨ÊQÍ K≥ѨCHÀ‰õÄ_»^Œ∞. J~Ú<å K≥áêÊeû =ã¨∞ÎOk.
K≥ѨÊ_»O ZO^Œ∞‰õΩÖË. h Z^Œ∞~°∞QÍ<Õ K≥Ñ≤Ê#^ŒO`å KÕã≤
K«∂Ñ≤™êÎ#∞. <å`À Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∂« ºÅ#∞‰õΩ<Õ "å_»∞ QÆ^Œ
f㨉Ωõ x <å Z^Œ∞~°∞QÍ ~å=K«∞Û—— J<åfl_»∞.
NHõ$+¨μ‚_»∞ HÀѨO`À ''Ü«Úkè+≤ª~å! =∂Ö’ XHõ_çx
K«OÑ≤<å #∞=Ùfi ZO`« K≥_∞» `å=∞ã¨O`À =∂\Ï¡_®=Ù? J`«_∞»
cè=Ú_çx =kÖËã≤ g∞ #Å∞QÆ∞iÖ’ Z=i<≥<· å Ü«Ú^•úxH˜
196 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
~°=∞‡O>Ë U=∞ÜÕ∞ºk? ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x`À QÆ^• Ü«Ú^ŒOú KÕ¿ã
â◊HÎ̃ g∞Ö’ <å‰õΩ Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . g_»∞ cè=Ú_çx K«OѨ_O»
HÀã¨O cè=Ú_ç ֒ǨÏHõ$u`À Ѩ^=Œ ¸_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞ QÆ^•
Ü«Ú^•úxfl JÉèϺã¨O KÕâß_»∞. WѨC_»∞ cè=Ú_»∞ `«Ñʨ W`«_xç
ZkiOK«QÅÆ "å_»∞ "Õ~˘Hõ_∞» ÖË_∞» . QÆ^• Ü«Ú^ŒOú JO>Ë KÕuH˜
JOk# ~å*Ϻxfl Ѩ}OQÍ ÃÑ\˜ì F_çáÈ=_»=∂?—— JO@∂
`«ÑC¨ Ѩ\Ïì_∞» Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x. NHõ$+¨μx‚ =∂@ʼnõΩ cè=Ú_»∞
ã¨O`À+¨O`À Hõ$+¨μ‚x "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. `«~°∞"å`« cè=∞
^Œ∞~Àº^èŒ#∞Å∞ =∂@Å`À<Õ Ü«Ú^ŒúO KÕâß~°∞. Hõ$+¨μ‚_»∞
cè=Ú_ç`À ''F =∞ǨÉÏǨ˙! h JO_»^ŒO_»Å`À<Õ D
Ü«Úkè+~ª≤ ° =∞Ǩ~åA â◊„`«∞=ÙÅ#∞ <åâ◊#O KÕã≤ ~å[ºÅH˜;x
á⁄O^•_»∞. #∞=Ùfi ZO^Œ~À â◊„`«∞=ÙÅ#∞ K«Oáê=Ù. WHõ
q∞ye# D ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x ‰õÄ_® K«OÑ≤ ã¨=Ú„^ŒãǨ Ï≤ `«OQÍ
D Éè∂í q∞#O`«\ h˜ x+¨¯O@HõOQÍ ^è~Œ ‡° ~åAH˜ ã¨=∞iÊOK«∞.
h`À áÈ~å_ç<å‰õ D ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ =∞~°}™˜ êÎ_∞» . #∞=Ùfi D
áêáê`«∞‡_ç Ô~O_»∞ `˘_»Å∞ q~°QÆQ˘\˜ì h „Ѩu[˝#∞
<≥~"° ~Õ ∞° ÛHÀ"åe—— J<åfl_»∞.
`«~∞° "å`« ™ê`«ºH˜ cè=Ú_çx á⁄y_®_»∞. áêOKåÅ∞~°∞
cè=Ú_çH˜ Q“~°"åxfl „ѨH\õ O˜ Kå~°∞. cè=Ú_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x`À
''J#flÜ«∂º! <Õ#∞ Ü«Ú^ŒOú Ö’ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç`À áÈ~å_®Å#∞
‰õΩO@∞<åfl#∞. D áêáê`«∞‡_»∞ ##∞fl ZѨÊ\˜H© F_çOK«Ö^Ë ∞Œ .
<å ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’ ZѨÊ\˜ #∞O_À W`«_ç g∞^Œ QÆ∂_»∞ Hõ@∞ì‰Ωõ x
L#fl HÀáê#flO`å WѨC_»∞ K«∂Ñ≤™êÎ#∞. P HÀáêxfl J`«_Ãç Ñ·
‰õ Ω iÑ≤ ™ êÎ # ∞. <å QÆ ^ Œ ` À W`« _ ç x <åâ◊ # OKÕ ã ≤ <å
QÆ∞O_≥Ö’`«∞Ö’¡x =ÚÅ∞¡#∞ fã≤áêˆ~™êÎ#∞. WHõÃÑ· g∞~°∞
P#O^ŒOQÍ LO_»O_ç. â◊‰Ωõ x ã¨ÅǨÅ∞ áê\˜Oz KÕã#≤
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 197
Jâ◊√Éèí HÍ~åºÅxflO\˜h W`«_∞» QÆ∞~°∞‰Î Ωõ `≥K∞« Û‰õΩO\Ï_»∞——
J<åfl_»∞.
cè=Ú_»∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x Ü«Ú^•úxH˜ ~°=∞‡x Ñ≤eKå_»∞.
P Ñ≤Å∞Ѩ٠qx ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ã¨Ç≤ÏOK«ÖËHõ cè=Úx
Z^ŒiOK«_®xH˜ ã≤^Œú"≥∞ÿ =KåÛ_»∞. cè=Ú_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞
KÕã#≤ ^Œ∞~å‡~åæÅ∞ QÆ∞~°∞Î KÕã∂¨ ,Î KÕã∞¨ ‰õΩO@∂ h HÍ~°}OQÍ
cè+‡¨ „^À}∞Å∞ ^Œ∞óYѨ_®¤~∞° . h‰õΩ JO_»^OŒ _»Ö#·ˇ ^Œ∞âß≈ã¨#,
Hõ~,‚° â◊‰Ωõ #∞Å∂ Ü«Ú^ŒOú Ö’ áÈÜ«∂~°∞. cè+μ¨ ‡_»∞ JOѨâÜ◊ ∞« ºÃÑ·
Ѩ_ç L<åfl_»∞. D ~ÀA <Õ#∞ <å QÆ^Œ`À x#∂fl, h
~å[ºÖ’ÉèÏhfl, h JǨÏOHÍ~åhfl ‰õÄ_® =ÚHõ¯Å∞ =ÚHõ¯Å∞
KÕ™êÎ#∞—— J<åfl_»∞. JѨC_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ''cè=∞¿ã<å!
=$HÀ^Œ~å! Zxfl =∂\Ï¡_`ç Õ UO „ѨÜ∂≥ [#O? <å`À Ü«Ú^ŒOú
KÕâß"å ã¨~ˆ ã¨i. ÖË^• <å KÕuÖ’ QÆ^HŒ ˜ #∞"Õfi |e J=Ù`å=Ù.
<å KÕuÖ’ QÆ^Œ LO>Ë ##∞fl Z=_»∞ [~Ú™êÎ_∞» ? ‰õΩOf
#O^•<å! ~°OHÔ Å∞ "≥Ü∞« º_»O P¿Ñã≤ Ü«Ú^•úxH˜~å! h‰õΩ#fl
|ÖÏ#flO`«\ h˜ Ü«Ú^ŒOú Ö’ K«∂Ñ≤OK«∞—— J<åfl_»∞. WO`«Ö’
|Å~å=Ú_»∞ JHõ¯_çH˜ =KåÛ_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» Ü«Úkè+~ª≤ å^Œ∞Å∞
|Å~å=Ú_ç H ˜ ™êfiQÆ ` « O Ѩ e HÍ~° ∞ . JO^Œ ~ ° ∂ Hõ e ã≤
|Å~å=Úx ѨÓlOKå~°∞. |Å~å=Ú_»∞ NHõ$+¨μx‚ `À ''<Õ#∞
Ü« ∂ „`« Å ‰õ Ω |Ü« ∞ Å∞^Õ i D ~ÀAH˜ #ÅÉè ˇ · Ô ~ O_» ∞
~ÀAÅ~ÚºOk. <å t+¨μºe^ŒiÌ QÆ^• Ü«Ú^ŒOú K«∂_®Å#∞‰õΩx
W"åà◊ XHõ¯_çH˜ =KåÛ#∞—— J<åfl_»∞. '`«Ñʨ ‰õΩO_® K«∂_»∞—
J<åfl_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∞. JO^Œ~°∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. cè=∞,
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞Å =∞^躌 ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ Ü«Ú^ŒOú "≥Ú^ŒÅ~ÚºOk.
|Å~å=Ú_»∞ ''<Õ#∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_çH© ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∞« º#∞.
áêO_»=ÙʼnõÄ ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∞« º#∞—— Jx K≥ÑÊ≤ NHõ$+¨μx‚
198 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
J#∞=∞u fã¨∞‰õΩx =$+≤‚ =OjÜ«ÚÅ`À Hõeã≤ f~°Ü ÷ ∂« „`«Å‰õΩ
"≥àϧ_»∞ QÆ^•! =∞i gi Ü«Ú^ŒOú K«∂_»_®xH˜ Z\Ï¡ =KåÛ_À
K≥Ñʨ =∞x [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ "≥â· O◊ áêÜ«∞# =∞ǨÏi¬x J_çQÍ_»∞.
JѨC_»∞ "≥â· O◊ áêÜ«∞#∞_»∞ PÜ«∞#‰õΩ „ѨÉÏè 㨠Hˆ „Δ `« =∞Ç≤Ï=∞#∞,
L^Œáê#f~°O÷ Ü≥ÚHõ¯ ѨÙ@∞ìH#õ ∞, „u`«=Úx Ü≥ÚHõ¯ Hõ^#Œä ∞,
q#â◊#=Ú "≥Ú^ŒÖ#·ˇ f~°=÷ ÚÅ =~°#‚ #∞, <≥q· ∞+‘Ü∞« , ã¨ÑÎ̈
™ê~°ãfi¨ `« f~°=÷ ÚÅ =$`åÎO`«=Ú, ™È=∞, Jyfl f~°=÷ ÚÅ∞,
|^Œ~á° êK«# f~°÷ =∞Ç≤Ï=∞, WO„^Œ f~°,÷ Pk`«º f~°=÷ ÚÅ
=∞Ç≤Ï=∞, ^Õ=Å, *ˇw· =+¨º =Ú#∞Å, =$^Œú Hõ<庈H„Δ `«=Ú Ü≥ÚHõ¯
Hõ^ÅŒä ∞ K≥áêÊ_»∞.
|∞∞+¨μÅ∞ |Å~å=Ú_çH˜ ‰õΩ~°∞ˆHΔ„`« =∞ǨÏ`«‡º=Ú
K≥ѨÙÎ<åfl~°∞. ''|Å~å=∂! ѨÓ~°fiO ‰õΩ~°∞=∞Ǩ~åA WHõ¯_»
„Ѩu~ÀE x„^ŒÖË=QÍ<Õ <åQÆe`À ^Œ∞#∞fl`«∞O_Õ"å_»∞. P
~ÀAÖ’¡ XHõ™êi WO„^Œ∞_»∞ ã¨fi~°æO #∞O_ç WHõ¯_çH˜ ky
=zÛ '~å*Ï! ZO^Œ∞‰õΩ WO`« Hõ+Ñì̈ _¨ ∞» `«∞<åfl=Ù? D <ÕÅ#∞
WÖÏ ^Œ∞#fl_»OÖ’ h L^ÕÌâ◊ºO Uq∞\˜?— Jx J_çQÍ_»∞.
JѨ C _» ∞ ~åA 'WO„^•! WHõ ¯ _» K« x áÈ~Ú# "å~° ∞
ѨÙ}º=O`«∞Å Ö’HÍxH˜ "≥àÏÎ~∞° — Jx K≥áêÊ_»∞. P ã¨=∂^è•#O
q#fl WO„^Œ∞_çH˜ #=Ùfi =zÛOk. =∂~°∞ =∂\Ï¡_»‰õΩO_®
ã¨fi~åæxH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. ~å[i¬ ‰õΩ~°∞=Ù =∂„`«O L`åûǨÏO
`«Q‰æÆ Ωõ O_® JHõ¯_ç Éè∂í q∞x ^Œ∞#∞fl`«∂<Õ L<åfl_»∞. WO„^Œ∞_»∞
KåÖÏ™ê~°∞¡ =zÛ K«∂ã≤ ZO^Œ∞‰õΩ ^Œ∞#∞fl`«∞<åfl=x J_ç̂Q
"å_»∞. ~åA J`«xH˜ J^Õ ã¨=∂^è•#O K≥¿ÑÊ"å_»∞. "≥O@<Õ
WO„^Œ∞_»∞ uiy "≥àı§"å_»∞. ‰õΩ~°∞=Ù ‰õÄ_® Hõ~îÀ~°"≥∞ÿ#
`«Ñ㨠∞¨ û`À áê@∞ <åQÆex ^Œ∞#∞fl`«∞<åfl_»∞. JѨC_»∞ WO„^Œ∞_»∞
J`«_ç =∞#ã¨∞Ö’x ÉèÏ"åxfl ^Õ=`«Å‰õΩ K≥áêÊ_»∞. Jk qx
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 199
^Õ=`«Å∞ ''gÖˇ`· Õ ~å[i¬H˜ =~°q∞zÛ J`«_`ç À ã¨Okè KÕã∞¨ HÀ.
ÖËHáõ È`Õ J`«_∞» `«# „ѨÜ∞« `«flOÖ’ ã¨ÑŨ¶ ∞_»Ü∂« º_® `«~∞° "å`«
#∞O_ç =∞#∞+¨μÅ∞ Ü«∞[˝O K≥Ü∞« º‰õΩO_®<Õ ã¨fi~åæxH˜ ~å=_»O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_»`å~°∞. JѨC_»∞ =∞#‰õΩ Ü«∞[˝ÉÏè QÍÅ∞ LO_»=Ù——
Jx K≥áêÊ~°∞. JѨC_»∞ WO„^Œ∞_»∞ ‰õΩ~°∞=Ù ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛ
''~å*Ï! WHõÃÑ· #∞=Ùfi Hõ+Ñì̈ _¨ ‰» Ωõ . <å =∂@ q#∞. <Õ#∞
=~°O Wã¨∞<Î åfl#∞. =∞#∞+¨μºÅ∞ QÍx, [O`«∞=ÙÅ∞ QÍx, WHõ¯_»
PǨ~°O ÖˉΩõ O_®, ÖË^• Ü«Ú^ŒOú Ö’ K«xáÈ~Ú â◊s~åxfl
`åºQÆO KÕ¿ãÎ "å~°∞ ã¨fi~°æÖ’HÍxH˜ JkèHÍ~°∞Å=Ù`å~°∞——
JxK≥áêÊ_»∞. ~åA ''KåÖÏ =∞Ozk— Jx WO„^Œ∞_»∞ K≥ÑÊ≤ #
^•xH˜ XѨC‰õΩ<åfl_»∞. WO„^Œ∞_»∞ ã¨O`À+¨OQÍ ã¨fi~åæxH˜
"≥àϧ_»∞.
|Å~å=∂! D q^èOŒ QÍ â◊√Éèãí O¨ HõÅÊO`À ‰õΩ~°∞=Ù D
Hˆ „Δ `åxfl ^Œ∞<åfl_»∞. Éè∂í q∞ g∞^Œ nxx q∞Oz# Ѩq„`« Hˆ „Δ `«"∞Õ
ÖË^∞Œ . WHõ¯_» `«Ñ㨠∞¨ û KÕã#≤ "å~°∞ â◊s~åxfl =ke<åHõ „|Ǩχ
Ö’HÍxH˜ "≥àÏÎ~∞° . ^•#O KÕã#≤ "å~°∞ `å=Ú WzÛ# ^•xH˜
"≥~ÚºÔ~@∞¡ Z‰õΩ¯= ѶŨ O á⁄O^Œ∞`å~°∞. ZѨC_»∂ WHõ¯_Õ
LO_Õ "åiH˜ Ü«∞=Ú_ç ~å*ϺxH˜ "≥à§ı J=ã¨~"° ∞Õ LO_»^∞Œ .
~åAÅ∞ WHõ¯_çH˜ =zÛ Q˘Ñ¨Ê Q˘Ñ¨Ê Ü«∞*Ï˝Å∞ KÕ¿ãÎ D Éè∂í q∞
L#flO`« HÍÅO "åiH˜ ã¨fi~°æOÖ’ x=ã≤OKÕ J^Œ$+¨ìO
Åaèã∞¨ OÎ k. ™êHΔÍ`«∞QÎ Í WO„^Œ∞_Õ ''‰õΩ~°∞Hˆ „Δ `«OÖ’x ^Œ∞=Ú‡
QÍeH˜ Zyi =zÛ g∞^Œ Ѩ_`ç Õ áêáê`«∞‡_≥<· å ã¨~ˆ ѨÙ}Ϻ`«∞‡_≥·
L`«=Î ∞ Ö’HÍʼnõΩ KÕ~∞° ‰õΩO\Ï_»∞. WHõ¯_» Q˘Ñ¨Ê Q˘Ñ¨Ê ^Õ=`«Å∞,
L`«Î=∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞, #$QÆ∞_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# ~åAÅ∞ ‰õÄ_®
Ü«∞*Ï˝Å∞ KÕã≤ L`«=Î ∞ QÆ`∞« Å#∞ á⁄O^•~°∞. `«~O° `«∞Hõ #∞O_ç
P~°O`«∞Hõ =~°‰Ωõ , ~å=∞„ǨÏ^ŒO #∞O_ç Ü«∞=∞K«„HõO =~°‰Ωõ
200 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
=∞^茺֒ LO_Õ D ™ê÷#"Õ∞ ‰õΩ~°∞ˆHΔ„`«O ÖË^• â◊=∞O`«Hõ
ѨOK«Hõ f~°O÷ . nxx „Ѩ*ÏѨuH˜ L`«~Î "° kÕ QÍ ‰õÄ_® K≥áêÎ~∞° .
Wk KåÖÏ Ñ¨q„`«=Ú, â◊√Éèí„Ѩ^Œ"≥∞ÿ#k. nxx ^Õ=`«Å∂
á⁄QÆ∞_»∞`«∂ LO\Ï~°∞. Wk ã¨~fi° ã¨^∞Œ } æ ã¨OѨ#fl=Ú. Hõ#∞Hõ
WHõ¯_» K«xáÈÜÕ∞ Hõ„Δ uÜ«ÚÅO^ŒiH© JHõÜ Δ ∞« QÆ`∞« Å∞ Åaè™êÎ~Ú——
Jx K≥áêÊ_»∞. „|Ǩχ, q+¨μ,‚ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞Å∞, W`«~^° =Õ `«Å∂
D q+¨Ü∂« Å#∞ P"≥∂kOKå~°∞.
|∞∞+¨μÅ`À Hõeã≤ |Å~å=Ú_»∞ ‰õÄ_® JHõ¯_» J<ÕHõ
^•<åÅ∞ KÕâß_»∞. "åi`À Hõeã≤ ‰õÄ~°∞Ûx J<ÕHõ ã≤^Œ∞úÅ
Hõ^ÅŒä ∞ qO@∞<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ JHõ¯_çH˜ <å~°^∞Œ _»∞
=KåÛ_»∞. |Å~å=Ú_»∞ ^Õ=i¬H˜ Z^Œ∞~ˆ y, ™êfiQÆ`O« ѨeH˜,
ѨÓlOz H“~°=ÙÅ ã¨=∂Kå~°O J_çQÍ_»∞. <å~°^∞Œ _»∞ H“~°=ÙÅ
=∞Ǩ ã¨O„QÍ=∞O QÆ∞iOz [iyOk [iy#@∞¡ K≥áêÊ_»∞.
WHõ z=~°QÍ cè=∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞Å =∞^茺 ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#
QÆ^•Ü«Ú^ŒúO [~°QÆÉ’`ÀOk. h‰õΩ ‰õÄ_® P Ü«Ú^ŒúO
K«∂_®ÅxÑ≤¿ãÎ PÅ㨺O KÕÜ∞« ‰õΩ_® "≥O@<Õ JHõ¯_çH˜ "≥à√◊ §——
J<åfl_»∞. JO^Œ∞Hõx |Å~å=Ú_»∞ JHõ¯_çH˜ =KåÛ_»∞—— Jx
ã¨O[Ü«Ú_»∞ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì Hç ˜ K≥áêÊ_»∞.
|Å~å=Ú_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x`À ''<Õ#∞ |∞∞+¨μÅ =∂@ÅÖ’
‰õΩ~°∞Hˆ „Δ `«O Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê^Œ#O, =∞Ç≤Ï=∞ q<åfl#∞. Hõ#∞Hõ
=∞#O WѨC_»∞ WHõ¯_» #∞O_ç â◊=∞O`«Ñ¨OK«Hõ ˆHΔ„`åxH˜
(‰õΩ~°∞ˆHΔ„`«O) "≥àÏÌO. JHõ¯_» Ü«Ú^ŒúO K≥Ü«∞º_»O =Å#
=∞~°}˜Oz# "å_»∞ `«Ñ¨ÊHõ ã¨fi~åæxH˜ "≥àÏÎ_»∞—— J<åfl_»∞.
JO^Œ∞Hõx JO^Œ~∂° â◊=∞O`«HÑõ O¨ K«HÍxH˜ "≥àϧ~°∞. cè=∞
^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞Å =∞^è Œ º Ü« Ú ^Œ ú O „áê~° O Éè í = ∞~ÚºOk.
cè=∞^Œ∞~Àº^è#Œ ∞Å∞ Ѷ∞¨ ’~°OQÍ QÆ^• Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. Jk
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 201
K«∂ã≤ J~°∞#˚ ∞_»∞ ''gà◊§Ö’ Z=iÖ’ U QÆ∞}O Z‰õΩ¯=QÍ
LOk? giÖ’ Z=~°∞ q∞#fl?—— Jx NHõ$+¨μx‚ x J_çQÍ_»∞.
NHõ$+¨μ_‚ ∞» ''q^Œº =∂„`«O W^ŒiÌ H© XˆH q^èOŒ QÍ =zÛOk.
HÍh cè=Ú_»∞ |ÅOÖ’ Q˘Ñ¨Ê"å_»∞. JÉèϺ㨠„ѨÜ∞« `åflÅÖ’
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ cè=Ú_çx q∞Oz# "å_»∞. cè=Ú_»∞ ^è~Œ ‡° |^ŒOú QÍ
Ü«Ú^ŒOú KÕ¿ãÎ QÔ Å=_»∞. D cè=Ú_»∞ E^Œ=∂_Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
'<Õ#∞ Ü«Ú^ŒOú Ö’ QÆ^`Œ À ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x `˘_»Å∞ q~°QQÆ ˘_»`å#∞—
Jx „Ѩu[˝ KÕâß_»∞. D ~ÀA J`«_»∞ P „Ѩu[˝#∞
<≥~°"Õ~åÛe. =∞#O WO`« Hõ+¨ìѨ_ç q[Ü«∂hfl, H©iÎx
á⁄O^•O. P q[Ü«∞O =∞m§ ^èŒ~°‡~åA =¸ÅOQÍ<Õ
ã¨O^ÕÇϨ OÖ’ Ѩ_Oç k. D ÉèÜ í ∞« OHõ~° Ü«Ú^•úxfl E^ŒÑÙ¨
ѨO^≥O KÕâß_»∞. Wk Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _ç =¸~°`ö fi« O. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_çH˜
Ü«Ú^ŒúHõà◊ `≥Å∞ã¨∞. g~°∞_»∞. XHõ xâ◊ÛÜ«∂xH˜ =zÛ
xÅ|_®¤_»∞. <å‰õΩ WѨC_»∞ ''D ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ =∞#efl
[~ÚOz, ~å*Ϻxfl uiy `« # KÕ ` « ∞ Ö’¡ H ˜ ZHõ ¯ _»
fã¨∞‰õΩO\Ï_À#x ã¨O^ÕÇϨ OQÍ LOk—— J<åfl_»∞.
NHõ$+¨μx‚ =∂@Å∞ q#fl J~°∞#˚ ∞_»∞ "≥O@<Õ cè=Ú_ç
"≥Ñ· Ù¨ K«∂ã¨∂Î `«# Z_»=∞ `˘_»#∞ H˘@∞ì‰Ωõ O@∞<åfl_»∞. cè=Ú_»∞
J~°∞#˚ ∞_»∞ K«∂Ñ≤Oz# ã¨OHˆ `åxfl QÆ∞iÎOKå_»∞. "≥O@<Õ QÆ^#Œ ∞
J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ uѨC`«∂ â◊„`«∞=ÙH˜ Ǩx HõeyOK«_®xH˜
‰õΩ_ç Z_»=∞Å∞QÍ, J_»O¤ QÍ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. J\Ï¡Qˆ cè=Úx
K«OáêÅx ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∂ ~°H~õ H° ÍÅ q<庙êÅ∞ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞.
W^Œ~Ì ∂° cèH~õ O° QÍ áÈ~å_»∞`«∞<åfl~°∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç ^è•\˜H˜
cè=Ú_ç â◊s~°O, cè=Ú_ç ^è•\˜H˜ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç â◊s~°O ÉÏQÍ
^≥|ƒu<åfl~Ú. <≥`∞« ~Î ∞° `À `«_ãç ≤ =Ú^ŒÌ JÜ«∂º~Ú. J~°∞#˚ ∞_»∞
cè=Ú_»∞H˜ KÕã#≤ ÃãQ· Æ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_çH˜ HÍãÎ̈ J~°O÷ J~ÚºOk.
202 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
"≥O@<Õ cè=Ú_çH˜ HÍã¨Î ^Œ∂~°OQÍ [iQÍ_»∞. cè=Ú_»∞ `«##∞
H˘@ìÉ’`«∞#fl ^≥|ƒ #∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx cè=Ú_ç<Õ `«#
QÆ ^ Œ ` À XHõ ^≥ | ƒ H˘\Ïì _ » ∞ . P ^≥ | ƒH˜ cè = Ú_» ∞
=¸~°ÛùáÈÜ«∂_»∞. HÍh ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ P q+¨Ü«∞O
QÆ=∞xOK«‰õΩO_® `«##∞ ~°H˜ΔOK«∞‰õΩ<Õ „Ѩܫ∞`«flOÖ’#∂,
^蕺ã¨Ö’#∂ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞. cè=Ú_»∞ `Õ~∞° ‰õΩx J`«_Ãç Ñ·
^•_ç KÕâß_»∞. ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ 'J=™ê÷#O— J<Õ ¿Ñ~°∞QÆÅ
‰õΩã‘ΠѨ@∞ì`À cè=Ú_çx "≥∂ã¨O K≥Ü«∞º_®xH˜ ÃÑ·H˜
ZQÆ~åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. cè=Ú_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞x PÖ’K«##∞
ѨãQ≤ \Æ Ïì_∞» . JO^Œ∞Hõx ã≤OǨÏOÖÏ QÆiã˚ ∂¨ Î J`«_ç g∞^ŒH˜
q~° ∞ K« ∞ ‰õ Ω Ñ¨ _ ®¤ _ » ∞ . ^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞_» ∞ XHõ ¯ QÆ O `« ∞
"≥Ü∂« ºÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍh WO`«Ö’ cè=Ú_»∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç
`˘_»ÅÃÑ· =∞Ǩ "ÕQÆOQÍ QÆ^Œ`À H˘\Ïì_»∞. P ^≥|ƒ`À
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç ~Ô O_»∞ `˘_»Å∂ qiyáÈÜ«∂~Ú. J`«_∞» QÆ\Qì˜ Í
J~°∞ã¨∂Î <ÕÅg∞^Œ Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞.
XHõ<å_»∞ ~å~åA, g~°∞_»∞ J~Ú# ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞
Ѩ_áç ÈQÍ<Õ =∞Ǩ"ÕQOÆ QÍ ÃÑ#∞QÍe gzOk. "≥∞~°∞ѨÙÅ∞
"≥∞~°∞ã¨∞<Î åfl~Ú. ^Œ∞=Ú‡, =~°¬O „áê~°OÉè=í ∞~ÚºOk. K≥@∞¡,
Ѩ~fi° `åÅ`À áê@∞ Éè∂í q∞ HõOÑ≤OzOk. ^Œ∞=Ú‡`À áê@∞
~°H=Îõ ¸ ‰õΩ~°∞™ÈÎOk. PHÍâ◊OÖ’ Ü«∞Hõ~Δ åHõãΔ ¨ Ñ≤âßK«∞Å QÀÅ
qxÑ≤™ÈÎOk. HÍà◊√§ KÕ`«∞Å∞ L#fl J<ÕHõ "≥ÚO_≥=ÚÅ∞
<å@ºO KÕã¨∞Î<åfl~Ú. #^Œ∞Å∞ `å=Ú Ñ¨Ù\˜ì# KÀ\˜ˆH
„Ѩ=Ç≤Ïã¨∞Î<åfl~Ú. „ã‘ÎʼnõΩ Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ=∞x, ѨÙ~°∞+¨μʼnõΩ
„ã‘ÅÎ =∞<Õ ÉèÏ=O HõeyOk.D q^èOŒ QÍ ~°H~õ H° ÍÅ J^Œ∞ƒù`«
L`åÊ`åÅ∞ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. ^Õ=`«Å∞, QÆO^èŒ~°∞fiÅ∞,
JѨû~°ãŨ ∞, ã≤^∞Œ Åú ∞, Kå~°∞}∞Å∞ g∞ ‰õΩ=∂~°∞e^ŒiÌ Ü≥ÚHõ¯
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 203
J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# Ü«Ú^ŒúO QÆ∞iOKÕ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∂ `«=∞
x"å™êʼnõΩ "≥àϧ~°∞.
~å*Ï! ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ Ѩ__» O» K«∂ã≤# áêO_»=ÙʼnõΩ,
™È=∞‰õΩʼnõΩ KåÖÏ ã¨O`À+¨O JxÑ≤OzOk. `«~°∞"å`«
cè=Ú_»∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ ''Fs =¸~°∞_ö ®! ѨÓ~°fiO
#∞=Ùfi xO_»∞ H˘Å∞=ÙÖ’ UHõ=„ã¨ÎQÍ L#fl „^ÒѨkx
ѨiǨÏã≤OKå=Ù. =∞=∞‡efl Z^Œ∞ÅÌ O@∂ J==∂xOKå=Ù.P
ѨiǨ™êʼnõΩ `«y# Ѷ¨e`åxfl D<å_»∞ J#∞ÉèíqOK«∞——
JO@∂ `«# Z_»=∞HÍe`À ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x H˜s\Ïxfl `«<flÕ ã≤,
J`«_ç `«Å#∞ ‰õÄ_® HÍe`À `˘H˜¯ ~åáê_çOKå_»∞. P
`«~∞° "å`« ''"Õ∞=Ú â◊„`«∞=ÙÅ#∞ J}˜z "≥Ü∞« º_®xH˜ =OK«#
K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. "≥∂ã¨O K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. JyflÖ’ K«OáêÅx
K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . E^ŒO P_»Ö^Ë ∞Œ . U W`«~° "≥∂™êÅ∞ K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ .
Hˆ =ÅO =∂ Éè∞í [ |ÖÏxfl =∂„`«"∞Õ #=Ú‡‰õΩx â◊„`«∞=ÙÅ#∞
Ѩ_Q» ˘\Ïì=Ú—— Jx cè=Ú_»∞ ÃÑ^ŒQÌ Í #"åfi_»∞.
=∞m§ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç Éè∞í [O g∞^Œ #∞O_ç QÆ^#Œ ∞ fã¨∞‰õΩx
J`«_ç `«Å#∞=∞m§ `«# Z_»=∞ HÍe`À `«<åfl_»∞. cè=Ú_ç
D „Ѩ=~°#Î ™È=∞‰õΩʼnõΩ, Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ ‰õÄ_® #K«ÛÖË^∞Œ .
Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ ''`«=Ú‡_»∂! cè=∞¿ã<å! #∞=Ùfi h "≥·~åxH˜
„ѨfHÍ~°O f~°∞Û‰õΩ<åfl=ÙQÍ! h „Ѩu[˝ ‰õÄ_® <≥~"° iÕ Ok.
WHõ âßOuOK«∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x `«Å#∞ HÍe`À `«#fl‰õΩ. ^è~Œ å‡xfl
Ju„Hõq∞OK«‰õΩ. W`«_»∞ H“~°=ÙÅ ~åA. Ѩ^ŒH˘O_»∞
JHΔ“Ç≤Ï}∞ʼnõΩ JkèÑu¨ . W`«_ç ÉèÏ~°º „|uH˜ LOk. W`«_∞»
â’K«hÜ«Ú_»∞, ^ŒÜ∞« ‰õΩ áê„`«∞_»∞. ã¨O`å#=¸ #tOz#
HÍ~°}OQÍ W`«_çH˜ Ñ≤O_»„Ѩ^•#O K≥Ü«∞º_®xH˜ Z=~°∂
ÖË~°∞.ÃÑ·QÍ W`«_»∞ =∞#‰õΩ ™È^Œ~°∞_»∞. W`«x`À WÖÏ
204 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
=º=ǨÏiOK«=KåÛ? ^•i‡‰õΩ_»"#·≥ #∞=Ùfi ZO^Œ∞‰õΩ ~åA#∞
J==∂xã¨∞Î<åfl=Ù? Jx, ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§
qÅÑ≤OKå_»∞. 'h‰õΩ ã¨fi~°æOÖ’ ™ê÷#O Åaèã¨∞ÎOk— Jx
F^•~åÛ_»∞. HÍh `å#∞ =∂„`«O ^Œ∞ódã¨∂<Î Õ L<åfl_»∞.
cè=Ú_»∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç `˘_»Å∞ q~°QQÆ ˘@ì_O» K«∂ã≤
|Å~å=Ú_»∞ HÀѨO`À 'cè=Ú_»∞ Ü«Ú^ŒOú Ö’ J<åºÜ«∞OQÍ
„Ѩ=iÎOKå_»∞—— JO@∂ J`«_xç xOkã¨∞<Î åfl_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞»
|Å~å=Ú_çH˜ ''cè=Ú_ç „Ñ¨u[˝ „ѨHÍ~°OQÍ#∞, ^Œ∞~Àº^è∞Œ _çH˜
"≥∞ÿ„`ÕÜ«∞ =∞ǨÏi¬ 'cè=Ú_»∞ `«# QÆ^Œ`À h `˘_»Å∞
q~°QÆQ˘_»`å_»∞— Jx ÃÑ\˜ì# âßѨHÍ~°}OQÍ<Õ W^ŒO`å
[iyOk—— JO@∂ #K«ÛK≥áêÊ_»∞.
cè=Ú_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞_ç`À '~å[º=∞O`å WHõ g∞^Õ—
J<åfl_»∞. 'Wk ZO`À ã¨O`À+≤OK« ^Œy# q+¨Ü∞« O. =∞#
„Ѩu[˝Å∞ <≥~"° ~Õ å~Ú— J<åfl_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞.
áêO_»=ÙÅ∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x ta~°OÖ’H˜ „Ѩ"tÕ OKå~°∞.
NHõ$+¨μ‚_»∞ J~°∞˚#∞x`À ''#∞=Ùfi =ÚO^Œ∞ ~°^äŒO kQÆ∞. h
JHõΔÜ«∞`«∂}©~åÅ#∞, ^èŒ#∞ã¨∞û#∞ ‰õÄ_® ~°^äŒOÖ’ #∞O_ç
kOK«∞. `«~∞° "å`« <Õ#∞ kQÆ∞`å#∞. J\Ï¡ KÕ¿ã<Î Õ h‰õΩ "Õ∞Å∞
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok—— J<åfl_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ Hõ$+¨μ_‚ ∞» K≥ÑÊ≤ #>Ë¡ KÕâß_»∞.
Hõ$+¨μ_‚ ∞» QÆ∞éÏ]Å#∞ Hõো O =keOKÕã,≤ `å#∞ ‰õÄ_® ~°^OŒä
kˆQâß_»∞. ã¨~fi° r"Õâfi◊ ~°∞_≥#· NHõ$+¨μ_‚ ∞» H˜O^ŒH˜ kQÆQÍ<Õ ~°^OŒä
g∞^Œ L#fl k=º"å#~°O JO`«~å÷#=∞~ÚºOk. P `«~∞° "å`«
P ~°^äŒO „^À}ÏKå~°∞ºx, Hõ~°∞‚x k"庄™êÎÅ`À =ÚO^Õ
`« Q Æ Å |_ç # @∞¡ # flk. Jyfl`À JO\ ˜ O K« ‰ õ Ω O_®<Õ
HÍeáÈ~ÚOk. ~°^OŒä QÆ∞éÏ]Å∞, W`«~° LѨH~õ } ° ÏÅ`À ã¨Ç¨
HÍe |∂_ç^·≥ <ÕÅÃÑ· ‰õΩѨÊQÍ Ñ¨_,ç <ÕÅg∞^Œ K≥kiáÈ~ÚOk.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 205
Jk K«∂ã≤ áêO_»=ÙÅH˜ Pâ◊Û~°ºO "Õã≤Ok. J~°∞˚#∞_»∞
NHõ$+¨μ‚x ''~°^äŒO WÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ HÍeáÈ~ÚOk?—— Jx
J_çQÍ_»∞. JѨC_»∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» ''J~°∞<˚ å! Ü«Ú^ŒOú Ö’ J<ÕHõ
~°HÍÅ J„™êÎÅ ^è•\˜H˜ ~°^OŒä =ÚO^Õ HÍeáÈ~ÚOk. Hˆ =ÅO
<Õ#∞ L#fl HÍ~°}O KÕ`<« Õ WѨÊ\˜=~°‰Äõ |∂_ç^Œ HÍÖË^∞Œ .
h Ѩx JO`å ѨÓiÎ JÜ«∂ºHõ, D Hõ} Δ OÖ’<Õ <Õ#∞ ~°^•ä xfl
q_çzÃÑ\Ïì#∞. JO^Œ∞Hõ<Õ Wk |∂_ç^~Œ ÚºOk. „|Ǩ‡„ãÎ̈O
Ü≥ÚHõ¯ `Õ[ã¨∞û KÕ`« D ~°^OŒä WO`«‰Ωõ =ÚO^Õ HÍeáÈ~ÚOk——
J<åfl_»∞.
`« ~ ° ∞ "å`« Éè í Q Æ " å#∞_» ∞ z~° ∞ #=Ùfi #=Ùfi`« ∂
''‰õΩOf#O^Œ<å! h â◊„`«∞=ÙÅ∞ #tOKå~°∞. h‰õΩ q[Ü«∞O
ÅaèOzOk. WHõÃÑ· g∞~°∞ Uq∞ K≥Ü∂« ºÖ’ PÖ’zOK«O_ç.
=Ú#∞Ѩ٠LѨáê¡=ºOÖ’ <Õ#∞ h ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛ#ѨC_»∞ #∞=Ùfi
<å‰õΩ =∞^è∞Œ Ѩ~¯° O WzÛ 'J~°∞#˚ ∞_»∞ h‰õΩ ™È^Œ~∞° _»∞, q∞„`«∞_»∞.
W`«xx „Ѩu PѨ^Œ #∞O_ç HÍáê_»∞— JxK≥áêÊ=Ù. P ~ÀA
<Õ#∞ h‰õΩ 'L— Jx =∂@ WzÛ h P[˝#∞ XѨC‰õΩ<åfl#∞.
h J~°∞#˚ ∞x Jxfl q^è•Å∞QÍ HÍáê_®#∞. W`«_∞» ™È^Œ~°
ã¨ÇÏ≤ `«OQÍ q[Ü«Ú_≥· Xà◊√§ QÆQ∞Æ ~˘Ê_çKÕ Ü«Ú^ŒOú #∞O_ç
q=Ú‰õΩÎ_»Ü«∂º_»∞—— J<åfl_»∞. Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ ѨÙÅH˜Oz#
â◊s~°O`À ''*<å~°<Ì å! „^À} Hõ~∞° Å‚ ∞ „ѨÜ∂≥ yOz# J„™êÎÅ#∞
#∞=Ùfi `«Ñʨ =∞Ô~=~°∞ ã¨ÇÏ≤ OK«QÅÆ ~°∞? J~°∞#˚ ∞_»∞ Z#fl_»∂
"≥#∞fl K«∂ѨHáõ È=_»O h J#∞„QÆÇϨ "Õ∞. h ^•fi~å =∂‰õΩ
J<ÕHõ Ѩ#∞Å∞ ã≤kOú Kå~Ú. "åºã¨∞_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ <å`À
'^è~Œ ‡° O L#flKÀ@ NHõ$+¨μ_‚ ∞» LO\Ï_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» L#flKÀ@<Õ
q[Ü«∞O LO@∞Ok— Jx K≥áêÊ_»∞—— J<åfl_»∞.
206 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
P~å„u JO^Œ~∂° FѶ∞¨ =f #n f~°OÖ’ QÆ_áç ê~°∞.
=∞~°∞<å_»∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» ǨÏã≤<Î åѨÙ~åxH˜ "≥àϧ_»∞. `«Ñ㨠fi≤ x
J~Ú# QÍO^è•s ^è$Œ `«~å„+¨μÅì #∞ F^•iÛ uiy =KåÛ_»∞.
cè = Ú_» ∞ `« x fl =kÖË ã ≤ < å‰õ ^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞_» ∞
qÅÑ≤ã∞¨ <Î åfl_»∞. âßsiHõ"∞≥ #ÿ ÉÏ^è#Œ ∞ Éèií OK«ÖHË áõ È`«∞<åfl_»∞.
Jk K«∂ã≤ Jâ◊fi`å÷=∞ ''~å*Ï! <Õ#∞ KÕã#≤ ѨÙ}ϺÅxflO\˜
g∞^Œ X@∞ì ÃÑ\ì̃ =∞s K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. D ~ÀA <Õ#∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞»
K«∂ã¨∂ÎO_»QÍ<Õ <å‰õΩ `≥eã≤# „Ѩu XHõ¯ LáêÜ«∂xfl
LѨÜ∂≥ yOz áêOKåÅ∞~°O^Œih Ü«∞=∞Ö’HÍxH˜ ѨOÑ≤™êÎ#∞.
nx HÀã¨"∞Õ Hˆ =ÅO #∞=Ùfi ##∞fl P*Ï˝ÑO≤ K«∞—— J<åfl_»∞.
JѨC_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ Hõ$áêKå~°∞ºx KÕ`« h\˜ HõÅâ◊O
`≥Ñ≤ÊOz ''q„Ѩ=~åº! g∞~°∞ <å‰õΩ U=∂„`«O „Ñ≤Ü«∞O
K≥Ü«∂ºÅ#∞‰õΩ<åfl D „^À}Ѩل`«∞x ¿ã<åѨu Ѩ^ŒqÖ’
Jaè¿+H˜OK«O_ç. =∂‰õΩ "Õ∞Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞Ok—— J<åfl_»∞.
~å*Ï[˝ÃÑ· Hõ$ѨÙ_»∞ Jâ◊fi`å÷=∞‰õΩ Jaè¿+HõO KÕâß_»∞. P
`«~∞° "å`« Jâ◊fi`å÷=∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x H“yeOK«∞‰õΩx, k‰õΩ¯Å#∞
„Ѩu^èŒfixOѨ KÕã¨∂Î ã≤OǨÏ<å^ŒO KÕã≤, JHõ¯_ç #∞O_ç
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. P ~å„u JO`å ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ~°HõÎOÖ’
=Úxy JHõ¯_Õ Ñ¨_ç L<åfl_»∞. Ü«Ú^ŒÉú ∂íè q∞H˜ ^Œ∂~°OQÍ "≥o§#
P =ÚQÆ∞~æ ∞° =∞ǨÜ≥∂^è∞Œ Å∞ =ÚO^Œ∞ K≥Ü∂« ºeû#Ѩx QÆ∞iOz
PÖ’zã¨∞Î<åfl~°∞.
â◊źѨ~fi° =Ú ã¨=∂ÑÎ̈=Ú.
™œÑ≤ÎHõ Ѩ~°fi=Ú
Jâ◊fi`å÷=∞, Hõ$áêKå~°∞º_»∞, Hõ$`«=~°‡ D =ÚQÆ∞æ~°∞
Ü≥ ∂ ^è Œ ∞ Å∞ XHõ =#OÖ’ q„â◊ q ∞OKå~° ∞ . Jâ◊ fi `å÷ = ∞
áêO_»=ÙÅ#∞ HõѨ@O`À K«OáêÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩx
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 207
Hõ$áêKå~°º, Hõ$`«=~°‡Å#∞ ã¨O„ѨkOKå_»∞. "å~°∞ Jâ◊fi`å÷=∞
=∂@Å∞ qx ã≤Q∞Æ Ñæ _¨ ®¤~∞° . "åiH˜ J`«_Hç ˜ UO K≥áêÊÖ’
`≥eÜ«∞ÖË^∞Œ . Hõ$áêKå~°∞º_»∞ Jâ◊fi`å÷=∞‰õΩ Ñ¨Ù~°∞+¨ „ѨÜ∞« `«flO,
Hõ~‡° , ^≥=· O, áœ~°∞+¨O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ JOâßʼnõΩ ã¨O|OkèOz
Z<Àfl q+¨Ü∂« Å∞ K≥áêÊ_»∞. z=~°QÍ ''q^Œ∞~°∞_ç`À h PÖ’K«#
K≥ÑÊ≤ , PÜ«∞# UO K≥Ü∞« º=∞O>Ë Jk KÕ^•ÌO—— J<åfl_»∞.
Jk qx Jâ◊fi`å÷=∞ =∞O_çÑ_¨ ®¤_∞» . '<å‰õΩ Z=~°∂ Ug∞
K≥Ñʨ Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . <Õ#∞ Z=~°∞ K≥ÑÊ≤ On q##∞. Uk U"≥∞<ÿ å
D<å\˜ ~å„uˆH "å~°∞ x„^ŒáÈ`«∞O_»QÍ<Õ K«OѨ_O» MÏÜ«∞O.
<å PÖ’K«##∞ =∂~°ÛQÆeˆQ"å_»∞ Z=_»∂ ѨÙ@ìÖË^Œ∞.
ѨÙ@ìÉ’_»∞—— J<åfl_»∞.
''^è$Œ +¨^ì ∞Œ º=Úfl_»∞ <å `«O„_çx J„ã¨âÎ „◊ ™êÎÅ∞ =kÖËã<≤ åHõ
K«Oáê_»∞. Hõ#∞Hõ P áêáê`«∞‡_çx Hõ=K«O ÖËx ã≤u÷ Ö’<Õ
K«OѨÙ`å#∞. J`«_çH˜ PÜ«Ú^è•Å =Å# K«xáÈ`Õ HõeˆQ
Ö’HÍÅ∞ ÅaèOK«‰Äõ _»^<Œ Õ <å L^ÕâÌ º◊ O—— Jx Hõ$áê^Œ∞ʼnõΩ
K≥áêÊ_»∞ Jâ◊fi`å÷=∞.
"≥O@<Õ áêO_»=ÙÅ ta~åxH˜ "≥àϧ_»∞. P ta~°
^•fi~°O =^ŒÌ xÅ|_®¤_∞» . JHõ¯_» K«O„^Œã∂¨ ~°∞ºÅ HÍOu =O\˜
HÍOu`À „ѨHÍtOKÕ XHõ =∞ǨHÍÜ«Ú_≥·# ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ P
^•fi~°O ^ŒQÆæ~° HõxÑ≤OKå_»∞. PÜ«∞##∞ K«∂¿ã ã¨iH˜
Jâ◊fi`å÷=∞H˜ Xà◊√§ QÆQÆ∞~˘Ê_çzOk. P ѨÙ~°∞+¨μx <À~°∞,
=Ú‰õΩ¯, K≥=ÙÅ∞, Hõà§◊ #∞O_ç ÃÑ^ŒÃÌ Ñ^ŒÌ Jyfl*ÏfiÅÅ∞ |Ü«∞@‰õΩ
=ã¨∞<Î åfl~Ú. P `Õ[ã¨∞û Ü≥ÚHõ¯ H˜~} ° ÏÅ #∞O_ç â◊OYK«„Hõ
QÆ^•^è~Œ ∞° Öˇ#· =O^ŒÅ "ÕÅ q+¨μ=‚ ÙÅ∞ |Ü«∞@‰õΩ =ã¨∞<Î åfl~°∞.
ã¨=∞ã¨Î Ö’HÍÅ#∂ ÉèÜ í ∞« „ÉèÏOu ÃÑ@ìQÅÆ P J^Œ∞ƒù`« ѨÙ~°∞+¨μx
K«∂ã≤<å Jâ◊fi`å÷=∞ ÉèÜ í ∞« Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . "≥#∞Hõ_Q» ∞Æ "≥Ü∞« ºÖË^∞Œ .
208 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
U =∂„`«O `«_»|_»‰õΩO_® P k=ºÑ¨Ù~°∞+¨μxÃÑ· J<ÕHõ
â◊„™ê΄™êÎÅ#∞ ‰õΩiÑ≤ã∞¨ <Î åfl_»∞. P ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ Jâ◊fi`å÷=∞ "Õã#≤
â◊„™ê΄™êÎÅxflO\˜h q∞OˆQâß_»∞. Jâ◊fi`å÷=∞ `«#ÃÑ· qã≤i#
Hõu,Î QÆ^Œ ‰õÄ_® PÜ«∞#Ö’ Hõeã≤áÈ~Ú<å~Ú. `«# ^ŒQ~æÆ °
PÜ« Ú ^è • Åhfl J~ÚáÈ=_» O `ÀJâ◊ fi `å÷ = ∞ k‰õ Ω ¯Å∞
K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. JѨC_»∞ J`«xH˜ PHÍâ◊=∞O`å q+¨μ=‚ ∞Ü«∞"≥∞ÿ
HõxÑ≤OzOk. D q^èOŒ QÍ Jâ◊fi`å÷=∞ =∞Ǩ^Õ=Ùx`À Ü«Ú^ŒOú
KÕã≤ Ѩ~åÉè"í åxfl á⁄O^•_»∞. JѨC_»∞ Jâ◊fi`å÷=∞ q∞H˜¯e
d#∞fl_»Ü∂« º_»∞. ''J„Ñ≤Ü∞« "≥∞#ÿ ѨÊ\˜H© Ç≤Ï`«H~õ "° ∞≥ #ÿ =∂@Å∞
K≥¿ÑÊ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_ç LѨ^âÕ O◊ q#x"å_»∞ <åÖψQ PѨ^ÖŒ ’
z‰õΩ¯‰õΩx â’H˜OKåeûO^Õ—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ Hõ$áêKå~°∞º_»∞
K≥ÑÊ≤ # =∂@Å∞#∞ `«Å∞K«∞‰õΩO@∂ '<Õ#∞ =∞x+≤ Z=iÃÑ·
PÜ«Ú^èŒ „ѨÜ≥∂QÆO K≥Ü«∞º‰õÄ_»^À `≥eã≤# "å_ç<Õ. P
q^èŒ"≥∞ÿ# tHõΔ} WzÛ# "å_ç<Õ. WѨC_»∞ <Õ#∞ Ü«Ú^ŒúO
PÃÑÜ«∂ºeû ~å=_»O YzÛ`«OQÍ ^≥·=qkè =∂„`«"Õ∞.
^≥"· å#∞‰õÄÅ`« ÖˉΩõ O_® =∂#=Ù_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\ì̃# U Ѩh
ã¨Ñ¶¨ÅO HÍ^Œ∞. Hõ#∞Hõ WѨC_»∞ <Õ#∞ â◊OHõ~°∞_ç<Õ â◊~°}∞
"Õ_∞» `å#∞. <å‰õΩ Hõey# D ^≥q· Hõ"∞≥ #ÿ qѶ∂¨ flxfl PÜ«∞#
=∂„`«"∞Õ áÈQ˘@ìQÅÆ _»∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
"≥O@<Õ ~°^OŒä ky, â◊OHõ~∞° xH˜ â◊~} ° ÏQÆ`∞« _≥· J<ÕHõ
q^è•Å∞QÍ ã¨∞Îu KÕâß_»∞. D PѨ^Œ #∞O_ç ~°H˜ΔOK«=∞x
„áêi÷OKå_»∞. JѨC_»∞ J`«x Z^Œ∞~°∞QÍ „Ѩ`º« Hõ"Δ ∞≥ #ÿ JyflÖ’
`«# ^è#Œ ã¨∞û#∞ ã¨q∞^èQŒ Í, ÉÏ}ÏÅ#∞ ^Œ~ƒ° Åù ∞QÍ, `«# â◊s~å<Õfl
ǨÏqã¨∞ûQÍ KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. JѨC_»∞ Dâ◊fi~°∞_»∞ „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿ
''<å‰õΩ NHõ$+¨μ‚x HõO>Ë W+ì̈"≥∞ÿ# "å_»∞ =∞~˘‰õ_»∞ ÖË_»∞.
HÍÅ=âß# áêOKåÅ∞~°∞ WѨC_»∞ `Õ*’Ç‘Ï#∞ÅÜ«∂º~°∞. WHõ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 209
"åiH˜ r=#O ÖË^∞Œ —— Jx K≥ÑÊ≤ Jâ◊fi`å÷=∞‰õΩ XHõ Ѩ^∞Œ <≥#·
HõuxÎ WzÛ, `å#∞ J`«x â◊s~°OÖ’ Hõeã≤áÈÜ«∂_»∞. P
HÍ~°}OQÍ Jâ◊fi`å÷=∞ J`«ºO`« `Õ[ã¨∞û QÆÅ"å_»Ü∂« º_»∞.
P Dâ◊fi~° `Õ[ã¨∞û`À xO_ç# Jâ◊fi`å÷=∞ áêO_»= áêOKåÅ
g~°∞Å#∞ K«Oáê_»∞. Jâ◊fi`å÷=∂^Œ∞Å∞ [iy# q+¨Ü∞« =∞O`å
^Œ∞~Àº^èŒ#∞xH˜ `≥eáê~°∞. P "å~°Î q#fl ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞
P#O^ŒO`À ''WHõ =∞#=∞O`å ã¨fi~°Oæ Ö’<Õ HõÅ∞ã¨∞‰õΩO^•O——
Jx K≥ÑÊ≤ , ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å#∞ ^Œ∞óYOÖ’ Ѩ_ãÕ ≤ `å#∞ ã¨fi~åæxHˆ
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
Ѩ Ù „`« =∞~° } "å~° Î q#fl „^ÒѨ n Ü« Ú k+≤ ª ~ ° ∞ Å∞
â’H˜ ã ¨ ∞ Î < åfl~° ∞ . „^ÒѨ k „áÈ`åûǨ Ï O`À cè = ∞¿ã#∞_» ∞
Jâ◊fi`å÷=∞#∞ K«OѨ_®xH˜ "≥àϧ_»∞. JѨC_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∞
Jâ◊fi`å÷=∞ „ÉǨ‡„ãÎ̈O á⁄Ok# q^èOŒ , `«# K«„HõO J_çy#
q+¨Ü∞« O Jhfl K≥ÑÊ≤ 'WѨC_»∞ =∞#O cè=Úx J`«x ÉÏi
#∞O_ç ~°HOΔõ K«∞HÀ=_»O J`«ºO`å=â◊ºHõO— Jx <˘H˜¯ K≥áêÊ_»∞.
Jâ◊fi`å÷=∞ – J~°∞˚#∞_»∞ XHõiÃÑ· =∞~˘Hõ~°∞ „|Ǩ‡„™êÎxfl
„ѨÜ≥∂yOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. "åºã¨<å~°^Œ∞Å∞ =zÛ "åi^ŒÌih
âßOuOѨKÕâß~°∞.
`«~°∞"å`« Jâ◊fi`å÷=∞ áêO_»=ÙʼnõΩ =∞}˜x WzÛ
J_»=ÙʼnõΩ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x P[˝`À P =∞}˜x
cè=Ú_»∞ „^ÒѨkH˜ WKåÛ_»∞. `«~∞° "å`« „^ÒѨk HÀiHõ "Õ∞~°‰Ωõ
P =∞}˜x QÆ∞~°∞„Ѩ™ê^ŒOQÍ ÉèÏqOz Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ `«#
t~°ã¨∞û# ^èŒiOKå_»∞. NHõ$+¨μ‚_»∞ ''Jâ◊fi`å÷=∞ W^ŒO`å
=∞Ǩ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ`À<Õ KÕâß_»∞—— JO@∂ Jâ◊fi`å÷=∞ Ü≥ÚHõ¯
J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ Ѩ~å„Hõ=∞ ~°ÇϨ ™êºxfl Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _çH˜ K≥áêÊ_»∞.
™œÑ≤HÎ õ Ѩ~fi° =Ú Ñ¨iã¨=∂ÑÎ̈=Ú.
 „ã‘ΠѨ~°fi=Ú
210 N=∞ǨÉèÏ~°`«O

[#"Õ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~åAH˜ "≥â· O◊ áêÜ«∞#∞_»∞ K≥ÑÙ¨ <Î åfl_»∞.

''~å*Ï! `«# Ü≥ÚHõ¯ =O^Œ=∞Ok Ѩل`«∞Å∞ =∞~°}O˜ K«_O» `À
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ^Œ∞ódã¨∞<Î åfl_»∞. Ѩل`«â’HõO`À J`«_ç =∞#ã¨∞
=∞O_çáÈ`ÀOk. ã¨O[Ü«Ú_»∞ ^èŒ$`«~å„+¨μì_ç`À ''~å*Ï!
Ѩ^≥úxq∞k JHΔ“Ç≤Ï}∞Å Ãã·#ºO ã¨OǨÏiOK«|_çOk. WHõ
WѨC_»∞ g∞~°∞ =~°∞ã¨QÍ g∞ ÃÑ^Œ`O« „_»∞ʼnõΩ, Ñ≤#`«O„_»∞ʼnõΩ,
H˘_»∞‰õΩʼnõΩ, =∞#∞=∞ʼnõΩ, |O^èŒ∞=ÙʼnõΩ, ¿ãflÇ≤Ï`«∞ʼnõΩ,
QÆ∞~°∞[#∞ʼnõΩ „¿Ñ`«H~õ ‡° Å∞ KÕ~ÚOK«O_ç—— J<åfl_»∞. D =∂@
q#fl ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» <ÕÅÃÑ· ‰õΩѨʉõÄeáÈÜ«∂_»∞. ã¨O[Ü«Ú_»∞
^èŒ$`«~å„+¨μì_çH˜ ^è≥·~°ºO K≥ѨÙÎ<åfl_»∞.
''~å*Ï! Ö’HõOÖ’ „áê}∞ÅO^ŒiH© z=iH˜ `«Ñ¨Êx^Õ
D QÆu. ZO`«QÍ ‰õÄ_»Éˇ_ç`Õ Ñ¨~°º=™ê#OÖ’ JO`«QÍ
H©Δ}˜OzáÈ`«∞Ok. HÍÅO =zÛ#ѨC_»∞ Ü«Ú^ŒúO =zÛ<å
~åHõáÈ~Ú<å, KÕã≤<å K≥Ü«∞ºHõáÈ~Ú<å =∞~°}˜™êÎ_»∞.
XHÀ¯™êi KÕã≤# "å_»∞ „|`«HõK«∞Û. K≥Ü«∞ºx"å_»∞ áÈ<Õ
=K«∞Û. HÍÖÏxH˜ gà◊√§ W+¨"ì ∞≥ #ÿ "å~°∞, gà◊√§ W+¨Oì ÖËx"å~°h
LO_»^Œ∞. Z=i q+¨Ü«∞OÖ’<≥·<å HÍÅO L^•ã‘#OQÍ
`«@ã¨O÷ QÍ<Õ LO@∞Ok. J^Õ JO^ŒHh˜ =∞$`«∞º=Ù "≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ
D_»∞Û‰õΩáÈ`ÀOk. HÍÅ"Õ∞ „áê}ÏÅ#∞ =Úã¨e"åix
KÕã∞¨ OÎ k. P =Úã¨e"åà◊§#∞ #tOѨKãÕ ∞¨ OÎ k. r=ÙÅO`å
x„^Œ á È`« ∞ <åfl HÍÅO =∂„`« O x„^Œ á È^Œ ∞ . x~° O `« O
"≥∞ʼnõΩ=QÍ<Õ LO@∞Ok. HÍÖÏxfl ^•@_»O KåÖÏ Hõ+Oì̈
J#fl q+¨Ü∞« OÖ’ ã¨O^ÕÇϨ "Õ∞ LO_»H¯õ ~ˆ ^¡ ∞Œ . Ü«∞=fi#O –
~°∂ѨO – rq`«O – ^è#Œ ã¨O„QÆÇϨ O – P~ÀQƺO – W+ì̈"∞≥ #ÿ
"åi`À ¿ãflǨÏO W=hfl ZšѨC_»∂ LO_Õ"ÕO HÍ^Œ∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 211
|∞kú=∞O`«∞_≥#· "å_»∞ g\˜Ö’ z‰õΩ¯‰õΩáȉõÄ_»^∞Œ . nx HÀã¨O
g∞~°∞ XHõ¯~ˆ U_»=HõO_ç—— Jx K≥áêÊ_»∞.
q^Œ∞~°∞_»∞ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì Hç ˜ ã¨O™ê~°O Ü≥ÚHõ¯ ÉèÜ í ∞« OHõ~°
ã≤÷u, ^•x ã¨fi~°∂Ѩ=Ú, ^•xÖ’ #∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_Õ
LáêÜ«∂Å#∞ D q^èOŒ QÍ K≥Ñʨ _»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» . ''D
„ѨÑO¨ K«OÖ’ |∞kú=∞O`«∞Å∞, ã¨`Ϋ fiQÆ∞}O HõÅ"åà◊√§, JO^Œi
"Õ∞Å∞ HÀ~°∞‰õΩ<Õ"åà◊√§, „áê}∞Å HõÅ~ÚHõ Hõ~å‡#∞™ê~°OQÍ<Õ
LO@∞O^Œx `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl "åà◊√§ =∂„`«"Õ∞ Ѩ~°=∞QÆux
á⁄O^Œ∞`å~°∞.
XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞ XHõ ÃÑ^ŒÌ J_»qÖ’ „Ѩܫ∂}O
KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. J`«_∞» XHõ ^Œ∞~°=æ ∞"≥∞#ÿ („ѨÜ∂« }˜OK«_®xH˜
‰õΩ^Œ~°x) ã¨÷ÖÏxH˜ KÕ~°∞Hõ<åfl_»∞. Jk ѨÙÅ∞Å∞,ã≤OǨÅ∞,
U#∞QÆ∞Å∞, ZÅ∞QÆ∞|O@∞¡ "≥Ú^ŒÖˇ·# ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#
[O`«∞=ÙÅ`À xO_ç LOk. Jk K«∂¿ãã¨iH˜ J`«_ç =∞#ã¨∞Ö’
KåÖÏ HõOQÍ~°∞ "≥Ú^ŒÖˇ·Ok. ÉèíÜ«∞O`À J`«_ç Xà◊√§
xHõ¯á⁄_»∞K«∞‰õΩOk. =∞#ã¨∞Ö’ UOK≥Ü«∂ºÖ’ `ÀK«‰õΩO_®
áÈ~ÚOk. J@∞ W@∞ Ѩ~∞° QÆ∞Å∞ fã¨∂Î P =#OÖ’ ZHõ¯_≥#·
ã¨∞~°H`Δ̃ « „Ѩ^âÕ O◊ HõxÑ≤ã∞¨ OÎ ^Õ"∂≥ Jx KåÖÏ¿ãѨ٠"≥uHÍ_»∞.
HÍh ZO`« ^Œ∂~°O "≥uH˜<å J`«_»∞ P J_çqÖ’<Õ
LO@∞<åfl_»∞ `«Ñ¨Ê J_»q^•\˜ |Ü«∞@Ѩ_ç ^Œ∂~°OQÍ
"≥àÖ¡◊ HË áõ È`«∞<åfl_»∞. P J_»q [O`«∞=ÙÅ ÉÏi# Ѩ_‰» Ωõ O_®
HÍ"åÅã≤# ~°H}Δõ á⁄O^ŒÖHË õ áÈÜ«∂_»∞. KåÖÏ¿ãѨ\H˜ ˜ J`«_Hç ˜
P J_»q JO`å Jxfl "≥Ñ· Ù¨ ÖÏ =Å`À HõÑʨ |_ç L#fl^Œ#fl
q+¨Ü∞« O `≥eã≤Ok. WO`«Ö’<Õ ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ XHõ„ã‘Î J`«_xç
`«# KÕ`«∞Å`À K«∞>Ëìã≤Ok. Ѩ~°fi`«OÖÏ Z`≥·Î# S^Œ∞`«ÅÅ
áê=Ú ‰õÄ_® J`«_xç Jxfl "≥Ñ· Ù¨ Å #∞O_ç K«∞@∞ì=Ú\ì̃Ok.
212 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
P J_»q =∞^躌 Ö’ =Úà◊§ K≥@`¡ À xO_ç# XHõ Ö’`≥#· ÉÏq
LOk. Z@∞ "≥àϧ֒ `≥eÜ«∞Hõ J@∞ W@∞ HõOQÍ~°∞QÍ
u~°∞QÆ∞`«∞#fl P „ÉÏǨχ}∞_»∞ P ÉÏqÖ’ Ѩ_®¤_∞» . HÍh J`«_∞»
JO^Œ∞Ö’x fQÆÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩáÈÜ«∂_»∞. J`«_∞» HÍà◊√§ ÃÑH· ,˜
`«Å H˜O^ŒH˜ LO_çáÈ~Ú "Õàϧ_»∞`«∞<åfl_»∞.
WO`«Ö’<Õ J`«_çH˜ P #∂uÖ’ XHõ ÃÑ^ŒÌáê=Ú
HõxÑ≤OzOk. P #∂uQÆ@∞ì ÃÑÉ· Ïè QÆ# ÃÑ^ŒÌ â◊s~°O`À XHõ
U#∞QÆ∂ Hõ#Ѩ_Oç k. ^•x â◊s~°O `≥Å∞Ѩ٠#Å∞Ѩ٠~°OQÆ∞Ö’¡
LOk. P U#∞QÆ∞H˜ P~°∞ =ÚMÏÅ∞, Ѩ<fl≥ O_»∞ HÍà◊√¡ L<åfl~Ú.
Jk <≥=∞‡k <≥=∞‡kQÍ P #∂u "≥Ñ· Ù¨ Hˆ =™ÈÎOk. P #∂u
QÆ@∞ì g∞^Œ L#fl K≥@¡ H˘=∞‡Å g∞^Œ ~°H~õ H° ÍÅ `Õ<\≥ Q© ÅÆ ∞
Ѩ@∞ìÃÑ@∞ì‰Ωõ x L<åfl~Ú. P Ѩ@∞ìÅ#∞O_ç `Õ<≥ ^è•~°Å∞QÍ
HÍ~°∞`ÀOk. `Õ<≥ W+¨Oì ÖËx "å~°∞ Z=~°∞O\Ï~°∞? JO^Œ∞Hõx
P #∂uÖ’ "Õàϧ_»∞`«∞#fl "å_»∞ ‰õÄ_® P `Õ<≥ ^è•~°Å#∞
`åQÆ∞`«∞<åfl_»∞. JO`« Hõ+"ì̈ ∞≥ #ÿ Ѩiã≤u÷ Ö’ L<åfl J`«_Hç ˜
`Õ<≥ `åQÍÅ#fl HÀiHõ WOHÍ Kå=ÖË^∞Œ . K«ÖÏ¡~Ö° ^Ë ∞Œ . ÃÑQ· Í
P q^èŒOQÍ Hõ+¨ìѨ_»∞`«∞#fl J`«_çH˜ `«# rq`«O Ѩ@¡
"≥~· åQƺ=¸ HõÅ∞QÆÖ^Ë ∞Œ . U K≥@∞ìx P^è•~°OQÍ KÕã∞¨ ‰õΩx
J`«_∞» "Õàϧ_»∞`«∞<åfl_À P K≥@∞ìx ~å„f ѨQÅÆ ∂ #Å¡x,
`≥Åx¡ ZÅ∞HõÅ∞ H˘~°∞‰õΩ`«∞<åfl~Ú. W\Ï¡ LO_»QÍ J`«_Hç ˜
XHõ¯™êiQÍ Z<Àfl~°HÍÅ ÉèÜ í ∂« Å∞ K«∞@∞ì=Ú\Ïì~Ú. J_»qÖ’
„‰õÄ~°"∞≥ #ÿ [O`«∞=ÙÅ =Å#, ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ „ã‘Î =Å# ÉèÜ
í ∞« O
á⁄Oz LOk. #∂uÖ’ K«∂¿ãÎ áê=Ú, U#∞QÆ∞Å =Å#
ZѨC_»∞ U=∞ø`«∞O^À `≥eÜ«∞x ã≤÷u LOk. ZÅ∞HõÅ∞
H˘iˆHã¨∞OÎ _»QÍ K≥@∞ì #∞O_ç *Ïi #∂u ֒ѨÖË Ñ¨_áç ÈÜÕ∞
ÉèíÜ«∞O S^Œ=k. WHõ P~°=k `Õ<≥ `åQÍÅ<Õ J`åºâ◊`À
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 213
`Õ<\≥ Q© ÅÆ =Å# ÉèÜ í ∞« O. D q^èOŒ QÍ ã¨O™ê~° ã¨=Ú„^ŒOÖ’
Ѩ_ç ‰õÄ_® J`«_∞» JHõ¯_Õ LO_çáÈÜ«∂_»∞. J`«_Hç ˜ rq`«O
g∞^Œ J`«ºO`« Pâ◊ LOk. P HÍ~°}OQÍ J`«_Hç ˜ "≥~· åQƺ
ÉèÏ=# ‰õÄ_® HõÅ∞QÆÖ^Ë ∞Œ . D Hõ^ÖŒä ’ ~°ÇϨ 㨺O *Ï˝#∞Å∞
L^•Ç¨Ï~°}QÍ K≥áêÎ~∞° . D ~°ÇϨ ™êºxfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩx ^è~Œ ‡° OQÍ
„Ѩ=iοãÎ =∞x+≤ Ѩ~Ö° ’HõOÖ’ ã¨∞MÏ<Õfl á⁄O^Œ∞`å_»∞.
D Hõ^äŒÖ’x 'ÃÑ^ŒÌ J_»q— ^•@_®xH˜ gÅ∞HÍx
ã¨O™ê~°O. ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ „‰õÄ~°=∞$QÍÅ∞ ~°H~õ H° ÍÅ "åº^è∞Œ Å∞,
ÉÏQÍ ÉèÜ í ∞« OHõ~O° QÍ L#fl „ã‘Î =Úã¨e`«#O. P =Úã¨e`«#O
=∞x+≤ ~°∂ѨÙ~ˆ YÅ<Õ #tOѨ KÕã∞¨ OÎ k. =#OÖ’x #∞~Úº
=∞x+≤ Ü≥ÚHõ¯ â◊s~°O. „H˜O^Œ "≥Ñ· Ù¨ H˜ L#fl áê"Õ∞ HÍÅO.
J^Õ â◊s~°O HõÅ"å~°O^Œih #tOѨ KÕã¨∞ÎOk."åà◊§
ã¨~fi° ™êfihfl ǨÏiOKÕã∞¨ OÎ k. J`«_∞» #∂uÖ’ Ѩ@∞ì‰Ωõ áÈ~Ú
"Õàϧ_»∞`«∞#fl Å`«, ^•x fQÆÅ∞ =∞x+≤H˜ rq`«O g∞^Œ
L#fl Pâ◊. ÃÑ#· L#fl U#∞QÆ∞ ã¨O=`«û~°O. P~°∞ |∞∞`«∞=ÙÅ∞
^•x P~°∞ =ÚMÏÅ∞. P Å`«#∞ H˘~°∞‰õΩ`«∞#fl ZÅ∞HõÅ∞
~å„f ѨQÅÆ ∞. =∞x+≤ Ü≥ÚHõ¯ ~°H~õ H° ÍÅ HÀiHõÖË P `Õ<\≥ Q© ÅÆ ∞.
`Õ<≥ Ѩ@∞ì#∞O_ç HÍ~°∞`«∞#fl `Õ<≥ ^è•~°ÖË Éè’QÍÅ =Å# HõeQˆ
~°ã¨O. P ~°ã¨OÖ’ KåÖÏ =∞Ok =ÚxyáÈ`«∞O\Ï~°∞.
|∞kú=∞O`«∞_»∞ ã¨O™ê~° K«„HõQuÆ x W\Ï¡Qˆ ÉèÏq™êÎ_∞» . JѨC_Õ
J`«_∞» "≥~· åQƺ=∞<Õ Hõu`Î À ^•x áêâßÅ#∞ #~°∞‰õΩ`å_»∞——
Jx K≥áêÊ_»∞. JO`å q#fl ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» P#OkOKå_»∞.
HÍh JO`«Ö’<Õ â’HõOÖ’ =ÚxyáÈ~Ú# ^è$Œ `«~å„+¨μxì
"åºã¨=∞ǨÏi¬ F^•~°∞Û`«∞<åfl_»∞. `«~°∞"å`« ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞
H“~°=„ã‘ÅÎ `À Hõeã≤ ‰õΩ~°∞Hˆ „Δ `åxH˜ "≥àϧ_»∞. "≥à§ı ^•iÖ’
Hõ$áêKå~°∞º_»∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "åix ‰õÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. QÍO^è•i
214 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
cè=ÚxÃÑ· HÀÑ≤OzOk. "åºã¨ cè=∞¿ã#∞Å∞ QÍO^è•ix
âßOuOѨKâÕ ß~°∞. H“~°=„ã‘ÅÎ ∞ Ü«Ú^ŒÉú ∂íè q∞Ö’ qÅÑ≤ã∞¨ <Î åfl~°∞.
QÍO^è•i NHõ$+¨μ‚xH˜ "åi J=ã¨÷#∞ q=iOz K≥Ñ≤ÊOk.
QÍO^è • i Ü« Ú ^Œ ú O Ö’ =∞~° } ˜ O z# g~° ∞ Å#∞ K« ∂ ã≤
qÅÑ≤OzOk. NHõ$+¨μx‚ `À ''H“~°= áêO_»=ÙÅ∞ Ѩ~㰠ʨ ~°"~·≥ O°
HÍ~°}OQÍ<Õ #tOKå~°∞. #∞=Ùfi PѨQÅÆ ã¨=∞~°∞_ú "» ·≥ LO_ç
‰õÄ_® PѨ‰Ωõ O_® T~°∞‰õΩ<åfl=Ù. HÍh #∞=Ùfi h HÀiHõ"∞Õ ~°Hˆ
WÖÏ [iÑ≤OKå=Ù. K«∂ã¨∂Î T~°∞‰õΩ<åfl=Ù. JO^Œ∞Hõx WѨC_»∞
#∞=Ùfi ^•x Ѷ¨e`åxfl J#∞ÉèíqOK«∞. <Õ#∞ Ѩu¿ã=`À
ã¨OáêkOK«∞‰õΩ#fl `«Ñó¨ â◊≈HÎ̃`À h‰õΩ âßѨq∞ã¨∞<Î åfl#∞. #∞=Ùfi
‰õÄ_® h |O^è∞Œ =ÙÅ#O^Œih K«OѨÙ`å=Ù. D ~ÀA #∞O_ç
=ÚÃÑÊ· Pù ~°∞ ã¨O=`«û~åʼnõΩ |O^è∞Œ =ÙÅ, =∞O„`«∞ŠѨل`«∞Å∞
JO^Œ~∂° #tOzáÈ~Ú<åHõ XHõ ™ê=∂#º"≥∞#ÿ HÍ~°}O`À
Z=~°∂ ÖËx XO@i"å_ç"·≥ #∞=Ùfi ‰õÄ_® =∞~°}™˜ êÎ=Ù. D
~ÀA D Éè~í `° =« Oâ◊ÑÙ¨ „ã‘ÅÎ ∞ Z\Ï¡ U_»∞ã¨∞<Î åfl~À J\Ï¡Qˆ h
‰õΩ@∞O|OÖ’x „ã‘ÅÎ ∞ ‰õÄ_® `«=∞ |O^è∞Œ =~°Oæ K«xáÈ~Ú<åHõ
`«ÅÅ∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ x U_»∞™êÎ~∞° —— J#flk.
QÍO^è•i K≥ÑÊ≤ #^ŒO`å q#fl NHõ$+¨μ_‚ ∞» z~°∞#=Ùfi #qfi
''<å‰õΩ D q+¨Ü∞« O W\Ï¡ [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx `≥Å∞ã¨∞. Uk
[iQÍeû LO^À ^•<Õ fl #∞=Ùfi âßѨ O QÍ WKåÛ=Ù.
=$+≤=‚ OjÜ«ÚÅ <åâ◊#O ^≥=· O HÀÑ≤OK«_O» =Å¡<Õ [~°∞QÆ∞
`«∞O^Œ#_»OÖ’ UO ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞. "åix <åâ◊#O
K≥Ü∞« ºOÖ’#∂ <Õ<Õ ã¨=∞~°∞_ú xç . ^Õ=`«Å∞, Jã¨∞~°∞Å∞ ‰õÄ_®
"åix ã¨OǨÏiOK«Ö~Ë ∞° . HÍ|\ì̃ D Ü«∞^Œ∞ =OjÜ«ÚÅ∞
‰õÄ_® Ѩ~°ã¨Ê~° HõÅǨÅ`À<Õ #tOzáÈ`å~°∞—— Jx
[~°QÉÆ ’ÜÕ∞k K≥áêÊ_»∞. W^ŒO`å q#fl áêO_»=ÙʼnõΩ ÉèÜ í ∞« O
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 215
"ÕãO≤ k. "åiH˜ ‰õÄ_® "åà◊§ rq`åÅ g∞^Œ Pâ◊Ö‰Ë Ωõ O_®
áÈ~ÚOk. `«~∞° "å`« ^è$Œ `«~å„+ì̈ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° Å∞ H˘O`«¿ãѨÙ
=∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åfl~°∞. `«~°∞"å`« =∞~°}˜Oz# g~°∞ÅO^ŒiH©
^ŒÇ¨Ï# ã¨O™ê¯~åÅ∞ [iÑ≤OKå~°∞. Ü«Úkè+≤ª~° =∞Ǩ~åA
^èŒ$`«~å„+¨μìx fã¨∞‰õΩx QÆOQÍ#kH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
„ã‘ÅÎ O^Œ~∂° `«=∞ "åiH˜ #∞=ÙfiÅ∞ h~°∞ =keÃÑ\Ïì~∞° . ‰õΩOu
=∂@Å ^•fi~å Hõ~∞° x‚ [#‡ ~°ÇϨ 㨺O q#fl Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞,
J`«_ç ™È^Œ~°∞Å∞ ^Œ∞ódOKå~°∞. Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ Hõ~°∞‚_çH˜
uÖÏO[e WKåÛ_»∞. `«~∞° "å`« Hõ~∞° _‚ Hç ˜ „¿Ñ`«H~õ ‡° KÕâß_»∞.
`«~∞° "å`« ™È^Œ~∞° Å`À Hõeã≤ X_»∞¤ g∞^ŒH˜ =KåÛ_»∞.
„ã‘ΠѨ~fi° =Ú ã¨=∂ÑÎ̈=Ú.
âßOu Ѩ~fi° =Ú
Éè~í `° =« Oâ◊ÑÙ¨ „ã‘ÅÎ O^Œ~∂° XHõ <≥Å~ÀAÅ áê@∞ QÆOQÍ
f~°OÖ’<Õ LO_çáÈÜ«∂~°∞. ^è~Œ ‡° ~åA "åºã¨=∞ǨÏi¬H˜ JѨÊ\˜
=~°‰õÄ [iy# q+¨Ü«∂Åhfl K≥Ñ≤Ê, `«# =∞#ã¨∞Ö’
Hõ^∞Œ Å∞`«∞#fl ÉÏ^è#Œ ∞ K≥ÑC¨ ‰õΩ<åfl_»∞. ''Hõ~∞° _‚ ç [#‡ ~°ÇϨ 㨺O
##∞fl =∞iO`«QÍ ÉÏkè™ÈÎOk. Hõ~∞° _‚ Hç ˜ âßáêÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ
L<åfl~Ú. q=~°OQÍ K≥Ñʨ O_ç—— Jx J_çQÍ_»∞. JѨC_»∞
"åºã¨∞_»∞ Hõ~∞° _‚ Hç ˜ UU âßáêÅ∞ U HÍ~°}OQÍ =KåÛÜ≥∂
q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞. `«~°∞"å`« ''Hõ~°∞‚_»∞ QÆ∞iOz #∞=Ùfi
=ÚO^Œ∞QÍ <å`À ZO^Œ∞‰õΩ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ —— Jx `«ex¡ J_»∞QÆ∞`«∂
HÀѨO`À ''D ~ÀA #∞O_ç U„ã‘Î J~Ú<å 㨈~ ~°Ç¨Ï㨺
q+¨Ü∂« xfl ^•z LOK«Ö^Ë ∞Œ —— Jx „ã‘Î *ÏuHõO`«\ H˜ © âßѨO
WKåÛ_»∞. `«~∞° "å`« ''|O^è∞Œ =ÙÅ#∞, q∞„`«∞Å#∞ JO^Œih
áÈQ˘@∞ì‰Ωõ x ã¨OáêkOz# D ~å*Ϻxfl J#∞Éèqí OK«_O»
ZÖÏ? <å‰õΩ x~°O`«~O° "å~°O^Œih K«OÑ≤ ã¨OáêkOz#
216 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
~å[ºO Hõ^•! Jx =∞#ã¨∞ûÖ’ „ѨâßO`«`« #t™ÈÎOk.
K«OѨ‰õÄ_»x "åix K«Oáê=∞#fl ÉèÏ=# <å =∞#ã¨∞ûx
=^ŒÅ_»O ÖË^Œ∞. <å‰õΩ HõÅ∞QÆ∞`«∞#fl D â’HõO =∞#efl
㨠∞ YOQÍ LO_» x =fi^Œ ∞ . =∂#=ÙÅ∞ KÕ ã ≤ # áêѨ O
â◊√Éè„í Ѩ^"Œ ∞≥ #ÿ Ѩ#∞Å∞ K≥Ü∞« º_»O =Å#, W`«~∞° ʼnõΩ K≥Ñʨ _»O
=Å#, ѨâßÛ`åÎѨO`À#∞, ^•#O, `«Ñ¨ã¨∞û, `åºQÆO,
f~°Ü ÷ ∂« „`«Å∞, "Õ^⌠߄™êÎÅ∞ K«^=Œ _»O =Å##∞ #tã¨∞OÎ ^Œx
q<åfl#∞. <Õ#∞ =Úx=$uÎÖ’ rqã¨∂Î *Ï˝<åxfl ã¨OáêkOK«∞
HÀ"åÅ#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. <å‰õΩ D ~å[ºO Éè’QÍŠѨ@¡
Pâ◊ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ J#fl`À ''#∞=Ùfi J\Ï¡
K≥Ü∞« º_»O `«Q^Æ xŒ —— x"åiOKÕ „ѨÜ∞« `«flO KÕâß_»∞. J~°}º
"å㨠O Ö’ =ÚxQÍ, 㨠< åºã≤ Q Í rqOKåÅ#∞‰õ Ω #fl
Ü«Úkè+≤ª~°∞x HÀiHõ#∞ cè=∂~°∞˚#∞Å∞ u~°ã¨¯iOKå~°∞.
Ü«Úkè+≤ª~°∞xH˜ #‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ∞, „^ÒѨk ‰õÄ_® #K«Û
K≥áêÊ~°∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ ^ŒO_»hux ã¨=∞i÷Oz =∂\Ï¡_®_»∞.
cè=Ú_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞x XÑ≤ÊOK«_®xH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∞Î<åfl_»∞.
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ cè=Úx xOkOKå_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _çH˜
[#‰õΩx K«i„`«#∞ ^Œ$ëêìO`«OQÍ K≥áêÊ_»∞. =∞ǨÏi¬
^Õ=™ê÷#∞_»∞, J~°∞˚#∞_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞xH˜ ZO`«QÍ<À #K«Û
K≥áêÊ~°∞. "åºã¨=∞ǨÏi¬ ‰õÄ_® Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ â◊OYed`«∞Å
=$`åÎO`«=Ú, ǨÏÜ«∞„w=Ùx ^Œ$ëêìO`«O K≥Ñ≤Ê, J`«_çx
~å[ºáêÅ# K≥Ü«∞º=∞x „áÈ`«ûÇ≤ÏOKå_»∞. "åºã¨∞_»∞
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _çH˜ HÍÅ=∞Ç≤Ï=∞#∞ QÆ∂iÛ K≥áêÊ_»∞. Jk qx
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ =∞m§ â’H˜ã∞¨ <Î åfl_»∞. "åºã¨∞_»∞ ''=∞x+≤ Z=iH©
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_‰» Ωõ O_®, Z=~°∂ J`«_Hç ˜ ÉèÜ í ∞« Ѩ_‰» Ωõ O_® L#flѨC_»∞,
U =ã¨∞=Π٠Ѩ@¡ HÀiHõ QÍx, ^Õfi+¨O QÍx ÖË#ѨC_»∞, J`«_∞»
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 217
„|Ǩχ#∞ á⁄O^Œ∞`å_»∞. =∞#ã¨∞û`À#∞, "å‰õΩ¯`À#∞,
â◊s~°O`À#∞ ã¨=∞ãÎ̈ „áê}∞ŠѨ@¡ K≥_∞» ÉèÏ=##∞ =ke
ÃÑ\˜ì#ѨC_»∞ J`«_çH˜ „|Ǩχ„áêÑ≤Î HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok—— Jx
Ü«∞Ü«∂u ~åA =∂@Å#∂ K≥áêÊ_»∞. `«~∞° "å`« "åºã¨∞_»∞
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ Jâ◊√‡x LѨ^âÕ ßxfl qxÑ≤OKå_»∞. <å~°^∞Œ _»∞
ã¨O[Ü«Ú_çH˜ K≥Ñ≤Ê# J<ÕHõ ~åAÅ Hõ^äŒÅ#∞ NHõ$+¨μ‚_»∞
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ K≥ÑÊ≤ T~°_Oç Kå_»∞. "åºã¨∞_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _çH˜
~å[^èŒ~å‡xfl LѨ^ÕtOKå_»∞. `«~°∞"å`« =∂#=ÙÅ∞ KÕ¿ã
áêáêÅ∞ "å\˜H˜ QÆÅ „áêÜ«∞tÛ`åÎÅ∞ K≥áêÊ_»∞. PÃÑ·#
„áêÜ«∞tÛ`åÎÅ∞, J#fl â◊√kú, ^•<åkèHÍ~° q+¨Ü∂« Å QÆ∞iOz
™êfiÜ«∞OÉè∞í = =∞#∞=Ù K≥ÑÊ≤ # q+¨Ü∂« Å∂ K≥áêÊ_»∞. z=iH˜
"åºã¨∞_»∞, NHõ$+¨μ_‚ ∞» KÕã#≤ ã¨∂K«# "Õ∞~°‰Ωõ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞
ǨÏã≤Î<åѨÙ~°OÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOKå_»∞. "åºã¨ NHõ$ëê‚^Œ∞Å∞
Ü«Úkè+≤ª~°∞xH˜ Ѩ\Ïìaè¿+HõO [iÑ≤OKå~°∞. ^èŒ~°‡|^ŒúOQÍ
~å[ºáêÅ#∞ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞. |O^è∞Œ =ÙÅO^ŒiH©
„âß^Œú„H˜Ü«∞Å#∞ KÕâß_»∞. Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ NHõ$+¨μ‚x ™È΄`«O
KÕâß_»∞. ™È^Œ~∞° Å#∞, ‰õΩ@∞O|OÖ’x "åix ã¨`¯« iOKå_»∞.
J<ÕHõ ^•<åÅ∞ KÕâß_»∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ NHõ$+¨μx‚ J#∞=∞u
f㨠∞ ‰õ Ω x, PÜ« ∞ #`À áê@∞QÍ cè + ¨ μ ‡_ç ^Œ Q Æ æ ~ ° ‰ õ Ω
"≥àϧÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞.
^ŒH}Δ˜ ÏÜ«∞#O ѨÓiÎ J~ÚáÈ~ÚOk. L`«~Î åÜ«∞}OÖ’H˜
ã¨∂~°∞º_»∞ „Ѩ"Õtã¨∞Î<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ cè+¨μ‡_»∞
^蕺#OÖ’ =Úxy, =∞#ã¨∞û#∞ Ѩ~=° ∂`«‡ Ü«∞O^Œ∞ ÅQÆflO
KÕâß_»∞. PÜ«∞# K«∞@∂ì J<ÕHõ =∞Ok „ÉÏǨχ}À`«=Î ÚÅ∞
L<åfl~°∞. "åºã¨∞_»∞, ^Õ=i¬ <å~°^∞Œ _»∞, W`«~° =∞ǨÏ~°∞¬Å∞,
WOHÍ ZO^Œ~À J^Œ$+ì̈=O`«∞Å∞, =Ú#∞Å∞ cè+μ¨ ‡_ç K«∞@∂ì
218 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
L<åfl~°∞. P |∞∞+¨μÅO^Œi =∞^躌 Ö’ L#fl cè+μ¨ ‡_»∞ „QÆÇ¨ Å`À
K«∞@ì|_ç# K«O„^Œ∞_çÖÏQÍ â’aèÅ∞¡`∞« <åfl_»∞. JOѨâÜ ◊ ∞« º
g∞^Œ Ѩ_∞» ‰õΩ<Õ cè+μ¨ ‡_»∞ KÕ`∞« Å∞ *’_çOz Ѩq„`«"∞≥ #ÿ ÉèÏ=#`À
NHõ$+¨μx‚ ^蕺xã¨∞<Î åfl_»∞. Ѩ~=° ∂`«‡ Ü≥ÚHõ¯ ã¨∞QÆ∞} x~°∞} æ
~°∂áêÅ#∞ ^蕺xã¨∂,Î ™È΄Π`«O KÕã∂¨ Î â◊~} ° ∞ "Õ_∞» `«∞<åfl_»∞.
z=~° Q Í ''#=∞óHõ $ ëê‚ Ü « ∞ — JO@∂ Ѩ ~ ° = ∂`« ‡ ‰õ Ω
#=∞㨯iOKå_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» Ü≥∂QÆ|ÅO`À cè+μ¨ ‡x ÉèHí xÎ̃
`≥ Å ∞㨠∞ ‰õ Ω x J=ºHõ Î O QÍ<Õ JHõ ¯ _ç H ˜ =zÛ, cè + ¨ μ ‡_ç H ˜
=ÚÖÏ¡HÍÅÖ’x ã¨OQÆ`«Å∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ k=º*Ï˝<åxfl
„Ѩ™êkOz uiy "≥àϧ_»∞. `«~∞° "å`« JHõ¯_» L#fl"å~°O`å
cè+μ¨ ‡x á⁄y_®~°∞. NHõ$+¨μx‚ ™È΄`«O KÕâß~°∞. ѨÙ~°∞ëÈ`«=Î Ú_»∞
cè+μ¨ ‡x ÉèHí Î̃ ÉèÏ"åxfl K«∂ã≤ ǨÏ~îå`«∞QÎ Í ~°^OŒä ZH˜¯ cè+μ¨ ‡_ç
^ŒQÆæ~°H˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. PÜ«∞# "≥#∞Hõ<Õ áêO_»=ÙÅ∂,
Hõ$áêKå~°∞º_»∞, Ü«ÚÜ«Ú`«∞û_»∞, ã¨O[Ü«Ú_»∞ ‰õÄ_® cè+μ¨ ‡_ç
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. ^•iÖ’ NHõ$+¨μ_‚ ∞» Ü«Úkè+~ª≤ å^Œ∞ʼnõΩ
Ѩ~â° √◊ ~å=Úx K«i„`« K≥áêÊ_»∞. JO^Œ~∂° cè+μ¨ ‡x JOѨâÜ ◊ ∞« º
g∞^Œ Ѩ_∞» ‰õΩ#fl KÀ\˜H˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°∞. JO^Œ~∂° =ÚO^Œ∞QÍ
"åºã¨∞_çH,˜ W`«~° =∞ǨÏ~°∞¬Å‰õΩ #=∞㨯iOKå~°∞. `«~∞° "å`«
NHõ$+¨μ_‚ ∞» , áêO_»=ÙÅ∞ cè+μ¨ ‡_çH˜ ^ŒQ~æÆ Q° Í =zÛ PÜ«∞#‰õΩ
<åÅ∞QÆ∞"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» cè+μ¨ ‡x á⁄y_®_»∞.
cè+μ¨ ‡_»∞ NHõ$+¨μx‚ ™È΄`«O KÕâß_»∞. `«~∞° "å`« NHõ$+¨μ_‚ ∞»
''g~À`«=Î ∂! #∞=Ùfi WOHÍ Ü«∂Éè̌· P~°∞~ÀAÅ∞ =∂„`«"∞Õ
„|uH˜ LO\Ï=Ù. ^è~Œ å‡`«∞‡_»"#·≥ #∞=Ùfi L`«=Î ∞ Ö’HÍňH
"≥àÏÎ=Ù. ã¨∂~°∞º_»∞ L`«Î~åÜ«∞}OÖ’H˜ ~åQÍ<Õ ^Õ=`«Å∞,
=ã¨∞=ÙÅ∞ h~åHõ HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞ÎO\Ï~°∞. *Ï˝#∞Å
=ÖË #∞=Ùfi ‰õÄ_® uiy~åx Ö’HÍʼnõΩ "≥àÏÎ=Ù. #∞=Ùfi D
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 219
Ö’HõO #∞O_ç "≥o§áÈ~Ú<åHõ *Ï˝#=∞O`å #tOzáÈ`«∞Ok.
Hõ#∞Hõ g~°O`å ^è~Œ ‡° O QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•=∞x h ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
=KåÛ~°∞. HÍ|\˜ì WѨC_»∞ #∞=Ùfi Ü«Úkè+≤ª~°∞xH˜ ^èŒ~°‡,
J~°Ü ÷ ∂≥ QÆ=ÚÅ#∞ QÆ∞iOz# Ü«∞^è•~°"÷ ∞≥ #ÿ q+¨Ü∂« Å#∞ K≥ÑÊ≤
`«fi~°QÍ W`«_ç â’HÍxfl áÈQ˘@∞ì—— J<åfl_»∞. cè+μ¨ ‡_»∞ â◊s~°OÖ’
â◊H˜Î ÖË^Œx `«# Jã¨=∞~°ú`«#∞ `≥eÜ«∞KÕâß_»∞. JѨC_»∞
NHõ$+¨μ‚_»∞ J`«_çH˜ ''QÆOQÍ#O^•<å! JO^Œ∞ˆH x#∞fl
J#∞„QÆÇÏ≤ Oz h‰õΩ =~°O Wã¨∞<Î åfl#∞. WHõÃÑ· h‰õΩ JÅã¨@
~å^Œ∞. =¸~°Ûù LO_»^∞Œ . ^•Ç¨ÏO "≥Ü∞« º^Œ∞. ~ÀQÆO ~å^Œ∞.
JHõe^ŒÑC¨ Å ÉÏ^èŒ ‰õÄ_® „Hõ=∞OQÍ áÈ`«∞Ok. h =∞#ã¨∞Ö’
Jxfl ~°HÍÅ *Ï˝#=Ú HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k. h |∞kú U q+¨Ü∞« OÖ’#∂
"≥ÚHõ¯áÈ^Œ∞. h =∞#ã¨∞û ZѨC_»∂ ã¨`«Î fiQÆ∞}OÖ’<Õ
LO@∞Ok. #∞=Ùfi ^è~Œ å‡~å÷ÅÖ’ ^Õx QÆ∞iOz PÖ’zOz<å
h |∞kú ã¨Ñ¶¨Å"≥∞ÿ =ÚO^Œ∞‰õΩáÈ`«∂ LO@∞Ok. #∞=Ùfi
k=º^Œ$+≤xì á⁄O^Œ∞`å=Ù. ^•x`À ¿ãfi^Œ[, JO_»[, Lkƒù[,
[~åÜ« ∞ [=ÚÅ<Õ <åÅ∞QÆ ∞ ~° H ÍÅ „áê}∞Å#∂
K«∂_»QÆÅ∞QÆ∞`å=Ù. h *Ï˝#^Œ$+≤ì`À ã¨O™ê~°|O^è•Ö’¡
z‰õΩ¯‰õΩ#fl r=ÙÅ#∞ ‰õÄ_® ™êHΔÍ`«¯iOѨ KÕã∞¨ HÀQÆÅ∞QÆ∞`å=Ù——
Jx J#∞„QÆ Ç ≤ Ï OKå_» ∞ . =∞Ǩ Ï ~° ∞ ¬ÅO^Œ ~ ° ∂ NHõ $ +¨ ‚
cèëê‡^Œ∞ÅO^Œi ^ŒQÆæ~å â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. NHõ$+¨‚
áêO_»"å^Œ∞Å∂ cè+¨μ‡_ç J#∞=∞u`À uiy "≥àϧ~°∞. P
~å„u QÆ_zç Ok.
`≥Å¡"åi x`«ºHõ$`åºÅ∞ ѨÓiÎKÕã¨∞‰õΩx NHõ$+¨μ‚_»∞,
áêO_»=ÙÅ∞ cè+¨μ‡_ç =^ŒÌ‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. NHõ$+¨μ‚_»∞
cè+μ¨ ‡_ç`À ''<Õ#∞ h‰õΩ „Ѩ™êkOz# =~°O`À Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞
J_çy<åHõ #∞=Ùfi Uk LѨ^tÕ Oz<å Jk "≥k· Hõ ã≤^•úO`«O
220 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
ÖÏQÍ D Éè∂í q∞ÃÑ· Q“~°"åxfl á⁄O^Œ∞`«∞Ok. #∞=Ùfi WzÛ
LѨ^âÕ ßxfl „Ѩ=∂}OQÍ fã¨∞‰õΩx, ^•xx `«# rq`«OÖ’
PK«iOz# "å_»∞ â◊s~åxfl =ke<åHõ Jxfl ~°HÍÅ
ѨÙ}ϺÅ#∂ á⁄O^Œ∞`å_»∞. D Éè∂í q∞ L#flO`«=~°‰Äõ , h
H©iÎ JHõΔÜ«∞OQÍ xez LO@∞Ok. g∞ ^ŒQÆæ~° ^èŒ~å‡Å∞
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åe Jx =zÛ# giH˜ LѨ^Õâ◊O K≥~Úº.
J_çy#ѨC_»∞ K≥Ñʨ _»O ^è~Œ ‡° O. J_çy<å K≥Ñʨ HõáÈ`Õ Q˘Ñ¨Ê
áêѨO JO@∞‰õΩO@∞Ok. Hõ#∞Hõ giH˜ #∞=Ùfi `«Ñʨ xã¨iQÍ
^è~Œ À‡Ñ¨^âÕ O◊ K≥Ü∂« ºe—— J<åfl_»∞.
cè+μ¨ ‡_»∞ ''QÀqO^•! h J#∞„QÆÇϨ O`À <å =∞#ã¨∞û
WѨC_»∞ ã≤÷~°OQÍ LOk. <å =∂@‰õÄ |ÅO =zÛOk.
Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ U^≥·<å J_»QÆK«∞Û—— Jx Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞
J_»Q_Æ ®xH˜ J#∞=∞ux WKåÛ_»∞. JѨC_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞
cè+¨μ‡x ~å*’z`«"≥∞ÿ# ^èŒ~å‡Å#∞ `≥eÜ«∞ K≥Ü«∞º=∞x
„áêi÷OKå_»∞. JѨC_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ ~å*’z`«"∞≥ #ÿ
tëêìKå~°=ÚÅ#∞ q=iOKå_»∞. ~åA‰õΩ LO_»=Åã≤#
<åºÜ«∞|^Œú"≥∞ÿ# „Ѩ=~°Î#=Ú, ~å[ºáêÅ#‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ#
H˘xfl ™ê^è#Œ Å#∂ q=iOKå_»∞. =∞~°∞<å_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞
''q∞ye# =∂#=ÙÅ`À Jxfl q+¨Ü∂« Ö’¡#∂ QÆ∞}ÏÖ’¡#∂
~åA ã¨=∂#∞_Õ Hõ^•! =∞i Éè∂í q∞#O`«\ h˜ ~åAXHõ¯_Õ
ZO^Œ∞‰õΩ Ñ¨iáêeã¨∞<Î åfl_»∞?—— Jx J_çQÍ_»∞.
JѨC_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ „|Ǩχ Ü≥ÚHõ¯ hu
âß„ã¨Î=Ú, Ѩ$^äŒ∞=Ù q+¨Ü«∞=Ú q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞. P
`«~°∞"å`« <åÅ∞QÆ∞ ~°HÍÅ =~å‚Å∞, <åÅ∞QÆ∞ ~°HÍÅ
P„â◊=∂Å#∞ =i‚Oz K≥áêÊ_»∞. ™ê^è•~°} ^è~Œ å‡Å∞, ~å[^è~Œ ‡° O
Ü≥ Ú Hõ ¯ =∞Ç≤ Ï =∞, WO„^Œ – =∂O^è • `« Š㨠O "å^Œ = ¸
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 221
qxÑ≤OKå_»∞. ~å[^èŒ~°‡OÖ’<Õ Wq∞_çÜ«Ú#fl <åÅ∞QÆ∞
P„â◊=∂Å ^è~Œ å‡Å#∂ É’kèOKå_»∞. „Ѩ[Å JÉè∞í º^ŒÜ∂« xH˜
~åA Ü≥ÚHõ¯ P=â◊ºHõ`« ZO`«QÍ LO^À, LO@∞O^À,
~åA#∞ ^≥=· ã¨fi~°∂ѨÙ_»x J#_®xH˜ QÆÅ HÍ~°}O Uq∞\’
|$ǨÏã¨Êu =ã¨∞=∞#∞Å ã¨O"å^ŒO ~°∂ѨOÖ’#∞ q=iOKå_»∞.
~åA Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ^è•#"≥∞ÿ# Hõ~°Î"åºÅ∞, Ü«ÚQÆx~å‡}OÖ’
^ŒO_»hu Ü≥ÚHõ¯ „áê^è•#º`«, ~åA‰õΩ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞x J=ã¨~O° ,
~åA, ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ Hõeã≤ LO>Ë HõeQˆ ÖÏÉèÏÅ∞, „ÉÏǨχ}
Hõ„Δ uÜ«ÚÅ∞ Hõeã≤ LO>Ë HõeQˆ â◊HΘ Ü≥ÚHõ¯ „ѨÉÏè =O, ^è~Œ å‡xH˜
J#∞‰õÄÅOQÍ LO_Õ ~åA Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ=~°#Î , L`«=Î ∂^è=Œ ∞
„ÉÏǨχ}∞Å`À ~åA „Ѩ=iÎOK«∞HÀ=Åã≤# q^è•#=Ú,
Hˆ HõÜ∞« ~åA Hõ^,Œä PѨ`å¯ÖÖ’ „ÉÏǨχ}Ïk =~°=‚ ÚÅ "å~°∞
KÕÜ∞« =Åã≤# Ѩ#∞Å∞, |∞∞ufiAÅ ÅHõ} Δ =Ú, q∞„`«∞Å#∞,
â◊„`«∞=ÙÅ#∞ ZÖÏ QÆ∞iÎOKåe, =∞O„ux ѨsH˜OΔ KÕ q^è•#=Ú,
HÍÅHõ =$H©ΔÜ«Úx =$`åÎO`«=Ú, ã¨ÉèÏã¨^Œ∞Å ÅHõΔ}=Ú,
~°ÇϨ 㨺"≥∞#ÿ PÖ’K«#Å#∞ q#_®xH˜ HÍ=Åã≤# J~°›`,« ~åA
J#∞ã¨iOKåeû# hu,J`«_»∞ x=ã≤OKÕ #QÆ~°O ZÖÏ
LO_®e? ^Õâ~◊ H° } Δõ ‰õΩ, Jaè=$kúH˜ =∂~åæÅ∞, „Ѩ[Å #∞O_ç
Ѩ#∞flÅ∞ =ã¨∂Å∞ KÕ¿ã Ѩ^uúŒ , hu=∞O`«∞_≥#· ~åA Ü≥ÚHõ¯
„Ѩ=~°#Î , ~åA ^è~Œ å‡xfl áê\˜OKåeû# J=ã¨~O° Uq∞\˜?
^èŒ~å‡xfl PK«iOK«_»O =Å# HõeˆQ „ѨÜ≥∂[<åÅ∞, ~å[
^èŒ~°‡=Ú, "åã¨∞^Õ=Ù_»∞ LѨ^ÕtOz# ~åA #_»=_çH˜,
Ü«Ú^Œúhu q=~°}=Ú, Ü«Ú^ŒúOÖ’ [iy# Ç≤ÏO㨉õΩ
„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú, g~°∞Å∞, Ñ≤iH˜"åà◊√§ á⁄O^Õ Ö’HÍÅ∞,
Ãã<· åºxfl #_çÑO≤ KÕ q^è•#=Ú, g~°∞Å ÅHõ} Δ O, q[Ü«∂xH˜
QÆ∞~°∞ÅÎ ∞, HÍÅHõ=$H©ÜΔ ∞« =Úx Ü≥ÚHõ¯ LѨ^âÕ =◊ Ú, ~å[º=Ú,
222 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
HÀâ◊=Ú, ¿ã= "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x HÀÖ’Ê~Ú# ~åA UO
K≥Ü∂« ºe? HÍÅHõ=$H©Ü Δ Ú« _»∞ K≥ÑÊ≤ # ‰õÄ@hu, Hˆ =Δ ∞^Œi≈
[#‰õΩx HõÅ∞ã¨∞HÀ=_»O, `«e¡, `«O„_ç, QÆ∞~°∞=ÙÅ ¿ã=,
ã¨`åºã¨`åºÅ#∞ QÆ∞iÎOK«_»O, "åº=ǨiHõ hu, ^Œ∞óY
q=ÚHÎ̃H˜ LáêÜ«∞=Ú, ^•xH˜ ã¨O|OkèOz# ѨÙe, #Hõ¯
Hõ^,Œä â◊H=Θ ∞O`«∞_≥#· â◊„`«∞=Ù Z^Œ∞~°∞QÍ ZÖÏ =Oy LO_®e?
=¸~°∞xö =∂@Å#∞ q#‰õÄ_»^xŒ LѨ^tÕ OKå_»∞. ~åA
Ü≥ÚHõ¯, ~åA ¿ã=‰õΩÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞}=ÚÅ∞, ~å[^ŒO_»#
Z\Ï¡ LO_®e, JO>Ë Uq∞\˜? Jã¨Å∞ ^ŒO_»O Z\Ï¡
ѨÙ\ì̃Ok? P ^ŒO_»O HõΔ„uÜ«Ú_ç KÕuH˜ Z\Ï¡ =zÛOk?
jÅ=Ú Ü≥ Ú Hõ ¯ ÅHõ Δ } =Ú, WO„^Œ – „Ѩ Ç ¨  ¡ ^ Œ ∞ Å Hõ ^ ä Œ ,
Ü«∞=∞Q“`«=∞ ã¨O"å^Œ~∂° ѨOÖ’ L#fl =∂`åÑ≤`$« ¿ã=Å
#∞O_ç q=Ú‰õΩÎÅÜÕ∞º q^èŒ=Ú, Ѩq„`«"≥∞ÿ#, ^Œ∞~°¡Éèí"≥∞ÿ#
Ö’HÍÅ#∞ ZÖÏ á⁄O^•e?—— J#fl q+¨Ü∂« Å∞ q=iOKå_»∞.
~åA ^èŒ#O ZHõ¯_» #∞O_ç Z\Ï¡ ã¨OáêkOKåe?
=¸_»∞ KÕÑŨ Hõ^,Œä â◊„`«∞=ÙÅ =∞^躌 Ö’ zH˜¯# ~åA Ü≥ÚHõ¯
Hõ~°Î=ºO, Ѩe`«~À=∞â◊√Å Hõ^äŒ, â◊„`«∞=ÙŠѨ@¡ Z\Ï¡
*ÏQÆ~∂° ‰õΩÖˇ· „Ѩ=iÎOKåe J<Õ q+¨Ü∞« OÖ’ „|Ǩχ^Œ`∞« _Î Hç ,˜
zÅ∞HõH© [iy# ã¨OÉèÏ+¨}O, „ÉÏǨχ}∞_çH˜ ¿ã= KÕÜ∞« _»O
=Å# HõeQˆ Q˘Ñ¨Ê^Œ#O, â◊~}° ÏQÆ`∞« Å#∞ ~°HOΔ˜ K«_®xH˜ HõáÈ`«
Hõ^,Œä |∞kúÑÓ¨ ~°fiHõOQÍ K≥Ü∞« ºx áêѨO áÈQ˘@∞ìHÀ=_®xH˜
K≥Ü∞« º=Åã≤# Ѩx, [#"Õ∞[Ü«∞ WO„^À`«=Ú#∞Å ã¨O"å^ŒO,
=∞~° } ˜ O z# „ÉÏǨ Ï ‡} ÉÏÅ∞_» ∞ =∞m§ Ѩ Ù @ì _ » O ,
|Å=O`«∞Å`À "≥·~°O U~°Ê_ç#ѨC_»∞ `«##∞ `å#∞ ZÖÏ
~°HOΔ˜ K«∞HÀ"åÖ’ `≥eÜ«∞K≥Ñʨ _®xH˜ "åÜ«Ú^Õ=Ù_çH,© |∂~°∞QÆ∞
K≥@∞ìH© =∞^躌 [iy# ã¨OÉèÏ+¨}#∂ q=iOKå_»∞. áêѨO
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 223
Ö’ÉèOí =Å#<Õ =ã¨∞OÎ ^Œx, t+¨μÖ‚ #·ˇ ѨÙ~°∞+¨μÅ ÅHõ} Δ ÏÅ∞
Z\Ï¡ LO\Ï~Ú? `«Ñ㨠∞¨ û, ã¨`º« =ÚÅ „ѨÉÏè ==Ú ZO`«\^˜ À,
HÍ=∞ „HÀ^•kè ^À+¨=ÚÅ∞ q=~°}=Ú, #$â◊O‰õΩx („‰õÄ~°∞_»∞)
ÅHõ Δ } ÏÅ∞ Z\Ï¡ LO\ÏÜ≥ ∂ , áêѨ = ÚÅ∞, "å\˜ H ˜
„áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞.
^è~Œ å‡~°Hú Í=∞"≥∂HΔÍÅ#∞ QÆ∞iOz q^Œ∞~°∞_»∞, áêO_»=ÙÅ∞
"Õˆ~ "Õ~°∞ Jaè„áêÜ«∞Å#∞ K≥áêÊ~°∞. q∞„`«∞_ç ÅHõΔ}ÏÅ∞,
Hõ$`«ÑÚ¨¶ fl_≥#· Q“`«=Úx Hõ^Œä K≥áêÊ_»∞. WHõÃÑ· g∞~°∞ Jxfl
P„â◊=∂Å "åiH˜ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ L`«=Î ∞ ^è~Œ å‡Å#∞ K≥Ñʨ =∞x
J_çQÍ_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞. JѨÙ_»∞ cè+¨μ‡_»∞ D q^èŒOQÍ
K≥ Ñ ¨ Ê _» O "≥ Ú ^Œ Å ∞ÃÑ\Ïì _ » ∞ . P `« ~ ° ∞ "å`« â’Hõ O `À
ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞#fl "åi =∞#ã¨∞#∞ Z\Ï¡ âßOuOѨKÜ ≥ ∂« ºe?
J<Õ ^•xH˜ ¿ã#l`«∞Î „ÉÏǨχ}∞Å ã¨O"å^•xfl K≥áêÊ_»∞. U
HÍÅOÖ’ =∂#=Ù_»∞ U ѨxKÕ¿ãÎ â◊√ÉèÏxfl á⁄O^Œ∞`å_À
`≥eÜ«∞KÕ¿ã Ñ≤`åѨل`«∞Å ã¨O"å^•xfl qxÑ≤OKå_»∞. ã¨∞YO
JO>Ë Uq∞\˜? ^Œ∞óYO JO>Ë Uq∞\˜? Jq =zÛ#ѨC_»∞
ZÖÏ LO_®e? "å\˜ x ZÖÏ QÆ ∞ iÎ O Kåe? `åºQÆ O
K≥Ü∞« º_»OÖ’x Q˘Ñ¨Ê^Œ#O, ^•x =Å# HõeQˆ „ѨÜ∂≥ [#O,
^•x „ѨÉÏè =O, HÀiHõ#∞ =keÃÑ@ì_®xH˜ L^•Ç¨Ï~°}QÍ
=∞OH˜ Hõ^,Œä [#‰õΩ_»∞, É’^躌 =Úx K≥ÑÊ≤ # ã¨OQÆ`∞« Å∞, ™ê^è∞Œ
r=#O QÆ_ç¿Ñ "åi q+¨Ü«∞OÖ’ „ѨǨ¡^Œ „ÉÏǨχ}∞Å∞
KÕã∞¨ ‰õΩ#fl ã¨O"å^ŒO q=iOKå_»∞.
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ ''Ñ≤`å=∞Ǩ! =∞x+≤ |O^è∞Œ =ÙÅ∞ – Hõ~‡°
– ^è#Œ O – |∞kú ... g\˜Ö’ ^Õxx P„â◊~ÚOKåe?—— Jx
J_çQÍ_»∞. cè+μ¨ ‡_»∞ ''~å*Ï! „áê}∞Å∞ „Ѩ^•è #OQÍ "åi |∞kúx
=∂„`«"∞Õ P„â◊~ÚOKåe—— Jx L^•Ç¨Ï~°}QÍ WO„^ŒHâõ º◊ ѨÙÅ
224 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
ã¨O"å^•xfl q=iOKå_»∞. „ѨѨOK«â◊s~°=ÚÅ =¸Å
`«`åÎ fixfl q=iOKå_»∞. r=Ùx x`«º`«fiO, ã¨`Ê« ^•~°ú q=~°}O,
<åÅ∞QÆ∞ =~°=‚ ÚÅ∞ ѨÙ@∞ìH,õ P =~°=‚ ÚÅ Hõ~‡° Å∞, ã¨`º« =Ú
Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê^Œ#O, Jã¨`º« O =Å# HõeQˆ ^À+¨O, ^•<å^Œ∞Å
=Å# ÅaèOKÕ Ñ¶Å¨ =ÚÅ∞, P„â◊=∞ ^è~Œ å‡Å q=~°}, PKå~°
qkè, P^蕺`«‡*Ï˝# q=~°}=Ú, ^蕺#Ü≥∂QÆ =~°,‚ [Ѩ=Ú
Ü≥ÚHõ¯ =∞Ç≤Ï=∞#∞ `≥e¿Ñ XHõ „ÉÏǨχ}∞x Hõ^äŒ, =∞#∞
|$Ǩ Ï ã¨ Ê `« ∞ Š㨠O "å^Œ = Ú, =∞#∞=Ù *Ï˝ # Ü≥ ∂ QÍk
Ѷ¨Å=ÚÅ#∞, Ѩ~°=∂`«‡`«`«Î fi=Ú q=iOK«_»O "≥Ú^ŒÖˇ·#
q+¨Ü«∂Å#∞ q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞. P`«‡#∞ Z@¡ LO>Ë
`≥Å∞ã¨∞HÀÖË=∞x, Z\Ï¡ LO>Ë P`«‡#∞ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ=Úx,
P`«‡#∞ K«∂¿ã LáêÜ«∞xfl q=iOKå_»∞. q+¨μ‚ ÉèQí "Æ å#∞x
=Å# qâ◊fi=Ú Z\Ï¡ ѨÙ\˜Oì ^À K≥áêÊ_»∞. =~åǨ=`å~° =~°#‚
KÕ â ß_» ∞ . QÆ ~ ° ∞ t+¨ º 㨠O "å^Œ ~° ∂ Ѩ O Ö’ Ü≥ ∂ QÆ ,
ã¨^•Kå~°=ÚÅ#∞ x~°∂Ñ≤OKå_»∞. ã¨=∞ã¨Î ^À+¨=ÚÅ
x"å~°}‰õΩ *Ï˝# "≥~· åQƺ „|ǨχK«~º° =ÚÅ#∞ LѨ^tÕ OKå_»∞.
=∂#=Ù_»∞ =ÚHÎ̃ HÀã¨O „ѨÜ∞« uflOKåÅx LѨ^tÕ OKå_»∞.
ѨOK«tY =∞ǨÏi¬ Ü≥ÚHõ¯ LѨ^Õâ◊O`À [#Hõ=∞Ǩ~åA
=∂#gÜ«∞ Éè’QÍÅ#∞ =kÖËã,≤ U q^èOŒ QÍ PK«iOK«_O»
=Å# "≥∂HΔÍxfl á⁄O^•_À q=iOKå_»∞. Ü«Úkè+≤ª~°∞_çH˜
^Œ=∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ „ѨÉèÏ"åxfl, nxH˜ ã¨O|Okèz#^ŒO`å
„ѨÇ¨ ^¡ ∞Œ _»∞ WO„^Œ∞_çH˜ LѨ^tÕ Oz# "≥<· åxfl, WO„^Œ #=Úz
ã¨O"å^ŒOÖ’x HÍÅ=∞Ç≤Ï=∞x K≥áêÊ_»∞. ''U =∞x+≤HÔ <· å Ǩx
=$^Œ∞úÅ∞ [iy#ѨÙ_»∞ J`«_ç ѨÓ~°fi ÅHõΔ}ÏÅ∞ Z\Ï¡
LO\Ï~Ú?—— Jx J_çy# Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _çH˜ ÅH©;^Õq WO„^Œ∞_ç
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛ ^≥`· º« ^•#=ÙÅ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ, `«~∞° QÆ∞^ŒÅʼnõΩ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 225
K≥ÑÊ≤ # HÍ~°}ÏÅ#∞ K≥áêÊ_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞. *ˇw· +¨=Ùº_»∞ ^Õ=Å∞xH˜
LѨ ^ Õ t Oz# 㨠= ∞`« fi |∞kú x , NHõ $ +¨ μ ‚ _ » ∞ <å~° ^ Œ ∞ x
QÆ ∞ }=ÚÅ#∞ L„QÆ ¿ ã#∞xH˜ q=iOz# q+¨ Ü « ∂ Å#∞
q=iOKå_»∞. "åºã¨∞_»∞ â◊√‰õΩ_çH˜ K≥ÑÊ≤ # HÍÅã¨fi~°∂áêxfl,
ã¨$+≤ìÜ≥ÚHõ¯ L`«ÊuÎx q=iOz# q^èŒO, „Ѩà◊Ü«∞O =KÕÛ
„Hõ=∞=Ú, „ÉÏǨχ}∞#‰õΩ ^•#O K≥Ü«∞º_»O =Å# HõeˆQ
ѶŨ =Ú, „ÉÏǨχ}∞_»∞ KÕÜ∞« =Åã≤# Ѩ#∞Å∞ q=iOKå_»∞.
*Ï˝#O =Å#<Õ "≥∂HõOΔ Åaèã∞¨ OÎ ^Œx, Ü≥∂QÆO ã¨Ç¨ Ü«∞O`À
^蕺#O K≥Ü«∂ºÅx, U_»∞ ~°HÍÅ ^è•~°}Å#∞ QÆ∞iOz
K≥áêÊ_»∞. |∞kú Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê^Œ#O, r=ÙÅÖ’x `Õ_®Å∞,
*Ï˝#=Ú#‰õΩ ™ê^è#Œ =Ú, *Ï˝#=Ú Ü≥ÚHõ¯ =∞Ç≤Ï=∞, Ü≥∂QÆ=Ú
=Å# Ѩ~°=∂`«‡#∞ á⁄O^Œ_»O Z\Ï¡QÀ É’kèOKå_»∞.
=∂#=Ù_»∞ #tOKÕ Hõ~‡° Å#∞ PK«iã¨∂Î "å\˜ ^•fi~å #tOK«x
*Ï˝<åxfl á⁄O^Œ_O» ,„|ǨχK«~º° P„â◊=∞ q=~°}=Ú, QÆ$ǨÏãú̈,
"å#„Ѩã,÷¨ ã¨<庙ê„â◊=∞=ÚÅ#∞ q=iOz K≥áêÊ_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞.
`«~∞° "å`« P^蕺`«‡ *Ï˝#O JO>Ë Uq∞\’, ^•xx á⁄O^Œ_®xH˜
HÍ=eû# ™ê^è<Œ åÅ∞ Uq∞\’, „|Ǩχ *Ï˝#O á⁄O^Õ LáêÜ«∞O
Uq∞\’, P *Ï˝#O Ü≥ÚHõ¯ =∞Ç≤Ï=∞ Uq∞\’, HÀiHõ J<Õ
K≥@∞ì#∞ #~°HÍÅx x~°‚~ÚOz K≥áêÊ_»∞. ѨOK«Éèí∂`åÅ
QÆ∞}=ÚÅ#∞ q=iOKå_»∞. ^èŒ~°‡ „Ѩuáê^Œ# x~°∂Ñ≤Oz
K≥áêÊ_»∞
''=¸~° ∞ ö Å ∞ Hõ Ñ ¨ @ OQÍ PK« i OKÕ ^ Õ ^è Œ ~ ° ‡ =∞x
J#∞‰õΩO\Ï~°∞. ™ê^è∞Œ ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ PK«iOKÕ x["≥∞#ÿ ^è~Œ å‡xfl
„ѨÖÏѨO JO\Ï~°∞. ã¨`«∞Ê~°∞+¨μÅ#∞ Ñ≤zÛ"åà◊§ „H˜O^Œ
[=∞Hõ _ » ` å~° ∞ . 㨠` « ∞ Ê~° ∞ +¨ μ Å∞ PK« i OzO^Õ ^è Œ ~ ° ‡ O.
^è~Œ å‡K«~}
° O KÕ¿ã "åix ã¨`∞« Ê~°∞+¨μÅ∞ JO\Ï~°∞. Jã¨Å∞
226 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
W^ŒO`å Uq∞\’ q=~°OQÍ K≥Ñ≤ÊO_ç—— Jx J_çQÍ_»∞
Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞. ^•xH˜ ã¨=∂^è•#OQÍ cè+¨μ‡_»∞ *ÏÉÏe
`«∞ÖÏ^è•~°∞Å Hõ^Œä K≥áêÊ_»∞. *ÏÉÏeH˜ Ѩ‰ΩΔõ Å∞, `«∞ÖÏ^è•~°∞_»∞
‰õÄ_® ^è~Œ å‡xfl LѨ^tÕ OKå~°x q=iOKå_»∞. qK«Y∞fl_»∞
JÇ≤ÏO™ê ^èŒ~å‡xfl "≥∞K«∞ÛHÀ=_»O, ^•xH˜ ã¨O|OkèOz#
z~°HÍi Hõ^äŒ, ~å[ºáêÅ#Ö’ JÇ≤ÏO™êѨÓ~°fiHõOQÍ Z\Ï¡
LO_®Å#fl q+¨ Ü « ∞ OÖ’ ^Œ ∞ º=∞`Õ û #, 㨠` « º =O`« ∞ Å
ã¨O"å^•xfl K≥áêÊ_»∞. HõÑ≤Å∞_»∞ ã¨∂~°º~°t‡H˜ x=$uÎ
„Ѩ^è•#"≥∞ÿ# ^èŒ~°‡"Õ∞ „âı+¨ª=∞x K≥áêÊ_»x, „|Ǩχ*Ï˝<åxfl
á⁄O^Œ_®xH˜ <åÅ∞QÆ∞ =~å‚Å "åiH© JkèHÍ~°O LO^Œh,
„|Ǩχ `«`«Î fi x~°∂Ѩ} KÕã≤ K≥áêÊ_»∞. ^èŒ~°‡=Ú Ü≥ÚHõ¯
„áê^è•<åºxfl K≥¿ÑÊ „ÉÏǨχ} ‰õΩO_»^•è ~°∞Å Hõ^Œä K≥áêÊ_»∞.
"≥∂HõΔ ™ê^è#Œ =ÚÅ#∞ q=iOKå_»∞. ''„áê}∞Å∞ ZHõ¯_» #∞O_ç
ѨÙ_»`å~Ú? =∞m§ ZHõ¯_çH˜ "≥o§áÈ`å~Ú?—— J<Õ q+¨Ü∞« OÖ’
<å~°^^Œ =Õ ÙÅ ã¨O"å^ŒO, =∂O_»=º [#Hõ ã¨O"å^Œ=ÚÅ#∞,
ã¨<åflºã≤ Ü≥ÚHõ¯ ã¨fiÉèÏ==Ú, PK«~°}=Ú, ^èŒ~°‡=ÚÅ∞,
„ÉÏǑχã≤÷u Ü≥ÚHõ¯ q=~°}, =$„`åã¨∞~° Hõ^äŒ, WO„^Œ∞_»∞
=$„`åã¨∞~°∞x =kèOK«_O» , ^ŒHÜ Δõ ∞« [˝ q^èfiŒ Oã¨O, ^ŒH„Δõ Ѩ*ÏѨu
t=Ùx ™È΄`«O K≥Ü∞« º_»O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q+¨Ü∂« Å∞ q=iOKå_»∞.
''Ö’HõOÖ’ „Ѩ[Å∞ ^Œ∞óMÏxH©, =∞~°}ÏxH© ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞»
`«∞O\Ï~°∞. D ~Ô O_çO\˜ =Å# ÉèÜ í ∞« Ѩ_‰» Ωõ O_® LO_»_®xH˜
U^≥#· LѨ^tÕ OK«=∞x—— J_çQÍ_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞. JѨC_»∞
cè+μ¨ ‡_»∞ ã¨∞=∞OQÆ∞_»∞ <å~°^∞Œ _çH˜ `«# Ü≥ÚHõ¯ â’Hõ~Ç° Ï≤ `«
ã≤÷ux K≥ѨÊ_»O, <å~°^Œ∞_»∞ QÍÅ==ÚxH˜ „âıÜ«∞ã¨∞û#∞
LѨ^ÕtOK«_»O QÆ∞iOz q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞. ''~åA
Ü≥∂QÆÜÚ« ‰õΩ_Î ·≥ ~å[ºáêÅ# Z\Ï¡ K≥Ü∞« ºQÆÅ∞QÆ∞`å_»∞? U
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 227
QÆ∞}ÏÅ∞ Hõey LO>Ë Pã¨HÎ̃ J<Õ |O^èOŒ #∞O_ç q=ÚHÎ̃
á⁄O^ŒQÆÅ∞QÆ∞`å_»∞?—— Jx „ѨtflOz# Ü«Úkè+≤ª~°∞_çH˜
ã¨=∂^è•#OQÍ ã¨Q~Æ ∞° _çH˜ Ji+ì̈<qÕ ∞ "≥∂HΔÍxfl LѨ^tÕ Oz#
q+¨Ü∂« xfl, [#Hõ=∞Ǩ~åA ‰õÄ_® hÖÏQÍ Z<Àfl „Ѩâfl◊ Å∞
J_çQÍ_»∞ Ѩ~åâ◊~° =∞ǨÏi¬x. P „Ѩâ◊flʼnõΩ PÜ«∞#
ã¨=∂^è•<åÅ∞ K≥áêÊ_»x JO^Œ∞Ö’x q+¨Ü∂« Å#∞ q=~°OQÍ
K≥áêÊ_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _çH.˜ ™êOYº Ü≥∂QÍÅ Éè^Ë •xfl,
Ü≥∂QÆ=∂~°æ q=~°}#∞ KÕâß_»∞. ™êOYº=Ú#∞ q=iOKå_»∞.
Hõ~Δ ,° JHõ~Δ ° q+¨Ü∂« xH˜ ã¨O|OkèOz# Hõ~åà◊, [#Hõ, =ã≤+ª≤
ã¨O"å^•xfl K≥áêÊ_»∞. P`«‡ „ѨH$õ u HõO>Ë aè#fl"≥∞#ÿ k Jx
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx, Ü≥∂QÆ™êOYº=ÚÅ Jaè„áêÜ«∂Å#∞
q=iOKå_»∞. =ã¨∞=∞O`«∞_»∞ J<Õ ~å[‰õΩ=∂~°∞_çH˜ XHõ |∞∞+≤
É’kèOz# ^è~Œ ‡° =Ú#∞ QÆ∞iOz, [#‰õΩxH˜ Ü«∂[˝=Å∞¯ º_»∞
KÕã#≤ LѨ^âÕ ßxfl, ™êOYº=∞`åxfl J#∞ã¨iOz ã¨$+≤,ì „Ñ¨àÜ ◊ ∞«
QÆ∞}=ÚÅ =~°=‚ Ú#∞, Ü≥∂QÆ=Ú, =∞$`«∞º=Ù#∞ `≥eÜ«∞KÕ¿ã
QÆ∞~°∞ÎÅ∞, [#‰õΩ_çH˜ Ü«∂[˝=Å∞¯ º_»∞ KÕã≤# LѨ^Õâßxfl,
™êOYº=∞`åxfl J#∞ã¨iOz ã¨$+≤ì, „Ѩà◊Ü«∞ QÆ∞}=ÚÅ
=~°‚#=Ú, Ü≥∂QÆ=Ú, =∞$`«∞º=Ù#∞ `≥eÜ«∞KÕ¿ã QÆ∞~°∞ÎÅ∞,
[#‰õΩ_çH˜ Ü«∂[˝=Å∞¯ º_»∞ É’kèOz# "≥∂HõΔ ^èŒ~°‡=Ú,
"åºã¨∞_»∞ â◊√Hõ=∞ǨÏi¬H˜ KÕã#≤ LѨ^âÕ =◊ Ú, `«Ñ㨠∞¨ û, ^•#=Ú,
Ü«∞[˝=Ú "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜ =Å# HõeˆQ LѨÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞,
â◊√Hõ=∞ǨÏi¬ Ü≥ÚHõ¯ [#‡=$`åÎO`«=Ú, `«O„_ç P[˝ „ѨHÍ~°O
â◊√‰õΩ_»∞ q∞käʼnõΩ "≥à§◊ _»O, ~å[Éè=í #OÖ’ â◊√‰õΩxH˜ ã¨`å¯~°O
[~°QÆ_»O, [#‰õΩ =∞Ǩ~åA â◊√‰õΩx ѨÓlOz, J`«_»∞
J_çy# „Ѩâfl◊ ʼnõΩ ã¨=∂^è•<åÅ∞ K≥Ñʨ _»O, â◊√‰õΩ_»∞ =∞m§
`«O„_ç ^ŒQiæÆ H˜ uiy ~å=_»O, "åºã¨∞_»∞ `«# t+¨μºÅ KÕ`«
228 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
J^躌 Ü«∞#O KÕ~ÚOK«_O» , â◊√‰õΩxH˜ J#^躌 Ü«∞<åxH˜ HÍ~°}O
`≥eÜ«∞K≥Ñʨ _»O, <å~°^∞Œ _»∞ â◊√‰õΩ_çH˜ Ѩ~=° ∞HõàϺ} ™ê^è#Œ "≥∞#ÿ
^•xx LѨ^tÕ OK«_O» , â◊√‰õΩ_»∞ ã¨∂~°ºÖ’HÍxH˜ "≥àϧÅx
xâ◊Û~ÚOK«∞HÀ=_»O, â◊√‰õΩ_»∞ T~°÷fi QÆux á⁄O^Œ_»O,
"åºã¨∞x =∞Ǩ^Õ=Ù_»∞ F^•~°Û_»O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ Z<Àfl q+¨Ü∂« Å∞,
^è~Œ å‡Å∞ K≥áêÊ_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞.
Ü« Ú kè + ≤ ª ~ ° ∞ _» ∞ ''U P„â◊ = ∞OÖ’x "å_≥ · < å ã≤ k ú
á⁄O^•Å#∞‰õΩO>Ë J`«_»∞ U ^Õ=Ù_çx ѨÓlOKåe?
^Õ=Ü«∞[˝O, Ñ≤`$« Ü«∞[˝O Z\Ï¡ KÕÜ∂« e? ^Õ=`«Å‰õΩ ‰õÄ_®
^Õ=Ù_»∞, Ñ≤`«~°∞ʼnõΩ ‰õÄ_® Ñ≤`«~°∞_»∞ Z=~°∞? ÖË^•
J`«_Hç Oõ >Ë ‰õÄ_® „âı+"ª¨ ∞≥ #ÿ `«`fi« O Uq∞\˜?—— Jhfl q=~°OQÍ
K≥Ñʨ =∞x cè+μ¨ ‡_çx J_çQÍ_»∞. JѨC_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞ D „Ѩâfl◊ ʼnõΩ
ã¨=∂^è•#OQÍ |^ŒiHÍ„â◊=∞OÖ’ <å~åÜ«∞}∞_»∞ <å~°^∞Œ x
ã¨O^ÕǨÏO fiÛ# q+¨Ü«∞O, <å~°^Œ∞_»∞ âıfi`« nfiáêxH˜
"≥à§◊ _»O, cè+μ¨ ‡_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ LѨiK«~° Hõ^•ä „ѨãO¨ QÆOÖ’
`«O„`«âß„ãÎ̈ ѨÙ@∞ì‰#õ ∞ QÆ∞iOz K≥Ñʨ _»O, LѨiK«~° =ã¨∞=Ù
Ü≥ÚHõ¯ Ü«∞[˝OÖ’ UHõ`åk=Ú#∞Å∞ |$ǨÏã¨ÊuH˜ âıfi`«nfiáêxfl
QÆ∞iOz, ÉèQí =Æ O`«∞x =∞Ç≤Ï=∞#∞ QÆ∞iOz =i‚Oz K≥Ñʨ _»O,
<å~°^Œ∞_»∞ J<ÕHõ ¿Ñ~°¡`À ÉèíQÆ=O`«∞x ™È΄`«O KÕÜ«∞_»O,
âıfi`«nfiѨOÖ’ <å~°^∞Œ _çH˜ ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ „Ѩ`º« Hõ"Δ ∞≥ ÿ ~åÉ’ÜÕ∞
J=`å~°=ÚÅÖ’ KÕÜ«∞=Åã≤# Ѩ#∞Å#∞ ã¨∂zOK«_»O
"≥Ú^ŒÖ#·ˇ q+¨Ü∂« Å#∞ K≥áêÊ_»∞.
NHõ$+¨μ_‚ ∞» J~°∞#˚ ∞xH˜ `«# ¿Ñ~°∞¡ q=iOz K≥Ñʨ _»O
qâı+O¨ . #~°<å~åÜ«∞}∞Å∞ <å~°^∞Œ x`À =∂\Ï¡_®~°∞. ™œu
ÉèQí =Æ O`«∞x =∞Ç≤Ï=∞#∞ =i‚OKå_»∞. ǨÏÜ«∞„w=Ùx J=`å~°O
ZO^Œ∞‰õΩ =zÛO^À, <å~åÜ«∞}∞x <å=∞=∞Ç≤Ï=∞, ÉèHí Î̃ ^è~Œ ‡°
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 229
Ѩ~O° Ѩ~° q=~°}=Ú "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q+¨Ü∂« Å∂ q=iOKå_»∞
cè+μ¨ ‡_»∞. Jukä K≥Ñʨ _»O =Å# ^è~Œ å‡~°}∞º_»∞ <åQÆ~åA
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥à§◊ _»O, ã¨∂~°º=∞O_»ÅO #∞O_ç uiy =KÕÛ@ѨC_»∞
LOKè=« $uÎ Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê^Œ<åxfl q#_»O, "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q+¨Ü∂« Å∞
K≥áêÊ_»∞. D q+¨Ü∂« Åhfl <å‰õΩ Ñ¨~O° Ѩ~O° QÍ `≥eã≤#"Õ.
Ѩ~â° √◊ ~å=Ú_ç`À <å‰õΩ ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ Ü«Ú^ŒOú [iy#ѨC_»∞
=ã¨∞=ÙÅ∞ <å‰õΩ D Hõ^#Œä ∞ K≥áêÊ~°∞—— J<åfl_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞.
âßOuѨ~fi° =Ú Ñ¨iã¨=∂Ѩ=Î Ú.
J#∞âßã¨# Ѩ~fi° =Ú
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ cè+μ¨ ‡_ç`À ''Ñ≤`å=∞Ǩ! g∞~°∞ <å =∞#ã¨∞û
âßOux á⁄O^Œ_®xH˜ J<ÕH"õ ∞≥ #ÿ ã¨∂HõΔ ‡"≥∞#ÿ LáêÜ«∂Å∞
K≥áêÊ~°∞. J~Ú<å <å =∞#ã¨∞ûH˜ WOHÍ âßOu HõÅ∞QÆ∞ÖË^∞Œ .
g∞ â◊s~åxfl, g∞‰õΩ `«ye# QÍÜ«∂Å#∞ K«∂¿ãÎ <å‰õΩ
U=∂„`«O ã¨∞YO HõÅ∞QÆ_O» ÖË^∞Œ . =∂\˜=∂\˜H© <Õ#∞ KÕã#≤
áêáêÖË QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =ã¨∞<Î åfl~Ú. <Õ<Õ g∞ rq`åxfl JO`«O
KÕâß#∞.<å =Å#<Õ WO`«=∞Ok K«OѨ|_®¤~∞° . JO`«\ ˜ g∞~°∞
D q^èOŒ QÍ D ã≤u÷ Ö’ <ÕÅg∞^Œ Ѩ_ç LO_»_O» K«∂ã¨∞OÎ >Ë
<å‰õΩ H˘OK≥"∞≥ <ÿ å âßOu ÅaèOK«_O» ÖË^∞Œ . g∞~°∞ <å‰õΩ
„Ñ≤Ü∞« O K≥Ü∂« ºÅ#∞‰õΩO>Ë Ñ¨~Ö° ’HõOÖ’ <Õ#∞ D áêѨO
#∞O_ç `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<Õ LáêÜ«∞O K≥Ñʨ O_ç—— Jx „áêi÷OKå_»∞.
JѨC_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ #K«ÛK≥Ñʨ _»O HÀã¨O
„ÉÏǨχ}˜, "åº^è∞Œ _»∞, áê=Ú, =∞$`«∞º=Ù, HÍÅ∞x ã¨O"å^•xfl,
ã¨∞^Œ~≈° #∞x Jukä ã¨`å¯~° Hõ^#Œä ∞, qâßfiq∞„`«∞x ѨÙ@∞ìH,õ
J`«x Ѩل`«∞Å ¿Ñ~°∞,¡ ™êfiq∞ Éè‰í Ωõ _Î ∞» , ^ŒÜ∂« à◊√=Ù J~Ú#
ѨÙ~°∞„âı+`ª̈ åfixfl q=iOKÕ WO„^Œ â◊√Hõ ã¨O"å^•xfl, J^Œ$+ì̈O
HõO>Ë Ñ¨Ù~°∞+¨ „Ѩܫ∞`«fl"Õ∞ „âı+¨ª"≥∞ÿ#^Œx q=iOKå_»∞.
230 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
`«~∞° "å`« Hõ~‡° ѶŨ q=~°}=Ú, L`«=Î ∞ „ÉÏǨχ}∞x „ѨâO◊ ã¨,
#Hõ¯, HÀuHõ^,Œä „ÉÏǨχ}∞x ^è<Œ åxfl JѨÇϨ iOK«_O» =Å#
HõeQˆ ^À+¨O, â◊¥„^Œ∞xH˜ LѨ^tÕ OK«_O» =Å# HõeQˆ J#~°Oú
Uq∞\’ â◊¥„^Œ∞_»∞ – =Úx Ü≥ÚHõ¯ Hõ^äŒ ^•fi~å `≥eÜ«∞
K≥áêÊ_»∞. `«~°∞"å`« Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ J_çy# J<ÕHõ ~°HÍÅ
„Ѩâfl◊ ʼnõΩ ã¨=∂^è•<åÅ∞ Z<Àfl K≥áêÊ_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞. ^•#O
K≥Ü∞« º_®xH˜ L`«=Î ∞áê„`«∞x ÅHõ}Δ ÏÅ#∞ q=iOKå_»∞. q_çz
ÃÑ@ì^yŒ # J#fl=Ú, U U Ѩ#∞Å∞ KÕ¿ã "å~°∞ ^Õ=Ñ≤`$«
HÍ~åºÅÖ’ ѨxH˜~å~À qâı+O¨ QÍ K≥áêÊ_»∞. ã¨fi~°æ #~°HÍÅ#∞
HõeyOKÕ Ñ¨#∞Å q"ÕHõ=Ú, „|ǨχǨÏ`«º`À ã¨=∂#"≥∞ÿ#
áêѨ=ÚÅ∞, J<ÕH~õ H° ÍÅ f~°=ÚÅ =~°#‚ , QÆOQÍ=∂`« Ü≥ÚHõ¯
=∞Ǩ`«‡º=Ú, g`«ÇϨ =Ùº_çH˜ „ÉÏǨχ}`«fiO ÅaèOz# "≥#· O,
<å~°^∞Œ _»∞ NHõ$+¨μ_‚ Hç ˜ K≥ÑÊ≤ # ѨÓ[º ѨÙ~°∞+¨ ÅHõ}
Δ =ÚÅ∞,
Lj#~°_»∞ `«##∞ â◊~°}∞ "Õ_ç# áê=Ù~åxfl ~°H˜ΔOK«_»O,
„ÉÏǨχ}∞Å Ü≥ÚHõ¯ =∞Ç≤Ï=∞, ^•#O K≥Ü∞« º_®xH˜ J~°›`«
QÆÅ "å~°∞ Z=~°∞? J<Õ q+¨Ü∂« Å#∞ q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞
cè+‡¨ Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞. `«~∞° "å`« ^Õ=â◊~‡° qѨÙÅ_çH˜ J`«_ç
^•Ñ¨iHÍxfl QÆ∞iOz QÆ∞~°∞Î K≥Ü∞« º_»O, J`«_`ç À áê@∞ ÉèÏ~åº
ã¨"Õ∞`«∞_≥· ã¨fi~åæxH˜ "≥à◊§_»O, Hõ<åº q"åÇ¨Ï q+¨Ü«∞OÖ’
K«∂_»=Åã≤# q+¨Ü∂« Å∞, q"åǨÅÖ’ ~°HÍÅ∞, XHõ"àÕ ◊ Éè~í ΰ
=∞~°}O˜ z# „ã‘Î q+¨Ü∞« OÖ’ Z\Ï¡ LO_®e? „ã‘xÎ Z\Ï¡
K«∂_®e? Z\Ï¡ Q“~°qOKåe? =~°‚ ã¨OHõ~∞° Å L`«ÊuÎ, Hõ$`«Hõ
Ѩل`« =~°#‚ =Ú, QÀ=Ù Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê^Œ#O QÆ∞iOz K«º=#
#Ǩï+¨μÅ∞ KÕã∞¨ ‰õΩ#fl ã¨O"å^Œ=Ú, K«º=# ‰õΩt‰õΩÅ Hõ^,Œä
~åA Ü≥ÚHõ¯ ^è≥·~åºxfl =Úx ѨsH˜ΔOK«_»O, K«º=#∞_»∞
‰õΩt‰õΩxH˜ ã¨fi~åæxfl K«∂Ñ≤OK«_O» , J`«_ç =OâßxH˜ „|Ǩχ}`«fi
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 231
„áêÑ≤Îx =~°OQÍ W=fi_»O, J<ÕHõ ~°HÍÅ â◊√ÉèíHõ~°‡Å‰õΩ,
K≥é∞=ÙÅ∞, ÉÏ=ÙÅ∞, `À@Å∞ xi‡OK«_»O =Å# HõeˆQ
Ѷe¨ `åÅ∞ q=iOKå_»∞.
cè+μ¨ ‡_»∞ L`«=Î ∞ ^•#=Ú#∞, L`«=Î ∞ „ÉÏǨχ}∞Å#∞
„ѨâO◊ ã≤OKÕ "åix P~åkèOK«=∞x LѨ^tÕ OKå_»∞. ~åA
Ü«∞[˝ ^•#=ÚÅ∞ K≥Ü∂« ºÅx, „ÉÏǨχ}Ïk „Ѩ[ÅO^Œih
~°H˜ΔOKåÅx K≥áêÊ_»∞. Éèí∂q∞x ^•#O K≥Ü«∞º_»O =Å#
HõeQˆ Q˘Ñ¨Ê^Œ#O, J#fl=Ú, |OQÍ~°=Ú, h~°∞Å#∞ ^•#O
K≥Ü∞« º_»O =Å# HõeQˆ „ѨÜ∂≥ [#O, J<ÕHõ q^è•Å ^•<åÅ#∞
q=iOK«_®xH˜ #$QÆ=∞Ǩ~åA Hõ^#Œä ∞ K≥áêÊ_»∞. „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞
WO„^Œ∞_çH˜ QÀÖ’Hõ, QÀ^•#, |OQÍ~°∞ ^ŒH}Δ˜ Å Q˘Ñ¨Ê^Œ<åÅ#∞
P=ÙÅ#∞ ^˘OQÆ`#« O K≥Ü∞« º_»O =Å# HõeQˆ áêáêÅ#∞
q=iOKå_»∞. „=`«=Ú, xÜ«∞=∞=Ú, ^ŒÜ«∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#q
Q˘Ñ¨Ê=x K≥Ñʨ _»O, QÀ^•#O Z\Ï¡ K≥Ü∂« ºÖ’ `≥eÜ«∞K≥ÑÊ≤ ,
QÀ^•#O =Å# HõeQˆ Ѷe¨ `«O, HõÑÅ≤ QÀ=Ù Ü≥ÚHõ¯ ѨÙ@∞ìH,õ
QÀ=Ù Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê^Œ#O K≥Ñʨ _»O HÀã¨O =ã≤+ª̈ ™œ^•ã¨∞Å
ã¨O"å^ŒO q=iOKå_»∞. "åºã¨∞_»∞ â◊√‰õΩ_çH˜ K≥Ñ≤Ê#
QÀ^•#=Ú Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê^Œ<åxfl q=iOKå_»∞. WOHÍ cè+μ¨ ‡_»∞
QÀ=Ù, ÅH©;^ÕqÅ ã¨O"å^Œ=Ú#∞ K≥áêÊ_»∞. „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞
WO„^Œ∞_çH˜ K≥Ñ≤Ê# QÀ=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯, QÀÖ’Hõ=Ú Ü≥ÚHõ¯
Q˘Ñ¨Ê^Œ#=Ú, |OQÍ~°O ѨÙ@∞ìH,õ |OQÍ~°O ^•#O Ü≥ÚHõ¯
Q˘Ñ¨Ê^Œ#O, =ã≤+ª̈ Ѩ~â° √◊ ~å=ÚÅ ã¨O"å^ŒO qxÑ≤OKå_»∞.
PÜ«∂ ukä #Hõ„Δ `åÅÖ’ „âß^Œú Hõ~‡° KÕÜ∞« _»O =Å#,
#∞=ÙfiÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜x ^•#O K≥Ü∞« º_»O =Å# HõeQˆ
ѶŨ =Ú, „âß^Œ=ú Ú#O^Œ∞ „ÉÏǨχ}∞x ѨsHΔ̃OKÕ q^è•#=Ú,
ѨOH˜Î ^Œ∂+≤`«∞Å#∞, ѨOH˜Î áê=#∞Å#∞ q=iOKå_»∞.
232 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
„âß^Œú=Ú#∞ QÆ∞iOz xq∞ =∞Ç≤Ïi¬H˜ J„u=∞ǨÏi¬ KÕã≤#
LѨ^âÕ =◊ Ú K≥áêÊ_»∞. LѨ"åã¨=Ú, „|ǨχK«~º° =Ú "≥Ú^ŒÖ#·ˇ
"å\˜ ÅHõ} Δ ÏÅ∞, „Ѩu„QÆÇϨ ^Àëêxfl `≥eÜ«∞KÕ¿ã@@∞=O\˜
=$ëê^Œiƒù ã¨Ñ~Î̈ ∞° ¬Å Ü≥ÚHõ¯ Hõ^Œä qxÑ≤OKå_»∞. „|Ǩχã¨~°
f~°÷OÖ’ JQÆã¨∞κx Hõ=∞Å=ÚÅ∞ JѨǨÏ~°}‰õΩ QÆ∞i
J~Ú#ѨC_»∞ „|Ǩχ~°∞¬Å∞, ~å[~°∞¬Å∞ ^è~Œ À‡Ñ¨^âÕ ◊ ѨÓ~°fiHõOQÍ
KÕã#≤ â◊Ñ^¨ =Œä Ú#∞, Q˘_»∞QÆ∞#∞, áê^Œ∞HõÅ#∞ ^•#O KÕ¿ã
q+¨Ü∞« OÖ’ ã¨∂~°∞º_çH,˜ [=∞^ŒyflH˜ [iy# ã¨O"å^•xfl,
QÆ$ǨÏã¨∞÷ ^è~Œ ‡° =Ú#∞ QÆ∞iOz Éè∂í ^Õq NHõ$+¨μÅ‚ ã¨O"å^Œ=Ú,
ѨÙ+¨Ê, ^è∂Œ Ѩ, nѨ^•#=Ú, ^Õ=`«Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "åiH˜ |e
W=fi_»OÖ’x Q˘Ñ¨Ê^Œ#O `≥eÜ«∞KÕ¿ã |e â◊√„Hõ ã¨O"å^•xfl
q=iOKå_»∞. PǨ~°O fã¨∞HÀ‰õΩO_® LO_Õ „=`«=Ú Ü≥ÚHõ¯
=∞Ǩ`«‡º=Ú, PÜ«Ú~åÌÜ∂« xfl ÃÑOKÕq, `«yOæ KÕq J~Ú#
â◊√ÉèÏâ◊√ÉèHí ~õ ‡° Å q=~°}=Ú, ™È^Œ~∞° Å =∞^躌 =º=Ǩ~°=Ú,
LѨ"å㨠Ѷ¨Å=Ú, ^Œi„^Œ∞ʼnõΩ Ü«∞[˝O`À ã¨=∂#"≥∞ÿ#
Ѷe¨ `åxfl WKÕÛ LѨ"å㨠„=`« q^è•#=Ú, =∂#ã¨, áêiú=
f~°=÷ ÚÅ Q˘Ñ¨Ê^Œ#=Ú K≥áêÊ_»∞.
cè+μ¨ ‡_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ „áê}∞ŠѨÙ@∞ìHõ q^è•#=Ú,
áêѨO KÕã≤# HÍ~°}OQÍ "≥#∞flѨÓ㨠J_»¤OQÍ LO_Õ
Ü≥∂#∞ÅÖ’ ѨÙ>Ëì =~°∞ã¨#∞ q=iOKå_»∞. |$ǨÏã¨Êu
Ü«Úkè+≤ª~°∞_çH˜ J#fl^•#O Ü≥ÚHõ¯ "≥·tëêìxfl, JÇ≤ÏO™ê
^èŒ~°‡=Ú#∞ q=iOKå_»∞. Ç≤ÏOã¨, =∂Oã¨O u#_»O
xOkOK«^Œy#=x, =∂Oã¨=Ú#∞ u#‰õÄ_»^Œx K≥áêÊ_»∞.
"åºã¨=∞ǨÏi¬ H©@Hõ=ÚÃÑ· `«# ^ŒÜ«∞#∞ K«∂Ñ≤OK«_»O,
H©@Hõ=Ú „ÉÏǨχ}∞_≥· ѨÙ\˜ì „Hõ=∞OQÍ „|Ǩχ֒HÍxH˜ "≥à§◊ _»O,
`«Ñ㨠∞¨ û ^•#O q+¨Ü∂« Ö’¡ "åºã¨"∞≥ „ÿ `ÕÜÚ« Å =∞^躌 [iy#
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 233
ã¨O"å^•xfl, âßO_çb ã¨∞=∞#Å ã¨O"å^•xfl, Ѩu„=`å
^è~Œ ‡° =ÚÅ#∞ x~°∂Ñ≤Oz K«∂Ñ≤OKå_»∞. ™ê=∞QÆ∞}O Ü≥ÚHõ¯
^Õ=^Œ∂`«‰Ωõ , ~åHõãΔ ¨ „ÉÏǨχ} ã¨O"å^Œ=Ú qxÑ≤OKå_»∞.
`«~∞° "å`« „âß^Œú q+¨Ü∞« OÖ’ ^Õ=^Œ∂`«‰Ωõ , Ñ≤`~« ∞° ʼnõΩ ^è~Œ ‡°
q+¨Ü«∞OÖ’ WO„^Œ |$ǨÏã¨Ê`«∞ʼnõΩ [iy# ã¨O"å^•xfl
q=iOKå_» ∞ . q+¨ μ ‚ = Ù, „|Ǩ Ï ‡^Õ = Ù_» ∞ , „Ѩ = ∞^ä Œ ∞ Å∞,
=∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞, ‰õΩ=∂~°™êfiq∞, q+¨μ‚=Ù K≥Ñ≤Ê# qâı+¨
^è~Œ å‡Å#∞ É’kèOKå_»∞.
„ÉÏǨχ}, Hõ„Δ uÜ«∞, "≥â· º◊ , â◊¥„^Œ∞Å∞ U U =∞#∞+¨μºÅ
J<åflxfl fã¨∞HÀ=K«∞Û, Z=Ô~=i J<åflxfl =keÃÑ\Ïìe,
JÜ≥ ∂ QÆ ∞ ºÅ‰õ Ω ^•#O KÕ ¿ ãÎ U=∞=Ù`« ∞ Ok? J#flO
f㨠∞ ‰õ Ω #flO^Œ ∞ ‰õ Ω (u#flO^Œ ∞ ‰õ Ω )QÍ#∞ KÕ ã ¨ ∞ HÀ=Åã≤ #
„áêÜ«∞tÛ`«ÎO, ^•# =∞Ç≤Ï=∞‰õΩ L^•Ç¨Ï~°}, S^Œ∞~°HÍÅ
^•<åÅ∞ q=iOKå_»∞. `«Ñ㨠∞¨ û KÕã∞¨ #Î fl NHõ$+¨μx‚ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
|∞∞+¨μÅ∞ =zÛ PÜ«∞# Q˘Ñ¨Ê^Œ<åxfl K«∂_»_O» , <å~°^∞Œ _»∞
q=iOz# t=áê~°fi`«∞Å∞ ^èŒ~°‡ã¨O"å^Œ=Ú#∞, "å#„Ѩã¨÷
^èŒ~°‡=ÚÅ#∞, LK«ÛùhK« =~°‚=ÚÅ#∞ HõeyOKÕ =ÚH˜Îx,
|O^è#Œ =Ú#∞, ã¨fi~°=æ Ú#∞ HõÅ∞QÆK¿Õ ã â◊√ÉèÏ â◊√ÉèHí ~õ ‡° Å#∞
q=iOKå_»∞. ã¨fi~°æ, #~°Hõ=ÚÅ#∞ HõeyOKÕ Ñ¨#∞Å#∂
K≥áêÊ_»∞. áê~°fif^Õq q=iOz# „ã‘Î ^è~Œ å‡Å∞, NHõ$+¨μx‚
Ü≥ÚHõ¯ =∞Ç≤Ï=∞#∞ q=iOKå_»∞.
`« ~ ° ∞ "å`« Ü« Ú kè + ≤ ª ~ ° ∞ _» ∞ ''Ö’Hõ O Ö’ Z=ix
™êHΔÍ`«¯iOѨ KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë Jq^•º~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ ǨÏ$^ŒÜ∞« „QÆOkè
ÉèËkOѨ|_»∞`«∞Ok? ã¨O^ÕǨÅhfl fiáÈ`å~Ú? Jxfl
Hõ~‡° Å∂ #t™êÎ~Ú? P XˆH XHõ¯ ^Õ=Ù_»∞ Z=~°∞? Z=ix
[Ñ≤OK«_O» =Å# [#‡^è~Œ ‡° O QÆÅ r=Ù_»∞ [## =∞~°}
234 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ã¨O™ê~°|O^èŒO #∞O_ç =Ú‰õΩÎ_Ò`å_»∞?—— Jx
J_çQÍ_»∞.
JѨC_»∞ cè+¨μ‡_»∞ J`«_ç „Ñ¨â◊fl‰õΩ ã¨=∂^è•#OQÍ
''K«~åK«~° ~°∂ѨOQÍ L#fl [QÆ`«∞ΉõΩ ™êfiq∞, „|Ǩ‡k
^Õ=`«Å‰õΩ ^Õ=Ù_»∞, ^ÕâH◊ ÍÅ =ã¨∞=Î ÙÅ KÕ`« K≥Ñʨ _®xH˜ ™ê^躌 O
HÍx"å_» ∞ , Hõ Δ ~ åHõ Δ ~ ° = ÚÅ Hõ O >Ë „âı + ¨ μ ª _ » ∞ J~Ú#
ѨÙ~°∞ëÈ`«=Î Úx ã¨ÇϨ „ã¨<å=∂Å`À x~°O`«~O° PÜ«∞# Ü«∞O^Õ
=∞#ã¨∞x xeÑ≤ PÜ«∞# QÆ∞}H©~#ΰ O K≥Ü∞« º_»O ^•fi~å =∞x+≤
ã¨=∞ã¨Î ^Œ∞óMÏÅ #∞O_ç `«i™êÎ_»∞. ѨÙ@∞ìHõ, =∞~°}=Ú
"≥Ú^ŒÖ#·ˇ P~°∞~°HÍÅ qHÍ~åÅ∞ ÖËx"å_»∞, JO`«\ JxflO\˜
Ü«∞O^Œ∞ ZѨC_»∂ "åºÑ≤Oz LO_Õ"å_»∞, ã¨=∞ã¨ÖÎ ’HõÅ=ÚʼnõΩ
„ѨÉ∞íè =Ù, ã¨=∞ãÎ̈ Ö’Hõ=ÚʼnõΩ J^躌 ‰õΩΔ _»∞ J~Ú# P ^Õ=Ùx
x~°O`«O ™È΄`«O K≥Ü∞« º_»O =Å# =∞x+≤ ^Œ∞óMÏÅ #∞O_ç
|Ü«∞@Ѩ_`» å_»∞. =∞x+≤ `«# ǨÏ$^ŒÜ∞« Ѩ^‡Œ OÖ’ H˘Å∞"≥·
L#fl P "åã¨∞^Õ=Ùx ÉèHí Î̃ `«`Ê« ~°∞_≥· QÆ∞} ã¨OH©~#ΰ ~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ
™È΄`«=ÚÖ`À x~°O`«O JiÛã¨∂Î LO_®e. D ^è~Œ å‡<Õfl <Õ#∞
Jxfl ^è~Œ å‡ÅHõO>Ë Q˘Ñ¨Ê ^è~Œ ‡° OQÍ ÉèÏq™êÎ#∞. F ~å*Ï!
PÜ« ∞ # Ѩ q „`« f~å÷ Å Hõ O >Ë Ñ¨ ~ ° = ∞ Ѩ q „`« ∞ _» ∞ .
=∞OQÆà◊=ÚʼnõΩ ‰õÄ_® =∞OQÆà◊Hõ~°∞_»∞. ^Õ=`«ÅO^ŒiH©
^Õ=Ù_»∞. ã¨=∞ã¨Î „áê}∞ʼnõÄ #tOK«x `«O„_ç. HõÅÊ
„áê~° O Éè í O Ö’ 㨠= ∞㨠Π„áê}∞Å#∞ 㨠$ +≤ ì O KÕ " å_» ∞ ,
Ü«ÚQÍO`«OÖ’ =∞Ǩ „ѨàÜ ◊ ∞« OÖ’ =∞m§ Jxfl „áê}∞Å#∞
Å~ÚOѨ KÕ¿ã"å_»∞, Ö’Hõ„Ѩ^•è #∞_»∞, „ѨÑO¨ KåxˆH „ѨÉ∞íè =Ù
J~Ú# q+¨μ=‚ Ù Ü≥ÚHõ¯ "≥~Úº <å=∂Å#∞ K≥áêÎ#∞ q#∞.
Jq ã¨O™ê~° ÉèÜ í ∂« xfl `˘Åy™êÎ~Ú—— Jx K≥áêÊ_»∞. D
<å=∂Åhfl H˘xfl QÆ∞}ÏÅ HÍ~°}OQÍ „Ѩã^≤ "úŒ ∞≥ #ÿ q. =∞iH˘xfl
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 235
=∞O„`«„^Œ+Öì̈ #·ˇ =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ ÉèQí =Æ `«¯^äÅŒ xflO\˜Ö’#∂ QÍ#O
KÕã#≤ q. P =∞Ǩ`«∞‡x Ü≥ÚHõ¯ P ã¨ÇϨ „ã¨<å=∂ÅxflO\˜h
ѨÙ~°∞ëê~°ú ã≤kú HÀã¨O =i‚™êÎ#∞. „â◊^ŒúQÍ q#∞—— JO@∂
'qâ◊fiO q+¨μó‚ — ^ŒQ~æÆ ° #∞O_ç 'ã¨~fi° „ѨÇϨ ~°}ÏÜ«Ú^èóŒ — =~°‰Äõ
K≥áêÊ_»∞.
„Ѩu~ÀE D "Õ~Ú <å=∂Å#∞ K«k"Õ"å_çH˜,
áê~åÜ«∞} KÕ¿ã"å_çH˜ D Ö’HõOÖ’#∞, Ѩ~°Ö’HõOÖ’#∞
ZHõ¯_® ‰õÄ_® U q^è"Œ ∞≥ #ÿ Jâ◊√Éè=í ¸ [~°Q^Æ ∞Œ . ÉèHí Θ „â◊^ÅúŒ `À
D <å=∂Å#∞ K«kq#"å_»∞ P`«‡ã¨∞MÏxfl, HõΔ=∞, ÅH©;,
^è~·≥ º° O, 㨇 $u, H©iÎ á⁄O^Œ∞`å_»∞. Hõ=∞ÅÖ’K«#∞_≥#· q+¨μ‚
ÉèQí "Æ å#∞x ¿ãqOz# "å~°∞ ZѨC_»∂ Ѩ~åÉè"í åxfl á⁄O^Œ~∞° ——
Jx ã¨ÇϨ „ã¨<å=∞ áê~åÜ«∞} Ѷe¨ `åxfl ‰õÄ_® q=~°OQÍ
K≥áêÊ_»∞ cè+μ¨ ‡_»∞.
`«~°∞"å`« [áêxH˜ Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ# =∞O„`«=Ú, „áê`«ó
㨠û O^è • ºã¨ = ∞Ü« ∂ Ö’¡ H© i Î # KÕ Ü « ∞ ^Œ y # ^Õ " å`å^Œ ∞ Å
=∞OQÆà„◊ Ѩ^"Œ ∞≥ #ÿ <å=∞=ÚÅ∞, QÍÜ«∞„f [ѨO =Å# HõeQˆ
Ѷ¨Å=Ú, „ÉÏǨχ}∞Å Ü≥ÚHõ¯ =∞Ç≤Ï=∞#∞ `≥eÜ«∞K≥¿ÑÊ
HÍ~°Îg~°º "åÜ«Ú ^Õ=`«Å ã¨O"å^•xfl q=iOKå_»∞.
"åÜ«Ú^Õ=Ù_»∞ K≥ÑÊ≤ # Hõâº◊ Ѩ, JQÆãºÎ̈ , =ã≤+,ª̈ J„u, K«º=#
=∞ǨÏ~°∞¬Å =∞Ç≤Ï=∞Å#∞ q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞. NHõ$+¨μ‚x
=∞Ç≤Ï=∞#∞ cè+μ¨ ‡_»∞ „Ñ‘uѨÓ~°fiHõOQÍ q=iOKå_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞»
„ÉÏǨχ}∞x =∞Ç≤Ï=∞#∞, â◊O‰õ~∞° x =∞Ǩ`出xfl q=iOK«_∞» .
^èŒ~°‡O q+¨Ü«∞OÖ’ PQÆ=∞ „Ѩ=∂}ÏxH˜ QÆÅ „âı+¨ª`«,
^èŒ~å‡^èŒ~°‡=ÚŠѶ¨Å=Ú, ã¨[˚#, ^Œ∞~°˚#∞Å ÅHõΔ}ÏÅ∞,
tëêì K å~° = Ú K≥ á êÊ_» ∞ . 㨠∞ Y^Œ ∞ óMÏÅ∞ Hõ Å QÆ _ ®xH˜
â◊√ÉèÏâ◊√ÉèHí ~õ ‡° ÖË HÍ~°}=∞x `≥eÜ«∞KÕã∂¨ Î ^è~Œ å‡#∞ëêª#=Ú
236 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
`«Ñ¨ÊHõ KÕÜ«∞=Öˇ#x <˘H˜¯ K≥áêÊ_»∞. cè+¨μ‡_»∞ ^Õ=`«Å∞,
|∞∞+¨μÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "åi ¿Ñ~°∞¡ K≥ÑÊ≤ , "åix `«Å∞K«∞HÀ=_»O
=Å# ^èŒ~°‡„áêÑ≤Î HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx K≥áêÊ_»∞. P `«~°∞"å`«
cè+μ¨ ‡x P^ÕâO◊ „ѨHÍ~°OQÍ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ Ѩi"å~°O`À Hõeã≤
ǨÏã≤<Î åѨÙ~åxH˜ "≥àϧ_»∞.
cè+¨μ‡x JO`Õº+≤ì ã¨O™ê¯~åxH˜ ™ê=∞„yx fã¨∞‰õΩx
Ü«Úkè+≤ª~å^Œ∞Å∞ PÜ«∞# ^ŒQÆæ~°‰õΩ =KåÛ~°∞. cè+¨μ‡_»∞
NHõ$ëê‚^∞Œ Å =∞#ã¨∞`À áê@∞QÍ „áê}"åÜ«Ú=Ù#∞ „Hõ=∞OQÍ
"Õ~∞° "Õ~∞° ^è•~°}ÅÖ’ ã≤~÷ O° KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. D q^èOŒ QÍ Ü≥∂QÆ
„Ѩ„H˜Ü∞« ^•fi~å x~ÀkèOѨ|_ç# cè+μ¨ ‡x „áê}O „Hõ=∞OQÍ
ÃÑ·H˜ ÖË™ÈÎOk. cè+¨μ‡x â◊s~°OÖ’x U U J=Ü«∞=OÖ’
#∞O_ç „áê}O ÃÑ·H˜ áÈ`«∞O^À PÜ«∂ J=Ü«∞"åÖ’¡
QÆ∞K«∞Û‰õΩ#fl ÉÏ}ÏÅ∞ "å@O`«\ J"Õ T_çÑ_¨ áç È`«∞O_»_O»
"庙êk =∞ǨÏ~°∞¬ÅO^Œ~∂° K«∂âß~°∞. D q^èOŒ QÍ JO^Œ~∂°
K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ H˘xflHõΔ}ÏÅÖ’<Õ cè+¨μ‡x â◊s~°OÖ’ XHõ¯
ÉÏ}=¸ ÖˉΩõ O_® áÈ~ÚOk. Jk K«∂ã≤ NHõ$+¨É‚ Qíè "Æ å#∞_»∞,
"庙êk =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ KåÖÏ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞. cè+μ¨ ‡_»∞ `«#
â◊s~°OÖ’x Jxfl ^•fi~åÅ#∞ |OkèOz, „áê}Ïxfl Jxfl
"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ x~ÀkèOKå_»∞. JO^Œ∞Hõx „áê}O J`«_ç t~°ã∞¨ û#∞
„|Ǩχ~°O„^è=Œ Ú#∞ KèkÕ OK«∞‰õΩx PHÍâ◊OÖ’H˜ "≥o§áÈ~ÚOk.
P 㨠= ∞Ü« ∞ OÖ’ ^Õ = `« Å ∞ ^Õ = ^Œ ∞ O^Œ ∞ Éè í ∞ Å∞
„"≥∂yOKå~°∞. ѨÓÅ"å# ‰õΩiÑ≤OKå~°∞. ã≤^∞Œ Åú ∞, „|Ǩχ~°∞¬Å∞
Jq∞`å#O^ŒÑ¨_®¤~°∞. JO`«Ö’<Õ „|Ǩχ~°O„^èŒO #∞O_ç
|Ü«∞@‰õΩ =zÛ# cè+μ¨ ‡x „áê}O Hõ} Δ HÍÅOÖ’PHÍâ◊OÖ’
qb#"≥∞áÿ È~ÚOk. Éè~í `° =« Oâ◊ ÉèÏ~åxfl "≥∂ã≤# cè+μ¨ ‡_»∞
D q^èOŒ QÍ HÍÅ∞xH˜ ÖÁOyáÈÜ«∂_»∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 237
`«~∞° "å`« ^è$Œ `«~å„ëêì^∞Œ Å∞ J`«xH˜ ^ŒÇϨ # ã¨O™ê¯~°O
KÕâß~°∞. H“~°=ÙÅ∞ QÆOQÍ[ÅO`À PÜ«∞#‰õΩ [ÖÏO[Å∞Å∞
WKåÛ~°∞. QÆOQÆ „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿ Ѩل`«∞x HÀã¨O â’H˜OzOk.
NHõ$+¨μ‚_»∞ QÆOQÍ=∂`«#∞ F^•~åÛ_»∞. NHõ$ëê‚^Œ∞ÅO`å
QÆOQÍ^Õqx ã¨`¯« iOz, P"≥∞ J#∞[˝`À JHõ¯_ç #∞O_ç uiy
=KåÛ~°∞.
J#∞âßã¨xHõ Ѩ~fi° =Ú Ñ¨iã¨=∂ÑÎ̈=Ú.
Jâ◊fi"Õ∞kèHõ Ѩ~°fiO
"≥ · â ◊ O áêÜ« ∞ #∞_» ∞ D q^è Œ O QÍ K≥ Ñ ¨ Ù Î < åfl_» ∞
''[#"Õ∞[Ü«∂! cè+¨μ‡_çH˜ [ÖÏO[Å∞Å∞ ã¨=∞iÊOz<åHõ
^è$Œ `«~å„+ì̈ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° Å∞ h\˜ #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ =KåÛ~°∞.
Ü«Úkè+≤ì~°∞_»∞ â’HõOÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞. Jk K«∂ã≤
NHõ$+¨μ‚_»∞ ''~å*Ï! =∞~°}˜Oz# "åi HÀã¨O =∞#ã¨∞Ö’
Z‰õΩ¯=QÍ â’H˜¿ãΠѨ~°Ö’Hõ"åã¨∞Öˇ·# Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞Ǩ^Œ∞Å∞
KåÖÏ ã¨O`«∞ѨÙÖÎ ∫`å~°∞. Hõ#∞Hõ #∞=Ùfi Éè∂í i ^ŒH} Δ̃ ezÛ,
~°H~õ H° ÍÅ Ü«∞*Ï˝Å∞ KÕã≤ ™È=∞~°ãO¨ `À ^Õ=`«Å#∞, „âß^Œú
„H˜ Ü « ∞ Å`À Ñ≤ ` « ~ ° ∞ Å#∞ `« $ Ñ≤ Î Ñ ¨ ~ ° K « ∞ . Ju^ä Œ ∞ ʼnõ Ω
J#fláêhÜ«∂ezÛ, ^Œi„^Œ∞ʼnõΩ "åi HÀiHõÅ∞ fiÛ
ã¨O`«$Ñ≤ÎѨ~°K«∞. #∞=Ùfi `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ#fl `«`«Î fi
*Ï˝<å#flO`«\ h˜ á⁄O^•=Ù. KÕÜ∞« =Åã≤# Ѩ#∞Åhfl ѨÓiÎ
KÕâß=Ù. cè+‡¨ , "åºã¨, q^Œ∞~°, <å~°^∞Œ Å ^•fi~å ~å[^è~Œ å‡Å∞
q<åfl=Ù. Hõ#∞Hõ #∞=Ùfi =¸_è∞» xÖÏ â’H˜OK«‰Äõ _»^∞Œ . ZÖÏ
[~°QÍeû LO^À JO`å JÖψQ [iyOk. Hõ#∞Hõ â’HÍxfl
q_çzÃÑ@∞ì—— JO@∂ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _çx F^•~åÛ_»∞. J~Ú<å
Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ ''<å‰õΩ `«áÈ=<åʼnõΩ "≥à◊¡_®xH˜ J#∞=∞u
W=Ùfi. Ñ≤`å=∞Ǩï_≥#· cè+μ¨ ‡x, #~°„âı+μ¨ _ª #·≥ Hõ~∞° x‚ K«OÑ≤Oz#
238 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
<å‰õΩ ZѨÊ\˜H© âßOu ÖË^∞Œ . D áêѨO #∞O_ç <å‰õΩ q=ÚH˜Î
Z\Ï¡ Åaèã∞¨ OÎ ^À, U Ѩx =Å# <å‰õΩ z`«Î â◊√kú HõÅ∞QÆ∞`«∞O^À
J^Õ K≥~Úº—— J<åfl_»∞ qÅÑ≤ã¨∂Î. JѨC_»∞ "åºã¨=∞ǨÏi¬
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _çH˜ =∞~°∞`«Î K«i„`«#∞ K≥áêÊ_»∞.
|$ǨÏã¨Êu u~°ã¨¯iOK«_»O`À ã¨O=~°∞Î_»∞ =∞~°∞`«∞Îx
KÕ`« Ü«∞[˝O KÕ~ÚOKå_»∞. ã¨OѨ^ÅŒ ∞ á⁄O^Œ_®xH˜ ã¨O=~°∞_Î ∞»
=∞Ǩ^Õ=Ùx ™È΄`«O K≥Ü∞« º=∞x =∞~°∞`«∞#Î ‰õΩ LѨ^tÕ OKå_»∞.
=∞~°∞`«∞#Î ‰õΩ ÅaèOz# ã¨OѨ^Œ K«∂ã≤ |$ǨÏã¨ÊuH˜ zO`«
HõeyOk. |$ǨÏã¨Êu „¿Ñ~°}`À W„O^Œ∞_»∞ Jyflx =∞~°∞`«∞xÎ
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ ѨOÑ≤OKå_»∞. ã¨O=~°∞_Î ∞» =∞O„`« |ÅO`À =∞~°∞`«∞xÎ
Ü«∞[˝O ѨÓiÎ KÕ~ÚOKå_»∞.
NHõ$+¨μ‚ ÉèQí "Æ å#∞_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ #K«Û K≥áêÊ_»∞.
|∞∞+¨μÅO`å JO`«~åú#=∞Ü«∂º~°∞. cèëê‡^Œ∞ʼnõΩ „âß^Œú
„H˜Ü∞« Å∞ KÕã,≤ Ü«Úkè+~ª≤ å^Œ∞Å∞ ǨÏã≤#Î ‰õΩ "≥àϧ~°∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞»
`å#∞ ^•fi~°H‰õ Ωõ "≥à_¡◊ O» QÆ∞iOz J~°∞#˚ ∞x`À =∂\Ï¡_®_»∞.
J~°∞˚#∞_»∞ NHõ$+¨μ‚x w`« QÆ∞iOz J_çQÍ_»∞. NHõ$+¨μ‚_»∞
J~°∞#˚ ∞xH˜ ã≤^=úŒ ∞ǨÏi¬ HÍâ◊ºÑ¨ÙÅ ã¨O"å^ŒO K≥áêÊ_»∞. r=Ùx
Ü≥ÚHõ¯ =∞~°}=Ú, J`«x Ü≥ÚHõ¯ =¸_»∞ ~°HÍÖˇ#· QÆ`∞« Å∞,
r=Ù_»∞ QÆ~ƒ° Où Ö’ „Ѩ"tÕ OK«_O» , PKå~° ^è~Œ å‡Å∞, Hõ~‡° ѶŨ O
x"åiOK«_®xH˜ gÅ∞HÍ^Œx, ã¨O™ê~°=Ú#∞ `«iOKÕ
LáêÜ«∞=Ú, "≥∂Hõ„Δ áêÑ≤HÎ ˜ LáêÜ«∞=Ú, „ÉÏǨχ}∞_»∞ `«#
ÉèÏ~°º‰õΩ q=iOz# WO„kÜ«∞ Ü«∞[˝=Ú#∞, WO„kÜ«∞
=∞#ã¨∞ûÅ ã¨O"å^Œ=Ú#∞ q=iOKå_»∞. „áê}Ïáê<å^Œ∞Å
ã¨O"å^ŒO, „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ JO^Œ~∂° „âı+μ¨ Öª Ë Jx K≥Ñʨ _»O,
JO`« ~ åºq∞ Ü≥ Ú Hõ ¯ „áê^è • #ºO, „|Ǩ Ï ‡ ~° ∂ Ѩ " ≥ ∞ ÿ #
=#=~°#‚ =Ú, P`«‡Ü≥ÚHõ¯ xi¡Ñ`Î̈ ,« Ѩ~â° √◊ ~å=Ú_»∞ Hõ„Δ uÜ«∞
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 239
‰õΩÅ=Ú#∞ ã¨OǨÏiOK«_O» , Ñ≤`å=∞ǨïÅ∞ K≥Ñʨ _»O =Å#
`«Ñ㨠∞¨ û‰õΩ "≥à§◊ _»O, JO|s+¨ =∞Ǩ~åA QÍ#O KÕã#≤ QÍ^ä,Œ
„ÉÏǨχ} [#Hõ ã¨O"å^ŒO, „ÉÏǨχ}∞_»∞ `«# *Ï˝# x+ª̈#∞
ѨiK«Ü«∞O K≥Ü«∞º_»O K≥áêÊ_»∞. NHõ$+¨μ‚_»∞ "≥∂HõΔ^èŒ~°‡
q+¨ Ü « ∞ OÖ’ QÆ ∞ ~° ∞ t+¨ º 㨠O "å^•xfl qxÑ≤ O Kå_» ∞ .
„|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ ã¨`«Î fi~°[ã¨Î"≥∂ QÆ∞}=ÚÅ∞ KÕ¿ã Ѩ#∞Å#∞
q=iOKå_»∞. ã¨`åÎ fik QÆ∞}=ÚÅ∞, „ѨHõ$u <å=∞=ÚÅ∞,
Ѩ~=° ∂`«‡ `«`Ϋ fi*Ï˝#=Ú Ü≥ÚHõ¯ =∞Ç≤Ï=∞, JǨÏOHÍ~°O #∞O_ç
ѨOK«=∞ǨÉèí∂`«=ÚÅ, WO„kÜ«∞=ÚŠѨÙ@∞ìHõ, P^蕺`«‡,
JkèÉ∂íè `«, Jkè^=·≥ `«=ÚÅ q=~°}=Ú –x=$uÎ =∂~°=æ Ú#∞
LѨ^tÕ OK«_O» , K«~åK«~° „áê}∞Å JkèÑ`¨ ∞« Å#∞, ^è~Œ å‡k
ÅHõ Δ } =ÚÅ#∞, q+¨ Ü « ∂ Å#∞Éè í ∂ u ™ê^è Œ # =ÚÅ#∞
q=iOKå_»∞. ˆHΔ„`«A˝x Ü≥ÚHõ¯ qÅHõΔ}`«#∞ qâı+¨OQÍ
K≥áêÊ_»∞. ã¨=∞ãÎ̈ Ѩ^•~å÷Å P^ŒºO`«=ÚÅ∞, *Ï˝#=Ú Ü≥ÚHõ¯
x`«º`«fi=Ú, ^ÕÇϨ ~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ HÍÅK«„Hõ=Ú, QÆ$ǨÏã¨∞÷ ^è~Œ ‡° =ÚÅ
q=~°} K≥áêÊ_»∞. „|ǨχKåi, "å#„Ѩã,÷¨ ã¨<åºã¨∞Å ^è~Œ å‡Å#∞
q=iOKå_» ∞ . Ѩ ~ ° = ∂`« ‡ #∞ á⁄O^Õ LáêÜ« ∂ Å∞,
ã¨`Ϋ fiѨÙ~°∞+¨μÅ `Õ_®, |∞kú=∞O`«∞x „ѨâO◊ ã¨, ѨOK«É∂íè `åÅ
QÆ∞}ÏÅ∞, P`«‡ Ü≥ÚHõ¯ „âı+`ª¨ fi« =Ú, `«Ñ㨠∞¨ û Ü≥ÚHõ¯ „ѨÉÏè ==Ú,
P`«‡ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú, P`«‡*Ï˝# =∞Ç≤Ï=∞ K≥Ñ≤Ê J#∞w`«#∞
LѨãO¨ ǨÏiOKå_»∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» .
NHõ$+¨μ_‚ ∞» J~°∞#˚ ∞x`À Hõeã≤ ǨÏã≤<Î åѨÙ~åxH˜ "≥àϧ_»∞.
JHõ¯_» JO^Œih Hõeã≤, Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x J#∞=∞u`À ã¨∞Éè„í ^Œ`À
Hõeã≤ ^•fi~°‰‰õ Ωõ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. ^•iÖ’NHõ$+¨μx‚ =Å#<Õ
H“~°=ÙÅ <åâ◊<åxfl qx L`«ÎOHõ =Úx HÀÑ≤OKå_»∞.
NHõ$+¨μ_‚ ∞» P =Úxx âßOuOѨKâÕ ß_»∞. `«~∞° "å`« PÜ«∞#‰õΩ
240 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
P^蕺`«‡ *Ï˝<åxfl q=iOKå_»∞. NHõ$+¨μ‚_»∞ L`«ÎO‰õΩ_çH˜
qâ◊ fi ~° ∂ áêxfl K« ∂ Ñ≤ O Kå_» ∞ . =∞~° ∞ Éè í ∂ q∞Ö’ hà◊ √ §
ÅaèOKÕ@∞¡QÍ =~°=Ú#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. L`«ÎO‰õΩx
QÆ∞~°∞ÉèíH˜Î, QÆ∞~°∞Ѩufl Ü≥ÚHõ¯ P[˝ „ѨHÍ~°O L`«ÎO‰õΩ_»∞
™œ^•ã¨∞x ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§, J`«_ç ~å}˜x ‰õΩO_»ÖÏÅ∞ J_»Q_Æ O» ,
‰õΩO_»ÖÏÅ∞ fã¨∞‰õΩx L`«ÎO‰õΩ_»∞ uiy |Ü«∞Å∞^Õ~°_»O,
^•iÖ’ P ‰õΩO_»ÖÏÅ∞ `«HõΔ‰õΩxKÕ JѨǨÏiOѨ|_»_»O,
L`«OÎ ‰õΩ_»∞ Jyfl^Õ=Ùx J#∞„QÆÇϨ O`À uiy =∞m§ "å\˜x
ã¨OáêkOz QÆ∞~°∞=ÙQÍi ÉèÏ~°º‰õΩ W=fi_»O, "≥Ú^ŒÖˇ·#
q+¨ Ü « ∂ Å∞ K≥ á êÊ_» ∞ "≥ · â ◊ O áêÜ« ∞ #∞_» ∞ [#"Õ ∞ [Ü« ∞
=∞Ǩ~åAH˜.
NHõ$+¨μ_‚ ∞» ^•fi~°H‰õ Ωõ "≥o§, JO^Œih HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
=ã¨∞^Õ=Ù_çH˜ =∞ǨÉèÏ~°`« Ü«Ú^Œú q+¨Ü«∂#flO`«\ ˜h
qxÑ≤OKå_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» =ã¨∞^Õ=Ù_çH˜ Jaè=∞#∞º =∞~°}Ïxfl
K≥áêÊ_»∞. "åºã¨=∞ǨÏi¬ L`«Î~°#∞, J~°∞˚#∞x F^•iÛ,
Ü«Úkè+≤ª~°∞x Jâ◊fi"Õ∞^èŒ Ü«∞*Ï˝xH˜ J#∞=∞uOKå_»∞.
J#fl^Œ=Ú‡Å`Àáê@∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ʼnõΩ "≥o§
JHõ¯_ç #∞O_ç |OQÍ~°∞ ~åtx fã¨∞‰õΩx uiy =KåÛ_»∞.
NHõ$+¨μ_‚ ∞» ǨÏã≤<Î åѨÙ~åxH˜ =KåÛ_»∞. L`«~Î ‰° Ωõ ѨÙ\ì̃#
K«xáÈ~Ú# tâ◊√=Ù#∞ „|uH˜OK«=∞x ‰õΩOu "≥Ú^ŒÖˇ·#
"å~° O `å NHõ $ +¨ μ ‚ x „áêi÷ O Kå~° ∞ . L`« Î ~ ° a_» ¤ # ∞
`«Å∞K«∞‰õΩO@∂ ^Œ∞ód™ÈÎOk. NHõ$+¨μ‚_»∞ P a_»¤#∞
„|uH˜OKå_»∞. NHõ$+¨μ‚_»∞ ѨsH˜Δ`«∞Î Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì_»∞.
áêO_»=ÙÅ∞ ǨÏã≤Î<åѨÙ~åxH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. "åºã¨∞_»∞,
NHõ$+¨μ‚_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞_çH˜ Ü«∞[˝O „áê~°OaèOK«_®xH˜
J#∞=∞ux WKåÛ_»∞. "åºã¨=∞ǨÏi¬ J#∞[˝ÃÑ· Ü«∞*Ï˝âßfixfl
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 241
~°H˜ΔOK«_®xH˜ J~°∞˚#_»∞ xÜ«∞q∞OѨ|_®¤_»∞. J~°∞˚#∞_»∞
¿ã<åã¨"∞Õ `«∞_≥· Ü«∞*Ï˝âfi◊ =Ú "≥#∞Hõ "≥àϧ_»∞.
J~°∞˚#∞_»∞ „uQÆ~°∞ÎÅ#∞ F_çOKå_»∞. J~°∞˚#∞_»∞
„áêQÀ˚ º u+¨ Ñ ¨ Ù ~° O Ö’ =„[^Œ ` « ∞ Î x `À Ü« ∞ ^Œ ú O KÕ â ß_» ∞ .
=„[^Œ`∞« _Î ∞» Ѩ~å[Ü«∞O áêÅÜ«∂º_»∞. J~°∞#˚ |„Éè∞í "åǨÏ#∞Å
=∞^茺 Ü«Ú^ŒúO [iyOk. J~°∞˚#∞_»∞ =∞~°}˜OKå_»∞.
z„`åOQÆ^Œ qÅÑ≤™ÈÎOk. |„Éè∞í "åǨÏ#∞_»∂ â’H˜ã∞¨ <Î åfl_»∞.
LÅ∂Ñ≤ „ѨÜ∞« `«flO KÕ`« J~°∞#˚ ∞_»∞ =∞m§ ѨÙ\Ïì_∞» . "å~°O^Œ~∂°
=∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞<åfl~°∞. QÍO^è•~° ~åA#∞ F_çOz J~°∞#˚ ∞_»∞
"≥#H˜¯ uiQÍ_»∞. Ü«∞[˝É∂íè q∞ ã≤^=úŒ ∞~ÚºOk. J<ÕHõ ^Õâ=◊ ÚÅ
#∞O_ç =zÛ# ~åAÅ∞ Ü« ∞ [˝ â ’Éè í # ∞ Hõ # ∞ÖÏ~å
uÅH˜ã∞¨ <Î åfl~°∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ J~°∞#˚ ∞x ã¨O^Õâßxfl
K≥áêÊ_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ ǨÏã≤Î<åѨÙ~åxH˜ =KåÛ_»∞. LÅ∂Ñ≤
z„`åOQÆ^ÅŒ `À áê@∞ |„Éè∞í "åǨÏ#∞_»∞ =KåÛ_»∞. áêO_»=ÙÅ∞
S^Œ∞QÆ∞~°∞ "Õ~∞° "Õ~∞° QÍ |„Éè∞í "åǨÏ#∞x ã¨`¯« iOz J`«xH˜
ZO`À ^è#Œ O WKåÛ~°∞.
`«~∞° "å`« "åºã¨=∞ǨÏi¬ P[˝`À XHõ â◊√Éèí =ÚǨ˙~°OÎ Ö’
Ü«∞*˝O „áê~°OÉèí=∞~ÚºOk. Ü«Úkè+≤ª~°∞_ç Ü«∞[˝OÖ’ XHõ
=ÚOy㨠=zÛ Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ KÕã≤# JO`«\ ˜ Ü«∞[˝O
''LOKè«=$uÎ KÕã¨∞‰õΩ<Õ XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞ KÕã≤# âı~°∞
¿ÑÅÑ≤O_çH˜ ‰õÄ_® ã¨=∂#O HÍ^Œ∞—— JO@∂ P ¿ÑÅÑ≤O_ç
=∞Ç≤Ï=∞#∞ K≥ÑÊ≤ Ok. `«‰Ωõ ¯= ^è#Œ O`À#∂ Ü«∞[˝O K≥Ü∞« º=K«∞Û
Jx |∞∞A=Ù KÕâß_»∞ JQÆãºÎ̈ =∞ǨÏi¬. PÜ«∞# Ѩ<fl≥ O_Õà§◊
áê@∞ KÕã#≤ XHõ Ü«∞*Ï˝xfl q=iOKå_»∞ "≥â· O◊ áêÜ«∞#∞_»∞.
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ "≥+· =‚¨ ^è~Œ ‡° q+¨Ü∞« OÖ’ `«#‰õΩ Hõey#
ã¨O^ÕÇϨ O QÆ∞iOz NHõ$+¨μx‚ „ѨtflOKå_»∞. JѨC_»∞ NHõ$+¨‚
242 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
ÉèQí "Æ å#∞_»∞ ''~å*Ï! ^è~Œ ‡° O HÀã¨O „ѨÜ∞« uflOKÕ"å_çH˜ D
Ö’HõOÖ’ ^Œ∞~°É¡ "íè ∞≥ #ÿ k Un LO_»^∞Œ . r=Ù_çH˜ ^è~Œ ‡° "Õ∞ `«e,¡
`«O„_ç, ~°HõΔ‰õΩ_»∞, ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞, ™È^Œ~°∞_»∞, <≥K≥Ûe, „ѨÉèí∞=Ù.
^è~Œ ‡° O =Å¡<Õ J~°O÷ , HÍ=∞O, Éè’QÆO, ã¨∞YO, L`«=Î ∞ Sâ◊fi~°ºO,
ã¨~Àfi`«=Î ∞ ã¨fi~°=æ Ú Åaè™êÎ~Ú. ^è~Œ å‡xfl ¿ãq¿ãÎ =∞Ǩ ÉèÜ í ∞« O
#∞O_ç Jk ~°HãΔ̃ ∞¨ OÎ k. ^è~Œ ‡° O =Å¡<Õ „ÉÏǨχ}`«fiO, ^Õ=`«fiO
Åaè™êÎ~Ú. ^è~Œ ‡° "Õ∞ =∞x+≤x Ѩq„`«∞xQÍ KÕã∞¨ OÎ k. =∞x+≤
áêáêÅ∞ #tOz#ѨC_Õ ^èŒ~°‡O g∞^Œ =∞#ã¨∞, |∞kú
ÅQÆfl=∞=Ù`«∞Ok. J^è~Œ ‡° O KÕã#≤ "å~°∞ Ѩâ√◊ ѨHÍΔ º^Œ∞Å∞QÍ
ѨÙ@ì=Åã≤ =ã¨∞OÎ k—— JO@∂ ^è~Œ ‡° O QÆ∞iOz K≥áêÊ_»∞. ''<Õ<Õ
D ã¨=∞ã¨Î „ѨѨOKåxfl, „áê}∞Å#∂ ã¨$+≤ì™êÎ#∞. „Ѩu
HõÅÊOÖ’#∂ r=ÙÅ ã¨$+≤ì ã¨OǨ~åÅ∞ <Õ<Õ KÕ™êÎ#∞. <å
=∂Ü«∞ KÕ`« "≥∂ǨÏOÖ’ Ѩ_áç È`å~°∞ r=ÙÅ∞. JO^Œ∞Hˆ r=ÙÅ∞
<å QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞HÀ~°∞. <Õ#∞ HÍx =ã¨∞=Î Ù ÖË^∞Œ . <Õ#∞
ÖËx r=Ù_»∞ ÖË_∞» . <åÖ’ ÖËx r=Ù_»∞ ÖË_∞» —— JO@∂ `«#
=∞Ç≤Ï=∞#∞ K≥áêÊ_»∞.
P `«~°∞"å`« <åÅ∞QÆ∞ =~°‚=ÚÅ Hõ~°‡Å∞, "å\˜
Ѷ¨Å=ÚÅ∞, ^èŒ~°‡O ÃÑ~°QÆ_®xH˜, áêѨO #tOK«_®xH˜
LáêÜ«∂Å∞ K≥áêÊ_»∞. x~°~°úHõ"≥∞ÿ# ѨÙ@∞ìHõ, ^•#=Ú,
r=#=ÚÅ#∞ =i‚OKå_»∞. ™êuÎ fiHÍk ^•#=ÚÅ ÅHõ}Δ ÏÅ#∞
q=iOKå_»∞. ^•# Ü≥∂QÆ∞º_≥#· "åx QÆ∞iOz K≥áêÊ_»∞.
„ÉÏǨχ}∞_»∞ ZO^Œ∞‰õΩ Q˘Ñ¨Ê"å_À K≥áêÊ_»∞. `«~°∞"å`«
NHõ$+¨μ‚_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞_çH˜ ''â◊√„Hõ ~°[ã¨∞ûÅ =Å# ѨÙ\ì̃#
ѨÙ~°∞+¨μÅ ÅHõΔ}ÏÅ#∞ q=iOKå_»∞. c[^À+¨O LO>Ë
ZÖÏO\˜ =∂#=ÙÅ∞ ѨÙ_»`å~°∞? „ÉÏǨχ}∞Å Ü≥ÚHõ¯ L`«=Î ∞
=∞^茺=∂k qâı+¨ÉèË^•Å∞, "åi QÆ∞}^ÀëêÅ∞ ‰õÄ_®
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 243
q=iOKå_»∞. „ÉÏǨχ}∞Å Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê^Œ#O Uq∞\’
qt^ŒOQÍ K≥áêÊ_»∞. `«~∞° "å`« Ü«∞=∞Ö’HÍxH˜ "≥à§ı ^•iÖ’x
HõëêìÅ∞, P HõëêìÅ∞ Ѩ_‰» Ωõ O_® `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<Õ LáêÜ«∂Å∞
K≥áêÊ_»∞. PÃÑ·# [Å^•#, J#fl^•#, Jukä ã¨`å¯~°
=∞Ç≤Ï=∞Å#∞ q=iOKå_»∞. Éè∂í q∞^•#, uÅ^•#=ÚÅ#∞,
L`«Î=∞ „ÉÏǨχ}∞x =∞Ç≤Ï=∞#∞ K≥áêÊ_»∞. J<ÕHõ ~°HÍÅ
^•<åÅ Q˘Ñ¨Ê^Œ<åÅ#∞ K≥áêÊ_»∞. ѨOK« =∞ǨÜ«∞[˝=ÚÅ∞,
âß„ãÎ̈ „ѨHÍ~°=Ú KÕÜ∞« =Åã≤# ™êfl#=Ú, ^•xH˜ JOQÆOQÍ
LO_Õ Hõ~°‡Å∞, ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ „Ñ‘uHõ~°"≥∞ÿ# ѨÙ=ÙfiÅ∞,
ÉèQí =Æ ^Œƒ‰ù Ωõ ÅÎ #∞ QÆ∞iOz q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞. `«~∞° "å`« HõÑÅ≤
QÀ=Ù Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê^Œ#=Ú, HõÑÅ≤ QÀ=ÙÖ’x Ѩk Éè^Ë •Å#∞
`≥eÜ«∞K≥áêÊ_»∞. JÜ≥∂QÆ∞º_≥·# „ÉÏǨχ}∞_»∞ Z=~°∞?
ã¨fi~°æ#~°HÍʼnõΩ fã¨∞‰õΩáÈÜÕ∞ ѨÙ}ºáêáêÅ#∞ =i‚Oz
K≥áêÊ_»∞. ^èŒ~°‡â∫K«=ÚÅ ÅHõΔ}=Ú, ã¨<åflºã≤ Ju^äŒ∞Å
ã¨`å¯~°=Ú, tëêìKå~°=Ú, ^•#áê„`«∞_≥·# „ÉÏǨχ}∞_»∞,
J#fl^•#=ÚÅ „ѨâO◊ 㨠K≥áêÊ_»∞. Éè’[#O KÕ¿ã q^è•#O,
QÀ=ÙʼnõΩ "Õ∞`« "Õ¿ã q^è•#O, QÀ=Ù Ü≥ÚHõ¯ =∞Ǩ`«‡ºO,
„ÉÏǨχ}∞_»∞ #∞=ÙfiÅ #∞O_ç #∂<≥#∞, K≥~°∞‰õΩ#∞O_ç
~°ã=¨ Ú#∞ fÜ«∞‰õÄ_»^xŒ q=iOKå_»∞.
`«~°∞"å`« =∂#=Ù_»∞ áê\˜OKåeû# PѨ^Œú~å‡Å∞,
L`«=Î ∞ J^ä=Œ ∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞ Z=~°∞, „âß^Œ=ú Ú#‰õΩ L`«=Î ∞
ã¨=∞Ü«∞O Uk? =∂#= ^è~Œ ‡° =ÚÅ ™ê~°=ÚÅ#∞ `≥eÜ«∞
K≥áêÊ_»∞. Jyfl Ü≥ÚHõ¯ ã¨fi~°∂ѨO, JyflǨϟ„`«O ZÖÏ
K≥Ü∂« ºe? JyflǨϟ„`«O Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê^Œ#=ÚÅ#∞ =i‚Oz
K≥áêÊ_»∞. KåO„^•Ü«∞} =„`«O KÕ¿ã q^è•#O, Jk ZO^Œ∞‰õΩ
K≥Ü«∞º=eû =ã¨∞ÎOk? P „=`«O Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê^Œ<åÅ#∞
É’kèOKå_»∞.
244 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
XHõ ã¨O=`«û~° HÍÅO áê@∞ „Ѩu~ÀA XHõѨÓ@
u<Õ"å_»∞, WO„kÜ«∂Å#∞ J^Œ∞ѨÙÖ’ LOK«∞‰õΩ<Õ"å_»∞,
™êfl#O KÕã≤ Ѩq„`«∞_çQÍ LO_Õ"å_»∞, "庄QÆ`« á⁄O^Œx "å_»∞,
ã¨`º« O ѨeHˆ "å_»∞, Z=iÖ’#∂ ^À+¨=Ú#∞ K«∂_»x "å_»∞,
<åÜ«∞O^Õ z`åÎxfl xeÑ≤ LOz ZÅ¡ÑC¨ _»∂ <å ѨÓ[Ö’<Õ
x=∞QÆfl"≥∞ÿ# "å_»∞, Ô~O_»∞ ã¨O^茺Šܫ∞O^Œ∞ '#"≥∂
„|Ǩχ}º^Õ"åÜ«∞— JO@∂ ZÅ¡ÑC¨ _»∂ <å‰õΩ #=∞㨯iOKÕ
"å_»∞, =ÚO^Œ∞ „ÉÏǨχ}∞xH˜ ÃÑ\ì̃ J`«_∞» u<åflHõ, `«#∞
Éèí∞lOKÕ"å_»∞, ''#"≥∂ã¨∞Î... "åã¨∞^Õ"åÜ«∞—— JO@∂
„ÉÏǨχ}∞x áê^•Å‰õΩ #=∞㨯iOKÕ"å_»∞, „Ѩu=∂ã¨O
z=~°Ö’ Ѩq„`«∞Öˇ#· „ÉÏǨχ}Å∞‰õΩ Éè’[#O ÃÑ>Ë"ì å_»∞, D
q^èOŒ QÍ U_®k áê@∞ KÕã≤ ^•xH˜ ^ŒH} Δ̃ QÍ „ÉÏǨχ}∞#‰õΩ
"≥#fl ÖË^• #∞=ÙfiÅQÀ=Ù#∞ ^•#O KÕ¿ã"å_»∞, „ÉÏǨχ}∞x
KÕu #∞O_ç |OQÍ~°O`À ‰õÄ_ç# h\˜x fã¨∞‰õΩx `«#
â◊s~°OÃÑ· K«Å∞¡‰Ωõ <Õ"å_»∞ – gà◊§H˜ `≥eã≤ KÕã#≤ `≥eÜ«∞Hõ
KÕã#≤ Ѩk[#‡Å áêáêÅ∞ `«`Hü } Δõ "Õ∞ #tOz áÈ`å~Ú.W^Õ
ã¨~fi° Ç≤Ï`«"∞≥ #ÿ ^è~Œ ‡° =Ú—— Jx K≥áêÊ_»∞. ''J=∂"å㨺, ѨÓi‚=∞,
â◊√HõH¡ $õ +¨‚ ѨHÍΔ ÅÖ’x ^•fi^Œâ√◊ Å∞ ~Ô O_»∞, „â◊=}Ï #Hõ„Δ `«O`À
‰õÄ_ç# ^•fi^Œt D SkO\˜H˜ 'ѨOK«q∞— J<Õ ¿Ñ~°∞. <å‰õΩ
W+ì̈"∞≥ #ÿ D S^Œ∞ ~ÀAÅÖ’ „ÉÏǨχ}∞Å∞ <å‰õΩ qâı+¨ „Ñ‘u
HÀ㨠O LѨ " å㨠O LO_®e—— JO@∂ ^•fi^Œ t „=`«
=∞Ǩ`出xfl K≥áêÊ_»∞. Jk q#fl Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ ÉèQí "Æ å#∞x
™È΄`«O KÕâß_»∞. q+¨μ=‚ ÙHÍÅO, „QÆÇϨ } ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ ^•#O
Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê^Œ#O, ~åqK≥@∞ì =∞Ç≤Ï=∞, f~°÷ Éèí∂`«QÆ}
„Ѩâ◊Oã¨, L`«Î=∞"≥∞ÿ# „áêÜ«∞tÛ`åÎÅ#∞ `≥eÜ«∞ K≥áêÊ_»∞.
L`«Î=∞, J^èŒ=∞, „ÉÏǨχ}∞Å ÅHõΔ}ÏÅ#∞ q=iOKå_»∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 245
Éèí‰õΩÎÅ, QÀ„ÉÏǨχ}∞Å, Jâ◊fi`«÷ =$HõΔ =∂Ǩ`«‡º=ÚÅ#∞
qâ◊nHõiOKå_»∞. „ÉÏǨχ}∞x „ÉÏǨχ}`«fi=Ú #∞O_ç Ѩu`«∞x
KÕ¿ã Ѩ#∞Å∞ Uq∞\’ qѨÙÅ~QÍ K≥áêÊ_»∞. P `«~∞° "å`«
K≥ѨÊ_»O =ÚyOz# NHõ$+¨‚Ѩ~°=∂`«‡ ^•fi~°HÍ #QÆ~åxH˜
KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
Jâ◊fi"Õ∞kèHÑõ ~¨ fi° =Ú Ñ¨iã¨=∂ÑÎ̈=Ú.
P„â◊=∞"åã≤Hõ Ѩ~°fi=Ú
[#"Õ∞[Ü«Ú_çH˜ "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ D q^èŒOQÍ
K≥ÑÙ¨ <Î åfl_»∞. ''~å*Ï! áêO_»=ÙÅ∞ `«=∞ ~å[ºO g∞^Œ JkèHÍ~°O
ã¨OáêkOz<å ^è$Œ `«~å„+¨μxì Pnè#OÖ’<Õ áêÅ# ™êyOKÕ
"åà◊√§. Ѩk¿ÇÏ#∞ ã¨O=`«û~åÅ áê@∞ áêO_»=ÙÅ∞ ^è$Œ `«~å„+¨ì
=∞Ǩ~åA P[˝#∞ J#∞ã¨iOKÕ Jxfl Ѩ#∞Å∂ KÕ¿ã"å~°∞.
D q^èOŒ QÍ ‰õΩOu "≥Ú^ŒÖ#·ˇ „ã‘ÅÎ ∞, Ü«Úkè+~ª≤ åk áêO_»=ÙÅ∞
QÍO^è•s ^è$Œ `«~å„+¨μÅì ‰õΩ J#∞‰õÄÅOQÍ<Õ #_»∞K«∞‰õΩ<Õ"å~°∞.
XHõ~ÀA# ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» `«# "å~°O^Œih Ñ≤ez ''H“~°=ÙÅ∞
ZÖÏ <åâ◊#=∞Ü«∂º~À g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. W^ŒO`å <Õ#∞ KÕã#≤
`«ÑC¨ ‰õΩ Ñ¶e¨ `«"∞Õ . ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x =∞#ã¨O`å ^Œ∞+¨`ì fi« O`À xO_ç
L<åfl <Õ#∞ H“~°=ÙʼnõΩ J`«_<ç Õ ~åA#∞ KÕâß#∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞»
K≥ÑÊ≤ # =∂@#∂ ÃÑ_»Kq≥ # ÃÑ\Ïì#∞. Ѩل`«"å`«ûźO`À <å
|∞kú K«zÛáÈ~ÚOk. <å Ѩل`«∞Å∞ Hõ„Δ uÜ«∞ ^è~Œ å‡xfl áê\˜Oz
=∞~°}O˜ Kå~°∞. <Õ#∞ "åi HÀã¨O ^Œ∞ódOK«_O» ÖË^∞Œ —— Jx
K≥áêÊ_»∞. Ü«Úkè+≤ª~°∞x`À ''‰õΩOf#O^Œ<å! h‰õΩ "Õ∞Å∞
HõÅ∞QÆ∞QÍHõ! <Õ#∞ K≥¿ÑÊ =∂@ q#∞. h ã¨O~°H} Δõ Ö’ <Õ#∞
WHõ¯_» ~ÀAÅ∞ ã¨∞YOQÍ QÆ_áç ê#∞. Q˘Ñ¨Ê Q˘Ñ¨Ê ^•<åÅ∞
KÕâß#∞. <å Ѩل`«∞Å HÀã¨O K≥Ü∞« º=Åã≤#q ÖË=Ù. WHõ <å
HÀã¨O, QÍO^è•i HÀã¨O =∂„`«"∞Õ "Õ∞Å∞ HÀ~°∞‰õΩO@∂ ѨÙ}º
246 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
Hõ~‡° Å∞ KÕÜ∂« e. Hõ#∞Hõ #∞=Ùfi J#∞=∞u¿ãÎ <Õ#∞ J_»=ÙʼnõΩ
"≥o§, <å~°=„™êÎÅ`À Hõ~îÀ~°"≥∞ÿ# `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∂Î HÍÅO
QÆ_∞» ѨÙ`å#∞. <å `«Ñ㨠∞¨ û Ü≥ÚHõ¯ L`«=Î ∞Ѷ֨ ÏxH˜ #∞=Ùfi ‰õÄ_®
J~°∞›_çq J=Ù`å=Ù. WѨC_»∞ #∞=Ùfi ~åAq. Hõ#∞Hõ h
~å[ºOÖ’ [iˆQ =∞Oz K≥_»∞ Ѩ#∞ÅxflO\˜ Ѷ¨ÖÏÅ∞
J#∞Éèqí ™êÎ=Ù—— Jx K≥áêÊ_»∞. x~åHõiOz# ~åA`À ''<å‰õΩ
J_»qH˜ "≥à§◊ _®xH˜ J#∞=∞ux #∞=Ùfi WzÛ f~åeûO^Õ——
J<åfl_»∞.
"åºã¨=∞ǨÏi¬ ^è$Œ `«~å„+¨μxì x"åiã¨∞#Î fl ^è~Œ ‡° ~åA‰õΩ
#K«ÛK≥ѨÙÎ<åfl_»∞. ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞xH˜ ~å[hux
LѨ^tÕ OKå_»∞. ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» „Ѩ[Å#∞ ‰õÄ_® J_»=ÙʼnõΩ
"≥à_¡◊ ®xH˜ J#∞=∞u J_çQÍ_»∞. „Ѩ[ÅO^Œix Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _çH˜
JѨÊyOKå_»∞. „Ѩ[ŠѨHÍΔ # ™êO|∞_»∞ J<Õ „ÉÏǨχ}∞_»∞
''~å*Ï! g∞~°∞ xtÛO`«QÍ ^è•i‡Hõ q+¨Ü∂« K«~} ° KÕã∞¨ HÀO_ç.
g∞‰õΩ =∂ „Ѩ[ÅO^Œi #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞—— Jx K≥áêÊ_»∞.
Ü«Úkè+≤ª~°∞x =^ŒÌ #∞O_ç ^èŒ#O fã¨∞‰õΩx ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞
cèëê‡^Œ∞ʼnõΩ „âß^Œ=ú Ú KÕâß_»∞. QÍO^è•s ^è$Œ `«~å„+¨μÅì ∞, ‰õΩOu
"≥Ú^ŒÖ#·ˇ "åà◊§`À Hõeã≤ =#=ÚʼnõΩ "≥àϧ_»∞. `«#∞ "≥O@
=ã¨∞Î#fl Ü«Úkè+≤ª~å^Œ∞ʼnõΩ ‰õΩOu #K«Û K≥Ñ≤Ê "≥#‰õΩ¯
ѨOÑ≤OzOk.
QÍO^è • s ^è Œ $ `« ~ å„ëêì ^ Œ ∞ Å∞ QÆ O QÍ f~° O Ö’
q„â◊q∞OKå~°∞. `«~∞° "å`« ‰õΩ~°∞Hˆ „Δ `åxH˜ KÕ~∞° ‰õΩx Ѷ∞¨ ’~°"∞≥ #ÿ
`«Ñ㨠∞¨ û KÕâß_»∞. ^è$Œ `«~å„+ì̈ =∞Ǩ~åA#∞ HõÅ∞ã¨∞HÀ=_®xH˜
<å~°^∞Œ _»∞, Ѩ~fi° `«∞_»∞, ^Õ=Å∞_»∞, t+¨μºÅ`ÀHõeã≤ "åºã¨∞_»∞,
W`«~° ã≤^úŒ =∞ǨÏ~°∞¬Å∞,â◊`Ü « ¸ « Ѩ =∞ǨÏi¬ ‰õÄ_® =KåÛ~°∞.
‰õΩOf^Õq "å~°O^ŒiH© âß„ã¨Î „ѨHÍ~°OQÍ ™êfiQÆ`O« ѨeH˜Ok.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 247
‰õΩOu ¿ã=‰õΩ, `«Ñ㨠∞¨ û‰õΩ "å~°∞ ã¨O`«∞+¨μÅì Ü«∂º~°∞. <å~°^∞Œ _»∞
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì Hç ˜ `«Ñ㨠∞¨ û Ü≥ÚHõ¯ =∞Ç≤Ï=∞#∞ K≥áêÊ_»∞. W`«~°
=∞ǨÏ~°∞¬Å∞ ^è$Œ `«~å„+¨μxì =∞#ã¨∞û xÅHõ_Q» Í LO_»_®xH˜
J<ÕHõ ^è•i‡Hõ"∞≥ #ÿ Hõ^ÅŒä ∞ K≥áêÊ~°∞. áêO_»=ÙÅ∞ ^è$Œ `«~å„+¨μxì
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥à_¡◊ ®xH˜ ã≤^ÑúŒ _¨ ®¤~∞° . áêO_»=ÙÅ∞ Ѩi"å~°ã"¨ ∞Õ `«∞Öˇ·
^èŒ$`«~å„ëêì^Œ∞Å#∞ ^Œi≈OKå~°∞. ã¨O[Ü«Ú_»∞ |∞∞+¨μʼnõΩ
"åix ѨiK«Ü∞« O KÕâß_»∞. ^è$Œ `«~å„+¨ì Ü«Úkè+~ª≤ ∞° Å∞ Ѩ~㰠ʨ ~°O
ˆHΔ=∞ã¨=∂Kå~åÅ∞ J_çy `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ZO`«¿ãѨ\ ˜H©
Hõ#Ѩ_»x q^Œ∞~°∞x QÆ∞iOz ^èŒ$`«~å„+¨μìx „ѨtflOKå_»∞
Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞. ''q^Œ∞~°∞_»∞ ˆHΔ=∞OQÍ<Õ L<åfl_»∞. J`«_»∞
q∞H˜¯e Hõ~Àî ~°"∞≥ #ÿ `«Ñ㨠∞¨ ûÖ’ =Úxy L<åfl_»∞. Hˆ =ÅO
Z=Ú‰õÅ QÆ∂_»∞ÖÏ JÜ«∂º_»∞ q^Œ∞~°∞_»∞—— Jx K≥áêÊ_»∞
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» . WO`«Ö’<Õ q^Œ∞~°∞_»∞ ^Œ∂~°O #∞O_ç =ã¨∂Î
L<åfl_» ∞ . HÍ¿ãѨ Ù Hõ # Ñ≤ ã ¨ ∂ Î HÍ¿ãѨ Ù Hõ # Ѩ _ » ‰ õ Ω O_®
LO@∞<åfl_»∞. J_»qÖ’x ^Œ∞=Ú‡`À xO_ç LOk J`«_ç
â◊s~°O. J`«_∞» Ѩ~∞° QÆ∞Å∞ fã¨∂Î XHõ K≥@∞ì ^ŒQ~æÆ ° PQÍ_»∞.
Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ "≥o§, `«##∞ ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∞‰õΩx J`«x
Z^Œ∞~°∞QÍ xÅ|_®¤_∞» . q^Œ∞~°∞x Q“~°qOKå_»∞. `«~∞° "å`«
q^Œ∞~°∞_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x "≥¿· Ñ `«^HÕ Oõ QÍ K«∂ã¨∂Î `«# K«∂ѨÙ#∞
J`«x K«∂ѨÙÖ’#∂, â◊s~åxfl â◊s~°OÖ’#∞, „áê}ÏÅ#∞
„áê}ÏÅÖ’#∞, WO„kÜ«∂Å#∞ WO„kÜ«∂ÅÖ’#∂ Hõe¿Ñã≤
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xÖ’ Hõeã≤áÈÜ«∂_»∞.
Ü«Úkè+≤ª~å^Œ∞Å∞ |∞∞+¨μÅ P„â◊=∂Å#∞ ^Œi≈OK«∞
‰õΩ<åfl~°∞. "åºã¨=∞ǨÏi¬ ^Œ∞ódã¨∞#Î fl ^è$Œ `«~å„+¨μxì F^•~åÛ_»∞.
`«~°∞"å`« ''‰õΩ=∂~å! WHõ h‰õΩ ‰õÄ_® `«fi~°Ö’<Õ "Õ∞Å∞
Hõ e y™êÎ # ∞. h 㨠O ^Õ Ç ¨  Å∞ f~° Û _®xˆ H =KåÛ#∞.
248 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ U =∞ǨÏs¬ K≥Ü∞« ºx K«=∞`å¯~°O`À ‰õÄ_ç#
Ѩx ‰õÄ_® <Õ#∞ „Ѩ`º« HõOΔ QÍ KÕã≤ K«∂Ñ≤™êÎ#∞. D ~ÀA
Pâ◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ# <å `«Ñ¨ã¨∞û Ü≥ÚHõ¯ „ѨÉèÏ"åxfl g∞‰õΩ
K«∂Ñ≤™êÎ#∞. #∞=Ùfi <å #∞O_ç h‰õΩ W+ì̈"∞≥ #ÿ U =ã¨∞=Î Ù#∞
á⁄O^•Å#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù. h‰õΩ Z=i<≥<· å K«∂_®ÅxQÍx,
=Ú@∞ìHÀ"åÅx QÍx, Z=i =∂@Öˇ<· å q<åÅx QÍx LO>Ë
K≥ѨC, h HÀiHõ `«Ñ¨ÊHõ f~°∞™êÎ#∞—— J<åfl_»∞. JѨC_»∞
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ ''`å#∞ KÕã≤# `«Ñ¨CÅ HÍ~°}OQÍ <å‰õΩ
~å„uO|=à◊√§ x„^ŒÑ¨@ì_»O ÖË^Œ∞. ^Œ∞óYO, â’HõO ##∞fl
=^ŒÅ_»O ÖË^Œ∞. XHõ¯ HõΔ}"≥∞ÿ<å <å =∞#ã¨∞‰õΩ âßOu
^˘~°Hõ_»O ÖË^Œ∞—— Jx K≥Ñ≤Ê ''Ѩ^ŒÇ¨~°∞ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ
Ѩل`«∞Å HÀã¨O â’H˜ã∞¨ <Î åfl#∞. =∂‰õΩ XHõ¯™êi K«xáÈ~Ú#
Ѩل`«∞Å#∞ K«∂Ñ≤OK«=∞x—— ‰õΩOu, QÍO^è•i "åºã¨=∞ǨÏi¬x
|Å=O`«O KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. "åºã¨∞_»∞ "åi`À ''D ~ÀA g∞~°O`å
"åix K«∂™êÎ~∞° . WHõÃÑ· g∞Ô~=~°∂ P Hõ„Δ uÜ«ÚÅ HÀã¨O
^Œ∞ódOK«‰Äõ _»^∞Œ . "å~°∞ ^è~Œ ‡° `«`Ê« ~°∞Öˇ· =∂„`«"∞Õ =∞$`«∞º=Ù#∞
á⁄O^•~°∞. W^ŒO`å WÖψQ [~°QÆ=Åã≤ LOk. WÖψQ
[iyOk. W^ŒO`å ^Õ=`«Å HÍ~°ºO. JO^Œ∞Hˆ ^Õ=`«ÅO`å
"åi "åi JOâ◊Å`À D Éè∂í q∞ÃÑ· J=`«iOKå~°∞. QÆO^è~Œ fi°
~å*ˇ#· ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» D =∂#=Ö’HõOÖ’ J=`«iOz h‰õΩ
Éèí~°Î JÜ«∂º_»∞. áêO_»∞~åA q+¨μ‚ ÉèíQÆ"å#∞x JOâ◊.
q^Œ ∞ ~° ∞ _» ∞ , Ü« Ú kè + ≤ ª ~ ° ∞ _» ∞ ^è Œ ~ ° ‡ x JOâß=`å~åÅ∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ Hõe, â◊‰õΩx ^•fiѨ~°∞_»∞, ^Œ∞âß≈ã¨<å^Œ∞Å∞
~åHõΔã¨∞Å∞. cè=Ú_»∞ =∞~°∞^Œæ}O. J~°∞˚#∞_»∞ ã¨<å`«#
|∞∞+≤#~°∞_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» ã¨<å`«#∞_≥#· N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞.
#‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ∞ Jtfih ‰õΩ=∂~°∞Å∞. Jaè=∞#∞º_»∞
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 249
K«O„^Œ∞x JOâ◊. ã¨∂~°∞º_Õ Hõ~∞° _‚ Qç Í ky =KåÛ_»∞. „^ÒѨn
^Œ$+ì̈^∞Œ º=ÚflÅ∞ Jyfl JOâ◊. tYO_ç ~åHõãΔ ∞¨ _»∞. „^À}∞_»∞
|$ǨÏã¨Êu JOâ◊. Jâ◊fi`å÷=∞ â◊O‰õ~°∞x JOâ◊. cè+¨μ‡_»∞
=∞#∞+¨º`åfixfl á⁄Ok# =ã¨∞=Ù. D q^èOŒ QÍ ^Õ=`«ÅO`å
"åi Ѩ#∞Å∞ K≥Ü∞« º_»O HÀã¨O WÖÏ =zÛ, Ѩ#∞Å∞ ѨÓiÎ
KÕã∞¨ ‰õΩx "≥o§áÈÜ«∂~°∞. WHõ g∞‰õΩ KåÖÏ HÍÅOQÍ L#fl
Ѩل`«â’HÍxfl ‰õÄ_® ^Œ∂~°O KÕ™êÎ#∞—— Jx K≥ÑÊ≤ JO^Œih
fã¨∞‰õΩx "åºã¨∞_»∞ QÆOQÍf~åxH˜ KÕ~∞° ‰õΩx, K«xáÈ~Ú#
g~° ∞ ÅO^Œ i h "Õ ~ ° ∞ "Õ ~ ° ∞ KÀ@¡ x=ã≤ O KÕ H“~° =
Ü≥∂^è∞Œ ÅO^Œih P"åǨÏ# KÕâß_»∞. JO^Œ~∂° XHõ¯™êiQÍ
h\˜Ö’ #∞O_ç ÃÑ·H˜ =KåÛ~°∞. "åºã¨∞x P[˝`À Z=i
|O^è Œ ∞ =ÙÅ#∞ "å~° ∞ Hõ Å ∞㨠∞ ‰õ Ω <åfl~° ∞ . Éè í ~ ° Î Å `À
"≥à§◊ ^ŒÅ∞K«∞‰õΩ#fl "åix hà◊§Ö’H˜ kQÆ=∞<åfl_»∞ "åºã¨∞_»∞.
P HÀiHõ QÆÅ"å~°O`å "åºã¨∞_»∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ KÕâß~°∞. JO^Œ~∂°
=∞m§ "åà◊§ k=º q=∂<åÅÖ’ `«=∞ `«=∞ Ü≥∂Qƺ™ê÷<åʼnõΩ
"≥o§áÈÜ«∂~°∞.
W^ŒO`å K«∂ã≤ JO^Œ~∂° Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞. ''D H“~°=
áêO_»= „Ñ≤Ü∞« [# ã¨=∂QÆ=∞ =$`åÎO`åxfl K«H¯õ QÍ q#fl
"åiH˜ WǨÏѨ~° Ö’HÍÅÖ’ „Ñ≤Ü∞« =ã¨∞=Î ÙÅ∞ Åaè™êÎ~Ú. W+ì̈
|O^è∞Œ =ÙÅ#∞ ã¨∞<åÜ«∂ã¨OQÍ HõÅ∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. "åà◊§x U
q^è"Œ ∞≥ #ÿ ^Œ∞óY=Ú, â’Hõ=Ú ÉÏkèOK«^∞Œ . ѨO_ç`∞« _»∞ *Ï˝#O
HõÅ"åiH˜ D =$`åÎO`åxfl W`«~∞° ʼnõΩ qxÑ≤¿ã,Î J`«_∞» D
Ö’HõOÖ’ H©ihÎ , Ѩ~Ö° ’HõOÖ’ L`«=Î ∞ QÆux á⁄O^Œ∞`å_»∞.
㨠^ Œ æ u x á⁄O^Œ ∞ `å_» ∞ . l`Õ O „kÜ« Ú Å∞, ^•#O KÕ ã ≤
áêѨ~Ç° Ï≤ `«∞Öˇ· "å~°∞, ã¨~à° ã◊ fi¨ ÉèÏ=ÙÅ∞, â◊√^Œ∞ÅÌ ∞, âßO`«∞Å∞,
Ç≤ÏO㨠K≥Ü∞« ºx "å~°∞,ã¨`º« "å^Œ∞Å∞, Pã≤‰Î Ωõ Å∞, „â◊^•úà√◊ =ÙÅ∞,
250 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
nè~∞° Å∞ J~Ú# "å~°∞ Pâ◊Û~°ºHõ~"° ∞≥ #ÿ D Ѩ~åfixfl qO>Ë
L`«=Î ∞ QÆux á⁄O^Œ∞`å~°∞—— Jx "åºã¨=∞ǨÏi¬ D Ѩ~åfixH˜
Ѷe¨ `åxfl ‰õÄ_® K≥áêÊ_»∞.
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ ѨsHΔ̃`∞« xÎ ^Œi≈OKå_»∞. áêO_»=ÙÅ∞
ǨÏã≤Î<åѨÙ~åxH˜ uiy =KåÛ~°∞. Ô~O_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞
QÆ_çKå~Ú. Ü«Úkè+≤ª~°∞x ^ŒQÆæ~°‰õΩ <å~°^Œ=∞ǨÏi¬ =zÛ
^è$Œ `«~å„ëêì^∞Œ Å =∞~°}"å~°#Î ∞ qxÑ≤OKå_»∞. Ü«Úkè+~ª≤ å^Œ∞Å∞
â’H˜OKå~°∞. "å~°∞ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì Hç ,˜ QÍOkèiH˜, ‰õΩOf^ÕqH˜
JO`Õº+≤Hì ~õ ‡° Å∞ KÕâß~°∞. <å~°^∞Œ _»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ ^è~·≥ º° O
K≥ Ñ ≤ Ê `« # ^•i# `å#∞ `« # ‰õ Ω #zÛ# KÀ@∞‰õ Ω
"≥o§áÈÜ«∂_»∞. `«~°∞"å`« áêO_»=ÙÅ∞ ǨÏã≤Î<åѨÙ~°OÖ’
Ѩk¿ÇÏ#∞ ã¨O=`«û~åÅ∞ QÆ_çáê~°∞. `«~°∞"å`« =¸_Õà◊√§
J_»=ÙʼnõΩ "≥o§ `«Ñ㨠∞¨ û KÕã∂¨ Î HÍÅO QÆ_áç ê~°∞.
P„â◊=∞"åã≤Hõ Ѩ~fi° =Ú Ñ¨iã¨=∂ÑÎ̈=Ú.
=∞øã¨Å Ѩ~°fi=Ú
"≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú_çH˜ D q^èŒOQÍ
K≥ѨÙÎ<åfl_»∞. ''~å*Ï! =∞ǨÉèÏ~°`« Ü«Ú^ŒúO [iy =ÚÃÑ·Êù
S^Õ à ◊ √ § Ѩ Ó iÎ J~Ú =ÚÃÑ· Ê ù P~° = 㨠O =`« û ~° O
„áê~°OÉè"í ∞≥ Oÿ k. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ J<ÕHõ ~°HÍÅ JѨâ‰◊ Ωõ <åÅ∞
HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. D^Œ∞~°∞QÍÅ∞Å∞ ÉÏQÍ gK«_O» , HõOHõ~Å° ∞,
~åà◊√§ =i¬OK«_»O, Ѩ‰õΔΩÅ∞ =∞O_»ÖÏHÍ~°OÖ’ ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨ÙH˜
ZQÆ~°_»O, ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ #^Œ∞Å∞ Wã¨∞HõÖ’ WOH˜áÈ=_»O,
k‰õΩ¯Åhfl á⁄QÆ =∞OK«∞`À HõÑʨ |_çáÈ=_»O, xѨCÅ∞ Hõ‰Ωõ ¯`«∂
LůÅ∞ PHÍâ◊O #∞O_ç <ÕʼnõΩ ~åÅ_»O, ã¨∂~°ºaO|O
^è Œ ∂ o`À Hõ Ñ ¨ Ê |_ç á È=_» O , 㨠∂ ~° º K« O „^Œ ∞ Å K« ∞ @∂ì
ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ =ÅÜ«∂Å∞ U~°Ê_»_O» , P =ÅÜ«∂Å JOK«∞Ö’¡
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 251
Z~°∞ѨÙ, #Å∞ѨÙ, |∂_ç^~Œ O° QÆ∞Å∞ Hõ#Ѩ__» O» WÖÏ Z<Àfl
ÉèÜí ∂« #Hõ"∞≥ #ÿ L`åÊ`åÅ∞ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. WÖÏ HõxÑ≤ã∞¨ #Î fl
H˘xfl~ÀAňH Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ ''=$+≤‚ =OjÜ«ÚÅO`å =Úã¨ÅO
=Å# K«xáÈÜ«∂~°x, P ^≥|ƒ #∞O_ç NHõ$+¨‚ |Å~å=ÚÅ∞
=∂„`«"Õ∞ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<åfl~°#fl "å~°Î =zÛOk. J#fl^Œ=Ú‡
ÅO`å ^Œ∞óYOÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂~°∞. ^•fi~°HÖõ ’ L`åÊ`«=ÚÅ∞
K«∂ã≤ NHõ$+¨μ‚_»∞ Ü«∂^Œ=ÙÅ#∞ f~°÷Ü«∂„`«Å‰õΩ "≥à◊§=∞x
P^ÕtOKå_»∞. ^•fi~°HÍ "å㨠„ã‘ÅÎ ‰õΩ ~å„`«∞ÅO^Œ∞ HõÅÖ’
XHõ#Å¡x „ã‘Î #=Ùfi`«∂ =zÛ "åi ™œÉèÏQƺ zǨflÅ#∞
^ÀK«∞‰õΩO@∂ #QÆ~=° ∞O`å HõeÜ«∞ u~°∞QÆ∞`«∂ Hõ#Ѩ_∞» `ÀOk.
ѨÙ~°∞+¨μʼnõΩ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# „QÆ^ŒÌ =zÛ =$+≤‚ Ü«∞^Œ∞
=OjÜ«ÚÅ∞ ZHõ¯_≥Hõ¯_» ^•‰õΩ¯#fl "å~°O^Œih Ѩ@∞ì‰õΩx
uO@∞#fl@∞¡QÍ HõÅÅ∞ =ã¨∞Î<åfl~Ú. ™ê`«ºH˜ Hõ$`«=~°‡
t~°ã∞¨ û#∞ XHõ¯ HõuÎ "Õ@∞`À "≥ÚO_≥O #∞O_ç "Õ~∞° KÕâß_»∞.
Hõ$+¨μ‚_»∞ ™ê`«ºH˜x PѨ_®xH˜ ѨiÔQ`«∞Î`«∞<åfl_»∞. HÍh
JO`«Ö’<Õ Éè’*ÏO^èŒHõg~°∞Å∞ ™ê`«ºH˜x K«∞@∞ì=Ú\Ïì~°∞.
„Ѩ^Œ∞º=Úfl_»∞ ™ê`«ºH˜x ~°H˜ΔOK«_®xH˜ =ÚO^Œ∞H˘zÛ
Éè’[HÍO^茉õΩÅ =∞^茺H˜ ^Œ∂HÍ_»∞. „Ѩ^Œ∞º=∞fl, ™ê`«ºH˜Å∞
ZO`«QÍ áÈ~å_ç<å â◊„`«∞=ÙÅ ã¨OYº Z‰õΩ¯=QÍ LO_»_O» `À
"åix F_çOK«ÖËHõáÈÜ«∂~°∞. NHõ$+¨μ‚_»∞ K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ
"åi^Œ~Ì ∂° â◊„`«∞=ÙÅ KÕuÖ’ =∞~°}O˜ Kå~°∞. ™ê`«ºH˜ =∞~°}O
K«∂ã≤# NHõ$+¨μ_‚ ∞» HÀѨO`À QÆ_Ѥç ~¨ H° <õ Õ PÜ«Ú^è•Å∞QÍ KÕã≤
Z^Œ∞~°∞QÍ L#fl, `«#‰õΩ Z^Œ∞~°∞ =zÛ# "å~°O^Œih =∞$`«∞º=Ù
^ŒQÆæ~°H˜ ѨOÑ≤OKå_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ HÍÅO KÕ`«
„¿Ñ~ˆ Ñ≤`∞« Öˇ· JO^èHŒ ,õ Éè’[, tx, =$+≤‚ =OjÜ«ÚÅ∞ "åiÖ’
"åàı§ XHõà◊§x XHõà◊√§ =Úã¨ÅO ^≥|ƒÅ`À<Õ <ÕʼnõÄÅ∞Û
252 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
‰õΩO@∞<åfl~°∞. "åi KÕuÖ’ QÆ_Ѥç ~¨ H° õ ‰õÄ_® =Úã¨ÅOÖÏ
=∂~°_»O „ÉÏǨχ}∞Å âßѨ„ѨÉèÏ="Õ∞. =∞`«∞ÎÖ’ L#fl
Ü«∞^Œ∞=OjÜ«ÚÅ∞ `«O„_ç H˘_»∞‰õΩ#∞, H˘_»∞‰õΩ#∞ `«O„_ç ‰õÄ_®
K«OѨىõΩO@∞<åfl~°∞. HÍh Z=~°∂ J=`«ÅH˜ áêiáÈ=_»O
ÖË^∞Œ . NHõ$+¨μ_‚ ∞» K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ<Õ ™êO|∞_»∞, Kå~°∞^è+Õ μ¨ _ì ∞» ,
„Ѩ^∞Œ º=Úfl_»∞, Jx~°∞^Œ∞_ú ∞» , QÆ^∞Œ _»∞ K«xáÈÜ«∂~°∞. Jk K«∂ã≤
NHõ$+¨μ_‚ ∞» q∞ye# "åix `å<Õ K«O¿Ñâß_»∞. Jk K«∂ã≤
|„Éè∞í "åǨÏ#∞_»∞, ^•~°∞‰õΩ_»∞ NHõ$+¨μx‚ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛ ''=∞#O
=ÚQÆ∞~æ O° |Å~å=Ú_»∞ "≥o§# "≥Ñ· Ù¨ Hˆ "≥à^◊ •O—— J<åfl~°∞.
"å~°∞ =ÚQÆ∞æ~°∂ |Å~å=Úx J_»∞QÆ∞*Ï_»Å "≥O@
|Ü«∞Å∞^Õi "≥àϧ~°∞. |Å~å=Ú_»∞ XHõ K≥@∞ì „H˜O^Œ ‰õÄ~°∞Ûx
UHÍO`«OQÍ U^À PÖ’zã¨∂Î HõxÑ≤OKå_»∞. NHõ$+¨μ‚_»∞
^•~°∞‰õΩx`À ''Ü«∞^Œ∞=OjÜ«ÚÅ =∞~°}"å~°Î K≥ÑÊ≤ J~°∞#˚ ∞x
^•fi~°Hõ‰õΩ fã¨∞‰õΩ~°=∞‡<åfl_»∞. ^•~°∞‰õΩ_»∞ ‰õΩ~°∞^ÕâßxH˜
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. |„Éè∞í x ^•fi~°HÖõ ’x „ã‘ÅÎ #∞ ~°HOΔ̃ K«_®xH˜
"≥à§◊ =∞<åfl_»∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» . |„Éè∞í =٠ѨÓiÎQÍ |Ü«∞Å∞^Õ~å_À
ÖË^À „ÉÏǨχ}∞Å âßѨO =Å# XHõ =Úã¨ÅO XHõ É’Ü«∞"åx
QÆ ^ Œ Ö ’ ^Œ ∂ i =zÛ J`« _ ç g∞^Œ Ѩ _ ç O k. |„Éè í ∞ =Ù
=∞~°}O˜ Kå_»∞. Jk K«∂ã≤ NHõ$+¨μ_‚ ∞» J#fl |Å~å=Ú_ç`À
''J<åfl! #∞=Ùfi WHõ¯_Õ LO_»∞. <Õ#∞ P_»"åix ‰õΩ@∞O|
[#~°H} Δõ Ö’ LOz =™êÎ#∞—— J<åfl_»∞. "≥O@<Õ NHõ$+¨μ_‚ ∞»
^•fi~°H‰õ Ωõ "≥o§ `«# `«O„_ç =ã¨∞^Õ=Ùx`À ''`«O„_ô! g∞~°∞
J~°∞#˚ ∞x ~åHõ HÀã¨O Z^Œ~∞° K«∂ã¨∂Î D „ã‘ÅÎ O^Œih ~°HãΔ˜ ∂¨ Î
LO_»O_ç. <Õ#∞ <å HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂¿ã |Å~å=Ú_ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
"≥à◊√Î<åfl#∞. Ü«Ú^Œ∞=Oâ◊ q<åâßxfl <Õ#∞ <å Hõà◊§`À
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 253
K«∂âß#∞. "å~°∞ ÖËx ^•fi~°H#õ ∞ <Õ#∞ WOHõ K«∂_»Ö#Ë ∞——
Jx K≥ÑÊ≤ `«O„_ç áê^•Å‰õΩ #=∞㨯iOz |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
WO`«Ö’ „ã‘ÅÎ P~°<Î å^•Å∞ qxÑ≤OKå~Ú Hõ$+¨μ_‚ Hç .˜ NHõ$+¨μ_‚ ∞»
"≥#H˜¯ =zÛ "åà◊§H˜ ''J~°∞#˚ ∞_»∞ =zÛ q∞=∞‡efl PѨ^Œ #∞O_ç
HÍáê_»`å_»∞—— Jx K≥áêÊ_»∞. "≥O@<Õ `å#∞ ã¨=∂kèÖ’
b#"≥∞Ü ÿ Ú« #fl |Å~å=Ú_ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞»
K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ<Õ |Å~å=Úx =ÚYO #∞O_ç XHõ ÃÑ^ŒÌ á⁄_»"#·≥
ã¨~°ÊO |Ü«∞@‰õΩ =zÛ ã¨=Ú„^ŒO "≥·Ñ¨ÙH˜ áêH˜áÈ`ÀOk.
ã¨=Ú„^Œ∞_Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ =zÛ P J#O`«∞xH˜ ™êfiQÆ`«O
ѨeHÍ_»∞. `«~°∞"å`« NHõ$+¨μ‚_»∞ XO@iQÍ J_»qÖ’
u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. J\Ï¡ u~°∞QÆ∞`«∞#fl NHõ$+¨μ‚_»∞ XHõKÀ@
<ÕÅg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx PÖ’zã¨∞<Î åfl_»∞. Jk =~°‰Ωõ QÍO^è•i
WzÛ# âßáêxfl QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. `å#∞ ‰õÄ_®
JO`« ~ åú # =∞=_®xH˜ `« y # 㨠= ∞Ü« ∞ O =zÛO^Œ x
J#∞‰õ Ω <åfl_» ∞ . =ÚÖ’¡ H ÍÅ#∂ ~° H ˜ Δ O K« _ » O HÀ㨠O
Ѩ~°O^è•=∂xH˜ KÕ~°∞HÀ"åÅ<Õ L^ÕÌâ◊ºO`À =∞#ã¨∞û#∞,
"å‰õΩ¯#∞, WO„kÜ«∂Å#∂ `«# Pnè#OÖ’<Õ LOK«∞‰õΩx
ã¨=∂kèx J=ÅOaOz <ÕÅg∞^Œ Ѩ_∞» ‰õΩ<åfl_»∞. JѨC_Õ '[~°—
J<Õ É’Ü«∞"å_»∞ [O`«∞=ÙÅ#∞ "Õ\Ï_®Å<Õ HÀiHõ`À JHõ¯_çH˜
=zÛ, Ü≥∂QÆãu÷≤ Ö’ x„^ŒáÈ`«∞#fl NHõ$+¨μx‚ áê^ŒOÖ’H˜ ÉÏ}O
"Õã≤ QÍÜ«∞ѨiKå_»∞. H˘\˜ì# ^•xx fã¨∞‰õΩáÈ^•=∞x
=ÚO^Œ∞‰õΩ =KÕÛã¨iH˜ Ü≥∂QÆã≤÷`«∞_≥· <åÅ∞QÆ∞ Éèí∞*ÏÅ`À
Ñ‘`åO|~åxfl ^èiŒ Oz# NHõ$+¨μÉ‚ Qíè "Æ å#∞_»∞ HõxÑ≤OKå_»∞.
JѨC_»∞ [~°∞_»∞ ÉèQí "Æ å#∞x ~Ô O_»∞ áê^•Å#∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞.
NHõ $ +¨ μ ‚ _ » ∞ J`« _ ç x T~° _ ç O z, `« # HÍOu`À
254 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
Éè∂í =∂ºHÍâßÅ#∞ xO¿Ñã¨∂Î `«# ^è•=∂xH˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^Õ=`«Å∞, |∞∞+¨μÅ∞, Kå~°}∞Å∞, QÆO^è~Œ ∞° fiÅ∞,
JѨû~°ã¨Å∞, ã≤^Œ∞úÅ∞, ™ê^èŒ∞ºÅ∞ Ѩq„`«"≥∞ÿ# ÉèÏ=#`À
q#Ü«∞ =O`«∞ Öˇ· ÉèíQÆ"å#∞x ѨÓlOKå~° ∞ . JO^Œ ~ ° ∂
Ѩ~O° ^è•=∞OÖ’ PÜ«∞#‰õΩ ™êfiQÆ`O« ѨeHÍ~°∞.
J~°∞#˚ ∞_»∞ ^•fi~°H‰õ Ωõ =zÛ =ã¨∞^Õ=Ùx`À =∂\Ï¡_®_»∞.
=ã¨∞^Õ=Ù_»∞ â◊s~åxfl =keÃÑ\Ïì_∞» . P ~å[º=Ú, ã¨OѨ^,Œ
„ã‘ÅÎ ∞ J~°∞#˚ ∞x Pnè#"≥∞<ÿ å~Ú. JHõ¯_ç "å~°O`å ^•fi~°Hõ
^•\˜ |Ü«∞@‰õΩ =KåÛHõ uq∞OQÆÖÏʼnõΩ, "≥Úã¨à◊§‰õΩ
x"åã¨É∂íè q∞ J~Ú# ã¨=Ú„^ŒO ~°`åflÅQÆx =O\˜ ^•fi~°H#õ ∞
h\˜Ö’H˜ =ÚOKÕãO≤ k. Jk K«∂ã≤ ^•fi~°HÍ "åã¨∞Å∞ q∞H˜¯e
"ÕQOÆ QÍ |Ü«∞Å∞^Õi "≥o§áÈÜ«∂~°∞. ^•iÖ’ XHõ ^˘OQÆÅ
QÆ∞OѨ٠=$+≤‚ =Oâ◊ã∞¨ Å÷ g∞^Œ q~°∞K«∞‰õΩѨ_Oç k. J~°∞#˚ ∞_»∞
"åix "≥o§á⁄=∞‡x ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. J~Ú<å "å~°∞
q#HõáÈ=_»O`À `«# QÍO_ô=O #∞O_ç =ke# ÉÏ}ÏÅ`À
"åix K«OѨ`«∞<åfl_»∞. XHõ¯ HõΔ}OÖ’ ÉÏ}ÏÅ∞ Jhfl
J~ÚáÈ=@O`À J~°∞#˚ ∞_»∞ ^Œ∞ódã¨∂Î ^è#Œ ã¨∞û`À<Õ "åix
=∞@∞ìÉ_ˇ ∞» `«∞<åfl_»∞. ^˘OQÆÅ∞ =$+≤‚ =Oâ◊OÖ’x JO^Œ"∞≥ #ÿ
„ã‘ÅÎ #∞ ^˘OyeOK«∞‰õΩx <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯Å‰õΩ áêiáÈÜ«∂~°∞.
W^ŒO`å ^≥·= x~°‚Ü«∞O J#∞‰õΩx J~°∞˚#∞_»∞ qëê^ŒOÖ’
=ÚxyáÈÜ«∂_»∞. ^˘OQÆÅ∞ ^ÀK«∞‰õΩáÈQÍ q∞ye# „ã‘ÅÎ ∞,
~°`åflÅ#∞ fã¨∞‰õΩx ‰õΩ~°∞Hˆ „Δ `åxH˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞. ™ê`«ºH˜
Ѩل`«∞x ™ê~°ã¨fi`« ^ÕâßxH˜ JkèѨux KÕâß_»∞. H˘O^Œ~°∞
„ã‘ÎʼnõΩ JHõ¯_»Hõ¯_» x"å™êÅ∞ HõeÊOKå_»∞. Éè’[~åA
‰õΩ@∞O|Ö’ q∞ye# „ã‘ÅÎ #∞ J`«_ç ^ŒQ~æÆ ° =kÖËâß_»∞. =„Ax
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 255
WO„^Œ„Ѩ™ê÷xH˜ ~åAQÍ KÕâß_»∞. J„‰õÄ~°∞x ÉèÏ~°ºÅ∞ `«Ñ㨠∞¨ û
KÕã∞¨ HÀ=_®xH˜ J_»=ÙʼnõΩ "≥àϧ~°∞. ~°∞H˜‡}˜, QÍO^è•i, â‹|· º,
ÃÇ·Ï=∞=u, *ÏO|=u g~°O`å Jyfl „Ѩ"Õâ◊O KÕâß~°∞.
ã¨`«ºÉèÏ=∞ W`«~° ÉèÏ~°ºÅ∞ `«Ñ¨ã¨∞ûH˜ "≥àϧ~°∞. J~°∞˚#∞_»∞
^•fi~°HÍ "åã¨∞ÅO^ŒiH© ã¨=∞Ü≥∂z`«OQÍ ÉèÏQÍÅ∞ ѨOz,
JO^Œih =„AxH˜ JÑ¨Ê K≥áêÊ_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ ^Œ∞ódã¨∂Î
"åºã¨=∞ǨÏi¬ P„â◊=∂xH˜ "≥àϧ_»∞. =∞ǨÏi¬ áê^•Å‰õΩ
#=∞㨯iOKå_»∞.
J~°∞#˚ ∞x =ÚYO z<åflaè#fl"≥∞ÿ LO_»_O» K«∂ã≤ ''áê~å÷!
QÀà◊√§, A@∞ì, "≥∞Åÿ =ã¨∞=Î Ù Ñ‘eHõÅ∞ Ѩ_#ç ‰õΩO_≥_∞» hà◊√¡
h g∞^ŒÑ_¨ <ç åÜ«∂? „|ǨχǨÏ`«º KÕâß"å? ~°[ã¨fiÖÏ „ã‘`Î À
ã¨OQÆ=∞O KÕâß"å? ZHõ¯_≥<· å Ü«Ú^ŒOú Ö’ F_çáÈÜ«∂"å?
h =ÚYO HõàÏHÍO`«∞Å∞ ÖˉΩõ O_® áÈ~ÚO^≥O^Œ∞‰õΩ?—— Jx
J_çQÍ_»∞. JѨC_»∞ J~°∞˚#∞_»∞ ''=∞ǨÏs¬! #Å¡x"å_»∞,
Ѩ^‡Œ Ѩ„`« <Õ„`«∞_»∞ J~Ú# NHõ$+¨μ_‚ ∞» |Å~å=Ú_ç`À áê@∞
Ѩ~O° ^è•=∂xH˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞. ^•fi~°HÖõ ’ [iyOk, `å#∞
K«∂ã≤Ok, KÕãO≤ k JO`å =∞ǨÏi¬H˜ q#flqOKå_»∞. Hõ$+¨μ_‚ ∞»
ÖËHáõ È=_»O`À <å ǨÏ$^ŒÜ∞« O â◊¥#º"≥∞áÿ È~ÚOk. ^ŒÜ∞« KÕã≤
<å‰õΩ "Õ∞Å∞ HõeyOKÕ LáêÜ«∞O U^≥<· å LѨ^tÕ OK«O_ç——
Jx n#OQÍ "Õ_∞» ‰õΩ<åfl_»∞.
"åºã¨∞_»∞ ''‰õΩ~°∞„âıëêª! „ÉÏǨχ} âßáêxH˜ QÆ∞iÜ≥ÿ∞
#tOzáÈ~Ú# "åi QÆ∞iOz qKåiOK«‰Ωõ . NHõ$+¨μ_‚ ∞» "åiH˜
=zÛ# PѨ^#Œ ∞ `«ÑÊ≤ OK«QÅÆ ã¨=∞~°∞_ú .Õ HÍh PÜ«∞# K«∂ã≤
‰õÄ_® =kÖËâß_»∞. =¸_»∞Ö’HÍÅÖ’x ã¨=∞ã¨Î „áê}∞Å
K«~åK«~åÅ QÆ`«∞Å#∞ =∂~°ÛQÆÅ_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∞. J`«xH˜
256 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
Ü«∂^Œ=ÙʼnõΩ L#fl „ÉÏǨχ} âßѨO =∂~°Û_»O ÃÑ^ŒÑÌ <¨ gÕ ∞
HÍ^Œ∞. ¿ãflǨÏO`À<Õh ~°^ä•xH˜ =ÚO^Œ∞O_ç ™ê~°^䌺O
KÕã#≤ "å_»∞ ™ê=∂#º ѨÙ~°∞+¨μ_Õg∞ HÍ^Œ∞. â◊OY K«„HõQ^Æ •^è•i,
„áêp# |∞∞+≤ J~Ú# ™êHõΔ`«∞Î N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_Õ. P
NHõ $ +¨ μ ‚ _ » ∞ Éè í ∂ Éè Ï ~åxfl `« y æ O KÕ ã ≤ Ѩ ~ ° O ^è • =∂xH˜
KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. <å‰õΩ `≥eã≤ g∞~°O`å ‰õÄ_® g∞ g∞
Hõ~°Î"åºÅ#∞ ѨÓiÎ KÕâß~°∞. g∞‰õΩ Jxfl q^è•Å ã¨Ñ¶¨Å`«
KÕ‰Äõ iOk. WHõ g∞~°∞ ‰õÄ_® Ѩ~Ö° ’HÍxH˜ "≥à§ı ã¨=∞Ü«∞O
=zÛOk. W^Õ g∞‰õΩ „âıÜ∞« ã¨∞û#∞ Hõeyã¨∞OÎ k. ѨÙ>Ëì ã¨=∞Ü«∞O
=zÛ#ѨC_»∞ =∂#=Ùx Ü≥ÚHõ¯ |∞kú, `Õ[ã¨∞û, *Ï˝#O WÖψQ
qHõã™≤ êÎ~Ú. nxH˜ =ºuˆ~Hõ ã¨=∞Ü«∞O =zÛ#ѨC_»∞ W=hfl
#t™êÎ~Ú. g@xflO\˜H© =¸ÅO HÍÅ"Õ∞. „ѨѨOK«O
ѨÙ@ì_®xH˜ ‰õÄ_® HÍÅ"Õ∞ c[ Éè∂í `«=Ú. h J„™êÎÅ, â◊„™êÎÅ
„ѨÜ∂≥ [#=Ú J~ÚáÈ~ÚOk. JO^Œ∞Hˆ Jq Z\Ï¡ =KåÛÜ≥∂
J\Ï¡ˆQ "≥o§áÈÜ«∂~Ú. g∞‰õΩ L`«Î=∞QÆ`«∞Å∞ ÅaèOKÕ
ã¨=∞Ü«∞O =KÕÛã≤Ok. ^•xÖ’<Õ g∞‰õΩ â◊√ÉèíO L#fl^Œx
Ñ≤™ÈÎOk—— J<åfl_»∞.
"åºã¨∞x =∂@ÅÖ’x Jã¨Å∞ q+¨Ü∂« xfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl
J~°∞#˚ ∞_»∞ =∞ǨÏi¬ J#∞=∞u fã¨∞‰õΩx ǨÏã≤<Î åѨÙ~åxH˜ "≥o§,
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ [iy#^ŒO`å K≥áêÊ_»∞.
=∞øã¨Å Ѩ~fi° =Ú ã¨=∂Ѩ=Î Ú.
=∞Ǩ„Ѩ™ê÷xHõ Ѩ~°fi=Ú
[#"Õ ∞ [Ü« Ú _» ∞ ''„|Ǩ Ï ‡A˝ _ ®! NHõ $ +¨ μ ‚ _ » ∞
Ѩ~O° ^è•=∂xH˜ "≥o§<åHõ áêO_»=ÙÅ∞ UO KÕâß~°∞?—— Jx
J_çQÍ_»∞. "≥â· O◊ áêÜ«∞#∞_»∞ '=∞Ǩ~å*Ï! [iy#^ŒO`å q#fl
Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ =∞Ǩ„Ѩ™ê÷<åxˆH xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 257
`«=Ú‡Å#∞, „^ÒѨkx ‰õÄ_® "åà◊§ Jaè„áêÜ«∂Å∞ K≥Ñʨ =∞x
J_çQÍ_»∞. JO^Œ~∂° Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ UO KÕ¿ãÎ J^Õ "Õ∞=¸
KÕ™êÎ=∞x JOwHõ~åO `≥eáê~°∞.
Ü«ÚÜ«Ú`«∞û_çH˜ ~å[º=Ú#∞ HõxÃÑ\ì̃ LO_Õ ÉèÏ~åxfl
JѨÊyOKå_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞. ѨsH˜Δ`«∞ÎH˜ Ѩ\Ïìaè¿+HõO
[iÑ≤OKå_»∞. WHõ q∞ye# "å~°O^Œih *Ï„QÆ`QΫ Í K«∂_®eû#
ÉÏ^è Œ º `« , =„Ax ~° H ˜ Δ O Kåeû# ÉÏ^è Œ º `« 㨠∞ Éè í „ ^Œ ‰ õ Ω
JѨÊK≥áêÊ_»∞.
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ `«=Ú‡Å`À Hõeã≤ =ã¨∞^Õ=Ù_çH,˜ Hõ$+¨μ_‚ Hç ,˜
|Å~å=Ú_çH˜, W`«~°∞ÅO^ŒiH© `«~°Ê}ezÛ, ¿Ñ~°∞¿Ñ~°∞<å
JO^ŒiH© âß„ã¨Î „ѨHÍ~°OQÍ „âß^Œ„Ì H˜Ü∞« x~°fiiÎOKå_»∞. "åºã¨,
<å~°^Œ, =∂~°¯O_ÕÜ«∞, ÉèÏ~°^•fi[, Ü«∂[˝=Å∞¯ ºÅ#∞
PǨfixOz ÉèíQÆ=„fÊu HÀã¨O "åiH˜ Éè’[#O ÃÑ\Ïì_»∞.
L`«=Î ∞ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ~°H~õ åHõÅ ~°`åflÅ∞, =„™êÎÅ∞, „QÍ=∂Å∞,
QÆ∞éÏ]Å∞, ~°^•ä Å∞ ã¨=∞iÊOKå_»∞. QÆ∞~°∞"≥#· Hõ$áêKå~°∞ºx
ѨÓlOz, #QÆ~"° åã¨∞Å#∞, t+¨μºxQÍ Ñ¨sHΔ̃`∞« #Î ∞ PÜ«∞#
¿ã=‰õΩ JѨÊyOKå_»∞. „Ѩ[ÅO^ŒiH© g_À¯Å∞ ѨeHÍ_»∞. =^ŒxÌ
"åiOz# „Ѩ[ʼnõΩ #K«ÛK≥ÑÊ≤ "åix XÑ≤ÊOKå_»∞. `«~∞° "å`«
=Úx"Õëêxfl ^èŒiOKå~°∞ áêO_»=ÙÅO`å. JHõ¯_» #∞O_ç
Éèí∂„Ѩk HõΔ}O K≥Ü«∂ºÅ#fl HÀiHõ` À L`« Î ~ ° k‰õ Ω ¯QÍ
|Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
Ü≥∂QÆÜ«Ú‰õΩÎÖˇ· xÜ«∞=∞áêÅ# KÕ¿ã áêO_»=ÙÅ∞
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂xfl ^Œi≈OKå~°∞. "åiH˜ "åÅ∂HÍ ã¨=Ú„^ŒO
Hõ#Ѩ_Oç k. ã¨∞"Õ∞~°∞â◊$OQÍxfl ^Œi≈OKå~°∞. JO^Œ~∂° UHÍ„QÆ
=∞#ã¨∞ûÅ`À "ÕQOÆ QÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ∞`«∞<åfl~°∞. "åi "≥#∞Hõ
#_»∞ã¨∞#Î fl „^ÒѨk `˘„@∞áê@∞`À Ѩ_áç È~ÚOk. Jk K«∂ã≤
258 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
cè=Ú_»∞ ^•xH˜ HÍ~°}O J_çQÍ_»∞.Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ ''D
„^ÒѨkH˜ J~°∞#˚ ∞x Ѩ@¡ qâı+"¨ ∞≥ #ÿ ѨHáΔõ ê`«O LOk. JO^Œ∞Hˆ
^•x Ѷe¨ `«O J#∞Éèqí ™ÈÎOk—— J<åfl_»∞. Ü«Úkè+~ª≤ å^Œ∞Å∞
=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ`«∞<åfl~°∞. H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù_»∞
Ѩ _ ç á ÈÜ« ∂ _» ∞ . cè = Ú_» ∞ ^•xH© HÍ~° } O J_ç Q Í_» ∞
^èŒ~°‡~åAx. ^èŒ~°‡~åA ''ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù_»∞ Z=ih `«#O`«\ ˜
q^•fiOã¨∞_»∞QÍ J#∞‰õΩ<Õ"å_»∞ HÍ^Œ∞. P ^À+¨O =Å#<Õ
J`«_»∞ WѨC_»∞ Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞—— Jx K≥áêÊ_»∞. q∞ye#
#Å∞QÆ∞~°∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ #_»∞ã¨∞<Î åfl~°∞. H˘O`«¿ãѨ\H˜ ˜ #‰õΩÅ∞_»∞
‰õÄ_® "庉õΩÅ∞_≥· Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞. cè=Ú_»∞ =∞m§ ^è~Œ ‡° ~åAx
nxH˜ HÍ~°}O J_çQÍ_»∞. ^è~Œ ‡° ~åA ''W`«_∞» ZѨC_»∂ `«##∞
q∞Oz# ™œO^Œ~º° =O`«∞_Õ ÖË_∞» Jx J#∞HÀ=_»O HÍ~°}OQÍ
Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞—— Jx K≥áêÊ_»∞. P =ÚQÆ∞~æ ∞° Ѩ_áç È=_»O K«∂ã≤
J~°∞˚#∞_»∞ â’H˜ã¨∂Î `å#∂ Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞. cè=Ú_»∞
^è~Œ ‡° ~åAx =∞m§ „ѨtflOKå_»∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ ''`«#∞ =∂„`«"∞Õ
Q˘Ñ¨Ê Ѩ~å„Hõ=∞=O`«∞_»#x J~°∞#˚ ∞_çH˜ =∞Ǩ QÆ~fi° O. ÃÑQ· Í
^è#Œ ∞~åú~∞° ÅO^Œih J==∂xOKå_»∞. JO^Œ∞Hˆ Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞——
Jx K≥ á êÊ_» ∞ . H˘O`« ^ Œ ∂ ~° O #_ç K Õ ã ¨ i H˜ cè = Ú_» ∂
Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞. Ѩ_áç È`«∂<Õ `å#∞ Ѩ_áç È=_®xH˜ HÍ~°}O
K≥Ñʨ =∞#fl@∞¡QÍ J#fl "≥Ñ· Ù¨ K«∂âß_»∞... J_çQÍ_»∞ ‰õÄ_®.
Jk QÆ=∞xOz# Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ ''#∞=Ùfi Z‰õΩ¯= uO\Ï=Ù.
h |ÅO QÆ∞iOz #∞"Õfi Q˘Ñ¨ÊÅ∞ áÈ`«∂ W`«~∞° Öˇ=ih ÖˇH¯õ
K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . JO^Œ∞Hˆ Ѩ_áç È`«∞<åfl=Ù—— J<åfl_»∞.
"≥#H˜¯ uiy K«∂_»‰Ωõ O_® Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
™êyáÈ`«∞<åfl_»∞. XHõ ‰õΩHõ¯ =∂„`«O J`«_ç "≥O>Ë "≥à’ÎOk.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 259
WO`«Ö’ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _ç ^ŒQ~æÆ H° ˜ ~°^OŒä g∞^Œ WO„^Œ∞_»∞
=KåÛ_»∞. ''Ü«Úkè+~ª≤ å! #∞=Ùfi D ~°^OŒä Z‰õΩ¯—— J<åfl_»∞
WO„^Œ_∞» . Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ ''^Õ"âÕ fi◊ ~å! <å `«=Ú‡à◊√§, „^ÒѨk
‰õÄ_® ^•iÖ’<Õ Ñ¨_áç ÈÜ«∂~°∞. <å`Àáê@∞ =KÕÛ U~åÊ@∞
K≥Ü∞« ºO_ç—— Jx J_çQÍ_»∞. JѨC_»∞ WO„^Œ∞_»∞ ''^è~Œ ‡° ~å*Ï!
"å~°∞ JO^Œ~∂° h HõO>Ë =ÚO^Œ∞QÍ<Õ ã¨fi~åæxH˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°∞.
#∞=Ùfi JHõ¯_çH˜ =KåÛHõ "å~°∞ x#∞fl HõÅ∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞—— Jx
K≥áêÊ_»∞. ÃÑQ· Í "åà◊√§ =∂#= â◊s~åÅ#∞ =kÖËã≤ ã¨fi~åæxH˜
"≥àϧ~°∞. HÍh #∞=Ùfi D â◊s~°O`À<Õ ã¨fi~åæxH˜ "≥à§◊ K«∞Û.
"≥à◊§QÆÅ=Ù ‰õÄ_®—— J<åfl_»∞. ''h‰õΩ J=∞~°`«fiO, <å`À
ã¨=∂#"≥∞#ÿ Sâ◊fi~°ºO, ã¨OѨÓ~°‚ ÅH˜;, JuQ˘Ñ¨Êã≤k,ú g\˜`À
áê@∞ ã¨fi~°æ ã¨∞MÏÅ∂ ã¨∞ÅÉèOí QÍ JaèOKå~Ú. Hõ#∞Hõ D
‰õΩHõ¯#∞ =kÖËã≤ <å`À ~å—— J<åfl_»∞.
^è~Œ ‡° ~åA ''Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ =keÃÑ\Ïìeû =¿ãÎ JѨC_»∞ =KÕÛ
ÅH˜; <å‰õΩ =^Œ∞Ì—— J<åfl_»∞. WO„^Œ∞_»∞ ''‰õΩHõ¯#∞ LOK«∞‰õΩ<Õ
"åiH˜ ã¨fi~°Oæ Ö’ KÀ@∞ ÖË^∞Œ . ‰õΩHõ¯#∞ LOK«∞‰õΩ#fl "å~°∞KÕã#≤
ѨÙ}ϺÅ#∞ ~åHõΔã¨∞Å∞ ǨÏiOKÕ™êÎ~°∞. JO^Œ∞Hõx ÉÏQÍ
PÖ’zOz „Ѩ=iÎOK«∞. ‰õΩHõ¯#∞ =keÃÑ@∞ì. JO^Œ∞Ö’
^ŒÜ∞« ÖËx`«#O Ug∞ ÖË^∞Œ —— Jx K≥áêÊ_»∞. ^è~Œ å‡~åA ''Éè‰í Ωõ xÎ
=ke ÃÑ@ì_O» =Å# =KÕÛ áêáêxH˜ ZѨÊ\˜H© JO`Õ ÖË^∞Œ .
ÃÑ· Q Í Ö’Hõ O Ö’ Jk „|Ǩ Ï ‡Ç¨ Ï `« º `À 㨠= ∂#O Jx
ÉèÏqOK«|_»∞`«∞Ok. Hõ#∞Hõ <å ã¨∞YO HÀã¨O ZѨC_»∂ U
q^èOŒ QÍ#∂ D ‰õΩHõ¯#∞ q_çzÃÑ@ì#∞—— Jx J<åfl_»∞.
''ÉèíÜ«∞O`À L#fl "å_çx, Éèí‰õΩÎx, <å‰õΩ "Õˆ~ U
ã¨Ç¨ Ü«∞=¸ ÖË^∞Œ Jx K≥ÑÊ≤ â◊~}° ∞ HÀ~°∞‰õΩx =zÛ# "å_çx,
260 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
`«#x `å#∞ ~°HOΔ̃ K«∞HÀÖËx Jã¨=∞~°∞x÷ , |ÅÇ‘Ï#∞x, `«#
„áê}ÏÅ∞ HÍáê_»∞HÀ"åÅx HÀ~°∞‰õΩ<Õ"å_çh <Õ#∞ <å „áê}O
áÈ~Ú<å ‰õÄ_® =keÃÑ@ì#∞. Wk <å‰õΩ x`«º „=`«=Ú——
Jx K≥áêÊ_»∞. WO„^Œ∞_»∞ ''h ÉèÏ~°º#∞, `«=Ú‡Å#∞ ‰õÄ_®
=kÖËâß=Ù QÆ^•! D ‰õΩHõ¯x =^ŒÅÖËHáõ È`«∞<åfl"Õq∞\˜? nx
"≥∂ǨÏOÖ’ Z\Ï¡ Ѩ_áç ÈÜ«∂=Ù?—— Jx J_çQÍ_»∞. ^è~Œ ‡° ~åA
''K«xáÈ~Ú# "åi`À Z=iH© |O^è∞Œ `«fiO QÍh, q~À^èOŒ
QÍh LO_»^∞Œ . Wk Ö’HõOÖ’ xâ◊ÛÜ«∞OQÍ L#fl q+¨Ü∞« O.
„^ÒѨkx `«=Ú‡à◊§#∞ „|uH˜OѨKÜ Õ ∞« _»O <å Pnè#OÖ’ ÖË^∞Œ .
Hõ#∞Hõ =∞~°}˜Oz<åHõ "åix =kÖËâß#∞. HÍh „|uH˜
LO_»QÍ â◊~} ° ∞ HÀi =zÛ# "åix ÉèÜ í ∞« ÃÑ@ì_O» , „ã‘xÎ
K« O Ѩ _ » O , „ÉÏǨ Ï ‡}∞_ç ™⁄=Ú‡#∞ JѨ Ç ¨ Ï iOK« _ » O ,
¿ãflÇ≤Ï`«∞xH˜ „^ÀǨÏO K≥Ü∞« º_»O—— J<Õ D <åÅ∞QÆ∞ J^è~Œ å‡Å∂
XHõ Z`«∞.Î J~Ú`Õ Éè‰í Ωõ xÎ =keÃÑ@ì_O» XHõ¯\© XHõ Z`«∞.Î
<å‰õΩ ‰õΩHõ¯x =keÃÑ@ì_O» ÃÑ· <åÅ∞yO\˜`À ã¨=∂#O——
J<åfl_»∞.
JѨC_»∞ ‰õΩHõ¯ ~°∂ѨOÖ’ P ^è~Œ ‡° ~åA "≥O@ =zÛ#
^èŒ~°‡ã¨fi~°∂ѨÙ_≥·# ^èŒ~°‡^Õ=`« Ü«Úkè+≤ª~°∞x =∂@ʼnõΩ
ã¨O`À+≤OKå_»∞. J`«_xç á⁄QÆ∞_»∞`«∂ ''~å*ËO„^•! #∞=Ùfi h
ã¨^•Kå~°O, |∞kú, „áê}∞ÅxflO\˜Ñ@ ¨ ¡ K«∂Ñ≤OKÕ D ^ŒÜ∞«
HÍ~°}OQÍ<Õ #∞=Ùfi h `«O„_ç ¿Ñ~°∞#∞ „ѨHÍtOѨ KÕã∞¨ <Î åfl=Ù.
WO`« ‰ õ Ω =ÚO^Œ ∞ ^≥ · fi`« = #OÖ’ h `« = Ú‡Å∞
=∞~°}˜Oz#ѨC_»∞ ‰õÄ_® ^èŒ~°‡O „ѨHÍ~°OQÍ #‰õΩÅx
„|uH˜OK«∞—— Jx J_çQÍ=Ù. WѨC_»∞ D ‰õΩHõ¯ HÀã¨O
^Õ"OÕ „^Œ∞_ç ~°^•ä hfl =kÖËã∞¨ <Î åfl=Ù. ‰õ#∞Hõ ã¨fi~°Oæ Ö’ h`À
ã¨=∂#∞Öˇ=~°∂ ÖË~∞° . JO^Œ∞Hˆ #∞=Ùfi D h â◊s~°O`À<Õ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 261
JHõΔÜ«∞Ö’HÍÅ#∞ á⁄O^•=Ù. #∞=Ùfi Ѩ~°"≥∂`«¯ $+¨ì"≥∞ÿ#
k=ºQÆux á⁄O^•=Ù—— Jx K≥Ñ≤Ê ^èŒ~°∞‡_»∞, WO„^Œ∞_»∞,
=∞~°∞^Œæ}O, Jtfih ‰õΩ=∂~°∞Å∞, ^Õ=`«Å∞, ^Õ=~°∞¬Å∞
áêO_»∞`«#Ü«Ú_≥#· Ü«Úkè+~ª≤ ∞° x ~°^OŒä Ö’ ‰õÄ~ÀÛɡ\ ì̃ `«=∞
`«=∞ q=∂<åÖˇH¯˜ ã¨fi~åæxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
<å~°^∞Œ _»∞ QÆ\ Qì̃ Í ''D ‰õΩ~°∞~åA Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ `«#
ã¨f¯iÎ`À JO^Œi H©~∞° ÅÎ #∂ =∞~°∞QÆ∞ ѨiKÕã≤ „ѨHÍtã¨∞<Î åfl_»∞.
`« # H© i ΠѨ ~ å„Hõ = ∞O,㨠^ •Kå~° = ∞<Õ ã¨ O Ѩ u Î ` À
=¸_»∞Ö’HÍÖ’¡#∂ P=iOzOk. ѨOK«Éèí∂`å`«‡Hõ"≥∞ÿ#
â◊s~°O`À<Õ ã¨fi~åæxH˜ =KÕÛ J^Œ$+¨ìO áêO_»∞#O^Œ#∞_≥·#
Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ `«Ñʨ =∞i U ~åA‰õΩ =zÛOk? Ü«Úkè+~ª≤ å!
Éè∂í q∞ÃÑ· LO_ç PHÍâ◊OÖ’ #∞=Ùfi K«∂¿ã #Hõ„Δ `« `å~°HÅõ
~°∂ѨOÖ’x HÍO`«∞ÖË ^Õ=`«Å Ü≥ÚHõ¯ D "ÕÅ "ÕÅ Ö’HÍÅ∞.
"å\˜ "≥Ñ· Ù¨ K«∂_»∞—— J<åfl_»∞.
<å~°^∞Œ _ç =∂@Å∞ q#fl Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ ^Õ=`«Å Ü≥ÚHõ¯,
`«# ѨHOΔõ "åÔ~#· ~åAÅO^Œi Ü≥ÚHõ¯ J#∞=∞u fã¨∞‰õΩx
=∞m§ "≥Ú^Œ\ ˜ˆH =KåÛ_»∞. <Õ#∞ <å `«=Ú‡à◊√§, „^ÒѨk
á⁄Ok# ™ê÷<åÅ<Õ á⁄O^•Å#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. Jk =∞OK≥<· å,
K≥_<·≥ å ã¨~ˆ <å‰õΩ "åi Ö’HÍňH "≥àϧÅx LOk—— J<åfl_»∞.
Jk qx WO„^Œ∞_»∞ ''=∞Ǩ~å*Ï! #∞=Ùfi h â◊√ÉèHí ~õ ‡° Å =Å#
á⁄Ok# D ã¨fi~°Öæ ’HõOÖ’ LO_»∞. =∂#=Ö’HõOÖ’x ¿ãflǨÏ
áêâßxfl ZO^Œ∞‰õΩ WHõ¯_» ^•HÍ ÖωõΩ¯x =ã¨∞Î<åfl=Ù?
=∂#=Ö’HõÑÙ¨ ÉèÏ=#Å∞ x#∞fl WOHÍ =^ŒÖÖË^•? Wk ã¨fi~°æ
Ö’HõO. WHõ¯_» L#fl ^Õ=~°∞¬Å#∞, ã≤^∞Œ Åú #∞ K«∂_»∞—— J<åfl_»∞.
J~Ú<å ^è~Œ ‡° ~åA ''<å `«∞=∞‡à◊√§, „^ÒѨk L#fl KÀ\˜Hˆ
"≥àϧÅ#∞‰õΩO@∞<åfl#∞—— J<åfl_»∞.
262 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
D Ѩ~fi° OÖ’ =∂#=Ù_ç Ѩ`<« åxH˜ J`«_ç JǨÏOHÍ~°O
=∂„`«"∞Õ Jx =∞#O „QÆÇÏ≤ OKåe. D Ö’HõÑÙ¨ "åã¨#Å∞
=^ŒÅ_»O ‰õÄ_® KåÖÏ Hõ+=ì̈ ∞x `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe.
=∂#=Ù_»∞ ѨÙ\˜#ì ^ŒQ~æÆ ° #∞O_ç K«KÛÕ =~°‰Äõ , K«zÛ<åHõ
‰õÄ_® U=∞ø`«∞O^À K≥ÑÊ≤ Ok D „QÆO^äOŒ . JO^Œ∞Hˆ WO^Œ∞Ö’
ÖËxk ZHõ¯_® LO_»^Œ∞. ZHõ¯_» L#fl^≥·<å WO^Œ∞Ö’
^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. =∞#O =∞# |∞kúx LѨÜ∂≥ yOz =∞#H˜
HÍ=Åã≤# ^•xx WO^Œ∞Ö’ #∞O_ç ã‘fiHõiOz PK«iOKåe.
=∞Ǩ„Ѩ™ê÷xHõ Ѩ~fi° =Ú Ñ¨iã¨=∂ÑÎ̈=Ú.
ã¨fi~åæ~ÀǨÏ} Ѩ~°fi=Ú
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ ''ã¨fi~åæxH˜ ^èŒ~°‡~åA "≥o§#ѨC_»∞
^è$Œ `«~å„+ì̈ Ѩل`«∞ʼnõΩ U U ™ê÷<åÅ∞ ÅaèOKå~Ú?—— Jx
J_çQÍ_»∞.
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ J_çy# ^•xH˜ "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞
''~å*Ï! Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ ã¨fi~åæxH˜ "≥àϧHõ JHõ¯_» ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞
XHõ k=º ã≤OǨã¨#OÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx, ã¨∂~°∞ºx ÖÏQÍ
„Ѩ H Ít㨠∞ Î O _» _ » O K« ∂ âß_» ∞ . "≥ O @<Õ "≥ # H˜ ¯ uiy
''^Õ=`«ÖÏ~å! <Õ#∞ D ^Œ∞~Àº^èŒ#∞x HÍ~°}OQÍ<Õ KåÖÏ
HõëêìÅ∞ Ѩ_®¤#∞. ã¨OѨ^ÅŒ ∞, ~å[º=Ú áÈQ˘@∞ì‰Ωõ <åfl#∞.
<å ÉèÏ~°º J==∂xOѨ|_çOk. Hõ#∞Hõ W`«_»∞ L#fl D
ã¨fi~°Oæ Ö’ LO_»_®xH˜ <å‰õΩ W+ì̈O ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞.
JѨC_»∞ <å~°^∞Œ _»∞ #=Ùfi`«∂ ''ã¨fi~°Öæ ’HÍxH˜ =KåÛHõ
=∂#=Ö’HõÑÙ¨ q~À^è•Å∞ LO_»=Ù. J`«_∞» JѨC_»∞ x#∞fl
ÉÏkèOz<å Ü«Ú^ŒOú Ö’ â◊s~åxfl PǨïu KÕã≤ g~°Ö’HÍxfl
á⁄O^•_»∞. Hõ#∞Hõ ZѨC_À JHõ¯_» „^ÒѨkH˜ W`«_∞» KÕã#≤
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 263
Ѩ~åÉè"í åxfl =∞izáÈ~Ú, W`«xx <åºÜ«∞OQÍ HõÅ∞ã¨∞HÀ.
D ã¨fi~°Oæ Ö’ áê`«HHõ ÅΔõ ∞ LO_»=Ù—— J<åfl_»∞.
`«~°∞"å`« ''<å `«=Ú‡à◊§‰õΩ Z@∞=O\˜ Ö’HÍÅ∞
=KåÛÜ≥∂ K«∂_®Åx LOk. Hõ~°∞‚_»∞, ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞,
^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úfl_»∞, ™ê`«ºH˜, W`«~° ~åAÅO^Œih ‰õÄ_®
K«∂_®Åx LOk. q~å@~åA, „^Œ∞Ѩ^∞Œ _»∞, ^è$Œ +ì̈Hˆ `«∞_»∞,
áêOKåÅ ~å[‰õΩ=∂~°∞_»∞, tYO_ç, „^ÒѨn Ѩل`«∞Å∞,
Jaè=∞#∞ºx ‰õÄ_® K«∂_®Åx LOk <å‰õΩ—— Jx J_çQÍ_»∞.
JѨC_»∞ ^Õ=`«Å∞ ^Õ=^Œ∂`«`À ''#∞=Ùfi Ü«Úkè+~ª≤ ∞° xH˜ J`«_ç
|O^èŒ∞=ÙÅ#∞ K«∂Ñ≤OK«∞—— Jx P^ÕtOKå~°∞. =ÚO^Œ∞
^Õ=^Œ∂`«, "≥#∞Hõ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ |Ü«∞Å^Õ~å~°∞. áêáê`«∞‡Å∞
LO_Õ „áêO`«O g∞^ŒQÍ "≥à√◊ <Î åfl~°∞. JHõ¯_» ZO^Œ~À HõëêìÅ∞
J#∞Éèíqã¨∂Î L#fl "åix K«∂ã≤ Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ zOuã¨∂Î
#_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞. P ^•iÖ’ "åà◊√§ Ѩ_»∞`«∞#fl W`«~°
ÉèÜí ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ Ü«∂`«#Å#∞ K«∂ã¨∂Î ''WOHÍ =∞#O ZO`«
^Œ∂~°O D ^•iÖ’ #_»"åe—— Jx J_çQÍ_»∞. P ^•iÖ’
=KÕÛ ^Œ∞~°Oæ ^è•Å#∞ Ñ‘ÅÛÖËH.õ
=ÚO^Œ∞ "≥à√◊ #Î fl ^Õ=^Œ∂`« "≥#H˜¯ ^è~Œ ‡° ~åA ^ŒQiæÆ H˜
=KåÛ_»∞. ''#∞=Ùfi ~å=Åã≤Ok WO`«=~°ˆH? ^Õ=`«Å∞
''Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ JÅã≤áÈ~Ú#ѨC_»∞ "≥#H˜¯ fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x
##∞fl P^ÕtOKå~°∞— Jx K≥áêÊ_»∞. "≥#H˜¯ u~°QQÆ Í<Õ ZO^Œ~À
r=ÙÅ ^ŒÜ∞« hÜ«∞"≥∞#ÿ P„HõO^Œ#Å Ñ≤Å∞ѨÙÅ∞ qxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú.
''^è~Œ ‡° #O^Œ<å! g∞~°∞ =∂ÃÑ· ^ŒÜ∞« LOz =∞iH˘O`« ¿ãѨÙ
WHõ¯_» LO_»O_ç. g∞~°∞ ~åQÍ<Õ Ñ¨~=° ∞ Ѩq„`«"∞≥ #ÿ ã¨∞QÆO^èŒ
Éèií `«"∞≥ #ÿ QÍe g™ÈÎOk. JO^Œ∞Hõx =∂‰õΩ KåÖÏ Ç¨~ÚQÍ
264 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
㨠∞ YOQÍ LOk. q∞=∞‡efl K« ∂ ã≤ "Õ ∞ =Ú KåÖÏ
P#Okã¨∞<Î åfl=Ú. g∞~°∞ WHõ¯_» LO_»_O» =Å# =∂ ÉÏ^èÅŒ ∞
`«QÆ∞æ`«∞<åfl~Ú. Hõ#∞Hõ g∞~°∞ WOH˘Hõ¯ HõΔ}HÍÅO áê@∞
LO_»O_ç—— JO@∂ n#OQÍ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞.
Jk q#fl Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _çH˜ ''JÜ≥∂º áêѨO! giH˜ ZO`«
Hõ+Oì¨ =zÛOk?—— J<Õ =∂@Å∞ J`«_ç <À\˜ "≥O@ |Ü«∞@H˜
=KåÛ~Ú. J`«_∞» JHõ¯_Õ PyáÈÜ«∂_»∞. HÍh =∞m§ Z=~À
r=ÙÅ P~°<Î å^•Å∞ qxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ ''g∞~°∞
Z=~°∞?ZO^Œ∞‰õΩ L<åfl~°∞?—— Jx P r=ÙÅ#∞ J_çQÍ_»∞.
JѨC_»∞ "å~°∞ J`«x `«=Ú‡Å∞ #Å∞QÆ∞~°∞, J#fl Hõ~∞° _‚ ∞» ,
ÉèÏ~°º „^ÒѨk, ^è$Œ +ì̈^∞Œ º=Úfl_»∞, „^ÒѨn Ѩل`«∞Å=Ú Jx
K≥áêÊ~°∞. Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ ''g~°O`å UO áêѨO KÕâß~°x D
ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ KÀ@ Ѩ_ç L<åfl~°∞. <Õ#∞ x[OQÍ<Õ qO@∂
K« ∂ 㨠∞ Î < åfl<å? Hõ Å QÆ O @∞<åfl<å? gà◊ § O`å ZO`À
ѨÙ}Ϻ`«∞‡ÖËQÍ—— J#∞‰õΩO@∞<åfl_»∞ `«#Ö’<Õ. `«~°∞"å`«
^Õ=^Œ∂`«`À ''#∞=Ùfi Z=iH˜ ^Œ∂`«"À "åà◊§ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥à√◊ §.
<Õ#∞ JHõ¯_çH˜ ~å#x, WHõ¯_Õ LO\Ï#x, <Õ#∞ LO_»_O»
=Å# <å |O^è∞Œ =ÙʼnõΩ ã¨∞YOQÍ L#fl^Œx h Ü«∞[=∂#∞ʼnõΩ
K≥ÑC¨ —— J<åfl_»∞ Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞.
^Õ = ^Œ ∂ `« WO„^Œ ∞ _ç ^Œ Q Æ æ ~ ° ‰ õ Ω "≥ o § ^è Œ ~ ° ‡ ~åA
K≥Ñʨ =∞#fl@∞¡QÍ<Õ K≥áêÊ_»∞. `«~∞° "å`« WO„^Œ∞_»∞, ^è~Œ ∞° ‡_»∞
W`«~° ^Õ=`«ÅO^Œ~°∂ Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ L#fl KÀ@ˆH =zÛ,
J`«xx F^•iÛ "åà◊√§ ZO^Œ∞‰õΩ J\Ï¡ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞<åfl~À
K≥ÑÊ≤ , h‰õΩ Q˘Ñ¨Ê ã≤kú HõeyOk. =∂ "≥O@ ~°=∞‡<åfl~°∞.
WO„^Œ∞_»∞ K≥Ñ≤Ê# `«~åfi`« ^èŒ~°‡^Õ=`« ''^èŒ~°‡O Ѩ@¡ h
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 265
J#∞~åQÆO, ã¨`º« Éè∂í +¨}O, F~°∞Ê, Hõ=Δ ∞, WO„kÜ«∞ x„QÆÇϨ O
"≥ Ú ^Œ Ö ˇ · # QÆ ∞ }ÏÅ HÍ~° } OQÍ<Õ <Õ # ∞ h Ѩ @ ¡
„Ѩã#¨ ∞fl_»#Ü«∂º#∞. <Õ#∞ Ü«∞Hõ~Δ ∂° ѨOÖ’ „Ѩâfl◊ Å_çy h‰õΩ
"≥Ú^Œ\ ˜ ѨsHõΔ ÃÑ\Ïì#∞. ‰õΩHõ¯ ~°∂ѨOÖ’ =zÛ ~Ô O_»=™êi
ѨsHΔ̃OKå#∞. WHõ =¸_»= ѨsHõÖΔ ’ #∞=Ùfi h `«=Ú‡Å`À
áê@∞ ^Œ∞~°æO^èŒ Éèí∂~Ú+¨ìOÖ’<Õ LO\Ï#∞ QÍh ã¨fi~°æO
=^Œ<Ì åfl=Ù. hÖ’ U q^è"Œ ∞≥ #ÿ áêѨ=Ú J<Õ^Õ ÖË^∞Œ . JO^Œ∞Hˆ
#∞=Ùfi ã¨fi~°æ ã¨∞MÏÅ∞ J#∞Éèqí OK«∞. h `«=Ú‡à◊¥§ #~°HOõ
J#∞Éèqí OK«^yŒ # "å~°∞ HÍ^Œ∞. J^ŒO`å ^Õ=~åA WO„^Œ∞_»∞
HõeÊOz# =∂Ü«∞. ~å! <å`À áê@∞ =zÛ =¸_»∞ Ö’HÍÖ’¡
„Ѩ=Ç≤ÏOKÕ QÆOQÍ#kx K«∂_»∞—— J<åfl_»∞.
JѨC_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ ^Õ=`«Ö`À áê@∞ QÆOQÆÖ’
™êfl#O KÕâß_»∞. JѨC_»∞ J`«xH˜ =∂#= â◊s~°O áÈ~Ú
k=º"≥∞#ÿ â◊s~°O =zÛOk. ^Õ=`«Å∞ – =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ J`«xx
™È΄`«O KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. Jq qO@∂ „^ÒѨk`À#∂, #Å∞QÆ∞~°∞
`«=Ú‡à◊§`À#∂ Hõeã≤ ^è$Œ `«~å„+ì̈ Ѩل`«∞Å∞ L#fl KÀ\˜Hˆ "≥o§
P#O^ŒOQÍ x=ã≤OKå_»∞.
`«~∞° "å`« Ü«Úkè+~ª≤ ∞° _»∞ k=ºÖ’HÍÅ#∞, NHõ$ëê‚^∞Œ Å#∞
K«∂âß_»∞. cèëê‡^Œ∞Å∞ "åi ѨÓ~°fi ~°∂áêÅÖ’ Hõeã≤ áÈ=_»O
K«∂âß_»∞. WO„^Œ∞_»∞ ''™êHΔÍ`«∞QÎ Í N=∞ǨÅH˜;ÜÕ∞ „^ÒѨkQÍ
=∂#=Ö’HõOÖ’ h HÀã¨O J=`«iOzOk. â◊OHõ~∞° _Õ g∞
P#O^ŒO HÀã¨O D"≥∞#∞ ã¨$+≤Oì Kå_»∞. D"≥∞ÜÕ∞ ^Œ$Ѩ^∞Œ x
=Oâ◊OÖ’ ѨÙ\˜ì q∞=∞‡efl ¿ãqOzOk.
NHõ$+¨μ‚x Ü≥ÚHõ¯ Ѩ^ŒÇ¨~°∞ "ÕÅ=∞Ok ÉèÏ~°ºÅ∞
ã¨=∞Ü«∞O K«∂ã¨∞‰õΩx ã¨~ã° fi¨ f #kÖ’H˜ ^Œ∂Hˆ ã≤, `«=∞ Éè∫uHõ
266 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
â◊s~åÅ#∞ =kÖËã,≤ JѨû~°ãŨ ~°∂ѨOÖ’ ÉèQí =Æ O`«∞x ¿ã=õ
ã≤^Œú=∞Ü«∂º~°∞. D q^èŒOQÍ =∞Ǩ ÉèÏ~°`« Ü«Ú^ŒÌOÖ’
K«xáÈ~Ú# g~°∞Å∞, =∞Ǩ ~°^∞Œä Å∞ `«=∞ `«=∞ Ü≥∂Qƺ`«Å#∞
|\˜ì ^Õ=`«ÅÖ’, Ü«∞‰õΔΩÅÖ’ Hõeã≤áÈÜ«∂~°∞. WO„^Œ∞_ç
Éèí=<åxH˜ H˘O^Œ~°∞, ‰õΩÉË~°∞x Éèí=<åxH˜ =∞iH˘O^Œ~°∞
KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. ZO^Œ~À =∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅH˜ =~°∞} Ö’HõO
ÅaèOzOk. [#"Õ∞[Ü«∂! D q^èOŒ QÍ h‰õΩ ‰õΩ~°∞áêO_»=
K«i„`« <Õ#∞ q™êÎ~O° QÍ K≥áêÊ#∞—— Jx ѨÓiÎ KÕâß_»∞.
™œ`« =Úx „ÉÏǨχ}∞Å`À ''[#"Õ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~åA
`«# Ü«∞[˝OÖ’ "≥·â◊OáêÜ«∞#∞x <À\˜ #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ
=zÛ# ÉèÏ~°`åxfl qx KåÖÏ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. „ÉÏǨχ}∞Å∞
q∞ye# Ѩ#∞Å#∞ ѨÓiÎ KÕã≤ Ü«∞*Ï˝xfl =ÚyOKå~°∞. ~åA
‰õÄ_® „ÉÏǨχ}∞Å#∞ ^ŒH} Δ̃ Ï^Œ∞Å`À ã¨O`«$Ñ≤ÑÎ i¨ z `«HtΔõ Å
#∞O_ç ǨÏã≤<Î åѨÙ~åxH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
=∞ǨÉèÏ~°`« Ѩ~î°# Ѷ¨Å=Ú
D WuǨã¨O Ѩ~=° ∞Ѩq„`«"∞≥ #ÿ k. ѨÙ}º„Ѩ^"Œ ∞≥ #ÿ k.
"åºã¨=∞ǨÏi¬ `«# k=º^Œ$+≤`ì À K«∂ã≤ =∞Ǩ`«∞‡Öˇ#· áêO_»=ÙÅ
Ü≥ÚHõ¯, `Õ[ã¨ûOѨ#∞flÖˇ·# W`«~° ~åAÅ Ü≥ÚHõ¯ H©iÎx
Ö’HõOÖ’ „Ѩãi¨ OѨ K≥Ü∞« º_®xˆH D WuǨ™êxfl ~°zOKå_»∞.
„ѨuѨ~fi° k#O ~ÀA D WuǨ™êxfl W`«~∞° ʼnõΩ qxÑ≤Oz#
q^•fiOã¨∞x áêáêÅhfl „ѨHÍΔ à◊#=∞=Ù`å~Ú. J`«_∞» ã¨fi~åæxfl
á⁄O^Œ_®xH˜ J~°›`#« ∞ ã¨OáêkOK«∞‰õΩO\Ï_»∞. „|Ǩχ ÉèÏ=O
á⁄O^Œ_®xH˜ Ü≥∂Qƺ`« HõÅ"å_Ò`å_»∞.
NHõ $ +¨ ‚ ^ ≥ · fiáêÜ« ∞ #∞_» ∞ K≥ Ñ ≤ Ê # HÍ~° } OQÍ D
LáêMϺxH˜ ''HÍ~°º"Õ^=Œ Ú—— J<Õ „Ѩãk≤ ú LOk. UHÍ„QÆ"∞≥ #ÿ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 267
=∞#ã¨∞û`À D „QÆO^ä•#flO`«\ ˜h q#fl"å_çH˜ „|ǨχǨÏ`«º
"≥Ú^ŒÖˇ·# J<ÕHõ HÀ@¡ áêáêÅ∞ ‰õÄ_® #tOzáÈ`å~Ú.
„âß^Œ ú H õ ~ ° ‡ ÅÖ’ „ÉÏǨ Ï ‡}∞ʼnõ Ω =∞Ǩ  Éè Ï ~° ` « O Ö’x U
H˘O`«ÉÏè QÍ<≥fl· <å qxÑ≤Oz#"å_»∞ ã¨=∞iÊOKÕ J#fl áê<åÅ∞
Ñ≤ ` « ~ ° ∞ ʼnõ Ω JHõ Δ Ü « ∞ OQÍ Åaè ™ êÎ ~ Ú. =∂#=Ù_ç H ˜
WO„kÜ«∂Å`À#∞, =∞#ã¨∞û`À#∞ ѨQ\Æ Ñ˜ Ó¨ @ KÕ¿ã áêѨO
ã¨O^蕺 HÍÅOÖ’ ã¨O^茺"åˆ~Û@ѨC_»∞ (ã¨=∞Ü«∞OÖ’)
=∞ǨÉèÏ~°`O« K«^=Œ _»O =Å# `˘ÅyáÈ`«∞Ok. J\Ï¡Qˆ ~å„u
ѨÓ@ KÕã#≤ áêѨO „áê`«óHÍÅ ã¨O^蕺 ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞Ǩ
ÉèÏ~°`«O K«^Œ=_»O`À #tã¨∞ÎOk. D „QÆO^äŒOÖ’ Éèí~°`«
=OjÜ«ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ [#‡ Hõ~‡° Å#∞ QÆ∞iOz =∞Ǩ q™êÎ~"° ∞≥ #ÿ
=~°#‚ L#fl HÍ~°}OQÍ nxx ''=∞ǨÉèÏ~°`O« —— JO@∞<åfl~°∞.
=∞ǨÉèÏ~°"∞≥ #ÿ k Hõ#∞Hõ ‰õÄ_® ''=∞ǨÉèÏ~°`O« —— Jx ¿Ñ~°∞
=zÛOk. ''=∞ǨÉèÏ~°`O« —— J#fl Ѩ^OŒ Ü≥ÚHõ¯ =Ùº`«Ê`«ºÎ ~°Oú
`≥eã≤#"å_»∞ Jxfl áêáêÅ #∞O_ç q=Ú‰õΩÎ_Ò`å_»∞.
Ѩ^xú≥ q∞k ѨÙ~å}ÏÅ#∞ „"åã≤# "åºã¨ÉQíè "Æ å#∞_Õ ''Ѩ^xÌ≥ q∞k
ѨÙ~å}ÏÅ∞, ã¨=∞ã¨Î ^è~Œ ‡° âß„™êÎÅ∞, P~°∞ JOQÆ=ÚÅ`À ‰õÄ_ç#
<åÅ∞QÆ∞"Õ^•Å∞, XHõ Z`«∞.Î =∞ǨÉèÏ~°`O« XHõ¯>Ë XHõ¯ Z`«∞.Î
''[Ü«∞—— J<Õ ¿Ñ~°∞ QÆÅ D =∞ǨÉèÏ~°`« WuǨ™êxfl
ZÅ¡ÑC¨ _»∂ ÉèHí `Î̃ À qO@∂ LO_Õ"å_çH˜ ã¨OѨ^,Œ H©i,Î q^Œº
Åaè™êÎ~Ú. "≥∂HõΔO HÍ"åÅ#∞‰õΩ<Õ „ÉÏǨχ} HõΔ„uÜ«ÚÅ∞,
QÆiƒù}© „ã‘ÅÎ ∞ ‰õÄ_® D WuǨ™êxfl q<åe. nxx K«kq#
=∂#=Ù_»∞ ã¨fi~°æO HÍ"åÅ#∞‰õΩO>Ë ã¨fi~°æO, Ü«Ú^ŒúOÖ’
q[Ü«∞O ÅaèOKåÅ#∞‰õΩO>Ë q[Ü«∞O, QÆiƒù}© „ã‘HÎ ˜ J`«ºO`«
268 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
Ü≥∂QÆ∞º_≥·# ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ QÍx, ™œÉèÏQƺâße J~Ú# „ã‘Î
(‰õΩ=∂Ô~)Î QÍh ѨÙ_»`å~°∞.
"åºã¨∞_»∞ ^è~Œ ‡° O g∞^Œ HÀiHõ`À<Õ D „QÆO^äŒ ~°K#«
KÕâß_»∞. "≥Ú^Œ@ =ÚÃÑÊ· Åù HõÅΔ â’¡HÍÅ`À ‰õÄ_ç# ã¨OÇ≤Ï`«
^Õ=Ö’HõOÖ’ „ѨKå~°=∞~ÚºOk. Ѩk¿ÇÏ#∞ ÅHõÅΔ ~Ô O_»=
ã¨OÇ≤Ï`« Ñ≤`$« Ö’HõOÖ’ „ѨKå~°O K≥Ü∞« º|_çOk. Ѩ^•è flÅ∞QÆ∞
ÅHõÅΔ =¸_»= ã¨OÇ≤Ï`« Ü«∞HõÖΔ ’HõOÖ’ „ѨKå~°=∞~ÚºOk.
^Õ=`«Å‰õΩ ^Õ=i¬ <å~°^Œ∞_»∞, Ñ≤`«~°∞‰õΩ ^Õ=Å∞_»∞,
Ü«∞Hõ~Δ åHõãΔ ∞¨ ʼnõΩ â◊√Hõ=∞ǨÏi¬, =∂#=ÙÅÖ’ "≥â· O◊ áêÜ«∞#∞_»∞
"≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ™˜ êiQÍ =∞ǨÉèÏ~°`« ã¨OÇ≤Ï`«#∞ qxÑ≤OKå~°∞.
„ÉÏǨχ}∞Å ^•fi~å K≥ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx D Ѩq„`«"∞≥ #ÿ =∞ǨÉèÏ~°`«
„QÆO^ä•xfl q#fl"å_»∞ D „ѨÑO¨ K«OÖ’x =∞#ã¨∞ HÀ~°∞HÀ^Œy#
ã¨=∞ãÎ̈ Éè’QÍÅ#∞, L`«=Î ∞ H©ixÎ á⁄O^Œ∞`å_»∞. JO`ÕHÍ^Œ∞
^•x`À áê@∞ Ѩ~°=∞ã≤kúx ‰õÄ_® á⁄O^Œ∞`å_»∞. D
q+¨Ü∞« OÖ’ <å‰õΩ U=∂„`«O ã¨O^ÕÇϨ =¸ ÖË^∞Œ . J`«ºO`«
„â◊^•ú Éèí‰õΩÎÅ`À =∞ǨÉèÏ~°`«OÖ’x U XHõ¯ JOâß<≥·fl<å
`å#∞q<åfl, ÖËHõ W`«~∞° ʼnõΩ qxÑ≤Oz<å J`«_Hç ˜ ã¨OѨÓ~°‚
=∞ǨÉèÏ~°`O« K«^=Œ _»O =Å# HõeQˆ ѨÙ}ºO Åaèã∞¨ OÎ k.
D ѨÙ}º„ѨÉÏè =O`À J`«_Hç ˜ L`«=Î ∞ QÆu HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
D „ѨÑO¨ K«OÖ’ =∞x+≤ "ÕÅ=∞Ok `«e^¡ OŒ „_»∞Å`À,
=O^ŒÅ H˘kÌ ÉèÏ~åºÑ¨Ù„`«Å`À ã¨OÜ≥∂QÆ qÜ≥∂QÍÅ
J#∞ÉèÏ"åxfl á⁄O^•_»∞, á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»∞, á⁄O^Œ∞`«∂<Õ
LO\Ï_»∞. J*Ï˝xH˜ "ÕÅH˘kÌ ã¨O`À+¨ ã¨=∞Ü«∂Å∞, ^Œ∞óY
ã¨=∞Ü«∂Å∞ =ã¨∂Î LO\Ï~Ú. "å\˜ „ѨÉÏè =O J*Ï˝x g∞^Œ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 269
ZO`«QÍ<À LO@∞Ok. HÍh ѨO_ç`∞« xÃÑ· U=∂„`«O LO_»^∞Œ .
<Õ#∞ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∞ ÃÑ·H˜ Kåz, ZÅ∞ÔQuÎ =∞s Ñ≤ez
K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. <å =∂@ Z=~°∂ q#_»O ÖË^∞Œ . ^è~Œ ‡° O =Å#
"≥∂HõOΔ ã≤kãú ∞¨ OÎ k. J~°H÷ Í=∂Å∞ ‰õÄ_® ã≤k™ú êÎ~Ú.
J~Ú<å ‰õÄ_® P ^èŒ~å‡xfl =∂#=ÙÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ
PK«iOK«_O» ÖË^∞Œ ? HÀiHõ`À<À, ÉèÜ í ∞« O`À<Õ, Ö’ÉèOí `À<À,
z=iH˜ „áê}ÏÅ∞ HÍáê_»∞HÀ_®xÔH<· å ã¨~ˆ ^è~Œ å‡xfl q_çz
ÃÑ@ì‰Äõ _»^∞Œ . ^è~Œ ‡° O x`«ºO. ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ∞ Jx`«ºO. J\Ï¡Qˆ
r"å`«‡ x`«ºO. ^•x |O^èŒHÍ~°}ÏÅ∞ J#`«ºO—— Jx
q=~° O QÍ K≥ á êÊ_» ∞ . „Ѩ u ~ÀA L^Œ Ü « ∞ O ÖË = QÍ<Õ
''ÉèÏ~°`«™êq„u—— Jx „Ѩã≤kú á⁄Ok# D LѨ^Õâßxfl
K«k"Õ"å_»∞ ã¨OѨÓ~°‚ =∞ǨÉèÏ~°`åxfl K«^=Œ _»O =Å# HõeQˆ
Ѷ ¨ e `åxfl á⁄Ok Ѩ ~ ° „ ÉǨ Ï ‡ J~Ú# Ѩ ~ ° = ∂`« ‡ #∞
á⁄O^Œ∞`å_»∞. Ö’HõOÖ’ Ç≤Ï=∞=O`«O, ã¨=Ú„^ŒO Ô~O_»∂
~°`åflʼnõΩ xÅÜ«∂Å∞. J\Ï¡ˆQ D =∞ǨÉèÏ~°`«O ‰õÄ_®
~°H~õ H° ÍÅ LѨ^âÕ ◊ ~°`åflʼnõΩ xÅÜ«∞O. NHõ$+¨^‚ ·≥ fiáêÜ«∞#
=∞ǨÏi¬ ^•fi~å „Ñ¨ãk≤ Hú ˜ ZH˜¯# D =∞ǨÉèÏ~°`« ~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ
Ѩ O K« = ∞ "Õ ^ •xfl K≥ Ñ ≤ Ê #"å_ç H ˜ 㨠O Ѩ ^ Œ Åaè ã ¨ ∞ Î O k.
„ѨÜ≥∂[#O Åaèã¨∞ÎOk. UHÍ„QÆ"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û`À D
=∞ǨÉèÏ~°`« Hõ^#Œä ∞ K«kq#"å_»∞ "≥∂Hõ=Δ ∞<Õ Ñ¨~=° ∞ã≤kxú
`«Ñ¨ÊHõ á⁄O^Œ∞`å_»∞ Jx K≥ѨÊ_»OÖ’ <å‰õΩ U=∂„`«O
ã¨O^ÕÇϨ "Õ∞ ÖË^∞Œ —— Jx ѨÓiÎ KÕâß_»∞.
ã¨fi~åæ~ÀǨÏ} Ѩ~fi° =Ú Ñ¨iã¨=∂ÑÎ̈=Ú.
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O
ã¨OHΔ̃ÑÎ̈ =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
270

=∞ǨÉèÏ~°`O« q<Õ q^è•#=Ú – q<Õ q^è•# Ѷe¨ `«=Ú

[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ "≥â· O◊ áêÜ«∞#∞x ''ÉèÏ~°`=« Ú#∞ Z\Ï¡
q<åe? ^•xfl q#flO^Œ∞ =Å#∞ ZÖÏO\˜ Ѷe¨ `«O Åaèã∞¨ OÎ k?
„Ѩu Ѩ~fi° O ѨÓiÎ J~Ú<åHõ Uq∞ ^•#O W"åfie?D Hõ^#Œä ∞
K≥¿ÑÊ"å_»∞ Z\Ï¡ LO_®e?—— Jx „ѨtOKå_»∞.
JѨC_»∞ "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ ''~å*Ï! q<Õ"å_»∞ `«#
=∞#ã¨∞û#∞, WO„kÜ«∂Å#∞ J^Œ∞ѨÙÖ’ LOK«∞‰õΩx, Ѩq„`«∞_≥·
âß„ã¨OÎ K≥ÑÊ≤ # Ѩ^uúŒ x J#∞ã¨iOz D WuǨ™êxfl q<åe.
„Hõ=∞OQÍ Ñ¨ÓiÎ K≥Ü∂« ºe.
WOHÍ q<Õ"å_»∞ ''|Ü«∞@ ֒ѨŠѨq„`«∞_≥·#,
jÅ=O`«∞_≥·#, ã¨^•Kå~°∞_≥·, Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# =„ã¨Î=ÚÅ∞
^è Œ i Oz#, l`Õ O „kÜ« Ú _≥ · # , 㨠O ™ê¯~° ã ¨ O Ѩ # ∞fl_≥ · # ,
â߄㨠Π= ÚÅÖ’x `« ` « Î fi=Ú#∞ Ѩ Ó iÎ Q Í `≥ Å ∞㨠∞ ‰õ Ω #fl,
„â◊^•úà◊√"≥·#, ^À+¨ ^Œ$+≤ìÖËx"å_≥·#, ™œÉèÏQƺâßeÜ≥ÿ∞#,
=∞#ã¨∞û#∞ J^Œ∞ѨÙÖ’ LOK«∞‰õΩ#fl, ã¨`º« "åk J~Ú# "åxx
^•#O`À#∞, Q“~°=O`À#∞, J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ KÕã¨∞‰õΩx,
K≥Ñ≤ÊOK«∞HÀ"åe.
Hõ ^ ä Œ K≥ ¿ ÑÊ"å_» ∞ Z‰õ Ω ¯=QÍ PQÆ ∞ `« ∂ , `˘O^Œ ~ °
`˘O^Œ~°QÍ, ™êQÆnã¨∂Î Hõ^äŒ#∞ K≥ѨʉõÄ_»^Œ∞. JHõΔ~åÅ#∞
ã¨Ê+ì̈OQÍ Ñ¨Å∞‰õΩ`«∂ QÆ\ Qì̃ Í, J~°=÷ ∞ÜÕ∞ºÖÏ Hõ^Œä K≥áêÊe.
ÉèÏ"å~åúxfl `å#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx Hõ^Œä K≥áêÊe. "≥Ú`«OÎ J~°"·≥
=¸_»∞ JHõΔ~åÅ#∞ "å\˜ Zxq∞k ™ê÷<åÅÖ’ K«Hõ¯QÍ
 N=∞ǨÉèÏ~°`«O 271
ѨÅHÍe. K≥¿ÑÊ =ºHÎ̃ ã¨fiã¨∞_÷ ,·≥ UHÍ„QÆ"∞≥ #ÿ =∞#ã¨∞QÆÅ"å_≥·
LO_»_»O J`«º=ã¨~°O. ã¨∞MOQÍ ‰õÄ~ÀÛ_®xH˜ gÖˇ·#
Pã¨#OÃÑ· LO_®e. NHõ$+¨‚ ÉèíQÆ"å#∞xH˜, J~°∞˚#∞xH˜,
㨠~ ° ã ¨ fi f^Õ q H˜ , "åºã¨ = ∞Ǩ Ï i¬H˜ #=∞㨠¯ iOz Hõ ^ ä Œ # ∞
„áê~°OaèOKåe. Jã¨∞s ã¨OѨ^ÅŒ ÃÑ· q[Ü«∂xfl á⁄O^Œ_O»
^•fi~å JO`«óâ◊√kúx HõeyOKÕ =∞ǨÉèÏ~°`« „QÆO^ä•xfl
K«^Œ"åe.
=∞x+≤ ZÅ¡ Ñ ¨ C _» ∂ =∞Ǩ  Éè Ï ~° ` åxfl q<åe.
H©iOÎ Kåe. =∞ǨÉèÏ~°`« „QÆO^äOŒ L#fl ~ÚO\˜ Ü«∞[=∂x
KÕuÖ’<Õ q[Ü«∞O LO@∞Ok. ^Õ=`«Å∞ ‰õÄ_® =∞ǨÉèÏ~°`«
„QÆO^ä•xfl K«^Œ=Ù`«∞O\Ï~°∞. =∞ǨÉèÏ~°`« WuǨ™êxfl,
Éèí∂q∞x, QÀ=Ù#∞, ã¨~°ã¨fiux, „ÉÏǨχ}∞x, "åã¨∞^Õ=
ÉèíQÆ"å#∞x H©iÎOz# =∞x+≤ ZѨC_»∂ U PѨ^ŒÖ’#∂
z‰õΩ¯HÀ_»∞. D Hõ^Œä q<Õ"å_»∞, qxÑ≤OKÕ"å_»∞ H˘_»∞‰õΩx
‰õÄ_® L^Œiú ™êÎ_∞» .
=∞ǨÉèÏ~°`« „â◊=} q^è•#=Ú Ñ¨iã¨=∂ÑÎ̈=Ú.