Extret del Llibre d’estil.

Govern Balear, 2006 IV

F/G/H/I

1. La ferratina venia en un petit format

2. La financiació del partit és un dels punts de l’ordre del dia

3. A la fi, l’empresa l’ha fet fixe.

4. Va rompre el disc dur després de formatejar-lo trenta-cinc vegades

5. El gasto de la nostra família ha pujat un 15% enguany

6. Si tot va bé tindrà pagada la vivenda l’any 2045!

7. Hi ha que estudiar el darrer dia, no importa dedicar-hi més temps

8. Ha comprat dues taules ben iguales

9. En Pedro ha imprimit els vostres exàmens avui mateix

 Extret del Llibre d’estil. Govern Balear, 2006 IV

F/G/H/I

1. ferratina
La forma correcta és adhesiu
2. *financiació
Aquesta paraula és incorrecta. S’ha de substituir per finançament.
3. *fixe
La forma correcta és fix. El plural masculí és fixos i el femení, fixes.
*A la fi l’han fet fixe!
A la fi l’han fet fix!
4. formatar
Aquesta és la forma correcta i no *formatejar.
Hauré de formatar l’ordinador.
5. gastar
Aquest verb és correcte. El substantiu *gasto, però, no ho és i s’ha de dir despesa.
6. habitatge
Aquesta és la forma correcta i no *vivenda.
7. *haver-hi que
És un castellanisme. S’ha de substituir per haver de o per caldre.
*Avui hi ha que fer una neteja a fons.
Avui s’ha de fer una neteja a fons.
8. igual
És incorrecte l’ús d’igual com a sinònim de l’adverbi potser. Com a adjectiu és invariable.
*Igual encara ve.
Potser encara ve.
*Dues taules iguales.
Dues taules iguals.
9. *imprimit/da
El participi del verb imprimir és imprès/esa.