{ΕΞ.

}Ὦ γῆς μέγιστα τῆσδ' ἀεὶ τιμώμενοι,

1223 οἷ' ἔργ' ἀκούσεσθ', οἷα δ' εἰσόψεσθ', ὅσον δ'
1225 ἀρεῖσθε πένθος, εἴπερ ἐγγενῶς ἔτι
τῶν Λαβδακείων ἐντρέπεσθε δωμάτων.
Οἶμαι γὰρ οὔτ' ἂν Ἴστρον οὔτε Φᾶσιν ἂν
νίψαι καθαρμῷ τήνδε τὴν στέγην, ὅσα
κεύθει, τὰ δ' αὐτίκ' εἰς τὸ φῶς φανεῖ κακὰ
1230 ἑκόντα κοὐκ ἄκοντα· τῶν δὲ πημονῶν
μάλιστα λυποῦσ' αἳ φανῶσ' αὐθαίρετοι.

Oh siempre muy honrados de esta tierra,

Qué hechos escucharán, y que contemplarán, y qué
Penas alzarán, si aún como parientes
Reverencian a la casa de los labdácidas.

Pues creo que ni en el Itro ni en el Pasis

Se lavarían para purificarse
Las cosas tales que esta casa oculta, y los males que ahora a la luz se revelan
Prestamente, en verdad, constreñidos. Y de las penas
Muy lamentads son las que por propia elección salen a la luz

{ΧΟ.} Λείπει μὲν οὐδ' ἃ πρόσθεν ᾔδεμεν τὸ μὴ οὐ

βαρύστον' εἶναι· πρὸς δ' ἐκείνοισιν τί φῄς;
{ΕΞ.} Ὁ μὲν τάχιστος τῶν λόγων εἰπεῖν τε καὶ
1235 μαθεῖν, τέθνηκε θεῖον Ἰοκάστης κάρα.
{ΧΟ.} Ὦ δυστάλαινα, πρὸς τίνος ποτ' αἰτίας;
{ΕΞ.} Αὐτὴ πρὸς αὑτῆς. Τῶν δὲ πραχθέντων τὰ μὲν
ἄλγιστ' ἄπεστιν· ἡ γὰρ ὄψις οὐ πάρα.
Ὅμως δ', ὅσον γε κἀν ἐμοὶ μνήμης ἔνι,
1240 πεύσῃ τὰ κείνης ἀθλίας παθήματα.
Ὅπως γὰρ ὀργῇ χρωμένη παρῆλθ' ἔσω
θυρῶνος, ἵετ' εὐθὺ πρὸς τὰ νυμφικὰ
λέχη, κόμην σπῶσ' ἀμφιδεξίοις ἀκμαῖς.
Πύλας δ' ὅπως εἰσῆλθ' ἐπιρράξασ' ἔσω,
1245 κάλει τὸν ἤδη Λάϊον πάλαι νεκρόν,
μνήμην παλαιῶν σπερμάτων ἔχουσ', ὑφ' ὧν
θάνοι μὲν αὐτός, τὴν δὲ τίκτουσαν λίποι
τοῖς οἷσιν αὐτοῦ δύστεκνον παιδουργίαν·
γοᾶτο δ' εὐνάς, ἔνθα δύστηνος διπλοῦς
1250 ἐξ ἀνδρὸς ἄνδρα καὶ τέκν' ἐκ τέκνων τέκοι.
Χὤπως μὲν ἐκ τῶνδ' οὐκέτ' οἶδ' ἀπόλλυται·
βοῶν γὰρ εἰσέπαισεν Οἰδίπους, ὑφ' οὗ
οὐκ ἦν τὸ κείνης ἐκθεάσασθαι κακόν,
ἀλλ' εἰς ἐκεῖνον περιπολοῦντ' ἐλεύσσομεν·
1255 φοίτα γὰρ ἡμᾶς ἔγχος ἐξαιτῶν πορεῖν,
γυναῖκά τ' οὐ γυναῖκα, μητρῴαν δ' ὅπου
κίχοι διπλῆν ἄρουραν οὗ τε καὶ τέκνων.
Λυσσῶντι δ' αὐτῷ δαιμόνων δείκνυσί τις·
οὐδεὶς γὰρ ἀνδρῶν, οἳ παρῆμεν ἐγγύθεν.
1260 Δεινὸν δ' ἀΰσας, ὡς ὑφηγητοῦ τινος
{ΕΞ.}Ὦ γῆς μέγιστα τῆσδ' ἀεὶ τιμώμενοι,
Siempre muy honrados de esta tierra
1223 οἷ' ἔργ' ἀκούσεσθ', οἷα δ' εἰσόψεσθ', ὅσον δ'
εἰσοράω, “mirar, contemplar”
ἐγγενής, pariente
ἐντρέπω, turn about, feel fear, reverence prest ind. Mp 2 plr
nd

1225 ἀρεῖσθε πένθος, εἴπερ ἐγγενῶς ἔτι

τῶν Λαβδακείων ἐντρέπεσθε δωμάτων.

Οἶμαι γὰρ οὔτ' ἂν Ἴστρον οὔτε Φᾶσιν ἂν

νίψαι καθαρμῷ τήνδε τὴν στέγην, ὅσα

1. νίψαῑ,νίζω (wash the hands): aor opt act 3rd sg

κεύθει, τὰ δ' αὐτίκ' εἰς τὸ φῶς φανεῖ κακὰ

1230 ἑκόντα κοὐκ ἄκοντα· τῶν δὲ πημονῶν
πημονή , hostil

1. φανῶσι,φανάω: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

2. λῡποῦσα,λυπέω (grieve, vex): pres part act fem nom/voc sg (attic epic
doric)
3. φανῶσι,φαίνω (bring to light, cause to appear): aor subj pass 3rd pl (attic
epic doric)
4. λῡποῦσι,λυπέω (grieve, vex): pres part act masc/neut dat pl (attic epic
doric)

μάλιστα λυποῦσ' αἳ φανῶσ' αὐθαίρετοι.

{ΧΟ.} Λείπει μὲν οὐδ' ἃ πρόσθεν ᾔδεμεν τὸ μὴ οὐ

βαρύστον' εἶναι· πρὸς δ' ἐκείνοισιν τί φῄς;

{ΕΞ.} Ὁ μὲν τάχιστος τῶν λόγων εἰπεῖν τε καὶ

1235 μαθεῖν, τέθνηκε θεῖον Ἰοκάστης κάρα.
{ΧΟ.} Ὦ δυστάλαινα, πρὸς τίνος ποτ' αἰτίας;
{ΕΞ.} Αὐτὴ πρὸς αὑτῆς. Τῶν δὲ πραχθέντων τὰ μὲν
ἄλγιστ' ἄπεστιν· ἡ γὰρ ὄψις οὐ πάρα.
Ὅμως δ', ὅσον γε κἀν ἐμοὶ μνήμης ἔνι,
1240 πεύσῃ τὰ κείνης ἀθλίας παθήματα.

πυνθάνομαι : FUT IND MP 2ND SG. Learn

πάθημα (that which befalls one, suffering, misfortune): neut nom/voc/acc pl

Ὅπως γὰρ ὀργῇ χρωμένη παρῆλθ' ἔσω

1. χράω 1 (fall upon, attack, assail): pres part mp fem nom/voc sg (attic epic
ionic)
2. ὀργή (natural impulse): fem dat sg (attic epic ionic)
3. παρῆλθε,παρέρχομαι (go by, beside): aor ind act 3rd sg
4. ἵεται,ἵημι (release, let go): pres ind mp 3rd sg
5. ἵετο,ἵημι (release, let go): imperf ind mp 3rd sg
6. ῑετο,ἵημι (release, let go): imperf ind mp 3rd sg
7. σπῶσα,σπάω (draw): pres part act fem nom/voc sg (attic epic doric ionic)
8. εἰσῆλθε,εἰσέρχομαι (go in): aor ind act 3rd sg
9. ἐπιρράξᾱσα,ἐπιρραίνω (sprinkle upon): aor part act fem nom/voc sg
(attic epic ionic)
10. ἔχουσα,ἔχω (have, hold): pres part act fem nom/voc sg (attic epic doric
ionic)

θυρῶνος, ἵετ' εὐθὺ πρὸς τὰ νυμφικὰ

λέχη, κόμην σπῶσ' ἀμφιδεξίοις ἀκμαῖς.
Πύλας δ' ὅπως εἰσῆλθ' ἐπιρράξασ' ἔσω,
1245 κάλει τὸν ἤδη Λάϊον πάλαι νεκρόν,
μνήμην παλαιῶν σπερμάτων ἔχουσ', ὑφ' ὧν
θάνοι μὲν αὐτός, τὴν δὲ τίκτουσαν λίποι
τίκτω (bring into the world, engender): pres part act fem acc sg (attic epic doric
ionic)

λίποῑ,λείπω (leave, quit): aor opt act 3rd sg

LSJ entry

τοῖς αὐτοῦ δύστεκνον παιδουργίαν·

γοᾶτο δ' εὐνάς, ἔνθα δύστηνος διπλοῦς
γοάω (groan, weep): imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic)
ὐνᾱς,εὐνή (bed): fem acc pl
τέκνα,τέκνον (child): neut nom/voc/acc pl
 τέκοι.   
τέκοῑ,τίκτω (bring into the world, engender): aor opt act 3rd sg
1250 ἐξ ἀνδρὸς ἄνδρα καὶ τέκν' ἐκ τέκνων τέκοι.

Χὤπως μὲν ἐκ τῶνδ' οὐκέτ' οἶδ' ἀπόλλυται·

1. οἶδα,οἶδα (see): perf ind act 1st sg

2. οἶδε,οἶδα (see): perf ind act 3rd sg

LSJ entry
ἀπόλλυμι (destroy utterly, kill): pres ind mp 3rd sg

βοῶν γὰρ εἰσέπαισεν Οἰδίπους, ὑφ' οὗ

1. βοάω (cry aloud, shout): pres part act neut nom/voc/acc sg

2. εἰσπαίω (burst): aor ind act 3rd sg

3. LSJ entry

οὐκ ἦν τὸ κείνης ἐκθεάσασθαι κακόν,

ἀλλ' εἰς ἐκεῖνον περιπολοῦντ' ἐλεύσσομεν·
 1. περιπολοῦντα,περιπολέω (go round): pres part act masc acc sg (attic epic
doric)
2. φοίτᾱ,φοιτάω (go to and fro, backwards and forwards): imperf ind act
3rd sg (homeric ionic)

1255 φοίτα γὰρ ἡμᾶς ἔγχος ἐξαιτῶν πορεῖν,

ἔγχος (spear, lance): neut nom/voc/acc sg

1. ἐξαιτέω (demand): pres part act masc nom sg (attic epic doric)

πόρω (furnish, offer, give): aor inf act (attic epic doric)

1. μητρῴᾱν,μητρώιος: fem acc sg (doric aeolic)

2. μητρῴᾱν,μητρῷος (of a mother): fem acc sg (doric aeolic)

ὅπου (in some places): indeclform (adverb) donde

κίχοῑ,κιχάνω (reach, hit): aor opt act 3rd sg

ἄρουρα (tilled): fem acc sg

γυναῖκά τ' οὐ γυναῖκα, μητρῴαν δ' ὅπου

κίχοι διπλῆν ἄρουραν οὗ τε καὶ τέκνων.
Λυσσῶντι δ' αὐτῷ δαιμόνων δείκνυσί τις

1. λυσσόω (enrage, madden): pres part act masc/neut dat sg (doric aeolic)

δείκνῡσι,δείκνυμι (bring to light, show forth): pres ind act 3rd sg

·
οὐδεὶς γὰρ ἀνδρῶν, οἳ παρῆμεν ἐγγύθεν.
1260 Δεινὸν δ' ἀΰσας, ὡς ὑφηγητοῦ τινος

πάρειμι 1 (to be by): imperf ind act 1st pl

 1. ἐνήλατο,ἐνάλλομαι (leap in): aor ind mid 3rd sg

1.
πλεκτός (plaited, twisted): fem dat pl

ἐμπλέκω (plait): perf part mp fem acc sg (attic epic ionic)

βρυχάομαι (roar, bellow): aor part mp masc nom/voc sg (attic ionic)

τάλᾱς,τάλας (suffering, wretched): masc nom sg

LSJ entry

1. χαλάω (slacken, loosen): pres ind act 3rd sg (epic)

ἀρτάνη (that by which something is hung up, rope, noose, halter): fem acc sg
(attic epic ionic)

ἔκειτο,κεῖμαι (to be laid): imperf ind mp 3rd sg

τλήμων (patient, steadfast, stout-hearted): masc/fem nom sg

1. ὁράω (I know): pres inf act (attic epic doric)

2. ἀποσπάσᾱς,ἀποσπάω (tear): aor part act masc nom/voc sg (attic epic
ionic)

εἷμα (garment): neut gen pl

χρῡσηλάτους,χρυσήλατος (of beaten gold): masc/fem acc pl

 1. περόνᾱς,περόνη (pin): fem acc pl

1. ἐκστέλλω (fit out, equip): aor ind mid 3rd sg

ἀ̄ρᾱς,αἴρω (lift, raise up): aor part act masc nom/voc sg (attic epic doric ionic
aeolic)

1. παίω 1 (strike, smite): aor ind act 3rd sg

 ἄρθρα  cuencas

1. αὐδάω (utter sounds, speak): pres part act masc voc sg

ὁθούνεκα,ὁθούνεκα (because): indeclform (conj)

ὁράω (I know): fut opt mid 3rd pl

ὄψοιντό 

πάσχω (have): imperf ind act 3rd sg

LSJ entry
1. οἷα,οἷος (such as, of what sort): neut nom/voc/acc pl

ἔδρᾱ,δράω (do, accomplish): imperf ind act 3rd sg (attic epic doric aeolic)

ὀψοίατο,ὁράω (I know): fut opt mid 3rd pl (epic ionic)