TEXTUL VARIANTELOR POEMULUI Luceafarul VERSIUNEA A I bt m1 1. A fost odata ca-n povesti A fost odati in povesti 2. A fost ca niciodati 3. Din neamuri mari imparit 4. 0 luminoass fats 5. Si-n orice sear ea venea 6. Si sazi in fereastra 7. Si cind la ceruri eduta 8. La marea cea albastra 9. Pierzindu-si gandi-n departiri 10. Cu vasul ce se duce Cu vremea ce se duce! M1. Cand pe seninul sfintei mari 12. Luceafarul straluce 13. O vede azi, 0 vede mani 14 15. O vede luni si saptimani 16. Si-i cade drapa fata 17. $i ea asemenea tinea - 18, In palme-ale ei tample In ale ei palme tample 19, Sila luceafir se uita $i la luceafarul fsic] se uita 20. De dorul tui se imple* 21. Sice ferice arde el 23. Din umbra negrului castel In umbra negrului castel 24. Cind ea s-arata iar 25. O urmireste pas cu pas 26. in umbra de odaie 27. Revarsa linistea-i (...° Revarsi tristu-i (...] 28. O tainica vapaie rs | Acest vers este consemnat: dupa lectiunea lui Mazilu (P). * Dupa v. 20 urma strofa: .Cobori in jos ete.", reluati mai Geparte; pentru ci s-ar putea si fie o strofi instantaneu anticipata, versiunea aceasta fiind de atelier, nu a fost inregistrati aici (P). * Vers nedefinitivat (P). Scanned with CamScanner29, 30. 31 32, 33. 4. 35. 36. 37. 38, 39, 40. al. 42 43, 44, 45, 46. 47. 48 49. 50. 31 32 33 34. 55 56. 37. 58. 59. 60, 61 02 63 64 ‘Si cdnd in‘ Jeaginu-i senin Se-ntinde si se culce L-atinge mina de pe sin [-nchide ochiu! dulce Astfel adoarme cu-n suris CCind grieri cinti-n tinda Ciel urmeaza chiar in vis Si-i luce din oglind’ Cu ochi pe jumatate-nchisi Spre stea cu faja-ntoarsi $i din ogtinda luminis Pe dinsa se revarsi Si ea sopteste-n al ei somn Cu glasu-i ce s-alini © dulce-al noptii mele Domn De ce nu vii tu? Vina ‘Cobori din cer luceafar blind Aluneciind pe-o raza Pitrunde-n casi si (in) gind Si viaja-mi lumineaza® Elo aude-n cerul sfant $i remurd mai tare Si se aruncé lumindnd Si se cufunda-n mare iF apa unde a czut Valuri se roteste Si din adine necunoscut Frumos si mandru creste Se-nalfi-n aer tuminos Purtind in paru-i tresti Si luneca ca si pe prag” Pe marginea feresti $i unduios si inflorit E parul blond gi moale Un giulgiu albastru azvarlit Pe umerele goale Perepessici itt, ectiunea aceasta find ea B: ,Genele-i se-nclin®, desi nimic Duin ca elegant, leetiunea nu poat fi ca-nedijia hi Ma consemneaza si lec{iunea din * Strofa 45 - 48 a mai fost ince Si cind se-ntinde... Cand sun [J ‘o urmareste in vis $-i bate in oglind’ Ea doarme [...] vin dar noapte, vind Pe calea cea de raz Patrunde inima si gind Pe marginea ferestii $i unduios gi infocat Si cd genele- se-njn Cand grieti [... Cici 0 urmeazi ping. cio urme 1 Si-i tremura-n oplings la Pe calea ta de razi $i noaptea-mi lumineazi $i unduios si info Un giulgiu albastru face nod* ? Versurile 57 si $9 nu sunt ined rimate (P), * Acest vers este sehijat pentru versiunea B (P). roviorie sma mult ca incu poate car we ‘fu 0 autorizeazi; in nici un caz, nici sratfic, nici ea $i cand inti (ia Mazilu: .Cand atl dupi versul 20 (P) Scanned with CamScanner65. Ealb ca ceara de ficlii 66, Si luna il petrece 67. Un mort frumos cu ochi 68. Darc-0 lu Palid ca ceara din ficlii 66, [...] ¢4 de ceara 67. Un mort framos cu ochi 68. Ce scinteie-n afara, Se intore in afari 73. Tisnchin cu patima si dor 74. O-ntreaga-mparai 75. Vei ficraiasa marilor 76. Si rab voi fi eu tie 77. Si in palate de mirgean 78. Trai-vei zile multe 79. $i toati lumea-n ocean 80, S-a-nirece si te-asculte Vei trece viata’? toata tot intregul ocean Va sta si te asculte 81, De-aceea vin cu mine dus 82. $i lumea ta o lasi, 83. Cici sunt luceafirul de sus 84 imi esti mireasa 85. 0 esti frumos cum numa-n vis 86, Un inger se arati BY cosstneseenseneen 88. N-oi merge niciodats E.ca.un inger din ta Cand peste lume trece ‘Un mort frumos cu ochii vii Dar vii de-un foc ce-i rece” ‘Trai-vei veacuri multe Va sti?’ sa te asculte Ultcrior, schijat marginal, in vederea versiunii B: . ...} 8 de cear8/ Un mort frumos cu ochii vii/ Ce scimteie-n lara (P), Cavintul sau fragmentul de cuvint este indescifrabil, find acoperit i nici un caz Pepsscius mu opteazd pentry ‘cctiunea tui Mazi: .sofie". In dreprl ecesteistrofe, marginal, apae stofa: .$i och mati i 21. Oricat de mare te socoti 22. Oricum sd te asameni 23. Si piara oamenii cu tofi 24. Veni-vor iarisi oameni 25. Sa cazi lumile-n genuni 26. Ca frunze reci pe vanturi 27, Pamanturi piard-n stricaciuni 28, S-ar naste iar paminturi Ca frunzele pe vanturi $i cnd vezi soarele-astinjt Cai intra rogu-n apa Pe alta lume a rasirit Si ziua o si-nceapi $i soarele din varf de tunci Apune-n unda spumii Dar ef risare tot atunci fn alti partea-a lumii 29. Si cdind vezi soarele asfinit 30. Ca intra rosu-n apa 31. Pe alt pamant a rasarit 32. $i ziua o s-o-nceapa Sicdnd il vezi cat de marey — Degeaba trist te uiti la el 33. Degeaba trist te uii la el 34. Nu mai seaming spumii Se-afunda rosu-n api Si il asemeni spumii 35. El lumineazi (ot la fel Cu zorii rosii dimineti Va lumina tot intr-ua fel 36. O alta parte-a lumii fn alt loc 0 si-nceapa? O alta parte-a lumii > 33. Degeaba trist te uiti la el 34, Nu mai seaming spumii 35. Caci lumineaza tot un fel 36. O alta parte-a lumii © alté zi incepe $i poate ca sunt unic Ce, fair si stiu incotro Pe-a lumii valuri lunee 37. $i origicand o si-l intrebi Si-n orice clipa te intrebi Strofele 5 - 8 gi 13 -16 sunt barate pe manuscris (P), * Perpessiciu observa i deasupra acest rind, nemaiimand ins: .O alt i incepe. Pe pagina & OP, a lel, apare: ».../ $i poate c& sunt unic/ Ce, fara si stiu incotro/ Pe-a lumii vl ‘mai jos, nebarat, 12 Scanned with CamScannerer ee or or puna Unde e ; 38 ce tip indeosebi Soare, luni ae ren Orice moment indeosebi $i toate impreuna atercitea strat de variante ale crampeiului aleituit din fragmente risipite in stadiile 1 - 1V" L 1, siochiol dulce si senin ini lamineazi calea Cind jalea-ncepe-a plinge lin se lumineaza jalea 5 Si noaptea noastr « Povestea zinei Dochii 7. Cin ochii prind a Werima Cand ochii-ncep sa [..] Cind ochii prind a tacrima § Se-nsenineazai ochii 1, $igindul (iu) senin va fi 2 $i luminoasa calea 3, Cind jalea-ncepe a se-adanci 4, Se lumineaza jalea jede negrete dureri 6 Sirisiri-vor sori $i Vor risiri sorii 7. Cind norii prind a se-nnegri 8. Se lumineazi norii 9. Ci-acuma spune-mi"[..] 10) Povestea zine’ Dochii 11. Cind ochii tai cei dulei se-nehid 12. Sesnseninesza ochii M1. |. Zadatnic chemi {tu} mintea ta Ce mingdieri ai mai chema * Find variant ale ragmentulu strofelor de la etaj (in editia Penpessicius gi, respectiv, prima eoloan din stanga in ‘ditiade tai), care inepe eu versul .Zadaric cauyi a scipa [...), mumerotat din now cw L, versurile care utmesZ nM vor ‘i manerotate in continuare, finde ebuie considerate ca variate ale celor 10 strofe anteriare, cu versurile numetotate deb 1-40, Numecrotarea de la 1 inainte, a fiecdrui stadiu de incerciti alternative, tasumnd $0 de versuri in total, vor ‘ judccate ca variante ale acestui fraginent, dar neputnd fi repartizate pe coloane paralele fai de versiunea standard, ‘enunerotarea Ia cafe am apelat le di statul de versiune . a etaj*, cu propriile lor variante, repartizate pe coloanele 2 3 yiuncori 4, coloanii marcats prin repetarea numirului de vers yi avetizatA prin semnul ®. Dupi eotoana 4, urme ‘nord. coloana 5 yi 6, pe care vor figura eventualele variante, Aya inci, fay de ediia Petpeysicius, edifia noastea va “6.0m pls de strofe in versiunea standard A, seg Manet ambelestofe sunt barate, Stofele eare wines in Medevupa (hy. " Uimciai o pati de eerneali care face indoielnied leetiunea stadt U1, sunt serise ta dreapea, ginal yi B Scanned with CamScanner2. Siinima, sirmana 3. Cind geana prinde-a Hicrima 4. Se-nsenineazi geana 5. Oricat de subred ar mai fi 6. Tot infloreste pomol 7. Cind omul prinde 8. Reintinereste omul mbatrani 9. Zadarnie leacuri la pieri 10. Catau cugetitor 11. $i sori toi perind din cer 12, Din now s-ar naste zorii 13, Si piard stlele din 2i 14, Ca frunzele pe vanturi 15. Pamanturi e324 - din adine 16, S-ar naste iar pamanturi 17. $i daca stelele ar 18. Ar iavori iar stele 1. Din chaos toate au aparut 2. Si se imtore in chaos 3. Cum din repaos s-au niscut 4, Ea tinde la repaos 5. O lege-n veci va stapani 6. $i lumea si atomul 7. Cind omul prinde-a-mbitrani 8. Se-mtinereste omul 9. $1 numai tu durezi in vant 10. Noroe si idealuri 11. Cand valuri afta un mormant 12. Urmeaza alte valuri > 9. Ty numai crezi in... 10. In vis si idealuri 11. La valuri cari mor pe mari 12. Urmeaza alte vaturi |. Tu masuri lumea ta c-un cot 2. $i timpu-mparti cu tuna ee " Cuvdnut * Aceste uli Qin ini’, sirmana Cand gear pind i Se-nseoineazi geana Oricat de vechi ar si fe fi fn floare pomu : Cod omul peinde ambien Re-ntinereste ornul i piard sori toi din cer Din nou s-ar naste sorit Si piari steele din gind” IV. Din chaos toate-au risarit Si din repaos s-au niscut Spre-a merge la repaos Ce sunt desatele chemari Noroc si idealuri Cénd valurile mor pe mii Risar in urma vaturi Bind” este 0 leiune incr (P). : ine dow verur su cise imedit mai jos, rut i bars, ca wate acest aot? 14 Se infloreste pony Cum din repaos s-auniscy Se miscd spre repaos Tu numai crezi in fn vis si ideaturi La valuri ce {se} sting pe mir Urmeazi alte vaturi Scanned with CamScanneri jack unul € in tot s sone sunt in una spas deat, va [e pdr sau nearuri Peon from de copac mca cor a. giore mente e-n2dar fo notra alte! eae Wr jarieghinds de stejar 1 Eo pidure-ntreagi 13. Ea nate pierderi ori folos 4 Eanare plin si goluri {s, Ciei stoluri cari zboari-n jos 16 Seentore fa anul stoluri Thea ware pierderi, nici folos 14. Eau cunoste goluri 15, Caci stoluri cari zboara-n jos 16, Sestore la anul stoluri 17. Tu iti atirni de micul eu 18, Speranta si durere 19. Te leg cu mi peri de rau 20. De omul care piere 17. E drept c-atdrni de micul eu 18. Speranya si durere 19. Te.atimni de lungi pareri de rau 20, De omul care piere 17, Tu mumai ty 0 legi 18, De soarte ta, de tine 19, Pate cai fi caaut din cer 20. $i cine ste cine 21. Tu ereiin stele gi in sori 22. Ca-n basme-a tinere{ii 2. Cind viaa biruie pe mortt ‘Si moartea-i muma vie(ii 21a creziin stele gi in sorqi 2. Cann basme-a tinereti 23. Cind ving ta seamiind: morti 34. $i moartea-i muma vielit : {cai Snuplei eu duet 7 eS ‘Marele, pe-naltul, 37. Ceri pasi Cetuia din eet 38. De plinge ww ori all Natura n-are ieri si azi Natura n-are mani si azi mea n-are goluri Cici stoluri cari zboara azi Cai stoluri cari tree pe mri Se-ntore la anul stoluri ‘ny cunoaste goluti Ea nici cunoaste goluri ‘Tu legi de lume mii pireri | —_E drept c-atirni de micul eu De rau, pareri de bine Speranti si iubire Pare ci esti czut din cer drept ci te gandesti mereu Si cine stie cine Ca tu esti numa-n fie Tu legi o lume de pareri Speranja si parere De soarta ta, de tine C-atirni de lungi pireri de rau Pare c-ai ficizut din cer Si cine stie cine Ce crezi in stele, crezi in sorti Tu crezi in stele, crezi in sorti $i in reversul fet Viaja e un sir de morti Caci viata poati mii de morti $i moartea muma vietii Dacd-i fi wu ori altul De-i fi ori de-o fi altul 15 Scanned with CamScanneri lacrimi pe inaltal 26, $i acrimi pe inaleul 27, Ceei pasi-Aceluia din cer 28. Daca-i fi tu orl altul 29, Ca nu e moarte nici picat 30. Cat ¢ ucirea spurt 31. Ca Brahma nu s-a impicat 32. Cu noaptea, moma lumii 33, Atunci cdnd el (..} 34. Cu ea va sta de ceartd 35. Mii de lumini vor izvort 36. In lumea cea desarti sirmani 37. $i se vor naste 38. Copii nimicniciei 39, Cici ce sunt mii de mii de ani 40. in cumpina veciei 41. De mii de ani se-ndrept plangand 42. Cantirile spre dansul 43, Peri-vor ochii tofi pe rand 44, Eten e numai plénsul [fragment unitar]® 1. Tu doar ai goand de noroc® 2. $i urmariti de soarte 3. Natura n-are timp si loc 4. $i mu cunoaste moarte 5. Ea n-are pierderi, nici folos 6, Ea nu cunoste goluri 7. Cici stoluri cari zboara-n jos 8, Se-ntore ta anul stoluri 9. Ea e de faya pururea 10. Ca vina mumei Eve 11. O afi pretutindenea 12. $ien orice loc aieve {...] puternicul, fnaleal Ce-i pasi celuia din cer Jn noaptea cea desarté $i numai noi trecem sirmani Copii nimi Dar ce sunt mii de mii de ani in cumpana veciei De mii de ani se-ndreaptd trist Perit-au oamenii pe rand Oricdt te-ai plange de cu foc $-ai blestema pe soarte Dar Brahma n-are timp si loc $i daca iar ai intreba Ce-i vina mumei Eve afli pretutindenea $i pururea aieve Tu doar ai goani de nose $i intristari de soarte Natura n-are timp si loc » Acest fragment ee ae eprodus de Perpessicius cu statut de varianta de subsol, dar transeris iNET te pouc eu precise epentanea oe omenlat la nota 25, dobindnd statut de versiuné »!2€2) me Variant la versiunca standard care in mes 8 8 sae cu Tu misur lames Oe facet ph aes a considerate «la etaj*, fai de editia Perpessicius, a, si cu aces » Pasajul car nist! Pasajul care urmeazi sar putut reapriza, it gi colo, dar este tanscts aici pentra a mu itb 8 ma 16 J Scanned with CamScanner| _ wae cats i ane Cer past nati caarg Si prinza past ee oarti regi ori vrabii Si poarte ost cu s| i svar vent corsbii , ; arg lingd catarg OQ vezi® 7 cand ve caars ezi® catarg Langa catar putin ostii cu sib Cum sund og cu sabi toe 1. Pentru ci tu esti trecdtor Pentru ci eu sunt recitor Pentru cd ei sunt trecatori 3, Sunt toate trecatoare? 5, Au nu sunt toate-nvelitori 4 Fini ce nu moare? ‘5. Ceomi pasi daci-i duce-n timp Ce-mi pasi daci-i duce-n pas 6 Fanfara sau cimpoiul 7. Mii de rdzboinici mor pe cmp & Dar nau murit razboiul 9, Tot ce a fost, ot ce va fi Tot ce a fost ice va fi Ca tot ce-n lume va mai fi 10. De-apururi faja este E astizi impreuni Tot ce a fost, si este 1. $i basmul trist al stingerit Tar visul trecerii pe veei 12, Pirere-i i poveste arere-i si poveste > 9. Dar vis € tot gi vis suntem 10. Cicice e pururi fas 11. Emoartea din care vedem 12. Ca risirit viata Dar poti prea bine a spori Cu unl [-.-] Cari se nase spre a muti 2 Si mor spre a se naste 13. $i adeviru-l vei spori 14, $i tw dei secunoaste 15, Cé tof se nase spre a muri 16. $imor spre a se nase ice vom fi ice eram Astfel si pasere gi ram ‘Suntem Intotdeauna Si soarele gi luna Se nase gi mor In sfantul Brahm Se nas{c} si mor in sfAntul Brahm in care toate-s una In care toate-s una 17. Ci mii de oameni, neam de neam 18. Cé soarele gi luna 19. Se nase gi mor fn sfantul Bram 20. In care toate-s una ‘$i mii de oameni, neam de nea 17, Astfel gi pasere si near Cu soarele gi luna 18. $i soarele gi luna — 2h ndesctrabit (P) Acordul ,o veri" se raporteaz la natura“(P) Scanned with CamScanner17. aatel gi paere si meam™ searle slum We eestor inna Brahm 20, fn care toate-s Une 1. [J erumte monet Ce de a tine-mi vine Tw poi muri numa arunct Cin pera eredinja-n mine ‘$1 no poti piende cBci tu vezi ‘Cum toate-n vremi se leagi Si daca rw nai ingeles ‘Aw cine si-ngeteag (?] 9. Tu adevar esti datorind 10, Lumina din lumina 1. $i adevdrul nimicind 12, M-ay nimici pe mine 1. Dar vrei o patima de sfint 2. In inima ta erada 3. Ih [dau] un petee de pamint 4. Ca [si] te cheme Buda 5. Viet si vezi tumea ca-n Olimp 6. Cam eu {iam aratat-o 7. iy daw 6 Byie de timp 8 Ca site cheme Plato 9. Pov si dau glas acestei guri 10. La mindra ta cintare 11. Se misce muni cu piduri 12, $1 insulele-n mare 13. $1 daca vrei fea) si ara 14. Mative gi tiie 15. rup pant in bucai 16. Tel day impiriie 17, Wy daw abil yi Ceti 18. Ii dau ostiri gi gloate 19. iti dau orice vrei si-ani araqi 20, Dar moartea nu se poate gamit de oameni nem de near Lu . Cu soarele 8 antl Brahm se nasi nor in fant Freare tates um F. , ro Ca adevar din sinul meu net din atin ‘Tw faci din mine parte sumind din lumini Dar adevirul ca si eu pti parte tu din mine Noi nu cunostem moarte $i €U MU pot si mor teal) Te voi trimite pe pint Te voi trimite iar in timp Ti-oi da corabii si cetaqi ‘Ti-oi da ostiri gi gloate LIti dau oricat vrei si aii Dar moartea nu se poate Scanned with CamScanneryr jeare mindra tnceput coun sfrgit se-ncheie > Gnd ingerul au dispairut 4 ami cu 0 femeie * ogi {el mandru e-neeput 5, Dar tous mu sPirsesti de spus 4 sincepi aceleasi plingeri 4, Cici cind femelle s-au dus, § Din nou s-arata ingeri J siahia chil mie usue 6 De-acele veche plingeri 7. lar cind femeile se due §.Se nase in juru-mi ingeri 1. Side aci si te repezi 2. Ca fulgeru-ntr-o oard 3. $inclipa asta tu s8 vei 4. Ce face dansa oare> 5 6 ——— 7. $i se ayazd iar pe cer 8. Lucind singuratiqi A fost odati ca-n povesti A Tost ca niciodats Din rude bune-mpi Fecioari prea-curata testi ‘Si era una la paringi 6. Siuna-n toate cele 7. Cum e Maria intre sfinji ” 8. Siluna intre stele 9. in uma fatnicetor bolt ] mAndru a-neeput (Cu un sfargit se-ncheie Cand ingerul au disparut uo femeie Si abia ochivl mi usuc De-acele veche plingeri lar clind femeile se due Din nou s-araté ingeri S-auzi din gura tui de spus Renasc aceleasi plingeri Cici cand femeile s-au dus VERSIUNEA B I In umbra falnicelor boi 19 Si Inceputu cel de ieti Cand ingerul {te-au} parasit ‘$-auzi din gura lui de spus Renase aceleasi plingeri Cici cdnd femeile s-au dus nou s-arata inger ML Scanned with CamScannerPierdea” [...] geal din fereasti 10. Adesea in fereasti ee ainic int-un colt 11. S-asazi fata intr-un colt = 12. $i sara 0 adasti ‘gi sara 0 adasti $i din fereasti-n departiti Privea cum marea duce Privea cum apa duce rivea 13. Si in apus in dept 14. Privea cum vantul duce 15, Corabii negre, cind pe mii 16. Luceafarul straluce 17, Eat vede azi eae vede mini ved az, 0 vee mint 18, $-astfel dorinta-i gata 19. Elo privea de siptamini 20, Si-i cade dragi fata Elo priveste saptimani 21. Si ea asemenea pe mani 22. isi razim-a ei timple 23. Privindu-1 multe siptimdni 24, De dorul lui se imple 25. Din umbra negrului castel 26. Cind ea s-arati 27. O cit de viv s-aprinde el 28. in orisicare seara 29. Si pas cu pas pe urma ei 30. EI intra in odaie 31. Revarsi 32. $i taiica vag 33. lard cind genele-ise-nclin 34. Si merge si se culce 35, Fatinge minile pe sin 36, Inchide ochiul dulce 37. Cu ochi pe jumitate-nchisi 38. Spre el cu faja-ntoarsa 39. lar din oglinda luminis 40, Pe dansa se revarsi™* 41. $i cind adoarme c-un surds 42. EI wemurd-n oglinds 43, $-0 urmireste chiar in vis 44, Adine ca s-0 cuprinda 45. Vazindu-! chiar in al ei somn 46, Sopti dormind divin’: 47. ,O dulce-al noptii mele domn: 48. De ce nu vii tu? Vini «-Pierdea” este seri deasupra lui. geamul*, imediat, ulterior, cao inenje neurmath (P). ‘Sirofa 37 - 40 este scrist in coll din dreapta, pe lina strofei 41 - 44 gi ar parea cd urmeaza acesteia. Losi! parte, ordinea din versiunea C au impus aceastécurgere, Ar putea fi acceptata $i ordineainversi (P) 20 Scanned with CamScannera coc in er Ineo bind 2 Hyped Pe-0 F273 30 munde-n casi si in end ae nea] 5 Blo ande-n cerul sfint 3 Se tremnrd mai tare i suse azvale falgerind sp sise cufunda-n mare ator apn care a cizut Sf fn valu se roteste 5 fim adine necunoscut 40 Un mindru tinar creste 61, Se-nali-n aer pe-un toiag Purtind in paru-i testi 63, Sipe fereasta ca pe prag ‘64 lint far’ de veste™ 68, Frumos ca si un voievod. 66 Cu parul blond si moale 67. Un giulgia albastru face nod 68 Pe umerele-i goale 69 $1 fafa testa de-nsomnii 70. Balba ca de ceara 71, Un mort frumos cu ochii vit Ce sciteie-n afara 73. {.]Din inaljimi de empireu 74. Tram aueit chemarea Sicerul este tat mew 6 Si mumi-mea e marea”” 77. Cain camara ta sa 78. Site privese de-aproape 79. M-am coborat din cer senin 80. $i mam naseut din ape 81, De-aceea vino {...] 82. $1 lunes ta 0 Jas 53. Caci sunt luceafarul de sus © Dups versul 64 urma strofa: ,Ca in edimara ta si vin Din inaltimi de empirea ‘Ti-am auzit chemarea Caci cerul este tatal mew ‘$i munti-mea e marea Luceafirul e tatal meu”* Sica in casa ta si vin Sica fin) umnbra ta si vin Si te privese de-aproape M-am coborat din cer senin $i m-am niscut din ape $-am rasirit din ape vin cu mine draga mea vino-n fundul marii* seat gi transferat ta locul ei, peste edteva strote (0) * JLaceatarul” in loc de ,cerul” este probabil un fapsus, dar nu putem fi att de siguri de acest fapt, aga cum era Perpessicnus Stota 73-76 ¢ sntrodus’ marginal, ulterior, wnat de un vers in continuare: Vino-n easteluti de margean”. Sota, © transerataaics iar versul in plus este mnodifieat, deveninl versul 89; y Vino patate de anirgean..." (P). *Fse rma redacyie ce urmneaaa de aptoape: versie de strata frnehin eu patina gi dor ete" lncepe elaboratea versiunii C, In prima redaclie, aici, stots este organi, do ‘etsutto include (), ‘A, prezentindu-se ca 0 strof’ incompleta, urmata ca si acolo, pe care poetul o taie eu cerneala, Blimninarea este thrzie, in momeutul cd uli ci numerotafia poetului, din $ in S Scanned with CamScanner84, far tu siemi fii mireasi 85. Ti-nchin cu patina si dor 86. O-atreagi-mpariie 87. Vei fi eraiasa mirilor 88. Si rob voi fi eu fie 89, $iin palate de mirgean 90, Trai-vei zite multe 91, $i toati lumea-n ocean 92. S-o-ntrece si te-asculte 93. - 0 esti frumos cum numa-n vis 94. Un geniu se arati 95. Dar calea care-o ai deschis 96. N-oi merge-o niciodati 97. Rimi in cer gi nu cata 98. Nevrednica-mi iubire 99. Caici eu nu sunt de seama ta 100, Cu chipul peste fire 101. Privirea ta eu n-o suport 102. E rece fir de viata 103. Caci eu sunt vie, tu esti mort 104. $i ochiul Gu mi-ngheati 105. Atuncea chipu-i tremuri 106. De-o stranie durere 107. $i par” ca eade-o ramura ‘$i parea cd cade-o ramuri 108. Pe-un tuminis ce piere 109, Dar au trecut si ziua acea 110. $i iaragi noaptea vine 111, Luceafarul deasupra ei 112. Cu razele-i senine” 113. $i-n somnu-i trebuie de et 114, Aminte si-si aducd 115. Si dorul stelei cei de sus 116. De inimi-o apuca 117. .Cobori din cer luceafar blind 118, Aluneci pe-o ra 119, Pitrunde-n casi gi in gand 120. $i viaja-mi lun |" * Lectiunes prime piri a versulu este inetd. De fap: " ay sin I ee Pes cade rama” (PS eR eR cada camara. Fone FS * Siola 109-1121 e pus fa punet pate rm di era meni mes rns! sola Let (Pn “ee Beeman verb at "Sens de apt umingzi (P), 1, suger 4 Scanned with CamScannerYr pi. Elo ascult Heung 22 siteemurd mai tare | jg3, De-odaté nourii s-apring 424, Siarde cer si mare 125. Ei sta din aer si vapai 126. Fina so culeaga 127, Coboar-a chaosului vai 128, Si umple lumea-ntreaga®® 129. In vite negre cade par 130, Coroana-i arde pare IDL. Sie arati-n adevar 152, Scildat in foe de soare 133. Un givlgiu negru stalucit 134, Pe marmure de brate 135. El vine trist gi linistit 136. $i palid e Ja faya 137. lar ochii ard intunecayi 138. Lucese adane chimeric 139, Ca dou’ patimi fara say 140. $i pline de-ntuneric 141, Din inalyimi de empireu 142. Eu am venit s-acuma 143. $i soarele e tata meu 144, lar noaptea-mi este muma” 145. O vino-n ceruri si te duc 146, tubita mea cu mine 147. Din calea vremilor s-apuc 148. Cotoane de lumine 149. 0 vin eu mine draga mea 150, Sa vezi vecia cum-ti 151. Cici e-njeleapta mu 152. E noaptea, muma lumii mea i) 153, -[.J0 esti frumos, cum numa-n vis 14, Un demon se aratd 155, Dar pe calea ce-ai deschis 156. N-oi merge niciodati 157. Ma dor de crudul iu amor 158. A vietii mele coarde 159. $i ochii mari si grei mi dor 160. Privirea ta mi arde{") et 4 Seis de fap: ,tumea-nteégh” (P). Cr, nota de la versurile 73 - 76 ale acestei versiuni, privind strofa aceasta corelativa (P). 23 Scanned with CamScanner161. ~[..]Dar cum ai vrea si mi cobor? 162. Au nu-ngelegi tu oare, 163. Ca eu sunt un nemuritor 164. Si tu esti muritoare?[“] 165. ~{,.]Din cate vorbe am ales 166. Nu stiu cum as incepe 167. Desi vorbesti pe injeles 168. Eu nu te pot pricepe 169. Dar daca vrei din inimi 170. Sa te-ndragese pe tine, 171. Atunci cobori si jine-ma, 172. Fii muritor ca mine(“] 173, -[,.JTu-mi cei chiar nemurirea mea 174. in'schimb pe-o sirutare 175. Voi si-iarat asemenea 176. Cit te jubesc de tare 177. Ma sui in sus pind la cer 178, La Domnul lumii toate 179. $i voi ca moartea si mi-o dea 180. FI singur numai poate 181. in schimbul unei clipe dulei 182. Primese o alta lege 183, Cu vecinicia sunt legat 184. Dar voi sa ma dezlege( 185. Si-ntinde aripa-n desert 186, $i aripa-i se bate 187. In clipe drum de mii de ani 188. Prin chaos el strabate 189. Si se tot ducef,] s-a tot dus 190. De dragu-unei copile 191. lar de pe locu-n cer de sus Tar de pe locul® [...) Tar de pe fostul (...] 192. Peri mai multe zile 193. Atuncea vine Catalin 194. Baiat®, copil de casa +r, aceeasi strot, perfect rimata, dar mai pain slefuiti, in versiunea A (P) + Deasupra lui ,locul™, in paranteza notat,(Costul)” - si f intengionat poetul un vers: lar de pe fostul cet ’ (Pty teghturh cu Hectinea eronatd .buzat* pent ,bala*, veal la. Bogdan-Duicd urmitoril past! caracterstc pentru excesele sale analitiee 9 comparatiste: ,Afinnatia cd Eminescu erea in lintele consticntet $* contrastul: lumind-Intuneree, bine-riu, ein parsisin, o fortifi ew alte (dowd) amnuote, din variantele netip3t in mancscriptul 2275 B, Catalina nu-i aga de nevinovats, de curata, ca in textul ipa, Aici ea 2ice despre site 24 Scanned with CamScannerarta vasele cu Vin 8 Spavte mast : gratcasa duce-n pas st ‘Cx coada lungii rochii r 1s i din lori si de pripas a Cerin (3 ard och any co oe ca doi bor De oe De vi Si rumeni bata-i vina Frumoasi bat-o vina Fa pines es Ce doamn’ [mindri] mai era a §-0 chema Catalina gs, Dare framoast se fic Bia eh Frumoasi bato focul we Spee Aer Si ochii tineri imi zambese 209, Si-mi cubresti norocul ‘Si-mi cuibirese norocul ‘Si-mi cuibarese norocul”” 299, Sin react 0 cuprinde lin 10, intr-un ungher de casi dun -{oJDar ce vrei, mare 312. la due si ma las") lin 213,{-p)Ce voi? Sa te invay ag vrea 314, Cum s8 iubesti intr-una 315, Di-mi o gurita draga mea 216. 0 guri, numai una“) 217.-{,JDar {nici} nu tia mcar ce-mi ceri 218. Di-mi pace, fugi departe ~ 219. 0 de luceafarul 200. M-a prins un dor de moarte{“] -{,JDacd nu stii sa te invat Caci dulce e amorul Dar bund numai si te-ardjt stai cu binigorul 225. A prinde paseri m-am deprins 6. Si voi intinde kayul 7. Cind brajul mew te yine strains 228, Si mi cuprinzi cu braqul 229. Cum o sai sad de frumos in ceri mcdtaf Nevrenica-mi ibire/ Cicteu nu sunt de seam ta/ Cu chipul peste fre, lar Catalin, ca 88 ahh teh ‘un stigma l urdtulut, apare intro strofa ca -copit ,buzat". Cele dou aminunte arati lat in conceptia primordial Sr caiatl era defait mult mai bine” (G. Bogdan-Duicd, Despre Luceafanl tui Eminescu, in Anwar Lieut Onodon Resnan Andrei Suguna”, Brasov, 1924-1925, p. 18). Perpessicius alaugi rezerva ch cele doud stigmas Sunt nejsiicte, al “bvzat* apart une lectin eronat, ia eet de al doilea, sofa 97 - 100, ev «lube Sevres, tebuie ioflestoema pe dos, pentru ces act dovada un! sinereny, fate inal’. Varianele versurilor 201 - 208 sunt preluate de pe fila 39, unde incepe poemul, find barate, siunge ai, ori poate ine de pe atunci (P) in momentul cind 25 Scanned with CamScanner230. Cum te-a cuprins rosaja 231. Cand faja mea se pleaca-n jos 232, in sus rim&i cu fata 233. Si dulce este si nespus 234. Astfel ca si rimaie 235. Cand te ridic incet in sus 236. Te-nalta din caleaie 237. Ce mindra esti ca si un erin 238. Si nu esti prefiicuta 239. Cand te sirut pe gurd lin Cand te sirut pe gura-ncet 240. Tu iaragi mai siruta 241. O sirutare ! m-ai cuprins 242. in manec[a] de rochii 243. Cand ochii tai se vor [fi] stins 244. S-or reaprinde ochii[*]!" 245. Ea-l asculta pe copilas 246. Uimit si distrasa 247. Si ruyinos si dragilay 248. Mai nu vrea, mai se lasa lar el o strange-atunci la piept $-0 mai siruts ine: Ay vrea si nu mii mai destept Din fericirea-adanca{“] lar ea-i zise: [,.]De copil Te cunosteam pe tine Dar tu esti mic si esti gentit Te potrivesti cu mine Dar un luceafir rasarit Din linistea uit Dé orizon nemarginit 260, Singuratayii mirii®” ———_———____ * Strofa 241 - 244 baratd, ulterior, dy * 257 - 260. N.B. Ajunsi aici se imy ‘aliturat al filei $4 din manuseris, intre fil 54 bis. si fugi 1 €€ Poetul o numerotase (Py, fost destingati; sit 28 te insereaza inte stofele tar ea-izise- =a" in acest punt urma asa, Cele eet Strofe marginale inserate 2 au dimpreuni cu ined una (edei e ficeare pagina sunt 4 sto! al grea SHETE chain std dina ete pat © dupa alte trei strofe, inseamn’ Cas it tel strofe ia marginea fei 54, a acolael © Si #8 cum va rece in versianea ee perfecteazi Emit $15, tn acest pune ate, cititorul si con chiar. Pentru veritie rt + Si apoi si insereze, in lectura, cele 3! stings, fn continua ®. a 26 Scanned with CamScanner__ slocia-mi pn-atuncea see a Je-odati- imple plansul 26 ar ale ape valuri tre 3 caring spre dansul 245. ind farmec dulce gi senin Durerii mele lunge 367, $ise Inala tot mak sus 368. Ca si mu-l pot ajunge[“] 269{-=] O! SH fugim de-aici de tot 2370. $i si fugim in lume 311. Doar ni s-oF pierde urmele 372. Sinu ne-or sti de nume 273. Vor fi ferice si cumini 274. Voiosi vom fi si teferi 275. Vei pierde dorul de paringi 276, $i dorul de luceferi® 277. Zburand luceafarul trecea ‘Zbura luceafiru-n dureri ‘Zbura ca ziua cea de ieri 278. Purtat de-a lui aripe Purtat de-a tui aripé 219. $i cai de mii de ani trecea Sidi de miide ani pe cer _$i cai de mii de ani pe cer 280. In tot atatea clipe” Le trece intr-o clipa Le trece intr-o clip’ > 277. Pe drumul timpului de ieri ‘Zura luceafarul pe cer 278. Zura cu-a ui aripi Purtat de-a lui arip 279. $i cai de mii de ani pe cer ‘$i cdi de mil de ani, ca ieri 280. Le trece intr-o clipa Teeceau mai in o clipa 281. Parea un fulger-nentrerupt ‘Zura un fulger nentrerupt —_-Parea un fulger nentrerupt 282. $i rosu ca rubinul Aprins de-ale lui chinuri: Manat de-ale lui chinuri 283. Avand seninul dedesupt Cu vai de chaos dedesupt Ocean de neguri dedesupt 284, Deasupra lui seninul Deasupra lui seninuri Deasupra lui seninuri > 281, Parea un fulger nentrerupt Parea un fulger nentrerupt Parea un fulger nentrerupt 282, Manat de-ale lui chinuri Manat de-ale lui chinuri Aprins de-ale lui chinuri 283. Cu mari de neguri dedesupt Privind seninuri dedesupt Privind seninuri dedesupt 284. Deasupra lui seninuri Deasupra lui seninuri Deasupra lui seninuri 285. Vedea ca-n ziua cea de-ntdi Din vai de chaos izvorau Plutind pe-a caosului vai 286. Nascand din neguri stele in roiuri stele albe Adane izvor de stele © 769 - 276. Desi cu cerneald, modificiile din versurite 269, 270 si 276 s-ar putea si fie si ale primului cont preferat si le tecem la versiunea C (P). "fin editia Perpessicius variantele strofelor acestei versiuni, incepind de la versul 277, sunt ceproduse in bi sfaryitul versuniiB. Editor justified soluia adoptats prin faptl cf aceste variante figureazS in bloc in alt many dar se arage atenja c& urmiritea formelor paralele implica i aceste variate, care pot fi idemificate dup m ‘versutilor. Noi am considerat cf este mai potrivitl agezarea pe coloane paralele a varianelor, respectiv, Lasind pe Coloand din tinga variant dela eta) adic varianta standard, iar pe coloanele urmatoare, Il, I, LV ete, formele fy De celalalt manuscris. 20 Scanned with CamScanner287. Umplind a chaosului vai 288. $i izvordnd din ele > 285. $i ca sien ziua cea de-nti 286. Se nasc din neguti stele 287. Umplind a chaosului vai 288. $i iavorind din ele 289. Ici se aprinde-o stea in drum 290. Cold se stinge-un soare 291. Dar nu-! opreste nicidecurn 292. Grabita-i fulgerare > 289. $i nu-si opreste nicidecum 290. Gindirea-i cilatoare 291. Ici se aprinde-n soare-n drum 292. Colo se stinge-un soare 293. $i tree toti secolii-mprejur 294. Cu mii de lumi de-a-notul 295. Zbura cu géndul 296. Pin’ singur e cu torul > 293. $i mii de lumi in jurusi fog 294. Pe-a vremei val de-a-notul 295. Pin piere cel din urms crag 296. $i singur ¢ cu torul” >> 293a, Aci vecia a-neetat 294a, Si se-nvarteasca sferic 295a. Virgin de raze si pacat 296a, Se-ntinde intuneric > 293a. Unde vecia n-are loc 2942, Sa curga-n cursu-i sferic 95a. Unde-a ramas vergin de foc 296, Eternul intuneric 297. Unde nui centru, nici hotar 298. Nici raza a cunoaste 299. $i unde vremea in 300. Inceared a se nate > 297. Unde nu-s margini nici mijloc 298. Caci nu le pofi cunoaste 299. $i unde vremea mare loc dar —_ © jg eedactarea din manusrisul ep varanele versuni Beare ‘care nase piseste in prima versiune B, adicd tn versiunea tre asifel acest plus de ei cu 293a - 296a, insemn’ jn cercuri mAndre se roteau suri mindre Se Fl" 10 yp} sirag de salbe in cere Me sabe {Ca un} siraB Vedea ca-n ziua cea de-nti Niscind din neguri stele Umplind a chaosulal vit i izvorind din ele tei se aprinde-o luni-n drum si usi oprestenicideeul™ Colo se stinge-dn soare Ginditea-i caliton Dar nu impiedec-nicidecum Tel se aprinde-n soare-n dur Colo se stinge-un soare Gindirea-i cilatoare ‘lo se stinge-un § Ici se aprinde-un soare-n drum Colo se stinge-un soare Dar nu impiedee-nicidecum Gandirea-i cilitoare $i mii de lumi in juru-i fug Pe-a clipei val de-a-notul an piere cel din urmi crug gi singur e cu totul ‘$i mii de bum’ in juru-i fog Pe-a vremei val de-a-notul Se stinge cel din urma crug Se-ntuneci cu totul Unde vecia n-are loc Unde vecia n-are loc ‘Si se invarte sferic Si Arteasca sferic {$i unde[-i] vergin de-orifce] foc $i unde vergin de~ orice foc D-apururea-ntuneric E pururea-ntuneric ~ Unde vecia n-are loc Si curgi-n lume sferic Unde-a rimas vergin de foc Eternul intuneric Unde nu-s margini nici mijloc Unde nu-s margini, nici hotar Ca si le poti cunoaste Ca sii le poti cunoaste Siunde vremea n-are loc $i unde timpul in zidar Si nu se poate naste Incearc’ a se naste Unde nu-i centr nici hotar Cirarea a cunoaste $i unde timpul fn zidar ine eu vers 277, mi exist stro eu 4 a Tennesse de acea am nutes vest PPistrind umerotarea versurilor versiuni de 1a et) 28 Scanned with CamScanner4300. $i nu se poate naste’? foceared a se nagtc®* 301. Al nefiinei adipost ji-adspost. Aci e-al picii adpost 302. Si al uitirii oarbe E noaptea prea curati E noaptea prea curati 303. Ce soarbe toate eite-a fost ‘Unde nimmica mu a fost Unde nimica nu a fost 304. $i tot ce este soarbe Nici ca o fi vr'odati Nici ci 0 fi vr'odata > 30la. Atit de-adine atat de trist fn drum adine s-alunecd ‘Acolo nu aluneci 302a, Ne-atins de 0 scintei Vr'odati o scanteie Vr'odati o scanteie. 303, tanta Luceafirul se-ntunecs Luceafirul se-ntuneca 304a, ose Silit in toc si steie Silit in loc sa steie 305. Fiori de moarte- strabat Fiori de stingere- pitrund Fiori de moarte-1 patrund 306 $i aripele-si stringe $i aripele-si strange $i aripete-si strange 307. Si este data cea de-ntii ‘Voinja doar-t yine viu fst tine fata tui in: mani 308. Ca el incepe-a plinge Altmintrelea s-ar stinge Si-ncepe trist a plange** > 307. in viaga-i pentru cea de-ntai > 305a, Al carui unic mume sfant Tu al ciruia unie'semn O tu, al carvi unic nume sfant 3062, Nu-t stie nici o limba Nu stie nici o limb Nu+l stie nici o limba 307a. Te rog, in mini de pimint Te rog ca mil tu si ai Te rog, in mina de pimint 308a. Fiinja mea o schimba Fiinga de mi-o schimba Fiinja mea 0 schimba 309,-Din umbra negrei vecinicit De greul lungii vecinicii De greul negrei vecinicii 310 Parinte ma dezieaga Pirinte, mi dezleaga Parinte, ma dezieagi 311, Sa fiu iubit numai o 2i Divi pe pimint micar 0 zi Da-mi pe pamant macar 0 zi 312. $i ia-mi vecia-ntreag De-amor, o zi intreaga De-amor, 0 zi intreaga > 309. Din central luciei vecii 310 Parinte mi dezleaga 311. Tubirea si patrund-o zi 312, Fiinja mea intreaga * in redacyia variamtelor versiuni B, ordinea stofelor este iaversa, adicd incepe eu 301 - 304, apoi 297 - 300 (P) * Dupi strofa 297 - 300 urracaza in redactarea variantelor din versiunea Bo strofi lisata la 6 parte din versiunea Prima, versiunea de 1a etaj in editia Perpessicius. Am numerotato cu 301a- 3043, Stofelor (6 la nur) cite urmeaza in prima versiune B, de la versul 308 la 332, le corespund, in maanuscrisul cu ‘atiaotele versiuniiB, 7 strofe, dispuse ini in alti ordine. Deoscbirile sunt importante, subliniaza Perpessicius. Fiecaze strolé este incereati de doud si de Wei ori. Chenarul cu care poctul incadzea7a strofa: .Din haos Doaanne etc.” arata ch otdinea cunoscuts a fost ulterior desemnati. Torusi, ordinea din acest manuscris, considerati organic’ de Perpesscius incercém sa 0 adapta primei versini, pentru a putea urmiri schimibirile lexicale $i semamtice in curgerea strofelor, dup ‘numeyotarea din versiunea dela eta. Astfel prima steofa din cele 7, care nu are corespondent in v sumneiota cu 305a - 3083, urmiind ea apoi si ordonim celelalte 6 strofe ale manuscrisului cu variant dreptul variant deta eta ce-i corespunde din punctul de vede Perpessicius a fost modifica Dupé acest vers, in edijia Perpessicius, urmea7i un facsimil a filet $6a, manuscrisul 2275 B, pecare se vede ‘marginal, scrs oblc, pe dow coloane improvizate, celebra noth ia care Eminescu indie izvorul german al Luceatiruat 'e care 0 teproducem aici, puntnd in paranteze rotunde varianicle note, trmnise la subsol de Perpessicius: ,in descrierea ‘nui voigj in rte somne (in Romina), germanul K. povesteyte legenda Luceaffrului, Aceasta e povestea. Lat infctesul 329. $i imprejuru-i negrul gol 330. n visuri crude”* heat Vecia n-are nici un prey Pe-o pimanteasca soarte Cici datitor esti de vies, $i ditator de moarte Dau vecia mea ca pret e-o piminteascé soarte ici daitor esti de vieti $i dataior de moarte + Da-mi pe vecia {mea} ca pret © paminteass soarte Tu dititorul de vie $i datator de moarte Di-mi pe lumina mea {eal pret (0 piminteascit soarte Tu dititorul de vieti oe $i dup-aceea pot sa tree Mi ia uitarfea) oarba in intunerec s mi-nec Nimicul si ma soarbi Un iu uitirii oarbe in intunerec si mi-nec Din chaos Doamne-am apiru, sete mi-e de chaos $i din repaos m-am nascut O di-mi un nou repaos Din chaos Doamne-am aparut Ca si mi-ntore in chaos Si din repaos m-am niscut Spre a dori repaos $i din adancuri ce-t ascund Din reci adncuri ce ascund Incat nu stii de unde ‘Cuvantul noptii crude Se naste-un glas adine profund Se naste-un glas asa profund Incét abia se-aude Incat de-abia se-aude Din reci adincuri ce ascund Eternul noptii crude Rasuni-un glas asa profund Incét de-abia s-aude Ticere lunga, negrul gol Ingheati-n visuri crude * Strota 321 - 324 baratd, ulterior, dup’ numerotajie (P). ™ Aceste ultime doud versuri, in dou’ variante, sunt serise aceasta strofa (P), dou versuri 30 Scanned with CamScannerPose 333.-Hyperion, ce din genuni 334. Risai c-o lume-nireagi 335. Tu imi cei semne si minuni 336, Ce fiinja mea o neaga: > 333. Hyperion [...]”” 334. Semiinitor de spatiu 335. Din noapte vecinic’ mi chemi 336. Voinja fara satiu 337. De-ai cere universul tot 338, Leas da ca tot ce-ai cere 339, Dar esti puterea mea, nu pot 340. Sa neg acea putere" 341. Tu vrei un om si te socoti 342, Cu el si te asameni ~ 343. Dar piard oamenii cu tofi 344. Scar naste iardisi oameni 342a, Le misur vieti cu luna 33a, De nase si mor in sfaintul Un Bada, in care-s toate una 345. Ei doar au parte de noroc 346, De dragoste si soarte 347. Noi nu avem nici timp ni 348. $i nu cunoastem moarte > 343, Gi iyi au parte de noroc 349. Ei iyi atin micul ew 350. De-a vietii lor durere 351. Se jin cu mii pareri de rau 352. De visul care piere 353, Noi n-avem pierderi gi folos 354. $i nu cunoastem goluri 355. Cici stoluri cari merg in jos 356. Se-ntorc 1a anul stoluri®® Cuvint barat gros, “ Strota 337 - 340 barat descifrabil (P). dup numerotafe; in versiunea C “Pe manuserisul cu variantele versiunii B apare aici 0 strofi Hyperion, izvor de vremi Si-ntregitor de spatiu noapte vergina tu chemi Voina fra satu Hyperion care-n genuni ‘Atirni c-o lume-n tine Tu nu imi cei oumai minuni Ci si mi neg pe mine De-ai cere universul tot Tit dau ca ot ce-ai cere “Tu esti puterea mea, nu pot ‘SA neg acea putere $i cei ca om si te socot Cu mortii si te-asameni Dar piard oamenii de tot Scar naste iardgi oameni Eusi astern si adun Ei doar au ceruri de noroc $i prigoniri de soarte Noi nu cunoastem timp gi loc ‘$i mu cunoastem moarte Ei isi atin micul eu De-a vietii lor durere Se {in cu mii pareri de rau De visul lor ce piere Noi n-avem pierderi si fotos Si nu cunoastem goluri ici stoluri cari zboari-n jos Se-mtore la anul stoluri® te totuyi cons onporati in prima variant (P), versiune agezata de ECA DUDETEANA| PTH: DULFU™ MARAIS Hyperion ce din genubi Ridici o lume-ntreaga Tu vib asmi cere doar minuni Ce fiinja mea o neaga Atdrni ¢-0 lume-ntreagi ‘Tu esti puterea mea, nu pot ‘Sa neg acea putere Dar cere-mi universul (ot Ce nu pot da nu cere Tu vrei un om si te socoti Cu ei sa te asarmeni Dar’ piari oamenii cu toyi S-or naste iaragi oameni™ Caci-i destigur gi-i adun Ei doar au goanii de noroc ervati, drept strofa 345 - M8 (P) ‘i pe prima voloana din stanga; ayadar strofa neincorporata o vorn numerota cu Mla - Ma, Strole 349 - 352 yi 353 - 356 barat, climinabile, de alte ele nick nu inital in versiunea C (P), NB, Strotete 341 ~ M4, 397 - 360 yi 345 - 348 primesc, respectiv, cu creionul, numetele 1,2,3, exact eum vor fi Incorporate iu versiumea CP) Surofele 361 - 364 gi 369 - 372 le-am pistrat deopotriva pentru cd apartin aceluiagi contur (P) “ Aici se termina manuscrisul variantelor, inregistrat de Perpessicius dupa prima versiune B, Editorul rejine pe tila 207 iolat, in continuare: ,i timpul {sav trupul] fard Gina; pe fila 206 sunt anticipate patru versuri: ,Se, naste cel a (Ql Bho - SC Scanned with CamScanner357. $i numai ei dureazi-n vint 358. Deserte idealuri 359. Cand valuri afti un mormint 360. Renase in urmit 361. Pentru ci ei sunt trecitori 362. Sunt toate trecatoare - 363. Au nu sunt toate-nvelitor 364. Fiinjei ce mu moare? 365. Tot ce a fost, tot ce va fi 366. De-apururi faja este 367. far basmal trist al stingerit 368. Parere-i si poveste 369. Nenorocire si noroc 370. Ca vina mumei Eve 371. Aieve € in orice loc 372. $i pururea aieve 373. Din simul zilei cei de ieri Din simul meu se naste ieti 374. Se naste azi si moare 375. Chiar soarele perind din cer 376, Din nou s-ar naste soare 377. Sa piard timpul inecat 378. in vai de intuneric 379. El s-ar renaste luminat 380. Ca sa se-nvante sferic 381. Din zarea negrei vecinic ‘Si-n zarea negrei vecinicii 382, Privind s-ar recunoaste 383. Caci toate nase spre a muri 384. $i mor spre a se naste 385. $i dacd vrei si fii un sffnt tii ce-i ebinul, truda 387, iyi dau un petec de pam 388, Ca si te chieme Buddha 389. De vrei in numir si mi chemi 390, in lumea ce-am creat-o 391. {ji daw o fasie de vremi 392. Sate nu 393. Pot sa dau glas acestei guri Ori dau un glas acestei yuri 394. Cala a ei chntare La dulcea ei cfintare 395. Si mearga mungii cu paduri Se miste muni cu paduri moartea-l stribat necunoscut/ par si formeze o strofa. Distanja dine distihuri exclude o ata nit dupa mersul lunei/ Pentruso Fereie de aur (ed. Murdrasy), p.356: , $5.4 aumer hint Se nas¢ in urna valuri sca Plato Ca si te cheme Plato . Dar vezi iubirea unciy $i crede-aga sunt toate. fn spat ee ire ipotezi. Pentru ideea ultimului distih, ef, Pata in eo! nya aceste 4 vets Veui iubirea unei(0 Scanned with CamScanner‘$i insulele-n mare* soo iit ATE tar de-ai vorca s8 arith Dreptate st tie ij. dan paranoia boc ‘set faci imparatic a1 398. 39 400. ou i dow atari c080"8 1at dau ost si sloate $05, fy dau al geniul AFB 40 Dar moariea mse Pome |495. tar daca vrei ca si- arat 4496. Credinja-ntr-o feme! 1407, Repezi o clips indarit 4498. gi vezi iubirea ce €? 4409, In locul lui menit din cer “410. Hyperion se-ntoarse 211. Sica sien ziua cea de ieti 412, Lumina-i o revarsi Caci este sarin asfinit Si noaptea o si-nceap sare luna Finistit i tremurand din apa «477. impland cu recile-i sedntei 4418. Cararile din cranguri 419. In ploaia florilor de tei 420, Mergeau doi tineri singuti 421.-0 lasi-mi capul meu la sin Pe pinduri sa se culce Sub vraja ochiului senin ‘Si negrdit de dulce 425, Cu farmecul tuminii rect 426, Gandirile strabate-mi 427, Revarsé liste de veci 428, Pe noaptea {mea} de patemi 429, $-astfel asupra [mea] rimai 430, Durerea de mi-o curma 431. $1 fit iubirea mea de-ntai wl de poet, indicate e& nu vor mai aparea in versiunea C. St xtul cursiv din B este acum la fila 62 ag Slee 385366 389-392 bat rk ste antcipata, marginal, ca un reflex din versiunea A, pe fila 49; 33 Scanned with CamScanneri toate rite Bi 433. Miroase florile-argi 434, Se scuturi o ploaie 435, Pe capetele-a doi copii 436, Cu plete lungi balaie 437. Si fericita ea Ia cer 7 438, Priveste-acum yi vede Priveste iar-l vede 439, Luceafirul cel de dureri 440. in care dinsa crede 4441, -Cobori din cer luceafir blind Coborif...J" 442. Alunecdnd pe-o razi 443, Pitrunde-n codru gi in gind 444. $i viata lumineazi 4445. lar el in cearcan radios Tar el surdide luminos 446, Lucea cu bundtate 447. Si rece se uita in jos Si-nseninat se vitil 448, L-acea singuratate Lucind singuritii [-n jos] Dar nu mai cade strabatut in mari din tot inaltul: ~ Ce-fi pasa tie chip de lut Dac-oi fi eu sau altul 449. Dar nu mai cade ca-n trecut —__§-in cearcén mare |-au cuprins 430. in mari din to inaltal 451. -Tot una-{i este chip de tut 452. Dac-oi fi eu sav altul = Ce+ji pasi tie din pimant Dac-oi fi feu] sau altul Dupa sirofa 429 - 432 (unde e notat 105, adicé strofa), ‘ser adi }, urmau ultimele $ strote si, cu crest insta bn nampa Me a mi a «Hyperion vedea de sus...", int-0 prima Joe, de 4 ese we on Prima varianta, dar care apartine, de fapt, versiunii C. De aceea este “ Pe fila S3v. (cz rf ae oe (ame ts jurates pen Post bvloneara Strofele finale, Diferenjete sunt notate la vari aieepaaady Rolati decat cu primul cuvant, fiind prea prezenti in poe 34 Scanned with CamScannerVERSIUNEA C: LEGENDA LUCEAFARULUI ql MI 1. A fost dati ca-n povesti 2. A fost ca niciodata 3. Din rude mari imparatesti 4. O prea frumoasi fats > 4, Un vlistirel de fata 4. 0 pasere de fati (B) 4.0 dalie de fata (C)” Un ghiocel de fata © mult frumoasa fata Un gangure de fati i Un soi frumos de fata (C) Un giuvaer de fata (B) Un cinirag de fata (C) 5. $i era una Ja paringi 6. Si mindra-n toate cele 7. Cum e Fecioara intre sfinji 8. Si luna intre stele® 9. Din umbra falnicelor bolti Inumbea falnicelor bolti ‘Din umbra falnicelor boli 10. Ea pasul sil indreapta ‘Adesea in fereasti Ea seara se indreapti 11. Langa fereastra unde-n colt S-ageazi fata intr-un col i Ia fereastd intt-un col, 12, Luceafirul asteapts $i seara 0 adasti, Luceafarul asteapta 13, Privea in zare cum pe mari Privind in zare cum pe miri Privea in zare cum pe mari 14, Rasare gi straluce Luceafarul striluce Luceafarul conduce 15, Pe migcatoarele carari Cordbii negre... pe carari 16. Corabii negre duce De valuri, cind straluce (B) > 13, Privea in zare cum pe mari Privea in zare cum pe mati 14, Luceafarul straluce Luceafirul straluce 15. Pe valuroasele carari Pe migcatoarele cirri 16. Corabii negre duce (B) Corabii mari conduce (B)® 17. Hl vede azi, ‘1 vede mani Ea-l vede azi, ‘I vede mani 18. Astfel dorinya-i gata S-astel dorinja-i gata 19. El iar privind de siptimini EJ o privea de siptimani ; 20. fi cade draga fata De-i cade dragi fata (B) ‘Sis cade draga fata (B,C) 21, Cum ea pe coate-si rizima — © Se reamimtese 8 ordinea variantelor nu e oemai usor de stabilt, Cu mare probabilitate de adevar, cee srise © «rsion de poet par pine esl din urml, Cele mareate cu paranteza(B) sunt nolate pe manusrisul 2275 B, Pen 2 evi onfuzile se va rota, cind situa{ia 0 cere, variantle de Ia ta), adicS din prima variant cu (C). Cand nu se specific nimic, varianta apartine, desigur, versiunil de Ia et} (P). a Pentru izvoarele populate ale acestei strofe vezi D. Muriragu, Strofa a 2-a din .Luceafirul", in Buletinul Min, Eminescu, V, 12, 1934, reprodus in M. Eminescv, Literaurd populard, ed. D. Muciragu (P). Surofa 13 - 16 ¢ incercatd intai, cu creionul, in versiunea B, de 3 ori (P). 35 Scanned with CamScannerPrivind, ale ei timple (B) 22. Visind, ale ci timple » pene ane i sue se imple 24. Si sufleml se 25. $icitde viu saprinde el a 26. Inongicare ars pin unbra negli atl 27. Spre umbra negrutui castel ar ind ea s-aratd iar 28, Cand ca 0 si-i apara G 29. Sipas cu pas pe urma ci _— ; 20 oi A ei (B,C) Cileénd cu recile-i scintet 31 Tisind cu rei edi vipaie | Maidseiinias RR OO 32. O mreaj de vapai 31 Calenders sto “Tinzind ou reile- sctei ieaja de vapaie 0 mreaji de vipaie (C) 33 Sicand in pat se-ntinde drept _$-atunci cind ea se-ntinde drept $i edind pe pat se-ntinde drepr ‘ i lee 34, Copila sa se culee Inpawssise coke 35, atinge minile pe piept {-atinge minal de pe piept(B) 36 Tnchide geana dulce I-nchide ochii dulce(B,C) itate-ochis din oglinda luminis $1 din ogtinds tuminis Cu ei pe jumitate-nchisi Si Pe tupui se revared Ea sti cu fafa-ntoarsé Pe trupu-i se revarsi 39. Pe ochit mari batdnd inchigi Sidin oglinds luminis Pe ochi pe jumitate-nchisi 40 Pe faa ei fntoarsa Pe trupusi se revarsi Pe fafa tin intoarsa 11 Cao mireasi-n zina-ntdi 42. F dulce st inalta 43. $ide la crestet la eed $41 Un chip that de data” 45. Ea privea cu un suris (B)Cand ea-1 priveste e-un suris Caci ea-t priveste c-un sucis 46, FY wetmra-n oglind EI tremura-n oglinds El tremura-n ogtinda 47 Cict 0 urma adiine in vis El o urmmeaza adine in vis $i 0 urmeazi-adine in vis 48 De suet si se prinda Ca sufletusi s-aprinda De suflet sa se prinda > 45 (14)Cind eal priveste e-un surdis Ea jl privea cu un suris 46. Fl wemura-n oglinda EL tremura-n ogling 47. F1 0 unmneaza chiar in vis Cact o urma adine in vis : 48. C3 suflet-t saprinda De suflet si se prinda ee © interesanta exegezd la D. Popaici, Cianciol | Leet sete Mia innesca in Stu Literae 1, Sibi, WA2, p 281. 260 Din unbra... sau Spre wnbra...? Se! ‘4 cet moi mul sony Hare prima fori (0) " Sota dt At M, arg inextus in ace ‘oyu, tpt freevent in retuitteaceste versiui (de dup 1 ‘un toment dat in contr versiuni gi a fost sctsa en en incorporam aii st loe printr-un sistem de acolade; lao tevizie cu cre ile 1882), strofa a fast barat’. Cum a figura tt: onul negru, setiete proprie acestui moment al creas 30 = ” Scanned with CamScanner49. st. 2. 49. 3 4 38 56 7 38, 59 6 61 2 68 66. 67 6 67. 68 3 ™ tov ea vorbind cu el in somn, find din grew, susp (0 dulce-al noptii mele Donn De ce nu vii tu? Vind Vorbind ades cu el in smn Cobori in jos, luceafar blind ‘Aluncednd pe-o ra73, Patrunde-n casa si in gind ‘si viala-mi lumineaza!* El asculta tremurator Sle) aprindea mai tare Se arunca fulgerator De se cufundi-n mare” ‘$1 apa, unde-a fost cizut In cercuri se roteste, Si din adine necunoscut Un mindru tinar creste Usor el trece ca pe prag Pe marginea ferestii Si jine:n mind un toiag Incununat cu trestit Se-nalja-n aer ca pe seri Trecu plutind fereasta El jine-n mind un toiag iinpletecit cu trestii Pirea un tindr voievod Cu pir de aur moale Un vanat giulgiu se-ncheie nod Pe umerele goale Jar pielea fetii strave E alba ca de ceara ~ Un mort frumos cu ochii vit Ce scinteie-n afora Ovalul fi stravezii E alb ca 1 de ceara "NB Fard a se putea decide cu precizic, dar su Catren, immu: ,,De te iubese [?] intrebi certare(/ Dar de-ag fi fost pe cer 0 stea/ Spre a mi stinge la picioan Deamutt cideam in calea ta (P). $iea vorbea cu el in somn(B,C) At Si greu oftind suspini (B) Eo aude tremuriind (B.C) S-aprinde tot mai tare (B,C) $i se azvirle fulgerind Tar apa, unde-a fost c&zut(B,C) El trecef...J(B) poi vorbea cu el in somnn Plutind prin aer ca pe prag Pe marginca feresti El fine-n mina un toiag fnconjurat de trestii impletecit din trestii Pirea un fiu de voievod (B) Un giulgiu albastru sade nod(B) Obrajii fetii stravezii (B) ‘Sunt albi ca si de ceara Jar chipul feyii stra Balb ca si de ceara a7 ypu lucrului gi finan! poate (ca timp) de versiunea C, acest Parea fecior de voievod (B) Umerii feqii stravezii (B) ‘Sunt albi ea gi de ceara 1 Scanned with CamScannersmuls in sfera mea mar aren “bin stra sea s0si 68 BFP CiereuB.O) ris = rf 1 chemat iam uemat ‘i rea " tat mew 78, Co sie urmez chem sgicenil este ar cerul este tata] mew ‘mumi-mea € marea glumes ere ‘ . Can cimarufa ta Si vi 81, Cain cdmara ta si v9 rit al meu senin(B) ‘I Din sfera mea vei 0 they ‘Am coborit cu-a me x cig O vin’ amoral meu nespy, 82. Si te privese de-aproape wo 3, N-am cobordt cu-al meu senin Am col 84, $i mam ndscut din ape 85. 0 vin’ odorul meu nespus Vino in dorul meu nespus(B) vin’ 2 Se bee sunt luceafarul de sus(B,C) 87, Céci sunt luceafarul de sus Es ter ur ty ii esti mireass 88. ‘Vino-n palate de mit 89, Colo-n palate de mirgean pal 90, Te-oi duce veacuri multe ‘Trai-vei zile multe 91. $i tons lumea-n ocean 92, De tine o s-asculte.” 93, ~ “O ext frumos, cum numa-n vis 94, Un inger se arati 95. Dar calea care mi-ai deschis ‘96, N-oi merge-o niciodati. 97. Rimai in cer si nu cata 98. Nevrednica-mi iubire 99. Cici eu nu sunt de seama ta 100, Cu chipul peste fire” 101. Privirea ta eu n-0 suport 102. Ea luce far’ de viayd 103. Citi eu sunt vie, tu esti mort Scanteie fir de viati(B) 105. Trecu 0 2i, trecura trei; 106. $i iardgi noaptea vine 107. Luceafarul deasupra ei 108. Cu razele-i senine 109, Ea trebui de el in somn 110, Amine 111, $i dor de-al valurilor Domn 112. De inim-o apucd Cita de el in al ei somn 113. - *Cobori in jos, luceafir blind, Sofa 97 - 100 este barat ulterior, cu ereionul, dup ce a fost organic 4 transcri 38 gean(B) palate de mirgean Diamant{u-i] fir de viati $i trebui de el in som i se Scanned with CamScanner~enecind peo F225, aden cas si 1B nie 1u7, Comet din cer 0 auzh ig, Se tinge cu durere tip. tarceru-ncepe a roti 120. in locul unde piere hn, Cum lel dinnalt 0 auzi {18 Sestinse cu durere 19, larceru-ncepe-a se roti 120. in locul unde piere nk 121. Din aer rumene vipa 122. Se-ntnd pe lumea-ntreagi 13. Si din a chaosului vai 124, Un mandru chip se-ncheaga > 124, Un demon se incheagi 125. Pe negre vitele-i [de] par 196, Coroana-i arde pare 127, Venea plutind in adevar 128. Scldat in foc de soare 129. in negro giulgiu se infaisor 130. Marmoreele brag 131. El vine trist si ganditor 132. Sipalide fa fata > 129. Un giulgiu fi prinde stralueit 133. Doar ochii mari si minunati 134. Lucese adane himeric 135. Ca dous patimi far say 136, Si pline de-ntuneric 137.- “Din sfera mea venii cu grew 138. Ca site ascult g-acurna 139. $i soarele e taal meu MO, far noaptea-mi este muma 41. 0 vin odorul meu nespus 142. Si lumea ta 0 las 13. Caci sunt luceafirul de sus 144. lar wy si-mi fii mireasa 145. 0, vino-n pirul tiu bilai 46, S-anin cununi de stele 147. Pea mele ceruri si M48. Mai mindra decdit ele.” > = Si el din cer 0 auzi Elo asculta licurind (B) Se stinse cu durere i tremura-n durere in jur se-ntunecd adne $iel din locu-i piere Jar locul unde-a fost pier Se-nvarte-n cercuti sferie Bucii de soare, parca fierb Seimei de soare, parci fierb In negrul intuneric ser rumene vipa Din aer rumene vapai $i mii si lumea-ntreaga ‘Secntind [pe] lumea-ntreaga Sidin a vanturitor vai $i din a chaosului vai Un tindr se incheaga Un mandru chip se[-Jncheaga Un chip frumos se(-Incheaga In vije negre-i cade par(B) jn vite negre e-a lui par Venea frumos in adevar Giulgiu negru arde strilucit(B) Giulgiu negru prinde stralucit El vine trist si linigtie Vine-n fereasta $i ochii mari si minunati Din sfera mea m-am smult cu grew vino dorul meu nespus (B)O vino-n ceruri si risai —_(B)O vino-n parul tau balai Mai mindri decit ele SA pun cununi de stele Si stea in parul tau balai Pe-a mele ceruti si rasai Cununele de stele Mai mindra decat ele 39 Scanned with CamScanner145 146, 147. 148. 149. 150, 151 152 157 (B)0 vino-n parul tau bala ‘Sa pun cumuni de stele Sisus in centri si risai Mai mindra decat ele. . ~ “O esti frumos cum naman vis Undemon se arali, Dara pe calea ce-ai deschis N-oi merge niciodati ‘Ma dor de crudul tin anvor {A pieptului meu coarde, Si ochii mari si grei mi dor Privinea ta ma arde.” ‘A sufletuui coarde “Dar cum ai vrea si mi cobor? 158. Au nu-njelegi tu oare, 159. Cum ¢3 eu sunt nemuritor 160. $i tu esti muritoare?” 161 162 163 164 165 166 167 168 > 165 166. 167 168 169 170 m7 m 173 174, 175, 176. 177. 178 179, 180, 1 caut vorbe pe ales Nici stiu cum ag incepe- Desi vorbesti pe injeles Eu nu te pot pricepe Dar daca vrei din inema Sa te-ndrdgesc pe tine ‘Tu ca nevasta fine-ma Fi muritor ca mine lar daca vrei cu crezimint Si te-ndragese pe tine Tu te coboars (pe) pamint (Fu) muritor ca mine.” lar daca vrei cu crezamint Si te-ndragese pe tine Fin si tu mina de pamint ‘Si muritor ca mine “Tu-mi cei chiar nemurirea mea in schimb pe-o sinware, Dar voi ll asemenca Cat te iubese de tare Da, ma voi naste din pacat Primmind o alta lege: Cu vecinicta sunt legat Ma duc sa mi dezlege Si se tot duce, s-a tot dus De dragu-unei copile <1 rupt din locul Ini de sus Perind mai multe zie. 40 A trupului meu coarde Jar daca vrei cu crezamin, Si te-ndrgesc pe tine ii pamantean de pe pam: $i muritor ca mine $a smuls din locul tui de sus(B) Scanned with CamScannerin veemea asta Catalin, Yiclean copil de casi, Ceumple cupele cu vin Mesenifor 1a masé, 38h 182. 183, st us Uns) ce pore Fs cu pos Aemparatesei rochii 1S put din oi side pripas {88 Dar indrane e8 och > 18. Dar eu rusine-n ochii-i 139, Cu obrajei ca doi bujori 190 De rumeat bati-i vina yo}, Se furiseaza pnditor 19? Privind fa Cétalina 193, "Dar ee frumoasa se ficu 194 $i mind ar2-0 focul! 195. 1 Calin, acu-t ach 196 Ca sii incerci norocull” Sion weacat o cuprinse lin inwr-un ungher de casa = "Da ce vrei mire Catalin? la ducte gi mi lasat” (B)$in teacdt 0 cuprinde lin iinr-un ungher de casi = “Dar ce vrei mari Catilin la duste si mi last = "Ce voi? As vrea si mu mai sai Pe ginduri totdeauna 5 rizi mai bine gi si-mi dai © gur, numai una.” Ce voi? Ag vrea ca si md ai lubit intotdeauna $i-ca si-ncepi te rog sa-mi dai O gurs, numai una —___ Deasupra acestui vers, rile, ca un memento: »$¢ Ce poarti cupele cu vin (B) Si vasele la masa (B) Amparateasa-urmingf...1(B) Fecior din flori si de pripas(B) Dar cu rusine-n ochii-i Dar cu-ndrazneali-n och Cu ochii lui cei prostigori Cam pe furs si pinditor Privi la Catalina (@)Si-m weaet ocuprinde in $-n tenet ocuprinde in Touran ungher de grabi——Int-un ungher de grab. = "Dar ce vrei, mire Citilin - Dar ce vrei, mari Catalin? Ta dut{-Jde-ti vezi de treaba.” Ta dut-de-ti vezi de treabi!™ fn treat o cuprinde in fiur-un ungher de cas, ~ “Da ce vrei mire Catalin? Ta du-te i mi lasi!"”* Ce voi? Sa te invij a5 vrea Ce voi? As vreaca si mi ai Ca si iubesti intruna Cu drag intotdeauna Di-mi ce {i-oi cere draga mea $i ca si-neepem da-mi incai Di-mi o gurifi, una gurd, numai una Ce voi? As vrea ca si-mi risai_ Ce voi? A mea si fit incai Cu drag intotdeauna ‘Acum si totdeauna Sica si-ncepem di-mi ineai $i ca si-ncep te rog sani dai gura, numal uni i binigor! Di-mi pace™(P), ” Strofa 197 - 200, impreuna cu cele 7 care umeazd (suntem la fila de manuscris 204), serise cde 4 pe coloand, au Yost trecue ia, aceeasi dispozifc, pe fila afbi din stinga, dup’ care au fost barate cu cerneald, Inainte, pare-se, de ‘eas, cnt era pe fila 204, sofa 197 - 200 primes pe deat, cw etelon,o aclada si cia romans I, ce corespundea, “sigur, une pagina raticite din versiunea D (P). : 4 Scanned with CamScanner201. Ce voi? Ag vrea si fii a mea 202. Acum si totdeauna 203. Si ca si-ncep eu teas rugs 204. Si-mi dai o gurd... una!” . Serer Dar ni nu siu maear ce-mi cerit ce-mi ceris 7 artel... 206. Di-ini pace, fugi departe! Da-i ee 207. O, de luceafiirul din cer 0! de ac ar de moarte 208. Ma prins un dor de moarte!” ——-M-a prins - > 205. Dar nici nu stiu micar ce-mi ceri. 206. ta du-t... fugi departe. 207. O! de luceafirul din cer 208. M-a prins un dor de moarte 205 Dar de nu {sti si te invay fn pace si cu zorul Daca mnie n-ai s-ariti Ti-o spun cu binisorul 209. - “Daca nu stii si te inva $i daca vrei si te inva 210. Din bob in bob, amorul Pe tine ce-i amorul 211, insa manie sa n-arati Manie tu si nu-mi arati 212, Si stai eu binigorul Ci stai cu binisorul > 209. Dar de nu [tii] si te invat 210, Cu binele, cu zorul 211. Daca minie n-ai s-arai 212. Ti-o spun cu binigorul” > 209. Daca mu sti, si te inva 210. Cit dulce e amorul 211, Numai minie si n-ariti Ci sai cu binigorul. (B)Dacd nu sti, si ve invay De rost ce € amorul ins manic si n-arati Ci stai cu binisorul (B)Daca nu stii si te inv Ca-n carte tot amorul Dara minie si n-aragi Ci stai cu binigorul Daci nu stii, pot pe de rost_ acd nu stii eu pe de rost Te-nvaj ce € amorul fnsi minie si n-ariti Ci stai cu binigorul 213. La pui ca tine m-am deprins Vee si-fi art cum m-am deprins Paseri ca tine m-am dep"ios 214, A le intinde laqul, 4 pui a-ntinde laut? 0 rot la boul be’ Aceste ultime variante, Perpessicius nu le mai trece eu numarul de vers in note, ci le euprind continu, aati pe o als fli de manuscris,respectiv ms, 2288, fila 43v. - 45, Noi am hotirat si le dit | poem, im aceast 1328 de concepere a sa Aceste variante sunt ayezate la numdrul de vers corespunzitor variantei de la etaj, desi Ia Perpessicis ‘ordinea strofelor poemulu, int-un alt manuseris, respectiv ms, 2288, 43v. - 45, rofele 213 - 228 (4 strofe) tee prin mai multe forme, ultima, cea de lac Wa, este scrisi pe fila 204%, 7 aceasti variants este trecuta de noi la ordinea versurilor din varianta de la eta fragmentul redat separat de pe ms, 2288, care incepe cu versul 201 si se termini cu versul 224. 42 _— | Scanned with CamScanner21s, Cit bral meu te fine stins Cand brajul meu te fine strins Jo, Sit cuprinal eu bral ‘Si ma cuprinzi cu bratul 3j3, Calan gnngure de ering {$i dacd vrei in ochi si-mi vezi 31, ii vo! intinde Laqul, ‘Cu drag ne-ntinde lajul lubirea gi nesatul 315. in bre! meu de-0 Si te string Cand cu un brat te prind usor Cand eu acum te-mbrijoyez 3x6. $8 ma cuprinzi cu braqul Si mi cuprinzi cu braqul Si ma cuprinzi cu brayul > ‘ Jha, gi daca vrei adine SA vezi Cum vandtori-ntind in ering 314 in ochit mei nesaqul La pisirele laqul 315. Cand cu un bra{ te-mbritosez Defi voi intinde brayul sting 316, Si ma cuprinzi cu braqul Si ma cuprinzi cu brajul 217. lar ochii thi nemigedtori Jn ochit mari si pluitori® $i ochii mari gi plutitori 318 Sub ochii mei rama. Mia uit cu lacrimi tie La pieptu-mi si ramdie 319, De te inal de subsu0 Cand te ridic de subsuori nd te inal de subsuori 320, Teenalta din ealedie ‘Te-nalta din calcd ‘Teena din caledie > 217. $i och i stralucitori Dar nici asa precum te-am {pus} 318. La pieptu-mi sa ramdie Nu fii ca.0 momaie Nu sta ca. momaie iv, Cand te ridic de subsuori Cind te ridic incet in sus 220, Te-nal din caledie Te-naly din ciledie > 217, Dar nei aya precum te-am pus Dar nici aga precum |-am pus $i ochii tii nemiseatori 218, Nu-mi sta ca 0 momiie Odorul nu-mi ramdie in ochii mei ramaie 219, Cand te ridic incet in sus (Cand te ridic incet in sus nd te riic de subsuori 20. Te-nalta din caledie Te-nalta din caledie Te-nalta din caledie 1. Cand faja mea se plecé: $-astfel in toate manga Of cétu-ti sade de frumos"™ 2. in sus rami cu fata Tu si-mi asculli povata Cum te-a cuprins rosaja.. 3. Sa ne privim nesitios Cand faja mea se pleaci-n jos Cand fata mea se pleaci-n jos 224. Si dulce toati viaya iin sus ramai cu faa in sus ramai cu fata > 221, $i 0 si-ti sada prea frumos Sica si pot cu de prisos 0} catui sade de frumos? 222. Si te-o-neca royaya... Si-mi implinesc povata ici te-a cuprins rosaqa(B) 223. Cand faya mea se pleacd-n jos ind faya mea se pleaci-n jos Cand fafa mea se pleaci-n jos 224, in sus rimai cu faa in sus rimai cu fata in sus rimai cu faya 225. Sica si-ti fie pe deplin Sidaci-ncep ca si suspin $i ca si-ti fie pe deplin 226, lubirea cunoscut Tu nu-mi sta preficuta Tubirea cunoscuta ™ Aceasti variant este recut de noi la ordinea numerica a versuritor din varianta de la eta, prima din stinga, ‘uprinsi de Perpessicius intr-un fragment separat, de pe ms. 2288. ™ Strofele 217 - 220 gi 221 - 224 au figural mai inti in ordine inversd, ca gi in versiunea B, de aceea variantele lor Sunt reproduse de Perpessicius in ordinea originard. Noi am trecut variantele pe coloanele corespondente versiunii de ta fespectiv dupa numarul de vers al strofei de pe prima coloani din stinga, Sceasi variant, ca gi altele din secvenja ce incepe cu versul 201 - 224, este trecuti de noi la ordinea numeric’ a ‘etsutilor din varianta primi, fiind euprinsi de Perpessicius int-un fragnignt separat, reprodus din ms. 2288. ‘ncaa Perpessicius variantele strofei 221 - 224 sunt puse inante de cele ale strofei 217 - 221, din justficarea ca ‘tlie erginari din versiunea B era aceasta, La noi, aceste variante corespund numerolirii versiuni de la etaj, respectiv ‘lei dle pe prima coloani din stanga. find 43 Scanned with CamScannerti Cand sarutindu-te mi-nelin Dete ae “Tu iargi ma sara Tu ia $i dacd-ncep ca si suspin ‘Tu mu sta preficutit De te sarut pe guri lin 228, Tu saragi ma saruts.” Ea-1 asculta pe copitas Uimita si distrasa, 231. Si musinos si dragilas 232, Mai ma vrea, mai se last Odor! Rima astfel la piept arelo strnge-atune fa piept Te rog o clips acs §-0 mai dezmiard in 2 jg vrea si nu mi maid 235.~ “Ag vrea si nu mi mai destept 236, Din fericire-adéincd Din fericire-adnca .- De copil 237. Si-i zise-neet:~ “Inca de mic lar ea-i zi 238. Te cunosteam pe tine, 239. $i guraliv si de nimic 240. Te-ai potrivi cu mine ‘it esti mic si esti gent 241. Dar un luceafar rasirit 242. Din linistea witari, 243. Da orizon nemarginit 2ad. Singuratigii mari 245, $i tainic genele le plee 246, Caci mi le imple plinsul, Cici-] umbreste plinsul 247. Cand ale apei valuri tree Tar ale apei valuri tree 248. Calatorind spre dinsul Cilitorind spre dansul > 245. Atuncea genele imi plee 246. 247, lar ale apei valuri tree 248, Calatorind spre dinsul Luceste ca a'nor nespus Durerit me'e lunge $3 se inal. tot mai sus! 249, Luceste cu amor nespus 250. Durerea si-mi alunge 251, Dar se inalfa tot mai sus 252. Ca sa mut pot ajunge 253. Patrunde trist cu raze reci Zimbe te trist cu raze reci 254. Din lumea ce-l desparte, Spero elor desarte 255. in veci fl voi iubi gi-n veci Jn weci il voi iubi, gi-n veci —__ peasupra acestu Vers, cv cerneala viol ti a ultimei redacfil poet ase forma definitiva, de la eaj: Si edind mi p " (P) ' sirofa 233 = 236 este barat in cele d's urn in versiunea B, deasupra acest ver: ,O! ci 7 Unerior, serisindescifrabil: spite" sau ysperantele” (P), 44 Cand te sirut pe gura tint si ma sdruta Te rog rimdi astfel la piept Numai o clipa inca lestept ~ As vrea sii nu ma mai destep: Din fericire-adanca”* (B)si {tainic} ochiul meu-l plee $i lui tot sufletal mi! plee ‘Simi apucd plinsul Tar ale apei valuri tree Cilitorind spre diinsul ‘Strabate c-un amor nespus Si in palat cu raze reci Prin boltile degarte” In vect il voi iubi gi-n veci ris versul, fird rind, care avea si dus! 20 infenjie ulterioard gi prisita(P) _—_-<< Scanned with CamScanner56 Va tinea departe > 233 254 258. 256 patrunde trist cu raze reci ‘5-0 lume ne desparte in vect il vor iubi gi-n veci Va riminea departe™ De-aceea zilele imi sunt Pustit ca niste stepe... Dar nopfile-s de-un farmec sfant Ce mu-] mai pot pricepe." 297. 258. 259 260 261 262. 263. 264 > 261 “Tu esti copila... Asta [el] Hai ¢-om fugi fn lume Doar ni s-or pierde urmele $inu ne-or sti de nume Tu esti nebuna... fata ce, 265. 266. 267. 268. 0} amndoi am fi cumin, Om fi voiosi si teferi, Vei pierde dorul de print $1 visul de luceferi.” Pornt luceafarul. Cresteau incer a tui aripe Siti de mii de ani treceau in tot atatea clipe Porni luceafarul. Zbura Plutind pe-a lui aripe Si cit de mit de ani trecea in tot atitea clipe Pirea un fulger ne-ntrerupt{-] A stelelor icoane Tree oceane dedesupt Deasupri-i oceane Prea un fulger ne-ntrerupt $i lumi cu mitioane Zbor oceane dedesupt Deasupra tui oceane {i sorb a chaosului vai Dar izbucnea din ele, Vedea ca-n ziua cea de-ntait ee ee Va rimfinea departe E drept ca zilele imi sunt Tu esti nebuna iat tot(B) ‘Tu esti nebund... Aida det ici amindoi am fi cumingi Am fi voiosi si tefer Ai pierde dont! de parinyi (B)Pornind tuceafarul zbura ‘Tinzand a tui aripe $i cai de mii de ani trecea in tt attea clipe Porni luceafirul. Cresteau In 2bor a lui aripe $i cdi de mii de ani treceau In tot atitea clipe (B)Pirea un fulger ne-ntrerupt Ce pururea-i de fai ‘Aviind seninul dedesupt Deasupra nor gi ceaja Pirrea un fulger ne-ntrerupt Si stele milioane ‘Tree oceane dedesupt (B)Vedea ca-n ziua cea de-ntdi Nascfnd in cale-i stele Umptes a chaosului vi Va riminea departe Astfel a mele zile sunt Tu esti nebund iata ce(B) Porni luceafirul. Zbura Purtat de-a lui aripe $i cai de mii de ani trecea In tot atitea clipe Porni luceafarul, Cresteau De zbor a tui aripe $i cai de mii de ani trecea Un tot atttea clipe Parea un fulger ne-ntrerupt ‘$i lumi cu mitioane ‘Tree occane dedesupt Deasupra lui oceane Parea un fulger ne-ntrerupt Silumi-n oceane ‘Tree mitioane dedesupe Deasuprii mitioane (BUnplea ae Si ievora din el Vedea ea-n ziva cea de-ntdi wosului vai ™ Stofa 253 - 256 inteodusd ulterior, dups transcriereatntregii versiuni, eum se poate vedea in facsimil (P), 45 Scanned with CamScannerNiscind in cale-i ste izvora din ele le siizvors d Léineaci a chaosului y3j rele Dar izbucnea din ele 280, Nascind in cae > 277, (B)il sorb a caosului 378, Dar izbuenea din ele 279. Vedea ca-n ziva cea de-mhi 380, Nascind in cale-i stele” e+ sorb a chaosult Bi izbucnea din ele > jsirea din ele 1 risirea 278. Dar izvora din ele Det ; sa i un} soare-n drum i inde [-un] 277a (Bei se aprinde o lund-n Ici se ap drum 178a. Colo se stinge-un soare 2794, Dar nu-l opreste nicidect 280. Din zbor ... 0 fulgerare se Linconjor (=) val-varte [1 (BySi in vate} (B)Si spat si timp d 281. in valvirte) il inconjor B i 282. Si lumi si timpi de-a-notul i lumi sievi dea a oy 283. El zboari ~ gdind purtat El zboara gind purtal de dor ~ Pin singur ¢ cu totul 284, Pan singur e cu totul 285. Caei unde-ajunge nusi hotar——_(B)Aiei nui centr, nici hotar 286. Nici ochi spre a cunoaste Nici ochi spre a cunoaste ‘Aicea timpul in zadar 87. $1 vremea ceate in 2idar 288. Din gor a se nase inceare ase nate Nici ochi spre a cunoaste $i vremea [-ncearci] in ziar Din goluri a se naste Unde-a ajuns [nu e) botar (B)E-al nefiinei adipost Unde uitarea soarbe Tot ce va fi si tot ce-a fost Sub genele ei oarbe {B)AL nefiintei adipost Si al vitarii oarbe In care toate cate-a fost Si tot ce este soarbe 289, Nu e nimic gi totuyi € 200. 0 sete care-t soarbe 291, Eun adane asemenea 202. Unirii celei oarbe, > 289. (B)AI nefiinjei adipost 290, Sial witarii oarbe 291, De soarbe toate cite-a fost E muma mortii, (...] $i sor uitarii oarbe Ui (BE nefiinfa}, ce din ea (B)Nu e nimic gi totuyi e Puterea ei gi-o soarbe O sete care soarbe \e asemenes ii celei oarbe 292, Si tot ce este soarbe (B)Fiori-l tree.Luceafirul —_—_(B)Fiori- tree yi teamit-i e 207, - “De lantul negrei vecinicii De greul negeei vecinicii Din umbra negrei vecinicii » Aer in vers = 288, rma o sto oH ese sien corecturite multiple 8 latea comparariio introducem ta Joeul potest ‘cum am procedat si in eazurile ednd anunnite variante C090 i recut ta eta) de Perpessicius (la noi prima : astra ie in ver, ata mg pet eee oe 198 206 este bara la revi ul ‘ aoe via ul etsianea D nu figureaza), in versianea B primise eaters psi" rece inC_ Ea poa de ee 46 Scanned with CamScannerjog. Pinte, mi dezleagi, 2 eh fe), Pea lumi SCari-nereagi > ; Joo. $i tiudat pe veci si 6 qo, De luimea ta intreaga (B)$i Hiudat apoi si fii a (B)Si Liudat in veci sa fii De-ntunecimea-ntreaga De lumea ta fi}ntreagi 01, O! cere-mni, Doamne, orice pret Dar di-mi o alti soarte, ici tu i2vor esti de vieti $i dititor de moarte (B)O cere-mi Doamne orice pret 0 di-mi o alti soarte Reia-mi al nemuritié nimb $i focul din privire Si pentru toate da-mi {in} schimb Si ia-mi al nemuririi nimb Crearea din privire(B) Si geniul din privire ‘$i pentru toate lasi-n schimb 308. O ori de iubire 309. Din chaos Doamnne-am apirut 310. $i may intoarce-n chaos ... 311. Si din repaos m-am nascut 312, Mic sete de repaos.” Si m-ag intoarce-n chaos(B) 313. fl sorb adane fiorii cruzi (B)it tree adane fiorit cruzi iori-t tree atit de cruzi 314, Ai golurilor crude Ai nefiintei crude Si umbra [...] 31S. Si i se naste in auz Si izvordndu-i in auz 316, Un glas ce-abia s-aude: Un glas adinc s-aude:"" 317. - “Hyperion ce din genuni = Hyperion ce in genuni ~ Hyperion ce in genuni HS. Rasai c-o-ntreaga lume Atami c-o lume-ntreag: Atirni cu-ntreaga lume 319, Nu cere semne gi minuni Cu asemeni semne si minuni Nu cere semne si minuni 320. Cari nau chip si nume Fiinta-mi nu se leaga Cari n-au chip si nume”™ 321, Tu vrei un om si te socoti 322. Cu et si te asameni? ... Cu el si te asameni 323. Dar piar’i oamenii cu toi De-ar peri oamenii cu toti 344, S-ar naste iarasi oameni ici numai ei vaneaza-n vant Caci mumai ei anina-n vant rola 313» 316 este barat in cele din urmi cu ereion royu, dar apiruse, cu miei moditicari yi in versiunea B (Py * in dren strofei 317 - 320 este 0 acolada gi V, eu erelon negr, rispunzand la versiunea D, unde apare acelay V, ‘vurvion, la aceeayi strofa, Explicayia este ci dupa multe fncereiri poet revine la forma din versiunea C (P). ™ Strofa 325 - 328 de la etaj (in redactia noastra prima din stinga) are micul ei istoric. Dupa ce a fost transerisi la locul ci, aya cum se afld la etaj, dimpreund cu variantele versului 325 a fost slearsi cu cerneali neagrd si redaetatit mai ’ precum urmeazi (P), pe coloana IV, ayezata sub I, adicd, la noi, a doua numerotare, in stanga 47 Scanned with CamScannerSunt vieti si idealurt oe luri afla un mor 327, Cl a fw 28, Rasa in wer val = x pidaar av tele cu more, a ee = .29. Gi doar au steaua cv nore ‘ ge nec ae 331, Noi mu avem nied timp, niet 10° : am 332. $i nu cunoastem moarte ii de noroe 2 Bi doar au goani de m a 329, Gi au resrite si noroc ee ee nei noastem timp i loc 330 Noi au cun 331 $i nu cunoastem moarte 332. 333. Din simul vecinicului ieri se nase aig ate 334. Traieste azi ce moare Mayer sarle para] cor 335. Un soare de s-ar stinge-n cet 336, S-aprinde iardsi soar. Si timp si spatiu de-ar peri 338. in vai de intuneric 340. Ca sa se-nvirte sferic® 341. Pind pe veci a risint $i zarea negrei vecinici 342. Din urmi moartea-} paste Privind-o ar cunoaste 343. Caci toi se nase spre a muri CA tofi se nase spre a muri BM. $i mor spre a se nase. $i mor spre a se naste Din urmi piaza-l paste > Ml Din zarea negrei vecinicii Din zarea negrei vecinici 342.(B)Privind ar recunoste Privind el ar cunoaste erna moarte-1 paste 343. Ci tofi se nase spre a muri _Cici tofi se nase spre a m 34 ‘Si mor spre a se nagte Si mor spre a se naste 345. Tu din eternul meu intreg Tu din eternul meu intreg 346, Te-ai smuls 0 sta senind Rami a treia parte 347. Cum vrei puterea mea s-o neg, Cum vrei puterea mea s-0 neg, 348, Lumina din lumina!” Cum pot sisi dirui moarte “ Redactia aceasta, la revizia cea urmat prin ranscrierea in versiunea D, pe manuscrisul 2260, a fost taro cu eeionul negra, cu care a notat gi cifta VE (vedi facsimulul din versiunea C, ms. 2261). In versiunea D, 6! Vi sti scrs .dincolo", cu acelaicrein. Explicata cred si fe urmitoarea: mis. 2260 a premers copia pent Komaniet June, deci versunea ukimi yi defiivl, Cum se poate vedea acestestrofe din vétsiunea D (nts. 226)" Pareto read cele din ms, 226, versaneaC, Dingo” ar tsemna (i moment ce ‘manuserisele pe msi}, cd readopt formele de dincolo, din yersiutea C, si anume pe cele originale (2) Sia 2730 ota dept shia me Pes nee 5 Transererea acest strofe exe 0 detplre a editoruul(P) Vets cat Gs cum 8 Pate vedea din fcsmila acesteyersiui) e introdus terior Ha De! encase ols 337-340, Cereal neagr, ce area elimina (in vederea versiuiéD) prec ‘ Higale svi fixeazdlocul. De aceea o incorporim desemuli acestei versiun. Sa se ct" alunineri,multele variant ale aes suo in vetsianea uitonte D (P) 48 Scanned with CamScannerjw Hyperion ramai 9 7 apune ve ai ap cosium cuvantul meu de-nti 3 > 5 poss lucent rit te-ai $i pune rude 350. Ore ene. de-t 35)" Zoqbind inelepcivne yet si dau gla acelei guri Sapa ek amare ee) ‘sa se ia munpii CU paduri 3g sinslele- mare? 57, vrei poate-n {apts si aii 358, Drepiate si tie? 359. Ti-ag da pimintul in bucafi Sie faci imparaic ji oau cotarg ling’ catarg Ogit spre a strabate Deyernunn lang i marea-n larg, 364, Dar moartea nu se poate ‘gidacd vrei ca si-fi arat Pentru ce cei peire. ‘Tu te repede indarat $i veri acca iubire ‘gi pentru ce - vrei si-ti ard? Si mori? si pentru cine, Dar te fntoarce indarat, ‘8a vezi ce e de tine.” 369. 370, 371 322 in Jocut ui menit din cer Hyperion se-ntoarsa Sica gi-n ziua cea de ieri Lumina gi-o revarsa 373, Cici este sara-n asfingit 374. $1 noaptea o sa-nceapa... 375, Rasare tuna Lnigtit 376. $i tremuriind din apa (@)insd luceafie tu rimai Oriunde te-ai si pune Din chiar puterea mea de-nthi Sorbind intelepeiune Sau daci-ai vrea ca si ari Ca si leencerci pe toate(B) Pamintu-n lung si marea-n larg $i pentru ce? Vrei si-fi arat Tubirea de femeie? Repezi in clipa indarat $i vezi credima-i ce € Dar fulgereazi indarat Sa vezi amorw:i ce € (B)in locuf}} lui menit din cer Hyperion se-ntoarsi $i peste-a lumii dulci dureri Lumina gi-o revarsi ar tu Hyperion Kiril Oriunde te-ai $i PUNE | Veni din cuvanrul mew dent i dau intelepeiune? i(B) rei poste-n lume sf arith Sa le strabati pe toate $i pentru cine? Sa-i arat Ce este 0 femeie? Dar fulgureaza indarat $i veai iubirea-i ce € $i pentru cine mi-o si cei? ‘$i pentru ce peire! Dar te repezi in urma ei Si vezi ce e de tine in locu-i cunoscut din cer Hyperion se-ntoarsi $i peste-a lumii dulei dureri Lumina si-o revarsi suena vein) near tees te 9 352, 388 - 356, 357 tecute in versiunea D si de aici fn cea muita E (cea din Almanah si din Convorbiri), dar pe care ‘Maiorescu avea sa Je elimine (P). 49 ~ Scanned with CamScanner377. $i umple cu-ale ei scdntet 378, Ciririle din cranguti 379. Sub sirul lung de mbndti 380. Sedeau doi tinerisinguri 381.-.0 lasé capul meu pe sin 382. lubito, sé se culee 383. Sub vraja ochiului senin 384. Si negrait de dulce 385. Cu farmecul luminii reci 386. Gandirile stibate-mi 387. Revarsi linigte de veci 1388, Pe noaptea mea de patemi 389. $i deasupra mea rami 390. Durerea de mi-o curma 391. Cici eyti iubirea mea de nai 392. Si visul meu din urmi(*) 393, Hyperion vedea de sus 394. Uimirea-n a lor fata 395. Abia un brat pe gat 396, Si ea ka prins in brag. > 393. Hyperion vedea din spat 394. in ochii Jor nesaqul 395. Abia sientinde el un brat 396. Si ea Fa prins cu brapul pus 397, Miroase florile-argintii 398. Si cad o dulce ploaie 399, Pe crestetele-a doi copii 400. Cu plete lungi, bilaie 401, Ga imbatati de amor 402, Ridicd ochii. Vede 403. Luceafarul. $-neetisor 404, Dorinjele-i increde: 405. -Cobori in jos luceafar blind 406, Alunecdnd pe-o razi, 407. Patrunde-n codru yi in end 408. Norocu-mni lumineazi 409. El tremura ca alle dati 410. in codri gi pe dealuri 411, Caliuzind singurititi —_— Pentru strofa aceasta, respect variantele din versiunea B, lnghesuite sus, vezi si nota de la vesiunea B, dof mi capul Fal tau'sin(B) 0 lasi-mi caput al tiy 5, 297.- “Hyperion, ce prin genuni Hyperion, ce prin genuni ——_~ Hyperion ce in genuni 298. Ai raticit prin lume Aj strabitut din lume Ai paisit 0 hue 299, Nu cere semne si minuni Nu cere semne si minuni Nu-mi cere semne $i minuni 300. Cari n-au chip si nume Cari n-au chip si ume Cari n-au chip si nume > 297. - Hyperion ce prin genuni Hyperion care risai Hyperion ce (i}nt-un fel Strabatitor de toate Rasai din miri si soare 298, Ai strabatut din lume 299. Nu-mi cere semne si minuni 300, Cari n-au chip si nume > 297. Hyperion, ce la un fel 298. Rasai din mari gi soar 299 Cine nu are moarte-n el 300, Acela nici nu moare'™* Cine nu are moartea-n et Acela nici nu moare Tu care-n tine moarte n-ai Cum cei ce mu se poate Hyperion, ce intr-un fel Hyperion, ce fra fel 301. Cum vrei tu om sa te socofi,® Cum vei un om si te socott aS jay in redactarea noastra] se ala pe fila 183 erierea 0 omuisese "© Aceasta varianta a strofei 277 - 280, ca gi cea de Ia etaj [prima din stings tiv din Almanah, ‘marginal (veri in facsiil), Un cadru si un seman o introduc in Toul esignat, deoarece a inceput tr deat (in vin sau din apo). In vrsiunea C sion aceasta este elit 68 7% 2 textluid Podrtéo acolada gi cifra TV, ceea ce inseam’ ca poetul a revenit ta prima forma ). " Instinga sect stro, pe manuscris,cfra V tascam sigur 68 8° FeNNEs cum s.a sit Yersnea C, ms, 2261, unde se ad de asernenea un V () "Versurle tre 301. 320, din aceasta versiune, reprezint react ulti’ d ‘elon a Ta, ere eke din rma fost barat, cu aceasi eran e8 St pot nol Ceasar ca even, dupa mulple cere fee se pot veda din coloanele I, I, 1, ent 1a forma din fe pe fla 154 gi 264, marginal, recte ‘a notat in stinga , V1 diacolo”, ceea V, Vi etc. in redactia noastra) 33 Scanned with CamScannerCuei sé te asameni? Dar piard oamenii cu toy, S-ar nasle iardsi oamenj 302. en 303, Dar piara oamenii cu tot 304. Veni-vor iarasi oameni > 301. Cum vrei un om si te soca? . 302. Cu ei si te asameni 303. Dar piard oamenii cu toll. 304. Veni-vor iarisi oameni va risiri Un soare nou va rasiri 305. Dar sori in lume de n-or fi ste ee RSBIE Cand altul se sfarsaste 306, Din noapte or si crease, a genase spre amici $i (0s nse spre 3 mar 307. Cici tofi se nase spre a muri ci 5 este $i mor spre a se naste 308, Si mor ca s& se nasci ‘$imor spre > ivi Cici roata-n veci se va-nvi 305. Alt soare-n chaos s-0 ivi ‘Alt soare-n chaos s-2 ivi Ce ml cae avin 306. Cind lumea se sfargaste. Cand lumea se sfargaste.-_ Si rae | Chel tot se nase spre aur $i toll © Pase SPH A Mar 307. Cici toi se nase spre a muri i $i mor spre a se naste 308. $i mor spre a se naste ‘$imor spre a se naste > joel ad 305. Un soare nou se va ivi Un soare nou se va ivi ‘$i sorii tofi de n-ar mai fi 306. Cand unul se sfarsaste Pe cel ce se sfargaste Din noapte or si creasca 307. Cici toi se nase spre a muri Ciel of se nase spre «raul 308. $i mor spre a se naste ‘Si mor spre a se naste 409, Se nase ca spuma ce de vint $i dae stoluripier de vant : 310. S-au aruncat la maluri, Vin altele pe maluri, Vin alte de pe maluri 311 Valur ce din a lor mormint Cand valur afl un mormant 312, Risar in urmé valuri Rasar in urma valuri > 309, $i céte stoluri cad de vant Oricite stoluricad de vant Si cada stolurile-n vant 310. Rasar pe alte maluri 311. Cand valuri aflé un mormint 312. Rasar in urma valuri > 309. Oricate stoluri cad de vint ‘$i mil de stoluri cad de vant 310. Revin pe alte maluri . $i mii pornesc pe maluri .... $i mii pornese din maluci 311, Cand valuri aflé un mormint Cand valuri afla un mormént 312. Risar in urd valuri Risar in urmi valuri'® 313. Se nase sub semne de noroc __Aceste doar au noroe 314, impingi de-o crud soarte ....__ Au prigoniri si soarte ‘Au varsta lor si soarte 315. Noi nu vem nici timp nici oe, Noi nu avem nit timp nici loc a ‘$i mu cunostem moarte. ‘Si mu cunostem moarte 313. $i cdte tree au un noroe Se nase gi urmares A e rmitesc noroc Se nasc sub stele cu nore 314, $i cdtfe] mor sub soarte, ‘Si mor, murind de soarte... Traiiesc gonii de soarte..- a la formele din ms. 2261, versiunea C, unde gi acolo se afl notat VI (P). 10 pe fila 155 unde sunt cele ma st sversah; este adel ordinea 3 mule bruioane ale srofelor 305 - 308 gi 309 - 312, ordinea acestor st inversail; ial din ms. 2261, care i uit fie atent (P). | Care a trecut fn prima coloani din 2260, fila 155. Citivora! "* 54 ad Scanned with CamScanner. qu avem nici timp nici toc ‘Noi nu avem nici tis ici " tic toc: oi ‘ i timp, nici loc Noi nu aver nici timp ni A Srv eunostem™ moarte Si nu cunoastem moarte ‘Si nu cunoastem moarte i i porca 6 dit “Tu ce nu posi si fi supus tacrimi si din vind . De viata si de vind, Cid ep din vecknerdsrit ‘Nerisirit si neapus!” a amid din turing Far de trecut si vind x . = - itea sf fii supus Cum s- cum s-ar putea si Sar putea si fii supus 3p va vat vid Ca si spigesti (o] vind 3°. Nerisirit si neapus 30 Lumina din lumina Zin. ar putea] 88 fi supus Cum s-ar putea si fii supus jis, La vias i Ta vind Sa [ispigesti) 0 ving 3 ‘Cum ai putea si fii supus Cum ai putea si fii supus 318. Sa ispasesti o vind ‘8 pongi a vietii vind, 319. Nerisiit si neapus Far de apus ai risir Neasfinit, nerasarit 390, Lumin’ din lumina! Lumind din lumina » a 317. Tu mu pofi fi inchipuit 318, Din lcrimi si din tind Din lacrimn gi din vind Din chin, pimant si vind 4319, Far de-asfingire rasarit 320, Lamina din lumina > 317. Tu mu pofi fi inchipuit Cum s-ar putea si fii zidit_ Nu pfoti] sa fii zidit 318. Din lacrimi si din tind, Din lactimi si dis 319, Cici din adanc ai rasatit Find din veci ner (Cand neapus ai rasarit 320, Lumind din lumina Lumind din tuning 301. Cind tu Hyperion ramai, Céci tu in raza mea rimAi ci tu Hyperion rami 5322, De nu mai poti apune . Oriunde ai apune ~ (Cum ochiul meu n-apune ~ 323, Cere-mi cuvantul meu de-ntdi_ Dar cere-mi vorba mea de-ntai 324, Si dau Injelepciune? > 321. Cici ts Hyperion ramai Céci tu Hyperion ramai 322. Oriunde ai apune... ‘$i nu mai pofi apune... 325.Vrei si dau glas acelei guri 326, Ca dup-a ei cantare 207. Si se ia munyii cu piduri 328 $i insulele-n mare? = " Pentru srota 317 ~ 320 transcriem variatile de pe fila 155 bruionara, in ordinea lor; inti se incearci distihuri, apo ‘ole: disturite sunt desparite de egald distanjA, chiar {n original (vezi facsimitu) (P) __ Strofa care se termini cu ,Lumind din lumini™, ulterior introdus& de altminteri, este exclusi din imbrajigarea c ‘clonal care decide (prin eifte romane) revenirea la formele din ms. 2261. tn textul din Almanah aceasta strof’ nu apat ee foprale6 poetul a meditat indelung la acesteidei este sernificativ, ca si in cazulaltor strofe, incercate in foar forme 55 Scanned with CamScanner29, Vrei poate-n fapta si ari 330. Dreptate si trie? 331. Ti-ag da pimintul in bucdti 332, i 56 | Scanned with CamScanner‘fost odatd ca-n povesti DA fost ca niciodati, 3, Din rude mari imparatesti, 40 prea frumoasi fata 5, $iera una Ja parinji 6 $i mandri-n toate cele, 7. cume Fecioara intre sfinyi 8, i luna intre stele. 9, Din umbra falnicelor boli 10. Ea pasul si-1 indreapti 11, Langa fereastra, unde-n coly 12. Luceafarul asteapta. 13. Privea in zare cum pe mari 14, Risare si strdluce, 15. Pe miscatoarele carari 16. Corabii negre duce. 17. il vede azi, il vede mani, 18, Astfel dorinja-i gata; 19. El iar privind de siptamani, 20. fi cade drag fata 21. Cum ea pe coate-si rizima 22. Visind ale ei imple, 23. De dorul lui i inima 24. $i sufletu-i se imple. 25, $i cat de viu s-aprinde el 26. In origicare sara, 27. Spre umbra negrului castel 28. Cand ea 0 si-i apari. * a Si pas cu pas pe urma ci 31 luneci-n odaie, |. Tesind cu recile-i scdntei * O mreaja de vapaie. VERSIUNEA E: TEXTUL DEFINITIV DIN ALMANAH 37 33. $i cind in pat se-ntinde drept 34, Copila sa se culce, 35. Latinge manile pe piept, 36. I-nchide geana dulce; 37. $i din oglinda tuminis 38. Pe trupu-i se revarsa, 39. Pe ochii mari, batand inchist 40. Pe fata ei intoars’. 41, Ea il privea cu un surds, 42. El tremura-n oglinda, 43. Caci o urma adanc in vis 44, De suflet si se prinda. 45. Iar ea vorbind cu el in somn, 46. Oftdnd din greu suspind: 47. -,0, dulce-al noptii mele Domn, 48. De ce nu vii tu? Vina! 49. Cobori in jos, luceafar blind, 50. Alunecind pe-o raza, 51, Patrunde-n casa si in gind 52. $i viaja-mi lumineazi!* 53. El asculta tremurator, ‘94, Se aprindea mai tare 55. $i s-arunca fulgerator, 56. Se cufunda in mare; 57. $i apa unde-au fost cdzut 58. In cercuri se roteste, 59. $i din adinc necunoscut 60. Un mandru tanar creste, 61, Usor el trece ca pe prag 62. Pe marginea ferestei 63. $i fine-n mand un toiag 64. Incununat cu trestii. 65, Parea un tandr voievod Scanned with CamScanner66. Cu par de aur moale, 67. Un vanat giulgiu se-ncheie nod 68. Pe umerele goale. 69. lar umbra fejei stravezii 70. Ealbacadeceari- 71, Un mort frumos eu ochii vii 72. Ce scinteie-n afara. 73. ~.Din sfera mea venii cu greu 74. Ca si-{i urmez chemarea, 75. lar cerul este tatil meu 76. Si muma-mea e marea. 77. Ca in camara ta sa vin, 78. Si te privesc de-aproape, 79, Am coborat cu-al meu senin 80. $i m-am nascut din ape. 81. O vin! odorul meu nespus, 82. $i lumea ta 0 lasi; 83. Eu sunt luceafarul de sus, 84, lar tw si-mi fii mireasa. 85. Colo-n palate de margean 86. Te-oi duce veacuri multe, 87. $i toatd lumea-n ocean 88. De tine o s-asculte* 89. -.O, esti frumos, cum numa-n vis 90. Un inger se arata, 91. Dari pe calea ce-ai deschis 92. N-oi merge niciodata; 93. Strain la vorba sila port, 94. Lau fara de viata, 95. Caci eu sunt vie, tu esti mort, 96. $i ochiul tau mi-ngheati, . 97. Vrecu 0 zi, trecura trei 98. Si iarigi, noaptea, vine 99. Luceafirul deasupra ei 100. Cu razele-i senine, 101. Ea trebui de el in soma 58 102. Aminte si-si aduca 103. $i dor de-al valurilor dom, 104. De inima-o apuca: 105. ~,Cobori in jos, Iuceafir jy 106. Alunecénd pe-o raza, 107. Patrunde-n casi si in gand 108. $i viaja-mi lumineaza! land, 109. Cum el din cer 0 auzi 110. Se stinse cu durere, LIL. Tar ceru-ncepe a roti 112. in locul unde piere; 113. In aer rumene vapai 114, Se-ntind pe lumea-ntreaga, 115. $i din a chaosului vai 116. Un mandru chip se-ncheaga; 117, Pe negre vitele de par 118. Coroana-i arde pare, 119. Venea plutind in adevar 120. Scaldat in foc de soare 121. Din negru giulgiu se desfigor 122. Marmoreele braje, 123, El vine trist i ganditor 124. $i palid e la faya: 125. Dar ochii mari si minunayi 126. Lucesc adanc himeric, 127. Ca dou patimi fara say 128. $i pline de-ntuneric, 129. -.Din sfera mea venii cu greu 130. Ca sd te-ascult s-acuma, 131. $i soarele ¢ tata meu, 132. lar noaptea-mi este muma; 133. O vin’ odorul mew nespus, 134. Si lumea ta o lasi; 135. Eu sunt luceafirul de sus, 136, Tar tu Si-mi fii mireasi. 137. 0 vin’, in parul tau balai 138. S-anin cununi de stele. 139, Pe-a mele ceruri si risai 140. Mai mandra decit ele“, Scanned with CamScanneresti frumos, cum numa-n vis yn se arata, calea ce-ai deschis a ; merse niciodata! Noi dor de crudul tau amor 8 jeptului meu coarde, wisi Tei ‘mari si grei ma dor ti, Prive 2 arde*. ip, --Darcum ai rea si mi cobor? ‘a ‘Av nu-njelegi tu oare, 31 Cum cl eu sunt nemuritor, tgp situ est muritoare?” 158, -=Nu caut vorbe pe ales, i Nici stiu cum ag incepe ~ 35 Desi vorbesti pe injeles, tsp, Bu mute pot pricepe; 157, Dar daca vrei cu crezamint 158, Si te-ndraigesc pe tine, 159, Tu te coboara pe vast, 160. Fii muritor ca mine“ 161, -.Tusmi cei chiar nemurirea mea 142, In schimb pe-o sarutare, 163. Dar voi sa stii asemenea 164. Cit te iubese de tare; 165. Da, mi voi naste din pacat, 16. Primind o alta lege 167. Cu vecinicia sunt legat, 168. Ci voi si ma dezlege™. 169. $i se tot duce... S-a tot dus. 170. De dragu-unei copile, 171. $-a rupt din locul lui de sus, 172, Pierind mai multe zile. 173. in vremea asta Catalin, 174, Viclean copil de casi 175. Ce imple cupele cu vin 176, Mesenilor la masa, 39 177. Un paj ce poarta pas cu pas 178. A-mparatesei rochii, 179. Baiat din flori si de pripas, 180. Dar indrazney cu ochii, 181. Cu obrajei ca doi bujori 182. De rumeni, bati-i vina, 183. Se furiseaza pinditor 184, Privind ta Catilina 185. Dar ce frumoasa se ficu 186. $i mandra, arz-o focul; 187. Ei Catalin, acu-i acu 188. Ca sii incerci norocul 189, $i-n treacat o cuprinse lin 190. intr-un ungher de grabi mari Catalin? 192. Ia dut’ de-ti vezi de treaba’ 193. -,,Ce voi? As vrea si nu mai stai 194. Pe ganduri totdeauna, 195, Siri ma bine sis mi dai 196, O gura, numai una" 197. -"Dar nici nu stiu macar ce-mi ceri, 198. Da-mi pace, fugi departe ~ 199. O, de luceafairul din cer 200. M-a prins un dor de moarte 201. -,,Daci nu stii, fi-as arata 202. Din bob in bob amorul, 203. Ci numai nu te mania, 204. Ci stai cu binisorul. 205. Cum vanatoru-ntinde-n craing 206. La pasarele lal, 207, Cand {i-oi intinde brajul sting 208. $a ma cuprinzi cu braqul; 209. Si ochii tai serigehiorl 210, Sub ochii mei rimtie .. 211. De te inal de subsuori 212. Te-nalta din caledies 213. Cfind faja mea se pleaci-n jos, 214. in sus ramdi cu fata, 215. $a ne privim nesitios I Scanned with CamScanner216. $i dulce toati viata 217. Sica sa fie pe deplin 218, Iubirea cunoscuta, 219. Cand sirutindu-te m 220, Tu iardsi ma sir ji-nclin, 221. Ea-L asculta pe copilas 222, Uimita si distra . Si rusinos si dragilas, 124. Mai nu vrea, mai se las, 225. $i-izise-ncet:-,incd de mic 16, Te cunosteam pe tine, $i guraliv side nimic, 228. Te-ai potrivi cu mine ... 229. Dar un luceafar, rasarit 233. $i tainic genele le plec, 234. Caci mi le imple plansul, 235. Cand ale apei valuri tree 236. Calitorind spre dansul; 237, Luceste c-un amor nespus 238, Durerea si-mi alunge, 239. Dar se inal{d tot mai sus, 240. Ca si nu-l pot ajunge. 241, Patrunde trist cu raze reci 242. Din lumea ce-I desparte ... 243. in veci il voi iubi si-n veci 244. Va raminea departe ., 245. De-aceea zilele imi sunt 246, Pustii ca niste stepe, 247. Dar nopyile-s de-un farmec sfant 248, Ce nu-! mai pot pricepe". 249, -.Tu esti copili 250. Hai 251. Doar ni s-or pierde urmele 252. $i nui ne-or sti de nume, 253, Cici amandoi vom fi cumin, 60 254, Vom fi voiosi si tefer 255. Vei pierde dorul de pain 256. $i visul de luceferi*, 257. Porni luceafarul. Cresteay 258. in cer a lui aripe, 259. $i cai de mii de ani treceay 260. in tot atatea clipe. 261. Un cer de stele dedesupr, 262. Deasupra-i cer de stele - 263. Parea un fulger ne-ntrerupt 264. Ratacitor prin ele. 265. $i din a chaosului vai, 266. Jur imprejur de sine, 267. Vedea, ca-n ziua cea de-niai, 268. Cum izvorau lumine; 269. Cum izvorand il inconjor 270. Ca niste mari, de-a-notul 271. El zboara, gand purtat de dor, 272. Pin’ piere totul, totul; 273. Cici unde-ajunge nu-i hotar, 274, Nici ochi spre a cunoaste, 275. $i vremea-ncearca in zadar 276. Din goluri a se naste. 277. Nue nimic gi totusi e 278. O sete care-I soarbe 279. E un adanc asemene 280. Uitarii celei oarbe. 281. -,De greul negrei vecinicii, 282. Parinte, ma dezleagi 283. $i Kiudat pe veci si fi 284, Pe-a lumii scara-ntreaga; 285. , cere-mi, Doamine, orice pret: 286. Dar dii-mi 0 alti soarte, 287. Caci tu iavor esti de vieti 288. $i datitor de moarte; 289. Reia-mi al nemuririi nimb Scanned with CamScanner5 focul din privire, 230 § pent toate d-mt In chim 291.3 ora de iubire ... pin chaos Doamne-am apirut By sims invoaree-n chaos . 2 Fin epaos m-am nascut, Be Mie ete de reas”. zon. -ollyperion ce din genuni 2og, Risai -o-ntreaga lume, S99 Nu cere semne si minuni Soo. care -au chip si mume; sol. Tu rei un om si te socoti, 5), Cuei si te asameni? 503, Dar piara oamenii cu tot Jot Sar nasteiardsi oameni 405. Ei numai doar dureazi-n vant 306. Deserte idealuri ~ 507, Cand valuri afla| um mormant 308, Rasar in urma valuri; 409. Ei doar au stele cu noroc 310. Si prigoniri de soarte, 311. Noi nu avem nici timp, nici loc, 312. $i nu cunoastem moarte. 313, Din sinul vecinicului ieri 314. Traieste azi ce moare, 315. Un soare de s-ar stinge-n cer 316. S-aprinde iarasi soare; 317. Pind pe veci a rasiri 318. Din urma moartea-I paste, 319. Caci toi se nasc spre a muri 320. $i mor spre a se naste 321, lar tu, Hyperion ramai 322. Oriunde ai apune ... 323. Cere-mi cuvantul meu de-ntai, 304. Sisi dau injelepeiune? 325. Vrei si dau glas acelei guri, 326. Ca dup-a ei cdintare 27. Si se ia mungii cu paduri 228, $i insulele-n mare? 61 329. Vrei poate-n fapta si ardji 330. Dreptate gi tarie? 331. Ti-ag da pimantul in bucati 332. Si-t faci imparatie 333. ffi dau catarg lang’ catarg. 334, Ostiri spre a strabate 335. Pamantu-n lung si marea-n larg, 336, Dar moartea nu se poate 337. $i pentru cine vrei sa mori? 338. Intoarce-te, te-ndreapti 339. Spre-acel pamint r 340. Si vezi ce te asteapta* itor 341. in locul lui menit din cer 342, Hyperion se-ntoarse 343. $i, ca si-n ziua cea de ieri, 344, Lumina gi-o revarsa. 345, Cici este sara-n asfintit 346. $i noaptea o si-nceapa; 347, Rasare luna linistit 348, $i tremurdnd din apa 349. $i imple cu-ale ei scdntei 350. Cararile din cringuri. 351. Sub sirul lung de mandri tei 352. Sedeau doi tineri singuri: 353.~,0 lasi-mi capul meu pe sin, 354. lubito, si se culce 355. Sub raza ochiului senin 356. $i negrait de dulce; 357, Cu farmecul uminii revi 358. Gandirile strabate-mi, 359. Revarsi liniste de vect 360. Pe noaptea mea de pati. 361. $i deasupra mea rami 362. Durerea mea de-o curm 363. Cici esti iubirea mea de-ntai 364, Si visul meu din wemit*, een! Scanned with CamScanner365. 366. 367. 368, 369, 370. 371. 372. 373, 374. 375 376, 377 378. 379. Hyperion vedea de sus Uimirea-n a lor fata; Abia un brat pe gat i-a pus $i ea La prins in braje Miroase florite-argint Si cad, 0 dulce ploaie, Pe crestetele-a doi copii Cu plete lungi, balaie. Ea, imbatata de amor, Ridica ochii. Vede Luceafarul. $i-ncetisor Dorinjele-i increde: ~»Cobori in jos, luceafir bland, Alunecdnd pe-o raza, Patrunde-n codru gi in gand, 62 380. 381. 382. 383. 384. 385. 386. 387. 388. 389, 390. 391. 392. ~~ Norocu-mi lumineazg1« El tremuri ca alte dayi in codri si pe dealuri, Calauzind singuratayi De miscitoare valuri; Dar nu mai cade ca-n trecy, in mari din tot inattul: Ceti pasi fie, chip de lut, Dac-oi fi eu sau altul? Traind in cercul vostru strim Norocul vi petrece, Cieu, in lumea mea, ma simt Nemuritor si rece | Scanned with CamScannerVERSIUNEA F: EDITIA MAIORESCU ui, aga cum a fost el dat de Eminescu spre pulicae, a apirut la Viena in Admanariul | Jane, 18 aprilie 1883, datare precizati in bibliografia numirului din mai 1883 a Convorbirilor ey ara si Perpessiius. Numirul din august al revistei reproduce, cu mici si neinsemnate pt grates de punctual, vesinea din Almanah a poemului Luceafarul, versiunea E din editia i gi in eit fa In noiembrie 1883, Maiorescu incepe si lucreze la editia poeziilor Ii} nee care va aparea la sfarstu lui decembric 1883 si in care Luceafirul primeste dou substantiale ei limiare 2 pat sof, pina ding cl find sofa 7 dn textul publicat in Almanah, 1 gi 35 ~ 308 din versunea Ea actuae edi, o stof exresivi cae coneeniteaz. dupa opinia nwt eaducitatea aspirator mene, ct everrea ciclics in perentatea existe: Ei numai doar freon vant! Deserte idealuri - / Cand valuri aflé un mormant/ Rasar in urma valuri". La fel, ea urmavoare privesteeliminarea grupului celor 3 strofe in care Pirintele ceesc face ofertele de glorie at pus nl emi in devenire, respectiv strofele 82, 83 si 84, versurile 325 - 336 din ediia noastra: Bau glas acelei guri,/ Ca dup-a ei cantare! Si se ia munjii cu paduri/ $i insulele-n mare?” ‘ipmen fat si arii/ Dreptate si trie?/ Ti-as da ‘pamAntul in bucdji/ Si-l faci imparaie.// Ti pocorg nga catarg,/ Ostiri spre a strabate/ Pamantu-n lung si marea-n larg,/ Dar moartea nu se _*, Addoua prefacere este chiar o interventie in text, in sensul transformarii ultimelor doua versuri ale ‘oofei 81, versuri 323 - 324 din editia de faya. Agadar versurile din original: .Cere-mi cuvantul meu de- ‘i Si4i dau ingelepcitune? sunt infocuite eu alte doud versuri ticluite de editor, dupa expresia lui ropes $i care sun astfel: Tu esti din forma cea dintai,/ Esti vesnicd minune“. Strofa 81, in editia Tar tu Hyperion rimai/ Oriunde ai apune.../ Tu esti din forma cea dintai Siorsu, devine astfel: xi vecinicd minune™ versiunea Maiorescu, textul continua direct cu strofe 85 din versiunea Almanahualui (strofele tog find eliminate) .$i pentru cine vrei si mori?/Intoarce-te, te-ndreapta/ Spre-acel pamant | tiicitor/ $i vezi ce te asteapta™. | __ Dati, imervetia tui Maiorescu si versiunea sa, cu modificrile pe care le-am aritat, s-a impus pi presigiul celui care o patronase. Cele mai prestigioase edit ale poeziilor lui Eminescu, mai ales cele diaintea editiei Perpessicius, cum ar fi editiile lui Ibraileanu, C. Botez, ‘Mihail Dragomirescu gi multe altele ‘opti aceasti versiune a lui Maiorescu. Perpessicius ‘comentazi in editia academica a poeziilor lui Eminescu fanul cé cele mai impresionante argumente intru sustinerea acestei forme prescurtate si modificate a Laceefruui eminescian sunt cele ale lui G. Ibraileanu (Edigile poezilor lui Eminescu, in .Viaja Romineasc: 1X1 19,56), Editor ade: a acestei veriun casi ifr omentatrio scotese superiors, er“ éivined, Unit Sint else inure in demonstraji de ordin esetc pentru a sustine valoarea ssi autenticitarea ‘ives, ar conluria majra a ruturoradepior Versiunii Maiorescu este aceea ci modificarile apargin biEninescu, find ulterioare trimiteriitextului poemului la Almanah, deci aceasti form ar fi chiar opera = Cititi probabil ui Maiorescu, asa cum facuse i cu transcrierea celor 6 poezii ineredintate ui losit a _Interesant este faptul ca dupa o lungi perioadi {in care eminescologii au preferat versiunea din Alnanah, isu previonen tora edie academice Tui Perpesscins (Mihai Eminesey, Oper volumul 1, ‘testi, 1939), 0 voce autorizati in exegeza si editarea operel eminesciene, Petru Cretia (Editarea operei ati Eminescu, Bilangul unui veac, VII, in »Viaja Romineasch LXXXI, 1987, nr. 12) revine la cu toate modificirile acesteia. ei ® repune in circulate i in drepur, Versiunea lui Maiorescu, a Tele comprimarii privesc logica textului si demonstrafia ingenioasa conduce I concluzia ci Eminescu operat aceste modifica, din spirit autocritic, In urma discuilor co Maiorescu sau cu alti seriitori de 63 eee Scanned with CamScannerns logic, i i a al incongruentei ori fracturi a Junimea*. Argumentul principal al lui Petru Cretia este accla al incongruent actu i le tere in discursul demiurgic, asa inedt una ding {pdr ar limpezi posibilele confuzii, Din punctul nostru de vedere, demonstrat pe 4 ian, .Lumile™ Lucenfind, tara Remus, Cuj 1999, p45 : ates dite eters efemer si vepicia revi, 2 r superfh 227-237, 380-42), cele dou tae, lncompati cefemerului se relationeaza si se justificd perfect : Tncestt Hispein fa univers rea, in postaza Luceafir, cit si la lumea increat cconsubstaniata Creatorului atotputernic, in ipostaza Hyperion. Marl Dintre pil celr care au ott cu hair pent versunea text deity pubic Almanah, ne optim, mai supra excelente’ ediiicomentatealui D. R, Mazilu (Luceafirut i, | expresiaeaindii, text rit $ vocabular, Bucuresti, 1937), din care ctim edteva argumente a cro, © socotim acum valail:.Strofele nu se pot elimina deoaree nee se afirm voinja cateporici ay, de a-t face sisi imeleagi meniea, constinja de sine. Sugestile sunt necesare pentru inelegezea cy Pocmet: rimas Hyperion, Dumnezeu iimai poate adiuga. Puteri fi pot fi sporite ori de mult si ‘ni poate fi schimbati[...]. Cele tei strofetrebue infelese in legitur cu strofa precedent din Almay, sin versiunea Mairescu. fn aceast vesiune stofele au fost eliminate fe din cavza modiiin mite, sugestile nu mai pot fi considerate drept ,tranzacti intre Pirintele ceresc gi luceatie. pr... tnerpreta de catre G. Tbraleanu, n,n. R. M.}, deoarece nu este vorba de reciproce concesiuni. Prin, ze i aati ini in are se poate prezentageniul: fea simbol al infelepeiuni sialartclon Puteri ideale, fie ca simbol al voinei si faptei,adica al forjei materiale” (p. 24). in editia academica a operelor eminesciene, marele editor gi eminescolog care a fost Perpessici, aadoptat de asemenea textul definitv aga cum a fost publica in Almanah si imediat apoi in Convorbir in, mcluzioniing in introducerea volumului I (Poet riparte in timpul viegl, Bucuresti, 1939, p. XXXII) -0., dle logic operate, amputarile lui Maiorescu nu-si au nici o ratiune. In volumul II al Operelor eminescicre, i ante: de ta Povestea Codrutui la Luceafirul, Bucuresti, 1943, editie pe care 0 teproducen v » ‘ordoniind semantic si lexical varianele fiecirei vesiuni, aga cum au fost ele citite si desis. se de catre Perpessicius), Ia p. 452 se precizeazi: ,,Versiunea Maiorescu ticluiti de acim mpl de dup reproducerea versiunii Almanahului in Convorbir literare, deci dupa imbolnavitea p inal corect citre noiembrie, cind se hotiriste si tipireasca intiia editie a poeziilor lui Eminescu, c. Wor argument ¢ insisi reproducerea versiunii Almanahulti in numérul din august al Convorbiritor, ws dupa imbolnivirea poetului, Daci ar fi existat 0 versiune, modificati de poet, este sigur ca revista sex fi Fepredus-o pe aceea. Or, versiunea Convorbirilor este inteu totul cea din Almanah, Dat nu nuinai sn.» \ersiunile integrate, edte se cunose, din manuscrise, si a ciror transcriere s-a putut urmiti mai sus. ba ‘memul D. care a premers versiunea Almanahului, pistreazi att strofele suprimate de Maioresy c. jizitia celor doua versuri ale originalulul. Mai mult: insist organcitateatranzitiei Maiorescu atesta sp vic s! construct al celui ce a operat-o. $i pentru a rispunde gi cu un argument de ordin estetic, aimee acestea sunt cele mai problemtice, si mirturisim ci cele doul versuri nu ni se par chiar att de runs ca Jui Ibraileanu: «Dar cine, seria el in focul argumentaiei, a ficut versurile: Tu esti din forina cea inti {> vecinica minune? Maiorescu? E greu de admis ca le-a ficut el. Sunt versuri de mare poet. Nici un alt ps Cricdn, war fi putut si le serie. Probabil ci sunt de Eminescus, Vers de mare poet - Ext vecinici ni acest nevinovat loc comun?! Evident nu, Dar soluie fn totul ingenioasa si acopering er abilitate spi ceasta fri doar gi poate, N-ar fi exclus ca intengia suprimtirit celor 4 sto! implicit, a substituirii celor doud versuri de tranzitie, si 0 fi mirturisit Maiorescu, cu un an mai inate Yremes colocviilor pentru slefuirea poemului, despre care tusuyi a raportat |... Dar daca gi dups sugesti, ce trebuie ci vor fi fost formulate, Eminescu nu cedewz yi yi publicd poem, exact aya cum! notiv mai mult si i se respecte opera, in forma ei originara? Si observim, tot avi! traducerca in nemjeyte a Luceafirului de Mite Kremmitz |... desi opereaza gi ea cAteva eliminuiti, piste cle doua versuri eninesciene: Verlang von mir mein erster Wort/ Die Weisheit, die entwicken, pts" dou din grupul celor tei strofe care urmeaza. lar aceasta dateaza, cum s-a vizut din jurnall lui Mail®™" de ta inceputul anului 1883, cdi peste putin editia a doua din Rumdnische Dichtungen, in care apate 1! inuiia oari Luceafirul, vedew lumina tiparului* fiind necesare pentru a descrie dubla pares aria, dip cu for M princips hovara celor trei strofe ce urmeazi el, nu este acesta un 64 — Scanned with CamScannerj cecent, nt-0 cereetare monografics drut, Vi Hyperion. (eee eee fara, lag roe 8 Litceafirului, Viegit Cuyitaru (Metamorfozele lui Hyp’ ra poet Laced. as 1983) rei pledoariampsivaamputiior li Maioresc CU STEWINeE asi fe parjial, cu atit iD. R sn subserie partial, cu atit mat mult cu edt acestea sunt oarecum coincidente cu cele ale Iwi D nose in desfiguratea poemulal, deoarece versurile lor subliniazl voinja eategoried a Demiurgului de 2-1 meee PE de forta $1 menirea sa, in folosul demonsrait |... In celasi timp, sublimarea forte} cov it ga constintel de sine in posibilitatea netimitats de a hott totul, trebuie infeleasa si ca expresie a unel sees 8 Laceafinul cu eae extraterestre. Rimas Hyperion, puterile fi cresc in asa misura. incit sai immoarte,€! devine insisi negarea dialecticé a Demiurgului, unicul fui substitut in univers. De asemenea. 97 ile suecurate in acest fragment au dreptfinalitate intenyile Demiurgului de a-i prezenta lui Hyperion sot aspect al conaitiek Beniului: 1. acela de simbol al putrii ideale [...] si 2. simbol al forjei materiale (+ ni ele insusiti morale (,..] care ne determini si recunoastem superioritatea Spiritului ales (Pp. 155 - 156) aie interpretative alc lui V. Cujtaru, tributare schematicei grile romantice a geniului neinteles de lume Cone! za a polul opus fata de valorile omenesti, la care nu ne putem asocia (vezi argumente in cartea ~Lumile {ena nu obnubilara isk fondul argumenteoraduse in spijimal necesareiincluderi in textul poemulu nul eliminat de Majorescu, 2 (pote aparte in problema necesareiincluderi in poem a strofelor suprimate de Maiorescu. o gsi tui Marin Mincu (Mihai Eminescu: Luceafarul. Tabel cronologic, prefati, comentarii si bibliografie. 1978) care adopti versiunea din Almanah si prilejuieste analistuli pertinente comentarii in favoarea implicite a strofelor pentru sensul major al poemului; aceste oferte ale Demiugului .nu ataca ui" numai daca sunt citite ca niste unititi negative: Prima strofi este de semn pozitiv, adica 45 de fapt) lui Hyperion (este vorba de inyelepciune, n. n.J A doua opunindu-i «destinul cintireqului orfic*, cum s-a spus pin’ acum in critica, este o falsa oferti, adresati ‘Go ntehare pur retorica. Prin cAntarea orfica lumea pitrunde in imperiul mortii" (p. 63 - 64). Comentariv! fe adinceste mai departe: ,Celelalte strofe fi propun conului destinul de stipanitor de noroade [...] sau de jucitor de ogti. Este interesant si constatim cd in variantele ramase in manuscris poetul se gandise si la alte sare: ascetl ...]flosof (...]Dar toate aceste propuneri echivaleazi cu acceptarea, din partea Demiurgulu, ‘corditii destinului de muritor. De accea poetul a renunjat la primele doua variante[...], si e de presupus ca iocel a renuntat si la celelalte trei strofe, care nu apar in editia Maiorescu, din acelasi motiv. Introduse in cditile urmatoare, ele trebuie citite neaparat in sens negativ ~ de oferta ipotetica, numai pentru a sublinia iposiliatea, nonsensul cererii Luceafarului. Dupi opinia noastri, ele sunt necesare in acest punct al oemului pentru a problematiza si mai mult lecia de cunoastere oferiti de Demiurg. {...] Citite ins, asa cum propunem, ca niste unititi negative, ele nu atacd integritatea textului. Oricum suprimarea gi apoi reintroducerea Jor (nclinim sa le punem pe amandous pe seama poetului) arati ci poetul a avut cea mai inalti constiinys a sensurilor filosofice ale operei sale” (p. 66 - 67). Nota care gloseaz pe marginea versului considerat de 0 perfecjune si profunzime absoluti ~ Vrei sd dau glas acelei guri... cuprinde observatii importante, care. in pate. se verificd gi intr-o anali2i semanticd (vezi ,Lumile” Luceafiirului), in sensul c& ceea ce Marin Mincu ‘mumege .nemiscarea din final“ ca semn de ,echilibru* si nu de tristee este in interpretarea noastra 0 senini inpicare cu sinele su, 0 descoperire a esenfei sufletest, identicd cu absolurul sufletului Universal (p. 417 = 419), Dar, desi intuieste aceasti armonie de dup’ momentul cunoasterii, Marin Mincu admite alaturi de ea gi ake .clasice” sensuri ale interpretarii in grilé romantica pentru finalul poemului: ,Desigur ci exista si o unda edispret in cuvintele Luceaférului, pentru idila muritoare ce se consuma sub privirile sale, si o ad’inea parere eri cd iubirea gi viaqa eterna nu se pot conjuga. Unirea lor insa ar fi dat ca rezultanti absolutul insusi” (p. 6), ins. Comentariul asupra versiunii Maiorescu, in sensul acceptarii ori respingerii ei, ar mai putea continua ‘¥ multe ate extrase din critic ori editori. Scopul nostru fiind insi numai o prezentare a probleme, credem ‘i exemplele alese sunt edificatoare. La sfarsitul edijiei transpunem schema ficuti de Perpessicius pentru varia{iunea numirului de strofe ‘vetsura celor 5 versiuni complete ale poemului, la care se adaugi si 0 a sasea, versiuned tradusi de Mite 65 Scanned with CamScannerius, din motive lesne de ineles, in pry Ae i, nici de Perpessicius. © lui Perpessi ” Prez, Kremnite, nereprodusi niet a ce at poerul negra. Din schema lui Pepe rs lp vere, {nteresindu-ne numai fexicul ron inclind s-O a oe ceneee 8 Poemuly I, i, chi igh care este incompleti, chiar Versurile 265 = 332, mumerotatle a text din, fragment unit oe itn nega penal mse oe Pec eine” spun «Dac aaa i A Toca 1943, p. 444). Schema lui Perpessi toarea: Hi (M. Eminescu, Opere II, a nnecomplet ca 1880-1881 Ao. 27 epee sere 1882 ae Bl ane 420 versuri) Seiomtrie 1882 Amar Romi ask teat ianvarie 1883 Ruminische Dichwung Bee CS Maiorescu Uecembrie 1883 Ee Poate nu este lipsit de interes si aritim cé prima versiune incompleti “) arn varana con finiti ta avel moment, adich cea asezats la etaj de Perpessicius, un numér de 356 versuri, iar vari foumeasd un nom de numai 313 de versuri (in edifa noastrd 422 versuri considerate ca versiune sn, A247 versuri variant), ceea ce atesti caracterul mai putin elaborat al acestei versiuni, in sensu ci poy Tectficat mai rar forma acelor asa-numite ,centre de poeticitate* ori de meditatie. Altel spus, aceasi ‘ersiune a poemului ig eleva, firesc, aspect de febritiinspirayie, dar nu si caracterul bruionard car. reprosat de Alain Guillermou, pent ci revenirile si insistenele, cu alte gi alte expresi, urmirese tots, obsesiva tematicd, cea a tainicei unitgia lumii, cu corelativul ei: vesnicia substangei lumii create, asa cu incereat si demonstrim intr-un capitol consacrat acestei versiuni, despre care am vorbit yi in Introd ‘acestei edit. De fapt analistul francez remarca cu justefe, contrastul intre prima parte a acestui manus ‘genvin si partea care urmeazi, consacrati momentului in care Atotputernicul descrie legitiqile univers “Perpessicius publica 40 de strofe ela etaj, dublate de vreo 60 de strofe variante «la subsols. Din aceasti mas icredibila nu s-au ales decat 4 strofe (76 - 79) in textul definitiv” (Alain Guillermou, Geneca interior itor tui Eminescu, tasi, 1977, p. 372). po 66, Scanned with CamScannerERATA pg. 1 in loc de “Miahai Eminescu” — text poetic integral” se va citi "Mihai Eminescu Luceefarul — text poetic integral -"; pg. Il, nota 13 In loc ce “Poezia Emienescu’ se va citi “Poezia lui Eminescu’, pg. VI, rndul 1, In loc de “vr'odata” se va citi “vrodata”: pg. Xill, randul 5, In loc de “a celor’ se va citi “la cele"; pg. Xill, randul 30, In loc de “varianta” se va citi “varianta”; pg. XV, rndul 5, In loc de “viata bituie” se va citi “viala biruie™ Pg. XVI, randul 9 In loc de “a carui farmec, Catalin” se va citi “de al cdrui farmec Catalin”; Pg. 6, randul 8, In loc de “S-i bate” se va citi “Si-i bate” Pg. 11, randul 20, In loc de “stabate” se va cil pg. 13, randul 18, In loc de "piede” se va citi “pi pg. 14, rindul 27, In loc de “desatele” se va citi “desartele” pg. 15, randul 16, In loc de “cunoste” se va citi “cunoaste”, randul 28 In loc de “soarte” se va citi “soarta”; pag. 16, rand 1 lipseste versul: “25. Tu cati sA-ndupleci cu dureri”; randul 25, In loc de “cunoste” se va citi “cunoaste” Pg. 18, randul 17, In loc de “cunostem” se va citi “cunoas- tem’; . Pg. 19, randul 4, In loc de *ramai” se va citi “ramai’; Pg. 20, randul 10, in loc de “saptAmani” se va citi “saptamani’; Pg. 23, randul 13, In loc de “stalucit” se va citi “strdlucit"; Pg. 29, randul 21, In loc de “macar’ se va citi *macar’; randul 7, In loc de “vr'odata” se va citi “vrodal Pg. 31, randul 31, In loc de “cunoastem’” se va citi “cunoastem™ Pg. 42, randul 35, In loc de “a pul” se va citi “La pui"; Pg. 48, rdndul 25, In loc de “recunoste” se va citi “recunoaste’; Pg. 49, randul 4, In loc de “Intelepciune” se va citi “Infelep- ciune”; randul 24, In loc de “fulgureaza” se va citi “ful- gereaza" ; Pg. 50, randul 31, In loc de *$-ncetisor” se va cifi “Si-nce- tisor’; Pg. 54, randul 34, In loc de “cunostem” se va citi “cunoastem"; Pg. 59, randul 30, In loc de “pasarele” se va citi *pasarele”; Pg. 61, randul 18, In loc de “um mormant” se va citi “un mormant’; Pg. 63, randul 30, In loc de “comentaza” se va citi “comenteaza’; Pg. 64, randul 39, In loc de “problemtice” se va citi “pro- blematice™ Pg. 66, randul 25, In loc de “poexillor” se va citi *poeziilor Pg. 67, randul 13, In loc de “susecvente" se va citi “sub- secvente”; randul 40, In loc de “apatine” se va citi “apartine”; pg. 69, randul 28, In loc de “fiebinti" se va citi “fierbinti Scanned with CamScannera can MIDAL EMINESOU LUCEAFARUL POETIC INTEGRAL | ” pprru RA Ss 4 REMUS - f.\Nes i l Abs ‘amScannerRedactor: IOAN NEGRU Coperta: OCTAVIAN BOUR ‘Tehnoredactare: LUCIAN ANDREI Faximile au fost preluate din Fondul Special al Bibliotecii Judefene “Octavian Goga’” ~ Cluj ISBN: 973-96907-8-5 © Bditura REMUS Volum uparut cu sprijinul Ministerului Culturit Scanned with CamScannerScanned with CamScanner