-The 
World Polio Day is celebrated -Ngày TG phòng chống bệnh bại liệt
annually on October 24, to raise awareness
for polio vaccination and eradication of
polio.
-World Polio Day provides an opportunity
to highlight global efforts toward a polio-
free world
and honour the tireless contributions of
those on the frontlines in the fight to
eradicate polio from every corner of the
globe.
-The Day was established by Rotary
International to commemorate the birth
of Jonas Salk, who led the first team to
develop a vaccine against poliomyelitis.
-2020 theme for World Polio Day is “A
win against polio is a win for global
health.”  bại liệt là chiến thắng vì sức khỏe toàn
-As of August 2020, Afghanistan and
Pakistan are the only two nations which
remain with the continued transmission of
wild poliovirus.
- On World Polio Day 2020, WHO will
call on countries and partners to stay
vigilant in the fight against polio, a
disease which once caused millions of
deaths each year.
- Thanks to vaccination efforts and the
strong leadership of the Global Polio
được tổ chức thường niên vào ngày 24/10
nhằm nâng cao nhận thức về tiêm chủng
vắc xin bại liệt và loại trừ bệnh bại liệt.
-Ngày TG phòng chống bệnh bại liệt là dịp
tạo cơ hội để làm nổi bật những nổ lực trên
toàn cầu nhằm hướng tới 1 TG khôg còn
bệnh bại liệt.
Và cũng nhằm tôn vinh những đóg góp ko
mệt mỏi trên tuyến đầu trong cuộc chiến
xóa bỏ bệnh bại liệt trên khắp TG.
-Ngày này đc thiết lập bởi tổ chức Rotary
International để tưởng niệm ngày sinh của
Jonas Salk – ng đã dẫn dắt nhóm đầu tiên
phát triển loại vắc xin chống lại bệnh bại
liệt.
-Chủ đề ngày TG chống lại bệnh bại liệt
năm 2020 là “chiến thắng chống lại bệnh
cầu”
- Tính đến tháng 8 năm 2020, Afghanistan
và Pakistan là hai quốc gia duy nhất vẫn
còn lây truyền vi rút bại liệt hoang dã.
-Vào ngày TG phòng chống bệnh bại liệt
năm 2020, tổ chức y tế TG sẽ kêu gọi các
qốc gia và các đối tác nâng cao cảnh giác
trog cuộc chiến chống lại bệnh bại liệt,
căn bệnh từng gây ra cái chết cho hang
triệu người mỗi năm.
-Nhờ vào những nổ lực tiêm chủng và sự
lãnh đạo mạnh mẽ của Sáng kiến xóa bỏ
Eradication Initiative, an alliance of key
partners and stakeholders, cases of wild
poliovirus have been reduced by 99.9
percent since 1980.
bệnh bại liệt toàn cầu - đây là 1 liên
minh các đối tác cùng các liên minh liên
quan chủ lực, mà các trường hợp nhiễm
vi rút bại liệt hoang dã đã giảm 99,9% kể
từ năm 1980.

- In the WHO European Region, World
Polio Day will also be utilized to
commend all governments and their
dedicated health and social workers for
their relentless efforts to leave no child
behind in providing life-saving polio
vaccines.
- Tổ chức y tế TG tại Khu vực Châu Âu ,
Ngày Thế giới Phòng chống Bại liệt cũng
là ngày tuyên dương sự tận tụy của tất cả
các chính phủ và các nhân viên y tế - xã
hội vì những nỗ lực không ngừng của họ
để không 1 trẻ em nào đứng sau việc cung
cấp vắc xin phòng chống bại liệt.

-The message is clear: as long as polio -Thông điệp rất rõ ràng: chừng nào bệnh
exists somewhere in the world, we have to bại liệt còn tồn tại ở đâu đó trên thế giới,
continue vaccinating everywhere. chúng ta phải tiếp tục tiêm chủng ở đó.

3.*
-Polio disease was spread feared over the -Bệnh bại liệt đã từng gây ra nỗi khiếp sợ
world. trên toàn thế giới.

-For the 10 years, health officials have -Trong 10 năm qua, các cán bộ y tế đã cố
worked to end disease complete. gắng để xóa bỏ căn bệnh này.

-Still, there are 3 countries where polio is -Vẫn còn có 3 quốc gia tiếp tục lây nhiễm
continued to infect the human - Nigeria, bệnh bại liệt sang người - Nigeria,
Pakistan, Afghanistan. Pakistan, Afghanistan.

-Now these countries are carrying out a -Hiện các quốc gia này đang tiến hành
campaign to immunize more children chiến dịch tiêm chủng cho nhiều trẻ em để
against polio. chống lại bệnh bại liệt.
V-A
1.
-Cuộc chiến dịch toàn cầu nhằm tiêu diệt -A global campaign to eradicate of polio
bệnh bại liệt bắt đầu năm 1988. began in 1988

- Khi đó có khoảng 350,000 ca được chẩn -At that time, there were about 350,000
đoán mỗi năm. cases which were diagnosed each year.

-Phần lớn trẻ em dưới 3 tuổi. -Mostly in children under the age of three.

-Kể từ đó, chiến dịch này đã thành công -Since then, this campaign has been
trong việc giảm thiểu các ca bệnh xuống successful in reduce polio cases by 99
99%. percent.

-Và trong năm nay, chỉ có 682 ca bại liệt -And this year, only/just 682 polio cases
được ghi nhận trên toàn TG. have been reported worldwide.

2.
-Theo thông tấn xã VN đưa tin hôm thứ -Vietnam was certified as being free of
5, VN được chứng nhận không có ca bại polio in 2000, Vietnam News
liệt nào vào năm 2000. Agency reported Thursday.
-However, the WHO said 68 cases have
-Tuy nhiên, tổ chức y tế TG cho biết 68
been confirmed globally as of April 29,
trường hợp được xác nhận trên toàn cầu
compared to 24 cases reported over the
tính đến 29/4 so với 24 trường hợp báo
same period last year.
cáo cùng kỳ năm ngoái.