1

À¢Ã¡Âò¾õ

º¢Åºí¸Ã¢
 2

( 1 )

Á¨Æ ¬Éó¾Á¡¸ò àȢ즸¡ñÊÕó¾Ð.

ºýÉÁ¡É ÓòÐì¸¨Ç ¦ÁøĢ ¦ÅûÇ¢ì ¸õÀ¢¸Ç¢ø §¸¡÷òÐ ¬¸¡ºò
ÐìÌõ âÁ¢ìÌõ ¾¢¨Ã ¸ðÊÅ¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢, «Æ¸¡ö Á¨ÆòÐÇ¢¸û Å¢ØóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. ÓýÁ¡¨Ä Áïºû ¦Å¢Ģø ¾¨Ã¢ø À¼÷ó¾¢Õó¾ Àô
Òø¸Ç¢ý §Áø Å¢Øó¾ º¢Ä ÐÇ¢¸û, ¨ÅÃí¸Ç¡ö ¦ƒ¡Ä¢òÐ ¿¡É¡Å¢¾ Å÷Ïí¸¨Ç
šâ¢¨Èò¾É.
ÁÐáŢý ¸ÅÉõ À¡¼ò¾¢ø þø¨Ä. ¸õÀáÁ¡Â½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ºöÔ¨Çô
ÀÊòÐ, ­ÄìÌÅÉ¢ý ÌÏ Å¢§º„ò¨¾ Á¢Š ÁÄ÷ŢƢ ¯Â÷Å¡¸ Å¢Ç츢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø Òò¾¢¨Âî ¦ºÖò¾ Å¢¼¡Áø, ƒýÉø ÅƢ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ Á¨ÆÔõ
Òø¦ÅÇ¢Ôõ Àî¨ºî ¦ºÊ¸Ùõ, ±í¸¨Çô À¡§Ãý, À¡§Ãý ±ýÚ «Åû À¡÷¨Å¨Âò
¾í¸û Àì¸õ ¸Å÷ó¾¢Õó¾É.
¾¨Ä¨Â ¬¸¡Âò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¢Á¢÷ò¾¢, Àýɣá¸ò ¦¾Ç¢ìÌõ º¡Ã¨Ä
Ó¸ò¾¢ø Å¡í¸¢ÂÀÊ, À¡¾í¸û ®Ãô Òø¦ÅǢ¢ø Ò¨¾ÂôÒ¨¾Â ¿¼ó¾¡ø ±ôÀÊ
¢ÕìÌõ!
²¸ Å¢„Áõ ¦ºöÐ ¯¼õÒ âá×õ «Ø측츢즸¡ñÌ ¿¢ýÚ, «Øó¾
§¾öòÐì ÌÇ¢ôÀ¡ðÊÅ¢ð¼Ðõ ÀǢýÚ Ó¸í¸û ¦¾Ã¢Â º¢Ã¢ìÌõ ÌÆ󨾸ǡö,
®Ãõ ¦º¡ð¼î¦º¡ð¼, Òؾ¢¨Â þÆó¾ À ¿¢Èõ àì¸Ä¡öò ¦¾Ã¢Ôõ ¦ºÊ
¸Ç¢¼õ ¦ºýÚ, §Äº¡¸ ´Õ ¸¢¨Ç¨Âò ¾ðÊÅ¢ð¼¡ø ±ôÀÊ¢ÕìÌõ!
¦À¡Ä¦À¡Ä¦ÅýÚ À¡Ã¢ƒ¡¾ô âì¸û ¦¸¡Î̸¢È Á¡¾¢Ã¢ ÓòÐÓò¾¡ö
þ¨Ä¸Ç¢ý ÁÊôÀ¢ø Á¨Èó¾¢ÕìÌõ Á¨ÆòÐÇ¢¸û º¢¾È¢, Ó¸õ, ¾¨Ä, ¯¼õÀ¢ø
ÀÎõ§À¡Ð ±ôÀÊ¢ÕìÌõ!
ÁÐá À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ쨸¢§Ä§Â, þп¡Æ¢¨¸ ±í§¸¡ ´ñÊì
¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ, þô§À¡Ð Á¨Æ ¿¢ýÚŢ𼠨¾Ã¢Âò¾¢ø ¿¡Ö º¢ðÎìÌÕÅ¢¸û
ÀÈóÐÅóÐ Òø¾¨Ã¢ø «Á÷óÐ, ¯¼õÀ¢ý ®Ãõ §À¡¸ º¼º¼¦ÅýÚ ¯¾È¢ì
¦¸¡ñ¼É. þÈ쨸¸¨Ç ŢâòÐ ´ù¦Å¡Õ þȸ¡¸ «Ä¸¡ø ¿£Å¢Å¢ðÎ즸¡ñ¼É.
'¿£ ¿ýÈ¡¸ ¿¨ÉóÐÅ¢ð¼¡Â¡? ¿øħŨÇ, ¿¡ý «ò¾¨É ¿¨ÉÂÅ¢ø¨Ä!' ±ýÚ
§¸ðÎ À¾¢ø ¦º¡ø¸¢È ¾¢Ûº¢ø, ã째¡Î ãìÌ ¨ÅòÐ ¸¡î¸¡î¦ºýÚ ¸ò¾¢É.
«ôÒÈõ ´ýÚ ÀÈóЧÀ¡¸, À¡ì¸¢ ãýÚõ «¨¾ò ¦¾¡¼÷ó¾É.
Á¨Æ Íò¾Á¡¸ ¿¢ýÚÅ¢¼, ¿£ÄÅ¡Éò¾¢ø ¦ÁÐÅ¡¸ ´Õ Å¡ÉÅ¢ø ¯ÕÅ¡¸ò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
ӾĢø ¬ÃïÍ, °¾¡ ¿¢Èí¸û; º¢Ä ¸½í¸Ç¢ø ÀÔõ, ÁïºÙõ...
Óغ¡ö ´Õ ¿¢Á¢„õ §À¡Å¾üÌû «¨ÃÅμÁ¡ö Å¡ÉÅ¢ø ¯ÕÅ¡¸¢Å¢Î¼Ð.
Å¡Éò¾¢ý «ó¾ô À¢ÃºÅò¾¢ø «Á¢úóЧÀ¡Â¢Õó¾ ÁÐá×ìÌ, ºð¦¼ýÚ ¾Â¡
Á¡Á¡Å¢ý ¿¢¨ÉôÒ ±Øó¾Ð.
þô§À¡Ð ±ýÈ¢ø¨Ä... ±ô§À¡Ð Å¡ÉÅ¢ø¨Äô À¡÷ò¾¡Öõ ¾Â¡ Á¡Á¡Å¢ý
»¡À¸õ ¦¿ïÍ âá×õ âôâÅ¡ö âòÐ Á½ì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ.
¿¢¨É× ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ, ´Õ ºÁÂõ Á¡Á¡Å¢ý ÁÊ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ, ¬÷ôÀ¡ð¼ò
§¾¡Î ¦¸¡ðÊ Á¨Æ¨Â §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾ ¿¡Ç¢ø, «üÒ¾Á¡¸ ¯ÕÅ¡É
 3

Å¡ÉÅ¢ø¨Ä ¾Â¡ ÍðÊ측ðÊ, "«ÐìÌô §À÷ ¦Ã¢ý§À¡, ÒøÒø... ¦º¡øÖ,

¦Ã..¢..ý..§À¡..." ±ýÚõ,
«ôÒÈõ ¦¸¡ïºõ Å¢ÅÃõ Òâó¾ À¢ÈÌ ´Õ¿¡û, "Å¢ô¸¢Â¡÷Û ¿¢¨É× ¦Å
¸¢ð¼¡, ŦÄð, þýʧ¸¡, ôé, ìãý, ¦Âø§Ä¡, ¬ÃïÍ, ¦Ãð...Û «ò¾¨É
¿¢Èí¸¨ÇÔõ ÍÄÀÁ¡ ¦º¡øÄ¢¼Ä¡õ!" ±ýÚõ,
þýÛõ ´Õ¿¡û, "´Õ °÷Ä ´Õ ²¨Æì ¸¢ÆÅý þÕó¾¡É¡õ. ¦Ã¡õÀ
¿øÄÅÉ¡õ. ¡÷ ¸¢ð¼Ôõ ±ó¾ ¯¾Å¢Ôõ §¸ì¸¡Á ¾ý ¨¸§Â ¾Éì̾ŢýÛ
Å¡úó¾ÅÛìÌ, ²¾¡ÅÐ ¿øĨ¾ô Àñ½ÏõÛ ¸¼×û ¿¢¨Éáõ. «¾É¡Ä,
«Îò¾ Ó¨È Å¡ÉÅ¢ø §¾¡Ïõ§À¡Ð, «Ð ¬ÃõÀÁ¡È ±¼ò¨¾ò §¾¡ñÊô À¡ÕýÛ
«Åý ¸É×Ä ¦º¡ýɡáõ. ¸¢ÆÅý «§¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¡ÉÅ¢ø§Ä¡¼ ¬ÃõÀò¨¾ì ¸ñÎ
À¢ÊîÍò §¾¡ñÊÉôÀ, ̼õ̼Á¡ ¾í¸ì¸¡Í ¸¢¨¼î;¡õ!" ±ýÚõ... ¾Â¡ Á¡Á¡
þó¾ ¦Ã¢ý§À¡¨ÅôÀüÈ¢ ±ýɦÅøÄ¡õ ¦º¡øĢ즸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷!
Å¡ÉÅ¢øÀüÈ¢ ÁðÎõ¾¡É¡ Á¡Á¡ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷? «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾
Å¢ÅÃõ ±Ð! Á¡Á¡ ´Õ ƒ£É¢ÂŠ... «ÅÕìÌ ±øÄ¡ Å¢„ÂÓõ «òÐôÀÊ... «ò¾¨ÉÔõ
Å¢ÃøÑɢ¢ø!
¾Â¡ Á¡Á¡...
µ! ±ùÅÇ× «üÒ¾Á¡É ÁÉ¢¾÷! «ó¾ Ó¸Óõ º¢Ã¢ôÒõ...
¾¨Ä¨Âî ºü§È º¡öòÐ, ¸ñ¸¨Ç §Äº¡ö þÎ츢, ÓýÉ¡ø Å¢Øõ ¸ü¨È
Óʨ «Äðº¢ÂÁ¡ö §Á§Ä ´Ð츢, ¦ÁøÄ¢º¡ö º¢Ã¢ìÌõ ¾Â¡ Á¡Á¡... º¢ýÉì
ÌÆó¨¾, ¯É즸ýÉ ÒâÔõ ±ýÚ ´Ð측Áø, º¢ýÉ Åº¢Ä¢ÕóÐ þýÚŨÃ
þÅû ¦¾¡½¦¾¡½ôÒìÌ ®Î¦¸¡ÎòÐ, §¸ðÀ¾ü¦¸øÄ¡õ ¦¾Ç¢Å¡¸ô À¾¢ø
¦º¡øÖõ ¾Â¡ Á¡Á¡...
Á¡Á¡¨Åô À¡÷òÐ ±ò¾¨É ¿¡ð¸Ç¡¸¢Å¢ð¼É!
¸¢ð¼ò¾ð¼ ãýÚ Á¡ºõ þÕìÌÁ¡?
­ô§À¡¦¾øÄ¡õ Á¡Á¡ Óý Á¡¾¢Ã¢ ¦ÁÎá…¤ìÌ «Êì¸Ê ÅÕž¢ø¨Ä.
§À¡É¢ø §ÀÍõ§À¡Ð §¸Î¼¡ø, "…¡Ã¢, ÒøÒø... §Å¨Ä «¾¢¸Á¡¸ þÕìÌõÁ¡..."
±ý¸¢È¡÷.
þó¾ Á¡Á¡×ìÌ ±ýÉ ¬Â¢üÚ?

Á¡Á¡¨Åô Àü颃 º¢ó¾¨É Á¡È¡Á§Ä§Â À¡÷¨Å¨Â ¯ðÀì¸õ ¾¢ÕôÀ¢É ÁÐá,

Á½¢ì¸ð¨¼ò ¾¢ÕôÀ¢ ¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡û.
¿¡ÄÊì¸ À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢„í¸û.
"þÄìÌŨÉôÀüÈ¢ þí§¸ ¸õÀý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡¦ÉýÈ¡ø..."
µ... §À¡÷!
§Àº¡Áø, '¾¨ÄÅĢ츢ÈÐ Á¢Š' ±ýÚ ¦º¡øĢŢÎÌ, ±ØóЧÀ¡öÅ¢¼Ä¡Á¡?
õ†¥õ... §Åñ¼¡õ.
­ó¾ Á¢Š ÁÄ÷ŢƢìÌ ²ü¸É§Å ±ý¨Éì ¸ñ¼¡ø ¬¸¡Ð.
 4

'¯ý «ôÀ¡ ¦ºý¨É¢ø ¦Àâ ÒûǢ¡¸ þÕì¸Ä¡õ, þó¾ì ¸øæâ

¨¼Ãì¼÷¸Ç¢ø ´ÕÅḠþÕì¸Ä¡õ... ¬É¡Öõ, þí§¸ ¿¡ý ¦ÄìºÃ÷, ¿£
ŠÍ¼ýÎ... ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸ÎÌõ!' ±ýÚ ÓýÒ ²§¾¡ Å¢„Áõ ÀñϢ§À¡Ð ÜôÀ¢ÎÌ
Ó¸òÐìÌ §¿Ã¡¸ì ¸ñÊò¾Å÷.
Á¡¾¡ó¾¢Ãô Àâð¨ºÂ¢ø Á¡÷ì ¦Ã¡õÀì ̨È×...
þô§À¡Ð ¸¢ÇõÀ¢É¡ø, þ¨¾ º¡į̀ÅòÐ즸¡ñÎ «ó¾ô §À þØòÐ
¾¢ð¼Ä¡õ.
±¾üÌ ÅõÒ!
ÁÐá ÓШ¸ ŨÇòÐ §Á¨ƒÂ¢ø ºÃ¢ó¾¡û.
¸¨¼º¢ ¦Àﺢø þÕôÀ¾¡ø ¾ý ¦ºö¨¸ ¦ÄìºÃÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÈ
¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý §„ìŠÀ¢Â¨Ãô À¢Ã¢ò¾¡û.
«ð¨¼ìÌû ¦ºÕ¸¢¨Åò¾¢Õó¾ Ò¨¸ôÀ¼ò¨¾ ¦ÅǢ¢ø þØò¾¡û.
«ÅÙ¨¼Â ¾Â¡ Á¡Á¡...
«ôÀ¡, «õÁ¡, ¯ÈÅ¢É÷, ¦¾Ã¢ó¾Å÷ - ±ø§Ä¡ÕìÌõ «Åû ÁÐá.
¬É¡ø, ¾Â¡ Á¡Á¡×ìÌ ÁðÎõ - ÒøÒø.
"ÒøÒøÛ ±ýÉ §À÷, Á¡Á¡?"
"¿£ ¦À¡Èó¾ ¯¼§É ¯ý¨Éô À¡ì¸ ¿¡ †¡ŠÀ¢¼ÖìÌ Åó¾¢Õó§¾ý...
¦¾¡ðÊøÄ ÀÎò¾¢Õó§¾... ¦¸¡ÍŨĨ ¦ÁøÄ à츢ðÎ ¯ý¨Éô À¡ò§¾ý...
¦º¡ôÒ Á¡¾¢Ã¢ º¢ÅôÒ Å¡¨Âò ¦¾¡ÈóÐ 'í¸¡'Û ¿£ ¸ò¾¢ÉôÀ, ´Õ ÌÆ󨾧¡¼
«Ø¨¸Â¡ ±ÉìÌ «Ð §¾¡½¨Ä... ÒøÒø ÀȨŧ¡¼ ºí¸£¾õ Á¡¾¢Ã¢ ´Ä¢ì¸,
«ó¾ì ¸½õ ¯ÉìÌ ¿¡ ¦Åîº §À÷¾¡ý þó¾ ÒøÒø..."
Á¡Á¡Å¢ý À¼ò¨¾ì ¸ñº¢Á¢ð¼¡Áø §¿¡ì¸¢ÂÅÙû, 'þô§À¡¦¾øÄ¡õ
«Êì¸Ê Á¡Á¡ ¦ºý¨ÉìÌ ÅÕž¢ø¨Ä§Â, ²ý? «ôÀʦÂýÉ ¾¨Ä§À¡¸¢È
§Å¨Ä? ±ý¨Éô À¡÷측Áø «Åáø ±ôÀÊ þÕì¸ Óʸ¢ÈÐ? ±ÉìÌô ¦À¡Úì¸
Å¢ø¨Ä§Â!' ±ýÈ §¸ûÅ¢¸û Á£ñÌõ ±ÎÊôÀ¡÷ò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø, ÅÌôÒ ÓÊóÐ
Å¢ð¼¾ü¸¡É Á½¢ «Êì¸, ºÄ¢ôÒ¼ý ÁÐá À¼ò¨¾ «ð¨¼ìÌû À¨ÆÂÀÊ ¾ûÇ¢
ÒŠ¾¸ò¨¾ ãÊÉ¡û. ±ØóÐ §Á¨ƒÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ Å¡º¨Äô À¡÷ì¸ ¿¼ó¾¡û.

†¢ó¾¢ ÅÌôÒìÌô §À¡Â¢Õó¾ „£Ä¡ «ÅÙ측¸ Á¡ÊôÀÊÂÕ§¸ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û.

"±ýÉ ¼øÄÊ츧È? À¡¼õ §À¡ÃÊ¾¡?"
"õõ..."
"±ýÉ ÀñÏÄ¡õ? ô§Ç¸¢Ã×ñÌÄ Å¢¨Ç¡¼ ÓÊ¡Ð... §…¡, Å£ðÎìÌò
¾¡É¡?"
ÁÐá À¾¢ø ¦º¡øžüÌû, "ÁÐ..." ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ð. ¾¢ÕõÀ¢É¡û.
¿¢õÁ¢.
"Å£ðÎìÌô ÒÈôÀð¼¡îº¡, ÁÐ? «ÅºÃÁ¡ §À¡¸ÏÁ¡?"
"²ý? ±ýÉ Å¢„Âõ?"
 5

"­ø§Ä... ôé ¨¼ÁñÎÄ '§Ã¡Áý †¡Ä¢§¼' Åó¾¢ÕìÌ... §À¡Ä¡Á¡?"

ÁÐá ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢ò¾¡û.
²ü¸É§Å À¡÷ò¾ «Õ¨ÁÂ¡É À¼õ. ÊáƒÊ¾¡ý... ¬É¡Öõ, ì⦸â¦Àì
«ºôÀ¢ø ¾Â¡ Á¡¾¢Ã¢ þÕôÀ¡§Ã... «¾ü¸¡¸Å¡ÅÐ þý¦É¡Õ ¾Ãõ §À¡¸Ä¡§Á¡?
"¨ÃÎ... ¦ÄΊ §¸¡!"
"±í¸ Å£ðÎÄ ¦º¡øÄ¢ðÎ ÅÃÄ... §Ä𼡠§À¡É¡ ¾¢ðÎÅ¡í¸... ¿¡ ÅÃÄ..."
¾¨Ä¡ÎÊ ÁÚò¾ „£Ä¡¨Å ÁÐá Ó¨Èò¾¡û.
"ÁÏ¢ ­ôÀ ¿¡§Ä¸¡ø... ôé ¨¼ÁñÎÄ ¦¾¡¼÷¡ §„¡... «¾É¡Ä,
²ØìÌûÇ Å£ÎÌìÌô §À¡Â¢¼Ä¡õ... ·ÀŠ ÀñÏ¡Á Å¡, „£Ö!"
ãÅÕõ ÅñÊ ¿¢üÌõ þ¼òÐìÌô §À¡É¡÷¸û.
ÒŠ¾¸í¸¨Ç ƒýÉø ÅƢ¡¸ ¯û§Ç §À¡ÎÌ, "¸¡÷ ¯¼§É §ÅÏõÛ
²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡í¸Ç¡, ¸ý¨É¡?" ±ýÈ¡û.
"þøÄõÁ¡..."
"«ôÀ ºÃ¢... ôé ¨¼ÁñÎìÌ µðÎ..."
¾¢§Âμâø Ê즸Î̼ý À¡ô¸¡÷ý, ¸¡ÎÀâ…¤õ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ¯û§Ç
¦ºýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û.
¿¡¼¡Ùõ «Ãº¢ìÌ «Ãº Å¡ú쨸§Â ºÄ¢òÐŢθ¢ÈÐ. ´Õ ¿¡Ç¡ÅР;ó
¾¢ÃÁ¡¸ þÕ츧ÅñΦÁýÈ ÐÊôÀ¢ø, àì¸òÐìÌ °º¢ §À¡ðÎÅ¢ðÎ ¼¡ì¼÷
¦ºýÈÀ¢ý, ¡ÕÁȢ¡Áø «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢŢθ¢È¡û. àì¸ì
¸Äì¸òмý Üò¾ÊìÌõ «Å¨Ç þýÉ¡÷ ±ýÚ ÒâóЦ¸¡ûÇ¡Áø ¾ý Å£ðÎìÌì
¸¾¡¿¡Â¸ý «¨ÆòÐÅÕ¸¢È¡ý. ´Õ¿¡û ÀÆì¸ò¾¢ø ¸¡¾ø «ÕõÀ¢Å¢Î¸¢ÈÐ. ¿¡Ç¢ý
ÓÊÅ¢ø, 'þôÀÊ ¬ÔÍìÌõ þÕôÀÐ ¿¼ì¸¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸, ¸¼¨Á
¯½÷ «¨Æì¸, «Ãº¢ «ÃñÁ¨ÉìÌò ¾¢ÕõÀ¢Å¢Î¸¢È¡û. «Ãº¢¨Âî ºó¾¢ì¸
Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸§Ç¡Î ¸¾¡¿¡Â¸Ûõ ¸ÄóÐ ¸¡ò¾¢ÕóÐ, «ÅÇ¢¼õ Óó¾¢É ¿¡ð¸û
±Îì¸ôÀð¼ Ò¨¸ôÀ¼í¸¨Çò ¾ý À⺡¸ì ¦¸¡Î츢ȡý. ¸ÅâĢÕóÐ Ò¨¸ô
À¼í¸¨Ç ±ÎòÐô À¡÷ìÌõ «Ãº¢ìÌ, þÉ¢ þ¦¾øÄ¡õ ¸É×¾¡ý ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢ø
¸ñ½¢ø ¿£÷ ¾¢ÃÙ¸¢ÈÐ. ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼òÐô§À¡¸¢ÈÐ. ¸¡¾Ä÷¸û ´Õ Å¡÷ò¨¾
§Àº¡Áø À¢Ã¢¸¢ýÈÉ÷.
²ü¸É§Å À¼ò¨¾ô À¡÷ò¾¢Õ󾾡ø ¸¨¼º¢ì ¸¡ðº¢¸¨Ç, ¿¡Â¸¢-¿¡Â¸É¢ý
«ÊÀð¼ Ó¸À¡Åí¸¨Ç, ¸ñ¸Ç¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ ²Á¡üÈí¸¨Ç, Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È
¸¡½ ÁÉÍìÌ ÀÄÁ¢ø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÈ, «Ãº¢ «ÃñÁ¨ÉìÌò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ
„£Ä¡Å¢¼õ, "¦ÄΊ §¸¡... ±ÉìÌô À¡ì¸ô À¢Êì¸Ä..." ±ýÈ¡û ÁÐá.
"­ýÛõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ¾¡ý, ÁÐ... ôÇ£Š..."
"¿£í¸ §ÅÏ¡ ­Õí¸... ¿¡ §À¡§Èý... ±ÉìÌì ¸‰¼Á¡ ­ÕìÌ..."
"þó¾ô À¢ÊÅ¡¾õ¾¡ý ¯ý¸¢Î¼ ±ÉìÌô À¢Ê측¾ Å¢„Âõ..."
¿¢õÁ¢ «ÊìÌÃÄ¢ø ¬ò¾¢ÃôÀð¼¡û.
"À¢Êì¸ÄýÉ¡ ²ý ÜôÀ¢ð§¼? ¿¡ §À¡§Èý... ¨À..."
ÁÐá ±ØóÐÅ¢¼, «Åû ÌÏõ ¿ýÌ ÀÆì¸Á¡É „£Ä¡ ²Ðõ §Àº¡Áø
«Å¨Çò ¦¾¡¼Ã, ¿¢õÁ¢ ÁðÎõ ÁÐáŢý ¸¡ÐìÌ ±ð¼¡Áø, "¨Á ¸¡ð! ¬É¡Öõ
 6

¦Ã¡õÀò ¾¢Á¢÷ôÀ¡ þÅÙìÌ... À½ì¸¡Ã¢ýÛ ¦Ã¡õÀ ¾¨Äì¸Éõ!" ±ýÚ ±Øó¾¢Õì

¸¡Áø ÓÏÓÏò¾¡û.
„£Ä¡¨Å «Åû Å£ÎÊø ­È츢ŢÎÌ, Ñí¸õÀ¡ì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¾ý ­øÄòÐìÌ
ÁÐá Åó¾§À¡Ð, Á½¢ ¬È¨Ã ±ýÈÐ.

¸¡÷ §¸ðÊø ѨÆó¾Ð§Á, §À¡÷ʧ¸¡Å¢ø ¿¢üÌõ ·À¢Â𠸡¨Ã ÁÐá À¡÷òÐ

Å¢ð¼¡û.
¦ÅÇ¢÷ ¿£Ä ·À¢Âð...
¾Â¡ Á¡Á¡Å¢ý ÅñÊ!
Åó¾¢Õ츢ȡá?
¦º¡øÄ¡Áø ¦¸¡ûÇ¡Áø ­¦¾ýÉ º÷ô¨ÃŠ Å¢…¢Î!
¸¡÷ ºÃ¢Â¡¸ ¿¢üÌõ Óý «ÅºÃÁ¡¸ þÈí¸¢É¡û. ¸¾¨Åî º¡÷ò¾ §¿ÃÁ¢ø
Ä¡Áø Å¡ºôÀʸǢø ¾¡Å¢ ²È¢É¡û.
ÓýɨÈ¢ø, ÅçÅüÀ¨È¢ø, º¡ôÀ¡Î¼¨È¢ø... õ†¥õ, ­ø¨Ä.
±¾¢Ã¢ø ¦¾ýÀð¼ ºñÓ¸ò¾¢¼õ, "Á¡Á¡ Åó¾¢Õ측ἡ?" ±ýÚ §¸ð¸,
«Åý, "¬Á¡í¸... Áò¾¢Â¡Éõ Åó¾¡Õ... Á¡Ê墀 ¦ÀâÂö¡ åõÄ §Àº¢ðÊÕì
¸¡í¸..." ±ýȨ¾ì ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ÂÀʧ §Å¸Á¡ö Á¡ÊôÀʸ¨Çì ¸¼ó¾¡û.
Å¢Õó¾¡Ç¢¸û ÀÎ쨸¨ȸû... þÅÙ¨¼Â «¨È... «ÎòÐ, «ôÀ¡Å¢ý
ÀÎ쨸¨È...
«ÅºÃòмý Åó¾Åû ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÈ¡û.
ÓýÉȢŢôÒ þøÄ¡Áø ÅóРŢÂôÀ¢ø Á¡Á¡ ¬úòÐŨ¾ô §À¡Ä, ¿¡Ûõ
²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ «Å¨Ãì ¦¸¡ïºõ ÀÂÓÚò¾¢É¡ø ±ýÉ?
±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ?
¸Øò¾¢ø Á¡¨Ä¡öò ¦¾¡í¸¢Â ÐôÀ𼡨Šþ¼Ð¨¸Â¢ø ÍüÈ¢ì
¦¸¡ñ¼¡û.
¸£§Æ Å¢Øó¾¾¢ø ¨¸ Å£í¸¢ì¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð... ±ÖõÒÓȢš¸ þÕó¾¡Öõ
­ÕìÌõ... ÅĢ츢ÈÐ... †¡... ¯¼§É ±ìŠ§Ã ±Ì츧ÅñÌõ...!
¸ýÉí¸¨Ç ±îº¢¨Äò ¦¾¡ðÎ ®ÃÁ¡ì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡û. Ó¸ò¨¾ô À⾡ÀÁ¡¸
¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡û.
¿¢¨È ¸ò¾ø... ¬÷ôÀ¡ð¼õ... §À¡Ðõ.
¡÷¡÷ ±íÌ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûǧÅñÊ ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸¾¨Å
þÃñ¼íÌÄòÐìÌò ¾¢Èó¾§À¡Ð, §Äº¡É Å¢ÍõÀø ¸¡¾¢ø Å¢Æ, ¦¾¡ñ¨¼ìÌ
ÅóÐŢμ ¸ò¾¨Ä ÁÐá ¸‰¼ôÀÎÌ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡û.
«Ø¨¸Â¡?
¡÷? «õÁ¡Å¡?
²ý?
 7

"«ì¸¡... ôÇ£Š §¸¾÷ ÔÅ÷¦…ø·ô! ¿¡ Òк¡, ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¨¾î

¦º¡øÄÄ¢§Â! «ïÍ ÅÕ„Á¡ ¦ÃñÌ ãÏ ¾¼¨Å ¦º¡øĢμ ºÁ¡îº¡Ãõ¾¡§É?
ÌÎõÀ Å¡ú쨸 §Åñ¼¡õÛ ¿¡ ¦º¡øÈÐÄ ÅÕò¾ôÀ¼ ±ýÉ측 þÕìÌ? ¿¡
ºó§¾¡„Á¡ ­Õì¸ÈÐ ¯ÉìÌ Ó츢ÂÁ¢øĢ¡? ±ý¨Éô À¡Õ측..."
«õÁ¡ ¾Â¡¨Åô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¸½Å÷ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡û.
"¸¼ø Á¡¾¢Ã¢ ¬Š¾¢, ¦º¡òÐ... «ò¾¨ÉÔõ Å¢ÎÌÎÌ, §Å¾¡ó¾¢ ´Õò¾§Ã¡¼
°÷°Ã¡ Íò¾ô§À¡§ÈýÛ ¦º¡øÈÐõ, ¸ø¡½õ ÌÎõÀõ ±øÄ¡õ §Å½¡õÛ
¦º¡øÈÐõ, ±ýÉí¸ ¿¢Â¡Âõ? ¿£í¸Ç¡ÅÐ þÅÛìÌ Òò¾¢ ¦º¡øÄìܼ¡¾¡?
±ÉìÌ ÁÉÍ §¸ì¸Ä¢§Â..."
Å¢ÍõÀø ¿¢ü¸¡Á§Ä§Â «õÁ¡ §Àº, ¾¢Î츢ðÎô§À¡É ÁÐá ¾¢Èó¾ ¸¾¨Åî
º¡ò¾¢, «¾ý §Áø º¡öóÐ ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñ¼¡û.
¸ñ¸ÙìÌû ƒÄõ ƒÄƒÄ¦ÅýÚ ÐûÇ¢ÂÐ.
Å¢üÚìÌû ±ýɧÁ¡ ºí¸¼õ Àñ½¢ÂÐ.
¦Ã¡õÀ «¾¢÷¡¸ þÕó¾Ð.
¾Â¡ Á¡Á¡Å¡?
¿¢õÁ¾¢ þø¨Ä ±ýÚ §Å¾¡ó¾¢ ´ÕŧáΠ°÷°Ã¡¸ô §À¡¸ô§À¡¸¢È¡Ã¡?
±... ±ýÉ þ¦¾øÄ¡õ?

( 2 )

ÁÐá À¢Èó¾§À¡Ð, ÀòÁ¡Å¢ý ¾õÀ¢ ¾Â¡¿¢¾¢ìÌô À¾¢ãýÚ ÅÂÍ. ¸ø¡½Á¡¸¢

´ýÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌô À¢ÈÌ, ¦ºö¡¾ §¿¡ýÒ¸¨Ç, ⨃¸¨Çî ¦ºöÐ À¢Èó¾
¦Àñ ±ýÀ¾¡ø, ყº¸ÕìÌõ ÀòÁ¡×ìÌõ ÁÐá ¦Ã¡õÀî ¦ºøÄõ. Á¡Á¡
¾Â¡¿¢¾¢ìÌ, «¨¾Å¢¼î ¦ºøÄõ.
ყº¸÷ ´Õ ¦¾¡Æ¢Ä¾¢À÷. ÀÃõÀ¨Ãô ÀÏ측Ã÷. ¦ºý¨É¢ø ­ÃñÌ
¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¸Ùõ, À¼ô¨À¨Âò ¾¡ñÊ ²¸Á¡ö ¿¢ÄÓõ ¯ñÎ. þ¨Å ¾Å¢Ã,
Å¡¼¨¸ìÌ Å¢¼ôÀðÊÕìÌõ ¸ð¼¼í¸Ç¢ý ÅÕÁ¡Éõ ¾É¢.
ყº¸÷ Å¢„Âõ ­ôÀʦÂýÈ¡ø, «Å÷ ¨¸ôÀ¢Êò¾ ÀòÁ¡ Àì¸Óõ ¦º¡òÐ
ŢŸ¡Ãò¾¢ø «ÅÕìÌî º¨Çò¾¾øÄ. ÀÏõ ¸¡Í ¿¢ƒÁ¡¸ ±ì¸îºì¸õ. °ÎÊ
§¾Â¢¨Äò §¾¡Î¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¯Õ¨Ç º¡ÌÀÊ ãÄÓõ, µ§†¡¦ÅýÚ ÅÕõÀÊ
¯ûÇ ÌÎõÀõ. ¦ÀüÈÅ÷¸ÙìÌ ÀòÁ¡ ãò¾Åû, «ÎòÐ, ¾Â¡ ±ý¸¢È ¾Â¡¿¢¾¢.
¦Àñ¨½ ź¾¢Â¡É þ¼ò¾¢ø ¿øÄ ¨ÀÂÛìÌì ¦¸¡ÎòÐŢ𧼡õ, þÉ¢
¨ÀÂý ´ÕÅý¾¡ý... ¸Å¨Ä¢ø¨Ä ±ýÈ ºó§¾¡„ò¾¢ø Àòâ¿¡¾¨Éò ¾Ã¢º¢ì¸
ÀòÁ¡Å¢ý ¦Àü§È¡÷ ¸¢ÇõÀ¢É §Å¨Ç, Á¸¡ ¦À¡øÄ¡¾ §Å¨Ç¡ö þÕó¾¢Õì¸
§ÅñÎõ. ¿¢ÄîºÃ¢× ¯ñ¼¡¸¢, Üñ§¼¡Î, ¸¡§Ã¡Î, ¾õÀ¾¢ º§Á¾Ã¡ö «Å÷¸û
ºÁ¡¾¢ «¨¼óÐÅ¢¼, þÉ¢ «ì¸¡¾¡ý ¾ÉìÌ ±øÄ¡õ ±ýÚ ÀòÁ¡Å¢¼õ ¾Â¡ Åó¾
§À¡Ð, «ÅÛìÌ ÅÂÍ ±ÎÌ. ³óÐ ÅÕ„õ ¸Æ¢òÐ, ¸ø¡ÏÁ¡¸¢ ´ýÀÐ ÅÕ„í¸û
¬É À¢ÈÌ ÀòÁ¡Å¢ý ÁÏ¢ÅÂ¢Ú ¾¢Èì¸ ƒÉ¢ò¾ ÁÐá, ¦Àü§È¡ÕìÌ ´ü¨Èô
¦Àñ... «ò¾¨É ¦º¡òÐìÌõ ²¸§À¡¸ šâÍ.
 8

«ôÀ¡ «õÁ¡Å¢¼õ ±ò¾¨É ¦ºøħÁ¡, «¨¾Å¢¼ô ÀòÐ Á¼íÌ ¦ºøÄõ,

¯Ã¢¨Á, «ÅÙìÌ Á¡Á¡ ¾Â¡Å¢¼õ.
¦¾¡ðÊÄ¢ø «Åû ¸¢¼ó¾ ¿¡Ç¢ø «Å¨Çî ¦ºøÄÁ¡¸ 'ÒøÒø' ±ýÚ
«¨Æì¸ò ÐÅí¸¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ, ¾ý ¯Ä¸§Á ÁÐᾡý ±ýÚ ¾Â¡ Å¡úó¾Ðõ
¦À¡ö¢ø¨Ä.
ÀûÇ¢ §¿Ãõ ¾Å¢Ã À¡ì¸¢ §¿Ãõ «ò¾¨ÉÔõ ÒøÒø§Ä¡Î Å¢¨Ç¡Îž¢ø
¸Æ¢ò¾¡ý. ¾¨Ä ¿¢ü¸ò ÐÅí¸¢, ÌôÒÈò¾¢ì¦¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ ÀìÌÅÁ¡¸ò
à츢즸¡ñÎ, Å¡ºÖìÌõ ܼòÐìÌõ «¨Äó¾¡ý. ¾¡Ä¡ðÎô À¡Ê àí¸
¨Åò¾¡ý. ÁýÈ¡Ê º¡ôÀ¡Î ¦¸¡Îò¾¡ý. ¦¸¡ïºõ ¦ÀâÂÅÇ¡¸¢ §Àô ÒâóÐ
¦¸¡ûÇ ÓüÀð¼Ðõ, ¸¨¾¸¨Ç þðÎì¸ðÊ ¿¢¨È ¦º¡ýÉ¡ý. þÃñÎ ÅÂÍ
â÷ò¾¢Â¡ÌÓý ².À¢.…¢.Ê., «, ¬, ­, ®, ƒÉÅâ, ·À¢ôÃÅâ, …ñ§¼, Áñ§¼ ±ýÚ
«ò¾¨ÉÔõ ¸üÚ즸¡Îò¾¡ý.
¯Õñ¨¼ Ó¸Óõ, ºÓò¾¢ÃÁ¡ö ÀÃóÐ ¸Õò¾ ¸ñ¸ÙÁ¡ö ¯ÆìÌ Á¡¾¢Ã¢
±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÌ, 'À¡À¡ ôÇ¡ì „£ô' ±ýÚ Ã¡¸ò§¾¡Ì ÁÐá ¾¨Ä¨Â ¬ÎÊì
¦¸¡ñÎ À¡Ê§À¡Ð, ±ýɧš ¬¸¡ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ºó¾¢Ã¨É§Â ¾¡ý ÀÈ¢òÐì
¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢ ââòÐô§À¡É¡ý.
¬¸, ¿¢¨É× ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ, ÁÐᾡý «ÅÛìÌ ±øÄ¡õ. «ÅÙìÌõ
¾Â¡ Á¡Á¡¾¡ý º÷ÅÓõ.
'Á¡Á¡, þ¦¾ýÉ?'
'Á¡Á¡, «¦¾ýÉ?'
'«õÒÄ¢ Á¡Á¡ ¸¨¾ ¦º¡øÖ, Á¡Á¡...'
'þó¾ ¦À¡õ¨Á ¯¨¼ïͧÀ¡îÍ... ºÃ¢Àñ½¢ì ÌÎ, Á¡Á¡...'
Á¡Á¡... Á¡Á¡... Á¡Á¡...
¿¡Ö ź¢ø ÁÐá ±ø.§¸.ƒ¢ìÌô §À¡¸ò ÐÅí¸¢É¡û. «ô§À¡Ð ¾Â¡,
¸øæâ¢ø À¢.¸¡õ þÃñ¼¡õ ¬ñÊø.
¾¡ý ¸¡§Äƒ¤ìÌô §À¡Ìõ ¸¡Ã¢§Ä§Â «Å¨Ç ¬Â¡×¼ý ÀûǢ¢ø ­È츢
Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡Å¡ý. ÀûÇ¢ «¨Ã¿¡û ±ýÀ¾¡ø Á¾¢Âõ Å£ðÎìÌ ÅóÐ º¡ôÀ¢ðÎ,
àí¸¢¦ÂØóÐ, ¿¡Ö Á½¢Â¢Ä¢ÕóÐ Á¡Á¡×측¸ Å¡ºÄ¢ø ÁÐá ¾ÅõÀñ½ò
ÐÅí¸¢Å¢ÎÅ¡û.
¸øæâ¢ĢÕóÐ ¾Â¡ Åó¾Ðõ, À£îÍìÌô §À¡Å¡÷¸û. »¡Â¢È¡É¡ø,
ƒ¥×째¡, ¨ÄΆׅ¤ì§¸¡, º÷츅¤ì§¸¡, Á¸¡ÀÄ¢ÒÃòÐ째¡ §À¡Å¡÷¸û.
"¸¡§Äˆ ÀÊì¸È ¨ÀÂý ¿£... «ÅÙìÌî ºÃ¢Â¡ ²õôÀ¡ Íò¾§È? ¦¼ýÉ¢Š
Å¢¨Ç¡Ì, ­øÄ ìÇôÒìÌô §À¡ö ŠÅ¢õ ÀñÏ... ¯ý ÅÂÍô Àºí¸§Ç¡¼ ­í¸
«í¸ Íò¾¢ðÎÅ¡§Âý, ¾Â¡?" ±ýÚ ÀòÁ¡ «Êì¸Ê ¦º¡ýÉÐñξ¡ý.
±¾üÌõ À¾¢ø §Àº¡Áø ¾Â¡ º¢Ã¢ôÀ¡ý. þŧǡΠþÕôÀ¾¢ø ¸¢¨¼ìÌõ
ºó§¾¡„õ §ÅÚ ±¾¢Öõ ­ø¨Ä§Â «ì¸¡ ±ýÚ «ó¾î º¢Ã¢ôÒ ¦º¡øÖõ.
ÍÀ¡Åò¾¢ø ¾Â¡ ¦Ã¡õÀ ¾ÉìÌû ź¢ôÀÅý. ºð¦¼ýÚ Â¡Ã¢¼Óõ ÀƸ¢Å¢¼
Á¡ð¼¡ý. Áɺ¢ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼ Á¡ð¼¡ý. «Øò¾õ.
¦Á¡ò¾ò¾¢ø ¦Ã¡õÀ â…÷ùÎ ¨¼ô.
ÁÐá þÅÛìÌ §¿÷Á¡÷. «ò¾¨Éì¸ò¾¨É §ÀîÍ, º¢Ã¢ôÒ, «ð¼¸¡ºõ.
 9

±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ §¿¦Ã¾¢Ã¡¸ þÕìÌõ þÅ¨Ç þÅý ±ôÀÊ ºÁ¡Ç¢ì¸¢È¡ý

±ýÚ ÀòÁ¡×ìÌõ ყº¸ÕìÌõ ²¸ ¬îº÷Âõ.
ÁÐá×ìÌ ¬Ú ź¡ÉÐõ, ìÇôÒìÌ «¨ÆòÐô§À¡ö, ÃôÀ÷ Êä¨À Á¡ðÊ
Á¢¾ì¸Å¢ðÎ, ¿£îºø ¸üÚ즸¡Îò¾¡ý.
¦Á측§É¡ ¦…Ψ¼ Å¡í¸¢ÅóÐ, ì§Ãý ¦ºöÐ ¸¡ÎÊÉ¡ý.
ÅÂÍ ¬¸¬¸, «Åû ¦¾¡½¦¾¡½¦ÅýÚ, '¸¡÷ ±ôÀÊ µ¼ÈÐ? ¡¨ÉìÌ
ÐõÀ¢ì¨¸ ²ý «ò¾¨É ¦À⺡ ­ÕìÌ? Á¡ƒ¢ì ¦ºöÔõ «í¸¢û §¾¡ôÀ¢§ÄóÐ
Ó嬀 ±ôÀÊ ÅÃŨÆ÷?' ±ýÚ ¿¢ò¾Óõ, ­ýÉ Å¢„Âõ ÀüÈ¢ò¾¡ý ±ýÈ¢ø
Ä¡Áø §¸ð¼ «ò¾¨É §¸ûÅ¢¸ÙìÌõ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ô Òâ¨Åò¾¡ý.
ÁÐá×ìÌô ÀòРź¡Ìõ§À¡Ð ¾Â¡ ±õ.¸¡õ. ÓÊòÐÅ¢ðÎ, «Å÷¸Ù¨¼Â
«õÀòà÷ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø ¦ƒÉÃø Á¡§ÉƒÃ¡¸ô À¾Å¢§ÂüÈ¡ý.
«ô§À¡Ðܼ, ¾¡ý ·À¡ì¼Ã¢ìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð, ¾ôÀ¡Áø «§¾ ¸¡Ã¢ø ÁÐá
¨ÅÔõ ¯ð¸¡÷ò¾¢¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÀûǢ¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡Å¡ý.
"±ý ·ô¦ÃñΊ ±øÄ¡Õõ, §¾ù ¬Éóò Á¡¾¢Ã¢ ¾¢Éõ ¯ýܼ ´Õò¾÷
Åá§Ã, «Ð ¡ÕýÛ §¸ì¸È¡, Á¡Á¡... ±í¸ ¾Â¡ Á¡Á¡ýÛ ¦º¡ý§Éý!" ±ýÚõ,
"±ÉìÌ ŠÅ¢õÁ¢í §ƒ¡Ã¡ ¦¾Ã¢ÔõÛ «ó¾ ÐǺ¢ ¿õÀ¨Ä... «ôÀÈõ
­ýÉ¢ìÌ ¸¢ÇôÄ ŠÅ¢õ ÀñÏ¢ì ¸¡ÎÊÉôÀ, '†¡'ýÛ ¾¢¨¸îÍô§À¡Â¢Î¼¡! ¡÷
¦º¡øÄ¢ìÌÎò¾¡ýÛ §¸ð¼¡... ±í¸ ¾Â¡ Á¡Á¡Û ¦º¡ý§Éý!" ±ýÚõ,
"þó¾ 'À¡÷À¢ ¼¡ø' ¦Ã¡õÀ ¿øġ¢Õ째! þÐ §ÀºÈÐ... þÐìÌô À¡ø
ÌÌì¸, Å¢¾Å¢¾Á¡ ʦÊ Á¡ò¾ ÓÊÔ§¾! ­ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦À¡õ¨Á ¿¡í¸ À¡ò¾§¾
¢øÄ¢§Â! ­Ð ²Ð?'ýÛ ­ýÉ¢ìÌ Å£ÎÌìÌ Åó¾ ¸ÁÄ¢, ͉Á¡ §¸Î¼¡í¸... ±í¸
¾Â¡ Á¡Á¡ Äñ¼ý§ÄóÐ ÅÃŨÆ÷Û ¦º¡ý§Éý!" ±ýÚõ...
¿¡ÙìÌ ´ýÈ¡¸ ÁÐá ¸ñ¸¨Ç ŢâòÐ즸¡ñÎ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¾Â¡
¦ÀÕ¨Á§Â¡Î, "õ... «ôÀÈõ?" ±ýÀ¡ý... ºó§¾¡„ò§¾¡Ì º¢Ã¢ôÀ¡ý.

¬É¡ø, þó¾ô À¢¨½ôÒõ þÚì¸Óõ, «ÅÛ¨¼Â þÕÀò¾¢ ¿¡Ä¡ÅÐ ÅÂÍì¸ôÒÈõ

§Äº¡¸ Á¡ÚÀμ¨¾ §ÅÚ Â¡Ã¡Öõ ÒâóЦ¸¡ûÇ ÓÊ¡Ţμ¡Öõ, ყº¸Ã¡ø
¦¾Ç¢Å¡¸ ¯½Ã ÓÊó¾Ð.
·À¡ì¼Ã¢Â¢ø §Å¨ÄìÌî §º÷óÐ ´Õ ÅÕ„õ ¬É À¢ÈÌ, ¦¸¡ïºõ
¦¸¡ïºÁ¡¸ ¾Â¡ Á¡Èò ÐÅí¸¢É¡ý.
«Å¨É ´ò¾ ­ÇÅÂÍ ¬ñ¸û, ìÇô, º¢É¢Á¡, ¸¡÷ §ÃŠ ±ýÚ ÍüȢɧÀ¡Ð,
±ý¨ÈìÌõ ±ó¾Å¢¾ ¬º¡À¡ºí¸Ù¼ý «¨Ä¡¾Åý, ÅÂÍ ¬¸¬¸ þýÛõ
«¾¢¸Á¡¸ µ÷ µðÎìÌû ´ÎíÌŨ¾ô ÒâóЦ¸¡ñ¼§À¡Ð, '±ýÉ þÐ!' ±ýÚ
¾ÉìÌò¾¡§É ყº¸÷ ÒÕÅí¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡÷.
«Å÷ ÀÂò¨¾ì ÜÎÌÅЧÀ¡Ä, ¾Â¡ ¿¢¨È §Å¾¡ó¾ô ÒŠ¾¸í¸¨Çô ÀÊì¸
¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
Àƒ§¸¡Å¢ó¾õ, À¸Åò¸£¨¾, ÀÎÊÉò¾¡÷ À¡¼ø¸û, ÅûÇÄ¡÷ ºÃ¢ò¾¢Ãí¸¨Çì
¸¨ÃòÐì ÌÊò¾¡ý. ¿£Î§„, …¡ò§Ã, Å¢§Å¸¡Éó¾÷, «ÃÅ¢ó¾÷, ÃÁÏ÷, §ƒ.
¸¢Õ‰Ïã÷ò¾¢ ±ýÚ ´ÕÅ÷ Å¢¼¡Áø «ò¾¨É §À÷¸û ±ØòÐ츨ÇÔõ ÀÊòÐ
ú¢ì¸ì ¸üÚ즸¡ñ¼¡ý. ¦ÁûǦÁûÇ Å¡ú쨸¨Â þÉ¢ º¡¾¡Ã½ì
 10

¸ñ§½¡ð¼ò§¾¡Î ¾ýÉ¡ø À¡÷ôÀ¦¾ýÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÀ¨¾ô ÒâóÐ

¦¸¡ñ¼¡ý.
þó¾ò ¾Õ½ò¾¢ø ÀòÁ¡ «ÅÉÐ ¾¢ÕÁ½ô §À ±Îò¾¡û.
"Å¡úì¨¸Â¢Ä ¦ºðÊġ¢ð§¼... þÉ¢Ôõ ¾É¢Â¡ þÕó¾¡ ±ôÀÊôÀ¡?"
±ýÈ¡û.
"¯ÉìÌ ­Õì¸È Òò¾¢, «ÆÌ, Š§¼¼Š…¤ìÌò ¾Ìó¾ÅÇ¡ ÅÃÅ
«¨ÁÂÏõ, ¾Â¡..." ±ýÈ¡û.
"þýÉÓõ §Àº¡Á þÕó¾¡ ±ôÀÊôÀ¡? §À¡ÈÅà ±¼í¸ûÄ ±ý¨Éô
À¢Îí¸È¡í¸... «ó¾ §¸¡ÂÓòà÷ ¦À¡ñ¨½ô À¡òÐðÎ ÅóмġÁ¡? ¦À¡ñ¨½ô
¦Àò¾Å÷ ¿¨¼Â¡ ¿¼ì¸È¡÷... ±ýÉôÀ¡?" ±ýÈ¡û.
±¾üÌõ ºÃ¢Â¡¸ô À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø º¢Ã¢òÐ ÁØôÀ¢ÂÅý, þÉ¢Ôõ ºÁ¡Ç¢ì¸
ÓÊ¡Р±ýÈ ¿¢¨Ä ±Øó¾Ðõ, À¾ð¼ôÀ¼¡Áø ¾ý ÓʨŠ¦ÅǢ¢ð¼¡ý.
¾ÉìÌ ºó§¾¡„ò¨¾ «Ç¢ìÌõ À¡¨¾ ±Ð ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐŢ𼨾,
ÀòÁ¡, ყº¸Ã¢¼õ ´Õ¿¡û «¨Á¾¢Â¡¸ô §Àº¢É¡ý.
ÀòÁ¡ «¾¢÷óЧÀ¡É¡û.
"±ýÉôÀ¡... ±ýÉôÀ¡..." ±ýÚ Àâ¾Å¢òÐô§À¡É¡û.
"·À¡ì¼Ã¢Â¢Ä §Å¨ÄÀ¡ì¸ô À¢Ê츨Ä¡? ºÃ¢, §Åñ¼¡õ! «Ð측¸ì
¸ø¡½õ §Åñ¼¡õÉ¡ ±ôÀÊ, ¾Â¡? ÁÐá §ÁÄ ¯º¢¨Ã§Â ¦ÅÕì¸È ¿£Â¡,
ÌÎõÀ Å¡ú쨸 §Å½¡õÛ ¦º¡ø§È? «ÅºÃôÀðÎ §Àº¡¾ôÀ¡..."
¾Â¡, «ì¸¡¨Å ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòÐõ º¢Ã¢ô¦À¡ý¨Èî º¢Ã¢ò¾¡ý.
"ÁÐá §ÁÄ þôÀ×õ ¿¡ ¯Â¢¨Ãò¾¡ý ¦ÅÕ째ý... «Å ¿¡ ÅÇ÷ò¾
ÌÆó¨¾! ¸ø¡½õ ÌÎõÀò¨¾Ôõ, þÅ §ÁÄ ¿¡ ¦ÅÕì¸È À¡ºò¨¾Ôõ ¿£
ÓÊîÍô §À¡ÎÌô §Àº¢É¡ ±ôÀÊ측? ¦¸¡ïº ÅÕ„Á¡§Å ±ÉìÌûÇ ±ýɧÁ¡
´ñÏ ¯ÚòÐÐ... «Ð ±ýÉýÛ ¦¾Ç¢Å¡ô Ò⡾¾¡Ä, «ò¾¡ý §ÀîÍìÌ ±¾¢÷ô
§ÀîÍ §Àº¡Á ·À¡ì¼Ã¢ô ¦À¡Úô¨À ²òи¢Î§¼ý. ¬É¡, ¦ÃñÌ ãÏ ÅÕ„Á¡§Å
ÀÄ ÒŠ¾¸í¸¨Çô ÀÊîÍ ¿øÄ¡ º¢ó¾¢îºôÀÈõ, ±ÉìÌ ±ýÉ §ÅÏõ, ±Ð
§ÅÏõÛ ÒâïͧÀ¡îÍ측... ¿¡ ¯½÷źôÀðÎô §ÀºÈÅý þø¨Ä... ±ý¨Éô
ÒâïÍì¸í¸..."
ყº¸÷, Á¨ÉŢ¢ý ¯¾Å¢ìÌ Åó¾¡÷.
"µ§¸, ·À¡ì¼Ã¢ §Å¨Ä À¢Êì¸ÄýÉ¡, §Å½¡õ... À¼ô¨À ¿¢Äò¨¾¦ÂøÄ¡õ
À¡òÐì¸È¢Â¡? ­ø§Ä, ±í¸ ±Š§¼Î ¦À¡Úô¨À ²òÐì¸È¢Â¡? ¿£ ­ýÛõ º¢ýÉô
¨ÀÂý¾¡ý, ¾Â¡... ÓôÀÐ ÅÂÍ Å¨ÃìÌõ ¦À¡ÚòÐô À¡Õ... «ôÀÈÓõ ¯ý
±ñ½òÐÄ ¿£ ¾£÷Á¡ÉÁ¡ þÕó¾¡, ¾¢ÕõÀ þ¾ôÀò¾¢ô §Àº¢ ´Õ ÓÊ×ìÌ ÅÃÄ¡õ!
«ÐŨÃìÌõ ¸ø¡½õ «Ð þÐýÛ ¿¡í¸Ùõ §ÀÎì¸Ä... ±ýÉ?"
­ó¾ Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌ ¾Â¡ ¸ÎÌôÀμ¡ý. ¬É¡ø, ƒÉºó¾Ê ¿¢¨Èó¾
¿¸Ãò¾¢ø Å¡úŨ¾Å¢¼, Á¨ÄôÀ¢Ã§¾ºò¾¢ø ­ÕôÀÐ §Áø ±ýÚ §¾¡ýÈ, ±Š§¼Î
¦À¡ÚôÒ¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸ ÓýÅó¾¡ý.
«ô§À¡Ð ÁÐá ´ýÀ¾¡õ ÅÌôÀ¢ø þÕó¾¡û.
 11

¿¼ó¾ ±ó¾ §ÀîÍÅ¡÷ò¨¾¸Ùõ ¦¾Ã¢Â¡¾¡¨¸Â¡ø, ¾Â¡ Á¡Á¡ °ðÊìÌô

§À¡¸ô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ, ¨¾¨¾ ±ýÚ Ì¾¢ò¾¡û. §À¡¸ Å¢¼Á¡ð§¼ý
±ýÚ «ØÐ «ð¼¸¡ºõ Àñ½¢É¡û.
¾Â¡×ìÌõ ¾ý ÒøÒø¨Äô À¢Ã¢Å¾¢ø ÅÕò¾õ¾¡ý. ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¦º¡øÄ¢,
´Õ¾¢Ûº¢ø «Å¨Çî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢Å¢ðÎ, ¾¡Ûõ §¾È¢ì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀðÎô
§À¡É¡ý.
ӾĢø, Á¡ºòÐìÌ ¿¡Ö ¿¨¼ ÁÐá¨Åô À¡÷ì¸ ±ýÚ µÊÅó¾Åý,
¦ÁÐÅ¡¸ Á¡ºõ þÃñÎ Ó¨È, ´Õ Ó¨È, «ôÒÈõ þÃñÎ Á¡ºí¸ÙìÌ ´Õ
¾¼¨Å ±ýÚ ¾ý ¦ºý¨Éô À½ò¨¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡ý.

þó¾ ºÁÂò¾¢ø¾¡ý ÁÐá ¦ÀâÂÅÇ¡É¡û.

ÀûÇ¢¨Â ÓÊòÐ즸¡ñÎ ¸øæâ¢ø ¸¡ÄÊ ±ÎòШÅò¾§À¡Ð, þп¡Ùõ
Á¡Á¡ §Áø ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢¨½ôÒ Á¡È¢, Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ Áɨºò ¦¾¡¼ ¬ÃõÀ¢òÐ
Å¢ð¼Ð§À¡Ä µ÷ ±ñ½õ.
Á¡Á¡ ±ýÈ¡ø, ¯ûÙìÌû ±ýɧÁ¡ ¸¢Ù¸¢Ù¦Åý¸¢È§¾... ²ý? âôâÅ¡ö
±ý¦Éýɧš â츢ýÈɧÅ... ²ý? «ó¾ Ó¸Óõ º¢Ã¢ôÒõ, áò¾¢Ã¢ ¸É׸Ǣøܼ
±ðÊô À¡÷츢ýÈɧÅ... ²ý?
þÅüÚìÌ «÷ò¾¦ÁýÉ?
þо¡ý ¸¡¾Ä¡?
Á¡Á¡×ìÌõ ±ý§Áø «Ç×ìÌ Á¢ïº¢É ¸¡¾ø¾¡ý... þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ÓôÀÐ
ź¡¸¢Ôõ þýÛõ ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡ûÇ¡Áø þÕôÀÐ ²ý?
±ÉìÌ Åº¡¸ðÎõ ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?
þÕìÌõ... þÕìÌõ...
¿¢îºÂõ «ôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ.
¯¼õÀ¢ø ¯ñ¼¡É Á¡üÈí¸Ç¢ý ¸¡Ã½Á¡¸, ¯ûÇò¾¢Öõ ²§¾§¾¡
¸É׸¨Ç ­ó¾ ´Õ ÅÕ„ò¾¢üÌû ÅÇ÷òÐ즸¡ñÌŢμ¾¡ø, ºüÚõ ±¾¢÷
À¡÷측¾ ¾¢Ûº¢ø, '±ÉìÌì ÌÎõÀ Å¡ú쨸¢ø Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä... þÉ¢Ôõ ±ý¨É
þó¾ Å¡ú쨸 Å¡Æî ¦º¡øÄ¢ ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¡¾£÷¸û' ±ýÚ Á¡Á¡ §Àº¢Â
Å¡÷ò¨¾¸¨Ç,
'±ÉìÌ ÁÉÍ §¸ì¸Ä¢§Â, ¾Â¡...' ±ýÚ «õÁ¡ ÒÄõÀ¢É ÒÄõÀ¨Äì §¸ð¼
¿¢Á¢„ò¾¢ø, ÁÐá×ìÌû ²Á¡üÈõ µ÷ ±Ã¢Á¨Ä¡¸ ¦ÅÊòÐ, «Å¨Çô ¦À¡Í츢ÂÐ
¯ñ¨Á.

( 3 )

º¢¸¦ÃÎÊý Ñɢ¢ø §º÷óÐŢμ º¡õÀ¨Ä ყº¸÷ ¾ÎÊÉ¡÷.

"§…¡... ­Ð¾¡ý ¯ý§É¡¼ ¾£÷Á¡ÉÁ¡É ÓÊÅ¡?"
 12

"õõ..."
"¬ø¨ÃÎ... «ïÍ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡Ä Ó¾Ó¨È¡ ­¾ôÀò¾¢ô §Àº¢ÉôÀ,
±ùÅÇ× ¯Ú¾¢Â¡, ¦¾Ç¢Å¡ þÕ󾢧¡, «¨¾Å¢¼ þôÀ «¾¢¸Á¡ þÕì¸È Á¡¾¢Ã¢
¾¡ý ±ÉìÌô ÀÎÐ! ¯ý Áɨº Á¡ò¾¢ì¸ýÛ ÁÚÀÊÔõ ¿¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀÄ...
¯ý ÓÊ×ìÌ Á⡨¾ ÌÎ츧ŠŢÕõÀ§Èý..." §Àº¢ì¦¸¡ñΧÀ¡ÉÅ÷, Á¨ÉÅ¢
Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, "¿£Ôõ þÉ¢Á þ¾ôÀò¾¢ ±ó¾ Å¢¾Á¡Ôõ ¬÷ìä Àñ½¡Á þÕì¸ÈÐ
¾¡ý ¿¢Â¡Âõ, ÀòÁ¡... ¾Â¡ ÌÆó¨¾ þøÄ... ¾ÉìÌ ±ýÉ §ÅÏõÛ «ÅÛìÌò
¦¾Ã¢Ôõ..." ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, "ºÃ¢, §Á즸¡ñÎ ±ýÉ ¦ºöÂȾ¡ ¯ò§¾ºõ,
¾Â¡? ¦º¡øÖ..." ±ýÈ¡÷.
¾Â¡Å¢ý Ó¸ò¾¢ø ´Õ ¿¢õÁ¾¢ ¯½÷× ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ò¾¡ý
ÒâóЦ¸¡ûÅ¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ţϡ¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ ºó§¾¡„õ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
"ÍÅ¡Á¢ ¸Õ½¡Éó¾¡ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¯í¸ÙìÌ?"
"â„¢§¸ºõ º¢Å¡Éó¾¡ ¬ŠÃÁò¨¾î §º÷ó¾ ¸ÕÏ¡Éó¾¡Å¡?"
"¬Á¡, «Å§Ã¾¡ý... «Å§Ã¡¼ ¦Äìº÷¸¨Ç §À¡É ÅÕ„õ §¸¡ÂÓòà÷Ä
§¸ð§¼ý... «ôÀÈõ, ºÁ£ÀòÐÄ °ðÊìÌ ¦Äìº÷ ÌÎì¸ ÅóÐ ÀòÐ ¿¡û ¿õÁ
Å£ðÎħ ¾í¸¢ÉôÀ, ¦¿Õì¸Á¡ «Å§Ã¡¼ ÀƸ Å¡öôÒ ¸¢¨¼îº¢Ð... ÁÉÍìÌûÇ
±Øó¾ ºó§¾¸í¸ÇôÀò¾¢ «Å÷¸¢ð¼ ¿¢¨È Ţš¾¢î§ºý... §Å¾í¸¨ÇÔõ,
¯À¿¢„òÐ츨ÇÔõ, ¸£¨¾¨ÂÔõ ¦Ã¡õÀò ¦¾Ç¢Å¡ Å¢Çì¸È¡÷... 'Å£Î, §¾¡ð¼õ,
±Š§¼Î, À¢…¢¦ÉŠÛ ­Õ측Á, ¦¸¡ïº ¿¡û ¯í¸Ü¼ô §Àº¢ÎÊÕì¸Ïõ,
ÍÅ¡Á¢ƒ¢'ýÛ ¦º¡ý§Éý... «Å÷ º¢Ã¢îº¡÷, «ôÀÈõ ¾¼ìÌÛ, 'ż­ó¾¢Â¡×ìÌ
¦Äìº÷ Í÷ §À¡¸ô§À¡§Èý, ­‰¼Á¢Õó¾¡ Ü¼ Å¡§Âý'Û ÜôÀ¢Î¼¡÷... §Â¡º¢îº
ŨÃìÌõ, §À¡¸ÏõÛ ÁÉÍ Å¢ÕõÀÈÐ ÒâﺢÐ! þÉ¢Ôõ ¾¡Á¾¢ì¸ÈÐÄ «÷ò¾
Á¢ø§ÄýÛ ¯í¸¸¢ð¼ ¿¢¨Ä¨Á ¦º¡øÄ §¿Ã¡§Å Åó¾¢ð§¼ý..."
ყº¸÷ ­ý¦É¡Õ º¢¸¦ÃΨ¼ô ÀüȨÅòÐ즸¡ñ¼¡÷.
"¿¡÷ò þñÊ¡ Þ÷ ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ?"
"ºÃ¢Â¡î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð... ¦ÃñÌ Á¡ºÁ¡¸Ä¡õ. «ôÀʧ â„¢§¸ºòÐìÌõ
§À¡ö ¬ŠÃÁòÐÄ ¾í¸ ¬¨º..."
ÀòÁ¡ À¨¾ôÒ¼ý ÌÚ츢μ¡û. "«ó¾ì ÌÇ¢÷Ä ¬ŠÃÁòÐÄ ¾í¸ÈÐ
¯ÉìÌî ºÃ¢ôÀÎÁ¡, ¾Â¡?"
«ì¸¡×ìÌ ¯¼§É À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ¾Â¡ º¢Ã¢ò¾¡ý. ´Õ ¿¢Á¢„õ
¦ÁÇÉÁ¡¸ þÕóÐÅ¢ðÎ, "±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉðÎ ¿£ «É¡Åº¢ÂÁ¡ ¾Å¢ì¸È Á¡¾¢Ã¢
±ÉìÌò §¾¡ÏÐ측... ¿¡ ºýɢ¡º¢ ¬Â¢Î§Å§É¡ýÛ ÀÂôÀ¼È¢Â¡? þô§À¡
¨¾ìÌ «ó¾ ±ñ½õ ¿¢îºÂÁ¡ þøÄ! ãÏ ¿¡Ö Á¡ºõ Íò¾¢ «Êîº À¢ÈÌ,
À¨ÆÂÀÊ ±Š§¼Î, ­ó¾ Å¡ú쨸 §¾¨ÅýÛ §¾¡Ï¢É¡, ¿¡ ¾¢ÕõÀ ÅóÐ̧Åý...
§…¡, âġìŠì¸¡..." ±ýÈ¡ý ­¾Á¡¸.
§Áü¦¸¡ñÎ ¸¡øÁ½¢§¿Ãõ... þýÛõ ´Õ Á¡ºòÐìÌû ¸¢ÇõÀ§ÅñÊ ÅÕõ
±ýÀ¨¾Ôõ, «¾üÌû ±Š§¼ÎÊø ¦ºÎÊø ÀñϧÅñÊ §Å¨Ä¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ
Ţ̞¡¸×õ, ¦À¡ÐÅ¡¸ §ÅÚ º¢Ä Å¢„Âí¸¨ÇÔõ ¾Â¡ §Àº¢ ÓÊôÀ¾üÌû,
´Õ¾¢Ûº¡¸ ÀòÁ¡ ¾ý¨Éò §¾üȢ즸¡ñÎ À¡òåÓìÌî ¦ºýÚ Ó¸õ «ÄõÀ¢,
¦À¡ðÎ þðÎ즸¡ñÎ Åó¾¡û.
Á½¢ ±ýÉ?
 13

±ð¼¡!
«¼ì ¸¼×§Ç! þò¾¨É §¿ÃÁ¡ ¬¸¢Å¢ð¼Ð!
¬Á¡õ, þó¾ ÁÐá¨Å ±í§¸ ¸¡§½¡õ?
¸¡§Äƒ¢Ä¢ÕóÐ ­ýÛÁ¡ ÅÃÅ¢ø¨Ä?
ÀòÁ¡ ¸Å¨ÄÔ¼ý ¸£§Æ Åó¾¡û.
"²õÀ¡, º¢ýÉõÁ¡ þýÛõ ÅèÄ?"
"«ôÀ§Å Åó¾¢ð¼¡í¸§ÇõÁ¡... Á¡ÊìÌô §À¡É¡í¸§Ç?"
"¸¡À¢ ÊÀý º¡ôÀ¢ð¼¡Ç¡?"
"§ÁÄ §À¡ÉÅí¸ ¸£Æ ÅçÅ¢øÄ£í¸..."
±ýɡ¢üÚ þó¾ô ¦ÀñÏìÌ?
¾Â¡ Á¡Á¡ Åó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾¡ø, þÈ쨸 ¸ðÊ즸¡ñÎ ÀÈóÐ ÅÕÅ¡§Ç!
Å¡ºÄ¢ø ÅñʨÂô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?
§Â¡º¨ÉÔ¼ý Á£ñÎõ Á¡Ê ²È¢ ÁÐáŢý «¨ÈìÌ Åó¾¡û.
¸¾× º¡ò¾¢Â¢Õó¾Ð.
"ÁÐ... ÁÐõÁ¡..."
ºýÉÁ¡¸ì ÌÃø ¦¸¡ÎòÐ ¸¾¨Åò ¾ðÊɾüÌ, À¾¢ø þø¨Ä.
±ýÉ ¦ºö¸¢È¡û?
àí̸¢È¡Ç¡?
¯¼õÒ¸¢¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä¡?
þýÛõ þÃñÎ ¾¼¨Å ¾ðΞüÌû, ¾í¸û §À ÓÊòÐ즸¡ñ¼
ყº¸Õõ ¾Â¡×õ «í§¸ Åó¾É÷.
"ÒøÒø¨Ä ±í¸ ¸¡Ïõ? ­ýÛÁ¡ ¸¡§Äˆ§ÄóÐ ÅÃÄ?"
"Åó¾¢ð¼¡Ç¡õ, ¾Â¡... Á¡ÊìÌ Åó¾Å, ¸¾¨Åî º¡ò¾¢¸¢ðÎ ¯ûÇ ±ýÉ
ÀñÈ¡ýÛ Òâ¨ħÂ! ÁÐõÁ¡... ÁÐ..."
õ†¥õ, À¾¢ø ­ø¨Ä.
"¿¡ Åó¾¢Õì¸ÈÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ì¸¡? ¦¾Ã¢ïº¡ þôÀÊì ¸¾¨Å
º¡ò¾¢¸¢ðÎ ¯ûÇ þÕì¸ Á¡ð¼¡§Ç! ¾ûÙ... ÒøÒø, ¸¾¨Åò ¾¢È... Á¡Á¡
Åó¾¢Õ째ý! ÒøÒø... ¯ûÇ ±ýÉ Àñ§È?"
À¼À¼¦ÅýÚ Á¡È¢Á¡È¢ ´ÕÅ¢¾ «ÅºÃòмý ¦ÅǢ¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û ¸¾¨Åò
¾ðʧÀ¡Ð, þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ «¨ÈìÌû ÁÐá ŢƢò¾¡û.

¸¢ð¼ò¾ð¼ ´ÕÁ½¢§¿ÃÁ¡ö ¬ò¾¢ÃôÀðÎ, þ¨¾ò ¾ûÇ¢, «¨¾ ¯¨¼òÐì §¸¡Àô

Àð¼ À¢ÈÌ, ±ÐקÁ ¦ºöÂò §¾¡ýÈ¡¾ ¨¸Â¡Ä¡¸¡¾ò¾Éòмý ÌÓÈ¢ìÌÓÈ¢
«Ø¾¢Õó¾¾¢ø, Ó¸õ ÒŠ¦…ýÚ Å£í¸¢ º¢Åó¾¢Õ󾧾 ´Æ¢Â, «ó¾ ¬ò¾¢Ã§Á¡
²Á¡üȧÁ¡ Äŧĺõ ̨ÈÂÅ¢ø¨Ä.
 14

Á½¢ ±ð¼¡¸¢È§¾, þýÛõ ¦Àñ¨½ì ¸¡§½¡§Á ±ýÈ «ì¸¨È þø¨Ä

¡õ... ²¾¼¡, °Ã¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õ츢§È¡§Á, ÒøÒø¨Ä ±í§¸ ¸¡§½¡õ ±ýÈ
±ñ½õ ±Æ¡Áø, ¾í¸ÙìÌ §Åñʨ¾ ¬È «Áà §Àº¢ ÓÊòÐÅ¢ðÎ, þô§À¡Ð
'¸¾¨Åò ¾¢È, ÒøÒø' ±ýÉ §ÅñÊ츢¼ì¸¢ÈÐ!
§¿¡... ¿¡ý ¾¢Èì¸ô§À¡Å¾¢ø¨Ä.
«Å÷¸¨Çô À¡÷ì¸ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ùõ þó¾ì §¸¡Äò¾¢ø
±ý¨Éô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ.
«Ø¾¡Â¡ ±ýÀ¡÷¸û... ²ý «Ø¾¡ö ±ýÀ¡÷¸û...
¦¿¡½¦¿¡½¦ÅýÚ ÐÕ×Å¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢¼õ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ?
¦º¡ýÉ¡ø ÒâÔÁ¡?
Òâó¾Å÷¸¦ÇýÈ¡ø þó¾ô §Àô §Àº¢Â¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡?
õ†¥õ, Á¡Î¼¡÷¸û.
¿¡ý ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ô§À¡Å¾¢ø¨Ä.
¦ÄÎ ¦¾õ §¸¡ Ì ¼¡ìŠ!
º¢Ä ¿¢Á¢„í¸û ­ó¾ò ¾£÷Á¡Éò§¾¡Ì ÍõÁ¡ ­Õó¾Åû, «Å÷¸Ù¨¼Â
¾ð¼Öõ ÌÃÄ¢ý ¦¾¡É¢Ôõ «¾¢¸Á¡¸¢ô§À¡ÉÀ¢ý, "±ÉìÌò ¾¨Ä ÅĢ츢ÈÐ...
¡§Ã¡¼Ôõ §ÀºÈ ãðÄ ¿¡ þø§Ä! Ä£ù Á£ «§Ä¡ý!" ±ýÚ ÌÃø¦¸¡Îì¸,
¦ÅǢ¢ø ¿¢ýÈ ãÅÕõ, Ó츢ÂÁ¡ö ¾Â¡, ±ýÉ þÐ ±ýÚ ¬îº÷ÂôÀðÎô
§À¡É¡÷¸û.
ÁÐá Å󾧾¡, ¾í¸û §Àî¨ºì §¸ð¼§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡¾¡¨¸Â¡ø, ±¾ü¸¡¸
þó¾ ÓÃñ¼ø ±ýÚ ¾Â¡ «¾¢ºÂôÀðÎô§À¡É¡ý.
ÒøÒø¾¡É¡?
þôÀÊì §¸¡Àòмý §ÀÍÅÐ ÒøÒø¾¡É¡?
ÌèÄì ¸¢Í¸¢ÍôÀ¡ì¸¢ì¦¸¡ñÌ, "±ýÉ측, ±ýÉ Å¢„Âõ?" ±ýÚ §¸Î¸,
ÀòÁ¡, '¦¾Ã¢ÂħÂ...' ±ýÚ ¯¾ð¨¼ô À¢Ð츢ɡû.
¸¡§ÄˆÄ ²¾¡ÅÐ ºñ¨¼Â¡?
¦ÄìºÃ÷ ¾¢ðÊɡá?
±Ð×õ §Àº¡Áø ¸£§Æ þÈí¸¢ô§À¡ö ʨÃŨà «¨ÆòРŢº¡Ã¢ò¾¡÷¸û.
"º¡¾¡Ã½Á¡ò¾¡ý þÕó¾¡í¸... ôé ¨¼Áñð À¼òÐìÌ ãÏ §Àá
§À¡É¡í¸... À¡¾¢Ä ¦ÃñÎ §Àá ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡í¸... ¸¡÷Ä Å÷ÈôÀ, ¿¢õÁ¢ýÈ «ó¾
·ô¦Ãñð ¾¢ðʸ¢ð§¼ Åó¾¡í¸... §ÅÈ ´ñÏõ þøÄ£í¸..."
µ§†¡! º¢§É¸¢¾¢¸ÙìÌû Å¡ìÌÅ¡¾Á¡! «Ð¾¡ý, À¡¾¢ôÀ¼ò¾¢ø ÅóÐ
Å¢ð¼¡Ç¡!
­ó¾ Á¡¾¢Ã¢ º¢øÄ¨È Å¢„Âí¸Ù측¸ «Êì¸Ê ÁÐá ¦ÅÌñÌ
§¸¡À¡ìøò¾¢ø þÕôÀÐ ÅÆì¸Á¡¾Ä¡ø, ±¨¾Ôõ ¡Õõ ¦À⺡¸ ±ÎòÐì
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
 15

«¨ÃÁ½¢ ¸Æ¢òÐ ¾Â¡ ÁðÎõ §Á§Ä §À¡É¡ý.

"ÒøÒø... ôÇ£Š, ¸¾¨Åò ¾¢ÈõÁ¡... °÷§ÄóÐ Åó¾¢Õì¸È ±ý¨Éìܼô
À¡ì¸ Á¡ðÊ¡?"
".........."
"ãÏ Á¡ºÁ¡ ¿¡ ÅÃÄýÛ §¸¡ÅÁ¡? …¡Ã¢ ÒøÒø... âÂøÄ¢ …¡Ã¢õÁ¡! §Å¨Ä
­Õó¾Ð, Åà ÓʨÄ... ­ôÀ ÅóÐΧ¼§É! ôÇ£Š, ¸¾¨Åò ¾¢È..."
Á¡Á¡Å¢ý ¦¸ïº¨Äì §¸ðÀÐ ¾¡ÇÁ¡ð¼¡Áø§À¡¸, ÁÐá ¸¾¨Åò
¾¢Èó¾¡û.
«ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾Ôõ ¸ñ¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾ ¾Â¡, «¾¢÷óЧÀ¡É¡ý.
"§†ö... ÒøÒø! ±ýÉ¡îÍ ¯ÉìÌ? ­ôÀÊì ¸ñ ¦ÃñÌõ ¦ÅǢ ÅóÐ
Å¢ØõÀÊ «Æì ¸¡Ã½¦ÁýÉ?"
ÁÐá À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ÀÎ쨸¢ø ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ¼¡û.
"±ýÉõÁ¡?"
«ÇÅ¢¼ÓÊ¡¾ «ýÒ §¾í¸¢Â ÌÃÄ¢ø, ¸¨Äó¾¢Õó¾ «Åû Óʨ ´Ð츢
¾Â¡ Å¢ÉÅ¢ÂÐõ, ¾¨Ä¢ø À¾¢ó¾¢ÕìÌõ «ó¾ì ¨¸¨Â ¦ÅÈ¢Ô¼ý ¸ýÉò¾¢ø
«Øò¾¢ì¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÈ ¾Å¢ôÒ ÁÐáŢ¼õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
¦º¡øĢŢ¼Ä¡Á¡?
Á¡Á¡, ¿£í¸Ç¡ þôÀÊ¦Â¡Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾£÷¸û? - ±ýÚ §¸ðÎÅ¢¼Ä¡Á¡?
±ôÀÊ ÁÉÍ Åó¾Ð, Á¡Á¡? þýÛÁ¡ ±ý ¬¨º ¯í¸ÙìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä? -
±ýÚ §¸ðÎÅ¢¼Ä¡Á¡?
¸ñ¸û ÀÇÀǦÅýÚ ¸ñ½£Ã¢ø Á¢ýÉ ¾Â¡¨Å ²È¢ðÎ «Åû, "Á¡...Á¡..."
±ýÚ «¨Æò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø, "¯¼õÒ ºÃ¢Â¢øĢ¡, ÁÐ?" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñ§¼
ÀòÁ¡ ¯û§Ç ѨÆó¾¡û.
ÁÐá ¦ÅÕð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ÀÎ쨸¢ø ¸¡¨Ä ¿£ðÊô ÀÎòÐ ¸ñ¸¨Ç
ãÊ즸¡ñ¼¡û.
"±ýÉõÁ¡?"
"¿ò¾¢í..."
"´ñÏÁ¢øÄýÉ¡, ¸ñÏõ ãﺢÔõ ²ý þôÀÊ¢ÕìÌ?"
".........."
"¸¡§ÄˆÄ ²¾¡ÅÐ ºñ¨¼Â¡? ¦ÄìºÃ÷ ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýɡá? õ? º¡Âí
¸¡Äõ Åó¾Ð§ÄóÐ ´ñϧÁ º¡ôÀ¢¼¡Á þÕó¾¡, ¾¨Ä ÅĢ측¾¡, ÁÐõÁ¡? Å¡...
ݼ¡ ²¾¡ÅÐ º¡ôÀ¢ðÎ ÅóÐ ÀÎ... ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡Â¢Îõ..."
"±ÉìÌ ´ñÏõ §Å½¡õÁ¡... ±ý¨Éì ¦¸¡ïºõ ¾É¢Â¡ Å¢§¼ý..."
"±ýÉ, ÁÐõÁ¡?"
"þôÀ ¿£ §À¡ô§À¡È¢Â¡, þøĢ¡?"
¸¡öó¾¢Õó¾ ¸ñ¸Ç¢ø ÓòÐÓò¾¡ö ¿£÷ ¸¨Ã¸ð¼ò ÐÅí¸, ¾Â¡ ±Øó¾¡ý.
 16

"¿£ š측... «Å¨Çò ¦¾¡ó¾Ã× Àñ½¡§¾! Àº¢ì¸ÄýÉ¡ Å¢ðÎÎ... ݼ¡

´Õ ¸¢Ç¡Š À¡ø ÁÎÌõ ÌÊÎÌô ÀÌòÐò àí¸ÎÌõ... ¸¡¨Ä墀 ºÃ¢Â¡Â¢ÌÅ¡!"
¦º¡ýɧ¾¡Î ¿¢ü¸¡Áø ¾Â¡ ¸£§Æ §À¡ö ¾¡§É ݼ¡¸ô À¡ø ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡ý. º¢ýÉì ÌÆ󨾨Âò §¾üÚÅÐ §À¡Ä «Åû Ó¸ò¨¾ò Ш¼òÐ, À¡¨Äì
ÌÊ츨Åò¾¡ý. "¸¡¨ÄÄ À¡ì¸Ä¡õ... Ì𠨿ð!" ±ýÚ¦º¡øÄ¢, ܼ§Å ¿¢ýÈ
«ì¸¡¨Å «¨ÆòÐ즸¡ñÎ, ¸¾¨Å º¡ò¾¢Å¢ðÎì ¸£§Æ Åó¾¡ý.

À¾¢§É¡Õ ÁϢŨà ±Š§¼Î, ÁüÈ §Å¨Ä¸¨ÇôÀüÈ¢ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ÎÌô

ÀÎò¾Åý, ¡§Ã¡ ¯Ö츢 ±ØôÒõ ¯½÷§Å¡Î ¸ñŢƢò¾§À¡Ð, þÃ× Á½¢
ÀýÉ¢Ãñ¼¨Ã...
±¾¢Ã¢ø ÁÐá...
"±ýÉ, ÒøÒø... ±É¢¾¢í áí?"
ÁÐá «Å¨É ¦ÅÈ¢ò¾¡û.
"²ý Á¡Á¡, «ó¾ ÓÊ×ìÌ Åó¾£í¸?"
àì¸ì ¸Äì¸ò¾¢ø þÕó¾ ¾Â¡×ìÌ, ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä.
"±ó¾ ÓÊ×ìÌ?" ŢƢò¾¡ý.
"§Å¾¡ó¾¢ ´Õò¾§Ã¡¼ Íò¾È «Ç×ìÌ Å¡ú쨸 ¦ÅÚòÐô§À¡îº¡, Á¡Á¡?
¡÷ «ó¾ ÁÛ„÷? ÌÌõÀ Å¡ú쨸 §ÅÏ¡õÛ ²ý Á¡Á¡, ÓÊ× Àñ½¢É£í¸?"
«¼ì¸¼×§Ç!
±í¸û §Àî¨ºì §¸ðÎÅ¢ðÎì ÌÆõÀ¢ô§À¡É¾ý Å¢¨ÇÅ¡ þÐ! ¸øæ⢧ġ
º¢§É¸¢¾¢Â¢¼§Á¡ ¾¸Ã¡Ú ´ýÚÁ¢ø¨Ä¡!
­ó¾î º¢ýÉ Å¢„ÂòÐ측¸Å¡ ­Åû ­ôÀÊ «ÊÀÎÌô§À¡Â¢Õ츢ȡû?
¬ÃõÀ ¾¢¨¸ôÒ Á¨Èó¾Ðõ, ¾Â¡ ºô¾Á¢øÄ¡Áø º¢Ã¢ì¸ò ÐÅí¸¢É¡ý.
"µ, …¢øÄ¢ §¸÷ø! ­Ð측 ¿£ ­ôÀÊ «ô¦…Î ¬Â¢Î§¼! «¼ ±ý «ºÎÌ
ÒøÒø!"
«Å¨É ÓÊì¸Å¢¼¡Áø ÁÐá «Øò¾Á¡É ÌÃÄ¢ø §Àº¢É¡û.
"­Ð º¢Ã¢ì¸¢È Å¢„Âõ ­ø§Ä, Á¡Á¡... ¯í¸ÙìÌ ²ý ÒâÂÁ¡Î§¼íÌÐ?
¿¡... ¿¡... ÅóÐ... ³ Äù ä, Á¡Á¡... ³ Äù ä Å¢ò ¬ø ¨Á †¡÷Î! ¯í¸¨Çì
¸ø¡½õ Àñ½¢ì¸ ¿¡ ¬¨ºôÀ¼§Èý, Á¡Á¡... ±ý ÁÉÍ ¯í¸ÙìÌ þýÛÁ¡
ÒâÂÄ, Á¡Á¡?"
±... ±ýÉÐ?
º¢Ã¢ô¨À þÆóÐ ¾Â¡ ¯¨ÈóЧÀ¡¸, «ôÀʧ ºÃ¢óÐ ÁñÊ¢ðÎ ÁÐá
Å¢ÍõÀò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.

( 4 )

¸¼×§Ç... ¸¼×§Ç...
 17

±ýɡ¢üÚ þó¾ô ¦ÀñÏìÌ?

þôÀÊì ¸ýÉ¡À¢ýÉ¡¦ÅýÚ §ÀÍÁÇ×ìÌ Òò¾¢ ±ôÀÊ Åì¸Ã¢òÐô§À¡Â¢üÚ?
±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øĢŢð¼¡û!
¯í¸¨Çì ¸¡¾Ä¢ì¸¢§Èý... ¯í¸¨Ç§Â Á½ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý ±ýÚ¾¡§É?
³§Â¡... þó¾ ±ñ½§Á ±ý¨Éì ܺ¨Å츢ȧ¾! «ôÒÈõ, þó¾ Å¡÷ò¨¾
¸¨Ç «Øò¾õ¾¢Õò¾Á¡¸ô §ÀÍÅÐ þÅÙìÌ ±ôÀÊ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ?
þô§À¡Ð þÅÇ¢¼õ ±ýÉ §Àº §ÅñÎõ?
±ýÉ ¦º¡øÄ¢ Òò¾¢¨Âò ¾¢ÕôÀ §ÅñÎõ?
¦¾öŧÁ!
±Ð×õ Òâ¡Áø ŢƢò¾ ¾Â¡, ÁñÊ¢ðÎ ¦À¡í¸¢ô¦À¡í¸¢ «Øõ ÁÐá¨Å
µÃ¢Õ ¿¢Á¢„í¸ÙìÌ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡ý.
þó¾ Ðì¸Óõ Àâ¾Å¢ôÒõ...
¦ÅûÇÁ¡öô ¦ÀÕÌõ ¸ñ½£Õõ...
±ýÉ þ¦¾øÄ¡õ?
À¾¢§ÉØ ÅÂÍ ±ýÀÐ µ÷ þÃñÎí¦¸ð¼¡ý ÀÕÅõ ±ýÚ ¦ÀâÂÅ÷¸û
¦º¡øÅÐ ±ò¾¨É ¯ñ¨Á!
¾ÉìÌò¾¡§É «ºðÎò¾ÉÁ¡ö ±¨¾§Â¡ ¸üÀ¨É Àñ½¢ì¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¾ý
Å¢¨ÇÅ¡ø, ±ýÉ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øĢŢð¼¡û!
§Â¡º¢òÐò¾¡ý §Àº¢É¡Ç¡?
þø¨Ä, þ¾ý «÷ò¾ò¨¾ ¯½Ã¡Áø ÜȢŢð¼¡Ç¡?
¸ñ¸¨Çî º¢Á¢ð¼¡Áø ÁÕÁ¸¨Çô À¡÷ò¾§À¡Ð, ÒøÒø Å¢¨Ç¡θ¢È¡§Ç¡
±ýÈ ºó§¾¸õ ¯ûÙìÌû º¢ýɾ¡ö ¾¨Äà츢ÂÐ.
ãýÚ Á¡ºÁ¡ö ±ý¨É ²ý ÅóÐ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä? ¦¸¡ïº §¿Ãò¾¢üÌ
¯í¸¨Ç ±ýÉ À¡Î ÀÎò¾¢¨Å츢§Èý À¡Õí¸û! - ±ýÚ Å¢¨Ç¡𼡸ô ÀÆ¢
¾£÷òÐ즸¡û¸¢È¡Ç¡?
Å¢¨Ç¡ð¼¡? ÀƢ¡?
þó¾ «Ø¨¸Ôõ þó¾ ¿¢¨ÄÔÁ¡?
õ†¥õ, ­ø¨Ä...
¸ñÊôÀ¡¸ þø¨Ä.
þРŢ¨Ç¡ðÎ þø¨Ä... ¦¸¡ïºÄ¡¸î ¦ºöÔõ ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ þø¨Ä...
­Ð ¿¢ƒÁ¡¸§Å §ÅÚ ²§¾¡¾¡ý.
áò¾¢Ã¢ ´Õ Á½¢ìÌ «Ãì¸ôÀÃì¸ ¬¨Ç ±ØôÀ¢ ±¨¾§Â¡ ÜȢŢðÎ, ¾¡Ûõ
þôÀÊ ¦ÅÊòÐô§À¡¸§ÅñΦÁýÈ¡ø, þРŢ¨Ç¡ðÎìÌî ¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Â
Á¢ø¨Ä... ¿¢îºÂõ.
ºÃ¢... þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ?
±ýÉ ¦º¡øÄ¢ ÀìÌÅÁ¡ö þŨÇò §¾üÈ §ÅñÎõ?
 18

±ýÉ ÒøÒø, þÐ! ¨Àò¾¢Â측â Á¡¾¢Ã¢ ±ýÉ §ÀîÍ, ±ýÉ «Ø¨¸!

±Øó¾¢Õ... ¸ñ¨½ò Ш¼! Ó¸ò¨¾ì ¸ØŢ즸¡ñÎ, þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÜȢɨ¾
ÁÈóÐ ÀÎì¸ô §À¡! ¿¡Ûõ þ¨¾ þó¾ì ¸½§Á ÁÈóÐŢθ¢§Èý! - ±ýÚ
«¾ð¼Ä¡Á¡?
Ó¸ò¨¾ì ¸Î¨Á¡츢즸¡ñÎ, ÌÃÄ¢ø ¸ñÊô¨À ÅÃŨÆòÐ즸¡ñÎ,
º¢Ã¢ì¸¡Áø, þǸ¢ô§À¡¸¡Áø, «¾ð¼Ä¡öô §Àº¢ «ÛôÀ¢Å¢¼Ä¡Á¡?
õ†¥õ, ­Ð ºÃ¢ôÀ¼¡Ð.
­ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ­ôÀÊ ­ÅÇ¢¼õ §Àº¢É¡ø, ­ÅÙ¨¼Â ÓÃñÌ ÜÊò¾¡ý
§À¡Ìõ.
«Ø¨¸Ôõ ¸ò¾Öõ «¾¢¸Á¡¸¢, À¢ÊÅ¡¾Óõ ¬ò¾¢ÃÓõ ÜÊô§À¡Ìõ.
ÒøÒø¨Ä ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡!
þÅû ̽õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡!
Óû §Áø Å¢Øó¾ н¢¨Â ±ÎìÌõ ¿¢¾¡Éòмý þô§À¡Ð þÅ¨Ç «ÏÌ
Åо¡ý ºÃ¢Â¡ÉÐ.
þ¾¢ø «ÅºÃõ ܼ¡Ð.
¦¸¡ïºõ À¼À¼ôÀ¡¸ ¿¼óЦ¸¡ñ¼¡Öõ, þÅû «¼í¸¡Áø ¾¢Á¢Èò
¦¾¡¼í¸¢Å¢ÎÅ¡û.
«ôÒÈõ, «É¡Åº¢ÂÁ¡¸ ¿¡Ö §ÀÕìÌ, «ì¸¡, «ò¾¡ý, ¬ð¸û ±ýÚ
«¨ÉÅÕìÌõ, Å¢„Âõ ¦¾Ã¢óЧÀ¡Ìõ.
§Åñ¼¡õ...
«¾ð¼ø, ¸ñÊôÒ þô§À¡Ð ¿¢îºÂõ §Åñ¼¡õ.
­Åû ÌÆó¨¾ò¾ÉÁ¡ö §Àº¢Å¢Î¼Ð §À¡Ä×õ, §ƒ¡ì «ÊòÐŢμÐ
§À¡Ä×õ ¾Á¡‰ ¦ºöÐ, ¿¢¨Ä¨Á¢ý ¸Éò¨¾ì ̨Èò¾¡ø ±ýÉ?
±ýÉõÁ¡ ÒøÒø... Å¢¨Ç¡¼×õ, §ƒ¡ì ¦º¡øÄ×õ þо¡É¡ §¿Ãõ! §À¡ö
àíÌõÁ¡... ¸¡¨Ä¢ø §Àº¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ! - ±ýÚ þô§À¡¨¾ìÌ ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢
«ÛôÀ¢Å¢ð¼¡ø ±ýÉ?
àì¸ì ¸Äì¸ò¾¢ø þÕôÀ¾¡ø, þÅû ¦º¡øÅÐ ºÃ¢Â¡¸ô Ò⡾ Á¡¾¢Ã¢
¿¼óЦ¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ?

¦ºö§ÅñÊÂÐ ±ýÉ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡ÉÐõ, ¾Â¡, ÁÐá×ìÌ «Õ¸¢ø ÁñÊ¢ðÎ

¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ¼¡ý.
ÌÉ¢óÐ, «ØÀÅÇ¢ý Ó¸ò¨¾ ¿¢Á¢÷ò¾¢, ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐ, ÓШ¸ò ¾¼Å¢,
'±ýÉõÁ¡ þÐ?' ±ýÚ À¡ºò§¾¡Î §¸ð¸ ¿¢¨Éò¾Åý, ¾ý ¿¢¨Éô¨Àî ºð¦¼ýÚ
Á¡üȢ즸¡ñ¼¡ý. ¾¨Ä Ũà ¿£ñÎŢ𼠨¸¨Â þØòÐ즸¡ñ¼¡ý.
"ÒøÒø..."
".........."
"±ý¨Éô À¡Õ, ÒøÒø..."
 19

".........."
"±ýÉõÁ¡ þÐ ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢? õ?"
þô§À¡Ð ÁÐáŢ¼õ «ò¾¨É Å¢ÍõÀø þø¨Ä. º¢ýÉýÉ §¸Åø¸û.
"ÒøÒø... þôÀ ¿¢Á¢÷óÐ ±ý¨É ¿£ À¡ì¸ô§À¡È¢Â¡, þøĢ¡?"
".........."
"ºÃ¢... þôÀʧ¾¡ý þÕì¸ô§À¡§ÈýÉ¡, ¦º¡øÄ¢Î... ¿¡ ±ØóÐ §À¡ö
ÀÎ츧Èý..."
ÁÐá ¾¨Ä¨Âò à측Áø ¸ñ¸¨Ç ÁðÎõ ¿¢Á¢÷ò¾¢É¡û.
¾¡ý ¯ñ¨Á¨Âô §À¡ðÎ ¯¨¼ò¾ À¢ÈÌõ, À¾È¡Áø ¦¸¡ûÇ¡Áø, ¦¸¡ïºõ
ܼ ¯½÷źôÀðÎô§À¡¸¡Áø, Àì¸ò¾¢ø «Á÷óÐ '§Áð¼÷ ¬·ô ·À¡ìð' ¬¸
Á¡Á¡ §ÀÍÅÐ «¾¢÷¨Âò ¾Ã, «Ø¨¸¨Â «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ Á¡Á¡¨Å °ýÈ¢ô
À¡÷ò¾¡û.
"±Øó¾¢ÕõÁ¡... À¡òåÓìÌô §À¡ö Àò ¾ñ½¢Â Å¢ðÎ Ó¸ò¨¾ì ¸ØÅ¢
¸¢ðÎ Å¡... º¡Âí¸¡ÄòЧÄóÐ ´ñϧÁ º¡ôÀ¢¼¡¾Ð¾¡ý, ¦º¡øÄò¦¾Ã¢Â¡Á
±ýɧÁ¡ ¦ºöÔÐ... ·ô∃¢§ÄóÐ À¡ø ±ÌòÐÎÌ ÅÃÎÌÁ¡? ´Õ ¬ôÀ¢û
º¡ôÀ¢¼È¢Â¡? ¦ÅÚõ ÅÂò§¾¡¼ þôÀÊ «Ø¾¡, ¾¨ÄÅÄ¢¾¡ý «¾¢¸Á¡Ìõ... ÒøÒø,
¸Á¡ý... ¦¸ð «ô..."
ÁÐá «¨ºÂÅ¢ø¨Ä.
þп¡Æ¢¨¸ ¾Â¡ §Àº¢ÉÐ ±Ð×õ ¸¡¾¢ø Ţơ¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ÅÈ¢ò¾¡û. «ôÒÈõ,
¦Ã¡õÀ ¸¢Í¸¢ÍôÀ¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û - "±ý §¸ûÅ¢ìÌ ¿£í¸ À¾¢ø ¦º¡øÄÄ¢§Â,
Á¡Á¡..."
"±ýÉ §¸ð§¼? µ! ãÏ Á¡ºÁ¡ ¿¡ ²ý ÅÃÄýÛ¾¡§É?"
"«¾¢øÄ, Á¡Á¡..."
"ÍÅ¡Á¢ ¸Õ½¡Éó¾¡ Â¡ÕýÛ §¸ð§¼, þø§Ä?"
"«Ð×Á¢øÄ, Á¡Á¡..."
"ÅóÐ..."
"±ý ÁÉÍ ¯í¸ÙìÌô ÒâÂĢ¡, ±ý¨É ¯í¸ÙìÌô À¢Êì¸Ä¢Â¡ýÛ
§¸ð§¼ý, Á¡Á¡..."
¾Â¡ ¸ñ¸¨Ç þÎ츢즸¡ñÎ ÁÐá¨Å «Øò¾Á¡¸ô À¡÷ò¾¡ý.
"þôÀÊì §¸ì¸ÈÐ ¯É째 ¿¢Â¡ÂÁ¡, ÒøÒø?"
"À¾¢ø ¦º¡øÖí¸, Á¡Á¡... ±ý¨É ¯í¸ÙìÌô À¢Êì¸Ä¢Â¡?"
"¯ý¨É ±ÉìÌô À¢Êì¸ÄýÉ¡, ±ý¨É§Â ±ÉìÌô À¢Êì¸ÄýÛ¾¡ý
«÷ò¾õ, ÒøÒø..."
"«ôÀÈõ ±¾É¡Ä þó¾ ÓÊ×ìÌ Åó¾£í¸?"
"±ó¾ ÓÊ×ìÌ?"
"±ý¨É Å¢ðÎô §À¡È ÓÊ×ìÌ..."
 20

"¯ý¨É Å¢ðÎô §À¡ô§À¡§ÈýÛ Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡? þôÀ ãÏ Á¡ºÁ¡

¦ÁÎá…¤ìÌ ÅáÁ °ÎÊ墀 ­Õì¸Ä¢Â¡? «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ÃñÌ ãÏ Á¡ºõ
żþó¾¢Â¡×ìÌ Þ÷ §À¡ô§À¡§Èý... «ùÅÇ×¾¡§É!"
"þøÄ, þÐ §ÅÈ... ¿£í¸, «ôÀ¡ «õÁ¡¸¢ð¼ ¦º¡øÄ¢ðÊÕ󾨾 ¿¡
§¸ð§¼ý... ¡§Ã¡¼§Â¡ °÷°Ã¡ §À¡ô§À¡È£í¸..."
"ºÃ¢, §À¡ô§À¡§Èý... ä ¬÷ ¨ÃÎ! ­ôÀ «¾É¡Ä ¿£ ²ý ­ò¾¨É «ô¦…Î
¬¸Ïõ, ÒøÒø?"
"Á¡Á¡... ±ýÉ Á¡Á¡, ¿£í¸?"
Å¡÷ò¨¾ ÅáÁø ¾Å¢ò¾ ÁÐá, ºð¦¼ýÚ ÓýÉ¡ø º¡öóÐ ¾Â¡Å¢ý ¨¸¨Â
±ÎòÐò ¾ý ¸ýÉò¾¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡û.
"³ Äù ä, Á¡Á¡... «Ð ¯í¸ÙìÌ ²ý ÒâÂÄ? þýÛõ ±ôÀÊ Å¢Çì¸Á¡
¦º¡øÈÐ, Á¡Á¡?"
¦¾¡¼÷óÐ §Àº ÓÊ¡Áø ÁÐáŢý ÌÃø «¨¼òÐô§À¡ÉÐ. «¼í¸¢Â¢Õó¾
«Ø¨¸ ±ðÊôÀ¡÷ì¸ðÎÁ¡ ±ýÚ ¸ñ¸Ç¢ý ŢǢõÀ¢Ä¢ÕóÐ §¸ð¼Ð.
"³ Äù ä Þ, ÒøÒø... ±ýɧÁ¡ ¿£¾¡ý ±ý §ÁÄ «ýÒ ¦ÅÕì¸È
Á¡¾¢Ã¢Ôõ, ¿¡ ¯ý¨É ¦ÅÚì¸È Á¡¾¢Ã¢Ôõ, ±ýÉ §ÀîÍõÁ¡ þÐ? ¯ý§ÁÄ ¿¡
±ò¾¨É À¢Ã¢Âõ ¦ÅÕ째ýÛ, °÷ ¯Ä¸òÐìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á! ±ýÉ ºó§¾¸õ
þÐ Òк¡?"
"«ôÀ ±Ð측¸ ±ý¨É Å¢ðÎðÎô §À¡§ÈýÛ ¦º¡øÄÏõ, Á¡Á¡?"
«Å¨Ç ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòÐõ º¢Ã¢ô¦À¡ý¨È º¢Ã¢ò¾ÀÊ ¾Â¡ «Åû À¢Ê¢ĢÕóÐ
¨¸¨Â ¯ÕŢ즸¡ñÎ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý.
"«ºÎ... ºÃ¢Â¡É «ºÎ! ±ý ÒøÒø ´Õ ÅʸðÊÉ «ºÎ! §Å¨Ä측¸
°ðÊìÌô §À¡¸Ä¢Â¡? «Ð Á¡¾¢Ã¢, ÁÉ¿¢õÁ¾¢ì¸¡¸ ÍÅ¡Á¢ƒ¢§Â¡¼ §À¡§Èý... ¾ÎŠ
¬ø! þÐܼš ±ý ÒøÒøÖìÌô Òâ¨Ä?"
"þøÄ... «Ð §ÅÈ, þÐ §ÅÈ... ÍõÁ¡Å¡Ûõ ±ý¨Éî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾È
§ÀîÍ ­Ð! ¯í¸Ç Å¢ÎÌÎÌ ±ýÉ¡Ä ­Õì¸ ÓÊ¡Ð, Á¡Á¡... ôÇ£Š... ôÇ£Š..."
"±ýÉ¡ÄÔõ ¯ý¨É, ¯í¸ ±øÄ¡¨ÃÔõ Å¢ðÎðÎ «¾¢¸ ¿¡û þÕì¸
ÓÊ¡Ð, ÒøÒø... ¯í¸Çô À¡ì¸ÏõÛ §¾¡½¢É¡, ¯¼§É ÅóÐΧÅý! À¢Ä£ù Á£..."
ÁÐá ±Øó¾¡û. ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐ즸¡ñ¼¡û. ¾Â¡Å¢ý ¨¸¨Â ±ÎòÐ
þÕ¾Âò¾¢ý §Áø ¨ÅòÐ, "ºÃ¢, ¯í¸ Å¢ÕôÀôÀÊ §À¡Â¢ðÎ Å¡í¸... ¬É¡, ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾ôÀÈÓõ, þó¾ì ¸ø¡½õ ÌÎõÀ Å¡ú쨸 §Å½¡õÛ þôÀ ¦º¡øÈ
Å¡÷ò¨¾Âî ¦º¡øÄ¡Á, ±ý¨Éì ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¸ ºõÁ¾¢ì¸Ïõ... ºÃ¢Â¡,
Á¡Á¡?" ±ýÈ¡û.
¾¢ÕõÀò¾¢ÕõÀ «Åû ´Õ Åð¼ò¾¢Ûû§Ç§Â ÍÆøÅÐ ÒÐ ¾¢Ûº¡É ÀÂò¨¾
¯ñ¼¡ì¸, ¾Â¡ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ¦ÁÇÉ¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ, "¿¡Æ¢Â¡îÍ... §À¡ö
ÀÎòÐì¸, ÒøÒø... ¯ÉìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢øÄ... «Ð¾¡ý ±ý¦ÉýɧÁ¡ §Àº§È..."
±ýÈ¡ý.
"±ý¦ÉýɧÁ¡ §ÀºÄ... ±ý ÁÉÍìÌô À¢Êò¾¡ý ¦º¡ø§Èý..."
"µ§¸, ¾ÎŠ ­É·ô! §Á즸¡ñÎ þó¾ô §ÀîÍ §Å½¡õ! ¸¡¨ÄÄ §Àº¢ì
¸Ä¡õ, ¿£ ¯ý åÓìÌô §À¡..."
 21

þп¡Æ¢¨¸ þøÄ¡¾ ±Ã¢îºÖ¼ý ¾Â¡ §Àº¢, Å¢ÎÅ¢òÐ즸¡ûÇ ÓÂÄ, ¾ý

À¢Ê¨Â Å¢¼ ÁÐá ÁÚò¾¡û.
"§… ä Äù Á£..."
"ÒøÒø!"
"±ý¨É ²Á¡ò¾ Á¡ð§¼ýÛ ¦º¡øÖí¸... ¿£¾¡ý ±ý Á¨ÉÅ¢ýÛ
¦º¡øÖí¸..."
"Š¼¡ô ¾Î ¿¡ý¦ºýŠ, ÒøÒø! ±ì¸îºì¸Á¡ 'Á¢øŠ «ñÎ âýŠ' ¸¨¾
¸Ùõ, ¸¡¾ø ¿¡Åø¸Ùõ ÀÊîÍôÀÊîÍ ¯ý ã¨Ç ÌÆõÀ¢ô§À¡Â¢ÎîÍ! þø§ÄýÉ¡,
­ôÀÊô ¨Àò¾¢Â측â¡μõ ¯ÇÚŢ¡? ¸¡¾Ä¡õ, ¸ø¡ÏÁ¡õ... „¢Â÷
¿¡ý¦ºýŠ!"
§¸¡Àò§¾¡Î ¾Â¡ §Àº, þó¾ 㾢¢ø Á¡Á¡ ¾¢ðÎÅ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷측¾
ÁÐá, «Åý ¨¸¨Â ºð¦¼ýÚ ¯¾È¢Å¢ðÎ, ºô¾òмý ¸¾¨Å «¨ÈóÐ º¡ò¾¢
Å¢ðÎ §Å¸Á¡¸ ¦ÅÇ¢§Â µÊÉ¡û.
ÁÚ¿¡û «Åû ¸øæâìÌô §À¡¸ ÁÚò¾¡û. º¡ôÀ¢¼ ÁÚò¾¡û. ¡ռÛõ
±Ð×õ §Àºìܼ ÁÚò¾¡û.
±¾ü¸¡¸ þò¾¨É §¸¡Àõ ±ýÚ Å¢ÅÃõ ±Ð×õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀòÁ¡×õ
ყº¸Õõ ŢƢì¸, ¿¢ƒÁ¡É ¸¡ÃÏò¨¾î ¦º¡øÄ¢ ¾ý ÒøÒø¨Äì ¸¡ðÊì
¦¸¡Îì¸ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡¾¾¡ø, ¾¢Õ¼ÛìÌò §¾û ¦¸¡ðÊ ¿¢¨Ä¢ø þÃñÎí
¦¸ð¼¡É¡¸ò ¾Å¢ò¾Ð ¾Â¡¾¡ý.

( 5 )

"¾Â¡..."
"õ?"
"§¿òРáò¾¢Ã¢ ÁÐá×ìÌô À¡ø ±Îò¾¢ðÎô §À¡ÉôÀ, «Å¸¢ð¼ ²¾¡ÅÐ
§ÀîÍìÌÎòÐô À¡ò¾¢Â¡?"
ÀÊòÐ즸¡ñÊÕó¾ §ÀôÀ¨Ã ¾Â¡ ¾¨Æò¾¡ý. ²ý, ±ýÉ Å¢„Âõ ±ý¸¢È
¾¢Ûº¢ø «ì¸¡¨Åô À¡÷òÐ ¸ñ¸¨Ç Ţâò¾¡ý.
ÀòÁ¡ ÌèÄò ¾¨Æ ŢðÎ즸¡ñ¼¡û. Àì¸ò¾¢ø ¬ð¸û ´ÕÅÕõ
­ø¨Ä ±ýÀ¨¾ °÷ƒ¢¾ôÀÌò¾¢ì¦¸¡ñÌ ¦ÁûÇô §Àº¢É¡û.
"«Å §¸¡Åõ þýÛõ ºÃ¢Â¡¸Ä §À¡Ä¢ÕìÌ... ¸¡¨ÄÄ ±ØóÐ ¸£§Æ ÅÃÄ. ¿¡
´Õ¾Ãõ §À¡öô À¡ò§¾ý... Ó¸õ¦¸¡Îò§¾ §ÀºÄ. ¸¡À¢ ÁðÎõ ÌÊ... «ùÅÇ×
¾¡ý. Á½¢ ±Î¼¡¸ô§À¡ÌÐ... ±Øó¾¢Õ측Áô ÀÌòÐÎ̾¡ý ­Õ측! ¸¡§Äƒ¤ìÌ
¿¡Æ¢Â¡îÍ... ±ØóÐ ÌÇ¢îÍ, ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¸Åɢ측Á «¼õÀñ½¢¸¢ðÎô ÀÎò¾¢
Õ측... ±ýÉ ²ÐýÛ ´ñÏõ ÒâÂÄ! ÅÃÅà þÅ «¼Óõ §¸¡ÅÓõ ¦Ã¡õÀò¾¡ý
«¾¢¸Á¡Â¢ðÎô§À¡×Ð! ´ò¨¾ô¦À¡ñÏÛ ¦ºøÄõÌÎòÐ ÅÇò¾¢ð§¼¡õ... þôÀ,
¿¢ýÉ¡ Ìò¾õ, ¯ì¸¡ó¾¡ §¸¡ÅõÛ ­Õ측... ¡¨Ãì Ìò¾õ¦º¡øÈÐ? †¥õ..."
¾Â¡ ¸¡À¢ì §¸¡ô¨À¨Âì ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø §Â¡º¨É¢ø
¬úó¾¡ý.
 22

"¿£ ±Øó¾¡ ¯ý¨É Å¢ðΠŢº¡Ã¢ì¸î ¦º¡øÄÄ¡õÛ À¡ò§¾ý... ¬É¡,

«¾¢ºÂÁ¡ ¿£§Â þýÉ¢ìÌ ²Æ¨ÃìÌò¾¡ý ±Øó¾¢Õ째..."
"§¿òÐ ¸¡÷Ä Åó¾Ð ¦Ã¡õÀ «º¾¢Â¡ þÕó¾Ð... «¾¡ý àí¸¢ð§¼ý."
­Ã× ÓØÅÐõ àí¸ ÓÊ¡Áø «ÅŠ¨¾ôÀÎÌÅ¢ÎÌ Å¢Ê¸¡¨Ä¢ø ¸ñÏ
Â÷óÐŢ𼠾¡, «ºðÎî º¢Ã¢ôÒ¼ý §Àº¢É¡ý.
"ºÃ¢, §ÁÄ Åâ¡? §À¡ö ±ýÉ Å¢„ÂõÛ §¸ÎÌÎÌ Åէšõ... «Å «ôÀ¡
ÌÇ¢îÍðÎì ¸£Æ Åó¾¡÷É¡, '±ý ¦À¡ñÏìÌ ±ýÉ? ¬ö, °ö'Û Ì¾¢ôÀ¡÷..."
¾Â¡ ±Øó¾¡ý.
Á¡ÊôÀʸǢø ²Úõ§À¡Ð, Ó¾ø¿¡û þÃ× ÁÐá §Àº¢É §ÀîÍì¸Ùõ «Ø¾
«Ø¨¸Ôõ, §¸¡Àòмý µÊ µð¼Óõ »¡À¸òÐìÌ Åó¾É.
þô§À¡Ð ÁÐá Óý §À¡ö ¿¢üÀÐ ºÃ¢Â¡, ¾ÅÈ¡? «ì¸¡ ±¾¢Ã¢§Ä§Â ²¾¡ÅÐ
²¼¡Ü¼Á¡¸ô §Àºò ÐÅí¸¢Å¢ð¼¡ø, «ó¾ô ¨Àò¾¢Â측à ¯ÇÈø¸¨Çì §¸ðÎ
«ì¸¡ þÊóЧÀ¡öÅ¢ÎÅ¡§Ç!
«ôÀÊìܼ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢Å¢ÎÅ¡Ç¡? «ò¾¨É н¢îºø þÕìÌÁ¡?
õ†¥õ, ­Õ측Ð...
ÁÐáŢý «¨Èì¸¾× ¾¡Æ¢¼ôÀðÊÕó¾Ð.
"ÁÐõÁ¡... ¸¾¨Åò ¾¢ÈõÁ¡... Á½¢ ±ðÎ... ±Øó¾¢Õ측Á þýÛõ ±ýÉ
Àñ§ÈõÁ¡?"
Óغ¡ö ´Õ ¿¢Á¢„õ ÀòÁ¡ ÌÃø¦¸¡Ìò¾ À¢ÈÌ, ÁÐá ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡û.
Ó¸õ ²¸Á¡ö ƒ¢×ƒ¢×ò¾¢Õó¾Ð.
"¯¼õÒ ºÃ¢Â¢øĢ¡, ÁÐ? ²õÁ¡ ±ôÀʧ¡ þÕ째?"
Àâ׼ý §¸ðÎ ¦¿üȢ¢ø ¨¸ ¨Åì¸ ÀòÁ¡ Ó¨ÉÂ, À¾¢§ÄÐõ ¦º¡øÄ¡Áø
ÀÎ쨸¢ø ÁÐá ÀÎò¾¡û.
"¾¨ÄÅĢ¡, ÁÐõÁ¡? ƒ¤Ãõ ¸¢Ãõ Åó¾¢Õ측, ±ýÉ?"
".........."
"±ýÉõÁ¡, ¿¡õÀ¡ðÎìÌô §Àº¢ð§¼Â¢Õ째ý, ´ñÏòÐìÌõ ¿£ À¾¢ø
¦º¡øÄ¡ðÊ ±ôÀÊ? õ? ¿£¾¡ý ±ýÉýÛ §¸§Çý, ¾Â¡..."
ÁÐá ¸ñ¸Äí¸ Á¡Á¡¨Å ´Õ¾Ãõ ²È¢ðÎÅ¢ðÎ, "±ýÉõÁ¡ ¦¾¡½
¦¾¡½ì¸§È? ÀÎì¸Ïõ§À¡Ä þÕìÌ, ÀÎ츧Èý... þÐ ¾ôÀ¡?" ±ýÚ º¢Îº¢Îô
Ò¼ý ÜÈ¢, ÍŨÃô À¡÷òÐ ´Õì¸Ç¢òÐô ÀÎò¾¡û.
"¼¡ì¼¨Ã §Å½¡ ÅÃ¡øÄðÎÁ¡, ÁÐ? þôÀÊì ¸¡¨Ä§Å¨ÇÄ §º¡õÀ¢ô
ÀÎì¸È ¦Àñ þøÄ¢§Â ¿£!"
"§Å½¡õ..."
"ݼ¡ ¸¡À¢ ÊÀý ¦¸¡ñÎÅÃðÎÁ¡? º¡ôÀ¢ðÎðÎ, ¾¨ÄÅÄ¢ Á¡ò¾¢¨ÃÔõ
§À¡ðθ¢ðÎô ÀÎòÐ츧Âý..."
"§Å½¡õ..."
"­ýÉ¢ìÌì ¸¡§Äƒ¤ìÌô §À¡ô§À¡È¾¢øĢ¡?"
 23

"þøÄ..."
"²õÁ¡?"
".........."
þ¾üÌ §Áø ±ýÉ §¸ðÀÐ ±ýÚ Ò⡾ЧÀ¡Ä ÀòÁ¡ ŢƢì¸, ¾Â¡
¸ðÊÖì¸Õ¸¢ø ÌÉ¢óÐ, "ÒøÒø..." ±ýÈ¡ý ¦ÁûÇ.
«Å§É¡Î §Àº Å¢ÕôÀôÀ¼¡Áø ÁÐá ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñ¼¡û.
"ÒøÒø... þó¾ô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ ±í¸¨Çô À¡§Ãý..."
"¿¡ ±ýÉ À¡ôÀ¡Å¡? Àº¢îº¡ º¡ôÀ¢¼ Á¡ð§¼É¡? þôÀ ±ÉìÌô Àº¢ì¸Ä...
­ýÉ¢ìÌ ¿¡ ¸¡§Äƒ¤ìÌô §À¡¸ô§À¡È¾¢øÄ... §À¡ÐÁ¡? ±ÉìÌò ¾¨Ä
ÅÄ¢ìÌÐ... ¾É¢Â¡ Å¢ðÎðÎ ±øÄ¡Õõ §À¡ô§À¡È£í¸Ç¡, þøĢ¡?"
¸ò¾Ä¡¸ ÁÐá §Àº, ¾õÀ¢Â¢ý ¨¸¨Âô ÀüÈ¢, 'Å¡, §À¡¸Ä¡õ' ±ýÚ ¨º¨¸
¸¡ðÊÅ¢ðÎ ÀòÁ¡ «¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¸¾¨Å ãÊÉ¡û.
"ÅÆì¸Á¡ ±í¸¸¢ð¼¾¡ý þôÀÊì ¸ò¾¢ «¼õÀñÏÅ¡... ¯ý¨Éì ¸ñ
½¡Ä À¡ò¾¡îÍýÉ¡, ¾¨Ä¸¡ø Òâ¡Á ̾¢ôÀ¡! þýÉ¢ìÌ ±ýɼ¡ýÉ¡, ¯ýÉì
ܼ ¿¢Á¢óÐ À¡òÐô §ÀºÁ¡ð§¼ýÛ «¼õÀñ½È¡! «ó¾Ç×ìÌ «ôÀʦÂýÉ
¿¼óЧÀ¡îÍ, §¿òÐ?"
Óɸġ¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ ÀòÁ¡ ¸£§Æ þÈí¸, ¾Â¡ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý.
¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷ ¾¨ÄÅ÷¸Ù¼ý §ÀîÍÅ¡÷ò¨¾ ¿¼ò¾§Åñ̦ÁýÚ Ã¡ƒ§º¸÷
±ðÎÁ½¢ìÌ «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡öŢ𼾡ø, ¾Â¡×ìÌì ¦¸¡ïºõ ¿¢õÁ¾¢.
þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, 'ÁÐá×ìÌ ±ýÉ? §¿üÚ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?' ±ýÀ¡÷. '¿£
§À¡ö «ÅÇ¢¼õ §ÀîÍ즸¡ÎòРŢÅÃò¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û, ¾Â¡' ±ýÀ¡÷. '¯ý
É¢¼õ «Åû ¦Ã¡õÀ ¦¿Õì¸Á¡Â¢ü§È... ±ýÉ Å¢„ÂÁ¡õ?' ±ýÚ Å¢¼¡Áø ¿îºÃ¢ôÀ¡÷.
¸¡¨Ä ÊÀý, Á¾¢Â º¡ôÀ¡Î ±ýÚ ±¾üÌõ ÁÐá ¸£§Æ þÈí¸¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
ÀòÁ¡ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢Â º¡ôÀ¡ðÎò ¾ðÎ, ¦¾¡¼ôÀ¼¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ð.
§Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌõ, ¬û ¿£ðÊ À¡ø ¼õÇ÷ Å¢º¢È¢ÂÊì¸ôÀðÎ
«¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅóРŢØó¾Ð.
"«¦¾ýÉ §¸¡Åõ, ¾Â¡, þó¾î º¢ýÉ ÅÂÍô ¦À¡ñÏìÌ? ÁÉÍÄ ±ýÉ
­ÕìÌýÛ ¿¡Á §ƒ¡…¢ÂÁ¡ À¡ì¸ ÓÊÔõ! Å¡Âò ¾¢ÈóÐ §Àº¢É¡ò¾¡§É ÒâÔõ!
þÅ þôÀÊ ¿¡û âá ÀðÊÉ¢ ¦¸¼ì¸ÈÐìÌ, º¡Âí¸¡Äõ «ò¾¡ý ÅóÐ
§†¡§†¡ýÛ ¸ò¾ô§À¡È¡÷... '­Õì¸ÈÐ ´Õ ¦À¡ñÏ, «Å§Ç¡¼ §¾¨Å¸Çì
¸ÅÉ¢ì¸ ¯ÉìÌ §¿ÃÁ¢øĢ¡?'ýÛ ±ý¨Éò¾¡ý ¾¢ð¼ô§À¡È¡÷! ¿¡ ±ýÉ
Àñ½ðÎõ, ¦º¡øÖ?"
Á¾¢ÂòÐìÌ §Áø «ì¸¡Å¢ý ¾Å¢ôÒ º¸¢Â¡Áø, "¿£ þí¸§Â þÕ... ¿¡ §À¡ö
À¡ò¾¢ðΠŧÃý..." ±ýÚ ¾Â¡ Á¡ÊìÌô §À¡É¡ý.
¾¡Ç¢ðÊÕó¾ ¸¾Å¢ø ¦Áý¨Á¡ö ¾ðÊ, "¯ýܼ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ
§ÀºÏõ... ¸¾¨Åò ¾¢È, ÒøÒø..." ±ýÈ¡ý.
¸¾× ¯¼§É ¾¢Èó¾Ð.
ÁÐá ¸¡¨Ä¢ø À¡÷ò¾ §¸¡Äò¾¢§Ä§Â þÕó¾¡û.
 24

¾ý «Õ¨Á ÒøÒø þôÀÊ «Äí§¸¡Ä¡ö ¾Å¢ôÀÐ ¾Â¡×ìÌ ¦Ã¡õÀ

§Å¾¨É¨Âò ¾ó¾Ð.
þó¾î º¢ýÉô¦ÀñÏìÌ ±ò¾¨É ¨Åá츢Âõ!
º¡ôÀ¢¼¡Áø, ±Øó¾¢Õ측Áø, þ¦¾ýÉ «ºðÎô À¢ÊÅ¡¾õ!
"þôÀÊ ÓÃñÎ ÀñÈÐ ¯É째 ¿øġ¢Õ측, ÒøÒø?"
".........."
"¸¡¨Ä§ÄóÐ «ì¸¡ ¯ÉìÌ ±ýɧš ²§¾¡ýÛ ¸Äí¸¢ðÊÕ측í¸... ¿£
¸¡Ã½§Á¢øÄ¡Á «¼õÀñÈÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡õÁ¡?"
"þ¨¾ì §¸ì¸ò¾¡ý Åó¾£í¸Ç¡, Á¡Á¡? ±ýɧÁ¡ §ÀºÏõÛ ¦º¡ýÉÐ
þ¾¡É¡?"
¾Â¡ ¾¨ÄÓʨÂì ¨¸Â¡ø §¸¡¾¢, ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý.
"¬ø¨Ãð... ä Å¢ý! ¿¡Á §ÀºÄ¡õ... ¬É¡, þí¸ þøÄ... ¿£ ÌÇ¢îÍ, ¸£Æ
ÅóÐ º¡ôÀ¢ðÎ, º¡¾¡Ã½Á¡ þÕó¾¡, ¬Ú Á½¢ìÌ §ÁÄ ¦ÅǢ §À¡öô §ÀºÄ¡õ..."
§Áü¦¸¡ñÎ ±Ð×õ §Àº¡Áø «Åý ¾ýɨÈìÌô §À¡öÅ¢¼, Á¡Á¡§Å¡Î §Àº
§ÅñΦÁýÈ ÐÊôÀ¢ø ÁÐá ÌÇ¢ò¾¡û, þÃñÎ ¦Ã¡ðÊò Ðñθ¨Ç Å¡ðÊ
±ÎòÐÅÃî ¦º¡øÄ¢ ËÔ¼ý ¾¢ýÈ¡û.
³ó¾¨ÃìÌû ºøÅ¡÷ ¸Á£…¢ø ¾Â¡Ã¡É¡û.
"ÒøÒø¨Äò ¾¡ƒ¡ ÀñÏ¢ ¸¢ÇôÀ¢Â¢Õ째ý... À£îÍìÌì ÜÎÊô§À¡ö, ±ýÉ
Å¢„ÂõÛ §ÀîÍìÌÌòÐô À¡ì¸§Èý..." ±ýÚ «ì¸¡Å¢¼õ ¦º¡øĢŢÎÌ ÁÐá§Å¡Ì
¾Â¡ ¸¢ÇõÒõ§À¡Ð, ÁÏ¢ ¬Ú «Êì¸ ÀòÐ ¿¢Á¢„õ ±ýÈÐ.

¸¡ó¾¢ º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø Åñʨ ¿¢ÚòÐõŨà þÃñÎ §ÀÕõ ¦ÁÇÉÁ¡¸

Åó¾¡÷¸û.
"³Šìãõ º¡ôÀ¢¼È¢Â¡, ÒøÒø?"
"õ†¥õ..."
"¾ñ½¢Â¢Ä ¿¢ýÛðÎ ÅÃÄ¡Á¡?"
"§Å½¡õ..."
"Á½øÄ ¯ì¸¡ÃÄ¡Á¡?"
±¾üÌõ À¢Ê¦¸¡Î측Áø ¸øÖÇ¢Áí¸ò¾Éòмý ÁÐá þÕì¸, ºÄ¢ôÒ¼ý
¾Â¡, "ºÃ¢, §ÀºÄ¡õ... ±ýÉ §ÀºÏõ, ¦º¡øÖ..." ±ýÈ¡ý.
ÁÐá ÀǢýÚ «Åý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡û.
"«¾¡ý §¿òРáò¾¢Ã¢§Â ¿¡ ¦º¡øħÅñʨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øĢ𧼧É,
Á¡Á¡... Òк¡ ¦º¡øÄ §ÅÈ ±Ð×Á¢øÄ..."
"ôÇ£Š, ÒøÒø... þôÀÊô À¼À¼ôÀ¡ §Àº¡§¾... ¿¢¾¡ÉÁ¡ §Â¡º¨É Àñ½¢,
¯ý ÁÉÍÄ ­Õì¸È¾î ¦º¡øÖõÁ¡... «ÅºÃôÀÎÌ ´Õ ÓÊ×ìÌ Å÷È Å¢„Âõ ­Ð
­øÄ... ÁÉÍìÌûÇ ±¨¾§Â¡ ¾ôÀ¡ô Òâï͸¢ÎÌ ¿£Ôõ ¸‰¼ôÀÎÌ, ±ý¨ÉÔõ
«ÅŠ¨¾ôÀÌò¾¡§¾..."
 25

"¿¡ ±¨¾Ôõ ¾ôÀ¡ô ÒâïÍì¸Ä... ¿¡ ¯½÷󾨾 ¯í¸¸¢ð¼ ¦º¡ý§Éý...

«ùÅÇ×¾¡ý!"
"±ýÉò¨¾ ¯½÷ó§¾, ÒøÒø?"
¸ñ¸¨Çî º¢Á¢ð¼¡Áø ÁÐá ¾Â¡¨Å ¦ÅÈ¢ò¾¡û.
"¯í¸¨Çì ¸¡¾Ä¢ì¸§ÈýÛ, Á¡Á¡..."
"µ! ¸¼×§Ç! ¾¢ÕõÀò¾¢ÕõÀ «ó¾ ´Õ Å¡÷ò¨¾¾¡É¡? ¿£ ÌÆó¨¾, ÒøÒø...
º¢ýÉì ÌÆó¨¾! À¾¢§ÉØ ÅÂ;¡ý ¯ÉìÌ... þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ §ÀºÈ ÅÂÍ
þøÄõÁ¡..."
"ÁÉÍÄ §¾¡½¢É¨¾ ¦ÅǢ ¦º¡øÄ¡Á þÕì¸ÏõÛ ¦º¡øÈ£í¸Ç¡?"
"§¾¡Ï×Á¢øÄ, ´ñÏÁ¢øÄ... ­Ð ¦ÅÚõ ¸üÀ¨É... ¿¢ƒÁ¢øÄ..."
"§¿¡... ±ÉìÌ ¯í¸ §ÁÄ ¸¡¾ø¾¡ý! ¯í¸¨Ç ¿¡ Áɺ¡Ã Å¢ÕõÀ§Èý...
¸ø¡½õ Àñ½¢ì¸ Å¢ÕõÀ§Èý!"
¾Â¡ ¾¨Ä¢ø µí¸¢ «ÊòÐ즸¡ñ¼¡ý.
"Á¼ò¾ÉÁ¡ §Àº¡§¾, ÒøÒø... ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ À¾¢ãÏ ÅÂÍ Å¢ò¾¢Â¡ºõ...
¿¡ ¯ý Á¡Á¡..."
"§…¡ Å¡Î? À¾¢ãÏ ÅÂÍ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ­Õó¾¡, «ýÒ ­Õ측¾¡? º¢ýÉ
ÅÂͧÄóÐ ±ý¸¢ð¼ ¯º¢Ã¡ ÀƸ¢ð¼ ¿£í¸, þôÀÊô §ÀºÄ¡Á¡, Á¡Á¡?"
"¬Á¡, ¯º¢Ã¡ ÀƸ¢§Éý... þôÀ×õ «ó¾ô À¡ºòÐÄ ¸Î¸ò¾¨É ̨ȨÄ!
¬É¡, «Ð ¿£ ¿¢¨Éì¸È Á¡¾¢Ã¢ «ýÒ þøÄ, ÒøÒø..."
ÁÐá ¾Â¡¨Å ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ «Á÷ó¾¡û. «Åý ¨¸¸¨Çò ¾ý ¨¸ìÌû
¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡û.
"ôÇ£Š, Á¡Á¡... '¯ý§ÁÄ ±ÉìÌ «ýÒ þøÄ'ýÛ ±¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢,
±ý¨É ¯¨¼îº¢¼¡¾£í¸... ³ Äù ä... ÒâïÍì¸í¸§Çý! ôÇ£Š... ôÇ£Š..."
«ó¾ ¦¿Õì¸Óõ ¦¸ïºÖõ ´ÕÅ¢¾ô À¼À¼ô¨À ¯ñ¼¡ì¸, ¾Â¡ ºð¦¼ýÚ
«Å¨Çò ¾ûǢŢð¼¡ý.
"ÒøÒø... þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Àº¢ ±ý¨Éî º¢òÃŨ¾ Àñ½¡§¾... ¿¡ ¯ý¨Éò
¦¾¡ðÊøÄ §À¡ðÎ ÅÇ÷ò¾Åý! ¿¡... ¿¡... ¯ÉìÌ «ôÀ¡ Á¡¾¢Ã¢... ¿£... ¿£... ±ÉìÌô
¦À¡ñ..."
«Å¨É ÁÐá ÓÊì¸ Å¢¼Å¢ø¨Ä. "Š¼¡ô ­Î, Á¡Á¡... ºò¾¢ÂÁ¡ ¿£í¸
¦º¡øÈ Á¡¾¢Ã¢ ¿¡ ¿¢¨Éì¸Ä! ¿£í¸ ±ÉìÌ «ôÀ¡ Á¡¾¢Ã¢Ôõ þøÄ, ¿¡ ¯í¸ÙìÌô
¦À¡ñ Á¡¾¢Ã¢Ôõ þøÄ! §Å½¡õ... þýÛõ ´Õ ¾¼¨Å «ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£í¸... ³
¸¡ñð §À÷ þð!" ±ýÚ ¸ò¾¢ÂÅû, ¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ þÈí¸¢, þÕðÊø
§Å¸Á¡¸ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.

( 6 )

ºÓò¾¢Ãõ §†¡‰ §†¡‰ ±ýÚ ºô¾Á¢ÌÅÐ ¸¢Î¼ò¾¢ø §¸Î¼Ð.

 26

²Æ¨Ã Á½¢ þÕðÎ ¿ýÈ¡¸ô §À¡÷ò¾¢Å¢ð¼Ð.

¦ÅÈ¢Ô¼ý ¸ò¾¢Å¢ðÎ, ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ ÁÐá þÈí¸¢ µÊÂÐõ, ±ýɼ¡ þÐ
±ýÚ À¢Ã¨Á À¢ÊòÐô§À¡ö ´ýÚõ Òâ¡Áø ¾Â¡ ¯ð¸¡÷óÐÅ¢ð¼¡ý.
±ýɡ¢üÚ þó¾ô ¦ÀñÏìÌ?
¨Àò¾¢Âõ ¸¢Â¢ò¾¢Âõ À¢ÊòÐŢ𼾡? ãýÚ Á¡ºí¸ÙìÌ Óý À¡÷ò¾§À¡Ð
ܼ, þó¾ ¦¸ì§¸À¢ì§¸ §ÀîÍ þø¨Ä§Â!
Á¡Á¡, Á¡Á¡ ±ýÚ ¸ñ¸Ç¢ø ÅñÊ «ý¨Àò §¾ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, ÌÆó¨¾Â¡ö
±ý À¢ý§É¡Î ÍüÈ¢ÂÅû¾¡§É!
þó¾ ãýÚ Á¡ºí¸Ç¢ø þôÀÊ¦Â¡Õ Á¡üÈÁ¡?
þÐ ãýÚ Á¡º Á¡üÈÁ¡, þø¨Ä ¦Ã¡õÀ ¿¡ð¸Ç¡¸§Å ¯ûÙìÌû Á¨ÈóÐ
¸É¢óЦ¸¡ñÊÕ츢Ⱦ¡?
¿¡ý ÅÇ÷ò¾ ÌÆó¨¾... ±ý ÒøÒø... ¦Àâ ÁÛ„¢ §À¡Ä ±ýɦÅøÄ¡õ
§Àºì ¸üÚ즸¡ñÎÅ¢ð¼¡û!
þó¾ Á¡¾¢Ã¢ º¢ó¾¨É¸ÙìÌò ¾£É¢§À¡ðÎ ÅÇ÷ò¾Ð ¡÷?
«ì¸¡Å¡, «ò¾¡É¡?
, þÕ측Ð...
¸ÉÅ¢øܼ ÒøÒø¨ÄÔõ ±ý¨ÉÔõ §ÅÚ ¾¢Ûº¢ø þ¨½òÐ «Å÷¸û
¿¢¨Éò¾¾¢ø¨Ä... ¿¢îºÂõ.
º¢§É¸¢¾¢¸Ç¡?
±ì¸îºì¸Á¡ö ÀÊò¾, À¡÷ò¾ ¸¡¾øÒŠ¾¸í¸Ç¡? º¢É¢Á¡ì¸Ç¡?
±Ð ¸¡Ã½õ?
´Õ§Å¨Ç ±ý¨ÉÂȢ¡Áø ¿¡§É ´Õ àñΧ¸¡Ä¡¸ þÕó¾¢Õ츢§ÈÉ¡?
²¾¡ÅÐ ´Õ ¿¢Á¢„Á¡ÅÐ ¾ô¦ÀñÏò§¾¡Ì ­Å¨Ç «Ï¸¢Å¢Î§¼É¡?
þø¨Ä... ºò¾¢ÂÁ¡ö þýÚŨà ´Õ ¸½õܼ «ôÀÊ ±ñ½¢ô ÀƸ¢Â
¾¢ø¨Ä.
«ôÒÈõ ±í§¸Â¢ÕóÐ þôÀÊ¦Â¡Õ «Àò¾Á¡É ¬¨º þÅÙû ÁÄ÷ó¾Ð?
³§Â¡... ³§Â¡... ±ýÉ þÐ! §Åñ¼¡¾ ¸üÀ¨É¡ø, ±í¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø
¯ÕÅ¡¸¢ÔûÇ ¯ýɾÁ¡É À¡ºôÀ¢¨½ô¨Àò ¾¸÷ò¦¾È¢Âô À¡÷츢ȡ§Ç! ¿¡ý
±ôÀÊ «ÅÙìÌ Òò¾¢ ¦º¡ø§Åý? ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ ¿¢ƒò¨¾ô Òâ¨Åô§Àý?

ÁÐá ­Èí¸¢ µÊ Óغ¡ö ´Õ ¿¢Á¢„õ §À¡Å¾üÌû, ¸¡Õû «Á÷ó¾¢Õì¸ô

À¢Ê측Áø ¾Â¡ þÈí¸¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñ¼¡ý.
±í§¸ §À¡öÅ¢ð¼¡û?
§¸¡Àõ ¾¡í¸¡Áø ¸ò¾¢Å¢ðÎ, ±í§¸ µÊ ´Ç¢óЦ¸¡ñÊÕ츢ȡû?
¸ñÏ즸ðÊÂŨâø, «ó¾ þÕðÊø, ÁÐá¨Å «ÅÉ¡ø À¡÷ì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
 27

­ÃñÌ §Àáö, ¿¡Ö §Àáö, ¾É¢Â¡ö, ÌÌõÀÁ¡ö «Á÷ó¾¢Õó¾ ƒÉí¸

Ç¢¨¼§Â ¦¸¡ïº àÃòÐìÌ ¿¼óÐ §¾Ê§À¡Ðõ, «Åû ±í§¸ ±ýÚ ÒâÂÅ¢ø¨Ä.
¾ñ½£ÕìÌ «Õ¸¢ø §À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡?
Á½Ä¢ø ¸¡ø Ò¨¾ÂôÒ¨¾Â ¿¼ó¾¡ý.
"º¡÷... ÓÚìÌ §ÅÏÁ¡, º¡÷? Å£ðÎ ÓÚìÌ... Á¡í¸¡, §¾í¸¡, À𼡽¢
Íñ¼ø, º¡÷... ݼ¡ Á¢ÇÌ Å¨¼ þÕìÌ, «¨¾Â¡ÅÐ Å¡í¸¢ì¸í¸, º¡÷... þýÛõ
§À¡½¢§Â ¬Å¨Ä, º¡÷..."
ܼ§Å ´Õ ¦À¡ÊÂý, ¦À⺡ö ¾¸Ã Êý¨Éò à츢즸¡ñÎ ÅóÐ
¿îºÃ¢ò¾¨¾ì ¸Åɢ측Áø, ¾Â¡ ¿¼ó¾¡ý.
¸Õò¾ ¿£Ä «¨Ä¸û ¾¨Ä ¯îº¢Â¢ø ¦Åû¨Ç âôÀý ¸ðÊ즸¡ñÎ,
¸¢ð¼ò¾¢ø À¼¦ÁÎòÐ ¬ÊÂ¡Ê Å¢Øó¾É.
"ÒøÒø..."
ºü§È ÌÃ¨Ä ±ØôÀ¢ ¾Â¡ ÜôÀ¢ð¼¡ý. þôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ ¿¼óÐ Á£ñÎõ
Á£ñÎõ «¨Æò¾¡ý.
­ÕΨ¼ ¿¡Ê ÅóÐ ¦¿Õì¸Á¡ö «Á÷ó¾¢Õó¾ §ƒ¡Ê ´ýÚ, «ÅºÃÁ¡¸ô
À¢Ã¢ó¾§¾ ¾Å¢Ã×õ, ÁÐá¨Åì ¸¡½Å¢ø¨Ä.
¸¢ð¼ò¾ð¼ «¨ÃÁ½¢ §À¡Ä ¬¸¢Å¢¼, þô§À¡Ð ¾Â¡×ìÌû ÀÂõ ±ðÊô
À¡÷ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.
±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡û?
ÀÃì¸ôÀÃì¸ ¸¡÷ ¿¢Úò¾¢É þ¼òÐìÌ Åó¾¡ý.
¾ñ½£Õì¸Õ¸¢ø ¿¡ý §À¡É§À¡Ð, ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¸¡ÕìÌû ²È¢ ¯ð¸¡÷ó
¾¢Õ츢ȡ§Ç¡?
Óý¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ, À¢ýº£ð¨¼ô À¡÷ò¾¡ý.
õ†¥õ, ­ø¨Ä.
¸¡ó¾¢ º¢¨Ä¢¼õ §À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡?
«¸Ä«¸ÄÁ¡ö ¸¡ø¸¨Ç ¨ÅòÐ ÀÊì¸ðθǢø ²È¢É¡ý.
¸ñ¸¨Çì ܺ¨ÅìÌõ ¦ÅÇ¢îºò§¾¡Î þÕó¾ þ¼ò¾¢ø, ÍüÈ¢îÍüÈ¢ò
§¾ÊÉ¡ý.
"ÒøÒø... ÒøÒø..." ±ýÚ À¾ð¼ò§¾¡Î ÌÃø¦¸¡Îò¾¡ý.
Öí¸¢Ôõ ÀÉ¢ÂÛÁ¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þÇÅð¼í¸Ç¢ø ´ÕÅý, "§Á§Ã
ÒøÒø..." ±ýÚ À¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
"ÒøÒø¨Ä þí¸ §¾ÊÉ¡ ±ôÀÊ, Å¡ò¡§Ã? ã÷Á¡÷즸ðÎÄ §À¡ö Å¢º¡Ã¢...
ÜñÎÄ «¨¼îÍ Å¢ôÀ¡í¸... Å¡í¸¢ì¸..." ±ýÚ ´ÕÅý ¦º¡øÄ, "³Â¡ «ó¾
ÒøÒø¨Äò §¾¼¨Ä¼¡... §Å...È... ÒøÒø¨Äò §¾¼È¡Õ... Òâ¨Ä?" ±ýÚ
­ý¦É¡ÕÅý §¸Ä¢¦ºöÂ, «ó¾ô §ÀîÍì¸û ¯ñ¼¡ì¸¢Â ¬ò¾¢Ãò¨¾ì ¸‰¼ô
ÀðÎ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, «Å÷¸¨Ç Ó¨Èò¾ÀÊ ¾Â¡ Á£ñÎõ ¸¡Ã¢¼õ Åó¾¡ý.
Á½¢ ±ð¼¨Ã...
 28

¿¡Æ¢Â¡¸¢È§¾!
þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ?
ÒøÒøÖ측¸ì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¡, þø¨Ä Å£ðÎìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡ ±ýÚ «íÌ
¦ºýÚ À¡÷ôÀ¾¡?
¿¡ý «ó¾ô Àì¸õ §À¡ÉÀ¢ý, ±ý¨Éò §¾Ê즸¡ñÎ «Åû þíÌ
Åó¾¡ø...?
þó¾ ¦ÃÇÊô Àºí¸û, ¾É¢Â¡¸ þÕìÌõ º¢ýÉô¦Àñ ±ýÚ «ÅÇ¢¼õ ÅõÒ
¦ºö ӨÉó¾¡ø...?
´ýÀÐ Á½¢Å¨Ã ¸¡òÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ... þÉ¢Ôõ ¦ÅðÊ¡ö ¯ð¸¡÷ó
¾¢ÕôÀÐ ¾ÅÚ, Å£ðÎìÌô §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ, þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾¢ÕõÀ ÅóÐ §¾¼Ä¡õ
±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ, «¾¢§Å¸Á¡¸ ÅñʨÂì ¸¢ÇôÀ¢ì¦¸¡ñÎ ¾Â¡ Ñí¸õ
À¡ì¸òÐìÌô §À¡É¡ý.

ყº¸Ã¢ý ŠÌʧÀ¸÷ ÅñÊ, §À¡÷ʧ¸¡Å¢ø ­ø¨Ä...

¦ÅǢ¢ø §À¡Â¢Õ츢ȡá?
þÐ×õ ¿øÄÐìÌò¾¡ý.
Å¢ÅÃõ ±Ð×õ Òâ¡Áø þÕ쨸¢ø, «Å÷ §ÅÚ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¼¡ø
ºí¸¼õ.
ÀòÁ¡ ÅçÅüÀ¨È¢§Ä§Â þÕó¾¡û.
ÁÐá ±í§¸ ±ýÈ¡ø ±ýÉ ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ¾Â¡ ¾£÷Á¡É¢ôÀ¾üÌû, «Å§Ç
§Àº¢É¡û.
"§Å¨Ä ÓÊ ­ò¾¨É ¿¡Æ¢Â¡Â¢Ì? ÁÐ ÁÎÌõ ¾É¢Â¡ ¼¡ì…¢Ä ÅóÐ
±Èí¸¢ÉÐõ, ±ÉìÌ '¾¢ì'ÌýÛ ¬Â¢ÎîÍ... º¢§É¸¢¾¢Âô À¡ì¸ÏõÉ¡, þý¦É¡Õ
ÅñÊ ±Îò¾¢ðÎô §À¡¸ìܼ¡¾¡? ¯ý§É¡¼ §À¡Â¢ÎÌ, ¼¡ì…¢Â¢Ä ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡
§Éý? ¿£ «Å¨Çì ÜðÊô§À¡ö ºÃ¢ì¸ðÊ «¨ÆðÎÅÕ§ÅýÛ ¿¡ ¿¢¨Éý...
±ýÉ ¾Â¡, ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?"
¾Â¡ §º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¾¨Ä¨Â «Øò¾¢ô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡ý.
§…¡... ÒøÒø ÅóÐŢμ¡û.
«ó¾ì ¸Å¨Ä þø¨Ä.
º¢§É¸¢¾¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕž¡¸×õ, ¿¡ý §Å¨Ä¡¸ô §À¡öŢ𼾡¸×õ
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡǡ?
ÀÚ¢ø¨Ä. «ó¾ ÁðÎìÌ þô§À¡¨¾ìÌ «ì¸¡Å¢¼õ ±ó¾ Å¢ÅÃÓõ
¦º¡øÄò §¾¨Å¢ø¨Ä.
"±í¸ §À¡Â¢Õó§¾, ¾Â¡? Áи¢ð¼ §Àº¢É¢Â¡? ±ýÉ ¦º¡øÈ¡? ¾¢ÎõÛ ±ó¾
º¢§É¸¢¾¢Â þôÀô §À¡Â¢ À¡òÐðÎ Å÷È¡? «Å¨Ç ±í¸ þÈ츢Ţð§¼? «Å¨Çì
§¸ð¼¡, ´ñÏõ Å¢ÅÃÁ¡ ¦º¡øÄ¡Á, ´Õ Å̢墀 À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ðÎ, À¨ÆÂÀÊ
ÓÕí¸ÁÃòÐ §Å¾¡ÇÁ¡ ¾ý åÓìÌô §À¡ö ¸¾¨Åò ¾¡û§À¡ðθ¢ð¼¡!
±ýÉ¡îÍý§É Òâ¨Ä... ¿£Â¡ÅÐ ¦º¡ø§ÄõÀ¡..."
 29

«ì¸¡Å¢ý §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ¿£ÇÁ¡¸ô À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ¾ôÀ¢ì¸§ÅñÊ, ¾Â¡

Ó¸ò¨¾ô À⾡ÀÁ¡ì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡ý.
"±ý¸¢ð¼ «Å ±ó¾ Å¢ÅÃÓõ ¦º¡øĨÄ... §¾É¡õ§Àð¨¼Â¢Ä ±È츢Ţ¼î
¦º¡ýÉ¡... «ùÅÇ×¾¡ý!"
¦¿üÈ¢¨Â «Øó¾ò §¾öòÐ즸¡ñ¼¡ý.
"¦º¨Á ¾¨ÄÅĢ측... Á¡ò¾¢¨Ã §À¡ðθ¢ðÎô ÀÎò¾¡ò §¾Å¨Ä §À¡Ä
þÕìÌ... §À¡É ±¼òÐÄ ÊÀý º¡ôÀ¢ð§¼ý... ¿£ ºñÓ¸òи¢ð¼ À¡ø «ÛôÀȢ¡?
¿¡ §À¡ö ÀÎ츧Èý..."
"§¿òÐ ¸¡÷Ä Å󾧾 ¯ÉìÌ ¬¸Ä... ¯¼õÒ §º¡óЧÀ¡îÍ! ¿£ ±ýÉ
¼¡ýÉ¡, ÍÅ¡Á¢ƒ¢§Â¡¼ Á¡ºì¸Ï측 °÷°Ã¡ Íò¾ô§À¡§ÈýÛ ¦º¡ø§È...
±ýɧÁ¡ ¾Â¡, ¦Á¡ò¾òÐÄ þôÀ ±ÉìÌ §¿Ãõ ºÃ¢Â¢øÄ... «ùÅÇ×¾¡ý
¦º¡ø§Åý..."
À¡¨Ä ºñÓ¸ò¾¢¼õ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¡Áø ÀòÁ¡ ¾¡§É ±ÎòÐÅóÐ ¾õÀ¢Â¢¼õ
¦¸¡Îò¾¡û.
"«ò¾¡ý þøĢ¡측?"
"²§¾¡ «·À¢„¢Âø ÊýÉ÷Û §À¡Â¢Õ측÷... §Äμ¡Ìõ ÅÃ! ¿¡¨Çì
ÌûÇ¡ÅÐ ÁÐ ºÃ¢Â¡¸Ïõ, ¾Â¡... º¡Âí¸¡Ä§Á «ò¾¡ý ¦Ã¡õÀ ¸Å¨ÄôÀð¼¡÷...
«Å ¸¡§Äƒ¤ìÌô §À¡¸ÄýÛ Ê¨ÃÅ÷ ¦º¡øĢμ¡ý §À¡ÄÕìÌ... ²ý, ±ýÉýÛ
ÀòÐ ¾Ãõ §¸ðÎðÎò¾¡ý, ÊýÉÕìÌô §À¡Â¢Õ측÷! ¿¡¨ÇìÌ »¡Â¢òÐ츢ƨÁ,
«ÅÕõ Å£ðÎÄ þÕóÐ, þÅÙõ þôÀʧ þÕó¾¡, ±ý À¡Î¾¡ý ¾¢ñ¼¡ð¼
Á¡Â¢Îõ!"
À¾¢ø ÜÈ¡Áø ¾Â¡ À¡òåÓìÌû ¦ºýÚ, ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎ즸¡ûÇ,
'¸¡§ÄˆÄ ºñ¨¼Â¡? ¦ÄìºÃ÷ ¾¢ÎÊÉ¡í¸Ç¡? ´Õ ÁñÏ¡í¸ÎÊÔõ ÒâÂÄ¢§Â!'
±ýÚ ÓÏÓÏò¾ÀÊ ÀòÁ¡ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡û.

„ŨÃò ¾¢ÕôÀ¢Å¢ðÎ, °º¢Â¡ö Å¢Øó¾ ÌÇ¢÷ó¾ ¿£Õì¸Ê¢ø ¿¢ýÚ, ¯¼õÀ¢ý,

Áɺ¢ý §Å¾¨É¨Âì ̨Èì¸ ÓÂýÈ ¿¢Á¢„ò¾¢ø, «ì¸¡ ¿¡¨ÇìÌ »¡Â¢Ú ±ýÚ
¦º¡ýÉÐ ¾Â¡×ìÌû À¢Ã¡ñÊÂÐ.
¿¡¨ÇìÌõ ÒøÒø þôÀʧ ÓÃñÎ Àñ½¢É¡ø, «ò¾¡ý ÍõÁ¡ þÕì¸
Á¡ð¼¡÷.
¿¢îºÂõ ÐÕ×Å¡÷.
«Å÷ ¿îºÃ¢ôÒò ¾¡í¸¡Áø þó¾ô ¦Àñ, «ºðÎôÀ¢ºð¦¼ýÚ ±¨¾Â¡ÅÐ
¯ÇȢŢð¼¡ø?
¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ, ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ ºÃ¢ì¸ð¼ «Å¸¡ºõ
¸¢¨¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø?
þÐ ¸¡¾ø ­ø¨Ä, ÒøÒø... ¦ÅÚõ ­ý·À¡îͧńý! ±ý§Áø ¿£ ¨Åò¾¢
ÕìÌõ «¾£¾ À¡ºõ þôÀÊ ¯ÕÁ¡È¢ ¯ÉìÌì ¸¡ðº¢ÂǢ츢ÈÐ. ÓØì¸ þÐ ÅÂÍì
§¸¡Ç¡Ú¾¡ý... ±ýÚ ÀìÌÅÁ¡ö ±ÎòÐ¡øÄ¢Ôõ §¸ð¸¡Å¢ð¼¡ø...?
¾Â¡×ìÌ «ÄôÀ¡¸ þÕó¾Ð. ¦Ã¡õÀ «¾¢÷¡¸ þÕó¾Ð.
 30

þó¾ «ÊÀð¼, À¢Ã¨Á À¢Êò¾ ÁÉͼý ¿¡¨Ç¨Â ±¾¢÷§¿¡ìÌÅÐ

º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸, ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎ «ì¸¡¨Åò §¾Ê즸¡ñÎ §À¡ö,
"«ÅºÃ §Å¨Ä þÕìÌ... ¿¡¨Ç Ţʸ¡¨ÄÄ ¿¡ °ðÊìÌô ÒÈôÀ¼§Èý..." ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý.
"±ýÉôÀ¡ þÐ, ¾¢ÎõÉ¢ðÎ?" ±ýÚ Å¢Âó¾Å¨Ç, "¾¢ÎõÛ þøÄ측...
«ôÀ§Å ¦º¡øĢ¢Õô§Àý... ¾¨ÄÅÄ¢§Â¡¼, ÒøÒø ²ý þôÀÊ þÕ측ýÈ
¸Å¨ÄÔõ §º÷óи¢ð¼¾¡Ä, ¦º¡øÄ ÁÈóÐð§¼ý..." ±ýÚ ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºö¾Åý,
ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä, ÅÆì¸òÐìÌ Á¡È¡¸, ¾ý À¢Ã¢Â ÒøÒøÄ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀÈ¡Áø ¸¢ÇõÀ¢Â
§¾¡¼øÄ¡Áø, "²õÀ¡, Áи¢ð¼ ¦º¡øÄ¢ì¸Ä¢Â¡?" ±ýÈ «ì¸¡Å¢¼õ, "§¿ò§¾
¦º¡øÄ¢ð§¼ý, «ì¸¡..." ±ýÈ ¦À¡ö¨ÂÔõ ÜȢŢ𧼠ÒÈôÀð¼¡ý.

( 7 )

ყº¸Ã¢ý ÒÕÅí¸û ÓÊîÍÓÊö ÍÕí¸¢Â¢Õó¾É. Ó¸õ Å¡ð¼õ¸ñÎ,

¸ñ¸¨Ç ¦ÅÚ¨Á ¬ìÃÁ¢ò¾¢Õó¾Ð.
"º¡÷..."
".........."
ÃÅ¢ - «ÅÕ¨¼Â ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ý ƒ¢.±õ... ¾Â¡ °ÎÊìÌô §À¡É À¢ÈÌ,
¾ý ¾¢È¨ÁÂ¡É ¯¨ÆôÀ¡ø «ó¾ô À¾Å¢¨Â «¨¼ó¾Åý... þÃñ¼¡õ Ó¨È
­ýÛõ ¦¸¡ïºõ «Øò¾Á¡¸, "º¡÷..." ±ýÈÐõ, ყº¸÷ ¾¢Ì츢ÎÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷.
"±Š?"
"¯¼õÒ ºÃ¢Â¢øĢ¡, º¡÷?"
"õ... «¦¾øÄ¡õ ´ñÏÁ¢ø§Ä... ±ýÉ Å¢„Âõ, ¦º¡øÖôÀ¡..."
ÃÅ¢¨Â «Åý º¢ýÉ Åº¢Ä¢Õó§¾ Ã¡ƒ§º¸÷ «È¢Å¡÷. «Åý ¾ó¨¾
ÍÌÁ¡Õõ þÅÕõ, ÀûÇ¢ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿ñÀ÷¸û. ¿ýÈ¡ö þÕó¾Å÷, ´Õ¿¡û
¾¢Î¦ÁýÚ, 'ãðθû ÅĢ츢ýÈÉ' ±ýÈ¡÷. ¿¡Ö ¿¡û «º¢Ãò¨¾Â¡¸ þÕóÐÅ¢ðÎ,
ÅÄ¢ ¾¡í¸ÓÊ¡Áø§À¡ÉÐõ ¼¡ì¼¨Ãô À¡÷ì¸, «Å÷ ¦À⺡ö ´Õ Ìñ¨¼ò
à츢ò ¾¨Ä¢ø §À¡ð¼¡÷.
ÍÌÁ¡ÃÛìÌ Ö¸£Á¢Â¡Å¡õ... «¾¡ÅÐ, Ãò¾ô ÒüÚ§¿¡ö.
«ôÒÈõ Åó¾ ²¦ÆðÎ Á¡ºí¸Ç¢ø, ÍÌÁ¡Ãý ²¸ §Å¾¨ÉôÀð¼¡÷. ±ó§¿ÃÓõ
¾¢Õ¸¢ò¾¢Õ¸¢ ¯¼õÒ ÅÄ¢, ÒØ Á¡¾¢Ã¢ ÐÊòÐ, ´ÕÅƢ¡¸ô À¢Ã¡½¨É Å¢ð¼¡÷.
«ô§À¡Ð ÃÅ¢, ±ýƒ¢É¢ÂÃ¢í ¸¡§Äƒ¢ø ¸¨¼º¢ ÅÕ„õ ÀÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
«ôÀ¡ ¾¢Î¦ÁýÚ ¯Â¢¨Ã Å¢¼, ãò¾ À¢û¨Ç¡ö Äðº½Á¡ö ÌÎõÀô
¦À¡Úô¨À ¯¼§É ²üÚ, ´Õ §Å¨Ä §¾Ê즸¡ûž¡, þø¨Ä ÀÊô¨À ÓÊôÀ¾¡
±ýÈ ­ì¸ÎÊø «Åý ­Õó¾§À¡Ð, ყº¸÷¾¡ý, '«ºÌ Á¡¾¢Ã¢ ±¨¾Â¡ÅÐ
¿¢¨É측§¾... ÀÊô¨À ӾĢø ÓÊ... ¿¡ý ¯ÉìÌ «Õ¨ÁÂ¡É §Å¨Ä ¾Õ¸¢§Èý!'
±ýÚ ¦º¡øĢ§¾¡Î ¿¢ü¸¡Áø, ºÁÂò¾¢ø «ÅÛìÌõ «Åý ÌÎõÀòÐìÌõ,
ÀÏò¾¡ø ¯¾Å¢Â§¾¡Ì, ÁÛ„ÀÄ ¬¾ÃÅ¡¸ ­Õì¸×õ ¦ºö¾¡÷.
 31

"¯í¸¨Çô À¡ò¾¡, ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢øÄ¡¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ, º¡÷... §ÅÏýÉ¡,

Å£ÎÌìÌô §À¡ö ¦ÃŠÎ ±ÌòÐì¸í¸§Çý..."
«ì¸¨ÈÔ¼ý §Àº¢Â ÃÅ¢¨Âô À¡÷òÐ, ყº¸÷ ¦ÁøĢ¾¡ö Òýɨ¸ò¾¡÷.
"ä ¬÷ ¨Ãð... ±ÉìÌ ÁÉÍ ¦¸¡ïºõ ºÃ¢Â¢øľ¡ý... ²¾¡ÅÐ Ó츢ÂÁ¡É
Å¢„Âõ ¦º¡øÄÏÁ¡?"
"«ôÀÊ ´ñÏÁ¢øÄ, º¡÷..."
"õõ... «ôÀ ºÃ¢, À÷ºÉø §Å¨Ä ´ñ¨½ì ¸Åɢ츧ÅñÊ¢ÕìÌ... «¨¾
ÓÊðÎ ¿¡ Å£ðÎìÌô §À¡§Èý... ¿£ «ÅºÃõÉ¡ ãÏ Á½¢ìÌ §ÁÄ Å£ðÎìÌ
§À¡ý ÀñÏ..."

ყº¸÷ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷. ʨÃŨà §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡øĢŢÎÌ, ¾¡§É ¸¡¨Ã

µðÊ즸¡ñÎ ÁÐáŢý ¸øæâìÌô §À¡É¡÷.
Òò¾¢¦ÂøÄ¡õ Á¸¨Çî ÍüÈ¢§Â «¨Äó¾Ð.
±ýɡ¢üÚ þó¾ô ¦ÀñÏìÌ? ¸¢ð¼ò¾ð¼ À¾¢¨ÉóÐ ¿¡Ç¡ö ºÃ¢Â¡¸
º¡ôÀ¢Îž¢ø¨Ä, ¸øæâìÌ ´Øí¸¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä, ¡â¼Óõ Ó¸õ¦¸¡ÎòÐô
§ÀÍž¢ø¨Ä... ²¾¡ÅÐ §¸ð¼¡ø, ºû¦ÇýÚ §Á§Ä Ţظ¢È¡û...
±ýÉ Å¢„¦ÁýÚ ÒâÂÅ¢ø¨Ä§Â!
Ó¾ø þÃñÎ ¿¡ð¸û Á¸¨Ç Å¢ðÎôÀ¢ÊìÌõ ±ñ½ò§¾¡Î, "¿£ «Å¸¢ð¼
±Ð×õ §¸ì¸¡§¾, ÀòÁ¡... ¾¡§É ºÃ¢Â¡Â¢ÎÅ¡... ±øÄ¡õ ÅÂÍì §¸¡Ç¡Ú!" ±ýÚ
Á¨ÉŢ¢¼õ ¦º¡øĢŢðÎ, ¾¡Ûõ ´Ðí¸¢§Â ¿¢ýÈÅ÷, ¦¾¡¼÷óÐ ÁÐá ¯õÁ½¡
ãﺢ¡¸§Å þÕôÀÐõ, ±ýɧš §Å¾¨É¢ø ÐÅñΧÀ¡ÅÐõ ¾¡í¸ÓÊ¡Áø
§À¡¸, ¾¡§É ãýÈ¡õ ¿¡û «Å¨Çò §¾Ê즸¡ñÎ §À¡É¡÷.
þÃ× Á½¢ ²Æ¨Ã þÕìÌõ... þÕðÊÅ¢ð¼Ð... ÁÐá À¡ø¸É¢Â¢ø
¿¢ýÈ¢Õó¾¡û...
""ÁÐ... þÕðÎÄ ±ýÉõÁ¡ ¦ºö§È? Å¢ÇìÌ §À¡¼Èо¡§É?"
§Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ Å¢Ç쨸ô §À¡ð¼Å÷, «ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Á¸û ¸ñ¸Ç¢ø
¿£÷ §¸¡Î §À¡ðÊÕôÀ¨¾Ôõ, «Åû «ÅºÃÁ¡¸ì ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐ즸¡û
Ũ¾Ôõ À¡÷òÐÅ¢ð¼¡÷.
"šΊ áí, ÁÐ?"
".........."
"±ý¸¢ð¼ ¦º¡øÄìܼ¡¾¡õÁ¡?"
"´ñÏÁ¢øÄôÀ¡..."
"¿¡Ö ¿¡Ç¡§Å ¿£ ºÃ¢Â¡ þøÄ, ÁÐ... «õÁ¡ §¸ð¼ÐìÌõ ´ñÏÁ¢øÄýÛ
¾¡ý ¦º¡ýɢ¡õ... ±ýÉ À¢Ã¡ôÇõÛ ¦º¡ýÉ¡ò¾¡§ÉõÁ¡ ÒâÔõ?"
"´ñÏÁ¢øÄôÀ¡..."
"ÁÐ..."
 32

"ôÇ£Š, ¼¡Ê... ±ÉìÌ ´Õ §¸ÎÁ¢øÄ... ³'õ ·¨Àý! ±ý¨Éò ¾É¢Â¡

Å¢Îí¸..."
ÓШ¸ì ¸¡ðÊ즸¡ñÎ ÁÐá ¾¢ÕõÀ¢ ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡û.
«ýÈ¢Ã× ÀòÁ¡×õ ყº¸Õõ ­¨Á§Â¡Ì ­¨Á §º÷측Áø, Á¸¨Çô
ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì ¸Å¨ÄôÀð¼¡÷¸û.
´§Ã ¦Àñ, ¦ºøÄô¦Àñ, «Õ¨Á¡¸ ÅÇ÷ò¾ ¦Àñ... «Åû þôÀÊ
§Å¾¨ÉôÀÌÁÇ×ìÌ ±ýÉ ¸‰¼õ ÅóÐŢμÐ?
²¸Á¡¸ þ¼õ¦¸¡ÎòÐ ÅÇ÷òÐŢ𼾡ø, «¾ðÊ Å¢ÅÃò¨¾ì §¸ð¸ ÓÊÂ
Å¢ø¨Ä. ²¾¡ÅÐ §¸ð¼¡ø, ¦ÁÇɢ츢ȡû... þø¨Ä, ¸òи¢È¡û. «Ð×õ þø¨Ä
¦ÂýÈ¡ø, «Ø¸¢È¡û.
þÅ¨Ç ±ôÀÊ «ÏÌÅÐ?
"«Åû ·ô¦ÃñÎ „£Ä¡¸¢Î¼ §ÅÏ¡ §Àº¢ôÀ¡§Ãý..." ±ýÚ Ã¡ƒ§º¸÷
¦º¡øÄ, Á¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø „£Ä¡×¼ý ÀòÁ¡ §À¡ý ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò¦¸¡ñ¼¡û.
"¿¡Ö ¿¡Ç¡ ÁÐá ±ôÀʧ¡ þÕ측... ±ýÉýÛ §¸ð¼¡, ´Õ Å¢ÅÃÓõ
¦º¡øÄÁ¡Î§¼ýÛ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êì¸È¡... ¸¡§ÄˆÄ ²¾¡ÅÐ ºñ¨¼Â¡?
·ô¦ÃñΊ ¿Ì×Ä ¾¸Ã¡È¡?"
"¦º¡øÖõÀÊ¡ ´ñÏÁ¢øÄ, ¬ýðÊ... ¬É¡, ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡§Å ÁÐá
ÓýÉ Á¡¾¢Ã¢ ¸Ä¸ÄôÀ¡ þøÄ... §¸ð¼¡, ºÃ¢Â¡ò¾¡ý þÕ째ýÛ º¡¾¢ì¸È¡..."
"À¢ìº÷ §À¡É£í¸§Ç, «ýÉ¢ìÌì ÌÈ¢ôÀ¡ ²¾¡ÅÐ ¿¼óо¡, „£Ä¡?"
"õõ... ¿ò¾¢í À÷ÊÌÄ÷... ¬É¡, ÁÐ ¦Ã¡õÀ ¼øÄ¡ þÕó¾¡... ¿¡íܼì
§¸ð§¼ý, À¢ìºÕìÌ Å¿¾¡§Ç ¾Å¢Ã, À¡¾¢Â¢Ä ±Øó¾¢ð¼¡... ¿¢õÁ¢¸¢ð¼ ºñ¨¼
§À¡ð¼¡... ¸¡÷Äܼ «¾¢¸Á¡ §Àº¡Á §¸¡ÅÁ¡ò¾¡ý Åó¾¡..."
"­ôÀ ¦ÃñÌ ¿¡Ç¡ ¸¡§ÄˆÄ ±ôÀÊ¢Õ측?"
"¦Ã¡õÀ ´Ðí¸¢Â¢Õ측, ¬ýðÊ... ¡÷¸¢ð¼Ôõ ±Ð×õ §Àº¡Á, ¾É¢Â¡
­Õ측... ­ý·À¡ìÎ, §¿òÐ †¢Š¼Ã¢ ¸¢Ç¡ŠÄ «Êì¸Ê ¸ñ¨Ïò Ш¼îº¢ì
¸È¨¾ô À¡òÐ ¦ÄìºÃ÷ܼ, ±ýÉ Å¢„ÂõÛ §¸Î¼¡÷... À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Á ¸¢Ç¡¨…
Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¿¼óÐð¼¡! ¿¡ «ôÀÈÁ¡ §ÀîÍìÌÎòÐô À¡ò¾ôÀ, ¯ý §Å¨ÄÂô
À¡òÐðÎô §À¡§ÂýÛ ±Ã¢ïÍÅ¢Øó¾¡!"
"§¾íìŠ, „£Ä¡... ¿¡ §Àº¢É¨¾ «Å¸¢Î¼ ¦º¡øÄ¢¼¡§¾..."
§À¡¨É ¨Åò¾À¢ý, ÀòÁ¡Å¢ý ¸Å¨Ä ÜÊô§À¡Â¢üÚ.
¸øæâ¢Öõ þôÀÊò¾¡ý þÕ츢ȡǡ?
¦ÄìºÃ÷ ±ýÉ Å¢„Âõ ±ýÚ §¸ÎÌÁÇ×ìÌ ¿¼óЦ¸¡ñ¼¡Ç¡?
«Ø¾¡Ç¡?
²ý?
þÅÙìÌ ±ýÉ Ì¨È, §Å¾¨É?
 33

±ÐקÁ Òâ¡Áø ¾Å¢òÐÅ¢ðÎ, ¾¢ÕõÀ Á¸¨Ç §ÅÚ ¾¢Ûº¡¸ «Ï¸ ÓÂüº¢ò

¾¡÷¸û, ¦ÀüÈÅ÷¸û.
"ÁÐ... ¯ÉìÌô À¢Èó¾ ¿¡û ÅÕ§¾... ¿øÄ¢ ¸¨¼ìÌô §À¡ö Ò¼¨Å
Å¡í¸¢ðÎ ÅÃÄ¡Á¡?"
"ÓòÐõ ¨ÅÃÓõ ¦Åîº ô§ÃŠ¦ÄÎ ÀñÏ¢ì¸ÏõÛ ¬¨ºôÀÎʧÂ,
Å÷Ȣ¡? ¯õÁ¢Ê Àí¸¡Õ ¸¨¼ìÌô §À¡ö ¬÷¼÷ ÌÎì¸Ä¡õ?"
"À÷Á¡ Àƒ¡÷Ä ¸ôÀø ÅóÐ ¿¢¨È ºÃìÌ Åó¾¢Õ측õ... À¡òÐÎÌ ÅÃÄ¡Á¡?"
±ýÚ «õÁ¡×õ,
"¯ý º¢§É¸¢¾¢¸§Ç¡¼ …¢øÅ÷ …¡ñΊ §À¡Â¢ÎÌÅÃÏõÛ ¦º¡ýÉ¢§Â...
±ýÉ¢ìÌô §À¡§È? ¸¡÷ ²üÀ¡Î Àñ½ðÎÁ¡?"
"§ƒõŠ À¡ñÎ À¼õ âģ…¡¸¢Â¢ÕìÌ... §À¡Ä¡Á¡?"
"«Îò¾ Á¡ºõ º¢í¸ôâ÷ §À¡ô§À¡§Èý... ±ýܼ ¯ý¨ÉÔõ «õÁ¡¨ÅÔõ
«¨ÆðÎô §À¡Ä¡õÛ ¿¢¨É츧Èý... ±ôÀÊ ³Ê¡!" ±ýÚ «ôÀ¡×õ, Á¸¨Çò
§¾üÈ §Àº¢É ±ó¾ Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌõ ÁÐá Ó¸õ¦¸¡ÎòÐìܼ À¾¢ø §Àº ÓÂÄ¡
¾Ð¾¡ý ¿¢ƒõ.
ÀòÐ ¿¡ð¸û ¬¸¢Ôõ ÁÐáŢý ¿¼ò¨¾Â¢ø Á¡üÈõ þøġЧÀ¡¸, þп¡û
ŨÃ, 'þÕ측Ð... «ôÀÊ þÕ측Ð' ±ýÚ ´Ð츢¢Õó¾ ºó§¾¸ò¨¾ ¦ÁÐÅ¡¸
ÀòÁ¡ ¸½Åâ¼õ ÜȢɡû.
¸¡¾ø ºÁ¡îº¡Ãõ ²¾¡ÅÐ þÕì̧Á¡?
±ó¾ô ¨ÀÂۼɡÅÐ ÀÆì¸õ ¯ñ¼¡¸¢, þô§À¡Ð ºñ¨¼§À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸§Ç¡?
ºÃ¢, «ôÀʧ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡Öõ, ¡ռý?
ÁÐá ÀÊôÀÐ ¦Àñ¸û ¸øæâ¢ø. ¸¡Ã¢ø §À¡ö, ¸¡Ã¢ø ÅÕ¸¢È¡û. «ôÒÈõ,
´Õ ¨À§ɡΠ¦¾¡¼÷Ò ¯ñ¼¡ÅÐ ±ôÀÊ?
Å£ðÎìÌ ÅÕõ §À¡ý¸Ùõ ¦Àñ¸Ç¢¼Á¢Õóо¡§É ÅÕ¸¢ýÈÉ!
¦ÅǢ¢ø ÍüÚÅÐõ, ¦Àñ º¢§É¸¢¾¢¸Ù¼ý¾¡ý ±ýÚ, ¨¿…¡¸ ¸¡÷
ʨÃÅâ¼õ §ÀîÍ즸¡Îò¾§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ...
«ôÒÈõ?
´ýÚõ ¦¾Ç¢Å¡¸¡Áø ¿¡ÙìÌ ¿¡û ყº¸ÕìÌõ ÀòÁ¡×ìÌõ ÌÆôÀõ
«¾¢¸Ã¢ò¾Ð¾¡ý Á¢îº§Á ´Æ¢Â, ÁÐáŢ¼õ Äŧĺõܼ Á¡üÈõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

«ý¨ÈìÌ Íò¾Á¡¸ ყº¸Ã¡ø ¬À£Š §Å¨Ä¸Ç¢ø ¸ÅÉò¨¾î ¦ºÖò¾

þÂÄÅ¢ø¨Ä.
«ÅÕ¨¼Â §Å¾¨É¨Â «¾¢¸Ã¢ì¸¢È ¾¢Ûº¢ø ÀòÁ¡ §À¡ý ¦ºöÐ, "¸¡§Äˆ
§ÄóÐ ÁÐ ´Õ Á½¢ìÌ ÅóÐð¼¡í¸... §¸ð¼¡, ¾¨ÄÅÄ¢ýÛ ¦º¡øÈ¡..." ±ýÚ
¦º¡ýÉÐõ, ­É¢Ôõ ´Ðí¸¢ô§À¡Å¾¢ø «÷ò¾Á¢ø¨Ä, ӾĢø ¸¡§Äƒ¤ìÌô §À¡ö
¦ÁÐÅ¡¸ Å¢º¡Ã¢ô§À¡õ, «ôÒÈõ Á¡¨Ä¢ø ¼¡ì¼ÕìÌ §À¡ý Àñ½¢ Å¢ÅÃõ
¦º¡ø֧šõ ±ýÈ ÓÊ×ìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷.
 34

¸øæâ ¨¼Ãì¼÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ±ýÀ¾¡ø, «íÌ «ÅÕìÌ ²¸ ¯Àº¡Ãõ.

¦À¡ÐÅ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ, ÁÐá¨ÅôÀüÈ¢ º¢Ä §¸ûÅ¢¸û §¸ð¼
À¢ý ყº¸÷ Å¢ÎÌìÌ Åó¾¡÷.
ÀÎ쨸¨ÈìÌî ¦ºýÚ ¨¼¨Âò ¾Ç÷ò¾¢, §º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡÷ó¾Å÷,
À¢ý§É¡Î Åó¾ Á¨ÉŢ¢¼õ, "ÁÐ ±í¸?" ±ýÈ¡÷.
"åõÄ ÀÎò¾¢Õ측..."
"º¡ôÀ¢ð¼¡Ç¡?"
"´Õ ¸ô ¾Â¢÷ ÁðÎõ..."
"¸¡§Äƒ¤ìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý... ¾ôÀ¡ ´ñÏõ ¦¾Ã¢ÂÄ... §À¡É ¼÷õÄ
¾Á¢úÄ Á¡÷ì ̨ÈîÍ Å¡í¸¢ÉÐ측¸ Á¢Š ¾¢ÎÊ¢Õ측í¸... Áò¾ÀÊ Å¢º¡Ã¢îº
ŨÃìÌõ ´ñÏÁ¢øÄ..."
ÀòÁ¡ ¾¢Î¦ÁýÚ ºýÉÁ¡¸ Å¢ÍõÀ ÓüÀð¼¡û.
"სò¾¢ Á¡¾¢Ã¢ ­Õó¾ ¦À¡ñÏìÌ ±ýɧš ¬Â¢ÌîÍí¸... ÀòÐô §À÷
þÕì¸È Ũ¸Â¢Ä º¢Ã¢ôÒõ §ÀîÍÁ¡ þÕôÀ¡... þýÉ¢ìÌ °¨Á째¡ð¼¡É¡
ŨÇÂÅ÷È¡..."
"¼¡ì¼÷¸¢ð¼ §Å½¡ ÜðÊðÎô §À¡Ä¡Á¡, ÀòÁ¡?"
ÀòÁ¡ ¾¢Î츢ðÎ ¿¢Á¢÷ó¾¡û.
"±ÐìÌ? «Å ¯¼õÒìÌ ±ýÉ?"
"¯¼õÒìÌ ´ñÏõ þÕì¸È¾¡ ¦¾Ã¢Â¨Ä... ÁÉÍľ¡ý §¸¡Ç¡Ú..."
"¨ºì¸¢Â¡ÎâŠÎ ¸¢ð¼Â¡?"
"õõ..."
"¸ø¡½òÐìÌ þÕì¸È ¦À¡ñÏìÌ, Á§É¡Å¢Â¡¾¢ À¢ÊîÍô§À¡îÍýÛ
§ÀîÍ ¸¢ÇõÀ¢¼ô§À¡×Ðí¸... ¿ÁìÌ ¿õÁ ÁÐ ¿øÄ¡ þÕì¸Èо¡§É Ó츢Âõ?"
"¿¡Á ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ ­Õì¸Ïõ... °Õ즸ýÉ, ¬Â¢Ãõ §ÀÍÅ¡í¸..."
ÀòÁ¡ À¾¢ø §ÀºÅ¢ø¨Ä.
ყº¸÷ º¢¸¦Ãð¨¼ô ÀüȨÅòÐ즸¡ñÎ Ò¨¸ò¾¡÷.
À¡¾¢Â¢ø «¨½òÐÅ¢ðÎ ±ØóÐ ÌÚìÌõ¦¿ÎìÌõ ¿¼ó¾¡÷.
þý¦É¡Õ º¢¸¦Ãð¨¼ô ÀüȨÅòÐ, «¨¾Ôõ þÃñÎ þØôÒ þØòÐÅ¢ðÎ
«¨½ò¾¡÷. ¾¢ÕõÀ þÕôÒ즸¡ûÇ¡Áø ¿¼ó¾¡÷.
"«ì¸¡ Å£ðΧÄóÐ ¸ø¡½òÐìÌì ÜôÀ¢¼ Åó¾¢Õó¾¡í¸..."
ყº¸÷ ¿¢ýÈ¡÷.
"µ! «¨¾ ÁÈóЧÀ¡Â¢ð§¼§É! ¸ø¡½õ ±ýÉ¢ìÌ? ±ð¼¡õ §¾¾¢Â¡? «ôÀ
ÊýÉ¡, þýÉ¢ìÌ ¿¡Ä¡õ ¿¡Ç¡?"
ყº¸Õ¨¼Â ´ýÚŢμ ¾Á쨸 À¢û¨ÇìÌ ¦Àí¸éâø ¸ø¡Ïõ.
«Åº¢Âõ ÌÎõÀòмý §À¡¸§ÅñÊ ¨ÅÀÅõ.
 35

"¦Àí¸éÕìÌô §À¡Â¢ðÎÅ÷ÈÐ ÁÐ×ìÌ ´Õ §ºïº¡ þÕìÌÁ¡, ÀòÁ¡?

§ÅÏýÉ¡, ¿¡Ö ¿¡û ¨ÁÝ÷, À¢Õó¾¡Åý ¸¡÷¼ý ±øÄ¡õ Íò¾¢ðÎ ÅÃÄ¡Á¡?"
"¿¡ ¦ÃÊí¸... ¯í¸ Á¸ ÅÕÅ¡Ç¡?"
"¸ø¡ÏòÐìÌ ÅáÁ ­ÕôÀ¡Ç¡? ¦º¡ó¾ ¸…¢ý À¢Ã¾÷ ¸ø¡ÏÁ¡î§º!"
ყº¸Ãý ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý §Àº¢É¡Öõ, ÀòÁ¡×ìÌ ºó§¾¸õ¾¡ý.
¸¨¼º¢Â¢ø, ¾¡ö ¿¢¨Éò¾Ð ºÃ¢Â¡¸ þÕó¾Ð.
±ùÅÇ× ¦¸ïº¢Ôõ ¾¢ÕÁ½òÐìÌ Åà ÁÐá ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä.
"¸¡§Äˆ ­ÕìÌ..." ±ýÈ¡û.
"±ì…¡õ ÅÕÐ... ÀÊì¸Ïõ..." ±ýÈ¡û.
"±ÉìÌò ¾É¢Â¡ þÕì¸ ±ýÉ ÀÂõ? þò¾¨É ¬Ùí¸ þÕì¸ÈôÀ?"
±ýÈ¡û.
ÓÊÅ¢ø, "³'õ ¿¡ð ¸õÁ¢í... ±ý¨Éò ¾É¢Â¡ Å¢ðÎÎí¸..." ±ýÚ ¸ò¾, «ó¾
Ţ¡Æ츢ƨÁ ¸¡¨Ä ÀòÁ¡×õ ყº¸Õõ «ò¾¨É ¬Î¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐ, "ÁÐá
¾É¢Â¡ þÕ측... Àò¾¢Ãõ! À¡òÐìÌí¸... ¿¡í¸ ¿¡¨ÇìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢ ÅóÐΧšõ..."
±ýÚ áÚ ¾Ãõ ¦º¡øĢŢðÎì ¸¡Ã¢ø ²È¢É¡÷¸û.

( 8 )

ÌÇ¢÷, º¨¾¨Âò ¾¡ñÊ즸¡ñÎ ±ÖõÀ¢ø µð¨¼ §À¡ÎŨ¾ Äðº¢Âõ Àñ½¡Áø,

¾Â¡ ¸¡¨Ä Å£º¢ô§À¡ðÎ ¿¼ó¾¡ý.
ÁÉÍ ¸øÄ¡¸ì ¸Éò¾Ð.
¦º¡øÄò¦¾Ã¢Â¡¾ §Å¾¨É ¸ÃðÎì¸ÃðÎ ±ýÚ ¯ûÙìÌû ¦¸¡ò¾¢ÂÐ.
þýÈ¢ø¨Ä, §¿üÈ¢ø¨Ä... À¾¢¨ÉóÐ ¿¡ð¸Ç¡ö þó¾ «ÅŠ¨¾¾¡ý.
º¡ôÀ¢¼ô À¢Ê측Áø, àì¸õ ÅáÁø, §Å¨Ä¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾ ÓÊ¡Áø...
±ó§¿ÃÓõ ÁÃí¦¸¡ò¾¢Â¢ý ¦¸¡ò¾Ä¡ö þÕ¾Âò¾¢ø ´Õ ÅÄ¢...
ÌÆó¨¾ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó¾ ÒøÒø ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øĢŢð¼¡û! ±ôÀÊ
¦ÂôÀÊ ¸üÀ¨É¸¨Ç ÅÇ÷òÐ즸¡ñÎÅ¢ð¼¡û!
þó¾ Å¢Àã¾ ¬¨º, ±ý¨ÈìÌ «ÅÙû Å¢¨¾ì¸ôÀð¼Ð? ¡÷ ¨¸Â¢Öõ
À¢ÊÀ¼¡Áø ±ôÀÊ þò¾¨É ¯ºÃÁ¡É ¦ºÊ¡ö ÅÇ÷ó¾Ð?
±ýÉ ¦º¡øÄ¢Ôõ, ÌÃíÌôÀ¢Ê¡ö ¾¡ý ¦º¡ýɨ¾§Â ¾¢ÕõÀò¾¢ÕõÀ
ÜÚ¸¢È¡§Ç, þÉ¢ þŨÇò ¾¢ÕòÐÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡?
¸¡¾ø...
¸ø¡½õ...
±ýÉ ¸‰¼¸¡Äõ ­¦¾øÄ¡õ!
 36

´ýÚ§Á §Åñ¼¡õ... º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾ÛìÌñ¼¡É «ï»¡Éõ, ÌÎõÀ

Å¡ú쨸 ±ýÚ ±ÐקÁ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ, ÍÅ¡Á¢ƒ¢Ô¼ý ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾
Á¡¸¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ þó¾ ºÁÂò¾¢ø, §º¡¾¨É Á¡¾¢Ã¢ ±ýÉ «ÛÀÅõ þÐ!
±ôÀÊ... ±ôÀÊ ±ý ÒøÒø¨Ä ºÃ¢Àñ½ô§À¡¸¢§Èý?
«õÁ¡Ê... þÐ ¾¸¡¾ ±ñ½õ... ´Ð츢ŢÎ, ¯¼§É «Æ¢òÐÅ¢Î... ±ýÚ
«ÅÙìÌ ±ùÅ¡Ú Òâ¨Åì¸ô§À¡¸¢§Èý?
¿¡ý ¦º¡øÖõ Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ø «Åû ÒñÀðÎô §À¡¸ìܼ¡Ð. Á¡Á¡×ìÌ
±ý§Áø «ý§À þø¨Ä, «Å÷ ±ý¨É ¦ÅÚ츢ȡ÷ ±ýÚ «ÊÀðÎô §À¡¸ì
ܼ¡Ð... ¬É¡ø, «§¾ ºÁÂò¾¢ø, Á¡Á¡ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡ý, §Â¡º¢òÐô §ÀÍõ «Å÷
§Àî¨ºì §¸ðÎ «¾ýÀÊ ¿¼ôÀо¡ý ¾÷Áõ, ºÃ¢ - ±ýÚ «Å¨Ç ¯½Ãî ¦ºöÂ
§ÅñΧÁ...
ÓÊÔÁ¡?
À¾¢¨ÉóÐ ¿¡ð¸Ç¡ö ÁÐá ¿¼óЦ¸¡ûÙõ Å¢¾ò¨¾ §À¡ý ãÄõ ÀòÁ¡
ყº¸÷ Å¢Åâì¸ì §¸ÎÊÕó¾ ¾Â¡×ìÌ, ­Ð ¿¼ì¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡ ±ýÈ Á¨ÄôÒ
±Øó¾Ð ¿¢ƒõ.
Ó¸ò¨¾ ºðÊ Á¡¾¢Ã¢ ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡǡõ. §ÅÇ¡§Å¨ÇìÌî
ºÃ¢Â¡É º¡ôÀ¡Î, àì¸õ þø¨Ä¡õ. ¡â¼Óõ ¿¢ýÚ ´Õ Å¡÷ò¨¾ §ÀÍž¢ø
¨Ä¡õ. ¸¡§Äƒ¤ìÌìܼ ²§É¡¾¡§É¡¦ÅýÚ¾¡ý §À¡öÅÕ¸¢È¡Ç¡õ. '±ýÉõÁ¡?'
±ýÈ¡ø, ¸òи¢È¡Ç¡õ... þø¨Ä, «Ø¸¢È¡Ç¡õ.
§À¡É¢ø þò¾¨ÉÔõ ÜȢɧÀ¡Ð ÀòÁ¡ «ØÐÅ¢ð¼¡û.
"«ò¾¡ÛìÌõ ±ÉìÌõ ´ñϧÁ ÒâÂÄ, ¾Â¡... ¸ñ¨½ì ¸ðÊì ¸¡ðÎÄ
Å¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢ ¾Å¢î͸¢ðÊÕ째¡õ... ¦ºøÄõ ÌÎòÐ ÅÇòÐð¼Ð측¸, þôÀÊ¡
´Õ ¦À¡ñÏ «¼õÀñÏÅ¡?" ±ýÈ¡û ´Õ¿¡û.
"¿¡ÙìÌ ¿¡û À¢Ã¨Á À¢Êîº Á¡¾¢Ã¢ «Å ¿¼óÐì¸È¨¾ô À¡ò¾¡, ÀÂÁ¡
¢ÕìÌ, ¾Â¡... «ò¾¡ý, ¨ºì¸¢Â¡ÎâŠÎ¸¢Î¼ ÜÎÊô§À¡Ä¡Á¡ýÛ §¸ì¸È¡÷...
±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ ¸Äì¸Á¡ þÕìÌ..." ±ýÈ¡û þýÛõ ´Õ¿¡û.
"„£Ä¡ ÁïÍ §À¡ý Àñ½¡ìܼô §ÀºÈ¾¢øÄ... '±í¸ÙìÌõ ´ñÏõ
ÒâÂÄ, ¬ýðÊ'Û «Åí¸Ùõ ¦º¡øÈ¡í¸... ²¾¡ÅÐ ¸¡¾ø ¸£¾ø ºÁ¡îº¡ÃÁ¡ þÕì
̧Á¡, ¾Â¡? ¿£ §Å½¡ þí¸ ÅóÐ «Å¸¢ð¼ §Àº¢ô À¡ì¸È¢Â¡ýÛ §¸ì¸Ä¡õÉ¡,
þôÀô À¡òÐ, 'ÅÃÓÊÂÄ, §Å¨Ä þÕìÌ'Û ¿£Ôõ ¦º¡ø§È! ¦Àí¸é÷ ¸ø¡½ò
ÐìÌìܼ ÅÃÁ¡ð§¼ýÛ À¢ÊÅ¡¾õ ÀñÈ¡... §À¡¸§ÅñÊ ¸ø¡½õ... ±ýÉ
À¢ÊÅ¡¾§Á¡, ±ýÉ §¸¡Ç¡§È¡! ¦Á¡ò¾òÐÄ, ÅÂòÐÄ À¸£÷À¸£÷Û ±ôÀôÀ¡Õ
ºí¸¼õ¾¡ý..." ±ýÈ¡û, þÃñÎ ¿¡û ÓýÒ §Àº¢É§À¡Ð.
­ó¾ô §ÀîÍ츨ǦÂøÄ¡õ §¸Î¼ À¢ÈÌ ¾Â¡Å¢ý «ÅŠ¨¾ ­ýÛõ
«¾¢¸Á¡ÉÐ.
ºÃ¢, þôÀʧ ŢÎÅÐ ¾ôÒ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ, «ì¸¡ ¸¨¼º¢Â¡ö §Àº¢É§À¡Ð,
"«Å¨Çì ÜôÀ¢Î... ¿¡ §Àº§Èý..." ±ýÈ¡ý.
º¢Ä ¿¢Á¢„í¸û ¸Æ¢òÐ ÀòÁ¡¾¡ý ¾¢ÕõÀô §Àº¢É¡û. "ƒ¤Ãõ ÅáôÀÄ
þÕìÌ, ±ØóÐ ÅóÐ §Àº ÓÊÂÄýÛ ¦º¡øÈ¡, ¾Â¡... «Ð ¿¢ƒÁ¢øÄ... «¼õ¾¡ý!
±ÉìÌ ÀÂÁ¡ þÕìÌôÀ¡... ¯ý¸¢ð¼ìܼš À¢ÊÅ¡¾õ?"
 37

¾Â¡ «ì¸¡¨Å ÅüÒÚò¾Å¢ø¨Ä. þÅÛ¨¼Â ¿¢÷ôÀó¾ò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡ö

§¸¡Àõ ±Æ, ÁÐá ºð¦¼ýÚ ±¨¾Â¡ÅÐ ¦Àü§È¡÷ ÓýÉ¢¨Ä¢§Ä§Â §À¡É¢ø
¯ÇȢŢð¼¡ø, Å£ñ ÅõÀ¡Â¢ü§È!
¦Äð¼÷ ±Ø¾Ä¡Á¡?
Å¢Çì¸Á¡¸ þÅý ²¾¡ÅÐ ±Ø¾ô§À¡ö, «¨¾ «ì¸¡ ±¾¢÷À¡÷측Áø ÀÊòÐ
Å¢ð¼¡ø?
õ†¥õ... ­Ð ¦Ã¡õÀ ¬Àò¾¡É ºÁ¡îº¡Ãõ!
±ôÀÊ ÒøÒøÖ¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÅÐ? «ì¸¡, «ò¾¡ý, §ÅÚ Â¡Õõ
«È¢Â¡Áø «ÅÙ¼ý Å¢ÅÃÁ¡¸ô §Àº¢, ±ôÀÊ ÒøÒøÖìÌ ¿¢¨Ä¨Á¨Â Å¢ÇìÌÅÐ?

§Â¡º¢òÐ즸¡ñ§¼ ¿¼ó¾ ¾Â¡, ¾¢Î¦ÁýÚ ¿¢ýÈ¡ý.

þýÚ ±ýÉ ¸¢Æ¨Á?
Ţ¡ÆÉ¡?
þýÚ¾¡§É «ì¸¡×õ «ò¾¡Ûõ ¦Àí¸éÕìÌô §À¡¸ô§À¡Å¾¡¸î
¦º¡ýÉ¡÷¸û?
ÒøÒø ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ «ì¸¡ ÜȢɡ§Ç!
ÒøÒø ¾É¢Â¡¸ò¾¡§É þÕôÀ¡û?
§Àº¢ôÀ¡÷ò¾¡ø ±ýÉ?
«ÅºÃÁ¡¸ ¿¼óРţ𨼠«¨¼óÐ, ´Õ '¨ÄðÉ¢í ¸¡ø' ¦ºý¨ÉìÌ Òì
¦ºö¾¡ý.
¿øħŨÇ¡ö §À¡ý ´Øí¸¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¾Ð. ¦¾¡¼÷Òõ À¾¢¨ÉóÐ
¿¢Á¢„òÐìÌû ¸¢¨¼òÐŢμÐ.
§À¡¨É ºñÓ¸õ ±Îò¾¡ý.
"¿¡ ¾Â¡ §Àº§Èý... «ì¸¡, «ò¾¡ý þøĢ¡?"
"þøÄ£í¸§Ç... Ţʸ¡¨ÄÄ ÒÈôÀðÎ ¦Àí¸éÕìÌô §À¡Â¢Õ측í¸..."
"º¢ýÉõÁ¡?"
"«Åí¸ §À¡¸Ä, þÕ측í¸... ÜôÀ¢¼Å¡?"
"õ..."
­ÃñÌ ¿¢Á¢„í¸û ¿¸÷ó¾É.
"³Â¡..." - Á£ñÎõ ºñÓ¸õ¾¡ý.
"±ýÉ?"
"º¢ýÉõÁ¡ À¡òåõÄ þÕì¸È¾¡ ¦º¡øÄ¡øÈ¡í¸..."
"¿¡ ÜôÀ¢¼§ÈýÛ ¦º¡ýɢ¡?"
"¦º¡ý§Éí¸... ¸¾¨Åò ¾¢È측Á À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ð¼¡í¸..."
"õ? ºÃ¢... ³Â¡, «õÁ¡ ±ôÀ Å÷È¡í¸?"
 38

"¿¡¨Ç áò¾¢Ã¢, ³Â¡..."

"º¢ýÉõÁ¡×ìÌ Â¡÷ Ш½?"
"¾¡Â¢ þÕ측... ¿¡, Ü÷측, §¾¡ð¼ì¸¡Ãý ±øÄ¡Õõ þÕ째¡õ..."
§À¡¨É ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ¾Â¡ §Â¡º¢ò¾¡ý.
ÒøÒø ±ý§É¡Î §Àº ÁÚì¸¢È «Ç×ìÌ «Åû Áɺ¢ø «ò¾¨É §¸¡ÀÁ¡?
þø¨Ä, ²Á¡üÈÁ¡?
¿¡¨Ç Á¡¨Ä Ũà §¿ÃÁ¢Õ츢ȧ¾... þ¨¾ Å£½¡ì¸¡Áø ¦ºÂøÀÎÅо¡§É
Òò¾¢º¡Ä¢ò¾Éõ!
²¾¡ÅÐ Àñ½¢, «Åû Áɨº Á¡üȧÅñΧÁ... ¸¼×§Ç!
«¨ÃÁÏ¢ §À¡Äò ¾Å¢òÐô ÀÈó¾ÅÛìÌ, ¦ÁÎá…¤ìÌô §À¡ö ÒøÒø¨Äî
ºó¾¢òÐ, §¿ÃÊ¡¸§Å «ò¾¨É¨ÂÔõ Å¢Ç츢Ţð¼¡ø ±ýɦÅýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
Å£ðÊø ¦ÀâÂÅ÷¸û ¿øĸ¡ÄÁ¡ö þø¨Ä...
ÒøÒø ¸ò¾¢ ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºö¾¡Öõ ÀÚ¢ø¨Ä... «ì¸¡, «ò¾¡ý ¸¡Ð
¸Ç¢ø Å¢ØóÐŢΧÁ¡ ±ýÚ ÀÂôÀ¼ò §¾¨Å¢ø¨Ä...
ºÃ¢, §Å¨Ä측Ã÷¸û þÕôÀ¡÷¸§Ç!
«Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼¡ø?
¿¡¨ÇìÌ, «ì¸¡ «ò¾¡ý Åó¾ À¢ÈÌ, º¢ýÉÅ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ þÅ÷¸û
¦º¡øÄ, «Å÷¸û ­ó¾ò ¾¢Ë÷ Å¢ƒÂòÐìÌ ±ýÉ ¸¡ÃÏõ ±ýÈ¡ø?
«¼, ­¨¾î ºÁ¡Ç¢ôÀ¾¡ ¸‰¼õ!
ÍÅ¡Á¢ƒ¢Â¢¼õ Í÷ Å¢„ÂÁ¡¸ô §Àº Åó§¾ý, «Ð, ­Ð ±ýÚ ±¨¾Â¡ÅÐ
¦º¡øÄ¢ ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊ¡¾¡?
ÓÊÔõ... ¿¢îºÂõ ÓÊÔõ.
¿¡ý żþó¾¢Â¡×ìÌô §À¡Å¾üÌû, ±ý ÒøÒø À¨ÆÂÀÊ º¢Ã¢ôÒõ
ÌõÁ¡ÇÓÁ¡ö þÕì¸ §ÅñÎõ...
¿¡ý ¯Â¢¨Ã ¨Åò¾¢ÕìÌõ «Åû, ±ô§À¡Ðõ ÁÄ÷ó¾ Ó¸ò§¾¡Î þÕì¸
§ÅñÎõ.
«¾ü¸¡¸ ¿¡ý ±Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºö§Åý.
«Åû ºó§¾¡„õ ±ÉìÌ Ó츢Âõ.

¾£÷Á¡ÉòÐìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ðõ, ¾Â¡ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÈí¸¢É¡ý.

¸¡Ã¢ø §¸¡ÂõÒòàÕìÌô §À¡É¡ý. Å¢Á¡Éò¾¢ø þ¼ò¨¾ô À¢Êò¾¡ý.
Å¢Á¡Éõ ¾¡Á¾Á¡¸¢, Á¡¨Ä ¬§È Ó측ø Á½¢ ÍÁ¡ÕìÌ Á£ÉõÀ¡ì¸ò¨¾
«¨¼ó¾¡ý.
¨¸Â¢ø ´Õ ôã·ô §¸§…¡Ì ¼¡ì…¢Â¢ø Å£ÎÌ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ­Èí¸¢É§À¡Ð,
Á½¢ ²§Æ¸¡ø ±ýÈÐ.
Å¡ºø §¸ðÊø Ü÷측¨Åì ¸¡§½¡õ...
 39

±í§¸ §À¡É¡ý? Å£ðÊø ¦ÀâÂÅ÷¸û ¡ÕÁ¢ø¨Ä, º¢ýÉô¦Àñ ¾É¢Â¡¸

þÕ츢ȡû ±ýÈ ¦À¡ÚôÒ þøÄ¡Áø?
§Äº¡¸ò ¾¨Äàì¸¢É §¸¡Àò§¾¡Î ¿¼óÐ, ÀÊì¸ðθǢø ²È¢, ¾¢Èó¾¢Õó¾
¸¾× ÅƢ¡¸ †¡¨Ä «¨¼ó¾¡ý.
À¢ýÉ¡ø º¨ÁÂø¸ðÊø, ¬ð¸Ç¢ý º¢Ã¢ôÒõ ÌÃø¸Ùõ §¸ð¼É.
Å£ð¨¼Ôõ Å¡º¨ÄÔõ ¾¢ÈóÐ §À¡ðÎÅ¢ðÎ, þ¦¾ýÉ ¦À¡ÚôÀ¢øÄ¡ò¾Éõ!
¯û§Ç §À¡ö ºò¾õ §À¡¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾Åý, ӾĢø ÒøÒø¨Äô
À¡÷òÐÅ¢ðÎô À¢ÈÌ þÅ÷¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ §Á§Ä §À¡É¡ý.
ÁÐáŢý «¨Èì¸¾× ¾¢Èó¾¢Õó¾Ð.
ÁÐá ÀÎò¾¢Õó¾¡û.
À¢Îí¸¢ô§À¡ð¼ «øĢ즸¡Ê ±ýÚ ±§¾¡ ¯ÅÁ¡Éõ ¦º¡øÅ¡÷¸§Ç, «ó¾
Á¡¾¢Ã¢ ÐÅñÎ ÀÎò¾¢Õó¾¡û.
«ó¾ò ÐÅÇÖõ Å¡¼Öõ, ÁÉÍìÌ ¦Ã¡õÀ §Å¾¨É¨Âò ¾Ã, ºýÉÁ¡É
ÌÃÄ¢ø ¾Â¡, "ÒøÒø..." ±ýÚ «¨Æò¾¡ý.
Å¢Î즸ýÚ ÁÐá ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾¡û. Áó¾¢Ãõ §À¡ð¼ 㾢¢ø ÐûÇ¢ì
¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡û.
¸½ò¾¢ø º¢ÅóÐ ÁÄ÷ó¾ Ó¸ò¾¢ø, À¨Æ ¾Ç¾ÇôÒ þø¨Ä. ¸ñ¸Ç¢ø
§Å¾¨É... ¯¼õÒõ ²¸Á¡ö Å¡ð¼õ¸ñÊÕó¾Ð.
"Á¡... Á¡..."
¿¡§Ä ±ðÊø µÊÅóÐ «Åý ¸¡ÄÊ¢ø ÁñÊ¢ðÎ, ÓÆí¸¡ø¸¨Ç þÚì¸
Á¡¸ô ÀüȢ즸¡ñ¼ÅÇ¢ý ÓÐÌ ÌÖí¸ò ÐÅí¸¢ÂÐ.
±¾ü¸¡¸?
­ôÀÊò ¾¡Ûõ ¸‰¼ôÀÎÌ, À¢È¨ÃÔõ ÅÕòÐÅÐ ±¾ü¸¡¸?
±ý§Áø þò¾¨É «ýÀ¡?
¦ÅȢ¡?
"ÒøÒø... ±ýÉõÁ¡ þÐ... ±Øó¾¢Õ ÒøÒø..."
§¾¡û¸¨Çô ÀüÈ¢ «Å¨Çò à츢, ¸ñ¸¨Çò Ш¼ò¾§À¡Ð, «Åû
§Å¾¨É Áɨºò ¦¾¡ð¼Ð.
«Åû «ô§À¡Ð¾¡ý „¡õâ §À¡ÎÌì ÌÇ¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÌõ...
¸¡üÈ¢ø ÀÈó¾ ÓÊ¢ý Ñɢ¢ø ÀÇÀǦÅýÚ ®Ãõ... ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ
¦ÁĢ¾¡ö ¸õ¦ÁýÈ Å¡º¨É... §¾¡û¸Ç¢Ä¢ÕóÐ †×Š §¸¡Î ¿ØŢ¢Õó¾Ð...
þÎôÒ ¿¡¼¡ þÚì¸Á¡¸ ÓÊÂôÀ¼¡¾¾¢ø, À¾¢§ÉØ ÅÂÍ Á¡÷À¸í¸Ç¢ý
§ÁøÀ̾¢¸û ¦Åû¨Ç¡öò ¦¾Ã¢ó¾É.
µ, ¸¡ð... ÒøÒø ÌÆó¨¾ þø¨Ä¡! ±ô§À¡Ð þò¾¨É ÅÇ÷ò¾¢ ¦ÀüÈ¡û?
ÒøÒø þò¾¨É «Æ¸¡!
Á¢ýÉÄ¡¸ì ¸£È¢É ±ñ½í¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐõ ÓÂüº¢Â¢ø ¾Â¡,
«ÊìÌÃÄ¢ø, "ÒøÒø..." ±ýÈ¡ý.
 40

À¢ÃÅ¡¸Á¡¸ô ¦ÀÕÌõ ¸ñ½£§Ã¡Î ÁÐá, ŢƢ¸¨Ç ŢâòÐ «Å¨É

²È¢ð¼¡û.
«Îò¾ ¸½õ...
"µ, Á¡Á¡... ¿£í¸ ­øÄ¡Á ±ýÉ¡Ä ­Õì¸ ÓʨÄ... ³ Äù ä! ôÇ£Š...
±ý¨É ¿õÒí¸..." ±ýÚ Å¢ÍõÀÖ¼ý §Àº¢Å¢ðÎ «Åý Á¡÷À¢ø º¡öóÐ þÚ¸
«¨½òÐ즸¡ñ¼¡û.
"ÒøÒø... §¿¡... §¿¡... ÒøÒø... ôÇ£Š, ±ý¨Éô À¡§Ãý... ¦¸¡ïºõ
¿¢¾¡É¢îÍ츧Âý... ôÇ£Š... ôÇ£Š..."
¦¸ïºÄ¡¸ô §Àº¢É ¾Â¡¨Å §Á§Ä §ÀºÅ¢¼¡Áø ¾ý «¨½ô¨À þÚ츢É
ÁÐá, ¦¸¡ïºõܼ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾ò¾¢ø «Åý ¦¿üÈ¢ ¸ýÉí¸¨Ç Óò¾Á¢ðÎ, "³
Äù ä, Á¡Á¡..." ±ýÚ ¾¢ÕõÀò¾¢ÕõÀ «ÃüÈò ÐÅí¸¢ÂÐõ, ¾Â¡ Š¾õÀ¢ò¾¡ý.
«ôÒÈõ, ¦¿¸¢úó¾¡ý... «ôÒÈõ, º¢Ä¢÷ò¾¡ý.
­ò¾¨É ÅÕ„í¸Ç¢ø ­ôÀÊ¦Â¡Õ ­¾Á¡É ¦¿Õì¸ò¨¾ ±ó¾ô ¦ÀñÏ¢
¼Óõ «ÛÀÅ¢ò¾Ð ­ø¨Ä¡¾Ä¡ø, ¯ûÙìÌû ƒÄƒÄ¦ÅýÚ ´ýÚ ¸¢Ù¸¢Ùì¸,
¯Õ¸, ÁÄÃ, º¢Ä¢÷ì¸... ¯¼õÒ ÓØÅÐõ ¦¿¡Ê¢ø ƒ¤Å¡¨Ä Å¢ðÎ ²§¾¡
«¨ÄÀ¡Â... «ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø «íÌ ´Õ ÒÐ ¾Â¡ ƒÉ¢ò¾Ð ¿¢ƒõ.

( 9 )

¿¡É¡?
¿¡É¡?
±ý ÒøÒøÄ¢¼Á¡?
³§Â¡, ¸¼×§Ç!
±ýÉ «º¢í¸õ þÐ!
Àì¸ò¾¢ø â¨ÉìÌðÊ Á¡¾¢Ã¢ ÍÕñÎ ÀÎòÐ, þ¾ú¸Ç¢ø ´Õ¾¢Ûº¡É
Òýɨ¸ ¦¿Ç¢Â ¯ÈíÌõ ÁÐá¨Å, °ýÈ¢ôÀ¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¸ñ ܺ¢ÂÐ.
'¿¡É¡? ¿¡É¡?' ±ýÈ §¸ûÅ¢ Óúõ ¦¸¡ðÊ, ¯¼õ¨Àô À¾È ¨Åò¾Ð.
¾Â¡ ¦ÁÐÅ¡¸ ±Øó¾¡ý.
À¡òåÓìÌû ¦ºýÚ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢, «¾ý§Áø º¡öóЦ¸¡ñ¼§À¡Ð,
þÕ¾Âõ ¾¢Óì̾¢ÓìÌ ±ýÚ ¸¡ÐìÌû ̾¢ôÀÐ Òâó¾Ð.
¿¡É¡?
±¾¢Ã¢Ä¢Õó¾ ¸ñ½¡Ê¢ø ¾ý ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷ò¾§À¡Ð, 'º£îº£... Á¢Õ¸õ!'
±ýÈ ¬ò¾¢Ãõ ±Øó¾Ð.
¿£ ´Õ Á¢Õ¸õ...
ÁÉ¢¾¡À¢Á¡É§Á þøÄ¡¾ ¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊ...
ÌÆó¨¾ô ÀÕÅò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÇ÷ò¾ÅÇ¢¼§Á þôÀÊ ¿¼óЦ¸¡ñÎŢ𼠿£,
´Õ §¸Î¦¸ð¼Åý...
 41

À¡Š¼÷Î...
ôÇÊ §Ã¡ì...
ÀÊôÀÊ¡¸ì §¸¡Àõ «¾¢¸Á¡¸¢ ¯îºò¨¾ ±ð¼, þÃñÎ ±ðÊø ÓýÉ¡ø
¾¡Å¢, ¸ñ½¡Ê¨Â µí¸¢ «¨Èó¾¡ý.
ƒ¢Ä¢í ±ýÈ ºô¾ò§¾¡Ì ¸ñÏ¡Ê Å¢Ã¢Â, ´Õ ¾Â¡ ­ô§À¡Ð ­ÕÀÐ, ÓôÀÐ
¾Â¡ì¸Ç¡É¡ý.
¯ûÇí¨¸Â¢ø ÅÆ¢ó¾ Ãò¾ò¨¾ò Ш¼ì¸ô À¢Ê측Áø «ôÀʧ §À…¢ý
§Áø ¸Å¢úóЦ¸¡ñ¼¡ý.
¬ò¾¢Ãõ ̨ÈÂ, «Ø¨¸ À£È¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
¿¡É¡?
³§Â¡... ¿¡É¡ þôÀÊî ¦ºö§¾ý?
±ýÉ ®Éò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ!
¦ºöÐŢ𼠸¡Ã¢Âõ, Åñ¼¡ö Áɨºì ̨¼Â, «ó¾ ÅÄ¢ ¾¡í¸¡Áø ¾Â¡
ºô¾Á¢øÄ¡Áø «Ø¾¡ý.
Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Çò ¾¢Õò¾ ÅóÐÅ¢ðÎ, þÕì¸¢È Òò¾¢, ¿¢Â¡Âõ, ¾÷Áò¨¾
ã𨼸ðÊ ¨ÅòÐÅ¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢, ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý!
«Åû¾¡ý þÃñÎí¦¸ð¼¡É¡¸ ¿¼óЦ¸¡ñ¼¡¦ÇýÈ¡ø, ±ÉìÌ ã¨Ç
þø¨Ä?
¯½÷źôÀÎÅÐ ±ýÀÐ þò¾¨É ÍÄÀÁ¡É ºÁ¡îº¡ÃÁ¡?
¿¡É¡?
±ý ÒøÒøÄ¢¼Á¡?
±ôÀÊ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ?
ÒâÂÅ¢ø¨Ä§Â!
þ§¾¡, þô§À¡Ð, þó¾ì ¸½ò¾¢ø «Å¨Ç ¿¢¨Éò¾¡øܼ, '¿¡ý ÅÇ÷ò¾
ÌÆó¨¾ þÅû' ±ýÈ ¿¢¨ÉôÒò¾¡§É ºò¾¢ÂÁ¡ö ¦¿ïº¢ø ±Ø¸¢ÈÐ!
À¢ý... ±ôÀÊ... ±ôÀÊ þó¾ ºò¾¢ÂÁ¡É ¿¢¨Éô¨À Á£È¢ì¦¸¡ñÎ, «ó¾
«º¢í¸õ ¿¼ó¾Ð?
±ÉìÌû ²¾¡ÅÐ À¢º¡Í ÒÌóЦ¸¡ñÎ «ôÀÊ ¿¼ì¸ò àñʾ¡?
±ôÀÊ ±ý Í¿¢¨É¨Å þÆó§¾ý?
±ôÀÊ ±ý ¿¢¾¡Éò¨¾ þÆó§¾ý?
Á¡Éõ, Á⡨¾, ¿¢Â¡Âõ, ¾÷Áõ «ò¾¨ÉÔõ ±ôÀÊ ¦¿¡Ê¢ø ÁÈó§¾ý?
¸¼×§Ç... ¸¼×§Ç...
þÉ¢ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý?
 42

ƒ¢ø¦ÄýÈ ¾ñÏ£÷ Å¢ÎÌ Ó¸õ «ÄõÀ¢É À¢ÈÌõ «ÅŠ¨¾ ¸Ì¸ò¾¨Éܼì

̨È¡ÁÄ¢Õì¸, ¾Â¡ À¡òå¨Á Å¢ðÎ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡ý.
§¼À¢û ¸Ê¸¡Ãõ Á½¢ þÃñÎ ±ýÈÐ.
àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ ÒøÒøÄ¢ý Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ã¢ÅÐ Òýɨ¸Â¡,
ºó§¾¡„Á¡? Á¡Á¡, ¯ý¨É ¿¡ý Á¼ì¸¢Å¢Î§¼ý - ±ýÈ ¸÷ÅÁ¡?
ÒøÒø ŢƢòÐ즸¡ñÎÅ¢ð¼¡ø, «Å¨Çô À¡÷ì¸, «Å§Ç¡Î §Àº ¾ÉìÌò
¾¢Ã¡½¢Â¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸, ӾĢø ¯¼§É «ó¾ þ¼ò¨¾Å¢ðÎô §À¡öÅ¢¼
§ÅñÎõ ±ýÈ ÀÃÀÃôÒ ¾Â¡×ìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
ÌÉ¢óÐ ´ÕÀì¸Á¡ö ¸¢¼ó¾ ôã·ô §¸¨… ±Ìò¾Åý, ¦¸¡ïºõ
¿¢¾¡É¢ò¾¡ý.
¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ, «¸ôÀð¼ §ÀôÀ÷ ´ý¨È ±Îò¾¡ý.
'¿¡ý ´Õ Á¢Õ¸õ... ±ÉìÌ, ±ý ¦ºö¨¸ìÌ ÁýÉ¢ô§À ¸¢¨¼Â¡Ð! ³'õ
…¡Ã¢... âÂÄ¢ …¡Ã¢! ÁýÉ¢ì¸ÓÊÔ¦ÁýÚ §¾¡ýȢɡø, ÁýÉ¢òÐÅ¢Ì... ¯ý
Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ ±ÉìÌò ¦¾õÀ¢ø¨Ä. ¿¡ý Å󾨾 ¡Õõ «È¢ÔõÓý, °÷¾¢ÕõÀ
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ³'õ …¡Ã¢ «¦¸öý...' ±ýÚ ±Ø¾¢, ¾¨Ä¨ÏìÌô Àì¸ò¾¢ø ¨ÅòÐ,
ÀÈ측ÁÄ¢Õ츧ÅñÊ ´Õ ¦ºýð À¡ðʨÄÔõ «¾ý§Áø ¨Åò¾¡ý.
µ¨ºôÀ¼¡Áø ¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡ý.
¬ÇÃÅõ ²¾¡ÅÐ §¸ð¸¢È¾¡?
Á¡ÊôÀʸǢø þÈí¸¢, Å¡ºø¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ, ¦ÁÐÅ¡¸ þØòÐî
º¡ò¾¢É¡ý. ¬§¼¡Á¡Êì âðÎ, ºýÉÁ¡É ìÇ¢ì ±ýÈ ºô¾ò§¾¡Î âðÊì
¦¸¡ñ¼Ð.
àí¸¢ ÅÆ¢ó¾ Ü÷측¨Å ±ØôÀ¢Å¢¼¡Áø ¿¼óÐ ¦ÅǢ째ð¨¼ò
¾¡ñÊÉ¡ý. ¸¡ø¸¨Ç «¸Ä«¸ÄÁ¡¸ ¨ÅòÐ, ¦¾ÕÓ¨ÉìÌî ¦ºýÚ, ӾĢø
±¾¢÷ôÀμ ¼¡ì…¢¨Âô À¢Êò¾¡ý.
"°ðÊìÌ «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸Ïõ... ¿£ ±ýÉ §¸ð¼¡Öõ ÌÎì¸ ¦ÃÊ..." ±ýÚ
¦º¡øÄ, «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ «ó¾ ¼¡ì…¢ìÌ ¾Á¢ú¿¡Ì ÓØÅÐõ ¦ºøÄ À÷Á¢Î ­Õì¸,
«Îò¾ «¨ÃÁ½¢Â¢ø ¦Àð§Ã¡ø, ¸¡üÚ ¿¢ÃôÀ¢ì¦¸¡ñ¼À¢ý, ¾Â¡Å¡ø ¦ºý¨É¨Â
Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ ÓÊó¾Ð.
¾¡õÀÃõ ¾¡ñÊÂÐõ º£ðÊø º¡öóЦ¸¡ñ¼¡ý. À¼À¼ôÒ þýÛõ
«¼í¸Å¢ø¨Ä.
þôÀÊò ¾¢Õ¼ý Á¡¾¢Ã¢ ´Ç¢óÐ µÎ¸¢§È¡§Á... ±ýÉ §¸ÅÄõ þÐ!
¿¡ý ´Õ §¸¡¨Æ... ºÃ¢Â¡É ÁñÒØ... ¦ºöŨ¾Ôõ ¦ºöÐÅ¢ðÎ, ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸
«¾ý Å¢¨Ç׸¨Ç ±¾¢÷§¿¡ì¸ ÁÉÅÖ þøÄ¡Áø µÎõ §¸¡¨Æ!
Å£ðʧħ ¾í¸¢, «ì¸¡ «ò¾¡ý Åó¾ À¢ÈÌ ¿¢¨Ä¨Á¨Â Å¢Ç츢, '±¾¢÷
À¡÷측Áø þôÀÊ ¬¸¢Å¢ð¼Ð... ¿¡ý ÒøÒø¨Ä Á½óЦ¸¡û¸¢§Èý' ±ýÚ
¦º¡øÅо¡ý ¿¢Â¡Â§Á¡?
ÒøÒø¨Ä¡?
¸ø¡½Á¡?
µ! §¿¡!
 43

«Åû ¿¡ý ÅÇ÷ò¾ ÌÆó¨¾... «Å¨Ç¡? Á½ôÀ¾¡?

¿¡ý þôÀÊô §Àº¢É¡ø, «ì¸¡ «ò¾¡§É þó¾ô §À ¿õÀ Á¡ð¼¡÷¸û.
±ýɼ¡ ¯ÇÈø þÐ ±ýÚ ¸ñ¸¨Ç ŢâôÀ¡÷¸û... ¿¢îºÂõ.
¾Å¢Ã, ±ÉìÌò¾¡ý ¸ø¡½õ ÌÎõÀõ þÅüÈ¢ø ®ÎÀ¡§¼ þø¨Ä§Â...
«ôÒÈõ ±ôÀÊ, ¬ÔÍìÌõ «Å§Ç¡Î ¦À¡Õó¾¢, ¸½Åý Á¨ÉŢ¡¸ Å¡úÅÐ?
«ÐºÃ¢... ®ÎÀ¡Î þøÄ¡¾Åý¾¡ý, ¿¢¨Éò¾ ¿¢¨ÉôÀ¢øÄ¡Áø «ôÀÊ ¿¼óÐ
¦¸¡ñ¼¡Â¡ìÌõ!
Áɺ¡ðº¢ ±¾¢÷째ûÅ¢ §¸ð¸, ¾Â¡ À¾¢ø ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡Áø ÌýÈ¢ô
§À¡É¡ý.
Á¸¡ «ÅŠ¨¾Ô¼ý, Á¡À¡¾¸õ ¦ºöÐŢμ ÌüÈ×Ï÷×¼ý ¾Â¡ °ÎʨÂ
§¿¡ì¸¢ô À½¢ì¨¸Â¢ø...

ÁÐá ÀÎ쨸¢ø ÒÃñÎ ÀÎò¾¡û. ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾¡û.

áò¾¢Ã¢ ¿¼ó¾Ð, ¸ÉÅ¡, ¿¢ƒÁ¡?
Á¡Á¡ Åó¾Ðõ, ±ý¨Éì ¸ñÎ ¯Õ¸¢ÂÐõ... «ôÒÈõ ¿¼ó¾Ðõ... ¦À¡ö¡,
¦Áö¡?
«ò¾¨ÉÔõ ¿¢ƒõ¾¡ý... ¯ñ¨Á¾¡ý.
«ôÀÊ¡ɡø... Á¡Á¡ ±ý¨É Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷!
¿£ ±ÉìÌô ¦Àñ Á¡¾¢Ã¢, ¿¡ý ¯ÉìÌ «ôÀ¡ Á¡¾¢Ã¢ ±ýÚ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ
¦ÅÚõ †õÀì... «ôÀÊò¾¡§É?
ºó§¾¡„ò§¾¡Ì Àì¸ò¾¢ø ¨¸¨Â ¿£ÎÊ Á¡Á¡¨Å ŠÀ÷º¢ì¸ ÓÂýȧÀ¡Ð,
þ¼õ ¸¡Ä¢Â¡¸ þÕôÀ¨¾ ÁÐášø ¯½Ã ÓÊó¾Ð.
¾Â¡ Á¡Á¡ ±í§¸?
'±ýÉ Á¡Á¡, þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ±ý¨É Á¨ÉŢ¡¸ ²ü¸
¿£í¸û ¾Â¡÷¾¡§É? ¿¡ý þÉ¢Ôõ ÌÆó¨¾ þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ô ÒâóЦ¸¡ñË÷¸û
¾¡§É?' - ±ýÚ §¸ðÎÅ¢¼Ä¡Á¡?
¦ÅüÈ¢ô Òýɨ¸ ´ýÚ ¯¾Î¸¨Çì ¸£È, ÁÐá ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û.
¯¼õÒ ÓØÅÐõ ÅÄ¢ò¾Ð. ¾¢ÕõÀ ÀÎòÐ즸¡û§Çý ±ýÚ ¦¸ïº¢ÂÐ.
Á¡Á¡ ±í§¸?
À¡òåõ, À¡ø¸É¢Â¢ø ±ðÊôÀ¡÷ò¾¡û. õ†¥õ... ­ø¨Ä.
´Õ§Å¨Ç, ¸¡À¢ º¡ôÀ¢¼ì ¸£§Æ §À¡öŢ𼡧á?
¸¡À¢Â¡?
Á½¢ ¿¡Öܼ ¬¸Å¢ø¨Ä... þô§À¡¾¡?
¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¦ÅǢ¢ø §À¡É¡û. Å¢Õó¾¢É÷ «¨È, ¸£ú†¡ø,
¨ÄôÃâ... ±øÄ¡õ þÕðÊø «¨Á¾¢Â¡ö þÕó¾É.
¾¢ÕõÀ §Á§Ä ¾ýɨÈìÌ Åó¾¡û.
 44

±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷?
Å¢Ç쨸ô §À¡ðÎÅ¢ðÎ §Â¡º¨ÉÔ¼ý ¿¢ýÈÅÇ¢ý À¡÷¨Å, ÀǢýÚ
¾¨Ä¨½ìÌô Àì¸ò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¸¡¸¢¾ò¾¢ý §Áø Å¢Øó¾Ð.
±ÎòÐô ÀÊò¾¡û.
'¿¡ý ´Õ Á¢Õ¸õ... ³'õ …¡Ã¢... ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î' ±ýÈ Å¡ì¸¢Âí¸¨Çô
ÀÊìÌõ§À¡Ð, §¸¡Àõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. Á¡È¡¸ º¢Ã¢ôÒ ±Øó¾Ð.
±¾üÌ …¡Ã¢Ôõ, ÁýÉ¢ôÒõ? þ¾¢ø Á¢Õ¸ò¾Éõ ±í§¸Â¢ÕóÐ Åó¾Ð?
±ý ºõÁ¾ò§¾¡Î ¿¼ó¾ ´Õ ºÁ¡îº¡ÃòÐìÌ, ÁýÉ¢ôÒ ±¾üÌ?
«ôÀʧ ÀÎ쨸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û.
±ôÀÊ þÅ¨Ç ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ôÀÐ ±ýÈ ¯¾ÈÄ¡? Á¡Á¡×측! «Ð¾¡ý
¦º¡øÄ¡Áø¦¸¡ûÇ¡Áø µÊÅ¢ð¼¡Ã¡?
¾Â¡ Á¡Á¡Å¡!
¬õÀ¢¨Çò¾Éõ ¿¢¨Èó¾Å÷ ±ýÚ ¿¡ý ±ñÏõ Á¡Á¡×측 ¾Âì¸õ, ÀÂõ?
¦¿ïº¢ø ´ÕÀì¸Á¡ö §¾¡ýȢ ²Á¡üÈò¨¾ ÁÐá ¯¼§É ´Ð츢ò
¾ûǢɡû.
±¾¢÷À¡Ã¡Áø ¿¼ó¾ Å¢„Âõ «ÅÕìÌ «¾¢÷¨Âò ¾ó¾¢ÕìÌõ... «ó¾
«¾¢÷¨Âò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼¡÷.
µ§¸... ±í§¸ §À¡Å¡÷? ±ò¾¨É ¿¡û §À¡Å¡÷? ±íÌ §À¡É¡Öõ þÚ¾¢Â¢ø
±ýÉ¢¼õ¾¡§É ÅçÅñÎõ!
þÉ¢Ôõ À¨Æ ÀøÄÅ¢ À¡¼ ¿¡ý ŢΧÅÉ¡!
Á¡ð§¼ý... ¿¢îºÂõ Á¡ð§¼ý.
§À¡¸ðÎõ. ¾ý ¦ºö¨¸ìÌ ÅÕó¾¢ µ¼ðÎõ. ³ §¼¡ñ𠧸÷! ¬É¡ø,
±ýÉ¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡÷.

Áɺ¢ø ¦¸¡ôÀÇ¢ò¾ ºó§¾¡„ò¾¢ý Óý, Á¡Á¡ °ÎÊìÌî ¦ºýÚŢ𼠲Á¡üÈõ

º¢ýɾ¡¸ô §À¡öÅ¢¼, Å¢Êó¾Ðõ ¦Ã¡õÀ Á¸¢ú§Â¡Î ±ØóÐ, ÌÇ¢òÐ, º¡ôÀ¢ðÎ,
ÁÐá ¸øæâìÌô §À¡É¡û.
º¢§É¸¢¾¢¸Ùõ, ¸¡¨Ä¢ø °Ã¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¦Àü§È¡Õõ, ±ýÉ «¾¢ºÂõ
¿¢¸úó¾Ð þó¾ ´Õ ¿¡Ç¢ø ±ýÚ ã츢ø Å¢Ã¨Ä ¨ÅìÌõ ¾¢Ûº¢ø À¨ÆÂ
ÁÐᚸ Á¡È¢, º¢Ã¢ôÒõ §ÀîÍÁ¡ö «Á÷ì¸ÇôÀÎò¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
Å¢º¡Ã¢ò¾Å¨Ã¢ø ±ó¾ì ¸¡Ã½Óõ ÒâÀ¼¡Å¢ð¼¡Öõ, ºÃ¢, þó¾ ÁðÎìÌô
¦Àñ ºÃ¢Â¡É¡§Ç ±ýÚ ÀòÁ¡×õ ყº¸Õõ ¾¢Õô¾¢Â¨¼ó¾É÷.

ÁÚ¿¡û °ÎÊìÌ §À¡ý ¦ºöÐ ¾Â¡Å¢¼õ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡ýɧÀ¡Ð, «Åý «¨¾

±ó¾Å¢¾ ¬÷ôÀ¡ð¼ÓÁ¢ýÈ¢ ²üÚ즸¡ñ¼Ð ÀòÁ¡×ìÌ Å¢ÂôÀ¡¸§Å þÕó¾Ð.
"¯¼õÒ ¸¢¼õÒ ºÃ¢Â¢øĢ¡, ¾Â¡?"
 45

"«¦¾øÄ¡õ ´ñÏÁ¢øÄ측..."
"À¢ýÉ ²ý §º¡÷Å¡ §Àº§È? ÁÐ ºÃ¢Â¡Â¢ð¼¡ýÛ ¦º¡ýÉôÀìܼ, ¯ý
ÌÃøÄ ºó§¾¡„õ ­øÄ¢§Â?"
"«? ºó§¾¡„ó¾¡ý «ì¸¡... ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ! ÅóÐ... ´Õ Å¢„Âõ ¯ý
¸¢Î¼ ¦º¡øÄÏõ... ±ý ¿¡÷ò ­ñÊ¡ Í÷ «ÎÅ¡ýŠ ¬Â¢ÌîÍ... ¿¡¨Ç째
ÒÈôÀ¼Ïõ... ¦ÁÎá…¤ìÌ Åà ÓÊ¡Ð... ­í§¸Â¢Õó§¾ ¨ÁÝ÷ §À¡ö, ÍÅ¡Á¢ƒ¢
¸¢ð¼ §ºóÐì¸Ïõ... «ò¾¡ý Àì¸òÐÄ þÕ측á? «Å÷¸¢ð¼ §À¡¨Éì ̧¼ý...
±Š§¼Î Å¢„ÂÁ¡ §ÀºÏõ..."
¾Â¡ ±ôÀʧ¡ §ÀÍÅÐ þ¾É¡ø¾¡É¡? ÒÈôÀÎõ §Â¡º¨É¢ø
­Õ츢ȡɡ? «¨Ã¿¢Á¢„õ ÀòÁ¡ Àâ¾Å¢ò¾¡û.
"±ýÉôÀ¡, ¾Â¡... ¾¢ÎõÛ ¸¢ÇõÀ§È! «¦¾ôÀÊ À¡ì¸¡Áô §À¡¸ÓÊÔõ?
¦ÃñÎ ãÏ Á¡ºõ ¬Ì§ÁôÀ¡..." ±ýÚ ¦¸ïº, «Åý ±¾üÌõ À¢Ê¦¸¡ÎòÐô
§Àº¡ÁÄ¢Õì¸, ⅣŨà ¸ÏÅâ¼õ ¦¸¡Ìò¾¡û.
±Š§¼Î ºõÀó¾Á¡É Å¢ÅÃí¸¨Ç Ã¡ƒ§º¸Ã¢¼õ ÜȢŢÎÌ ¾Â¡, "³'õ …¡Ã¢,
«ò¾¡ý... ¿¡¨Ç째 ¿¡ ¸¢ÇõÀÏõ... ¸¡‰, ¦ºì ÒìŠ, Áò¾ Å¢ÅÃí¸¨Ç §º·À¢ø
¦ÅîÍô âÎÊÎÌ, Á¡§Éƒ÷¸¢Î¼ º¡Å¢ ÌÌò¾¢ðÎô §À¡§Èý... ¦ÃñÎ ¿¡ûÄ ¿£í¸
ÅóÐ ¦ºì Àñ½¢Îí¸..." ±ýÚ ÀðÎõÀ¼¡Áø ¦º¡øÄ¢ ¦¾¡¼÷¨Àò ÐñÊò¾¡ý.
¦Ã¡õÀ ÅÕ„í¸Ç¡¸ ­ÕìÌõ Á¡§Éƒ÷ ±ýÀ¾¡ø, ±Š§¼ÎÀüÈ¢
ყº¸ÕìÌì ¸Å¨Ä ±Ð×Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¾Â¡Å¢ý ­ó¾ò ¾¢Ë÷ ÒÈôÀ¡Ìõ,
¡â¼Óõ ´ðξø þøÄ¡¾ §ÀîÍõ, ±ýÉ þÐ ±ýÚ «Å¨Ãì ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢ì¸
¨Åò¾Ð.
«¾üÌò ¾Ìó¾¡ü§À¡ø, ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ ÓôÀÐ ¿¡ð¸û ¬¸¢Ôõ ´Õ
¸Ê¾§Á¡, ¾¸Å§Ä¡ «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÅáÁø þÕó¾§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ¸Å¨Ä
«¾¢¸Á¡¸§Å ¦ºö¾Ð.
°÷°Ã¡¸ô §À¡É¡Öõ, ´Õ Å⠱ؾìܼš §¿ÃÁ¢ø¨Ä?
¿¡ý ¦ºÇ츢Âõ ±ýÚ §À¡É¢ø ¦º¡øÄìܼš «Å¸¡ºÁ¢ø¨Ä?
§Å¾¡ó¾¢ ´ÕŧáΠÀ½¢ò¾¡ø, ÌÎõÀ Å¢º¡Ã§Á þÕì¸ìܼ¡¾¡, ±ýÉ?
ÀÂÏõ ÓÊó¾ À¢ÈÌ Ã¢„¢§¸ºòÐìÌô §À¡öŢ̧Åý ±ýÈ¡§É, §ÅñÌ
Á¡É¡ø â„¢§¸º ¬ŠÃÁò§¾¡Ì ¦¾¡¼÷Ò¦¸¡ñÌ Å¢º¡Ã¢ì¸Ä¡Á¡?
±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ §Â¡º¢òРყº¸÷ ´Õ ÓÊ×ìÌ ÅÕžüÌû,
¾Â¡Å¢¼Á¢ÕóÐ «ó¾ ¦Äð¼÷ ÅóÐÅ¢ð¼Ð.

( 10 )

"«õÁ¡..."
"õ?"
"¸¡¨ÄÄ «ôÀ¡ §À¡ý §Àº¢É¡Ã¡?"
"§Àº¢É¡÷... ¿¡Çý¨ÉìÌ Å§ÃýÛ ¦º¡ýÉ¡÷..."
 46

¸ÊòÐ즸¡ñÊÕó¾ ¦Ã¡ðÊòÐñ¨¼ ÁÐá ¸£§Æ ¨Åò¾¡û. Å¢üÈ¢ø

Òк¡ö ´Õ ºí¸¼õ... þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸§Å þôÀÊò¾¡ý þÕ츢ÈÐ.
þÃñÎ §Å¨ÇÔõ ¨Áø ¸½ì¸¢ø ¿¼ôÀ¾¡ø, ²¾¡ÅÐ º¨¾ À¢ÊòÐ
þØòÐ즸¡ñÊÕ츢ȧ¾¡?
¸¡À¢ ¸ô¨À ±ÎòÐ ´Õ Å¡ö ÌÊò¾¡û.
"Á¡Á¡¸¢ð§¼Â¢ÕóÐ ²¾¡ÅÐ ¾¸Åø Åóо¡õÁ¡? «ôÀ¡ ¦º¡ýɡá?"
"þøÄ, ÁÐ... ¸¢½òÐÄ ¸ø §À¡ð¼ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¦Äð¼÷ܼô §À¡¼¡Á ¾Â¡
¸õÓÛ þÕì¸ÈÐ, ±ÉìÌõ ¸Å¨Ä¡ò¾¡ý þÕìÌ! þôÀÊ Å¢ð§¼ò¾¢Â¡
þÕì¸È À¢û¨Ç «Åý þøÄ... ±ýÉ ¬îÍ, ²ý Á¡È¢ð¼¡ýÛ ´ñÏõ Òâ¨Ä..."
ÁÐá À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø «Á÷ó¾¢Õì¸, ÀòÁ¡ ¦¾¡¼÷ó¾¡û.
"¸¡Ä¡¸¡ÄòÐÄ ´Õò¾¢Â ¸ðʦÅÕó¾¡, þôÀÊ Íò¾ô §À¡Å¡É¡!
¿¡¨ÄïÍ ÅÕ„õ ÓýÉ¡Ä Ó¾Ó¾Ä¡ ­ó¾ô §À «Åý ±Ìò¾ôÀ§Å ¯í¸ôÀ¡
¸¢ð¼ ¿¡ Óðʸ¢ð§¼ý... '«Åý §Àî¨ºì §¸ì¸¡¾£í¸, «ÅÛìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?
º¢ýÉô¨ÀÂý, ¾ÉìÌýÛ ´Õò¾¢ ÅóÐ𼡠Á¡È¢ÎÅ¡ý'Û ¾¨Ä¾¨Ä¡ «ÊîÍ
¸¢ð§¼ý! §¸ì¸Ä! Å¢ðÎôÀ¢Êô§À¡õÛ ¦º¡ýÉ¡÷... þôÀ ´§ÃÊ¡ Å¢ðÎðÎ
ÓƢ츧ȡõ..."
´Õ Á¡ºÁ¡ö «õÁ¡ þôÀÊô ÒÄõÀ¢ ÁÐá ¿¢¨È §¸ðÎÅ¢ð¼¡û.
º¢ýÉô¦Àñ ±ýÚ þп¡ûŨà ´Ð츢¨Åò¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾ý¨É ´Ð츢
¨Å측Áø, «õÁ¡ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ô §ÀÍÅÐ ÁÐá×ìÌ ¬ÃõÀò¾¢ø Å¢Âô¨À§Â
¾ó¾Ð.
À¾¢¨ÉóÐ ¿¡ð¸û ¯õÁ½¡õãﺢ §À¡Ä þÕóÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ¸Ä¸Äô
À¡É¾¢ø, ºÃ¢, þÅ¨Ç þÉ¢ ¦ÀâÂÅÇ¡¸ ¿¼ò¾§ÅñΦÁýÚ «õÁ¡ ¾£÷Á¡É¢òÐ
Å¢ð¼¡Ç¡?
þø¨Ä, Áɺ¢ý ¦¸¡¾¢ô¨À ¡â¼Á¡ÅÐ ¦¸¡ð¼§ÅñΦÁýÈ ¾Å¢ôÀ¢ø,
þó¾ô §ÀîÍì¸¨Ç ¦ÅǢ¡Ǣ¼õ §ÀºÓÊ¡Р±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢ø, §À͸¢È¡Ç¡?
±Ð ±ôÀʧ¡... ÀòÁ¡Å¢ý þó¾ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡É ÒÄõÀø¸Ç¡ø, º¢Ä
Å¢„Âí¸¨Ç «ôÀð¼Á¡¸ ÁÐášø ÒâóЦ¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð.
Á¡Á¡ ¾¢Î¦ÁýÚ ¾ý Å¡ú쨸ô À¡¨¾¨Â Á¡üȢ즸¡ûÇô§À¡¸¢§Èý ±ýÚ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä... ¸¢Î¼ò¾Î¼ ³óÐ ÅÕ„í¸Ç¡¸§Å ¾ý ±ñÏò¨¾ «ùÅô§À¡Ð
¦ÅǢ¢ðÎÅó¾¢Õ츢ȡ÷.
«ôÀ¡ «õÁ¡ Áɺ¢ø, Á¡Á¡¨ÅÔõ ¾ý¨ÉÔõ þ¨½ì¸§ÅñΦÁýÈ
¿¢¨ÉôÒ ¸Î¸ò¾¨Éܼ þø¨Ä.
§¸¡ÂÓòà÷ ¦Àñ¨½ Àñ½¢ì¦¸¡ñÊÕì¸ì ܼ¡¾¡, ÁýÉ¡÷ÌÊ
ºõÀó¾ò¨¾ ÓÊò¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡ - ±ýÚ «ÃüÚž¢Ä¢ÕóÐ, ¾Ì¾¢Å¡öó¾
¦Àñ¸¨Ç «õÁ¡ §¾Ê¢Õ츢ȡû ±ýÀÐõ Ò⸢ÈÐ.
¬¸...
¿¡ý ¦ÀâÂÅÇ¡¸§ÅñΦÁýÚ þÅ÷¸û ¸¡ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä¡?
«ôÀÊì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ¿õÀ¢ÂÐ ¾ÅÈ¡?
 47

Å¢„Âõ ­ôÀÊ¢Õ쨸¢ø, '«õÁ¡, ¿¡ý ¾Â¡ Á¡Á¡¨Åì ¸¡¾Ä¢ì¸¢§Èý...

«Å¨Ã§Â Á½ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý' ±ýÈ¡ø, ±ýÉ ¦º¡øÅ¡÷¸û?
§À¡Ê ¨Àò¾¢Âõ! - ±ýÚ º¢Ã¢ôÀ¡÷¸Ç¡?
þø¨Ä... Á¡Á¡ ¦º¡ýÉ Á¡¾¢Ã¢, «ºðÎò¾ÉÁ¡¸ ±¨¾Â¡ÅÐ ¸üÀ¨É
Àñ½¢ì¦¸¡ñÎ ¯ÇÈ¡§¾ ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡÷¸Ç¡?
¬¸, þô§À¡¨¾ìÌ þÅ÷¸Ç¢¼õ ±ý Áɨº ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐŧ¾¡, Á¡Á¡
´Õ¿¡û Åó¾¢Õó¾¡÷, þôÀÊ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ ¦º¡øŧ¾¡ §Åñ¼¡§Á¡?
Á¡Á¡ ÅÃðÎõ... «Å÷ Àì¸ÀÄÁ¡¸ ¿¢ü¸, þÐ ÌÈ¢òÐô §ÀÎì¸Ä¡õ.
«Ð¾¡ý ºÃ¢.
þÃñÎ Á¡ºò¾¢ø ÅóÐÅ¢¼ Á¡ð¼¡Ã¡?
ÅÃðÎõ... ±ýÉ «ÅºÃõ!
­¾ÉÌÅ¢ø ¸øæâ Å¢ÌÓ¨È ÅÃ, ±Š§¼Î §Å¨Ä¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸ Ã¡ƒ§º¸÷
ÒÈôÀ¼, ¿¡Óõ §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ «õÁ¡Å¢¼õ þÅû ¦º¡øÄ, ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸ °ðÊìÌ
Åó¾¡÷¸û. ¿¡Ö ¿¡Î¸û ¾í¸¢Å¢ÎÌ, ¦ºý¨É¢ø §Å¨Ä ­Õ󾾡ø ყº¸÷
Á£ñÎõ «íÌ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¸¼ó¾ ÀòÐ ¿¡ð¸Ç¡¸ «õÁ¡×õ ¦ÀñÏõ¾¡ý...
þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¢ø «Å÷ ¾¢ÕõÀ Åó¾¡ø, ´ýÈ¡¸ ¦ºý¨ÉìÌò ¾¢ÕõÒžüÌõ,
¸øæâ ¾¢ÈôÀ¾üÌõ ºÃ¢Â¡¸ þÕìÌõ.

"¿¡ Å¡ì §À¡Â¢ðÎŧÃõÁ¡..."

¿¡ü¸¡Ä¢¨Âô À¢ýÛìÌò ¾ûǢŢðÎ ÁÐá ±Øó¾¡û.
"´Õ Š¨ÄŠ ¦Ã¡ÎÊܼ º¡ôÀ¢¼Ä¢§Â... ²õÁ¡? Àº¢ì¸Ä¢Â¡? §¿òÐõ
þôÀÊò¾¡ý, º¡ôÀ¢¼¡Á ±Øó§¾! ¾É¢Â¡Å¡ Å¡ì §À¡ô§À¡§È? Ш½ìÌ Â¡¨Ã
¡ÅÐ «¨ÆîÍì¸È¢Â¡? ¦Ã¡õÀ àÃõ §À¡¸¡§¾..."
ºÃ¢¦ÂýÚ ¾¨Ä¡ðÊ즸¡ñ¼ ÁÐá, Å¡ºø ¸ñ½¡Êì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ
¦¸¡ñÎ ÀʸǢø þÈí¸¢É¡û.
¸¡üÚ ƒ¢Öƒ¢Ö¦ÅýÚ ¸ýÉò¾¢ø Óò¾Á¢Î¼Ð.
§¼Ä¢Â¡ì¸Ùõ ìâ…¡ó¾Áõ¸Ùõ 'ÌÎ Á¡÷É¢í' ±ýÚ ¾¨Ä¡ÎÊÉ.
¨¸ÂÇ× Áñ þÕó¾¡øܼ, «¨¾Ôõ ÀôÒø ¬ìÃÁ¢ò¾¢Õó¾Ð.
À¡º¢ ÅØì¸Ä¡ö þÕó¾ À¡¨È¸Ç¢ý þÎ츢ø, ¦¾¡ð¼¡üÍÕí¸¢ô Ò¾÷¸û.
¿£Ç¿£ÇÁ¡ö ÅÇ÷óÐ Ñɢ¢ø ÁïºÇ¡ö ¦¸¡ñ¨¼ ¨Åò¾¢Õó¾ '¾¡ò¾¡ ¾¡ò¾¡,
¾¨Ä¨Â ¦ÅðÎ' âñÎî ¦ºÊ¸û.
­ó¾î ¦ºÊìÌ Å¡Š¾Åò¾¢ø ±ýÉ §À÷ ±ýÚ ÁÐá×ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. º¢ýÉ
ź¢ø §¾¡ð¼ì¸¡Ãì ¸¢ÆÅý ¦º¡øÄ¢ò¾ó¾Ð «ôÀʧ Áɺ¢ø À¾¢óÐÅ¢ð¼Ð.
¦¸¡ò¾¡¸ þó¾ô â츨Çô ÀÈ¢òÐÅóÐ, ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ì ¨¸Â¢ø À¢ÊòÐ,
'¾¡ò¾¡, ¾¡ò¾¡, ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÎ' ±ýÈ ¦º¡øÄ¢, â¨Å ´§Ã ÍñÊø ¸¡õÀ¢Ä¢ÕóÐ
¦ÅðÊò¾ûÇ §ÅñÎõ... þÐ ´Õ Å¢¨Ç¡ðÎ. Áɺ¢ø ±¨¾Â¡ÅÐ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÎ þó¾ô â¨Å ´§Ã ¾Ãò¾¢ø ÍñÊ Å£úò¾¢Å¢ð¼¡ø, ¿¢¨Éò¾Ð ¿¼ìÌÁ¡õ...
þ¨¾Ôõ «ó¾ò §¾¡ð¼ì¸¡Ãý¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý.
 48

ÌÉ¢óÐ, À¡¨È¸Ç¢ý þÎ츢ø ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ âì¸Ç¢ø ¿¡¨Äô ÀÈ¢òÐ, Á¡Á¡

Å¢¼Á¢ÕóÐ þý¨È측ÅÐ §º¾¢ ÅçÅñΦÁýÚ ¿¢¨Éò¾ÀÊ ÁÐá ¬û¸¡ðÊ
ŢèÄÔõ ¸ð¨¼Å¢Ã¨ÄÔõ §º÷òÐ «Øó¾ ÍñÊÉ¡û.
â ¦ÅðÎôÀ¼Å¢ø¨Ä... Á¡È¡¸, ¸¡õÒ «ÊÀðÎ, ¾¨Ä ¦º¡ò¦¾ýÚ
¦¾¡í¸¢ÂÐ.
ºÄ¢ôÒ¼ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ âì¸¨Ç Å¢º¢¦ÂÈ¢óÐÅ¢ðÎ, º¡¨Ä¢ø §Å¸Á¡¸
¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
ºøÅ¡÷ ¸Á£…¤ìÌ §Áø «Ï¢ó¾¢Õó¾ µÅ÷§¸¡ÎÊý À¡ì¦¸Î̸Ùû ¨¸¨Â
Å¢ÎÌ, ÍÚÍÚôÀ¡¸ ¿¼ì¸¿¼ì¸ ¯¼õÀ¢ø ´ÕÅ¢¾ ¯‰Ïõ ÀÃÅ¢ ¸ýÉí¸û
ƒ¢×ƒ¢×ò¾É.
§ÁÎÊø ²ÚÅÐ ¸‰¼Á¡¸ ­Õì¸, ¦¸¡ïºõ ¿¢ýÚ ¿¢¾¡É¢ò¾§À¡Ð,
ä¸Ä¢ô¼Š ÁÏõ ƒõ¦ÁýÚ ¿¡º¢¨Â ÅÕ¼, ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ ÍüÈ¢Öõ À¡÷ò¾¡û.

¯ÂÃò¾¢ø ä¸Ä¢ô¼Š ÁÃ¡¨Ä¢ý ¿ÌÅ¢ø, ´Õ ÀØôÒ Ìʨº. «¾¢Ä¢ÕóÐ ±Øõ

Ò¨¸, ÍüÈ¢Öõ «õÀ¡ÃÁ¡¸ì ¸¢¼ó¾ ¸¡öó¾ ä¸Ä¢ô¼Š ­¨Ä¸û.
±ñ¦½ö ¸¡öîÍõ þ¼õ... «Ð¾¡ý þò¾¨É Á½õ.
¦ÁÐÅ¡¸ ²È¢ Ìʨº¨Â «¨¼óÐ, "¡Õí¸ ¯ûÇ?" ±ýÚ ÌÃø¦¸¡Îò¾¡û.
"²í¸?" ¿Îò¾Ã ÅÂÍô¦Àñ ´Õò¾¢ ±ðÊôÀ¡÷òРŢÉÅ, "±ñ¦½ö
þÕ측? §ÅÏõ..." ±ýÈ¡û.
"±ùÅÇ×?"
"«¨Ã Ä¢ð¼÷... Å¢¨Ä¨Â Ó¾øÄ ¦º¡øÖí¸..."
¦ÀñÁ½¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÌʨºìÌû ѨÆÂ, ¯¼õ¨À þÃñ¼¡¸ ÁÊòÐ즸¡ñÎ
ÁÐá×õ ¯û§Ç §À¡É¡û.
ÌʨºìÌû ݼ¡¸ þÕó¾Ð. þÕ𼡸 þÕó¾Ð. Ò¨¸Áñ¼Äõ ãò
¾¡ì¸¢ÂÐ.
"¿¢ì¸¡¾£í¸... ¯ì¸¡Õí¸..."
ÁñÊ¢ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡û.
´Õ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¸ñ ­ÕÎÌìÌô ÀƸ¢ì¦¸¡ñ¼Ð.
þó¾ô Àì¸õ âÁ¢ì¸Ê¢ø ±Ã¢Ôõ á𺾠«ÎôÒ. «¾ý §Áø ¦Àâ ÊÃõ.
«¾Ûû ¾¢Ï¢ì¸ôÀμ ä¸Ä¢ô¼Š ­¨Ä¸û.
þ¨Ä ¦¸¡¾¢ì¸ì¦¸¡¾¢ì¸, «¾ý ¬Å¢ ÌÆ¡ö ÅƢ¡¸ ÅóÐ, ¾ñ½£÷ò
¦¾¡ðÊ¢ø ÌǢèÅì¸ôÀðÎ, þó¾ô Àì¸õ ¨¾ÄÁ¡¸ À¡ðÊÄ¢ø ¦º¡ðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ÎôÀÊ¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ ¬Ç¢¼õ «ó¾ô ¦Àñ ²§¾¡ ¦º¡øÄ, «Åý À¡ðÊÄ¢ø
§º÷ó¾¢Õó¾ ¨¾Äò¨¾ «ÇóÐ þý¦É¡Õ ÒðÊ¢ø Å¢ðÎ ÁÐáŢ¼õ ¿£ðÊÉ¡ý.
«Åý §¸ð¼ À½ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, ÒðÊÔ¼ý ÌÉ¢óÐ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡û
ÁÐá.
 49

ÒØì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºð¦¼ýÚ ÌÙ¨ÁìÌ Å󾾡§Ä¡ ±ýɧš, §Äº¡¸ò

¾¨Ä¨Âî ÍüÈ¢ÂÐ.
´Õ¾¢Ûº¡ö ¾ý¨É ¬ŠÅ¡ºôÀÌò¾¢ì¦¸¡ñÌ ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ó¾§À¡Ð,
«ÊÅ¢ü¨È ¦Ã¡õÀô À¢ÃðÊÂÐ. ¾¡í¸Á¡ð¼¡¾ «ÅºÃòмý «ó¾ô À¢Ãð¼ø
Å¡öìÌ µÊÅÃ, «í§¸§Â Ìó¾¢ '§†¡ù' ±ýÚ Å¡ó¾¢¦ÂÌò¾¡û.
"±ýÉõÁ¡? ±ýÉ ¦ºöÔÐ?"
¦ÀñÁ½¢ µÊÅó¾¡û.
"¦Àâ ÁÛ„í¸ çÎÌô À¢û¨Çí¸... ¿£í¸øÄ¡õ ²ý ÌʨºìÌûÇ Å÷È£í¸?
«ó¾ô ¦À¡¨¸Ôõ ÝÎõ ´í¸ÙìÌ ´òÐìÌÁ¡?"
«Åû ±ÎòÐÅó¾ ¾ñ½£Ã¢ø Å¡ö, Ó¸õ ¸ØÅ¢, "´ñÏÁ¢øÄ..." ±ýÈÀÊ
ÁÐá ¸¢ÇõÀ¢É¡û.

«ô§À¡Ð þó¾ Å¢üÈô À¢Ãð¼ø, Å¡ó¾¢ ÀüÈ¢ ±Ð×õ ÁÐá ¦À⺡¸ ¿¢¨É측
Å¢ð¼¡Öõ, ¾¢ÕõÀ Á¡¨Ä¢Öõ «Îò¾ ÁÚ¿¡Ùõ, «¾üÌõ «Îò¾ ¿¡Ùõܼ þ§¾
Á¡¾¢Ã¢ ¾¨ÄÍüÈø Å¡ó¾¢ Åó¾Ðõ, ±ýÉ þÐ ±ýÚ ÀÂóЧÀ¡É¡û.
±ýÉ, ±ýÉ ±ýÚ ±¨¾¦ÂøÄ¡§Á¡ §Â¡º¢òÐôÀ¡÷òÐ, ´ýÚõ Òâ¡Áø
ŢƢòÐÅ¢ðÎ, ¾É¢Â¡ö «¨È¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¸¡¦Äñ¼¨Ãì ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì
¸½ìÌô§À¡ð¼§À¡Ð, «ó¾ Ó¨È Á¡¾Å¢ÄìÌ ¸¢ð¼ò¾ð¼ þÕÀÐ ¿¡ð¸û §À¡Ä
¾ûÇ¢ô§À¡Â¢ÕôÀÐ Òâó¾Ð.
¸÷ôÀÁ¡?
þÐÅ¡?
³õÀÐ ¿¡ð¸û... Å¡ó¾¢, ÁÂì¸õ þ¦¾øÄ¡õ §ÅÚ ±¨¾ì ÌÈ¢ì¸ ÓÊÔõ!
¾¢Î¦ÁýÚ ÁÐá×ìÌ ¦Ã¡õÀ ÀÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¨¸Ôõ ¸¡Öõ º¢øÄ¢ðÎô
§À¡¸, «ÊÅ¢üÈ¢ø ÀÈÀȦÅýÚ ¦ÅðÎ츢Ǣ¸û ¾¡Å¢ò¾¡Å¢ô ÀÈó¾É.
«ôÀ¡ «õÁ¡Å¢¼õ ±ôÀÊî ¦º¡ø§Åý?
±ýɦÅýÚ ¦º¡ø§Åý?
¾Â¡ Á¡Á¡...
¿£í¸û ±í§¸ þÕ츢ȣ÷¸û?
ÍÕì¸ Å¡Õí¸§Çý... ÅóÐ, ­ó¾ «ÅŠ¨¾Â¢ø Àí¦¸ÌòÐ, ±ý
§Å¾¨É¨Âì ̨ÈÔí¸§Çý!
ôÇ£Š... ôÇ£Š... ôÇ£Š...

áò¾¢Ã¢ ¾¨Ä¨½Â¢ø Ó¸ò¨¾ô À¾¢òÐ «ØÐ §ÅñʾüÌô ÀÄý þÕ츢È

¾¢Ûº¢ø, ÁÚ¿¡û Á¡¨Ä ყº¸÷ ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ ¾Â¡Å¢ý ¸Ê¾òмý ÅóÐ
§º÷ó¾¡÷.
 50

«ôÀ¡ Åó¾§À¡Ð, ÁÐá ¾ýɨÈ¢ø þÕó¾¡û. Á¡¨Ä¢ø ¾¨Äà츢É

Å¢üÚô À¢Ãμ¨Ä, ¦ÄÁý Êáô¨… š¢ø «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÌ ºÁ¡Ç¢òÐ, ƒýÉø
ÅƢ¡¸ô ÀáìÌô À¡÷ò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø, ŠÌʧÀì¸Ã¢ø «ôÀ¡ ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
º¢Ä ¿¢Á¢„í¸Ç¢ø Å¢üÚô À¢Ãμø «¼í¸¢, ­É¢ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸, ¦ÀüÈÅ÷
ÓýÉ¡ø §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ, †¡ÖìÌ Åó¾¡û.
«ôÀ¡, ¸½ôÀ¢¼õ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡÷. «õÁ¡, ¦ÅǢȢô§À¡ö §º¡À¡Å¢ø
«Á÷ó¾¢Õó¾¡û.
«ôÀ¡ ¨¸Â¢ø ´Õ ¸Ê¾õ.
ÁÐá ¯û§Ç ѨÆó¾§À¡Ð, «Å÷ «¨¾ ÓÊìÌõ ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾¡÷.
'... ¯í¸¨Ç ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ±ý ÓÊ× ÒñÀÎòÐÁ¡É¡ø, «¾ü¸¡¸
±ý¨É ÁýÉ¢ì¸×õ... ³'õ …¡Ã¢... ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø ±øÄ¡õ ¿ý¨Á째 ±ýÀ¨¾
¿£í¸û ¯½÷Å£÷¸û. «ýÒ¼ý, ¾Â¡...'
¸Ê¾ò¨¾ ÓÊòÐ ¿¢Á¢÷ó¾ ყº¸Ã¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ÀÇÀÇôÒ.
«¾¢÷óЧÀ¡ö «Á÷ó¾¢Õó¾ ÀòÁ¡, ºð¦¼ýÚ ¸ò¾¢É¡û.
"ºýɢ¡ºõ Å¡í¸¢ì¸ô§À¡È¡É¡Á¡? À¡Å¢! ³§Â¡... ±ý¨É ²Á¡ò¾¢ð¼¡§É!
µÊÅóÐΧÅýÛ ¦º¡øÄ¢ðÎ, ²Á¡ò¾¢ð¼¡§É! ¸¡Å¢ ¸ðÊ ÐÈŢ¡ì¸ÈÐ측¸Å¡,
­ò¾¨É ÅÕ„õ «Õ¨Á¦ÀÕ¨Á¡ ¯ý¨É ÅÇò§¾ý? ³§Â¡... ¾Â¡... «ôÀÊ
±ýÉôÀ¡ ¯ÉìÌ þó¾ Å¡úì¨¸Â¢Ä Ì¨È? ²Á¡ò¾¢ðʧÂ... ¾¢ÕõÀ ŧÃý측ýÛ
¦º¡øÄ¢ ²Á¡ò¾¢ðʧÂ..."
¯Ãì¸ ÒÄõÀ¢ ¾¨Ä¢ø µí¸¢ «ÊòÐ즸¡ñÎ ÀòÁ¡ «Æ, º×츢ý
¦¸¡Î측ö Å¢ÅÃõ ¦¿ïº¢ø À¾¢Â, «í§¸§Â «ôÀʧ ÁÐá þÚ¸¢ô§À¡É¡û.

( 11 )

ÁÚ¿¡û Ţʸ¡¨Ä¢ø «Å÷¸û, ¸¡Ã¢§Ä§Â ¦ºý¨ÉìÌì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û.

ÅƢ¢ø þÃñÎ ¾Ãõ Åñʨ ¿¢Úò¾î ¦º¡øÄ¢ ÁÐá š󾢦ÂÎò¾¾üÌ
Ó츢ÂòÐÅõ ¦¸¡ÎòÐì ¸ÅÉ¢ìÌõ ÁÉ¿¢¨Ä¢ø ÀòÁ¡×õ þø¨Ä, ყº¸ÃÛõ
þø¨Ä.
"¦ÅÚõ Å¢ò§¾¡¼ ¸¢ÇõÀ¡§¾ýÉ¡, ¦º¡ýɨ¾ì §¸ð¼¡ò¾¡§É! ±í¸
ÙìÌ ÁðÎõ §Å¾¨É þøĢ¡? ¸¡À¢ ÌÊð¼¡ÅÐ ¿¡í¸ ¸¢ÇõÀĢ¡? «§¾
Á¡¾¢Ã¢ ¿£Ôõ, À¡§Ä¡ ¸¡À¢§Â¡ ÌÊÕì¸Ä¡Á¢ø§Ä? ·ôÇ¡ŠÌÄ ¸¡À¢ ­ÕìÌ...
ÌÊì¸È¢Â¡, ÁÐ?"
´Õ¾Ãõ ÀòÁ¡ §¸ðÎ, «Åû §Åñ¼¡¦ÁýÚ ÁÚò¾À¢ý, ÅüÒÚòÐõ ¿¢¨Ä¢ø
¡ÕÁ¢øÄ¡¾¾¡ø, ÁÐá «ò§¾¡Î ¾É¢òРŢ¼ôÀð¼¡û.
ÀòÁ¡×ìÌ «ØÐ º¡ò¾¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ÃüÈ¢ ¬ÈÅ¢ø¨Ä.
³§Â¡... ±ò¾¨É ¸¡Í À½õ!
±ýÉ ¦ºÇ¸÷ÂÁ¡É Å¡ú쨸!
 51

«ò¾¨ÉÔõ ¯¾È¢ò ¾ûǢŢðÎ ºýɢ¡ºò¨¾ ²üÚ즸¡ûÇ, «ÅÛìÌ

±ôÀÊ ÁÉõ Åó¾Ð!
«ôÀ¡ ÅƢ¢§Ä¡, «õÁ¡ ÅƢ¢§Ä¡, ¦¾Ã¢ó¾Å¨ÃìÌõ ¡Õõ Å¡ú쨸¨Â
¦ÅÚòÐò ÐÈŢ¡ɾ¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀ¼§Å¢ø¨Ä§Â! «ôÒÈõ, ±í§¸Â¢ÕóÐ
þÅÛìÌ ÁðÎõ þôÀÊ¦Â¡Õ ¬¨º ÒÌóЦ¸¡ñ¼Ð?
À¡÷¨ÅìÌ «ºø ს... Òò¾¢§Â¡ ±ì¸îºì¸õ... º¢ýÉ ÅÂÍ... ²¸ ÀÏõ...
«ò¾¨ÉÔõ ´ýÚìÌõ À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢øÄ¡Áø §À¡öŢμ§¾!
±ýÉ þÕóÐ ±ýÉ!
±¾üÌõ «÷ò¾Á¢øÄ¡Áø §À¡öŢ𼧾!
¾¡öìÌò ¾¡Â¡ö ÅÇ÷ò¾ «ì¸¡ ÁÉÍ ¯¨¼óЧÀ¡Ì¦ÁýÚ ¸Å¨ÄôÀ¼¡Áø,
¾ý ±ñ½õ¾¡ý Ó츢¦ÁýÚ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÈí¸, «Åý ±ôÀÊò н¢ó¾¡ý?
±ý ¸ñÏ¢ø ¦º¡ÎÌ ƒÄõ Åó¾¡ø ¦À¡Ú측¾ À¢û¨Ç¡¢ü§È, «Åý!
«ì¸¡, «ì¸¡ ±ýÚ Å¡÷ò¨¾ìÌ áÚ «ì¸¡ §À¡ðÎ «¨ÆòÐ, À¢ýÉ¡§Ä§Â
Íü颃 ¾õÀ¢ìÌ, ±ý¨É «Æ¨ÅòÐÅ¢ðÎô À¢Ã¢óÐ §À¡ÅÐ ±ôÀÊ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ!
'ºýɢ¡ºõ Å¡í̧ÅýÛ ÀÂÁ¡ì¸¡? «ó¾ ±ñ½õ ±ÉìÌ þøÄ' ±ÉÚ
þÃñÎ Á¡ºõ Óý þó¾ô §ÀîÍ ±Øó¾Ðõ ¦º¡øÄ¢î º¢Ã¢ò¾¡§É!
«ôÒÈõ, «¾üÌû ±ôÀÊ ÁÉÍ Á¡È¢ô§À¡É¡ý?
þø¨Ä... ´Õ§Å¨Ç ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡¸ þó¾ ±ñ½ò¨¾ ¯ûÙìÌû ÅÇ÷òÐì
¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ÎÌ, «ýÚ ±ý¨Éò ¾¡ƒ¡ÀñÏžü¸¡¸ô ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢î
º¢Ã¢ò¾¡É¡?
³§Â¡... ¾Â¡...
±ýÉ¢¼õ «ôÀÊô ¦À¡ö ¦º¡øĢŢð¼¡ÅÐ ¿£ ºýɢ¡ºõ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ûÙõÀÊ, ¯ÉìÌ ±ýÉôÀ¡ ¿¢÷ôÀó¾õ?
¸¼×§Ç...
±ýÉ¡ø ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!
±ý ¾Â¡ ±ý¨ÉÅ¢ðÎ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ô À¢Ã¢óÐÅ¢ð¼¡ý ±ýÀ¨¾ ²üÚ즸¡ûÇ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!
¿¡ý ±ýÉ ÀñϧÅý?
±ý «Õ¨Áò ¾õÀ¢ þøÄ¡Áø ±ôÀÊ Å¡ú§Åý?
þø¨Ä...
ÓÊ¡Ð...
±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð.
¯¼§É â„¢§¸ºòÐìÌô §À¡ö, '«§¼ö, ¾õÀ¢... ÅóÐÅ¢ÎôÀ¡... ¯ý¨Éô
À¢Ã¢óÐ ±ýÉ¡ø þÕì¸ ÓÊ¡Ð, ÅóÐÅ¢Î... ¸ø¡½õ §Åñ¼¡¦ÁýÈ¡ø,
ºò¾¢ÂÁ¡¸ ¯ý¨É þÉ¢ ¿¡ý ¦¾¡ó¾Ã× Àñ½Á¡ð§¼ý! Å£ðÊø ±ý§É¡Î
´ýÈ¡¸ þÕóЦ¸¡ñÎ, ¯ÉìÌ ±ó¾ Á¡¾¢Ã¢ šƧÅñΧÁ¡, Å¡úóЦ¸¡û! ÅóÐ
 52

Å¢Î, ¾Â¡... ¾Â×Àñ½¢ ÅóÐÅ¢Î!' ±ýÚ «Åý ¨¸¨Âô ÀüÈ¢, ¦¸ïº¢, «Ø¾¡ø,
ÁÉÍ þǸ¢ Á¡ÈÁ¡ð¼¡É¡?
Á¡ÚÅ¡ý...
¿¢îºÂõ Á¡ÚÅ¡ý.

¦ºý¨É¨Â «¨¼Å¾üÌû ÅñÊ¢ø «ØÐ ÒÄõÀ¢ ´Õ ÓÊ×ìÌ ÀòÁ¡ ÅóÐÅ¢¼,

ÁÚ¿¡§Ç «ÅÙõ ყº¸Õõ ¾Â¡¨Åô À¡÷ì¸ô ÒÈôÀÌÅÐ ¾£÷Á¡ÉÁ¡Â¢üÚ.
'¿£ ÅÕ¸¢È¡Â¡?' ±ýÚ ÁÐá¨Å ¡Õõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä... §¸ð¼¡Öõ, Å¡¨Âò
¾¢ÈóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾ À¾¢ø ¦º¡øžüÌ «ÅÙõ ¾Â¡Ã¡¸ þø¨Ä.
¦ºö¾¢¨Âì §¸ûÅ¢ôÀð¼Ðõ «¾¢÷óÐ þÚ¸¢ô§À¡ÉÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ, ±ýÉ ±ýÚ
´Õ ¦º¡ø§Ä¡, †¡¦ÅýÚ «Ø¨¸§Â¡ ¦ÅÇ¢ôÀ¼¡¾Ð¾¡ý ¿¢ƒõ.
¦ºý¨ÉìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢Á¡É Ê즸ðθ¨Ç Å¡í¸ ²üÀ¡Î Àñ½¢ÂÐõ,
§À¡ð¼Ð §À¡ð¼ÀÊ ¸¢¼ì¸, Á¸û «Ä¡¾¢ «Ó츧ġΠÁ¡Ê¨È¢ø «¨¼óÐ
Ţμ¨¾ìܼ ¯Ïà ÓÊ¡Áø ყº¸Õõ ÀòÁ¡×õ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û.
¦¼øĢŨà ŢÁ¡Éõ. «ôÒÈõ, ÍâŠÎ ¼¡ì…¢ ´ý¨È ²üÀ¡Ì ÀñÏ¢ì
¦¸¡ñÌ ²÷§À¡÷ÎÊÄ¢Õó§¾ §¿§Ã †Ã¢òÅ¡÷ ÅƢ¡¸ â„¢§¸ºò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û.
±íÌ Å¢º¡Ã¢ôÀÐ?
±ýɦÅýÚ Å¢º¡Ã¢ôÀÐ?
«¨ÃÌ¨È †¢ó¾¢Â¢ø º÷¾¡÷ƒ¢ ʨÃÅâ¼õ º¢Å¡Éó¾¡ ¬ŠÃÁòÐìÌ
Åñʨ Ţ¼î¦º¡ýÉ¡÷ ყº¸÷.
ÅçÅüÒì ܼò¾¢ø, "¸Õ½¡Éó¾¡ þÕ츢ȡá?" ±ýÚ «Å÷ §¸ð¼¾üÌ,
«í§¸Â¢Õó¾ ÐÈÅ¢ ¦Áý¨Á¡ö Òýɨ¸òÐ, "±ó¾ì ¸Õ½¡Éó¾¡? þíÌ «ó¾ô
¦ÀÂâø ¿¢¨È §À÷¸û þÕ츢ȡ÷¸§Ç!" ±ýÚ À¾¢ø §¸ûÅ¢ §À¡ð¼¡÷.
±ó¾ì ¸Õ½¡Éó¾¡Å¡?
«Å¨Ãô Àü颃 ´Õ Å¢ÅÃÓõ ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾¡¨¸Â¡ø ¦¸¡ïºõ ŢƢòÐ
Å¢ðÎ, "ôÃźÉõ ¦ºöÅ¡§Ã... ¸£¨¾ ¯Àó¡ºí¸û ¦ºöÅ¡§Ã... «ó¾ì
¸Õ½¡Éó¾¡..." ±ýÈ¡÷.
"µ, «Åá! þô§À¡¦¾øÄ¡õ «Å÷ ±í¸§Ç¡Î ¾íÌž¢ø¨Ä§Â! ¾É¢
¬ŠÃÁò¨¾ ²üÀÌò¾¢ì¦¸¡ñÌ §ÅÚ ­¼ò¾¢ø «øÄÅ¡ ­Õ츢ȡ÷!"
"«ó¾ ¬ŠÃÁõ ±í§¸ ­Õ츢ÈÐ?"
"¸í¨¸ìÌ «ó¾ô Àì¸Á¡ö ¬ŠÃÁõ ­Õ츢Ⱦ¡õ... ¸¡÷ §À¡¸¡¾¡õ...
þó¾ô Àì¸õ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¿¼óо¡ý §À¡¸§ÅñÎÁ¡õ..."
"¿£ ÅñÊ¢ħ ­Õ, ¿¡ §À¡Â¢ÎÌ Åóм§Èý..." ±ýÚ Ã¡ƒ§º¸÷
¦º¡ýɨ¾ì ¸¡¾¢ø Å¡í¸¡Áø, "þø§Ä... ¿¡Ûõ ¯í¸§Ç¡¼ ŧÃý..." ±ýÚ
ÀòÁ¡×õ ¯¼ý ¸¢ÇõÀ¢É¡û.
¿¼óÐ §À¡É¡÷¸û.
¸¡Å¢ ¯¨¼Â½¢ó¾ ÐÈÅ¢¸¨ÇÔõ, ¯øÄ¡ºô À½¢¸¨ÇÔõ, ÒÉ¢¾ ¡ò¾¢¨Ã
§Áü¦¸¡ñÊÕìÌõ ¡ò¾¢Ã¢¸÷¸¨ÇÔõ ¸¼óÐ §À¡É¡÷¸û.
 53

¾ûÇ¢, ¦Ã¡õÀò ¾ûÇ¢, ÁÃí¸û Ýúó¾ µÃ¢¼ò¾¢ø, Á¨Ä¢ý ºÃ¢Å¢ø, ¾É¢Â¡ö

¸ÕÏ¡Éó¾¡Å¢ý ¬ŠÃÁõ ­Õó¾Ð.
¯û§Ç ¦ºýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û.
¸Õ½¡Éó¾¡ «ÅºÃ §Å¨Ä¡ö ¦¼øÄ¢ ŨâÖõ §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾Ð.
"þí§¸ ¦ºý¨É¨Âî §º÷ó¾ ¾Â¡¿¢¾¢ ±ýÈ ¿À÷ þÕ츢ȡá? «Å¨Ãô
À¡÷ì¸ þÂÖÁ¡?"
§Àº¢ÉÅÕìÌ ¾Â¡¨Åò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ÒÕÅí¸¨Ç ¦¿Ã¢òÐ,
¯¾Î¨¼ô À¢Ð츢, "Á¡·ô¸£ƒ¢§Â..." ±ýÈ¡÷. ¯û§Ç ¦ºýÚ Â¡Ã¢¼§Á¡ Å¢º¡Ã¢òÐ
Å¢ÎÌ ÅóÐ ¾¢ÕõÀ, "Á¡·ô¸£ƒ¢§Â..." ±ýÈ¡÷.
"ÍÅ¡Á¢ƒ¢ ±ôÀ ÅÕÅ¡÷?"
"þÃñÎ ¿¡Ç¢ø..."
"«ÐŨÃìÌõ ¿¡í¸û þí§¸ ¾íÌÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡?"
¯¾Î¨¼ô À¢Ð츢 Á£ñÌõ º¡Ð, "Á¡·ô¸£ƒ¢§Â..." ±ýÈ¡÷.
¦Àñ¸û «íÌ ¾í¸ «ÛÁ¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä¡õ.
±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ Òâ¡Áø, ºÃÇÁ¡¸ô §ÀºÓÊ¡Áø À¡¨„Ôõ ÌÚ째
¿¢ü¸, þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ¾¢ÕõÀ ÅÕž¡¸î ¦º¡øĢŢÎÌ Ã¡ƒ§º¸÷ Á¨ÉÅ¢Ô¼ý
ÅñÊ ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ Åó¾¡÷.
†Ã¢òÐÅ¡ÕìÌ «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ý ¦¸ŠÎ †×…¢ø ¿øÄ
§Å¨Ç¡ö þ¼õ ¸¢¨¼ì¸, «íÌ ¾í¸¢É¡÷¸û.

'¸í¸¡ Á¡¾¡ì¸¢ ¦ƒö!' ±ýÚ §¸¡„õ §À¡ÎÌ즸¡ñÌ ¸í¨¸Â¢ø ÌõÀÄ¡ö Óí¸¢

Óí¸¢ì ÌÇ¢ò¾ ¡ò¾¢Ã¢¸÷¸Ç¢§Ä¡, â„¢§¸ºò¾¢ø ÀÇ¢íÌ Á¡¾¢Ã¢ ¬Æò¾¢ø µÊÉ
¦Åû¨Ç ¿¢È ¸í¨¸Â¢§Ä¡, À Á¨Ä¸Ç¢§Ä¡, «ó¾Ãò¾¢ø ¦¾¡í¸¢ «üÒ¾Á¡ö
¸¡Îº¢ÂÇ¢ò¾ ÄŒÁσ¥Ä¡Å¢§Ä¡ ¸ÅÉò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡Ì측Áø, ±ô§À¡Ð ­ÃñÌ
¿¡û ¦ºøÖõ, ÍÅ¡Á¢ƒ¢ ±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡÷ ±ýÈ ÐÊôÒ¼ý ­ÕóÐÅ¢ÎÌ, ãýÈ¡õ
¿¡û ¸¡¨Ä Á£ñÌõ ¬ŠÃÁòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. ¦¸¡ïºõ ¸¡ò¾¢Õó¾ À¢ý,
ÍÅ¡Á¢ƒ¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð.
¦¸¡¾¢ìÌõ «Ø¨¸¨Â «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ÀòÁ¡ §Àº¢Â¨¾ì §¸ð¼Å÷, º¢Ä
¿¢Á¢„í¸ÙìÌ «¨Á¾¢Ô¼ý «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷.
'õõ' ±ýÚ ¾¨Ä¡ðÊ §Â¡º¨É ¦ºö¾ À¢ÈÌ, þý¦É¡Õ º¡Ð¨Å «¨ÆòÐ
º¢ýÉìÌÃÄ¢ø †¢ó¾¢Â¢ø §Àº¢É¡÷.
¯û§Ç §À¡É º¡Ð ÀòÐ ¿¢Á¢„í¸Ç¢ø ¾¢ÕõÀ Åó¾¡÷. ÍÅ¡Á¢ƒ¢Â¢¼õ «§¾
º¢ýÉìÌÃÄ¢ø ±ýɧš ÜȢɡ÷.
ÍÅ¡Á¢ƒ¢ ­Å÷¸û Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ «Øò¾Á¡¸ô À¡÷ò¾¡÷.
¾Â¡ «Å÷¸¨Çî ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¡õ.
±... ±ýÉÐ!
 54

þò¾¨É À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ ¾õÀ¢ þÕôÀ¡ý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷측¾¾¡ø, ÀòÁ¡

«í§¸§Â «ôÀʧ Ìó¾¢, ¾¡ÇÁ¡Î¼¡Áø Å¢º¢ì¸ò ÐÅí¸, "‰... ‰... ÀòÁ¡...
¸ñð§Ã¡ø Àñ½¢ì¸..." ±ýÚ «Å¨Ç «¼ì¸ôÀ¡÷òÐ, ყº¸÷ §¾¡üÚô§À¡É¡÷.
ÍÅ¡Á¢ƒ¢ ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ¼¡§Ã¡, ¯û§Ç ±ØóÐ §À¡É¡÷. º¢Ä
¿¢Á¢„í¸Ç¢ø ¦ÅǢ¢ø Åó¾Å÷ ¨¸Â¢ø, ´Õ ÐñÌì ¸Ê¾õ.
'±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Îí¸û... ¡ը¼Â ¦¾¡¼÷Òõ, À¡ºÓõ, ¿¢¨É×õ,
¿¢ÆÖÁ¢ýÈ¢ ¿¡ý ¾É¢òÐ þÕì¸ Å¢ÕôÀôÀθ¢§Èý. ¯í¸¨Çô ÒñÀÎòОüÌ
±ý¨É ÁýÉ¢ì¸×õ... ¾Â¡.'
¦Á¡ð¨¼ò¾¡ò¾¡ Ìð¨¼Â¢ø Å¢Øó¾¡÷ ±ýÈ Ã£¾¢Â¢ø ±Ø¾ôÀ𼠸ʾÓõ,
­ùÅÇ× ¸‰¼ôÀÎÌ Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ ´Õ ¿¢Á¢„õ §Àº ÁÚôÀÐõ ²¸Á¡ö
§Å¾¨É¨Â, ¸ºô¨Àò àŢŢ¼, §º¨Äò ¾¨ÄôÀ¡ø Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ÂÀÊ ÀòÁ¡
±Øó¾¡û. ÍÅ¡Á¢ƒ¢¨Â ŢƢòÐô À¡÷ò¾¡û. ¦ÁÐÅ¡¸ ¦ÅǢ¢ø ¿¼ó¾¡û.
þÉ¢, ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û Ó¸ò¾¢ø ±ôÀÊ Å¢Æ¢ô§Àý? ¾Â¡ ±í§¸ ±ýÚ ¯ÈÅ¢É÷
¸û §¸ð¼¡ø, ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡ø§Åý? - ±ýÈ «í¸Ä¡öôÒ¼ý, ¾õÀ¢Â¢ý «Äðº¢Âò
¾¡ø ¯ñ¼¡É ÅÄ¢Ôõ §º÷óЦ¸¡ûÇ, ¦ºý¨ÉìÌò ¾¢ÕõÀ¢Â À¢ÈÌ Â¡¨ÃÔõ
À¡÷ì¸, §Àºìܼô À¢Ê측Áø ÀòÁ¡ ¾ýɨÈ¢ø ÀÆ¢¸¢¼ì¸ ÓüÀð¼¡û.
²ü¸É§Å ʨÃÅ÷ ãÄõ Å¢ÅÃò¨¾ Å£ðÎ ¬ð¸û ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎŢ𼾡ø,
¦¸¡ïºõ¦¸¡ïºÁ¡¸ Å¢„Âõ ¦ÅǢ¢ø ÀÃÅ, "±ýÉ ­Ð! ¾Â¡ ºýɢ¡ºõ Å¡í¸¢ì
¸¢ð¼¡É¡§Á! ±ýÉ ¿¼ó¾Ð, ÀòÁ¡?" ±ýÚ §ÅñÊÂÅ÷¸û §¿Ã¢Öõ §À¡É¢Öõ
Ðì¸õÅ¢º¡Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ, ÀòÁ¡ þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ ¯ûÙìÌû ´Îí¸¢ô
§À¡É¡û.

þôÀÊ ´Îí¸¢, ±¾¢Öõ ¿¡ð¼Á¢ýÈ¢, «ÎòÐÅó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø «ÅÙõ, «Å¨Çò

§¾üÚõ Å¢¾ò¾¢ø ყº¸Õõ þÕóÐÅ¢ðÎ, À¢ýÉ÷ ¦ÁÐÅ¡¸ò §¾È¢, ¦Àñ§Áø
¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢, «Åû ¿¢¨Ä¨Â ¯½÷óÐ ÒâóЦ¸¡ñ¼§À¡Ð, ÁÐáŢý Å¢üÚô
À¢û¨ÇìÌ þÃñÎ Á¡ºõ â÷ò¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð.
«ý¨ÈìÌ... º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ... ¸¡¨Äî º¢üÚñÊ º¡ôÀ¢¼ ¸½Å÷
¯ð¸¡÷ó¾§À¡Ð, «Å¨Ãì ¸Åɢ츦ÅÉ ±ØóÐ Åó¾ ÀòÁ¡, Á¸û §Á¨ƒÂ¢ø
þøÄ¡¾¨¾ì ¸ñÎ ºñÓ¸ò¾¢¼õ, "ÁÐá ±í§¸? «Å¨ÇÔõ º¡ôÀ¢¼ì ÜôÀ¢Î..."
±ýÚ ¦º¡øÄ, «Åý, "ÀòÐô À¾¢¨ÉïÍ ¿¡Ç¡§Å º¢ýÉõÁ¡ ¸¡¨ÄÄ ±Ð×õ
º¡ôÀ¢¼È¾¢øÄõÁ¡... «ôÀÈõ... À¸ø º¡ôÀ¡ð¼ìܼò ¦¾¡¼¡Á ¾¢ÕôÀ¢¼È¡í¸...
¿£í¸ ¦¸¡ïºõ Å¢º¡Ã¢îº£í¸ýÉ¡ §¾Å¨Ä... «Åí¸ÙìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø§Äý§É ¿¡
¿¢¨É츧Èý... ¦ÃñÎ ãÏ ¾Ãõ ¯í¸¸¢ð¼ ¦º¡øÄ Å¡¦ÂÎò¾¢ðÎ, ¿£í¸§Ç
¸Å¨Ä§Â¡¼ þÕì¸ÈôÀ þÐ §ÅÈ ±ÐìÌÛ Å¢ðÎð§¼õÁ¡..." ±ýÚ ÜÈ, ±ýÉ
þÐ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔ¼ý ÀòÁ¡ Á¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸, ¦Ã¡õÀ º£ì¸¢Ã§Á,
ºÃ¢Â¡¸î ¦º¡øħÅñΦÁýÈ¡ø þÃñ¼¡õ ¿¡§Ç, ÁÐá ¸÷ôÀÁ¡¸ þÕìÌõ
Å¢„Âò¨¾ «ÅÇ¡ø °¸¢ì¸ ÓÊó¾Ð.

( 12 )

Á½¢ ²Æ¨Ã.
 55

¿¡Æ¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢Ôõ ÀÎòÐ츢¼ó¾¡ø ±ôÀÊ!

±ØóÐ, Àø§¾öòÐ, ÌÇ¢òÐ, ¯Îò¾¢, ¾Â¡Ã¡¸¢, ¸£§Æ ¦ºýÚ º¢üÚñÊ º¡ô...
†ì!
¿¢¨Éô§À ÁÐá×ìÌì ÌÁðÊÂÐ.
àí¸¢ ±Øó¾×¼ý ¾¢ÉÓõ ­Ð ´Õ ¸‰¼õ.
¸¡§Äƒ¤ìÌô §À¡Ìõ Óý ¦ÅÚõ Å¢ڼý ÒÈôÀμ¡ø, ºñÓ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ
´Õò¾÷ Å¢¼¡Áø ÒÕÅò¨¾ò àì̸¢È¡÷¸û.
ºÃ¢, þÅ÷¸û ºó§¾¸ò¨¾ «É¡Åº¢ÂÁ¡¸ì ¸¢ÇôÀ§Åñ¼¡¦ÁýÚ ´Õ
§¼¡Š¨¼ò ¾¢ýÚ «¨Ã ¼õÇ÷ À¡ø ÌÊò¾¡ø, ÁÚ¿¢Á¢„õ «ò¾¨ÉÔõ ´ýÚìÌ
¿¡Ä¡¸ ¦ÅǢ¢ø ÅóÐŢθ¢ÈÐ.
š¢ø ¦¸¡ôÀÇ¢ôÀ¨¾ ´Õò¾Õõ À¡÷측Áø ºÁ¡Ç¢òÐ, À¡òåÓ째¡
Á¡Ê¨È째¡ µÊ ºô¾Á¢øÄ¡Áø š󾢦ÂÎôÀ¾üÌû, §À¡Ðõ§À¡Ðõ ±ýÈ¡¸¢ÈÐ.
¨Äõ ƒ¥Š, ¬ÃïÍ ƒ¥Š ÌÊò¾¡ø ­ò¾¨É ¦¾¡ø¨Ä ­ø¨Ä.
«¾ü¸¡¸, ¦À¡ØРŢÊóÐ ¦À¡ØÐ §À¡É¡ø, ƒ¥¨…§Â ÌÊòÐ즸¡ñÌ
þÕì¸ Óʸ¢È¾¡!
ºñÓ¸õ ¿¡Ö ¾Ãõ §¸ðÎÅ¢ð¼¡ý. "À¢ò¾Á¡, º¢ýÉõÁ¡? ºÃ¢Â¡ º¡ôÀ¢¼
Á¡ð§¼í¸È£í¸... ÍõÁ¡ ±ÖÁ¢îºõ ÀÆò¨¾ô À¢Æ¢ïÍ ¦¸¡ñ¼¡í¸È£í¸! ¼¡ì¼¨Ãô
À¡òÐ ÁÕóÐ º¡ôÀ¢Îí¸... «õÁ¡ Åó¾¡ ¦º¡øÖí¸õÁ¡..."
"õõ... ¬¸ðÎõ... ¯ý §Å¨ÄÂô À¡òи¢ðÎ ¿£ §À¡... ¼¡ì¼¨Ãô À¡ì¸È¾¡
§Å½¡Á¡ýÛ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ..."
«ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ â„¢§¸ºòÐìÌô §À¡Â¢Õó¾§À¡Ð ¸Ã¢ºÉò§¾¡Ì §Àº¢Â
ºñÓ¸ò¨¾ «¼ì¸¢É ¾¢Ûº¢ø, ¦¾¡¼÷óÐ ±ø§Ä¡÷ Å¡¨ÂÔõ ãÊ þÂÖ¦ÁýÚ
ÁÐá×ìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
°Ã¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢Â À¢ÈÌ ¸ñÊôÀ¡ö ´Õ¿¡û «õÁ¡ Å¢ÅÃò¨¾ô
ÒâóЦ¸¡ñÎ §¸ð¸ò¾¡ý §À¡¸¢È¡û.
§¸ð¼¡ø ±ýÉ ¦º¡øÅÐ? ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ?
«õÁ¡, ¿¡ý ¾Â¡ Á¡Á¡¨Åì ¸¡¾Ä¢ì¸¢§Èý... þ¨¾ «Åâ¼õÜ¼î ¦º¡øÄ¢
Å¢ð§¼ý. ¿£í¸¦ÇøÄ¡õ °Ã¢ø þøÄ¡¾§À¡Ð «Å÷ Åó¾¡÷... ±¾¢÷À¡÷측Áø
±ý¦Éýɧš ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¦º¡øÄ¡Áø¦¸¡ûÇ¡Áø Á¡Á¡ §À¡ÉÐõ, ºÃ¢,
ÁÉ¢¾ÕìÌì Üîºõ, «Ð ºÃ¢Â¡ÉÐõ ¾¢ÕõÀ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.
°ðÊ¢ø þÕó¾§À¡Ð¾¡ý, ¿¡ý ¸÷ôÀÁ¡Â¢Õ츢§Èý ±ýÀÐ Òâó¾Ð. Á¡Á¡
º£ì¸¢Ãõ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷, «Å÷ Ш½§Â¡Î ¿¼ó¾¨¾ ´ôÒ즸¡ñÎÅ¢¼Ä¡õ ±ýÈ¢Õó
§¾ý... ¬É¡ø «õÁ¡, ¾Â¡ Á¡Á¡ ±ý Óи¢ø Ìò¾¢Å¢ðÎ µÊÅ¢ð¼¡÷, «õÁ¡...
±ýÚ «ò¾¨ÉÔÁ¡?
¦º¡ýÉ¡ø ¿õÒÅ¡Ç¡?
¾Â¡×õ ¿£ÔÁ¡! þ¦¾ýÉÊ «º¢í¸õ! - ±ýÀ¡§Ç¡?
¿¡í¸û þøÄ¡¾§À¡Ð ¾Â¡ þí§¸ Åó¾¡É¡? ±ôÀÊ? ±ô§À¡Ð - ±ýÚ
ºó§¾¸òмý «ÎìÌÅ¡§Ç¡?
 56

´Õ¿¡û ÀÆì¸ò¾¢ø À¢û¨Ç ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼¾¡! ¸¨¾Â¢Öõ º¢É¢Á¡Å¢Öõ

ÅÕ¸¢È Á¡¾¢Ã¢, ±ýÉ «ºõÀ¡Å¢¾õ þ¦¾øÄ¡õ! - ±ýÚ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢øÄ¡Áø
«¾ðÎÅ¡§Ç¡?
µ, ¸¼×§Ç!
¿¡ý ±ýÉ Àñ½ô§À¡¸¢§Èý!
±ôÀÊ þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¨Âò ¾É¢Â¡ö ºÁ¡Ç¢ì¸ô§À¡¸¢§Èý!
¬ñÀ¢û¨Ç¡ö Äðº½Á¡ö ¾Â¡ Á¡Á¡ ܼ ¿¢üÀ¡÷; À¾È¡§¾ ±ýÚ ¿ÎíÌõ
¨¸¨Â ¬Ú¾Ä¡ö À¢ÊôÀ¡÷; ¿¼ó¾Ð ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð, þô§À¡Ð ±í¸¨Ç ±ýÉ
¦ºöÂ¡ø¸¢È£÷¸û ±ýÈ ¿¢Á¢÷óÐ §¸ðÀ¡÷; þÉ¢ ¬ÔÍìÌõ ÒøÒø¾¡ý ±ÉìÌ
Á¨ÉÅ¢, ¿¡ý¾¡ý «ÅÙìÌô ÒÕ„ý, ­¨¾ ±ó¾ À¢ÃõÁ¡ Åó¾¡Öõ Á¡üÈÓÊ¡Ð,
ÒâóЦ¸¡ûÙí¸û ±ýÚ ¬½¢ÂÊò¾ Á¡¾¢Ã¢ §Àº¢, «ôÀ¡ «õÁ¡¨Å Å¡ö
¾¢Èì¸Å¢¼¡Áø Àñ½¢Å¢ÎÅ¡÷; ¿¡ý þÕ츢§Èý ¯ÉìÌ, ÒøÒø, ±ýÚ «ýÀ¡ö
þ¾Á¡ö «¨½ôÀ¡÷, ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡ÎôÀ¡÷... ±ýÚ þÃ×õ À¸Öõ ¾ÉìÌò¾¡§É
¸üÀ¨É Àñ½¢, Á¡¼Ü¼ §¸¡ÒÃÁ¡ö ¸ðÊÉ Å£Î ¦Á¡Ù¦Á¡Ù¦ÅýÚ þÊóÐÅ¢¼,
¾Â¡ ºýɢ¡ºõ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎŢ𼠧º¾¢¨Âì §¸ð¼ ¸½ò¾¢ø ÁÐá ¯¨¼óÐ,
¯¾¢÷óо¡ý§À¡É¡û. Íì¸øÍì¸Ä¡ö, þÏìÌþÏ측ö ¯ûÙìÌû º¢¾È¢ò¾¡ý
§À¡É¡û.
¾Â¡ Á¡Á¡Å¡?
±ý ¾Â¡ Á¡Á¡Å¡?
ºýɢ¡ºõ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡Ã¡?
²ý?
«ýÚ «ò¾¨É ¸¡¾Ö¼ý ±ý§É¡Î ÀƸ¢ÉÅ÷, þýÚ ÐÈÅÃõ §Áü¦¸¡ñÎ
Å¢ð¼¡Ã¡?
²ý?
³§Â¡... ²ý?
±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷ þó¾ Á¡Á¡! ±ý¨É þôÀÊ «É¡¨¾Â¡¸ò
ÐÊ츨ÅòÐÅ¢ðÎ, ¿£ ±ì§¸Î ¦¸ðÎõ §À¡ ±ýÚ §À¡¸ «ÅÕìÌ ±ôÀÊ ÁÉÍ
Åó¾Ð?
ÒøÒø§Ä¡Î þôÀÊ ¦¿Õí¸¢ô ÀƸ¢Å¢ð§¼¡§Á, «ÅÙõ '³ Äù ä, Á¡Á¡'
±ýÚ ¯Õ̸¢È¡§Ç, ­ó¾ ¿¢¨Ä¢ø «Å¨Çò ¾É¢Â¡¸ «ÅŠ¨¾ôÀ¼ Å¢ÎÌÅ¢ÎÌ, '¿£
þý¦É¡ÕÅ¨É Á½óЦ¸¡ñÎ ¯ý Å¡ú쨸¨Â ºÃ¢Àñ½¢ì¦¸¡û... ±ÉìÌ
þÉ¢ ºýɢ¡ºõ¾¡ý!' ±ýÚ ±ý ¾Å¢ô¨À ¯½Ã¡Áø ¿¼óЦ¸¡ûÇ, «ÅÕìÌ
±ôÀÊ ÁÉÍ Åó¾Ð?
þô§À¡Ð ¿¡ý ¸÷ôÀÁ¡ö þÕ츢§Èý, Á¡Á¡...
¯í¸û ÌÆ󨾨 ±ýÛû ÍÁóЦ¸¡ñÊÕ츢§Èý, Á¡Á¡...
þÉ¢ ±ý ¿¢¨Ä ±ýÉ?
±ôÀÊ ºÁ¡Ç¢ì¸ô§À¡¸¢§Èý?
±ýɦÅýÚ ¦º¡øÄ¢, ¾É¢ ¬Ç¡ö À¢Ã¨É¸¨Ç ±¾¢÷§¿¡ì¸ô§À¡¸¢§Èý?
 57

¾¢Î¦ÁýÚ ÁÐá×ìÌ «ýÚ, «ó¾ þÃ× ¾Â¡ ±Ø¾¢¨ÅòÐÅ¢ðÎô§À¡É ÐñÎì

¸Ê¾ò¾¢ý ¿¢¨ÉôÒ Åó¾Ð.
±ýÉ ±Ø¾¢¨Åò¾¢Õó¾¡÷?
'¯ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ ±ÉìÌò ¦¾õÀ¢ø¨Ä. ¿¡ý Å󾨾 ¡Õõ «È¢Ôõ
Óý, °÷¾¢ÕõÀ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý...' ±ýÚ¾¡§É!
´Õ º¢ýÉô ¦Àñ§½¡Î ¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡ö ÀÎòÐ즸¡ûÇ ¨¾Ã¢Âõ þÕó¾
ÅÕìÌ, «ôÒÈõ «Åû Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ ÁðÎõ н¢îºø þø¨Ä¡Á¡?
«Ð¾¡ý «ôÀÊì §¸¡¨Æ Á¡¾¢Ã¢ á§Å¡Î ášö µÊɡá?
þýÛõ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷?
'¿¡ý Å󾨾 ¡Õõ «È¢ÔõÓý, °÷¾¢ÕõÀ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý...' ±ýÚ¾¡§É?
«¼, ÀÂó¾¡í¦¸¡ûÇ¢ Á¡Á¡! ¾ý ¿¼ò¨¾ìÌ Â¡Õõ º¡ðº¢Â¡¸ þÕóÐÅ¢¼ô
§À¡¸¢È¡÷¸§Ç ±ýÈ ÀÂÁ¡?
¸¼×§Ç... ¸¼×§Ç!
þŨá ¿¡ý «ôÀð¼Á¡É ¬ñ ±ýÚ ¿õÀ¢§Éý!
þÅá ¬ÔÍÀ÷Âó¾õ ±ý¨É ¨ÅòÐ Ãðº¢ôÀ¡÷ ±ýÚ ¸É× ¸ñ§¼ý!
þó¾ì §¸¡¨Æ¨Â¡!
ÓЦ¸ÖõÒ þøÄ¡¾ þÅá!
¬õ... ¾Â¡ Á¡Á¡ ´Õ ÅʸðÊÉ §¸¡¨Æ... ¾¢ÕðÎò¾Éõ ¦ºöÐÅ¢ðÎ, «¾ý
Å¢¨Ç׸¨Ç ¿¢Á¢÷óÐ ±¾¢÷§¿¡ì¸ ÁÉÀÄõ þøÄ¡¾ §¸¡¨Æ!
«Ð¾¡ý, ±í§¸ «ì¸¡ «ò¾¡ý ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óÐ ¯¨¾ì¸ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷
¸§Ç¡ ±ýÚ ÀÂóÐ, ºýɢ¡ºõ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷.
¡Õõ ±Ç¢¾¢ø §¾Ê Åà ÓÊ¡¾ þ¼ò¾¢üÌî ¦ºýÚ ´Ç¢óЦ¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷.
òà...
þÅÕõ ´Õ ÁÉ¢¾ý!
µ÷ ¬ñÀ¢û¨Ç!
§¿¡... §¿¡... §¿¡!
§¸¡Àõ ¦À¡í¸¢, ±Ã¢Á¨Ä¡ö ¯ûÙìÌû ¸ÉýÚ ¦ÅÊì¸ þÂÄ¡Ð
§Å¾¨ÉôÀ¼, ÁÐá ¦ÅǢ¢ø þÚ¸¢ô§À¡É¡û.
±Å÷ ±ì§¸Î ¦¸ð¼¡ø ±É즸ýÉ!
¡÷ À¾È¢ÂÊòÐ즸¡ñÎ µÊÉ¡ø ±É즸ýÉ! - ±ýÈ ÁÉôÀ¡ý¨Á ±Æ,
ƒ¼Á¡ö ¬ÃõÀ «¾¢÷¢ø ¬úóЧÀ¡É¡Öõ, «ôÀ¡ «õÁ¡ â„¢§¸ºòÐìÌô
§À¡ÉÐõ «ÊÁɺ¢ø, ¾Â¡ Á¡Á¡¨Åì ÜðÊÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡, «ôÀÈõ, ¿¼ó¾¨¾
«Å÷ ´ôÒ즸¡ñÎÅ¢ÎÅ¡§Ã¡, ¦¾¡¼÷óÐ ±øÄ¡õ ¿øÄÀÊ¡¸¢Å¢Î§Á¡ ±ýÈ
¿ôÀ¡¨º ¯ûÙìÌû «ùÅô§À¡Ð º¢ýɾ¡¸ô ÀÇÀÇ츧Š¦ºö¾Ð.
 58

¬É¡ø ¾Â¡, «Å÷¸¨Çô À¡÷ì¸ìܼ ÁÚò¾Ðõ, «Å÷¸û ¬Êô§À¡ö ¾¢ÕõÀ¢

ÅóÐ ¾í¸ÙìÌû§Ç§Â ´Îí¸¢ô§À¡ÉÐõ, ÁÐá ¾ý «¾¢÷¢ĢÕóРŢÎÀðÎ
±¾¢÷¸¡Äò¨¾ôÀüÈ¢ º¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
¾É¢Â¡ö «Á÷óÐ §Â¡º¢ì¸§Â¡º¢ì¸, Á¡Á¡ §Áø ±ò¾¨É즸ò¾¨É
¦ÅÚôÒò §¾¡ýȢɡÖõ, «ò¾¨Éì¸ò¾¨É, 'Á¡Á¡, ¿£í¸û ±ý¨É §Åñ¼¡¦ÁýÚ
¯¾È¢Å¢ðÎô §À¡É¡Öõ, ¯í¸¨Ç «È¢Â¡Á§Ä§Â ±ý§É¡Î ºí¸ÁÁ¡¸¢, ±ÉìÌû
§Ç§Â ÅÇ÷¸¢È£÷¸§Ç! þ¨¾ ±ôÀÊò ¾Îì¸ô§À¡¸¢È£÷¸û?' ±ýÈ ¾¢Á¢÷ À¢Êò¾
ºó§¾¡„Óõ ÌÁ¢úÌÁ¢Æ¡ö ¦ÅÊôÀ¨¾Ôõ ¯ÏÃÓÊÂ, ´Õ¸Ïõ «Æò §¾¡ýÈ¢ÂÐ...
«Îò¾ ¸½õ, º¢Ã¢ì¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ¸½õ, Á¡Á¡¨Å ¦ÅÚì¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÚ
¸½õ, Å¢üÈ¢ø ¯ÕÅ¡Ìõ º¢ýÉ ¾Â¡Å¢¼õ, '³ Äù ä' ±ýÚ Å¢ÍõÀò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
Á¡Á¡... ¿¡ý ¯í¸¨Ç ¦ÅÚ츢§Èý.
µ... þø¨Ä¢ø¨Ä...
Á¡Á¡... ¿¡ý þýÉÓõ ¯í¸¨Ç Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.
þ¦¾ýÉ §ÅÊ쨸!
þôÀÊìܼš þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢óÐ «øÄøÀ¼ ÓÊÔõ!
ÓÊ󾧾!
ÁÐá×ìÌ º¡ò¾¢ÂÁ¡É§¾!
§º¾¢ ÅóÐ Óغ¡ö ÀòÐ ¿¡ð¸û ¬¸¢, À¾È¢, ̨ÁóÐ... ºÃ¢, þÉ¢ ¬ÅÐ
¬¸ðÎõ, ¾É¢Â¡¸ ±ÐÅ¡É¡Öõ ¿¡ý ±¾¢÷§¿¡ì̧Åý ±ýÈ ÓÊ×ìÌ ÁÐá ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø¾¡ý, ºñÓ¸õ ¾¡ÇÁ¡ð¼¡Áø ÀòÁ¡Å¢¼õ, 'º¢ýÉõÁ¡×ìÌ
¯¼õÒ ºÃ¢Â¢øÄ£í¸' ±ýÚ ¦º¡øÄ, §Äº¡É ¸Å¨ÄÔ¼ý «Åû «ýÚ ¸¡¨Ä
¦Àñ½¢¼õ Åó¾¡û.

"ÁÐ..."
"õ?"
"²õÁ¡, ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢øĢ¡? ¿£ þýÛõ ±Øó¾¢Õ츧ŠþøÄ¢§Â! «ôÀ¡
¯É측¸ §¼À¢ûÄ ¸¡òи¢ðÊÕ측÷, ÁÐ..."
"þø§Ä, ±ÉìÌ ÊÀý §Å½¡õ... ¿£í¸ º¡ôÀ¢Îí¸..."
"²õÁ¡? ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡§Å ¿£ ¿øÄ¡ º¡ôÀ¢¼È¾¢øĢ¡§Á? ²õÁ¡? ±ý
¸Å¨ÄÄ ¯ý¨É ¿¡ ÀòÐ ¿¡Ç¡ ºÃ¢Â¡§Å ¸Åɢ츨Ä... Å¡õÁ¡, ÅóÐ ¦¸¡ïºõ
º¡ôÀ¢ÎõÁ¡..."
ÁÐá ±Ã¢îºÖ¼ý ¾¢ÕõÀ¢É¡û.
"§ÅÏ¡õÉ¡ Å¢§¼õÁ¡... ±ÉìÌ ´Õ ¸¢Ç¡Š ¬ÃïÍ ƒ¥…¤õ ¦ÃñÌ
§¼¡ŠÌõ ­í¸ «ÛôÒ... ¦¼ŠÎ ­ÕìÌ, ÀÊì¸Ïõ..."
§Àº¢Å¢ðÎô ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ±ØóÐ À¡òåÓìÌû ¦ºýÚ ¸¾¨Å «¨ÈóÐ
º¡ò¾¢ì¦¸¡ñ¼ Á¸¨Ç ¦ÅÈ¢ò¾ÀÊ ÀòÁ¡ ¿¢ýÈ¡û.
ºñÓ¸õ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡ý.
²¸Á¡ö ¦ÁÄ¢ó¾¢Õ츢ȡ§Ç!
 59

¸ñ½Ê¢ø ¸ÕŨÇÂõ...
Ó¸ò¾¢ø ´Õ ¦ÅÙôÒ...
¦Ã¡õÀ ¸ñŢƢòÐô ÀÊ츢ȡǡ?
À¡òåÓìÌûÇ¢ÕóÐ '†¡ù' ±ýÚ ºò¾õ ºýÉÁ¡ö §¸Î¸, ¸¾ÅÕ¸¢ø ¿¢ýÚ
ÀòÁ¡ ¯ýÉ¢ôÀ¡¸ì ¸ÅÉ¢ò¾¡û.
š󾢦ÂÎ츢ȡǡ?
À¢ò¾Á¡?
±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ ÅÕò¾¢, ¯¼õÒ Ýð¨¼ì ¸¢ÇôÀ ÀÊ츧ÅñÎõ?
«ýÚ Á¡¨Ä, ÁÐá ¸øæâ¢ĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢É À¢ÈÌ ¾¢ÕõÀ «§¾
Å¡ìÌÅ¡¾õ...
º¡ôÀ¢Î...
§Åñ¼¡õ...
þÃ× «ôÀ¡Å¢ý ¸ð¼¡ÂòÐ측¸ º¡ôÀ¢¼ ¯ð¸¡÷ó¾Åû, ¬Å¢ ÀÈìÌõ
§º¡üÈ¢ý Á½õ ¸¢ÇôÀ¢Å¢ð¼ ÌÁð¼¨Äò ¾¡í¸ þÂÄ¡Áø, À¡¾¢î º¡ôÀ¡ðÊø
±ØóÐ µÊÉÐõ, Ó¾øӨȡö ÀòÁ¡×ìÌû ÅñÎ ´ýÚ Ì¨¼Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
«Ð ̨¼ó¾ ̨¼îºÄ¢ø, ¸ñ½¢ø Å¢Ç즸ñ¦½ö Å¢ðÎ즸¡ñÎ
Á¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸, ºÃ¢Â¡¸ ­Ãñ¼¡õ ¿¡§Ç «Åû ºó§¾¸õ °÷ƒ¢¾ôÀðÎô§À¡ÉÐ.
þ¨ÇôÒ...
¸ñ½¢ý ¸£ú ¸ÕŨÇÂõ...
§º¡÷×...
¦ÅÙôÒ...
Å¡ó¾¢...
¬ÃïÍ «øÄÐ ±ÖÁ¢î¨º ƒ¥Š...
±... ±ýÉ þ¦¾øÄ¡õ!
¾É¢Â¡ö ±¨¾Ôõ º¢ó¾¢ì¸ ÅÖ þøÄ¡Áø§À¡¸, «ýÈ¢Ã× ¸½ÅÉ¢¼õ ÐñÎ
Ðñ¼¡¸ Å¢ÅÃò¨¾î ¦º¡øÄ¢ ¾ý ºó§¾¸ò¨¾Ôõ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡û.
"±... ±ýÉ ¦º¡ø§È, ÀòÁ¡?"
"¦¾Ã¢ÂÄ£í¸... ±ÉìÌ ´ñÏõ ºÃ¢Â¡ô ÒâÂÄ£í¸..."
"±ýÉ ¦º¡øÄÅ÷§È? ¦¾Ç¢Å¡î ¦º¡øÄô§À¡È¢Â¡, þøĢ¡?"
§¾¡¨Çô À¢ÊòÐ ¸½Å÷ ¯Öì¸, "ÁÐá ¯ñ¼¡Â¢Õ측§Ç¡ýÛ ÀÂõÁ¡
þÕìÌí¸..." ±ýÚ ÜȢŢðÎ, ¨¸Â¢ø Ó¸õ À¾¢òÐ ¦À⺡ö ÀòÁ¡ «Æ
¬ÃõÀ¢ò¾¡û.

"¿¡ §¸ì¸ÈÐ ¸¡ÐÄ Å¢ÆÄ?"

".........."
 60

"±øÄ¡òÐìÌõ þôÀʧ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Á ¯ì¸¡ó¾¢Õó¾¡, ±ýÉ «÷ò¾õ?"

".........."
"ÁÐ!"
þ¾üÌõ À¾¢ø ÜÈ¡Áø ÁÐá ÀÎ쨸¢ø ÀÎò¾¢Õì¸, §¸¡Àòмý
¸¢Î¼ò¾¢ø ¦ºýÈ Ã¡ƒ§º¸÷ «Åû §¾¡¨Çô ÀüÈ¢ «Øò¾Á¡¸ ¯Ö츢 ±ØôÀ¢
¯ð¸¡Ã¨Åò¾¡÷.
"¦¸ð «ô, ÁÐ! «ôÀ¡ §Àº¢ðÎ ±¾¢÷Ä ¿¢ì¸È¡÷Û Á⡨¾ þøÄ¡Á, ¸¡¨Ä
¿£ðÊô ÀÎ쨸 ±ýÉ? õõ... ±Øó¾¢Õ!"
ÁÐá ¯ð¸¡÷ó¾Àʧ «ôÀ¡¨Å ²È¢ð¼¡û.
"¦º¡øÖ, Å¡Î ®Š áí Å¢ò ä?"
"¿ò¾¢í..."
"´ñÏÁ¢ø§ÄýÉ¡, ²ý §º¡÷óÐ ÀÌ츧È? ²ý ¸¡§Äƒ¤ìÌ ´Øí¸¡
§À¡È¾¢ø¨Ä? ²ý ºÃ¢Â¡ §ÅÇ¡§Å¨ÇìÌ º¡ôÀ¢¼È¾¢ø§Ä? õõ? ¦º¡øÖ..."
"¿¡ ºÃ¢Â¡¾¡ý þÕ째ý..."
"¾¢ÕõÀò¾¢ÕõÀ þ¨¾§Â º¡¾¢ì¸¡§¾, ÁÐ!"
"¾¨ÄÅÄ¢ìÌÐ, ÀÌ츧Èý... ¸¡§ÄˆÄ Ó츢ÂÁ¡É À¡¼õ ±Ð×õ ­øÄ,
«¾É¡Ä §À¡¸Ä... Àº¢ì¸Ä, º¡ôÀ¢¼Ä... ¾ÎŠ ¬ø!"
«Äκ¢Âòмý §ÀÍõ Á¸¨Ç ±ôÀÊ Á¼ìÌÅÐ ±ýÚ Ò⡾¾¡ø, ყº¸÷
º¢¸¦Ãð ´ý¨Èô ÀüȨÅòÐ «ÅºÃÁ¡ö þÃñÎ ¾Ãõ þØò¾¡÷.
"¯¼õÒ ºÃ¢Â¢øĢ¡, ÁÐ? þø§ÄýÉ¡ þôÀÊ þÕì¸È ¦Àñ ¿£ þøÄ¢§Â!
Å¡... ¼¡ì¼¨Ãô À¡òÐðÎ ÅÃÄ¡õ..."
"¿¡ ÅÃÄ... ±ÉìÌ ¯¼õÒìÌ ´ñÏÁ¢øÄ..."
"«ôÀ, ÁÉÍìÌ ²¾¡ÅÐ ºí¸¼Á¡? ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡ô §Àº¢É¡ò¾¡§É, ÁÐ,
±ýÉ ²ÐýÛ ÒâïÍì¸ ÓÊÔõ? šΊ áí, ³ §…!"
"¿ò¾¢í..."
"´ñÏÁ¢ø§ÄýÉ¡, ²ý ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¦ÁÄ¢ï͸¢ð§¼ Å÷§È? õ? §ÀÂô
À¡ò¾ Á¡¾¢Ã¢ Ó¸Óõ ¸ñÏõ ¦¼¡ìÌ Å¢ØóЧÀ¡Â¢Õì¸ÈÐ ±¾É¡Ä? õ?"
"«ôÀʦÂøÄ¡õ ´ñÏÁ¢øÄ..."
¸øÖÇ¢Áí¸ò¾Éòмý À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊôÀÐ ¦À¡Úì¸Á¡ð¼¡¾ ±Ã¢îº¨Ä
¯ñ¼¡ì¸, º¢¸¦ÃΨ¼ ƒýÉø ÅƢ¡¸ò àà ±È¢ó¾Å÷, ¾¢ÕõÀ¢ §¸¡ÀÁ¡¸ì
§¸ð¼¡÷, "§¸¡Ç¡Ú ´ñÏÁ¢øÄ¡ðÊ, ¾¢Éõ À¡òåÓìÌ µÊµÊ š󾢦ÂÎì¸È¢§Â,
²ý? ¸Á¡ý, ¦¼ø Á£ ¾ ã…ý... ¦Å¡ö?"
¾ð¦¼ýÚ Áñ¨¼Â¢ø «ÊòÐ «ôÀ¡ §¿Ã¢¨¼Â¡¸ì §¸ðÎÅ¢¼×õ, ÁÐá
¾¢Î츢ðΠŢƢò¾¡û. «ôÒÈõ, ¾¨Ä¨Âì ¸Å¢úòÐ즸¡ñÎ ±ýÉ ¦º¡øŦ¾ýÚ
§Â¡º¢ò¾¡û.
§…¡... ­Å÷¸ÙìÌ Å¢„Âõ ÒâóÐŢμÐ!
 61

þôÀʧ Á¨ÈòÐÁ¨ÈòÐ þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¿¡ð¸¨Ç µðÊÅ¢¼Ä¡õ...

«¾üÌû ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ, ±ýÉ ¦º¡øħÅñÎõ ±ýÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ç¢Å¡¸
§Â¡º¢òШÅòÐ즸¡ñÎÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾§É...
¾ôÒ츽ìÌ §À¡ðÎÅ¢ð§¼É¡?
þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ þÅ÷¸¨Çî ºÁ¡Ç¢ì¸ §ÅñÎõ?
¬Á¡õ, ¿¡ý ¸÷ôÀõ¾¡ý... ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢È£÷¸û? - ±ýÚ ¦ÅÇ¢ô
À¨¼Â¡ö §¸ðÎÅ¢¼Ä¡Á¡?
þÉ¢Ôõ ÀÂõ ±ýÉ?
ÀÂóÐÀÂóÐ ¦ºòÐ, ¬¸ô§À¡Å¦¾ýÉ?
ºÃ¢, ¦º¡øĢŢ¼Ä¡õ...
«ôÒÈõ?
¡÷ þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÈ¡ø?
§¿¡... «¨¾ ÁðÎõ ¸ñÊôÀ¡ö ¦º¡øÄô§À¡Å¾¢ø¨Ä!
¦º¡ýÉ¡ø... ¾Â¡Å¡? «ÅÉ¡? ´ýÚ§Á §Åñ¼¡¦ÁýÚ «ò¾¨ÉÔõ ÐîºÁ¡¸
Á¾¢òÐ ¯¾È¢ô §À¡ÉÅÉ¡? ¦À¡ö ¦º¡øÄ¡§¾! - ±ýÀ¡÷¸û... ¿¢îºÂõ.
«Åý ±ô§À¡Ð þíÌ Åó¾¡ý? «ôÀÊ ¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡¸ ÅóЧÀ¡¸¢È À¢û¨Ç
«Åý þø¨Ä§Â! ¡ռ§É¡ ¾ôÀ¡¸ ¿¼óЦ¸¡ñÎÅ¢ðÎ, ÀÆ¢¨Â þý¦É¡Õò¾ý
¾¨Ä¢ø §À¡¼ô À¡÷츢ȡ¡? - ±ýÚÜ¼ì §¸ð¸Ä¡õ.
¿¡ý ¦º¡øÅÐ ºÃ¢Â¡ ¾ÅÈ¡ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ÀÊ,
¾Â¡ Á¡Á¡×õ ¸ñ½¢ø «¸ôÀ¼¡¾ µÃ¢¼òÐìÌî ¦ºýÚ ´Ç¢óЦ¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷.
¬¸...
¡÷ ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢, ±ý Å¡÷ò¨¾Â¢ø «Å¿õÀ¢ì¨¸¨Â ¯ñÎ
ÀñÏŨ¾Å¢¼, §Àº¡Áø þÕôÀо¡ý Òò¾¢º¡Ä¢ò¾Éõ.

"Á... ÁÐá! ±Ð측¸ ¸õÓÛ þÕ째? À¾¢ø ¦º¡øÖ..."

´ÕÅ¢¾ô À¾Î¼òмý ყº¸Ãý ¯ÚÁ, "­Õí¸... ¦À¡Ú¨Á¡ §¸Ùí¸...
«Å º¢ýÉô ¦À¡ñϾ¡§É... ²ý þôÀÊ ¦ÅÃðÊì §¸ì¸È£í¸?" ±ýÚ
Á¸Ù측¸ô ÀâóÐ §Àº¢Â ÀòÁ¡, ÁÐá Àì¸ò¾¢ø «Á÷ó¾¡û.
"ÁÐõÁ¡... ¯ÉìÌ ±ýÉ §Å¾¨ÉõÁ¡? ÁÉÍìÌûÇ ±¨¾§Â¡ ¦Åî͸¢ðÎ
²õÁ¡ ÁÕ¸§È? ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä¡? ¼¡ì¼¨Ã ÅÃ¡øÄÅ¡, ÁÐ?"
"§Å½¡õ..."
"¾¢ÕõÀò¾¢ÕõÀ «Å À¢ÊÅ¡¾Á¡ Å¢„Âõ ±ýÉÐýÛ ¦º¡øÄ ÁÚì¸È¡, ¿£
±ýɼ¡ýÉ¡, «¾ð¼¡¾£í¸, ¦¸ïº¢ì §¸Ùí¸ýÛ ¦º¡ø§È..."
"¦º¡øÖ, ÁÐ..."
"±ýÉ ¦º¡øÄÏõ?"
"¯ý ¯¼õÒìÌ ±ýÉ?"
 62

"´ñÏÁ¢øÄ..."
"¦º¡øÖõÁ¡... «õÁ¡¸¢ð¼ ¦º¡øÄ¡Á §ÅÈ Â¡÷¸¢ð¼õÁ¡ ÁÉÍ ¾¢ÈóÐ §Àºô
§À¡§È?"
"³§Â¡, ôÇ£Š... ±ý¨Éì ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¾É¢Â¡ Å¢ÎÌÎÌô §À¡§ÂõÁ¡..."
"¦¸ïº¡§¾ ÀòÁ¡... ¿£ ¦¸ïºì¦¸ïº «Å ¾¨ÄÄ ²È¢ì¸È¡... þôÀÊ Å¡,
¿£... ¸¨¼º¢Â¡ §¸ì¸§Èý, ÁÐ... šΊ áí Å¢ò ä? ¾¢ÕõÀ ´ñÏÁ¢ø§ÄýÛ ¿£
«ØõÒ Àñ½¡, À¼¡÷Û ¦ÃñÎ ÌÎòÐ, ¾Ã¾ÃýÛ ¯ý¨É ¼¡ì¼÷¸¢ð¼
þØòÐðÎô §À¡ô§À¡§Èý... âÂøÄ¢!"
¿¢ƒÁ¡É §¸¡Àòмý «ôÀ¡ §Àº, ­ò¾¨É ¿¡Æ¢¨¸Â¡ö ¦º¡ýɨ¾§Â
¦º¡øÄ¢ «ÖòÐÅ¢ð¼Ð ±Ã¢îº¨Äì ¸¢ÇôÀ, ÁÐá ¬ÉÐ ¬¸ðΦÁýÈ ÓʧšÎ
«ôÀ¡¨Å ¦ÅÈ¢ò¾¡û.
"¬ø¨ÃÎ... ä ¬ŠìÎ ·À¡÷ ­Î... ±ÉìÌ ±ýÉ ¯¼õÒìÌýÛ ¦¾Ã¢ÂÏõ,
«ùÅÇ×¾¡§É? ¿¡ ¯ñ¼¡Â¢Õ째ý... §À¡ÐÁ¡?"
"±... ±ýÉÐ?"
"¿¡ ¸÷ôÀÁ¡Â¢Õ째ý..."
þÃñ¼¡õ Ó¨È «Øò¾õ¾¢Õò¾Á¡¸ì ÜÈ¢ÂÅÇ¢ý ¸ýÉò¾¢ø Àð¦¼ýÚ
«¨ÈóÐ, "±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ þÕó¾¡, ¿£ þôÀÊ Å¡ö ܺ¡Áô §ÀͧÅ! ä Ä¢ðÊø
§Ã¡ì... ¯ÉìÌ... ¯ÉìÌ..." ¦¾¡¼÷óÐ §ÀºÓÊ¡Áø ყº¸÷ Àâ¾Å¢òÐ Ó¸ò¨¾
ãÊ즸¡ñÎ ´Õ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.
þôÀÊ þÕì̧Á¡ ±ýÚ «ÊÁɺ¢ø ºó§¾¸¢ò¾ ºÁ¡îº¡Ãõ¾¡ý ±ýÈ¡Öõ,
ÐÇ¢ìÜ¼ì ¸Äí¸¡Áø, À¾È¡Áø, ¿Ú즸ýÚ Á¸û §º¾¢¨Â ¦ÅǢ¢𼾢ø,
ÀòÁ¡×õ ¿¢¨Ą̈ÄóЧÀ¡É¡û.
"«ÊôÀ¡Å¢ô ¦À¡ñ§½..." ±ýÚ «ÃüÈ¢ÂÅÙìÌ, «Æ ÓÊ󾧾 ¾Å¢Ã, §ÅÚ
±Ð×õ ¦ºö þÂÄÅ¢ø¨Ä.
­ÃñÌ ¿¢Á¢„í¸û ¦ºýÈÉ...
ყº¸Ãý ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Á§Ä§Â ¦ÁÐÅ¡¸ô §Àº¢É¡÷.
"¡Õ... þÐìÌ Â¡Õ ¸¡Ã½õ?"
"¦¾Ã¢Â¡Ð..."
"Å¡ð!"
"¦¾Ã¢Â¡Ð..."
"±ýÉÊ ¦º¡ø§È? þôÀÊ ¿¼ó¾ÐìÌ Â¡÷ ¸¡Ã½õÛ ¦¾Ã¢Â¡ÐýÉ¡
¦º¡ø§È?"
«Ø¨¸Â¢ë§¼ ÀòÁ¡ Å¢ÉÅ, '¬õ' ±ýÚ ÁÐá ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û.
"³§Â¡... ³§Â¡... ¡ÕìÌ ¿¡ ±ýÉ À¡Åõ ¦ºï§ºý... þôÀÊ «Îò¾ÎòÐ
±ý ÌÎõÀò¨¾ þÊ §ÁÄ þÊ¡ ¾¡ì̧¾! ¦¾öŧÁ... ÓÕ¸¡... ±ýÉ §º¡¾¨É
þÐ!"
ºô¾õ §À¡ðÎ «Ø¾¡ø, ¬ð¸ÙìÌì §¸ðÎÅ¢¼Ä¡¦ÁýÈ ÀÂò¾¢ø, ¾¨Äô¨À
š¢ø ¾¢Ï¢òÐ즸¡ñÌ ÀòÁ¡ «ÃüÈ, º¢Ä ¿¢Á¢„í¸û «ôÀʧ «Á÷ó¾ À¢ý
 63

«Å÷¸û þÕŨÃÔõ Äðº¢Âõ ¦ºö¡Áø ±ØóÐ À¡òåÓìÌû ¦ºýÚ ¸¾¨Åò

¾¡Ç¢ðÎ즸¡ñ¼¡û ÁÐá.
¸¡øÁ½¢ ¸Æ¢òÐ «Åû ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð, «ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ ¦ÅǢ¢ø
§À¡öÅ¢ðÊÕó¾Ð ¿¢õÁ¾¢¨Âò ¾Ã, ¸ðÊÄ¢ø ÀÎòÐ ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñ¼¡û.

«ÎòÐÅó¾ þÕÀò¾¢¿¡Ö Á½¢§¿Ãò¨¾ ყº¸Õõ ÀòÁ¡×õ ÁÃÏ «ÅŠ¨¾Â¢ø

¸Æ¢ò¾¡÷¸û.
±ýÉ ¬Â¢üÚ?
±ôÀÊ ¬Â¢üÚ?
¡÷ ¸¡Ã½õ?
"¾õÀ¢ ºýɢ¡ºõ Å¡í¸¢ðÎô §À¡Â¢ð¼¡ý... þÅ ¸ø¡½õ ¬¸¡Á§Â ¸÷ôÀ
Á¡Â¢ð¼¡... ³§Â¡... ±ýÉí¸ þÐ? Å¢ÅÃõ ¦ÅǢ ¦¾Ã¢ïº¡ «ÅÁ¡ÉÁ¡î§ºí¸..."
"þôÀ ±ò¾¨É ¿¡Ç¡îº¡õ? «¨¾Â¡ÅÐ §¸ðÊ¡?
"ºÃ¢Â¡ò ¦¾Ã¢ÂÄ£í¸... ±Ð §¸ð¼¡Öõ «Ó측 þÕ측... þø§ÄýÉ¡,
¦¾Ã¢Â¡ÐýÛ ´ò¨¾ Å¡÷ò¨¾Â¢Ä À¾¢ø ¦º¡øÈ¡..."
"´Õ§Å¨Ç ¦Ãñ¼¨Ã Á¡ºõ ÓýÉ¡Ä, ÀòÐ ¿¡û §À¡Ä ´ÕÁ¡¾¢Ã¢Â¡ ¿¼óÐ
¸¢ð¼¡§Ç, «ôÀ ²¾¡ÅÐ ¿¼ó¾¢Õì̧Á¡?"
"¾Â¡ Åó¾ôÀ, ¸¾¨Åî º¡ò¾¢¸¢ðÎ ÓÃñÎ Àñ½¢É¡§Ç, «ôÀÅ¡í¸?"
"õõ..."
"þÕìÌõ... ´Õ Å¡÷ò¨¾ ´Øí¸¡ §Àº¡Á, º¡ôÀ¢¼¡Á, ¸¡§Äƒ¤ìÌô
§À¡¸¡Á, ±ýÉÁ¡ «¼õÀñ½¢É¡! ´Õ§Å¨Ç, «ôÀò¾¡ý þôÀÊ ¿¼ó¾¢Õ째¡?
¾Â¡¸¢ð¼ìܼ Ó¸õÌÎòÐô §ÀºÄ£í¸... «ÅÛõ ¬ÉÁðÎõ ¦¸ïº¢ô À¡ò¾¡ý,
¾¡ƒ¡Àñ½¢ô À¡ò¾¡ý... ±ÐìÌõ Áº¢Â¡Á, ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº¡Á ¸õÓÛ À¢ÊÅ¡¾Á¡
þÕ󾡧Ç... «ÐìÌ þ¾¡ý ¸¡Ã½Á¡?"
"¿¡Á ¦ÃñÎ ¿¡û ¦Àí¸é÷ §À¡Â¢ðÎÅó¾ôÀÈõ, ºðÎÛ ºÃ¢Â¡Â¢ð¼¡§Ç...
«ôÀ ±ýÉ ¿¼ó¾¢ÕìÌõ?"
"Å¢º¡Ã¢îºÅ¨ÃìÌõ ±Ð×õ Òк¡ ÒâÂÄ£í¸... ¿¡Á °ÕìÌô ÒÈôÀð¼
«ýÉ¢ìÌ Å¢Â¡Æ츢ƨÁ... ¾Â¡ °ðʧÄóÐ §À¡ý Àñ½¢Â¢Õ측ý, «Å§É¡¼
§ÀºÁ¡Î§¼ýÛ ¦º¡øÄ¢ÎÌ ÅÆì¸õ§À¡Ä ¸¡§Äƒ¤ìÌô §À¡Â¢Õ측... º¡Âí¸¡Äõ
¾¢ÕõÀ¢ Åà §Äð¼¡Â¢Îõ... ¸¡À¢ ÊÀý º¡ôÀ¢ðÎðÎ, «¨ÈÄ ÅóÐ ÀÎòÐð
¼¡Ç¡õ! ´õÀÐ Á½¢ ¬¸¢Ôõ «Å ¸£Æ º¡ôÀ¢¼ Åá¾¾¡Ä, ºñÓ¸õ §ÁÄ ÅóÐ
¸¾¨Åò ¾ðÊ¢Õ측ý... '±ÉìÌô Àº¢ì¸Ä, ¿¡ àí¸ô§À¡§Èý... ÊŠ¼÷ô
Àñ½¡§¾'ýÛ ÌÃøÌÎò¾¢Õ측! ¯û§Ç¢ÕóÐ À¡ðÎ ºô¾õ ¦Ã¡õÀ §¿ÃòÐìÌì
§¸ðÎðÊÕó¾ÐýÛ ¾¡Â¢ ¦º¡ýÉ¡... ÁÚ¿¡û ¸¡§Äƒ¤ìÌô §À¡Â¢Õ측... º¡Âí
¸¡Äõ ¿¡Á °÷¾¢ÕõÀ¢ð§¼¡õ. Åó¾ôÀ§Å «Å ¸Ä¸ÄôÀ¡¾¡ý þÕó¾¡... ¿¡Ûõ
ÐÕÅ¢òÐÕÅ¢ Å¢º¡Ã¢îÍð§¼í¸... ±Ð×õ ÒâÂÁ¡ð§¼íÌÐ..."
"õõ..."
º¢¸¦ÃΨ¼ô Ò¨¸ò¾ÀÊ Ã¡ƒ§º¸Ãý ÀÌ쨸¢ø ¯Î¸¡÷ó¾¡÷.
 64

"«ôÀ, «ó¾ Ó¾ ÀòÐôÀ¾¢¨ÉïÍ ¿¡ûÄ, ±ýɧÁ¡, ±ôÀʧ¡ ¿¼ó¾¢Õì

¸Ïõ... ¾¢ÕõÀ ²§¾¡ ¿¼óÐ, «Å ºÃ¢Â¡Â¢Õì¸Ïõ! ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡, ¾¡ý ¸÷ôÀ
Á¡Â¢ð§¼¡õÛ ¯½ó¾ôÀÈõ, ÁÐá «¾¢÷¨¼ïº¢Õì¸Ïõ... «ôÀÊò¾¡§É
ÀòÁ¡? «ÐºÃ¢... «ó¾ ¬Ù ¡Õ? †¥ ®Š ¾Î Š¦¸ÇñÎÃø? ôÇÊ À¡Š¼÷Î!
†¥?"
«ÎòÐ Åó¾ ´Õ Å¡ÃÓõ, ±ýÉ ¿¼ó¾Ð, ±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ, þøÄ¡¾
Å¢¾ò¾¢¦ÄøÄ¡õ ¸üÀ¨É Àñ½¢ô À¡÷òÐ, ÁÐáŢ¼õ §ÀîÍ즸¡ÎòÐ, ¦¸¡ïº
Á¡ÅРŢ„Âò¨¾ «È¢óЦ¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ÓÂüº¢òÐ, ყº¸Õõ ÀòÁ¡×õ
§º¡÷óЧÀ¡É¡÷¸û.
´Õ Áñ½¡í¸ðÊÔõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!
±ýÉ... ±ýÉ ¬Â¢üÚ?
Áó¾¢ÃÁ¡, Á¡ÂÁ¡?
ÁÐá ¿¡ýÌ ¿¡ð¸Ç¡ö ¸øæâìÌô §À¡Å¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡û.
¬ð¸û, Å£ðÊø ±ýɧÁ¡ Òк¡ö ¸ºÓº¡ ±ýÚ °¸¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢
Å¢ð¼¡÷¸û.
²¾¡ÅÐ Àñ½¢, ÌÎõÀ ¦¸ÇÃÅò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñΧÁ!
±ýÉ?
§À÷ ºó¾¢ º¢Ã¢ì¸¡Áø, ¯¼ÉÊ¡ö ±¨¾Â¡ÅÐ ¦ºö §ÅñΧÁ!
±ýÉ?
§Â¡º¢òÐôÀ¡÷ò¾ Ũâø, ­Ãñ¼¡õ §À÷ «È¢Â¡Áø Á¸ÙìÌ «À¡÷„ý
¦ºöŨ¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ÒâÂ, ÀòÁ¡¨Å «ÛôÀ¢ ÁÐáŢ¼õ §Àºî
¦º¡ýÉ¡÷.
ÀòÐ ¿¢Á¢„í¸Ç¢ø ¾¢ÕõÀ¢É ÀòÁ¡Å¢¼õ, ²¸Á¡ö À¾ð¼õ.
¸Õ¨¾× ¦ºöЦ¸¡ûÇ ÁÐá ºõÁ¾¢ì¸ ÁÚ츢ȡǡõ.
¬Â¢Ãõ þÕó¾¡Öõ, þÐ ±ý ÌÆó¨¾... ¾¸ôÀý ¡á¸ þÕó¾¡Öõ, þ¾üÌ
¿¡ý ¾¡ö. ±ý ÌÆ󨾨 «Æ¢ì¸, ¿¡ý «ÛÁ¾¢ì¸ Á¡ð§¼ý. ¸ð¼¡Âô
ÀÎò¾¢É¡ø, ±ý¨É§Â Á¡öòÐ즸¡ûÇ ¾Âí¸Á¡ð§¼ý ±ýÚ «Øò¾õ¾¢Õò¾Á¡¸
¿¢Â¡Âõ §ÀÍž¡¸ «È¢ó¾Ðõ, ­Ð ±ýÉ ÒÐô À¢Ã¨É ±ýÚ Ã¡ƒ§º¸÷ ¾¨Ä¢ø
¨¸¨ÅòÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¸Äí¸ò ÐÅí¸¢É¡÷.

( 13 )

þÃñÎ ¾Ãõ ¦Áý¨Á¡¸ò ¾ðÊÅ¢ðÎ, À¾¢ø ²Ðõ Åá¾¾¡ø ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ

¦¸¡ñÎ ÃÅ¢ ¯û§Ç Åó¾¡ý.
²…¢Â¢ý ÌÙ¨Á¨ÂÔõ Á£È¢ì¦¸¡ñÌ, «¨È Ò¨¸ ÁñÊ, ÒØì¸ò¾¢ø
¸º¸ºò¾Ð.
ყº¸÷ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öóÐ ¯Î¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. «º¢Ãò¨¾Ô¼ý ¸ÆðÊ
±È¢ÂôÀμ §¸¡Î, §Á¨ƒÂ¢ø ´ÕÀì¸Á¡ö ¸¢¼ó¾Ð. ¾¨Ä ¸¨ÄóÐ, ¨¼ ¾Ç÷óÐ,
 65

À¡÷¨Å Å¢ð¼ò¨¾ ¦ÅÈ¢òÐ, ´Õ ¨¸Â¢ø º¢¸¦Ãð Ò¨¸Â, À¢ÊòÐ «¨½ì¸ôÀð¼

º¢¸¦ÃÎ Ðñ¼í¸û ¬‰Î§Ã¨Â ¿¢ÃôÀ¢ì¦¸¡ñÌ, §Á¨ƒÂ¢Öõ ¾¨Ã¢Öõ º¢¾È¢
¢Õó¾É.
¸¾Å¢ø º¡öóÐ ¿¢ýÚ º¢Ä ¸Ïí¸ÙìÌ Ã¡ƒ§º¸¨Ã ¦ÅÈ¢ò¾ ÃÅ¢ìÌû, ±ýÉ
¬Â¢üÚ þÅÕìÌ ±ýÈ ¸Äì¸õ ´Õ¾Ãõ ÍÆýÚÅ¢ðÎ ¿¢ýÈÐ.
´Õ Å¡ÃÁ¡?
¸¢ð¼ò¾ð¼...
§À¡É ¦ºùÅ¡ö츢ƨÁ¢ĢÕóÐ þôÀÊò¾¡ý þÕ츢ȡ÷.
"¿¡ ¬À£…¤ìÌ ÅÃÄ... ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡ þø§Ä... Ó츢ÂÁ¡É¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£§Â
¸ÅÉ¢îÍÎ, ±ý¨Éò ¦¾¡ó¾Ã× Àñ½¡§¾..." ±ýÚ ±¨¾Ôõ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ¡Áø
þÃñÌ Åâ ÁÎÌõ §Àº¢§Éý ±ýÚ «ó¾ ¦ºùÅ¡ö츢ƨÁ ყº¸÷ §À¡É¢ø
¦¾¡¼÷Ò¦¸¡ñÎ §Àº¢ÂÐõ, ¾¡ý À¡÷ì¸ÓÊó¾ §Å¨Ä¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ,
ყº¸÷ ºõÀó¾ôÀμÅü¨È ­ÃñÌ ¿¡Î¸ÙìÌ ÃÅ¢ ´ò¾¢ô§À¡Î¼¡ý. ãýÈ¡õ
¿¡Ùõ ¸¢½üÈ¢ø ¸ø §À¡ð¼ Á¡¾¢Ã¢ «Å÷ Å£ðʧħ þÕì¸, Åó¾Ð ÅÃðÎõ
±ýÚ ¸¡¨Ä À¾¢§É¡Õ Á½¢ «ÇÅ¢ø Ñí¸õÀ¡ì¸òÐìÌô §À¡É¡ý.
†¡Ä¢ø ¸¡øÁÏ¢ «Åý ¸¡ò¾¢Õó¾ À¢ÈÌ, ყº¸÷ Åó¾¡÷.
§º¡÷óЧÀ¡É Ó¸õ...
ƒ¢×ƒ¢×ò¾ ¸ñ¸û...
¯¼õÀ¢ø ´Õ ¾Ç÷...
µ! ¿¢ƒÁ¡¸§Å ­ÅÕìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä¾¡É¡?
"±ôÀÊ ­Õ츣í¸ýÛ À¡ì¸Ä¡õÛ Åó§¾ý... ±ôÀÊ¢Õ츣í¸? ƒ¤ÃÁ¡,
º¡÷?"
"õõ..."
"¼¡ì¼÷ ±ýÉ ¦º¡øÈ¡÷?"
"¸Å¨ÄôÀÌõÀÊ ´ñÏÁ¢ø§Ä, ÃÅ¢... õõ... ±ýÉ Å¢„Âõ, ¦º¡øÖ..."
"ãøºó¾¡É¢¸¢ð¼Â¢ÕóÐ ¸¡ø Åó¾Ð... «Îò¾ ¾¢í¸ì¸¢Æ¨Á ÅÃÄ¡Á¡ýÛ
§¸ð¼¡÷..."
"«Îò¾ ¾¢í¸Ç¡? ¦¸¡ïºõ ¾ûÇ¢ô§À¡¼ ÓÊ¡¾¡?"
"Ó츢ÂÁ¡É ¸¡ýðáìð, º¡÷... º£ì¸¢ÃÁ¡ ÓÊì¸ÈÐ ¿Áì̾¡ý Ä¡Àõ..."
"¬ø¨ÃÎ... ·À¢ìŠ ­Î... §ÅÈ ´ñÏÁ¢øÄ¢§Â?"
"†¢óЊ¾¡ý ŠËø§ÄÕóÐ º¢Ä Å¢Çì¸í¸¨Ç ¯¼§É ¦¾Ã¢Å¢ì¸î ¦º¡øÄ¢
¦Äμ÷ Åó¾¢ÕìÌ... §ÄÀ÷ Ä£¼÷Š ܼ §ÀîÍÅ¡÷ò¨¾ ¿¼ò¾¢ÉÐÄ..."
«Å¨É §Á§Ä §ÀºÅ¢¼¡Áø ყº¸÷ ¨¸¨Â ÓýÉ¡ø ¿£ÎÊ, "ôÇ£Š..." ±ýÚ
Óɸ¢É¡÷. "§ÅÏ¡õ, ÃÅ¢... ¿¡Î ¦¿Ç! ±ó¾ò ¾¨Ä§À¡È Å¢„ÂÁ¡É¡Öõ, ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â§ÅÏ¡õ... ¯ýÉ¡Ä ÓÊﺨ¾ ¿£§Â ¸ÅÉ¢îÍì¸... ôÇ£Š, Ä£ù Á£ «§Ä¡ý..."
«ýÚ «§¾¡Î §À ÓÊòÐ즸¡ñÎ Åó¾Åý, ¾¢ÕõÀ þýÚ ¸¡¨Ä¢ø
«ÅÕìÌ §À¡ý ¦ºöÐ ãøºó¾¡É¢ ºó¾¢ô¨À »¡À¸ôÀÎò¾, ´ýÀ¾¨Ã Á½¢
ÍÁ¡ÕìÌ Ã¡ƒ§º¸÷ «ÖÅĸòÐìÌ Åó¾¡÷.
 66

Åó¾Å÷, ´Õ Å¡ÃÁ¡¸ ¬À£…¤ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â, Ó츢ÂÁ¡É ºÁ¡îº¡Ãí¸û

±ý¦ÉýÉ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ì¸¡Áø, «¨È¢ø À¢Ã¨Á À¢Êò¾ Á¡¾¢Ã¢ «Á÷óÐ,
º¢¸¦ÃΨ¼ °¾¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ÃÅ¢ìÌ Å¡Š¾ÅÁ¡¸ì ¸Å¨Ä
¯ñ¼¡ÉÐ.
±ýɡ¢üÚ þÅÕìÌ!
²ý þôÀÊ þÊóЧÀ¡Â¢Õ츢ȡ÷?
¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä¡... þø§Ä, §ÅÚ ²¾¡ÅÐ À¢Ã¨É¡?
¾Â¡ ºýɢ¡ºõ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎÅ¢ð¼ Å¢ÅÃõ ÃÅ¢ìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡¾Ä¡ø,
´Õ§Å¨Ç «¾É¡ø¾¡ý þÅ÷ þôÀÊ ¬Êô§À¡Â¢Õ츢ȡ§Ã¡ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø
¿¢¨É츧Š¦ºö¾¡ý.
«ôÀʧ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡Öõ, Å¢„Âõ ¦¾Ã¢óРâ„¢§¸ºòÐìÌô §À¡öÅó¾
À¢ÈÌõ º¡¾¡ÃÏÁ¡¸ ­Õó¾Å÷, ¾¢Ì¦ÁýÚ ­ôÀÊ ´Õ Å¡ÃÁ¡ö «ô¦…Î ¬¸¢ô
§À¡Å¡§Éý?
¾Â¡ ÐÈ× ²üÈÐ þŨÃò ¾¡ì¸¢ÂÐ ±ýÈ¡ø, ¯¼§É, «ô§À¡§¾ «øÄÅ¡
þó¾ ¿¢¨Ä ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ?
À¾¢¨ÉóÐ ¿¡û ¸Æ¢òÐ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ þôÀÊ¦Â¡Õ «¾¢÷ ÅÕÅ¡§Éý?
§ÄΠâ¡ì„É¡?
§Â¡º¢ì¸§Â¡º¢ì¸, ¾Â¡Å¢ý ÓÊ× Ã¡ƒ§º¸¨Ã ­ò¾¨É ¾£Å¢ÃÁ¡¸ò ¾¡ì¸¢
¢ÕìÌõ ±ýÀ¨¾ ÃŢ¡ø ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

ყº¸Õõ «Åý ¾ó¨¾Ôõ À¡ø ¿ñÀ÷¸û ±ýÈ Ã£¾¢Â¢ø, º¢ýÉ Åº¢Ä¢Õó§¾

«ÅÛìÌ ¾Â¡¨Å ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ.
¾Â¡ «Å¨ÉÅ¢¼ ³óÐ ÅÕ„í¸û ¦ÀâÂÅý. ­ÕÅÕõ ´§Ã ÀûǢ¢ø¾¡ý
ÀÊò¾¡÷¸û. «ôÒÈõ «Åý ħ¡ġ, ­Åý ¸¢ñÊ ±ýƒ¢É¢ÂÃ¢í ¸¡§Äˆ.
«Êì¸Ê ºó¾¢ì¸ Å¡öôÀ¢Õó¾¡Öõ, ¾Â¡ ¡â¼Óõ ¦¿Õí¸¢ ´ð¼¡¾ÅÉ¡¸
þÕì¸, ÃÅ¢ìÌõ «ÅÛìÌõ ¦¿Õì¸Á¡É º¢§É¸õ þÕó¾¾¢ø¨Ä.
þÕóÐõ, ¾Â¡Å¢ý Å¢ð§¼ò¾¢Â¡É ̽Óõ, §Å¾¡ó¾ò¾¢ýÀ¡ø ¯ûÇ
®ÎÀ¡Îõ, ÀÄ ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óý§À ÃÅ¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡ý.
­Å÷¸¦ÇøÄ¡õ ¸¢Ã¢ì¦¸Î Á¡Îî, ¦¼ýÉ¢Š Á¡Îî ±ýÈ «¨Äó¾¡ø, «Åý
¸¢Ã£ý§ÅŠ §Ã¡Êø §ƒ. ¸¢Õ‰Ïã÷ò¾¢ ¦Äìº÷ §¸Î¸ µÌÅ¡ý.
­Å÷¸û, '†¡... À£ÎÊøŠ!' ±ýÈ¡ø, «Åý, 'º¢ýÁ¡Éó¾¡ §¿üÚ ¸£¨¾ìÌ
Å¢Çì¸õ ¦¸¡Îò¾¡÷... ¬†¡!' ±ýÀ¡ý.
¾Â¡ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡ÉÅý... «Åý Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É Å¡ú쨸¨Â Å¡Æô§À¡¸¢ÈÅý
±ý¸¢È ºÁ¡îº¡Ãò¨¾ µÃÇ×ìÌ «ý§È ¾ýÉ¡ø ÒâóЦ¸¡ûÇ ÓÊó¾ Á¡¾¢Ã¢,
«ÅÛìÌ ¦¿Õí¸¢ÂÅ÷¸Ùõ ¯½÷óÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó¾ ÃÅ¢ìÌ,
¾Â¡Å¢ý ºýɢ¡º ÓÊ× «ó¾ «¾¢÷¨Âò ¾Ã¡Å¢ð¼¡Öõ, «ó¾ ÓʨŠ²ü¸ò
¦¾Ã¢Â¡Áø ÁüÈÅ÷¸û, Ó츢ÂÁ¡ö ყº¸÷ ¾Å¢ôÀÐ ¸Å¨Ä¨Â ¯ñÌÀñÏ...
«¾ü¸¡¸Å¡? ¾Â¡Å¢ý ¾£÷Á¡ÉòÐ측¸Å¡ þÅ÷ þôÀÊ «ÄñΧÀ¡öÅ¢ð¼¡÷? -
±ýÚ ¾¢ÕõÀò¾¢ÕõÀ ±ñ½¨Åò¾Ð.
 67

­ô§À¡Ðõܼ ყº¸Ã¢ý §¾¡üÈÓõ, «ó¾ô À¡÷¨ÅÔõ ºí¸¼ò¨¾ò

ÐÇ¢÷ì¸î ¦ºöÂ, "º¡÷..." ±ýÚ «¨Æò¾¡ý ÃÅ¢.
ყº¸÷ ¾¢ÕõÀ¡Á§Ä§Â, "õ?" ±ýÈ¡÷.
"Á½¢ Àý¦ÉñÎ... ¦ÃñÎ Á½¢ìÌ ãøºó¾¡É¢§Â¡¼ Á£ðÊí þÕìÌ...
«ÐìÌûÇ ­ó¾ §ÀôÀ÷¨…ô À¡ò¾¢ÎËí¸ýÉ¡ §¾Å¨Ä..."
"…¡Ã¢, ÃÅ¢... ±ó¾ô §ÀôÀ¨ÃÔõ À¡ì¸È ¿¢¨Ä¨Á墀 ¿¡ þø§Ä... ¿£§Â
Á¡§Éˆ ÀñÏ¢Ì..."
"º¡÷... ¿¡ ÅóÐ... ±ôÀÊ?"
"­ÎŠ ¬ø¨ÃÎ... ±ÉìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø§ÄýÛ ãøºó¾¡É¢¸¢ð¼ ¦º¡øÖ...
«Åý ÒâﺢôÀ¡ý! þø¨Ä, ±ý§É¡¼¾¡ý §ÀͧÅýÛ «Åý À¢ÊÅ¡¾õ Àñ½¢É¡,
­ó¾ ¸¡ýÎá짼 ¿ÁìÌ §ÅÏ¡õ... ¦ÄÎ ±ùâ¾¢í §¸¡ Ì ¼¡ìŠ!"
À¾¢ø §Àº¡Áø ÃÅ¢ ¿¢ü¸, "¿£ §À¡Ä¡õ, ÃÅ¢... ôÇ£Š «ñ¼÷Š¼¡ñÎ..."
±ýÈÀÊ «Å÷ ¬Â¡ºòмý ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñ¼¡÷.

ÃÅ¢ §À¡¸Å¢ø¨Ä.
þÅ÷ ±¾É¡§Ä¡ þôÀÊ §Å¾¨ÉôÀÎõ§À¡Ð, þÃñÎ Å¡÷ò¨¾ þ¾Á¡¸î
¦º¡øÄ¢ §¾üȧÅñÊÂÐ ¾ý ¸¼¨Á ±ýÀЧÀ¡Ä «í§¸§Â ¿¢ýÚ ´Õ ¿¢Á¢„
¦ÁÇÉòÐìÌô À¢ý ºýÉìÌÃÄ¢ø §Àº¢É¡ý.
"¯í¸ ÌÎõÀ ŢŸ¡ÃòÐÄ ¯Ã¢¨Á§Â¡¼ ¿¡ ¾¨Ä¢ðÎô §ÀºÈÐìÌ ±ý¨É
ÁýÉ¢îÍÌí¸... ¬É¡... º¡÷... ÅóÐ... ¾Â¡ ¾ÉìÌ ºó§¾¡„õ ¾÷È ´Õ ¸¡Ã¢Âò
¨¾ò¾¡ý ¦ºïº¢Õ측÷§É ¿¡ ¿¢¨É츧Èý... º¡¾¡Ã½ ÌÎõÀ Å¡ú쨸 Å¡ÆÈ
¨¼ô «Å÷ ­ø§ÄýÛ ¯í¸Ù째 ¦¾Ã¢Ô§Á! «ôÀÈõ... ÅóÐ... ¿£í¸... ôÇ£Š º¡÷,
¿£í¸Ç¡ ­ôÀÊ „¡ì ¬Â¢ÎËí¸ýÛ ±ýÉ¡Ä ¿õÀÓʨÄ, º¡÷... ôÇ£Š..."
¿¢ƒÁ¡É ¸Ã¢ºÉò§¾¡Ì ÃÅ¢ §Àº, ყº¸÷ ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ «Å¨É
¦ÅÈ¢ò¾¡÷.
´Õ Å¡ÃÁ¡¸ «Å÷ ÁÉÍ ÀÎõ §Å¾¨É «ÅÕìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ.
ÁÐá, «ÅÕ¨¼Â ´§Ã ¦ºøÄô ¦Àñ, ¾¢ÕÁ½Á¡¸¡Áø ¸÷ôÀÁ¡¸ þÕì
¸¢È¡û. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¡÷ ±ýÈ¡ø, ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ý¸¢È¡û.
¸Õ¨Å º¢¨¾òÐ, ÌÎõÀ Á¡Éò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üȢŢ¼Ä¡õ ±ýÈ¡ø, 'Á¡ð§¼ý...
«¾üÌ ¿¡ý ¾¡ö... ´ôÀ Á¡ð§¼ý...' ±ýÚ «¼õÀ¢Ê츢ȡû.
¦¸ïº¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. Á¢ÃðÊ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¿øÄ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øĢ¡¸¢
Å¢ð¼Ð. «ÊòÐô À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð.
õ†¥õ... ±¾üÌõ ÀÄý ­ø¨Ä.
¸øÖ Á¡¾¢Ã¢ ÁÐá þÚ¸¢Å¢ð¼¡û.
«Ø¨¸ þø¨Ä, ¸ò¾ø þø¨Ä, «ÃüÈø þø¨Ä.
À¡¨È... ºÃ¢Â¡É À¡¨È¡¸¢Å¢ð¼¡û.
±ýÉ ¦ºöÅÐ þŨÇ?
 68

¡â¼õ ¦º¡øÅÐ þó¾ Á¡É째ð¨¼?

±Åâ¼õ ÒÄõÀ¢, Áɺ¢ø ¸øÄ¡¸ì ¸ÉìÌõ §Å¾¨É¨Â þÈ츢¨ÅôÀÐ?
²ü¸É§Å «ÃñΧÀ¡Â¢ÕìÌõ ÀòÁ¡Å¢¼õ þ¨¾ôÀüÈ¢ §Á§Ä§Á§Ä §Àº
§Åñ¼¡¦ÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ, ¾ÉìÌû§Ç§Â ÒØí¸¢ì¦¸¡ñÎ, ²¾¡ÅÐ Åʸ¡ø
¸¢¨¼ì¸¡¾¡, ±ôÀÊ¡ÅÐ þó¾ §Å¾¨ÉìÌ Å¢§Á¡ºÉõ ¸¢¨¼ì¸¡¾¡ ±ýÚ
þÕôÀÅÕìÌû ¾¢Î¦ÁýÚ, 'þó¾ ÃŢ¢¼õ «ò¾¨É¨ÂÔõ ¦¸¡ðÊÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ?
þÅÉ¢¼õ ÁÉõÅ¢ðÎô §Àº¢ ±ý À¡Ãò¨¾ì ¦¸¡ïºõ ̨ÈòÐ즸¡ñ¼¡ø ±ýÉ?'
±ýÈ ±ñ½õ Á¢ýÉ, ¸ñ¸¨Ç ŢâòÐ ±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈÅ¨É ²È¢ð¼¡÷.
¸Ã¸Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, "¯ì¸¡Õ, ÃÅ¢... ¯ý¸¢ð¼ ¿¡ ¦¸¡ïºõ §ÀºÏõ..."
±ýÈ¡÷.
ÃÅ¢ «Á÷ó¾Ðõ, ´Õ Å¡ÃÁ¡¸ Áɺ¢§Ä§Â «¨¼òШÅò¾¢ÕôÀÅü¨È
¦ÁÐÅ¡¸, ¬ÃõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ´ýÚ Å¢¼¡Áø ¦º¡ýÉ¡÷.
þÃñ¼¨Ã Á¡ºí¸ÙìÌ Óý Ó¾øӨȡö ÁÐá ±ôÀʧ¡ þÕ󾨾;
«ôÒÈõ ¸¡Ã½§Á ÒâÀ¼¡Áø ¾¡§É ºÃ¢Â¡É¨¾; Á¡Á¡, Á¡Á¡ ±ýÚ ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼
¾Â¡Å¢¼õ Ó¸õ¦¸¡ÎòÐô §Àº ÁÚò¾¨¾; °ðÊìÌô §À¡É¨¾; ¾¢ÕõÀ «Åû Á¡È¢ô
§À¡É¨¾; ¯ñ¨Á ¦ÅÇ¢ôÀ𼨾; þô§À¡Ð «Åû À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊôÀ¨¾... ±ýÚ
´ù¦Å¡ýÈ¡¸ò ¾¢ôÀ¢ò¾¢ôÀ¢Â¡¸î ¦º¡ýɧÀ¡Ð, ¯Î¸¡Ã ÓÊ¡Áø ყº¸÷
±ØóÐ ¿¼ó¾¡÷. º¢¸¦Ã𨼠²üÈ¢, þÃñÎ þØôÒ þØòÐ «¨½ò¾¡÷. Òк¡ö
þý¦É¡ý¨È ²üȢɡ÷. ¦ºõÁ¢Â ÌèÄ, À¢ÃÂò¾Éòмý ¸¨ÉòÐ ºÃ¢Àñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷.
"±... ±ÉìÌ þôÀ ±ýÉ ÀñÈÐýÛ ÒâÂÄ, ÃÅ¢... ÀòÁ¡ «Ê§Â¡¼ þÊïÍ
§À¡Â¢ð¼¡... ±í¸ ÁÐáš þôÀÊ «º¢í¸Á¡ ¿¼óи¢ð¼¡Û ¿¢¨Éì¸ÈôÀ... µ
¸¡ð, þó¾ þì¸ðΧÄóÐ ¿¡í¸ ±ôÀÊ Á£Çô§À¡§È¡õ! Å¢ÅÃí¦¸ð¼ò¾ÉÁ¡
¿¼óи¢ð¼ÐÁ¢øÄ¡Á, «Å À¢Êì¸È À¢ÊÅ¡¾õ! ±ôÀÊ ÃÅ¢, ¿¡í¸ þó¾ ¿¢¨Ä¨Â
ºÁ¡Ç¢ì¸ô§À¡§È¡õ? ±ôÀÊ Á£Çô§À¡§È¡õ? ¿¡... ¿¡... ÓÕ¸¡... ÓÕ¸¡..."
§Àº ÓÊ¡Áø Ðì¸õ ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ì¸ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ
ყº¸÷ ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñ¼¡÷.
±... ±ýÉÐ!
ÁÐáš!
¿¼ò¨¾¦¸ðÎ ¸÷ôÀÁ¡ö þÕ츢ȡǡ?
ÌÆó¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ, '¬†¡, ±ýÉ «üÒ¾Á¡É ¦Àñ ­Åû!' ±ýÚ ÁÉÍìÌû
¿¡ý §À¡üÈ¢¨Åò¾¢ÕìÌõ ÁÐáš?
«ó¾ ÁÐáš?

±Ð×õ §Àº¡Áø ¯ð¸¡÷óÐ, ¾ÉìÌò¾¡§É «¾¢÷óÐ, «ôÒÈõ ±ý¦Éýɧš

§Â¡º¢òÐ, ¦Ã¡õÀ º£ì¸¢Ã§Á ´Õ ¾£÷Á¡Éò¾ìÌ Åó¾ ÃÅ¢, º¢ýÉì ÌÃÄ¢ø, "º¡÷..."
±ýÚ «¨Æò¾¡ý.
"þÐ측¸ ¿£í¸ þò¾¨É ¸Äí¸¢ô§À¡¸§ÅñÊ «Åº¢Â§Á þø¨Ä... þó¾
þì¸ðΧÄóÐ ¿£í¸ Á£Ç, ¿¡ ´Õ ÅÆ¢ ¦º¡øÄðÎÁ¡, º¡÷?"
 69

ყº¸÷ ºÎ¦¼ýÚ ¿¢Á¢÷ó¾¡÷.

"±... ±ýÉ, ÃÅ¢?"
ÃÅ¢ Òýɨ¸ò¾¡ý. ¦¾Ç¢Å¡¸ô §Àº¢É¡ý.
"ÁÐá¨Å ¯¼§É ¿¡ ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¸ ¿£í¸ ºõÁ¾¢ôÀ£í¸Ç¡, º¡÷?"
º¢Ä ¸Ïí¸ÙìÌì ¸ñ¸¨Çî º¢Á¢Î¼¡Áø ŢƢò¾ ყº¸÷, "µ... §¿¡..."
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¾¨Ä¢ø «ÊòÐ즸¡ñ¼¡÷. "¯ý¨É ±ý ¿ñÀÉ¡ ¿¢¨ÉîÍ
ÁÉÀ¡Ãò¨¾ ±Èì¸ò¾¡ý ¿¡ Å¢ÕõÀ¢§Éý... ¯ý¸¢ð¼ ÁÉÍÅ¢ðÎô §Àº¢ ±ý
§Å¾¨É ̨Èì¸ò¾¡ý ¿¢¨Éý, ÃÅ¢... ºò¾¢ÂÁ¡ ±ý ÁÉÍÄ §ÅÈ ±ó¾
¯û§¿¡ì¸Óõ ­øÄ... ôÇ£Š À¢Ä£ù Á£, ÃÅ¢..."
¿¢¾¡Éõ, ¦¾Ç¢× Á¡È¡Á§Ä§Â ÃÅ¢ º¢Ã¢ò¾¡ý.
"¿£í¸ «ôÀÊ ¯û§¿¡ì¸ò§¾¡¼ §Àº¢É¾¡ ¿¡Ûõ ¿¢¨Éì¸Ä¢§Â! þôÀ ¿¡
´Õ ¯ñ¨Á ¦º¡øÄðÎÁ¡? ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡§Å ÁÐá §ÁÄ ±ÉìÌ «Ä¡¾¢ À¢Ã¢Âõ
¯ñÌ... ¯í¸ «ó¾Š¨¾ ÁÉÍÄ »¡À¸ôÀÌò¾¢¸¢ðÎ, «Å¨Ç ¦¿Õí¸ ±ÉìÌò
¾Ì¾¢ ­ø§ÄýÛ ¿¡ ¾ûÇ¢ ¿¢ýÛ¸¢ÎÊÕó§¾ý, º¡÷... ³ Äù †÷! ±ó¾
¯û§¿¡ì¸Óõ ­øÄ¡Á ÁÉôâ÷ÅÁ¡É ºó§¾¡„ò§¾¡¼ §¸ì¸§Èý, ¯í¸ ÁÐá¨Å
¿¡ ¯¼§É ¸ø¡Ïõ ÀñÏ¢ì¸ ¿£í¸ «ÛÁ¾¢ôÀ£í¸Ç¡? ôÇ£Š..."
«Åý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ쨸¢§Ä§Â ყº¸÷ ±Øó¾¡÷. «Õ¸¢ø Åó¾¡÷.
«ÅÛ¨¼Â þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ±ÎòÐ ¸ñ¸Ç¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, "ÃÅ¢... ÃÅ¢..."
±ýÚ «ÃüȢ§À¡Ð, ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¦ÀÕ¸¢ ¸ýÉò¾¢ø §¸¡Î §À¡ð¼Ð.

( 14 )

"±ýÉ¡Ä ¿£í¸ ¦º¡øȨ¾ ¿õÀ ÓÊÂÄí¸... ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÖí¸..."

"ÃÅ¢ þôÀÊ ¦º¡ýÉôÀ, ±ýÉ¡ÄÔõ «¨¾ ¿õÀ ÓÊÂľ¡ý! ´Õ º¢§É¸¢¾É¡
«Å¨É ¿¢¨ÉîÍ ¿õÁ §Å¾¨É¨Âî ¦º¡ýÉÐìÌ, À¾¢ÖìÌ ±ýɧÁ¡ ¦À⺡
§ÀºÈ¡§ÉýÛ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾¢¨¸îÍô §À¡Â¢Î§¼ý! '±ó¾ ¯û§¿¡ì¸ò§¾¡¼Ôõ ¿¡
þ¾ §ÀºÄôÀ¡, ¿£ ±ý¨Éò ¾ôÀ¡ ÒâïÍ측§¾'ýÛ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡ ¦º¡ýÉÐìÌ,
«Åý º¢Ã¢î͸¢ð§¼, 'ºò¾¢ÂÁ¡ ¾¢Â¡¸õ ÀñÈ ÁÉôÀ¡ý¨ÁÄ ¿¡ þ¾î ¦º¡øĨÄ...
º¢ýÉÅÂͧÄó§¾ ³ Äù ÁÐá, «Å¨Ç ±ÉìÌì ¸ðʦÅí¸ýÉ¡, ±ý¨ÉÅ¢¼
ºó§¾¡„ôÀ¼È ¬Ù §ÅÈ Â¡Õõ þÕì¸Á¡ð¼¡ý'Û ¾¢ÕõÀò¾¢ÕõÀ ¦º¡ýÉô
ÀÈõ¾¡ý, µ§†¡, ­Åý Å¢¨Ç¡¼Ä, ¿¢ƒÁ¡ò¾¡ý §ÀºÈ¡ýÛ ±ýÉ¡Ä ÒâïÍì¸
ÓÊﺢÐ..."
"±ýÉí¸... ±ýÉ ÁÉÍí¸ «ó¾ô À¢û¨ÇìÌ! ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ïÍÁ¡ þôÀÊ
«Åý §Àº¢É¡ý? âá Å¢ÅÃò¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ðËí¸, þø§Ä?"
¾¢¨¸ôÒõ ºó§¾¡„Óõ ¦¿ï¨º ´ýÈ¡¸ «¨¼ì¸, ¸ñ¸û ¸Äí¸ ÀòÁ¡
§Àº¢É¡û.
"±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïº «ò¾¨É Å¢ÅÃò¨¾Ôõ «Åý¸¢ð¼ ¿¡ ¦º¡øÄ¢ð§¼ý,
ÀòÁ¡..."
"ÁÐá ¸÷ôÀõÛ ¦¾Ã¢ïºÐõ, ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý?"
 70

"ÌÈ¢ôÀ¡ ´ñÏõ §ÀºÄ... ¬É¡... '«ó¾ ¬Ù ¡ÕýÛ §¸ð¼¡ ¦¾Ã¢Â¡

ÐýÛ ¦º¡øÈ¡... ¦À¡ö ¦º¡øÈ¡Ç¡, þø¨Ä ¸ñ¼ÀÊ «¨ÄïÍ ¦¸ðÎô§À¡Â¢ðÎ,
þýÉ¡÷Û ¦º¡øÄÓÊ¡Á ¾Å¢ì¸È¡Ç¡ýÛ ÒâÂÄ'ýÛ ¿¡ ÒÄõÀ¢ÉôÀ ÁðÎõ
«ÅºÃÁ¡, '«ôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼óÐì¸È ¦Àñ ÁÐá þø§Ä... «Å¨Çô ¦Àò¾
¿£í¸§Ç þôÀÊ ¾ôÀ¡ô §Àº¢É¡ ±ôÀÊ?'Û ÅÕò¾ôÀðθ¢ð¼¡ý..."
´Õ ¿¢Á¢„õ ±Ð×õ §Àº¡Áø ÀòÁ¡ ¦ÁÐÅ¡¸ Å¢ÍõÀ¢É¡û.
"¦¾öŧÁ... ÀÆÉ¢ ¬ñ¼Å§É... ±ý «Ø¨¸ ¯ÉìÌì §¸ðÊÕôÀ¡?
«¾¡ý, ¸ñ½£¨Ãò Ш¼ì¸ ´Õ ¾í¸Á¡É À¢û¨Ç¨Â «ÛôÀ¢Â¢Õ츢¡!" ±ýÚ
ÓÏÓÏòÐô ÒÄõÀ¢É¡û.
¸½ÅÉ¢ý §Àî¨ºì §¸ð¸ì§¸ð¸, µÊýÚ «ó¾ ÃŢ¢ý ¸¡ø¸Ç¢ø Å¢Æ
§ÅñÎõ§À¡Ä þÕó¾Ð... ±ýÉ ÁÉÍôÀ¡ ¯ÉìÌ ±ýÚ «Åý Óý ¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÚ
¸¾È§ÅñÎõ§À¡Ä þÕó¾Ð. ¿£ ¿øÄ¡ þÕì¸ÏõÀ¡, ¬ÔÍìÌõ ¦Ã¡õÀ ¿øÄ¡
þÕì¸ÏõÀ¡ ±ýÚ Áɺ¡Ã ¬º¢÷ž¢ì¸§ÅñÎõ§À¡Ä þÕó¾Ð.
ყº¸÷ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¢¸¦ÃΨ¼ «¨ÏòÐÅ¢ÎÌ Á¨ÉÅ¢¨Â ²È¢Î¼¡÷.
"þÉ¢Ôõ ¿¡¨Ç ¾¡Á¾ôÀÎò¾ÈÐÄ «÷ò¾Á¢øÄ, ÀòÁ¡... Ó¾øÄ ¯ý
¦À¡ñϸ¢ð¼ §Àº¢ðÎ, ¯¼§É ³Â¨Ãô À¡òÐ ÓÜ÷ò¾òÐìÌ ¿¡û ÌȢ¼
ÏõÛ ¿¢¨É츧Èý... ÁÐá ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õì¸È ºÁ¡îº¡Ãõ «ÃºøÒúġ Å£ðÎ
§Å¨Ä측Ãí¸ÙìÌô Òâﺢð¼¡ìܼ §À¡îÍ... §ÅÈ Å¢¨É§Â §Å½¡õ! ¾Â¡
ºýɢ¡ºõ Å¡í¸¢ð¼ Ðì¸òÐÄ ¿¡Á þÕ째¡õÛ ±øÄ¡Õõ ¿¢¨Éð
ÊÕ측í¸... «ó¾ «À¢ôáÂõ Á¡È¢ ºó§¾¸õ ±ÆÈÐìÌ ÓýÉ¡Ä, ¿¡Á ¸¡Ã¢ÂòÐÄ
±Èí¸¢¼Ïõ! ±Øó¾¢Õ... Ó¸ò¨¾ò Ш¼îº¢ðÎ Å¡... ÁÐḢ𼠧Àº¢Î§Å¡õ..."
ÀòÐ ¿¢Á¢„í¸Ç¢ø ­ÕÅÕõ ¦ÀñÏ¢ý «¨È¨Â «¨¼ó¾É÷.

ÁÐá À¡ø¸É¢Â¢ø ¿¢ýÚ ±¨¾§Â¡ ¦ÅÈ¢òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û.

Á¡¨Ä ±¾¢÷¦Å¢Ģø, Ó¸ò¾¢ý ¦ÅÙôÒõ þ¨ÇôÒõ þýÛõ ÜÊò
¦¾Ã¢ó¾É.
¯û§Ç ѨÆóÐ ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ð¼ À¢ý, "ÁÐá..." ±ýÚ «¨Æò¾¡÷
ყº¸÷.
¾¢ÕõÀ¢É¡û.
"þí¸ Å¡..."
´Õ Å¡ÃÁ¡¸ Ó¸õ¦¸¡ÎòÐô §Àº¡¾ «ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ, þýÚ §º÷óÐ ÅóÐ
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¾¢Ä¢ÕóÐ, ±¨¾§Â¡ Ó츢ÂÁ¡É¾¡ö §Àº Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀÐ
ÒâÂ, ÁÐá ¦ÁÐÅ¡¸ «¨ÈìÌû Åó¾¡û.
"þôÀÊ ¯ì¸¡Õ..."
«Á÷ó¾¡û.
"¿£ ¦ºïºÐ ±ò¾¨É ¾Ãį̀ÈÅ¡É ¸¡Ã¢Âõ, ¯ýÉ¡Ä ¿õÁ ÌÎõÀòÐìÌ
±ò¾¨É ¦Àâ ¾¨ÄÌÉ¢× Åó¾¢ÕìÌýÛ ¿¡ ¿¢¨È ¦º¡øÄ¢, ¿£ ¿¢¨ÈÂ
§¸ð¼¡îÍ... þôÀ «¨¾ôÀò¾¢ ¾¢ÕõÀô §Àº§Å¡, ¯ÉìÌ Òò¾¢ ¦º¡øħš ¿¡í¸
 71

þí¸ ÅÃÄ! ±í¸ ÁÉìÌÓÈø ¦¾öÅòÐ째 ¾¡ÇÄ §À¡ÄÕìÌ... ¿øÄ ÓÊÅ¡,

¾£÷Å¡, ¿¡ ¾÷§ÈýÛ ¸Õ¨½ ¸¡ðÊ¢ÕìÌ..."
ÁÐá «ôÀ¡¨Å ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û.
«Å÷ §ÀĢÃóÐ «ÅÇ¡ø ±¨¾Ôõ °¸¢ì¸ þÂÄÅ¢ø¨Ä.
ყº¸÷ ±Øó¾¡÷. ¨¸¸¨Çô À¢ýÉ¡ø ¸ðÊ즸¡ñÎ «¨È¢ý ¿£Çò¨¾
«Çó¾¡÷. ¿¢ýÈ¡÷. º¢¸¦Ãð¨¼ô ÀüȨÅòÐ «ÅºÃÁ¡ö ´Õ¾Ãõ þØò¾¡÷.
"¸¨¼º¢Â¡ §¸ì¸§Èý, ÁÐá... «ó¾ ¬Ù ¡Õ?"
þ¨¾ì §¸ð¸ò¾¡ý þò¾¨É À£Ê¨¸ §À¡ðË÷¸Ç¡ ±ýÈ ¾¢Ûº¢ø À¡÷ò¾
ÁÐá, ¿¢¾¡ÉÁ¡¸, "¦¾Ã¢Â¡Ð..." ±ýÈ¡û.
"ºÃ¢, ¦¾Ã¢Â¡Ð... ¯ý¨É ¿¡ ¿õÀ§Èý! ¸¨¼º¢Â¡ þ¨¾Ôõ §¸ðμ§Èý...
«À¡÷„ÛìÌ ºõÁ¾¢õÁ¡, ôÇ£Š... ­ýɢ째 ¼¡ì¼¨Ãô À¡ò¾¢ÎÌ Åóмġõ..."
ÁÐá ÀÂÁ¢øÄ¡Áø ¾ó¨¾¨Â ¦ÅÈ¢ò¾¡û.
"…¡Ã¢ôÀ¡... ±ý ÌÆó¨¾ ±ÉìÌ §ÅÏõ! ¯í¸ §ÀîÍìÌ ¿¡ ºò¾¢ÂÁ¡
¸ðÎôÀ¼ Á¡ð§¼ý... ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢É£í¸ýÉ¡, ¿¡ ²ü¸É§Å ¦º¡ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ±ý
ÌÆ󨾧¡¼ ¿¡Ûõ «Æ¢ÂȨ¾ò ¾Å¢Ã ±ÉìÌ §ÅÈ ÅƢ¢ø§Ä..."
¦ÅÎÊ즸¡ñÌ ±Øó¾ §¸¡Àò¨¾, À¢ÃÂò¾Éòмý ყº¸÷ «¼ì¸¢É¡÷.
º¢¸¦Ã𨼠þÃñÎ ¾Ãõ Ò¨¸òÐ, ¨¸ ¿Îì¸ò¨¾î ºÁ¡Ç¢ì¸ô À¡÷ò¾¡÷.
"¬ø¨Ãð, ÁÐ... ¾¢ÕõÀ ­ÐÅ¢„ÂÁ¡ ¿¡§É¡ «õÁ¡§Å¡ ¯ý¸¢Î¼ ¸ñÊôÀ¡
§ÀºÁ¡ð§¼¡õ! ¬É¡, þôÀ ¯ý¸¢ð¼ ¿¡ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄô
§À¡§Èý... °÷ ¦Àâ ÁÛ„í¸ûÄ ¿¡Ûõ ´Õò¾ýÛ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ... ÀÏõ,
¦º¡òÐýÛ ±ÐìÌõ ¿ÁìÌ ¿¡Ö ¾¨ÄÓ¨ÈìÌô ÀïºÁ¢øÄ! ¾Â¡ ºýɢ¡º¢Â¡É
Å¢„Âõ °÷ âá ÀÃÅ¢, ¦¾Ã¢ïºÅí¸ ¦¾Ã¢Â¡¾Åí¸ýÛ ­¨¾§Â ÅõÀ¡ §Àº¢ÎÊÕì
¸¡í¸... «õÁ¡×õ ¿¡Ûõ «Ð째 ±ùÅÇ× „¡ì ¬Â¢Î§¼¡õÛ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Ôõ§É ¿¢¨É츧Èý! «ó¾ §Å¾¨É Àò¾¡ÐýÛ ¿£Ôõ ¯ý ÀíÌìÌ ±í¸¨Ç
ÃϸÇÁ¡ ¸¢ÇȢŢÎÌ §ÅÊ쨸 À¡ì¸§È! ­ÎŠ ¬ø¨ÃÎ... §À¡ÉÐ §À¡¸ÎÌõ... ¿£
¸÷ôÀÁ¡Â¢Õì¸È Å¢ÅÃõ ¦ÅǢ ±ôÀ §Å½¡ ¦¾Ã¢ÂÄ¡õ... þÉ¢Ôõ «¾¢¸ ¿¡û «¨¾
Á¨Èì¸ ÓÊ¡Ð... Å¢„Âõ ÀÃÅ¢ÌîÍýÉ¡, «õÁ¡×õ ¿¡Ûõ ¦¸ÇÃÅÁ¡ ¿¡Ö §À÷
¿Î×Ä ¾¨Ä ¿¢Á¢óÐ ¿¢ýÛ §Àº ÓÊ¡Ð... ­Ð ¿¢îºÂõ! «À¡÷„ý ÀñÏ¢ì¸ì
¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢É¡, ¯ý¨É «Æ¢îÍì¸ÈÐìÌ ¿£ ¾Â¡Ã¡ þÕì¸È Á¡¾¢Ã¢, ÌÎõÀ
¦¸ÇÃÅõ ¸¡òÐÄ ÀÈó¾¢ÎîÍýÉ¡, ¿¡í¸ ±í¸¨Ç «Æ¢îÍì¸ò ¾Âí¸Á¡ð§¼¡õÛ
­ôÀ ¯ÉìÌ ¿¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ§Èý... ±Š, ³ Á£ý ­Î!"
¿¼óЦ¸¡ñ§¼ «ôÀ¡ §Àº, ±ýÉ þÐ Òк¡ö ±ýÚ ÁÐá ÀÂóЧÀ¡É¡û.

þп¡ûŨà ¾ý ¸ñ§½¡ð¼ò¾¢Ä¢Õó§¾ ±¨¾Ôõ À¡÷òÐ, §Â¡º¢òÐÅóÐÅ¢ð¼

ÀÊ¡ø, ¾¢Î¦ÁýÚ þýÚ «ôÀ¡ ¾ý ¾£÷Á¡Éò¨¾î ¦º¡øÄ, þôÀÊìܼ ¿¼óÐ
ŢΧÁ¡ ±ýÚ ÁÐá ¾¢¨¸òÐô§À¡É¡û.
"¿¡ Ó¾øÄ ¦º¡ýÉ Á¡¾¢Ã¢ Óոɡ À¡òÐ ¿õÁ þì¸ðÎìÌ ´Õ «Õ¨Á
Â¡É ÅÆ¢¨Â ²üÀÎò¾¢ì ÌÎò¾¢Õ측÷... ±ýÉ ¦ºö§Å¡õ, ²Ð ¦ºö§Å¡õÛ
¯í¸õÁ¡×õ ¿¡Ûõ À¾È¢¸¢ðÊÕó¾ÐìÌ, ¸¼×û ´Õ «Æ¸¡É ¾£÷¨Å ÓýÉ¡Ä
¦ÅÕ측÷..."
 72

ÁÐá ŢƢì¸, ყº¸÷ ¦¾¡¼÷ó¾¡÷.

"ÃÅ¢ ¯ý¨Éì ¸ðÊì¸ ºõÁ¾õ ¦¾Ã¢Å¢îº¢Õ측ý, ÁÐ..."
±... ±ýÉÐ!
´Õ ¿¢Á¢„õ âÃÏÁ¡ö ¦ºýÈ À¢ÈÌ, «ôÀ¡ ÜÈ¢É Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý «÷ò¾õ
Áɺ¢ø ¾õ¦ÁýÚ Å¢Æ, "±ýÉÐ!" ±ýÈ¡û ÁÐá ¯Ãì¸.
"±Š... ÃÅ¢ ¯ý¨Éì ¸ÎÊì¸ ¦ÃÊýÛ ¦º¡øÈ¡ý... ¯¼ÉÊ¡
¸ø¡½ò¨¾ ¿¼ò¾¢ð¼¡, «ôÀÈõ À¢Ã¨É§Â þøÄ..."
"¼¡... Ê! ±... ±ýÉ §ÀºÈ£í¸ýÛ Òâï;¡ý §ÀºÈ£í¸Ç¡?"
"¿øÄ¡..."
"¿¡... þôÀÊ... ±ý ¿¢¨Ä¨Á..."
"±øÄ¡õ ÃÅ¢ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ÁÐ... «Åý¸¢ð¼Â¢ÕóÐ ¿¡ ±¨¾Ôõ
Á¨È츨Ä..."
"ÁÐ×ìÌ þôÀÊ ¬Â¢ÎîÍ, ¿£ «Å¨Ç ¯¼§É ¸ðÊì¸Ïõ, þø§ÄýÉ¡
§Å¨Ä §À¡Â¢ÎõÛ Á¢ÃðÊ ºõÁ¾¢ì¸ ¦Åí¸Ç¡?"
"¿¡ý¦ºýŠ!"
"¯ÉìÌõ ¯ý ÌÎõÀòÐìÌõ ±ò¾¨É ¦ºïº¢Õ째ý, ¿ýÈ¢ þø¨Ä¡ýÛ
§¸ðÎ Á¼ì¸¢É£í¸Ç¡?"
"§¿¡!"
" ‘±ý ¿¢¨Ä¨ÁÂô À¡ò¾¢Â¡? ¦¸¡ïºõ þÃì¸ôÀÎôÀ¡’Û ¸¡øÄ Å¢ØóÐ
¦¸ïº¢É£í¸Ç¡?"
"þø§Ä... ´Õ ¿ñÀÉ¡ «Åý¸¢ð¼ ÁÉÍÅ¢ðÎô §Àº¢§Éý... «ÅÉ¡ò¾¡ý
þó¾ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡ý..."
"«ôÀËýÉ¡, þÐ ¯í¸ À½òÐ측¸ò¾¡ý þÕì¸Ïõ... ¯í¸ ¦º¡òÐ,
À½òÐìÌ ¬¨ºôÀðÎ þôÀÊî ¦º¡øĢ¢Õì¸Ïõ..."
À¢òÐìÌÇ¢ò¾ÉÁ¡É ±¨¾¦Â¨¾§Â¡ ÁÐá §Àº, ÀòÁ¡ §¸¡Àòмý
¸ò¾¢É¡û.
"Å¡Â ãÎ, ÁÐ... «ó¾ô À¢û¨Ç§Â¡¼ «Õ¨Á ¯ÉìÌô Òâ¨ÄýÉ¡
§À¡¸ðÎõ... «Ð측¸ ¸ñ¼ÀÊ ±¨¾Â¡ÅÐ §Àº¡§¾! «Ð ¾í¸Á¡É, ¯ò¾ÁÁ¡É
À¢û¨Ç! «ó¾ô À¢û¨Ç§Â¡¼ ̽õ ¯ÉìÌ ±ôÀÊô ÒâÔõ? ¿£... ¿£..."
§Á§Ä §Àº ÓÊ¡Áø «Åû «Æò ÐÅí¸, ყº¸÷ ¦¿üÈ¢¨Â ¿£Å¢Å¢ÎÌì
¦¸¡ñ¼¡÷.
"¯í¸õÁ¡ ¦º¡øÈÐ ºò¾¢ÂÁ¡É Å¡÷ò¨¾, ÁÐá... ¿õÁ À½õ ¦º¡òÐÄ
ÁÂí¸¢ ÃÅ¢ þó¾ Å¡÷ò¨¾Âî ¦º¡øÄÄ... ¿£ ¸÷ôÀÁ¡Â¢Õ째, ¬û ¡ÕýÛ
¦¾Ã¢ÂÄ, «À¡÷„ÛìÌõ ºõÁ¾¢ì¸ÄýÛ «ò¾¨É Å¢ÅÃò¨¾Ôõ ¿øÄ¡ Òâï͸¢ð¼
À¢ÈÌ, '³ Äù †÷, º¡÷... «Å¨Ç ¦Ã¡õÀ ÅÕ„Á¡ ¸¡¾Ä¢ì¸§Èý... «Å ±ÉìÌ
Á¨ÉŢ¡ Åó¾¡ ºó§¾¡„ôÀ̧Åý'Û ¦¾Ç¢Å¡ §Àº¢É¡ý! ¯ý¨É ¿¡ ¾¢ÎÊ ±§¾¡
§Àº¢ÉôÀìܼ, '«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£í¸... ÁÐá¨Å Á£È¢ ²§¾¡ ¿¼ó¾¢Õì¸Ïõ...
 73

¸ñ¼ÀÊ ¿¼ì¸È ¦Àñ «Å þø§Ä'ýÛ, ¦Àò¾Åý ±ý¸¢ð¼§Â «Åý ¯ÉìÌ

ºô§À¡÷Î ÀñϢɡý... ¯ñ¨Á¢ħ ÃÅ¢ ´Õ ¦ƒõ¾¡ý!"
«ÌòÐ Åó¾ «¨ÃÁϢ¢ø Á¡È¢Á¡È¢ ÀòÁ¡×õ ყº¸Õõ §Àº¢, ÃŢ¢ý
¯Â÷ó¾ ÀñÒ¸¨Ç ±ÎòÐ¡ýÉ¡÷¸û. «Åý ÁÐá §Áø ¨Åò¾¢ÕìÌõ «ý¨À
Å¢Åâò¾¡÷¸û. «Å¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡Â¢¼õܼ ÁÐáŢý ¯ñ¨Á ¿¢¨Ä¨Â ±ÎòÐî
¦º¡øÄ¡Áø Á¨ÈòÐ, Á¢Ìó¾ ¦¸ÇÃÅòмý «Å¨Çò ¾ý Á¨ÉŢ¡¸, À¢ÈìÌõ
ÌÆ󨾨Âò ¾ý ÌÆó¨¾Â¡¸ô À¡Å¢ì¸ò ¾Â¡Ã¡¸ þÕôÀ¨¾î ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
¸¨¼º¢Â¢ø, "¡÷ ­ÐìÌì ¸¡ÃÏõÛ ¦¾Ã¢Â¡ÐýÛ ¦º¡ý§É... «À¡÷„ý
Àñ½Ä¡õÉ¡, ÓÊ¡ÐýÛ À¢ÊÅ¡¾õ Àñ§È... ºÃ¢, ¯ý Å¢ÕôÀò¾ìÌ ¿¡í¸
Å¢ðÎìÌÌò¾ Á¡¾¢Ã¢, ¸øÂ¡Ï Å¢„ÂòÐÄ ±í¸ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ ¿£ ÀÏ¢ïÍ
§À¡öò¾¡ý ¬¸Ïõ! þø§ÄýÉ¡, ¦À¡ØРŢÊÂÈÐìÌûÇ ¯í¸ôÀ¡×õ ¿¡Ûõ
À¢½Á¡ ÀÎì¸ÈÐ ºò¾¢Âõ!" ±ýÚ ÀòÁ¡ «Øò¾õ¾¢Õò¾Á¡¸ô §Àº¢ÂÀ¢ý, þÉ¢ §ÅÚ
ÅÆ¢ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ, "ÃÅ¢¸¢ð¼ ¿¡ §ÀºÏõ... «Ðì¸ôÀÈÓõ «Å÷
ºÃ¢ýÉ¡, ±ÉìÌî ºõÁ¾õ..." ±ýÚ ÁÐá ÜÈ, ¯¼ÉÊ¡¸ «Å÷¸û ºó¾¢ôÒìÌ
²üÀ¡Î Àñ½ôÀð¼Ð.

¾É¢Â¨È¢ø, ¾Âí¸¡Áø ÁÐá ¾ý ¿¢¨Ä¨Â «ôÀð¼Á¡¸ ±ÎòÐ¡ýÉ¡û.

º¢Ã¢ò¾ Ó¸ò§¾¡Î «ò¾¨É¨ÂÔõ ÃÅ¢ §¸ðÎ즸¡ñ¼¡ý.
­Ú¾¢Â¡¸ò ¾ý ¸¨¼º¢ «Š¾¢Ãò¨¾ ÁÐá Å£º¢É¡û.
"«ôÀ¡ «õÁ¡ ¿¢õÁ¾¢ì¸¡¸ ¿¡ þó¾ì ¸ø¡½òÐìÌî ºõÁ¾¢ì¸§Èý...
¯í¸ §ÁÄ ±ÉìÌì ¸¡¾ø þø§Ä, þ¨¾ ¿£í¸ ¿øÄ¡ ÒâïÍì¸Ïõ... °÷ì
¸ñÏìÌ §Å½¡ ¯í¸ÙìÌ Á¨ÉŢ¡ þÕì¸ ¿¡ ºõÁ¾¢ô§À§É ´Æ¢Â,
¿ÁìÌûÇ ¿¡Á ¦ÅÚõ ¿ñÀ÷¸û... «ùÅÇ×¾¡ý! «ÐìÌ §ÁÄ ¿£í¸ ±ý¸¢ð¼
±¨¾Ôõ, ±ó¾ ¦¿Õì¸ò¨¾Ôõ ±¾¢÷À¡÷ì¸ì ܼ¡Ð... ÓÊÔÁ¡ ¯í¸Ç¡Ä?"

( 15 )

àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
¿¡Ö ¾Ãõ ÒÃñÎ ÀÎò¾À¢ý ÃÅ¢ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
µÃÊ ¾ûÇ¢ §À¡¼ôÀðÊÕó¾ ¸ðÊÄ¢ø «¨Á¾¢Â¡ö ¯ÈíÌõ ÁÐá¨Åô À¡÷ì
¨¸Â¢ø, þôÀÊì ¦¸¡ïºÓõ «ÄðÊ즸¡ûÇ¡Áø þÕôÀÐ þÅÙìÌ ±ôÀÊ
º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «Êì¸Ê §¾¡ýÚõ Å¢ÂôÒ, þô§À¡Ðõ ¯ûÙìÌû ¾¨Ä
à츢ÂÐ.
«ýÚ, ÁÐá¨Åò ¾É¢¨Á¢ø ºó¾¢ò¾ «ýÚ, ¸¨¼º¢Â¡ö «Åû §À¡ð¼
¿¢Àó¾¨É¨Âì §¸ð¼Ðõ, ±ýÉ þÐ ±ýÚ «Åý «¾¢÷óо¡ý §À¡É¡ý.
"°÷ ¯Ä¸òÐìÌò¾¡ý ¿¡ ¯í¸ Á¨ÉÅ¢... ¯í¸¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã ¦ÅÚõ
º¢§É¸¢¾¢¾¡ý! «ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÔõÉ¡, ¿¡¨Ç째 ¯í¸¨Çì ¸ðÊì¸ ¿¡ ¦ÃÊ!
¯í¸ ÓʨŠ§Â¡º¢îÍ ¦º¡øÖí¸..."
 74

¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÚ ÜȢŢðÌ, ­ÕÎÊÉ À¢ÈÌ ±Ä¢ÂΊ À£îº¢ø ¸¡¨Ã

¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÃÅ¢ §Â¡º¢ì¸§Å ¦ºö¾¡ý.
ÓÊÔÁ¡?
þÐ ¿¼ì¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡?
ÁÐá¨Å Á½óÐ, ±ýÉÅǡ츢즸¡ñ¼ À¢ý, Å¢ÃÄ¡ø ¦¾¡Îŧ¾¡, ¿£
±ÉìÌî ¦º¡ó¾õ ±ýÚ ¾¡õÀò¾¢Â ¯È× ¦¸¡ñ¼¡Îŧ¾¡ ܼ¡Ð ±ýÈ¡ø, «¨¾ì
¸¨¼ôÀ¢ÊôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡?
¿¢ƒÁ¡¸§Å ÃÅ¢ìÌ ÁÐá §Áø «ÇÅ¢¼ÓÊ¡¾ ®÷ôÒ ¯ñÎ. º¢ýÉô
¦Àñ½¡¸, ¦ÅΦÅÎ즸ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ, Àð¼¡õâ¡¸ «Åû ÀÈ󾨾
Ó¾øӾġ¸ì ¸ñ¼ ¿¡Ç¢Ä¢Õó§¾, '±ýÉ ÍšÊÂÁ¡É ¦Àñ ­Åû!' ±ýÈ
Å¢ÂôÒò §¾¡ýÈ¢, «ôÒÈõ ¿¡Ç¨¼Å¢ø «Ð§Å ¬ÆÁ¡¸¢, ÁÐá ±ýÈ §À¨Ãî
¦º¡ýÉ¡§Ä ¦¿ïÍ ÀÃÀæÅýÚ ÀÈìÌõ «ýÀ¡¸¢ô§À¡É¨¾ «Åý «È¢Å¡ý.
­ý¨ÈìÌ ¿¡ý ­ó¾ò ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ý ƒ¢.±õ. ¬¸ ­Õì¸Ä¡õ. ¸¡÷,
Å£Ì, ¬û, ÀÏõ ±ýÚ µÃÇ×ìÌ Åº¾¢Ô¼ý ­Õì¸Ä¡õ. ¬É¡Öõ, ყº¸Ã¢ý
«ó¾Š§¾¡Ì ´ôÀ¢Ìõ§À¡Ð, ¿¡ý ´Õ º¡¾¡ÃÏÁ¡ÉÅý. §Åñ¼¡¾ ¬¨º¨Â Áɺ¢ø
ÅÇ÷òÐ즸¡ñÎ, «Ð ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø ¾Å¢ôÀÐ «ºðÎò¾Éõ. þø¨Ä... ÁÐá §Áø
±ÉìÌ ¯ñ¼¡¸¢Â¢ÕìÌõ À¢§Ã¨Á¨Â ¡â¼Óõ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐÅÐܼ «ºðÎò¾Éõ.
þôÀÊò ¾£÷Á¡É¢ò¾À¢ý, ¸ø¡½õ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â «õÁ¡§Å¡ ÁüÈÅ÷
¸§Ç¡ ±ÎìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ, '±ýÉ «ÅºÃõ? Ó¾øÄ ¾í¨¸¸ÙìÌ ¬¸ðÎõ,
«ôÀÈõ À¡òÐì¸Ä¡õ' ±ýÚ º¡øƒ¡ôÒ ¦º¡ýÉ¡§É ´Æ¢Â, ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ìܼ
ÁÐá¨Åò ¾¡ý Å¢ÕõÒŨ¾ ¡â¼Óõ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ò н¢ÂÅ¢ø¨Ä.
«¾É¡ø¾¡ý, ¦¸¡ïºÓõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¾¢Ûº¢ø, ყº¸÷ «ÊÀÎÌ, ÀÈóÐ,
¾Å¢òÐ, ¾ý þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä¨Á¨Âì ÜȢɧÀ¡Ð, ÁÐáŢ¼õ ¸Çí¸§Á¡
ÌüȧÁ¡ ±Ð×õ þÕôÀ¾¡¸ ¯½Ã¡Áø, ÁÉôâ÷ÅÁ¡É ¸¡¾§Ä¡Î, '¿¡ý «Å¨Ç
Á½ì¸ ¦ÃÊ!' ±ýÚ «ÅÉ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊó¾Ð.
'ÁÐá þô§À¡Ð ¸÷ôÀõ. þ¾üÌ Â¡÷ ¸¡Ã½¦ÁýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡¨ÇìÌ,
À¢ÈìÌõ ÌÆ󨾨 ¯ýÛ¨¼ÂÐ ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ, ´Õ ¿øÄ ¸½ÅÉ¡¸,
¾¸ôÀÉ¡¸ Å¡úÅÐ þÂÖÁ¡?'
§¿ÃÊ¡¸ «ôÀÊì §¸Î¸¡Áø, ÍüȢŨÇòРყº¸÷ §Àº¢ÂÐõ,
¦¾Ç¢×¼ý ÃÅ¢ º¢Ã¢ò¾¡ý.
ÓÊÔõ...
¿¢îºÂõ ÓÊÔõ.
³ Äù ÁÐá.
«Åû ±ÉìÌì ¸¢¨¼ôÀ¡û ±ýÀÐ ¿¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ±¾¢÷À¡÷측¾ Å¢„Âõ.
±ý¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã «ÅÇ¢¼õ ±ó¾ì ̨ÈÔõ þø¨Ä.
ÁÐáŢý ÌÆó¨¾, ±ý ÌÆó¨¾.
ÁÐá¨Å §¿º¢ìÌõ ±ýÉ¡ø, «Åû ÌÆ󨾨ÂÔõ ±ýÛ¨¼Â¾¡¸ô À¡Å¢òÐ
§¿º¢ì¸ þÂÖõ.
 75

þôÀÊ «Øò¾Á¡¸ ¿¢ýÈÅý, ÁÐá §À¡ð¼ ¿¢Àó¾¨É¨Âì §¸ðÎ «ÊÀðÎô

§À¡ÉÐ ¿¢ƒõ¾¡ý.
Á¨ÉÅ¢ ±ýÀÐ ÁüÈÅ÷¸Ù측¸ò¾¡É¡?
¾É¢¨Á¢ø ¦ÅÚõ º¢§É¸¢¾÷¸û¾¡É¡?
²ý?
±ý§Áø «ò¾¨É ¦ÅÚôÀ¡?
±ý¨Éò ¦¾¡¼ ¯ÉìÌ ±ýɼ¡ ¾Ì¾¢ ±ýÚ Á¨ÈÓ¸Á¡öì §¸ð¸¢È¡Ç¡?
þø¨Ä, ¿¡ý À¡ÅôÀðÎô§À¡ÉÅû, ¯í¸§Ç¡Î Å¡Æ ±ÉìÌ «Õ¸¨¾Â¢ø¨Ä
±ýÚ ¾ÉìÌò¾¡§É «ºðÎò¾ÉÁ¡ö ±¨¾§Â¡ ¸üÀ¨É Àñ½¢ì¦¸¡ñÎ þó¾
Å¡÷ò¨¾¨Âî ¦º¡ýÉ¡Ç¡?
¿¢ýÚ ¿¢¾¡É¢òÐ §Â¡º¢ì¨¸Â¢ø, þÃñ¼¡ÅÐ ºó§¾¸õ ¸¡Ã½Á¡¸ þÕì¸
ÓÊ¡Р±ý§È §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«ó¾ ¿¢Á¢÷ó¾ Ó¸Óõ ¦ÅÈ¢ò¾ ¸ñ¸Ùõ...
þø¨Ä... ¿¢îºÂõ «ÅÇ¢¼õ ´Õ ÅÕò¾õ, Àâ¾Å¢ôÒ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
þì¸ðÊø Á¡ðÊ즸¡ñÎÅ¢ð§¼ý, ¦ÀüÈÅ÷¸û ÅüÒÚòи¢È¡÷¸û, §ÅÚ
ÅƢ¢ýÈ¢ þò¾¢ÕÁ½òÐìÌî ºõÁ¾¢ì¸¢§Èý... ±ýÈ þÚì¸õ¾¡§É «ôÀð¼Á¡¸ì
¸¡½ôÀð¼Ð!
¬Á¡õ, ÁÐá þ󿢨ÄìÌ ¬Ç¡¸ì ¸¡Ã½Á¡ÉÅý ¡÷?
¯ñ¨Á¢§Ä§Â «Ð ¡÷ ±ýÚ ÁÐá×ìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¦¾Ã¢Â¡¾¡?
àì¸ì ¸Äì¸ò¾¢ø ¿¼óÐÓÊóÐÅ¢Îõ ºÁ¡îº¡Ãõ þø¨Ä þÐ.
ÁÂì¸õ ¦¸¡ÎòÐ, ¦¸ÎòÐÅ¢ð¼¡É¡?
¡÷?
±í§¸?
ÁÂì¸õ ¦¸¡Îò¾Ð ÁÐá×ìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ §À¡Ìõ?
ÒÕÒÕ¦ÅýÚ ¯ûÙìÌû À¢Ã¡ñÊ §¸ûÅ¢¸¨Ç, ¸‰¼ôÀÎÌò ¾¨Ä¢ø
¾ðÊ ÃÅ¢ ¯¼Ûì̼ý «¼ì¸¢É¡ý.
¿¡ý¦ºýŠ!
ÁÐáŢ¼õ ±ÉìÌ ±ó¾ì ¸Çí¸Óõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ Ã¡ƒ§º¸Ã¢¼õ Å¡ö
¸¢Æ¢òÐÅ¢ðÎ, þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ þôÀÊì ÌÆõÒ¸¢§Èý?
ÁÐá¨Åô ¦À¡Úò¾Å¨Ã «Ð ´Õ ÓÊó¾ ¸¨¾. «¾É¡ø, ±ÉìÌõ «ôÀÊò
¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. þÉ¢ ¾ÅÈ¢ìܼ þý¦É¡Õ ¾Ãõ þó¾ ºó§¾¸í¸û ±ý
Áɺ¢ø ±Æì ܼ¡Ð.
ºÃ¢, ±Æ §Åñ¼¡õ... ÁÐá þô§À¡Ð §À¡ð¼ ¿¢Àó¾¨É¨Â ²üÚ Å¡Æî
ºõÁ¾Á¡, þø¨Ä¡?
ÓÊÔÁ¡, ÓÊ¡¾¡?
ÓÊ¡Р±ýÈ¡ø, ყº¸Ã¢¼õ ¦¸¡Ìò¾ Å¡ìÌ ±ýÉ¡ÅÐ?
 76

¿¡ý ¸¡ðθ¢§Èý, º¡÷, ÅÆ¢... ±ýÚ Á¡÷¾ðÊÂÐ ±ýÉ¡ÅÐ?

«ôÀ¡ ¦ºòÐ, ÅÕÁ¡ÉòÐìÌ ÅƢ¢øÄ¡Áø, ¾í¨¸¸¨ÇÔõ «õÁ¡¨ÅÔõ
±ôÀÊì ¸¡ôÀ¡üÚÅÐ ±ýÚ Å¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ ¿¢ýȧÀ¡Ð, ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾ ±ýÚ
«¨½òÐ즸¡ñ¼Å÷ ყº¸÷.
ÀÊôÒ ÓÊÔõŨà ţðÎî ¦ºÄ×ìÌô À½õ ¦¸¡ÎòÐ, «ôÀ¡ þÕó¾§À¡Ð
Å¡úó¾ Å¡ú쨸¢ý ±ó¾ ¦ºÇ¸Ã¢ÂÓõ ̨ÈóЧÀ¡öÅ¢¼¡¾ÀÊ Åº¾¢ ¦ºöÐ
¾ó¾Å÷ ყº¸÷.
Á¡§Éˆ¦ÁñΠʨâɢ¡¸ §º÷òÐ, ¾¢È¨Á¡ö ¯¨ÆôÀ¨¾ô ÒâóÐ
¦¸¡ñÌ, ÀÊôÀÊ¡¸ ³óÐ ÅÕ„ò¾¢ø À¾Å¢ ¯Â÷× ¦¸¡ÌòÐ, ­Ú¾¢Â¢ø ¾Â¡Å¢ý
þ¼ò¾¢§Ä§Â ¯Î¸¡Ã¨ÅòÐ, ­ÕÀò¾¢§ÂØ Åº¢ø ¦ƒÉÃø Á¡§Éƒ÷ ±ýÈ
«ó¾ŠÐ¼ý Å¡Æ ÅÆ¢ÀñÏ¢ÂÅ÷ ყº¸÷.
ÁÐá ­ôÀÊî ¦º¡øĢŢμ¡û ±ýÀ¾ü¸¡¸, '…¡Ã¢ º¡÷, ±ÉìÌ ­ó¾ì
¸ø¡Ïò¾¢ø ­‰¼Á¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, «Å÷ ­ÊóЧÀ¡¸ Á¡Î¼¡Ã¡?
«ôÒÈõ, þò¾¨É ¦ºö¾¢ÕôÀ¾ü¦¸øÄ¡õ ±ýÉ «÷ò¾õ?
±¨¾Ôõ ±¾¢÷À¡÷òÐ «Å÷ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡Öõ, ¦ºö¿ýÈ¢¨Â ÁÈôÀÐ
±ý ÀíÌìÌ ±ôÀÊ ¿¢Â¡ÂÁ¡Ìõ?
«ó¾ ¿¢Á¢„õŨà ¿ýȢ츼ý, ¾¢Â¡¸õ ±ý¦ÈøÄ¡õ ÐÇ¢ìܼ ¿¢¨ÉòÐô
À¡÷측¾ ÃÅ¢ìÌû, ¾¢Î¦ÁýÚ «¨Å ÒÌóÐ ºð¼Á¡ö ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ¼É.
¿¡ý ÁÐá¨Åì ¸¡¾Ä¢ì¸¢§Èý...
­§¾¡Ì, ყº¸ÕìÌ ¿¡ý ¿ýȢ츼ýÀÎÊÕôÀÐõ §º÷óЦ¸¡û¸¢ÈÐ.
¬¸, þó¾ò ¾Õ½ò¾¢ø «ÅÕìÌì ¨¸ ¦¸¡ÎòÐ à츢Ţ¼¡Å¢ð¼¡ø,
«ôÒÈõ ¿¡ý ±ýÉ ÁÛ„ý!
¾Å¢Ã, þô§À¡¨¾Â ÁÉ츺ôÀ¢ø ÁÐá þó¾ ¿¢Àó¾¨É¨Âô §À¡¼Ä¡õ...
¿¡¨ÇìÌ ±ý§É¡Î Å¡Æò ÐÅí¸¢ÂÀ¢ý, «Åû ÁÉõ Á¡È¡Ð ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?
¿øħ¾ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¾¢ø ±ýÉ ¾ÅÚ?

ÃÅ¢ ¾£÷Á¡É¢òÐÅ¢ð¼¡ý.
"¿£ ¦º¡ýÉÐìÌ ¿¡ ¸ðÎôÀ¼§Èý, ÁÐá... ¬É¡, þÐ ¿ÁìÌûǧ þÕì
¸ðÎõ. ¦ÅǢ ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¿¡õÀ ¿¼óÐì¸Ïõ..." ±ýÚ ÃÅ¢ ÜȢ¾üÌ
ÁÐá ºõÁ¾¢ì¸, «Ìò¾ À¾¢¨Éó¾¡õ ¿¡û ¬ÀΊÀâ¢ø «Á÷ì¸ÇÁ¡¸ò ¾¢ÕÁÏõ
¿¼ó¾Ð.
"±ÐìÌôÀ¡ þò¾¨É ¬¼õÀÃõ? º¢õÀ¢Ç¡ §À¡È¡¾¡?" ±ýÈ ÁÐáŢ¼õ,
"§¿¡... ±ÉìÌ þÕì¸ÈÐ ¿£ ´Õò¾¢¾¡ý... þó¾ ´Õ ¸ø¡½ò¨¾ ¾¼Ò¼Ä¡ ¿¡
¦ºö§ÄýÉ¡, ¡Õ측ÅÐ ºó§¾¸õ ÅÃÄ¡õ... À¡¾¢ô ÀÊôÒÄ, «ÅºÃÁ¡,
º¡¾¡Ã½Á¡ ²ý ¸ø¡½õ Àñ½ÏõÛ ±ÅÉ¡ÅÐ §Â¡º¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ì¸Ä¡õ... «Ðì
¦¸øÄ¡õ ±¼íÌÌì¸ ±ÉìÌ ­‰¼Á¢øÄ!" ±ýÚ «ÊòÐî ¦º¡øĢŢð¼¡÷.
"À¾¢¨ÉïÍ ¿¡Ç¡ÅÐ ±í¸Â¡ÅÐ †É¢ãÛìÌô §À¡Â¢ÎÌ Å¡í¸...
þø§ÄýÉ¡ ¡áÅÐ ÒÕÅò¨¾ò àì¸Ä¡õ..." ±ýÚ §Àº¢Â§¾¡Î ¿¢ü¸¡Áø,
¸¡‰Á£Ã¢ø ´Õ À¼ÌţΨ¼ Å¡¼¨¸ìÌô §Àº¢, Å¢Á¡É Ê즸Î̸¨Ç Òì ¦ºöÐ,
 77

À½ò¨¾Ôõ ¸Åâø §À¡ÎÌì ¦¸¡ÌòÐ, Å¢Ãμ¡¾ ̨È¡¸ «Å÷¸¨Ç ყº¸÷

«ÛôÀ¢É¡÷.
¸¡‰Á£ÕìÌô §À¡É¡÷¸û. À¼ÌÅ£ðÊø ¾í¸¢É¡÷¸û. §¿Ãò§¾¡Î º¡ôÀ¢ð
¼¡÷¸û. Å¢ÕôÀÁ¢Õó¾¡ø, °÷ÍüÈ¢ôÀ¡÷ò¾¡÷¸û. ¿¢¨È Ҋ¾¸õ ÀÊò¾¡÷¸û.
¦À¡Ø§¾¡Î ¾É¢ò¾É¢ «¨È¢ø àí¸¢É¡÷¸û. ¦Ã¡õÀ ¦¸¡ïºÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷¸û.
À¾¢¨ÉóÐ ¿¡ð¸¨ÇÔõ µöÅ¡¸ì ¸Æ¢òÐÅ¢ðÎ, ºÁ÷ò¾¡¸ °ÕìÌ Åó¾¡÷¸û.
«ôÀ¡ º£¾ÉÁ¡¸ Å¡í¸¢ò ¾ó¾¢Õó¾ «¨¼Â¡Ú Àí¸Ç¡Å¢ø ¾É¢ì
ÌÊò¾Éò¨¾ò ÐÅ츢ÂÐõ, ¾¢ÕÁ½Á¡É¨¾ º¡ì¸¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÁÐá
ÀÊô¨À ¿¢Úò¾¢É¡û.
Á¸ý ¦Àâ ÁÉ¢¾÷ Å£ðÎ Á¡ôÀ¢û¨Ç¡¸¢Å¢ð¼¡ý ±ýÀ¨¾ô ÒâóЦ¸¡ñÎ,
"¿¡ ¾í¸îº¢¸§Ç¡¼ ¿õÁ À¨Æ ţðÎħ þÕ째ý, ÃÅ¢... þÐ×õ ź¾¢Â¡ò
¾¡§É þÕìÌ! ¾É¢Â¡ º¢ÚÍí¸ ¿£í¸ þÕì¸Èо¡ý ¿¢Â¡Âõ..." ±ýÚ ÃŢ¢ý
«õÁ¡ ´Ðí¸¢Å¢ð¼¡û.
ÃÅ¢¨Â ¸õ¦ÀÉ¢¸Ç¢ø À¡÷ðÉ÷ ¬ì¸¢, ²¸ôÀð¼ ¦º¡òÐ, À½ò¨¾ «Åý
§Àâø ²ü¸É§Å ყº¸÷ Á¡üȢŢμ¾¡ø, ÀÏôÒÆì¸õ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ­Õì¸,
­ÃñÌ Å£Ì¸¨ÇÔõ «ó¾Š¾¡ö ÀáÁÃ¢ì¸ ÃŢ¡ø ÓÊó¾Ð.
¸ø¡½Á¡É ¿¡üÀ¾¡õ ¿¡¨Ç ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ, ¦Àñ ¯ñ¼¡¸¢
¢ÕôÀ¨¾ ÀòÁ¡ §À¡Ä¢Â¡É ºó§¾¡„ò§¾¡Ì «¨ÉÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û.
±ø§Ä¡Õõ ã츢ø Å¢Ã¨Ä ¨ÅìÌõÀÊ Å¨Ç¸¡ôÒ, º£Áó¾ò¨¾ ¿¼ò¾¢É
¨¸§Â¡Î, ¼¡ì¼Ã¢¼õ, "¸ø¡½òÐìÌ Óýɡħ ÀƸ¢ð¼¡í¸... ¦ÅÇ¢Â
¦º¡øÄ¡¾£í¸..." ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñÎŢ𼠨¾Ã¢Âò¾¢ø, "ÁÐá ¦Ã¡õÀ ţ측
þÕ측... ôã¦ÁîÝá ÌÆó¨¾ À¢È측Á þÕì¸Ï§ÁýÛ ¼¡ì¼÷ ¸Å¨Äô
À¼È¡÷..." ±ýÚõ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ ÓüÀð¼¡û.
±¾¢÷À¡÷ò¾ÀʧÂ, ¸ø¡½Á¡É ±ð¼¡õ Á¡ºõ, ÁÐá À¢ÃºÅ¢ò¾¡û.
¾¢ÕÁ½ò §¾¾¢¨Â »¡À¸ò¾¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¸½ìÌô §À¡ðÎô À¡÷측¾
¾¡Öõ, ÀòÁ¡ À¡ÊÉ ÀøÄÅ¢ìÌô ÀÄý þÕ󾾡Öõ, þ¾¢ø ²¾¡ÅÐ ¸ºÓº¡
þÕì̧Á¡ ±ýÚ, ¦¾Ã¢ó¾Å¨ÃìÌõ ¡ÕìÌõ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
­ÃñÌ Á¡ºõ §À¡Ä Å£ÎÊø ¦Àñ¨ÏÔõ §ÀèÉÔõ ¨ÅòÐ §À¡„¢ò¾ À¢ý,
´Õ ¿øÄ ¿¡Ç¢ø, °÷ôÀμ º£¾Éí¸Ù¼ý ÒÕ„ý Å¢ÎÊø «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ñÌ
Ţμ§À¡Ð, ÀòÁ¡×ìÌõ ყº¸ÕìÌõ «ôÀ¡Ê ±ýÈ¢Õó¾Ð. ÌÏÁ¡É ÒÕ„Û¼ý
þÉ¢¨Á¡ö Á¸û ÌÎõÀõ ¿¼òи¢È¡û. þÉ¢ ±¾üÌõ ¸Å¨ÄôÀ¼ò §¾¨Å¢ø¨Ä
±ýÚ ¿¢õÁ¾¢Â¡ö þÕó¾Ð.

¦¾¡ðÊÄ¢ø þÕó¾ ÌÆó¨¾ §Äº¡ö º¢Ïí¸, àì¸õ ÅáÁø ¯ð¸¡÷óÐ

¦¸¡ñÊÕó¾ ÃÅ¢ ±ØóÐ, ¦¾¡ðÊÄ¢¼õ ¦ºýÈ¡ý.
Å¢ÊÅ¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ºòÂÌÁ¡÷ º¢Ïí¸¢É¡ý. Á󾸡ºÁ¡ö º¢Ã¢ò¾¡ý.
"§ÅȧÅÈ ¦ÀðåõÄ ¿¡Á ÀÎò§¾¡õÉ¡, ¸ñÊôÀ¡ ¦ÅǢ ´Õ¾¢Ûº¡É
«À¢ôáÂõ ÀÃÅ¢Îõ, ÁÐá... ¿¡Á ´ñ½¡§Å ÀÎì¸Ä¡õ... ±ý §À÷Ä ¯ÉìÌ
¿õÀ¢ì¨¸ ­ø¨Ä¡?" ±ýÚ, †É¢ãɢĢÕóÐ ¾¢ÕõÒõ Óýɧà ÃÅ¢ §¸ÎÌÅ¢¼,
±ý¨É Á£È¢ þÅ÷ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊÔ¦ÁýÈ Ð½¢îºÄ¢ø ÁÐá ºõÁ¾¢ì¸,
 78

ÐÅì¸ò¾¢Ä¢Õó§¾ Â¡ÕìÌõ ºó§¾¸õ ±Æ¡ÁÄ¢Õì¸ ´ýÈ¡¸ô ÀÎò¾Ð§À¡Ä, À¢û¨Ç

¦ÀüÚ ÁÐá ¾¢ÕõÀ¢Ôõܼ ´§Ã «¨È¢ø¾¡ý ÀÎ쨸.
ÃÅ¢, ¦¸¡ÍŨĨÂò à츢ŢðÎ ÌÆó¨¾Â¢¼õ ÌÉ¢ó¾¡ý.
¸ñ¨ÏÔõ ã쨸Ôõ À¡÷쨸¢ø, ÀòÁ¡Å¢ý ƒ¡¨¼ «¾¢¸õ ­ÕôÀÐ
§À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÐá×ìÌ ¿¢¨È «õÁ¡Å¢ý º¡Âø ¯ñÎ... «ôÀÊ¡ɡø,
þÅý ¦ÀâÂÅÉ¡É¡ø, ÁÐá Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÕôÀ¡§É¡!
àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÆó¨¾Â¢ý ¸ýÉò¨¾ò ¾¼Å¢ ºô¾Á¢øÄ¡Áø Óò¾
Á¢ð¼§À¡Ð, '¯ÉìÌ «ôÀ¡ ¡ռ¡?' ±ýÈ §¸ûÅ¢ Á¢ýÉÄÊì¸, §Äº¡É
§¸¡Àòмý «ÅºÃÁ¡¸ò ¾ý ¿¢¨Éô¨À Á¡üȢ즸¡ñÎ ÃÅ¢ ÀÎì¸ô §À¡É¡ý.

( 16 )

'À¡... ¬õ...' ±ýÚ «ÄȢ즸¡ñÌ ´Õ ÀŠ µÊÂÐ.

§Å¸¨Åò¾ ¸¼¨Ä ´ÕÀì¸Óõ, À츼¨Ä þý¦É¡Õ Àì¸Óõ
ÌÅ¢ò¾¢Õó¾ ¸ð¨¼ÅñʨÂ, ¸¼¸¼¦ÅýÚ ´ÕÅý ¾ûǢ즸¡ñÎ §À¡É¡ý.
Áà ¿¢ÆÄ¢ø þÃñÎ ³Šìãõ ÅñÊ측Ã÷¸û.
À¢Ç¡ð·À¡Ãò¨¾ ´ðÊ Å⨺¡ö ¸¡÷¸û.
ÀûÇ¢ìܼõ þýÛõ Å¢¼Å¢ø¨Ä.
ÁÐá ¸¡Ã¢ø À¢û¨Ç측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡û.
ºò¡ ÀûÇ¢ìÌî ¦ºøÄò ÐÅí¸¢Â ­ó¾ ¬Ú ÅÕ„Á¡ö, ÓÊó¾§À¡¦¾øÄ¡õ
¾ôÀ¡Ð «Åû ¸¨¼ôÀ¢ÊìÌõ ÀÆì¸õ þÐ.
ºò¡ܼ þÃñÎ ãýÚ ¾Ãõ ¦º¡øĢŢð¼¡ý. "¿£í¸ ±Ð측¸, ÁõÁ¢,
¾¢ÉÓõ ¦ÃñÎ §Å¨ÇÔõ ÅóÐ º¢ÃÁôÀ¼È£í¸?" ±ýÈ¡ý. ¬É¡ø ÁÐᾡý
§¸ðÀ¾¢ø¨Ä.
ºò¡¨Åô ÀûǢ¢ø ¦¸¡ñÎÅ¢ðÎì ÜðÊÅÕŨ¾Å¢¼ «ôÀʦÂýÉ ¾¨Ä
§À¡¸¢È §Å¨Ä?
ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ¼½¼½¦ÅýÚ Á½¢ÂÊôÀÐ §¸ð¸, ¸ñ½¡Ê¨Â þÈ츢
Å¢ðÎ, Á¸ý ÅÕ¸¢È¡É¡ ±ýÚ ÁÐá ¸ÅÉ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
³õÀ¾¡ö, áÈ¡ö ¨ÀÂý¸û...
¸¡ì¸¢ ¿¢ì¸÷, ¦Åû¨Çî ºÎ¨¼, ¸ÕôÒ „¥.
´§Ã Á¡¾¢Ã¢ ¯¨¼Â½¢ó¾Å÷¸Ç¢¨¼§Â, Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ, §ÅñÊÂÅ÷¸¨Çò
§¾¼§ÅñÊ¢Õó¾Ð.
ºò¡ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý.
¸¡Ã¢ý Óý¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ Òò¾¸ô ¨À¨Â º£ðÊø Å¢ð¦¼È¢ó¾Åý, «ôÀʧÂ
ʨÃÅ÷ Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ¼¡ý.
¾ýÉÕ¸¢ø «ÁáÁø ÓýÉ¡ø À¢û¨Ç «Á÷ó¾Ð ±ôÀʧ¡ þÕì¸, "¸õ
†¢Â÷, ºò¡..." ±ýÈ¡û ÁÐá.
 79

"§Å½¡õ... þí¸§Â þÕ째ý..."

±ýɡ¢üÚ þó¾ô À¢û¨ÇìÌ?
Ó¸õ 'ÒŠ'¦…ýÚ ­Õ츢ȧ¾!
§¸¡ÀÁ¡? ±ý §ÁÄ¡? ²ý?
ʨÃÅ÷ ±¾¢Ã¢ø ±Ð×õ §¸ð¸§Åñ¼¡¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ, "ºÃ¢, ÅñʨÂ
ƒ¢õ¸¡É¡ìÌ µÎÌ..." ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ, ºò¡ §Å¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢, "Å¢ÎÌ째
§À¡Ä¡õ... ìÇô §Å½¡õ..." ±ýÈ¡ý.
"²õÀ¡? ŠÅ¢õ ÀñÏ §ÅÏ¡Á¡?"
"õ†¥õ."
ÁÐá ±ðÊ Á¸É¢ý ¦¿üȢ¢ø ¨¸ ¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡û.
Íθ¢È¾¡?
þø¨Ä§Â!
²ý ±ôÀʧ¡ þÕ츢ȡý?
«ýÈ¡¼õ ÀûǢ¢ĢÕóÐ Á¸¨É «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÁÐá ¸¢ÇôÒìÌô
§À¡ÅÐ ÅÆì¸õ¾¡ý. «íÌ «¨ÃÁÏ¢ «Å¨É ¿£îºÄÊì¸ ¨ÅòÐ, ³Šìãõ, ÊÀý
±ýÚ ²¾¡ÅÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐŢ𧼠ţðÎìÌ «¨ÆòÐÅÕÅ¡û.

ºò¡×ìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ºÁ¡îº¡Ãí¸û þÕì¸ì ܼ¡Ð...

¿£îºø, ¦¼ýÉ¢Š, ̾¢¨Ã§ÂüÈõ ±ýÚ ±øÄ¡õ ¸üÚò¾Ã §ÅñÌõ.
«ó¾ó¾ ź¢ø, ¨ºì¸¢û, ¨Àì, ¸¡÷ ±ýÚ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ÎòÐ, «ò¾¨É¨ÂÔõ ¾¢È¨Á¡¸ µð¼î ¦ºö§ÅñÎõ.
§ÁƒÃ¡É À¢ÈÌ, ·ô¨Ç¢í ìÇôÀ¢ø ¦ÁõÀá츢, Å¢Á¡Éõ µðÎõ À¢üº¢¨Âì
ܼ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ.
ÀûÇ¢, ¸¡§Äƒ¢ø ±ý.…¢.…¢.¢ø §ºÃò àñÊÅ¢¼ §ÅñÌõ.
º¢ýÉ Åº¢Ä¢Õó§¾ ¾É¢Â¡¸ «ÅÛ즸ýÚ §¼ô ⸡÷¼÷, ¦Ã¸¡÷ð À¢§ÇÂ÷
Å¡í¸¢ ¨ÅòÐ, ºí¸£¾ «È¢¨Å ÅÇ÷ì¸ §ÅñÎõ.
¦À¡Ð «È¢×ô Òò¾¸í¸¨Ç, ±ý¨…ì§Ç¡À£ÊÂ¡ì¸¨Ç Å¡í¸¢ «Ì츢,
ºò¡Ţý ¯À§Â¡¸òÐì¦¸É ¾É¢ ¨ÄôÃâ¨Â ¯ÕÅ¡ì¸ §ÅñÎõ.
´ù¦Å¡Õ Å¢ÎӨȢý§À¡Ðõ, þó¾¢Â¡Å¢ý Àø§ÅÚ Á¡¿¢Äí¸ÙìÌì
ÜðÊô§À¡ö, ÒРŢ„Âí¸û «ò¾¨ÉÔõ «Åý À¡÷ì¸î ¦ºö §ÅñÌõ.
«ôÒÈõ, þò¾¨ÉÔõ ¦ºöÐÅÕõ§À¡Ð, ܼ§Å ÀÊôÀ¢Öõ ¿ýÈ¡¸ô
À¢Ã¸¡º¢ìÌõÀÊ ¯üº¡¸ò¨¾ ¯ñÎÀñ½ §ÅñÎõ.
³.².±Š. «øÄÐ ³.±·ô.±Š. ÀÊì¸î ¦º¡øÄ¢, ¦ÅÇ¢¿¡ðÎìÌ §Å¨Ä¡ö
§À¡¸¢È «Ç×ìÌ «Åý Òò¾¢¨Âò ¾£ð¼ §ÅñÎõ.
ºò¡, À¢ÈŢ¢§Ä§Â «Æ¸ý, Òò¾¢º¡Ä¢, ¾¢¼ ¬§Ã¡ì¸¢Âõ ¯ûÇÅý.
 80

«¾É¡ø, ¦¸¡ïºõ ¸‰¼ôÀμ¡ø, ­ò¾¨ÉÔõ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ «ÅÉ¡ø ¦ºöÂ

ÓÊÔõ.
ºò¡š! À¢û¨Ç ±ýÈ¡ø «Åý «øÄÅ¡ À¢û¨Ç! - ±ýÚ °Õõ ¯Ä¸Óõ
Å¡¨Âô À¢Ç츨Åì¸ §ÅñÎõ!
¦ºö§Åý...
¿¢îºÂõ ¦ºö§Åý.
±ÉìÌõ «Å¨É Å¢ð¼¡ø §ÅÚ Â¡÷?
¦¾¡ðÊÄ¢ø À Áñ½¡ö Á¸ý ¸¢¼ó¾ «ýÚ Å¢¨¾ì¸ôÀð¼ ¬¨º¸û,
¿¡¦Ç¡Õ §Áɢ¡ö À¢û¨Ç ÅÇÃÅÇÃ, À¢ÕõÁ¡ñ¼Á¡¸ «ÅÙìÌûÙõ §Å÷Å¢ðÎ
ÅÇ÷ó¾¾¢ø, ­Ãñ¼¨Ã ź¢ø À¢û¨Ç¨Â ±ø.§¸.ƒ¢.¢ø §º÷ò¾¡û. ìÇôÒìÌ
«¨ÆòÐô§À¡ö Êäô Á¡ðÊ ¿£îºø ÌÇò¾¢ø Á¢¾ì¸ì ¸üÚ즸¡Îò¾¡û. ⸡÷¼Ã¢ø
þ¨ºò¾ðÎ츨Çô §À¡ðÎ, §¸ð¸ ¨Åò¾¡û. ¿¡ÙìÌ ´ýÈ¡¸ô Òò¾¸í¸¨Ç
Å¡í¸¢É¡û. ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ì ¸¢ð§¼ þÕóÐ ¦º¡øĢ즸¡Îò¾¡û.
þò¾¨ÉìÌõ ÀÄÉ¢øÄ¡Áø §À¡¸Å¢ø¨Ä.
´ýÀРź¢ø ­ÉÚ ºò¡, ÅÌôÀ¢ø Ó¾ø. ƒ¥É¢Â÷ ¿£îºø §À¡ÎÊ¢ø
Ó¾ø. ¸¢¾¡Ã¢ø º¢ýÉýÉ À¡Î̸¨Ç ŠÕ¾¢ À¢º¸¡Áø ¾¡Çì¸Î̼ý
Å¡º¢ì¸¢È¡ý. ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¢¼¦ÁøÄ¡õ, ºÁ÷òÐ, ¦¸ðÊ측Ãý, «¼ì¸Á¡É ¨ÀÂý
±ýÈ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢ì¦¸¡û¸¢È¡ý. þýÛõ...
þò¾¨É¦ÂøÄ¡õ þÕóÐõ, Á¸ý ¾ý¨Éô§À¡Ä ¸Ä¸Ä측¾Ð ÁÐá×ìÌô
¦Àâ ̨È.
ºò¡, À¡÷¨ÅìÌ «îº¡¸ ¾Â¡¨Å ±ôÀÊì ¦¸¡ñÊÕ󾡧ɡ, «§¾ §À¡Ä
¡â¼Óõ ºð¦¼ýÚ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾ þÂøÀ¡¸ô §Àº¢ôÀƸ¡¾ ̽ò¾¢Öõ «ºø
¾Â¡Å¡¸§Å¾¡ý þÕó¾¡ý.
­¨¾ Á¡üÈ ÁÐá ±ùÅǧš ÓÂýÚŢμ¡û. õ†¥õ... ±¾üÌõ ÀÄÉ¢ø¨Ä.
ÀòÐ Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌ ´Õ Å¡÷ò¨¾Â¢ø À¾¢ø ¦º¡ø¸¢È¡ý. «¾üÌõ
­‰¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, Å¡¨Â§Â ¾¢È측Áø ¸õ¦ÁýÚ «Óì¸Ä¡ö þÕóÐŢθ¢È¡ý.
þô§À¡Ð þÕì¸¢È Á¡¾¢Ã¢.

À¢ýº£ðÊÄ¢ÕóÐ Àì¸Å¡ðÊø ¦¾Ã¢ó¾ «ó¾ Ó¸ò¨¾Ôõ, ¸îº¢¾Á¡ö ¦ÅðÊ

Å¢¼ôÀð¼ ¸¢Ã¡ô¨ÀÔõ ¸¡ñ¨¸Â¢ø, ¾Â¡ Á¡Á¡Å¢ý ¿¢¨ÉôÒ ±ðÊôÀ¡÷ì¸,
ÁÐáŢý ÅÂ¢Ú º¢øÄ¢ð¼Ð.
«Ð×õ, ¾¨Ä¨Âî º¡öòÐ, ¸ñ¸¨Ç þÎ츢, ¦¿üȢ¢ø Å¢Øõ ¾¨ÄÓʨÂ
Å¢Ãø¸Ç¡ø §¸¡¾¢ À¢ýÛìÌò ¾ûǢŢΨ¸Â¢ø... þÅý «ôÀʧ ¾Â¡ Á¡Á¡¾¡ý!
¸¼×§Ç...
±¾ü¸¡¸ þôÀÊ «ôÀ¨Éì ¦¸¡ñÎ À¢Èó¾¢Õ츢ȡý!
¿øħŨÇ¡ö, «õÁ¡×õ Á¡Á¡×õ ´§Ã ƒ¡¨¼... «¨¾Å¢¼ ¿øħŨÇ¡ö,
¿¡ý «õÁ¡ ƒ¡¨¼... «¾É¡ø, ±ó¾î ºó§¾¸Óõ ¾Î¼¡Áø, '¯ý À¢û¨Ç «ôÀʧÂ
¿£¾¡ý, ¯ý «õÁ¡¾¡ý!' ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ ¦º¡øĢŢθ¢È¡÷¸û.
 81

¬É¡Öõ?
þÅý ÅÇÃÅÇÃ, ¬ñÀ¢û¨Çò¾Éõ ܼìܼ, 'º¢ýÉ ¾Â¡Å¡¸ þÕìÌ
ÁÇ×ìÌ ­ÅÛìÌ ƒ¡¨¼ ­Õ츢ȧ¾!' ±ýÚ «ôÀ¡§Å¡ «õÁ¡§Å¡, ²ý ÃÅ¢§Â¡,
§Â¡º¢ì¸Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?
¦¸¡ïºõ «¨Á¾¢Â¡ö º¢ó¾¢ò¾¡ø, þÃñÎõ þÃñÎõ ¿¡Ö ±ýÚ ¸½ìÌô
§À¡¼Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?
þô§À¡§¾ «õÁ¡×ìÌ «ó¾î ºó§¾¸õ ±Øó¾¢Õì¸Ä¡§Á¡ ±ýÈ ÀÂõ
ÁÐá×ìÌû ÀÇÀÇôÀÐ ¿¢ƒõ¾¡ý.
º¢Ä Á¡ºí¸ÙìÌ Óý ºò¡ ¿£îºÄÊôÀ¨¾ì ¸¨Ã¢ø þÕóÐ ÁÐá
¸ÅÉ¢ò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø, ܼ ¯Î¸¡÷ó¾¢Õó¾ ÀòÁ¡ ²§¾¡ ¿¢¨ÉôÀ¡ö, "†¥õ... ­Åý
þôÀÊ Á£ýÌïÍ Á¡¾¢Ã¢ ¿£ïºÈôÀ, ±ÉìÌ ¾Â¡ »¡À¸õ ¦¿ïÍÄ ÓðÎÐ! «ÅÛõ
þôÀÊò¾¡ý... ¾ñ½¢Â¢Ä «õÒ Á¡¾¢Ã¢ §À¡Å¡ý! §À¨ÃÔõ 'ºò¡'Û ¿£
¦ÅðÊ¡... ºò¡, ºòÂ¡Û ÜôÀ¢¼ÈôÀøÄ¡õ, ¾Â¡, ¾Â¡Û ¦º¡øÈ Á¡¾¢Ã¢§Â
þÕìÌ! ±í¸ þÕ측§É¡, ±ôÀÊ þÕ측§É¡, ±ýÉ ÀñÈ¡§É¡! ÓÕ¸¡...
¿õ¨Á¦ÂøÄ¡õ Íò¾Á¡ ÁÈóÐðÎ «ÅÉ¡Ä ±ôÀÊ þÕì¸ÓÊÔ§¾¡, Òâ¨Ä!
«Å¨É ¿¢¨Éð¼¡, §¾¸õ ¬Êô§À¡×Ð! «Ð×õ, ÅÃÅà ºò¡Åô À¡ì¸ÈôÀøÄ¡õ,
º¢ýÉ ÅÂÍ ¾Â¡ ¿¢¨ÉôÒ ¦Ã¡õÀ ÅÕÐ! «§¾ À¡÷¨Å, «§¾ Üîº ÍÀ¡Åõ,
«§¾..."
§Àº¢ì¦¸¡ñ§¼§À¡É ÀòÁ¡, ¡§Ã¡ Áñ¨¼Â¢ø «ÊòÐÅ¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢,
±ýɧÁ¡ »¡§É¡¾Âõ ¬¸¢Å¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢, §À «ó¾Ãò¾¢ø ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ Á¸¨Ç
¦ÅÈ¢ò¾¡û. ±Ð×õ §ÀºÓÊ¡Áø ±ýɧš ¾Å¢ôÀ¢ø Ò…¤Ò…¤¦ÅýÚ ãîÍ
Å¢ð¼¡û.
«ó¾ô À¡÷¨ÅÔõ «ÅŠ¨¾Ôõ ±¨¾§Â¡ ¯Ï÷ò¾, ºÎ¦¼ýÚ ÁÐá ±ØóÐ
«ó¾ þ¼ò¨¾Å¢ðÎ ¿¸÷ó¾¡û.
«¾ü¸ôÒÈõ «õÁ¡, À¢û¨Ç «øÄÐ Á¡Á¡ §À ±Îò¾¡§Ä§Â, ÁÐá
«¨¾ò ÐÅì¸ò¾¢§Ä§Â ¾Å¢÷ôÀ¾¢ø ÌȢ¡ö þÕó¾¡û.
±ýÉ ¸¡ÃÏò¾¡§Ä¡, «¾üÌô À¢ÈÌ ÀòÁ¡ ­ÐÅ¢„ÂÁ¡¸ ÁÐáŢ¼õ ±Ð×õ
§ÀºÅ¢ø¨Ä.
«õÁ¡Å¢¼õ ÁÐá Ũ¸Â¡ö Á¡ðÊ즸¡ñ¼Ð þÐ þÃñ¼¡õ ¾Ãõ. Ó¾ø
¾Ãõ §ÅÚ ºó¾÷ôÀò¾¢ø...
ºò¡ «ô§À¡Ð þÃñÎ ÅÂÍì ÌÆó¨¾. Òø¦ÅǢ¢ø ¬Â¡ «Å¨É ôáÁ¢ø
¨ÅòÐò ¾ûǢ즸¡ñÊÕì¸, Åáó¾¡Å¢ø ÀòÁ¡ ÁÐá§Å¡Î «Á÷ó¾¢Õó¾¡û.
"º£ì¸¢Ã§Á þÅÛìÌ ´Õ ¾í¸îº¢ ¦À¡Èì¸Ïõ, ÁÐá... ¸¡Ä¡¸¡ÄòÐÄ
¦ÃñÎ ãÏ ¦Àòи¢ð¼¡¾¡ý ¿øÄÐ! ¯ý¨É ´ò¨¾ô¦Àñ½¡ ¦Åî͸¢ðÎ
¿¡í¸ Àð¼ À¡Î... «ôÀôÀ¡..."
«õÁ¡ §Àº¢É¾üÌ ÁÐá À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
"þô§À¡¨¾ìÌ þý¦É¡Õ ÌÆó¨¾ §Å½¡õÛ þÕ츣í¸Ç¡, ÁÐ?"
".........."
ÀòÁ¡ ÌèÄì ¸¢Í¸¢ÍôÀ¡ì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡û.
 82

"¯ý ¾¡Â¡÷Û ¯Ã¢¨Á§Â¡¼ ¦º¡ø§Èý... ºðÎÛ þý¦É¡ñ¨½ô

¦ÀòÐì¸... Á¡ôÀ¢û¨Ç ºó§¾¡„ôÀÌÅ¡÷! ±ýÉ, ÒâԾ¡?"
þ¾üÌõ À¾¢ø §Àº¡Áø Å¢¨ÈôÀ¡ö Á¸û «Á÷ó¾¢Õì¸, ¾¢Î¦ÁýÚ þó¾
ãýÚ ÅÕ„í¸Ç¢ø «ùÅô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢ ÐýÒÚòÐõ ºó§¾¸õ ÁÚÀÊ ¯ûÙìÌû
̨¼Â, Á¸û §¸¡À¢ò¾¡Öõ ºÃ¢ ±ýÈ ÓÊ×¼ý, "²õÁ¡ ÁÐ... ¯í¸ÙìÌûÇ
±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¾¡§É þÕìÌ? ¦º¡øÖõÁ¡... ±øÄ¡õ ¿øÄÀÊ¡¾¡§É þÕìÌ?"
±ýÚ ´ÕÅ¢¾ô Àâ¾Å¢ôÒ¼ý ÀòÁ¡ §¸ð¸§Å ¦ºö¾¡û.
ÁÐá «õÁ¡¨Å ¾£÷ì¸Á¡¸ô À¡÷ò¾¡û.
"«É¡Åº¢ÂÁ¡ ±ý¦ÉýɧÁ¡ §¸ðÎ, Å£½¡ ±ý¨Éô ¦À¡ö ¦º¡øÄ
¦Å측§¾... Òâï͸¢ðÎô §Àº¡Á þÕì¸ÈÐ ¿øÄÐ!" ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ô §Àº¢ÉÅû, ¿£
ÒâóЦ¸¡ñ¼¡ø ºÃ¢, þø¨Ä¦ÂýÈ¡Öõ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä ±ýÈ
«Äðº¢Âòмý ±ØóÐ §À¡É¡û.

ţΠÅóÐÅ¢ð¼Ð.
þÈí¸¢ ¯û§Ç §À¡É¡÷¸û.
Àº¢ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÊÀý º¡ôÀ¢¼ ÁÚò¾ ºò¡, À¡ø ÁðÎõ
ÌÊò¾¡ý.
ÃÅ¢ ¬À£…¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ À¢ÈÌ, "Å¡ì §À¡Ä¡Á¡, ¼¡Ê?" ±ýÚ ÅĢ «Å¨É
þØòÐ즸¡ñÎ §À¡ÉÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø, ¿ðÒ¼ý §Àº ÓÂüº¢ò¾ «õÁ¡Å¢¼õ
§¸¡Àòмý ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý.
«ýÈ¢Ã× ¾É¢¨Á¢ø ÁÐáŢ¼õ ÃÅ¢ ¿£ÇÁ¡¸ô §Àº¢É¡ý.
ºò¡×ìÌ «õÁ¡ þôÀÊò ¾ý¨Éì ¨¸ôÀ¢û¨Ç Á¡¾¢Ã¢ ¿¼òÐÅÐ À¢Êì¸
Å¢ø¨Ä¡õ... «õÁ¡ì§¸¡ñÎ ±ýÚ ÀûǢ¢ø ¿ñÀ÷¸û º¾¡ §¸Ä¢ ¦ºö¸¢È¡÷
¸Ç¡õ. ±ò¾¨É ¦º¡øÄ¢ôÀ¡÷òÐõ ÁÐá §¸ð¸ ÁÚôÀ¾¡ø, ¦Ã¡õÀ §Å¾¨É¢ø
þÕ츢ȡɡõ. º¡Âó¾¢Ãõ 'Å¡ì' §À¡É ¿¡Æ¢¨¸Â¢ø ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡ö §Àº¢É¡É¡õ.
"þÐìÌ ÓýÉ¡Ä ¦ÃñÎ ¾Ãõ ±ý¸¢ð¼ þ¾ôÀò¾¢ ºò¡ §Àº¢Â¢Õ측ý...
¿¡Ûõ, º¢ýÉô¨ÀÂý ²§¾¡ §ÀºÈ¡ýÛ ´Ð츢¢Õ째ý... ¬É¡, þýÉ¢ìÌ
º£Ã¢Â…¡§Å §Àº¢É¡ý! °ÎÊ ¸¡ý¦ÅýÌÄ ÀÊì¸Ïõ, «í¸§Â †¡Š¼øÄ §º÷óÐ
Áò¾ Àºí¸ Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸ÏõÛ Å¢ÕôÀôÀ¼È¡ý... «Åý Áɨºô Òâï͸¢ðÎ ¿£
þôÀ Å¢ðÎìÌÎì¸Èо¡ý ¿øÄÐýÛ ±ÉìÌõ §¾¡ÏÐ! º¢Ä Á¡ºÁ¡§Å
ºò¡§Å¡¼ ¬÷Åõ ±øÄ¡òÐÄÔõ ̨Èï͸¢ðÎÅÕÐýÛ ¿£§Â «ýÉ¢ìÌ
¦º¡ý§É... þôÀ Å¢ðÎôÀ¢Ê ¨ÀÂý ºÃ¢Â¡Â¢ÎÅ¡ý§É ¿¡ ¿¢¨É츧Èý..."
«ýÚõ, «ÎòÐÅó¾ ¿¡ð¸Ç¢Öõ ÃÅ¢ §Àº¢Â §ÀîÍ츧ǡÎ, ºò¡Ţý
À¢ÊÅ¡¾Óõ À¡Ã¡Ó¸Óõ ´ýÈ¡¸î §º÷óЦ¸¡ûÇ, Á¸É¢ý ºó§¾¡„òÐ측¸,
¿ý¨Á측¸, «Å¨É °ðÊ ¸¡ý¦ÅýÊø §º÷òÐÅ¢¼ ÁÐá ºõÁ¾¢ò¾¡û.

( 17 )

"¯í¸¸¢ð¼ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ §ÀºÏõ..."

 83

ÀÊòÐ즸¡ñÊÕó¾ '¸õ¦ÀÉ¢ Ä¡' Òò¾¸ò¨¾ ÃÅ¢ ¾¨Æò¾¡ý.

¾ý¨Éò §¾Ê즸¡ñÎ ÅóÐ, '¯í¸Ç¢¼õ §Àº§ÅñÎõ' ±ýÚ ÁÐá
¦º¡ýÉ ¿¡ð¸û ¦Ã¡õÀì ¸õÁ¢ ±ýÀ¾¡ø, §Äº¡É ¬îº÷Âòмý «Å¨Çô
À¡÷ò¾¡ý.
Å¡Š¾Åõ¾¡ý...
­ó¾ ­ÕÀÐ ÅÕ„í¸Ç¢ø «Å¨É Á¾¢òÐ, ÁÉõ Å¢ÎÌ, ÁÐá §Àº¢Â ºÁÂí
¸û ¦Ã¡õÀ «â÷ÅÁ¡É¨Å¾¡ý... Á¸¨É °ÎÊ¢ø §º÷ôÀРŢ„ÂÁ¡ö ÀÄ ÅÕ„í
¸ÙìÌ Óý §Àº¢ÂÐñÎ. «ôÒÈõ, «ôÀ¡ þÈóÐ ¦À¡ÚôÒ «ò¾¨ÉÔõ ¿¡Ö
ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ÃŢ¢ý §¾¡û¸Ç¢ø ¯ð¸¡÷ó¾§À¡Ð, «Åû «¾¢ø ÀðÎì
¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¡Å¢ð¼¡Öõ, þÅÉ¡¸ ÅĢ ¿¼ôÒ¸¨Ç «ÅÇ¢¼õ ¦º¡ýÉÐñÎ.
«¾üÌô À¢ÈÌ þô§À¡Ð¾¡ý, '¯í¸Ç¢¼õ §Àº§ÅñÎõ' ±ýÚ Åó¾¢Õ츢ȡû.
±ýÉ §Àºô§À¡¸¢È¡û?
ÁÐá º¢Ãò¨¾Ô¼ý §ÀÍõ Å¢„Âõ ±ýÈ¡ø, «Ð ¸ñÊôÀ¡¸ô À¢û¨Ç¨Âô
ÀüÈ¢ò¾¡§É þÕìÌõ!
«Åû º¢ó¾¨É, ¸üÀ¨É, §ÀîÍ ±ýÚ «ýÈ¡¼õ ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âí¸ûܼ
Á¸¨Éî ÍüÈ¢ò¾¡§É þÕ츢ýÈÉ!
þôÀÊ ºò¡ §Áø ÁÐá «Ç×ìÌ Á£È¢ À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¾ÅÚ ±ýÀ¨¾
±ò¾¨É§Â¡ Өȸû ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡Öõ, Å¡ö ¾¢ÈóÐ ¾ý ¸½¢ô¨À
«ÅÇ¢¼õ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä.
ÁÉõÅ¢ðÎô §Àº¢É¡ø «øÄÅ¡, þÐ ºÃ¢, þÐ ¾ÅÚ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ!
Å¢Õó¾¡Ç¢¸û §À¡Ä, '†§Ä¡' ¦º¡øÄ¢, 'ÌÎ Á¡÷É¢í', 'ÌÎ ¨¿Î' ±ýÚ
Å¡úò¾¢, þÅý àí¸ ÅÕõ Óý «Åû ¯Èí¸¢, þÅý ±Øõ Óý «Åû ±ØóÐ...
Á¢ïº¢ô§À¡É¡ø, '¿ýÈ¡¸ò àí¸¢É£÷¸Ç¡?' ±ýÚ ÁðΧÁ ̺Äõ Å¢º¡Ã¢ôÀ§¾¡Î ¾ý
§ÀîÍì¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ûÙõ Á¨ÉŢ¢¼õ, ÁÉõ Å¢ð¼¡ÅÐ, §ÀÍž¡ÅÐ! ±í§¸!

Á¨ÉÅ¢...
þó¾ ¿¢¨ÉôÒ ±Øõ§À¡¦¾øÄ¡õ ÃÅ¢ìÌ Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢ì¸§ÅñÎõ§À¡Ä
þÕìÌõ.
Á¨ÉÅ¢ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ìÌ «÷ò¾¦ÁýÉ?
¾¡õÀò¾¢Âõ ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý ¾¡òÀâÂõ ±ýÉ?
¾¡Ä¢ ¸ÎÊŢμ ¸¡ÃÏò¾¢ü¸¡¸, ´§Ã Å£ÎÊø ­ÕÀÐ ÅÕ„í¸Ç¡¸ µ÷
¬Ïõ ¦ÀñÏõ ´ýÈ¡¸ Å¡úóÐ ÌÊò¾Éõ ÀñÏŨ¾ þó¾ ºã¸õ ÒÕÅò¨¾ò
à측Áø ²üÚ즸¡ñÎŢ𼨾 ÁðÎõ «Çק¸¡Ä¡¸ ¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡ø,
þÅ÷¸û Å¡úÅÐõ ¾¡õÀò¾¢Âõ¾¡ý... ÁÐá þÅÛìÌ Á¨ÉÅ¢¾¡ý... þÅý
«ÅÙìÌô ÒÕ„ý¾¡ý.
¬É¡ø?
«ùÅÇ×¾¡É¡?
ÌÎõÀõ ±ýÀÐ «ùÅÇ×¾¡É¡?
 84

ºõÀ¡¾¢òÐô §À¡¼×õ, ±ý ¸½Å÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ºÓ¾¡Âò¾¢ø µ÷

«ó¾Š¨¾ò §¾Ê즸¡ûÇ×õ µ÷ ¬ñ ­ÕóÐŢμ¡ø, ´Õ ¦Àñ ¾¢Õô¾¢Â¨¼óÐ
Å¢ÎÅ¡Ç¡?
«ó¾ô ÒÕ„ÛìÌ ¯Ï÷¸û ­ÕìÌõ, ÁÉÍ ±ýÚ ´ýÚ ­ÕìÌõ, «Ð
§À¡Îõ ¬ð¼ò¾¢ø «Åý «ùÅô§À¡Ð ¦¿¸¢úÅ¡ý, ²íÌÅ¡ý, ¾Å¢ôÀ¡ý ±ýÀ
¦¾øÄ¡õܼô Òâ¡Áø ´Õ Á¨ÉÅ¢ «Óì¸Á¡¸ þÕôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡?
º¡ò¾¢Âõ¾¡ý.
ÁÐá ­ÕÀÐ ÅÕ„í¸Ç¡¸ ­Õ츢ȡ§Ç!
±ôÀÊ¢Õ츢ȣ÷¸û, ÃÅ¢? - ±ýÚ ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐìܼô §Àº
Å¢ÕõÀ¡Áø, þÚ¸¢ô§À¡ö ÁÐá Å¡ú¸¢È¡§Ç!
±ý Á¸ý ±ÉìÌ Ó츢Âõ... «ôÒÈõ, ±ý Å¢ÕôÒ ¦ÅÚôÒ¸û ±ÉìÌ
Ó츢Âõ... «ùÅÇ×¾¡ý! §ÅÚ Â¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ, ±¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä
þø¨Ä... ±ýÚ Å¡Â¡ø ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, ¾ý ¦ºö¨¸¸Ç¡ø ¯½÷ò¾¢
Å¡ú¸¢È¡§Ç!
«¾ü¸¡¸, ¿¡ý¾¡ý þó¾ Å£ðÊý á½¢; ±ý «ôÀ¡Å¢ý ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¸û,
¦º¡òÐì¸¨Ç ¬ûž¡ø¾¡ý ¯í¸ÙìÌ «ó¾ŠÐ; «¾É¡ø, ¿¡ý ¨Åò¾Ð¾¡ý
þó¾ Å£ðÊø ºð¼Á¡¸ þÕ츧ÅñÎõ - ±ýÚ «ºðÎ ¿¡ð¼¡ñ¨ÁÔõ ÁÐá
¦ºö¾ÅÇ¢ø¨Ä.
¾¡ý ¯ñÌ, ¾ý Á¸ý ¯ñÌ, ¾ý Å¢ÕôÀí¸û ¯ñÌ... ±ý Å¢„Âò¾¢ø
¿£í¸û ¾¨Ä¢¼ §Åñ¼¡õ, ¯í¸û ºÁ¡îº¡Ãò¾¢ø ¿¡ý ¾¨Ä¢¼ Á¡ð§¼ý. ºõÀ¢Ã
¾¡ÂôÀÊ ¿£í¸§Ç ¬½¡¸ Äðº½Á¡¸ Å£ðÊý ¾¨ÄÅḠþÕí¸û, ±ÉìÌ ¬ð§º
À¨½ þø¨Ä. ¬É¡ø, ¯í¸û ±ø¨Ä ¦¾Ã¢óÐ ÀìÌÅÁ¡ö ¿¼óЦ¸¡ûÙí¸û.
ÃÅ¢ìÌò ¾ý ±ø¨Ä Òâóо¡ý þÕó¾Ð.
­ò¾¨É ÅÕ„í¸Ç¢ø ¾ôÀ¢ò¾ÅÈ¢ ´Õ¿¡ûܼ, 'ÁÐ' ±ýÚ ¸¡¾Ö¼ý
«¨ÆòÐ즸¡ñÎ «Å¨Ç «Åý ¦¿Õí¸¢Â¾¢ø¨Ä. ÁÉÍìÌû ¬Â¢Ãõ ¬¨º¸û,
²ì¸í¸û þÕìÌõ. ¬É¡Öõ ´Õ¾Ãõܼ «Åý «¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ ÓÂýȾ¢ø¨Ä.
Á¢Ìó¾ ¸ñ½¢Âò§¾¡Î «Åý ¿¼óЦ¸¡ñ¼¾¢ø, ¡ÕìÌõ, ²ý À¢û¨Ç
ºò¡×ìÌõ, Å£ðÎ ¬ð¸ÙìÌõܼ «Å÷¸û ¾¡õÀò¾¢Â ¯È¨Åì ÌÈ¢òÐ ºó§¾¸õ
±Æ¡¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý.
¸¡¨Äî º¢üÚñÊ¢ø ¦¾¡¼í¸¢, Á¾¢Â, þÃ× º¡ôÀ¡ð¨¼Ôõ ´ýÈ¡¸ ¨¼É¢í
åÁ¢ø «Á÷óÐ º¡ôÀ¢ÎÅ¡÷¸û. ¦¾Ã¢ó¾Å÷ Å£ðÊø ¸ø¡½õ, Å¢ÕóÐ ±ýÈ¡ø,
§º÷óÐ §À¡öÅÕÅ¡÷¸û. ¡áÅÐ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¾¡ø, «¾¢ºÂÁ¡ö º¢É¢Á¡, ¿¡¼¸õ
Ü¼î ¦ºøÅ¡÷¸û¾¡ý.
¬ÃõÀò¾¢ø, ±íÌõ ÅÃÁ¡ð§¼ý, º¡ôÀ¢¼ ±ÉìÌ ãð þø¨Ä, Àº¢Â¢ø¨Ä
±ý¦ÈøÄ¡õ ÁÐá ºñÊÀ¢Êò¾§À¡Ð, «Å¨Ç ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ ÅÆ¢ìÌì
¦¸¡ñÎÅó¾ ¦ÀÕ¨Á ÃÅ¢¨Âî º¡Õõ.
"ºó§¾¡„Á¡ ¿¡Á Å¡ÆȾ¡ ¯í¸ôÀ¡ «õÁ¡ ¿¢¨Éì¸ÈÐ Ó츢ÂÁ¢øĢ¡?
«Ð측¸Å¡ÅÐ ¿£ þôÀ ±ýܼ º¡ôÀ¢¼ ÅÃÏõ..."
 85

"±ùÅÇ×즸ùÅÇ× ¦ÅǢ ¿¡Á ´ñ½¡ §À¡§È¡§Á¡, «ùÅÇ×ì¸ùÅÇ×

¿õÁ §ÁÄ Â¡ÕìÌõ ºó§¾¸õ ÅáÐ! ±Øó¾¢Õ... ¯È×측Ãí¸ ¸ø¡½òÐìÌô
§À¡Â¢ðÎ ÅóÐΧšõ..."
"¬Ùí¸ ±¾¢÷Ä º¢Ã¢îº Ó¸Á¡ þÕì¸Ïõ... ¿ÁìÌûÇ º¢ýÉ ¸ºÓº¡
þÕì¸ÈÐ «Åí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ïº¡, ´ñ¨½ô Àò¾¡ì¸¢ Å¢ÇõÀÃôÀÎòÐÅ¡í¸..."
"¯ý ¸ñÊ„¨É ¿¡ Á£È¢Ì§ÅýÛ ¿£ ÀÂôÀ¼ §ÅÏ¡õ... ¿¡ Á¢Õ¸õ ­ø§Ä!
ÍÂì¸ÎÌôÀ¡Ì ¯ûÇ ÁÛ„ý! ¿£ ¨¾Ã¢ÂÁ¡ ±ý§É¡¼ ´§Ã «¨ÈÄ ÀÌì¸Ä¡õ,
­Õì¸Ä¡õ... ôÇ£Š «ñ¼÷Š¼¡ñÎ!"
ºÄ¢ôÀ¢øÄ¡Áø, ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø À¾Á¡¸ ±ÎòÐ¡øĢ¾¢ø, Ó¾ø º¢Ä Á¡ºí
¸Ç¢§Ä§Â ÁÐá ¾ý À¢ÊÅ¡¾ò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, µÃÇ× ¿¢¾¡Éòмý ¿¼óЦ¸¡ûÇò
ÐÅí¸¢Å¢Î¼¾¢ø, ÅÕ„í¸û ¦ºøÄøÄ ¸ñÏ¢ÂÁ¡É, «¼ì¸Á¡É ¾õÀ¾¢ ±ýÈ
¦À¨à ÍÄÀÁ¡¸, ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¢¨¼§Â «Å÷¸Ç¡ø ¦ÀÈ ÓÊó¾Ð.
Á¨ÉŢ¢¼õ «ýÉ¢§Â¡ýÉ¢Âò¨¾ ±¾¢÷À¡÷ôÀÐ ¾ÅÚ ±ýÀÐ Òâó¾ À¢ÈÌ,
§Å¨Ä¨Â, ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¨Âò ¾ý Á¨ÉŢ¡츢즸¡ñ¼¡ý ÃÅ¢.
§Å¨Ä¨Âì ¸¡¾Ä¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. À¢…¢¦ÉŠ¨… Ţâ×ÀÌòО¢ø ͸õ
¸ñ¼¡ý. ¯¨ÆôÀ¢ø ¾ý¨É ÁÈì¸ò ÐÅí¸¢É¡ý. ¿Î¿Î§Å Á¨ÉÅ¢ ±ýÚ ´Õò¾¢
þÕóÐõܼ, ¾¡ý þôÀÊ Å¡Æ§ÅñÊ¢Õ츢ȧ¾ ±ýÈ ÍÂÀ¾¡Àõ, ¸ðÎô
À¡ð¨¼Ôõ Á£È¢ì¦¸¡ñÎ Å¡Ä¡ðÎõ§À¡¦¾øÄ¡õ, þÉÛõ À¢º¡º¡¸ ¯¨ÆòÐ,
«Â÷óÐ, §ÅÚ ±¨¾Ôõ ¿¢¨Éì¸ þÂÄ¡¾ÀÊ §º¡÷óЧÀ¡ö Å£ðÎìÌ ÅóÐ ¾ý¨Éò
§¾üȢ즸¡ñ¼¡§É ¾Å¢Ã×õ, þ¾üÌ Åʸ¡ø ±ýÉ ±ýÚ ºò¾¢ÂÁ¡ö þýÚŨÃ
´Õ¾Ãõܼ ¿¢¨Éò¾¾¢ø¨Ä.

"¿¡ ¯í¸¸¢ð¼ §ÀºÏõ..."

«ý¨ÈìÌ þÕó¾ §À¡÷ð Á£ðÊí¸¢ø §Àº§ÅñÊ §Àø ±Øó¾ ºó§¾¸ò
¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸, '¸õ¦ÀÉ¢ Ä¡' Òò¾¸ò¨¾ì ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «¾¢ø
Ä¢ò¾¢Õó¾ ÃÅ¢, þÃñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å¡¸ ÁÐá §Àº¢ÂÐõ, ºð¦¼ýÚ Òò¾¸ò¨¾
ãÊ ¨Åò¾¡ý.
"¯ì¸¡Õ..."
ÁÐá «Á÷ó¾¡û.
ÍüȢŨÇ측Áø ¦º¡øħÅñʨ¾î º¢ýÉ ¦¾¡É¢Â¢ø §Àº¢É¡û.
"­ýÛõ ¦ÃñÌ ¿¡ûÄ ºò¡§Å¡¼ ÀâΨº ÓÊﺢÌõ... ¸¢Ç¡Š
Å¡íÌÅ¡ý... «¨¾ôÀò¾¢ ±ÉìÌ ºó§¾¸Á¢ø§Ä! §Á즸¡ñÎ ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡§È,
³.².±Š…¤ìÌò ¾Â¡÷ ÀñÏô§À¡È¢Â¡Û §¸Î¼¡, À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Á º¢Ã¢ì¸È¡ý...
«Åý ÁÉÍÄ ±ýÉ þÕìÌÛ ±ýÉ¡Ä ÒâïÍì¸ ÓʨÄ... «¾¡ý ¯í¸¨Çì
§¸ì¸Ä¡§ÁýÛ..."
ÃÅ¢ ¦¿üÈ¢¨Âî ÍÕ츢ɡý.
"±ýÉ ¦¾Ã¢ÂÏõ ¯ÉìÌ?"
"ºò¡§Å¡¼ À¢Ç¡ý ±ýÉýÛ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þôÀøÄ¡õ ±ý¸¢ð¼
§ÀºÈ¨¾Å¢¼ ¯í¸¸¢ð¼ þýÛõ ·ô¦ÃñðĢ¡ «Åý þÕì¸È Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ÏÐ...
«¾¡ý..."
 86

°ðÊ¢ø §º÷ó¾ À¢ÈÌ, «õÁ¡ ¾ý Å¢ÕôÀòÐìÌô À½¢óÐÅ¢ð¼¡û ±ýÈ

ºó§¾¡„ò¾¢ø, Ä£×ìÌ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ ÓÊó¾Å¨Ã¢ø «õÁ¡Å¢¼õ ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ô
ÀƸ ºò¡ ÓÂüº¢ò¾¡Öõ, ÅÕ„í¸û ¬¸¬¸, ­Âü¨¸Â¢§Ä§Â «Åý Ãò¾ò¾¢ø
¸Äó¾¢Õó¾ ¾É¢ò¾¢ÕìÌõ ÍÀ¡Åõ «Å¨Éô âýÁ¡¸ ¬Î¦¸¡ûÇ ÓüÀμР¿¢ƒõ.
«Ð×õ, ÀûÇ¢ô ÀÊô¨À ÓÊòÐÅ¢ÎÌ Ê¸¢Ã¢ ÀÊ츦ÅÉ ¦ºý¨Éì ¸¡§Äƒ¢ø
§º÷ó¾ À¢ÈÌ, µðÎìÌû ´Îí¸¢Â ¿ò¨¾Â¡¸ þÕôÀÐ «ÅÛìÌ «Ä¡¾¢ þýÀ¨¾ò
¾Õ¸¢È Á¡¾¢Ã¢Ü¼ô Àð¼Ð.
þØòШÅòÐô §Àº¢É¡ø, þÃñÎ Å¡÷ò¨¾ Á⡨¾ìÌô §ÀÍÅ¡ý.
¦¾¡¼÷óÐ ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ø, «Æ¸¡ö Òýɨ¸ôÀ¡ý. «ôÒÈõ, Òò¾¸ò§¾¡Î
¿¸÷óÐÅ¢ÎÅ¡ý. «ùÅÇ×¾¡ý.
À¢û¨Ç¢ý þó¾ì ̽õ... ¦ÅǢ¢ø ¦ºýÚ ¾ý ÅÂÍô ¨ÀÂý¸Ù¼ý
ÍüÈ¢, Å¢¨Ç¡¼¡Áø, ÀÊôÒ, º¢ó¾¨É ±ýÚ ´ÐíÌÅÐ ¦Ã¡õÀ «¾¢¸Á¡É¾¡¸ò
§¾¡ýȢ§À¡¦¾øÄ¡õ, «Å¨Éì ÜðÊÄ¢ÕóÐ þØì¸ ÁÐá ÓÂüº¢ò¾ÐñÎ.
À¾¢¦Éð¼¡ÅÐ À¢È󾿡û «ýÚ ·À¢Â𠸡÷ ´ý¨Èô ÀâºÇ¢ò¾¡û.
ÁÚÁ¡º§Á, '¬†¡' ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ Å¡¨Âô À¢ÇìÌõ '§†¡ñ¼¡' ´ý¨È Äκ
åÀ¡ö ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸¢ò ¾ó¾¡û. «ÅÛ¨¼Â ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ôÀüÈ¢ ¬÷Åòмý
§Àº¢É¡û.
þò¾¨É ¦ºöÐõ ¾ý þÂø¨À Á¡üȢ즸¡ûÇ¡Áø, ¾¡ý Å¢ÕôÀôÀÎõ
㾢¢§Ä§Â ºò¡ «Øò¾Á¡¸ þÕì¸, §Áü¦¸¡ñÎ ±Ð×õ ¦ºöÅÐ ÁÐá×ìÌ
þÂÄ¡Áø§À¡Â¢üÚ.
ʸ¢Ã¢ô ÀÊôÒ ÓÊÂô§À¡¸¢ÈÐ... þÉ¢Ôõ ºò¡ º¢ýÉì ÌÆó¨¾ þø¨Ä.
§Á§Ä ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ò ¾£÷Á¡É¢ì¸ §Åñ¼¡Á¡? - ±ýÚ §Â¡º¨É
Àñ½¢ÂÅû, ¿¡¨ÄóÐ ¾Ãõ þÐÀüÈ¢ §À ±ÎòÐõ À¢û¨Ç Å¡ö¾¢È측Áø
'À¡ì¸Ä¡õ' ±ýÚ º¢Ã¢ôÒ¼ý þÕì¸, Áɺ¢ø ±¨¾§Â¡ ¨ÅòÐ즸¡ñξ¡ý þÅý
þôÀÊî º¢Ã¢ì¸¢È¡§É¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ, þýÚ ÃŢ¢ý ¯¾Å¢¨Â ¿¡Ê
Åó¾¢Õ츢ȡû.
"¯í¸¸¢ð¼ ÁÉÍÅ¢ðÎ ºò¡ ²¾¡ÅÐ §Àº¢É¡É¡?"
"ÁÉÍÅ¢ðÎýÉ¡? ¿£ §¸ì¸ÈÐ Òâ¨Ä..."
"±¾¢÷¸¡Äò¾ôÀò¾¢ ±ýÉ ¦º¡øÈ¡ý? §ÁÄ ÀÊì¸ô§À¡È¡É¡? þøÄ,
·À¡ì¼Ã¢Ä §Å¨ÄìÌî §ºÃô§À¡È¡É¡?"
"õ..."
"¯í¸ÙìÌ «¾ôÀò¾¢ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"¿£§Â «Åý¸¢ð¼ §Àº¢ôÀ¡§Ãý..."
"À¡ì¸¡Á¡ þÕô§Àý? ¦º¡ø§Èý, ¦º¡ø§ÈýÛ þØì¸È¡ý..."
"«ôÀ, «ÅÉ¡§Å ¦º¡øÄðΧÁ! ±ýÉ «ÅºÃõ?"
"±ýÉ «ÅºÃÁ¡? ´Õ ÅÂÍôÀ¢û¨Ç ¾ý ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ôÀò¾¢ ¾£÷Á¡É¢ì¸
§Åñ¼¡Á¡? ±ýƒ¢É¢Ââí, ¼¡ì¼ÕìÌô ÀÊì¸ÏõÛ ¦º¡øÅ¡§É¡ýÛ À¡ò§¾ý...
«ÐÄøÄ¡õ ¬÷ÅÁ¢øÄýÛ ¦º¡øÄ¢ð¼¡ý. þôÀ ±øÄ¡ Àºí¸Ùõ ³.³.Ê.,
±õ.À¢.².Û ÀÊì¸È¡í¸§Ç, þÅÛõ «ÐÄ ²¾¡ÅÐ ÀÊ츧ÈýÛ ¦º¡øÅ¡ýÛ
¿¢¨Éý... õ†¥õ, ¦º¡øĨÄ. 'Ó¾øÄ Ê¸¢Ã¢ ÓÊ츧ÈõÁ¡, «ôÀÈõ §Â¡º¢ì¸
 87

Ä¡õ'Û ¦º¡øÄ¢ð¼¡ý! þùÅÇ× À½õ, ź¾¢ þÕì¸ÈÐìÌ, ±ùÅǧš

ºó§¾¡„Á¡, ÐÊô§À¡¼ «Åý ­Õì¸Ä¡õ... ±ôÀôÀ¡Õ ¨ÄôÃÃ¢Ä «¨¼ï͸¢ÎÌ,
ÒŠ¾¸õ, ÒŠ¾¸õÉ¡ ±ôÀÊ? ÁìÌýÉ¡Öõ ºÃ¢ýÛ Å¢Î̼ġõ... ­Åý Òò¾¢º¡Ä¢!
±ýÉ ÀñȾ¡ þÕ측ý? ÁÉÍÄ ±ýÉ ¿¢¨ÉðÊÕ측ý? ±ÉìÌ ´ñÏõ
ÒâÂÄ... ÅÂÍô À¢û¨Ç¸¢ð¼ «¾¢¸Á¡ §Àº×õ ¾Âì¸Á¡ þÕìÌ..."
ÃÅ¢ À¾¢ø §Àº¡Áø «Á÷ó¾¢Õì¸, º¢Ä ¿¢Á¢„ ¦ÁÇÉò¾¢üÌô À¢ÈÌ ÁÐá,
"þÉ¢§Á Ä£×¾¡§É! «¦Áâ측, äÃôÛ ´Õ ÍòÐ Íò¾¢ðÎ Å¡ýÛ «Å¨É
«ÛôÀ¢É¡ ±ýÉ? ¿¡Ö ±¼òÐìÌô §À¡É¡, ´Õ ¯üº¡¸õ Åᾡ?" ±ýÈ¡û.
"µ, ±Š... ¾¡Ã¡ÇÁ¡ «ÛôÀÄ¡õ... ¬É¡ «Åý §À¡§ÈýÛ ¦º¡øÄϧÁ!"
"¦ÅÇ¢¿¡ðÎìÌô §À¡¸ìܼ ´Õ À¢û¨ÇìÌì ¸ºìÌÁ¡? Ê즸ð ±ÎòÐì
ÌÌòÐ, '†¡ù ± ¨¿Š ¨¼õ'É¡, ÒÈôÀ¼¡ÁÄ¡ ­ÕôÀ¡ý? ÊáÅø ²¦ƒý…¢ìÌ
§À¡ý Àñ½¢ì §¸Î§¼ý... 'À¡ý ¬õ' ²÷¨ÄýŠ, «Õ¨ÁÂ¡É 'Ã×ñÎ ¾¢ §Å÷øÎ'
Ê즸Π´ñÏ ÌÌì¸È¡í¸... ãÏ Á¡ºòÐÄ ¯Ä¸õ âá ƒõÓÛ Íò¾¢ÎÌ
ÅÃÄ¡õ... ¯í¸ «À¢ôáÂõ ±ýÉ?"
"¿¡ ¦º¡øÈÐìÌ ±ýÉ þÕìÌ? ¾¡Ã¡ÇÁ¡ «ÛôÀÄ¡õ! ¬É¡, Ó¾øÄ ºò¡
¸¢ð¼ Å¢ÅÃÁ¡ §Àº¢ðÎ, «ôÀÈÁ¡ Ê즸ð Å¡íÌ..."
§Àº¢ÉÅ¨É ÁÐá ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡û.
"«Åý ÁÉÍÄ ±ýÉ ¿¢¨ÉÕ측ýÛ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ²¾¡ÅÐ
§Àº¢É¡É¡?"
"´ñÏõ §ÀºÄ... ¬É¡..."
"¬É¡?"
"þó¾ ¦ÅÇ¢¿¡Î, «Ð, þÐÄøÄ¡õ «ÅÛìÌ ®ÎÀ¡Î þÕì¸È Á¡¾¢Ã¢
§¾¡½Ä..."
"«ôÀÈõ §ÅÈ ±ÐÄ ®ÎÀ¡¼¡õ?"

ÃÅ¢ ºð¦¼ýÚ ±Øó¾¡ý. «§¾¡Î §À ÓÊòÐ즸¡ûÇ ¬¨ºôÀθ¢È ¾¢Ûº¢ø,

"§À¡÷ð Á£ðÊí þÕìÌ... ÍÕì¸ô §À¡¸Ïõ... ¿¡Æ¢Â¡îÍ..." ±ýÈÅý, "ºò¡¸¢ð¼
Àâ𨺠ÓÊïºôÀÈõ Å¢ÅÃÁ¡ §ÀºÄ¡õ... þýÛõ ¦ÃñÎ ¿¡û¾¡§É!" ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎ À¡òå¨Á §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý.
¾ý Áɺ¢ø ¯ñ¼¡¸¢Â¢ÕìÌõ ºó§¾¸ò¨¾ ÁÐáŢ¼õ §¸¡Ê¸¡ðÊÉ¡øܼ
«Åû ¿¢¨Ą̈ÄóЧÀ¡Å¡û ±ýÀ¨¾ô ÒâóЦ¸¡ñ§¼ «Åý §À «òмý
ÓÊì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ý.
º¢Ä Á¡ºí¸Ç¡¸ò ¾É¢Â¡¸ ­ÕìÌõ§À¡Ð ºò¡ Ţš¾¢ìÌõ Å¢„Âí¸û...
¾¡ý Ä¢òÐô§À¡Å¾¡¸ì ÜÚõ ºÁ¡îº¡Ãí¸û... ¸¼×§Ç!
§¿¡...
±ýÉ¡ø þÂýÈŨà «Å¨É «ó¾ Ũ¸î º¢ó¾¨É¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ì
¦¸¡½Ã ¿¡ý ÓÂüº¢ì¸§Å ¦ºö¸¢§Èý...
¬É¡Öõ...
 88

ºò¡Ţý «Óì¸Ä¡É, ´ðξø þøÄ¡¾ ÍÀ¡Åò¨¾ ¿¢¨É쨸¢ø, ÃÅ¢ìÌ

ÀÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð.

( 18 )

¾¡Ç¢¼ôÀ¼¡Áø þÕó¾ ¸¾¨Å §Äº¡¸ò ¾ðÊÅ¢ðÎ ÁÐá ¯û§Ç ѨÆó¾¡û.

«Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡Ä§Å ºò¡ ¾¢Â¡Éò¾¢ø þÕó¾¡ý.
´Õ ÅÕ„Á¡ö ­Ð ´Õ ÒÐô ÀÆì¸õ.
Ó¾ø ¾¼¨Å ­Åû Óý ÅóÐ ¿¢ýÚ, "«õÁ¡, ¿¡ Êáý¦…ý¦¼ñμø
¦Áʧ¼„ý ¸¢Ç¡…¤ìÌô §À¡ô§À¡§Èý" ±ýÚ ¦º¡ýɧÀ¡Ð, À¾¢¦ÉðÎ ÅÂÍô
À¢û¨Ç¡, ¾¢Â¡É ÅÌôÒ측 ±ýÈ Å¢ÂôÒ¼ý ÁÐá «Å¨É ²È¢ð¼¡û.
"þÐÄ ¬îº÷ÂôÀ¼ ±ýÉõÁ¡ þÕìÌ? þôÀøÄ¡õ ¿¢¨È §À÷ ¾¢Â¡Éõ,
§Â¡¸¡ ¸¢Ç¡…¤ìÌô §À¡È¡í¸... ¦º¡øÄô§À¡É¡, ±í¸ ¸¡§ÄˆÄ§Â Å¡Ãõ ´Õ
¿¡û §Â¡¸¡ ¸òÐò¾Ã¡í¸..."
«Ð ±ýɧš ºÃ¢¾¡ý. ÅÃÅà ¡¨Ãô À¡÷ - ¿¡ý §Â¡¸¡ ¸ü¸¢§Èý,
¾¢Â¡ÉÓõ À¢Ã¡½¡Â¡ÁÓõ À¢ø¸¢§Èý ±ýÈ §Àî;¡ý. þíÌ ÁðÎÁøÄ...
¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢øܼ þÐ ´Õ ¿¡¸Ã¢¸õ§À¡Äô ÀÃŢŢð¼Ð¾¡ý.
³óÐ ¿¡ð¸û ÅÌôÒìÌô §À¡öÅó¾ À¢ÈÌ, ¸¡¨ÄÔõ Á¡¨ÄÔõ ¾É¢Â¡¸
«Á÷óÐ ­ÕÀÐ ¿¢Á¢„í¸û ¾¢Â¡Éõ ¦ºöŧ¾¡Ì ¿¢øÄ¡Áø, ÁÐáŢ¼Óõ,
"¿£í¸Ùõ ¾¢Â¡Éõ ÀñÏ¢ô À¡Õí¸... ­Î âÂÄ¢ ¦†øôŠ..." ±ýÚ ÜÈ, «Å¨É
ºó§¾¡„ôÀÎòОü¸¡¸§Å þÅû ¾¢Â¡É ÅÌôÒì¸ÙìÌô §À¡öÅó¾¡û.
Ó¾ø ¿¡û, ¦ÅüÈ¢¨Ä, À¡ìÌ, ÀÆí¸û, â§Å¡Î ¬º¢Ã¢Â¨Ãî ºó¾¢ì¸, «Å÷
º¢ýɾ¡¸ ´Õ ⨃ ÀñϢŢÎÌ, ¾¢Â¡Éò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¸¨Ç Å⨺¡¸ô ÀÎÊÂø
§À¡ð¼¡÷.
¯½÷¸¨Ç ´Õ¿¢¨ÄôÀÎòÐõ...
Áɨºò ¾ý¿¢¨ÄôÀÎòÐõ...
ã¨Ç¨Â ÍÚÍÚôÀ¡ìÌõ...
¯ûÇò¾¢ø ¿¢õÁ¾¢¨Â ¿¢¨ÈìÌõ...
þýÛõ...
'µõ' ±ýÈ Áó¾¢Ãò¨¾ ÁÐá¨Åò ¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐ ¯À§¾º¢òÐ,
¾¢Â¡Éõ ¦ºöÅÐ ±ôÀÊ ±ýÚ ÌÕ ¸üÚ즸¡Îò¾¡÷.
§Áü¦¸¡ñÎ ¿¡Ö ¿¡ð¸û ¦ºýÈ À¢ÈÌ, "þÉ¢ ¿£í¸û Å£ðʧħ À¢ÄÄ¡õ,
þíÌ ÅçÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä" ±ýÚ «ÛôÀ¢Å¢¼, ¸¡¨Ä¢ø ³ó¾¨ÃìÌ ±ØóÐ,
Á¸ý ¦ºöŨ¾ô §À¡Ä§Å ¾¡Ûõ ÀòÁ¡ºÉõ þðÎ ÁÐá ¾¢Â¡É¢ì¸ô À¡÷ò¾¡û.
¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñÌ, 'µõ' ±ýÚ ¯îºÃ¢òÐ, ÀòÐ ¿¢Á¢„í¸û ¬Â¢üÈ¡
±ýÚ ±ñϢ즸¡ñÊÕóÐÅ¢ÎÌì ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾Ðõ, ÌÕƒ¢ ¦º¡ýÉ Å¢¾ò¾¢ø
ÁÉÍ ´Õ¿¢¨ÄôÀÎÌô§À¡¸¡Áø, ¸ñ¸¨Ç ãÊ ÀòÐ ¿¢Á¢„í¸û ¯ð¸¡ÕÅÐ
 89

º¢ÃÁÁ¡¸ þÕì¸, þÃñÎ ¿¡ð¸û §À¡Å¾üÌû ¾¢Â¡ÉôÀ¢üº¢¨Â «Åû ãð¨¼

¸ðʨÅò¾¡û.
«õÁ¡Å¢ý ¦À¡Ú¨Á¢ý¨Á¨Â ºò¡ ²üÚ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
"¬ÃõÀò¾¢ø «ôÀÊò¾¡ý þÕìÌõÁ¡... §À¡¸ô§À¡¸, ¿õÁ ±ñ½í¸¨Ç ¿¡Á
«¼ì¸ì ¸òи¢ð¼ À¢ÈÌ, ±øÄ¡§Á §ÅÈ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ... Ó¾ ¿¡§Ç ¾¢Â¡ÉòÐÄ
«Á¢úóЧÀ¡Â¢¼ÏõÛ ¿¢¨Éì¸ÈÐ ¾ôÒ! ÍÅ¡Á¢ Å¢§Å¸¡Éó¾§Ã¡¼ «ÛÀÅõ ±ýÉ
¦¾Ã¢ÔÁ¡? áÁ¸¢Õ‰Ï ÀÃÁ†õ…÷¸¢Î¼ô §À¡ö, 'ÍÅ¡Á¢, ±ò¾¨É ÓÂüº¢ ÀñÏ¢Ôõ
±ýÉ¡Ä ¾¢Â¡ÉòÐÄ ÄÂ¢ì¸ ÓʨÄ'ýÛ ¦º¡ýɡáõ... ÀÃÁ†õ…÷ «Å¨Ã ´Õ
þ¼òÐÄ ¾É¢Â¡ ¯ì¸¡Ã¦ÅîÍ, ¦¿ò¾¢Â¢Ä ¿¸ò¾¡Ä ¸£È¢, 'þó¾ ÅÄ¢¨Â§Â
¿¢¨Éî͸¢ðÎ þÕ'ýÛ ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡Â¢ð¼¡Ã¡õ... Å¢§Å¸¡Éó¾÷, ¸ñ¨½ ãÊì
¸¢ÎÌ, 'ÅÄ¢, ÅÄ¢'Û «¨¾§Â ¿¢¨Éì¸ò ÐÅí¸¢ÂÐõ, «ó¾ ¸¡ý…ýΧÄýÄ
À¡ì¸¢ «ò¾¨ÉÔõ ´Îí¸¢ô§À¡Â¢Îõ! «Ð¾¡ý ¾¢Â¡Éõ! º¢ÃÁôÀ¼¡Á ±Ð×õ
ÅáÐõÁ¡..."
¦Ã¡õÀô ¦ÀâÂÅý Á¡¾¢Ã¢ «ý¨ÈìÌ ºò¡ ¦Äìº÷ «Êò¾Ð, ÁÐášø
ÁÈì¸ þÂÄ¡¾ ´ýÚ.
þÃñÎ Å¡÷ò¨¾ §º÷ó¾¡ü§À¡Äô §Àºò ¾Âí̸¢È À¢û¨Ç, ¿£ÇÁ¡¸ô
§Àº¢ÂÐ «¾¢ºÂÁ¡É ºÁ¡îº¡Ãõ¾¡§É!
ÁÐá ¾¢Â¡Éò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡Öõ, ºò¡ ¸¡¨ÄÔõ Á¡¨ÄÔõ Å¢¼¡Áø
À¢ħŠ¦ºö¸¢È¡ý.
¸¡¨Ä¢ø ³óÐ즸øÄ¡õ ±ØóÐ, §Â¡¸¡, ¾¢Â¡Éò¨¾Ôõ ÓÊòÐì
¦¸¡ûÅ¡ý.
¸øæâ ­Õó¾¡Öõ, ¦¼ýÉ¢Š ¬¼ô§À¡É¡Öõ, ÀâΨºìÌô ÀÊò¾¡Öõ,
þÃ× ÀÎì¸ô§À¡Ìõ Óý ­ÕÀÐ ¿¢Á¢„í¸û Á£ñÌõ ¾¢Â¡Éõ ÀñÏ «Åý
ÁÈó¾¾¢ø¨Ä.
"º¢ýÉ ÅÂÍô À¢û¨ÇìÌ ¾¢Â¡ÉÓõ À¢Ã¡½¡Â¡ÁÓõ ±ÐìÌ, ºò¡? ź¡¸¢
þ¦¾øÄ¡õ ¦ºöÂì ܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡ø, º¢Ã¢ôÀ¡ý.
ÁÐá Å¢¼¡Áø ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¾¡ø, "ÁÉÍõ ¯¼õÒõ ¾¢¼Á¡ þÕì¸ò¾¡ý
þ¦¾øÄ¡õ ¦ºö§ÈõÁ¡... §Áø¿¡ðÎÄ þôÀ º¢ýÉÅí¸Ü¼ §Â¡¸¡¨ÅÔõ ¾¢Â¡Éò
¨¾Ôõ ¦Ã¡õÀò ¾£Å¢ÃÁ¡ Àñ½ ¬ÃõÀ¢îº¢ð¼¡í¸, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÅÂÍìÌõ þÐìÌõ
±ýÉ ºõÀó¾õ? ±ý¨Éì §¸ð¼¡, «ïÍ ÅÂͧÄó§¾ ¦¸¡ïºõ¦¸¡ïºÁ¡ þó¾ô
À¢üº¢Â ¬ÃõÀ¢ì¸Ïõ§É ¦º¡ø§Åý!" ±ýÀ¡ý.

ÀòÐ ¿¢Á¢„í¸û §À¡Ä ¸¾Å¢ø º¡öóÐ, ¾¢Â¡Éò¾¢ø ¬úó¾¢ÕìÌõ Á¸¨Éô À¡÷ò¾

ÁÐá, ¸¡ø ÅÄ¢¦ÂÎì¸, §Á¨ƒì¸Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯Î¸¡÷ó¾¡û.
À¡÷¨Å, §Á¨ƒ §Áø µÊÂÐ.
'¨Ä·ô «ñÎ Á¢„ý ¬·ô ÍÅ¡Á¢ Å¢§Å¸¡Éó¾¡...'
¾ÊÁÉ¡ö ­Õó¾ ÒŠ¾¸ò¨¾ì ¨¸Â¢ø ±ÌòÐô ÒÃÎÊÉ¡û.
µ, þ¦¾øÄ¡õܼô ÀÊ츢ȡɡ! «Ð¾¡ý, Å¢§Å¸¡Éó¾÷ ¾¢Â¡Éõ ±ôÀÊô
Àñ½ò ÐÅí¸¢É¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡É¡!
 90

Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸ñ¸¨Ç ãÊ, ÀòÁ¡ÉºÁ¢ðÎ, Á¡÷Ò ¿¢Á¢÷óÐ

¾¢Â¡É¢ìÌõ Á¸¨Éô À¡÷쨸¢ø, þÅý ²ý þôÀÊ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ þÕ츢ȡý
±ýÈ ¿¢¨ÉôÒò §¾¡ýÈ, þÕ쨸 ¦¸¡ûÇ¡Áø ±ØóÐ, ¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ
¦ÅǢ¢ø Åó¾¡û.
þó¾ ºò¡ ²ý þôÀÊ þÕ츢ȡý?
þÅý Áɺ¢ø ±ýɾ¡ý ¿¢¨É츢ȡý?
þ¨¾ôÀüÈ¢ ¡â¼Á¡ÅÐ ÁÉõÅ¢ðÎô §Àº¢É¡ø ±ýÉ?
¡â¼õ?
ÃÅ¢?
«Å÷¾¡ý °Ã¢ø þø¨Ä§Â... §Å¨Ä§Å¨Ä ±ýÚ Á¡ºò¾¢ø À¡¾¢ ¿¡ð¸¨Ç
¦ÅÇ¢äâø¾¡§É ¸Æ¢ì¸¢È¡÷!
«õÁ¡?
«õÁ¡Å¢¼Á¡?
«õÁ¡ ±ýÚ Å¡ö ¿¢¨È «¨ÆòÐô §ÀÍŨ¾§Â ÀÄ ÅÕ„í¸Ç¡¸ ¿¢Úò¾¢
Ţ𼠫õÁ¡Å¢¼Á¡?
§Åñ¼¡õ.
ºò¡¨ÅôÀüÈ¢ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀðÎ즸¡ûÇô§À¡ö, þо¡ý º¡ìÌ ±ýÚ
«õÁ¡ §ÅÚ ±ó¾ô §À¡ÅÐ ±ÎòÐÅ¢¼Ä¡õ...
«ôÒÈõ, §ÅÚ Â¡÷?
õ†¥õ, ´ÕÅÕõ ­ø¨Ä.

§Â¡º¨É Á¡È¡Á§Ä§Â ¸£§Æ ÅóÐ, À¢û¨Ç º¡ôÀ¢¼ ¸¡¨ÄÊÀý ¾Â¡Ã¡¸¢Å¢ð¼¾¡

±ýÚ º¨ÁÂø¸ðÊø ¿¢ýÚ ¸ÅÉ¢ò¾§À¡Ð, ºò¡ ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎ ÀǢýÚ Åó¾¡ý.
¨Àƒ¡Á¡.
Ì÷¾¡.
¸¡Ä¢ø §¸¡Ä¡Òâ ¦ºÕôÒ¸û.
§¾¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡íÌõ ¨À.
"±ýÉ ºò¡, ¦ÅǢ §À¡ô§À¡È¢Â¡?"
"¬Á¡õÁ¡... §À¡Â¢ðÎ Áò¾¢Â¡Éõ ÄïÍìÌ ÅóÐΧÅý..."
ÀâΨº ÓÊóÐŢμ À¢ÈÌ ¾¢ÉÓõ ­ôÀÊò¾¡ý ¨Àƒ¡Á¡ Ì÷¾¡×õ,
§ƒ¡øÉ¡ô ¨ÀÔÁ¡¸ ±í§¸¡ Íò¾¢Å¢ÎÌ ÅÕ¸¢È¡ý.
'¦ÅÇ¢¿¡Î¸ÙìÌ ´Õ Ã×ñÎ §À¡Â¢ðÎ Å¡, ºò¡' ±ýÚ ÁÐá ¦º¡ýÉ
§À¡Ð ÃÅ¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾ ¾¢Ûº¢§Ä§Â, 'µ, §¿¡... ³'õ ¿¡Î ­ýÎʼÎ' ±ýÚ
ÁÚò¾Åý, '¦¾ýÉ¢ó¾¢Â¡ Þ÷ ´ñÏ §À¡ô§À¡§Èý' ±ýÈÐõ, ±í¸¡ÅÐ §À¡ö
Åó¾¡ø ºÃ¢, Å£ðÊø «¨¼óи¢¼ì¸¡Áø, ±ýÚ¾¡ý ¯¼§É ÁÐá ¿¢¨Éò¾¡û. ´Õ
Á¡ºõ §À¡Ä ÍüȢŢðÎ Åó¾Åý, ÀòÐ ¿¡ð¸Ç¡¸¢Â¢Õó¾É °÷¾¢ÕõÀ¢.
 91

"±ôÀÊôÀ¡ þÕó¾Ð ðâô? ±í§¸¦ÂøÄ¡õ §À¡Â¢Õó§¾? «ôÀôÀ ´Õ À¢ìº÷

¸¡÷Î §À¡ð¼§¾¡¼ ºÃ¢... ¿¡ ¾Å¢îÍô§À¡Â¢ð§¼ý..." ±ýÚ ÁÐá Å¢º¡Ã¢ò¾¾üÌ
Å¢Çì¸Á¡¸ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø, "¦Ã¡õÀ ±¼í¸ÙìÌô §À¡¸ÄõÁ¡... ÀòÐ ¿¡û
¸ýɢ¡ÌÁÃ¢Ä ¾í¸¢Â¢Õó§¾ý... µ, «üÒ¾Á¡ þÕó¾Ð!" ±ýÈ¡ý. «ùÅÇ×¾¡ý.
§Á¨ƒ Óý ¯Î¸¡÷óÐ, «õÁ¡ ÀâÁ¡È¢É ÊÀ¨É º¡ôÀ¢Î¼Åý, "¸¡À¢
§Åñ¼¡õ... §Á¡÷!" ±ýÚ §¸ðÎ Å¡í¸¢ì ÌÊòÐÅ¢ðÎô ÒÈôÀð¼¡ý.
"¦Å¢ġ þÕìÌ... ¸¡÷ ±ÎòÐðÎô §À¡, ºò¡..."
"õ†¥õ..."
"¨ÀìÄ¡ÅÐ §À¡ôÀ¡..."
"§Å½¡õÁ¡... ¦Å¢ø «ò¾É ­ø§Ä... ¿¡ ÀŠÄ §À¡Â¢ÎÌÅóм§Èý..."
"ÀŠ…¡? ¯É즸ýÉ ¾¨Ä¦ÂØò¾¡, ºò¡?"
À¾¢ø §Àº¡Áø ¾ý ÅÆì¸Á¡É º¢Ã¢ôÒ ´ý¨È «Åý º¢Ã¢ì¸, À즸ýÚ ÁÐá
À¼À¼ôÒ¼ý §Àº¢É¡û.
"¦¸¡ïº ¿¡Ç¡§Å ¿£ ±ôÀʧ¡ þÕ째, ºò¡... ±ýÉ¡îÍ? ±Ð
§¸Î¼¡Öõ ºÃ¢Â¡ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Á ´Ðí¸¢´Ðí¸¢ô §À¡§È... ±ýÉ Å¢„Âõ? ¯ÉìÌ
²¾¡ÅÐ ÅÕò¾Á¡? ±õ§ÁÄ §¸¡ÅÁ¡? ¦º¡øÖôÀ¡... ÁÉÍÅ¢ðÎô §Àº¢É¡ò¾¡§É
ÒâÔõ? ¿¡ ÌÆõÀ¢ô§À¡Â¢Õ째ý..."
º¨ÁÂø¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¬û ±ýɧš ²§¾¡¦ÅýÚ ±ðÊôÀ¡÷ì¸, «õÁ¡Å¢ý
¨¸¨Âô ÀüÈ¢ «Øò¾¢ ºò¡, "‰... ‰... âġìŠ! ­ôÀ ±ýÉ ¬Â¢ÌîÍýÛ ­ôÀÊ
À¾ð¼ôÀ¼È£í¸?" ±ýÚ ¦ÁÐÅ¡¸ì §¸ð¼¡ý.
ÁÐá ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø «Á÷óЦ¸¡ñ¼¡û.
"¿¡§É þýɢ째¡ ¿¡¨Ç째¡ ¯í¸¸¢ð¼ §ÀºÏõÛ ¿¢¨Éð
ÊÕ째ý... «ôÀ¡ °÷§ÄóÐ ±ýÉ¢ìÌ Åá÷?"
"«Å÷ ÅÃòÐ측¸ ¿£ ²ý ¸¡ò¾¢Õì¸Ïõ? ±ýÉ §ÀºÏõ? ±É¢¾¢í áí,
ºò¡?"
ºò¡ «§¾ º¢Ã¢ôÒ¼ý ±Øó¾¡ý.
"¿ò¾¢í ®Š áí! ¿¡ ­ôÀ ¦ÅǢ §À¡Â¢ÎÌ Åóм§Èý... º¡Âí¸¡ÄÁ¡
§ÀºÄ¡õ..."
§Àº¢ÉÅý, «Åû À¾¢Ö측¸ì ¸¡ò¾¢Ã¡Áø ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ý.
«ó¾î º¢Ã¢ôÒõ §ÀîÍõ ¿¢¾¡ÉÓõ ¦Ã¡õÀô Òк¡¸ þÕì¸, ÁÐá ±ØóÐ
þôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ ¿¼ó¾¡û.
±ýÉ §Àºô§À¡¸¢È¡ý?
²ý ÃÅ¢ ÅÃðÎõ ±ý¸¢È¡ý?
±ýÉ ¦º¡øÄô§À¡¸¢È¡ý?

§¿Ãõ ¬¸¬¸, ¾Å¢ôÒ «¾¢¸Á¡¸, ±ýÉ ¦ºö¸¢§È¡¦ÁýÚ Òâ¡Áø Á¡ÊìÌô §À¡ö

ºò¡Ţý «¨ÈìÌû ѨÆó¾¡û.
 92

±ýÉ ¦º¡øÄô§À¡¸¢È¡ý?
²ý «ôÀÊ ¾£÷ì¸Á¡¸ô À¡÷ò¾¡ý?
§Á¨ƒ Á£¾¢Õó¾ ÒŠ¾¸í¸¨Ç ´Õ Àì¸Á¡¸ò ¾ûǢɡû.
'ÔÅÀ¡Ã¾¢' - Å¢§Å¸¡Éó¾¡ §¸ó¾¢Ãõ ¦ÅǢ¢Îõ Á¡¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ ¿¡¨ÄóÐ
«Î측¸ þÕì¸, §ÁÄ¡¸ þÕó¾ ´ý¨È ±ÎòÐô ÒÃðÊÉ¡û... ¸£§Æ ¨Åò¾¡û.
§Á¨ƒ Êá¨Ãò ¾¢Èó¾¡û.
Ìô¨ÀìÜÇõ þøÄ¡Áø «Ð Íò¾Á¡¸ þÕó¾Ð.
§ÁÄ¡¸ ´Õ ¸Å÷... ¯û§Ç Å¢ñ½ôÀò¾¡û Á¡¾¢Ã¢ ¿£ÇÁ¡É ·À¡Ãõ ´ýÚ.
Å¢§Å¸¡Éó¾¡ §¸ó¾¢Ãõ, ¸ýɢ¡ÌÁâ... ¬Ôð¸¡Äò ¦¾¡ñ¼÷¸Ù측É
¾Ì¾¢ Å¢¾¢Ó¨È¸û.

1. Í¿ÄÁ¢øÄ¡¾ ¦¾¡ñÎ ÁÉôÀ¡ý¨Á þÕ츧ÅñÎõ.

2. ¾¢ÕÁÏÁ¡¸¡¾Åáö ­ÕôÀ§¾¡Ì, ¿¡Ö ÅÕ„í¸ÙìÌ, À¢üº¢
ÓÊÔõŨâÖõ, ¾É¢¿Àáö þÕì¸ ºõÁ¾¢ì¸ §ÅñÎõ.
3. Àð¼ôÀÊôÒ ÓÊò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
4. ÌÎõÀô ¦À¡ÚôÒ «üÈÅḠþÕì¸ §ÅñÎõ.
5. ÅÂÐ ÓôÀÐìÌû.

§Á§Ä ÀÊì¸ô À¢Ê측Áø ±Ã¢îºÖ¼ý «¨¾ ÊáÂâø §À¡ðÎ ãÊÉ¡û.

±¾ü¸¡¸ þó¾ Å¢ñ½ôÀò¾¡¨Ç ºò¡ ¨Åò¾¢Õ츢ȡý?
±¾ü¸¡¸ þó¾ ÔÅÀ¡Ã¾¢Ôõ, Å¢§Å¸¡Éó¾÷ Å¡úì¨¸î ºÃ¢ò¾¢ÃÓõ þÅý
§Á¨ƒ §Áø ­Õ츢ýÈÉ?
´Õ À½ì¸¡Ãô À¢û¨Ç, ÅÂÍôÀ¢û¨Ç ÀÊìÌõ Òò¾¸í¸Ç¡ þ¨Å?
þø¨Ä... ºò¡Ţ¼õ ±ýɧš §¸¡Ç¡Ú þÕ츢ÈÐ...
«Å¨É þÉ¢Ôõ þôÀʧ Ţ¼ìܼ¡Ð.
ÃÅ¢ °Ã¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ðõ, ºò¡¨Å Ìñθð¼¡ö ¸ðÊ¡ÅÐ, «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢¿¡Î ±í¸¡ÅÐ §À¡öÅà §ÅñÎõ.
±ýɡ¢üÚ ºò¡×ìÌ?
²ý þôÀÊ «ô¿¡÷ÁÄ¡¸ þÕ츢ȡý?

ÌÆôÀò§¾¡Î ÁÐá ¸£§Æ ÅóРܼò¾¢ø «Á÷óЦ¸¡ñ¼¡û.

§Å¨Ä측Ãý ¾À¡¨Äô Àì¸ò¾¢ø ¦¸¡ñÎÅóÐ ¨ÅòÐÅ¢ðÎî ¦ºýÈ¡ý.
«º¢Ãò¨¾Ô¼ý «Åü¨Èô ÒÃðÊÂÅû ¸ñ½¢ø, ´Õ ¸Å÷§Áø Å¢§Å¸¡Éó¾¡
§¸ó¾¢Ãõ ±ýÈ Å¡º¸í¸û þÕôÀРŢÆ, «¨¾ ±Îò¾¡û.
ºò¡×측?
 93

Å¢§Å¸¡Éó¾¡ §¸ó¾¢Ãò¾¢Ä¢Õó¾¡?
²§¾¡¦Å¡ýÚ ¯ó¾, ÅÆì¸òÐìÌ Á¡È¡¸ «¨¾ô À¢Ã¢ò¾¡û... ÀÊò¾¡û.
'Å¢§Å¸¡Éó¾¡ §¸ó¾¢Ãò¾¢ø ÐÈצ¿È¢ §Áü¦¸¡ûÇ¡¾ ¬Ôð¸¡Äò ¦¾¡ñ¼÷
À½¢ìÌ ¿£í¸û §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀðÊÕ츢ȣ÷¸û ±ýÀ¨¾ Á¸¢úԼý ¦¾Ã¢Å¢òÐì
¦¸¡û¸¢§È¡õ.'
±... ±ýÉ?
ºò¡š?
Å¢§Å¸¡Éó¾¡ §¸ó¾¢Ãò¾¢ø ¬Ôð¸¡Äò ¦¾¡ñ¼É¡¸Å¡?
º¢ýÉ Åº¢Ä¢ÕóР¡â¼Óõ ´ð¼¡Áø ÀÆÌÅÐõ, ¾¢Â¡Éõ §Â¡¸¡ ±ýÚ
Ä¢ôÀÐõ, Å¢§Å¸¡Éó¾÷, ÀÃÁ†õ…÷ ºÃ¢ò¾¢Ãí¸¨Çô ÀÊôÀÐõ, ¬¼õÀÃò¨¾
¦ÅÚòÐ ±Ç¢¨Á¨Â §Áü¦¸¡ûÅÐõ...
¦¾öŧÁ!
«ò¾¨ÉÔõ þ¾üÌò¾¡É¡!
þó¾ô À¡¨¾¨Âò §¾÷ó¦¾Îì¸ò¾¡É¡?
¿¡ý ¾Â¡Å¢ý À¢û¨Ç ±ýÀ¨¾ Áñ¨¼Â¢ø «ÊòÐî ¦º¡øžüÌò¾¡É¡?

( 19 )

"«õ...Á¡..."
სƒ¢Â¢ý áÁ¡ÂÏò¨¾ Å¡öÅ¢ÎÌô ÀÊòÐ즸¡ñÊÕó¾ ÀòÁ¡
¿¢Á¢÷ó¾¡û.
ÁÐá...
¸¾¨Åî º¡ò¾¢Å¢ÎÌ «¾ý§Áø º¡öóÐ, ¸ñ¸Ç¢ø ²Ã¡ÇÁ¡ö ƒÄõ, Ó¸ò¾¢ø
§Å¾¨É, ¨¸¸Ç¢ø ¿Îì¸ò§¾¡Î ¿¢üÌõ ÁÐá...
"«õ...Á¡..."
ÌÃø «¨¼ì¸ ÁÚÀÊ «¨Æò¾ ÁÐá, þÃñ§¼ ¾¡ÅÄ¢ø «õÁ¡¨Å ¦¿Õí¸¢,
¾¨Ã¢ø ÁñÊ¢ðÎ, «Åû ÁÊ¢ø Ó¸õ Ò¨¾òРŢº¢ì¸ò ÐÅí¸...
±ýɧš ²§¾¡¦ÅýÚ ÀòÁ¡ À¾È¢É¡û.
"±ýÉ¡îÍ, ÁÐ? ±ýÉõÁ¡? ²õÁ¡ þôÀÊì ¸Äí¸§È, ÁÐ?"
¾ÉìÌò¾¡§É ´Õ Åð¼õ §À¡ðÎ즸¡ñÎ, «¨¾Å¢ðÎ ¦ÅǢ¢ø ÅáÁø
þÚ¸¢ô§À¡öŢ𼠦Àñ... ¦ÀüÈÅâý Áýò¾¢ý§À¡Ðܼ, ¬ÉÐ ¬¸¢Å¢ð¼Ð,
­É¢ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¸ñÏ¡ø ƒÄõ ¦¸¡Î¼¡ÁÄ¢Õó¾ ¦Àñ... ­ýÚ, ¦Ã¡õÀ
¦Ã¡õÀ ÅÕ„í¸ÙìÌô À¢ÈÌ, '«õÁ¡' ±ýÚ ¦¿ïÍ âá×õ À¾È «¨ÆòÐ,
«ØŨ¾ì ¸ñ¼Ðõ, ÀòÁ¡ ¬Êò¾¡ý§À¡É¡û.
±ýɡ¢üÚ?
²¾¡ÅÐ ¦¸ð¼ §º¾¢Â¡?
 94

¡Õ측ÅÐ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä¡?

±ýÉÅ¡É¡Öõ, ±¾üÌõ ¸ÄíÌÀÅû þø¨Ä þó¾ ÁÐá!
þÅû þôÀÊ «ÊÀðÎô§À¡¸ §ÅñÌÁ¡É¡ø, Å¢„Âõ ¦Ã¡õÀ §Á¡ºÁ¡É¾¡¸ò
¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ.
"ÁÐ... ±ýÉõÁ¡? Å¢ÅÃõ ¦º¡øÄ¡Á ¿£ þôÀÊì ¸Äí¸¢É¡, ¿¡ ±ýÉõÁ¡
ÀñϧÅý? ¦º¡øÖõÁ¡..."
"«...õÁ¡... ¿¡... §Á¡ºõ§À¡Â¢ð§¼õÁ¡... ¬... ¬..."
§Á¡ºõ§À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡?
«ôÀʦÂýÈ¡ø?
ÃÅ¢ §¸¡½¡Á¡½¡¦ÅýÚ ±¨¾Â¡ÅÐ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡É¡?
¾¡Ä¢ ¸ÎÊÉ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡õ¨Áô ÒÕ„É¡¸ Å¡úó¾Ð «ÖòÐô§À¡ö,
¿£Ôõ §Åñ¼¡õ ¯ý ¯È×õ §Åñ¼¡¦ÁýÚ §À¡öÅ¢ð¼¡É¡?
þÕìÌõ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â «Õ¨Á ¦¾Ã¢Â¡Áø, ¨¸ ¿ØÅ¢ÉÐõ ÐÊ츢ȡǡ?
³§Â¡... «ºðÎô¦Àñ§½!
±ò¾¨É ¾¼¨Å¸û ¯ÉìÌô Òò¾¢ ¦º¡øħÅñΦÁýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õ츢§Èý,
¦¾Ã¢ÔÁ¡?
±ò¾¨É Өȸû Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐÅ¢ðÎ, ¯ý ¯½÷ÂüÈ ¸ñ¸¨Çô
À¡÷òÐ «¼í¸¢ô§À¡Â¢Õ츢§Èý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
À¡Å¢ô¦Àñ§½...
«ÅÛõ ÁÛ„ý¾¡§É?
þ¾Âõ ¯ûÇÅý¾¡§É?
µ¼µ¼ Å¢ÃðÊÉ¡ø, «Åý¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý?
"«õ...Á¡...¬... «õ...Á¡...¬... ±ýÉ¡Ä ¾¡í¸ ÓÊÂÄ¢§Â... ¿¡ ±ýÉ
ÀñϧÅý!"
«Øõ Á¸Ç¢ý Ӹš¢ø ¨¸ ¦¸¡ÎòÐ ÀòÁ¡ «Åû Ó¸ò¨¾ò àì¸
ÓÂüº¢ò¾¡û.
¦Ã¡õÀô À¼À¼ôÀ¡¸ þÕó¾Ð.
Á¸Ç¢ý §Å¾¨É ¾¡ÇÓÊ¡Áø þÕó¾Ð... ±ýÉ ¦º¡øĢŢÎÅ¡§Ç¡ ±ýÚ
ÀÂÁ¡¸ þÕó¾Ð.
"Å¢ÅÃÁ¡ ¦º¡øÖõÁ¡... ¡÷ ¯ý¨É §Á¡ºõÀñ½¢É¡í¸? Ã...ÃŢ¡?
¦º¡øÖ... «Åý¾¡É¡?"
ÁÐá ºÃ즸ýÚ ¾¨Ä¨Âò à츢ɡû.
"þøÄõÁ¡... ºò¡... ±ý À¢û¨Ç ºò¡..."
"±...±ýÉÐ! ºò¡š? «ÅÛìÌ ±ýÉ¡îÍ?"
"«Å...«ÅÛìÌ ´ñÏÁ¢øÄõÁ¡... ´ñϧÁ¢øÄ! ¦Àâ Ìñ¼¡ ±ÎòÐ
±ý ¾¨ÄÄ §À¡ðÎðÎ «Åý º¢Ã¢ì¸È¡õÁ¡..."
 95

"ÒâÔõÀÊ¡ ¦º¡øÄô§À¡È¢Â¡, þøĢ¡, ÁÐ?"

"±ôÀÊõÁ¡ ¦º¡ø§Åý! ±ýÉ¡Ä ÓÊÂÄ¢§Â! «Åý Å¢§Å¸¡Éó¾¡
§¸ó¾¢ÃòÐÄ ¦¾¡ñ¼É¡ §ºÃô§À¡È¡É¡õ... ¾£÷Á¡Éõ Àñ½¢ð¼¡É¡õ... þó¾ Å£Î,
Å¡ºø, ¦º¡ó¾õ, Àó¾õÛ «ò¾¨ÉÔõ Å¢ðÎðÎ, ºã¸ §º¨Å Àñ½ô§À¡È¡É¡õ!
±.. ±ý¨É ÁÉÍÄ ¿¢¨ÉîÍôÀ¡ì¸¡Á, «Åý ±ý¦Éýɧš §ÀºÈ¡õÁ¡... ±ýÉ¡Ä
¾¡í¸ ÓʨħÂ..."
¦¿ïº¢ø ºðÊ ¾½¨Äì ¦¸¡ðÊÅ¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢ ÀòÁ¡ ÐûǢɡû.
"±.. ±ýÉÐ! ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø§È?"
ÁÐá¨Åô À¢ÊòÐ ¯Öì¸, «Åû À¢òÐôÀ¢Êò¾ Á¡¾¢Ã¢ «ØЦ¸¡ñ§¼
§Àº¢É¡û.
"±ÉìÌ ±ôÀÊ þÕìÌõÛ ¯ÉìÌô ÒâÔÐ, þøĢ¡õÁ¡? ±ý À¡ºõ, «ýÒ
´ñÏòÐì̧Á «÷ò¾Á¢øÄ¡Áô§À¡Â¢... ³ †¡ù À¢ì¸õ ± À¢ì ƒ£§Ã¡! ¦¸¡ïº
¿¡Ç¡§Å ºò¡§Å¡¼ §À¡ìÌ ºÃ¢Â¢ø¨Ä... ¿¡Ûõ Å¢ÅÃò¨¾ò ¦¾Ã¢ïÍì¸
±ò¾¨É§Â¡ À¡ÎÀð§¼ý... À¡Å¢, ±ÉìÌ ±Ð×õ Òâ¡Áô§À¡Â¢ð¼Ð! þýÉ¢ìÌô
§À¡ŠÌÄ Å¢§Å¸¡Éó¾¡ §¸ó¾¢ÃòЧÄóÐ ¦Äμ÷ Åó¾ôÀÈõ¾¡ý, ±øÄ¡õ
¦¾Ç¢Å¡îÍ... ³§Â¡... «õ...Á¡...¬... ±ý ÅÂòÐÄ ±ýɧš Å¢ñÅ¢ñÏÛ
ÅÄ¢ìÌÐ... ¿¡ ±ýÉ ÀñϧÅý..."
Å¢§Å¸¡Éó¾¡ §¸ó¾¢Ãò¾¢ø ºã¸ §º¨Å ¦ºöÔõ ¦¾¡ñ¼É¡¸ ºò¡ §ºÃô
§À¡¸¢È¡É¡?
ÓÕ¸¡... þ¦¾ýÉ §º¡¾¨É!
­ÕÀÐ ÅÕ„õ ÓýÉ¡ø ´Õò¾ý §À¡ÉÐ §À¡¾¡¾¡?
þô§À¡Ð þÅÛÁ¡?
¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ¸ð¨¼ ¨ÅòÐ «¨¼ò¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¡÷ò¨¾¸û º¢ì¸¢ì¦¸¡ûÇ,
ÀòÁ¡ ¦ÁÐÅ¡¸ì §¸ð¼¡û.
"ºò¡¸¢ð¼ þ¾ôÀò¾¢ Å¢ÅÃÁ¡ §Àº¢É¢Â¡, ÁÐ?"
"Áò¾¢Â¡Éõ ¦Äð¼÷ Åó¾Ð§ÄóÐ þôÀŨÃìÌõ «Åý¸¢ð¼ ¦¸ïº¢ð
§¼ý... «Ø¾¢ð§¼ý... §Å½¡õÀ¡ýÛ ÒÄõÀ¢ð§¼ý... ±¨¾Ôõ ¸¡ÐÄ Å¡í¸¡Á,
¾¡ý ¦º¡ýɨ¾§Â ¦º¡øÈ¡ý! ±ýÉôÀ¡Û ¨¸Âô À¢Êî͸¢ðÎ «ØÐ §¸ð¼¡,
ÅÆì¸õ§À¡Äî º¢Ã¢ì¸È¡ý... '¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡§Å ¿¡ðÎ측¸ ¯¨Æì¸ÏõÛ §¾¡½¢
ÎîÍõÁ¡... «ÐìÌ ±ýÉ Àñ½Ä¡õÛ §Â¡º¢î§ºý... ¸ý¡ÌÁâìÌô §À¡ÉôÀ,
Å¢§Å¸¡Éó¾¡ §¸ó¾¢Ãò¨¾ô À¡ò§¾ý... ¿¡ §¾ÊðÊÕó¾ þ¼õ þо¡ýÛ ÒâïÍ
§À¡îÍ! ¿¡ ºó§¾¡„Á¡ ­Õì¸ô§À¡§ÈõÁ¡... ±ý ºó§¾¡„õ ¯ÉìÌ Ó츢Â
Á¢øĢ¡? º¡¾¡Ã½ Àºí¸ Á¡¾¢Ã¢ ¿¡ ±ýÉ¢ì̧Á Å¡Æ ¬¨ºôÀð¼¾¢ø§ÄýÛ
¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á... ±ý¨É ±ý ÅÆ¢Ä Å¢ðÎÎ'ýÛ «ó¾î º¢Ã¢ôÒ Á¡È¡Á§Â
§ÀºÈ¡ý! Àò¦¾¡õÀÐ ÅÂÍô À¢û¨Ç §ÀºÈ §À þ¦¾øÄ¡õ? þÅý þôÀÊ
«ò¾¨ÉÔõ Å¢ðÎðÎ, ±í¸§Â¡ ¡Õ째¡ ¯¨ÆîÍò §¾ÂȨ¾ô À¡òи¢ðÎ
±ýÉ¡Ä ÍõÁ¡ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ¯ý¨É Å¢¼Á¡ð§¼ý, ¦º¡øÈÅí¸¸¢ð¼ ¦º¡øÄ¢
¯ý¨É «Åí¸ ²òÐ측Á ¾ÎòÐΧÅý... ²¾¡ÅÐ Àñ½¢ ¯ý¨É ±ý¸¢ð¼§Â
¦ÅîÍì¸ ÓÂüº¢ô§ÀýÛ ¦À¡Úì¸Á¡Î¼¡Á Á¢ÃÎÊÉÐìÌ, «Åý, '¿¡ §Áƒ÷
¬ÉÅý... ¿£ ±ýÉ Àñ½¢Ôõ ±ý¨Éò ¾Îì¸ ÓÊ¡Ð... ¿£ ܼ¡ÐýÛ ¦º¡øÄî
 96

¦º¡øÄ, ±ý ¾£Å¢Ãõ «¾¢¸Á¡Ìõ... ¿£ ÒâïÍì¸Ïõ'Û ¾£÷Á¡ÉÁ¡ ¦º¡øÈ¡ý... ¿¡

±ýÉõÁ¡ ÀñϧÅý? þó¾ ºÁÂõ À¡òÐ ÃÅ¢ °÷Ä þøÄ¢§Â..."

¾¢Ì¦ÁýÚ, ­ÕÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý ¾Â¡ ¦º¡ýÉ ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ

¿¢¨É×ìÌ ÅóÐ ¸¡¾¢ø ÀìÀ즸ýÚ «¨ÈÂ, ÀòÁ¡, "¦¾öŧÁ... ÓÕ¸¡..."±ýÚ
¯Ãì¸ô ÒÄõÀ¢, ¦¿ï¨ºì ¨¸¸Ç¡ø «Øò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡û.
«ýÚ ¾Â¡...
þýÚ ºò¡...
±ò¾¨É Á¨Èò¾¡Öõ, þýÚ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ºò¡ ¡÷ ±ýÀÐ «Åý
Ãò¾ò¾¢ø °È¢ô§À¡É ̽¡¾¢ºÂí¸Ç¡ø ¿¢åÀ½Á¡¸¢Å¢ð¼¾¡!
ºò¡¨Åô À¡÷ì¸ôÀ¡÷ì¸, þÅÛìÌò ¾ó¨¾ ¡á¸ þÕì¸ìÜÎõ ±ýÈ
ºõºÂõ ¯ûÙìÌû À¢Ã¡ñ¼ôÀ¢Ã¡ñ¼, ¾Â¡Å¢ý §À ±Îò¾¡§Ä ÁÐá Ó¨Èì¸
Ó¨Èì¸... ÅÕ„í¸û ¦ºøÄøÄ, ÀòÁ¡×ìÌõ ყº¸ÕìÌõ ­ÃñÌõ
þÃñÎõ ¿¡Ö, ¿¡Öõ ¿¡Öõ ±ðÎ ±ýÚ ÍÄÀÁ¡¸§Å ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊó¾Ð.
¾Â¡-ÁÐá ¿ÎÅ¢ø ±ýɧš ¸ºÓº¡ ¿¼ó¾¢Õ츧ÅñÎõ, «ó¾ì ÌüÈ
×½÷× ¾¡Ç¡Áø¾¡ý, ²ü¸É§Å ¬¨ºôÀð¼ ºýɢ¡ºò¨¾ ¾Â¡ §Â¡º¢ì¸¡Áø
«ÅºÃòмý §Áü¦¸¡ñÊÕ츧ÅñÎõ... ¬Á¡õ, þо¡ý... þо¡ý...
ºó§¾¸õ ­øÄ¡Áø Å¢„Âò¨¾ °¸¢ì¸ ÓÊó¾¡Öõ, ­É¢ ­ÐÀüÈ¢ô
§ÀÍž¡ø Òñ½¢Âõ ±ýÉ ±ýÈ ¸Õò§¾¡Ì ÀòÁ¡×õ ყº¸Õõ ¦ÁÇÉ¢òÐô
§À¡Éо¡ý ¯ñ¨Á.
¬É¡ø, þýÚ?
­ò¾¨É ÅÕ„í¸û ¸Æ¢òÐ...
ÁÐáŢý š¢ġ¸§Å ¿¼óЧÀ¡ÉÅü¨ÈôÀüÈ¢ô §Àº þ¨ÈÅý ´Õ
ºó¾÷ôÀõ ¦¸¡Î츢ȡɡ?
"ÁÐá..."
".........."
"§¾ò¾¢ì¸, ÁÐá... Áɨºò §¾ò¾¢ì¸õÁ¡... «ýÉ¢ìÌ ¿¼ó¾ÐìÌ
þýÉ¢ìÌ ¬ñ¼Åý ¯ý¨Éô À¢Ã¡Âò¾õ Àñ½¦ÅÕ측ýÛ
§¾ò¾¢ì¸õÁ¡... ¿¡ §ÅÈ ±ýÉ ¦º¡ø..."
¦¾¡¼÷óÐ §ÀºÓÊ¡Áø ÀòÁ¡ Å¢º¢ì¸, ÁÐá «¾¢÷óЧÀ¡É¡û.

À¢Ã¡Âò¾Á¡?
²ý? ±¾üÌ?
Å¡Š¾Åò¾¢§Ä§Â Å¡ú쨸¢ø À¢ÊôÀ¢øÄ¡Áø ­Õó¾ Á¡Á¡¨Å, ¾ôÒì
¸½ìÌô §À¡ðÎ즸¡ñÎ «Ï¸¢, ¿¢¨Ą̈ÄÂî ¦ºö§¾§É, «¾ü¸¡¸Å¡?
Á¡Á¡Å¢ý §Å¾¨É Òâ¡Áø... §¸¡¨Æ, ¦ºö¾ ÌüÈõ ¾¡í¸¡Áø
þÁ¡ÄÂò¾¢ø µÊ ´Ç¢óЦ¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ º¾¡º÷Ÿ¡ÄÓõ ÌÓÈ¢§É§É,
«¾ü¸¡¸Å¡?
 97

±¾ü¸¡¸ þó¾ô À¢Ã¡Âò¾õ?

¾Â¡Å¢ý ºýɢ¡º ®ÎÀ¡Î, ¦ÅÚôÀ¢ø ¸É¢ó¾¾¢ø¨Ä... Ãò¾ò¾¢ø °È¢Â ¬¨º
«Ð ±ýÀ¨¾, þýÚ ºò¡×ìÌõ «§¾ ¿¡ð¼ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐ, ±ÉìÌì ¸¼×û
Òâ¨Å츢ȡá?
«ôÀÊò¾¡É¡?
«ýÚ ¦ºö¾ ¾ÅÚìÌ...
Á¡Á¡Å¢ý ÀâÍò¾Á¡É Áɨºì ¸Çí¸ôÀÎò¾¢É¾üÌ...
¦¾¡¼÷óÐ ±ý ¸½¢ôÒ ´ý§È ºÃ¢ ±ýÈ ¾¢Á¢§Ã¡Î ¡¨ÃÔõ Á¾¢ì¸¡Áø
Å¡úó¾¾üÌ...
«õÁ¡ ¦º¡øÅЧÀ¡Ä þо¡ý À¢Ã¡Âò¾Á¡?
¦Ã¡õÀ ÅÕ„í¸Ç¡¸ ãîÍÓμ «Ï¢óЦ¸¡ñÊÕó¾ Ó¸ãÊ ¸ÆñÌ
Å¢ØóÐÅ¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ, ÁÐáŢý «Ø¨¸ «¾¢¸Á¡ÉÐ.
³§Â¡... þÉ¢ ±ÉìÌ Â¡÷?
ºò¡ þøÄ¡¾ Å¡ú쨸 ±ÉìÌ ÝýÂõ¾¡§É!
±ý Å¡ú쨸ìÌ þÉ¢ «÷ò¾¦ÁýÉ?
±Ð×õ §Àº¡Áø ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ, "«õÁ¡... «õÁ¡..." ±ýÚ ÁðÎõ «ÃüÈ¢ «Åû
«Æ, «ó¾ «Ø¨¸¨Âò ¾Î측Áø ÀòÁ¡ ¦ÁÇÉ¢ò¾¡û.

«¨ÃÁ½¢ ´Õ Á½¢Â¡¸¢, Á¡¨Ä þÃÅ¡ÉÐõ, Á¸û ¦¸¡ïºõ «¼í¸¢Å¢ð¼¡û,

¿¢¨Ä¨Á¨Â ±¾¢÷§¿¡ì¸ò ¾Â¡Ã¡¸¢Å¢ð¼¡û ±ýÀ¨¾ ¯½ÃÓÊÂ, «Å¨Ç ¿ýÌ
ÒâóЦ¸¡ñÎŢ𼠾¢Ûº¢ø, ÀòÁ¡ ¿¢¾¡ÉÁ¡ö §Àº¢É¡û.
"þó¾ Á¡¾¢Ã¢, ÁÉÍÄ ¨Åá츢Âõ ¦¸¡ñÎð¼Åí¸¨Ç ±ýÉ Àñ½¢Ôõ
¿õÁ¡Ä Á¡ò¾ ÓÊ¡Ð, ÁÐ... ¿¡ Óý§É «ÛÀŢÕ째ý... «¨¾ ¦Åî͸¢ðÎ
¦º¡ø§Èý, þÅí¸¨Ç þÅí¸ §À¡ìÌÄ Å¢ðÎò¾¡ý À¢Êì¸Ïõ! ¿¡Á ÓÃñÊÉ¡,
þÅí¸¨Ç ´ðΦÁ¡ò¾Á¡ þÆóÐΧšõ! ¿¢îºÂõ! ¿¡ þÆóÐð§¼ý... «¨¾
¿¢¨ÉôÒ ¦Åî͸¢ðÎ ¯ý¨Éò §¾ò¾¢ì¸õÁ¡... §¾ò¾¢ì¸! þÉ¢Á ±ÉìÌ Â¡÷Û
¾Å¢îÍô§À¡ÈÐÄ «÷ò¾Á¢øÄ... ¸¼×û ÒñÏ¢ÂòÐÄ, ¯É측¸, ¯ý ºó§¾¡„ò
Ð측¸ Å¡ÆÈ ÁÛ„ý ´Õò¾÷ ­Õ측÷... «Å¨Ã ÁÈóм¡§¾! ¿¡ ¦º¡øÈÐ
ÒâԾ¢ø§Ä, ÁÐ?"
".........."
"þÕÅÐ ÅÕ„í¸ÙìÌõ §ÁÄ¡ ´Õ ¿øÄ Áɨºò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÄ¢ì¸ÅÄ¢ì¸
Á¢¾¢îº¢ðÎ ¿£ Å¡ÆÈ¢§Â, þÐìÌ ±ôÀ À¢Ã¡Âò¾õ ¦ºöÂô§À¡§È, ÁÐ? þÐìÌõ
À¢Ã¡Âò¾õ ¦ºïÍÎõÁ¡... ¯¼§É ¦ºïº¢ÎõÁ¡... ¿¡ ¦º¡øÈРŢÇíÌÐ þø§Ä?
±ýÉõÁ¡?"
«õÁ¡ ¡¨Ã Áɺ¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ §À͸¢È¡ý ±ýÀÐ ÒâÂ, ÁÐá
ÓÆí¸¡Ä¢ø Ó¸ò¨¾ô Ò¨¾òÐ즸¡ñ¼¡û.

ÃÅ¢...
 98

­ÕÀÐ ÅÕ„Á¡ö, ¯É측¸ ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý, ÁÐ... ±ýÈ

Òýº¢Ã¢ô§À¡Î, «ý§À¡Î, ¬ñ¨Á§Â¡Î ¸¡ò¾¢ÕìÌõ ÃÅ¢...
±ò¾¨É ¯ò¾ÁÁ¡É ÁÉÍ «Ð!
«¾¢ø ±ò¾¨É «ýÀ¢Õó¾¡ø, ­ò¾¨É ÅÕ„í¸Ç¡¸ «ò¾¨É¨ÂÔõ
º¸¢òÐ즸¡ûÅÐ «¾üÌ º¡ò¾¢Âõ!
þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ?
«ó¾ ¿øÄ Áɨº «õÁ¡ ¦º¡ø¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þɢ¡ÅÐ, ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ
ºó§¾¡„¢ì¸î ¦ºö §Åņ̃Á¡?
ÓÊÔÁ¡? ±ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡?
±ý ¾¢Á¢Ã¡É ¿¼ò¨¾ìÌì ¸¼×û ±ý¨Éô À¢Ã¡Âò¾õ ¦ºö¨ÅòÐ
Å¢ð¼¡÷. 'þýȢĢÕóÐ ¿¡ý ÒÐ ÁÐá... À¨Æ ¿¢¨É׸¨Çô ¦À¡Í츢즸¡ñÎ
¯í¸û Á¨ÉŢ¡¸ ÁðÎõ ÅóÐ ¿¢üÌõ ÁÐá' ±ýÈ¡ø, ÃÅ¢ ÒâóЦ¸¡ûšá?
ÒâóЦ¸¡ûÇ §ÅñΧÁ...
¦ºö§ÅñÊÂÐ ±ýɦÅýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ô§À¡É¡Öõ, ÃÅ¢ ÒâóЦ¸¡ûÇ
§ÅñΧÁ, Óغ¡ö ²üÚ즸¡ûÇ §ÅñΧÁ ±ýÈ ÀÂí¸û Áɨº ¬ìÃÁ¢ì¸,
«ó¾ ÀÂí¸Ç¢ý ¸¡Ã½Á¡ö Á£ñÎõ «õÁ¡Å¢ý ÁÊ¢ø Ó¸õ À¾¢òÐ ÁÐá ºýÉÁ¡¸
Å¢º¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
ÁÐá À¢Ã¡Âò¾õ ¦ºöÂò ¾Â¡Ã¡¸¢Å¢ð¼¡û. þÉ¢, ¸¨¾¨Â ÅÇ÷òОý
«Åº¢Âõ ±ýÉ!

(ÓüÚõ)
- 1981.

* * * * *