Manual de instrucciones Gal y Voyage by DAXBA’1 p/CDGindice Atencién al cliente Breves informaciones sobre este manual Contenido de este manual Dispositives de seguridad . Conduccion vegure: Principios generales ns = Postura correcta de los pasojeras en al asienio Gi. - Areo de los podales Cinturones de segorided Principios basicos .. Fibalidad de tos cinturanes de seguridad - Los cinturanes de feud, istema de cirbog Principios genercles -- = Airbags frontales Sequrided de los nifios _. ~ Principios genercles = ‘Asiento para nifies.. -.- are rie ds ieostien para tack de los asientos pore nifios ~ Extintor de ineendio Uso Tablera de instrumentos, ~ Cvadro-general ~ Luce’ indicadoras Instrumentos ie - Ciitadeea wariorenics Aare = Tacématra {cusittegiros) —tndicadar de la temperature del de retrigeracion saree ~ Indicader de! nivel de Shania — Velocimetro . si = fletén para regulacidn de la Huminacién del cuadra:de instrumentos (reostato} — Hodémetros, reloj y radio. ...-...- = Indicaclor del proximo servicio liquide Indice @ Sistema interactivede informaciones «=... 57 ~ Ejemple parael manda de-los menis con le palanea del eee 57 Elmend principal ...... : 58 Estructura resumida de los mands ...-, 60 Mend Competadera-de bordo (Computadara de berde) ..... meat 3 = Meni Estod vehfcle (Estado del vehicula) 63 = Menis Cenfigurar 64 = Simbiolos de-ardvertencia, weitos de alerta u otras informasiones en el disploy Volante Fonciones ss: fecfaerttcteerlert a7 Abrir y certar —...--...- ec ee - Uoves ... 68. = Trabado ele see ae — Mondo a distancia por Feacehacnn ee oS ~ Sistema de alorme ....-..--...- qs ce tel pullers cla fie ve ~ Ventanas de las puertas Ba Ba 86 93 94 95 Dc eee caepmeyeccntes ene Aslentes y élajamientos oy ee 9D — 3Per qué lo requlacién de los asinntos es fan importante? .....<00+ 99, — Apoyos paracabeza .. ++-» 100 - Asientos del Oe = Asiento frosaro - 104 = Pertacbjetes ., 26.0 106 ~ Cenicerd, ensendedor de cigar toma de corriente 12 V 108 —Tritingulo de seguridad: .. 110 ~ Maletero 110 Ventilacidn y climatizacion nob LS Ventilocién y colefoccién . Ld Aire acondicionade - 116 Conduccisi - 120 ~ Direscién, . 120 ~ Eneundide y arranque 121 = Aranque y parade del motor 122 ~ Transmision 124 — Frenosde mane 125@ Indice Consejos practicos Jecnologia inteligente ~ Frenot 3 = Funcionamiento del ‘motor y deena de escape a datpeea sate . 130 Condvecién econémica y poco contaminante - . 132 Rodaje ...---.. 132 ~ Viajes ol exranjero 134 134 ~ Canduccién ecandmice y ecolégica 140 Conservacién y limpieza aceanen + SMe — Recomendaciones generales wets LAD — Conserwacién externa del vehiculo 143 = Conservacién interna del vehiculo ..... 150 = Pralangado desuso -..--.-.-..-- 155 Accesorios, sustitucién de piezas y modificaciones ...........- Paseet Lvs ~ Accesorios y piezas 157 Reparaciones y modificaciones técnicas 158 Insteler la radio... eeyseesereez LSD Toléfanos maviles y emisores raceptares ps LO Controlar y volver ailenar el tanque ...., 161 ~ Come llenar 161 ~ Combustibles : 163 — Trabajos en el vano motor 164 = Aceite del molor ......-. 167 = Liquide de refiigerocién 172 = Agua dal limpioparabrites /luneta y escobillas del limpiaparabrisas / luneta 176 = Liquide de frenos ry = Direceism asistida 2.2... 5sc. cesses 180 Sistema de arranque en frio 181 Bateria ., . 182 = Ruedas . 186 = Extintor de . 192 Autoayuda . 193 = Herramisntes de bordo y rueda de emergencia . 193 Southend ties Goad 196 ~ Fusibles , ~ Sustitucion de laces of = Ayuda onel arranque - 27 Ee pC: fcqrandos Var ramaberds 239 = Elevacién del vehiculo _.........--...-. 222 Datos técnicos ...;... - 223 Descripeién de los datos... -223 - Lo que usted debe saber 223 ~ 4Céme fueron deliiieadie lit dotos? 225 Conduccién con remolque +226 Ruedas .. +226 Datos téenicas - eae = Gol- motor de 74 KW l0t ev) =... 227 © Gol - motor U6 TOTALFLEK de 78/76 kW OVID ev}... . 230 Voyage - motor 16 de THEW 01 ow - 233 Voyage - motor 1. TOTALFLEX de 74/76 kW 01/104 ev) i BES P286 Indice alfabético .......... 22939 Atencién al cliente Eneasade anormalidad del vehfeuh mediatamente # un Concesianario ‘Volkswagen® para que el problema sea verlficade yreparado, ANTES DE EMPEZAR La literatura de bordo contiene informaciones, consejos, sugerencias y advertencias impor- irijase:in- ‘Atendénatdients @ tantes relativas al manejo del vehiculo, asieome strucciones para sn seguridad personal y la se- puridad de las pasajeras. Asegdrese de que estos manuales estén siempre deniro del vehiculo. Esta recomendaciée se aplica muy particularmente en el caso de que preste o vendael vehicula. 4@ Breves formaciones sobre este manual Breves informaciones sobre este manual Freste manual usied encontsara iaportantes informaciones relacionadas a sti seguridud y la de sus pasajeros, y también consejos yrecomen- daciones relacionadas al uso del vehicula. Ascgtirese de que estos manuales ustén siempre dentro del vehiculo. Esta recomendacién se aplica muy particularmente cn el easo de que preste o veuda el vehtcule El presente auanual describe toda a gamma de equipos ciel vehiculo a la fecha de su publica cidn. Algunos de los equipos descriptos aqui solo estardn implementadas en fecha posterior asolo estarén disponibles en determinados mercados, Ciertos asuntos én este manual no se a indos los vebiculus. En estos casos, s¢ especi- fican al inicio del asunio los vehicules que sou abarcados, por ejemplo, "Vlide pars vehicules con aine acondicionado”. Las figuras pueden divemgis, ean relacién a los detalles de suvehieuloy dehen ser entendidas sologomo referencias de orientacién. Al inicio de este manual se encuentra tm in donde esidn numerados lados tos asuntos des eriptos en el presente manual, por cl orden en que $e presentan, Al final de este manual est include indice re- misivo ordenado por arden allabéticn, Jas indicaciones de direceidn se reportan al sentido de la marcha del vehicula, desde que inv haya informacién en contrario, @ Las mareas registracas estan indicadas con @. Sin crubargo, la ausencia de este simbolo nip significa que las designaciones pneden usarse sin restricciones. & Hasunto continta en la siguieme pai 4 Indica el fin de un asunto. => Ay Reterencia'a um aviso “ATENCION dent de unasunto, Case hayaindicacién denn numero de pagina, cl aviso “ALENCIONY esta fuera del asuinto. @ Referencia.a una advertencia “Cuidado!” dent deunasunin. Case hayaindicaciénde un aimee de pagina, el aviso."Cuidade fuera det asunte, Los lextas con este simbalo contienen infor- maciones relacionadas con seguridad y ayudana proteger de riesgue de accidente yde lesiones. © icuidado! '$ con este simbola llaman la atencidn para la posibilidad de averlas en el vehicula. FF Nota relativa‘al medio ambiente Las Lextos con este simbolo contiene recomen- daciones can ¢l objetivo de defensa del me: ambiente, B nota Los textos con este clones adicionates. 4 ibolo contienen informa- Contenido de este manual © Contenido de este manual Fl presente manual de instracciones esid estruc- turade en cinco partes, a partir de las cnales el ‘usuario podra obtener las siguientes informa- ciones; 1. Dispositivos de seguridad Informa sabre dispositivos de seguridad pasiva desu vehiculo, come cinturones de seguridad, airbags y apoyos para cabeza. También son abordadas lus infarmacionessobre su seguridad yde sus pasajeros, especialmente los nifios. 2. Use Contiene informaciones sobre la localizucién y funcionamiento de todos los elementos de mando del tablero de instrumentos, forma de se gulaise los asientos y emo asegurar un clima agradable dentro del vehiculo a través del aire acendicionada, came colocar ¢l motor en fun- cipnamiento, etc. 3. Consejos practicos Contiene consejos para una conduccitin cok gicae informaciones sobre una correcta eonser- vacidn y mantenimicnte desu vehicula, 4. Datos técnicos ‘Contiene informaciones sobre nfimerns de identificacién del vehiculy, disposicién del compartimiente del motor, especificaciones y valores homolugaifos junto a los oxganismos gu. bernamentales, dimensiones y capacidades, ademas de datos adicionales. 5. Indice remisive Al final de este mannal esta incluida indice re- misive ordenado por orden alfahético.