PANIMULA
Kami, ang nakapangyayaring sambayanang
Pilipino, na humihingi ng tulong sa
Makapangyarihang Diyos, upang bumuo ng
isang makatarungan at makataong lipunan
at magtatag ng isang Pamahalaan
nakakatawan sa aming mga mithiin at mga
lunggatiin, magtataguyod ng kabutihan sa
bawat isa, mangangalaga at magpapaunlad
ng aming kamanahan, at titiyak para saming patrimony, and secure to ourselves and
sarili at angkanang susunod ng mga biyaya
ng kalayaan at demokrasya sa ilalim ng
pananaig ng batas at ng pamamahalang
puspos ng katotohanan, katarungan,
kalayaan, pag-ibig, pagkakapantay-pantay
at kapayapaan, ay naglalagda at naghahayag
ng Konstitusyong ito.
PREAMBLE
We, the sovereign Filipino people,
imploring the aid of Almighty God, in
order to build a just and humane
society, and establish a Government
that shall embody our ideals and
aspirations, promote the common
good, conserve and develop our
our posterity, the blessings of
independence and democracy under
the rule of law and a regime of truth,
justice, freedom, love, equality, and
peace, do ordain and promulgate this
Constitution.