GACETA OFICIAL
DELA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
ANO CXXXIII- MES XII
SUMARIO
‘Asamblea Nacional
Ley Aprobatoria del Convenio entre el Gobierno de la Republica
Bolvariana de Venezuela y el Gobierno de la Federacién de
Rusia, para evitar la doble tributacién y prevenir la evasion
fiscal en materia de impuesto sobre la renta y sobre el
patrimonio.
Ley Aprobatoria del «Convenio Marco de Cooperacién entre la
Republica Bolivariana de Venezuela y la Reptblica de
Panama».
Ley Aptobatoria del «Acuerdo Marco de Cooperacién entre la
Repdblica Bolivarian de Venezuela y la Repoblica de Benin».
Ley Aprobatoria de! «Acuerdo de Cooperacisn en Materia
‘Agropecuaria y de Desarrollo Rural entre la Republica
Bolivariana de Venezuela y la Repablica de Bolivian,
Ley Aprobatoria de! Acuerdo Complementario al Convenio Basico
‘de Cooperacién Técnica entre la Republica Bolivariana de
Venezuela y la Republica Oriental del Uruguay.
Ley Aprobatoria de la «Convencion para la Salvaguardia del
Patrimonio Cultural inmaterial entre 1a Republica Bo-
livariana de Venezuela y la Organizacién de las Naciones Un
das para la Educacion, ia Ciencia y la Cultura (UNESCO),
Ley Aprobatoria del Convenio de Cooperacién Técnica en el
‘Campo de la Salud y la Medicina entre la Republica Bolivariana
de Venezuela y la Republica de Bolivia,
Ley Aprobatoria del Acuerdo entre la Republica Bolvariana de
Venezuela y la Republica de Colombia, Complementario al
Convenio Basico de Cooperacién Técnica y Cientifica entre
la Republica Bolivariana de Venezuela y la Repiblica de
Colombia.
Ley Aprobatoria del «Programa Complementario al Acuerdo
Marco de Cooperacién Econémica, Industrial de i+
fraestuctura y para et Desarolo entre el Gobiemo de la Republica
Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Republica
Italiana para la Construccién del Tramo San Juan de los
‘Morros - Dos Caminos - Calabozo - San Fernando de Apurer,
suscrito en la ciudad de Caracas, e106 de abril de 2006.
Ley Aprobatoria del Acuerdo de Cooperacién en el Area Educativa y
Deportiva, entre a Republica Bolivariana de Venezuela
y la Republica de Bolivia
Ley Aprobatoria de! «Convenio de Cooperacién entre e! Gobierno
de la Replica Bolivariana de Venezuela y el Organismo An-
dino de Salud - Convenio Hipélito Unanue (ORAS
= CONHU)»,
Ley Aprobatoria del Convenio para el Desarrollo Social entre la
Republica Bolvatiana de Venezuela y la Republica de Bolivia,
Caracas, lunes 25 de septiembre de 2006
N° 5.822 Extraordinario
ASAMBLEA NACIONAL
Tra ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPUBLICA BOLIVARIAN DE VENEZUELA
becrera
Iasiguene
Ley Aprabstoria del Coaveio ene el Go Republics
Balvariaes de Venerucle¥ el Gober dela Federal ‘tar ia
‘oblerbuiacio y preven la evasion foal en oteria te input abre a tens
ARTICULO UNICO! Se apna €9 toda 50 pain 5 pute gue sun efets
interaconsies en cuano «lu Repiticn Bolivstans de Venesvels sift e
{Convesi ee 1 Gobierno det Rebs Bolan de Venere el Goierns de
Ua ederacign de Rasa pre esa In ebleWibacn 3 prvi vate fl eh
‘tea de impoeto sobre la rents sve eh psimasy sei ean aad de
irsas e128 cembre de 281,
CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA DE LA REPUBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y ELGOBIERNO Di La FEDERACION
‘DE RUSIA PARA EVITAR LA DOBLE TRIBUTACION Y PREVENT
LAEVASION FISCAL EN MATERIA DF IMPUESTO
SOBRELA RENTA Y SOBREFL PATRIMONIO
Gobir de a Repiice olvaana de Venez» el Gobierno dela Federacion
{de Rosa esos de voter Convento con el ej de evn abe tibuiion
han convenido lo siguvene
Artieto1
1 presente Conran se ale as perma ue sean residents de uno ode ambos
. IMPUESTOS COMPRENDIDOS
presente Conenio se aplicn a los impucios sobre ly rent site
fpusimasio epi por eats on los Estados Conratane, cages go et
Se conideraninueso sob I ety saree parimonio es gue gava i
inclios los mpuesios sobre las gazancas decvads de a enaemacign de ienes
Imuchle oul, lor imps scree mom total de sls saris
gos por compan, cb los mpc oben gancs cpal
2. Los impuesisenseaes ls qu ¢aplic ete Conve. 09 en paca
«Limp eae paso aan pees
(e) — enel ss de a Feseraio de Rois
(0) hips sobre ta ema de oraizaiones
(i) muss arent sobre in peroms autaes
(6) invent sobre ls Beni de as prsonas atts
(rl sceivo denomiads "pros soe)
4 EL Conveio umbign se aplcns los inpesios de matures Meacn o
snuloga qe se euablexan bj a lye 1s Exndos Contatates despues de
Is fia del presente Conver ue ve ofan 0 les susuyan 4 oe pues
steel nal de cach 260 lar qtodades competency defor Ear
Cinrataies se comuncarin an pono se, pouble is waiiacons
Sigs inroducas en ss reaps panne bane
DEFINICIONES GENERALES
A elecion del presente Comvend. 2 mesos gue de comeso se ext una
‘nerreacsin dire
(3) el emino “Estado Conant” ye tr "Esa Cotta ign,
ts Rpuotee Boivarom Ge Vraseucla «le Fescuivon Ros sebie se GACETA OFICIAL DE LAREPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
(©) eltérmino“Verel signin a Replica Botvarans de Venera,
(©) el ermino Federaion de Rusia (Rusia signfea et tertavio de ta
Federacis de Rasa © inlaye su zon econmica excleshy le
Paaforna cones
(®) — eLimigo “pesca ecluye penonss estas, compatiss yctalgver
bea asociacn de personas
(©) lvérmine “compat” sgiica cualquier persona jude oeniad gue
‘ex coosiderada Como una perio jcc, efecto tiburon,
(10s wrminos “empresa de un Estado Contre” y “empresa dl oto
ado Conran” sigaca,respecivanent, una empresa exloada
por un tesiente de un Estado Contate una empress explode pot
tn eset el oo Estado Comsat:
(@) eh tgmino “rac interaconal”sgifica cualquier Vine efecundo poe
tn gue o aroeve expltado por tna empresa que nga su resdecia
‘Se Esau Costatante, salvo cuanc l bugae 9 seronve se expe
solamente eave lgaesstuados em el oo Estado Conta:
(@)—euérmine astride competent igen:
(eae cso de Venezuel, el Servicio Nasional Inegago de
‘dminstacion Advanera Toba (SENIAT). 50
‘eprevntane autrizado oa atordad gue Sea deigrad como
‘tonidd competent ses de exe Conveno.
(i) en el caso dea Federal de Rai, el Minn de Finanzas dea
Feceraign de Rosa 0st represent auido
()eledeming acon” sigs
|) ualuir persons satura que pose Ia ncionaidd exe cat de
Venezu y cocaine el caso de Rss
|) cualguis persona jr, scieded de personas socacign cays
‘iodine ll Se ceive dela leg viente dem Esso
(Convatan,
En to que conceme a I aplccn dl Consenio por un Esso Coouaci,
slg runo ge 8 et defino en el Conveno nar, menor qo de 3
eo infer ua preci detent, espe ues le mabye
Jalen de ee Estado, eatva aos ipursosa as ue ipa el Cones.
Ardulo¢
RESIDENTE
‘A ov tesos de ete Coven emia Yesdee de n Estado Conte”
Seni:
2) Canis pesonn gue, conforms les de sch Esa, est sje 2
lpuetos en ih Edo porta de os domi, sense see de
resi, ga de conti cai oe cite de matren np
») Etaoin de se Eds, ice culqir nis olin o wed
local @ suger aso asm:no de in Estado, subse 9 ad
lean enbage et espe no ices pons gu hn sje 8
Inposiciaen et Endo eicesmmene pei res sue Sng de ees
sada nl cud ado, opr spain suas trims
‘Condo en vid es sonnel pardons proms etl sea
sien Ge tos Esador Comat, su sitacsn fe reaver dit
Sine nner
(2) eta persons se considera reine del Esado donde tenga una
‘vienda permanent su lsposcin ene un viens petmanene a
$8 dspostién en ambos Esato, concer reiente dl Estado con
fl que mantengatelcones personales y econdmicas it ees
(cent de us nese vials)
(©) 8:30 pondedeeminae el Esso ne que dich persona ine lento
de ss imreses wales, ono dispose de ua vivienda penmaaece a 8
‘deporte en ingen de los Eston, ve conieark gus en esiene del
arg donde vive abislmeste;
(©) s:vive nabisnimete ep ambos Eto, 0 to 1b hace en agus de
‘los onsierard eine sa cl Esso dl qe ss naconah
(si es nacional ée ambos Estados, 0 0 Io ee ningong dees, is
uoridades competes de los Esudos Contatanes eben procure
{esaver el ca de comin sever,
Cuando en vind de It sipoiciones de prio 1, was persons sna de
‘ns perons natal se sien de ambos Estadon Courant se onde
{esiente del Estado donde we encente su soe de decieneleciva.
Aiuto S
ESTABLECIMIENTO PERMANENTE,
[A efectos del presente Convio el trmine “esblecinieno permanente
Sgn un ugar fo de negocios mediate el cual una empresa relic la
toalidad una pur de su acviad en loo Estado Conan
El éino “etablecimieno permanente nlye:
(2) unasede ce deca,
©) umasueusl,
(unset
(© umatibnee
(onli
(una mina, um pozo de pesleoo gas, uaa canter 0 cualquier ou lgar
Felconade cr la explora oexloacion de eras sri
Una aba o proyecto de coetseatn intalaciéa 0 monae ys acces de
‘opera elconadas cop ut proyecto. dest natura, coniyen
‘tblecinieno permanente silo. cuando su duran exceda de moeve ©)
No cbstante las diposisones aneoces de ete ariclo, el timino
esableimiento permanente” no inelve
N°S.822 Extraordinario
(©) ts itnacin denaalaciones con ii objeto de sleet oeaibie
‘iene © mercies perenecieses aa empress
(©) elaneneien de depos de bees 0 mercanciaspereucieates
Empress cone nia objeto de amaceratos exh
(© elmaneniniemo de sepssias de bienes 0 maces percnsiaes ala
fmgvesa cone no ojo de que Sean rocesdos pra empes
(©) 21 mantsinieso de un lps fo de negocios cn e ico obj de
Comprar bine o acacia oecoplrinformacon pra a empress
(6) - el mantesimiento de un lps fo de negocios con el ico ob Se
realizar para a empresa cuatro aciidad que tengu cnc
PPeparaterio osu, eon ls condone que 00 ews unt
No obstante las dipsiints de los pargrfos | y 2, cando una pions
‘Sina de un apete independiente a que ses pliable el paral. tie
‘at Eada Contatane por cunt urn empresa del oro Estado Conan,
‘Eada Contatane menconago con respect ae atvieaer gut ex perso
reac paras empresa, oda pens
1) ene yejeranhabitelment nn Eto Constante pores ele aon
ara con comaaseaaombie de a empresa a meses que as ci aes de
‘a persona te limien Tos mencignadae en e!pargrfo 4 y gue Seas
Stites a ec a trves de tan bse jp de nego 80 pred
Hover a dich base eh un exablecmien pemunene contre a Is
‘lspoiiones de iho prigrios
1) no ene gocer, pero masien babiualeae ene Primes Exado mencinidd
tuna extencn de bens o merancia ur despach regularmente por uta de
Ieeapres.
No obsane iy diposiciones precedes de ese aru, Se considera ue
tna compat eaeguon, salvo en lo que Secelete a reegurs. ene 8
fsablecimienio permanente en el cto Estado Conan cova primas ene
terior de dc oo Estado vasepura sg ee ccho co Eso, aves ce
na persona diss de un agente qu ste de codes indepenint +
Nose conser que un empress tee un estalecimin ermanenie ub
Estdo.Contaanie por el taple ecto gue filer sur aciluet
fomerciles 0 industrials ep ich Esado + inves ve ua coredo uh
fomisonsta general 0 cualguer ovo sgete que goce de uns conion
Independiente, sempre que dha perma aisn dent del aur oriarc
fee aividad No obane, case eno agente ec toch 98 Ya 8
cvdades por cuenta dees empresa ost considera como oe agente ut
ig00d onde independiente Sent elias dee pasa
El hecho de qu ues compu eset de yp Ena Conta contol osx
nla poten capa eset el oxo Emago Conra, oe gue ease
Atviddescomercler onder en ex Oeo Eoado (su a sve Seo
‘Sabena perv deca mea), no sowie por solos ing Se
‘Sean compainc ene etblesmeto permanence
Artiste 6
RENTASINMOBILIARIAS
Lis rents que un rsidete de on Extado Contam otengs de tenes
Tames (acted las reas povesenles de eapotacone. rss ©
foresles) stuador en el ot Exo Conan, pon set oco J
Impustos ease oo Estado
El emia “bene inmuebes tnd elsigicad gu esrb gil So
‘kt Esto Contatinte donde se enarsven Ine Denes et evesion Dice
‘emia clu en od cso ls accesoios te ines imc geal
lor equpesuzados en ls expoucons spice) foresee dees &
leg que se apiquen ls dsposciones de derecho pea flavus» bens
take el wort de bieetinmucbes ls derechos» prcb pags lieve
‘arabes en contapresacsén por Ta eaploucion o concen de iia,
Iineaes, fects yoo recuros urls on Dogs yn sonst mses
sidenios bene ima.
Las dpi el pga 1 seaplane divas el ain
seca endanent 9 caer de ison eee
Las dsposiciones de Ios pargrafos | y 3 ambign se aplcatan a ay rele
teivadas els bees Inmuebles de uta cmpsay des blest in
Artes?
BENEFICIOS EMIPRESARIALES
Los teneficas de un empress de un Esado Contre slants passa set
sojtnsimpues chee Estado Coste, 4 menos que crn eae
Seividades comerciales indsiales ene to Esso Conair de
a esbecniemo petanenesiuado et sicho std S sense isha
{ales acidades, su beets posrin esr smcir simpson cae st)
Entado Coat, peo slsete n'a prt soe +
4) ese esublecinieno permanene; 0) lis Ves en ee oo Esade
Conan de bene 0 mereancas de ipo iis) @ sia de a sb
ot melo de ee eablecinientopemancni ool sctslaes costae,
A urateca deni o similar # ls els eecuases por me del ado
‘Subeciniena germane
Sojeto a us disposicions del parsyao 3, cuando uae mss de wn Evi
Contant rence acvidaey caerces 0 sear cr el io Evudo
CComratunte 4 tavts de wn esuhecnien permanente suado en to cal
Exaco Contatane se atibursn adic clement penance he
Senaicis que se habia pido oben’ st foeseuea empress dain»
sewn Sta cine pes oi en conor us +
‘ies, que se reacouse de massa toate idepediene co as
de lacunl esunxubciniento permanente = N*5.822 Extraordinario
3. Ain de seemina le tenefcs de un eeslecimino permanente, se peri
eds tos guts incurs par ees fe comecaes 0 insta
tsubecimiete permanent, icapeno los gusts de decay 1s genes
Moines, incios ef sac done et sada el esalecmen
‘ermanete on culguier cro lua, permis cone als cisposcones de
Ih iegislacsn itera de Esco Cotrtanedonde exe sad el esabecimsen
permasene No isan, 20 Se permed velar magune Jedueeico pot Is
Samide gue el eabiecine io pemanenie bya page (sho, coro
reembelso de gastos efectos) a cota mana e In empress 0 Sigua de sat
bias ima Som ater de regal, Honoris 0 pogo sims a cambio de
so ce putes woos detec, 0 medanie coms, por eaneepo Ce
Servis epecticos pesados 0 por eoncpla de admins 0 svat
{aso dun Banco por concep de meres por ico pesado al esablecmienio
permaceneasiismo, pre derma es beaeicos de un esubecmis!o
ermacenie no se tomarin en cena [a canines cored (avo pats
emboli gastos efecives) pote estbecinleo permanente aa casa mate ce
"a empresa alguna Se unos ofns con care de elias, hori ©
pages mies 4 camo de uso de penes votes derechos, 0 mecube
Eamisions, pr concepo de sis especins press © po concep de
Mminstacion avo en el eao de un banc, po conzplo Ge tees pot
“lier presago ncaa matiz de empresa cult deus Oras
4. Siempre gue fen wu en un Estado Contatinie determina los benefice
npatales a los esblecinintos permasenes dsbayendo 1s benelcos
{oles eI empresa ene ss dina pares, les iaposiiones del para 2
fo debert impede qe dicho Esaso Contatee ermine dees fm 1s
Deveiios sometidos a impose, No obsance, el metodo de distbucion
Sepado ceberd sr ta gue el reulado cba ese Ge sevetdo con los
Prmapio enseiadoe en ete aca
5. Nose aubuis sing benetco aun esubecnicto permanente pore sie
eco de que taj comprad bees 0 metarclas paras empres,
© A fecos de los parigos amerores_ os. teaefclos impunbles a
Subleciieno permanente se detemnari edna usando el mismo modo,
menos que existan novos vidos sues pura proce! Je ose.
7. Cuando los benefiios iacuyan elementos de eats © gangcasreglais
Separadaneate en ues actos de ese Convene, ls dsposciones de chos
teas no seri afectads po as este anes
Anca
1. Losbeneiios obteisos or un resem de un Eso Conran provenine
dee exploucicn de bugeso atonaes en ele inemacon solamente
‘arin sts imps en ee Estado
2 Las diposcons dl padgrao 1 usmbidn sen apicables 2 los tenes
“evades dela papain enw “poo n era ascii 0 en un pani
internactnl de explotacte
3 Sin persicio de lo ispueto en el purge 1, los bees obese por so
fects de un Estado comratnie provenintt dela opercigh ce Bugis
‘sos pus el ranspore de hterarbures,poden evar ijt 3 mpc en]
‘to Exo Conte,
Aristo 9
EMPRESAS ASOCIADAS.
1. Caan:
(2) una empresa de un Exado Contato pipe deco indrestamente
fn ia recon contol ol capi de una empress cl i Eade
Conttane.8|
(©) las mismas persons paricipen crea 0 iniecamene en Ia deci,
‘contol oe ap! de unn empresa d un Esso Contant de a
frmpes del ovo Estdo Costas
9. eu culgule cso, as relaciones comerciales 0 anciers ene as dos
Cnpreses esta sujeas a condiciones acess © Impuesas que cifean de us
‘que seria convenias por empresas independents, fs beneiios gue un de
UES empress habia elena demo ext dha conihones pero que mo
rodjeron dbio a elas, podria inclise en la vena de esa empresa) esa
Seas a impacsoseacomneuesi
2 Cuando ue Estado Conta inluya en os beneicis de una empress de ese
ado ysomet impest, en coneevecia lor beets por le cilet
tna empres dl oo Estado Comatate ba exindo sete x inosine ee
‘to Eso, y Jos beseficios ast ines constuyanbeseicos que haban
Sido obtnsios or In empresa dl pier Estado, 3 as condones convenias
te ambae‘engestr bubs "sdo. st convenes por empress
Independents, el sro Estado debe cer un auc sdecindo dal mons el
impocsio gravida port soe ginoebeoetcios. Pts deerinar dicho Wes,
‘ttedntenne en cunt ln ols dsposisones Ge ete Coven J. fase
‘ecetaio, int stander completers lot Eder Conti se
3. Las diposcones de los parigrafos1y 2 ose apie en cto de fauna
fea
Areal 0
DIVIDENDOS
1. Los viens papas por una compat eden de un Esato Contatane 2
tn resigente cel ovo Esado Contant, postin evar jets iparss ee
Soto ovo Eada,
2. Tales dividends, in embargo, también pode ear sometids 3 imposcin 6
Esa Coavauate done resid a compatia gue pauls dividendosy de
everda con I legion de ee Estado, oro sel pret de os dens
‘el beneiiai elatio el impuesio esableci no pod exceder
2) 10% del momo bso elo dividends Renfro eecuvo es uae
ora tina de ona sated de prions) propia de al menos
{1108 el capil dea computa Qu pague lo viendos gue poses
GACETA OFICIALDE LAREPUBLICABOLIVARIANA DE VENEZUELA, 3
una ives en ets compat de Un cna egualeste no eeoe3
(00.00 US esa
1) 1% det momo brated os sviendon en todo ok dems cats, Exe
igo no deb fea los mpuesos de a mpi com respi
ents fur eos ules on ddendoe son pagno.
Segin se usa ene arcu eming “ividendor” signals rendiienton
‘elas accones woo derechos dela ates en mins, de as pas de ensadot
‘ote derechos de crite, qs erntan pupa to beni, como it
tena provesentes de ous derechos cbraines ajo al mimo reqimen
tribunal rene provennes de acioes po as eyes del Enno de
Coal se sien compaq ls dsbuy,
1s sposcones de los pargrafs 1 y 2 no seri apiales undo.
‘netic elivo des dvidendon esiente de sn Eade Conta, telice
vides comer 9 inutile en loo Estado Conttane donde reds
1a compatia qe pga os dens, ata de ue esublcemo permanente
siuado en deno Exao, 0 pres en ee oo Esa servicios pens
Independenes, a taves de una base fe stun en cho ovo Estado, In
‘ecionadsefcvamene coe ta eblecmento pemacnteo bee fj. En a
(asn, se apcrin las dsposciones del arielo'7'0 dl aelo 14 de ee
Cones, sein coresponae
‘Cuando vos compat esiente de um Endo Contatuteobeng Beets 0
logisos provenentes el ov Esta Conte ese oo Esado Coataane
‘0 postdeabecer tngia impurso sabre fw Siviendespgsdon po Is
‘Somali, salvo ee n mecidn en que dchos adeno sean pupa # un
tesdee dees oo Estado 0 a medi en sata parpucsn con spect
‘ie cual se pagiendleoe dvgenos exe cecivaent veclads con 89
“sablecmieno permanente 0 una base Sp stundo ene 0 Estado of pours
‘acter impels bento a ditbidos de compa, ier oe
Sviendoragacor 0 lor tenefcoe no diiidor sone, tal 9
parcaiment, enbeneficisorenasplocdentes dees oo Estado.
arcu
ISTERESES.
Los inereesprocdeaes de un Esto Contant ypagados sn sient del
‘to Estado Contant posi ex jor inpueno ent oo stad
[No obtunte, dicho tess umbién pode ete Somes a imposicin en
{Se oto Estado Contatat del que poceany Se Auerdo on ls eyes de st
Teta, pero el reepor de gichossnteests ese beefing elective
inguei seule op ered:
13) S% del onto bro de os imeess en el aso de bans
1) 10% del monte Bao de los nereses en oo ls deme ca04
Sin pesca de Jo suena eo pti 2, ls ierens meniondos ene
Faria 1 deri ear soar a imps ncamente donee benefice el
Inert se eget sea algun ce siguientes sues.
1) sel receplo de ls interests oe gobiero de un Estado cotati, e
Banco Cel de un Estado Contant, us de i sbdivitones plas ©
Sitoriés oa
el ines pugado por culguies de Ine peronas menconadas en
subpart
lias os pagndo con riper san eet corgado gor una insta
finances de cases poblica, ee ebjes de promove ne exportaones
Lis sutoridade compeeses de ls Ess Conan se deberinnotifea
‘hoon de los umes dele nstcines financiers mncinuas cl
‘Sparta pirafo 3 de et araio Ea cso ce algun dverpenci is
“Redes competes debetan eslver el ceo avs de un procediieno
‘de euvo sever.
Sepia ses net arta el emi “irs signifi os rendimintos de
‘ide de caliernaralezs,con in aanss porecatas co echo
toa para en ls beni del deat es paca, ens devas
els valeresgubetsuenaes yas ervadas de bons y obligaciones. Lex
Serene de mora ho condensin inten a eles de esa.
Lis ciposcones de Jos parigafos 1 y 2 no Seda apicables cmndo
netic efeivg de fos eras sca tsdente de am Eat Contra
‘aie astiades comers 9 indies en el ero Exado Conatate de
‘fonde proce os tetese, raver de un esabecmieco permanent sald
rte Esta, 9 peste en ee ovo Exado servicios personals independiente,
‘Tunes de tu blue ie shuns en dicho sad, siomee qu fy dea con
espe col we page lo itrtes ext vind efetvamene con eno
sablesimieno, pemasene 0 base. En tales casos, se aplcarén ss
Siupononet et aienlo. 7 0 del ariclo 14 ce exe Converio, sega
‘oresponda.
os imereses conidia procedenes de un Estado Conaanecussdo lt
fenona gue los pagie ta tl propo Estado, una stblivisén plfica, ont
‘Sorids local ou tesdeme de dicbo Esc. No otstant, cuando ls esona
{ue page loins snoop vende den Estado Conta, tenga en un
st Contac uo esbecmieno permaneteo una base fj con tespeco
cul lncuré la dada gue dt gen aos interes, y iho exableciniento
Petmaveieo tase fin sopoe eos ites, enones Se consieraté qe eck
teres rceden del Estado donde ex sad el esabecisentopeaneie
olatase fi
Cutndo dbiso ss elaiones epee extents eae quien pags yl
benicar eecivo 0 enre ambos y algun ot person, el mono de 1s
Inetess,tniendo en cueia el crest pl ca se pagen excel oN
{ue Baran convendo quien pags el tentiasoaletvo 5 9 exsieses
Sicha rlacooe, le dponcons de ee areal solnmente we aplicarin ete
‘imo ‘mona, En tal ee, el excedene de los pagos conn Seto t GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
impovicde de acuerdo cn Is eile de ala Estado Contam, nino
‘enue ns mis losiciones este Conte,
Ania 12
REGALIAS Y HONORARIOS POR ASISTENCIA TECNICA
Las reglias ys hoorarog por ater tenia pocedents de un Esto
(Constante y pagados un resent del ovo Estado Conta pod estat
Sometdos impos en ese 46 Estado
Sin enbgo, ictas regia hooraros por asienca tic, también podrin
‘tt somes a impesin ene Estado Contaane de donde prcedanY 8
‘Sverdocon I legircin eae Esaco, per tl Bereta elesing cn
‘esente del uo Eade Conant el impoese no exceder el
‘jem cso de as regalia un 15% del ings brat de aes eli
») enel cao de honortos por seni ccs, 10% de ingrso bro de Ws
agora por asec chen
Segi se ust en ete arculo el tion “aitencin cies” signi ts
Temaneracines de cinguer nastics paadst 3 calguet pets el
Conapeeeicn pot lr prealon de cugaer tipo de services. dono,
[seencnes o de consuls dicho evcios poe a disposi de un 1s
‘ecibe conoeimientnteico, experiencia expec “aew-how” 0 proeeson,
‘peo les honor esnngin cao icin pgoe por servicio 18 cae
{efee lor aniclo ay 13 eee Convent
Sepin se usa en ete Article! rmino “regalia” signifi as emunerciones
Secale narra tec en contaprstcn po wool detec de
tar deen de ator de brs rari, tsi 0 cena, ieayendo
Prlcals cnematogrfia e pte, mars efi ode come abjos
dels plan (Gms eee © procton © por iformmion
Concerie {expen en campo india, comecal 0 cen. EL
‘eomino “tepals” tunics inuyegatanea devas de enaetacen 4
‘Salgier decchosdrecor one comings anu produced ow.
Ls disposes de oe parigrafon 1 2 10 sea aplables cuando ot
beneficarioeecivo de it egias Boreas por satel tic 508
feidene dean’ Estado ‘Contsone yale finde comers ©
Indesnaes en el co Exado Contacte Ge donde procedan Int rales U
Nosoraios por sssteacaiecice a través eum esberimieao pemanest
‘undo en sich Esade, «preteen ere oo Exo secs persommet
lites eta nbn i nn aE see
EGREE SANTOS AMARAL - ROBERTO HERNANDEZ WOUNSIEDLER
Primers Vicereiena segundo Vierrsiene
Palacio de Miraflores, en Caracas, a los _veinticinco dias del
mes de septiembre de dos mil seis. Afios 196° de fa
Independencia y 147° de la Federacion.
Cémpiase,
ws)
HUGO CHAVEZ FRIAS
Retrendado
Vicepresidente Ejecstvo
AS)
2OSE VICENTE RANGEL.
Retrendado
Minto de Relocones Externes
as)
NICOLAS MADURO MOROS
GACETA OFICIALDE LAREPUBLICABOLIVARIANA DE VENEZUELA 1
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA,
DECRETA
La sigulente,
Ley Aprobetoria del “Acwerdo Marco de Cooperacién entre la
Repiblica Bolvariana de Venezuela y la Repiblica de Benin’
ARTICULO UNICO: Se apueds en todas sus partes y para que surta efectos
Jneracionales en cuanto aa Republica Bolivariana de Venezuela se refiere
el "Acuerdo. Marco de Cooperacién entre la Repiblica Bolivaiana de
‘Venezuela y la Repsblica de Benin, adoptado ea a ciudad de Cotonou, e107
de etre de 2008
ACUERDO MARCO DE COOPERACION ENTRE LA REPUBLICA,
BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y LA REPUBLICA DE BENIN
El Gobierno dela Repiblica Botivatiana de Veneaulay el Gobiero de
1a Repéblica de Benin, en 10 adelane denominados "Las Paces
Considerando los winculos de solidaridady de amistad que existe ene
es dos ptses.
Deseosos de promaver Ia cooperacién ene ambos Estados n las reas
cnergtias, apreoas, econdmicas, soca, cultural y mits
Reafirmando Ia voluntad comén de wabsjr para el logro de los
cbjetivosy ls ideaes de la cooperacién Sut-Sur, en especial a cooperacin
‘éenica ene palses en desarello.
CConsiderando que la lucha contra a pobreza es universal, permanente y
tequereacconesespetficas orientadas hacia grupos bien determinados
CConvencidos de las venisjas reciprocas de la consolidacién de Ia
coopetacin bilateral venezolano-benins,
Han acordado lo siguiente
ARTICULO 1
Las Parts se compromeien 4 promover © inteasiticat Ia cooperacin
ete 1s dos pss, sobre la base de los prac pos de igualdad, espeto mutuo
ela soberanfa yreciprocidad de ventas, en las eas previstas en el presente
‘Acverd,
ARTICULO2
La cooperacion previa en el presente Acuerdoseré en los siguientes
seciores de desrtlo
+ Energion;
+ Econsmico;
+ Agtioota:
© Soxias
© Cultural
= Miltary
‘+ Cualquer oto que, de comin acuerdo, deci las Pats.
ARTICULOS
‘A los fines de eecutar Ia cooperacion previstaenel presente Acuerdo,
Jas Pate podrin adoparinstrumentosjuidcos complementarios, los cuales
deberdn prover los siguientes aspects
+ Los objetvossaleanzay;
+ Elcalendaro de wabsjo;
+» Las bligaiones de cada na de las Panes;
+ Elfirasciammeno:y
Los organisms o wirutuastesponsables desu ejecuiéa
ARTICULO
‘Ambas Parles promoverin la cooperacién ente ls insituciones, las
empresas de derecho publica Yio privado en sus respectvos paises, as cOmD
tambien Ia. paricipatgn de la sociedad civil de conformidad con sus
respectvosorderamienos juriicosinternos. 8 GACETA OFICIAL DE LAREPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
aRricuLos
Ambas Partes deciden crear ura Comisién Mixia de Cooperacién
‘encargada de la aplicacign y eguimiemo de este Acuer,
Esta Comision ingrada por representantes de ambos Gobernos, stars
etidida por los Minisiro de Relaciones Exteriors de ambos pases y se
Fesnics cada dos (2) aos alterativamente en Venezuela y Benin, en las
fechas acordadas por ls Panes
Ls Comision Mixtaesablecerd grupos de trabajo en las diferentes reas
de cooperacisn pare visllizar las relaciones de cooperacin en cada una de
dich Seas.
arTicULos
CCualquierditerencia ence las Parteseelativa a la interpretac 0 4 ta
sjecucidn del preseole Acverdo. seri. resueka amigablemente por
egociaciones drectas ene ss Pares, por la via dipomatica
AnricuLo7
El presente Acuerdo podté Ser enmendado de comin acuerdo entre Is
Panes, Las enmicndas entrain en vigor de conformidad con el Artcul 8 el
presente Acvetdo
ARTICULOS
El presente Acuerdo entard en vigor en la fecha de la dltima
sotificacin mediante la cual las Pres se comuniquen pr la via diploma,
‘1 cumplimiento. de los requisilos. consucionales y legals internos
requeridosen cada pas
sie Acuetdo tendré una dutacién de cinco (S) afios, renovables
sulomalicamente or periodos (gules, a menos que una de as Parte informe,
fan sis (6) meses de anticipacion, su intencién de denuncitlo por esxito y
pot la via Gipomtcs. La denuncia tends efecto sis (6) meses despots dela
fecha de su aotificaién,
La denuncia no afecaré los proyectos en ejecucin, sslvo el acuerdo
formal ontario de ambs Pars.
Hecho en Cotonou, el7 de octubre de dos mil cinco (2005), en dos
‘jemplares originales en idiomas casiellano y francés, ambos textos
igualmente auténios
Por el Gablerao de la Replica Por et Gobierno dela
Bolivariana de Venezvela Republica de Beuin
[Reinaldo Botivar Rogatien Biaou
Vioeministro de Relaciones Extetiones Minsto de Asuntos Exterores
‘ara Alcs ‘els Ltepracign Africans
ACCORD CADRE DE COOPERATION
ENTRELA
REPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU VENEZUELA
ETLA
REPUBLIQUE DU BENIN
Le Gouvernement de la République Bolivaienne du Venezuela et Ie
Gouvernement dela République du Bénin, ckapres nommts «Les Patcs
‘Considérant les lens de solidat et amiié qu existent ent les deux
Pays:
Désiteux de promouvoir la coopération enc les deux Etats dans les
omuinesénergetiqn, agricole, économique, socal, cure el militate,
Réaffinnant ta volonié commune de tavailer pour le succts des
bjecus et des eaux de la coopération Sod-Sué, notamment de ly
‘cooperation technique enze des pays en développement
CConsidérant que la ltt cone pausreté est unverselle et pemanen,
ct quélewxige des ations spécifigues orients vers des groupes bien cbs
Convaineus des avamtages réciprogues de Ia somotidation do
‘cooperation blatrale ene le Venetula ete Wein
Soat convenus de ce gui sit
N°5.822 Extraordinerio
Les ps stgagnt promote neste eapatn eae
les de pays, stl bate det pinion al, du respect maul Se
Savane diana ee eee
Article?
La coopération prévee dans le présent Accord postera sur les sectours de
développement suivants:
= Energie;
+ Beonomie:
+ Aprile;
+ Social
+ Cultures
+ Militaire:
+ Outout autre domaine convenusd accord partes.
Articles
Sur ta base des dispositions du présent Accord, Is parties pewent
conclute 6s instruments juridiques camplemeniaies relevant des domaines
Aéfinis « Tarcle 2 cidessus. Ces instuments complémentates doivent
réciser pout chacune des réalisations
+ Lesobjectfsaateindre,
+ Lecalendrir de tall,
+ Les obligations de chaque Pate,
+ Le financement,
+ Etiesorganismes ou structures responsables de son exécution.
Articles
‘es Paris encourageont la coopération nie les fstutions, tes
cnrepises de doit publi elou privé de leur pays cspectif, sins Que Ta
parizpatio del sot cvleconfomément 3 ers leghlaions repeats
Articles
es Panes décident de cider une Commission Mints de Coopésation
chargé de application et dus da pdsent Accord
Cee Commission, composée des _représentans de eux
Gouvememens, sera préidée pa les Minsres des Affaires Etranges des
deux pays, et eur fous fes deux (2) ans allemativement su Venezuela et
say Benin, aes dates convenues daccord parts.
La Commission Mints étublica des groupes de travail pour les diterems
domaines de coopération afin de vablser les relations de cooperation dans
chaque domaine
Article
Les aittrends évenuels ene les Parties concemaat Vaterpration 08
Texécution du piéseat Accord seront résolus & Tamiable par voie de
égocation diecteet pala voi dplomatique
Article 7
Le peésent Accord pourra §e amendé dun commun accord ene les
Panis. Les amendementsenltetoat en vigueur selon In procédure defini &
Tatce 8, cidessous
Articles
Je présent Accord eniera en vigueur & la date de la demitre
tion, pat la voie diplomatique, de Taccomplisemeat des formals
Soya en sus diferenes formas (oa, seit, hans, gra) en ane
ctidad de 200 ml toner sats ailonales Ios cpos ya
“xabecidos ara el mercado venerolann. EI miyor poteeine dl
Produco serdacopaio por el Estido aliviano de Tos puetos
Imedinos peoductres soyeros
> Productos aviclas, congslalos ¥ processdot, preducigos en
condiciones naturales hasta 20 mil nels pales
> Alimentos procesados de alo valor auivo obtenides de granos
andi (quinus, cafes, snrano) productos por campesinos
> Productos naturals amuzénics (csiafas y almendes diverse)
tecoletads y proesidos por comunidades indigenasorginra
(Cacapy eae de calidad mrginicsadscuadamenteprocesado.
Las camidads y los precios de los products sefaldos y que formen pares de
lat operaciones comerciales ere Las Paves, seri delinidos por estuios
fcondmicas y leenicos, El presente Acuerdo esublece que ests tates
ometcales se reszain de’ Estado 4 Exado, om las modabades que cad
ipbiero defina. También queda esablecido que las tansccions putden set
febuides bjo formas de intercambio en el marco del “acuerdo sobre
CCooperaién en el seeoeenergéio ene la Repiblica Bolivarsna de Venezia
la Repoblies de Bolivia” que se suscribesimultineraete al presente Acverd
‘= Emel mismo matco de complemestriedad se incuye oma actividades
de mtua convenient
> El dseho de prayecos de esoperacin en mates de process de
reforma eh la tenencia de tetas y de consttcein de sistemas de
leg paral produccion arin,
> La elaorsciin de programes de pases para cntensmiento
roevonal yeapacitacin de los nics, cles y expetos et
fatera agricola, pecuara, foetal, de ienencia ge Wetras y de
‘emis nigo,
> Eliseo y sjecuciéa de proyecos de coopetacin pra el efurz0|
‘nsiteionl e ambas Pats.
> Larenlizacin de atvidadesciemsfiensy académicss compas 2
trate de semlastioe, reunions, cueosyconlerencias en Veneels
Yen Bolivia, con el objeto de adiesatenicas de ambos pales,
> El inuercambio de informacion cenfies y tenolgica en materia
agropecuaray desatllo rar.
> El desaollo de ténicas y sisemas pata Ib wansferencin de
tecnologlaenrenlonesagicols de inereses para Las Pats
> La realinacién en forma conants de progrmas yl proyectos de
investigaion yo desarallotecrlbgico en paeult oe que 56
wineulen con el Sector gropecuaio desollo ral
Desaollo de programas integiadus de couperaciin weniea es
sewores de inlets mutoo que scan soscepibles Je cogpecion
scons,
> Cuaauier modaliad de intescambio ene carpe de I iencia y la
tsonolog, moteamente conven.
ARTICULO tlt
[as Paes convienen en eliza esos espetalizadoe que poeta determine u GACETA OFICIAL DE LAREPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
2. La factibildedecondmicay tenia dela coopera,
2. Las inversions equeridasy lap modalades de prticipacién de Las
Panes ya forma de pago de las iarecionesefectadss,
3 La dispsicign de considrar oa eas de cooperacin conjuma got
so se hayan esperificado en la liysula ateror, pero que sean propuesas
‘osterormente, en materia relacionadas con el objetivo del presente Acverdo,
ARTICULOIV
om e fin de conta cone adecuade mecanismo de seguimieno de as aclones
de cooperaciin que surjan a pari del presente Acverdo y lograt las mejores
fondciones para la ejcucién, se establce en Gropo de Trabajo, que std
Fresdido alernativamente pot Ios funconaios que al efecto dsignen los
"epreserantes de Las Pare, cual endrlas siguentesfunciones
1 Establecer éeas prostarias y evalua Is posibilidad (tice de lat
relizcion de proyectos especfcos de cooperscign tenicay cienlfic en at
materia objeto de este Acuerdo.
2. Esudir y recomendat Ios programas yio proyectos a ejecutarse en el
imrco de este Acseds,
13> Revisar, analiza, aproba, previa atriacin de os mines, y 44°
seguimiento alos programas stusles de Coopersciin y Asistenci Tecnica
4 Supervisar ln adecuada observancias y cumplinlenios del presente
‘Acuerdo, para lo cual deberin teallzar las cbeervaciones. que. consderen
‘mporaniesy pertinent
aRTicuLov
El Grupo de Trabajo se eunieéalteratvamente en Venezuela yen Bolivia, en
las fechas acordndaspreviamente pot Las Parcs a aves de Sus eespecivos
representantes.
Asimismo, cada una de Las Panes pode en cualquier momento, someer a
‘onsieracn de la ou, proyecasespectios de cooperacin tne Y cenifea
para ‘su debidaevaluaién y aprabaci, de ser el caso, asl como convocat de
somdn acuerdo y cuando lo consieren necstaro, euionts dl Grupo de Trabajo,
anricuto vt
Las Pans, de comin acuerdo, podrin invitr 4 paticpar en lt acciones de
eopecion previsa en el presente insrumeno, soos pases la rege,
lnstuciones de cooperacion tenia, comunidades centifias académices, ©
2omerciales,cuyas actividades incidan drectmente en las eas de cooperacsn
Selpresente Acvetdo.
ARTICULO vi
4 tos fines del presente Acuerdo, Las Pates elaborttin conjuntamente
ogramas anales de cooperacion. Cada programa deberd conver os proyectos
"actividades desarrollar, con toda la deseripein acerca de objtivos, periodo
leimplementacion eronograma de abajo, costs previses, recursos inanciros
" eenios, asf como cualquier ora condiién que se etablezca, sefalindoe lat
‘ligcionesoperavasy financiers de cada una de Las Pats
Las érgatos competenes de cads parte evaluréa anualmente los programas que
fe ejecuen ¥ formularin a os expecvos. goberios ls recomendaciones
sees pata la mejor ejeccin de los mismos.
ARTICULO Vi
financiamiento de ls proyectos y actividades que se desarolen en el marco
del presente Acuerdo, podra realize mediante la modalidad de cosios
Smpltidos, si Las Pats wo scvtdan oa oss
Les conos de pasajes areas que se generen por el waslado cel personal sein
iftagados por Las Pares que envi, los gastos que se gener por hospedse,
Vimentacion y transporte interno sexén cubirts por la Parte reepiea. i
Fnslsee costs adiionales los indicados, seria convenes en da caso
En todo eato. se podré consderar cualquier ott forma de
‘nium, Las Fares podn pomover y solicit a pricin en el
“ranciamiento de organismos y rguaieacionesinteracionses, meliaerales
‘abrepionales de coopersei, asi como de insiiones de eicers pases,
aRTICULO Ix
as Pates marin Ins medidas necesaras pare qué las tencasy conocimientos
‘Ghuirdos como resultado de a cooperacisn bilateral a que se eflere el anculo
Tueontnibuyan al desarrollo econémicoy social desu respectivos pass.
08 proyectos de invesignign que se efectéen de manera conjunts deberin
tumpir con las disposicione legals sobre la propiedad inclectua, de acuetdo
‘on as respecivs legislacones.
ARTICULO x
as propuestas presenadas por Las Pates relacionadas con el objetivo del
‘esente Acuerdo, deberin ser conereadss dento del menor empo posible,
Nendiendo alas caactersticaseseciias de las misma,
ARTICULOX
1 Las Paries se comprometen # mantener bajo esta confdencaidad
‘ala informacin propiedad dela ora Parte, quel bya sido suministads, 08
“Feualhaya tendo acceso pot cuslguet medio. con ocasion de cumplimien9 de
1N°5.822 Eatraordinario
las oblgtconesesablecidas en el presente Acurdo, Esta informacion es a qu
1 os fines de este documento, considera como informacion asin
2+ Las Panes harén uso. dela informacion configenial, nice 9
‘exclsivamente para la talizacion de. planes especifioos que requers la
‘eveiacion del lnoracion y silo por el iempo que lome I jecion de les:
planes, por I cual queda coafenido que ta soa coafigencalidd es a unica
protein ala que esa obligadas Las Pats, sine tambifa est estuapdo
Sto en cvantoa I extension del emp.
3. Se estabecen com excepciones ala obligscin de conicecilidas
las ques cootinuacn se indian
2) Cuando ls informscién revelads reste © pasa a ser del dominio
pablico, por causa no imputable aa Parte recepora,
1) Cuando Ia informacin haya sido reveada eitenete pur ue terse
{que no se encontaba obligado a guardar conideniland re5peC0 2
Sicha informacion.
ARTICULO XIE
Ninguns de Las Pates podrd ceder total parcatmente, ni de ingén odo
transfert el presente Acuerdo, sin eh previo consentiesto de a ots Pate
Iaifestado por ecto aires de sus respects repesenanss
aRTiCULO XU
EL presente Acutrdo enitaréen vigor ea la fechs de I tins comunivansn &
leaves de la chal las Paes se aoiguen el cumplinienio de los reqisos
‘onsitecionalesy legals infos pa al i, y ended uns dutaicu ce cinco
(05) atos,renvablesauomaticamente por igualesperiodos 4 menos que una Je
{as Pats otfiqu aa ota intecign de denuneanl, po o menos, consis
(Gy meses de atelacién ala fecha que dese poset erie.
La denuncis del presente Acuerdo no alec los programas so proyectos en
tjeeucin, 990 st que Las Pres dispongan lo conta,
anricuLo xv
Las uss y conuoversia que puderan surpr de a interes y eject del
presente Acuerdo, seria resulias por aegoeacin ene Las Pare.
ARTICULO XV
El preente Acuerdo podth ser cada gor consentimiento muuo entre Las
Parte, mediante notfeacign eset, Dieta modfiacion enna «0 Vigor de
‘oaformidad con In exablecid ene teu Xl, nego de haber cunplido von
Toe reuisitos legals intros exigdos a cada Pat
(Queda susrito en ls ciudad de ls Pas el 23 de eneo de 2008. Se haves dos
eemplaes de un mismo tenor en idioma castellano, scnda any igusinete
unc. En fede lo eual conforms finan
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA BOLIVARIANA
DE VENEZUELA
POR EL. GOBIERNO DE La
REPUBLICA DE BOLIVIA
Dado, frmado y sllado nel Palacio Fedetsl Leginiativo, see 0 la
‘Asamblea Nacional, en Caracas alpine da del mes de juno de dos mil Sin
‘Ano 196 lndependenciay 187° dela Feveracin.
Uyrnitin
icoui saDUKo Monos
ene tes Nese
Viner Crew?
SiGe SANTOS ANARALROBERTOTERNANDEZ WOMSSIEDLLR
Primers Vigepredenta Segundo Viepresidene
ro ns
Wy
Ivan. UERRERO JOSE GREGORIO VIANA
SiMrio Sebssseea—
Palacio de Miraflores, en Caracas, a los — veinticinco_ias del
mes de septiembre de dos mil seis. Afios 196° de la
Independencia y 147° de la Federacién,
Cimplase,
(Ls)
HUGO CHAVEZ FRIAS
Refrendado
E VicepresidenteEjecutvo
as)
30 VICENTE RANGEL N° 5.822 Extraordinarig
Retrendad
El Miistro ce Relaciones Exteriores
as)
NICOLAS MADURO MOROS
LA AS UEFA NACIONAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIAN,
Dr VENEZUELA
béerera
Lay Aprbiiovia del Acugrto Complementrio. el Conenio Bisco
onperacign Teenca entre ta Replica Bavarona de Fenecclay te Replica
Ont agua
ARTICLLO NICO: Sé spruce on toss su putes y pal gue sits eles,
‘mesons en cana a Vener ewe el Acer Coleman a Canes
Bis de Cope Teena ene Repaie Blind Vebevla i Repacn
(rots Ueagy ssc em aed Se Monten, lho (8) de eee de
Sa
ACUERDO COMPLEMENTARIO AL CONVESIO BASIC
DBF COOPERACION TECNICA ENTRE LA REPUBLICA BOLIVARIAN DE
VENEZUELA Y LAT PUBLICA ORIENTAL DBL ERUGUAY,
1 Repice ovarian de Venezu ya Replica Oia de! Ura,
You might also like
- 7113 22933 2 PBDocument14 pages7113 22933 2 PBCaronte EssisNo ratings yet
- Nueva Gestión CulturalDocument1 pageNueva Gestión CulturalCaronte EssisNo ratings yet
- Go 39887Document56 pagesGo 39887Caronte EssisNo ratings yet
- Lineamientos Del Comandante Presidente Nicolás Maduro Sistema 1x10 Del Buen Gobierno Carpeta Fidel Ernesto Vásquez 21.05.2022Document77 pagesLineamientos Del Comandante Presidente Nicolás Maduro Sistema 1x10 Del Buen Gobierno Carpeta Fidel Ernesto Vásquez 21.05.2022Caronte EssisNo ratings yet
- Los Actos Legislativos y El Sistema de Mayorías (Modo de Compatibilidad)Document21 pagesLos Actos Legislativos y El Sistema de Mayorías (Modo de Compatibilidad)Caronte EssisNo ratings yet
