Becmnux YesxOuncko2o 2ocyOapemeennoco yruaepcumema, 2011. Ne 20 (235). usorocua, Hexyecmeoeedenue. Buin, 56. C. 135-139. Cc KA. Cyuxan MW AHTHYECKAA KOEPEHTHOCT BEPBAJIBHBIX. H HEBEPBAJIbHbIX KOMITOHEHTOB KAK CIOCOB PEAH3AUHH QCTETHYECKOH ®YHKUHH KOHKPETHOH 11093HH B danwoit cmamve pacenampueaemes pid baxmopos, o6paxoeannosx @ pexyismame exaunodet- cmos cepBarenose u nesepbaioHer KOMNONENMOG KOUKpEMHOR (susyaIDHOT) nos u eruAoUE Ha Peancayuio scmemuseckon dyuKyuu Ynowymoco KpeonsoEaHHOcO MekeMa KK CANON Ws OCHOG- ow Gbynxyuti mexcma, Anames exauvoemanes necauozennec KONemuMYsHMoG KoNKpEMHO MODs npedcmasinemes axmyaibHous 6 pamkax éonpocos cenwonneckon OCLOHENHOEMNL U AUHeBUCHMURL ‘mexema 6 yerow. Karouensie cao: KOHKPeTHA 11032H, CEMAHTHKA, KOrepeHTHOCTE, MapaLIHHFBUCTHMECKHE Cpe Ta, KpeomHsOBAHMBI TeKCT, 9cTETHMCCKAM yy HKU. Murepec x Texcram ¢ HesepGanbHeiunt (napa- AMHTBHeTHeeKHM) KOMTIONeHTAMH B COBpeMeH- Holi IMHTBHCTHKE NOCTORHHO PAcTeT H OGBACHHT 0 MOxKHO TEM, STO CeTOAHK B CTPEMHTE-IBHO Me~ HAHOMLEMCH MEPE HEOPMALHOHEIX 1 KOMMYHE- KaIHOHNEIX TeXHOTOTHt Npouece BHYATHBALHH rpaer He nocreaMTOr0 pos. Ont nanGoee 2aMe= TeH pexTaMHOli, NosmTHYECKOH (arHraNHOHHEIC raaKarsi) H apyTiX cdhepax. 31ech neTpesarorcs TERETE, COCTONNNE KAK 113 BEPGAABHOTO, TAK #113 HeBepSarsHoro (picyHOK, SHAK, uBeT, pur 4 mp.) KoMTONeHTOR, KOTOPHIe MOMOTAIOT He TOS nO BIEIYAIHIMpOBATS coOGMEHNE, neperaBaeMoe aapecary, HOH MOa4epKHYTH, akTyaaHsHpOBATs ero aHasmocrs, Aapecar B cR010 o¥epest oC MpHaHMaer HEKbopMaNiHO HE MpocTo KaK OGBIs- noili TeKeT — aHHelinO, a KK MponspereHHe C= KyceTea — HeAHHeliHo, o1HOBpeMeHHO OXBATHIBAS 1 ACKOMAMpyst HECKOAIBKO CMBICTOBBIX COOSUIEH ‘Takne TexcTH noxysHLaN HagpaNe napamuicen- emuvecki akmueniue WI Kpeomuso6annete mex- cmos, KOTOPKIE ONPEAeAMOTEH HecATETORATE TAM axe crexcTs, aKTYPa KOTOPSIX COCTOHT 113 ABYX. HeroMOreHHENX NacTeit: BepSarbHOit (x3HIKOBOII/ pesienoii) m nesepSanbnoii (npmmagnexameli x ADYFHM 3HAKOBBIM CHCTEMAM, HEAKCIIH ECTECTBCH- ‘tit 361K)» Muoroo6pasnte Kpcoa0RaHHBIX TEKCTOR He ANMETHPYeTCA MW BBIMeHASBAEBIMIE cibe= pannt senoneuecroit aeatenbrocrit. Onn MoryT Gorrs mpeactanacHet HB rAICTHOM, HB HAy'HO- TEXHHMECKOM, HB XYOKECTRCHHOM CTHLAAX B BIE KOMMKCOR, ANCTOBOK, aim, rpadrKon 1 aWarpaMM © TIOANHCAMH, HULIIOCTpHPOBAHHBIX caosapeli Mm aaKe MOOTHYECKOTO MpoHtIBe-LEHIE. B aauwom caysae pew wer 0 xonxpemnon wi eusyaronot nossu, KOTOpAX NpeACTABIAeT CO- Goll TBopyecKoe MpowssereHHe, cocrosmIce 13 epOasiinx 9aeMenToR (GYKB, C108, c:r0BOCONe- ‘anil, mpextoxcHMi), pacnonowCHHBX Has cre Gymarn (iu0i apyroii noBepxHocTH ~ creke, MeTauiie, GeTOHE, KAMHE, THIACTHKE H mp.) TaKHM O6pasom, 70 9TH STeMeHTH. OSpasyior dopa aKOTO-TO MpeAMETA HTH CHMBOAHIUPYIOT KAKO% ‘To nowsrue. Visyane paorn ncereronareseii, sannwaio- urxes atm sonpocow (C. Buproxon, 10. Tx, K. Kowinron, T. Xapxyp. Hl. Xar uw ap.), ox HO BHINeAHT OGuIHe eprat ARNOT NOsTH- NeeKoro 2xaMpa, B3aB 3a OCHOBY onperenenme MC. ActuaGexonoii: «Busyaabutii noaTH4eckHii ‘TeKCT — 970 pesyasTaT COEAMHEHHA ABYX BHLIOB aesTenbHOCTH ~ nosTHYECKO!K (CsIOBECHOIT) H 30 Gpasrreapnoii (rpapuseeKoii)»?, m aonosTT ero cae ayIOULHM MpexTOACHHEM, OGOGuIAIOUNHIM, Ha HOU BSPUILL, BBILICHBIOKCHHEIE TPAKTOBKH nonsria. Tp 910M mpoaykr 9Tofi aesTembHOeTH npeacrasnaeres B BiLIe urYpHL HK OGBeKTA Ha na0ckoeTH 11H B MpoeTpanteTBe. enower nonKpeTHoii noosint, KaK OBERT Hm crezoBaHHs, mITepeceH No psiay MPH H, Mpe- 2KAC BETO TEM, STO 9TOT 2KAMP He YRTAADIBACTEA B aMKH OGHLICHHOTO MOHHNAHHS| NOGHH KAK TAKO- Boi, NOCKOTEKY, saHACTYIO, OAHO HS HHTepeHTHBIX cwolicrs nossim ~ pripvea H pitts — orcyrerayer. Oawaxo, Ha Haun Bara, mi06ax Hayka JomKHA c1penmmscs mys «necraraprister, «ae- HOpMatbHBtey, HeNORETHBe sarcHHS. Bory «Ht JOBEK BOCMPHHHNAET MUP HUGHpATETBHO H Mpe~ wae BCETO JAMETALT AHOMATBMBIE TCH <...> Henopaiox Hidopmarise yoke TEM, TO HE CH= naeTes ¢ (pono, ANoMa.tia HacTo saraaosta <...> Ona nostomy sacrassser ay Mare (reopstr MIC) Haelicreosars (TeOpIT KH)”136 KA. Cayywan 3arazosnocrH nt Haysmoit nprBeKaTeRBHOCTH AAHHOMY aBACHINO TaIOKE MpHaaeT cocyMLeCTBO- BAHHE B HEM JIBYX CEMHOTHMECKH pasHOpOAHBIX, cnerem: mmommecroi 1 35iKonoii, Kax raw ye OTMeHaIOce parce, BepOATBHBIE H HeBepCATbHEIe CpeacTBA KOMMYHHIKALIMH, BsANMOAEIICTEYS ME Ay cOGoli, HaIeIsIOT MpOHsBeACHHA KOHKPETHOI noDsHH nosHCeMaHTHMHOCTEIO. HinTepecHO, 70 ‘pi TOM Ha nepBet M-1aM BEINOAHT TAK MasBIBAC- Mas 9cTeTHMeCKAs )yHKUHS TeKeTa, a pacewanpi- BaeMBIii NOSTHYECKHIE KAMP, GEIYCTOBHO, MOXKHO pwsncairrs x TexcTosoii Kxareropm Ka cnpaseztpo ormesaer 10. M. Sloman «QereTHseckH hy HKIHONMpyIOMUE TEKCT BBICTY= aT KaK TEKCT MOBMUICHHOI, a He MOMIEACHHO, TO OTHOMICHIHO K HeXYIOKECTBCHHBIM TEKCTAM, cemarminiceroit warpysiat, On suasmer Gonsate, a HE MeHbUIE, eM OOsrHHAN pets. Jleumbpyenii ‘Mpit nowottr OGsrenbxx MexanTaMon ecTeCTBEHHO- +o stink, OM packpsIBAeT OnpeslerCHE ypoRcH cenbicsza, Ho He packpstBaeTes 0 KOHL, B earysae e mrrepnperanneit nporrssezemtit KoxpeTHOii n0- ‘93H MpOHENOMTIT TO Ake CAMO: HITTATE:TH HE TOMbKO He MOET 70 KONA pasraaaTe Beet rayGuNE CTH NOTBOPEHILA, HO HB Mpouecce ANANHA NpUBHOCHTT BOW, AONOTHNTEABHBIC CMBICAT, PeRPAMAACh 1 raceMBHOTO PeMHITHTEHTA B AKTHBHOTO «TBOPLD» Crour Taioke otMeriT®, TO scteTHIECKas dynKuns saeTeR OcHOBHOM hyHKIMe!t HIOGpA- 2xcHHEA, T. €. MKOHHYCCKOI CocTaBAMOMIEH pac cMarpupaemoro HaMH siseHHs, B TaKoM cay'ae, OcMesHMeH MpeANOTOAHTS, 70 ona HrpaeT He= MAIORUKHYTO POs B pEATHBANHN IcreTIEMECKOIE YHKUMH KOHKPeTHOIK MO33HH B He-TOM. ‘Taxnst oGpasom, Met MpHXOAI K BBBOAY O TOM, TO HeBEPGAIBHBIE CPEACTHA B CONCTAHHH ¢ epGatbiio B pesy.abTare Hx BIANMOAETICTBNA H BIAHMOBAMAKIIT OGpasyIOT haKTOPsI, MOsBOTEIO- IME PeaTHBOBATe SCTETHYECKYIO YHKUMIO KOH xpemioit nossin, Cxemarnato anni npouece mpeqcrassten wa pue. | eeepc sepa Scum cpetmote deri Pmwer $ T. Agra + mar 2p) | sumer + pueyttox <8 4] fo. Hroesou smoot | | § Alp]. Amvoceiea- exami 2 sf) aw + sarepsnt o£] fa. Hesompyoe + pcre 4 | fren, 08 BS} [5 onope Pue. 1. Pesyromam asaunoanuanus 6epGarv- Hot 4 wesepOarenote cpedcme Kaxouyaunanade 6 onxpemuott novsia, PacemoTpint taHHy!0 exemy noxpobHee. Tlepovit 610% B cxeme oBteanHAa ocHOBHETE BOIMORHBIC HEBEPGANBHBIE CpeAcTBA, KOTOpEIC HcHlOnBAyeT ABTOP, COBAABAN CBOH NPOHIBCTEHHS. He cexper, sro, aaase ne oG:raatas nepOasHocrst0, JAHHBIC CpeaICTBA HECYT B ceGe CeMaHTHYECKO saenmte ‘© oem: xpacrnsii — arpecens, wero ~ ea ‘TBE, pAIOCTS, SEACH — AHSHEHHAN CHTA HLA. Muorne yuenie sanmmatores sonpocantn meHxo- CeMAHTHKH Bera, HBy'AS KAKO! MBET H KOK BON eT Ha HaunLY MOHNMKY, a 3HaTIT, Ha Hanne BOCMPHA- ‘Tue supa © upudm: seaxuii — ywenburenne seasiMo- ‘cTH BepOamsHOrO KOMMOHEHTA, KYB CHMBO- aMMecKOE OGOIHANEHNE rpownOCTH, roTHHCeKUIE = pesHrHosnas HanpanteHHocrs, BuITaHyTHtit — yerpamesme st mp. * uxomuecsar cocmasisiouan (pucyHox! xapriika): saNacty! powspereHHH KOHKpeT- Holi nos3nH comepxKaT B ccOe chororpapino, oT AeabHBtii pueyHOK (nopoit stu usiecKoro cyte crpa), oxmaKo, B OTTITUME OT KOMMKCOB rim arit= TALIOHHBIN TLIAKATOR, AAHHAA COCTARIAOUIAN ne aBaaeTes OBaHTaTOpHOT! B BHEIYATEHOM CTH. Hrrommeonne aeMenret ne croHr nytars ¢ Toft opwoii, KoTopas nlomysactes # pesysmsraTe Ha- MepeHHOTO HesMHeHiHOTO pacHOAOACHHA CTOB Ha Gymare (b sue cepaua, npoipuas YenoBeKA H Ap.) @ororparpina Han pHeyHOK He TOBKO en KAT Cho- HOM IIH BCTIOMOTATE:ABHBIM 3:1EMEHTOM B MOH" BeACHHH, HO H HOMOraior cosiar® arMocibepy H NoTOpHT CTHNOTBOPEHTHS: © snake Opyeur cemmomuc: oraeaertie 210~ MeHTBI A3HiKA (TIYHKTYAUHOHHBIC SHAKH); GyBBI APYTOTO, OTAHHOTO OT TOTO, Ha KOTOPOM HamHtca- HO MpOHSBeEHHE, A36IKA CHMBOLTEL: LMP, Op= MYaBI, HHTErpATbt; MYSBIKAIBHBIC 3HAKH (CKDH= irsmeaii 1 acon katosm1, Horst) Ap.: © Mamepuan: —conpenenniie —— mo3TBI- NOHKETHCTEI OTKASBIBAIOTEH OT GyMArH RAK Ma- ‘TepHasia U1 CBOHX MpoNsBeEeHHii, 3ANACTYKO HX BHIGOP OcTAHABAHBACTEH Ha CTEKE, KANE, Me= ‘TALINYECKHX MaacTHMMAX, NaawcTMacce mp. Ha aI parva, 970 He aBaHrapaucreKuii mporecr aM Mannibect, a eme om cNOCOG cemMOTHHE- xn yeaonstitT» npowsperesme; © pacnoromenne sep6aibi020 Kownonenma: oF Toro, Kaw pacrioxoxcHe CrOBA NpoHBCACHI (ynopazosenno, xaoriao, cxaraior (bopmy, mpa- BHKTBHBIC TeOMETPHACCKHE GHTYpEt HM Mp.), 3aBH- curr cro exmicnosoit OTTCHOK, a HHoraa H OCHOB- HAM HIE CTHNOTBOPHHE Bmopoit 610K B BuuenpHBererHO¥ cxeMe CHMBOIIBHPYeT BEE MHOTOOBpaINe BepOALTEHEIX.C ManIMNUeCKAA KOZEPEHMHOCM GePEALTUNEX Ui HeaepBaLtoHEIX KWNOHENMOS. 137 CocTaBAAIOMUNX KONKPETHOI NlO9sHT: €10BA, c:10- BOCONCTAHH, MpeLTOKeHMA, 3avacry! OHM He TpeacTaBIMOT cOBoli TeKCT B OGKLICHHOM ero oWEMaNIN, pacroxarasce Wa Oyware xaoTH- HOM, NPeMATCTEYIOMIEN sIHHEHHOMY BOCTpHATIGO nopaake, OxnaKO ecT H TaKHe nporimeeHTs, rae He TOxbxO BepOaxbMDtit KOMMOHEHT saHTNAeT BOE MPHBBIIHOE MECTO (MOKHO MpOHHTTATE cx1ewa anpaso), HoH MpHeyTeTayeT prpMa — OAH. 13 OCHOBHEIX NapaNeTpOB MOTHHECKOFO TKCTA. Onnesnat (beHONeH KORKpETHOH 11H BH amsuoit noosim, Josue Kpuicra ronopit 0 Tom, 470 NPHHALLICAHOCTS KOHCTHTYSHTOB 31070 2kaH= ak pasnin cxpepan Buparenia NosBOAIET pea TIHOBATS & NPOIBEIeHHM GO.Tee OAHOTO CMBIC=A, ‘uro nlopoxkaaet pa axihexros: emphasis, irony, atmosphere, humour’, Bsa 3a ocHoBy BBE yno- ManyTiLe 2iheKTsl, Ha HAL BITLI, HeTeCOOGpas- Ho GyseT paccMOTpeTb HC MpOAHATHIHPOBATS PAT haxropos, oGecnesmparommx —cemarrecKy10 NOFepEHTHOCTS H, TAKHM OGpaioM, cnocoGerEy10- mus pearmsamm 9crerisecKOHi by HKUNH KOH kperHoli noysa, His cxems (eM, pute, 1) Bitano, 70 pramnozelic crys mexay coGoii, wommonertst nepssix By x GroKOB «porxKaaIOD qakmoper cemanmuvecKoit coommecennocmu wa Kozepenmocmn, roropsie orpaxemt 6 mpembest Gtoke, Taxas TepsmHon0- Hix HaMH BBIGpAHa He Cary Hain. Bo-nepsnix, st HcxOamaH 113 onpee.nents AaHHOTO B TOIKOBOM CxloBape OxxeroBa: «DaKmop MONEHT, cyIecTBeHHOe OGcTORTeTCTBO B KAKOM-HHGYAS MpoUeCce, BAe”, a HMEHHO HIDKE PACCMATPHBACNBIC MOMEHTEI GyayT HrpaTs sHasTeNbHyIO Pom B peamrau 9cTeTHUeCKO‘ dysiaut KoHKpeTHOI nos Bo-propnix, HMeHHO Kozepenmiocmo, a He NOTesHNH, Ha HAM BIKAR, TONNE NapaKTepHayeT CeMaHTINECKYIO COOTHECeHHOCTS BepOATbHBX H NesepOarbHHX KOMMOHeHTOR. Beztex 2a T. BaH Tetinow we1 cornamaenta ¢ TeM, 110 rxoGactoHA CBASHOCTS (KOTepeHTHOCTS) NapakrTeproyeT BEC AWCKYPC B 1IETOM, B OTAINHE OT AOKATBHOH CBI HOCTH (Korea), BHIpAKAIOUICHiCs B OTHOUICHHAX LIM, MezSAY COCEAHHINIL KOMIONEHTAMH, TO B NOHKPETHO! no9HH HAG MOTACTCS KpaitHE pe-KO" Hrax, 8 mpembew Guoxe wameii cxewr nepesc~ aeHbt $ OcHOBHBIX (haKTOPOB, KOTOPHIC, Ha HAM BINA, sBAMOTEH NpoayKIOM BiaNMOrelicrTaH nepGarbHoii H HenepGasbHOll CocTABALMOMIH 1) axmyamsayua snavenus: swanerne pep- SarsHolt 1 HesepGanbHoli cocrapnaoMUNS, epe- komkasen, ayO.upys H YoHMMmaX apyr apyra, aKTYAIHGUpYIOT CBOE sHaNeHHE. [IpyrHM Ca10- anit — noqepKBaroT eMic BeerO MpoHTIBeAe- Hig, BBLABHTad ero Ha Mepastii n1aH. B KavecrBe MpHMepa MOxKHO MpHBECTH KaCCHeCKOE CTH xormopenme «Easter Wings» J>xopxa Xepbepra (pu. 2). Cruxonmoperie, ocHoBHolt cxbic KOTO- oro — oGpamtene Bory, mpescrapreno w Bite AHTEABCKHX KPBLADED, OOPAY KOTOPHIX AKTYA.THGH- DYCT aHANCHHE ea 5 2F> ze OE z Pee Fae $2 Fe Bee gee Efe yer Hille sfiie fee, 22s Bogie agite ELSE Frere g2tey Ffegs gies Sees Sage° #3202 G5bae BP eee one geS 2p SER? ere Beg BES Beg Eee ed 2 Bes 38 fs Ei gE 2 ae BE Puc. 2. George Herbert «Easter Wings. 2) uponusaqua: vepSarsnas 1 nesepGaeHan COcTaBAmOUIKE KOHGMIEKTYIOT MexAY COBoKi, TO CTH MaNHCAHO ONO, a KAPTHTHKA NOKA3BIBACT KAP aumasHo MpormmonoxoAoe Hm HAoGopor. Jas LUMOCTPAMHIH TAHHOH dy HKU ACBL BASLIH TIP Mep Muxartxa Bapy «JIymttax noms» (prc. 3) Puc. 3. Muxancra Bapy «llynnaa now. B AaHHOM nporsisexeHHH aBTOp BAIPAKACT KC anne Gpoctt» KypHT», B TO BpeM KAK KApTIIH- kal CBHACTeABCTEYeT 06 OGpaTHOM: B CTAKAHUHKE OKYPOK, Ha CTAKAHHKE — HeAOKYpeHHas cHTa- PETA, KOTOPYIO OCTABILIM THUS Ha MrHOBCHIE. Tloa06Hste MOHHHBIE MOMCHTSI, BBISBIBAKOUIHIE YaniGKy Y atpecata, slocTaTosHO HacTO BeTpexa- foTea B MpowipeacsmAX TaKOTO *AHpa 3) amwocdepusayus: coverasne BepSaTbHBIX i HeBepGambuBrx cpeeTB costaeT cBocoGpasHy 10 amwocipepy. acto ¢biutoco(pcKoro xapaKrepa, MpoBouMpylOMyIO MITTATeAA Ha pasMBIuLTeHs, Cacayer noasepkHyTs, TO B OTAHYHE OT KaN0-138, KA. Cayynan puma, 2sT0t daxtop cnocoBerayer , coreniapsromerocay seoneKa. Takis oGpaso%, aBrop XOWeT MOAMEPKHY'TH, HTO BMECTE CO BPEMe- HeM MPONOANT 2KH3Hb MH HeOBEK HCAEAET C THA TjaHeTsE TAK ake ORICTPO, KAK H aapecar wurTaeT omit erpoxn. Kpowe Toro, arwocepy KaKoii-ro HeBOCHOAHUMOH yrpareI CTINOTBOPEHINO Mpra- er cue H OMOHUN axranticKHX C108 “bye” (mpO- tai, oxa) # “by” (mpezor: “y, oko0, MinMO"): He Mews Harmicani caosa ‘by’, a ams odaRass oany Gykey, asTop «npoumactos ¢ anTaTeTeM B Kone npowsneaerms 4) nexonepyonmuocme: HecoweTaeMocTs O6pasoe H BepGATbHEIX COCTAB~ amouurs. Ha nepssrit sarasa, aarti cbaxrop MOKET MOKABATHCH CNOAHBIM C HpOHIBANHE!, rae Tome MaGMOIETEH KONIKT, OAHAKO eCTH cymtecrnenHoe Orme: ec MH HpoHHeALHK epOarsibie HM HenepOaabHBIe cocTaRaTOMHe NpoTHBOnOCTaBAeHBI APYT APYTY. sBAMIOTER c MAHTHMECKH AHTOUMHSIBIMH, TO HeKOHTpyDHT- Nocti npeanonaraet KOHAIHKT, He OcHOBAHTB! va arrronmant, Pacemorpine npinsep KOHKpeTHOH rnod3itH HeMenKoro aBTopa (pute. 5) B crpoiirmrx paaax cron “Apfel” (‘s620%0'), hopampyrouuex ovepranne 610K KAK TAXOBOTO, BHHMATeAbEBIi sHTaTeT HaXoaHT c:1080 “Wurm (Csepas’), xoropoe nanmcano TeM axe mprtpront 1 UBeTOM, TO JesTaeT ero HeGPOCKHM. B STON Mbt 1 BHAHM HeKOHTpYOHTHOCTH, a HE MpoHIHO (Be HE:IB3 TOBOPHTE O TOM, “TO “xGTOKO’ H “HepBB’ HeconMec MOC, apaatores caonaw), ap fei FRC soe i NpoTHBonoaoxHBIMH To sHaveHTHO eae WretapietaptelApletAptelant "a eee” “esha Puc. 5. Reinhard Dohl «Apfel». a SSS ‘reaem, Ha nau esraaa, moat xorea aonecTH homb- KIOPHY?O HJeH 0 TOM, 4TO B KUKIO! GoKe Meda aa aero a ee a ee Seen noche Tx, rnc crmara ee = rHosMti, Dee ae od fecre sepa, ro°ynapeTeo, naw, ReHLmM, ee a ed ee ay ee Creer Se ne a tl Co ees Cee ae Pe cee ante co eee Puc. 6. Tamosna Bonu-Oeworosenaa «en 4e~ 1ogex omauvaemes om Hcusomoc0? » B caoem nponsneremm «Yes wex0eK or uusaeres OF 2kBOTHOTO?» CoBpeMeHHBlL no9T- xonkperuer Tarpara Bons-OcwoaoncKas aaer orner Ha cxoii xe Bonpoe yae B nepaoli crpouKe 'Y eoBeka ecb bepa’, osHaKO Ova He BAIAE.ANET er, Kak eaNHeTBHHO BepHBiii, TEM CaMBIM NOBRO- Aga HETaTeHO ears CHOU BAIBOAKL, HalfrH CHO ommer. TeM He MeHee, B TeKcTe Mpontapesenst ona aguinacT HEKOTOPHE CocTaRAMOME BEpEt ("CO- BeCTB’, “Xpanbi"). aC TOMOINSIO HEBEPOAIBHBIX peers (nbizeneHHe upeTOM) oH «npopHicoBH RacT) HaMEK Ha MpaniLwbHBIii OTRET — KpeCT, CHM won sepa. M Nora caM KpecT cTambiBaeTes 13 copa ‘conect»” no roprorrraa 1 peprnka.tn, 1a ‘HOI RATA, HMMLIMMETHO ABTOP AMET NOHSTE, s7OCemanmuueckan xozepenmnocmo eepbanonvex u neeepBarrenere KoMnonenmoe, 139 caMoe rapHoe oTMINe HeTOReYecKOrO cymlec THA Besyeonvo, He sce onsicarbte (haxTOps! mpO- ABAMOTCA NOOAMHO'KE B MPOHIBC-ACHIAX NOHKPET- Holi nossHu. CaeayeT TOBOpHTS 0 COBOKYMHOCTH aaa dbaxropos, oxi 13 KOTOpX Gyzer own HupoBars, Tpit 9TOM, HECOMHEHHO, BepOAIBHBIE H HepepGacIbHBle CPe-ICTBA KOMMYHHKALUE OV-AVT puna HepasHoneHHoe ysacTHe B (hopMHpO- ‘BAHHH TOTO 1AIH HIHOTO (baKTOpA: r-ke-T0 coveTaHHe UBeTa Ht C:1OBA CBITPACT PeMIAFOIYIO Pot, 11e-TO —Ppacnonorere c:10n Ha sHETE H HX CMB Mui nocrapanics orpasitrs 9ry MBica B HH0Ae punereHHoli cxeme (pu. 7), re CoBOKYMHOCTS nepOatbHEr KOMMONHTOR MperCTanseNa KPyTOM 1, a HepepOambHbix — Kpyrow 2. Puc. 7 Haxsaamases apyr wa apyra nam apyriya CHOBAMH, BCTYTIAH B CEMAHTHYECKHE OTHOUICHHS, BiaMozelicTBya HM BIAHMOTONOAHAX ApyT -Apy- ra, oH OGpaxyror cibepy dbaxropos (Ha pHcyHKE ‘omwexeHa cepsiMt noeMt ¢ wKhpoii 3), crocod- crayromme pearmaumn scrermeckoit dbyrKuaat roHKpeTHOlt nosasmt Yacte Kpyros | 2 ocraer- Mf HesaKpaMteHHOli, MOCKOTBKY, KaK YAKE OTMENA- 0cb patee, He Bee CpeacTEA OAKOBPEMEHHO 3a- aclicTEyIOTCA B OTICTEHO BIATOM MpoHsBeAIeHHIK ‘aannoro 2KaMpa, Vrak, kak noxaxbiaer anamn, pinyanbHas HAH KOHKPCTHaN Noy}HIa — BACHE MHOTOMLAAHO- BOC, COMAHTHNECKAR KOFePCHTHOCTS B KOTOPOM rpacr He nooxe-HOH pomp, Coucranne onmcax- HBIX (pakTOpOB CeNAHTHECKO! COOTHECEHHOCTH B owKpeTHOii ToDsit NOMOraeT peaMITOBAT BALA Hy10 dyHKMIO su0G0TO TeKCTA — scTeTHNECKYO, ROTOPAH B CBOID ONEPeAs YHACTEYeT B PeMIcHHHE OMMY HEKATHBHBIS 0.105, Tpawesaumst " Copoxu, IO. A. Kpeommosanspie TeKCTBL HH rowayHnnarnpsiax dyaKusit / IO. A. Copoxnn, E, ®, Tapacona, M. = JIpoipa, 1990. C. 180, 2 AcwuaGexosa, M. C. Broyamsias moss Tepiamst K cneUKYpey MO anamy nooTITIECKO- ro texcra. URL : httpr/Mfestival. Iseptember.ru/ articles/410006, > Apynonona, H. Jl. Sisunci amp weaosexa. 2-¢ 13a, emp. M. : sexx pyc. xyasrypsr, 1999. C. 76, " Tlorwan, 10. M. Buytpy wmicaamx smpos, Uenopek — rexor — cemmocipepa — uctopust. M. 1996. CM ry upera CaPTIY, 2001 * Cw.: Crystal, D. The Cambridge encyclopedia of the English language. Cambridge Univ. Press, 2003 Toanossuit cxosaps Orxerosa. URL : http://www. ozhegov.rw/slovo/56725 html "Cx: Onammnos, K. A. Jimrsncruxa texcra ype sexi, CIG. : Haurso Carxr-Tetep6. yx- ra, 2003. Ma- Avon TI B, Bseaerme p ncuxoceman- yue6. nocodue. Cawapa : Ha1-80