Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Oms Clasificacion 01

    Uploaded by

    Gustavo Ramirez
    5 views318 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    5 views318 pages

    Oms Clasificacion 01

    Uploaded by

    Gustavo Ramirez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 318
    HO Clasificaci6én Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud @ © Organizacién Mundial Organizacién Panamericana dela Salud dela Salud MUNISTERIO DE TRABAJO. al ‘YASUNTOS SOCALES ‘Datos para la catalogacién en la Librerfa de la OMS (WHO Library Cataloguing in-Publication Data) ‘Clasificacién Internacional del Funcionamiento, dela Discapacidad y de la Salud: CE. 1: Desarrollo humano. 2: Constitucién corporal 3: Estado de salud. 4: Evaluacion de a discapacidad, 5: Factores socioeconémicos, 6: Causalidad. 7: Clasificacién, 8: Manuales. L Titulo: CIF ISBN 92 4 3545426 (NEM classification: W 15) ISBN 84-8446.034.7 © Organizacién Mundial della Salud, 2001 El Director General de le Organizacién Mundial de l Salud ha cedido los derechos de publicacidn (no exclusives) para la edicién en espafio al Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO).. Madrid (Espana), Edita: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Secretaria General de Asuntos Sociales. Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (INSERSO). ‘IPO: 209-02.069-5, DL: Bl-2264-02 Imprime: Grafo, S.A. Las publicaciones de la Organizacién Mundial de la Salud tienen proteccién de copyright de acuerdo con lo estipnlade en el Protocolo 2 de la Convencién Universal de Copyright. Todos los derechos reservados. Tanto las denominaciones utilizadas como los materiales que aparecen en esta publicacién no constituyen, en ningin caso la formolacién de una opinign por parte de la Secretaria de la Organizacién Mundial dela Salud, respecto al estatus, legal de cualquier pais, territori, ciudad o érea, o sobre sus gobernantes, sus mites teritoriales osu fronteras. a alusién a mateas comerciales oa los productos de determinados fbricantes no implica que la Organizacién Mundial dela Salud los recomiende oa ‘mayor medida que otros de naturaleza similar que no se mencionan. Salvo error ‘womisién, los nombres registrados de los productos que se incluyen en el texto aparecen en maytscula, Prélogo a la version en lengua espafiola Laversién en lengua espafiole de a Clasficacién tnternacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud (CIF) ha sido realizada gracias al tecbajo conjunto de los miembros de la “Red de Habla Hispana en Discapacidad” (RHHD), impulsada por la OMS, dela “Red de Discapacidad y Rehabilitaci6n de América Latina y el Caribe”, y de la “Red Espaftola para la (Clasifcacién y Evaluacién de le Discapacidad” (RECEDIS) promovida por el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO, Espa). Su desarrollo ha seguido una metodologia multifasica interactiva’ enla que han pparticipado, a distintos niveles, expertos de la mayoria de los paises de habla hispana, En ella se han incorporado procesos de traduccidn, retrotraduccién, “andlisis Lingistico y estudios de aplicabilidad transcultural. Se ha conseguido asi claborar esta versién consensuada en lengua espaftola dela CIF en la que se ‘contemplan las diferencias lingiiticas y culturales de los distintos paises del ‘mundo de habla hispana. Dichas diferencias, y los consensos alcanzados para dar respuestasa das en la CIF, han quedado recogidas en los informes linguisticos ‘laborados'. “Todo este trabajo ha sido posible gracias al apoyo de una amplia serie de instituciones nacionales y locales que han financiado, en los distintos paises los trabajos de los expertos participantes, cuyos nombres con sus respectivas, responsabilidades se citan a continuacién (y en el apéndice correspondiente): rae Inidad de vesigacion on Psiguitrfa Clini fon Ls Viguc- Base Vida de tesa en Punt Clin ‘ “i ™ ‘Social (UIPCS) 7 eaducién Cent ccibrado de aS {ino io Bites opal Universi "Wrgu de Valet fines Seer Eat) TER cate Pindaco ‘a Gite Se Sor errs Coranedo Mana Grate inino oun Vers Bourg Supervisién del Estudio de Aplicabiidad “Teaneeltwral Rober Teter Departnent of Antropciogy ‘ioe Vauee Norte Arco Univers Fags USA) Dino Mee "Galte,N. Ramer, S. Herrera, JL Vénque-Rarquero: Treéecion yadaptacion tanscultral de inarumenios de evalacion en Piguatarapectos metodcgicos, Archivos de Newrobicogie 60 (0) s-111, 1997 " Ver. ccte otros Linguistic Assesamen ofthe Spanisa Version of the Iteratonal Chsifcaion of Impairments Activites and Parcelpatio, ICTDH 2, (UTPCS, 1988) Informe bre os “Caters -Adoptados paals Teaduccinel Espanol de Términos Ingleses Problenticos (UTPCS, Tun 203). Retrotraduccion Tan Wiliams Departamento de Slologa Universidad de Cantal, Santander (Expat) RevisiGn lingOlstica de las secciones Introduccién Armando Vésquee ‘Organiscisn Panamericana del Salud (PS) Medet Consuelo Crespo Minimero de Suh y Consejo Nacional de iscapacidaden Quito (Ecuador) ‘Ana Me esi Pons MOMAMI.IMM, CNED (Craguay) ‘Funciény Batracura Corporat Besjarta Vicente Universidade Concepei. Concepcion (Cle) Pada Risse Actividades ‘Sergio Aguilar Gaxiola ‘California State Univesity. Fresno (USA) Partcipacin (Carmen Lara Mutoe lastitto Menicano de Paiguata. México DC Me Flena Medina Moca (Mexico) ConiestofApendices Me Bathe Araojo Basin Tosttato Nacional de Rehabitacion (Peed) ‘Consultores Carlos Castile Salgado ‘Organizacisn Panamericana de a Salud (OPS) Roberto Becker ‘Margaret Hazlewood ile Kennedy ational Inwtte of Mental Health (USA) Juan Ramos ‘Encarnaidn Banco Bgido IMSERSO. José Maria Garets Martin Instituto de Migraciones y Servicios Sociales Mercedes Gonasles Dominguez (pata) Jess Atal Sims, Consejra de Sanidad y Bienestar Socal ‘Gobierno de Cantabria (spats) “Tomés Cantilo Arena) AMIGA, Santander (Espana) lamael Lata Centro Hospitalrio Padre Meant ‘Suntander Espoia) ‘Coordinacién del proceso de traduccion a los idiomas oficiales de la OMS. [Nenad Kostemsck ‘Organiatcion Mundial deb Sed Soonmath Chater Bedichen Cat, (Otros participantes: “Todos les miembros dels redes de Habla hispana en Discapacided que aparecenctodos en uplndice de agradecimientos, epi ss respectnos pales Fruto de todo el esfuerzo realizado es la versién consensuada en lengua espatiola de la Clasficaci6n Internacional del Funcionamiento, de la Discapacided y de la Salud (CIF) que aquise presenta. Indice A.Tntroduccign 1. Antecedentes 2. Objetivos dela CIF 3. Propiedades dela CIF 4, Perspectiva de los componentes de la CLF 5, Modelo del Funcionamiento y dela Discapacidad 6. Modo de empleo de la CIF B, Clasificacién de Primer Nivel C.Clasificacién de Segundo Nivel D. Clasificacién detallada con definiciones Funciones Corporales Estructuras Corporales Actividades y Participacién Factores Ambientales 1. Cusstiones taxonémicas yterminoldgicas 2. Guta para codifcarla CIF 3. Posibilidades de uso dela lista de Actividades y Pasticipacion 4. Bemplos de casos 5, LaCIF las personas con discapacidades 6. Directrices éticas para el uso dele CIF 7. Resumen del proceso de revision. 8. Orientaciones futuras dela CIE 9. Datos dela CIF, sugeridos como requerimientos minimos y pies, paras temas oestudos de informacion dele 10, Agradecimientos F. Indice afabético “1 20 29 ” 49 413 133 185 m7 29 238 258 262 264 am 74 25. ar Introduccion 1. Antecedentes ste documento constituye la Clasificacién Internacional del Funcionamsiento, de Ia Discapacidd y de ta Salud ', conocida como CIP. El objetivo principal de esta

    You might also like