Bahasa Indonesia Bahasa jepang

1. Amputasi lengan kanan atas 右腕切断

みぎ うで せつだん

Migi ude setsudan

2. Terkadang masih terasa pegal dan たまに凝りと痛みが出ています。
nyeri
たまに こり と いたみ が でて
います。

Tama ni kori to itami ga dete imasu

3.pasien datang sudah sudah dalam 患者が来たとき腕がもう切断された状
keadaan tangan lengan atas d amputasi 態で、切断された腕の状況がよかった
dan di bagian yg d amputasi sudah です。
dalam keadaan baik

かんじゃ が きた とき うで が
もうせつだんされた じょうたい で
、せつだんされたうでの じょうきょ
うはよかった です。

Kanja ga kita toki, ude ga mou

setsudan sareta joutai de, setsudan
sareta ude no joukyou ha yokatta
desu
4.Durasi pengobatan perjalan klinis 治療期間は切断させる事故から治療終
sejak awal terjadinya kecelakaan yang 了まではほぼ２ヶ月[２００７年３月２
mengakibatkan lengan kanan atas saya ６日ー２００７年５月１８日]でそれ以
di amputasi pada tanggal 26 Maret 後命に危ない恐れがなかったので病院
2007 sampai masa penyembuhan での治療をしませんでした。
tanggal 18 Mei 2007 setelah itu saya
tidak pernah berobat dan melakukan
perjalanan medis di karenakan tidak
ちりょう きかん は せつだんさせるじ
ada gangguan kesehatan yang
こから ちりょうしゅうりょう まで ほ
membahayakan diri saya
 ぼ にかげつ[２００７年３月２６日ー
２００７年５月１８日]で それいご い
のち に あぶない おそれ がなかった
ので びょういん での ちりょうを し
ませんでした。

Chiryou kikan ha setsudan saseru

5 tidak ada gangguan mental dan fisik
lain nya
jiko kara chiryou shuuryou made
hobo nikagetsu (２００７nen ３gatsu
２６nichi ー２００７nen ５gatsu１８
nichi) de, soreigo inochi ni abunai
osore ga nakatta node byouin de no
chiryou wa shimasendeshita.
身体的も精神的の障害がありません。

からだてき も せいしんてき の
しょうがい が ありません。

Karadateki mo seishinteki no
shougai ga arimasen.
6.tidak menggunakan alat bantu sama 福祉用具は使っていません
sekali
ふくしようぐはつかっていません

Fukushi shiyougu ha tsukatteimasen

7.tidak berfungsi( jelek) 使用できません。

しようできません

Shiyou dekimasen
8.di masa awal terjadinya kecelakaan 事故の後と治療を受け始めたとき何も
dan masa penyembuhan luka saya tidak やれることがありませんでした。しか
dapat melakukan pekerjaan sehari hari し、時間が経つとともに自分も少しず
tetapi dengan seiring berjalan nya つ慣れてきて毎日の生活をやれるよう
waktu saya terus belajar melakukan になりました。
kegiatan sehari hari dengan sedikit もちろん周りの人に手伝ってもらって
bantuan dari orang lain います。

じこのあと と ちりょうをうけはじめ
た とき に なにもやれることがありま
せんでした。しかし、じかんがたつと
ともにじぶんもすこしずつなれてきて
まいにちのせいかつをやれるようにな
りました。もちろんまわりのひとにて
つだってもらっています。

Jiko no ato to chiryou ukehajimeta

toki ni nani mo yarerukoto ga
arimasen deshita. Shikashi, jikan
ga tatsu to tomo ni jibun mo
naretekite, mainchi no seikatsu wo
yareruyouni narimashita. Mochiron
mawari no hito ni tetsudatte
moratteimasu