DLAI IDE -=POESIA=* “(Usted le pegaria a una mujer con un nifio? —No, le pegaria con un ladrillo”. Segiin E.E. Cummings, en este breve, eterno chiste del tedtro de revistas, se resume su poética. “Soy afecto esa precisién que crea movimiento”, dice en una de sus inconferen-(Sigue en pag. 2). juan = |Coneu GlG Allen Ginsberg 1986: nuevos poemas y viejos amores en el Lower East End do er tas (pdsna 10), do tn duecionesinéditae del gre: go. Yannis Ritsos, por Sunt"y un sees | Las memorias fe textos eriticas le Kiki de GELMAN:ANTICRO. DE SUPROXIMOLIBRO2/SUMARIO io de poesi Sumario ‘Ag, Gere, ate weg (ons Vistas» Sobre mundo ter valtall Fue une feta, tro pos Perongher Reta, y tts poemas, por Vitor Redonge 10 ‘eportaje a duan L. Ortiz 12 ‘vay por Maig Contar- e is Sontta del. claro de tone ‘por Yami itn 6 eto de In psi yas eres, por Yann nae 1D uate ter eutrea 21 Reporte a ago. Padlt, “ardor Pmiorer 24 ide Juan Gelman 27 Lae memoria de Kiki do Mont arpa por de marco ae {EP hi te prope model, Irmte Moris Brat 28 es soli oe Me ent ct Riiiogaas treme Dos lectures, "Radar 0 Tonmenta” de. Atco Ve fave, por Mert eta odo atmo 3 Awa * ‘Tamar Romero Ciniades a DIARIO DE PORSIA ee SR, Uvewy 252, 3° {0015} Buenon Ale. RNP (it ison: afte 8 8 L. pasta en HUR, Jes Bato 516 wimps on alors Gr. ‘oor toda Viel 1444 He ho a depasito que mar la Un ano (esa amor. ie'arpnees & 10 (chon 9 xd ce Surgns Cn SiR). nope ps, 8000 (che ‘molloveh)." Otros paises ue 420 (cheques a ofn de De ‘Se Somonh Editorial (ine dee rinre pon) Sason gun ets ohana ‘ai podria Negi a er una tramps singlet pot Sere cea, epee a gto fradiago ee "Larson ‘etme et ropa Sid ee por astote Serouc opus on mp ‘is ampli de etm partir (runs spleen eo oe 1s peat ty iendo foe egestas mia. Bn par ot ‘dl, nos erect agin Simo cer pars ue ato ‘re tou as voces ge nat {ae cheat setae. ‘ic conta ea elon san sre ee to, cosignard» comentrh Tos itor reine gen risque ol haga Begs ate, tambien, Tectors elo gue se pales revs el pi exten. Jeo” spears feaient echo» ripcs yams So a ops ee aa det de tes meses, Archivo Historico de ERSION DE CHUANG TSU: Bi portage pow Sore cs ‘moléeator de epnion ¥ Gene {is Sie enum pots ps ‘hs donde nadie abi us INA oDesTA PRoro- tree pengectv nlp, aa, egies ‘ans eopci) Ip {or Un esta eto, tae 10) IME 28 Nie aguas = S'mundo, dela mann de Ar ‘hu Rimboad Snow eee ‘te Rimband of dab ae oanadie, oa muy paces Ver Ine, pr eke) 1 asspncror FUuNES SERVADORAS Al. impostor ne eos sf ou ge ‘omenador tenia ua tbls Yo tevante he fibjude ‘ to Me Ovando ab: finde seis deseo Alomena desfunda te abmohada Blpe'y abt aman we pipe Ofelis tina su mandoina Port, huclen mal estos bofes Ro me asustan Tos fa Alta Marea Alana et igiete. Emon no llamémete de bolts, Presa Fane uno pbb mv pan mod trae del dartosLaNacion™ Eee: ibaa ‘Sconiewociaron sextant {tara dentro de moler a troploper decubria eeu tarde pensar Se et, ‘Sema a Sins liek te) So ‘sce ton tna aga sta aia pce tao NTE LA DUDA ABs ‘TENTH, PEDAZ0 DE ANIMAL: Laine sete ie acorn ‘odo sero "en ge Pedi lego meric ssc linge tan tr feta) oat Bee LUVIA DE LUNES: Yo ta extras que no nos dan Ieio rt othe doce feiss con Un oe dolar ‘ania ihre ot 9 fo Manbrads devon pani, Hu ‘ra muy oes gente en ase tes 9 lor bars parkas ge eae abandons te pltosptadoe gue ca fn de stow pnron de hoe, cade de ap ane ‘et bn pn Setors Hosen a te fo de sul pla de et Sonaminto, shor moja y Tm Diteetor Daniel Samoilovich Director de Arte “un Pablo Ren Consejo de Redaccion Diana Belles, Jorge Fon debrider y Daniel Fredem: borg (en Buenos Aire); Daniel Garefa Halder y Martin Prieto (en Rosario) y Blvio E. Gandolfo (en Montevideo). Diageamacion Carlos Tirabass Colaborador especial Rodolfo Alonso Comreccién ‘Monies Urestarany Revistas Argentinas | www.ahira.com.arGinsberg, treinta aa después ‘Ros estrone “est enero" ie Aur se ini, a inser ereien New Jer ido iden detent fel sas vejos amores, entre ellos, la poesta de Whitman slimaion que Gitar (emmo poet; Cla pest y'la bisqueda del pooma que sea "la intensifcacin del le ere no habla comin, y no a labrieaion de algo que debe sonar por Francis X.Clines de su peptiicn, seatids y ltr mantaia en 'Navope loa. seator ide ah Consacen Jadre Muerte extoywolen- Ginsberg eee poets donde cada were enstha po’ favntaminab Nessa soa etree Vicor” Se made ln pies eosin Wetman nt Chicago de Sienna burn un op dea candoCinieyempecie 1968 et smtolo dei no-no Meath de Tos enconrar una aa po ae sent i 2 ata He ude ay Sh Py hope Bevis pri Ge le droge, lo, idfener ns lor Pane. Al te no del rer o cantar is de lr lm groves. aio “HowI™ Autos) existe. Segiin ain el tiempo dird’ ste Amante rete ever ect Barece el er io a nae Senha pero 2 poubiad de obtener (et seo Wit Buroogh Archivo Pitorica de Revistas Argentinas wwwahira.com.ar4/POESIA NORTEAMERICANA Allen Ginsberg - Traduecién Eduardo Stupi Sudario Blanco ‘S09 conto on cho Ab Gren Cada deo ator Donde no tengo cs her ‘Cont orein pedo, ‘nls cama deus ina die ‘ies lor tose oe Me enue ota: eh le Gran Metrpol de ae, cor ver span bj lo Puente cota de hr de ste esos ‘partomentor de inf ventams empardane Bron de ale sete fo tchambres antiguas eto ass de majeres pobre an de comprat ‘ester de maroon de ergo por lon psn de roy goin io aesudos 4 los buco ue se baboon qpoyados en us brome. He descendido Sata mime ele apedndome de suber eepeids damingoe domingo dee hae 1 mma chur con mii. primo dentist ae es on ‘Bi peciate mutate Dod Dang cominba& mi desc, ‘bie epao en out dene Vermont lars GroniaTico ie Treeadores Claes, sepumos ve enor nor deMnhaon, sins porue ls uerasemprendias por le EE UU. termina ele perio, Seapacbe eda fends de punters de eel. Anos Ind eo ue ucts bares pon, explrsbomor ior evn de eile donde aor pare decried nus tag donde i alam inmentot ‘destones 0 opartamenton. sitibamos of odo 9 peramenton Sovprenid,penetré on Cimore abirle donde mi Abel Rao aia std em came supra mena fome wt pce de cope de pele {bon tes de pape, mien Pasa, hablo. fn Viadatywe uo de eter sla abondonads en Al de Anan “Meat eventa que pri haart har por pare nche en el ein, Que tli, a fami seh veto reunijpor primer ero dc “Ahora con todo el gor det ult repbapor os cals de ls coias de Yonkers ‘sade mi propio po mula com agua alee donde nse ‘re pare poder olor abuel ioe pers dl domi fn enorme efeeriat de rio, fa sobre ip pep, thera pas posi feo x btar que mi padre haba dead nai, tts apace enellopede radio en cota ‘neo porter no brie ered, pron allejeroshuamesban roe bombs de ‘need frente a lect case ners pean clladamente ss coches de bebe ‘Asin quiero owe ina y con diner en a ne propo, antes que cli noche, cori nquiintos onset pdie {loses que stem el mabt dl puente gu era del Brows ‘Tan pardon stor abated Pars Budapest, eo del Centra Left Bank trge adore un unbralpelainflectaser, ‘bara de stauronsdonde una dana es yet om mara Century Unter View rgtobe les rane gee Metropol Periodic bee de Setiembre ‘efledero deren essa con cn mi ventana ‘afd hmincin cries sobre lr heir Gl conto a mednoche tne muchedumbre en Her Suarez prt a edad et aces dot ‘emdfore pare eimoaor ‘na Grane lends, comprar rope en Gimbel, tna pease Schelpe hotdog a pas uciendoesombrre de pl sein node ‘el dade, humana prosper en su olde de ples rsio. ‘oro me he pedi demarado on el celta pore Donde estab endo” Recwrds We bguede de we coma en a cocina, hace ye decade de Diese, ‘es eis de Ti, un percon de apie, eposto denae, Lune tre probindome ls acl or primase, pando plo meio Ici ars un oven de pect dealt oma otoefa ea de le seende “on Merton bacon un aga, pr lf estaba yo, acon ie ‘Aired un nich en dor ef con tla mete onl Iu hela clacton pore er exauto deo bres del subte ‘onde las mdgina: papitan aaj con un sumbid ord lente. ‘Una mar sis en selina ado cn su clehn _yfucana de madera sobre pacneto, macs frais sidan Fodeads de oll, plates eens, senldar,Scina ele toe peed ‘Perec deol, con su plo Banco, polo bastante fuerte come pare sobre. as que asamp el inition grr aur prt de edifice tleuno quo hombre de ngocos atone deer en canna co ll, pono yogurt ‘ccc deapareia en gril Hospital Pico ‘ero ahora elo 9 acogedor lon con tm mid, mde lente polo ‘ngs jo» gutbrato, melo porate usindove aimee cud wo pase. ovata wn poco hoorsdo, gun sta ca de urate mae ya emir, stondonada ene cal saa, soporte empecnadamete os nied de neds fon suapolildssombrero dept ona Tena problema dente, unos denies muy vos, leads come molars de ball fm eo, mo puede comer post com ea heads de incite gue parecian ar boneseos fom os que more, flores chatty ata ncaa n ena tones mc cunt ue erm made, Noon, endo tse eso rnc de eda. de lo Que yo a conoci ante ie que suede dspace ju ests hactendo oq? pagum srpendio fe que out me veonoces lonit.a er neoporare. Sinayudssobreiend prelude brtona” Vino sol Todos utdes me har abononao, 99 una pon mire lado oes fome pre poder cic soe oe import, jeu ets haciendo equi” Yovstoe buscando und ese, pers. el ene t,o oie pobre dt Bron, nee een que ayaa her omar oc, een de us los, Yo ey de lod ellor et ma oten, pcre ar Dorel allen donde ey ap et ely sobre, duende depart on x laforma de madera un ust de mas? V gu eu lina on uot de enradedeunepartamenta peut, um depo despite frente ws fu ante ef Yo podria ei eu, by eons pores elo mor (ue podria encanta nto em madre ret i de mortal. [Miaos el acecho en ls eles dea td content, sue partment, ‘euros lle donde la, asta eso pando rent ates ‘iran amo funtanabon, haben cnbado lt eradar, fonies nmiranter ‘ni hitler elojamntor on pallos —rgsbe era obo er, sn diner. me haber sua acess no pode. ‘eanocr gre de Londres, Pre rons, cre de Biotec de ls Columbia, ‘ac or ora Octara Avni etcin de mbt d Chess ‘Aquos eno de dearego shore habion ermiad, equ pod ir ‘a slempre gu ena un Pog con Naomi ari agua termine de wnt maner ton dle, emp par cere nfs smut lta macho ‘aden Imus problemas pr ss hlos de ej gull, Pads wesonants ‘no cae eso del eplode etes rope tro sa tested poles, ‘la neceioda mi fuera deadly ml epi deconsegl diner Ins artes de due de na. Yo pun sting 9 wri von pore anarme ei, ‘is yen tend gor meni comida edna, dente untor bare gueehogon compos no tend gue pari mundo. fendromce teen ‘deypde de weiniciooospodremon lamar Tie Ee en Clioria, tend ge. "Lo mejor de toda le dee Naor. ote een, ‘equ le Abul, uw enema oun {Te dar cuenta? Vr an por cosas alle obo tal que i oabo de vrs Mipechatemblbe de emocln, no max obenen, [ln eob content, demaiate pareprecups o roi de nee, ‘pens gulandose desu male deta Casna ps tan tela! nonce, recon cont sid, depen Boulder ate dl emanecr at vntnar ce mt dormstorio legundo pao ibe Bh eat tects basses Ue tec Glo decd oro ‘Ste gosoo carn mana rater suelo er made! ‘Fedo puma ve gud in tu ro ole tuminabe a op de lo bos le coped silt idan sobre el baja tng tobi donde Peer Otay ‘sent on sh cabellor mind po de a eleitn Iando ef pronto det emo peel ruc di,lo bea, osu mp, Nord 698 AM 804489 Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arDiario de poesia REPORTAJE/5 Berg ay fonda on {Sto Narope All ambos Sis sect J Ale proyectavjor fies 3 davonaos bes eo ‘De tor to amor a sn iporane ba sido Peet Snot, un hombre robs "Ge pov panes ee, pose 2 road, ma fern coe Ginsberg 1 arg Sr ta aor Ovo te Se ann a reine os {2 tee muro al erg "No tee fear tice 2 fama conmigo poeta fur tama e procape pola Site se pene ana tiger Sonoda” De tados modo, Orion ¥ Ci Compheadones d rd re Sar emo. perme to ian am ten faa ‘utr a bow dos tntadoe ings gr Ciere? ime ‘dears ios de Oxy? Soot psec tr tr uuines en dor ais ‘Sharan dn But Gene ‘aon, msn gor fron th ‘sat Bor ‘ihe, foto, ge sind kon cores Speer porta dh materi, ‘Tomo vote pore cn ‘sind. Cater ere we gra on ct 9 wen teva dunno so par Sboerar ect Ble fe a ental 90 Bt cle oo Memeo (Ber rt are. Stns ‘stun or une bana pe ‘stu ma vat pa 8 Com fie on Pwtry (Cnt pr om, ant enn ie Cieberg ev te ator oto Sonnac est iege ee Gr ctor acetaor Sie De eae ote ot ‘drag, eyed amigo ort ego Ars Baia ‘ido fate pelea erp Serkan arias sempre cen {er Oberg os reat eo 5 ko "cde TS rence hw on Goo nde tat Ms Cheng producto en tigen nainano de ite Siege ng Ena itera en Combi, done Pande eco cmp Sah risa a pode tor Son peas de egtn moto ‘Snrendon somo for em Boca tein oes revi seh de ttamimta gues Fongo ge me cages ro mt tn ne Sun ae eaten roechoo", din Ger. Yo sabe descontr ety soa ‘erg aprenden det Investignln de mero at pied pate {esol que uaa ser apc feta de pasta dentin Tana ex op cacente 9 dot Bae Ste aig bi, de, yb I qr eta acento: direct a cnt ‘sn a ban hug que Clabes soci sseas dene Ba ee hg se testa de ser peta tempo Compl 9 ert se Dogue so era realmente fo fue eurs hacer La sella ‘Sbauca ae ete conejo td ‘is sombre Gisberg, gen Sarg ‘ene tt ore pe sobre lar conecouncit eras A gue eum oe peg poy cn ws ite tog rng nr 1 bonor i comming? Cinberg Feat gut ls fe por co abor. Usted run ‘Ginsberg spi soso ¥ ie que ripéamente tee $e Stan Sari prone. Imaiatira ens maers de set, "Comenes aver laa fomo unt. pu de Charie tower Me paki aa levantarse ais masa, Des Darecsan Is barers para po Stemar meso pice, rate ie af impr Agee ai Ma slat oe ror como evade fel der Pore onto Sa pope fuer, pode sean pase a la pin Sw teers, we unt leando como Sempre “Tanto Kissinger como yo tenemos nuestro mundo imaginario. El suyo no es més real que el mio Pantaaion sobre poesta tanto Kistner come 30 rao, Su mundo soe sr (rl ti El tne om Walon Se tut» yo tego ta propa provecsions. La este (Qe or eago dee, det Sar eareado tn sts props on ego del sto ¥ as Tt rs ean de Gin berg la pala es isle en "CHA, EN LOS ULTIMOS |ASOS’ DE LOS: SETENTA PERL | DROGA. Conodendo todas boxe informacion sobre a pape dl gobierno en Ia pin sobre etuptacn tea Ho que Ginsberg cot fe coma un pobiea mas ‘inl Habla como un antique ise amo ot LSD, pra dese rotten ete gee etnam, "Cuando Ciao ‘onus gale personal FB, deci que a ‘tao somo "ego # nso. ‘iad det ado gobieno as leo de que & mis Te Mave Ging foe legit Kal Majer (Ry ayo) ene felons ‘on mi ovens gobierno ( Checsovqu sts an Spaumente expan ergs bebo 9 dros tora torteaneiano" Gn Brg bain sid anes expe. {is repens or homo: fr Fit Cato 9 tom ambar ‘eoraones a1 ita few Tego encores ue a carpet der FB cae a content he, go fo than dou SSemano. aloha, como oreanercano. taba Spoyando Tor comune Bia Gites, smentande ‘Seo pande haber perdido de Wa hed de gue Cibo bet erpo ob preoeped fer vt ow erin, que een “Ho 2 sce oc ae erent tet, ceettr gue ‘dead haa i cima rls droge inbery ir que es mai puaconer dele. gblenos Err i ci Se Sd pa ‘tan ogaior.”Cne pen de cos dnp v ten mas plc gue gon as ite oe ‘do doe de ne pode {eer que i pera puss 0 "En aor recente, een olin de Gabe fe i 4s contr le armor nue ‘St engado aor manfrtantae sei can Colorado fo de Wiliam Caron Wane, 5 ompatero de New ders {en ntones ho es are. ‘Wine, abe famapando sprain coed fa die Ginter De’ Wi ‘Sr obervindola con exae tua. Gisbrg reveda a We dio pare esta algo ao habia teuhado te ie an tye" (Te poten of" La polars esata pet entonoes somo pret Sis sn embargo tein sine bs evaada er los modos re Sa det corasin yep ‘oder alas out pera: De ‘Sie modo, Ginsberg fw tp Slee seduedo po wo de om eu el tbl ee (que ste artiste, Ia oes Sere a pop bin antlogee sited", ‘Se, rumendo slo qe abo face eeplo. por todo ‘Dinsa_scsGibrt ta cts" tomiedo" ttopatir 4 todos sculos sent ‘paca. Sis precoces retaon (de Reroute, Bough, Gree Corn,” Robert Cele, ‘Anne Walkman otros nue {ementeapeedads: como pate ‘mercer una exponcin enon {acne New York B tomar Fotos return oto pine de berg a dein de momen ter eine, una sure de seo erro spa Sido “joe pect de ete sited”, al ante do todo atta ~dee Ginseng Ero pr apie ess $s oni ‘namero lmitado de aos.” ‘leo Ginsberg ogo de su vie, ha produ pow, ‘sin esto potitary eat {See pou de toda one ‘ida, sein miso a ¢ ‘ste extern continu, gut ora‘ a punto 6 conde Snes gor seabe 1986 eto al Harper & Row pbc aguas ploeron del ‘Sa ater, como. ity {ght Books, “retupo™ de stamigo Latrence Fetinge fc pee eres Pde poesia, er punto se" imporast pre tha obra de dns inp. Tapes. de Harper major fein, conto le forpendente sua tat oe de lgien ‘como d= de {eto qu implica In publ. 16 dea brs ego ‘stro. aos. Sin embargo, se Cameo pobre, cotnund ‘mela ‘que dewcolpré por le ‘ota continua endo ‘ramente que el mondo dela feetecon were ats a Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar6/POESIA CHILENA Diario de pot T ai Cosas vistas ite Fae monnde seat nat: comes plone pe pl = ‘uiteunconbordeombr: ———msiyrniccelpomuey emo Der ss lm er tcl nora east gt rncgeirpere ite Conese Bnigue Lint ln dupa ge -| Une ocomotore dete 6 [sto rend un son wn hag euyo Pepretinnsaae |sntaeet athe pl lice [neha SED te tmeamees | “Goaaw nee aocmd Boar coe gs wre one yoreaeate panccminancermenrs (| ne tate ameter Necatesiies ca \ me aera ‘Poemas: “Para angeles y go- a . 9 Mines (aso, chia | cotslrtoamante ” eee Sein ame ase, ons | eidome Voll gS poder Sate ance” ae, | eae mtn reine gtacomrs pie "Poemas del pals de cai (eect ato Fates ire mrabe,tvemeaen |g Yectuldtireie mikeowals | Seartere ei ae may cckpenetii | cos wients een “forms sein” (ise | RourtSongede won » “Ernie dd femtno”iney | geseu neo sofe ne 1s heel eat de pate, Ssetnomeemet cove | oSiieenaarsr en Nott dren fare aie etree pk fear sat fasten tiaeersty | cs elected ral rcs Siem paoie tame | toast ce Boreas: a Cttyyoecseanreae | eit areceos epeernot GO mr G88 ee meee » Sees re On btcn eotee a Sake" Gna) va ian facets S85. commen aes at epee sip att mre dors pee een seeteat epee inde ito a mise dong i. fr gh Loney etapa te aa ‘neta mano tc See Heme ec ogee ha Senora 6 Reiners” esse pero no por atmo) Sonim tence | sid onl odn elas ef ere ee uncaraeen | re eee a ouabain ee tater eedTcheangmie | feanilaet at mean ica con leno detest prt Dorteoves, (ernin Miranda, | yo tiempo sluiond a enbalo™ a ere Tome eco enna: | Selene ais aici cree Bait dereinle Gout tam | ~ yensckrwsne TeesBye Cviettecnsten —. hitecie x ee Peres ewe eae. | Raa cis a Pe Deco eee eae ese | ee Fino te oS atta aenaerecer ueyce Rees com cence 1 bees wate ir cet Svar em wen ere oe eee ae Se vreppaacet Deeeienen ee 2 Thnomcewmset | S15 ime cami gue ie eecenis eatin | ae eee noranee em teenntspe nese a meiamenectaee mt i ae ccies Reet atien hocses searn eee sanrese Se ames ee eee ee Pate oes ert) actrees ney, Uaeh ren atre mmmianecheusss. | 30 eens sn wiennl lege aenieteanes|ececerneeeetet “ ees eee un Y _¥ las ruedas del tren Poca = mae haren alee ie adie ewe oe epcesialateas tie aera cleeinap ou ~eeeen enue 5 12 ‘tioedon ent pored dee enti eros detienen ents oi, i sll ecg Fi ianodea aerate Mosca eras ‘sludan ef regreso deta uz. Toate apn eas ut ambi anor 4 ‘tn ate ated cere La ieba hac todos peronaien Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arde poe: POESIA CHILENA/7 Sobre el mundo donde habito wach etaconmn Pane tases Mivkareageia; carmn egg | Sande de la pigin de earente, to expt: a personae que or Jonge Teil Tecan ago a gee fin Hrs 7 Hs ew a Fro met Soman api yo ie ce ae pia Mons nlm Po ee ect Ais Soa oss tafe tr O00, coment, }es Jo que have el posta, _ vecinas al atardecer ‘poesia de los ares yo sostenia miliar, una morada, una fuer “apheg a Sr i et Fore poe rads niucnds Grenson” fananoy agounen w thane Seompa dc cimo ev Secricatiine Sietpaies memmrcmaee Sox repraentantes de una pe de EEUU. cons vain, incite. Ta. Ltn Faipe? Hab cea Pemestctomrie Gira ta "ushmcn men ro ane ova eonde sue olabesando anprco puede dest [sco y copa: on i acepcon emercany © CAEN amor de. ly Sacer sr Snare um a ou seroma func arenas eo meat No ‘puis, De alli harnacido una ite- habian penetrado la esperanza, fees hoateheerts | Sacurtre rms "nwa dens Samat shee Propaganda, pero que por falta sia, a ome ride, a cone cap bi lonlaten | 1a ue pr ae ae feopin cae ore oe Prats somtno ra fare toga eda Sori oad, sate Fu geist te lino, ‘in ain mods imperante emis familaes; cada ce put ore emp por el un wes en I cal hala lo ails de pop aan power lodtintoal Tena’ 4, que deb expe a tates ‘orrocond, por uma pare, departs, ta GC: GSR me. Pov_ air non contane, no ado como ls isto esac. Porque el powma no debe satin en i detinaiony Y420 prefer ec fon ts cldros donde st (come ic Anibld Meth) fo at ele nos aoe ‘oree ions. ‘Dos son lx “siiear sino w”¥ de mada Sha delnnovea cena nae concean ale com Sobre Sedo: ana me sno port prota epottca, wa Rea, ie rename iodo comerar no le Desa no ave ps coment, nc nde mute ee oa eh focal vrmcromoralor tc Bnesnse mayor pate PT Cyst, oe ‘phar one sobs conn one atimacion wena, trabajo, A wees eueds pia ‘eto nerve petro, ‘spontansida Cred Sue ogo ‘Gero me oct en ln once ‘de Pretr, Pes en ald, Palo de Nokia a tovimenton de os bate Volta octubre de 1968 CULTURA PARA VIVIR EN LIBERTAD CENTRO CULTURAL GENERAL SAN MARTIN Secretaria de Cultura Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires Sarmiento 1551 Istorico de Revistas Argentinas | www.anira.com.arPOESIA ARGEN de poesia = cote depose ores Osear Taborda Sean Gelman La ciencia ficcién vremnercrones anroLocia ; opt aca Intern Mie’ Dap tae eta ea et nme of by Di, tt Gnas un Se pre rad ‘he nesting in tbe book: ue tie algo de une chia gue nga 40 bal to ace, mina Peat eto Matec eatiet a a pt Gane, be oe Pn Nes WH taon Yptvinaarac hat Perilli ho oils RESPLANDOR DEMIS RERBARAS Tints, fe fa corel Tome Roce {nape emer +t tin ne Boson ne pouvorana NORDER Tela dtsaporte coma, mao er ar ees 9c ‘abet Pe stunted fom eee eae sana ton ESTILO vit eta ei ih concrete ‘jn Tort ares Bm ato w noe enc en GE aInee rot ra SUTRA Fea wt acter ee eed UA Sst tes etecuit ccnp teed nse areas ae eae fj tte ee (ee 7 rel) a aa oppe ond ‘en el mediodia claro de este mes de «de un auto estacionado ‘viento, Habia yo una débil nebling DOG EN LA Cems ‘marzo. 'Sé que me miraba caminer, dice, ‘que comenzaba 0 bajar. Uno de ellos Seyi tiata aa bet dela as eerie oes eae insets pevage ceaeas eters Bi] | ei erent ps hte 3|| SS: Tare nannies tener See i, NS a er cS ‘fats is ri Ap eee ried Simos eacurtdetouos rele ees step donde oS eames eet Spare nae ur in ace de Q,, || Srna coreciarsrinee sees Sn Sree cata free meron pos machen sein ee ES 5 kendo, por senor, "erm fo deta, cwando e! moco son Bor ae ? | | ceitetaverrontatomotom, sehelncentn adoipam, evra as e ‘Ydejoa tun teket blanco euro, fue sbandonaron Is mirgenes Sioteceon eva SSocaldeece dEnautlugn | | pin como n onbr proia ioe dene grame de Bienes Ares | | iron roe aint Saine aa ane ‘conseguir libros. er ee “son reflejados en estas otras, de poesia gildpo sani. -eubren, em sus mentes, Viejosy agotados? | | race eee {odo a horzonte feeetyeereet ten qu ger : e eee sete: | | ala. mn “endo Sms ‘eciearafe” se pusten comprar | | Ste mane, iat eae as nove de poeta? | | wns oar ae Sound ae dns En qu lugar est ls revitas eS aaa depeeie? |) ruaaee ween tac ‘rahe ae AF lsistavegn || astute fess earl Suipea1053:TE 11-8008 | | pr ue cron stn eemetea Selec iocabiees : enue Meg Sage orees Sein cbono deen er canted ee acelin wien TROCADERO | | “aie sects 2. cine Ga poet i a mist opted Parte utero 1986 fi makerats os pee LIRIO URNA EN LA GARGANTA ‘os que cruzaran, mas tarde, ie ‘postilas tranquilizantes ‘emp eo saieacines onto alee ee nae pees tnareeenstee snes Spd oe teva fomated LsMaTUnaS Too tain peo da rel nr Sontic anc commue ieeeticed Per ders retort dene ecyinco pt ipo esto ceRCANDD EL CUERPO eas celemne hotese tehoamiodeetiras ‘ola tery Ertiatescnd tars ‘Stes iano tole cin ade vecraico Y Desrouo ‘hor eco eee try ner [ater meno, ra meee cee cep ira rsenberg Warsi ime i ‘TIENDAS DE CAMPARA Serna turd es eae LAURE TESA rear at Ini chem tf ht Tara me ot 1889 Rou a plead poems on taints coats ot cri (Rema, 190) nwa ‘Seg tm HEC. Con tn Sta anro, i88 Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arIrene Gruss Fue una fiesta y otros poemas Sexe Biter Es i es Lo inico que poi eurwme ue al nme wear de et howpieio ‘stub au ato de ines port so may confortable rev orp Yeno, nombre pudente Despreceupone potente ‘ened plea guar, Fler ‘eo een, 9 pan, ‘ie tmeono de yen puere Sra aceprr conduc hast ea “Enpetnias ndedoo entre Peay ‘anand un comionta dle (Crusoe Interac, en paige alpen tee hurd hocndoelamoren medio deo lormatalen amerilos, fegrs:tbanon sare tena de are funciona {odie mite dee ced ‘te bochorno de pobre sabiedo tone omens sf lags ya de Spent dace, ote mir cos fora = enn oro conosco na mae lpr em st eccetiis mtemens i ics Sek ae Faia arr een oni ake nomen cee ‘ie Speer oli eee manag eet i ott meade rete, scone iedeimborbie : ite ‘tor un nombre ont bntnile Sin problema, como sna exatrs Brlonces yo tomar eaten Imiondo fami e mono contr) espa del Apoelings ‘Ahorepuedowntare nl coms ‘bier mi pe en cade pantul Prado ahor aa cacina, ‘eter enogeeirona emer 1 Dito, sin cia ‘solamente oa. Empleo hacer fo, shore el ro reat coger. Yap fod y teins fod Se puede rapier tes ambi poi eapiar— yet ret (Cuando eautose ayealead Basen ‘scares are pamtoeoos ter nd pero dee ‘on ween {in retondel mondo ne dare eres cnamen Ciro conan ld Gre himeda bat tsp lt cone inperecta rad blr psd, como 6 eon Yeaide que not we ‘uimateedon» (ene pete ‘tern contre, utente, mo coe oon ‘usar Néstor Perlongher Anade, Caracoles ste oll de ane acnagedo banter, marmolo, Irena de cole de ple que a semble Inia apa ameriade,o fre dante ae ora en ens lpi 0 blsones dl que almdanado a cela como en un zlamea, am lone ‘cgi del qui te, wurpado or un ata sorpresia en un noche tilde aya ols, de siren dempelada, 9 eg inal ue ewes, 2 To tro a cimbalo de une mae ue kee tn spec plod, bao uote un unas lama da pat. [ee depojornevnoento seen de xpumes Dorenyr alr enter plant Todaro cme or une erie corso eon - de macaoko gue tio dente on un sido {Tor mimos dante Yel deIncnbeve de olde ple de sre gue mensirics Susrte . ual wpe dato "tbe cleo punto de ug Unpunta, per cm ee ra ‘Acalored en xs meaner Cima [etme ae uncial de lt, ee, wi Son Anton, os pelos srenos. r {dea cer sobre of pelle del peto au grazie, Tire gue evo las conchas sear enlaces 9 db nome de pr le ues?” Porque tml prada de qu ee, como an pe onde Ii de ogo ls meng, abr un sip, stot que ec pator lr chan ‘Be muchacho el fafo de ur toe $Tamano del ont oso ‘epiad, Bt cama donde prendido un poe cele er de dens aban, lua foe pean laces en eel, hal de ana ala donde Mere, donde scala ecircaloy i dance hroeado de epee ue donde to suy0 en par dy ar oh Anode {res iar en ners pebeacione tertile Aten, at Mata 1a" Revate de (poe) ¥ El petno, ete ota Rese vs Sar abo ea Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar10/POESIA ARGENTINA de poe: Retro toca. Gre evar endo enna dinctony no hace met { mritento. Con an pen ete mundo Senate 1 fo gue me sari hore rag Kerous ola Sa STrte deo embormcharte nance furs de 1s pervs por los mode dem rx. Seduce ¥ pose 9 eleramenteeuentes No hay og Qe lop seque No hay perf quel tase une ne ‘calm de madere shamed el wroma taco dene ‘dene cxdindoe. He vato muchos panier como et tue me scum, Mi och ete informacion de lt Coss de de. Hege di "Le Rain eeprom (ietit) er constente est misma camo de (Durant et poeme e Tiempo scee: lo comenck is (don ahora tls don) med Noche te code Woy «ecribirth poem stre mean cad, pore ro st ya verbo. Aries, Fstabe heblnd ene Ie (cabo de cl) queria et que wn home $Tnamajerpudan otros year. Un pooma tends lat huis de une pote de gen? 0 ‘ert lo parca un ermen delcina remaae 20 Pe tnastene? ‘Pose ls minine penpective del Matra, gue 0 ime ine, aque me sciona como un aanco de legato ent ial eine, (¥e, Fire (ie cer santo. Euz mur ets oes lnm, nfo port: comet limon i dese) Quer we hace mei dee gan ade or 1979-1984 (Ulumo Reino, 1845). Low dow primeras itl Festa fide Cullen! (lo, Haan yor omens, Victor F.A. Redondo ettnara be Moses ue pause fonaria Marca {brea alt re el ein tna colonic rare Teneo eto hace et etn to ques tence po ee plas pesca shania esa or aa rer del combate la merle Retrato y otros poemas a venta exh eed orden, a fits ls ‘iminan arr sna. I dri et redo tenon acompatondo ah Pure un uerpo dene feie mfr. No, em une az Que Be ‘nec por as herd eo eta, que oe {Sr area or des mrt un un wn omor Inuere, une dpe, 0 odo son un cuerpo en Temedie Los reflectors inprepan de aio pert he fs cons al emtane Se amas en ur mre igo pos sobre un bol deaplad, ts ano ee ‘i en un ar de mar Depa a om ne ‘pece ders. Nucsoment nebo del o3ts ‘tp. Hl spo deta Ye ofr una repeten ue no ‘xt Butas la mano) foes ef del est eos Inter Un fuerte oo? lor guemads Dems Iie Una rad Ye del nacho “afte de mines de Nutery rane Lo reflectors don fom lor, at fefo humedo del leek «un humo gus 6 mesels se abit y sentirs un dle Po deperiindote Te omar el pert de humo on dessoscimienta eure como un dene (amano w suet fre Tu aie inte ue hare os umbri aloe Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ario de poesia DOSSIER JUANELE/11 JUANeWe En 1970, cuando Ia editorial Bibliotcs, de Ro- sari, publics a que hasta entonces ers la obra completa de Juan L, Ortiz baj el titulo “En ol aura del sauce", Hugo Gola denunciabs en ol prélogo el silencio que habia rodeado al poeta entrerriano a lo largo de cuarenta anos; muy poco después en ubo de 1971~ Paco Urondo Te preguntaba Ortiz si un “deseubrimiento”™ superficial no podria aterar el sentido de su ‘obra, Podeia haber sido: pero In verdad es que nila cutosidad superficial de alunos ni ln ad hs miracion profunda de otros bastaron, en nue tro deslucido panorama editorial, para que "En el aura del sauce” fuera reditado el dia en que Se agot6, ni para obtener que se reunieran sus oemas no publicados en libro, sus trduccio reso los reportajes que le hicieron Batas ediciones y reediciones son necesata, [Necestamos de Juanele, y mucho. Como mues: tea de esta afiemacion, Ta colaboracién de sur amigos permit juntar un par de magniTieat teadueciones que Juanelehiciera del poeta gre- 0 Yannis Ritsos, que quedaron inéditas, algo e su voz de sabioy de poeta que anda dispersa por ali, algo también del trabajo eitico que ‘torn a xa vor se ha tlio, Marilyn Contar 4i,finalmente, eserbid un texto en torno alos primeros veris del poem de Ortiz “El Guale tay”. Tal, el contenido de las doce piginas ‘ave sguen Las ilustracones de este “dossier Juanele” pertenecen a: grafino de las paginas 12, 12 y 14, Alvaro Sotillo (1973); foto de plgina 15, Alberto Renger Patasch (1925); fotos piinas 21, 22 23, Kal Blosefelt (1932), La birqueds petiodistic y In slecion de textos extuvieron a ergo del director de a pur blicaeion, con la colaboracion de todo el conse jo de redaccion y el apoyo de quienes en cada nota se detala rchivo Historico de Revistas Argentinas | Www.ahira.com.ar12/DOSSIER JUANELE Diario de poesia Reportaje a Juan L. Ortiz ‘Haber tratado de ser fel a mi mismo me redline, expe- +, de algunos pecados. No considero un mérito haberme nefado a cierias tentaciones, digamos, mundatas; lo hice [por necesidad, como Machado. La realizcion de mi obra fue ante todo una intima necesidad. Hic lo que me pare ‘i que debia hacer, sin Dusionarme mucho acerea del a lor de los resultados. Lo demés vino pot afadidurn: fue ‘obra del azar, del fervorylailusion de nos bienosamigos.” oe Aes uf ee pongo que basa logue te Sapte Paton te afar ts vidos, de bohemia ty igamos que emp con xt tap indpeable 9 rela. ‘Sond con ln gnte que po ee ntoneer state on rand: Medina le majer de Bota, toe ofeld an puesto en "Ce. ta que no ep pare no armel cada no ola Si Fane re 1 de adinetrador en une con mic ar Veale a quedhr ke ovina peo. yo seestabe Tareas gue me ‘tuedabon cone empto ene gato hil de Gunes. Bn ee momento en que a feel cages cago te more’ tian cane ouch, quiet Ba Gusegy avin soci ps oun un pote usa bei "Despue ator (gar 4 un mundo, porgue laps fej es ot smersion Ede uti. Los momento ft Sea eat. Nog que Integer compensa ano. uid de se poems: ti sombra ms bona st aor Yio que yo em snare} “indi “La Protest” y cone Por suputo sepia leyenda ‘mucho, Ente los ios dee o siempre de oct con Ge Tanda. Oa a me levanabe pre pre no ear ono dope tan con los rnd lo gee, Te tes. Ya ve ute m0 ‘tency amor de oa, fon a Supemomore gue. de hse Anti areca sre jt ni el Aldo Cape y Psst Aho fa" macho Breton, dspace Shea. Tambien Chan ‘Char esus pasar gue 30 sen ese el pei Yo eines ‘evsta con tls losforesce. etalon” posta apatols pars mi ene, a pnd owsia que yo admin es at ‘Spas ia elas cops po potas se as primers costs ‘Somo Et, ara Pnd Pero yo sempre velo aos (ode Bane ware fo ‘bunds use of ilo? eee Taree i temper En ese memento en tt A or spueto, Ie peers Inet fs de Lagoa tia Bea tn modelatiat eo {at pedo, relombrante Agr {G'ger eo no Po an Rando Oiminer dein “ence Teen oro etro” pore et on cradon de oro mace. ie oe em ted Laforgve Ra eon "E on "Tera smaecd eo, ata SoS don La Pe “Tambien me ined ie so con le "20 potato Gator “Aare, ‘Sia Com ter Martine: Howard bog Se i ep, soe on ta que halsbmon sgt Bustinete, Oo exap ‘Sid's pst de Borges No ‘hin "Cuademon de San usin » agen soneton sos ep ae. Het: seaperca Bee SS aoaee ‘antaba may temprano ¥ anes Geena a eam Sa sla por oe mate te F- ‘iin ae to pi et ae Yel do et Dane cand oe lst 2rd odo ee tp fst ol de Di, es de Dros.” Quire decom quested Duet “io a pe ‘taba la luz, estaba el prise aban machas cone Uo madera ca lolen sno po Bie Si, i noe por Mato Pit ele que 4 mat tee tos ds Borges Ga im 0, Cordova Psi pore ‘ane Bastrontl es may br tw Se poss Lo doer fom ie deo dspace me aon china toe No 2 todo mena, de eri dno tl po ns fl ehoque Le pose contin Faget cil of pedo ‘ptr os posit Ge den. i, pore 90 wo pa ae eoeoe dae Ios de vert mente st, trucked o deo que drimoe tn compar in on St preocpscsin fundamen tam pena bn forma sentido inhale nde da xt enti 8 oun pes de "end eo. to hen on frances io ae Woo até mie ala, gue eo bilkdades expresvas 0 por cer f= conenado, porgue {7a eau fone yen cr "adiante que uno i haya sent do. Ahora, para 0 han te ido seta, tungueparzea Soa mates, pars coe: {econ forma, toot {ean yo mn forme el a botsmo, en "ta musi avast smo que Vo seta ‘Lo de Lugones era oro, pero oro muy pesado”. ono todo porta ed expla vee, gure pets PO las palabras, es porque esas pe ites 900 sibenes» po Ajo lo gor tanta Pane facia 6a Istenis foer, me be io, reo de one toga pofngn, como og do, sie oe ta cena otra, con Smt tin ner pls tn ete en cra sus io encanto {o. Enon ‘Ste toni, me aman 0 Que ‘ota msl e conte Debussy. param ceras (el eto parent ie Slime, partpan de to cn, Ge or ear, or pe Pode ard ganas Ss palabra? Lo por Sem tad etador 0 de deter Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar| ——————————— Diario de poesia DOSSIER JUANELE/13 am moc pmo MMH ta Sec a | neo cae cee) Th nds rp pt Sore eae pcane recs: Hamel bist bpenrtn Siac Me meee cao eens SEEPS cate gnaeetecs se: fice tor man tomo ones ipso a ty eeu tna sins ote Ean deni det waiente Prodi ene demas? oe! poeme noo seatines exiting span Be as ots aed gue Sy ctr Lo cvtio weiner iat dea te Sor mies ee wi ee tar paalalatecet ‘itn, sin on ladle, ‘Simbel ot anal. “Yo eres que adn poia que race el nd ee, Be ee ea a ‘hermosisima con dos mil ios compartir mis emociones. Me PRSt eases lamuce apes Seca) cranancenens ‘mis aro. Para loe fraceses, ei hago- Shercons pan totes 8 Sica ase uo eh talaga, She rece uti pease apy lat on mimi Sr eteccueaside Tacy ean neat Sahm maw ical ue'me qd eer: loon tvelnacolde Pda ono ror node ScusSnahicers Grctaeteteen creme SESS carted: teat taied tee te Seceayecte S acces cates irae bee PCat ren Bian de SS at ee Semcon fouecomotarbascess erm hm, ie ot fis pas she Poa a onde eine 9 dona x -cabe en el instante, Cierta cox injusticin, y denuneiarla, a legido vnc Senin de erpo, erin ie 28 30 podin baer: elo 7 tans ee edad, aia ee oho aare fee Searels SST hice seen Siete ite ale soe ates eal os Enieancrace oo, ‘agota en los tres 0 custro rei: “Craik ciatamatadie Por ae SE Sita rates | Tenhinwnmimonne a Stas eo ea tem ct invisible, diremos asi, habitado °° Spent ™ “vinela? ‘tras con respecto del tiempo vi- pienaia Ao yore toto Mas tomers, | C soni pts at Serre ntes Coe Tee te ee soe Ne dame mg NAA, ga oe Sate tet get Sati ne, etalopnio mu nme yopo pe Sone ! Pet les nay Sai Semmes Sper iee tome fai pete ‘como deeia Rilke, La eseala olvidar que yo tengo también. ‘matices iban a tener un valor o — damente Lirica? [oop peepee Sepang" aria ard | Poe ete eit ane Soe ae ecclonn Sores fecakecccs Goatees eae Gieecteae Seca Ssnesmagiicen sr coe aoetinerses ar eee te eee ene ss ae See eee Scere aoe See Rar cece ey crea sv pe gia eia) comet e Sea pe oe ieee eet sake ao teste eae vce, pinyevamecncas toi sa emp eo Ne ero Santee sire oe mane Ss Ganeemorete, coerce SB eel meaepeie Se Ot tcun peo oor Siemans. Su ktmgnroria dei erm enn tne det Sand conse use picdsSeponncs enema pe. nci“iccreaey nae penis ae ent Seek Mac is Si Teuceces Setcecaes memati ‘ce he we pene, yay Peale Tomaes ernest tat se ee ee ‘acadameste vba 2 Madrid, io faberme mend a eras ien fundamen Pr | Soecreee: Lieto Leases states oo ckenee SES Shee cmos Staves SA aiurhamen Somaesces ition ee tains! Sagem geracel Sasa cocoa, iMate easing tt md eae Eee Ge cioge mimesis dw} mp ft hime sas princind seoqee cba nee ara Seates Geena siilitces Gimecmasts somancee | BASS Suiicueeies acura Sets Soe'nariaes ie mmr ee See Gan dye: Timomnccws Susiomemrcs Sian tse Sowecur sets ta i nt i> attics aptamer, Mr, a ume meio Penn ee ae rape tea mue eCmewineay teataeralc ase coat arity fetal tree to pecminemteene timeet nner eh decent ma Seer te rape sa 7st ae 10 rigondn, El mismo Vale muy necro conan 10 ory Insnonae cos bener_ compete ae etn le «que sempre me Be made a ‘owe fad, na Cnn eopletamente Ista. Poe putce cone e's del espe, aun ah se hu dr, tml todo aleve Ss nt ni org se tt de pu por wo IBdo'y mung su ambi ‘latter. todo ot Se eno wid to que wees, sein tumbles fl eonteta ceva need de Sapen p he 29 To seta, empleo sag © lca gous we knceis scuttmcmnranon Se" ‘ome mr pene on ce elicitin: Seats poser” te ane Sin de incon oops ‘Si one, so latin co bes nce a chine pare us ee om dmedtogiate’ wc wane kun mie Sven go eat i eer ep “Fe rr pn tees muaacammewtre: ery me ‘monedeada Eh ves de resene AW pnt yo uiiee gue icminanie 0 mis pofunds aia aber mo ha mance oy gev"aey 1 aE italy ome Miu de ue exper Sn Unum at bictase ued em vnan ote ole, ev pero me be pawcdo mas SH wel cones ¥ gue ez Gcqu cicero Guehahenocm tan ese, ies erences Spafenivatapatia tense imprinisEn 18 lit ie popstar unos Lota to ea, tuvank ted ee one de ono toda abe franco #108 Pin acts. (0% Crapo quien gir aad gunk: ota; :M™ ‘Sitar vent y ante Slog lene deturnoy SOiunfinmen ox Sere Nactawrteametoon fgilce Ml oe Sunt ei ala, os mis cera, mis TREN Ieden cme? hae’ "F gure her igo PRI Sra mt tao ders Sle tapainemanime Yo fiiaa-reRuiase thane tl me's ede 4 El mn} iene CTRL cba per oe pio Teh og OP Serer de ico poe ota Moca Chimaeaiednelo eto, pro tor Pern 0: yee aia Towson ore postr eens et Fates me pone acs. SUMMER, ces Cc ponte ims Tee Taam. rent maces Ga ‘al de'mecinca at, ex Gee sempre queen lanwls. aq pote cmrare poe: qurla age son Nochnd aes, Seip thwer fembio clon den ua connols- on no haydtanlgors Loss: bas cm msnanciaqur nose. Simonet Rowe dene meas’ fy cut Pil: tna a ine om*"Krchivo Historico de Revistas Argentinas’ | WwWedhira Contre14/DOSSIER JUANELE fo ol hombre a travis de ot antes que no 63 ene ft ime entende? Porque on unde aere come intrumento Iitos, de is eyendas, siempre Pod pein, pero uno lot far coun, he tata lo que = moma flcenes tone le alteaceen sel concep. {ha watide porta, un ens hago dc io inrumental ees, tl ipo que nos instan «to. BL pon la sencn f thilatons ton pin. pero. pero Yo users hart “isenderoral'no ence” iuion Ym vcs Imagine por elomimol poctahasido Cale podrian wr? nw com compleemente trata liter Ya opal lon, que e también toy fan respetado en lcs Sone. sees neuen de an —_ato,vile o {ernest eh mgueSopeto, portante en a eapacon el preg greeter ape il paren Arm ere PR A ror ei hombre gue, debio a certs Susy mk odes cutce poe, "magn. ni mencin apenas Peo sin en conan ‘oualdageso deine eae YM todvin erin pore cla, ea oe to cancptil no exit In (otado de deteminndor wnt Tat Senos, Y ambien" eruinnta. empre se Eis par: tucendr, se persion’ abt nls ‘os para cpt me corr que [75 DUM Jon momen sucata poesia. estan fiiva aca alia igen, Ur ane nantes sem, able foo podria to a felled td porlo menosaha prosun: te we prepa sbjetia srronatzae me sein come oma la couche os hom cane einen ee mde Dnlamee saree eee os ‘parte vo pecbia. Si que Sin Kean iimpur, fon me ae grab austere me Sons Bee Tape aetna eg al Kes dc gue errors: Sale eee THe cstmante Gdarrmiceinpae Sy emt cnn er eee Se lang ae Gomer fai sna stan Men hearccan ten aaa ees | Sate ea ote Seite SLi otes Leen meetin, | atmlm eats Si abate ewe Siena STs ce LEGS Ere miso Satan een Seeeere een Aree oe ‘el posta directamente 80, Por blanco, como una sugerencia; _postico 0 de deformacion de iY qué es Dios para usted? Mtenees. Sintweets Mata yaits ewan e al mite aca | insiicwee acres: See ae Tran mre mn ee Siaesieoat Sonraeeens firmus pee oe Seca teaen Selene Tene SMES glewietem cme Mee mae sein igen 3 como data omic no go rs queen In demo abs tener ‘Ne Onlin sind Seems Se, me ‘ade mio pr el conlro Gu singe Yo sntiendo le gunn hn acre uaa mele, Pero Yo me lo ST ce Peey | ste go sce pueblos, set enone ote dimesones, comigero como una gacauna__ fet eames econelons S01 Con ae del odo en In storia endo Ge nua pu sa ae Gawohpmonyec: baeasapeapeeat Cimi'prveing an mamey iam wae” ang eres cee ste core svtanems ow "Ped gorebati”= Godin icc nro ers marly cate ey Suet Ta Tec peath resi itbeueese (aise: | cites ice pew ar eng ee Same pen uio vrs mur no voit oundnd de Sawn sved. nina fe ora Sh ems se, Shemennsinnn! sete semien a: pueteaieate ty Sates Vols 9 vt Kateca teen’ avatar ie'Gin’ laces t anne oo a poesia de Onin debe ser legade que lo pone aslo de ‘ewiiags tambien ‘como pro: as oelngeeiae el homie ‘Geto 'de som condones”) comin trum Beebo ago Compl. dvenida'y pro. eld de mun clam, sn ‘nda fellas un une deceit yuna pba tonal epituaizado, arr lomada, pues, por el po Imonisindow en un unveno eo dela Matorsyconduclds acto poblado. de ious sige (tment om J"bbroms tagendader por Ia teido yer —daleamen trols cedars y que ex. nel fj do cada momenta prea capscdnd de osbom. de a socead, earqueenla sta deer no pier delle lego presencia el desfle del Sito entimieto de filo que pun amr aredetor, 7 de-novembre en in lam ana juice unnera wa ‘ol mundor una radio teame’ Rope de Monch, con 17 grader pace de nsencn seat Sinien Jo cones noche sbajo ceo, A ai reget da, Bide « muro se hcetoes roche con ins mu ronots| pattseando a Coe Curara fl accrsy an contempuricn etieid a meen cnet co cn einai aie ltrs y"pullenines que lo fabia posto. ls putalones con atlas al tesa Imantinen conectado™ con slo ete chico ab,’ blades ls porcons a foes. be clladio, calladto, coe trate que laa cnm el "Soy de Cimins, por io una stecon "= 5 tcordan: on enndory les four: Pe. tengo doblepenoralad:y'n0 do la fe de Mao Tuting. So qu fds fur dahon solamente doble: no sé cuin- “en la revolucién no hay de- ‘como responderia esta dich ‘ese ean Three er ae sy enc es: wren “Losbianor pro ape: lic deca /Cuk-—_,P% Tortmamieta 3 a CoB an La Or Soa Ge Meine Fe pce Um, encvre Lop manoamee rane ty Poyepita nagaon an fea" Ue -nandez. Su organismo, su natu- ti, el porta. que iymorsron” canciones sencilles y belles de Posts ew ol anhelo apasion eas, mayo de 1973. ‘raloza, 6 también expecialis- articulo-reportaje en “La Opi: (as poetas amados de todos. ee a a eto 5 tbjeti, en le endido chaque de ‘ony rel Ia hao de tre a endo y, cuando se nfo, Teese ‘id Inter yuna ede ex i an cn, Hable ‘madeta a, freee Pate de ee momento teriog en of witeado vale det un abogedo nig, Cos ‘rpmiano, eval equi dt gue puede uncane {olpaeaarcotdano aoe: Via, yun oven ee SEoctacoowpige Quen spoxinutannteeeTo SS oes se eyo dpe tor 1050 1060 "I res Sarto ah no neces hn nae ere ‘opine On thon mo menos ite ato Peo Ruiz, pot el poate ean Oe gon Ene nen is; te Dede Bnet Sea "het prinwos fawn ‘sunana deine secur ervey ehlope. otto dpi enor ‘dite! aii pre n ede et por dearer gue conc frre isan dl apse cnt como ese sper fe dango i oe. tomo Indus por oe ime alli famines tase tiporio “weonocndo dic SG a Njons Nore campo les concen metal gene Raed gue contra. Ser bs propos ban it iG f'tpete emo mayor 0 pedo ue pengectna on fonet in prveione Bi ade tj 2 Lamdno coi, or er | Am Ente Rion” Haba Hor eam ee wee | lost Aton eames pe penance custo te'vilgy Sagres” on (pectin bomeepan) Saleny" Ge a tporn Sues hema co oer a doctor Yao gr este storlad, pro une rs un indo agico Mord tine @ aren eitmeridel yaneseead a atelLa pe em hoes Gee wo ibe dy weve: enya pecrde wn prec Ee Agata age Tee detale eran ToT Lee Noe Siar lege i30b;y abo told ima ioeat gue ar sratmndet ieee Brcee SM teen, Toll, Gofel, Gor Los bnmbre en poss de cp del ora apsda nu Pemtumbn ana rin de oe. SSE cata Ei"Yacho ttn qicsele Ore soeprsacis trons Best dr Ora un tivo ue as pr ave eee os ee oe oo een cms ment cates ee Sen ee pie iy gee ee a ite meee Sab nice samt Wot are ‘La poesia de Ortiz se asienta % Proguntarle nada de nada. deccnmannra ch una prada AMOFWDED, doe poeras iSmasaseqeepe. (fmm eto oe Rone nna tente iia parry ante y rd, yo or Bt ‘sensible el momento nico, fe » el perro. A y después barely rete; a er EDOM muy on ad aoa ump deena; tide, Empiera oon, gue RIES romone ane isc we day que slave te ‘ate pema nc soenomon "dpe demise. ‘win in Geom Pore Yoscurm Qe (monterey macoaeacon abe at ene, apne. pens eae rag ‘Soecw Ons caste con go fuse homoran emery aciqureeepacta Comet drwicomoianin, a tg Ora i,m ia tomnin Oy Coss choy open /pundot ert ened cnn rare tripe aac poems et Seatatlesseahi cr usec mpatty otyare mens "(ier nlemeetoncrece: "Ubi en =aeccsae ena mera oa feocrl hatabe, Y'Io inte pe evan y de Billo /y de a moviester de ibrcin mm een. lt primer ee mas prt Wo Ce Tertius etecan amen? ates neering eee efter po igs «a epioraetoers peeeteatoaten pfu arranged ied fey. De tata en Unto bri 10 mitogen, donde Orne ssondmich de queen gador aia su va a tres el canto, tomo agth OX "Decor Aime evel mal’ coca laste rt perdo, lor ey pain, etploida por lenge pre vost carers sn) _ ss agiaherasan ae muy fon como se comprovncano sonidos dl parte) Ia histo. una law rateientr gut 1 tl tudor lr ever. prximo’a salma hue Sion favie rates ince; tuatibeesse.siyetnte pk cnet jad de rerio mas palabra h Archivo Historico de Revistas Argentinas www.ahira.com.ar