yak 6142490 1571.15) iexsiianas) 7 Kine eninmenana rps busancon noddepree "Peat, poors Ni 17-06-2027 Pezauioinan aaa BH. aprons ome.) FLEE Misc Moca PAYG Accowaiae nennsaxiae sinpomecok — M000 lame, 2017. 280 (Tpyah oo wea ‘= ISBN 9TES-1211-0190+1 ‘onus necanaan raarapupronencs wares (ocr, 29 0 Tee 2017 mince nacre pons ex MEMEO Jynasorin ws XI wonrpece mponamson Heron Poet O17 Wiaewon. ‘oon: peccanano vi wxrpononaron mannan aTAaTO, CO “orwn, inanoron,gnoccafon, Hpencranereh MEISE pon coeuencon MEpEEOUBEER HpOGREMAH MERAH SPO ‘aac orp. Tose camopos cman acy esas nage Dnt SBN 97H5-121-01904 hac manana PA 20 ‘Cio Acumen setmpnce amps 2817 ‘Ckemnrmn arp 217Tumepamypa u nemonsa: Cosonevcx, C.D, (1801) Causr-tlerepSyprexas duops nae ‘onveame © CHG. rySepiun apvponiux pacteml. 2 4. CTI, 1801-1802 FI. Sura. a 2, Vi 409, 4.2. Jara. a. 424: Kopeyu, Bo, Bucropon,B.K, Kopeyt, FB Zansuuiy, EA. (2015) Pyessalt aust My 215 © Kopeyu, Bt, Kopeys, EB, Kypansee, LB. (2017) Pyoouit ‘it no meta Mast M: Konuertyaa, 215 6 (CySerms, AT. (1892) Wal sina ropronm, C16. 289 ¢. ‘Toponion, MLM. 2014) 06 Hearne © moSonue, Mam sexpert sone pexor® x (hip/wwe eogazeta ru!) ‘Summary: Etwographic and historical data on a known medic~ inal plat are given, which for Rusia is Ivan-chay ~ pilobium an gustan omens: carts, mia pats, Chane on asin Manan HA. KYIBTHTyPyHOMIAA: (CUSIIUEHEBIE Ht IEAEBHBIE PACTERISL ‘A@PO-KYBHICKOM TPA ITH TAT Anuomayun: Tax ~ aipo-sySnncxax penurnenas rpannuna, ‘Gunto onpenentetan Horan Rak CHIPETHNECR XH, Foon KOAFONCKKe ROP, & KOFOPLON pM ANNE 1 pst spcuanit: Caiepen (perma ae Ox, cinpariena a x0 “uous, OvoGoe weero # tps Haso sinmaer sp examen x poetesi, searsanasentst GoxecreoN no wel HTyPyba a. Towwan cranes nocanmten ryauty Hiypynginu, & rakae ceamemns pecrette Tene. HocseaoneTent kyabn» nasuKaNoT Hrypynndunay enoeeaurenen rop pacrenni, oraeTernewn 28 foiemems Mex mpupozof nomial, TexioaoryR wsroTORIe- ‘a castin Hrypyuiacant aepaes 6 cexpere. Ee coetan wo- 2xer HMETE mapuolb eT OF HOARE AYO. MaoaBENEO pactemull neuoaesyorca x Iles nparorossema uemuremat, ‘want, HexoTopae 1 sex axonst # cocran cemucnoro wana ‘aw6a, Onaervite pacrena wenontsyores KE HOAMOUIE, ® aruveco W¢ penmruoRX KepeMonDe mn Npocro wa xyuie, RBA npwroroaacin aun. Pacreuns-yunrairt TACK NNO {7OTEA Nak w NoncemHeRsON AGH, TOE H 8 HeRHTEALCKI paK- ‘ne. Miiorne pacrennn » Tlato omiospenensio HMIOT KOK MATH ‘eenoe, Tak W MesmMNcKOe snasenMe. Kexabe 8 1 nOCARED lompeneneninony yxy (nie wa 2). Kaoweue croea: Ky6s, tao, Carrepus, warna, xbpo-rySnicKe ‘pane, sayy, Hrypymviun, esmemcrao, MOM MONS, smrioGaraines Ome coedenun o aro ‘Tp Haro, re moccruaa wax Tpasna Kono (Peo 2 Kono}, ebopuniposanach na Kye cpm nasercnna 10 Ue "paolo pation W Wx noToMKOS, Cuoe nasal Ov avout 0-28 wenomsossim Aepeasnux naZ0K (palo — & Hen, ‘nasa, eToR pannisnex pactenh, xotopue focreaoRaTent ‘ym (natepo) oMeuUOT eNecTe€ApyTWUpeaNeTnN w CEOD ano carrumo Hoarea, tae ucefo npenetasinouy%o Haun. 2Kpeuw ano woacerna sax Tams Hane (rey ran) we Hata Heanca (wars Hea 4 panoMx swienon peaurvosunn oGveanneni lav0 nMEKOT ‘neyo auGo muro nyaeo (as cost), wnprncot x Taio agente i ccs n= ‘evexoro w askin Gaumy. B mea HepeaKo nerpeIOTEA H €008 1s tiopyba, sua oanomcner® sTHGcR, TAKKE SHEEHY Anepiny 2 Adgpnnn paGomaneasiasan ws janusero KaNao e809Carepua (Pees de Ona). aero ane caro nyt saskores ‘omonpenenno vt acraxir APTOS, ped Mey GORecTean ‘Carrey Tana yoranonan! chupemc-trypronecke coor: ie mr ncn Sonera cnet eat (er Suesnyn) no a 90 apanrepno nk Sonaere Mea ‘cn abporenmos ryawrom, Gor-raopen ie acoGcno AMUN ‘rox jean soe, Kovopux ow newnmrTce pen RREPIA Synwe-Gomecroan. Thonn Great mp mepran! ap pO tax ont. lipponmic cis Sonera esaote )- Cpeat ‘axons sorte pon mrpanoT ReORereeit avX-pIRTED Tho! xrommecioe, rene Seigcero Mpnonsact auh0- tice ey amae syn How, noxpoasres oTuons Ta, 90TH tr coumansnot opranrsnm Kenzys (Trextua Tacppa) rponmnep- sou Hee (Chet Pai, Gomecrao noi wcranna Copan 2a, nosenvrennmna wopr wuarepnneras Kano, Goran Marit vr ania erent Commer Hor, OTe Pek METER tte Gxar Yona Buse (awa Hoe) ans Mpa Nepean xe tt Sones Toma Hipp, Gor exc Bamepate, Gomera tue Ge Haat om Hear Gs pcre Hepp. Kevan copa cee cs 0010 "Du >: Saute acero 8 coxyae Canter» NpeacTant NexoHeNe= tana ora 7x eprnoro, © enOpuN ARGNT To aR for eneimaruinat rane Kpetas OkaoTen © Hl noepeaeTBOM ron on ncaryunscenin Opnow. Hrs ACTER Xe fmcpontcw, aceneuan 8 HATE MCeT peearaliNS Cream cores ‘¥cexcol Heer ene aoe ne, ctl em ponsenis, ctw tafe car, eot apace. yas an SoeyA08 pwc amore pra, Heenenoetansanan Karepta KpECITU IL ice Hrane Ganoromewaser Svecranm, narepotar eAOHNS Ianeronnmencer soenpirnat THE coco NpexaN aap Tir novnnores tx canpmansecyerea, Sopa ey qmenwore 6 teow Guocem © ic apeianocaneneta (Keres 2015: 18-180) Mo exomeny remy opsenpyeren ison (lopynebunda) — ceauemuih oben, npencTanenO ‘oomnn pacrmeninocrt a AE)THe OGLE, POOLE tenparnin-appnancions fenmnai sanciy oaroe apes spaaiaon Tano, chopsponsiman x raf ‘opransaimix Yepnoesaiex paSon, Ghia suxpurrolt sam enponelc es — kak ann mennouD npmoGubrTecs x ee Honea Tafa, ‘ax ans yweuusx. B XIX nore pean Anapeae ae aoe Jlonopee Fer (1K30-1878), wacon m anew ralnor® oGitecraa AGanyer, couan aesoumano Mave Kuwuea, kyaa crann Hocsamars Seanex (Miller 2009: 103-118, 140). BX nexe moraurnes prec, fomicapine paamuno Tlano: npexae cero, icarextiia {Geamexopmcr Than KaGipepa (Cabrera 1958) w aurponanor Hare nm Bona, cama eranman nocnesonarenuonielt Mano (Bolivar Aristegui 1998). Heceaonsiaa Gorsroro u ravmereeniorD sepa Tlano nponoroeaoreaw vate wpe (Ochoe 2010). B 1980-x rr. aypuyo ctany Mano cocnyawen nponcce wat xpoumamnoh MeRCHAHIEKOH CeRTOR nanepo-sapnGapona A. X ‘Konetauco (Linedecker 1990), a» pate Grex Hise Rice Wa Ault Tlaxo npenoxam xax’eceery scpwod marwam (Gonailee. ‘Wiper 129-138), B acicrewrensnoctn pean maneno He Bonkiie peerymiinon, eM 0 mGX APYFIN PemMrHOsMe-warHIECRS ‘Gnesvaenmax, a Soenas wars 2 Tlano reco coveactayer€ wei ‘Temerion m comunzremucin opin, Buecre © eM. Manaio lorweni, ro @ Teno wa Ky6e Yacro paecyAaior npmuepno Tae 2x8, xax o Tempo Bye}? wa Tanta win o Maxyae’» Bp (oce Sm Tpaxnupin Sanmpyores Ha AVKORHOW NacIeaHIN HeponON Ban my) To ccTe,KaK 0 Ganee onacHOh, «FOpAtes H KOMAOBCROH pee mon, went ni gooey (Carr, Keene pyre) 'B macronmee apews rparmmt Tare, weroutar Heckomtxo ‘pynmux manpanteiit(npeaae acero, Mano Bpuinsia, ano Maiawse w Taxo Kuew5vca), pacnpoctpanena sper wecrachn® "i Ky6e, » Benccyanc,Iyspro-Paro nx CUA, Cpe €©nocneao- Iivenel ocr. womecrite OU, RHCATENA, xyACARITM, Choprewe Is. Antopy crams yranoch co6pars paa ener nonaGmonar ‘sa mpoxroxann-naiepo »Tanave u yanaGavos (Kya) 82013 6 Heya, noxpocumers pacmenais Heypymbwuaa » Fane — enaemerem rop m pacrreauioct, orpesatoutil 98 eawse senoncxa m npupem. O ~ Aon zepest™ (ch Tes m moves voxOMaeMRIK. B "TO AyauType COMO oe "panics ~ Myc, To enRuaeTeR © apr ta pany =Seteeeeenlasemt agricul eae a ees See ee aeaeaae ee ee eens eee eo ere ieee ee eta es Sa eect See ee eee pol ogee heater Se ee Seemann neha a yeaicans a eyes are c mire Pom re enor ea aetweaee ee aera cosmos see ree pola See ee Se eines eas eee Jee eae ee eect Se ce a are Since Tanto igen maw See Stace ee ae SN open hese So ote sig atee mane Soe ieee emo ee eee ma Tloxa npoxcxoamt eGop pacrensil, noIor saroBopHO- oe og See ore Sct cet oemeeeucnt ee Ls arpecroa Saou occas acre nao poncclegeeprgentic th etomnot mer ers ere er caters s 06 sxonornyeckos acnekre mpaxriek [lane FoROPHT, x NpHMEDY, sa ee te a ee tec Se regen tea een 496-457). B neewe Poaparea paccraaunaerea 0 194, so. pea ‘ei spyGnT 70 sepeno, weoCXoaumo Yeruionire soa cipuy sug ire com pmax th ‘FoAM coesetoro eywecTaonanina vis KySe rp Tae ‘mou Canrepnn Opes Hrypyuien eames co caonm HopyGait- xan anatorou no useam Qcau, On Tae wmect w TpaBMon mat A adpo-kapGcxa pemsrait exetonmnsccxil itor Ch (Cunsaserpa nan Ca. Hosea. Oca, © xoropunw ovoactccrunwer Hrypyngiiny, o6tm npeacracr ® bankxaope « sae oxnMOrO- Fo, omfopyxoro m eanornayoro wenosera wanestnaro posta, Ost oo ¥x0 nenponopuncnanano Gomnoe, apyiue maseHiKoe, Ho ‘nm on cama me, ro mpouexoauer mass. B pyxe Oca o6uHo apace Ky. Pacmenua Tare 4g mIpAGM m Muhopwates npimoRT pasate, maple Sopa es 21-1 na, nanuace opyani lao, Hexoropiae pact 8 MYO mTepurype oka Tak m me_nAeiTo}upoeina (Kevesteta 2015: 163). JL. KaGpepa ynoumioer spe nan aaa osvonaima Frans, nocamnenol yxy Capasana, enemy, Lamao (we seupmmponato), Vencedor (apeancnoagrrcann, Zanthoxylam pistaifoliam, ‘Kearonpeacene), Cosuyo (Paalabatia styneura,Hyrepia), Ebano eartonero (Mabs érssneris win Maa ayineie nen NaFECKHME penetra 5 Atbpo-ry6imicnoe wapmcxne ralioe oGutecTao Anya Mey ‘noe mpowexoeHHe oF OpETEpMaTEHDIN CO}NOR 8 oro-ADeTOSHO Hiwrepr w voro-aanaavow Kawepyne. eins oGuecrea Hetnose- ayer vcoGuit yar, mNONRIONDHT encAIVIO CHETENY HRT nc antenW cnewsasi0k ones, Cx, Mille 2009 "Tempo Byay snaserex waco raranexoro kyaira Byey ‘OrmPaeTER NaNTEOHOM «APOCTHEEED, URPICHOF TARY AYROR KAR npaaio, wverounes xorocKHE KOpH ” Maryuéoit » Bpasinn ransinnor KoaAocrmo, 2 10OKE Tpa- amine Keswionda, aera xoropod nowirawoT ayxon Su, come "aout » c86e ofan yxa-tpueerepa 1 xa pK, Tamepamypa u uemounan: ‘Acevedo-Rodriguez,P. Strong, M-T,(2012} Catalogue of Seed Plants ofthe West Indies. Smithsonian Institution, Washington, Bolivar Arist, N. (1998) Ta matuende yn las reas de Palo, La Habana. ‘Cabrera, L. (1954) El monte ibe finds, ewe ors, vitinginda "(Notas sabre ls religions, la magia. as sipesticiones ye folds de 4s mgros ero y del puchlo de Ch), La Waban, 1954 Canizares, BR (2002) Book on Palo: Deities, Intiatory Rituals Ceremonies. Original Publications. Duran, A. (2008) Great Congo. Yoruba and Creole of Vegetation, Nithor House. Elsevier's dictionary (2005) Elsevier's dictomary of res. North ‘complied by Grandiner MM. Elsevier Science ‘Gonzstez-Wippler, M. (1989) Santeria: Magia Africana En Lae erica. Granada: Alfaomega, Kerestetzi.K. (2015) Making a ngangs,beyettng a god: Mate- and Bolie in the Afro-Cuban Religion of Palo Monta, Ricer- sora sociale erligiosa, Ne 87, p. 145-173. Hiedecker. C1. (1990) Hell Ranch: The Nighmare Tale of ‘Drugs ana Death in Maxamoros, London. 219Malaret, A. (1970) Lexicon de fauna y loa, Comisiin Perma ronte de La Asociaciin De Academias De La Lengua Expatola, Made, Miller LL, (2009), Voice of the Leopard: African Secret Soci ties and Cuba, University Press of Mississippi Ochoa, TLR. (2010) Society of the Dead: Quita Mancaguita and Palo Praise in Cuba, University of Califia Press. Quiros-Moran, D. (2009) Guide to Afro-Cuban Herbalism, Aue thorHouse Roig iT. (1974) Plamas medicinales. aromiticas 0 vemenosas dde Cuba, La Habana: Instituto det Lio. Fabelo T.D, (1998) Diccionario de la lengua conga residual en (Cuba Depurtamemtode Publicaciones, Casa del Caribe. TIMA-1 (2013) Sanmcano or ©, Tapes, 1958 rpc. FyanaGe a, PesyGuina Kya HIMA-I (2013) Sanmcano o¥ X, Xamewec, 1960 rp, r.Famana, PeenySiua Kya ‘Summary: Plo is an Aso-Cuban religious tradition defined by eth= nographers as a syncretic cult. This tradition has Congolese rots. and contains elements from Santeria (Regla de Och), Spirits Catholicism, The world of sated plans takes a special place in Palo tradition. The head ofthat wold i a deity named ‘The anicle is devoted tothe cult of Ngurunfinda and sacred Palo, Practitioners call Ngurunfinda "the lon! of mountains plans", responsible forthe connection between man and {echnology of making the shrine of Nguruninda is kept ‘composition of each shrine of Ngurunfinds varies and de the wishes ofthe sprts. Many plants are used in Palo a ing for devostions and healing baths. Some of them are in drink chambe, Some plants can be used as offerings, in teligious ceremonial works and simply in the kitchen, in Fumigation plants are used in everyday life and healing lot of plants in Palo have both medical and magical is dedicated cern spirit (mpungy oF nkisi). Keywords: Cuba, Palo, Santeria, magic. At rmpungs, Ngurunfinda, healing, ethnomedicine, 0 HAPOAHAS H TPAMIMOHHAA MEUIMHA: ‘TRAHCDOPMAIHH B 911OXY PIOBAMIBALHH. Mexypona 1.3. BAJIMAHBL, CEKAJA H HUCKAIA: MMCTHTYT TPAAMLMOHHOFO WETHTEALCTBA, HABA, Aumomewua: 8 crams pacosiripaaoren peacranienta 0 cena (Quammioe) 1 muciara (omyauTHoe, HeBIAAMOE), KAK OeHOHE 1)- onHoro Nnpososspenn Gasmiickoro oGulecras. Astop ommcsnacr, so Fane Gaya HCTOpHECKH H B coBpenesIIocTH: MpEANZ, ‘manaxeuss 4 cympu ~ werrean M seanynet Baw 8 pasesn Denurwowix Koneceis. Paccaorpenst Takk HanpaReMa » uctewe SanuiicKoR napoanol wenmunis: acrposorua, Meas) ‘uOM, pesuexcosorie, Tpamimvecrso, maMaHIRA cxapaKrepno- ‘ana pan MceTo Gauanoa #cotveamnoh aan OcrPOR, Kuoweewe enoea: Garr, evan wncka, HOMTHNNOR W Hera ‘usa nepewy, .oMmap, MErHE, PHFYEA, «SWastar, MeTOAL A) Xonworo wenuremersa, Kanda Qnnam ~ «4crespe aysounsx Opera ceerpein Buovce u wemuamoe. ru pra cctosonanaracuex nowerAt fopsupyor so cuctewy npeacramenna Gaines o saspoxann, SN, AaHAN Hw OMEN Pew, RoMARIENA "ets opravion syRcra, ap Hemant —oropsat evans me rue, CHK OULU LECT de REPRUVACTHON HM oSpanimns, Tak waesnnu aru, epioe » Seabe, news — nerarum, ofpo H 20 — sa nomoca, ‘oTOPMN H MKIIONENO EROMENEEREE Gu, NO HpEACTAR- Gaines, Tpesew snp migynnal, wewioynt — oe» rene sieTeWs 8 YepHO-Geml YH «KOUPA ALE, EAE sao nenuieamns apyr Ges apyra m anon Sue ypusone- 200 oN WA MOEA He ApepHEIC. Murpauomie sons paxarausx 7a1ocoR, npoueaui sper ‘ehepipoma ero camodurrigno Ayano KYREYpY, p=