at i ee ee eee as = =I B 4 Encontro de Produtores Agroecolégicos de Agroecoll ° tissusdsssisers:terereaen IB 1° Seminario de Sistemas Agrofiorestais em Bases 19471 denovongre de 2014 | MA seraooan ae ate Cesoan fe Sal Fs 16278 - Sobre a Contribuicao de Bancos de Germoplasma para a Conservacao On-farm nas Comunidades Mbya Guarani no Rio Grande do Sul (On the Contribution of Germplasm Banks to the On Farm Conservation at Mbya Guarani Communities in Rio Grande do Sul State, Brazil ANTUNES, lrajé Ferreira’, FEIJO, Cristiane Tavares’; *VILLELA, Alexandre Terracciano; “FONSECA, Cristine da. ‘Embrapa Clima Temperado, Pelotas, RS, iraja.antunes@embrapa.br; “Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, RS, cristavaresfeij@gmail.com; “Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, RS, villelaat@hotmail. com; “Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, RS, cristinefonseca@hotmail.com Resumo: Este artigo relata a experiéncia da instituig&o publica de pesquisa agropecuaria compartilnada com os agricultores indigenas no que diz respeito & disponibilizagéo de material genético crioulo para a manutengao da agrobiodiversidade Mbya Guarani. A troca de experigncias e saberes ocorreu no dia treze de setembro de 2013, quando estiveram presentes na Embrapa oito agricultores Guarani e trés técnicos da Fundacdo de Amparo a Pesquisa e Extenséo Universitaria (FAPEU) ~ Santa Catarina, Sementes de diferentes variedades crioulas foram submetidas aos Guarani para que, mediante seus critérios, fossem selecionadas. Assim, foram selecionadas seis variedades de feijdo, sete de milho, cinco de amendoim, cinco de abdbora, duas de meléo e duas de melancia. O compartilhamento de experiéncias resultou no aperfeigoamento da parceria entre Embrapa e Mbyas Guarani e no entendimento do significado que adauirem os bancos de germoplasma da Embrapa como fonte de sementes no aperfeigoamento dos processos que conduzem & seguranca alimentar dos diversos segmentos que constituem 0 universo rural brasileiro, Palavras-chave: indigenas, sementes crioulas, Embrapa, Abstract: This paper reports the shared experience of a public institution of agricultural research with indigenous farmers with regard to the provision of genetic landrace material for the maintenance of Moya Guarani agrobiodiversity. The exchange of experiences and knowledge occurred on September 13, 2013, when eight Guarani farmers and three technicians from the University Foundation for Research and Extension (FAPEU) - Santa Catarina were present at Embrapa. Seeds of different landraces were submitted to the Guarani, which, by their criteria, were selected. So, six varieties of common bean, seven of corn, five of peanut, five of pumpkin, two of melon and two of watermelon, were selected The sharing of experiences resulted in improving the partnership between Embrapa and Mbyas Guarani and in the understanding of the meaning of Embrapa gene banks as a source of seeds in the improvement of the processes leading to food security of various segments that make up the Brazilian rural world Keywords: indigenous, landraces, Embrapa Cadernos de Agroecologia — ISSN 2236-7934 — Vol 9, No. 4, Nov 20141B +> Seminirio de Agroecologia da América do Sul BB 5 Somindrio de Agroecologia de Mato Grosso do Sul Ey B 4 Encontro de Produtores Agroecolégicos de 8 —_ Nato Grosso do ul BB 1° Seminario de Sistemas Agroflorestais em Bases a ecole ah Agroecolégie: 10 Grosso do Sul Contexto Ha mais de 15 anos na Embrapa Clima Temperado localizada em Pelotas no estado do Rio Grande do Sul (RS), vém sendo desenvolvidas pesquisas com sementes crioulas. Inicialmente 0 projeto de pesquisa (hoje denominado genericamente como “Projeto Sementes Crioulas") tinha apenas 0 objetivo de estudar as propriedades biolégicas destas plantas caracterizando a biodiversidade das mesmas. No proceso de evolugéo do mesmo houve a percepgao da importancia do papel exercido pelo agricultor que mantém essas sementes, que se convencionou denominar “guardiao de sementes”. Tal importancia deve-se a intrinseca relacdo entre a semente e seu guardiao, integrando ai ambiente e a perspectiva do agricultor. Atualmente o ‘Projeto Sementes Crioulas’ tem mantido relacdes com diversos grupos sociais. Entre eles, esto 0s coletivos indigenas Mbya Guarani e Kaingang, agricultores familiares, e quilombolas. A partir desse reconhecimento, no que diz respeito a importncia do papel do agricultor na conservagao do germoplasma crioulo e tradicional, visou-se conhecer 0 trabalho dos guardides indigenas Mbya Guarani na manutencao das variedades tradicionais, como parte de um trabalho de pesquisa de mestrado vinculado ao ‘Projeto Sementes Crioulas’. Para isso, em maio de 2013 estabeleceu-se relagdo com o presidente do Conselho de Articulagéo do Povo Guarani (CAPG), Mauricio Gongalves, com 0 objetivo de entender 0 atual contexto social e econémico em que vivem as aldeias Mbya Guarani no litoral do estado do RS. Essas familias Mbya Guarani ainda no inicio desse ano, localizavam-se as margens da rodovia federal BR-116, no estado do RS. Com 0 projeto de duplicagéo dessa estrada, por melo do Plano de Aceleracao do Crescimento Econémico (PAC) do Estado brasileiro, sob a coordenagdio do Departamento Nacional de Infraestrutura de Transporte (DNIT), estabeleceu-se a necessidade da remocao destas familias. Buscando cumprir a legislaco nacional, que visa por meio de agdes compensatérias atenuar os impactos da obra sobre as comunidades indigenas, foi criado 0 programa de apoio as comunidades Guarani que esto inseridas no contexto da obra. Esse projeto tem sido executado pelos técnicos da Fundacdo Universitaria de Amparo a Pesquisa e Extensdo (FAPEU) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) contratada pelo DNIT, onde um dos principais objetivos do programa é a aquisicao de novas areas para a remocao das familias Guarani Nesse sentido, acompanharam-se as reunides mensais, desde junho de 2013, que ocorrem entre as familias e liderangas Guarani, técnicos da FAPEU, FUNAI (Fundagao Nacional do indio) e outros parceiros do projeto, onde conseguiu-se conhecer parte da situag&o socioeconémica desse coletivo _indigena. Simultaneamente, constatou-se que os Mbya Guarani, com as novas areas, careciam de sementes pera a constituigao de suas rogas. Desta forma, foi estabelecida a relaco do ‘Projeto Sementes Crioulas’ da Embrapa com os Mbya Guarani e tecnicos da FAPEU, visando contribuir com a diversidade de espécies Cadernos de Agroecologia — ISSN 2236-7934 — Vol 9, No. 4, Nov 2014Imirs comtane ce excseniccilea Amerroncc eel Bh 5° Seminsrio de Agroecologia de Mato Grosso do Sul a IE Yen neenaete pret cares Nereecetcoeeeee groeco! hata aare] 1B 1° Seminario de Sistemas Agroflorestais em Bases See on 4198 21 de novembro de 2014 Dourados, MS Agroecolégic: alimenticias, por meio do acesso as variedades crioulas existentes nos bancos de germoplasma da Embrapa Clima Temperado. Descricdo da Experiéncia No dia 13 de setembro de 2013 estiveram presentes na Embrapa Clima Temperado, em Pelotas, no estado do RS, oito agricultores Mbya Guarani e trés técnicos da FAPEU (figura 1). Neste dia os Guarani puderam conhecer alguns. trabalhos realizados na instituig&o, tais como: pesquisas com as variedades de sementes ctioulas e com os agricultores guardiées; pesquisas voltadas a sustentabilidade da agricultura familiar; ao desenvolvimento socioeconémico, etc. Para isso, houve a disponibilizagao do material genético € a troca de experiéncias que ocorreram nos periodos da manhé e tarde do mesmo dia. Figura 1. Registro sobre a chegada dos técnicos da FAPEU e dos Mbya Guarani na Embrapa Clima Temperado — Pelotas/RS. Para a disponibilizacao dos materiais dos bancos de germoplasma crioulo (conservacdo ex sit — que esto fora do habitat natural) existentes na Embrapa, primeiramente foram realizadas conversas entre pesquisadores € as comunidades Mbya Guarani da regio litoranea do RS, com o intuito de que estes conhecessem as sementes crioulas existentes nos bancos de germoplasma da instituicao. Nesse didlogo, algumas liderancas, como os caciques e principalmente os Guarani mais experientes, solicitaram aquelas espécies mais utilizadas na alimentagao tradicional 3 Cadernos de Agroecologia — ISSN 2236-7934 — Vol 9, No. 4, Nov 2014pe IB 1 Sseminério de Agroecologia da América do Sul ae BB 5" Semindrio de Agroscologla de Mato Grosso do Sul B 4 Encontro de res Agroecoldgicos de Agroecolll ® isssussafites seceace BB 1° Seminario de Sistemas Agrofiorestais em Bases je Mato Grosso do Sul on 4198 21 de novembro de 2014 Dourados, MS Agroecolégic: Mbya Guarani, como exemplo, milho (Zea mays L.), feij&o (Phaseolus Vulgaris L.) amendoim (Arachis hypogaea L.), abébora (Cucurbita moschata) e melancia (Citruitus fanatus). Na Estagdo Terras Baixas onde os Guarani foram recepcionados, estes mesmos tiveram a oportunidade de observar 34 variedades de feljéo crioulo (figura 2) Destas, os Guarani selecionaram seis, dentre elas as conhecidas popularmente na regio sul como: Rim de Porco; Unha de Princesa; Preto Comprido; Vermelho Anchieta; Amendoim Unaic e Fogo na Serra. Percebeu-se que a selecdo realizada pelo grupo deu por meio da observagao e de conversas entre eles. Sor Figura 2. Selecdo de variedades crioulas a partir da perspectiva Mbya Guarani. Embrapa - Estacao Terras Baixas, PelotasiRS. Ja na Sede da Embrapa as sementes de milho crioulo, assim como ocorreu com as variedades de feij4o, foram expostas para que os Mbya Guarani pudessem selecionar os materiais de interesse. Dentre as variedades crioulas de milho, o grupo selecionou sete: Palha Roxa; Bagualéo Amarelo; Brazino; Colonial Santa Eulalia: Farinaceo Branco; Farinaceo Amarelo; Catete Branco/ Rio Grande. Também foram selecionadas cinco variedades crioulas de amendoim e variedades crioulas de cucurbitaceas (sendo cinco de abébora; duas de meléo e duas de melancia). Dessas variedades foram apenas expostas as imagens de seus frutos (inteiros e abertos ao meio), pois, devide a época (setembro) do ano no RS, nao seria possivel disponibilizar os frutos “in natura’, apenas suas sementes. Cadernos de Agroecologia — ISSN 2236-7934 — Vol 9, No. 4, Nov 20141° Seminario de Agroecologia da América do Sul BB 5° Semindrio de Agroecologia de Mato Grosso do Sul IB 4° Encontro de Produtores Agroecolégicos de in Nate Grosso do Suh Noes 1B 1° Seminario de Sistemas Agroflorestais em Bases 19471 denovongre de 2014 | MA seraooan ae ate Cesoan fe Sal Fs Dessa maneira, constatou-se que a seleg&o do germoplasma crioulo realizada pelos Mbya Guarani, nos bancos da Embrapa Clima Temperado, ocorreu conforme as experiéncias anteriores vivenciadas com suas familias nas aldeias como também foram de fundamental importancia 0 julzo formado pelos mais velhos sobre as vatiedades crioulas ali expostas. Portanto, essas variedades foram escolhidas pela aplicagéo do conhecimento tradicional oral e pratico dos Guarani, onde as escolhas do material crioulo para a recuperagao e manutengao da sua agrobiodiversidade foram aquelas que mais se pareciam morfologicamente com as sementes que eles (familiares indigenas, seus bisavés, avés e pais) mantinham e plantavam em outros espacos de paises como o Paraguai, Argentina e Uruguai. Resultados Constatou-se que a disponibilizagao do germoplasma crioulo, por meio da conservacao ex situ, realizada na Embrapa, possibilitou aos Mbya Guarani conhecerem a instituigéo e parte dos trabalhos desenvolvides, além da autonomia de selecionar as variedades consideradas essenciais para a constituigao da sua agrobiodiversidade A troca de experiéncias realizada entre pesquisadores da Embrapa, estudantes de p6s-graduacao dessa instituicdo e tecnicos da FAPEU, em conjunto com os Mbya Guarani, permitiu que aqueles compreendessem a necessidade que os Guarani tem de visualizar, observar, discutir e selecionar as variedades crioulas que de alguma maneira, seja ela por escolha cultural ou nutricional, contribuiro com a diversidade das espécies e a conservacao on-farm em seus rogados além de contribuir com a seguranga alimentar de suas familias Por outro lado, encontrou-se algumas dificuldades no momento da selecdo das variedades crioulas de cucurbitéceas, pois os Guarani ainda nao haviam selecionado espécies alimentares por meio de imagens digitalizadas. Percebeu-se que os Guarani ficaram confusos, influenciando assim, o processo da escolha. Outro fator negativo encontrado também foi a época (setembro) da disponibilizagao do material genético, que decorreu alguns dias apés a realizago do plantio realizado pelos Guarani, Porém, alguns Mbya Guarani que participaram da selegao realizaram o plantio “fora” da época do calendario agricola tradicional possibilitando a adaptacdo dessas variedades em seus rocados. Identificou-se nas diferentes aldeias do litoral gaticho (daqueles Guarani que participaram da selecao) que os Guarani nao cultivam suas sementes tradicionais no mesmo rocado das sementes crioulas; para isso foram abertas outras rocas para o plantio das variedades crioulas. Contudo, as técnicas de manejo aplicadas nos 5 Cadernos de Agroecologia — ISSN 2236-7934 — Vol 9, No. 4, Nov 2014ror BB 1° Seminario de Sistemas Agroflorestais em Bases : Agroecolégicas dk 21 de novembro de 2014 Do (© Grosso do Sul eet 1° Seminario de Agroecologia da América do Sul Aw BB 5° Semindrio de Agroecologia de Mato Grosso do Sul IB 4° Encontro de Produtores Agroecolégicos de Agroecol Nate Grosso do Suh Noes rogados das sementes tradicionais so as mesmas que decorrem sobre o manejo das espécies crioulas, ou seja, os Guarani realizam o plantio em consércio e nao utilizam insumos sintéticos. No final do ano de 2013 € no inicio de 2014, no RS, ocorreram temperaturas elevadas e periodos de forte estiagem, prejudicando parte da produgdo tradicional e crioula no sistema de rogado Mbya Guarani. Portanto julgou-se necessaria a realizagao de uma nova etapa de selegao de variedades crioulas por parte dos Guarani no ano de 2015. Como resultado positivo, constata-se a integracdo entre pesquisadores e Mbyas Guarani, pelo entendimento reciproco da importancia dos papéis que ambos exercem no culdado com as sementes crioulas. Ao mesmo tempo, reafirma-se o significado que adquirem os bancos de germoplasma da Embrapa como fonte de sementes no aperfeicoamento dos processos que conduzem a seguranca alimentar dos diversos segmentos que constituem 0 universo rural brasileiro. Cadernos de Agroecologia — ISSN 2236-7934 — Vol 9, No. 4, Nov 2014