473

WDÐ«d «
hO?? B? ? ð U?½œ«b??Ž√ q? w U½b?? ²? ?Ž« º WOUIŁ WOLKŽ W¹dNý

U¼—bBð
Èb??Š≈ s …—U??²? ? Àu??×? ³ U??×?H? wöÝù« r UF « WDÐ«—
pcÐË ÆW?? ¦¹b??(« «d9R?*« Ë√ «ËbM«
Ác¼ W??ŠUðSÐ wL?KF« ‰U??Bðô« w rN?? ½
—u??N? L? ł v≈ …œU??'« W??O? LKF« ‰U??L? Ž_«
Æ¡ULKF«Ë ¡«dI«
W?b??I*« tð—u??BÐ Y×?³?« d?A½ r²?¹ b?
Ë
ÂUF« ·dA*«
w UM?KF?? U??L? ·d??Bð ÊËœ d?9R*« v≈
U0—Ë ÆW?DÐ«d?« WK?−? ? ? s œb?? ? F?« «c¼ wd² « s;« b?³Ž sÐ tK « b³ŽÆœÆ√
¡wAÐ Y×??³« w ·d?B?²« v≈ U?½b?L?Ž WUI¦«Ë ÂöŽû ÂUF« d¹b*«
l Â¡ö?? ²? O Í—Ëd?? C« —U??B? ²? ?šô« s ‰b?? ¼_« w?? ?K? ?Ž s?? ?Ð s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š Æ œ
ÆwU×B« dAM« ·Ëdþ
«– WOLKF« ‰ULŽ_« VKž√ Ê√ rKF½ s×½ d¹d×²« fOz—
U?NÐU?×?√ Íb¹√ w W?F?ÐU?
qEð …bzU?H« ÊU?? ? ? ?L? ? ? ? ¦? ? ? ? Ž b?¹“u?Ð√ ÊU?? ? ? ?L? ? ? ? ¦? ? ? ? Ž Æ œ
ÆÒ×B« u×M« vKŽ UNM …œUù« ÊËœ
d¹d×²« d¹b
WOLKF« ö:« w dAM« s QON²¹ UË
d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?M? s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?M?
«Ëb?M« d?¹—U?? ? ?Ið Ë√ W?? ? ?B? ? ? B? ? ? ? ? ?²?*«
Æ—UA²½ô« œËb× qE¹ ¨ «d9R*«Ë wMH« Ã«dšù«
ÊU?? ? ? ¦? ? ? ?×?Ð .dJ?« ¡È—U?? ? ? I?« Íb¹ 5?ÐË Ê–R?? ?*« ÷u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž b?? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š
e??Ž b??L?Š√ b??L? ×? –U?²? Ýú U??L¼b??Š√ µ≥∑ ∫»Æ’ WD?Ð«d« WK?−? ? ∫ ö? ? Ý«d*«
q?B? ? ? ?O? ? ? ? p?M?³ ÂU?? ? ? ?F?« d?¹b*« s?¹b?« µ∂∞±∞∑∑ fU? ? ?Ë n?ðU¼ W? ? ?d?J*« W?J
p?M³?«® ∫t?½«u?MŽ Íd?? ? ? B?*« w?ö?? ? ? Ýù« ∫ U?«d?²?ýô«Ë l¹“u?²« µ∂∞∞π±π ‰«d?²MÝ
©5? ? ? ?ÝR*« ¡U?Ðü« dJ? w w?ö?? ? Ýù« ∏¥µ¥∞ ∫ » Æ ’ l?¹“u?? ?? ?? ²?K? W?? ?? ??O?M?Þu?«
¥∏∑±¥±¥ ∫ nðU¼ ±±∂∑± ÷U¹d«
∫t½«u?MŽ U?? O½œ w
u?? ý —u?? ²? ?bK d?? šü«Ë
Æ© U¹b%Ë «dGŁ ∫WOöÝù« „uM³«® d¹d×²« fOz— rÝUÐ WK:« Ê«uMŽ vKŽ öÝ«d*«
W?? ? b?? ? )« Ác?¼ .b?? ? Ið w?«u½ ·u?? ? ÝË v« qBð w²« ôU?I*«Ë U?Žu?{u*«
‡ tK?« Êu?? FÐ ‡ U?½œ«b?? Ž√ q w W?? ?O? ?LK?F« UNÐU×√ v≈ œdðô å WDÐ«d« ò WK−
ÆÂ«dJ« UMz«dI Wbš dAMð r Â√ dA½
ÆoOu²«Ë W½UŽù« wË tK«Ë wöÝô« rUF« WDÐ«— lÐUD0 XF³Þ

±¥≤µ Ø ≥¥≥ ∫ Ÿ«b¹ô« r
—
≥≥ º Â≤∞∞µ d³L²³Ý o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ÊU³Fý ¥∑± œbF« ‡ WDÐ«d« º ±∂µ∏ ‡‡ ±∂πµ ∫ bœ—
U¹u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ²× ±
≤
¥
W%U
œbF« U¹u²×
WÝbI*« WLUF«
∑ …d¹e'« Êu¹eHKð l ÂUF« 5_« wUF —«uŠ
±≤ UO½U³Ý≈ w WOÐdF« WGK« wLKF* WO³¹—bð …—Ëœ
±¥ …u?? ?I« l? VÝUM?²¹ ô d?9R*« W?? ?LEM? l{Ë ∫w?KžË√
wöÝù« rUFK WOIOI(«
±∂ …e‡‡‡ž sŽ ¡ö'«≠ WOLK …—u
±∑ W?OÐU?−¹ù«Ë W?O?³K
« U¼U?&ô«å·ö?G« Ÿu?{u?ò
.dJ« Ê¬dI« w½UF WLłdð w
≤± n¹dA« n×B*« WŽU³D bN pK*« lL: ÂUF« 5_« l —«uŠ
l ÂU?? F « 5_« w? U??F? —«u??Š
∑ …d??¹e?? ? ? ? ? ? ? '« Êu?? ¹e?? ? ? ? ? ? ? H? K? ð
≤∂ ©”bI«® W
ÝR* ÂUF« 5_« l —«uŠ
≥± ·dD²«Ë »U¼—ù« b{ WH¦J W¹dJ WKLŠ ∫W¹œuF
«
≥≥ WOöÝù« W UI¦K WLUŽ ‰Ë√ WdJ*« WJ
≥∂ Èd³J« WOLKF« …ËbM« Àu×Ð w …¡«d
¥¥ øwÐË—Ë_« œU%ô« qšbð q¼ ∫ UOdð
¥∂ UÐË—Ë√ w UOdð
¥π t 5
ÝR*« ¡UÐü« dJ w wöÝù« pM³«
µ∑ U¹b%Ë «dGŁ ÆÆWOöÝù« „uM³«
∂µ .dJ« Ê¬dI« kH( WOËb« e¹eF« b³Ž pK*« WIÐU

∑¥ UMF «Ë w öQð
∑∂ q¹“«d³« w ©ÈbN«® lUł 5ýbð
∏∞ .dJ« w³M« bu0 .bI« bNF« «—UAÐ s
∏± …œU³F« sÞ«u w WMJ_« e−Š
∏≤ ¡UL
« s u ÆÆ XF — bL× aOA«
∏µ U¼¡UMÐ√ XšdB²Ý« UGK« Â√
w WOÐU−¹ù«Ë W?O³K « U¼U&ô« ∏∂ »œ√Ë W UIŁ
.dJ? « Ê¬d?? ?I « w?½U?? ?F? ? W?? ?L? ? łdð ∏∏ ©≤® wöÝ≈ w−Oð«d²Ý« d¹dIð
π∞ «—«b≈
±∑ π∂ —«b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º œb‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F «
WO?öÝù« W?UI¦K W?LUŽ ‰Ë√ W?dJ*« WJ W??H?¦?J W¹dJ WK?L?Š ∫W¹œu??F? «
≥≥ ≥± ·dD² «Ë »U¼—ù« b{
«d?? GŁ ÆÆW??O? ö??Ýù« „u?M³ « kH?? ?( W?? ?O Ëb? « e¹e?? ?F « b?? ?³? ? Ž pK?*« W?? I?ÐU?? ? ?
µ∑ U¹b%Ë ∂µ .dJ « Ê¬dI «
d??O? ?ú W?? G? OK³?« U??LK?J« qQ?? ²¹ s º
Èd?³J« …ËbM« ÕU²?²?« w d¹b*«Ë d¹“u«Ë
W?L? U?Ž W?d?J*« WJ —U?O? ²?š« W?³? ÝUM0
vKŽ lL?²?& U¼b?−¹ ¨W?O?öÝù« W?U?I?¦K
W?L? U?Ž W?dJ*« WJ? Ê√ w¼ ¨W«œ …dJ
…dJH« U?NKFË ÆW?O?öÝù« W?U?I?¦K W¹bÐ√
W?OÐd??F« WJKL*« …UMÐ X?KL?Š w²« U?N? ?H½
W??dJ*« W?J vKŽ «u??IKD?¹ Ê√ W¹œu??F? «
ÆWÝbI*« WLUF« rÝ«
d?? ?O? ? _« w?JK?*« u?? ?L? ? « V?ŠU?? ? ‰U?? ?
Ê≈ò ∫œuF?Ý ‰¬ e¹eF«b?³Ž sÐ b?O:«b?³Ž

÷—_« Ác¼ vKŽ √bÐ wI?OI?(« ‰UH?²Šô«
w —u??L?F*« XO??³U?? ¨‰“_« cM W?—U??³*«
qLŠË öO?²F« XO³UÐ vH?²Š« b
¡U?L « WÝbI*« WLUF «
X½U?J ¨b?? ?O? ?Šu?? ?²« W?U?? ?Ý— w_« w³?M«
fL?? ?šË ¨w?Šu« U?? ?LK? vË√ ˝√d?? ?
«˚
s? 5?¹ö?*« U?? ? ? ? ?¾? ? ? ? ? j?³?ð—« «u?K?
u×½ t?łu²UÐ …—uL?F*« ÊU—√ w 5LK *«
ÆåUNz«œ_ W]dA*« W³FJ«
w½uJ« ¡UH²Šô« Ê≈ò ∫ dO_« uLÝ ‰uI¹Ë
Íc« q?I*« —Ëœ wGK?¹ ô ‰U??(« W?? F? O? ?³DÐ
ÎU−¹u?²ð ÊuJ¹ Ê√ ułd½ ¡U?H²Š« w ÁU?šu²½
U¼—ËœË W?? ? dJ?*« WJ? u?? ?×½ U?½d?? ?ŽU?? ? A*
W??O? ?U??I? ¦?« …b??Šu« aO?? Ýdð w qŽU?? H«
ÆåWOöÝù« Wú
WLK ¡U?ł dO_« u?LÝ WLK s ÎU?³¹d
Ë
W??U?I? ¦« Ê≈ò ∫‰U?
U??bMŽ d?¹“u« wU?F?
ÎU? O? A? U¼ ÎU½Q??ý X ??O W??dJ*« W?J w
w?²?« ÕËd?« ¨W?M?¹b*« Ác?¼ ÕË— U?? ? ? ? N?M?J?Ë
Ü?Nðu??OÐË U?N?²?
“√Ë U?N?Ž—«u?ý w »U?? Mð
t?? ?−? ? ²?M¹ U?? ?L? ? O? ? Ë ¨Íe?«Ë ÂU?? ?FD?« wË
U??L? ?O? Ë ¨»œ√ s? U??NzUM?Ð√ s Êu??Žb?? ³*«
XO?Ð ÃU??−? ?Š s U??N? ÊËdz«e« tÐ Ãd?? ¹
w «u??C?
b??
Ë s¹d?L? ²?F*«Ë Â«d??(« tK«
pKð s «u? ?³I? U?uKF? ÎUU¹√ U?NÐU?Š—
ÆåW¹u¼Ë ÎUŠË— WUI¦«
º Â≤∞∞µ d³L²³Ý o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ÊU³Fý ¥∑± œbF« ‡ WDÐ«d« º ¥
‚—U?? A? ? w 5?LK ?? L?K WK³??
n?¹d?? A« Âö??Žù«Ë W??U??I? ¦« d?¹“Ë wU??F? vC??Ë
tK« qF?ł˚ ∫vUFð ‰U?
ÜNÐ—U?GË ÷—_« ∫ÎözU?? ?
w?½b?? ? 5√ s?Ð œU¹≈ –U?? ? ²? ? ?Ý_«
”UM?K ÎU? ?U?? O? ?
Â«d?? (« X?O? ?³« W?? ³? ?F?J« X ?O …d?¼UD« …bK³« Ác¼ w W??U?I?¦«ò
p– bzö??I?«Ë Íb??N«Ë Â«d??(« d??N? A«Ë ¨W?F? U?ł X? ?OË W??Ý—b? X ??OË ÎUÐU??²?
«ËU??L? « w U?? r?KF¹ tK« Ê√ «u??L?KF??² W?O?B? ý w œb?×?²ð ¨Ád?O?GÐË pcÐ U?N½≈
¡w?ý q??J?Ð t??K?« Ê√Ë ÷—_« w?? U?? ? ? ? ? ? ?Ë lOL−K UNÐ«uÐ√ XŽdý√ w²« ÷—_« Ác¼
UM?O? ŠË√ pc?? Ë˚ ∫vU?? Fð ‰U??
Ë Æ˝r?OKŽ XÐd??{ w²« Áu?łu« pK?ð ¡U?IKÐ b??F?ÝË
sË Èd??I« Â√ —c?M² ÎU? OÐd??Ž ÎU?½¬d??
pO≈ W?d?A*« W?³?FJK ÎU?
u?ý qÐù« œU?³?√ U?N?O≈
o¹d tO V¹— ô lL'« Âu¹ —cMðË UNuŠ ¨d??ł_« w ÎU? F? ?LÞË b??O? Šu??²K? Î«b¹b??&Ë
Æ˝dOF « w o¹dË WM'« w WdJ*« WJ Xu?% Ê√ p– q s ÊUË
¨÷—_« ed rEF*« XO³« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ `²HM*« lL²:« «c¼ v≈ .bI« cM
W¹e?? d?? v?KŽ Wôœ Ü?? O½b« …d?? Ý ÊuJðË «c¼Ë ¨ÎU? ŽuM²? ÎU? F?L? ²?−? b?žË ¨d??šü«
W?O?«d?G?ł W¹e?d? X ?O U?N½≈ ÆW?ODÝËË W?U?I?¦« `LDð w?²« W¹U?G« V ?Š√ U?L?O?
W¹e?d?Ë W?OM¹œ W¹e?d? w¼ qÐ ¨V ?×? u¼Ë Ü?N? O≈ ‰u?u« v≈ lL?²? −? Í√ w
e??— w¼Ë ¨W??O? ? ¹—Uð W¹e??d??Ë W?? O? U??IŁ ¨ 5M « U?¾ cM Èd?I« Â√ t?²I?IŠ U?
ÆWO½b*«Ë WOŠËd« 5Ð WOœUFð W¹bÐ√ W??L? ?U??Ž pc?? U??NKF?? −¹ U?? u¼Ë
l
Ë Íc?« ·«d?? ? ×½ô« “ËU?? ? & p?– wË ÆåWOöÝù« WUI¦K
Èdš_« W¹ËU?L « U½U¹b« »U?×√ t?O wU?F? Y¹b?Š w t? ?H½ vM?F*« —dJ²¹ rŁ
s¹b« 5Ð Îö? U?? Î«—«b?ł «uK?F?ł U??bMŽ —u?²?b« –U?²?Ý_« ÈdI« Â√ W?F?U?ł d¹b?
vKŽ «–ö? r¼bÐU?F «Ëc? ð«Ë Ü?O½b«Ë “ËdÐò b?R¹ –≈ ÙB« tK«b?³Ž sÐ d?U½
Æ‰U³'« rL
rK?F« w ÎU? ? O*U?? ?Ž Î«e?? d?? ? W?? ?dJ*« W?J
…—U?C?(« XU?
·«d?×?½ô« p– V³? ÐË —UŁü« «– —U??B?_« s d??O?B? ² »œ_«Ë
œd?? ? ?H?« 5Ð Ÿ«d?? ? ? B« …d?J? vK?Ž W¹œU?*« s Êu]³F¹ rKF« »öÞË ¡ULKF« UNO≈ bH¹
5Ð ë?? ?³? ? ?)«Ë W¹d?? ?(« 5Ð ¨l?L? ? ²? ? :«Ë X½UJ ¨wU?B« U?NKNMË »c?F« U¼œ—u?
ÆWUI¦«Ë …—UC(« ¡U??ł «c?N?Ë ¨Èd?I« Â√ o?×Ð W?d?J*« WJ
t?O?KŽ tK« vK .dJ« U?Mu?Ý— œU?Ž b??I W?? U?? I? ?¦K? W?? L? ?U?? Ž ÊuJ²? U¼—U?? O? ?²? ?š«
n?OK?J²?« ÁU?ð√ U?? ? ?bM?Ž —U?? ? ?G« s? rK?ÝË W¹bÐ√ W??L? U??Ž U?N? ³? ? ×½Ë ¨W??O?ö??Ýù«
Âö?? ?Ýù« v≈ u?? ?Žb?¹ Ÿd?? ?ýË ¨WU?? ?Ýd?UÐ ÆåWOöÝù« WUI¦K
ÆbOŠu²« …bOIŽË w fO WK?OK'« W?³?ÝUM*« Ác¼ Èe?G? Ê≈
·uH w W?dJ*« WJ0 wH²×½ –≈ UM½≈Ë s XGK?Ð U?L?N? ©U?NðU??OU?F? ®Ë U?N?−? «dÐ
Ë√ VK?Š q¦?? ? W?? ? O? ? ?ö?? ? Ýù« r?«u?? ? F« Èe??G?*« q qÐ ¨rOE?M²«Ë œ«b??Žù« s? ? Š
◊U?A?MÐ wH?²? ×½ U/≈ ¨”U? Ë√ Ê«Ëd??O?I« —U?O? ²?š« u¼Ë ¨—U??O?²?šô« q√ w? vMF*«Ë
vKŽ tÐ ÂU?
UË WdJ*« WJ? w ÊU ½ù« ∫d?A³« —U?O²?š« q³
v?UFðË t½U?×³?Ý tK«
¨wLKF«Ë wU?I?¦« qL?F« s ÷—_« Ác¼ rN ÊU U —U² ¹Ë ¡UA¹ U oK ¹ pÐ—Ë˚
5?Ð b?JM?« ÂU?? ? ? ?B? ? ? ? H?« w l?I?½ Ê√ ÊËœ Æ∂∏ hBI« ˝…dO)«
Æ”bI*«Ë ÍdA³« wJ?*« Âd?? ?(« vU?? ? Fð t?K« —U?? ?²? ? š« b?? ? I
µ º Â≤∞∞µ d³L²³Ý o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ÊU³Fý ¥∑± œbF« ‡ WDÐ«d« º
w d²« Æœ l tzUI Èb UÎ OöÝ≈ Î«bË q³I²¹ wd² « Æœ
5LK*« …bŠË vKŽ WJKL*« ’d×Ð bOA¹ UOO½Ëb½√ w WOM¹b « ÊËRA « d¹“Ë pÝdN «Ë WMÝu³ « W¹—uNLł s
bFÝ_« bL× ‡ WdJ*« WJ
Õu?²?H? b?L?×? –U?²?Ý_« U?O? ?O½Ëb½√ W¹—u??N?L?ł w W?OM¹b« ÊËR?A« d?¹“Ë wU?F? Áu½ WdJ*« WJ
Ê«bK³« n
«u? b?O?Šuð w W¹œu?F? « WOÐd?F« WJ?KL*« UN?c³ð w?²« œuN?'UÐ w½u?O? Ð s ?;« b?³Ž s?Ð tK« b³?Ž —u?²?b« wU?F? q³I?²?Ý«
5d?(« ÂœU?š …u?ŽbÐ t?OU?F? œU?ý√Ë ¨…d?U?F*« W?OËb« U¹U?C?I« ÁU?& W?O?ö?Ýù« w wö??Ýù« rU??F« WDÐ«d ÂU??F« 5_« ¨wd??²«
W?O?ö??Ý≈ W?L?
d9R? œU??I?F½ô œu?F?Ý ‰¬ e?¹e?F«b?³?Ž sÐ t?K«b?³?Ž pK*« ¨5?H¹d?A« W¹—u?N? L?ł s ÎU?O? ö?Ý≈ Î«b?Ë W??dJ*« WJ0 t?³? ²J
ÆWOöÝù« n
«u*« bOŠu² tK« tEHŠ tFKDðË wzUM¦²Ý« ¨ gðd¹UÐ ÊUL?OKÝ bO « WÝUzdÐ pÝd?N«Ë WMÝu³«
ÂU?F« 5_« ¨wd²« s ?;«b³?Ž sÐ tK«b?³Ž —u?²b« wU?F? l tzUI ¡UMŁ√ p– ¡U?ł Æ uHO¹«dÝ rOK
≈ w WOKš«b« d¹“Ë
YO??Š ‡¼±¥≤∂Ø∏Ø±µ 5M?Łô« Âu¹ W?d?J*« WJ0 t??³? ²J w w?ö?Ýù« rU??F« W?DÐ«d b?? O? « s? q ÍuMÝu?? ³« wö?? Ýù« b??u?« r{Ë
wöÝù« qL?F« …œUIÐ ŸUL?²łô«Ë UO? O½Ëb½√ …—U¹e WDÐ«d« bu …u?Žb« tOUF? qLŠ W?O?ŽU??L?²?łô« ÊËR?A« d¹“Ë V?zU½ g²?
U?O« ÊU??L?OKÝ
WOöÝù« U ?ÝR*« U¼cOHMð vKŽ ·dAð w²« WOUI¦« Z¼UM*«Ë jD)« b?IHðË UNO g²¹œU??H s¹b« e??Ž b??O? «Ë ¨w«—b??H« 5¾??łö«Ë
ÆWÐUA« ‰UOł_« vKŽ ·«dýùUÐ UNM oKF²¹ U ULOÝôË WO O½Ëb½_« …—«“Ë w W??O? ³?Mł_« W¹d??O? )« U?? ? ?ÝR*« ‰ËR?? ?
w wö?? Ýù« rU??F?« WDÐ«— U??N?c??³ð w?²« œu??N? ?'« vKŽ w ?? O½Ëb½_« d¹“u?« vMŁ√Ë —u²b«Ë ¨ W?O«—bH« 5¾łö«Ë WOŽUL?²łô« ÊËRA«
ÂöÝù« sŽ ŸU?b« w U¼œu?Nł vKŽË ¨5LK *« d?Ož l wö?Ýù« —«u(« ôU?− ¨ gðUN?OÐ rOK
ù oÐU « fOzd« g²?Ołö œU?d
ÆtzœU³ sŽ WÞuKG*« …—uB« Ò×BðË fOz— —U??A? ?²? ? g²??Oðô s¹b?« ‰U??L? ł —u??²? b«Ë
W??OM¹b?« ÊËR?A?« …—«“Ë l ÊËU??F? ²K WDÐ«d?« œ«b??F? ²?Ý« w?d??²« Æœ ÈbÐ√ t??²? N? ł s —u?²b«Ë ¨ g²?uG?OÐ e?Ž wKŽ oÐU « W¹—u?NL?'«
…uŽbÐ t?OUF? ÎU³?Šd wöÝù« r?OKF²«Ë WU?I¦«Ë …u?Žb« ôU−? w WO? O½Ëb½_« ¨ a*« W?Š«d?ł w? wU?B?²?š« g²?O? łu¼ d?√ Âd?
ÆUNð—U¹e WDÐ«d« bu UO O½Ëb½√ W¹d(« …b¹dł w wH×B« g²¹uLK d¼“√ bO «Ë
W?? ? ?O? ?A?*« u?? C? ?Ž g²?? O?ð uJO?? ?ð wKŽ a?O? ?A«Ë ¨
Æ pÝdN«Ë WMÝu³« w WOŽ«b«Ë WOöÝù«
wöÝù« qLF « ‰U− w UJ½ôdOÝ WuJŠË WDÐ«d « 5Ð ÊËUFð s Î«œb?Ž ÍuMÝu?³?« b?u« ¡U?C?Ž√ ÷d?F?²?Ý« b?
Ë
rOdð U?N²bI? wË »d(« UN?²HKš w²« öJA*«
bFÝ_« bL× ‡ WdJ*« WJ WO?öÝù« ”—«b*« s b¹b?F« ¡UMÐ …œUŽ≈Ë b?łU *«
rU??F« W?DÐ«d ÂU??F« 5_« ¨wd??²?« s ??;«b??³? Ž sÐ tK«b??³? Ž —u??²? b« q³??I? ²? Ý« lU??łË e?d?? ¡UM³ W??ÝU*« W??łU?(« v?≈ W?U??{ùUÐ
w UJ½ôd?O? Ý W¹—u?N?L?' ÂU?F« qBMI?« ¨s¹b« Ò? ? tK« ÂU?F½≈ b??O? « wö?Ýù« ÊuF³Ý UNO? sJ ¹ w²« gðUNOÐ WM¹b w wöÝ≈
Êu?LK *«® d9R? b?I?F UJ½ôd?O?Ý w - Íc« œ«b?Žù« sŽ ÎUŠd?ý Âb?
Íc« ¨…b?ł W?U
ù ÎU?ŽËd?A? pc b?u« ÷d?ŽË ¨ rK ? n√
ed*« V½Uł v≈ wöÝù« rUF« WDÐ«— t²?U
≈ w „—UA²Ý Íc« ©UOÝ¬ »uMł w ‚UMA?³« W?GKÐ Êu¹e?HK²«Ë W?Ž«–û W?O?ö?Ý≈ WD×?
ÆwJ½ôdO « ÊU*d³« w 5LK *« ¡UCŽ_«Ë u³uu w wUI¦« wöÝù« WMÝu?³« wLK ? s 5¹ö W?FÐ—√ U?NÐ Àb×?²¹ w²«
WDÐ«d?« 5Ð W??d??²?A?*« jýUM*« b??I? FÐ VŠdð U?J½ôd??O? Ý W?u?JŠ Ê√ tðœU??F? Ý 5ÐË wö??Žù« ŸËd??A*« «c¼ W??O? L¼√ ÎUMO??³? ¨ pÝd??N«Ë
Ê≈ ‰U?
Ë ¨W?O?L?OEM« W?F?U?'« U?N?²?b?I? w?Ë W?OJ½ôd?O? « W?O?ö?Ýù« U? ?ÝR*«Ë ¨ 5LK? *« W¹u¼ vK?Ž ÿU??H? (« w rN?? ? O? Ý Íc«
Âb?Ið w¼Ë ¨œö?³« w W?O?ö?Ýù« ÊËR?AK? …—«“Ë QA?½√ W?OU?(« UJ½ôd?O?Ý W?uJŠ WD?Ð«— ÊËU??F?ð v≈ W?? łU??(« p?c?? b?? u« ÷d?? ŽË
ÊuOK0 Î«d?šR XŽd³ð W¹—uN?L'« WÝUz— Ê√ v≈ Î«d?OA ¨WO?öÝù« jýUMLK rŽb« wö?Ýù« e?d*« ŸËd?A? ‰U??L?ù wö?Ýù« rU?F«
ü?³?uu? W??L?U?FUÐ wö?Ýù« n
u?« —«œ d?I? ¡UM³ wJ¹d?√ —ôËœ Êu??OK nB½Ë v≈ Î«d?O?A? WMÝu?³« jÝË w pOM«d?ž WM¹b? w
t?Ołu?²« vKŽ wö?Ýù« rUF« WD?Ð«— ·«dýSÐ VŠdð UJ½ôd?O?Ý WuJŠ Ê√ ·U?{√Ë b?ŽË b
Ë ë?d?LK lÐU?²« b?− *« ¡UM?Ð ‰UL?≈ - t½√
¡U??×½√ w W??O? ö?Ý≈ W??Ý—b?? w²zU?? w ”—b¹ Íc?« b?ŽU??B« »U??³? AUÐ ’U??)« sŽ b?u« U?N?b?
w²« d¹—U?I?²« W?Ý«—bÐ wd?²« Æœ
b−? ·ô¬ WFÐ—√ „U?M¼ Ê√ v≈ Î«dOA? ·«d×½ô« s »U³?A« 5B%Ë ÜJ½ôd?OÝ W?B? ²?<« «—«œù« ‰ö?š s? …—u?c*« U?ŽËd??A*«
Æœö³« ¡U×½√ w ÊuLK *« UNR¹ b?? ? ?u« Âb?? ? ?
¡U?? ? I?K« W?¹U?? ? ?N½ w?Ë ¨ WD?Ð«d« w?
ÊËR?? A« W¹U?? Ž— w UJ½ôd?? O? Ý W?? uJŠ l? ÊËU??F? ?²UÐ wd?? ²« Æœ VŠ— t?? ²? N? ?ł s »UÐ q?¦1 ÎU?¹—U?? ? cð ÎU? ? ?Ž—œ ÍuM?Ýu?? ?³?« wö?? ? Ýù«
ÁœuN?' Î«d¹b?Ið wd²« Æœ wU?F* pÝdN«Ë WMÝu?³«
W?O? ö?Ýù« U? ?ÝR*« l? W?d?²?A*« j?ýUM*« b?I?ŽË »U??³?A« jýUMË W??O?ö?Ýù« Æ5??L? K? ? *«Ë Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ýù« W?? ? ? ? ? ? ? ? ?b?? ? ? ? ? ? ? ? ?š w??
ÆWOJ½ôdO «
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∂
å…d¹e'« Êu¹eHKðò‡ ÂUF« 5_« wUF
UNK W¹dA³ « vKŽ dDš «—UC(« 5Ð Ÿ«dB « ZOłQð
W?M?? « W?? ? ? ?×?K?B? ? ? ? s?
w W?? —U??A*« 5O?? «d??F «
ôË r?¼œöÐ ÊËR?? ?ý …—«œ≈
r¼¡U?B? ≈ lOD²?¹ b?Š√
dOM s
Š dOM ‡‡ WdJ*« WJ
n?×? ? ? ?B?*« f?O?½b?ð l ¡U?I? dD s Y³ð w²?« W?O½u¹e??HK²« …d¹e?'« …U?M d?ł√ º
s
?;« b?³Ž s?Ð tK« b?³Ž —u?²?b« WDÐ«dK ÂU?F« 5_« wU?F?
W?? ŠU??
« v?KŽ W?? U??N« U?¹U??C? ?I« s? Î«œb??Ž t?? O? ‰ËU?Mð wd?? ²«
w?Šu¹Ë r? R?? ? ¡wý À«b?Š_« qL??−? vKŽ t??OU?F? l —«u?(« qL??²?ý«ËÆ W?O? ö?Ýù«
WKUF?Ë n¹dA« n×B*« fO½bð W?OC Ë ¨ ‚«d?F« w W¹—U'«
„UM¼ ÊQÐ 5LKLK n «u?? ÷d?? F? ²? Ý« U??L? ÆÆ u??U½U?? ²½«u??ž w 5L?K
*« 5KI?? ²? F*«
Æ rK
*« ‰UÐ qGAð w²« U¹UCI« s œbŽ w WDÐ«d«
Ê≈ ‰U?? ? w²« —U?? ?C? ? (« Ÿ«d?? ? …dJ w?d?? ²?« —u?? ?²? ?b?« i —Ë
U?? ? Ýb?? ? I? ? »d?? ? Š s r¼d?OžË 5LK
*« 5Ð —«u?Š ÂU?O b¹√ U?LO? ¨ U¼c³M¹ Âö?Ýô«
Âö?Ýù« …—u t?¹uAð iF?³« ôËU?×? sŽË Æ U U?I?¦«Ë 3_«
d??O? ž vKŽ Âö??Ýù« r?N? H¹ s b??{ s×½ ∫ w?d??²« —u??²? b« ‰U??
W?? ? ? ? O?M? ¹œ ÎU?Ðd?? ? ? ? Š Ë√ wA1 Âö?Ýù« qF?−¹ Ê√ b¹d¹Ë ¢ÎU?³?O?
?²? ¢ÊU?√ ¡«u?Ý t²?I?O?I?Š
Ær¼dOž sŽ 5LK
*« ‰eF¹ Ê√ b¹d¹ Ë ¢Î«œbA²¢ Ë√ ¢¡wý q ¢l
∫ —«u(« h½ UM¼Ë
∑ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º
Ær¼dOž U¼U??&ô« s d??O? ¦? w ÊËb??I? ²? F¹ v≈ —œU?³? ²¹ W¹«b?³« w? ∫ …d¹e?'«
Ÿu?? {u?? ? v≈ qI?? ²?MM ∫ …d?¹e?? '« U?? N? ²? ?I? ?O? ?I? Š w? w¼Ë ¨ W?? O? ö?? Ýù« WK?L? Š s?Ž iF?? ³« tu?? I?¹ U?? s?¼c«
¨W?? ?O? ?ö?? ?Ýù« W?? O?ŁU?? žù« U?? ?LE?M*« sÓL? ? W??O?u??√Ë W?? dD?²? U¼U?? &« W UI¦«Ë wö?Ýù« s¹b« UN ÷dF²¹
vKŽ ÎUÐd??Š „UM¼ ÊQÐ b?I?²?F?¹ iF?³« rU?? ?F« w? v²?? ?Š iF?? ³?« U?? N? ? HM?B¹ d?AŽ ÍœU?(« À«bŠ√ b?FÐ W?Oö?Ýù«
w Æ W?O? ö?Ýù« W?OŁU?žù« U??LEM*« Îö?¦ ¨Wb?²F? U¼U?&« UN½QÐ wÐd?F« w r²½√ rd?EMÐ ¨‰uK¹√ d?³?L? ²?³?Ý s
w«u??Š „UM¼ X?½U? Îö? ¦? ÊU??²?
? UÐ Êu?? ? HM?B¹ œb?? ? '« 5E U?? ? ;« i?FÐ —Ëb« u¼ U?? wö?? Ýù« rU??F?« WDÐ«—
W?? ? OŁU?? ? ž≈ W?? ?L?EM? …d?? ?A? ? ?Ž fL?? ? š œu??L? ×? ? q¦?? t½Q?Ð —uÓMÓ²Ô*«Ë ‰b?? ²? F*« Ác¼ `?O? ? ×? ? B? ? ² tÐ Êu?? ?u?? ?I?ð Íc«
w U??N?½√ rž— oKÚžÔ√ U??N? ³?Kž√ W??O? ö??Ý≈ Êu?HMBÔ¹Ë ¨ Ê«œu?
?« w tÞ b?L?×? U?? ÊQ??AÐ U??ÝU??³? ²ô« l? dË …—u??B«
W?OKL?Ž ”—U9 ô U?N½√ d?O¦J?« œUI?²?Ž« w X½√ ¨d?B w Áœu? ÃdHÐ ‰b²?F*« W U?I¦«Ë wöÝù« s¹b« t ÷d?F²¹
Ád??O? žË Æ »U¼—ùUÐ nu?¹ U?? q¹u9 rU??F« WDÐ«— w r²½√ q?¼ „œU?I? ²?Ž« rU?? ?F?« w ÂU?? ?Ž qJA?Ð W?? ?O? ?ö?? ?Ýù«
nO? Ü¼dEŠ -Ë U??N?OKŽ jG?C« - rJ?½√ vK?Ž rJ?O≈ ÊËdE?M¹ w?ö?? ?Ýù« ÆÎ«b¹b% wÐdG«
nO?? Ë ø W??O? ?C? I?« Ác¼ v≈ ÊËdE?Mð rJF?? —«u??(« sJL?*« sË Êub??²? ?F? Ê√ b?? ? Š√ v?KŽ v?H? ? ? ?¹ ô ∫ ÂU?? ? F« 5?_«
q¦?? ? ‚ö?? ž≈ U?? O? ?Ž«b?ð v≈ ÊËdE?Mð r?U?? ? F«Ë Âö?? ? Ýù« Êu?K¦?9 rJ?½√ vK?Ž ¨d?A?³« w W?O?N≈ ÏWÓMÔÝ u¼Ë .b?
Ÿ«d?B«
v?K?Ž W?? ? ? ?O?ŁU?? ? ? ?žù« U?? ? ? ?L?EM?*« Ác?¼ ø wöÝù« o(« 5?Ð W?? HK?²? ?<« Èu?? ?I« 5Ð Ÿ«d?? ?B«
rU??F« Ë√ wÐd??F« rU??F« w 5L?K
*« Êu?K¦?1 ô ¡ôR¼ ÎôË√ ∫ w?d?? ? ²« —u?? ? ²? ? ?œ «c¼ ÆÆr?N? ?ŽU?? ³ð√Ë ¡U?? O? ? ³½_« 5Ð q?ÞU?? ³«Ë
øwöÝù« lL²?:« w b$ s×½ ÆÆ wÐdG« lL?²:« b?$ Âö?Ýù« w s×½ sJ .b?
Ÿ«d?B«
s?L? ? ? ? ? ? { q?šb?¹ «c?¼ ∫ ÂU?? ? ? ? ? ?F?« 5?_« sŽ Y×?³ðË WK
UŽË W?ÓHBÚMÔ U?¾ wÐd?G« Êd?? ? ?I«¢ w?MF?¹ W1b?? ? ?
W?KL?? ? ?Š „UM?¼ Ê√
5LK *«Ë Âö?Ýû W¹œUF*« WO?−Oð«d?²Ýù« Âb??I½ Ê√ w `?KH½ r UM?MJ ¨ W??I? O? I? (« öLŠ XI³?Ý ¢ WIÐU « ÊËdI«Ë w{U*«
W¹d?O)« U? ÝR*« vKŽ jÓG?ÚCÔ¹ ULMO?Š Æ WIOIŠ Ác¼ W×O× …—uBÐ ÂöÝù« «c¼ b?N?Ž c?M qÐ ¨ 5LK *«Ë Âö?Ýù« …d??O?¦?
…d?O?IH« U?F?L?²:UÐ ‰U?Bðô« sŽ b?ÓF?Ú³ÔðË ¨…d?L? ²? ? W?
ö??Ž rNMOÐË UMMO?Ð sJ¹ rË ¨ qLFð ·ËdF u¼ U?L WDÐ«d« Ë ¨ WUÝd«
Ác¼ Ê√ «c?¼ vM?F? ?L? ? Ü?? ?N W?? ?łU?? ?²? ? ;« qN?& W??¾?H« Ác¼ X½U? «–≈ w½U??¦« ¡wA« W?? LEML?? w¼Ë »u?? F? A?« Èu??²? ? ? v?KŽ
ÃU?²? % w²« U?¾?O? ³« Ác¼ Ë√ U?F?L? ²?:« wN? Âö?Ýù« ÍœU?F?ð Ë√ Âö?Ýù« W?I?O?I?Š s dO?¦JUÐ XU
W?OuJŠ X O?Ë WO³?Fý
U??N? ?' uK ? ?²? Ý W?½U??Ž≈ v≈Ë Àu?? ž v≈ Âö?Ýù« vKŽ d?O ð W?ŽU?Lł q n?MÓBÔ²?Ý vKŽ W??O?L? Ý— U¹u??²? ? vKŽ ôU??Bðô«
ÎUF?³Þ ¨Áb¹dð Íc« tOłu?²« UNN?łuð Èdš√ Âö??Ýù« b?¹dð ôË ÎU? ¾? O? ?Ý ÎU? H? OM?Bð o(« XU
WO³Fý U¹u?² vKŽË U¾O¼Ë ‰Ëœ
—uEM0 t?O≈ dEM½ U?LMOŠ Íd?O)« qL?F« Ædš¬ Ÿu½ s ÎUöÝ≈ b¹dð UNMJ wIOI(« Î«œu??Ë X?KÝ—√Ë ¨ U??Ý«—b?« s b¹b?? FUÐ
«dA?Ž Ud?O√ w Ê√ Îö?¦ b?−²?Ý ÂUŽ U½U??O? Š√ d??A?²?Mð U?L?K Êü« b??$ pcË WOÐË—Ë_« ‰Ëb« nK²? w wÐd?G« rUFK
pc?Ë ¨ U? ?ÝR*« s ·ôü« U?¾? qÐ Ë√ WMO?F W?Ëb ÂöÝ≈ Ë√ ¢wÐË—Ë√ Âö?Ý≈¢ W?? O1œU??√ «œU?? O? I?Ð ¡U??I? ?²ö U?? d??O? ?√Ë
·ô¬ qÐ U??¾? b??& wÐË—Ë_« rU??F« w b??Š«Ë Âö?? Ýù« U??LM?OÐ ¨ WMO?? F? U?? N? ' w e??«d?? „UM?¼ Æ W??O? U??IŁË W??O? ö??Ž≈Ë
«–U?LK ¨5M « U¾? U?N w²« U ?ÝR*« ·Ëdþ nK²? ð b
Æ …b?Š«Ë WON?≈ WUÝ—Ë W?O
d?A« U?Ý«—bUÐ r²?Nð U?dO?√Ë UÐË—Ë√
ÂU
«–≈ wö?Ýù« rUF« Ë√ wÐd?F« rUF« Ác¼ vŽ«d?½ ¨ rNðU??F? L?²? −? w 5L?K *« »d??G«Ë ‚d?A?« 5Ð U?
ö??F« U??N?L? ÓÝ Ë√
s lÐU?_« v?KŽ b?F¹ œËb?×? œb??Ž t?O? t?½√ u?¼ Âö?? ? ? ? Ýù« q√ s?J? ¨ ·Ëd?E?« Ê√ qł√ s? …b¹b?? Ž «¡U?? I U?? ?N? ?O? ? X9
b¹dð w²« W?OŁUžù« Ë√ W¹d?O)« U? ÝR*« ¡U?? ł ôU??ÝdK? W9U?? š W??O? ?N≈ WU?? Ý— Ãd?? ½ Ê√ qł√ s »U??³?Ý_« vK?Ž ·d?F? ²½
U??N? ?O½U??Fð w?²« …U½U?? F*« l— w rN? ? Ôð Ê√ ô wU²UÐË WONù« ôUÝd« qJ W
bÓBÔ ÆUNJK ½ w²« UMKzUÝË w U½bOHð W−O²MÐ
ø U?N?O? pJA¹ ÎU?O½U? ½≈ U?F?L?²?:« iFÐ s×?½Ë ¨ Âö??Ýù« —u?? œb?? F? ?²ð Ê√ s?J1 v≈ U?½œu??I?¹ d?? _« «c¼ ∫ …d¹e?? '«
W?O? ö?Ýù« WŁU??žù« W?¾? O¼ w Îö?¦? s×½ t²?IO?IŠ d?Ož vKŽ Âö?Ýù« rNH¹ s? b{ r?U?? ? ? F?«¢ Ê√ u?¼Ë ¨ Íd?¼u?? ? ? ł ‰«R?? ? ? ?Ý
w Èd??š√ U?? ? ÝR?? v²??Š Ë√ W??O?*U??F« qF??−?¹ Ê√ b¹d¹Ë ¢U??³? O? ? ?²? ¢ÊU??√ ¡«u??Ý Î«b¹b?%Ë t?MŽ Àb?×?²?½ Íc« ¢d?šü«
d?? ?B? ? Ið ô W?JK?L*« d?? ?O? ? ž w Ë√ W?JK?L*« Ë√ ¢¡w??ý q?? ¢l?? w??A? 1 Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ýù« U¹ôu« w Êü« ¢œb?'« ÊuE U?;«¢
5LK ?*« vKŽ jI? U??N?²½u??F? Ë√ U?N? L?Žœ sŽ 5L?K *« ‰e??F¹ Ê√ b¹d¹ Ë ¢«œb??A?²? ¢ U0— rNM iF³« ¨ WOdO_« …b×²*«
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∏
«c¼ l? qU?? ?F? ?²?« wG?? ?³M?¹ nO?? ? sŽ s U?? LE?M*« ¡U?? ÝƒdÐ pc?? Ë ¨¡U?? LK?F« ¨ t?O≈ t−?²ð WŁ—UJÐ »UBÔ¹ lL?²−? Í√ sJ
t?F? qU??F?²« wG?³M?¹ q¼ ø‰ö?²?Šô« Ác?¼ ÂœdË W?? ? ?O? ? ?C? ? ? I?« Ác¼ Y?×Ð q?ł√ s b¹b??F?« „UM¼Ë U??O? I¹d?? ≈ v≈ XN??&«
t??F? qU??F? ²« wG?³?M¹ Â√ jI?? ÎU¹dJ Ê≈ ‰u?? ?
√ Ê√ l?OD?²? ? ?Ý√ ôË ÆÆ …u?? ? −? ? ?H?« w²?« —UÐü« s b¹b?? F?«Ë U??O? ?H? ?A? ?²? ? *«
‰U?? :« `
?? ? √ d?? _« «c¼Ë øÎU¹d?J
?? Ž W??OËR?? *« Ê√ Ë√ ¨ÂUJ(« vKŽ W??OËR?? *« U?O?Ý¬ ‚d?ý »uM' X?N?&« U?L? ¨ Ú Ód?H?ÔŠ
u¼ U?? ¨qðU??IÔ¹ √bÐ fL??×? ²? »U??³? A t?? ?{U?? 0 l?L? ?²? ? :« sJ? ¡U?? L?KF« v?KŽ ‚d?? ý U?? N?M Èd?? š√ o?ÞUM v≈ X?N? ?&«Ë
ÊuJ?¹ Ê√ t?? OK?Ž wG?? ³?M¹ Íc« n? u*« V³?? Ý d?? w?²« tðU?? ÓH?ÓKÓ ? ?ÔË tðôU?Jý≈Ë «c¼ Î«–S ¨À—«u „UM¼ ÊuJð ULMOŠ UÐË—Ë√
w? l{u?« ÁU?? ? ? & 5?L?K?
*« ¡U?? ? ? ?LK?Ž UMðU?FL?²−? iFÐ X½U? vC U?LO? Æ«c¼ b?N? −KË ◊U?A?MK …d?U??;« Ÿ«u½√ s Ÿu½
ø‚«dF« U¼U??&UÐ j³ðd?? u¼ U?? U??NM W??OÐd??F« l? q«u?? ? ? ²?¹ Ê√ b¹d?¹ Íc?« wö?? ? ? Ýù«
‚«d??F« w Íc« ¡wA?« ∫ wd?²?« —u?²? œ Ê√ ·d??F½ s?×½ Ë ¨ U?? W??×KB?* W??O?
d??ý Æs¹dšü«
5?³? ? ?ł t Èb?M¹Ë r?R?? ? Ë nÝR?? ? ¡w?ý b
pc wöÝù« rUF«Ë wÐdF« rUF« W?? ?O? ? C? ? v?≈ qI?? ?²M?M ∫ …d¹e?? ?'«
WQ?? *« sJ? Ü??NK? W??O½U?? ½ù« qÐ r?K *« U??NK nÝ_« l? »—U?−? ²ÐË U??łu0 «Ód? Ó ÂUJ?(« 5Ð Êü« W?KU?? ? (« …u?? ? −? ? ?H«
Ê_ rN? H½√ 5O?
«dF?« s √b³ð Ê√ wG?³M¹ ÆW¾OÝ »—U& UNM dO¦ Ë√ »—U& rU?F« »uF?ýË W?OÐdF?« »uF?A« 5ÐË
w ¡U??LK?FU?? ¨ U??NÐU??F? AÐ È—œ√ W?J q¼√ ÂöJ« «c?¼ UML??łdð u? ∫ …d¹e??'« s „d?E½ w ¨ÂU?? Ž qJAÐ w?ö??Ýù«
r¼ r?¼bKÐ w? W?? L?K rN? s¹c«Ë ‚«d?? ?F« UÐU?? ²½ô« ÊQÐ b?I? ²?Fð q¼ ¨ ÎU?O?KL?Ž r¼ q¼ ø…u?−?H« Ác¼ sŽ ‰ËR?
*« u¼
ÊQ?Ð ¨ W¹ƒd?« rN? ÊuJ?ð Ê√ wG?? ? ³?M¹ s?¹c« ø …u−H« Ác¼ q¦* öŠ ÊuJð U0— r?¼ q?¼ øÂU?J?(« r?¼ q?¼ ø¡U?? ? ? ? ? L?K?F?«
ozUI?Š «u×?{u¹ Ê√ Ë¨ U½UOÐ rNM? —ÔbBÓð s »uKÝ√ w¼ UÐU? ?²½ô« ∫ ÂU?F« 5_« Ác¼ d??O?
?& sJ?1 nO?Ë ø»u?F? A«
U?LO? qB×¹Ë l
«Ë ”U?³?²« „UM¼ ÆWMOF? ¨ W?OÐd?²?K lłd½ Ê√ wG?³M¹ s?J ¨VOU?Ý_« øWKU(« …u−H«
s Ë W?ËUI? Ë œU?Nł U?¹UC?
s t?FL? ½ W??OÐd??²« q?zU??ÝË lł«dMË ÎôË√ UM?²? OÐdð Í√ r?U?? ? ?F?« nÝ_« l? ∫ wd?? ? ? ²« —u?? ? ? ²? ? ? œ
w v²Š oKF?²¹ ULO ·ö?²š« UNO? U¹UC
wMF¹ ÆWUI¦«Ë Âö?Žù« qzUÝËË ¨rOKF²«Ë d??Ó U??L? ¨ nK ð «d??²? HÐ d??Ó wö??Ýù«
Æ WOÝUO « W¹ƒd« sËøt²?UIŁ rK *« ÊU? ½ù« vIK²¹ s¹√ s U¼d??³? ²? F½ «d??²? HÐ Ë¨—U??L? F? ²? Ý« «d??²? HÐ
Ác?? N?Ð W?? O?MF?? W?? ?O? ?ö?? ?Ýù« W?? _« r?F½ Ë t?? ²? OÐ w? u??N? ? øtðU?? uKF?? c??šQ?¹ s¹√ oH?²?ð ôË¨ tð—U?C?Š l? oH?²ð ô W¹ËU??ÝQ?
U?LEM wË WDÐ«d« w s×½ Ü?¹UC?I« qzU??ÝuÐ d?U??×? Ÿ—U?A?« wË t?²? Ý—b? ôË¨ tÐ s?R¹ Íc?« tM¹œ l?Ë√ t?? ? ¹—U?ð l
ô WUŽ U½UOÐ UNMJ U½UOÐ —bB½ Èdš√ w¼ q?¼ d?? _« Y×?? ?³½Ë dE?MMK?¨Âö?? Žù« ¨Êu?? LK? *« U?? NÐ s?R¹ w²« …b?? O? ?I? ?F?« l
WMOF WKJA œb% UN½≈ ‰uIð Ê√ lOD² ð q¼ øÂö??Žù« qzU??ÝË w?¼ q¼Ëø W??U??I? ¦« Ê√ Ë√ lL?? ?²? ?:« Ê√ r?K *« b?? ?−¹ U?? ?LMO?? ?Š
5Ð tM?Ž lL?? ½ Íc« œU??N? '« WQ?? ? Ë Æ ÁU&« vKŽ …dU?C² UNK rOKF?²«Ë WOÐd²« Ác¼ ÓoÚË ÊuKL?F¹ ô lL²:« w? 5ËR *«
t? ? Ý√ YO?Š s nÝ_« l? Èd?š√Ë W½Ë¬ U?Ë ¨ pc? d_« «c¼ sJ¹ r? U øb?Š«Ë U?? ?NM?O? ?Š Q?? ?A?Mð ¨ fO?¹U?? ?I*« Ác¼Ë r?O? ? I«
dO?¦ l oH?²¹ t½√ b$ ô wö?Ý≈ œUN?− s?Ë …œU?? ? ?I« s? ’d?? ? ?Š „U?M¼ s?J¹ r? XŁb?Š√ U?HK<« Ác¼ ¨ Ÿ«e?M«Ë öJA*«
«c¼ q²??;« W??ËU??I? rF?½ Æ Êü« Á«d½ U2 sË ¨ lL²?:« sŽ 5ËR *« sË ¡U?LKF« »u?? F? ?A?« XKF?? łË W? ?Ó
Úd? ? ÔH« s d?? O? ?¦?J«
d??√ fH?M« sŽ ŸU??b«Ë ¨ ŸËd?? A? d??√ vKŽ 5O1œU??_«Ë 5O?ö?Žù«Ë 5¦??ŠU?³« W?O?ö??Ýù« »u?F?A« iFÐ Ë√ W??O?ö?Ýù«
Ë s¹b« q?ł√ s ÕU?H?J« pc??Ë¨ŸËd?A? ¨»—UI²L? ¨ «bŠ«Ë sJ¹ r Ê≈ tłuð œU−¹≈ WDÐ«— w s×½ ¨W?OK?š«œ öJA0 qG?AMð
Ë√ bK³« W¹ULŠ Ë√ ÷d?F« W¹ULŠ qł√ s W?? O? ?ö?? Ýù« W?? _« `ÔKÚB?Óð Ê√ sJ1 ö?? wö?Ýù« d??OJH?²« qÐ ¨ wö??Ýù« rU?F«
ÆWŽËdA —u√ Ác¼ q ‰U*« ÆUN«uŠ√ W
ö?F« dO? & v≈ ÎU?Lz«œ uŽb¹ Ò?×B«
„UM¼ ‚U?O
« fH½ w ∫ …d¹e?'« l?{u« s?Ž ‰«R?? ? ?
?UÐ ∫…d?¹e?? ? ?'« d?Ož U? ?ÝR*«Ë WO?L?Ýd« U ?ÝR*« 5Ð
qF??' WËU??×? „UM¼ Ê√ b??I? ²? F¹ s Îôö?? ?²? ?Š« „UM?¼ Ê√ ·d?? F?½ ¨w «d?? ?F« ‚bMš w qJ?« Ê_ W?O?³?F?A«Ë√ W??O?L?Ýd«
tK?F? ' WËU?? ×? Ë√ ÎU? ?OÐu?? F? ý ‚«d?? F« - t½≈ ÊuuI¹ Êu?OdO_«Ë ¨wd?O√ wö?? ?Ýù« rU?? F« W?DÐ«— pc?Ë Æ b?? Š«Ë
nO?? Æ W?ÐËd??F«Ë »d??F« b?? { Î«e??d?? w Ë ¨ …b??×? ²*« 3_« «—«d?? Vłu0 ÓX½Óu?ÓË¨ wö?Ýù« ÂU?F« U¼d9R? b?I?Ž
W?O?C? ÁU?& WDÐ«d« n u? ÊuJO?Ý ôË ‚«d?? F?« ÊuK²?? ?×¹ rN½S?? ? W¹U?? N?M« WO?öÝù« W?_« qO¦9 Èu?² v?KŽ «bË
w WM
« q¼√ g?OL?Nð w¼Ë W?O?ÝU?Ý√ 5LK
*« ¡U?LKF? ÎU×?{«Ë ÎU?H? u? b?$ Ë …œU?IUÐ wI?²?K¹Ë W?O?ö?Ýù« ‰Ëb« —Ëe?O
π º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º
WOÐdŽ WËœ Í√ ‰ö²Š« Æ n
«u*« Ác¼ w w dŁRð wÝP*« Ác¼ lIð ULMOŠË ¨ ÊËUFðË q w r?N?A? O? L?NðË ÎU? O? ÝU?O? Ý ‚«d??F«
¡«uÝ ÂÓdÓ×Ô d√ «c¼ WOöÝ≈ WËœ Í√ Ë√ Î«—UŁ¬ nK ?ðË q³?I?²? *« wË ”UM« …U??O?Š øÎU³¹dIð ôU:«
Í√ oŠ sË wËb« Êu½U?I« Èu?² ? vKŽ 5Ð Ÿ«d?? ? B« Z?O? ? łQð w? Èb*« …b?? ?O? ? ?FÐ 5LK ??LK dE?Mð WDÐ«d« ∫ wd??²« —u?²? œ
sJ t?MÞË sŽË ÁbKÐ s?Ž l«b¹ Ê√ ÊU?? ½≈ ¨ wUI?¦« U¼ed? UN ‚«dF« ¨ U?FL?²:« gÓL?ÓNÔ¹ Ê√ sJ1 ôË …bŠ«Ë W?√ r¼—U³?²ŽUÐ
øt½«u?? š≈ l ÊËU?? F? ²?¹ nO?? øl«b¹ nO?? U?NË Æ Í—U?C?(« Ë wÐd?F« U¼e?d? U?NË r¼Ë »d??F« d??O? ?ž WM « Ë√ »d??F« W?M «
Ê√ w W×?O×B« …dEM?« t¹b ÊuJð nO W?OÐd?F« …U??O?(« w W?IÐU? « U?N?ðU?U?N?Ý≈ ‚«d?? F«Ë ¨ rN?? F? L? ?²? −? ? wË r¼œö?Ð w
b?
øqL??F« «c¼ d?C¹ U?Ë Ù??B*« Vðd¹ U?? Ê√ pý ôË W?? ?O*U?? F«Ë W?? ?O? ?ö?? Ýù«Ë n√ s d¦√ cM wöÝ≈ bKÐ t½√ ·ËdF
ÍœR¹ b?
tK?L?Ž sJË œU?N?'« W??OMÐ V¼c¹ ÆÎ«dO³ Î«dOŁQð tOKŽ dŁROÝ Êü« tAOF¹ ÊU ?½≈ lOD² ¹ ô wU?²UÐË WMÝ WzUL?FÐ—√Ë
‚«d?? F« w Îö? ?¦? Èd½ s?×½ Æ WŁ—U?? v« ÕËd?D ‰«R?? ? ?Ý „UM?¼ ∫ …d¹e?? ? ?'« w s×½ ¨WM?O?F? W?HzUÞ Ë√ W?¾? gL?N¹ Ê√
Âö?Žù« qzU??ÝË s —b?Bð w²« U½U??O?³« iH?? ²?½« «–U* u¼Ë Êü« W?? ŠU??
« v?KŽ ÊËU?? Fð „UM¼ Êu?J¹ Ê√ v≈ u?? Žb½ WD?Ð«d«
s¹c« r¼ Êu??LK *«Ë¨ U??¾*«Ë «d?A? FUÐ qB??Š U??b?MŽ tK wö?? Ýù« rU??F« Ë√ W?OMÔÝ X½U ¡«u?Ý nz«uD« nK² ? 5Ð
—d?C« Î«–S?? ¨WK
5LK ?*« d?O?žË ÊuÔK?Ó²?IÔ¹ Êü«Ë ÊU?²?
½U?G? _ w?²?O? u?
?« Ëe?G« vKŽ n?z«uD« s W??H?zUÞ Í√ Ë√ W??O? F? O? ý
‚«d?? ?F?« v≈ t?? ?−? ? ²?¹ vË_« W?? ?ł—b?« w Ë√ Êu?? L?KJ²?¹ ÂUJ(« Ë√ ¡U?? L?KF« V?Kž√ Èu??²? ? vKŽË …b??Š«u?« WËb« Èu??²? ?
Íb??³ð W??ËU??I*« Ác¼ Ê√ Ò??×? ÆÆ¨bK³?? ø‚«d?F?« w Íd?−¹ U?? vKŽ Êu??²J
¹ U?öš ”UM« 5Ð rF?½ ¨WO?öÝù« W?_«
”UM?« W?? ? ŽUM?
Âb?? ?ŽË ŸU?? ? b«Ë …Ód? ? ?ÚH?ÔM« ‚«d??F« w qB??×¹ U?? q¼ —U??B?²? šUÐ sJ —UJ_« wË «bI²F*« wË ¡«—ü« w
v≈ ÍœR¹ u¼ q¼ sJ ¨ l
Ë Íc« ¡wAUÐ Ê√ Â√ W??ŽËd??A? W??ËU??I? ?Ë œU??N? ł u¼ —«u×K uŽb½ UM «–≈ WOÝUÝ√ rÝ«u
„UM¼
øW−O²½ v≈ ÍœR¹ ô Ë√ W−O²½ ôË «u?²?J
¹ Ê√ rN?O?KŽ V−¹ »U?³? A« d?? ?O? ?ž l? ÊËU?? F? ? ²«Ë 5L?K *« d?? ?O? ? ž l
l? W?? ? ö?? ? ?Ž r?J q?¼ ∫ …d¹e?? ? ?'« øwdO_« ‰ö²Šô« «uËUI¹ 5?Ð Êu?J?¹ Ê√ V?ł«u?« Ós?L? ? ? ? ? ?Ó 5?L?K? ?*«
w? WM?
« 5?LK?
*« ¡U?? ? L?KŽ W?? ? ¾? ? ?O?¼ «c??NÐ W?O? C?I« c??šRð ô ∫ wd??²« —u?²? œ ÆÊËUFð 5LK *«
ø‚«dF« W??L?N? Ë «u??²J ¹ r ¡U??LKF?« ÎôË√ ¨ qJA« iF?? ³« ÊËd?ÞU??A?ð q¼ ∫ …d¹e?? '«
‰œU?³ðË rN??F? q«uð UM ∫ wd??²« —u?²?œ wŽd??A?« Í√d« Íb??³¹Ë VO??−?¹ Ê√ rU??F« W?¹u¼ v?KŽ Î«d?Dš „U?M¼ ÊQ?Ð t¹√— w?
Ê√ U?? L? ¨ W?DÐ«d« ÎU½U?? O? ?Š√ ÊË—Ëe¹Ë ¡«—¬ ÊuJð b??
sJ ¨ t?? OKŽ ÷d?? F¹ U?? q w ø t²ÐËdŽË√ ‚«dF«
WËœ Í√ s? rU??Ž Í√ q?³? I? ?²? ð W?DÐ«d« ‰u?? I½ s?×½Ë W?? ×? ?{«Ë d?? O? ž U?? ?Ðö*« 7H?« Ác¼ Ê√ b??I? ?²? ?Ž√ U½√ ∫ ÂU??F?« 5_«
UN½u s?Ž dEM« ·dÓBÐ WOÐdŽË W?OöÝ≈ Èu?²? ? vKŽ W?O?C
Ác?¼ œUN?'« W?O?C?
w U¼—Ëœ v?KŽË ‚«d??F« WÐËd??Ž vK?Ž dŁRð
WDÐ«d« Ê_ W?OL?Ý— dO?ž Ë√ WO?LÝ— W¾?O¼ Í√d« ¡«bÐ≈ w œd??HM¹ Ê√ w?G?³M¹ ô W??_« «c¼ q?B? ×¹ U?? LMO?? ×? ¨p?ý ô lL??²? ?:«
w¼Ë ÎUFOLł ”UMK WŠu²H WO³Fý WLEM Ê√ u¼ q?_U?? ¨ b?? Š«Ë h? ? ý U?? N? ?O? ? c??š ÆÆ v{u??H« Ác¼ qB??%Ë ¨d??O? b??²«
w O?ÝQ²« U?N K− Ë√ U?NðU¾?O¼ ‰öš s U??¾? O¼ Ë√ W??O?N? I? lU??−? vKŽ ÷Ód? ÚFÔð Ë√ Í—U?C?(« wU?I?¦« ‚«dF?« ed? Îö?¦?
5LK *« t?ł«u?ð w²« U¹U?C?I« ÷d?F?²? ð Wú WOŽULł «—«d?
—bÚBÔð v²Š WOLKŽ wMŽ√¨ U³?²J*« Ë nŠU²?LK ÀbŠ U? v²Š
UNMŽ U½UOÐ —ÓbBÔ¹ wU?²UÐË WUŽ d¹—UI²Ð c?šRð Ê√ wG?³M¹ ô W?¹ƒd« Ê_ ÂU?Ž qJAÐ q²?? ?š« lL?? ²? ?−? ? w s_« Ób? ?I? ? Ô «–≈ t½√
ÆŸu{u*« ‰uŠ Ë√ »U??ý Í√ UM¼ sË ¨ b??Š«Ë V½U??ł sË U??N? U??√ ‚«d??F« wU??²?UÐË Æ t??O? Ê“«u??²«
WJ? q¼√ s?Ž r²?? ?LKJ?ð ∫ …d¹e?? ?'« t?? ?²? ? O½ Êu?Jð b?? ?
u¼ o?KDM?¹ h ? ? ý Í√ rF½ Æ U¼—Ëœ bOF² ð v²Š 5M « «dAŽ
ÊËb?I?²? Fð q¼ÆÆ U?NÐU?F? AÐ È—œ√ r²½√Ë q¼ sJ ¨d??O?)« b¹d¹Ë W?
œU??Ë W?(U? q s W??“U??ŠË …œU??ł W?? H?
Ë v≈ ÃU??²? ×¹
WM
« 5L?K
*« ¡U?LKŽ W??¾?O¼ W¹ƒ— Ê√ ZzU?²MÐ wðQ¹ Ë√ d?O?š v« ÍœR¹ qL?F« «c¼ s? v²?? ? ? ?Š q?Ð rK? ? ? ? ? q? s?Ë w?Ðd?? ? ? Ž
øW³zU? r¼bKÐ w l{uK ‚«dF« w œU?? %ô« ÊU?? U* rF½ øW?? ×? ?O? ?×? d?? O? ?ž s Îö?¦? 5D? KH dEM½ s×?½ ¨W?O½U? ½ù«
hO?Að w Í√d« rN½ËdÞU?Að q¼Ë ‰Ëb« X½U ÊU²? ½UG_ ö²× w²?Ou « wË U?N?O? lI¹ d?O?b?²«Ë 5M « «d?A?Ž
øÎU¹dJ
Ž Ë√ ÎUOÝUOÝ w «dF« l{u« ÊU?Ë d?_« «c¼ w WMU?C?² U?¾?O?N« Ë Ác¼ wö?? Ýù« rU??F?« s Èd??š√ o?ÞUM
Ê√ w? s?L?J?ð W?K?J?A?*« ∫ ÂU?? ? ? ? ? F?« 5?_« s×½ ÎU? F?³Þ ¨d??O?³? dŁ√ ”Ëd?K rN?²? ËU?I* v≈ u??Žb½ UM «–≈ v?²?Š ‰U??O? ł_« w dŁRð
Ê√ lOD²? ¹ ô Ê«bO*« sŽ b?OF³?« ÊU ½ù« ÎU×{«Ë wöÝù« Í√d« ÊuJ¹ ÊQÐ VUD½ Ù ðË ‰bŽË w*UŽ ÂöÝ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ±∞
WÐU?ł≈ rU?ŽË …u?Žœ r?U?Ž „UMN? ·Ëd?F? UMðb?? O? I? Ž w s×½ s?J ÆÆ «d??šR?? œ«œ“« b??
W¹ƒ— Ác?¼Ë ¨wI?? O? ?I? ?(« Í√d« wD?F¹
UNKšb¹ b?
qJK WNłu? …uŽb« Ê√ vMF0 ÊQÐ ‰u?? ?I?½Ë …dJ?H« Ác¼ b?? ?{ U?MM?¹œ wË W?×?O?×? dO?ž ÊuJð b?
Ë W?×?O?×? ÊuJð
jÐd? Æd?šü« h A« U?NKšb¹ ôË Êö? b¹d½ s×½Ë ¨ Ÿ«d?B« «c¼ dIÔ¹ ô Âö?Ýù« w W?? ?—U?? A? ? rN? ÊuJð Ê√ v?ML?? ²½ s?JË
5F? »e?×Ð W?OM?¹b« W?O?ŠUM« Ë√ Âö?Ýù« v≈ «uF?L²? ¹Ë s¹dšü« Èb U* lL?² ½ Ê√ «ueFM?¹ ô√Ë wŽUL²?łô«Ë wÝUO? « ‰U:«
ÊU Ê≈ ÷d?²H½ s×½ ¨…—uD)« sLJ UM¼ dŁRð Íd??A?Ð ÃU?²?½≈ …—U??C?(«Ë ¨ U?M¹b U?? sJ?ð ÚrÓ U?? ? À«b?? Š_« sŽË l?L? ?²? ? :« sŽ
w ‰UJ?ý≈ ö?? 5LK? *« s tK V?F? A« W?? OKL?? Ž Í√Ë s?¹œ Í√Ë W??U?? IŁ Í√ U?? N? ?O? ? q«u?? ? ²« s l?M9 …d?¼U?? ?
·Ëdþ „U?M¼
5L?K *« s? W¹d?? ¦? ?_« X?½U?? Ê≈Ë ¨ p– pý ô d?_« «c¼ ZO?łQð sJ Æ W¹—U?C?Š È—œ√ r¼ ÎU? ?F? ³Þ Æ s¹d?? šü« l ÊËU??F? ?²«Ë
rOI« “ËU−²ð ô tðU?¾Ë tÐ«eŠ√ Ê√ ÷d²H¹ v?KŽ f?OË W?? ? ? O½U?? ? ? ?½ù« v?KŽ d?Dš t?½√ ¡UMÐ w ÊËU?F?²« Ê√ pýô sJ r¼U¹U?C?IÐ
wË U¼d?O?ðU?Ýœ w W?O?ö??Ýù« XÐ«u?¦«Ë 5LK *« Ë√ Âö??Ýù« —d?C?²¹ b?
Âö?Ýù« r?¼bK?Ð …—«œù —u?? ? ? ²? ? ? ?Ýœ l{ËË ‚«d?? ? ? F?«
w Âö??Ýù« d??B? ×½ Ê√ U/≈ Æ U??N? ²? LE½√ u¼ b??O?F? ³« Èb*« vKŽ s?J ¨Êü« «c¼ s Ë√ W?OŽU?L?²?łô« U¹UC?I« w rN?²?—UA?Ë¨
ÊuL?²N¹ ô rN½≈ ‰u?I½ WOI?³«Ë sÓOF?Ô »eŠ b?{ s×M «c U?NK W?O½U? ½ù« vKŽ dDš U q Ê_ Vł«Ë d√ «c¼ WOM¹b« U¹UCI«
W?_« Èu?²? ? vKŽ d??ODš «c¼ Âö?ÝùUÐ U?Ý«—œË ÀU??×Ð√ WDÐ«dKË Æ …d?JH« Ác¼ Ÿ«d??B?« œ«œ“« Ê«b??O*« sŽ W?? ¾? b??F? ?²Ð«
w U¾H«Ë »«e?Š_« nK² ð b
Æ ÎUF?OLł W?U?
≈ w Êü« dJHð w¼Ë ‰U?:« «c¼ w w? q?U?? ? ? ? ?A?*« œ«“Ë „u?J?A?« œ«œ“«Ë
ô sJ W?O?ÝU?O? « W?OKL?F« dEM« U?N?łË ÊuJO?ÝË Í—U?C?(« —«u?×K w*U?Ž Èb?²M Æq³I² *«
Æs¹b« fÝ√ vKŽ nK² ð Ê√ wG³M¹ lL?? −¹ Y?O? ?×Ð UÐË—Ë√ ‰Ëœ Èb?? Š≈ Ád?? I? ? r?J?½√ «c?¼ w?M?F?¹ q?¼ ∫ …d?¹e?? ? ? ? ? '«
÷d?F²¹ U? ÷«dF?²ÝUÐ ∫ …d¹e?'« ◊U?A½ t ÊuJ¹Ë 5L?K *« d?O?žË 5LK *« WOKL?F« w ◊«d½ô« vKŽ ÊuF?−Að
U?? Ë√ u??U?½U??²?½«u??ž w? ÊuKI?? ²? F?*« t œU?FÐ≈Ë ozUI?(« ÕUC?¹ù …dL?² ? Z«dÐË øq²;« œułuÐ v²Š WOLK
«
n¹d?A« n×?B*« f?O½bð s qB?Š Æ öJA*« sŽË Ÿ«dB« sŽ ”UM« s «c¼ ÍdE½ W?N? łË s ∫ wd?²« —u?²?œ
r??U?? ? ? ? ? ? ? F? « W??D?Ð«— w?? r?²? ½√ ¨„U?M? ¼ WOÐdF« ‰Ëb« s d?O¦ ∫ …d¹e'« s b?¹b?? ?F?« „UM?¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ W?? ? ×K?B*«
rOK?
ð v≈ ÊËdE?Mð nO?? w?ö??Ýù« lHðdð W?Oö?Ýù« ‰Ëb« iFÐ v²?ŠË Ê√ d?? ? ? c?½ s?×½¨ ôËU?? ? ? ;«Ë q?zU?? ? ? Ýu?«
5O??d?? O? _« v≈ »U??³? A« s? U??¾? »eŠ ÂU?O ÂbFÐ V?UDð «u√ UN?O U??N?O? ÊU? W??IÐU? « W??OU??I?²½ô« W??uJ(«
5N?Ô*« l{u« «c¼ q?¦? ? w rN?? F? ?{ËË ”U?? ? ? ? Ý√ v?K?Ž Ë√ w?M?¹œ ”U?? ? ? ? Ý√ v?K?Ž
»«e?? ? ?Š_« s?Ë W?M ?« q?¼√ s b?¹b?? ? ?F?«
v≈ W U{ùUÐ ¨ uU½U²½«už qI²F w Ác?¼ v≈ ÊËd?E?M?ð nO?? ? ? ? ¨w?ö?? ? ? Ý≈ u?? ? ?Žb?½ «c U?¼dŁ√ U?? ? ? N ÊU?? ? ?Ë W?? ? ?O?M ?«
øn¹dA« n×B*« fO½bð Ÿu{u vKŽ Âd??×? q¼ ø Î«b¹b??% W??O? C? I« U??L? X?M Ê≈Ë d?_« «c?¼ w —«d?L? ²? Ýö
n×?? B*« fO?½bð ÎU? F? ?³Þ ∫ ÂU?? F« 5_« »e?? ? ?Š w? «u?½uJ?¹ Ê√ 5O?? ? ? ö?? ? ?Ýù« ÆtÐ È—œ√ r¼Ë rNÐ ’Uš l{Ë «c¼ XK
pý ôË ¨t ÊU ½ù« rQ²¹ ¡wý n¹dA« Ë√ ‰bF« s «c¼ Ê√ Èdð q¼ øwÝU?OÝ Ÿu??{u?? v≈ ‰U??I? ²½ôUÐ ∫…d¹e??'«
5L?K *« d?? ?O? ?ž s? ¡ö?? I? ? F« v²?? ?Š t½√ l? «u« l? o?
? ? ? ?²?¹ U2 Ë√ ·U?? ? ? B?½ù« iF?? ³?« Á«d¹ Íc« «—U?? C? ?(« Ÿ«d??
5½«u?I«Ë …dO?³ W1dł «c?¼ Ê√ ÊËd³²?F¹ øwŽUL²łô« d?? ? ? O? ? ? ?žË 5L?K?
*« 5?Ð q?U?? ? ? Š t½Q?Ð
b¹e¹ U2 «c¼Ë ¨d_« «c¼ ÂdÓ×Ôð WOËb« f?O .d?J« w?š√ U¹ ∫w?d?? ? ²?« —u?? ? ²? ? ? œ WDÐ«d?« w ÊËdEM?ð nO?? ¨ 5L?K
*«
Èb W?? ŽU?M
„UM?¼ qF?? −¹Ë Ÿ«d?? B?« w ÊuJð Ê√ ÎU?
öÞ≈ 5Oö?Ýù« vKŽ ÎU?d×? v≈ s¹d?JH??L? ?Ë 5LK
??L?K ¡U??LK?F? Ë
»d?? ? ? ? ?Š¢ w?¼ »d?? ? ? ? ? (« ÊQ?Ð 5?L?K? ?*« sJ ¨ rNÐ«e?Š√Ë rNðU?LEMË rNðU?¾?O¼ rN w¼ q?¼ ø «—U?? C? ?(« Ÿ«d?? W?? ?O? ?C? ?
fO «c¼ ÎU? F? ³Þ ¢s¹œ »d?ŠË U??Ýb?I? Ë√ ÎU? ?F? ?O? ?L? ł 5?LK *« Ê√ ÷d?? ²? ?H½ s?×½ U??L? Ë ÎU? u?B? š ø W?KU??Š W?I? O? I? Š
\ UNK WO½U ½ù« Ë√ W¹d?A³« W×KB w Êu?Ë ¨ …b?Š«Ë W¹u¼ rN 5LK *« W?O?³U?ž l œ«“ b? «—U?C? (« Ÿ«d? ÊQÐ ‰U?I¹
dOÝ_« Ê√ Ë ‚uIŠ t qI²F*« Ê√ q_«Ë «c¼ ËUH?²ð Ë√ nK² ð W?OÝU?O « rNu?O s?¹c?« œb?? ? ? '« 5?E? U?? ? ? ;« ‰u?? ? ? ?Ë
W1d?? ? WKU?? F? ? „UM¼ Ê√Ë Æ‚u?? I? ? Š t Ê√ d?? ? OD?)« ¡wA?« sJ? Ë ¨ d?? ?š¬ d?? ? √ WOdO?_« …b×²*« U¹ôu« ÊuLJ×¹
ÊQÐ Ë tK« …œU??³?Ž s ÓsÓJÓLÔ¹ ÊQ?Ð ÊU? ½û Ë√ »e??(« «c??NÐ W??OM¹b« W??O? C?I?« jÓÐdÔð øWDK
« v≈
U?LMO?ŠË¨ tð«b?I?²? F? Ë tðU?Ýb?I? ÂÓd?Ó²?Ú×Ôð v²?Š fO?Ë qJK Âö?ÝùU? W??HzUD« Ác¼ ZłR¹ s? „UM¼ ÊQÐ Âe??$ ∫ ÂU?? F« 5_«
W?O?C? I« ‰u?×?²ð «b??I?²?F*« Ác¼ p?ÓN?Ó²ÚMÔð u¼ U?LËÆ 5LK *« d?OG u¼ qÐ 5LK ?LK b??
Ë ¨d??{U?? (« X
u?« w Ÿu??{u?*« «c¼
±± º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º
UO½U³Ý≈ w WOÐdF « WGK « wLKF* WO³¹—bð …—Ëœ
n¹U?½ sÐ œu?? F? ? Ý d?? O? ? _« W¹U?? ?ŽdÐ º
5H?¹d?? A« 5d?? ?(« ÂœU?? š d?? O? ?H? ?Ý
»U?×√ s œb?Ž —uC?×ÐË U?O½U³?ÝSÐ
W?? ?OÐd?? ?F?« ‰Ëb« ¡«d?? ?H? ? Ý …œU?? ?F? ? «
W?? ?LEM?*« XL?? ?²? ?²? ? š«¨ W?? ?O? ?ö?? ?Ýù«Ë
ÂuKF«Ë W?U??I?¦«Ë W?OÐd?²K? W?O?ö?Ýù«
wö?? Ýù« wU??I? ¦?« e??d??L‡?« d??I0
ÊU?? ³? ?F? ?ý d?? ?N? ?ý W¹U?? N?½ w b¹—b?? L?‡Ð
W?GK« wLÒKF* W?O³¹—b?²« …—Ëb« w{U*«
wU?I? ¦« e?d*« l ÊËU??F?²UÐ W?O?Ðd?F«
W¹d?O?)« W??¾?O?N«Ë b¹—b?L?‡Ð wö?Ýù«
Æ X¹uJ?« WËbÐ W??O*U??F?« W??O? ö??Ýù«
ÊËd??A? ŽË W??O½U??L?Ł …—Ëb« w „—U??ýË
oÞUM?*« nK²?? ? s? «Î–U?²? Ý√ © ≤∏ ®
ŸU?{Ë√ …—Ëb« XËUMð b?
Ë ¨ U?O½U?³?ÝSÐ
5LK? *« ¡UMÐ_ W??OÐd??F« W??GK?« f¹—bð
vKŽ U??O½U?³? Ý≈ wË ÎU? u?L? Ž UÐË—Ë√ w
Æ ’uB)« tłË
`{Ë√ ¢ W?DÐ«d« ¢‡Ð ’U?? š ¡U?? I? wË
d¹b?? ‰b¼_« wKŽ s?Ð s ?Š —u??²? b«
WDÐ«— q?¦2Ë W??U??I? ¦«Ë Âö??Žù« ÂU??Ž
rO? I?²Ð «u?U?
s¹d{U?;« ÊQÐ rU?F«
X½U WO? ¹—Uð «d² ÀöŁ v≈ …—Ëb«
WO?−Oð«d?²Ý« wŽb?² ð UN?M …bŠ«Ë q
W¹dEM« 5Ð …œu?łu*« …uN?«Ë WO?LOKF?²« ÆU?O½U??³?Ý≈ w Âö??Ýù«Ë W?OÐd?F« W??GK« jÐ—Ë s¹dłUN*« ŸU?{ËQÐ j³ðdð WMOF
ÆoO³D²«Ë Z?¼UM?*« v≈ U?? ? ?C?¹√ ‚dD?²« - b?? ? ?
Ë s U??N?F? ³?²?¹ U?Ë W¹u??N« W??O?C? IÐ p–
r …—Ëb« ÊQÐ ‰b¼_« —u??²?b« `{Ë√Ë W?? ? G?K« r?OK?Fð w? W?? ? ¦?¹b?? ? (« ‚dD?«Ë vKŽ b?OQ?²« rŁ sË ÃU?b½ô« qUA?
ZU½d?³?« U?u?I? sŽ Y¹b??(« qL?Nð p– œUL²Ž«Ë U¼d?OGÐ 5IÞUMK WOÐdF« Ê√ sJ?1 W?? ?OÐd?? ? F« W?? ?G?K« f?¹—bð Ê√
¡UMÐ_ WOÐdF« rOKFð ‰U− w wÝ—b*« d?O?³?FðË rN? s W¹u?G?K« «—U?N*« vKŽ w ÂU?²« ÊUÐËc« Âb?F W½U?L?C« ÊuJ¹
tðU?Ž«d?? …—Ëd?{Ë »d?G« w W??OU?'« vKŽ p– b??FÐ Ãd??F?O? wÐU?²? Ë Íu?H? ý ÆWOÐdG« UFL²:«
◊U?? ?³?ð—«Ë tðU?? ? FKD?ðË VU?D« ·Ëd?E W?? ? O?KL?? ? F?« s? W?? ? O? ? ?uK? « ·«b?¼_« f¹—bð qU??A* ‚dD²« - p– b??FÐË
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ±≤
ÆUO½U³ÝSÐ WOÐdF« rOKF²Ð sJ1 WKUJ²? WO−?Oð«d²?ÝUÐ 5—UA*« t?? H?
u?ðË U??GK?« rOK?Fð «—U??N?0 p–
W??OÐd?²K? W?O? ö?Ýù« W??LEM*« …u??Žœ ≠ ÊuJ?ð v²?? ?Š qB?? H?« qš«œ U?? ?N? ?ŽU?? ?³ð« W?? HK²?? <« W?? O? L? ?OKF?? ²« q?zU??Ýu« v?KŽ
U?? LEM*« W?? O? I?ÐË W??U?? I? ¦«Ë Âu?KF«Ë ÆW×łU½ WOKLF« „d²ð w²« W¹dB³«Ë WOFL « WUšË
W?OÐd??F« ‰Ëb«Ë W?OÐd?F«Ë W??O?ö?Ýù« d??G?B?*« rOKF??²K ÷d??F?²?« - «d?O? š√Ë «cË W?OÐd?F« f?¹—bð w ÎU?×?{«Ë Î«dŁ√
…d?ýU?³? U?{ËU?H? w? ‰u?šb« v≈ iF?? ³Ð ÂU??O? I?« l t??«b¼√Ë t?? ? Ý√Ë jzU?Ýu« Ác¼ nK²? ? v≈ ‚dD²« -
W??GK« qF??' W??O½U??³? Ýù« W?u?J(« l Êu—UA*« Êu?LKF*« UNÐ ÂU
UI?O³D²« ÆUNðUO³KÝË UNðUOÐU−¹≈ v≈Ë
ÂUEM« s?L?{ W¹—U??O?²? š« W?G? W?OÐd??F« b?IM«Ë ‘UI?M« vKŽ p– b?FÐ ÷dF?² o?z«d?Þ v??≈ ‚d?D?²?« - p?– b?? ? ? ? ? ?F?Ð
Æw½U³Ýù« wLOKF²« qU?A*« qJ ‰uKŠ œU?−¹ù WËU×? w w U¼—ËœË WFÐU?²*«Ë .uI?²«Ë V¹—b²«
W??OÐd?²K? W?O? ö?Ýù« W??LEM*« …u??Žœ ≠ WU?? Š „—U??A*« rK?F*« X{d??²? ?Ž« w²« Æ`łUM« rKF*« s¹uJð
l ÊËU?? ?F? ?²?« v≈ W?? ?U?? I? ? ¦«Ë ÂuK?F«Ë ÆWU×Ð Ê√ U?0Ë ‰b¼_« —u?? ? ?²? ? ? b« ·U?? ? ?{√Ë
œ«b?Ž≈ qł√ s W?O½U?³?Ýù« U?F?U?'« W?? U??I? ?¦«Ë Âö?? Žù« ÂU?? Ž d¹b?? ÊUÐ√Ë - b?I? W??OÐd?F« rOKF?²?Ð j³ðdð …—Ëb«
W?O?Ðd?F« W??GK« rOKF??² W?O? Ý«—œ Z¼UM X?łd?? ? ? ?š b?? ? ?
…—Ëb?« ÊQ?Ð W?DÐ«d?U?Ð wd?B«Ë wðu?B« Èu?²? ?L?K ‚dD²«
Z¼U?M*« l{ËË W?? ?¦¹b?? (« ‚dD?« oË ∫ WOU²« UOu²UÐ vKŽ e?O?d²« l w³?O?d²?«Ë wL−?F*«Ë
v≈ W??O?½U??³? Ýù« rOK?F? ²« …—«“Ë …u??ŽœË W??OÐd??²K W??O? ö??Ýù« W??LEM*« …u??Žœ ≠ 5LKF*« t?O?³Mð l U?NM q W?O?uB?š
W?O?Ðd?F« W??GK« ÂU? ?
√ vKŽ WE?U?;« «—Ëœ b?? I? ? Ž v≈ W?? U?? I? ? ¦«Ë ÂuK?F«Ë Ác¼ —U?? ? L? ? ?¦? ? ²? ? ?Ý« Ê√ v≈ 5?—U?? ? A*«
U?? GK« ÂU?? ? ?
√ v≈ U?? N? ?L? ?{ Âb?? ŽË W??G?K« wLK?F* Èd??š√ …b¹b?? Ž W??O? ?³¹—bð s ld« t½Q?ý s WGK« s V½«u?'«
ÆWO
dA« U??O½U??³? Ý≈ w 5?LK *« ¡UM?Ð_ W??OÐd??F« b??FÐ ‰U?I? ²½ô« r²??O Æ»öD« Èu??²? ?
«—Ëb?« w 5?—U?? ? ? A*« „«d?? ? ? ý≈ ≠ W?? ?O? ? d?? ?F?*« 5LK?F*« «—U?? ?N?* «d¹u?Dð wÝ—b*« »U??²J« U??H?«u?? v≈ p–
r¼b?0 U?? ?N œ«b?? ? Žù« w W?? ?I? ? ?Šö« ÆWOMN*«Ë n?M?B?Ð p?– ◊U?? ? ? ? ³?ð—«Ë b?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?'«
`L?? ð W??O?U?? W?O?M“ …b0 lO??{«u*UÐ W??GK« rOKF??²Ð W??OMF*« U??N?'« …u??Žœ ≠ s ·«b¼_«Ë r?N?ËdþË 5?b?N? ²? *«
q³
U?NO d?OJH²«Ë UN?OKŽ ŸöÞù« rN U??O½U??³? Ý≈ w 5?LK *« ¡UM?Ð_ W??OÐd??F« rO?? ?I t1b?? ?Ið …U?? Ž«d?? l? p– ¡«—Ë
Æ…—Ëb« œUIF½« U?LO? oO? M²«Ë ÊËU?F?²« s b¹e*« v≈ ÆWOöÝ≈ W¹—UCŠ
U¼b??I?Ž le*« «—Ëb« …b?? WUÞ≈ ≠ U?? uKF*« l?O? L? ?& ‰U?? −? w? U??NM?OÐ W?? ?O?KL?? ?F?« U½u?J ÎU? ? C?¹√ qL?? ?N?ð rË
U?? ?F?KDð w?³K?ð v²?? ?Š ö?? ?³? ? ?I? ? ²? ? ? ? b??I? ŽË V²?J« nOQðË Z?¼UM*« œ«b??Ž≈Ë w W?? O? ?−? ?NM?*« qŠ«d*«Ë W?? O? ?L? ?OK?F? ?²«
Æ5Ð—b²*« ÷u?? ?NM?« vKŽ b?? ?ŽU?? ? ¹ U?0 «—Ëb« ÒK ð r?²?O W?OÐœ_« ’u??BM« f¹—bð
wöÝù« edLK UO «d²Ý« ¡«—“Ë fOz— …—U¹“

ÊU*d?? ³« »«u½Ë ¡«—“u?« s lL?? ł ÕU?? ²? ²? ?ô« qH?? Š d??C? ?ŠË WDÐ«d« ‡ w½bOÝ
U??O?«d??²? Ý« Èb? s¹b??L? ?²? F*« wÝU?? uKÐb?« pK « ¡U?? C? Ž√Ë
U¾?ON« uK¦2Ë UO?B ?A« —U³Ë Œu?OA« fK− ¡U?CŽ√Ë pK*« W??OK Î«d??šR?? œ—ËU¼ Êu??ł U?O«d??²? Ý« ¡«—“Ë fOz— —«“ º
W?OU??'« ¡U?C?Ž√Ë W??O?ö?Ýù« e?«d?*«Ë W¹d?O?)« U??LEM*«Ë w wö?Ýù« e?dL?K WFÐU?²« w½b?O?Ý w W?O?öÝù« qB?O?
ÆWLK *« XFKÞ sÐ s Š –U?²Ý_« W³×?BÐ t²U ? ÂU
YOŠ ÜO«d?²Ý«
U?O«d?²?Ý« w wö?Ýù« wU?I?¦« e?d?*« fOz— pcÐ U½œU?√ …bMK¹“uO½Ë U?O«d²Ý« w W¹œu?F « WO?ÐdF« WJKL*« dO?HÝ dþU½
ÆÊUš tK«b³Ž sLŠd« oOHý aOA« ÆWOöÝù« qBO pK*« WOKJ b¹b'« vM³*« ÕU²²UÐ
±≥ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º
∫ wð«c« bIM« WÝ—UL0Ë UNKš«œ UŠöSÐ bŽË
VÝUM²¹ ô d9R*« WLEM l{Ë ∫wKžË√
wöÝù« r UFK WOIOI(« …uI « l
W?L?EM Õö?≈ W??O?L¼√ vKŽ wK?žË√ œb?ýË d¹d×²« d¹b ‡‡‡‡‡ V²
W¹œu?? F? « t c?? ³ð U??
w ÎU?O? L?OK
≈Ë ÎU?O? ÝU?O?Ý Î«—Ëœ VFK?² d9R*«
l —«uŠ w? wKžË√ œU√Ë ÆwËb« lL?²:« d?9R?*« W?? ? ? ?L?EM?* ÂU?? ? ? ?F?« 5?_« ‰U?? ? ? ?
º
WH?O×? UNM W?OÐdF« U?Žu³D*« s? œbŽ ÊU?? ? ?Š≈ s¹b« qL?? √ —u?? ²? ?b« wö?? Ýù«
r??ŽœË W??¹U?? ? ? ? ? ? Ž— s??

W¹œu?F? « Z(« W?K−? ¨ åjÝË_« ‚d?A«ò ô W?? ? ? L?E?M?LK? w?U?? ? ? (« l?{u?« Ê√ wK?žË√
rU?? ?F?K W?? ?O? ? I? ? O? ? I? ? (« …u?? ?I« l V?ÝUM?²¹
ÆåWLEMLK «b?I½ ’U ý_« d¦?√ U½√ò özU
Ê≈ Îö?zU?? ?
„—b?? ? ²? ? ? Ý« t½√ ô≈ Æw?ö?? ? Ýù«
sLJ¹ W?LE?M*« nF?{ Ê≈ò U?H?O?C? `{Ë√Ë
W?? ?LE?ML?K q?«u?? ²? ?
W??LE?M*« W½UJ e?¹e??F? ² W??×?½U‡‡ Ý W?? d??H«
¡«œ_« nF??{ w q¦??L? ²¹ ‰Ë_« ¨s¹d??√ w «—«d?? ?
w?M³?ð ‰ö?? ?š s U?¼—Ëœ qO?? ?F? ? ?HðË
‰Ëb« nF??{ w q¦??L? ²¹ w½U??¦«Ë ¨Í—«œù« l U?Nz«œ√ n?O?OJðË ¨c?O? HM²K WKÐU??
W?×?{«Ë
d9R*« WLEM ÂUŽ 5√ ÷dF²Ý«Ë ÆåUNO
U¼c? ?ð« w²« Õö?ù« «uD?š wö?Ýù«
vKŽ b??√Ë ÆU¼–U? ð« b¹d¹ w?²« «uD)«Ë
U?? ? ? ? ?N? J??9 b?? ? ? ? ? R?¹ r?‡ ?Žœ l? ¨…b?¹b?? ? ? '« l?zU?? ? ?
u?«Ë ·ËdE?«
U?Žu??L?:«Ë wö??Ýù« rU?F« 5?Ð —«u?(«
ÆÈdš_« WOËb«Ë WOLOK
ù« UFL−²«Ë
wö??Ýù« rU?F« W??O?LM²Ð ÷u??NM« W?O? L¼√
‰Ëb« 5?Ð Í—U??−? ?²« ‰œU?? ³? ?²« …œU¹“ v?KŽË v?K?Ž U?? ? ? ?N? ? ? ?d?? ? ? ?ŠË åb??I½ W?? OKL??Žò W?? Ý—U??L0 wK?žË√ Æœ VUÞË
Ê√ ÎU? ? ? ? ×? ? ? ? {u?? ? ? ? ¨W?? ? ? ?L?E?M*« q?š«œ w?ð«–
Õu??{Ë qJÐ “d??³ð …b??−?²? *« U??łU??O?²? Šô«
v≈ W??O? ö??Ýù« ‰Ëb« U??ŽœË ÆW?O? ö??Ýù«
‚«dF?« w WOÝU?O « W?OKLF« r?Žœ …—Ëd{
v≈ ‚«d?? ?F?« w W?? ?O? ? ÝU?? O? ? ?« ·«dÞ_«Ë
wö?? Ýù« s?U?? C? ?² « f ?? %Ë U??N?ðu??
l{«u?? rO?? O? Ið ÷d?? HðË
s UN d«u²¹ U vK?Ž nIðË UNHF{ sUJ
ÆWMU Ë√ WŠU² «—b
s —c?? ?ŠË bK?³« …b?? ŠË ÊU?? ?L? ?{ …—Ëd?? ?{ oO³Dð w œœdð ô√ò W?LEM*« ÂUŽ 5√ b√Ë
ÆwHzUD« ÂU I½ô« …—uDš ‡ Õö?ùU ÆåÎU¹—Ëd?{ ÊU U?L¦?OŠ Õö?ù«
‰ËbK? W?? ?LEM? v≈ vF?? ? ?½ ¢ wKžË√ ‰U?? ?
Ë Êd?? ? ?I?« s ‰Ë_« n?B?M« c?M U?? ? ? NK?F? ? ? ł w²« ÕU?? ²? H*« W??LK?J« u¼ ‡ wK?žË√ Æœ V ??Š
ÊuJ¹ WU?F? wöÝù« d9R?*« w ¡UC?Ž_« u??×½ œu??N? '« qO??F?H?ð w …bz«— ¨s¹d??A? F« ÆWK³I*« …d²H« UNÐ qšbMÝ
d?OŁQð U?NË W?OËb« W?ÝU?O? « w l
u? U?N ÆWOöÝù« ‰Ëb« 5Ð sUC²« W?OÐd?F« WJK?L*« —Ëœ wKžË√ —u?²?b« Õb?²?«Ë
…bMłQÐ r²Nð X?
u« fH½ wË À«bŠ_« w w W??O?ö??Ý≈ ‰Ëœ w tðôu?ł Ê√ `?‡ ‡{Ë√Ë tc?? ³ð U?? Ë ¨W?? LEM?*« r‡‡?Žœ w W¹œu?? F? ? «
v≈ ÃU?²? ×½ ô Ë W¹u?LM²« W?O? ö?Ýù« ‰Ëb« Ác¼ r‡‡ Žœ s?Ž dL?Ł√ b
Ü?O?I¹d?≈Ë U?O?Ý¬ s U¼U¹≈ t?×M9 UË ¨5LŁ rŽœ s t?e&Ë
d9R*« W?? LEM? WKJO?¼ …œU??Ž≈ …dJ?H ‰Ëb« ÆÆWK«u² W¹UŽ—
«—«d?
U?NM?Ž —b?Bð w²« W1b?I« W??LEM*«
WKO?? H? W?? LEM v?≈ U??NK¹u?? ×? ² w?ö??Ýù« p? 9 v?K?Ž b?? ? ? R¹ r?Žb?« p– Ê≈ ‰U?? ? ?
Ë
Æ‚—Ë vKŽ Î«d³Š wN²Mð W¹UNMUÐË Íc«Ë ¨wö??Ýù« s?U?C? ²?« …dJHÐ WJ?KL*«
w²« U??Šö??ô« ‰u?Š ‰«R??Ý vKŽ «œ—Ë≠ ÆWOöÝù« W‡‡_« ÙB sŽ ŸUbUÐ
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ±¥
—UJú WKB?× s?Ž …—U³?Ž Á√bÐ Íc« Õöù« Ê≈ `{Ë√ U?N?IO?³Dð ÍuM¹
œU%ö Y U¦ « d9R*« W1bI« ‚dD« c³½ w sLJðË ¡UC?Ž_« ‰Ëb« s œbŽ UNMŽ d³Ž w²«
W?OU*«Ë W?¹—«œù« W?O?ŠUM« s W??U?H?ý …—«œSÐË W?¦?¹b?Š ‚dDÐ U?N«b??³?²?Ý«Ë
ÆWLEM*« w ¡UCŽ_« ‰Ëb« ÊËUFð v≈ WU{≈
qLFK wöÝù« À«bŠ√ VI?Ž tÐ o( Ub?FÐ ÂöÝù« …—u? Ò{u?² WLEM*« œu?Nł sŽË
W¹«bÐ cM? U?NÐ r²?¼« w²« U¹uË_« s Ÿu??{u*« «c¼ Ê≈ ∫‰U??
d?³? L?²? ³?Ý
…b¹b?Ž U?N?ł l ôU?Bð« w Ÿu?{u*« UM?A?
U½Ë W?LEM*« W¹ôu Íb?N?Ž
’Uš ‡ —u³*ô«u Âö??Ýù«ò vL?? ¹ U0 W??
ö?Ž U??N Z«d??³Ð U½√b?Ð b?
Ë Æ…b??×? ²*« 3_« w
qLFK wËb?« wöÝù« œU%ö ÂU?F« d9R*« —d
º Èb Ê√ Î«b?R? ¨ qłU?F« V¹d?I« w U?N?−zU?²½ d?NE²?ÝË …b? cM åU?OÐu?
5²??Ý W?I? «u? b??FÐ œU?%ö Î«d??I? —u??³*ô«u? –U?? ð« s œbŽ l Ë wÐË—Ë_« œU?%ô«Ë s_« fK− l ôU?Bð« Êü« WLEM*«
U?¾O?N«Ë UÐU?IM« s 5ŁöŁË ÎU ?L?š ÊuK¦1 ÎUÐËbM w W?HK?²?<« W?OM¹b« U??LEM*« s œb?Ž lË W??O?uJ(« d?O?ž U??LEM*«
ÆWOK¼_« Èd?š√ …—u Ò?{uð qł√ s qL?FK …b¹b?Ž UŽU?L²?ł« b?IŽË U?dO?√
rOŽb?²« qł√ s œuN'« W?U ‰cÐ v≈ d9R*« U‡‡ŽœË ÆÂöÝû
U?? ? N?J? 9 w? W?? ? O? ? ? ö?? ? Ýù« W?‡‡?_« n
«u?* wËb?« W??LEM ÊuJð Ê√ w?ö?Ýù« d9R*« W??LEM s? Áb¹d½ U?? ∫özU?
vC??Ë
W?? ÝU?? O? Ý U?? N? ?C? ?—Ë n¹d?? A« ”b?? I« W?? O? ?ö?? ÝSÐ W×UJË dIH« s hK ²« q¦ W?OöÝù« W_« U¹UC
qŠ w r¼U ð
‚uI?(« sŽ ŸUb«Ë ¨‰ö²?Šô«Ë b¹uN²«Ë ÊUDO?²Ýô« l XO??I?²« b??
Ë Æp– tÐU??ý U?Ë W¹œU??B?²?
ô« «—b?I« ¡UM?ÐË ÷«d?_«
Æ5OMOD KHK ·dB²K WKÐUI« dOž qzU??ÝË Y×??³½ wJ wzU?/ù« …b?×? ²*« 3_« ZU½d?Ð d¹b? g?¹Ë—œ ‰U?L?
qL??FK W?O? ö?Ýù«Ë W??OÐd?F« ‰Ëb« d?9R*« U‡‡Žœ U??L? Z«dÐ vKŽË wöÝù« rUF« w WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²
ô« WOLM²« h ð
l— w Ÿ«dÝù«Ë ‚«dFK w³Mł_« ‰ö²Šô« ¡UN½≈ vKŽ Æ·«b¼_« Ác¼ Âb ð Ê√ sJL*« s …œb×
Î«bO?FÐ t½ËR?ý bOU?I t?LK ðË w
«dF« VF?A« …U½U?F ‰Ëb« 5Ð ÍœU?B?²?
ô« ËU?H?²« Ë W?Oö?Ýù« ‰Ëb« w —U?L?¦?²?Ýô« sŽË
ÆWMLON« Ë√ W¹Uu« ‰UJý√ s qJý Í√ sŽ W??L? I W?
—Ë U?Mb??
b?I? wKžË√ ‰U??
W?O? ö??Ýù« W??LEM*« w ¡U??C? Ž_«
rO??
¡ö?? Ž≈ …—Ëd?? { d9R*« U?? O? ?uð sL?? { ¡U?? łË s UN?OKŽ WI?«u*« r²ð Ê√ vML²½ Ë W?Q *« Ác¼ ’uB? Ð WK³I*« W?LEM*«
rO?
ÃU?œ≈Ë ¨„ö??N?²?Ýô« lL?²?−? s?Ž Îö¹bÐ —U?šœô« d??A? Ž …b*Ë U??N?O?≈ vF?? ½ w²« ·«b¼_« sË Æ»U??³« «c?¼ `²??H½ Ê√ qł√
WK?Šd*« w W?? U?? šË W??O? ?L? ?OK?F? ²?« rEM« w? qL?? F« W³ ½ s WLEM*« w ¡UCŽ_« ‰Ëb« 5Ð WOMO³« …—U−²« l— w¼ «uMÝ
ÆWOFU'« ¡U??C? Ž_« ‰Ëb« 5Ð …—U??−? ?²« …œU¹“ Ê√ b??I? ²? F½Ë ÆWzU?*« w ≤µ v≈ •±∞
Íc« wöÝù« —UM¹b« Â«b? ²Ý« v≈ d9R*« Áu½ U?L Æ¡UCŽ_« ‰Ëb« qšœ …œU¹“ w r¼U ð
W??O? L?M²« pMÐË w?ö??Ýù« d9R*« W?? LEM tðb?? L? ²? Ž« W?? OÐd?? F« ‰Ëb?« W??O?U?? F? ? Âb??F? 5O??
«d?? F« s Èu?Jý œu?? łË sŽË
ÆtË«bð lO−AðË wöÝù« s n
u Í√ —b?B¹ r t½√Ë WUš r¼œöÐ W?OC
¡«“≈ WO?öÝù«Ë
—U?³?²?Žô« …œU?Ž≈ d9R*« b?√ …√d*« q?L?FÐ oKF?²¹ U?L?O?Ë W?Oö?Ýù« WL?EM*« ÂUŽ 5√ `{Ë√ ‚«d?F« w l{u« ¡«“≈ W?LEM*«
‰öG²?Ý« WÐ—U× vKŽË U?NeM w …√d*« qLF qUJ« lO??−?Að …—Ëd??{ wö?Ýù« d?9R*« W?LE?M w Èd½ s×½ ≠ ∫ özU??
eOO?L²« ‰UJý√ WU WËU?IË ÆUN²«d ÊU?N²«Ë …√d*« q¼_ sJ1 v?²?Š W¹—u?²?Ýb?« W?OM³« ‰U?L?J²?Ýô W?O?ÝU??O? « W?OK?L?F«
ÆqLF« Ë√ …UO(« ‰U− w …√d*« b{ w³Mł_« ÍdJ ?F« œu?łu« wN?²M¹ v²?ŠË rN ?H½√ «u?LJ×¹ Ê√ ‚«d?F«
W¾O¼ qLFK wËb« wöÝù« œU%ô« Ê√ ·ËdF*« s oOI?×² WKOÝË s Š√ Èd½Ë ÆtzU?MÐ√ q³
s ÎUuJ× ‚«d?F« `³B¹Ë
nOMł WM¹b? w Â±π∏± ÂU?Ž fÝQð ¨WKI?²? W?OËœ ÎU? ł–u?/ ‚«d??F« `³?? B¹ Ê√ qł√ s? ·U??OÞ_« W?? U?? qL?? Fð Ê√ p–
w qLF« «œU?O
s WŽu?L− ¡U?I²« bMŽ «d? ¹u Ð s b¹—√Ë qC?√ q³?I?² ? qł√ s ÊU¹œ_«Ë nz«uD?« lOL?ł nP?²
W??LEM? d9R?? œU??I? F½« W??³? ÝUM?0 W??O? ö??Ýù« ‰Ëb« s×½Ë Æt?ðU?O? u??
Ë t??Hz«uÞ lO??L? ł ÂU??−? ½ô ÎU½UJ? ÊuJ¹ Ê√ ‚«d??F«
w œU??%ö Y?U??¦« d9R*« b??I? F½«Ë ÆW??OËb?« qL??F« U??O? u?? I«Ë nz«uD« 5?Ð d??UMð l
u?? ‚«d??F« ÊuJ¹ Ê√ s? —c??×½
‰Ëœ wÐËbM —u?C?×Ð Â±πππ u?O½u¹ w? nOMł WM¹b? ÊuJ¹ Ê√ t?O≈ `LD½ UË ÆW?IDM*« vKŽ d?ODš dOŁQð t ÊuJO?Ý «c¼Ë
v≈ b?LŽ b?
œU%ô« ÊU? YO?Š ¨ÎUC¹√ W?Oö?Ý≈ dO?ž vML²½ t½«dOł 5Ð ÎUM¬Ë t?zUMÐ√ 5Ð ÁœËbŠ qš«œ ÎUM¬Ë Î«bŠ«Ë ‚«dF«
qł√ s rU??F« ¡U?×½√ s W??OÐU?IM« «œU?%ô« q?O?¦9 W?OM?F*« ·«dÞ_« W?U?? l ÊËU?F?²« o?¹dÞ sŽ W?“_« Ác¼ wN??²Mð Ê√
ÆWd²A*« W×KB*« ÆWOÝUO « Wd(« w
±µ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

…e‡‡ ž sŽ ¡ö'«
qIŽ ‰œUŽ bL× ‡ ÊULŽ
t½≈ ÆÆÎU¹œU?Ž ÎUŁb?Š f?O …e?ž sŽ œu?N?O« ¡ö?ł º
‰ö??²? Šô« c?M W??OM?OD K? ÷—√ s ÃËd??š ‰Ë√
ÆÎUUŽ 5ŁöŁË WO½ULŁ q³
l?b?½« »U?? ? ? ? ×? ? ? ? ? ?½ö? v?Ë_« UE?×?K?« c?M?

vN?²½« w²« UMÞu²? *« ÁU?& …uIÐ Êu?OMOD KH«
U?? O? ? ²? ?H«Ë 5?MÞ«u*« U?? ?¾? ? Æu?‡ ‡?²K U?¼ƒö?? š≈
ÊËd??³J¹ ¨d??−?H?« Êu?³?
d¹ o¹dD?« vKŽ …u?? M«Ë
ÆÕd‡‡ ‡H« Z¹“U¼√ œœd¹Ë h
d¹ rNCFÐË ÊuKKN¹Ë
s U¾*« lL& YOŠ ÂË—«œ —UH? WMÞu² ÂU√
U?? ?N?u?? ?šœ …b¹b?? ?ý W?? ?H? ? N?KÐ ÊËd?E²M?¹ 5M?Þ«u*«
ÀöŁ ÊU?J*« v?≈ Xb?? ?
Ê√ b?? ?FÐ ÎU? ? u?? ?B? ? šË
b??Q?ðË ¨wMOD? KH« s_« œ«d?? √ qIð ö?? U??Š
W?E( Êu?J²?? ? ?Ý Ác¼ ÊQ?Ð ÊuM?Þ«u*« U?? ? ?N? ? ?²E?(
b?FÐ v?KŽ 5H?
«u« ÊU??³?A« lL?²? Ý«Ë ÆW?I?O? I?(«
WOK?;« UŽ«–ù« v≈ ÂË—«œ —UH? s WKOK
—U?²√
d¹d?? ? ×? ? ²« Âu?¹Ë 5³*« `?²? ? H« Âu?¹ò w U?? ?N? ? ?OÐ√ tO? vK ²?Ý Íc« X
uUÐ rN²d?F Âb?Ž rNOKŽ ‘u??ž UMÞu??²? ? ¡ö??š≈ Q??³½ l¹cð √b?Ð w²«
d?O¼U?L?'« XU??
Ë ¨‰ö?²?Šô« «u?I —U?Šb½ô«Ë ÊU??³? A« kŠô d??š¬ —U?E²½« b??FÐË ÆW?MÞu??²? *« w ÊU³?A« √bÐ YOŠ ¨Èdš_« u?Kð …bŠ«Ë nOD
UOK?LFÐ ÂUO?I«Ë UMÞu²? *« ÂU×?²

UÐ …b?ýU(« UÐUÐb« lł«dð WMÞu²? *« s »dIUÐ 5H
«u« ÷U?C?I½ô« 5K−?F?² ? qLK?L²U?Ð UE×K« pKð
U??NKš«bÐ …œu??łu*« fM?J« rEF* V¹d?? ðË ‚d??Š jÝË U?NOKŽ «u?CI½«Ë W?MÞu²? *« sŽ U¼œUF?²Ð«Ë «uM « ‰ö?š U?NM «u?
«– w²« WMÞu?²? *« vKŽ
fMJ« Ác¼ ¡U?I?³ rN?C— v?KŽ W×?{«Ë Wôb? p– o³??Ý YO?Š ¨d??³?√ tK?« U?×?O? Ë qOKN??²« ÂU¹_« ÊËdc?² ¹ ÊU?³A« ÊU?Ë ¨s¹d_« W?O{U*«
e??— U??N½_ò …—d?;« W??OM?OD KH« w?{«—_« vKŽ «Ë√bÐË W?MÞu?? ?²? ? ?*« v≈ s_« d?? ?UMŽ ‰u?? ?šœ t?³?ŠU?B ‰U?
ÊU?³?A« b??Š√ ¨W?O?{U*« «uM «Ë
Æå»UB²žô«Ë ‰ö²Šô« “u— s s ÎöOK
ô≈ f«œ Âöþ jÝË UNKš«œ Êuu−²¹ oKÞ√ Ê√ b?FÐ ÊUJ*« «c¼ w wš√ b?N?A²?Ý« b?I
f½u??O½U?š rO?? ? s ¡«b??N?A« b?Š√ b?«Ë ‰U?
Ë ÆrN¹b¹QÐ w²« …dOGB« UUAJ« ¡«u{√ ÂË—«œ —U?? H? ? d?? ? ?ł vK?Ž s¹e?? d?? L? ?²*« œu?M'«
dOž wM½≈ rOUœ WO?H½ WMÞu² qš«œ nI¹ u¼Ë w½uON? ÍbMł dš¬ ÃËd) vË_« WE×K« cM ∫·U??{√Ë ¨t??OKŽ —UM« 5²?MÞu??²? *« 5?Ð q«u«
W??³?¹d??ž UE?( U??N½≈ ¨wU?? √ È—√ U?? ‚b?? B? 5?M?Þ«u?*« s? ·ôü« l?«b?ð …e?? ? ? ? ? ž ŸU?D?
s? Íc« ÊUJ*« w? n
√Ë d? ? '« «c¼ v≈ qQ??Ý
”U? ?Šù« «c?NÐ œu?I?Ž cM d?F?ý√ rË …b?O?F?ÝË s ‰öI²Ýô«Ë W¹d?×K 5ADF²*« 5OMOD KH« »UA« Y¹bŠ ¡UMŁ√Ë Æwš√ vKŽ tM —UM« «uIKÞ√
U?? N½≈ W??O?U??O? ?š UE( U?? N½≈ ∫·U?? {√Ë ¨rOE?F« v≈ ‰u?šbK U?N?O?Š«u?{Ë f½u?O½U?š WM¹b? ¡UMÐ√ ¡öš≈ Q?³½ WOK;« UŽ«–ù« Èb?Š≈ œ—Ë√ tKOe
b«Ë U√ Æ—UM«Ë œË—U³« v?KŽ Âb« —UB²½« WE( ·d?F¹ ÊU? U?L?O? U¼ƒö?š≈ - w²« UMÞu?²? *« rN«b?
√ vKŽ Î«dOÝ ÊuMÞ«u*« Âb?I² ÂË—«œ —U?H
wMÐ« ¡U?œ Ê≈ ∫‰u?I?O? Íd?B?*« b?L?×? b?O?N?A« ÆnOD
‘uGÐ U??bMŽË U??N¼U??&U?Ð rNð«—U??O? Ð «Ë—U??Ý ÊËd??š¬Ë
Âb?
wMÐU? ¨—U?B?²½ô« s vKžQÐ X ?O 5 ?% p?Kð ‰u?? ? ? ?šœ v≈ 5?Ž—U?? ? ? ? *« 5?Ð s? ÊU?? ? ? Ë U?š“ o?KDð W?OKO?z«d?Ý≈ WÐUÐbÐ –≈ d??¦?√ «uÐd??²?
«
s?Þ«u?*« rF?M?¹ Ê√ q?ł√ s t?? ? ? ?ŠË—Ë t?ðU?? ? ? O? ? ? ? Š ¡UÐ¬Ë ¡U?MÐ√Ë ÊuMÞ«u?*«Ë ÊuKðU?? I*« U?MÞu?? ²? ? *« vK?Ž ÊuMÞ«u*« d?D{« ¨’U?? d« s W?? H? ?O? ?¦? ?
vK?Ž ÎU1d?? ? gO?? ?F?¹ Ê√Ë W¹d?? ? (UÐ wM?OD? K?H« q³?
v²Š U?NO≈ ‰u?u« «uËU?Š s¹c« ¡«bN?A« XU
UE( bFÐ Æ…dO³ WŽd ÐË lł«d²K U¼dŁ≈
Íd?? ? ŽU?? ? A? ? ? n√ Ê√ l?OD?²? ? ?Ý√ ôË ¨t?? ? {—√ ÁU??&UÐ U??NDO??×? s WM¹U??N? B« œuM'« ÃËd??š Ê√ oÐU?? ? « Q?? ³?M« œ—Ë√ w²?« W?? OK?;« W?? Ž«–ù«
¨VO?? −? ŽË V¹d??ž ¡w?ý qJ Êü« w ??O? ?ÝU??Š√Ë ©wHœö?? O? ® s¹b« Õö?? —u??×? v?≈ »uM'« XŁb?? ?Š√Ë ÆU?¼ƒö?? š≈ q?L? ?²?J¹ r? åÂË—«œ —U?? H? ? ò
w …b?? Š«Ë …d?? ô≈ wðQ?ð ô UE(Ë ¨qO?? L? ?łË ÆW¹dB*« ‡ WOMOD KH« œËb(« vKŽ Èb ÎU?UÐ—≈ WOK?;« UŽ«–û W?C?
UM²*« —U³?š_«
Æ—UB²½ô« WE( UN½≈ ¨dLF« …dJÐ sŽ Xłd??š Ü?N?²KO rMð r w²?« f½u?O½U?š Ëb?³¹ ÊU? s¹c« s_« œu?MłË ◊U?³?{Ë 5MÞ«u*«
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ±∂

.dJ « Ê¬dI « w½UF WLłdð w WOÐU−¹ù«Ë WO³K « U¼U&ô«
b? ? ? Ë ¨…¡U? ? Ýù«Ë t?¹u? ? ?A? ? ²?«Ë t? ? O? ? ? s?FD?UÐ .d?J« Ê¬d? ?I« W? L? ?łdð Ê√ v≈ ¡U? ?LKF?« t? ³? ?²½« Âb? I?« cM º
.dJ« Ê¬d?I« w½UF* vË_« W?Lłd?²« Wd?Š XD³ð—« Ác¼ „—œ√ ÆqO? ×?²? ? Ë b?F? ³?²? ? d?√ q¦?*UÐ .dJ«
…d? ? O? ?š Î«œu? ? N? ? ł sJË ÆW? ? O? ? ³K?« U¼U? ? &ô« Ác? ? NÐ ‰U? ? ¦? ? √ s 5? d? ?A? ? ²? ? ?*« iFÐ v?²? ? Š W? ?I? ? O? ? I? ? («
X−²½« ÊUe« s Êd? cM wöÝù« rUF« XLE²½« W? O½¬d? I« t? ²?L? łdð v?L?Ý Íc?« ÍdÐ—« —u?? O? Ëd? ³«
lO?L? ł v≈ .dJ« Ê¬d?I« w½U? F* U?L?łd?²?« «d?A?Ž dýU½ ‰U Ë ¨©Ê¬dI« sŽ d³F*«® Ë√ ©tMŽ d³F*« Ê¬dI«®
»u? F?A« U? G b? N?ý q?Ð ÆrU?F?« w W?O? (« U? GK« l «uK s?Žc¹ tKL? Ž W?O?L? ð w ÍdÐ—¬ Ê≈ W? L?łd? ²«
pýË√ v²? Š W? L?łd? ²« s W? IŁu? ÎôU? L?Ž√ qzU? ³? I«Ë ÆWKUý WLłdð Ê¬dI« WLłdð sJ1 ô t½√
w W?L?N*« U?GK« dzU?Ý ⁄ö?³U?Ð rF¹ Ê√ .dJ« Ê¬d?I« 5L? ? ?łd? ? ²*« s? iF? ? ?³« ÊS? ? ¨p?– s r?žd« v?KŽË
ÆÂuO« rUŽ »U?²J?« W?O?Ýb? s qOM« w …b? O?FÐ ÎUÞ«u? ý√ «u?³¼–
±∑ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º
U????N½–P???? s? Ê«–_« u??? l?d¹ w?²«Ë
w …ö??B« ÂU??Ið w²«Ë W??O?d??²« W??GKUÐ
U¹ p²Ëœ w¼ Ác¼ ÆÆWO?d²UÐ U¼błU?
Æ©„d²« sÐ«
√d?? s ‰Ë√ ÍbM?√ s¹b« ‰U??L??ł ÊU??Ë
w ”UMUÐ ÎU U ≈ vKË WOd²UÐ Ê¬dI«
b???FÐ Â±π≤∂ q¹dÐ√ ≠ ‡?¼±≥¥¥ ÊU??C??? —
ÆW uJ(« —«d —Ëb s q U ÂUŽ
qË ÎU?C?—Ë W ËU?I? —«dI?« błË b?Ë
ÆU????—uÐ WM?¹b??? w? d¼UE?²« b????Š v≈
rN?C— „«dð_« ¡U?LKF« s œb?Ž X³Ł√Ë
aO???ý q?¦?? l?OMB?« «c???N r¼—UJ?M²???Ý«Ë
v≈ wH½ Íc« Íd³? vHDB ÂöÝù«
ÆUNO wuðË dB
W?? uJŠ ¡U??ł Ê√ v≈ —«d??I« d??L??²??Ý«Ë
œU???Ž√Ë Â±πµ∞ ÂU???Ž f?¹—bM ÊU?½b???Ž
W????GK?UÐ Î«œb????−???? Ê¬d????I« …¡«d???? —«d????
ÆÊ«–ú W³MUÐ d _« «cË ¨WOÐdF«
Wd;« W¹d³F« ULłd²«

.dJ« Ê¬d?I?« w½U?F? W?L?łd?ð b?N?ýË
ÂU? Î«b?L?F?²? ÎU?H¹d?% W¹d?³?F« W?GK« v≈ l{Ë W?Lłd²K? ÈbB²?¹ u¼Ë UOd?A*« W³UÝ U¹«bÐ
U?L? öÐU« w? œuN¹ Êu?d?A?²? U?NÐ vKŽ ¡U?MÐË Ê¬d?I?« W¹d??AÐ t??OMO??Ž VB½ ÎUEH?×?² ÎU?H?u? Êu?LK*« ¡U?LKF« X³Ł√
Â≤∞∞µ Í—U???'« ÂU??F« ‰Ë√ w? —b?? ”U???Ý√ vKŽ tðU???Ý«—œ lO???L??ł X?ð√ «c¼ ¡ÈœUÐ .dJ« Ê¬dI« w½UF WLłdð ÁU&
v≈ ·U?Cð W¹d³?F« WLłd?²« s W?½ Â«d??²?Šô« sŽ X?d?×½«Ë `?O?×?? d?O??ž ¡u?Ý u¼ nu*« p– Q?AM ÊU?Ë ¨d? _«
ÀöŁ U?????N?M W?????IÐU?????Ý U????L?????łd?ð lÐ—√ Æw½¬dI« wŠuK Vł«u« ÊU??????³???????Ýù« b¹ v?K?Ž vË_« U?¹«b??????³?«
ÆWË«b² Ë WŽu³D ÂU???? wz«b???F?« ÁU???&ô« «c?¼ Ê√ V¹— ôË d?O??¦JUÐ XK?H?Š w²« ë??OK$ù«Ë ÊU*_«Ë
s 5?Š b?L?Š√ b?L×? —u?²?b« ‰u?I¹ ≠ b??L??×?? t??H√ Ê¬d??I?« Ê√ Èu??Žœ vKŽ ÆrNH«Ë WOM« ¡uÝ s
…b¹d?' Y¹b?Š w œu?F?Ý pK*« W?F? U?ł tÐ ¡Uł W?IÞd¼ t½√Ë ≠ ÊuLŽe¹ U? ¡UÝ v≈ «uF?Ý 5dA?²*« Ê√ ·Ëd?F*« sL
…b¹b??'« W?L??łd?²« Ê≈ ∫jÝË_« ‚d??A« pO?JAð p– s? ÷d??G?«Ë °n¹e?? w?³½ Æt¹b??%Ë t???O?? sFD?K Ê¬d??I« W???d??F??
W?F? U?ł w –U?²?Ý_« sÐË— Í—Ë√ U?NÐ ÂU? ÆÂöÝù« vKŽ Âu−N«Ë 5LK*« ÊuJ?ð Ê√ W????œU????B?*« qO????³????? s f?OË
fL??š t??²??L??łdð Xd??G??²?Ý«Ë ¨V?OÐ√ qð WOd²« WGKUÐ Ê¬dI« …¡«d qz«Ë√ s W?OU?²A?I« W?GK« v≈ W?Lłd?²«
V²? WKKÝ sL{ Ã—bð Ê√ q³? «uMÝ ”u??H½ vKŽ W*R?? Èd?š√ W??F??«Ë „UM¼Ë 5Ð vË_« W?Nł«u*« X½U? –≈ U?Lłd?²«
ÊU¹œ_« ÂuKŽ w? W?B?B???²? U?Ý«—œË v≈ Ê¬dI« WLłdð X9 U bMŽ 5LK*« ÆWOU²A WNł«u WO×O*«Ë ÂöÝù«
s œb?F W¹d³?F« UL?łd?²« dAMÐ r²?Nð »U?²J« sŽ ©Îö¹bÐ® ÊuJ² W?Od?²« W?GK« X½UJ WO½U*_« WGK« w W?Lłdð ‰Ë√ U √
—«œ U¼UM³??²ð W¹d?³??F« v≈ W?OÐd?F?« V²J« qF??HUÐË ©ÎU?OÐd??Ž ÎU½¬d?® tK?« te½√ Íc« ZF?ð w¼Ë ¨ ©Íb???L??;« Ê¬d???I«® Ê«uM?FÐ
U??N??OKŽ ·d??A¹Ë V?OÐ√ qð W??F?? U??ł d??A½ hM?« sŽ Îö¹bÐ W???L??łd???²« Ác¼ X?zd?? s? ¡«b?????²Ð« ¡U?Dš_«Ë U?????H?¹d?????×?????²U?Ð
‚d??A??²???*« Ãd??³MO?K œU??F??O??√ —u???²??b« …ö?B« X?L?O?√Ë ¨b?łU??*« w wK_« Æt½«uMŽ
ÆÊU¹œ_« ÂuKŽ w hB²*«Ë Œ—R*«Ë ¡«d?F??A« b??Š_Ë ¨W?L??łd?²« Ác¼ …Ëö??²Ð XK?L???Š Èd???š√ W???O½U*√ W???L???łdð „U?M¼Ë
sŽ `B√ rłd²*« Ê√ v≈ 5Š dOA¹Ë U?????NÐ VÞU?????¹ d?????F?????ý U????O?Ð√ „«dð_« ©wd????²?« qO????$ù«® u¼ V?−????Ž√ ÎU½«u?MŽ
rłd²*« w½¬d?I« hM« ¡UMÐ w t²ËU?× WËb«® ∫‰u??Ið „—uðUð√ ‰U?L? v?HDB? Æ±∑∑∞ ÂUŽ p–Ë
w U?EŠö????? Ë U?????ŠËd?????ý WD?Ý«uÐ W?O?d²« W?GKU?Ð UN?O? Ê¬d?I« ”—b¹ w²« rU???Ž Ê√ Í“Ëe???Ž s???Š —u???²??b?« Èd¹
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ±∏

W?? b??I?? —b??B?²?¹ ‰ƒU??ð l wý«u??(«
ÆW??×??H?? ∂±∂ w? lIð w²« W???L??łd??²«
œ«dD²?Ý« t?³?I?F?¹ øåÊ¬d?I« ‰u?I¹ «–U? ò‡Ð
jI tłu¹ ô ‰«RÝ t½≈ò ∫tB½ rłd²LK
qÐ ¨Ê¬d???I?« ÂuKŽ w? 5B???B??????²???L?K
WO?ÝUO?ÝË WO?ŽUL?²ł« U?OŽ«bð t? ‰«RÝ
oKF??²¹ ‰«R??« «c?N?? W?I?O??L?Ž W??O?U??IŁË
s ržd« vKŽË ÆåÎU?³U?ž u*«Ë …U?O?(UÐ
Í√ qL??% r U??N½√ Ëb??³¹ w²« W??L??łd??²«
sŽ ‰¡U??²¹ —u?²??b« Ê√ ô≈ wz«b?Ž dJ
tzU?O²?Ý« sŽ ÎUÐd?F Ü?Nð—Ëd{Ë U¼«Ëb?ł
Ê¬dIK W?IÐU« ULłd?²« w qBŠ U*
5Lłd²*« iFÐ Ê√ bR¹Ë UDUG*« s
5KG?² W?O½¬dI?« ’uBMUÐ «u?¦³?Ž b
Ê√ v≈ `L?K¹Ë Ü??N W¹u??GK« hzU??B??)«
s ·b?N« 5³?²¹ …œu?B?I*« U?H¹d?×?²«
¨ÎU¹œU???F??? ÎU???OM¹œ Î«d?J Âb???ð –≈ Ü???Nz«—Ë
hzU???B??)« q?I½ WÐu???F?? Ê√ nO???C¹Ë
ÂU?? √ ÎU???IzU??Ž XK?Jý Ê¬d??I?K W??O??žö???³«
dOž Èdš√ U?H¹d% tMŽ Z²½ 5Lłd²*«
rU???F?« ·d???ŽË a¹—U???²« Èd???−??? d???O???ž Ê¬dI« w½UF* 5dA²*« ULłdð d¦√ åw½U?F*« rKŽò‡Ð ·dF?¹ U u¼Ë ¨…œu?BI?
dO¦ vKŽ WIKG ÕöB«Ë dO)« ¡ÈœU³ s d?????O?????³???? —b????? vK?Ž ÍuD?Mð .d?J« ¨d?O??šQ?²« ¨.b?I??²« ¨»UMÞù« sL??C?²¹Ë
ô ¨—u???'« w ·«d???Ý≈ «c?¼Ë ¨3_« s ÂUJŠQÐË WOÐdFUÐ rNKNł V³Ð ¡UDš_« ¨t?O?³?A?²« ¨ÂU?N?H?²?Ýô« ¨ÊU?O?³« ¨·c?(«
Íc« w ö??Ýù« s¹b?« W?ŠU??L??ÝË oH??²¹ w W?MO???b?« rNðU????O½ V?³???ÐË ¨Ê¬d????I« ¨‚U³D« ¨l¹b?³« rKŽ ¨W¹UMJ« ¨…—UF?²Ýô«
5d???A*« »— ‰u???Ý— b???L??×??? tÐ ¡U???ł ÆbLF²*« t¹uA²« Æ—«dJ²«Ë q«uH« ¨rEM« ¨WGU³*«
Æ”UM« WU v≈ ¤ 5ÐdG*«Ë W???L??łdð W???d???Š rE²M?ð Ê√ ÎU?? «e ÊU???Ë ULłd²« a¹—Uð sŽ t¦¹bŠ ÷dF wË
Ë ÍËbM« —u???²??b« »U???²?? ÷d??F??²???¹Ë 5LK?? 5?L?łd??²?? Íb¹√ v?KŽ WMO??— ÁU?& 5L?łd²*« W?Oz«b?Ž 5?Š dJM²?Ý«
ÎUM?O??³??? 5?LK*« U???L???łdð s? W??H?zUÞ »U² rNH WLK*« »uFA« WłUŠ Êu³K¹ VKÞ YO?Š Ü?NÐ ‰e½ w²« W?GK«Ë Ê¬d?I«
UN³² WL?łdð ‰Ë√Ë ÜNO hIM« l{«u W????ŠU?ðùË ¨rN?M¹b ‰Ë_« —b?????B*«Ë r?NÐ— `?H???????B?« t?Ð— s? ·—uM?J?¹œ r?łd???????²?*«
b?OL?(«b?³Ž —u?²?b« WL?łdð w¼ rK? tK?« U???LK? wIK²? lO???L????−K W???d????H« Ê¬d???I« W???L??łd???²Ð t??? U??O???I Ê«d???H???G«Ë
Æ‡¼±≥≤≥ ØÂ±π∞µ ÂUŽ w ÊUš ÆvUFðË t½U×³Ý W?GK« w¼ W¹d³?F« WG?K« Î«d³?²F? ¨W¹d³?FK
.dJ« Ê¬d???I« w½U??F* W???L??łdð ‰Ë√ U?? √ ÍËbM« ”U??³?Ž t?K«b?³??Ž —u??²?b« ‰u??I¹ …dýU³? WŠ«dBÐ sKF¹ t½√ UL? ¨WÝbI*«
uÐ√ «“d?O?*« W?L?łdð wN?? U?N?²?ŽU??³Þ X9 Ê¬d??I« w½U??F?? U??L?łdð »U??²?? nR?? u?L?Ý “«dÐ≈ Ê¬dIK? t²?L?łdð s œ«—√ t½√
bL× —u²b« dOA¹Ë ¨ÍœUÐ¬ t≈ qCH« ·u??????Ý ∫©o(« …u??????Žœ WK?K?Ý® .dJ?« U? d?OŁQ?ð W?ł—œË ¨W?OÐd?F« vKŽ W?¹d?³?F«
Íc« Ád??O???Hð W? b??I? w tK?« b?O??L?Š W????L????łd?ð «uKL?¼√ Ê≈ Êu????LK?*« `?³????B¹ v≈ WU{≈ ¨Ê¬d?I« vKŽ …«—u²« w ¡Uł
—uc*« «“d?O*« Ê√ WO½dH« W?GKUÐ —b ŸUI³« s dO¦ w .dJ« Ê¬dI« w½UF Ê«uMFÐ t??OÐ√ w ¡U?Ł— …b?O??B?? dDÝ t½√
wM “ VOðd?ð v≈ w½¬d?I« VOðd??²« d?O?ž 5Ð t½Ëb?−¹ lłd ôË rN bMÝ ô ÎU? u ‰uÝd« Ê√ U¼œUH WUÝ—Ë åwUG« wÐ√ò
Æ‰ËeMK t??—u?Ð Êu??d??³???²¹ n×???B?? w r?N¹b¹√ ¡U??LK?Ž b¹ vKŽ rK?Fð U/≈Ë ÎU??O?? √ s?J¹ r
…d??A??Ž l³??Ý u???×½ VðUJ« w?B??I??²??¹Ë ”√d« vKŽ t?½u?F??C¹Ë t?ö??ž Êu?L??¦K¹Ë ÆW¹—U−²« tðöŠ— w œuNO«
Ê¬d?I« w½U?F* …¡Ëe?− Ë√ WK? U W?L?łdð Êu??L??N??H¹ ô rNM?J ¨t ÎU?? «d??²??Š« 5F«Ë WLłd²« w 5LK*« œuNł
s? ‰Ë_« nB?M?« w? e???????$√ .dJ?« Íc« »U??²J« w½U??F? `³??B??²?ÝË ¨ÁUMF?? Ê√ pA?K ÎôU???−???? Ÿb¹ ô U?0 X³Ł b????I
±π º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

…¡«d?I« rN vM?²?O W?OÐd?F?UÐ 5IÞUM« ÆbłULK Æs¹dAF« ÊdI«
U???L??łd???²« v≈ …œu???F« ÊËœ …d??ýU???³*« ÂU???????F?K f?K?:« d¹d???????I?ð œU???????√ b???????Ë WGK« v≈ ULłd²« iFÐ
ÆWd;« Ë√ W¼uA*« …—Ëb?« v?≈ Âb????????????I?*« ‡?¼±¥±≤Ø±¥±± W¹eOK$ù«
q? U??????ý X?³Ł œ«b???????ŽUÐ X?Ë√ U???????L?????? lÐ—√ ‰U?Ý—≈ - b t½√ …d?AŽ W? U?)« ‰U?N²JOÐ „u¹œU? —U b?L?× W?Lłdð b?Fð
v≈ .dJ?« Ê¬d??I« w½U??F?? U???L??łd??² b?N?? pK*« lL??−? v≈ W??L?łdð …d??A?Ž w½U?F* W¹e?OK?$ô« W?GK« w W?L?łdð ‰Ë√
Ü??N??u??B½ W??F?ł«d?? b??FÐ U??N??²??ŽU??³D ¡U????LKF?« s ‰u????³???I?« b???łË ¨Ê¬d????I«

v≈ U¼b???N??Ž ‰Ë√ s? W??HK?²??<« U???GK«
W??O?MO??B?« W??GK?« ¨ U??L??łd???²« XK?L??ýË X?% q?L?????????F?« “U????????$≈ -Ë Æ5?L?K??*«
qL?????A¹ n?¹d????F?ð l d?????{U????(« X?u«
W????O????d???²?«Ë W???O?U????GM³?«Ë W¹b½ö?¹U????²«Ë aO?A« d¼“_« aO?ý s d?ýU³? ·«d?ý≈
ÆWOŽdA«Ë W¹bIF« UNðU¼U&«
wÐd?F« ·d?(UÐ W?OM?O?³KH«Ë W?O?Ý—U?H«Ë r?łd???????²?*« v?IK?ðË ¨w?ž«d*« v?H?D?B???????
fK−? Ád√ U …U?Ž«d0 …ËbM« XË√Ë
v²?Š bMN«Ë d?B?? s ¡U?LKŽ …b?ŽU??
jÐ«u????{ s lL????:« w U???L???łd????²« W?OKO U?²«Ë W?O½UÐUO« W?GK«Ë U?ÝuN« W?GË
‰«e¹ôË Â±π≥∞ ÂU?Ž —uM« t??²?L?łdð √—
W???GK«Ë W???OU??? u???B« W???GK?«Ë UÐË—u???O«Ë
ŸU?C?š« Âb??Ž U?NM Ë W?L?łd??²« b?Ž«u?Ë
v≈ r«u??F« nK²?? w? U?N?F?³?Þ œU?F¹
ÆWOUGðd³«
«œU?N?²?łô«Ë W?O?³¼c*« ÈƒdK W?L?łd?²«
Æd{U(« UM²Ë
œu????łË v?≈ ÎU????C¹√ d?¹d????I????²« d????O?????A¹Ë
Â«e?²ô«Ë ¨W?O?HK?H« ¡«—üUÐ WO?B??A«
—u?²b« b?R¹ U?L? ≠ ¡ULKF?« lLł√ b?Ë
W?O½U³_« W?GK« v≈ WL?łd²K U?ŽËdA?
…—dJ²*« WO½¬dI« ÿU?H_« WLłdð …bŠuÐ
rłd???²ð r? .dJ« Ê¬d???I« Ê√ ≠ ÍËb?M«
W??O½U*_«Ë W??O?«“U??I«Ë W??O??ö???žu??O«Ë
¨‚U?O??K ÎU?I??Ë U?N??O½U?F?? nK²?ð r? U? WLłdð s sŠ√ W¹eOK$ô« v≈ tO½UF
W¹—U??G?K³«Ë W¹bM?u??³«Ë W??O½U??²?????d??²«Ë
vKŽ ¡UIÐù«Ë ¨WOd?(« WLłd²« VM&Ë »uK?Ý_« ‰U???L????ł YO????Š s? ‰U???N????²J?OÐ
W?¹—uJ?«Ë W?????O?JO??????A?????²?«Ë W?????O?????ÝËd?«Ë
—c??F???²¹ w²« W???O?? ö???Ýù« U??×K?DB*« t?O?? ÊuJ¹ Ê√ výU?ŠË ¨W??GK« W?ŠU??B?Ë
ÆWOUD¹ù«Ë W¹b¹u«Ë
U?N??Šd?ý l wÐd??F« U?NEHK?Ð U?N?²??L?łdð tÐ w?ðQ¹ U?2 n¹d?????% Ë√ e?* Ë√ e????L?????ž
5¹ö???? s?×???A?Ð WD?Ð«d« X U???? b????Ë
¨p– u???×?½Ë Z(«Ë …U???e«Ë …ö????BU??? ÆÊudA²*«
W??I??«u? b??FÐ r?U?F?« ‰Ëœ v≈ rł«d??²«
Èb W? u?N?H*« …d?U?F?*« W?GK« —U?O?²?š«Ë Âö?Ýù« oM²Ž« r?łd²*« Ê_ ô≈ p– U? Ë
dO? _« bN?F« wË wJK*« uL?« VŠU
ÆUNO≈ rłd²*« WGKUÐ 5IÞUM« rEF rK?FðË 5LK?*« 5Ð ‘U???ŽË ”b??I?« w
s×????A?ð ÊQÐ e?¹e????F«b????³????Ž s?Ð ÊUD?KÝ
U??L??łd??²« —UDš√ s? …ËbM« —c??ŠË ·Ëd?F? Ë .dJ« Ê¬d?I«Ë W?O?Ðd?F« W?GK«
«dzUÞ vKŽ ÎU½U− rł«d²«Ë nŠUB*«
qzUÝË X³UÞË W?¾O« U¼—UŁ¬Ë W?d;« u??N? ¨t?? u?? W??G w Âb??I« Œu??Ý— tMŽ
qBð WD× q v≈ W¹œuF« ◊uD)«
W???F???? U???ł w? Ãd???ðË Êb?M w œu?u???
—UDšQÐ W?O?Žu?²« —ËbÐ Âu?Ið Ê√ Âö?Žù«
ÆW¹œuF« «dzUÞ UNO≈
W¹e??OK$« WK?−? d¹d??% ”√—Ë Ãœd??³?L??
r w²« p?Kð W?U??ÐË U?L??łd??²« pKð
Ê¬dI« w½UF WLłdð …Ëb½ ÆÍU³ uÐ w
U/≈ U??N ÎU??ÝU?Ý√ w½¬d??I« hM?« c???²ð
U½UJ? ù« W??¾???O??Nð w Áœu???N??ł s?L??{Ë
U?N??³?²? w²« …—u??N?A*« W?L?łd??²« „UM¼Ë
w XFu? WDOÝË UL?łdð v≈ Q'
W??L?łd??² W??OMI??²«Ë W¹d??A??³«Ë W??OKL??F« W???OK?J« b???O???L???Ž wK?Ž nÝu¹ t?K«b???³???Ž
Æ…bR ¡UDš√
pK*« lL− bI?Ž ¨.dJ« Ê¬dI« w½UF ÂU????Ž XF?????³Þ ¨—u¼ô w? W????O???? ö????Ýù«
q?zU????????????ÝË n?O?þu?ð v??≈ …Ëb?M?« X?ŽœË
…Ëb½ n¹d??A« n×??B*« W?ŽU??³D b??N? vuð rŁ ÊU?²???UÐ w ‡¼±≥µ¥ ØÂ±π≥µ
U??L???łd??²« d???AM W???¦¹b??(« ‰U???Bðô« w½U?¦« v≈ dýU?F« s …d²?H« w WL?N rŁ Ü?N WF?³Þ Â±π¥∂ ÂU?Ž ·«Ëd« qOKš
U??L??łd??²« —UDš√ ÊU??OÐË W??×??O??×??B« œU?????ý√ b????Ë ‡?¼±¥≤≥ WMÝ s? d????A?????Ž U??N??F???³Þ w ö??Ýù« r?U??F« WD?Ð«— Xuð
ÆWd;« …—«“Ë œu????N????−?Ð …ËbM?« w Êu????—U?????A*« ÂU????????ŽË ‡¼±≥∏µØ±π∂≥ ÂU????????Ž 5?ðd???????
vK?Ž b??O???Q???²« ÎU???C¹√ U???NðU???O??u?ð s Ë …u?Žb«Ë ·U??Ë_«Ë W?O? ö??Ýù« ÊËR?A« w Ëd??OÐ w XF??³Þ Î«d??O??š√Ë ÆÂ±π∂µ
q w? wÐd????F?« hM« U?????³Ł≈ …—Ëd????{ w W¹œu?F« W?OÐdF« WJKL*U?Ð œUý—ô«Ë Æq³¹UÐ ‚—Ë vKŽ bŠ«Ë bK−
W??N?łu?? .dJ« Ê¬d??I« w½U??F* W?L??łdð ôU:« nK²?0 .dJ« Ê¬dI« W ? bš ÊËUF²UÐ WDÐ«d« œuNł
ô wJ UGK« s WG Í√ v≈ 5LKLK Õd????B« «c?¼ vKŽ ·«d????ýù« p?– s Ë WB² UNł l
hM?« s W????OU????)« W????L????łd????²« Êu?Jð Æw½¬dI« Î«œu??N???ł w ö??Ýù« rU???F« WD?Ð«— XcÐ
b???A?Mð WU???{ ‚d????H Îö???šb??? w?Ðd???F« rOKF??²Ð ¡UM²?Žô« U??N?O?łuð sL??{ ¡U?łË Ê¬d???I« ÊËR???ý …—«œ≈ ‰ö???š s …d???O???š
Æt¹uA²«Ë n¹d×²« dOž 5LK*« 5Ð U¼d ?A½Ë WOÐdF« WGK« w?*U???????????F?« v?K?Ž_« f?K?:« w? .d?J?«
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≤∞

∫åWDÐ«d «ò‡ n¹dA « n×B*« WŽU³D bN pK*« lL: ÂUF « 5_«
v ≈ .dJ « Ê¬dI « w½UF WLłdð

…dO³ WOM¹œ WO ËR Èdš_« UGK «
≤± º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

vHDB s¹b« ‰UL ∫—«u(« bŽ√
W?ŽU³?D bN? pK*« lL?−0 U?L?łd²« e?d? vDš º

w½UF WLłdð u?×½ WFÝ«Ë «uDš n¹dA« n×B*«
b? Ë ¨rU?F« w U?GK« s b?¹b?F« v≈ .dJ« Ê¬d?I«
W¹uO?Ýü« UGK« v≈ WLłdð ¥∑ Êü« v²?Š tMŽ —b
lL?? ? ' ÎU? ? OU?? ?Š j?D ?¹Ë W?? ?OÐË—Ë_«Ë W?? ?O? ? I?¹d?? ?ù«Ë
WŁb?? ×? ?²*« d?? O? ?ž W?? O? ö?? Ýù« o?ÞUM*« sŽ U?? uK?F*«
b¹b?% qł√ s rU?F« ¡U?×½√ s d?O?¦? w W?OÐd?FUÐ
q«u¹ e?d?*« ‰«“U?Ë Ü?NðU?G v≈ W??L?łd?²K U?N? ²?łU?Š
V¹u?BðË `?O?×?Bð w W?OM?¹b« t?²?OËR?? Ë t?²U?Ý—
ÆW¾ÞU)« ULłd²« s dO¦J«
w½UF? WLłdðò Ê«uM?FÐ WO*UŽ …Ëb½ Î«d?šR bI?Ž b Ë
åq³?I²?LK jOD ðË w{U?LK .uIð .dJ« Ê¬d?I«
o?¹dD?« œb?? ? % jÐ«u?? ? {Ë b?? ? ?Ž«u?? ? U?? ? NM?Ž —b?? ?
W??O? I½ W??B?U??š W??L? łdð v≈ ‰u??u« u??×?½ Ò??×? B«
…œU?F?Ý U¼œuI?¹ W—U?³*« œu?N?'« Ác¼ ÆÆ.dJ« Ê¬d?IK
wu??F?«b¹b??ý sÐ r?U??Ý b??L? ×? ? —u??²? b« –U?? ²? Ý_«
n×?? ?B*« W?? ?ŽU?? ?³D b?? ?N? ? pK?*« lL?? ?: ÂU?? F?« 5_«
t?F? d??ł√Ë åWDÐ«d«ò WK−?? t?²?I?²« b?? Ë n¹d?A«
U??L? ?łd??²« e?? d?? sŽ b?¹e*« W??d?? F* wU??²?« —«u??(«
ÆtðUÞUA½Ë lL:UÐ
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≤≤
b?N? pK?*« lL?−0 U?L?łd?²« e??d? oI?Š æ
w «“U?? ?$≈ n?¹d?? A?« n×?? ?B?*« W?? ŽU?? ?³?D
v≈ .d?J« Ê¬d?? I« w½U?? F? ? W?? L? ?łdð ‰U?? −? ?
s?J1 n?O? ? ? ¨W?? ? H?K²?? ? ?<« W?? ? O?*U?? ? F?« U?? ? GK?«
ÊuJ?¹ v²?? ?Š b?? ?O? ? d« «c¼ s? …œU?? H? ? ²? ? Ýô«
Íc« r?U?? ?F« w? bz«d«Ë v?Ë_« W?? ?O? ? F? ? łd*«
U??ÝR*«Ë U?F?U?'«Ë e?«d*« q? t?O≈ Q?−Kð
rł«d?ð U¼—«b?? ? ≈ q³?? ? t?? ? −? ? NM?Ð ¡«b?? ?²?¼ö
v?≈ WD?š s q?¼ ÆÆ.dJ?« Ê¬d?? ? I« w?½U?? ? F? ? ?
ø·bN« «c¼ oOI%
lO?L?ł v≈ .dJ« Ê¬d?I« w½U?F? U?L?łdð Ê≈ ææ
vKŽ —bI¹ô ¨…d?O³ W?OLKŽË W?OM¹œ WOËR? UGK«
œu??N?'« ‰ö??š s r²ð U??NMJË ¨œ«d??√ U??NÐ ÂU?O??I«
U?NKL×?²ð Ê√ V−¹ w²« …d?L²?*«Ë W?LEM*« WO?LKF«
Ê√ wFO³D?« s Ë ¨WBB²? WO öÝ≈ WO?M¹œ W¾O¼
ÆWOËR*« Ác¼ qL×²¹ Íc« u¼ lL:« ÊuJ¹
…uD)« lL:« w U?Lłd²« ed f?OÝQð bF¹Ë
¨W?OËR*« Ác¼ qL?% qO?³Ý w W?LO?K« WO?LKF«
U?L??łdð U?N?³K?D²ð w²« ‰U?L??Ž_« lO?L?−?Ð Âu?I¹ –≈
œu?N?'« oO?Mð vKŽ q?L?F¹Ë .dJ« Ê¬d?I« w½U?F?
Æ‰U:« «c¼ w
«uDš ULłd²« ed w Îö¦2 lL:« vDšË
l?L?????ł ‰ö?????š s ¨t??????«b¼√ o?O?????I?????% w …b?z«—

W?HK²<« U?GK« v≈ .dJ« Ê¬d?I« w½U?F? WL?łdð ¨W?????HK²?????<« U?????GK? 5L?????łd????²?*« sŽ U????? uK?F*«
v≈ —U??³??²??Ž« U/Ëœ ÎU??C??×?? ÎU??O??LKŽË ÎU¹d?J ÎU½Q??ý …Ëb½ b????I???ŽË ¨rNM? 5B???B???????²*« »UD?I???²???Ý«Ë
U??N??łu?²« Ác?¼ q¦?? ¡«u?²??Š« sJL??O?? ¨t??²?O??Ýb?? w{U??L?K .u??Ið .dJ?« Ê¬d??I« w½U??F?? W???L??łdðò
W?Ý«—b«Ë Y×³K w?LKF« ZNM*« ŸU?³ðUÐ Ü¼bO?ýdðË oÞUM*« sŽ U uKF*« lLłË ¨åq³?I²LK jODðË
W??O???L¼√ w dEM?« tðU¹uË√ s? YO??Š W??L???łd??²«Ë b¹b???%Ë ¨W??OÐd???FUÐ WŁb???×??²*« d???O??ž W??O??? ö??Ýù«
«–≈Ë ¨bNł s t?I×²¹ U? tzUDŽù rłd²*« hM« lł«d*« W??¾??O??NðË Ü?N?ðU?G v?≈ W?L??łd??²K U??N??²?łU??Š
dŁRð .dJ« Ê¬d?I« W?OÝb? ÊS √b?³*« «c¼ UMI?³Þ Æ ULłd²« ‰U− w Y×³« W b)
—b?? ? W?? ?L? ? łd?ð ¥∑

‰ULŽ≈ l tO½UF W?Lłd²Ð ÂUL²¼ô« vKŽ …—ËdCUÐ dOuð vK?Ž qLFð WLJ× WDš oË lL?:« dO¹Ë
Æp– w WOMI²«Ë rKF« Â«b²Ý«Ë ¨dJH« ¨ U??L?łd??²« ‰U??−? w t??«b¼√ oO??I??% U½UJ «
Ê¬d?I« w½UF? W?Lłdð …Ëb?½ UO?uð XŽœ æ ÆW×KB*« tO U* UNöG²Ý« sŠË
U?? ? N? ? ?'« 5Ð ÊËU?? ? F? ? ?²?« …—Ëd?? ? { v≈ .d?J« rŽb?« s lL???:« b???O???H??²???¹ ¨œb???B« «c?¼ wË
¨.dJ?« Ê¬d?? I?« w½U?? F? ? W?? L? ? łd?? ²?Ð W?? OM?F*«

W¹u?? O? Ýü« U?? GK? « v ≈
ÂœU?????š s t?Ð vE?×¹ Íc?« q«u?????²*«Ë w??????«
U?? ? Æœu?? ?N? ? '« b?? ?O? ? ŠuðË Ü?? ?N?MOÐ o?O? ? M?²«Ë ë¹e?F«b?³Ž sÐ t?K«b³?Ž pK*« 5H¹d?A« 5 d?(«
b??O? Šuð w b?? ŽU??ð Ê√ sJ1 w²?« qzU??Ýu« e¹e??F«b?³??Ž sÐ ÊUDKÝ d??O? _« Áb??N?Ž wË u??L?ÝË
ø—ULC*« «c¼ w WËc³*« œuN'« ÆtK« ULNEHŠ
U??GK« w½U??F? v?≈ .dJ« Ê¬d??I« W??L? łdð æ

WOÐË—Ë_«Ë WOI¹dù«Ë
.dJ« Ê¬d???I« w½U??F?? W??L??łd?ðò …Ëb½ XË√ ææ
U?NLE½ w²?« åq³I?²?LK jODðË w?{ULK .u?Ið W?? O? ? LK?F« e?? «d?*« iF?Ð Ád?? ³? ? ²? ?Fð W?? ?HK?²? ?<«
©Â≤∞∞≤ q¹dÐ√® ‡?¼±¥≤≥ d??H?? d??N??ý w lL??:« t??łË vKŽ W?OÐd??G« ‰Ëb« wË ≠ U??F?U??'«Ë
W??L??łd??²Ð W??OMF?*« U??N??'« 5Ð ÊËU??F??²« …—Ëd??CÐ U/Ëœ ÎUC?× ÎUO?LKŽË ÎU¹dJ ÎU½Qý ≠ ’u?B)«
oO??I??%Ë U?NM?OÐ oO??M²«Ë ¨.dJ?« Ê¬d?I« w?½U?F?? q¦ ¡«u²Š« sJ1 nO ¨t²?OÝb v≈ —U³²Ž«
‰œU??³?ðË ¨W??HK²???<« U??NðU???¾??O¼ 5Ð d???L??¦*« ÊËU??F???²« v≈ t?? O? ³?M²«Ë U¼b?? O? ?ýdðË U??N? ?łu??²?« Ác¼
5Ð œu?N?'« bO?Šuð W?O?L¼√ vKŽ b?√Ë ¨ «d³?)« …UŽ«d? ÊËœ t²?Lłdð vKŽ Â«b ù« W?OÝU?Š
w …œu??AM*« U??N?«b¼√ oI??% v²??Š U?N??'« Ác¼ øWOÝbI« ÁcN
Æ—ULC*« «c¼ ≠ U?F? U?'«Ë W?O?LKF« e?«d*« iFÐ X½U? «–≈ ææ
bOŠuð w b?ŽUð Ê√ sJ1 w²« qzUÝu« r¼√ Ê≈Ë b??Fð ≠ ’u??B??)« t???łË vKŽ W??OÐd??G?« ‰Ëb« w
≤≥ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

v≈ .dJ« Ê¬dI« w½U?F WL?łd² WËc³*« œu?N'«
¨…dL² WFÐU²? Ë ¨WIOœ «uDÐ WHK²<« UGK«
vKŽ U¼bO?Qð YOŠ s …ËbM« U?Ouð c?OHMð w¼
‰ö??š s r²ð ÊQ?? U¼œ«b??Ž≈ w „d?²??A*« qL??F«
Ê¬dI«Ë WF¹dA« ÂuKŽ w 5B?B² rCð WM'
p– Ü?NO≈ rłd?²*« W?GK«Ë ¨WOÐd?F« W?GK«Ë ¨.dJ«
¨W¹œdH« ‰ULŽ_« U?NO≈ ÍœRð w²« d¹–U;« wö²
W??OÐd??F?« W??GK« w ¨W??G?K« W??OzUM?Ł rłU??F?? …œU??Ž≈Ë
U??N??O?≈ rłd??²ð w?²« »u??F??A?« U??G s U?¼d??O??žË
w WL?łd²K ÂU?√ ¡U?A½≈Ë ¨.dJ« Ê¬dI« w½U?F
U¹U??C??IÐ vM?Fð W¹—Ëœ WK−?? —«b??≈Ë ¨ U??F?? U??'«
qzU?ÝË sŽ Y×?³«Ë .dJ« Ê¬d?I« w½U?F? W?L?łdð
Z «dÐ œ«b???Ž≈Ë Ü??NÐ w?d«Ë W??L??łd???²« 5??×???²
Æ5Lłd²*« qO¼Q²
W??HK²??<« U??GK« v≈ .dJ?« Ê¬d?I?« rł«dð æ

Ë√ œ«d?√ s «—œU?³ ÊU?O?Š_« VKž√ w ÊuJð
Ë√ W?? O? ? U?? I?Ł U?? ? ? ÝR?? Ë√ W?? ?O? ?L?KŽ e?? ?«d??
lL?:« U?¼c? ?²¹ w²« q?zU?Ýu« U? ¨ U?F? U?ł
ÊQ?? AÐ W?? HK²?? <« U?? N? '« Ác?¼ l oO?? M²?K
…Ëb½ U?Nðd?? √ w²« b?Ž«u?I« ‰u??³? Ë√ Â«e?²ô«
qH???Ý√ w? W???O???ýU???(« w U????I???OKF???²?« l{Ë ≠∏
ÆUN³½«uł w ô W×HB«
w qB½ v²?Š .dJ« Ê¬d?I« w½U?F? W?L?łdð
«d?O?³?F??²«Ë U?×KDB*« Â«b???²?ÝUÐ Â«e?²ô« ≠π
øVz«uA« q s …√d³ WLłdð v≈ q³I²*«
Â«b??????²???Ý« VM&Ë W???L???łd???²« bMŽ W???O??? ö???Ýù«
w½U??F?* W??×??O??×?? U???L??łdð v≈ qB?½ v²??Š ææ
ÆÈdš_« ÊU¹œ_UÐ WU)« U×KDB*«Ë ULKJ«
U????N?Ð Àb????×????²¹ w?²« U????G?K« v?≈ .dJ« Ê¬d?????I«
U???GK« v≈ W???L???łd??²« b?MŽ Âö???Ž_« WÐU??²??? ≠±∞
ed ôUBð« lDIMð ô ¨5?LK*« dOžË ÊuLK*«
U??N?EH v≈ …—U???ýù« l wÐd??F« U???NEHK?Ð Èd??š_«
U¾ON«Ë UF U'« nK² l lL:UÐ ULłd²«
5Ð Ë√ W?????O????ýU?????(« w ¨b????łË Ê≈ ¨ U?????GK?« pK?²Ð
‰œU??³ð r²¹ YO??Š ¨W??L??łd??²UÐ W??OMF*« U????ÝR*«Ë
Æ5Ýu
‰U??−? w «b??−??²??*« vKŽ ·u??u«Ë «d?³??)«
rEF? Èb W? u?N?H*« …d?UF*« W?GK« —U?O?²?š« ≠±±
W¦?¹b(« UO?MI²« s …œU?H²?Ýô« WO?HO?Ë WLłd?²«
Â«b???²?Ý« VM&Ë U??N?O≈ rłd??²*« W?GKUÐ 5?IÞUM«
W??L??łd??²« jÐ«u??{ …U??Ž«d??? …bzU?? ÊU??OÐË Ü??N??O??
W?“ö « «uD)« ‰U?L?²?«

Æ…—u−N*« W1bI« WGK«
sL?{ …œ—«u«Ë lL?:« w U?NÐ ‰u?LF*« U¼b?Ž«u?Ë
všu?????²?ð Íc« w?IK?²*« V?ÞU????<« …U?????Ž«d????? ≠ ±≤
∫w¼Ë …ËbM« UOuð
ÆtO≈ tK« »U² w½UF ‰UB¹≈ WLłd²«
Õd?Að W??O?U?{ W?? b?I? W?L??łd?²« sL??C?²ð Ê√ ≠±
UŽu?{u* WOze?'« WL?łd²« »uKÝQ?Ð cš_« ≠±≥
ÆWOzd« tzœU³ Ë ÂöÝù« ‰u√
w½U?? ?F? ? W?? L? ? łdð u?? ?×½

Íu?Žb« »UD)« w Ã—b²« U?NO? vŽ«d¹ ¨…œb×?
ÈƒdK? d??O?????H???²«Ë W??L???łd??²?« ŸU??C???š≈ Âb??Ž ≠≤
Æ5LK*« dOG ¡«—ü«Ë W???O????B???????A« «œU????N???²???łô«Ë W????O???³?¼c*«
rO?L? Fð v≈ —œUÐ b? b??N? pK*« lL?−? qF æ ÆWOHKH«
WLłdð …Ëb½ UNðd √ w²« jÐ«uC«Ë bŽ«uI« W???O½¬d???I« ÿU???H?_« W??L???łd?ð …b???ŠuÐ Â«e???²ô« ≠≥
s œb?? Ž d?? ?³? ?√ vKŽ .d?J« Ê¬d?? I« w?½U?? F? ?
W¹d³F « v ≈ .dJ « Ê¬dI «

Æ‚UOK ÎUIË UNO½UF nK²ð r U …—dJ²*«
w W?HK?²?<« W?O?LK?F« U??ÝR*«Ë U??F?U?'« W??O½¬d??I« U¹ü« Âu??N??H? w? ·d?B??²« Âb??Ž ≠ ¥
U?? ?³? ? ?I? ? Ž Ë√ öJ?A? ? „U?M¼ qN?? ? ¨rU?? ? F« ÆÊUBI½ Ë√ …œU¹eÐ WLłd²« Èb
ø…uD)« Ác¼ cOHMð ÷d²Fð VM&Ë .dJ« Ê¬dI« w½U?F WLłd?²Ð Â«e²ô« ≠ µ
ÆÆ.dJ« Ê¬dI« w½UF W?Lłdðò …Ëb½ W¹UN½ w ææ ÆWOd(« WLłd²«
XM?KŽ√ åq³???I???²???????LK j?OD?ðË w{U???LK? .u???Ið w²?« W???O??? ö???Ýù« U????×KDB?*« vKŽ ¡U????IÐù« ≠∂
—UA*« jÐ«uC«Ë bŽ«uI« sLC²ð w²« UOu²« wÐdF« UNEHKÐ Èd?š_« UGK« v≈ UN²L?łdð —cF²¹
w d?????A½Ë Êu?¹e????HK?²« w? U????N????¦?Ð -Ë Ü????N?????O≈ …ö?BU? W?L??łd?²UÐ o×Kð W?LzU? w? U?N?Šd?ý l
b¹ËeðË U???N??²??ŽU???³DÐ lL???:« —œUÐ U??L?? ¨n?×??B« Æ…dLF«Ë Z(«Ë …Ue«Ë
q Q½Ë Ü?NÐ …ËbM?« Ÿu?{u0 W?ö?F« «– U?N?'« ÆUN²% ô W¹ü« qÐUI WLłd²« l{Ë ≠ ∑
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≤¥

WL?łd²Ð U?N U?O bMŽ U?N lłdL? UNM b?OH?²ð Ê√
Èd½ ôË ¨WHK²<« UGK?« v≈ .dJ« Ê¬dI« w½UF
bŽ«u?I« cOHMð ÷d?²Fð WMOF? U³I?Ž Ë√ öJA
U?????N?½_ …ËbM?« U?????N?????O?≈ X?BK?š w²?« jÐ«u?????C?«Ë
—u??Nþ tK?« W??¾??O??A0 sL??C?ðË ¨WMJ2Ë ¨W??O??I?DM
Æ¡UDš_« s WOUš ULłdð
pK*« l?L?−? U¼c?? ? ²¹ w²« «¡«d??łù« U?? æ

lIð U?bMŽ n?¹d?A« n×?B*« W?ŽU?³D b?N?
.d?J« Ê¬d?? ? I?« w½U?? ? F?* W?? ? L? ? ?łdð t?¹b¹ 5?Ð
5Ð ôU?Bð« ÊËd?& q¼Ë ¨¡U?Dš_UÐ WKU?Š
Ê√ Â√ øW?L?łd²?« —b√ w²« W?N?'«Ë lL?:«
…d??ýU?³? ¡UDš_« Ò??×?B? ²Ð wH??²J¹ lL??:«
w?²« W?? ? N? ? ?'« l? ‰U?? ? B?ðô«Ë oO?? ? ?M²?« ÊËœ
øWLłd²« —b√
w½U?F* W?L?łdð w? ¡UDš√ lL?:« nA?²?« «–≈ ææ
v≈ UNð—b?√ w²« WN?'« t³M¹ t½S? .dJ« Ê¬dI«
Ü?N?×?O?×??Bð jÐ«u?CÐ U¼œËe¹ U?L?? ¨¡UDš_« pKð
—b? w?²« W?GK« v≈ W??L?łdð l?L?−?LK? ÊU? Ê≈Ë
ÆUNÐ œUýd²Ýö UNM WMÐ U¼œËe¹ UNÐ WLłd²«
U??N? ?²? O? ?L¼√ U??N? Íu??Žb« »U?D)UÐ W¹U?MF« æ

Ê¬d?I« w½UF? WL?łd²?Ð ÂUO?I« bMŽ ÈuB?I«
oI??×?²?¹ nOJ ¨W??HK²??<« U?GK?« v≈ .dJ«
W?UJ ÎU? eK —U?O?F*« p– `³??B¹ nO?Ë øp–
bMŽ tÐ Â«e²ö rUF« w U?FU'«Ë e«d*«
Ê¬d??I« w?½U??F? U?? L? łdð œ«b??Ž≈ w? ŸËd??A«
W?O? U?)« Ác¼ ÊËb??I?²? H¹ s œU??FÐù .dJ«
øWUN«
Èu?B??I« W?O?L¼_« Á—U??³?²?Ž« w lL??:« c?šQ¹ ææ
w½U??F??? W??L??łd??²?Ð ÂU??O??I« bM?Ž Íu??Žb« »UD?K
vF?¹ p?cË ¨Èd?š_« U?GK« v≈ .d?J« Ê¬d?I«
tMŽ —b? bË U?GK« lOL?ł tðU?Lłdð W?ODGð v≈
W¹u???O???Ýü« U???G?K« v≈ W???L???łd?ð ©¥∑® Êü« v²???Š
U?N??OKŽ ŸöÞù« ÕUð√ U?L?? ¨W?OÐË—Ë_«Ë ¨W?O??I¹d?ù«Ë
ÆX½d²½ô« WJ³AÐ tFu vKŽ UNM …œUH²Ýô«Ë
—«b?≈ lL?:« Âe?Ž Î«d?šR?? —U?³?š_« XKL?Š æ

¨W¹d³?F« WGKUÐ .dJ« Ê¬dI« w½UF* W?Lłdð
øvF*« «c¼ w - U «u×{uð Ê√ rJ qN
W?ÝUzdÐ l?L?−?LK U?O?KF« W?¾?O?N« d??√ Ê√ b?FÐ ææ
…uŽb«Ë ·U?Ë_«Ë WO ö?Ýù« ÊËRA« d¹“Ë wU?F
aO?A« wUF? lL:« vKŽ ÂU?F« ·dA*« œU?ý—ù«Ë
WL?łdð äOA« ‰¬ bL×? sÐ e¹eF«b³?Ž sÐ Ù
c??ð« ¨W¹d??³??F?« W??GK« v≈ .dJ?« Ê¬d??I« w½U??F??
«¡«d?łùUÐ ÂUË ¨pc W? “ö« «uD)« lL?:«
W?GK« Ác¼ w 5B?B??²*« sŽ Y×ÐË ¨W¹c?O?HM²«
U?NDÐ«u?{Ë W?L??łd?²« b?Ž«u? rN?OKŽ o³?DMð s¹c«
w tK« b?L?×Ð Êü« w?¼Ë ¨lL?:« w U?NÐ ‰u?L?F*«
Æœ«bŽù« —uÞ
≤µ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

bOýd« wKŽ ≠ Á—ËUŠ
W?? O?½u?? O? ?N? ?B?« ôËU?? ;« q«u?? ?²ð º
∫©”bI «® WÝR* ÂUF « 5_«
”U?? ?*«Ë ”b?? ?I« W?M¹b?? ? b¹u?? ?N? ? ²
qLŽ WDš v ≈ ”bI « ÃU²%

—R?? ? ? ?³?« Ÿ—“Ë vB?? ? ? ? _« b?? ? ? ?−? ? ? ??*U?Ð
X×??³? √ v²??Š U??N?O? W??O½UDO??²? Ýô«
—«b?ł œ«“Ë ¨‰U?Ë_« W?FD?I? WM¹b?
Áb?F¹ –≈ WKÐ 5D?« Íd?BMF« qB?H«
w ”b??IK ·ö??ž WÐU?¦?0 Êu?³? «d*«
U??N? OK?Ž b¹b??ł l «Ë ÷d??H? WËU??×?
ÎUO?FÝ p?–Ë ÆÆÎUO?«džu1œË ÎU?O«d?Gł
d?? ?_« W?? ?ÝU?? ?O? ? Ý ÷d?? ?H q?²? ? ;« s
WUŽ WOC
v ≈ UN³łu0 ‰u×²ð
W?K? Šd?? ? ? ? ? ? 5??% U?? ? ? ? ? ? ?b?M?Ž l?? «u?«
Ê√ `C²?OÝ YOŠ W?OzUNM« U?{ËUH*«
o?A?« w? ”b?? ? ? ? ?I?« ÊU?J?Ý r?E?F? ? ? ? ?
r?EF?? ? ? Ê√Ë W?M?¹b?? ? ? L?K Íœu?? ? ? N? ? ? ?O?«
Ã—U?? š «u?? ?×? ?³? ?√ b?? 5?OMO?DK?H«
ÆÆ”bI«
dÞU??<«Ë U¹b??×? ²« s?Ž Y¹b??×K ≠
¨W?? Ýb?? I?*« WM¹b?*« Ác¼ t?? ł«uð w?²«
l{u« …—uDš W_« —U?FA²?Ý« ÈbË
‰U?? ? I? ? ²½ô« W?? ? O? ? ?H? ? O? ? ?Ë ”b?? ?I?« w
Èu² v≈ wHÞUF« U?NOŽË Èu²0
W?U??I?¦ f?ÝR¹ Íc« wKL??F« wŽu«
¨w½ü« ‰U?F?H½ô« sŽ Î«b?O?FÐ WK«u?²?
qł√ s? WKU?? F« U??? ?ÝR*« œu?? N? łË
—«u?? ?(« «c?¼ w U?MO?? ?I? ? ?²« ÆÆ”b?? ? I«
w½u?b?? F« Âd?? ?√ b?? L? ? ×? ? —u?? ²? ? b«
”b?? ? ? ?I?« W?? ? ? ?? ? ? ? ÝR* ÂU?? ? ? ?F?« 5?_«
X R?*« U¼d?? ?I? ? W?? ?O*U?? Ž W?? ?? ?ÝR?? ?®
w½b*« ŸU??b« —U??²? š« w²« © Ëd??OÐ
w¼Ë ”bI« Wbš w UNKLF ÎôU−
WM?¹b*« Ác?? NÐ W?K t U?? ? qJÐ r?²? ?Nð
W??O? U?I? ¦?«Ë W?O? ö??Žù« ôU??:« w
ÆW¹uLM²«Ë WOŽUL²łô«Ë
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≤∂
…bKÐË W??OÐd?žË W??O?d?ý ”b?? v≈ U?N??L?O???Ið Z U½d?Ð d??³??Ž ¨Íb?¹u??Nð jD??? v≈ a¹—U???²« U¹b?×?²« r¼√ sŽ W¹«b?³« w ÁUMQ?Ý æ
ô ÎU? U9 ‰U?Ë_« W?FDI? WM¹b? v≈ ¨W1b? s WOJO?²Jð n«u À«bŠSÐ √bÐ ¨w−O?ð«d²Ý« X u?« w ”b?? I« W?M¹b?? t?? ł«uð w?²«
ÆjÐ«— UN«dÞ√ 5Ð jÐd¹ b¹u?NðË ¨rO?KF?²« b¹u?N?²Ð ¨wK?Oz«d?Ýù« V½U?'« øwU(«
”b?I?« WM¹b* d?O??³J«Ë qzU??N« Íb?×?²?« U? √Ë …d???U???×??? ¨œU???B????²???ô« b¹u???NðË ¨¡U????C???I« w²« d?ÞU??<«Ë «b¹b???N??²?«Ë U¹b??×???²« ææ
—«b?'« Ë√ ¨Íd?BMF« qB?H« —«b?ł ¡UMÐ u?N? ‰UL?ŽQÐ W¹œuN¹ UŽU?L' ÕUL« ¨ U?ÝbI*« X?O? U¼œu?łË œb?N?ðË ”b?I« WM¹b?? t?ł«uð
«c¼ `³???√ b??Ë ¨Êü« vL???¹ U??L?? q?U??H« WËU???×?? Ë ¨vB???_« b??−??*« X?% VO??I?M²« v≈ œu???FðË W?1b?? w?¼ U/≈Ë ¨WE×?K« …b???OË
v²?Š ¨ ÎU³¹d?Ið ”bI« WM¹b0 ÎUDO?× —«b?'« ¡ö??šSÐ ”b?I« W?M¹b? ÊU?JÝ vKŽ oO??O?C??²« w Î«d??O??¦?? ’u?ž√ Ê√ b¹—√ ô ¨W?1b? œu??N??Ž
p– s b??B? ÆÆå”b??I« ·ö?žò tMŽ ‰U??I¹ “—U??H?*« l{ËË ¨w{«—_« …—œU???B?? Ë sU???*« UD?;« iFÐ ÂU??? √ n?Q???Ý U/≈Ë ä?¹—U???²«
WM¹b??? vKŽ b?¹b??ł l«Ë ÷d??? WËU??×??? tK ¨rNðö?IMð w 5?MÞ«u*« ÂU? √ W?Lz«b« W?OM _« W?Ýb?I?*« WM¹b*« Ác¼ ‰ö?²?Š« c?M √bÐ w²«
U? «–≈ v²?Š ¨ÎUO?«d?žu1œË ¨ÎU?O?«dG?ł ”b?I« v≈ q?Ë Ê√ v≈ Z? U½d????³?« «c¼ —uD?ð b????Ë Ê√ wHJ?¹Ë ¨ÎU??F¹d???Ý ÎU??u???Ë Â±π∂∑ ÂU??Ž b???FÐ
l{u« “d?³¹ ¨WOzU?NM« U?{ËUH*« WKŠd? Xð√ v≈ ”b?I« WM¹b? w W?O½UDO?²?Ý« —RÐ W?Ž«—“ UN?K UJÐ WM« Ác¼ w XFË WM¹b?*« Ê≈ ‰u√
Ê√ d??N?EO??Ý YO???Š ¨l«u« ÷—√ vK?Ž s¼«d« b???FÐ n?ÝúË ”b???I?« WM¹b??? X?×???³???√ Ê√ p– cM? ”b?I« X?{d?FðË ¨‰ö??²??Šô« X%
Ê√Ë ¨Íœu?N?O« oA« w ”b?I« ÊUJÝ rEF?
«u?×??³?√ b? ¨5OK_« 5?OMODKH« r?EF?
ÊU½ù« ‚uI( w*UF « ‚U¦O*« œuMÐ lOLł pN²Mð qOz«dÝ≈

sÝ - t?½√Ë W???U???š ¨”b???I?« œËb???Š Ã—U???š
ÜN½U?JÝ s ”bI« m¹d?H² ÎU½u½U? ±∂ w«uŠ
¨ÊU?½ù« ‚u??I?Š b?{Ë ¨…d?zU?ł 5½«u? U??NKJ
»U??ž «–≈ t?½√ vKŽ hM?¹ 5½«u??I« Ác?¼ b??Š√Ë
dN?ý√ ¥ s d¦?√ ”bI« WM¹b s?Ž wÝbI*«
w W? UùUÐ t `L?ð w²« t?²¹u¼ b?IH¹ t½S?
Æ”bI« WM¹b
wuO« Íb×²«
ÊUJ W?O?A?O?F?*« U¹b?×?²« sŽ «–U?Ë æ
ø”bI«
U? √ ¨W U?Ž U¹b% b?F¹ ÎUIÐU?Ý ÁU½d– U? ææ
wAOF*« w uO« Íb×²« uN dDš_« Íb×²«
U?L?Ë ¨ÍœU??B?²?ô« Íb?×?²«Ë ”b??I« ÊUJ
5Ð W?UD?³« W?????³??????½ ÊS????? Êu?????FÐU?????²?*« rK?F¹
W???H????C« w? Î«b¹b???%Ë ¨Âu????O« 5?OMO?DK?H«
”b????I?« wË ¨•∂µ w?«u????Š X?GKÐ W?????OÐd?????G«
U???ö???žù« V³???Ð •¥≤ w«u???Š v≈ X?KË
q¼√ Ê√Ë W?U?š ¨‰“U?F« —«b'«Ë ë?ł«u?(«Ë
rN?²?AO?F? Ë r¼œU?B?²?« w ÊËbL?²?F¹ ”b?I«
œU???B????²???ô« l? rN????²???ö????Ž vKŽ W????O??? u????O«
błË ¨ Uu?F*« Ác¼ œułË l Ë ¨wKOz«dÝù«
q¼_ W????I?½U???)« W?¹œU????B????²???ô« W?U????(« Ác¼
Æ”bI«
U¹b?×?²« b?ý√ ÍœU?B?²ô« Íb?×?²« d?³?²?F¹Ë
w lI¹ Íc?« Ê_ ¨”b?I« ÊUJÝ t??ł«uð w²«
Y×³OÝ t½S WOAOF WIzU{ Ë√ WOU WIzU{
Èu?Ý t U? √ fOË ¨‚“Q*« «c¼ s ÃËd?š sŽ
ÎU?????O?zU?????N?½ ”b?????I?« s ÃËd??????)« U????? ≈ ¨5ÐU?Ð
qL??F?«Ë rN??O≈ ¡u??−?K« Ë√ ¨œu??N??OK? U¼ƒö??š≈Ë
Æ¡vÝ UL¼öË ¨rNF
≤∑ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

∫WOzUNM« U{ËUH*«
WM¹b q³?I² „d²¹ Ê√ ÎU?³¹dž fO√ æ
s? W?? ? ? ? O?zU?? ? ? ? N?M?« WK?Šd?*« v?≈ ”b?? ? ? ? I?«
w W¹Ë«e« d−?Š q¦9 UN½√ l U?{ËUH*«
øÎUuLŽ WOMODKH« WOCI«
WOzUNM« WKŠd*« v≈ ”bI« q³I² „dð ææ
¨d???ODš w?ÝU???O???Ý b??% u?¼ U???{ËU??H?*« s
Ê≈ YO?Š 5{ËU?H*« ÂU? √ W?O??I?O?I?Š W?OUJý≈Ë
W¹e????? — s? ”b?????I« t?K¦?9 U????? Ë d????? _« «c¼
WËb W?L??U?F? ¨W¹œU?O??ÝË ¨W?OM¹œË W?O??ÝU?O?Ý
÷ËU?H*« vKŽ ÎU??O?I?O?I?Š ÎU?¾?³?Ž qJA?ð 5DK
WMOH«Ë W?MOH« 5Ð ÊË—Uý b?R¹Ë ¨wMODKH«
ô ¨…œu??F?K ô ¨”b??IK? ô ¨Àö??¦« t?ð«¡ô vKŽ
b???R???O ¨ …œU???O????« WK U???? W???OMOD?K W?Ëb
Æ”bIUÐ tJ9
Z¼UM*« b¹uNð
»öD« UNÝ—b¹ w²« WOLOKF²« Z¼UM*« æ
kH?? ×?¹ U?? U?? N?Ð b?? łu¹ ô√ Êu?? O? ?Ýb?? I*« —U?³??š_« d?š¬ XŁb??% b?Ë ¨ rNðUDD?? w W?OF?{Ë UNð“d?√ w²« Èd?š_« U¹b×?²« s Ë
øW¹uN« WOM¹œ WOŠUOÝ WM¹b? «u U√ b œuNO« Ê√ sŽ ¨”b??I?« WM¹b?? t ÷d???F??²ð Íc« ‰ö???²??Šô«
l?L?????²?????:« w½U?????F?¹ ‰ö?????²?????Šô« ¡bÐ c?M ææ ±¥ v≈ q?B¹ oL???FÐ vB???_« b??−???*« X% oO???O????C???²« —UŁ¬ s?L??? ¨wö???š_« Íb????×???²«
¨„UM¼ W?O?L?OKF?²« WU?(« —u¼bð s wÝb?I*« —UŁü« w rN?? d?O?³??š p– nA? b?Ë ¨Î«d??²? U??NÐ d1 w²?« W?I?½U?)« W?¹œU?B??²??ô« W?? “_«Ë
v²??Š ¨Z¼UM*« b¹u??Nð w ‰ö??²?Šô« √bÐ YO??Š W?ŠUÐ ÊuJ² U¼uMÐ b?Ë ¨wMH« rO¼«dÐ≈ t?L?Ý« W??³¹d??ž d¼«u?þ d??A??²Mð √bÐ ¨”b??I?« ÊUJÝ
w ¨…œu?????N????? Z?¼UM?*« VK?ž√ Êü« X×?????³?????√ ÆÁ¡UMÐ ÊËb¹d¹ s¹c« ÂuŽe*« qJONK WŠUÝË W?H??C« w W?U??š ¨wMODK?H« UM³?F??ý vKŽ
Ë√ WOM¹b« œ«u?*« Z¼UM X½U ¡«uÝ U?N½uL?C b???−???*« U???NM w?½U???F¹ w²« U?¹b???×??²?« s Ë v¼Ë ¨b?¹b???×???²UÐ ”b???I?« WM¹b??? Ë W???O?Ðd???G«
—U???³???ł≈ sŽ Îö????C??? ¨W???OÐd???F« W???G?K« Z¼U?M ¨t?????O?≈ ‰u?????u?« s 5?KB?*« l?M v?B?????_« —U??A???²½« w q¦???L??²ð W???O??ö???š√ d??O??ž d?¼UE
pc??Ë ¨W¹d??³???F« W??GK« W??Ý«—œ vK?Ž »öD« W??d??Š b??łË√ U2 ¨ t??O?? r?¼dzU??F??ý W?? U??≈Ë jÐ«Ëd« sŽ »Ëd?N«Ë ¨»U³A?« 5Ð «—b<«
”bJð s ”b??IUÐ W?O??L?OKF??²« WU?(« w?½U?Fð U???N??I?KDð w²?« «u??Žb?«Ë ‚—U??O???³« …d???O????? d9 w²« WU(« s Ãd sŽ ÎU¦×Ð W¹dÝ_«
b? ·u?H?B« iF?³? ¨·u?H?B« w »öD« ÷—√ w UÝb?I*« —ULŽ≈Ë vB_« W?ÝR ÆWOÝbI*« dÝ_« UNÐ
5F?³??Ý rC¹ Î«œb?Ž U??NK√Ë ¨VUÞ WzU?? rC¹ v≈ W???N???łu???²?? œu???A???Š oKD?Mð YO???Š ¨±π¥∏ U?N? U? √ nI¹ ÊU?½ù« qF?& U¹b?×?²« Ác¼Ë
”—«b? ¡UMÐ hOš«dð `M Âb?Ž V³Ð ÎU?³UÞ ÆvB_« b−*« ‰ö??²?Šô« s?Ž "U½ U?N??F??O?L??ł Ê√Ë ÎU??u?B??š
Í√ wDFð ô YOŠ ¨ uO?Ð ¡UMÐ v²Š Ë√ ¨…b¹bł W¼u³A*« WIHB« qÐ ¨ÎUO? u¹ ÊuO?ÝbI*« U?NA?OF¹ w²« tðU?OŽ«bðË
ÆwMODK È_ ¡UMÐ hOš«dð fI« U?N?Ð ÂU? w²« W?I?H? B« sŽ «–U?Ë æ d??³???²??F¹ U??Ýb???I*« vKŽ ÿU??H???(« Íb??% Ê≈
W‡‡_« wŽË ø”uOM¹—√ t³?ý …—uB?Ð ÊuOÝb?I*« tN?ł«u¹ Î«d?O³ ÎU?¹b%
Èb0 W??_« Èb —U??F?A? ²? Ý« „UM¼ q¼ æ t ÷d????F???²ð U???? ‚U???O????Ý w wðQ?ð U???NK?F ææ ¨vB??_« b??−??*« Ê√ ÎU??O??U??š fOË ¨W??O?? u¹
”b?? ? ? ? ? I?« t?Ð d?9 Íc?« l?{u?« …—u?D?š W?IH?B« Ác¼ q¦? Ê≈ qÐ U¹b% s ”b?I« UDD?? t??ł«u¹ u¼Ë ‰ö??²?Šô« W?¹«bÐ cM Ë
øÊü« lK²?Ið U?N½_ ¨ Î«d?ODš Î«b¹b?Nð d?³²?Fð W¼u?³?A*« d???³??Ž ¨t½U?J Âu??Že?*« qJO???N« ¡UM?ÐË ¨t?? b???N
wŽË Ë√ ¨W??? _« —U??F??A???²??Ý« sŽ Y?¹b??(« ææ b?% u¼Ë ¨qOz«d?Ýù U?NOD?FðË UNK?LQÐ ¡U?O?Š√ X% Íd??& w²« VO??IM²« U??OKL?ŽË ‚U??H½_«
vKŽ tMŽ Y¹b(« sJ1 ”bI« W?OCIÐ W _« U? bMŽ U?NMJ ¨…d?O?¦ d?O?ž W?²ÐUŁ vDÐ d?O?¹ ÆvB_« b−*«
wM¹b« wŽu?« u¼Ë ‰Ë_« Èu?²?*« ∫5¹u??²?? W????×????O????C???? XH????A???? b????Ë ¨nA?Jð wN????²?Mð WOM¹œ WOŠUOÝ WM¹b
U¼dJM¹ ô WLOEŽ W½U?J ”bIKK wHÞUF« Ë√ q¼_ W???FÐUð ÷«—√ lO???³Ð ”u???OM¹—√ „d¹d?D³« U?? OKL?? Ž ‰ö??š s? œu??N? ?O« b?? łË q¼ æ
f(«Ë U??Ýb??I*UÐ ◊U??³ð—ô« rJ×??³? ¨d?JM ·U????Ë_« W¹U???Ž— X?% X½U???? b???Ë ¨”b????I« b?−*« X% U?NÐ Êuu?I¹ w²« VO?IM²«
W?K³??????I« w?N????? ¨ ”U?M« w?ŽuÐ j?³ð—« w?M¹b?« Îö× ≥∑Ë 5b?M sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨WO?×O*« øtO ÎUIŠ rN Ê√ X³¦¹ ÎU¾Oý
‰u?I¹ U?L? ¨t?ł«d?F? Ë r?N?O?³½ Èd?? Ë ¨vË_« s »dIUÐË »UD)« sÐ dLŽ wŠ w ÎU¹—U& «Ëb?łË uË ¨Î«bÐ√ p– s ÎU¾?Oý «Ëb?−¹ r ææ
qÐ ¨¡U?L?«Ë ÷—_« W?LU?Ž ”b?IU? ¨dŁ_« ÆvB_« b−*« …«–U×0 w¼Ë ¨dLŽ l Uł Êu?{U? n?Ý_« l rNMJ pcÐ U??O½b« «Ëú*
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≤∏

p?cÐ ¡U??????ł Y?O??????Š ¨d??????A??????;« ÷—√ w?¼
¨WÐU??×??B« ÷—√ ”b??I«Ë …b?¹b?F?« U¹«Ëd«
”b??IUÐ Êu½u??b?? wÐU??×?? ·ô¬ µ „UMN??
ÆUNUM√Ë
wŽË w …d???{U??Š ”b???I« Ê√ b??$ U?M¼ s Ë
wHÞU??F«Ë wM¹b« U?¼b?F?³?Ð ¨ÂU?Ž qJA?Ð W? _«
œU?????FÐ√ s? p– d?????O????žË w?¹—U?????²?«Ë wÐœ_«Ë
q¦? W?L??OEF« W?O? ö?Ýù« U?Šu?²??H« W?U?š
v{— »UD)« sÐ dLŽ U½bOÝ b¹ vKŽ UN×²
¨ s¹b?« Õö?? b?¹ vKŽ U?¼d¹d???%Ë ¨tMŽ t?K«
U??????? √ ¨©ÍuM?F?*«® ‰Ë_« Èu??????²????????*« u¼ «c?¼Ë
u??N?? wK?L??F« Èu??²??*« u¼Ë w½U???¦« Èu??²??*«
ÎU?IKD wHÞU?F« Èu?²?*« v≈ ‚d¹ r nÝú
¨»u?FA« ∫ U?NðU½uJ qJÐ W? _« wŽË ‚d¹ rK
U??ÝR? ¨ U??O?F?L?'« ¨ U??ÝR?*« W?LE½_«
‚d?¹ r U?½uJ?*« pK?ð q? ¨w½b?*« lL??????²??????:«
WK«u??²? W? U?Ž W??U?IŁ qJ?A¹ U? v≈ U?N??O?ŽË

qÐ ¨Âö?Žù« W?U?IŁ vKŽË ¨V?¹—b?²«Ë ¨qO¼Q?²« v?KŽ U???????Nð«d???????O?ŁQðË d?ÞU??????<« Ác?¼ r?−??????ŠË ÆU qF v≈ lbð
YO??×Ð …U??O??(« wŠUM W??U?? vKŽ fJF?M¹ t½≈ Æ5OMODKH« ¨ ËU????H????²???? l?L????²????:« U½uJ? Èb w?Žu«Ë
ÜNK UJÐ W _« WOC? v≈ WOCI« Ác¼ ‰u×²ð ÎU?u?B?š ”b?I« W?O?C?? Ê√ vKŽ b?O?Q?²« ≠ ¨ÎU????OU????Ž t?¹b wŽu?« b????& r²????N*«Ë l?ÐU????²*«Ë
ÆUNMOFÐ WŽuL− Ë√ U¾H« s W¾ WOC ô W??O???C?? X???O ÎU??? u??L???Ž 5DK? W??O???C??Ë W?????³??????MU?Ð l{u?« …—uD?š „—bð W?????L?E½_«Ë
tÐ W?? _« lO?D²??ð U?? „UM¼ ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ ≠ s bÐô t½√Ë W¹e??d? W?O?C? U/≈Ë W??O?A? U¼ W?LEM QA½ «c?NË ¨…UÝQ*« „—bðË ¨”b?IK
¡UC?I«Ë UNu?FH? ‰UDÐ≈Ë U¹b×?²« WN?ł«u UÝb?I*« d¹d×² W×?{«Ë WO−Oð«d?²Ý« l{Ë vB?_« o¹d?Š »U?I?Ž√ w w ö?Ýù« d9R*«
Êu??{d??F???²¹ s vKŽ t???d??²ð Íc« U¼d?Ł√ vKŽ wM?ŽœË ÆÆZ «d?ÐË jDš s? t???? eK?²????ð U???? Ë ¨”b???I« WM' U???NM?Ž XI??¦???³½«Ë ¨Â±π∂π ÂU???Ž
bÐö W?OA?OF U¹b?% sŽ UMŁb% «–S? ÜN q¦?? »d??{ sŽ U½e??−?F a?¹—U?²« d??C??×?²??Ý« ¨œu???łu???? wL????Ýd« Èu???²????*« v?KŽ wŽu?U???
W???LE½_« Èu???²?????? vKŽ W??? _« Èb Êu?J¹ Ê√ b??N??Ž Î«b¹b??%Ë Âu??O« WU??(« Ác??N wI??O??I??Š ÎU???OKF??? sJ? ¨WKJA??? „UM?¼ Ê√ ÎU?? U?9 „—b¹Ë
WO?AO?F*« U¹b×?²« pKð tł«u¹ U U?LEM*«Ë hOK?ð r¼ b??ł U?? bMŽ wJ½“ s¹b« œU??L?Ž «c¼ sŽ d??³?F¹ U?? k×K½ r l?«u« ÷—√ vKŽ
ÆUNOKŽ VKG²¹Ë qL??Ž WDš w 5?O?³??OK?B« Íb¹√ s ”b??I« UM¹d??ł√ «–≈ W??U??š w?HÞU??F«Ë wM¹b?« wŽu«
w UMK¼√ XO?³?¦?² Z «d?Ð „UM¼ ÊuJð Ê√ bÐôË ÎU¹u?Ðdð W??? _« ¡UMÐ U???N???³??łu?0 œU??Ž√ W???×???{«Ë U Ë U¹b% s WM¹b*« tNł«uð U 5Ð W½—UI
W?Ý—U2 s Ë rN?{—√ vK?Ž 5DKË ”b?I« ”b??I?« W??U??I?Ł qšœ√Ë ¨ÎU??O???L??OKF?ðË ÎU??O??U???IŁË Æ‰U(« tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹
WÐU????−???²????Ý« b???% q?J Ê√ »UÐ s? Ë ¨r¼—«Ëœ√ ¨”—«b*« W?????U???? v?≈ ”b????I*« X?OÐ d?¹d????%Ë W¹«b³« WDI½
W¹u???H???F« UÐU???−???²???Ýô« W???−?? d?Ð s bÐö??? ¡U????LK?F« 5Ð ÎU????HU????% b????N????F« p– b????N????ýË W?? O? H? ?O? s?Ž ‰«R??« v?≈ U½œu??I?¹ «c¼ æ
«cÐ ¡vA« qÐUIð ¨…œb× Z «d³Ð U¼dOÞQðË qR?ð …b¹b??Ž ”—«b??? Q???A½Ë 5Þö???«Ë v≈ wHÞUF« wŽu« Èu²? s ‰UI²½ô«
Z U½d??³?«Ë ŸËd??A0 qÐU??I¹ ŸËd??A?*U?? ¡vA« Q????A?½ WM?Ý ∑∞ ‰ö????šË ¨s?¹bU?Ð ◊U????³?ð—ö fÝR?¹ Íc« w?KL?? ?F« w?Žu« Èu?? ?²? ? ? ?
Æ«cJ¼Ë WDÐ qÐUIð WD)«Ë Z U½d³Ð tł«u¹ ¨ U???Ýb???I*« d¹d???×???²? u???Žbð W??? U???Ž W???U???IŁ øWK«u² WUI¦
w½b*« ‚bM)« Æ”bI*« XOÐ –UIM²Ý«Ë …—uD?Ð ÂU??²« wŽu« WU??Š v?≈ ‰u??uK ææ
Íc« ZNM«Ë ”b??I« W??ÝR? sŽ «–U? æ ÎU?OU??Š t?O≈ ÃU?²? ×½Ë√ UMB?IM?¹ Íc« U? æ qL???F?« s bÐô ”b???I?« tÐ d9 Íc« l?{u«
ø‰U:« «c¼ w tF³²ð vK?Ž W?? O? ?H¹d?? F? ?²« W?D)« Ác?? NÐ ¡b?? ³?K ∫WN³ł s d¦√ vKŽ
w²?«Ë ¨”b????I« W????????ÝR???? X?—œ√ b????I ææ øq _« dO¦JU ∫”bI« WOC?IÐ nOI¦²«Ë n¹dF²« ≠
qF?H« WœU?F? Ü?N ÎU? U?Ž ÎUMO? √ w½uJÐ ·d?ý√ v≈Ë ¨WO−Oð«d²Ý« v≈ ÃU²×¹ tðd– U Ê≈ ææ Êu??—b¹ ô ”b??IU?Ð ÎU??O??HÞU??Ž ÊuD³?ðd¹ s2
UN ÎôU− w½b*« ‚bM)« —U²š«Ë ¨qFH« œ—Ë W?łU?×Ð ¨WOK?LŽ Z «dÐ s?LC?²ð W¹c?O?HMð WDš U «—u?Dð q¦ W? U¼ U¹UC? qOUH?ðË œUFÐ√
WM?¹b??? –U????I½≈Ë W????O????C???I?« Ác¼ s?Ž ŸU???b?K —«d?I«Ë ¨·UD*« W¹U?N?½ w wÝU?O?Ý —«d? v≈ s¹√ v≈Ë vB_« b{ WM¹UNB« œuNO« tKFH¹
Ê√ lOD?²??¹ Íc« Ã–u???LM« .b??I?ðË ¨”b??I« Z? «d?Ð vK?Ž f?J?FM?¹ Ê√ V?−?¹ wÝU????????O????????« o³DM?¹ d? _« «c¼ q?¦? Ë ¨rN?ðUDD?? XKË
Z? «dÐ v?≈ w½ü«Ë w?HÞU?????F?« ÂöJ?« ‰u?????×¹ …œU?Ž≈ vKŽ fJFM¹Ë ¨»U³?A« Z «dÐË ¨rOKF?²« ‰“U??F« —«b???'«Ë ÊUDO??²???Ýô«Ë b¹u??N??²?« vKŽ
≤π º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

„UM¼ Ê√ `?? Ë d??B??Š b??FÐ UM?H?A??²??« b??Ë Æ UÝR*« s ÆWOIOIŠ
”b?I?K WK U?F« U???ÝR*« s Î«d??O?³?? Î«œb?Ž W??????ÝR??? tÐ r?²???Nð Íc« l?Ð«d« ‰U???:« U??? √ W???FÐ—√ ”b????I« W??????ÝR??? —U????²???š« b???Ë ≠
U½œ—√ bË ÜNO WK UF« V½«u'« XHK²š« Ê≈Ë YOŠ ¨w½u½UI«Ë wuI(« ‰U:« uN ”bI« ôU?:« ‰Ë√Ë Ü?Nö?š s „d×?²K ôU?−?
…œU?Ž≈ Ë√ n¹b??N?²«Ë b?O?ýd?²?« s Ÿu½ r²¹ Ê√ ‚u?I?( w*UF« ‚U?¦?O*« v≈ WDO?Ð …œu?FÐ UM½≈ ¨w ö????Žù« ‰U????:« u?¼ U????N????OK?Ž U½e????— w?²«
vK?Ž ÿU???H???(« l ‰U???L???Ž_« Ác?¼ W???žU???O??? Î«bM?Ð ©≥±® Ê√ U½b??łË ©≥≤®‡?« ÁœuM³Ð ÊU???½ù« w UMŽdý b?Ë Ÿ¹b(« dBF« w t?²OL¼_
U??ÝR*« Ác¼ s W??ÝR? q W?O?u?B?š oŠ błu¹ ö? ¨5DK w WJN²M ÁœuMÐ s ¨d¹d?IðË …dA½ 5Ð U? UŽu?³D …bŽ —«b?≈
«c ¨w ö??Ýù«Ë wÐd??F« rU?F« w? …d?A??²M*« ∫5DK? w pN?²½«Ë ô≈ ÊU??½ù« ‚u?I??Š s vË_« 5²Ð«uÐ sL?C²¹ w?½Ëd²J« lu? UM¹bË
w«uŠ U½uŽœË WJ³A« Ác¼ …dJ UMŠdÞ bI oŠ ¨d??O?³??F??²« oŠ ¨pKL??²« oŠ ¨…œU??³??F« oŠ ”bI« W?ÝR UNÐ Âu?Ið w²« jýUM*UÐ r²Nð
UM¦?×ÐË ¨‰Ë_« d9R*« d?C?Š W?ÝR? ±≤∞ Æ‚uI(« s p– dOžË ¨gOF« oŠ ¨qIM²« W?M¹b?0 v?MF?ð W???????O½U???????¦«Ë ¨l?«u?« ÷—√ vK?Ž
‰ö???š s oO???M²«Ë ÊËU???F???²« t???łË√ rN??F??? iFÐ b??{ U¹U??C?? l— œb? w? Êü« s×½Ë ÎU?O?«d?GłË ÎU?O?¹—Uð U?NÐ oKF?²¹ U? qË ”b?I«
U?????L?EM?*« qL?????Ž r?J% …b?¹b?????ł W?????H?????K? ÆUNł—UšË 5DK qš«œ UUN²½ô« v≈ W????U????{ùUÐ ¨p– d????O???žË ¡U????LK?ŽË Î«—UŁ¬Ë
pO??³??A??²« W¹dE?½ w¼Ë ¨W??O½b*« U????ÝR*«Ë WÝR*« —œ«u ÆWO½u¹eHK²«Ë WOŽ«–ù« «¡UIK«
ÊU ULK ZOM« «cN (NET WORKING) U?Ë ”b?I« W???ÝR? W?OKJ?O¼ sŽ «–U? æ ¨wU??I??¦« ‰U??:« u??N? ∫w½U??¦« ‰U??:« U?? √ ≠
œU?C??²« lM1 t½S? t?MOÐ U?L?O?? ÎUDÐ«d?²?? ÎU¹u? ø—œ«u s tLCð ‰u?Š W _« W?U?IŁ ¡UMÐ …œU?Ž≈ v≈ vF?½ tO?Ë
q w q?L?F?« “e??F¹Ë ¨lÞU??I??²«Ë ÂœU??B??²«Ë ¨ÊUM³? w U¼d??I?? W??? U??F« W½U?? _« U?M¹b ææ t??ł«u½ Ê√ b¹d½Ë œu??L?B?«Ë d¹d?×??²« W??O?C??
ÆÈdš_« V½«u'« ¨W?Ëœ ≤∞ q¦?1 …—«œ≈ fK?−????? ÎU??????C¹√ U?M¹b?Ë …e?F?«Ë —U?B?²½ô« W??U?I??¦Ð Âö???²?Ýô« W?U??IŁ
ÎU?ŽËd??A? ≤∞ wM³ð vK?Ž WJ³?A« XI??Hð« b?Ë «¡U??????IK?« ‰ö?????š s? p– r?²¹Ë ¨W?????? «dJ?«Ë
vKŽ U?NF¹“uð √b?³?OÝ —ôËœ 5¹ö? ±∞ nKJ²ð U¼b?F½ w²« Àu?×?³«Ë U¼b?I?F½ w²« «ËbM«Ë
w j?AM?ð YO?????×Ð W?????—U????A?*« U?????????ÝR*«
ÆUN W “ö« WOU*« œ—«u*« 5 QðË UNI¹uð qŽUH² « q¹u% s bÐô ÆqzUÝu« s p– dOžË
wŽU????L???²????łô« ‰U???:« u¼Ë ∫Y?U???¦?« ‰U???:«Ë
…b×²*« 3_« W¹uCŽ X% l«Ë U?M³??F???A?? d???– U??L???Ë ¨Íu??L?M²«
W?? O?*U?? F« W?J³?? A?« sL?? { r?JKL?? ?Ž w æ

”b?? ? ?I « l? w?H?ÞU?? ? F? «
…d?U?×? Ë WK²?×? W?M¹b? ”b?I«Ë ‰ö?²?Šô«
b?? ? F? ? ?³?« sŽ «–U?? ? ÆÆ”b?? ? I?« W?? ? b?? ? ) —U?B(« «c?¼ pH¹ U v?≈ WłU?×Ð wN? pc
w? ”b?? ? ? ? ? ?I?K? w?*U?? ? ? ? ? F?«Ë w??ö?? ? ? ? ? Ýù« ÍœU???B???²???ô« ‰U???:« UM?Kšœ b???Ë U???NK?¼√ sŽ
ørJDDš
W?? ? ? ? ?O? K?L? ? ? ? ? Ž Z?«d??Ð v? ≈
qL?Ž ’d? d??uð l¹—U?A? W?Žu?L?−?? U½c?H½Ë
Èb ÎU?L??N? Îö?IŁ q¦?9 ”b?I« Ê√ pýô ææ WM?¹b?? w U?M½«u???šù ÎU??ŠU?Ð—√ —bð W??O???I???O??I???Š
vB?√ v≈ ÎU?d?ý U?O??O½Ëb?½≈ s ¨rK? q Æ”bI«
U½dL¦?²Ý« bË ¨ÎUÐdž rK UN?O błu¹ WDI½ d?O??u?²Ð wL??OKF?²« ‰U??:« rŽbÐ Âu?I?½ pc?Ë
”u??H½ w ”b??I« U??NK²??% w²« W½U?J*« Ác¼ ¥∂ ÊuK¦1 ¨ u??C??Ž ≤∞∞ rC¹ ¡UM √ fK−?? Ë WO³¹—bð Z «dÐ Ë√ ”—«b rŽœ Ë√ WOÐöÞ `M
Ác????N?Ð ÂU????L????²?¼ô« …dz«œ lO?????Ýu????² 5?LK?*« ¡UM _« fK−? ”√d¹ ¨W?O? öÝ≈Ë W?OÐd?Ž WËœ iFÐ d??O?u??²Ð w×??B« ‰U??:« wË ¨W?O?KO¼Qð
vF???½ UM½S?? w?*U??F« b??F???³« U?? √ ¨W??O???C??I« aO???A« WKO???C?? U???N??Ý√— vKŽË W???ÝUz— W??¾???O¼ rŽœË ¨w?³D« —œUJ?« rŽœË ¨W???O??³?D« «Ëœ_«
U????LEM?*« s œb???Ž l? U???ö????Ž W??? U????ù …œU??F??Ý t??³?zU½Ë ¨ÍËU??{d??I« nÝu?¹ —u??²??b« W½U???O?? r?ŽbÐ Âu???I½ pc???Ë ¨W??O???³Þ WD?A½√
Êu?J?½ Ê√ w? Êü« j?A?M?½ s?×?½Ë ¨W?????????O?Ëb?« fO?z— d??L???Š_« 5???Š s?Ð tK«b???³???Ž aO???A« ¨t??Ý«d?ŠË t??²?Ý«d??Š rŽœË vB??_« b?−??*«
‰ö?š s W?OËb« W? uE?M*« pKð w ¡U?C?Ž√ vKŽ Êu?B¹d?Š s×½Ë ¨w?ML?O« »«uM« fK−? ¨vB???_« b??−??*U?Ð rKF« U???IKŠ lO??−???AðË
¨vË_« U????Nð«uD?š U½√bÐ W????O½u½U???? «¡«d???ł≈ ¡UMÐ√ s nO?Þ d?³?√ W??ÝR*« Ác?¼ qL?Að Ê√ q¦? W?ËdF*« W?O?¹—U?²« tÝ—«b? ¡UMÐ …œU?Ž≈Ë
U? ≈ ¨…b?×?²*« 3_« W?¾?O¼ w? Î«u?C?Ž `³?BM ÆUN³¼«c Ë UN«dŽQÐ ¨W _« ¡U???O????Š≈Ë rO???? dð …œU????Ž≈Ë ¨W???OJ?½e« W????Ý—b*«
s …b???Š«u?? V«d?? Ë√ Í—U???A??²??Ý« W??H???BÐ WO*UŽ WJ³ý ÆtuŠ U³²J*«
UM²¹u?C?Ž d?³?²F½Ë ¨W?O? uJ(« d?O?ž U?LEM*« WKUF« U?ÝR*« l ÊËUFð rJ¹b q¼ æ l wšP²« ŸËd?A0 ”bI« WÝR? XL²¼«Ë
UM½_ W?¹U??GK ÎU???L??N?? Î«d?? √ …b??×???²*« 3_« w øÎUC¹√ ”bI« Wb) ŸËdA*« «c?¼ UMIKÞ√ bË ¨W?OÝbI*« ö?zUF«
Í—U?C?(«Ë w½U?½ù« b?F?³?UÐ r²?Nð W??ÝR? s √b??³¹ ô√ ¨œU???ł qL??Ž q w wI?DM*« ææ özU???Ž l W???OÐd??Ž ö?zU??Ž všP???²ð YO???×Ð
Àb??×??²½ s×½Ë ¨ÊU??½ù« ‚u??I?Š s?Ž l«bðË s l? Áb???N???ł q? UJ²¹ Ê√ b?Ðô qÐ ¨d???H????B« Z U½dÐ pcË ¨W³OÞ WÐU−²Ý« wIË WOÝbI
wËb?« Êu½U???I« ’u???BMÐ w?½U???½≈ À—≈ sŽ ¨”bIK qL?F« w UMI³?Ý s „UMN ¨ÁuI?³Ý l 5?DK Ã—U???š U?????ÝR?? 5?Ð W?? √u???²«
d???³???²??F?ð w²« uJ?½u???O« W???LEM? ’u??B?MÐË ŸU?b« w WO?L«d?²« W?d(« s ¡e?ł s×½Ë qš«œ W?????U????š 5D?K q?š«œ U????????ÝR????
ÆWOÝUÝ√ WQ Í—UC(« À—ù« sŽ ŸUb« Æ”bI« sŽ U¼d?O?žË UF? U?'« 5Ð W? √u²« q¦? ¨”b?I«
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≥∞

W? ? ?HK?²? ? <« U? ? ?? ? ÝR?*« œu? ? ?Ið º
w?ö? ? ?Ýù« wŽu?« Y?³Ð W? ? ?O?MF?*«
W? ? ?U? ? ?š »U? ? ³? ? ?A?« ◊U? ? ?ÝË√ 5Ð W¹dJ WKLŠ ∫W¹œuF «
Íœu?F??« lL?²?:« U?¾? W? O?IÐË
t? ÝU?Mł√Ë tðU? ?¾? nK?²? ? ? vKŽ
qł√ s? W? ?H? ?¦J W?KL? ?Š ¨W? ?U? ?Ž
w²?« W? dD?²*« —UJ_« W?Ð—U? ×? ?
·dD² «Ë »U¼—ù« b{ WH¦J
¡U? ? ? ? H? ? ? ?F? ? ? ? { s i?F? ? ? ? ³« l?b?ð
ÊU? ? C? ? ?Š√ w ¡U9—ö? ”u? ? H?M«
W?KL? ? ?(« Ác?¼ vF? ? ??ðË ¨»U¼—ù«
«d?O?O?G?ðË U?Šö?≈ ¡«d?ł≈ v≈
¡Uœ a{Ë UÝR*« iFÐ qš«œ
b?ÝË ¨ «—uD²« W?³?«u* …b¹b?ł
»U? ? ? ? ?³? ? ? ? ?Ý_« q? ÂU? ? ? ? √ o?¹d?D?«
·d?D²?« s?J?9 w²?« q?zU? ? ? ?Ýu?«Ë
l?L? ? ? ?²? ? ? :« q?š«œ œb? ? ? ?L? ? ? ?²« s?
t? ?²? ?F? ?O? ³?DÐ sB? ?;« Íœu? ?F? ?«
Ác?¼ b? ? ?{ t?«b? ? ?²? ? ?Ž«Ë t?ðdD?Ë
Æ…bÝUH« ¡«—ü«Ë —UJ_«
»ËU?& s?Ž ÎU? U9 ÎU?O??{«— sJ¹ r d¹“u?« wU?F? Ê√ Ëb??³¹Ë ‰¬ e¹eF«b³Ž sÐ Ù aO?A« wUF œbł …bł WM¹b s
«c¼ w b?I²½« U? bMŽ ¨ rO? UF?²« Ác¼ l WLz_«Ë ¡U?³D)« …u????Žb«Ë ·U????Ë_«Ë W????O???? ö????Ýù« ÊËR????A« d¹“Ë a?O????A«
rO? U??F?²Ð ÊËb??O?I?²¹ ô s?¹c« b?łU??*« ¡U?³Dš iFÐ ¡U??IK« s Î«d??O?¦?? XÐd?²??« ÁœöÐ ÊQÐ Áb??O?Qð Íœu??F?« œU??ý—ù«Ë
ÆrOLF²« nU¹ Î«œUN²ł« rNM q³I¹ s t½≈ ‰UË ¨…—«“u« w²« U??N??³??A?« q iŠœË b??−??*« V?ODš W?? “√ “ËU??&
‰ö??š ‰b?³??²¹ r Íc« iH??M*« ¡ÈœU?N?« tðu? «d??³MÐË v≈ Èœ√ U2 ·dD²*« d?JH« Ÿu¹– w t? U?NÝ≈ ‰u?Š Âu?%
s l t??×?? U??ðË t?u?³?? Âb??Ž d?¹“u« wU??F?? b??√ ¡U??IK« ÆUNO »U¼—ù« …d¼Uþ dO−Hð
ô W?O?ÝU?L?ŠË W½U½— VDš ‚öÞù b?−?*« d?³M Âb??²?¹ u×½ ¡U³DšË WLz√ l 5²ŽUÝ v≈ b² « Íc« tzUI ‰öšË
ÆtFL²− Ë tH½ vKŽ WO³K« UNKF œËœ— ÊuJð nO rKF¹ X% rE½ Íc« Î«d?šR? …b??ł WEU?×? w b?−?? ±∑∞∞
W?Dš Ê√ d?¹“u« Y?¹b?????Š w k?Šö¹ r? p– s? ržd?UÐË ¡U³?Dš Â«e²« W?OL¼√ t?OUF? b√ åwIðdM ÆÆ wI?²K½ò Ê«uMŽ
d??³M* q U?J« qI??¦« vKŽ œU??L??²??Žö ÎU??O??L??Ý— t??−??²ð tð—«“Ë 5 U?F« ‰ö??š …—«“u« U?Nð—b?√ w²?« rO? U?F?²UÐ b??łU?*«
ÎU?I?Ë p– r²¹ U/≈Ë ¨»U?¼—ù« WŁ—U? W?×?UJ w b?−?*« s ¡e??ł hO?B???²?Ð »U¼—ù« WÐ—U?×?? qł√ s 5O??{U*«
W???U??? l? oO???M?²«Ë ÊËU???F???²?UÐ W??? u???Ýd???? WK U??? W?D) w²« —U?J_«Ë …d¼UE« Ác?¼ sŽ Y¹b??×K W??F??L??'« W??³Dš
vK?Ž ÎU¹u??Ý q?L??Fð w?²« œö??³?« w W??O???L??Ýd?« U?????ÝR*« ÆUNO≈ œuIð
≥± º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

W?× U?²*« —UJ?_« ‚öÞ≈ vKŽ bO?Q?²UÐ »U¼—ù« W×?UJ
lL?²?:« s? ÎU?OzU?IKð l³M?ð w²« WKO?_« W?O? ö??Ýù« rO?I«Ë
tzU?MÐ√ 5Ð q?zU???C???H« Ác¼ —U???A????²½UÐ ·Ëd???F?*« Íœu???F???«
Æ”UM« ‰uIŽË ”uH½ w U¼b¹b−² wF«Ë
W???O??? ö???Ýù« ÊËR???A« …—«“u?Ð —u??? _« sÞ«u???³ Êu???F?ÐU???²*«Ë
w ÎU?H?¦J ÎU?«d?Š „UM?¼ Ê√ ÊuEŠö¹ W¹œu?F?« ·U?Ë_«Ë
w W???OKš«b?« ö¹b??F???²« i?FÐ ¡«d??ł≈ v?Žb??²???Ý« …—«“u«
qL??FK …b¹b??'« W? œU??I« WK?Šd*« W?³??«u?? qł√ s …—«“u«
W?OMÞu«Ë W?OM¹b« W?×KB*« vKŽ wM³*« „d?²?A*« w ö?Ýù«
d¹“u« wUF s¼– w —Ëb¹ U0 „«d(« «c¼ ÊuDÐd¹Ë ÎUF
W?O??C? U??N?L?¼√ ÎU?OU??Š —UJ_« s W??Žu?L?−?? tKG??Að Íc«
¨t?F ◊uD)« `²?Ë ¨dšü« l q? UF?²«Ë ¨wM¹b« »UD)«
W¹œb??F??²«Ë Ü???N?? «d??²??Š«Ë œö??³« w W??O??³¼c?*« W¹œb??F??²«Ë
d?¹“u« f?łU?¼ q¦?9 ô —U?J_« Ác?¼ Ê√ Ëb???????³¹Ë ¨W?¹d?JH?«
vF???ð w²« U½“«u???²« s W???Žu??L??−?? q?¦9 U/≈Ë t?????H½
v≈ W?U?? wËb« lL?²??:« l ÊËU?F??²UÐ W¹œu?F??« WËb«
ÆrUF« w »U¼—ù« …d¼Uþ ÕULł `³ qł√ s UNDÐ
e¹e?F«b?³Ž aO?A« œb?ý ÷U¹d« W¹œu?F?« WL?U?F« s Ë
…—Ëd?{ vK?Ž W¹œu?F?« ÂU??Ž w²?H? a?O?A« ‰¬ tK«b??³?Ž sÐ
«dOGð ` ö rNOKŽ Ëb³ð s¹c« »—U_«Ë ¡UMÐ_« WEŠö
—UJ_« »U?×?√ »—U√Ë ÍËcÐ ÎU?³?O?N dJ?H«Ë bI?²?F*« w
w ŸU?D²???*« ‰cÐË ¨W???ŽUD?« U???B??Ž o?ý U???NM œ«d¹ w?²«

l …œuF« ÂbŽ vKŽ ÂeF«Ë tM qBŠ U vKŽ ÂbMUÐ qłË
»U¼c?« Ë√ —UJ_« pK?ð sŽ rNÐ—U???√Ë rN?zUMÐ√ n q?O??³???Ý
ÆåWB²<« UN−K tH½ rOKð
o(« ÊU?O?³ð vKŽ r¼—ËbÐ ÊuKL?F?O?Ý s¹c« ¡U?LKF« v≈ rNÐ
¡U?LK?F« —U?³? W??¾?O¼ fO?z—Ë W¹œu?F?« ÂU??Ž w²?H?? —c?ŠË
Æ¡ôR¼ Èb f³K« W«“≈Ë
U?OKLF« w 5?—UA*« ¨¡U?²ù«Ë W?O?LKF« Àu×?³« …—«œ≈Ë
¡«dÐ≈ »ułË vK?Ž Î«dšR Á—b?√ ÊUOÐ w aO?A« ‰¬ tłËË
‰UŠ w ¤ tK« ‰u?Ý— Y¹bŠ rNKLA¹ Ê√ s WO?³¹d²«
W¹dJH«Ë W¹bzU?IF« ôu×?²« iFÐ rN¹b s ÁU?& W c«
s ò ∫rN???H½√ rOK?ðË o(« v≈ rN?Žu??ł—Ë rN?²Ðu?ð Âb?Ž
U???B????Ž oý vK?Ž r¼—«d???≈Ë r?N???ŽUM?²???« Âb???Ž ‰U????Š w
s výU?×?²¹ ôË U¼d?łU?Ë U¼dÐ »d?C¹ w²? √ vKŽ Ãd?š
p– w U* rNMŽ W?B?²?<« UN?'« ⁄öÐSÐ p–Ë ¨W?ŽUD«
ÆåtM XË wM fOK ÁbNFÐ bNŽ Íc wH¹ ôË UNM R sŽ r?N???H???Ë ¡UM?Ð_« W???×KB??? o?O???I???%Ë W??? c« ¡«d?Ð≈ s
5LK?*« d? _« …ôË tK?« ou¹ ÊQÐ t½U??OÐ aO??A« ‰¬ r²?²??š«Ë Î«b?R? ¨5LK*« œöÐ W¹U?L?( W? d?;«Ë WMO?A*« ‰U?L?Ž_«
wHJ¹ Ê√Ë ¨ÎU?FO?Lł 5LK*« ‰«u?Š√ tK« `KB¹ Ê√Ë dO?š qJ UÐd?I« s w¼ ¡ôR¼ vKŽ W?³?«d*«Ë WEŠö*« W?OKL?Ž Ê√
‰U??ł— o?u¹Ë U??N?«u??Š√ `K?B¹Ë d??ý Í– q? d??ý W??? _« tK« W¹üUÐ Î«b???N??A???²???? ¨q?łË e??Ž tK?« v≈ U??NÐ »d???I??²?¹ w²«
ÂœU????š 5F?¹Ë ¨rN????O?KŽ i³????I?«Ë s¹b????????H*« n?AJ? s _« Î«—U½ rJO?K¼√Ë rJ??H½√ «u? «uM? ¬ s¹c« U?N?¹√ U¹˚ W?O½¬d??I«
ÁbNŽ wËË e¹e?F«b³Ž sÐ tK«b³Ž p?K*« 5H¹dA« 5 d(« Æ˝…—U−(«Ë ”UM« U¼œuË
œö???³« Õö??? t???O??? U?? o?O??I???% v?KŽ 5BK?<« rNU???ł—Ë „—U??ý s q v≈ w²??H*« s WU??Ý— tð«– ÊU?O??³« sL??CðË
Æs¹b« sŽ ŸUb«Ë o(« Ò{u² ¡ULKF« ou¹ Ê√Ë ¨œU³F«Ë e?Ž tK« v≈ WÐu?²«ò ·U?{√Ë ¨WÐu?²UÐ W?O³¹d?ð ‰U?L?Ž√ w
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≥≤

WO öÝù« WUI¦K WLUŽ ‰Ë√ W dJ*« WJ
w½«ËbF « d Uý ∫œ«bŽ≈
Èd?? ³J? « W?? O? ?LK?F « …ËbM « Èd?? ?I « Â√ W?? F? ?U?? ł »U?? Š— w? b?? I? ?F½« º
w p –Ë ¨W?Oö?Ýù« WU?I¦K W?LU?Ž WdJ*« WJ —U?O²?š« W³?ÝUM0
Æ≤∞∞µ d³L²³Ý ±π v ≈ ±∑ o«u*« ±¥≤∂ ÊU³Fý ±µ v ≈ ±≥ s …d²H «
≥≥ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

oI???×¹ Ê√Ë qL???F« «c¼ v?KŽ 5LzU???I«
«c¼ ÕU????−M? rNðU????FK?DðË rN?ðU???Šu????LÞ

ÆdO³J« qH;«
W??U??I???¦« d¹“Ë wU???F?? vI√ p?– b??FÐ

w½b?? 5√ sÐ œU?¹≈ –U?²??Ý_« Âö??Žù«Ë
wJK*« uL?« VŠUBÐ UNO? VŠ— WLK
dO?√ e¹eF«b?³Ž sÐ b?O:«b?³Ž d?O_«

UOKF« W¾ON« fOz— WdJ*« WJ WIDM
WLUŽ WdJ*« WJ Z«d³ WO«dýù«

‰U?Ë ÆÆ—u?C?(«Ë W?O?ö?Ýù« W?U?I?¦«
U¼œ«—√ U??L?? W??dJ*« W?J …—u?? Ëb??³ð
¡U?I? —«b?Ë WÐ–U?ł v?U?FðË „—U??³ð tK«

ÆnU¦ðË ·—UFðË
p?Kð c?M t?½√ v≈ t??????O?U??????F????? —U??????ý√Ë
a¹—U??²?« ‚U??L??Ž√ w …d?zU??G« UE?×K«

‰Ë√ UNOH ”UMK Î«bBI WdJ*« WJË
Z‡‡‡(« qF?ł U? «c¼Ë ”UMK l{Ë XOÐ

ÆvU????FðË „—U????³ð t?K ÎU????BU???š U????N????O≈
oO???L??Ž Z?‡‡ q s? ”UM« U¼b???B??I???
W???d?J*« WJ? W???O???B???

????ý XKJ?A???²???
vKŽ U?N??ŠU?²?H½« w U??NzUMÐ√ W?O??B?
?ýË Ác¼ vKŽ √bÐ b?? wI?O?I?(« ‰U??H?²?Šô« ÕU???²???²???UÐ …ËbM?« U???OU???F??? XIK?D½«Ë
p– fJF½«Ë ¨W?IO?b« W?dF*«Ë d?šü« Æ‰“_« cM W—U³*« ÷—_« d??????O??????_« w?JK?*« u??????L??????« V?ŠU??????
W¹œU???B???²???ô« …U???O???(« w?ŠUM q? w …UIK*« W½U_« Ê≈ ∫q{U?_« …uš_« UN¹√ WIDM d?O√ e¹eF«b?³Ž sÐ bO:«b?³Ž
ÆWOŽUL²łô«Ë WOUI¦«Ë w ‡ U?HI¦?Ë 5HI?¦ ‡ rJIð«u?Ž vKŽ UO?% UNöš qI½ W?LKJÐ WdJ*« WJ
W?dJ*« W?J ¡U?LKŽ Ê√ t?OU??F? `{Ë√Ë «b−?² W?³«u v≈ …dL?² W?łUŠ pK*« 5H¹dA« 5d?(« ÂœUš d¹bIðË
s¹d??šü« b??B??I?? «u½U?? a¹—U??²« d??³??Ž v≈ Îôu?Ë W¹dJH«Ë WO?UI?¦« WŠU?« ¨tK« t?EH??Š e¹e??F«b??³??Ž sÐ tK«b??³??Ž
W????³z«œ W????OK?š n¹d????A« Âd????(« ÊU????Ë l r−??M¹ ô dJ Í√ W??łu? —U???×½« …ËbM?« wŽU????????? qK?Jð ÊQÐ t?ðU????O?M9Ë
W?O?ö?Ýù« ÂuKFK? Î«—U?N½Ë Îö?O W?d?(« ÆÂö« s o²A tLÝ« s¹œ ÆÕU−M«Ë oOu²UÐ
Ê¬d??I«Ë t?u??√Ë s¹b« w W??O?Ðd??F«Ë W?J v?I???????³?ðË ∫Â«d?J« …u???????š_« U???????N?¹√ WJ? sŽ Y?¹b????(« Ê≈ò Áu????L????Ý ‰U????Ë
ÆÁdOHðË tuKŽË .dJ« U¼U?³Š U?0Ë w
¹—U²« U?N?I³?FÐ ¨W?dJ*« V?(« d???????ŽU????????A0 ÃËe?2 W????????dJ?*«
Ê≈ Âö?Žù«Ë WU?I?¦« d¹“Ë wU?F ‰U?Ë q b????& ¨‰ö????łË W????O????Ýb???? s t?K« Ác¼ —c???& t??F???³M V?(U?? ¨W???³¼d«Ë
W?d?J*« WJ w W?U??I?¦« sŽ Y?¹b?(« 5d???(« ÂœU???š s? W¹U???Ž—Ë ÂU???L???²¼« U?Ë ¨w?½«b?łË w U??NðU?Ýb??I0 ÷—_«
W??U???I??¦« Ê√Ë l²?2Ë q¹uÞË VF??A???²?? e¹eF?«b³Ž sÐ tK?«b³Ž pK*« 5H?¹dA« U√Ë ¨w½U?O w Íd¹ o³?Ž s tKL%
ÕË— U?NMJË ÎU?OA?U¼ ÎU½Q?ý X?O U?NO? ¨ÈuB?I« W¹uË_« UN×M?Ë ¨tK« tEHŠ d?³?√ WdJ*« WJ? Ê√ UN?¦?F?³L? W?³¼d«
tÐ«u?Ð√ Ÿd????ý√ Íc« d?¼UD« b?K³?« «c¼ p– ¨¡U?/Ë ¨Î«—U??L???Ž≈Ë ¨ÎUD?OD
ðË ¡U?MÐ Ê√ s o?L?????Ž√Ë ¨—uD?Ð b?????% Ê√ s
Áu??łu« pKð t?zU??IKÐ b??F??ÝË lO??L??−K ·dý dz«e«Ë dL²F*«Ë ÃU(« Wbš Ê√ Æåœ«b0 rÝdð
ÎU??u?ý qÐù« œU??³??√ U?N??O≈ XÐd??{ w²« Æ·d‡‡‡‡‡‡ý tO½«b¹ ô qO?L?ł u¼ r ∫ÁuL?Ý »UDš w ¡U?łË
b??O??Šu???²K Î«b¹b??&Ë W???d??A*« W??³??F?JK tK?« Áu???L???Ý U???Žœ t???²????LK ÂU???²????š wË Ác??NÐ ¡U?H??²??Šô« ◊U??Ð vKŽ wI??²K½ Ê√
Ædł_« w ÎUFLÞË lO????L????ł o?u¹ Ê√ vU????F?ðË t½U????×????³????Ý Ê√ ô≈ ÜMÝu??H½ vKŽ …e?¹e?F« W??³??ÝUM*«
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≥¥

„—U??³?*« ¡U??IK?« «c¼ w UM?½≈ ∫·U??{√Ë
WDA½√ WdJ*« WJ tO? sC²% Íc«
W???U???I??¦?« W??L???U???Ž WJ U???OU???F???Ë
v≈ l?KD²½ ‡?¼±¥≤∂ ÂU??F W???O??ö???Ýù«
‰öþË ¡U×DÐ w WœU WOUIŁ WCN½
Âö«Ë Ù²« UNb¼ 5_« Âd(«
ÆW³;«Ë
t???²????LK? ÂU???²???š w? t???OU????F??? d?J‡‡?‡ýË
d?????O??????_« wJ?K*« u??????L??????« VŠU?????B?
WIDM d?O√ e¹eF«b?³Ž sÐ bO:«b?³Ž
U????OK?F« W????¾????O???N?« fO?z— W???d?J*« W?J
WL?UŽ WdJ*« WJ Z«dÐ WO?«dýù«
W1dJ« t??²¹U?Žd W??O?ö??Ýù« W?U?I??¦«
W?FÐU?²?Ë dO?³J« w?UI?¦« Àb?(« «c?N
Íc« V?OD?« dŁ_UÐ ÎU?¼uM t?KO????U????Hð
…d¼UE²« Ác?N Êu?L?EM*« ¡ö?e« tcÐ
—Ëb« t?OU?F? sL?ŁË ¨Èd?³J« W?O?U?I?¦«
Èd?????I« Â√ W?????F?????U?????ł tÐ Âu?????I?ð Íc«
ÙB« dU½ —u²b« wUF U¼d¹bË
W??????dJ?*« WJ? Z«d??????³ ÂU??????F« 5?_«

UÝ«—bK WFU'« qOË vI√ p– dŁ≈ bO¹Qð cM e¹e?F«b³Ž sÐ tK«b?³Ž pK*«
lO?L??łË W?O?ö?Ýù« W??U?I?¦« W??L?U?Ž
wKŽ sÐ bL× —u²b« wLKF« Y×³«Ë ‰Ëb« w? W????U????I????¦« ¡«—“Ë Õd????²????I????
¨…d¼UE²?« Ác¼ w 5L?N??*« ¡ö?e«
t½√ v≈ U?N?O —U?ý√ …ËbM« W?LK ö?I?F« W???d?J*« WJ? —U???O???²????šUÐ W???O????ö???Ýù«
ÆoOu²« rN vM9Ë
ÊuJ²? W??dJ?*« WJ d???O??²???š« Ê√ cM v≈ Î«dOA ¨WOöÝù« WUI¦K WLUŽ
5_«Ë ÈdI« Â√ WFUł d¹b vI√ rŁ
dU?Cð ¨WO?öÝù« W?UI?¦« WL?UŽ W¹d???O???C???×????²« ÊU???−K« q?OJA?ð - t½√
Z«d?³? W?O?«d?ýù« U??OKF« WM−K? ÂU?F«
…ËbMK? d??O??C??×??²«Ë œ«b??Žû œu??N??'« d????
????ÝË X?KL????Ž w?²« W????O????Žd?????H«Ë
WM−?K« XU?? YO??Š ¨Èd??³J« W??O??L?KF« W??????³???????ÝU?M*« Ác?¼ ÕU??????$ù U???????UD?« W??O???ö??Ýù« W???U??I???¦« W???L??U???Ž WJ
Ê√ Xd?ŠË «u??Žb« rO?L?F?²Ð W??HKJ*« ÆWdJ*« WJ0 oOK¹ U0 UNł«dš≈Ë Ù??B?« tK«b??³???Ž sÐ d??U½ —u???²??b«
WOUI¦« V½«u'« WU U¼—ËU× qLAð t?²?LK ÂU?²?š w? Ù? —u?²?b« d?³?ŽË VŠU??B Ád?Jý sŽ U??N??O?? d??³??Ž W??LK
W????OÐœ_«Ë W????O????
¹—U????²«Ë W?¹—U???C????(«Ë 5H¹d???A« 5d??(« ÂœU??) Ád?Jý sŽ WdJ*« WJ WIDM d?O√ wJK*« uL«
W??O?ÝU??O?«Ë W??O??ŽU?L??²?łô«Ë W??O??LKF«Ë b???N??F« w?Ë wJK*« u???L???« VŠU???BË W³ÝUM*« Ác¼ ÕU²²?« qH( t²¹UŽ— vKŽ
U³KD« XUN½U U¼d?OžË W¹œUB²ô«Ë d?¹“ËË ¡«—“u?« f?K?−?????????? f?O?z— V?zU?½ Âb?I¹ Ê√ ÎU?OML?² ¨l?OL?'« vKŽ W?OU?G«
u¼ ÂU?L²¼ô« «c¼Ë ¨W?—U?A*« w W³?ž— ‡ ÂU?????F« g²?????H?*«Ë Ê«d????O?D«Ë ŸU?????b« oI×¹ U? UOU?FH«Ë Z«d?³« s UN?O
w WJ UNK²% w²« W½UJ*« —u bŠ√ WJ WIDM dO√ uLË ¨tK« ULNEHŠ W???I??(« …—u???B« qIM?¹Ë œu??AM?*« q_«
b¹eð WKO?B?(« X½U?Ë ¨5?LK*« »uK Èd?I« Â√ WF?Uł ÁU?IKð U vKŽ W?dJ*« vKŽ Âu??I?ð w²« W??O??ö??Ýù« UM²??U??I??¦
XB×?Ë XB× Y×Ð WzU?LŁö¦« sŽ ’U?š t?łuÐ W?³?ÝUM*« Ác¼Ë ÂU?Ž t?łuÐ ‚b????Ë ¨qłË e????Ž tK? ¡ôu« hU????š
W??F??ð v?KŽ WM−K?« —U??O??²??š« d??I??²??Ý«Ë b?FÐ l«b« w¼ X½U W¹U?Ž—Ë r‡‡Žœ s ÆnOM(« wöÝù« UMM¹b ¡UL²½ô«
U?Nu?Š ÊuJO?Ý w²?« w¼ ÎU?¦?×Ð 5½U?LŁË œu???N????'« Ác¼ .b????Ið v≈ t?K« oO????uð ÂU?L²¼U?Ð XOEŠ W³?ÝUM*« Ác¼ Ê√ b?√Ë
Æ…ËbM« Ác¼ —«b ÆtK« Ê–SÐ WIu*«Ë W—U³*« 5H¹d???A« 5d???(« ÂœU??š s d??O???³??
≥µ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

Èd³J« WOLKF« …ËbM« Àu×Ð w …¡«d
W?? OM¹b? « U??N? ?²? ?O? ?L¼√Ë ÊUJ?*« W??O? ?Ýb?? ©±π® Èd?? ? I « Â√ W?? ?F? ? ?U?? ?ł —b?? ? √ º
l U??NðU??ö??ŽË W??O? U??I? ¦ «Ë W??O? L?KF «Ë Èd?? ³J? « …ËbM « Àu?? ×Ð u?? Š Î«b?K−??
ÆwöÝù« r UF « ·«dÞ√ W?LU?Ž WdJ*« WJ —U?O²?š« W³?ÝUM0
U? b?d¹ Ê√ w U?² « d¹d?I?² « ‰ËU?×¹Ë ÆWOöÝù« WUI¦K
…¡«d?? ‰ö?? š s? Àu?? ×? ?³ « w? ¡U?? ł w U?? ?Žu?? ? {u?? ? Àu?? ?×? ? ³ « X?KL?? ?ŠË
s? d?? ? ³? ? ? _« œb?? ? ?F?K `?? ? ? Ë W?? ? O? Ë√ ¨W?U?I?¦ «Ë »œ_«Ë ŸU?L? ²?łô«Ë a¹—U?² «
W??FÐ—√ U?? N? ²KL??ł X?GKÐ w² « Àu?? ×? ³ « q V?Žu?? ²? ?Ý« wŽu?? Ýu?? b?? N? ?ł w¼Ë
ÆÎU¦×Ð 5½ULŁË Y?O? ? ? ? ? Š s? W?? ? ? ? ?d?J?*« W?J? s?Ž ¡w?ý
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≥∂

∫ÈdI « ÂQÐ WJ nË W ôœ ∫WJ WOÝb
W?HOKš b?L?× —u?²?b« –U²?Ý_« Y×Ð w √d?I½Ë ŸËe????Ž“ `?U???? XM?Ð vK?O …—u?????²????b« X?b????
…U??O?(« d?¼UE
s ·dý√ UN½_ ÈdI« Â√ X?OLÝ WJ Ê√ sŠ ÎU?¦??×Ð 5?Š b??L?Š√ sÐ ÂU??B?Ž l „«d?²??ýôUÐ
Êb*« Â√ U????N½_Ë Æ…d????O???¦???? Wœ_ œö????³« dzU????Ý bM²?Ý« ©U?NKC?Ë W?dJ*« WJ W?O?Ýb?® ∫t½«uMŽ
ÆWOÐdF« Êb*« Âb√Ë d{«u(«Ë V?²?J?« w? ÊU?J?*«Ë v?M?F?*« ôôœ q?O?K?% v?K?Ž
rO?×« tK«b?³?Ž sÐ bL?×? —u²?b« Y×Ð wË Âb???

???²???Ý« b???Ë Æ»U???²?J« q¼√ Èb? W???Ýb???I*«
W?? O? ŽU?? L? ²? ?łô«

tušœ s 5LK*« dOž lMË Âd(« rOEFð sŽ Êu?L?C* ¡«d?I²?Ýô«Ë qOK×?²« »uKÝ√ ÊU?¦?ŠU?³«
5L?K*« Ê≈ W?KzU????I« W???N????³???A?« YŠU????³« bM?H¹ l?Ð«d?« —u?????????e?*« w? œ—Ë Íc?« w?M?¹b?« h?M?«
‰ušœ rNFM V³Ð r¼d?Ož l WdHð ÊuÝ—U1 w ¨È—U??B?M«Ë œu??N??O?« —U??H??Ý√ s 5½U???L??¦«Ë
«c¼ Ê√ YŠU³« d–Ë ÆÂd?(« v≈ 5LK*« dOž d????U?MŽË U????N????F?????{u????Ë WJ? lu???? b?¹b????%
W?? ? ?O? ? ? ?U?? ? ?I? ? ? ¦?«Ë W½U???_ ¡«œ√ w?Žd???A« Vł«u?UÐ ÂU???O??? u¼ l?M*«
W¹ËU?L« ÊU?¹œ_« sŽ ·ËdF?Ë ¨W?OM¹b« W¹ôu«

ÆWO
¹—U²«Ë W¹dA³«Ë WOFO³D« UN²O«dGł
”—U?? V²?? w ÎU??C¹√ ¡U??ł U? Y?×?³« ‰ËU?M²¹Ë
v≈ ‰u???šb« s ŸU???³ð_« d??O???ž U??N???FM WŁö???¦« w?³?M« «—U????????A?Ð s W?1b????????I« q?ÐU?ÐË b?MN?«Ë
W¹œu??N?O« ÊU??²½U¹b?« œb?A??²ð qÐ ¨…œU??³?F« sU??√ v≈ ÃU??²??×½ ô 5L?K*« s×½ U?M½√ lË Æœu??Žu*«
—u?B?F« ‰ö?š Íc« ÊUJ*« f−M¹ d?UJ« U²KFł –≈ W?O½«dBM«Ë
ÆtO gOF¹ Íc« ÊUe«Ë tO q×¹

U??³Łù Èd??š_« U½U¹b« —U??H??Ý√ s «œU??N??ý
U2 ozU??I??(« Ác¼ ÊS?? ¨W?dJ?*« WJ W??O?Ýb??
Ë√ ÊU? ÎU?O?– Âd?(« qšb?¹ Ê√ „d?A* “u?−¹ ôË ·«d??²??Žô« w r?¼d??O??ž q³?? »U??²J« q?¼√ ÂeKð
b??L??Š√Ë wF?U??A«Ë p?U? ‰U?? tÐË ¨ÎU?MQ?²???? ÆWOÝbI« ÁcNÐ
≥∑ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

oK)« dzU??B?Ë tK?« lM VzU??−?Ž w dJH??²«Ë nO??uð s U??N?O?? ¡U?ł U??Ë W?O?Ðd?G*« ö??Šd« ‰u?šœ b¼U?F??LK W?uJ« q¼√Ë W?H??OMŠ uÐ√ “]u?łË
ÎU?³KÞ œU?³?ŽË a¹U?A?Ë ¡U?LKŽ s dÐU?_UÐ ¡U?IK«Ë ÆwJ*« lL²:« f$ Êu?dA*« U/≈˚ ∫vU?Fð tK« ‰uI¹ ÆÂd?(«
¡«b??²??ö pc??Ë W¹«Ëd« ‚dÞË …“U??łù«Ë rK?FK wÐœ√ s w «u?ŽdÐ b? WÐ—U?G*« Ê√ ·Ëd?F*« sË Æ˝«c¼ rNUŽ bFÐ Â«d(« b−*« «uÐdI¹ ö
Æ„uK«Ë ‚öš_« w «dAŽ UNO błuð ¨© U¹“U−(«® u¼ hB

² ∫5LK*« bOŠuð e‡‡‡—
bO?Šu² Î«e?—Ë WO?öÝ≈ W?FU?ł WJ …dJ XKþ
U??N??H??B¹Ë wýU??O??F« WKŠ— bM?Ž YŠU??³« nu??²¹ wýU????O????FK? Èd???G????B« W?KŠd« q?¦???? ’u???B?M«
U?????????N?M?Ž d?????????³??????????Ž w?²?« —UJ?_« s? 5?L?K??*«
Ÿu?Mð s? t?Ð XH??????B?ð« U?0 ©rK?Ž Ê«u?¹œ® U??????N½Q?Ð b??L??; W?Ýb??I*« WK?Šd«Ë bz«u*« ¡U0 …—u??N??A*«
Ác¼ …U???Žœ “dÐ√ s?Ë Æ¡U???LKF«Ë Êu???O???Šö???ù«
¨pÝUM*« bM?Ž wýU?O?F« nI¹ r? –≈ ¨ «b¼U?A*« Â«d(« tK« XOÐ v≈ WKŠdUÐ Â«d*« ⁄uKÐË wzôb«
sL?Šd«b?³Ž w{U*« Íd?−?N« Êd?I« w …dJH«
w «b¼U??A? wH?u« t???×Ð U?N?O?? qšœ√ qÐ ÆU¼dOžË wÝUH« wMO(« bO:«b³F
v≈ U??Žœ U??bMŽ Èd??I« Â√ t?ÐU?²?? w? w³??«uJ«
WJ ‰u??O??Ý v≈ u??'« …—«d??ŠË ŒUM*«Ë W??F??O??³D« w b?U?I o?I×¹ W?dJ*« WJ v?≈ dH?« ÊU?
WJ? w Âö???Ýù« …«d???Ý s? W???O???F???L????ł b???I???Ž
◊U/√Ë W??O??u??O?« …U??O??(« qO??U??Hð s? WKL??łË W??Ýb??I*« ŸU?I??³« v?≈ Z(U? ¨W??OÐd??²«Ë …œU??³??F«
—UJ?_« ŸöD²???Ý«Ë W‡‡_« ŸU???{Ë√ «u???Ý—«b??²???O
ÆZ‡‡‡(« ¡«œ√ rÝu w ŸUL²łô« W¾ONðË
w w½U??O?H??« f¹—œ« —u??²?b?« ÷U?√ «cJ?‡‡‡¼Ë
Y×Ð w WO?ÝUO« WJ hzUB?š sŽ Y¹b(«
Æ©vË_« ÂöÝù« WFUł WJ® ∫t½«uMŽ
∫wJ*« lL²−LK WOŽUL²łô« …UO(«

‰ö?š WJ? w W?O?ŽU??L?²??łô« …U?O?(« d??NE s
VBM* Î«œ«b??²?« 5²?H*« œu??łË w½U?L?¦?F« b??N?F«
X½U??Ë ÆWËb« w Âö?Ýù« a?O?ýË ÂU½_« w²??H?
rU???Ž W??ÝUz— X?% ©W½U??š Èu???²??® Èu??²???H« —«œ
Èb?? t?³??BM w qE¹ ¨W??UJ« d¹b??I?²?Ð vE×¹
rKF« u?OÐ ’UB?²š« s ¡U?²ù« ÊU?Ë Æ…UO?(«
qþ ¡U?????C????I?« Ê√ 5Š w? WJ w? W????Ëd?????F*«
«–≈ wU¼_« ÊUË ¨rNH½√ 5O½UL?¦F« ’UB²š«
v≈ «ËQ??' ¡U??C??I?« rJŠ s n?O??(UÐ «Ëd??F??ý
—u_« w ¨WJ dO√ v≈ r¼«u² «uKLŠË 5²H*«
·ö??²???š« l{u?? Êu?Jð w²« W???U??)« W??O?M¹b«
ÆÂeK Í√— v≈ ÃU²%Ë
vK?Ž ÷d??Fð W?KOK'« W???U??F?« U¹U??C???I« X½U???Ë
WJ d?O√ lL?ł bË ¨W?³?FJ« …—UL?Ž q¦ 5²?H*«
w U????N½U????O????Ž√Ë WJ ¡U????L?KŽ v/ U?Ð√ n¹d????A«
W?OJU*« w²?HË W?O?FU?A« w²?H? rNMË rOD(«
W?³?FJ« …—U?L??Ž w rN?O?²?H?²?¹ W?O??HM(« w²?H?Ë
vKŽ W?I?«u?*UÐ «u?²?Q? Ü?N?H?I?Ý w? qKš Ÿu?u
Âb??F?Ð «uU?? Èd???š√ W??HzU?Þ XHK²???š«Ë rO??d???²«
nI???« b¹b???& - Èu???²???H« Vłu0Ë ¨“«u???'«
œu?−??K WK³? c?
?²?*« —«u?'«Ë ÷—_« Õö?≈Ë
ÆŸud«Ë
s Âb???I??? Y×Ð Ÿu???{u*« «c?¼ vu???²??Ý« b???Ë
∫Ê«uMŽ X?% wËd« i¹U??Ž —u??²??b« –U??²??Ý_«
Æ©WdJ*« WJ w ¡U²ù« WHOþË®
∫ U¹“U−(«
W?O?ŽU?L²?łô« …U?O?(« —u?×? w d?š¬ Y×Ð «c¼Ë
»œ√ ‰ËUM?²¹ w?LK?F« r?O????Šd«b?????³????Ž —u?????²????b?K
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≥∏

Æ—Ëc;« w Ÿuu« ©W?O?ŽU?L?²?łô«Ë WO?U?I?¦« …U?O?(«Ë Êu?O½U?łd?'«® ÆdOJH²«Ë „uK«
qC?? w WU??Ý— Íd??B??³« s??(« nM b??Ë s Î«d?O¦? Ê√ Wö?Ý rFM*«b?³Ž r?O¼«dÐ≈ —u²?bK Ác¼ w ÊU√ s wýUOF« ÁbNý U nOD sË
U??N??O??? ÂU??I*« Ê√ v≈ V¼–Ë U???N??O?? sJ?«Ë WJ wF?UA« r?NMË WJ0 …—ËU:« «u?³?×²?Ý« ¡U?LKF« ÊËd???²J?¹ WJ v?≈ …b???ł s d???U???*« Ê√ —U?¹b«
qN??Ý uÐ√ ÊU??Ë Æ…ËU??I??ý U??NM ÃËd??)«Ë …œU??F??Ý s UNO qB×¹ U* ¨r¼dOžË WHOMŠ wÐ√ U³ŠUË ÜNF? WÐ«b« VŠU V¼c¹ ôË »udK d?OL(«
ÊU?łd?ł ¡U?LKŽ qz«Ë√ s? b?L?×? sÐ .dJ«b?³?Ž
w³M?« vL??Ý b???Ë Ü¼d??O???ž w qB???×¹ ô »«uŁ t????O?≈ V¼– Íc?« q;« v?≈ Íd????²J?*« mK?Ð «–S????
Î«—«d ÁbKÐ s Ãdš b? ÊUË WJ0 «Ë—ËUł s¹c«
sJ? ÆtK?« q¼√ W?J q¼√ r?KÝË t????O?KŽ t?K« v?K ô≈ b?Š√ ÁcšQ?¹ ö t?O? tOK?Ž ôË —UL?(« qÝ—√
Æ¡UCI« VBM s
qK*« ·u?š WJ w WU?ù« «u¼d ¡U?LKF« iFÐ Æt³zU½ Ë√ tÐ—
—«d?I??²?Ýô«Ë rK« U?Ë√ w? …—ËU?:« d¼œ“«
·u???šË ÊU?J*UÐ f?½_« W???Ë«b?* Â«d???²???Šô« W?KË ∫…—ËU:«
wuKL?*« d?B??F« w d??_« ÊU? U??L?? wÝU?O??«
Ê√ ÕU??????C?¹ù« w ÍËu?M?« d??????c¹Ë ¨V?½– »UJ?ð—« s¹—ËU?:«Ë —«u'« XËUMð w²« Àu?×³« œb?Fð
XMÐ …d?O?√ …—u?²?b« d?c?ðË ¨w½U?L?¦?F« d?B?F«Ë
t??OKŽ VKG?¹ s* ô≈ …—ËU??:« »U?³??×??²??Ý« —U?²??<« Y?×?Ð w?? √d????????????I?½Ë Æ5?_« t?K??« Âd????????????Š w?
¨s¹—ËU−LK Vð«Ëd« «uBBš 5O½UL¦F« Ê√ wKŽ
s¹—ËU:« WłU?Š vKŽ nuð ·UË_« iFÐ ÊUË
WU?Š w v?²?Š sQ? w rN? …u???Ë ‚«“—√ s
…—ËU?:« …b XHK²?š«Ë ÆWO?A?OF*« ·ËdE« ‰b?³ð
b???²9 Ë√ s¹d???N??A«Ë d???N???A« 5Ð ÕË«d???²ð b??I???
q¦??? «d?? …b??Ž —ËU??−?¹ iF??³« ÊU???Ë ¨ «uMÝ
s¹—ËU??:« s? b??Š«u« —U??²??

¹ b???Ë ¨ÍËU??
??«
Æ…Uu« 5% Ê√ v≈ WLz«b« WUù«
e??«d?? «Ë√u??³ð s¹c« ¡U??L?KF« rN??O?? ÊË—ËU??:«Ë
d³?²Ž« s2 rKF« W³K?ÞË WUF« rN?OË ¨VUMË
dšeð U*UŽ s?NM ¡U½ rNOË ¨…—ËU?− r¼ƒUIÐ
»U??²?? q?¦?? rł«d??²«Ë d??O???« V²?? s¼—U???³??šQÐ
rłd?ð ¨©5_« bK?³« a¹—Uð w? 5L???¦?« b???I???F«®
Æ…—ËU−Ë WOJ W*UŽ ≤µ∞‡
∫wöÝù« r UF « w wUI¦ « WJ —Ëœ

lL??&Ë ¡U??I?²?« e?d?? ‰«eð U??Ë WJ X½U?? b??I
s wN?? «c?NË ¨r¼—UD√ n?K²?

? s 5?LK*«
ÆWUI¦« dA½ e«d Èu√
«c¼ w½U1 Áb³Ž b?L× —u²b?« wUF ‰ËUM²¹
u¼Ë t? ÎU‡‡?‡O???Š ÎôU????¦??? “d???³¹Ë w?U???I???¦?« —Ëb«
lłd¹ w²« U?O?O½Ëb½QÐ ¡ULKF« W?CN?½ ”—«b
Âd???(« ¡U???L?KŽ v≈ U????N??????O???ÝQ?ð w qC????H«
Ác¼ u????ÝR? ÊU??Ë ÆU¼c??O??ö?²? rN?N??O??łuðË
Ê√ U??L? ¨W??OJ*« ”—«b?*« w−¹d??š s ”—«b*«
—U¹b« pK?ð v≈ «Ëd?U??Ý WJ Âö?Ž√ s? Î«œb?Ž
”—«b*« fO??ÝQ?²?Ð wLKF« rNÞU??A½ rN ÊU??Ë
ÆdO)« UOFLłË
¨5H¹dA« 5d(« v≈ «Ëb?Ë WUŠd« U¾ Ê≈
…Ëd??????¦« «u?KI?½ s¹c?« Êu?????O??????b?½_« ¡ôR¼ s?Ë
r¼bMŽ d¼œ“U? r¼œöÐ v≈ W?O?dA*« W?O?LKF«
V?D?«Ë »œ_«Ë W?????????G?K?«Ë s?¹b?« w? ·—U?????????F?*«
a¹—U????²« —œU????B???? vKŽ l?KD¹ s?Ë ¨W???H????K?H«Ë
W?d?(« ¡«dŁ≈ w 5d?(« d?Ł√ ·d?F¹ wb½_«
Æfb½_« w WOÐœ_«Ë WOLKF«
≥π º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

w²« U½U?łdN*« WÐU?¦0 X½U –≈ ¨wÐd?F« dF?A«
Êu?HJF¹ «u?½U? s2 ¡«d?F?A« —U?³? U?N??O? È—U?³?²¹
qFË ¨bzUB?I« nOQð w tC?FÐ Ë√ ÎöU? ÎôuŠ
b??FÐ ô≈ U?Nðd??N??ý c?š√ U?? …—u?N??A*« U??IKF*«
“U??Ë ‚«u??Ý_« Ác¼ w U??N 5F??U??« …“U??ł≈
ÆUNO o³« VBIÐ
¨d????F????A« kŠ s? qQÐ W?ÐUD?)« kŠ sJ?¹ rË
w W×?OBM«Ë W?LJ(« ÂbI?¹ VOD)« ÊU b?I
wH?O? sÐ r¦?_« rN?O? dN?²?ý«Ë ¨“U?−¹≈Ë W?žöÐ
Æ…bŽUÝ sÐ fË
∫WJ w rK «Ë s_« oI% »U³Ý√

÷—_«Ë «ËUL« oKš Âu¹ WJ vUFð tK« Â]dŠ
rO¼«dÐ≈ …u?³½ X½U? Ê√ v≈ Ÿd?AUÐ ÎU?²ÐUŁ ÎU1d?%
ÎU?«b?B? ”UM« 5Ð U?N²?d?Š d?NE²?ÝU? qOK)«
Æ˝ÎUM¬ ÊU tKšœ sË˚ ∫vUFð tK« ‰uI
∫Ê«uMF?Ð W½U??³« ”U??³??Ž —u??²??b?« Y×Ð w ¡U‡?‡‡ł
w U?L?N?I?O?I?% »U?³?Ý√Ë ÊU?_«Ë r?K« ÂUJŠ√®
Ê√ X²??³Ł√ W?¦?¹b?(« U??Ý«—b« Ê√ ©W?d?J*« WJ
-Ë ¨WÐUO« ·«dÞQÐ d9 …dz«b ed w¼ WJ
¨wJ*« ◊U?I?Ýù« wLÝ w«d?G?ł ◊U?IÝ≈ b¹b?%
Ê√ »U?????(«Ë rKF« q?¼√ bMŽ d??N?þ t??OK?Ž ¡UMÐË
Ác¼ s?Ë Æ÷—_« …d???ÝË q_« WD?I½ w¼ W?J
‰uD?« ◊uDš U???F?ÞU???Ið rÝ— s?J√ W???uK?F*«
v≈ »u???M*« ’U???)« ◊U??I???Ýù« w ÷d???F«Ë

ÆÍu³M« Y¹b(« w —UM¹b«Ë r¼—b« d– œ—Ë ∫Í—U−² «Ë ÍœUB²ô« ◊UAM «
ÿUJŽ ‚«u?Ý√ w¼ WŁöŁ ÎU«u?Ý√ g¹d b?NýË b??L??×??? UÐ√ rO¼«d?Ð≈ —u??²??b« W???Ý«—œ —U??²??š«
ÎU??C¹√ WJË ÆWK³??I« ÁU??&« d?O????O?²? p–Ë ¨WJ
—Ëœ ‚«u??Ý_« Ác???NË ¨“U??:« Í–Ë WM−??? ‚u??ÝË …u?³M?« d?B?Ž w WJ w? ÍœU?B?²?ô« ◊U??AM«
UNušœ œ«—√ s vKŽ ÊUJ ¨W¹«b?N«Ë —uM« ed
¨Í—U?−??²« U¼—Ëœ V½U??ł v≈ wU?I?ŁË wŽU?L??²?ł« Í—U−²« WJ —Ëœ dNþ b?I Æ…bý«d« Wö)«Ë
fÐö??? Íbðd?¹ Ê√Ë ÊU??_« t??????H½ w sK?F¹ Ê√
w WHOKš rOŠd«b³Ž bL× Æœ p– `{u¹ UL wM¹b« U¼e?d s WJ? œUH?²Ý«Ë ¨Âb?I« cM
Â√ ÊU?? ÎU½U??½≈ b??Š√ vKŽ Íb??²?F?¹ ö? ¨Â«d??Šù«
WdJ*« WJ ‰uŠ WU?F« ‚«uÝ_«® ∫Ê«uMFÐ t¦×Ð ◊U?AM« 5J9 w q?«uI?« ‚dÞ 5Ð U?NDÝuðË
ÆÎUðU³½ Â√ ÎU½«uOŠ
Æ©WOÐœ_« `ö*« qOJAð w U¼—ËœË wKzU?Ž œUB?²« s U¼œU?B²?« ‰u×²?O Í—U−?²«
WJ w? s_« »U??³???Ý√ Ê√ v≈ YŠU??³?« V¼c¹Ë
¨Èdš_« bFÐ …bŠ«Ë bIFMð WŁö¦« ‚«uÝ_« X½U ÆÍ—U& œUB²« v≈
¨dL²?F*«Ë ÃU(« UNÐ dFA¹ ¨…d?FA² WÝu?×
w “U???:« Ë– r?Ł WM−???? ‚u???Ý rŁ ÿUJ?Ž U???NË√ …—u?Ý w WJ w …—U−?²« W½UJ Ê¬dI« q?−ÝË
UM×???ý v≈ Áœd?? ÊU???_« V³??Ý Ê√ qzU??? sË
r UN½_ Vz«dC« s? uK
ð X½UË ¨Z(« UË√ —U?−²« sŽ W?O
¹—U?²« —œUB*« Àb?×²ðË ¨g¹d?
sŽ Q?AM?¹ W?³?FJ« U¼e??d? W?FÞU??I?²? W?OzU?Ðd?N?
«c¼ —u??N?þ Âb??Ž qFË ¨ÊU??√Ë W??Š«— U??N??F?ÞU??Ið WJ s U??NÐd?Ë ¨¡«d?_« s b?Š√ p?K w sJð ¨W??O??ö???Ýù« …u??Žb« b??N??Ž wË Âö???Ýù« q³??
¡U? —«dL?²?Ý« ÊU U?L …e?−?F tM? qFł V³?« U?N½Ëœ n?B?I?²ð W??d?Š U?N???³√ Z(« d?ŽU??A?Ë Õö???ù« U¹U???C???? w .dJ?« Ê¬d???I« ÷U???√Ë
Æ5M«Ë ÂU¹_« Èb vKŽ tŽUDI½« ÂbŽË Âe“ Æ¡«d³J« lUD ö???U???F*« s b???ÝU???H« ‰UD?Ð≈Ë ÍœU??B???²???ô«
YO??Š ÍœU???B??²??ô« s_U?Ð ·d??F¹ U?? W?J wË w½U?Ë wU?IŁ „UJ²?Š« »dF« ‚«u?Ý√ w ÊU?Ë `MË —UJ²Šô«Ë g?G«Ë W]d;« Ÿu?O³«Ë W¹uÐd«
Ê√ s ržd« v?KŽ ¡wý q «d?LŁ U??N?O≈ v³??−¹ dzUÝ vKŽ sL?ONð Ê√ g¹d W?G UNO? XŽUD²Ý« W¹e??'«Ë Ã«d??)« U??×KD?B* …b¹b??ł rO¼U??H??
U?N??O? —b¹ ôË Ÿ—“ U??N?O? X³?M¹ ô WKŠU? U??N?{—√ WO?Ðœ_« WGK« w¼ d?OB?² UN½UDKÝ Îö?F ¨ U?GK« Æ“Ud«Ë
rË√˚ ∫vU??Fð ‰U?? U?L?? w??HM« s_«Ë ÆŸd??{ Æ¡«dFA«Ë ¡ULKF«Ë …«Ëd« WGË œb??????F??????² ÃËœe?*« b??????I?M« ÂU?E½ W?J X?d??????ŽË
s ”UM« n?D
?²¹Ë ÎU?M¬ ÎU?d??Š UMKF??ł U½√ «Ëd¹ V¹cNð w bOF³« U¼dŁ√ ‚«uÝ_« ÁcN ÊU U0—Ë Xd?Ž UL ¨Êu?OJ*« UN?F qU?Fð w²« «—U−?²«
Æ˝rNuŠ v²Š U?NðU−N s `B?_« ¡UI²½«Ë Íœ«u?³« UG ÆWC¹UI*« …—U&
∫WJ w ÎUO³Þ ÎUðU³½ µ∂ ÆW×OBH« g¹d WG XUI²Ý« ¨W?C?H?«Ë V¼c« U?NÐ Êeð Ê«“Ë√ g¹d??I X½U?Ë
Ÿ«u½√ d?B?M« nO?Ý XŠb? —u??²?b« ÷d?F??²?¹ WCN½ »U³Ý√ s ‚«uÝ_« ÁcN ÊU U ·ËdFË b?Ë ¨Ê«“Ë_« Ác¼ v?KŽ d?³?²U?Ð Êu?F¹U?³?²?¹ «u½UJ
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ¥∞

ÎUŽu½ ©µ∂® UNM dcO? WJ w WO³D« UðU³M«
Âb
?²¹ d?Oš_«Ë —«bM« VA?ŽË —U³B?« UNM
Êö????O?????« ôU????Š wË w?ŽU????_« ⁄b Ãö?????F
ÆÈdš√ bz«uË hG*«Ë U1eù«Ë
ÍËU?B??Š Ãö?F Âb??

?²??¹ WK)« VA??Ž „UM¼Ë
tM hK
²*« s¹b¹u√ Vd? Âb
²¹Ë vKJ«
ÆbK'« ÷«d√Ë ‚UN³« ÷d ÃöŽ w
Yd«Ë »bMD«Ë r×L(«Ë ÒA« Y×³« d–Ë
dN?²A¹Ë ÆwJUM«Ë ŸËd?)«Ë qEM(«Ë oOKF«Ë
VD« w? Âb?

??²??¹Ë 5?K*« Ád??OŁQ??²Ð wJU?M«
œU??C?? u¼Ë „U????ù« ôU??Š Ãö??F w³??F??A«
WOz«Ëœ U³d? Ê√ ·ËdF*« sË ¨Âôx sJË
ÆtM UNö
²Ý« - …dO¦
∫ŒU‡‡‡‡M*« `ö
ŒUM*« …—u?? n?Ýu¹ s¹b« —bÐ —u??²??b?« rÝd¹Ë
¨d?{U?(UÐ U?NKËË XC? —u?B?F “U?−?(« w
W?O??ID« À«b?Š_« vKŽ W?³?ðd?²*« —UŁü« oI?×¹Ë
·U?H'«Ë j×?I« q¦ U?NÐ WD³ðd*« Ë√ …d?ON?A«
ÕU????O????²????ł«Ë ÕU?¹d« o¹d?Þ sŽ ŸË—e?« d????O????bðË
d?N?ý_UÐ a¹—U²?« …«“«u0 YŠU?³« ÂUË Æ‰u?O?«
qN?O WOJKH« ‰u?BH« vKŽ U?NF?OuðË W¹d?LI«
ÆqB q hzUBš VŠ UNKOK%
b????— w? «u????ŽdÐ »d?????F« Ê≈ Y?ŠU????³« ‰u?????I¹

–U?²?Ýú WU?I?¦«Ë rKF« d?A½ w Á—ËœË wN?I?H« vKŽ h?zU??B??)« pK?ð d??OŁQð s?Ž W??L??N?? Z?zU??²½
Ü?NÐ W¹Ëb?³« rNðU?O?Š ◊U?³ð—ô fID« «d¼Uþ
ÆwœU)« s¹b« —u½ —u²b« UÐd???CÐ WÐU???ù« ôb???F?? œu???łËË ÃU??−???(«
ÕU¹d?« U???N???łË V×???« Ÿ«u?½√ «u???d???Ž b???I???
œuN' qBH ÷d?Ž vKŽ Àu×³« Ác¼ qL²AðË W?Ý«—b« XBK?šË ¨Í—«d?(« ‚U¼—ù«Ë fL?A«
iFÐ v≈ Y?ŠU?³« lłd¹Ë ÆrÝ«u*«Ë «d??A?³*«Ë
Z«d³« ‰öš s WOöÝù« WOŽu²« w WJKL*« w —«d???L???²????Ýô« …—Ëd???{ U???NM U???O???u?ð v≈
W???d????F??? vK?Ž U???NÐ Îôb????²?????? »œ_« ’u????B½
«—U?H?²?Ý« vKŽ WÐUłù«Ë W?O?öŽù«Ë W¹u?Žb« vKŽ ÃU?−?(« YŠË W?O?×B« U?b?)« 5?%
Ÿ«d???Ë Íu????'« iH????
M*« d?¼«uE 5?b???_«
¨W?B?B?<« e?«d*« ‰ö?š s …dýU?³? ÃU?−?(« s ‰ö?ù«Ë qz«u??« s …d?O?Ë U?O??L? »d?ý
Æp– u×½Ë dOUŽ_«Ë WOz«uN« V²J«
rU??F« WD?Ð«—Ë W??U?F?« W?ÝU?zd« ◊U??A½ pc??Ë qLF?«Ë ¨WK¹uÞ UU?* wA*U w½b³?« ◊UAM«
WU?šË d(« Ułu?Ë ‰uO« b?— w tK¦Ë
U???¾??O???N«Ë «—«œù« r¼QÐ n?¹d??FðË ¨w?ö??Ýù« ·ËdE?« l rK?Q???²?« …—Ëd???CÐ W????O???Žu????²« v?KŽ
ÃU?−??(« vKŽ r−?Nð 5?Š d?(« U?łu? —U??³?š√
ÆUN WFÐU²« W???Ýb????I*« W???L????U???F« w? …bzU????« W???O???šU?M*«
©gDF«Ë d?(« s rO?EŽ rU?Ž® rNM u?L?O?
w tð«b?¼U?A??Ë t??²KŠ— qu??Š sÐ« WU??Šd« √bÐ ÆdŽUA*«Ë
«c???Ë ¨ÁU???O*« W?KË W???d???;« Âu???L????« »u???³¼Ë
…—u tÐU² `²²?H w œ—Ë√ bË ¨WJ s rUF« ∫wöÝù« r UF UÐ WJ WK u? s p– l³²¹ U?Ë lO?IB«Ë œd?³« Ułu?
d?cÐ »dF« —U¹œ s ¡Èb?²?³ U½√Ë ∫tu? ÷—_« W???O???LKF?« …ËbM« Àu???×Ð s s?U???¦« —u???;« w
ÆŸË—e« q²Ë —U−ý_«
ÆWJ Êd?I?« ‰ö?š WJ0 ’U??)« —u?;« u¼Ë Èd??³J«
b?Ë ¨…db? —UŁ¬ UN? ÊuJ¹ ‰uO?« Ê√ kŠö¹Ë
vHDB? ÂUN?Ý …—u²?b« …–U²?Ý_« X{U√ b?Ë W?????OÐd????F?« WJ?KL?*« —Ëœ sŽ Àu?????×Ð s?¹d????A?????F« ÃU?−??(« q«u? ‰u?O??« ·d?−Ð —U??³?š_« œ—Ë
‰ö???š s? WJ v?≈ WKŠd?« W???Ý«—œ w b?¹“ uÐ√ dÐU?ł aO?AK W?O?ö?Ýù« W?O?Žu?²« w W¹œu?F?« sŽ œ—ËË ¨‚«d???F«Ë ÂU???A«Ë d???B???Ë sL??O?« s
¡UË …—u?²b« …–U?²Ý_« X³²?Ë ÆquŠ sÐ« »U?² wöÝù« rU?FUÐ WJ WK sŽ Y×ÐË ¨wKšb*« b??−???*« XK?šœ ‰u??O??? «—U??ý≈ wJ?*« Âd??(«
WU?????Šd?« ÂU????N?????Ý≈ sŽ ŸË—e?*« tK?«b????³?????Ž X?MÐ Â«d(« b−*« ÊËRA WUF« WÝUzd« ‰öš s ôË ÆÁu???×½Ë W???³??FJ?« »UÐ qH???I??? v≈ XF???Hð—«Ë
WJ0 WOLKF« …UO?(« vKŽ 5Ob½_« s¹—ËU:«Ë d??U?½ sÐ b??L???×?? —u??²???bK Íu???³M« b??−???*«Ë j×??I« wMÝ d?– w? ¡U?ł U? W?EŠö? UMðu??Hð
V²? v≈Ë ö??Šd« V²? v≈ —U?ýQ?? W?dJ*« U????F????L????²????:U?Ð W????dJ*« W?J W?KË ¨.e????)« ÆÎU½UOŠ√ UGU³ s uK
ð ô À«bŠ√ s
…U??O??(« sŽ W???L??N?? U??uKF?? X?½e??²??š« Èd??š√ wö???Ýù« r?U??F?« WDÐ«— ‰ö???š s? U??O?K_«Ë sŽ WÝ«—œ ÍduÐ qU …b¹U …—u²b« W¦ŠU³KË
ö?Šd« w¼ 5H¹d?A?« 5d?(« w W?U?I?¦«Ë lL???:« s?ŽË ¨Í“Ëe???Ž f¹—œ≈ s???Š —u???²???b?K vKŽ XKL??²?ý« WJ WM¹b* W¹—«d??(« hzU?B?)«
¥± º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

ÆWdJ*« WJ sŽ «¡UŽœ«Ë v≈ ŸU?L²?łô«Ë U?O«d?G?'«Ë a¹—U²?« vKŽ Íu²?% ¡UL?Ý√ ÊuHR*« UN?O lLł V²? w¼Ë ¨WOÝd?NH«
s rNU??¦?√Ë WU?Šd« ¡ôR?N ÊU? U?? vH?
¹ ôË —U¹b« nËË W??O??ŠËd« d?ŽU??A*« nË V½U??ł rNðU¹ËdË r¼bO½UÝ√Ë rNÐ «uKBð« s¹c« ŒuOA«
d??O?b??²Ð W?O??ÝU?O??«Ë W?O?M¹b« l«Ëb«Ë U??OM« ÆWÝbI*« pKð X½U??Ë ¨p– u?×?½Ë rN …“U?:« U??HMB*«Ë
b¹bN²« w WÐ—«u d?Ož s p– ¡UłË ¨ÂöÝù« w²?« W??O?Ðd??G?*«Ë W??O???b½_« ö???Šd« 5?Ð sË w²« WOHu« öŠdK W¹«bÐ …œËb;« U½Ëb*«
w?d?'« ÊUD?KK ‰U?Gðd?³« p?K tKÝ—√ Íc« öŠ— Ëb?³ð …ËbM« Ác¼ w U?NMŽ WÐU²J« d?¦ Æp– bFÐ dNþ
‰U???Gðd???³« Ê√ s ÊUD?K« —c???×???OKò ∫Í—u???G« WKŠd« sŽ WÐU²J« pcË ¨…œdH² W¹bMN« Z(« öŠ— W?OÐdG*«Ë WOb½_« ö?Šd« X½U «–≈Ë
d??×??³« ‰u??šbÐ w×??O??*« U??N??³??ł«Ë ¡«œ√ Âe??²??Fð —u???²???b« U???NMŽ WÐU???²J?K Èb???Bð w²?« W??O?ML???O« —u²b« Y×Ð ÊS WOÐdF« ¡«dI WŠU²Ë …—uNA
ÆåtðU— g³½Ë w³M« d³Ë WJ dObðË dLŠ_« ’uB½ ÎU?C¹√Ë ¨ŸU−ý bŠ«u?«b³Ž sLŠd«b?³Ž sŽ Î«b¹b?ł ÎU¾?O?ý Ò²?¹ ÍËUMH(« b?O?F« ‰ö?ł
iG?Ð s U???N??O??? U??? vK?Ž 5OÐË—Ë_« UÐU???²???Ë Æ5OÐË—Ë_« WUŠd« t?³??ý wLK?? w U¼dŁ√Ë W¹bMN« Z?(« ö?Š—
oOb« wŽUL²łô« nuUÐ eOL²ð UN½S …ôUGË »«u½ œu??L?×? nÞ«u??Ž …—u?²??b« —U?²??š« b?Ë WÐu?²J? Y×?³« —œU?B?? lO?L?łË ¨W¹bM?N« …—U?I«
VO?U???Ý√Ë g?O???F« W????I¹dÞË ”U?M« ‰«u????Š√ sŽ ‡ ULOð—U uJO?œu UL¼bŠ√ 5OÐË—Ë√ WUŠ— WŁöŁ W??GK« Ê≈ ∫YŠU??³?« ‰u?I?¹ ÆW??OÐd??F« d??O??ž U??GKÐ
v²??Š …œ—«ËË …œ—U?ý q? ÊuEŠö¹ rN?? ¨…U?O??(« ¨Íd???B*« f½u?¹ ÃU??(U?Ð vL???ð q_« wU?D¹≈ Xu??HðË W¹bMN« Z(« ö??ŠdÐ e?O9 W??OÐœ_«
‰U??L?'« d??FÐ Â«b??
??²?Ý«Ë W?J w œu??u« …—b½ ÆÍd?−??N« d?ýU?F« Êd??I« lKD w t?²?KŠdÐ ÂU? U¼dL?Ž ÈbF?²¹ ô …bOË W?G UN½√ l U¼d?Ož vKŽ
°nH:« rÝUÐ ·Ëd?F?*« Íe?OK$ô« f²Ð n¹“u??ł w½U?¦«Ë ÆÊËd WLš
b??O???I??F« b???L??Š√ b???O??Ý —u??²???b« Y×?Ð nB¹Ë Êd???I« l?KD w? t???²KŠ— X½U???Ë n?Ýu¹ ÃU???(« WJ v≈ „œU?MN« iFÐ ö?Š— YŠU??³« nB¹Ë
U?N½QÐ a?¹—U?²« d?³?Ž W??O½«œu?« W?OJ*« U??ö?F« w½d??H« WU??Šd« U??√ ÆÍd?−??N« d??A?Ž YU??¦« U???N????ŽuM²? włuu?Ðd???²½ô« Y?×???³« W?ÐU???¦0 U????N½√
W??O?d??ŽË W??O?U??IŁË W??O?«d??G?ł œU??FÐ√ «– W??O“√ ÂU?Ž t?²KŠ— X?½U? b?I? u?LKð—u? t??O?d?ł qO?ł o¹b?B« WKŠ— W¹bMN« ö?Šd« Âb√Ë ÆU?Nz«dŁË
ÆWOM¹œË Æ‡¼±≥±± Z(« ö?Š— —uDð b?Ë ¨ÊU?š o¹b? d?O?_«
rO?U???_« lO???L???ł u?¼ UM¼ œu???B???I?*« Ê«œu???«Ë ozU?????I????Š vK?Ž Àö????¦« ö????Šd?« XK?L????²????ý«Ë W??F?z«— W??OÐœ√ U??Žu?DI?? —U??? v²??Š W¹b?MN«
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ¥≤

Z(« ‚dÞ W?b?) Q?A½ w²?« nzUþuUÐ ·d?F¹ —ËU???łË …d?? s¹d???A???ŽË ÎU??FÐ—√ t?K« XOÐ v?≈ ZŠ ÷uŠ v≈ ¡«d?×B« »uMł U?OI¹d≈ w W?F«u«
Æw«u« wušË ŸöI« dOLFð —uQ WHOþË q¦ Áu??š√ t?O?≈ V¼– v²??Š U?N??O?? t?¦J? ‰UÞ√Ë WJ0 ÊU?? Ê≈Ë ¨wKÞ_« j?O?;« v?≈ ÎUÐd??žË u?G?½uJ«
w …d ‰Ë_ W¹—UŁ¬ W¹dHŠ ‰ULŽQÐ YŠU³« ÂUË ÆÊ«œu« v≈ ÁdCŠ√Ë ÆwU(« Ê«œu« sŽ t³Už w Y×³« —«b
s sJ9Ë Æq?
½ W?F?KË »U?³??I«Ë œËd??−?Ž W??FK Î«d?B²?
? ÎU?¦×Ð ”—U? uÐ√ …e?L?Š —u²?b« V²?Ë Ê√Ë W???OÐu½ ©d???łU?¼® »d??F?« …b??ł Ê√ Y?ŠU???³« d???c¹
‘u???IM«Ë —u???B«Ë jz«d???)« s b¹b???F« d???A½ W??dJ*« WJ 5?Ð W?O??LKF?« ö?B?« sŽ Î«b??O?H?? kH? q√ l?łd¹Ë ¨»d????F« ‰«u????š√ r?¼ 5O?½«œu????«
Æ’Uš o×K w XF{Ë ozUŁu«Ë c??O?ö??²«Ë Œu??O?A« s? Î«œb?Ž d??c?? fKÐ«dÞË ÂUJŠ√ »U?²? Î«c
?²? ¨W?OÐuM« WG?K« v≈ Âe“Ë W?³?FJ«
∫WOÐœ_« W d(« sU?????_« v≈ »U¼c?« ·d????ý r?N qB?????Š s2 œu??łË v≈ d??O??A¹Ë Æt Î«—b??B?? wÐd??F« sÐô Ê¬d??I«
WJ w W??OÐœ_« W?d??(UÐ ’U??š —u?×? b??łu¹Ë «u?LKŽ U0 ÊËbO?H¹ r¼œöÐ v≈ «uF?ł—Ë WÝb?I*« t√Ë ÕU?Ð— sÐ ‰öÐ rNMË ÂöÝù« q³? WJ w WÐuM«
∫w¼ Àu×Ð WLš r{ WdJ*« Æ—U¹b« pKð w «Ë√—Ë Ær¼dOžË …ddË bO³Ž sÐ s1√Ë WULŠ
s×Ë „—U³*« b?LŠ√ W¹ƒ— w WdJ*« WJ ‡ ± ∫ÍdB*« ÃU(« »—œ wðd??−¼ sÞu? Ê√ —U??³?²??Ž« v≈ YŠU??³« V¼c¹Ë
Æ—œUI«b³Ž rOÐ —u²bK ÂË—UÐ »—œ ∫t½«uMŽ Î«bł ÎôuD ÎU¦×Ð …ËbM« Àu×Ð rCðË U?OÐu?O?Ł√ fOË qOM« Íœ«Ë Ê«œu?Ý w¼ W?ÐU?×?B«
tK«b?³?Ž s?Š dF?ý w W?dJ*« WJ …—u? ‡ ≤ wöÝù« rU?F« »dž qË …eL¼ Íd?B*« ÃU(« 5I????I???×???? Èb d????Nþ ©rŽ“® «c?¼Ë ¨W???O?U???(«
ÆwÐdG*« kUŠ —u²bK wýdI« W????Ý«—œ sŽ …—U????³????Ž u¼Ë ¨5?H¹d????A« 5?d????(UÐ VO?D« tK«b???³???Ž —u??²???b« ‰U???¦???√ s 5IÐU???Ý
WÐ—U???G*« ö??Š— w? «¡U??A½ù«Ë «d?þUM*« ‡ ≥ ÆpK*«b³Ž Ù wUÝ U¼bŽ√ W¹—UŁ¬ WO
¹—Uð Èu?I²¹ Í√— t?½√ dO?ž ¨tK« V¹d? s?Š —u²?b«Ë
Æ—uIý Âö«b³Ž —u²bK w¼ …—œU?½ WÞu?D

????? s YŠU?????³« œU?????√ b????Ë ÆÎUC¹√ wLKF« oDM*UÐË WO
¹—U²« W¹«ËdUÐ
W¹“U???−???(« ö???Šd?« »œ√ w WJ? W???U???IŁ ‡ ¥ Æ—UDF« sÐô ©n¹dA« Z(« ‰“UM® s2 5O?½«œu??« i?FÐ ¡U??L???Ý√ Y×??³« d???c¹Ë
ÆÍ—UL« rO¼«dÐ≈ —u²bK »—b« …—UL?Ž sŽ Y¹b(« w Y×³« iOH?²¹Ë dÐU??ł sÐ sL??Šd«b?³??Ž ‰U??¦?√ s W?J0 «u?U??√
w …¡«d? U?L??I«Ë U?L??« W?dJ*« WJ ‡ µ rNÝ√ s d?c¹Ë ¨WHK²<« W?O

¹—U²« —u?BF« w s?Ð œË«œË Í—U???????N????????³?« s¹b?« ÃU?ðË Í—U???????B?½_«
Æw×KD« tK« …œ— —u²bK ÊUJ*« W¹dI³Ž UL ¨5Þö«Ë ¡U?HK)«Ë ¡«d_« s tð—ULŽ w wdF« tK« lœ s?Ð tK«b³Ž „UM¼Ë ¨qOK'«b?³Ž
¥≥ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

Æ—uNý
U????O½U?*√ rN?ð—«b??? w? nI?ð ¨ÊËœœd????²*«
tÐU????³????Ý√ U????L????NM b?KÐ q?JË ÆU????½d????Ë
w?ÐË—Ë_« œU?? ? ? ? ? ? ? %ô« q?šb??ð q?¼ ∫ U?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?d?ð
UNÐ b?łuð YOŠ ©UO½U*√® vË_« ÆW?U)«
°jI?? 5?O? ×? ?O? ?? ?L?K ©ÌœU½® t?½√ œU??%ô« X?³? ?¦¹ Â√
q=JA?Ô¹Ë UÐË—Ë√ w W???O??dð W???OU??ł d???³??√
d¹bð W??OU??L??Ž …b?ŽU?? d??³‡‡‡√ U?¼ƒU?C??Ž√
wŽUMB?« bK³« «c¼ w W??ŽUMB« »ôËœ
U???O??dð ÂU???L??C?½« Ê√ b??I???²??F?ð Æ‚ö??L???F«
W??O??IÐ s¾??LD¹ Í—U??C??Š —«u?( Î«œ«b??²??« dOM sŠ dOM ‡ V²
s b?¹e*« ob?ð wMF¹ w?ÐË—Ë_« œU???%ö
¨W????U?????Ž W????H????B?Ð rU????F?« w 5?LK?*«
U2 ¨œËb(« `² b?FÐ „«dð_« s¹dłUN*«
œb???Ž b?¹«e???²?¹ w²« W????LK?*« U???O?K_«Ë kH????×????²???Ë œœd????²????Ë i«— 5Ð U???? º
U?N?OKŽ W?OU*« ◊u?G?C« …œU¹“ Á—ËbÐ wMF¹
fO ÊQ?Ð W??OÐË—Ë_« …—U???I« w U?¼œ«d??√ wÐË—Ë_« œU??%ô« r?I?½« ¨œœd?²Ð o«u??Ë
sŽ 5KÞU?F?« ÊU*_« œ«b?Ž√ …œU¹“ pc?Ë
Á—ËbÐ «c¼Ë Ær¼b{ åWOM¹œ »dŠò „UM¼ lL????−????²« «c????N U????O???d?ð ÂU???L????C½« v?KŽ
ÊËd???łU???N*« ¡ôR?¼ Òq²???Š« U??? «–≈ q?L???F«
d¼«uþ iFÐ ÕU?Lł `?³ W½U?š w ^VB¹ ÆdO³J« ÍœUB²ô« wÝUO«
wÝU?OÝ b?FÔÐ V½U?ł v≈ rNHzUþË œb?Ô'«
UNI?MFÐ ^qDð √bÐ w²« XKH²«Ë »U¼—ù« Êu??L??Žb?¹ U??O½UD?¹dÐ r¼œu??I?ðË ¨ ÊËb¹R*«
œu??łu?*« wd??²« q?O??'« l²9 u?¼Ë ¨d??š¬
UO½UD¹dÐ X½UË ¨wÐË—Ë√ bKÐ s d¦√ w U??O?dð ÂU??L??C½« vKŽ W??I??«u*UÐ rN??²?−??ÔŠ
‚u??????I?????×?Ð ©YU??????¦« q?O?????'« u?¼Ë® Êü«
«d?O?−?H?²Ð ·d?ÔŽ U?L?O? U¼U¹U?×?{ d?š¬ w ^V?Bð …uD?)« ÊQÐ ¨wÐË—Ë_« ÊU???OJ?K
VKI?ð Ê√ sJ1 W??O??ŽU??L??²??ł«Ë W??O??ÝU??O??Ý
WŁö?Ł cM ÊbM? w «—UDI?« UD×??? rK? b?KÐ l —«u?Š `²? …—Ëd??{ Èd?−?
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ¥¥

v≈ U???NK?U???O¼Ë U???N??−???«d?Ð w wö???Ý≈ UÐU?????Šò‡? œU??%ö U???O??d?ð ÂU??L???C½« vKŽ uË bK?³« «c¼ w W?ÝU?O?« Ê«e?O?
o¹œUMË WOÞ«d?I1b« o¹dÞ sŽ rJ(« ÆåbK³« «c¼ s ·uš …bIŽòË åWO

¹—Uð wN? ©U?½d® W?O½U?¦« U?√ ÆbO?F?³« Èb*«
©wÐË—Ë√Ë w?Ðd???ž —UJ?²Ð« u¼Ë® Ÿ«d????²???ô« b??? X?½U??? œU???%ô« ‰Ëœ s? W???O???³U????G« 5LK?*« œb?Ž b¹«eð s ·U??
ð Èd?š_«
ÆW«bF«Ë ÁUd« q¦ w²‡?‡«Ë W??C??«d« ‰Ëb« VK?D X

??{— ◊u??G?{ …d??OðË ŸU??Hð—« l Ü??N??{—√ vKŽ
rz«dł »UJð—UÐ ·«d?²ŽôUÐ U?Odð X³UÞ »«e????Š√ s œu????łu?« «c????N 5?{—U????F*«

ÂU?F« XF?Hð—« b «u?_« iFÐ X½U?Ë
»d???(« ÊUÐ≈ W??O?M—_« W??O?K_« o‡‡?Š w n v≈ “U?×M¹ Âö?Ž≈Ë WdD²? W?OMO1
w `?¹d??? h½ l{u?Ð W???³UD w?{U*«
t?²?C?— U? u¼Ë Ü?NK?³?Ë vË_« W?O*U?F« Æ5C«d« ¡ôR¼
W¹u?¼ œÒb???×¹ w?ÐË—Ë_« œU???%ô« —u????²???Ýœ
U?B?F« l{uò WËU?×? tðd?³²?Ž«Ë U?O?dð bFÔ³« rNMO?Ž√ VB½ 5{—UF*« q lC¹Ë
iF³« Ád³?²Ž« U u¼Ë ¨WO×?O*UÐ …—UI«
ÊS??????? ö?DM?*« f?HM?ÐË ÆÆåU???????N?Kł—√ 5?Ð Ê√ sJ1 UË ÂU?LC½ô« «c?N wŽUL?²łô«
ÂU√ ÎU?OzUN½ »U?³« ‚öžù WËU?× „«c½¬
s WOŽULł t³ý «d?−¼ Ułu t³³ð
w W?½UJ?Ë qIŁ «– W?Ëœ w¼Ë Ü????O?½U*√
ÊËb?¹R?¹ s? o?¹d?D? Î«b?‡?‡?ÝË U?????????O??????????d?ð
sË ¨…—U?I« ‰Ëœ n?K²?< W?LK*« U??O?dð
«c¼ Ã—U??š ÊuJ?ð Ê√ V−¹ ÊU?? ¨œU??%ô«
ÆœU%ô« ‰Ëœ s UNULC½« W?O?½UJ« W?³??O?d?²?« »ö?I½« Ë√ d?Ô??Gð ÒrŁ
»u?F?ý b{ t?²?³Jð—« U? —U³?²?ŽUÐ ÊU?OJ«
fu?Ð UM?Šu¹ U?ÐU????³« Ê√ W????—U?????H*« q?FË U?? l b?O??F?³?« Èb*« vKŽ ¡ôR¼ Ù??B
5Š a¹«d« rJŠË dK²¼ …d?² ÊUÐ≈ …—U?I«
ÊU? WKOK? d?N?ý√ q³? q‡‡?Š— Íc« w½U?¦« s WMÞ«u?*« ‚u?I?Š »U???²??« s t?F?³??²¹
p– lË ÆåVÔd«ò‡? wÐË—Ë_« Âb« ‰U?Ý
Ê√ b????F?Ð t????łu????²« «c????N? s¹b¹R?*« b????Š√ ¨sJ?? ¨‘U?F?? ¨W??H?OþË® g?O?F« q³??Ý
r{ vKŽ Êu{d²?F¹ s2 bŠ√ VUD¹ r
Ã«—œù ÊUJO?ðU??HUÐ Êu??{—U??F*« b???−M²??Ý« `ýd?ðË ©W??O???L??O?KFðË W???O??×??? U??b???š
ÍœU?M« s? U??????O?½U*√ ÃËd??????
?Ð Ü??????O??????d?ð
ÆœU%ô« —u²Ýœ w ◊dA« «c¼ …b¹bł WO?ÝUOÝ WK² “«d?≈ Í√ ¨»U
²½«Ë
°°wÐË—Ë_«
Êd??? cM Í√ ‡ b¹e?¹ Ë√ ÂU??Ž W?zU?? q³??? s¹d??łU??N*« s …d??O??³?? œ«b??ŽQÐ …œuM??
5{d?²??F*« ·ËU?
?? »U?³?Ý√ b??Š√ qFË
Ê«bK³« Ác¼ U?OMł Êu?³²JO?Ý s¹c«
vK?Ž Êu????O?ÐË—Ë_« oKÞ√ ‡ v?C???? n?B½Ë qF? U r?‡‡ž—Ë ÜO?dð Ê√ u¼ ¨s¹œœd?²*«Ë
Æ «uM« —Ëd0
ÆÆåi¹d*« UÐË—Ë√ qł—ò W?O½U?L¦?F« WËb« Ÿe½Ë åU??N??²Ð—Ë√ò ôËU??×0 „—uðUð√ U??NÐ
ÊËd¹ rN ©ULM«® r¼œuIðË ¨Êu{—UF*«
Ê≈Ë åW???OÐË—Ë√ò U???O???dð ÊQÐ ·«d???²???Ž« Í√ U???N???
¹—Uð a????Ë wö???Ýù« U???N???ÝU???³
…—U??I« l? W??ö??F« w U??O??d?ð a¹—Uð Ê√
Ë√ ¨XU???Fð 5Š s?J‡‡?Ë °W??C¹d??? X½U??? ôËU×? `−Mð rË ¨÷dð r ÆÆU?N²¹u¼Ë
q³? «—«d*« s dO?¦JÐ Ãe²1 ¨W?OÐË—Ë_«
i¹d*« U¼b??ł w »^bð W?O?U?F« √bÐ U?N?ð¡U?³?Ž ‰«b??³?²??Ý« w Áb?FÐ «Ë¡U??ł s
XA??LJ½« w²« W??O½U?L?¦??F« WËb« —U?O??N½«
iF?³« i?H?²½« öÐU?« n?u« V?Š WDÐ—Ë åWb?³«ò‡Ð ¨wö?Ýù« U?N?ýuÐdÞË
Æw{U*« ÊdI« U¹«bÐ w UÐË—Ë√ w
i¹d*« U?NK?ł— Ê√ ‚b?B¹ rË ÜÐË—Ë√ w U???????√ ¨…b??????Š«Ë Ác?¼ ÆW??????O?ÐË—Ë_« o?MF?«
W??U???IŁ «– WËœ U???O??d?ð Ê√ ¡ôR¼ Èd¹Ë
ÆœU Ë√ wHÔý b t?łuð «– »«e?Š√ ‰uË wN? ¨Èd?š_«
Ê√Ë ÆWKB?Ð UÐË—Ë√ v≈ X9 ô …b???O??I??ŽË
U????NK?I???¦?Ð wÐË—Ë_« ÍœUM?« v≈ U????Nu????šœ
wö????Ýù« wU???I????¦« U???N?Ł—≈Ë ¨w½UJ?«
W?OŠUM« s ¡«u?Ý …d?O¦? ÎU?«—Ë√ jK
O?Ý
sŽ pO?¼U½ ÆW?O??ŽU??L?²??łô« Ë√ W??O?U??I??¦«
å”Ô√ò w¼ w?²« W??O???ÝU??O???« U???Nð«d??O?ŁQð
ÆWOÐË—Ë_« ·ËU<«
wd?²« ¡«—“u« fOz— UŽœ U? «c¼ q‡‡‡FË
t²?×O ‚öÞ≈ v?≈ ÊUžËœ—√ VOÞ Vł—
œU??%ô« Èb???×??²?¹ t½√ò U??N???O?? ¡U???ł w²«
ÎU???¹œU???½ f???O??? t????½√ s???K???F???¹ Ê√ w???ÐË—Ë_«
iFÐ l?œ U?? U???C¹√ u¼Ë ÆåÎU??O???×??O?????
¨ÊU¹œ—UGU? WI¹dF« WO½UD¹d?³« n×B«
t‡?‡łË w ·u???uUÐ U??????LM?« ÂU??N?ð« v≈
¥µ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

¨‰«R« «c¼ sŽ WO?– WÐUł≈ vKŽ V−¹
¨d???A????Ž ”œU???« Êd????I« s √b????³ð Ê√
w WO½UL¦F« W¹—uÞ«d³ù« X½U UbMŽ
øUÐË—Ë√ w UOdð
rJ?Š X% U???N????²???O????L¼√Ë U¼b????−??? ÃË√
p– w? ÆrO?EF?« ÊU?????L????O?KÝ ÊU?DK?«
W¹œU?F?? W?O½U??L?¦?F« WËb?« bÐ ¨Xu« s¹U²ýd«Ë q¹u½U1≈
w lÝu?²ð W?LK W¹—u?Þ«d³?≈ ÜÐË—Ë_
r ÆW??O??×?O??*« UÐË—Ë√ qš«œË ¨ÊU?J q ÂUF « Í√d « UÝ«—b W¹ƒd « e d
Âu???O« tÐ dJ?H½ U?? v?KŽ jI??? dDO???ð
lC?
ð X½U U?NMJ ¨wÐd?F« rU?F« t½QÐ
tðË—– p– m?KÐ ÆtK UÐË—Ë√ ‚d???ý »uMł
s ¡e??−? U??Nu?³?? r²?O??Ý q¼ øW??OÐË—Ë√ U?O??dð q¼ º
·d?F¹ U? w ¨d?A?Ž l?ÐU?« Êd?I« w
œœd??²?¹ Íc« ¨‰«R??« «c?¼ vIK¹ ô øw?ÐË—Ë_« œU??%ô«
—uÞ«d³?≈ `$ UbMŽ ¨åd¼U?−M—uðò‡UÐ
—U????B???(« W????ËU????I??? w? ⁄—u????³????ÐU¼ s öOK ô≈ ¨©UUŽ µ∞ sJ?¹ r Ê≈® UUŽ ≤∞ u×½ cM
jÝË w? ÜMO???O???H? w½U???¦« w?½U???L???¦???F«
UÐË—Ë√ w d??O?¦J?Ð q√ U?L??−?ŠË Ü??O?dð Ã—U??š ÁU?³??²½ô«
q?ł—ò WËb?« √bÐ ¨p?– b?????FÐ ÆU?ÐË—Ë√
X?O??????Žœ U??????N?½√ kŠô Æåi?¹d*« U?ÐË—Ë√ U¹U????C????I« r?¼√ Èb???Š≈ U????N½S???? ¨p– l?Ë ÆW????OÐd????G«
ÆåUÐË—Ë_ò i¹d*« qłd«
dŁ≈ Î«d??O???š√ W??O½U??L???¦??F« WËb?« —U??N½« ÆWK³I*« œuIF« w WOJO²OuÐuO'«
bzU???? fÝ√ Æv?Ë_« W???O?*U???F« »d????(«
¨±π±µ ÂU?????F« w? qO?½œ—b« W?????d????F?????
bFÐ U? w wLÝ Íc«® ‰UL? vHDB
ÂU?F« w ¨©wd?²« V?F?A« UÐ√ ¨„—uðUð√
XÝd?? W?O«d??³?O W??OMÞË W??d?Š ¨±π±π
W?O?u?? W?O?dð W¹—u??N?L?ł oK) U?N???H½
X½U? ¨±π≤≤ ÂU?F« ‰uKŠ l ÆW?O½U?LKŽË
XMKŽ√Ë ÆXO?G√ b? W?O½U?L?¦?F« WMDK«
¨±π≤≥ ÂU?F?« w ¨W?O??d?²« W?¹—u?N??L?'«
¨±π≤¥ ÂU???????F?« w Æ„—u?ðU?ð√ W???????ÝUzd?Ð
W?OM¹b« WD?K« ¨W?ö?)« ÎU?C¹√ XO?G√
Æw½U????L???¦????F« ÊU?DK?« U¼b???????ł w?²«
ÂU?F« w Êœô sÐ W?U?Ý« —U?ý√ U?bMŽ®
‰ô–ù« s? ÎU????????????U????????????Ž ∏∞ v?≈ ≤∞∞±
’U??š qJAÐ tu??√ lłdð ¨5?LK??LK
Æ©Wö)« ¡UG≈ v≈
v?KŽ e???????d???????²?¹ „—uðU?ð√ Z?U½d?Ð ÊU???????
w½u½U?I« ÂUE?M« d?O?O?Gð U?O?dð åV¹d?Gðò
W???OM?¹b« “u???d« ¡U???G≈Ë …√d?*« d¹d???%Ë
¡wý q q?³?Ë ©‘u?ÐdD« ¡«bð—« q¦??®
WËbK Íed*« —Ëb« åWËb« WO«d²ý«ò
fO sJ? ¨V¹d?Gð Æ 5MÞ«u*« …U??O?Š w
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ¥∂

lL?I« ‰UJý√Ë ÊU½ù« ‚u?IŠ ©„U?N²½«® X½U? U?N???H½ U?O?dð Ê√ b?R?*« d?O?ž s W¹—u???N???L??'« Ê√ v?MF0 ÜÐË—Ë_ …ô«u???
WDK« vKŽ dJ?F« …dDOÝË wA?Šu« v≈ ÂU???L???C½ö W???«uð W?KŠd*« pK?ð w WOU¹d³û …uIÐ W?C¼UM X½U WOd²«
bKÐ w ‚öÞù« vKŽ Wu?³?I d?Ož U?N½QÐ ÆUÐË—Ë√ w tDÐd½ 3_« W³?BŽ w Î«—Ëœ X³FË
U?????????ÝR?*« w ÃU?????b½ô« v?≈ `L?D¹ ∫U?NKP??²ð W?OKš«b« U??O?dð qU?A?? X½U? …b??×???²*« 3_« w bM?N« —ËbÐ b??F?Ð U??
w Æd?š¬ —U??³?²?Ž« „UM¼ ÊU?? ÆW?OÐË—Ë_« w WDK« vKŽ Xu?²Ý« W×K? «u WOU¹d?³ù«Ë —ULF?²Ýö q«u² œU?I²½«
XłU??²??Š« ¨w{U*« Êd??I« U??OMO???L??š Èb W¾ýU½ œd9 Wd?ŠË ¨…bŽ U³ÝUM œU??%ô« l U??ö??F?« X½U?? U??L??O??Ë Æ
s WU???L??F?K obð v≈ W???OÐd???G« UÐË—Ë√ w?d??????ý w?Ðu?M?ł w œ«d???????_« ÊU?J?« d?ŽU??A?® ”U?Ý_UÐ …b??O?ł wðU?O??u?«
b?Ë ÆW??F?Ýu?²*« U??NðU?ŽUM rO??Žbð qł√ Æwö?????Ý≈ ÀU????F????³½« U?¹«bÐË Ü????O?????dð b?I? ¨©W?OU¹d?³?û? W?C¼UM W?d?²?A?
v≈ ’u?????B?????)« t????łË v?KŽ X?N?????łuð ¨„«dð_« Èb bzU??« ÁU??&ö W?³??MUÐ 5?Ð U????? W?KŠd?????? w? ÎU¹b??????ł —u¼b?ð
’Uš qJAÐ U?OIOI?Š p– ÊU Æ„«dð_« sJ?¹ r ¨W?????×?K*« «u?????I?« W????U?????šË ¨W?O½U?¦« W?O?*U?F« »d?(« wË Æ5Ðd?(«
ZU½dÐ U?N¹b ÊU? w?²« U?O½U*_ W?³?MUÐ ¨jI? „«dð√ „UM¼ ÊU? Æœu?łË œ«d?ú s WU?Š V³?Ý U …b¹U?×? UO?dð XO?IÐ
rÝUÐ ·d?Ž ©WU?LF« Â«b?I?²Ýô® r

?{ ÍQÐ ÕU??L??UÐ 5³??ž«— d??O?ž «u?½U? b??Ë Æ¡UHK(« Èb ¡UO²Ýô«
¨ U?OMO??F?³?« w s?J Æåd?²?OÐ—U??²?ÝU?žò ‚uI(« UNMOÐ ¨WŽuL− ‚uI×Ð ·«d²Ž« w ¨v?LEF?« U???O½U?D¹dÐ XM?KŽ√ U???b?MŽ
wU?²UÐË nO?Oð«—b½u? WKŠd? W¹«bÐ lË œd?L²« W?×K*« «u?I« XF?L ÆW¹u?GK« s wÝU??O?« U??NÐU??×?½« ¨±π¥∂ ÂU??F«
s q? √bÐ ¨W?UD³?« ‰b????F???? ŸU????Hð—« gO??'« sJ¹ r Æ«b??ł W??F??Hðd?? W?HK?J²Ð U?¹ôu?« c?????????š√ ¨jÝË_« ‚d?????????A?«
V−¹ t?½√ Ê«b??I??²??F¹ VF??A?«Ë W??uJ(« l W?¹u???ð Í√ Â«d?Ð≈ w U???C¹√ ÎU????³???ž«— ÆU???N???IðU???Ž v?KŽ W???L???N*« Ác?¼ …b???×???²*«
…b×?²*« U¹ôu« ÊUËdð …bOI?Ž XF{Ë
Ær?N?MÞË v?≈ «Ëœu????????F?¹ Ê√ „«dð_« v?K?Ž d?Ož ÆU?C¹√ r¼ rN?FL? - Æ5Oö?Ýù«
w U?O?dðË ÊU½u?O« w²?uJŠ nKš …u?IÐ
q?O???????'« w? 5?(« p?– w U?M? U?MM?J? b¹«e??²*« oKI« s? W?³??I??Š qJý p– Ê√
«dDš ¨sDMý«ËË ¨ÁUðd?³²?Ž« U W?Nł«u?
U??O?½U*√ w s¹œu?u*« „«dð_« s w½U???¦« v≈ dEM¹ ÊU?? YO?Š W?OÐd??G« UÐË—Ë√ w
nK?Š qJA?ð U???bMŽ ¨Î«–≈ ÆU???O?ðU???O???u???Ý
«bÐ ¨±π¥π ÂU???F« w w?KÞ_« ‰U???L??ý
…u?CŽ U?Odð `³?Bð Ê√ wN¹b?³« s t½√
«u …b×²*« 3_« X³?KÞ UbMŽË ÆtO
ÂU????F« w W????OÐu?M'« U?¹—u??? …b????ŽU????*
ÆWL?N W?I¹dDÐ UO?dð XÐU−?²Ý« ¨±πµ∞
b??? U????O???dð X?½U??? ¨Xu?« «c¼ ‰uK?×Ð
s V¹d??G??²K w?U??I?¦?« U?N??ł–u/ X?KI½
w ö??√ tKC??Hð X½U?? Íc«® U?½d??
U¹ôu« v≈ ©w{U*« ÊdI« U?OM¹dAŽ
Æ…b×²*«
„—uðUð√ tÝ√ Íc« »e(« √bÐ UbMŽ
U? WKŠd? w vË_« …d??LK tðu? b?I?H¹
«u?????I« X?d?????% ¨±π¥µ ÂU????F?« b?????FÐ
sU?C? W?N?ł«u« v≈ W?O?d?²« W?×K*«
W?O?«d?²?ý«Ë W?O½U?LKF« W?O?u?IK wÝU?Ý√
Æ©WËb« —Ëœ s WOÐuIF¹ W
½® WËb«
U??bMŽ ¨w{U*« Êd??I« U??OMO??F?³??Ý w
w wÐË—Ë_« ÍœU??B??²??ô« lL??−??²« √bÐ
ÜÐË—Ë√ wÐu?Mł w lÝu??²U?Ð 5(« p–
w V?ždð U?????N?½√ v≈ U?????O?????dð —U?????ý√
¨p– lË ÆU?¼“ËU??& - sJ ¨W??—U??A*«
¥∑ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

s¹c«Ë ¨W?OÐdG« UÐË—Ë√ ‰Ëœ s U¼d?OžË
Ê«bK?³« Ác¼ ¡UM?Ð√ rN??????H½√ «Ëd???³???²???Ž«
Ü??N?O?? ¡U??I?³« w? jI? f?O ¨«u?³??ž—Ë
WK?U???? rN????u???I????Š W????Ý—U2 w? U/≈Ë
UÐË—Ë√ w „«dð_« ¡UIÐ lË Æ5MÞ«u?L
U??O?I¹d??√ s b¹b??F« ¡w−??Ë ¨W?OÐd??G«
t??łË vKŽË® U??N??O≈ …d??−??NK W??OU??L??A«
W?³?½ b¹«eð ¨©U??½d? w ’u?B?)«
ÆWþu??×K …—u??BÐ ÊUJ« s 5?LK*«
w W????O???ö????Ýù« W???Že?M« u/ ¡b?Ð lË
Ÿ«d???? √b?Ð ¨5LK?*« ¡ôR?¼ ·u????H????
ÎUL?N Î«—Ëœ VFK¹ œUŠ ©wÝUO?ÝË® wUIŁ
ÆWOÐdG« UÐË—Ë√ w WOuO« …UO(« w
b???FÐË ¨w{U?*« Êd??I?« U??O?MO???F???ð w
XN???łuð ¨wðU???O??u???« œU??%ô« —U??O???N½«
vDÝu« UÐË—Ë√ Zœ u×½ W ?OÐdG« UÐË—Ë√
UO?dð qI½ - ÆUNðU ?ÝR w WO?dA«Ë
Ác?¼ b?????F?Ð l?u????? v?≈ «—«d?JðË «—«d??????
d?????√ qB?????Š ¨Xu?« «c¼ w? ÆÊ«bK?³«
W?O?öÝ≈ W?d?Š XKË ÆU ?O?dð w rN?
X½U????? U?????NM?J ÆW?DK?« v?≈ l«u?« w
¨W?uQ? d??O?ž …—u?BÐ åWb?²??F?ò W?d?Š
Æ»«dD{ô« s d³√ —b? ÁU&UÐ Ê«eO*« ”—«b*« U??³?UÞ ¡«bð—« dE% U???½d?? oKF??²¹ U? w W??ÝU?L?Š d??¦?√ X×??³?√Ë
vKC??H« W?I?¹dD« Á«d¹ d??š¬ U?C??FÐ sJ UÐË—Ë√ d?³?Ž Êu?OÝU?O?« √bÐË ¨»U?−?×K .b???I« g?O???'« s UÐË—ËQÐ ÃU ???b?½ôUÐ
Æ»«dD{ô« «c¼ “ËU−² W??C¼UM*« ·ËU??
??LK UMKŽ Êu??³??O?−??²??¹ È√— ÆW?Ëb?« W???????O????????«d???????²????????ýô b¹R?*«
w?ÐË—Ë√ i?d?? s?J?1 ¨X?u??« «c?¼ w? Æ5LKLK UÐË—Ë√ w? WD?K?« w Êu????O?????ö????Ýù«
WœUF w ULN öUŽ nOC¹ Ê√ UOd² UÐË—Ë_ …dODš W?OC?I« X×³√ ¨…Q?− qF?? pc? ÆW?O?½b*« rN?u??I?( W½U??L?{
XðU?Ð ÜÐË—Ë_ W???³???MU?Ð ÆU???F??? U???O???dðË XKC …b×²*« U¹ôu« Ê√ UL Æœ«d_«
w²« W??O?L??²?« ¨d?O?³J« j?ÝË_« ‚d?A«
vM³?O?Ý U?NK³?I?²?? ÊU? «–≈ U? W?O?C?I« w √— –≈ UÐË—ËQÐ U ??O?dð ÃU?b?½« U?C¹√
Ê√ Ò×? ÆWIDMLK ‘uÐ …—«œ≈ U?NKCHð
ÆW?O½ULKŽ W?UIŁ Ë√ W?O×?O? WU?IŁ vKŽ l lDI?K W?O??dð W?Že½ Í_ U??×?³?? p–
WML?ON« W?¦¹—Ë UNM?J ¨WLK? WËœ UO?dð
WE×?K« Ác¼ w ¨t½√ v?≈ …—U??ýù« V& ÆsDMý«Ë l wU²UÐË ¨»dG«
U*UD?Ë ¨wÐd?F?« rU?F?« vKŽ W??O½U?L??¦??F«
W??Ý«d??A?Ð Êu??OÐË—Ë_« ‰œU??−??²?¹ ¨ «cUÐ UOKF? UO?dð ÂUL?C½« ‰UL²?Š« √bÐ UL?OË
¨W?O?Ðd?F« ‰Ëb«Ë »u??F?A?« U?N??O≈ dE½
b¹b????'« —u???²????Ýb« ÊU???? «–≈ U??? ‰u????Š ö?_« w Õu?K¹ w?ÐË—Ë_« œU?????%ô« v?≈
ÆpA« s d?O?³? —b?IÐ Ü?Nö?I?²?Ý« cM
UÐË—Ë√ À—≈ v≈ W×{«Ë …—Uý≈ sLC²OÝ ÊËd?³??F¹ W?OÐd??G« UÐË—Ë√ …œU?? iFÐ √bÐ
s U?O?dð XF?M U? «–≈ ¨Èd?š√ W?N?ł s
t¼U???&UÐ jG???C¹ d??√ u?¼Ë ¨w×??O???*« ÍdOU W?Uš ¨rNËU
? sŽ ULKJUÐ
sL ¨WOzUN½ …—uBÐ UÐË—Ë√ v≈ ÂULC½ô«
»«dD{ô« —ËcÐ b?L²?Fð Æ…uIÐ ÊUJOðU?H« s¹cK« ‰u?? u?LK¼Ë ÊU?²?¹œ —U?J?O?ł
Âö?????Ýù« `??????H?¹ Ê√ «b??????ł qL??????²?????;« w?²« W??????ł—b« v?K?Ž lÝu??????²*« w?Kš«b?« U½U?? U?? Æ`?KBð ô U??O??dð Ê≈ U?MKŽ ôU??
‰U??:« ¨Êü« U??N??O?? œu??łu*« ¨å‰b??²??F*«ò oK) W?I¹dÞ UÐË—Ë√ U?NO? b?& Ê√ sJ1 v≈ U???O???dð r{ Ê√ u¼ l?³DUÐ t?½U??OM?F¹
d??√ u?¼Ë ¨åô«b??²??Ž«ò q?√ W??
???½ ÂU??√ s …b¹«e??²*« W??³??MK W??O?U??IŁ W??ŠU??? rN??? qJA?Ð b¹e???O??Ý wÐË—Ë_« œU???%ô«
UO?dð Æ…dO?³ …—u?BÐ UÐË—Ë√ vKŽ bðd?OÝ Zœ v≈ iF³« dEM¹ Æ5LK*« UN½UJÝ Ác¼ s?J ÆU?ÐË—Ë√ w 5L?K?*« W????³????½
ÆWDOÐ WOCIÐ XO UÐË—Ë√ w q?O1 t?½√ vK?Ž ©œU??????%ô« w® U??????O?????d?ð U???N???O???? √bÐ w²?« pKð X?½U??? WE×?K«
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ¥∏

æ s¹b « eŽ bLŠ« bL×
Â«e?? ?² ô« v? ≈ …u?? Žb? « —Ëc?? ?ł Ê√ rž—
∫ qšb
w W?? ?O? ? ö?? ?Ýù« W?? ?F?¹d?? A? « ÂUJ?ŠQÐ
d?? B? ? F « w ö?? ?U?? F*«Ë ‰U*« ‰U?? ?−? ?
w wöÝù« pM³«
s¹b « ‰ULł cM dNþ b Y¹b(«
t 5ÝR*« ¡UÐü« dJ
f¹œUÐ sÐ«Ë ‰U?³?≈ bL?×?Ë w½UG?_«
s??ŠË U?{— b??O? ý—Ë Áb?³? Ž b??L?×? Ë
YO?? ?Š ¨VD? b?? O? ? ÝË ÈœËœu*«Ë UM?³ √
rK*« œd?H « t?O½U?F¹ U? d?¦? √ Ê√ «uMOÐ
t?ðœU?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? Ž 5?Ð i?U?M?²? « p? – u?¼
W?? ? d?? ? Š vK?Ž «Ëb?? ? √Ë tðö?? ? U?? ? F? ? ?Ë
b?? ? ? ? U?? ? ? Ý«—b? « Ác?¼ Ê√ rž—ËÆU?Ðd? «
W?? ? ?O½U?Jù U?¹dJ? «b?? ? ?O? ? ?N?9 Xb?? ? ?
w W?? ?O? ?ö?? ?Ýù« W?? F?¹d?? A « o?O? ?³?Dð
Ê≈ ‰uI « sJ1 t½√ ô≈ öUF*« ‰U−
√b?Ð Ê√ c?M? W?¹d??J?H? « œu?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ?'«
œö³ « w UNÞUA½ W¹bOKI² « „uM³ «
r ÊU?e « s Êd ‰ö?šË W?Oö?Ýù«
UÐd? « W?? d?? ?Š vKŽ b?? ?O? ? Q?? ²? « b?? F? ? ²ð
qUF² « rJŠ vKŽ U½U?OŠ√ ·ö²šô«Ë
b¹b??F « q?þË W¹b??OKI??² « „uM?³ « l
V?²?J? «Ë «d?9R?*«Ë ÈËU?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? H? « s?
ÊËœ …dz«b? « Ác¼ w? —Ëbð ôU?? ? I*«Ë
Æ ö¹bÐ öŠ ÂbIð Ê√
≠ wöÝô« qBO pM³ ÂUF« d¹b*« æ
dB
·—U?? ? B?*« ÂU?E½ ∫ÍœËœu?*« X{d?? Fð W??O? ö??Ýù« „u?M³« wG³M¹ WO?öÝù« ·—UB*«
W?? ? ? ? ?O?½b??*« U?M? ? ? ? ? ? Š s? Âu?? ? ? ? −? ? ? ? ?N?«Ë b?? ? ? ? I?M? « v?≈ W?? ? ?O? ? ? ÝU?? ? ?Ý√ …«œ√ Êu?J?ð Ê√
tU??L? ²? ýô fÒÔÐ W??OÐd??G« V?O?U?? ? ? Ý√Ë U?? ? ? NzœU?? ? ? ³? ? ? w? WK?U?? ý W?? ?O? ?−? ? Oð«d?? ?²? ?Ýô
°°åw½UDO?ý d?BMŽò vKŽ U?? ? ?N? ? ? ²?D?A½_ U?? ? ?N?ðU?? ? ?Ý—U?2 WO?UM« ‰Ëb« w WO?LM²K
¥π º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º
·d??F??²« «d??O??š√Ë Ã–u/ Ë√ W??G??O?? q w UNI¹dÞ oAð WOöÝù« „uM³« √bÐ w²« U??Ý«—b« œb??Fð ±π¥∞ ÂU??Ž cMË
s?J1 w?²?« W??????O??????????????O?zd« `?ö?*« vK?Ž U?NðU? U „—b?²?ð v²?Š wKL?F« oO?³D²« ,W¹bOKI?²« „uM³« sŽ q¹bÐ .bIð XËUMð
UžUOB«Ë Ã–ULM« pKð s UNö²Ý« qU??A?? s Á—u??Nþ b??−??²??Ý« U?? V«uðË Ác?¼ U?????N?????²?ËUM?ð w²?« Ã–U?????L?M« X?ŽuM?ðË
p?M?³?« ·b?¼Ë W??????????H??????????K? `?{u?¹ U?0 ÆoO³D²« U??d???A«Ë U??O???F??L??'« 5Ð U???Ý«—b«
tÞU?AM W?O??O?zd« VOU?Ý_«Ë wö?Ýù« b???????Ž«u???????I?« Ê≈ ‰u???????I?« s?J?1 p– l?Ë Âb?Ið w?²« W?O?uJ?(« „uM³«Ë , W?O½ËU??F?²«
·«b¼_« oO?I?% sJ1 U?Nö?š s w²«Ë U??L? qL??F« d?O??ÝË U??ö?FK W??O?ÝU??Ý_« „uM³«Ë , W??O?½U??−?? W???O??d???B?? U???b??š
W¹œUB²ô« WOLM²« ‰U− w tM …ułd*« w¼ U??L? XK?þ vË_« U?Ý«—b« t??²?b?? W???ŽU?MB?«Ë W???Ž«—e« w? W???B????B???????²*«
ÆWOöÝù« UFL²:UÐ WOŽUL²łô«Ë W?O??ö?Ýù« „u?M³K ÍdEM« Õd?D« rJ% —U?šœô« „uMÐË a«ÆÆÆ …—U−?²«Ë ÊUJÝù«Ë
—UJ_« `ö?? r¼_ ÷d??Ž wðQ¹ U??L?O??Ë „u?M?³?« X?b???????? Y?O?????????Š ¨ Êü« v?²????????Š W?¹u??????LM?²?«Ë W??????OËb?« „uM?³?«Ë W??????OK?;«
W??O??ŠUM?« s U??N1b??Ið V???Š Ã–U??LM«Ë U???N½√ vKŽ Ã–U???LM?« Ác¼ w W???O??ö???Ýù« vË_« »—U−²« X½U v²?Š W¹—UL¦²Ýô«Ë
∫ÆWO¹—U²« W¹œU?????B????²????« WU?????Ý— «– U????????ÝR???? r w?²«Ë ≠ W???O???ö????Ýù« „uM³« ¡U????A½ù
Æ ÍœUÐ —b?O?(« tK« b?O?LŠ b?L?×? Æœ ≠± U?NðUu?IË U¼b?Ž«u b?L?²ð W?OŽU?L²?ł«Ë „uMÐ W?Ðd??& U?N?Ë√ ÊU??Ë ≠ ö¹uÞ d??L??Fð
©Â ±π¥¥® W????F¹d????A« s W????O????ÝU????Ý_« U???N?zœU???³????Ë ±π∂≥ ÂU???Ž d???B??? w W???O?K;« —U???šœô«
tÐU?² w ¨tK?« bO?LŠ b?L?× Æœ Àb?% —d?Ið w²?« ‰U*« v≈ U?NðdE½Ë W??O?ö?Ýù« Ác¼ V«ËË, «uMÝ lÐ—√ bFÐ XN²½« w²«Ë
„u?MÐ s?Ž UÐ— ÊËb?Ð ÷Ëd??????I« „u?MÐ s?Ž nK??²?? ÊU?½ù« Ê√Ë t?K« ‰U? ‰U*« Ê√ fH½ w? ÊU??²????UÐ w WÐd??& W?Ðd??−??²«
WM¹b?? w X?¾?A?½√ w²« s??(« ÷d??I« lL??²?:« Ù??B d??L?²??¹ Ê√ V−¹Ë ¨t??O? Ê√ v≈, dNý√ WFCÐ ÈuÝ dL²ð r ÂUF«
t???³????ý w, sb?« rOK≈ w? œUÐ¬ —b???O???Š s Ád?O?žË U?Žd?ý Âd?;« UÐd« sŽ «b?O?FÐ d??B? w wŽU??L??²?łô« d??U½ pMÐ Q??A½√
q³ U?NKLŽ d?OÝ »uKÝ√Ë ¨W¹bMN« …—UI« oŠ ¡«œ√ l? W??ŽËd???A*« d???O???ž VOU???Ý_« …bzUHUÐ qU?F²¹ ô pMÐ ‰ËQ? Â±π∑± ÂUŽ
÷d??????F?ð rŁ Æv?Ë_« W??????O*U??????F?« »d??????(« w o?Š t f?O ‰U?*« Ê≈Ë ©…U????e?«® ‰U*« pM³?« ¡U??A½≈ p?– vKð rŁ ¡UD?Ž Ë√ «c??š√
„UM¼ W?u?J(« U?N?²??Ý√ w²« U??d?AK YO??Š ¨qL??F« l? W??—U?A?*« d??O?G?Ð …œU¹e« Â±π∑¥ ÂU???Ž Áb???−?Ð W???O???L?M²K w?ö???Ýù«
ÆvË_« WO*UF« »d(« bFÐ ·bN« «cN ‚UI×²Ýô ◊dA ÊU“ö² qLF«Ë ‰U*« w«uðË Â±π∑µ ÂU??Ž w?ö?Ýù« w?Ðœ pMÐË
©Â ±π¥∂® Æ wýd????? ‰U????³?????≈ —u½√ Æœ ≠≤ Æ`Ðd« w W???O??ö??Ýù« „uM?³« ¡U??A½≈ p– b???FÐ
U?ÝR? W?Uù t?Š«d?²« ¢wýd? ¢ vMÐ —u???Nþ v?KŽ U???U???Ž 5?ŁöŁ w«u????Š b???FÐË W?O??ö?Ýù«Ë W??OÐd??F« Ê«bK³« s b¹b??F«
vKŽ ÜÐd« ”UÝ√ d?Ož vKŽ qUF²ð W?OU wK?L???F?« l«u« w? W???O???ö????Ýù« „uM?³« U???b????š .b???Ið s?Ž ö???C??? U¼d????O???žË
U?ÝR?*« Ác¼ lœ ÂbŽ ∫ U?L¼ 5ÝU?Ý√ W??O?d??B*« ‰U?L??Ž_« W?Ý—U??L0 U?N??U?O??Ë „uM³?« V½U??ł s W??O??ö???Ý≈ W??O??d??B??
WŽœu*« ‰«u_« »U×_ ÕUÐ—√ W¹√ WOU*« b??²?« qÐ ¨W??O?ö??Ýù« U?F??L?²??:« qš«œ d??O?žË W??O??ö?Ýù« Ê«b?K³« w W¹b??OKI??²«
Âb?Ž X?u« fH½ wË © 5Žœu*«® U??N¹b Æ WO?öÝù« dOž U?FL²:« v≈ U?NÞUA½ ÆWOöÝù«
s? n¹—U?????B????? Ë√ b?z«u????? Í√ w{U?????I?ð t??łË√ s? b¹b??F?« v≈ U??N?ö??š X{d???Fð ÍdB*« wöÝù« qBO pMÐ
YO?Š Ü?NM Êu{d?²?I¹ s¹c« s¹d?L?¦²?*« ,U?NKš«œ sË U?N?ł—Uš s Âu?−?N«Ë b?IM« W???d???Š Ê√ W???U??Ž W???H???BÐ ‰u???I« s?J1Ë
vK?Ž …—œU??? „u?M³?« Ác¼ X½U???? U*U?Þ t½√ XU?? w²« W??O??ÝU??Ý_« ∆œU??³*« v≈ t??łË U??N??²Ðd???& √bÐ b?? W??O??ö??Ýù« „u?M³«
¨bz«u? W¹√ lbð Ê√ ÊËœ ‰«u_« ÷«d?²« qU?F?²« sŽ bF?³« U?N?L¼√Ë UN?ÝU?Ý√ vKŽ tKŠ«d? dOEM²« qL?J²¹ Ê√ q³? WOKL?F«
Ác¼ ÷d???Ið Ê√ v?KŽ …—œU??? ÊuJð U???N½S??? UÐd« w¼ U?¼—U?³?²??ŽUÐ W?O??d?B*« …bzU??HUÐ „uM?³« u?????ÝR??? œ«—√ YO???Š W¹—Ëd???C«
Ê√ vK?Ž ÆU???C¹√ bz«u???? W¹√ ÊËœ ‰«u???_« VOU???Ý√ v≈ t???łË U??L??? Ü??Žd???ý Âd??;« sŽ b¹bA« wNMUÐ «u?e²K¹ Ê√ WO?öÝù«
qOG?A² W“ö« n¹—UB*« WËb« qL?×²ð ‰U??−? w U??N??²DA½_ W??OKL??F« W?Ý—U??L*« œ—Ë Íc«Ë ¡U?DŽË «c??š√ U?ÐdUÐ qU???F???²«
¨W????????U????????F?« o?«d?*« q?¦???????? „u?M³?« Ác?¼ nO?þuð ‰U??−??? wË ¨ «d???šb*« lO???L??& q¹b³« œU−¹≈ vKŽ «uKLF, WM«Ë Ê¬dIUÐ
Ác¼ ÂU?O? v≈ W?U?{ùUÐË U?OH?A?²?*U? W?×Ð«d*« »u?KÝ√ W?U?šË ¨ «d?šb*« Ác¼ f?H½ ÍœR?¹ Íc?«Ë U??????Žd??????ý ‰u???????³??????I?*«
Ë√ bz«u??? ÊËb?Ð ÷Ëd??? .b???I???²Ð „uM?³« nK²???ð ô U??N½QÐ ‰u??I«Ë ¡«d??A?UÐ d??ú „u??M??³??« U?????????????????????N??¹œR??ð w??²??« n??zU??þu??«
Èd?š√ W?G?O? ¢ wýd? ¢ Âb?I¹ n¹—U?B? Íc« …b?zU???H?UÐ ÷«d????ù« U???O?KL????Ž sŽ W??d??Š ÊS?? ‰U??(« W?F??O??³D?ÐËÆW¹b??OKI??²«
W??—U???A*« »uKÝQ?Ð U??ŽËd???A*« q¹u??L???² tÝ—U9 „uM?³« ¡U???A½≈ b???F?Ð nu???²ð r? d???OEM?²«
Íc« …bzU???HÐ ÷Ëd???I« »uKÝ√ s?Ž ö¹bÐ tML??Cð U? r¼QÐ Ê—U??I? e?łu?? p– wK¹ cM —uDðË œ«œ“« U?N½≈ qÐ ¨W?Oö?Ýù«
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º µ∞

◊U??AM« d??NE¹Ë ¨…bzU?? ÊËbÐ W??O?d??B*« Õ«d?²?ô« q?¦?L?²¹Ë Æ Êu½U?I?« Vłu0 UÐd« „uM³« qšb² ¨W¹b?OKI²« „uM³« tÝ—U9
.b??I???²Ð t??U??O??? w pM³?K wŽU??L???²??łô« w?²?« „uM?³?K? ÍœËœu?*« t????????b????????I?¹ Íc?« l …—U????????)«Ë `Ðd« r?ÝU????I???²?ð WJ¹d????ý
¡e?ł ‰U??łü bz«u?? ÊËbÐ WM??Š ÷Ëd? WO?öÝù« WF¹dA« ÂU?JŠ_ UI³Þ qLF?²Ý ÷Ëd????I« .b????I?ð s ôb?Ð U????ŽËd????A*«
v?≈ ≠ t¹b? W?¹—U??????'« U?ÐU????????????(« s? ∫wK¹ ULO oO??I?% s?J1 t½√ `{u¹ YO??Š Æ…bzU??HUÐ
Ê√ `{u?¹ ÷d??F« ‚U???O??Ý w?Ë Æ—U??−???²« VKD?« X% lz«œË wIK²?Ð „uM³« Âu??Ið æ w W?J¹d???ý ·—U??B?*« X×???³??√ u? p–
U?łU?(« W?O?³K?² ÷«d?²?ô« v≈ W?łU?(« lœ ÊËbÐ —U???−??²«Ë ”UM?« s © Í—U??ł ® Ê√ s ôbÐ ‰U?L?Ž_«Ë …—U?−??²«Ë W?ŽUMB«
.b?I?²Ð t?²?O³K?ð r²¹ œ«d?ú W?Oö?N?²?Ýô« U??NM ¡e???ł Â«b????²??Ý« r²¹Ë U??N?MŽ bz«u?? …bzU?H« Âd??×¹ Âö?Ýù«Ë U?N WM?z«œ `³?Bð
‰ö?š s b?z«u? ÊËbÐ WM??(« ÷Ëd?I« „uM?³« w? ÍœU????F?« Íb?????IM« q?U????F?????²?K Ê√ Èd¹Ë ¢ W????—U????A?*«Ë ÕUÐ—_« q×?¹ tM?J
wU¼ú WËb?« sË U?N?O?Hþu?* U?d?A« ÷Ëd??I« .b??I?ð w Âb????²??¹ w?U??³«Ë ôU?F U?½ËUFð „UM¼ q?F−?²?Ý WG?O?B« Ác¼
U?N??U?H½≈Ë …U?e« lL??ł WËb« vu?²ð U??L? Í√ UÐ— ÊËbÐ —U??−?²« v≈ qł_« …d?O??B? Æ‰ULŽ_« UŽËdAË „uM³« 5Ð
Æ5łU²;« vKŽ Æbz«u ÊËbÐ WMŠ ÷Ëd hK²ð W?G??O?B« Ác¼ Ê√ b?$ p– sË
©Â±π∂∞® ∫ wÐdF« tK« b³Ž bL× Æœ ≠¥ v?K?Ž W?K¹u?Þ …b?* l?z«œË „u?M?³?« vI?K?²?ð æ lœ Âb?ŽË 5Žœu*« s? ‰«u?_« wIKð w
s ‰Ë√ d?³??²?F¹ wÐd?F« Æœ Ê≈ ‰u??I« sJ1 , …—U?????)«Ë `Ðd« w? W??—U??A?*« ”U??Ý√ Â«b????²??Ý«Ë ¨p?– qÐU??I?? rN b?z«u?? W¹√
s p?M³«Ë 5?Žœu*« 5Ð W????ö???F?« ⁄U??? p?M??³?« 5?Ð ÕU??Ð—_« l?¹“u?ð r??²?¹ Y??O?????????????Š ∫ 5ÐuKÝQÐ ‰«u_« Ác¼
W?N??ł s s¹d?L??¦?²??*«Ë pM³« 5ÐË W??N?ł U???N??OK?Ž oH??²??? VM?Ð lz«œu« »U???×??√Ë ÊËbÐ s¹d??L??¦?²???LK? ÷Ëd? .b??Ið ∫ÎôË√
W?O?ŽdA« W?Ð—UC*« b?I?Ž qJý w Èd?š√ dÞU?????? q?L???% w Êu???d???²???A?¹Ë rNM?OÐ Æn¹—UB Ë√ bz«u
»U????×????√ Ê√ w tðd?J q?¦????L???²?ð YO????Š Æ”öù«Ë …—U)« w U??ŽËd??A??LK q¹u??L??²« .b??Ið ∫ÎU??O½UŁ
pM?³« Èb? Ÿœuð w²?« qłü« «– l?z«œu« 5Žœu*« ‰«u??√ nO?þu?²Ð „u?M³« Âu??Ið æ w W?—U?A*« »uKÝQ?Ð …—U?−?²«Ë W?ŽUMB«
w ¢‰U?*« »—¢ r¼ Êu½uJ?¹ U¼—U???L??¦???²???Ýô ‰U?LŽ_« w WÐ—U?C*« »uKÝQÐ rNM Ê–SÐ .b????????Ið s?Ž ö?¹b?Ð …—U???????????????)«Ë `Ðd?«
ÊuJ¹ t??³½U??ł s pM³?«Ë ¨WÐ—U?C?*« b?I??Ž W?????O????ŽU?MB« U?????ŽËd?????A*«Ë W¹—U?????−?????²« „uM³?« t?Ý—U?9 Íc« …bzU??HUÐ ÷Ëd??I«
¨b?I?F« «c¼ w q?U?F« Ë√ ¢»—U?C*« ¢u¼ W?×KB? qF?−¹ U2 ÆU¼d?O?žË W?O?Ž«—e«Ë `³?Bð UbMŽ „uM?³« Ê√ Èd¹Ë ¨W¹bOKI?²«
pM³« Âu??I¹ YO?Š ¨W?IKD W?Ð—U?C? w¼Ë …—U???−??²« W???×K?B?? l b???×??²?ð ‰U*« ”√— U?N½ËUFð ÊS? UŽËd?ALK WMz«œ ô WJ¹d?ý
w²« UŽËdA*« v≈ ‰«u?_« Ác¼ tOłu²Ð ÆrNMOÐ ÊËUF²« oI×²¹Ë WŽUMB«Ë WOKŽU? «– ÊuJOÝ ‰ULŽ_« U?ŽËdA l
lz«œu« lO?L?ł d?³?²?F¹ pM³«Ë Æ U¼d?O??²¹ U???b????)« .b???I???²?Ð ·—U???B*« Âu????Ið æ Æd¦√
V×Ð ¡ö²ô« œb−² «bO— t¹b w²« ≠ U¼ƒö??L??Ž U??N??łU??²??×¹ w?²« W??O??d??B*« ≠ ±π¥∏ ® ∫ ÍœËœu????*« v?????K????Ž_« u????Ð√ ≠≥
rŁ U???NM ÷Ëd???I« ÃËd???šË lz«œu« v?«uð Æ ‰U??(« W???F??O???³DÐ UÐd?« sŽ «b??O???FÐ ©Â ±πµ∞
lz«œu?« ‰u??√ v?≈ ÷Ëd??I« Ác?¼ œ«bð—« Ë√ ‰U‡‡*« XOÐ ‰ö?‡‡š s WËb« vu?²ðË æ „uM?³« qL???F t???Š«d???²???« ÍœËœu*« Âb???I¹
Æœ«b« bMŽ W??????«d?‡‡?‡?B« ÊËR?‡‡?‡?ý WËb?« ·d??????B?????? w W??O??ö?Ýù« W??F¹d??A« ÂUJŠ_ U??I??³Þ
t¹b W?ŠU²*« ‰«u_« .b?I²Ð pM³?« ÂuI¹Ë Âu????IðË (CENTRAL BANKING) W¹e?????d*« YO?Š UÐd?« sŽ tðôU?I?Ë tðU??Ý«—œ ‚U?O?Ý
»U×?√ v≈ © tULÝ√—Ë ¡ö?LF« lz«œË ® ·—U?????????????B??*« w?U??Ð v?K?Ž ·«d??????????????ýùU?Ð s rN? lU½ Tý ·—U?B*« ÂUE½ Ê√ Èd¹
rN?F? r¼U?¹Ë W?¹—U?L?¦?²?Ýô« U?ŽËd?A*« ÆWOBA« f?Ð b????? W????O?Ðd????G?« W????O?½b*« U?M?????Š
WKL²;« …—U?)« wË w&d*« `Ðd« w w²?« W????G????O????B« Ác¼ Ê√ b????$ p?– sË l w?½UD?O????ý d????BMŽ v?KŽ t?U????L????²????ýUÐ
pM³« ÂuI¹Ë ÆÊU?dD« UNOKŽ oH²¹ W?³MÐ W?bI?² W?GO? d³?²Fð ¢ÍœËœu*« ¢U?Nb?I¹ s d??O??¦?JÐ Âu??I¹ u??N?? Èd??š_« Ád???UMŽ
5Ð W?KU??ý W?¹u?????²Ð W???OU??? WMÝ q? w vI?K²¹ Y?O???Š wö???Ýù« ·d???B*« q?L???F W???F???U?½ w¼ w²?« W???ŽËd???A?*« U???b???)«
U????ŽËd?????A*« l?O????L????ł d?zU?????????šË ÕUÐ—√ ”U??Ý√ vKŽ —U??L?¦??²??Ýö 5Žœu*« ‰«u??√ Æ W¹œU?B?²?ô« U?łU?(«Ë W?O?½b*« …U?O?×K
ÂuI¹Ë ô«u√ UNO nþË w²« W¹—UL¦²Ýô« qÐU?I? Í√ …—U??)«Ë `?Ðd« w W?—U?A*« öC U¾OÝ v≈ lUM*« ‰uŠ UÐd« sJË
U0 n¹—UB*« rB?š bFÐ wU?B« l¹“u²Ð rŁ ¨pM³« ‰ULŽ√ W−O²½ vKŽ nu²¹ bzUŽ e???dð s ÂUE?M« «c¼ t???O≈ ÍœR¹ U??? sŽ
WKL??Š 5Ð W??O½u½U?I?« UÞU?O??²?Šô« U??N?O?? l WÐ—UC*« »uK?ÝQÐ ‰«u_« Ác¼ nþu¹ s? q??O?K? œb?????????????Ž Íb?¹√ w?? …Ëd????????????¦??K?
mU?³? W??³?MÐ q 5Žœu*«Ë pM?³« rN?Ý√ «c¼, s¹d?L?¦?²?*«Ë UŽËd?A*« »U?×?√ ÂUE½ u???LM¹ wJ? t½√ Èd¹Ë Æ W??OU???L??Ý√d«
…“u????Š w X?O???I?Ð Íc« qłü«Ë r?N????Fz«œË U??b???)« .b??I???²Ð t??U???O?? sŽ ö???C?? ÂUE½ v?GK¹ Ê√ V−?¹ ÍuÐ— d??O???ž Ò???×??
µ± º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

ô Ë√ p?M?³?« c????????šQ?¹ Ê√ s?J?2Ë ¨ p?M³?« ‰ö??š s W??ŽuM²?? W??O??ŽU??L?²??ł« WD?A½QÐ «c?¼ w ÁU?????C?????²?????I?0 XL?¼U?????ÝË pM?³«
pM³« vKŽË ÜN²bš qÐU?I UuÝ— cšQ¹ Æs(« ÷dI«Ë …Ue« .bIð Æ—UL¦²Ýô«
UÐU??????(« Ác¼ s? «¡e???ł hB???¹ Ê√ ∫ wI?¹b???? t?K« …U????$ b????L?????×???? Æœ ≠µ ÷Ëd?I« v≈ W?łU(« W?O?³K² W³?MUÐ U?√
qł_« …d??O??B?? ÷Ëd?? .b??Ið ÷«d??ž_ ©Â±π∂±® ¨W?A??O?F*« VUD? W?N?ł«u* W??O?ö?N??²?Ýô«
ÆqÐUI Ë√ i¹uFð Í√ s …UHFË vKŽ t??ł–u/ ¢w?I¹b?? tK« …U??$ ¢Âb??I¹ ‰ö???š s W???u?J(« U¼ôu????²ð Ê√ Èd???O???
∫ ©Â ±π∂≤® ∫ —U−M« bLŠ√ Æœ ≠∂ qU?JUÐ wd???B?*« ÂUEM« ‰u???% ”U???Ý√ ÜNO?I×²* UN?dË …Ue« lL−Ð UN?UO
v?KŽ t???????ł–u/ w? ¢—U???????−M?« ¢Æœ e??????d?¹ Î«—u?Bð Âb?? YO?Š, wö?Ýù« ÂUEM« v≈ d?O?G s?Š ÷d?I? U?NM ¡e?ł .b?Ið l
—b??B?L?? W¹—U?O??²?šô« W?¹œd?H« «d??šb*« wö????Ý≈ ÂU?E½ w Íe????d*« p?M³?« —Ëb ÷ËdI« ÁcN 5łU²?;«Ë …Ue« o×²
Ác?N WO?ŽUL?²łô«Ë W¹uÐd?²« —UŁü«Ë q¹u9 tł–u/ ÂbË ¨W¹—U−²« „uM³UÐ t²öŽË Æ…dOB ‰Ułü WOöN²Ýô«
rŁ sË œd??H« W?O??B???ý vKŽ «d??šb*« fÝ_« v?KŽ wö???Ýù« Í—U??−???²« pM³?K W?³UG« …dJH« Ê√ ¢wÐd?F«Æ¢œ `{u¹Ë
«d??šb*« Ác¼ obð Ê√ Èd?¹Ë Æ lL?²??:« ∫ WOU²« oOŁu« qU?J²« ‰ö?Š≈ w¼ t?Š«d??²?« vKŽ
—œU?B? r¼√ s «—b?B? q¦1 U?N?L?OEMðË Ã–uLM« «c¼ w? WOÝU?Ý_« WDIM« d³?²Fð ÷Ëd??IK W??³??MUÐ lL??²??:« U??I??³Þ 5Ð
W?O??UM« U??F?L??²?:« w w?ð«c« q¹u?L??²« vKŽ w?ö??Ýù« pM³?UÐ qL??F« ÂU???O?? w¼ ”√— 5Ð d??L?¦*« ÊËU??F?²«Ë W??O?ö??N?²??Ýô«
w wÐU??−?¹≈ d??O??O??Gð ÀËb??Š U??N??F??³??²¹ Ê√Ë ≠ dzU??)«Ë ÕUÐ—_« w W?—U?A*« ”U?Ý√ ÆWO?łU²½ù« ÷Ëd?IK W³MU?Ð qLF«Ë ‰U*«
s dO¦ vKŽ VKG²« vKŽ bŽU¹ lL²:« W?¾??³?Fð vKŽ wö??Ýù« pM³« qL?F?¹ YO?Š t½√ ¢wÐd??F«¢Æœ Èd¹ t??Š«d?²??« W¹U??N½ wË
w²« W¹œU??B?²?ô«Ë W?O??ŽU?L?²?łô« q?U?A*« U?L? ¨ œ«d?_« WDÝ«uÐ W?Žœu*« «d?šb*« U?N?OKŽ oKD¹ w²« „uM³« Ác¼ XU? v²?
Ê«bK³« w W?O?LM²« jDš ÕU?$ ÷d?²?Fð »U??×??√ v≈ ö¹u??×??²« .b??I??²Ð Âu??I¹ Ê«b?K³?« w W??????O½ËU??????F??????²« U???????????ÝR?*«
„uK?« ◊U/√ s? W????¾???ýU?M«Ë W????O???U?M« d?³??²?FðË Æ ”U??Ý_« «c¼ vKŽ U?ŽËd??A*« U?NMOÐ U??L?O? TAMð Ê√ sJL??O? W?O?ö?Ýù«
Ë√ 5−²M Ë√ 5JKN²L œ«dú w³K« nOþu??²« mO?? w¼ WÐ—U??C*«Ë W?—U??A*« r¼U???ð w?ö??Ýù« r?U??F?K ÎU???O½ËU???Fð ÎUJ?MÐ
Æ5¹—«œ≈ Æ WOOzd« ÆtU ”√— w UNFOLł
vKŽ …—œU??I« …e??N?ł_« Ê√ ¢—U??−M« ¢Èd¹Ë U???Šd???ý ≠ ¢w?I¹b??? tK?« …U???$ ¢≠ œ—u¹Ë Âu??I?ð ¢wÐd??F?« ¢Æœ …dJ Ê√ Èd½ U?M¼ sË
…e?N??łQÐ w¼ X??O ¢W?L?N?*« Ác?NÐ ÂU?O??I« dF? q¹b³? mOB« Ác¼ WO?L¼_ öB?H ¢ W?O½ËU?Fð W?ÝR? ¢ ÁU?L?Ý√ U ÂU?O? vKŽ
ÍœU?*« `Ðd?« v≈ v?F?????ð W?????²?????×?Ð q¹u?9 w q?U??F???²« U??N???OK?Ž Âu??I¹ w?²« …bzU???H« ”U???Ý√ vKŽ 5?Žœu*« s ‰«u???_« vIK?²ð
v≈ vFð q¹u9 …e?Nł√ w¼ U/≈Ë ¨ÁbŠË w d????O????³J?« U¼—ËœË W¹b????OK?I????²« „uM?³« ŸuL?−Ë WIKD*« W?OŽdA« WÐ—UC*« b?IŽ
fÝ√ oË U?Oð«– Ád¹u?DðË lL?²?:« d?O?O?Gð WO?ŽUL?²łô«Ë W¹œU?B²?ô« WO?LM²« oO?I% œb???−???²??? Î«b???O???— d????³???²???F¹ lz«œu?« Ác¼
bÐô …e?N?ł_« Ác¼ Ê√Ë W?L?OKÝ W¹œU?B?²?« ¨ W«b????F«Ë ÍœU????B???²????ô« —«d???I????²???Ýô«Ë ÃËd???šË lz«œu« w?«uð V???×Ð ¡ö???²???ô«
…—«œù« w wK?;« lÐUD« vK?Ž bM²??ð Ê√ ÆWOdB*« bz«uH« ÂUEMÐ t²½—UIË Ë√ „uM³« Ác¼ ÂuIðË, —UL?¦²?Ýö ‰«u_«
U?JM?Ð Ã–u?????LM?« «c¼ v?L??????¹Ë ◊U?????AM?«Ë .b?????I?????²?Ð wö??????Ýù« pM?³« Âu?????I?¹Ë ‰«u_« Ác¼ nOþu²Ð WO½ËUF²« UÝR*«
ÆwK;« q¹uL²K UJMÐ Ë√ UOK× WuLŽ Ë√ d?ł√ qÐUI WOd?B*« Ub)« ‰U??L?Ž_« »U??×?√ l W??—U?A?*« »uKÝQÐ
s? Ÿ«u½√ W?ŁöŁ Ã–u?????L?M« «c?¼ qL?????A?¹Ë lz«œË q?³????I¹ U????L????Æ …œb????×????? »U????Fð√ Ë√ ÕUÐ—_«Ë …—U???)«Ë `ÐdU?Ð s¹d?L??¦?²??*«Ë
∫wK¹ UL UÐU(« w²« © W¹—UL?¦²Ýô« UÐU?(« ® WÐ—UC*« pM?³« 5?Ð U????N?????F¹“u?ð r²¹ o?I????×?????²ð w?²«
«c??NË ∫ ÷«d?ù«Ë —U??šœô« »U???Š ≠± `?Ðd« w? pM?³« U?????N?ÐU?????×?????√ „—U?????A?¹ Ü?N?OKŽ oH?²*« W?³?MUÐ lz«œu« »U?×?√Ë
s `?{u?? u¼ U???L?? ÊU???³½U???ł »U?????(« Ê√ lOD²?¹ pM³« Ê√ nO?C¹Ë …—U??)«Ë XO?IÐ w²« q?łü«Ë lz«œu« mU?³? V?ŠË
Æ ÷«d????²?????ô«Ë —U????šœô« U????L¼Ë t?????L????Ý« s UÐU???(« Ác?¼ w 5Žœu*« wL??×¹ WGOB« Ác¼ Ê≈ ‰uI« sJ1Ë Æ pM³« w
»U??(« «c¼ w ‰Ë_« V½U?−?K W?³?MUÐ rNOKŽ lIð Ê√ sJ1 w²« dzU)« —UDš√ vKŽ X?¾??A½√ w²« W??G??O??B« l? vA??L??²ð
œ«d????_« «d????šb??? w?K;« p?M³« q?³????I¹ s lD²I?*« wÞUO²?Šô« o¹dÞ sŽ UOzb?³ XU?? w²« W??O?ö??Ýù« „uM³« U??N?ÝU??Ý√
ÊËbÐ UN²LO XK ULN U¼dOGË U¼dO³ s U?????N?????OK?Ž ‰u????B?????(« - w²?« ÕUÐ—_« …d?O??š_« „uM³« Ác¼ Ê√ d?O??ž ¨ p– b?FÐ
Í√ w V×?«Ë Ÿ«b¹ù« W¹dŠ l ¨bz«u? ÆWIÐU« UHOþu²« WŠU²*« ‰«u_« nOþuð VOUÝ√ dBIð r
w½U?????¦« V½U?????'« vK?ŽËÆmK³????? Í_Ë XË lbð W¹—U?ł UÐUŠ p?M³« q³I¹ U?L UNO≈ XU{√ qÐ jI W—UA*« w pM³K
w? o(« »U????????????(« «c¼ w? Ÿœu??????LK? ÕU?Ð—√ w „—U???????Að ô s?J?Ë VK?D?« bM?Ž „u?M³?« Ác¼ ÂU?????O?????Ë, Èd?????š√ V?OU?????Ý√
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º µ≤

Ê√ W¹«b????³?« w `{u?¹ YO????Š Æ Âö????Ýù« W½ËU?FË s?¹dšb?LK WMO½Q?LD« oI?×¹ U0 ¨WOłU²½ù« ÷«džú pM³« s ÷«d²ô«
t???O≈ d?EM« s?J1 UÐd?K Âö???Ýù« .d???% ÆWIDM*UÐ ¡«dIH« ÷Ëd?????IK? …bzU????? ÊËbÐ ‰Ë_« ∫5?ÐuK?ÝQÐ
‰U*« v≈ Âö??Ýù« …dE½ —UÞ≈ w t??L?N??Ë «c???N? t???L???O????O???I?ð w ¢—U???−?M« ¢nO????C¹Ë bzU??F« w W?—U??A*UÐ w½U?¦?«Ë ¨…d?O?G??B«
bzU????Ž Ë√ …bzU???? Âö???Ýù« l?M1 ô YO????Š »c??ł vKŽ —œU? ÂU?EM« «c¼ Ê√ Ã–u??LM« …d??O??³J?« ÷Ëd??IK ŸËd??A*« s o?I??×??²*«
‰U*« ”√d dI¹ qÐ WUŽ WHBÐ ‰U*« ”√— X½U?? U??L???N?? U??¾??H« lO???L??ł «d??šb?? ŸËd????A*« Êu?J¹ Ê√ 5?²U????(« w v?Ž«d¹Ë
w t²—UA ◊dAÐ sJË bzUŽ w tI×Ð ÷d???GÐ X½U??? ¡«u???Ý —U??šœö r?N??F???«Ëœ Á«Ëb??ł X?³??¦ð Ê√Ë W??O?K;« W??ID?M*« qš«œ
w t²—U?AË qLF« l ÍœUB?²« ◊UA½ Èu²? l— l«bÐ Ë√ ¨ s_«Ë WMO?½QLD« ÆW¹œUB²ô«
YOŠ …—Uš Ë√ U×Ð— ◊U?AM« «c¼ W−O²½ ‰ö?š s? p–Ë `Ðd« l«bÐ Ë√ W??A?O??F*« wË ∫ W—U?A*« Ë√ —UL¦²?Ýô« »UŠ ≠≤
oI??×?²¹ Í—U??L?¦??²?Ýô« ◊U??AM« ‰ö??š s ÕU????L?????«Ë ¨ …U????e?« ‚ËbM? U????b????š rN?«u?????√ œ«d?????_« Ÿœu¹ »U??????????(« «c¼
v≈ œu?IM« ‰u?×²ð YO?Š ‰U*« ”√— Ê«—Ëœ ÍœU? ÊU?L?{ Ë√ …bzU?? ÊËbÐ ÷«d?²?ôUÐ w²« WO?łU²½ù« U?ŽËdA*« w 5L¼U?
Ë√ d??¦??√ Èd??š√ …d?? œu??I½ œu??Fð r?Ł ¨lKÝ ÷dI« ÷Ëd qJ?ý w ® ŸËdA*« ÈuÝ l W??—U?A*UÐ Ë√ «œd??HM pM?³« U?NÐ Âu??I¹
w …U??e« X{d??Ë ‰«u??Š_« V??Š q√ pc???Ë Æ© W??—U???A*« ÷Ëd?? Ë√ s???(« ¨W?IDM*« w W?O?K;« UDK« Ë√ œ«d?_«
¡«d????I?????H« W?????×K?B* ¡U?????OM?ž_« vK?Ž ‰U*« W?ÝË—b*« U?ŽËd?A*« w pM³« W?—U?A? bzU????Ž w? ¡U???d????ý Êu????Žœu*« d????³????²????F¹Ë
vK?Ž ¡U???OMžú? «e???O???H???% ¨tK? lL???²???:«Ë ÕUÐ—√ o?O???I???% vKŽ b???ŽU????¹ U0 «b???O???ł tFz«œË W?LO V?Š q pM³« «—UL¦?²Ý«
hUM²?ð U?N½u?d??²¹ ôË rN«u??√ —U?L?¦??²?Ý« d??O???¦¹ W??OK?;« √b??³?? Ê√ U???L?? Æ W??³???ÝUM Ÿœu*« vKŽ l¹“u?²« r²¹Ë Æ U?N?Ž«b¹≈ …b?Ë
¡«dI?HK UNFœ Ê√ U?L UNM …U?e« rBÐ vK?Ž YF????³¹Ë œ«d????ú wK?;« ”U???L????(« sJ1 YOŠ ¨pM³K W?OU*« WM« W¹UN½ w
„ö????N???²????Ýô« …—Ëœ w V?BM?ð U???N?KF????−¹ UL pM³« Èb rNð«dšb vKŽ WMO½QLD« w t o×²¹ U V×?Ý c¾MOŠ 5ŽœuLK
dO³ „öN²?Ýö rNKO Ê_ «dE½ …dýU³ W¹—U???O??²???šô« W¹œd???H« «d??šb?*« Ác¼ Ê√ WO?U …b0 pM³« —U?Dš≈ bFÐ ÂUF« W?¹UN½
w ÍœU????B????²???ô« ◊U????AM?« „d???×?¹ U2 U0 ¨ qł_« WK¹u?ÞË …d?I?²??? U?N?²?F??O?³DÐ U??ŽËd??A*UÐ ÂU??O??I?« bMŽ pM³?« vŽ«d¹Ë
…dE½ w?²??U??Žœ Ê√ vKŽ e??d?¹Ë ÆlL??²??:« 5?Ð lL??????'« v?KŽ «—œU?????? p?M³?« q?F?????−?¹ 5Ð l?L??& «—U???³??²???Ž« …b???Ž W??O???łU???²½ù«
UÐd?« .d????% ∫ U?????L?¼ ‰U*« v≈ Âö?????Ýù« WD?Ýu???²*«Ë …d???O????B???I« «—U???L????¦???²???Ýô« W??O??×Ðd?«Ë W¹œd??H« W??O??×?Ðd« «—U??³??²??Ž«
Æ…Ue« ÷dË Æqł_« WK¹uD«Ë ÈËb???'« s?Ž ö???C???? ¨ W???O????ŽU???L????²???łô«
,¢d²Ž¢Æœ Á«d¹ UL wöÝù« pM³« ÂuI¹Ë fO ·bN« Ê√ ¢—U−M«¢ Ã–u/ s `C²¹ …U??Ž«d?Ë ŸËd??A?LK W??OMH«Ë W¹œU??B?²??ô«
∫ WOU²« ‰ULŽ_UÐ …bzU???HUÐ q?U??F???²¹ ô p?MÐ ¡U??A?½≈ œd??−??? W????³?????MU?Ð dÞU????<« l?¹“uð «—U?????³????²????Ž«
U????N?ÐU????×????√ s? lz«œu?« pM³?« q³?????I¹ æ „uM³K q¹b³ wK;« Èu?²*« vKŽ qLF¹Ë œu???łË …—Ëd???{ l? ¨ pM³?« U???H???Oþu????²
Í√ UNÐU×_ lb¹ Ê√ ÊËœ sŠ ÷dI ÂUJŠ√ l? U??O??A9 …bzU??HUÐ qU??F??²?ð w²« ¡UDŽ≈ l ŸËd??A*« ÂU??O?I W??OK×?? W?łU??Š
sJË pM?³« qL?Ž ”U?Ý√ u¼ «c?¼Ë bz«u? «c?¼ v≈ d?EM?¹ tM?JË ¨w?ö?????Ýù« s¹b?« Íb¹_« qGAð w²« UŽËd?ALK WOKC_«
Ê√ ©ö¦ dNý√ W²Ý® WK¹uÞ lz«œuK sJ1 W?????O?????ÝU?????Ý√ …«œ√ Á—U?????³?????²?????ŽU?Ð Ã–u?????LM?« U?U?)« Ë√ U?UD« Âb??²?ðË WKU?F«
Ë√ `Ðd« w pM³« l W—U?A v≈ ‰u% Ê«bK³?UÐ W??O??LM?²K WK?U?? W??O??−??O?ð«d??²??Ýù Âb??Ž l? ¨W??ID?M*« w WK?L??F??²???*« d???O??ž
Æp– w UNÐU×√ Vž— «–≈ …—U)« b?L?²?Fð Ü?NM W??O?ö?Ýù« W?U?š W?O?UM« ÆWOöš_« ∆œU³LK UNðUUM
÷Ëd?I« v≈ WłU?(« bÐ pM³« Âu?I¹ æ „uK?« d??O???O??G?ð vKŽ W???O??ÝU???Ý√ W??H???BÐ ∫ WOŽU?L²łô« Wb)«Ë …U?e« »UŠ ≠≥
w W?????L¼U?????*« o?¹dÞ sŽ W?????O????łU?????²½ù« „uK?«Ë d??O???G???B« d??šb???LK Í—U???šœô« …U?????e?« ‰«u?????√ »U??????????(« «c¼ v?IK?²¹Ë
s W?B??Š qÐU?I? W??—U?A*UÐ U??ŽËd?A*« ÆdL¦²LK Í—UL¦²Ýô« w²« U???³??N«Ë U??Žd???³??²«Ë U???b??B«Ë
‰«u_« VKDð w²« UŽËdA*« Ác¼ ÕUÐ—√ ©Â±π∂µ ® d²Ž s¹b« —u½ Æœ ≠∑ v≈ W??U??{ùUÐ W??IDM*« w?U¼√ s lL??&
sŽ ö¹b?Ð ŸK¦« Ë√ n?BMU?? ¨pM?³« s Ë√ pM³« W??F?O?³D t¹dJ ¢d??²?Ž ¢ Æœ Âb?I¹ ¨ pM?³« «—U????L????¦????²????Ý« bzU????Ž s ¡e????ł
„u?M?³« U?????????N????????b????????I?ð w?²?« ÷Ëd????????I?« ÂUJŠ_ UI?Ë qUF?²ð w²« WOU*« W?ÝR*« ·u????u« w? ‰«u????_« Ác¼ Âb????????²????ðË
Ác¼ v?L????ðË Æ…bzU????HUÐ U????ŽËd????A???L?K qJý w ÜÐd« dOGÐ ¨WO?öÝù« WF¹dA« U“_ Êu{dF²¹ s¹c« s¹dšb*« V½U−Ð
`ÐdUÐ UŽËdA*« w WL¼ULK WGOB« qJA?Ð U??N??{d??Ž ¨W??U??Ž ∆œU??³??Ë ‰u??√ Êu?{dF?²¹ s¹c« pM³« s? 5{d²?I*«Ë ¨
d?NE?ð Ê√ b?FÐ Í√, ¨¢W?I??Šö« …bzU??HUÐ ¢ ¢ sŽ W?UŽ …d?{U×? ‚UO?Ý w dB?²? sŽ ö??C? rNðœ«—≈ sŽ W??ł—U?š …—U???)
…œb?F??²? ÎU?N??łË√ ÕdD¹Ë, ¨◊U?A?M« W?−?O??²½ w UNłö?ŽË W¹uÐd« WOdB?*« öUF*« ¨W?IDM*UÐ U?b)« l¹—U?A i?FÐ cO?HMð
µ≥ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

¢ W???G???O??? Vłu0Ë ≠ q?L??F?«Ë ‰U*« ”√— Æ 5łU²;« vKŽ ÊUMF«Ë W?{ËU?H*« Wd?ý q¦? ≠W—U?A?LK
5Ð …dýU³ WO½u½U WöŽ QAMð ¢ —bB« ÷Ëd??I« v?≈ W??łU??(« Ê√ vK?Ž e??d¹Ë æ t??I??H« s …U??I??²???? WÐ—U??C*«Ë Áu??łu«Ë
pM?³« ”—U1Ë ¨s¹d???L???¦??²???*«Ë 5?Žœu*« w W??L¼U??*« ‰ö?š s? v³Kð W??O?łU??²½ù« Èd????š√ qz«bÐ ÷d????F?¹ U???L???? Æwö????Ýù«
Ác¼Ë 5dD« 5Ð j?OÝu? Á—Ëœ U?NML?{ W??—U?A?*UÐ ¨ q¹u??L?²« W??³UÞ U??ŽËd??A*« pM³?K W??ŠU?²?*« ‰«u?_« nO?þuð VOU??Ý_
ÂUJŠ_ U???I??Ë ¢ WÐ—U???C*« ¢w¼ W??ö???F« U???√ ¨ ŸËd??A?*« ÕUÐ—√ s W???B??Š q?ÐU??I??? ¡«d???ýË U???d????A« w W????L¼U???*« q?¦???
ÆwöÝù« tIH« b? W?Oö?N?²?Ýô« ÷ËdI« v≈ W?łU?(« qłR*« sL?¦?UÐ lO?³« U?OKL??ŽË Ü?N?L?N?Ý√
WÐ—U??C?*« w 5d??²??A*« ÊS?? «c?¼ vKŽË v³K²? Í—U?−²« d?¦?F²« Ë√ W?A?O?F*« WłU?Š ÆrK« lOÐ UOKLŽË
∫r¼ ¡UCŽ√ WŁöŁ l¹“uðË lL?łË ¨s?(« ÷d?I« ‰ö?š s v?≈ W??????łU??????(« b??????Ð p?M?³« Âu??????I?¹Ë æ
Æ‰U*« VŠU tHuÐ Ÿœu*« ≠± Æ…Ue« WNł«u* VKDð w²« WO?öN²Ýô« ÷ËdI«
ÆöUŽ tHuÐ dL¦²*« ≠≤ ©Â ±π∂∏ ® ∫ —bB« dUÐ bL× Æœ Æ ∏ ¡«Ëb«Ë f?³K*« q¦??? W???A???O???F*« U???łU???Š
5dD?« 5Ð UDO???ÝË t??H??uÐ p?M³« ≠≥ œb??BÐ t½√ ¢ —b??B« ¢ `{u?¹ W¹«b??³« s ÊËbÐ WM??(« ÷Ëd??I« .b?I??²Ð, Ã«Ëe«Ë
l ‚U??Hðô« w ‰U*« VŠU?? sŽ ö?O??ËË …—u????B?Ð ÍuÐ— ô p?MÐ ¡U????A?½ù W????G?????O???? —«d???{ù« Âb???Ž œËb????Š w sJ?Ë ¨bz«u???
ÆqUF« Í√ ¨ lL?²?:« V?½«u?ł dzU?Ý sŽ WKI??²?? œ«b???Ý ÊU??L???{ s b???Q??²?« lË , ¨pM³UÐ
t???H½ pM³« Âu??I¹ W?G??O?B?« Ác?N U??I?ËË —U?Þù«Ë l?«u?« ¡U?????????IÐ ÷«d?????????²?????????« l? lL?−Ð p?M³« ÂU?O? ‰ö??š s Ë√ ¨÷d?I«
WKUJ« U?N²?LO?IÐ bN?F²«Ë W?F¹œu« ÊUL?CÐ U???ÝR*« ¡U??IÐË lL?²??−?LK w?ŽU?L??²?łô« Æ5łU²;« vKŽ UNF¹“uðË …Ue«
vKŽ ŸËd???A*« …—U?????š WU???Š w Ÿœu???LK U0Ë ¨ U¼d?O?žË „uM?Ð s Èd?š_« W¹uÐd« WM?Š ÷Ëd .b?I?²Ð pM³« Âu?I¹ UL? æ
WöF« w jOÝËË W?¦UŁ WNł t½√ ”UÝ√ –U????ð« v?≈ Î«dD?C???? pM³?« «c¼ q?F????−¹ ÍË– —U??−??²« s ÃU??²??×¹ s?* bz«u?? ÊËbÐ
Ÿd?³?²¹ Ê√ sJ1 pcË U?N?O? U?dÞ fOË sL??{ W?d??(«Ë gO?FK? W?(U?? W?G??O? Æ‚bB«Ë W½U_«
bzU?F« U?√ Æ tU ÊU?L?CÐ ‰U*« VŠU?B vKŽ …—œU??Ë lL??²??:« w œu??łu*« —UÞù« U?????b????)« .b?????I?????²Ð p?M³?« Âu?????I¹Ë æ
w lz«œu?« »U?×??√ t??OKŽ qB??×¹ Íc« qL???Fð w?²« Èd???š_« „uM³?« l W???³???«u*« ¨W¹bOKI?²« „uM³« UN?bIð w²« WO?dB*«
s W¹u¾ W³½ w q¦L²O WÐ—UC*« bIŽ Ê√ —b?B« `{u¹Ë ÆÍu?Ðd« ”U?Ý_« vKŽ q¦? ÜÐd« sŽ «b?OFÐ Ÿd?A« U¼d?I¹ w²«Ë
5Ð WÐ—U?C*« b?I?Ž w U?N?OKŽ oH?²¹ `Ðd« WŁöŁ v?KŽ l{uð Ê√ V−?¹ W??G??O??B« Ác¼ Æa« ÆÆÆÆ UJOA« —«b≈Ë ô«u(«
qO?u?? pM³« ‰ö?š s lz«œu?« »U?×?√ ∫w¼ fÝ√ Ê√ b???$ öÐU????« ÷«d???F???²???Ýô« sË æ
«c¼ j³ðd¹ pcÐË, d?L??¦?²?*« 5?ÐË rNMŽ W????????F?¹d?????????A« ÂU?J?Š√ n?U?????????¹ ô Ê√ Æ± UN½√ rž—, ¢ d²Ž ¢Æœ UN{dF¹ w²« WGOB«
U?N?Ý—U1 w?²« U?ŽËd?A*« ZzU?²M?Ð bzU?F« ÆWOöÝù« ô≈ ¨WC?¹dŽ ◊uDš qJý wË …d?B²?
lz«œu« Ê√ YOŠ , UÐ—UC*« w ÊuKUF« ÕU??−M«Ë W?d??(« vKŽ «—œU?? ÊuJ¹ Ê√ Æ≤ q?L?????F?« V½«u??????ł l?O?????L??????ł ‰ËU?M²?ð U?????N?½≈
Ÿœu? q W??B?Š ÊuJðË U?N?C??FÐ l Ãe9 W??????ÝR???? t???H???uÐ l?«u« —UÞ≈ s?L???{ wö???Ýù« pM³?« Âu??I¹ Y?O??Š ¨wd???B*«
t?²?F¹œË W?³?MÐ b?I?Ž q w WÐ—U?C*« s Æ`Ðd« všu²ð W¹—U& UMŠ U?{d UNÐU×?√ s ‰«u_« wIK²Ð
‰U?L??²?Š« ÊS? p?–¢ lz«œu« Ÿu?L??−? v≈ t?Ð Âu???????I?ð Íc?« —Ëb?« fH?½ ÍœR?¹ Ê√ Æ≥ s? V?žd?¹ s?* l?z«œu?«Ë ¨b?z«u??????????? ÊËb?Ð
b???Ë U??H???O??F???{ oKD q?JAÐ `Ðd?« Âb??Ž lOL?& s W¹œUB²ô« …U?O(« w „uM³« Âu?I¹ rŁ ¨W?—U?A*« ”UÝ√ vK?Ž UNÐU?×?√
Æ¢ ÍdE½ ‰UL²Š« œd− `³B¹ —Ëœ Í√ —U?L?¦?²Ýô« v?≈ UN?F?œË ‰«u?_« U¼d?I¹ w²« nOþu²« VOU?ÝQÐ UN?HOþu?²Ð
w²?« W???G???O???B?« Ê√ b???$ Âb???I?ð U2Ë ÆjOÝu« ¨WHK²<« U¼—u?BÐ W—UA*« w¼Ë ÂöÝù«
Âu??Ið Íu?Ð—ö« pM³?K ¢—b??B«¢ U??N???b??I¹ ¢ U????N????{d???F?¹ w²?« W???O????ÝU????Ý_« …dJ?H«Ë lOÐË ¨qłR?*« sL?¦UÐ lO??³«Ë ¨ W?L¼U??*«Ë
w UD?O??ÝË pM³?« —U??³??²??Ž« vK?Ž U??ÝU??Ý√ W????žU???O????B« i?— w q¦????L????²ð ¢—b????B« Ub?)« .bI?²Ð pM³« ÂuI¹ U?L ¨rK«
s¹d?L¦?²?*«Ë 5Žœu*« 5Ð WÐ—U?C*« bI?Ž 5?Žœu*U?Ð pM?³« W??????ö??????F W??????O½u?½U?????I?« Âu?I?¹ U?L?? …bzU?H« sŽ «b??O?FÐ W??O?d??B*«
bzU?F« ÊËœ W??F¹œu« q√ ÊU?L??CÐ Âu?I¹Ë YOŠ ≠ 5²KBH?M 5²öF s¹dL?¦²*«Ë .b??Ið ‰ö??š s wŽU??L??²??ł« —ËbÐ p?M³«
Ælz«œu« »U×_ sz«œ W?öŽ 5Žœu*«Ë p?M³« 5Ð Wö?F« ‚b??B?« ÍË– —U??−??²K? WM??(« ÷Ëd???I«
mO??B« 5Ð …b¹d? d??³?²?F?ð W?G?O??B« Ác¼Ë pM³«Ë d??L?¦??²?*« 5?Ð W?ö??F«Ë ¨ s¹b0 d????¦????F???²?« WU????Š w V?U???G?«Ë® W½U????_«Ë
YO?Š wöÝù« pM³« qL?F XŠdÞ w²« W?ö??Ž „UM¼ fOË s?z«bÐ s¹b? W??ö?Ž U?³KD²? W?N?ł«u* œ«d?úË ¨ ©—U??Žù«Ë
»uKÝ√ ”U?Ý√ v?KŽ tðU?OKL?FÐ p?M³« Âu?I¹ 5Ð Í√ s¹dL?¦²*«Ë 5Žœu*« 5Ð W?O½u½U U?NU?H½≈Ë …U?e« lL?ł sŽ öC? W?AO?F*«
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º µ¥

Âb?²?ðË ¨rN bz«u? lœ ÊËbÐ 5Žœu*« ¨WÐ—U?C*« b?I?Ž ”UÝ√ v?KŽ W¹—U?L¦?²?Ýô« lz«œË ÊU????L????{ l? Wu????L????F?UÐ j?O????Ýu«
ÊËbÐ ÷Ëd????? .b?????Ið w? ‰«u?????_« Ác¼ ÊËbÐ W?¹—U???'« U?ÐU???????(« sŽ ö???C???? qJ?O???NK t???{d????F???²Ð e???O???L???²?¹ËÆ ¡ö???L???F«
w ‰«u??_« Ác?N?Ð W?—U??A*« w Ë√ bz«u?? ‰«u_« Ác¼ nOþu²Ð pM³« ÂuI¹Ë ¨bz«u sL???Cð U???L?? Íu?Ð—ö« pM?³K wL???OEM?²«
”U??Ý√ v?KŽ W¹—U???L??¦??²???Ýô« U??ŽËd???A*« bI?Ž ”UÝ√ vKŽ W?OłU?²½ù« ÷«dž_« w W???O??ÝU???Ý_« nzUþu?K ö???B??H??? U??Šd???ý
r?Ł ¨©wýd??????? —u?½√® …—U??????????????)«Ë `Ðd?« —U??L?¦??²??ÝôUÐ Âu??Ið U?L?? Ü??C¹√ WÐ—U??C*« pM?³« nu??? ÊU????OÐË W¹b????OKI???²?« „uM³?K
„uM³« pKð ÂU?O? v≈ …dJH« Ác¼ —uDð W?D?A?½√ p?M?³?« ”—U??1Ë ¨ d??????????ýU???????????³?*« ÆUNM ÍuÐ—ö«
bz«u???? l?œ ÊËbÐ 5Žœu?*« ‰«u???√ w?IK?²Ð ÷Ëd??? .b???Ið ‰ö???š s W???O???ŽU??L???²???ł« qLF« ÂUE½ WUù ∫ W¹dB*« WÝ«—b« Æπ
w U??NM? ¡e??ł Â«b????²??Ý«Ë Ü??NÐU??×??_ ÊËbÐ „öN?²Ýô« ÷«dž_ qł_« …dO?B ©Â±π∑≤® WOöÝù« „uM³« w
œ«d?_«Ë —U?−²K W?M(« ÷Ëd?I« .b?Ið wŽUL²łô« qUJ²« √b³* U?IOI% ≠ bz«u wö?Ý≈ pM?Ð ¡U?A½≈ W?Ý«—b« Xb??N?²?Ý«
U?NM V?U?G« ¡e?'« nOþuðË ¨5?łU?²?;« U??????³??????N«Ë …U??????e« ‚Ëb?M? ‰«u?????√ s? —U?L?¦??²?Ýô«Ë W?O?LM²?K …e?N?ł√ t?F??³?²ð wËœ
l¹u?Mð l sJ?Ë© tK« b???O??L???Š …dJ q¦???® Æ UŽd³²«Ë oO??I?×??² wK;«Ë wËb« 5?¹u?²??*« vKŽ
sL??C?²??²? ‰«u??_« Ác¼ nOþuð VO?U?Ý√ W?OŽU?L?²łô« „u?M³K W¹ed?*« W?ÝR*« Æ≤ …e?Nł_« q¦?L²ðË Æ 5¹u?²*« vKŽ t?«b¼√
U??OKL??ŽË , ¨W??HK²??<« U¼—u??BÐ W??—U??A*« ∫ WOöÝù«Ë wK¹ U?L?O Õd?²?I*« Ã–u?LM« w W?OÝU?Ý_«
¨rK« lOÐ U?OKL?ŽË qłR*« sL?¦UÐ lO?³« p?M³?« nzU?þuÐ W??????????ÝR?*« Ác¼ Âu?????I?ðË ∫ wËb« Èu²*« vKŽ
W???U?? .b???I??²?Ð pM³« ÂU???O??? sŽ ö??C??? W???O???ö????Ýù« „uM³?K W???³????MUÐ Íe????d*« ÊuJ¹ YO??Š ¨ wËb« wö??Ýù« pM³« Æ±
t?U?OË …bzU? ÊËbÐ W?O?dB*« U?b?)« W?????¾????O?¼ U????N?????F????³?????²?ðË ¨WËbU?Ð …œu?????łu*« UN?K WOö?Ýù« ‰Ëb« Èu²? vKŽ tK?LŽ
U??N??—U??B?? w? U??N??U??H½≈Ë …U??e« l?L??−Ð —UL¦²?Ý« vu²² —UL¦²Ýô« w WB?B² W?¹—U???????'« l?z«œu« w?I?K²?Ð Âu???????I?¹ Y?O???????Š
wŽU?L?²łô« —Ëb« `?C²¹ U?M¼Ë ÆWO?Žd?A« WËbUÐ W??O?ö?Ýù« „uM³« ‰«u??√ izU? ¡U?C?Ž_« ‰Ëb« U?uJ( W¹—U?L?¦?²?Ýô«Ë
¨W?M?????(« ÷Ëd??????I« .b??????Ið w? pM?³K? W?????ÝR*« ‰«u??√ —U??L???¦??²??Ý« sŽ ö???C?? rNÐu??F??ýË wö??Ýù« d9R*« W??LE?M w
¡U????ł rŁ © d????²????Ž s?¹b« —u?½ ® ≠ …U????e«Ë ÆW¹ed*« W?O??ö?Ýù« „u?M³K W¹e??d*« U???ÝR*«Ë
W?žU?OB?¢ ÍœËœu*« ¢t?b? Íc« Ã–u?LM« Âb?I?¹ Ã–u?LM« «c?¼ Ê√ o³?Ý U2 `C??²¹Ë Æ U¾ON« s U¼dOžË wöÝ≈ bKÐ q w
tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U* UbIð d?¦√ WOF«Ë W???O??ö???Ýù« „uM?³« s WK?UJ²??? WJ³???ý ‰ËbK? W??O???LM?²«Ë —U???L???¦??²???Ýô« W???¾???O¼ Æ≤
YO?Š ¨wöÝù« pM³« w qL?F« »uKÝ√ vKŽ WO?öÝ≈ WËœ q Èu²? vKŽ qLFð hB?????²*« “U??N???'« w¼Ë ∫ W??O???ö??Ýù«
Æ5?Žœu?*« ‰«u????????√ wI?K?²?Ð p?M³?« Âu????????I?¹ ‰Ëb« l?O?????L?????ł Èu?????²????????? v?KŽË …b?????Š nOþu²?Ð ÂuIð YOŠ ¨ —U?L¦?²Ýô« UO?KLF
w W??—U??A*« ”U??Ý√ v?KŽ U¼—U??L??¦??²??Ýô jÐ«dð U?N??F?L?−¹Ë Æ W?F?L?²?−?? W?O?ö?Ýù« ,¨wËb« wö?Ýù« pM³K WŠU?²*« ‰«u_«
nu?²¹ bzU?Ž q?ÐU?I? Í√ …—U??)«Ë `Ðd« ŸËd uK¦2 ÊuJ¹ YO?Š ¨ wLOEMðË Í—«œ≈ U??????uK?F*«Ë W??????O?MH?« …—u?????A?*« .b?????I?ðË
pM³« Âu?I¹ rŁ ¨pM³« ‰U?L?Ž√ W−?O?²½ vKŽ ¨WËb« Èu??²?? vK?Ž W?O?ö??Ýù« „uM³« —UL¦²Ýô« U¾O¼ v≈ «d³)«Ë Àu×³«Ë
WÐ—U??C*« »uK?ÝQÐ ‰«u?_« Ác?¼ nOþu??²Ð Ác???N? W¹e???d?*« W???????ÝR*« …—«œ≈ fK?−??? ÆwK;« Èu²*« vKŽ WKŁUL*«
¨s¹d??L?¦??²??*«Ë U?ŽËd??A*« »U?×??√ l Ác¼ uK?¦2Ë WËb« Èu??²??? vKŽ „u?M³« œU???B???²????ö W¹—U????A???²???Ýô« W???¾???O????N« Æ≥
…œU²?F*« WOd?B*« Ub?)« pM³« ÂbI¹Ë pM?³« ¡UM√ f?K−??? Êu½u?J¹ U??????ÝR*« œb??×?²ð ∫ W??O?ö??Ýù« „uM³«Ë wö??Ýù«
U???√ ¨bz«u?? ÊËb?Ð W¹b???OKI???²« „uM³?« w ÆwËb« wöÝù« «d??³???)« lO??L??& w v?Ë_« U??N??²??L???N??
tUO w q¦L²O pM³K wŽUL²łô« —Ëb« Ã–U??L?M«Ë —UJ_« r¼√ ÷«d???F??²??Ý« b???FÐË rU??F« Èu??²???? v?KŽ W??OKL??F«Ë W??O??L?KF«
t¹b W¹—U?'« UÐU?(« s ¡e?ł .bI?²Ð œ—Ë U??L?? wö??Ýù« pM³« XËUM?ð w²« ‰ËbK? W???“ö« W???O?MH« …—u???A?*« .b???IðË
¨…bzU? ÊËb?Ð …d?O?B?? ‰U?łü —U?−??²« v≈ ‰u???I« sJ?1 Æqz«Ë_« œ«Ëd« UÐU???²??? w ö?C W?O?ö?Ý≈ „uMÐ ¡UA½≈ w? W³?ž«d«
W???O???ö???N??²???Ýô« U???łU???(« W???O???³Kð U???√ w²« W?¹dEM« Ã–U???LM« Ê√ W???U??Ž W??H???BÐ VOUÝ_«Ë rEM« d¹uDð ÂU?N0 ÂUOI« sŽ
p– WËb?« vu??²??²?? œ«d?ú? W¹—Ëd??C« Íc?« pM?³K? q¹b?Ð .b?????I?ð …dJ? X¦?????×?Ð ÆWOöÝù« „uM³UÐ WF³²*«
.b?IðË U??N?U?H?½≈Ë …U?e« lL??ł ‰ö?š s ÂUO …dJ s —uDð b …bzUHUÐ qUF²¹ Ác?¼ ÊS????? w?K;« Èu??????²??????*« v?KŽ U??????√
ÆWM(« ÷ËdI« ÷Ëd??I« .b??Ið w? W??B??B????²?? „uMÐ ∫ w¼ …eNł_«
.bI²Ð ≠ ¢wÐd?F« tK« b³Ž bL?×¢ ÂUË v≈ © ÍœUÐ —b?O(« tK« b?O?LŠ ® WM?(« ∫ WOöÝù« Ë√ WOŽUL²łô« „uM³« Æ±
»U×?√Ë pM³« 5Ð Wö?FK WžU?O ‰Ë√ s? ‰«u?????_« v?I?K²?ð „uM?Ð ÂU??????O?????? …dJ? œ«d???????_« l?z«œË »c???????−?Ð Âu???????Ið Y?O???????Š
µµ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

w t?²bÐ ¢—b?B«¢ Ã–u/ eO?L²¹Ë ≠ b?FÐ U?F??L?²??:« w W?O??LM²K w?ð«c« q¹u?L??²« WO?ŽdA« WÐ—UC*« b?IŽ qJý w lz«œu«
∫ WŁö??¦?« ·«dÞ_« 5Ð W??ö??F?« b¹b??% «d?O?Gð s tŁb?% U??L?Ž ö?C? ¨W?O?UM« „uM³?« Êü« v²??Š U??N??OKŽ d??O???ð w²«Ë ≠
rNM? q —ËœË d??L?¦??²??*«Ë Ÿœu*«Ë p?M³« Ã–u???LM« Âu???I?¹Ë ÆlL???²??:« w? W???OÐU???−¹≈ »—¢ 5Žœu*« d??³??²?Ž« YO??Š ≠W??O?ö??Ýù«
wIK²?Ð pM³« ÂU??O? v?KŽ W?O??ÝU??Ý√ W?H??BÐ Âu?????I¹ Y?O?????Š ¨qU?????F?« u¼ p?M³?«Ë ¢‰U*«
bz«uH?«Ë UNKL?×²¹ w²« …dÞU?<« WF?O³ÞË
—U???L??¦???²???Ý« »U?????Š w? 5Žœu*« ‰«u???√ U¼U?LÝ√ U?L? WO½ËU?F²?« W?ÝR*« Ë√ pM³«
U??L?? Æp– qÐU??I?? U?N??OK?Ž qB??×?²?¹ w²«
U?ŽËd?A*« w pM³K ¡U?d?ý r¼—U³?²?Ž«Ë b??I??Ž ”U??Ý√ vKŽ 5Žœu*« ‰«u??√ wI?K²Ð
UÐ—U?C??LK …—«œ≈ œu?łË …—Ëd??{ ·U?{√
vKŽ ÊuKB×¹Ë, UN?O ‰«u?_« nþu¹ w²« Âu????IðË ¨W????I?KD*« W????O????Žd????A« W?Ð—U????C*«
wö?Ýù« pM³K wL?OEM²« qJO?N« qš«œ
¨ UŽËdA*« Ác¼ W−O²½ vKŽ nu²¹ bzUŽ W?—U??A*« »uKÝQ?Ð ‰«u?_« Ác¼ nOþu??²Ð
wU?Ð vK?Ž …d???O????³???? W????O????L¼√ U????NzU?DŽ≈Ë
U???≈ «—U???L??¦???²???Ýô« Ác???NÐ pM?³« Âu???I¹Ë ÕUÐ—_«Ë, …—U)«Ë `ÐdUÐ s¹d?L¦²*« l
w 5BB?² d?«uð …—Ëd{Ë , «—«œù«
¨d?OG« l W?—UA*UÐ U?≈Ë t?HMÐ …d?ýU³? pM?³« 5?Ð U????N?????F¹“u?ð r²¹ o?I????×?????²ð w?²«
¨Í—U??& ≠ ÍœU??B???²??ô« ◊U??AM?« wŠ«u½
¡ö???L???F« lz«œu p?M³« w?IKð sŽ ö???C??? U?N??OKŽ oH?²*« W??³?MUÐ lz«œu« »U??×?√Ë
W???O?KC???√ l ¨p?M³« q?š«œ a« ¨wŽU?M U??NMŽ lb¹ ô ©W¹—U??ł ® —U??šœ« UÐU???Š w²« qłü«Ë lz«œu« mU?³ V?ŠË ¨rNMOÐ
…dJ l 5HÞUF² 5M¹b² œ«d√ bł«uð s ÷«dù« UNÐU?×_ sJ1 sJË bzUŽ pM?³K? —Ëœ b????łu?¹ ôË ÆpM?³« w? XO?????IÐ
W????'U???F???? d????³????²???F?ðË Æwö????Ýù« pM?³« wË ¨bz«u?? ÊËbÐ W?MO??F? ◊Ëd??AÐ p?M³« s(« ÷d?IK Ë√ …Ue« .bI² W?³MUÐ
YO?Š s UN?I?³Ý U?L?Ž Wb?I?² ¢—b?B«¢ VKD?¹ ô ‰«u??_« qO??G??Að ôU??Š lO??L??ł «c??NÐ W?Ëb« qHJ?²ð U/≈Ë© wÐd??F?« bMŽ ®
b¹b????% s? o³????Ý U???L????Ž ö????C???? U????N½√ U½U??L???{ W¹√ .b??Ið t?zö??L??Ž s p?M³« Æ—Ëb«
ÆWOMOŽ tł–u/ ¢wI¹b? tK« …U$ bL×? ¢ÂbË

WOKLŽ w WŁö¦« ·«dÞ_« 5Ð UöF«
w pM?³K wŽU??L??²??łô« ◊U??AM« q¦??L??²¹Ë pM?³« 5Ð W???ö??F?« nO??O?Jð ”U??Ý√ v?KŽ
ö?B?H? U?Šd?ý XML?Cð b?I? ¨WÐ—U?C*«
«b??ŽU????? Âb??I?¹ Íc« …U??e?« ‚ËbM »U???×???√ 5ÐË tM?OÐË lz«œu« »U???×???√Ë
W¹b??O?KI??²« „u?M³K W???O??ÝU??Ý_« nzU?þuK
—U?−?²« s s¹d?¦?F?²?*«Ë s¹d?šb*« —U?G?B WÐ—U??C*« b??I?Ž ”U??Ý√ vKŽ U??ŽËd??A*«
ÆUNM wöÝù« pM³« nu ÊUOÐË
WG?O w b¹b?'«Ë ÆpM³« l 5KU?F²*« `Ðd« w W—U?A*« vKŽ WLzUI« WO?ŽdA«
.bI?² W¹dEM« UÝ«—b« XKšœ pcÐË
w q?L??F?« vKŽ U¼e???O???dð w?¼ ¢—U??−?M«¢ w¼ WÐ—UC*«Ë W?—UA*« d?³²F¹Ë …—U?)«Ë
‰ËUMð WKŠd? w ¨W¹bOKI?²« „uM³K q¹bÐ
©ö??¦? W¹d?? ® d?O??G?B« w?K;« Èu?²??*« pM?³« w W????O???????Ozd?« nOþu????²« m?O???
»uKÝ√Ë W?OKO?BH?²« W?O?dB*« U?OKL?F«
«d????šb?????LK? Èd????³????? W????O?????L¼√ ¡U?DŽ≈Ë ÆwöÝù«
wd?B*« q?L?F« l o«u?²??² U?N?²??'U?F? …dO?³ …—u?BÐ pc U?¼eOd?ðË ¨…dOG?B« pM?³« W?¹U????L????Š W????O?½UJ?≈ …dJ ÷d?????F¹Ë
b?FÐ ¨W?O?ö?Ýù« W?F¹d?A?« ÂUJŠ_ U?I?³Þ Uu?LŽ Æ œ«d?ú WO?uK« wŠ«uM« vKŽ sŽ dzU??)« —UDš√ s 5Žœu*« ‰«u?_
◊uD)« b¹b??% vKŽ d?B?²??Ið X½U? Ê√ ¢—U−M«¢Æœ UN?I³Þ w²« w¼ WGO?B« ÁcN w²« ÕU?Ð—_« s wÞU??O???²??Š« s¹uJ?ð o¹dÞ
Æq¹b³« «cN WUF« w W??O??³???F??A« —U??šœô« „uMÐ W?Ðd??& w »U??×?_ t??²??—U?A?? s U??N??OKŽ qB??×¹
ÆÆÆÆ bFÐË ÆÆÆÆ Æö¹uÞ dL²ð rË ±π∂≥ ÂUŽ dB ◊U?????A?M« ‰U??????−????? w?Ë Æ U?????ŽËd?????A?*«
Ë√ t???²??G???O??¢ —b???B« d??U?Ð¢ Âb??Ë Æ±∞ Ê√ t?????O?KŽ p?M³?« Ê√ Èd¹ w?ŽU?????L?????²?????łô«

ôƒU??²« s Î«œb?Ž d?O?¦?¹ Âb?Ið U? qF
p?M³?« ÂU???????O??????? ”U??????Ý√ v?K?Ž t??????ł–u?/ W¹—U??'« U?ÐU????(« s «¡e??ł h?B??¹
Èb sŽ ¨WOöÝù« „uM³« WÐd& ‰uŠ
»U???×??√ 5?Ð jO???Ýu« —ËbÐ wö???Ýù« ≠ U??NÐU??×??_ Î«b?zU??Ž U??NMŽ lb?¹ ô w²«
„u?M?³K? W????????O½u?½U????????I« o?zU?Łu?« ‚U????????ð«
s s¹d???L??¦??²??*« 5ÐË W??N??ł s? lz«œu« …d??O?B?? WM??Š ÷Ëd?? .b?Ið ÷«d??ž_
w²«Ë Êü« v²Š X¾?A½√ w²« WO?öÝù«
WÐ—U?C? b?I?Ž „UM¼ ÊuJ¹Ë ¨Èd?š√ W?N?ł ÆbzUŽ Í√ s …UHF qłü«
r?EM?«Ë ¡U?????A?½ù« 5½«u?????? w q?¦?????L?????²?ð
œd???−??? pM?³«Ë, 5d?D« 5Ð …d???ýU???³??? ¡U???A½ù d???B??? ≠—U??−?M«¢ Ã–u/ T−?¹ rŁ
W???Ý—U????L*« ‚U????ð« Èb???Ë ¨W???O????ÝU???Ý_«
¨lz«œu?« »U????×????√ s?Ž qO????ËË j?O????ÝË t½u? —u?EM s …bzU??HUÐ qU?F??²¹ ô pMÐ
Âu??N?H?? l , W??O?ö??Ýù« „uM³K W??OKL??F«
q_ p?M³« ÊU???L??{ ¢—b???B« ∫·U???{√Ë Ê«bK³K ¨WOLM²« WO−Oð«d²Ýù WOOz— …«œ√
¨wö?Ýù« pM³« qL?Ž »uKÝ√Ë WH?KË tO≈ tI³¹ r d√ «c¼Ë ≠ ¡öLF« lz«œË „uK?« d??O??O??G?ð vKŽ Âu??I¹ ÆW???O??ö??Ýù«
¡UÐü«Ë qz«Ë_« œ«Ëd?« dJ w ¡U??ł U??L?? Í√ tI?³D¹ r UL? ¨Ã–ULM« s Ã–u/ Í√ «d????šb*« W????O????LM?² œ«d????ú Í—U????šœô«
Æ5ÝR*« U?LO? X¾?A½√ w²« WO?ö?Ýù« „uM³« s —œUB r¼√ U¼—U³²ŽUÐ W¹—UO²šô« W¹œdH«
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º µ∂

ÆÆWOöÝù« „uM³«
æUO½œ wuý Æœ
U¹b%Ë «dGŁ
·—U?? ? ? ? ? B?*« ÕU?? ? ? ? ? $
Èb?? 0 Êu?? ¼d?? ? ? ? ? ? ? ? ?
ÂU?JŠQ?Ð U?? ?NÞU?? ?³? ? C?½«
¡vý q q³?
Âö?Ýù«
w? d¼«u?E « U?¹d? ? ?³? ? ? s? W? ? ?O? ? ?ö? ? ? Ýù« „uM?³ « …d?¼Uþ b? ? ?F?ð æ
…d¼Uþ v¼ËÆ U¼d?³? √ sJð r Ê≈ d?
U?F*« UM*U?Ž w W?O U*« U??ÝR*«
lÝu? ² «Ë —U? A? ²½ô«Ë u? LM « W? Žd? ÝË W? O? ³??M « WŁ«b? (« 5Ð lL? &
U?N?ðU?? ÝR? 5ÐË ô≈ r U? F « w W Ëœ Âu? O « b?łuð U? LKI? Æ —uD² «Ë
U¼œb? ?Ž “ËU? ?& b? ?I Æ „u?M³ « Ác? ?N d? ?šP?Ð Ë√ qJA?Ð œu? łË W? ?O? U*«
«—ôËb « s «—U?OK*« «d?A?Ž w qU?F?²?ð XðUÐ U?N½≈ U?L? ¨ 5²zU*«
…—uD²*« WO U*« Ub)«Ë U?−²M*« s b¹e*« .bIð w Ê«u²ð r Ë
¨¡«uÝ bŠ vKŽ s¹d?L¦²*«Ë 5 uL*« U³?ž— s dO¦J « v³Kð w² «Ë
wöÝù« œUB²ô« –U²Ý√ æ ÂUJŠ√Ë U?N?O?łu?²Ð Âe?²Kð U?NðU?OK?L?ŽË UN?²?DA½√ rEF? w U?N½≈ U?L?
…—uBM*UÐ d¼“_« WFUł ≠ …—U−²« WOK bOLŽ Æ WF¹dA «
µ∑ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

sŽ …b?O?FÐ XKþ r?Ł sË ¨d?O?³?F?²« “U?ł ·d?????B?*« b?????I????? b?????I????? Ë√ …e?????O*« Êu??? ‰u???Š ‰«b???ł ô t½S??? W???LK? vË
¨nO?þu???²?«Ë Â«b???????²????Ýô«Ë oO????³D?²« ¨Áœu?łËË t?U?O «—d?³? q wö?Ýù« U?N??H½ X{d? b? W?O?ö?Ýù« „uM³«
5KUF?²*« vKŽË ·—UB*« vKŽ W ?FO?C Íb????OKI?ð ·d???B???? œd????−??? d????O????B¹Ë WD?¹d??š vK?Ž W??F???Ý«Ë W??F???— XK²???Š«Ë
U? iF?Ð Ê≈ U?L? …d??O?³? U??d? U?N??F? ÆnK² Æ WOU*«Ë W¹œUB²ô« UMðUOŠ
m?O???????B« i?F???????³ d?¹u?Dð s? Àb???????Š U?????OKL?????Ž w? wŽd?????A« Â«e?????²ô« Ê≈ U??O?ÐU??−¹≈ s t?u?? sJ1 U??? q lË
»U???Š v?KŽ ÊU? b?? W??OU*« «Ëœ_«Ë ¨ 5N« d?_UÐ fO W?d?O?B« WDA½√Ë dO¦?J« s qð rK …d¼UE« Ác¼ ‰uŠ
¨mO?B« Ác?N Uu?I*«Ë ‰u?_« iFÐ Ü?F? W?³?žd«Ë …—b?I?« d?uð 5¼— u?N? U?N½≈ U?L? —u?B?I?« Áu?łËË «d?G?¦« s
WOKł W×{«Ë 5³½U'« ö w WK¦_«Ë W??³??žd« d??u?ð W??O½UJ≈ U?M{d??²??≈ «–≈Ë v²« U¹b??×??²« s b¹b??FUÐ W??N?ł«u??
s W?????O?????ö????Ýù« ·—U?????B?*« s r?J sJ?L*« s? fO?K d??????????O« s? —b?????IÐ Æ U¼—uDðË U¼u/ s qKIð
Ë√ WU?F?'« Ë√ r?K« W?G?O? Âb???²?¹ s —b?I« «c??NÐ …—b?I« d?u?ð ÷«d?²?« v?I?????³?ð Ê√ …d¼U?þ W?¹_ —b????? U?????? «–≈Ë
U??? U???NM? rË ÆW???Ž—«e?*« Ë√ W???—U???A*« U½œ—√ U «–≈ «cUÐË Æ dO«Ë WuN« UN?OKŽ 5LzUI« vKŽ Ë√ U ?NOKF? aÝd²ðË
U?Žd?ý rOKÝË Ò?×? d¹uDð s sJ9 wIOIŠ wŽdý Â«e²«Ë ◊U³C½« oOI% 5Ð n?Ið Ê√Ë U???N????O??? d?EM« W????Ë«b???
a≈ÆÆÆÆÆ qłü« lO³«Ë W×Ð«d*« mOB pýôË Æ …—u?? Ë√ qJý œd?−?? fOË Æ œUł .uIð WHË 5(«Ë 5(«
v?KŽ U?????³?KÝ l?{u« «c?¼ fJ?F½« b?????I? W????O???Žd????A« W????d????F*« V?KD²?¹ p– Ê√ V½«u?????łË «d?????G????¦?« Ê√ kŠö?*« sË
¨W?N??ł s W?O??ö?Ýù« ·—U?B*« …¡U??H? W??O?ö??Ýù« «Ëœ_«Ë mO ??BUÐ …b?O??'« ô …œb??F??²? …d¼U?E« pKð w —u??B??I«
s U?N??O? ”UM« W??IŁË U?N??²?F?L??Ý vKŽË Æ UMF«Ë w U?NUL?Ž≈ WOH?OË U?NUJŠ√Ë qÐ U?¼œU???FÐ√ s b???Š«Ë b???F?Ð bMŽ n?Ið
Ê√ p– s? dD?š_«Ë Æ Èd????š√ W????N????ł mO?B?« Ác¼ œu?łË rždÐ t?½√ ·Ëd?F*«Ë U¼œU???F?Ð√Ë U??N???³?½«u???ł lO???L???ł rFð œU?Jð
…œb?N?? XðUÐ W??O?ö??Ýù« „uM³« …e??O? t?O? p?ý ô U?L? wö?Ýù« t??I?H« w «d?GŁ „UM¼Ë ¨W?O??Žd?ý «d?GŁ „UMN?
wŽd?A« b?F?³« …e?O? w¼Ë Ü?NzU?IÐ w s b?¹e????L?K W?¹u???? W????łU?????Š w U?????N½√ W?¹—«œ≈ «d?????????G?Ł „U?M?¼Ë W?????????O?½u?½U?????????
W?Od?B*« W?OKLF« V?½«uł qJÐ jO?;« UMŽU{Ë√Ë Â¡«u²ð w d ?¹uD²«Ë d¹u×²« UL ¨WOKOG?Að «dGŁ „UM¼Ë ¨WOLOEMðË
qL????F« w? d???O????³??? qJ?AÐ b????I???²????H*«Ë mO œu?łË œd− wHJ¹ ö ¨…d ?UF*« Èd?????š√Ë W????O?K×????? U¹b?????% „U?M¼ Ê√
„UM¼ ÊU? UL?NË Æ Íb?OKI²« wd?B*« rK«Ë W??—U?A*«Ë W??F?ł«d*«Ë WÐ—U??C*« ÆWO*UŽ
‚UHšù« «c¼ ¡«—Ë lz«—–Ë «—U ?³²Ž« s mO?B« ÁcN? d¹uDð s bÐô qÐ a≈ ÆÆÆ wŽdA « V½U'« w «dGŁ
W?−O?²M« Ê√ tO? pý ô UL?L wŽd?A« l«u« q?þ w qL??F« s sJL??²ð v²??Š ¡«—Ë W?????Ozd« …d?JH« Ê√ ·Ëd???F*« s
qBðË qÐ, WÐd???−???²?« Ù??? d???O???ž w W?{Ëd?F*« U?Nð—u?BÐ v¼ U?L? ô rzU?I« w sLJ?ð W?O??ö?Ý≈ ·—U??B?? —U?A??²½«
wCI¹ b Íc« b(« v≈ p– …—uDš ¨5M?« U???¾??? cM t???I???H« V?²??? w Âe???²K?Ë ¡n wd???B??? q?L???Ž .b???Ið
Ãö????F?« ZU????F?ð r «–≈ U????N?????OKŽ U?????U9 …—Ëd?{ w UM¼ dO?³J« Íb×?²« sLJ¹Ë vMF??Ë Æ W?O?Žd?A« ‰u??_«Ë ÂUJŠ_UÐ
Æ Ò×B« v?KŽ W?EU?????;« …—Ëd?????{ l? d¹u?D²?« wö???Ýù« p?M³« Ë√ ·d???B?*« Ê√ p–
sŽ ‰«R??Ý UM¼ s¼c?« v≈ —œU?³??²¹ b??Ë vKŽ ÃËd?)« Âb?ŽË ÊuL?C*«Ë d¼u?'« v≈ ·UC¹ pMÐ Ë√ ·dB œd− fO
Æ W?O?Žd?A« «d?G?¦« œu?łË w V³?« «c¼ Ê√ pý ö?Ð ø U??u??I?*«Ë ‰u??_« UM¼ …dA?²M*« W¹bOKI?²« ·—UB*« W?LzU
‰u??Š U???A??UMË «—«u???Š —«œ b??Ë ÊS?? WE?×K« Ác¼ v²???ŠË ¨d??O??³?? b??% sŽ e?OL?²? ·dB? u¼ U/≈Ë Æ „UM¼Ë
„UMN , UUNðô« XŽ“ËË W ?OCI« Ác¼ «c¼ w? ·—U????B*« Ác¼ ÕU????$ W????ł—œ tKL??Ž w? t½√ Èd??³J« tðe??O??ËÆ d??šü«
U???¾???O¼ ÂU????O??? Âb???Ž v≈ U¼Ëe???F?¹ s rždÐ Ü?NKL−? w …b?Oł d?Ož V½U?'« j³?CM t?²¹U?N?½ v≈ tË√ s wd ?B*«
vKŽ U??N??²??Ou??¾?0 W??O??Žd??A« WÐU??d« Æ WËc³*« W¦O¦(« œuN'« W?L?U?(« W?O?Žd?A« jÐ«u?CUÐ Âe?²KË
U?N½≈ rŽe¹ s „UM¼Ë , Ò?×?B« t?łu« «Ëœ_« s b?¹b????F« „UM?¼ X«“U????L???? p?– b??????FÐ ÕU?M?ł ôË ‰U??????:« «c¼ w?
Ác?¼ d??????√ vK?Ž 5?LzU???????I« v?≈ lłd?ð w W¹—U??L?¦??²?Ýô«Ë W??OK¹u??L?²« mO??B«Ë ·—U?B*« s Ád?Ož l t?O? oH?²¹ U?LO?
hK???²« s rN?MJ9 Âb??ŽË ·—U???B*« Ê≈ ¨ÂU?š qJ?ý w U?N?O?KŽ w²« U?N??²U?Š Ác¼ XH?F{ «–S? Æ W?ËdF*« W?¹bOKI?²«
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º µ∏

s ŸU?????L?????ł≈ „UM¼Ë U?????¾?????O????N?« Ác¼ ‰u??I¹ U??L?? ·—U?B?*« Ác¼ vKŽ W??O??³KÝ W?????O??????d?????B?*« W¹ƒd?«Ë W?????O?KI??????F« s?
Ác¼ l{Ë bOýdð …—Ëd{ vKŽ 5L²N*« ÊU?√ ¡«u?ÝË ¢ ÊUM*« UDŽ —u ?²?b« o×Ð 5Ð U??ö??)« ÊQÐ r?NMþË , W¹b??OKI??²«
s¼«d« U?NF{uÐ U?Nð—b Âb?ŽË U¾?ON« p– s U¾?Oý ÊS? p– Â√ V³« «c¼ W???d??O???B«Ë W???O???ö???Ýù« W??d???O???B«
qL????F« j?³????{ W???L????N0 ÂU????O????I« v?KŽ œËbŠ ÈbF?ðË Ud(« ÂU×² ?« —d³¹ ô W?Oze??ł U?ö?š ô≈ v?¼ U? W¹b?OK?I?²«
UD³?{ WOö?Ýù« jÐ«uCUÐ w ?dB*« U/≈ wö?Ýù« ·d?BLK ÕU?−MU? tK« s „U?M¼Ë, U?¼“ËU?????& sJ?1 WD?O?????Ð
«c¼ WÝ«—œ s 5³ð bË Æ ULOKÝ UOKF Âö?Ýù« ÂUJŠQÐ tÞU ??³?C½« Èb0 ÊuJ¹ WDO??;« W?¾?O??³« ◊u?G??{ v≈ U?N?F??łd¹
lłd?ð ô —u??B???I« q«u???Ž Ê√ V½U???'« t????²?U????Ý— Ác????N???? Æ T?ý q q?³???? ôË√ wd????B*« qL???F?K U???N???²????¡ö??? Âb???ŽË
s b¹b?F« v≈ U/≈Ë b?Š«Ë —U?³²?Ž« v≈ jO½√ w?²« W½U??_« w¼ pK?ðË W??Ýb??I*« …e????N???ł_« q?³??? s ¡«u????Ý , wö????Ýù«
qK)« Ê≈ ÍœU??I?²?Ž« vË Æ «—U?³??²?Žô« d??³???_« ·b??N« «c¼ ÂU???√Ë U??NKL???Š tÐ t??OKŽ v¼ U??Ë W??O?uJ?(« U???ÝR*«Ë
v≈ l?łd¹ V½U????'« «c¼ w? w???O?zd« ‰¡U??C??²?ðË ·«b¼_« lO??L??ł d??žU???B??²ð WLz«u dOž W¹bI½Ë WOU UF¹dAð s
Tý Í√ v≈ tM d ?¦?« W¹ƒd«Ë WO?−?NM*« ÕUÐ—_« p– bFÐ wðQð rŁ U¹U ?G« dzUÝ W???d???O???BK U???N???³½«u???ł s d???O???¦??? w
Ác¼ d?√ vK?Ž 5LzU?I« ¡U?H??²?U? , d?š¬ ”UM« Ád?³?²F¹ U?2 p– dO?žË bz«u?F«Ë l 5K?U??F??²*« q³?? s Ë√ W??O??ö??Ýù«
W?OŽd?ý WÐU— U?¾O¼ s¹uJ²Ð ·—U?B*« 5LzU??I« iFÐ hO??šdð U?√ U??ÝU?O??I? s¹d?L¦?²?Ë 5u2 s ·—U ?B*« «c¼
w , ·U??? p– œd???−??? Ê≈ oKDM? s w WOö?Ýù« ·—UB*« w d_« vKŽ ·—U?B*« l qU?F?²« W?H?K …dDO?ÝË
…dU? WO?−NM u¼ ö?JA*« WN?ł«u W????“ö« W????O???Žd????A?« «uD)« i?FÐ Ê«bI v≈ WU{ùUÐ Æ rNOKŽ W¹bOKI²«
◊U?³?C½« ö?F? p?– sŽ r$ uË v² ?Š t??ł«u¹ Ê√ wG??³MO?? WK?U?F?? Ò??×??B??² U????O?????ö????š_«Ë r?O????I?« s d?????O????¦?J«
Íc« Ê√ W?IO?I?(« «–≈ ¨wdB*« qL ?F« W????Ý«b???? l? VÝU?M²ð w?²« W????N?????ł«u*« «c¼ r?J% Ê√ V−?¹ w²« W????O???ö???Ýù«
ÎU?OI?O?IŠ ÎU?O?Žd?ý ÎUD³{ qL?F« j³?CÐ ¢ WOŽdA« ÂUJŠ_« W??I???O??I???Š sR¹ ô s? „UMN??? ¨‰U??:«
Í—«œù«Ë wM?H« Èd???A???³« “U???N???'« u¼ b? W??O?ö?Ýù« ·—U?B?*« Ê√ ·Ëd?F*«Ë `Ðd« u¼ U/≈Ë …—U ??)«Ë `?Ðd« …dJHÐ
s? «¡bÐ ·—U??????B?*« Ác¼ w? qU??????F?« WÐU?dK U?¾?O¼ s¹uJ?ð ZN½ U?NK X−?N½ b???I???²???H¹ s? „UM¼Ë ¨jI??? b?zU???F« Ë√
ÂU????_« ¡U??Ýƒd? s¹d¹b??LK? kU??;« «c¼ dOu² ·—UB*« pKð w WOŽdA« —U??????³??????š_«Ë U?????u?KF?*« w? ‚b?????B?«
W??HK²??<« ÂU???_« ¡U??C??Ž_ «—«œù«Ë U???????N???????²D?A?½√ w w?Žd???????A« V?K?D²?*« ô s „UM?¼Ë ¨l«u« sŽ W??O???I??O??I??(«
«c¼Ë U?Od?B »—b? “UN?'« «c¼ Ê≈Æ Ác¼ d???«uð Ê√ …d???³???²???F??? U???NðU???OKL???ŽË ÆwdB*« qUF²« U³KD² t¹b du²ð
–≈ ·U? d?O?ž tM?J Í—Ëd?{Ë b?O?ł d?√ ·d?B*« qF?−Ð Áœd?H0 qO?H? U?¾?O?N« ÍcU , n«u*«Ë «—U³²Žô« X½U U¹√Ë
wH²J¹ ôË UO?Ždý UÐ—b ÊuJ¹ Ê√ V−¹ W??LKJ« v?MF?? qJÐ U??O??ö?Ý≈ U??d??B?? q¦9 XðUÐ …d?G¦« Ác¼ Ê≈ t?O ‰«b?ł ô
W?L?N*« Ác?NÐ W?O?Žd?A?« U?¾?O?N« ÂU?O?IÐ W??OM?H« W??O??d??B?*« …¡U??HJ« 5Ð l?L??−¹ ·—U????B*« —«b????ł w? «dzU????ž U????šd????ý
ÈdA?³« wU(« “UN?'« «c¼ sŽ WÐUO½ wI???O??I??(« wŽd???A« ◊U??³???C½ô« 5ÐË 5Ð ÷—U?F??²« Àb?×¹ Âu¹Ë W??O?ö?Ýù«
«d?U qL?F« qEO? ô≈Ë ¨ wd?B*« Ác?¼ t?Ð X?U???????? U????????? r?žd?ÐË rO?K??« 5ÐË w?Žd???A?« Â«e???²?ô«Ë ◊U???³????C½ô«
vKŽ fOË d?OG« v?KŽ «eJðdË U?²R?Ë w …—uJA?Ë W³?OÞ œu?Nł s U?¾O?N« ·—U???B*UÐ —b???ł_U??? bzU???«Ë l?«u«
wd???B?? b??łu?¹ Ê√ sJ1 qN??? «c« s U?NzU?CŽ_ tKL?×¹ U?Ë , œbB« «c¼ Â«e?²ôU?Ð …u?IÐ p??L?²ð Ê√ W?O??ö?Ýù«
Ád?O?ž Ê≈ W?F¹—cÐ U?O?dB? q¼R? d?O?ž UEŠö??? U??N??OK?Ž ÊS?? d??O??³?? d?¹b??Ið wMH« n?F?C« d??H??²?G¹ b??Ë ÆwŽd??A«
Ê≈ Æø»uKD?*UÐ tMŽ WÐU??O½ Âu??I¹ ·u??Ý s d?O??¦J« U?NKL??Ž »U?ý b?Ë …œb?F??²? ÆwŽd????A« Â«e????²ô« —«u???−?Ð wd????B*«
nKÝ UL, VKD²ð WOöÝù« WdOB« U??????Ý«—b?« s d??????O??????¦?J?K V?½«u??????'« Æ ‰u³I ôË Ò× dOž fJF« sJË
œd− fOË ¨ UOöÝ≈ UOdO ¨‰uI« s d??O??¦J« p– w Âb??Ë, Àu??×??³«Ë W??O??ö??Ýù« ·—U??B*« iF?Ð „uKÝ Ê≈
U2Ë wö??Ý≈ œd??−?? fOË wd??O?? w —uD²?« ‰U?L?Ž√ d¹u?D² U?Šd??²?I*« WKłü« Ÿu?O³«Ë W?×Ð«d*« U?OKL?Ž ‰UO?Š
·—U???????B?*« s d???????O???????¦?J?« Ê√ kŠö?¹ Ác¼ X?{d???Fð b????Ë ·—U???B*« rE?F??? W????O???ŠUM?« s p?ý öÐ VO????F??? „u?KÝ
s¹u?Jð w b???F?Ð `−M?ð r W???O???ö???Ýù« l«uË ‰ULŽ√ s tÐ Âu ?Ið UË U¾ON« «dOŁQð s tO U p– wË, WOŽdA«
µπ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

ôË Æd¹U?G j/ Ë »uKÝQÐ U ?Nb?²?¹ U/≈ U?N?ð«– w …dJH« qA ? p?– vMF¹ W???d???O??B?K q¼R?*« Èd??A???³« “U???N???'«
WOK¹u9 WGO bMŽ p– w d_« nI¹ b?OH?²½ Ê√ UMOKŽË o?O³D²« qA? vMF¹ Æ WOöÝù«
qÐ tð«c?Ð wŽd?ý r?JŠ bMŽ ôË U??NMO??FÐ Æ WÐd−²« Ác¼ s lOD?²??¹ ô W?O??ö??Ýù« W??d??O??B« Ê≈
m?O??????B?« s? b¹b???????F« v?≈ Á«b???????F??????²?¹ W???O???ö???Ýù« Ê«bK³?« iFÐ w „U?M¼Ë Ê≈ YO??Š ¨ÍœU??F« t??O??I??H« U??NÐ ÂU??O??I«
lO³«Ë W×Ð«d*« w p– Èd½ ¨ÂUJŠ_«Ë Ác¼ d???O???u???²? b???N??F??? Ê«œu????« q¦??? …œułu*« W¹—UL¦² ?Ýô«Ë WOK¹uL²« mOB«
d??O???łQ??²«Ë ÊU??L???²zô« U??U?DÐË qłü« lL?D½ U?MM?J V?OÞ d?????√ «c¼Ë , —œ«uJ« ÊuJð U??? t??³??ý√ wö??Ýù« t??I???H« w
i³??I«Ë wd??B?*« ‚—u?²?«Ë wK¹u??L??²« «—U?A²½« lÝË√Ë p?– s d³?« u¼ U?LO? qI????? v≈ ÃU?????²?????% ÂU????)« m?O????B?UÐ
rK?«Ë wL?J(« iO???CM?²«Ë wL?J(« WKŁUL² Èƒ—Ë —UJ√Ë ∆œU³ œuð v²Š kU????% …b¹b???ł W???ŽU?M qÐ q?¹u???%Ë
ô oO?³D²« ŸuMð Ê√ pý ôËÆp– dO ?žË ·—U?B*« W?F— vKŽ …b?Šu? sJð r Ê≈ U???³?KD²???? l Â¡«u???²?ðË d¼u???'« v?KŽ
r U*U?Þ q_« YO??Š s? t??OKŽ —U???³??ž ÷—_« ŸU????IÐ v?²????ý w W????O????ö????Ýù« ô W??L??N*« Ác¼Ë d??B??F« U??łU??O??²??Š«Ë
ô U?*UÞË w?Žd??????ý ÃËd??????š „UM?¼ sJ?¹ Y×????³?«Ë W???Ý«—b?« W¹b????ł ÊU????L????CË U¼b??O?−¹ Íc?« U/≈Ë t?O??I?H?« U¼b?O??−¹
nF{Ë dO?G« Èb W¹ƒd« WO³KÝ fJF¹ W??O??ö??Ýù« ·—U??B*« Âe??²?Kð ‚u??H??²«Ë p?K²?1 s u?¼ wö?????Ýù« ·d?????B?*«Ë
w W???O????ö???Ýù« ·—U???B*« w t????²???IŁ q³????Ið ôË , U???N?¹b 5−?¹d???)« 5O???F????²Ð UN?F pK²?1Ë WOMH« W?OdB?*« …—bI«
Æ UN²KLł d«u?² u¼ s „UM¼ ÊU U*UÞ r¼d ?Ož ·u p– d?Ož U√ ÆWO?ŽdA« …—bI«
U??N?ðd??¦?? v?KŽ W¹b??O?KI??²« ·—U???B*« Ê≈ sL????? d?????√ s sJ?¹ U?????L????N?????ËÆ rN?M r Ê≈ t???O?KŽ u¼ U???? vKŽ ‰U???(« q?E¹
qL?Fð W¹UNM« w U?N½S U?NŽ«u½√ œb?FðË qL????F?«Ë œU????'« d????OJH????²?« Í—Ëd????C« ô “U??N???'« «c¼ d??u?ð Ê≈ ÆU??HK?ð œœe¹
d?Þ_« s? …b????????????Šu???????????? W?K??E? X?% W¹d???A??³« —œ«u?J« œU??−?¹≈ vKŽ l¹d???« WÐU????d?« sŽ oK?D*« ¡U?MG????²????Ýô« vM?F¹
p– b?FÐ ŸuM²ð rŁ ‰u?_«Ë U?u?I*«Ë Æ WOöÝù« WdOB« s bO& v²« œułË t?OMF¹ U q? vKŽ U/≈Ë WO?ŽdA«
V?OU???????Ý_« i?F?ÐË U???????Oze???????'« w? qLF « VO UÝ√ w «dGŁ œułË s l½U ôË ¨wöÝù« wdB*«
ÊuJ?ð ÊQÐ VUD?½ ô s×½Ë Æ qzU ???Ýu«Ë Õd???B?« «c???N Êu?J¹ Ê√ Í—Ëd???C?« s —«d??ž vKŽ W??O??Žd??A« WÐU??dK U??¾??O¼
…—dJ? U?????½ W???O??ö???Ýù« ·—U???B*« ÊU?O? W?O?ö?Ýù« ·—U?B?*« s d?O?³J« Íb?×??²«ËÆ …œu?N?F?*« W?OÐU?d« U??N?'«
‰u³I d?Ož «cN,UNCFÐ s WšuMË U????N????L????C¹ w?????ÝR???? —UÞ≈Ë b????Šu???? »uK?Ý_« w q¦????L???²?¹ UM¼ w?I???O????I???(«
s p?c????Ë q?Ð W????OM?H« W????O?????ŠUM?« s “U???N???ł ÂU???√ `?³???B½ tÐË Ü???N?¹u???²???×¹Ë Æ W¹d?A³?« WO?ŽuM« Ác¼ d?Ou?² q¦?_«
d?Ož u¼ U?L U?U9, W?OŽd?A« WO?ŠUM« «b?ŠË ÂU?√ UM?Ë wö?Ý≈ wd?B? qz«b???³?« s d???O???¦JK? l???²??? ‰U???:«Ë
qKE¹ wÝR? ÊUO œu?łË ÂbŽ ‰u³?I W??²???³MË …d??¦???F??³?? …b¹b???Ž W??O??d???B?? «—U???O???)« s Ê√ sþ√Ë Æ «—U ???O???)«Ë
«“UNł `³Bð töš sË ·—UB*« Ác¼ U? qF?Hð U?N?M W?Žu?L?−? q , ö?B« W????O????ö????Ýù« ·—U????B*« ÂU????O???? vK?¦*«
o???²?ðË Áƒ«e???ł√ qŽU???H???²ð U???O???d???B??? b¹dð U WDA½_« s ”—U9Ë UN uK×¹ W??d???O??BK b???N??F?? ¡U???A½≈Ë fO??ÝQ???²Ð
W¹d??Š ·d??B?? qJ „d??²¹ rŁ , tð«b?ŠË Ê√ p?ýôË ÆU¼«d?ð w?²?« VO?U???????Ý_U?ÐË w???O?z— d???I??? t Êu?J¹ , W???O???ö???Ýù«
VOUÝ_«Ë qzUÝu« iFÐ w ·dB²« W???O???³?KÝ U???ÝUJ?F½« W???O???F???{u?« Ác???N W???O???ö???Ýù« œö???³« iF?Ð w ŸËd???Ë
«c¼ s UNÐ ·d² ?F*«Ë …dI*« «—UO)«Ë ·—U?B*« W?O?U?F?Ë …¡U?H? vK?Ž …d?ODš nK²?? s? ÊËe?O?L?²? t?³K?Þ t —U?²?¹
U??????Ý«—œ „UM?¼Ë w??????ÝR*« ÊU??????OJ?« w U?N²?O?«bB? vKŽË qÐ ¨ W?Oö?Ýù« q³????? s —«b?¹Ë W????O????ö?????Ýù« Ê«bK?³«
tðU??O??³K?ÝË V½U??'« «c¼ ‰u??Š ÀU??×Ð√Ë Æ”UM« 5Ž√ s Êu??Ý—b? t —U?²??¹Ë ¡UM√ fK?−?
W?Ý«—œ p– sË , Ád¹uD² U?Šd?²?I?Ë ô s „UM¼Ë W?×Ð«d*« o?³D¹ s „UM¼ s¹e??O???L??²*« …—«œù«Ë œU??B???²??ô« ‰U??ł—
Ê≈¢ U??N?O??Ë , tK« b??³??Ž b??L?Š« —u??²??b« ‚—u²« Âb?²?¹ s „UM¼Ë UNÐ qU ?F²¹ W¹«—b« ÈË– WF¹d ?A« ‰Uł— s pcË
5O??d??B*«Ë 5¹œU??B?²??ô« s «d??O?¦?? t???b??????²???¹ ô s? „UM¼Ë w?d???B*« b? t½≈ ·Ëd??F?Ë l«u« t?I?H?Ð …b?O?'«
«œU??N??²??łô« ÊËb?I??²?M¹ «uKþ r¼d??O??žË Ë√ W??G?O??B« Ác¼ Âb???²??¹ s „UM¼Ë U¹«bÐ w p– v ?u?²¹ b?N?F?? UM¼ ÊU?
—U??L??¦??²??Ýô« mO??BÐ W??IK?F?²?*« W??HK²??<« s „U?M¼Ë 5?F???? j/Ë »uK?ÝQÐ p?Kð ôË, oKž√Ë d??¦??Fð b??Ë „uM³?« …d?O????
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∂∞

ÆœbB« «c¼ q Ê≈ Êu?u???I¹Ë wö???Ýù« q?¹u???L???²«Ë
d³« WOUF oI×¹ p– dOuð ÊQÐ ULKŽ ·d??B? q v W??O??Žd?ý WÐU??— W?¾??O¼
s «d?????O?????¦????? qK?I¹Ë ·—U?????B?*« Ác?????N U?³?ÝUM Á«dð U0 rJ%Ë v² ?Hð wö?Ý≈
s b?¹e*« U????N? »c????−¹Ë , U????Nðö?JA???? v¼ W?O?KJ« W?−??O?²M«Ë ÆÂUJŠ_« s ? U?N
tK «c¼ ‚uË, s¹d?L?¦²?*« Ë 5u?L*« nK?²???ð d????B??? q? w W???Ý—U????L*« Ê√
·—U????B???L?K e????O???L????²*« l?ÐUD?« d???N?E¹ …b?Š«u« W¹—U?L?¦²?Ýô« W?G?O?B« Vłu0
„UM?¼ Ê√ „—b½ s?×½ËÆÆW?????O????ö?????Ýù« «c¼Ë ÆÆÆÆÆÆ W?????HK?²????<« ·—U????B?*« 5Ð
W??O?ö??Ýù« ·—U??B*« s U??³?OÞ «œb??Ž s Î«¡e?????ł q?¦1 Ád?????O?????ž l ·ö?????)«
lD?Ë p– vKŽ q?L??F?¹ XË cM c???š√ w b??IM« U??N??OKŽ vM³½« v?²« »U?³??Ý_«
WUšË , —ULC*« «c¼ w U ?³OÞ UÞuý WM¹U³²*« WO?öÝù« ·—UB*« UÝ—U2
UM?MJ , W????O????ö????Ýù« Ê«bK³?« iF?Ð w W??M?¹b??*« v?Ë ¨b???????????????Š«u??« b?K??³?« w??
W???Žd????« s b?¹e*«Ë rO???L????F???²« b?¹d½ W?O?ö?Ýù« ·—U?B?*« Ê≈ U?I?ŠÆ…b?Š«u«
U?O??ÝU?Ý√ s p– —U?³??²?Ž«Ë , W¹b?'«Ë `K?*« VK?D*« «c?????N XÐU?????−????²?????Ý« b????
,wö?Ýù« ·dB?LK wLOEM²« qJO?N« ¨ UOKF« WOŽdA« WÐUd« W¾O¼ QA½Q
u¼ qJ?O??N« «c¼ q¦?? d??O???uð Ê≈ YO??Š W??³???ÝU??;« W??¾??O???N wŽd??A?« fK:«Ë
WÞuM*« ÂU??N*«Ë VUD?*« W?O??³K²Ð qO??HJ« U???¾????O???N« s p?– d???O???žË ¨ l?ł«d*«Ë
Ê√ U¹—«œ≈ ·ËdF*«ËÆ WOöÝù« „uM³UÐ U???N???U???O??? ÊQ???ý s w?²«Ë W???F???U???'«
U???N??U???N?? s o?¦??³M?¹ W?????ÝR*« rOE?Mð s «—b? b?łuð Ê√ UN?U?N* U?Nðd?ýU³?Ë
wL???OE?M²« q?JO???N« Ê√Ë U¼b???U???I???Ë VOU?Ý√Ë UO?KLŽË WDA½√ w? qŁUL?²«
¡«œQÐ W?LEML?K `L?¹ Íc« u¼ b?O?'« b??Š v?≈ qKIðË W???O??ö??Ýù« ·—U???B*«
…¡U???HJ« s —b??? vKŽQ?Ð U??N???U??N??? q 5Ð l?Ý«u« s¹U????³????²« «c?¼ s d????O???³????
s d???O???¦?J« Ê√ `{«u«Ë ÆW ???O?U???F???H«Ë Íc«Ë, ‰U?:« «c¼ w iF ?³« UN?C?FÐ
Âu??O« p?K²9 ô W??O??ö???Ýù« ·—U??B*« ¨·—U???B*« Ác?¼ …¡U???H??? vKŽ …u???I?Ð dŁ√
Æ qUON« Ác¼ q¦ s d??O??¦?J« Èb U??N??²??O??«b??B??? vKŽË
5Žœu*« l{Ë v «dGŁ Æ UNO rN²IŁË ”UM«
lÐU?D d¹U???G??? w?ö???Ýù« pM³« l?ÐUÞ »√ œU????????−¹≈ o?¹d?Þ w? «uD?š Ác?¼Ë
fJFMð …d¹U?G*« Ác¼Ë , ÍbOKI?²« pM³« b????Š vKŽ v?¼ w²«Ë ¨·—U????B*« Ác????N
s pM³UÐ oKF?²¹ U q vKŽ …—Ëd ?CUÐ u¼Ë U?N?OK?Ž 5LzU?I« —U?³? b?Š√ d??O?³?Fð
Æ W¹œUB²«Ë WO½u½UË W¹—«œ≈ «—U³²Ž« …b¹d??ł w qB??O??H« b??L??×?? d??O??_«
”U????Ý_« w u?¼ wö????Ýù« pM?³« Ê≈ U??????N? »√ ô¢ W?¹œU??????B??????²??????ô« Â«d?¼_«
v≈ ÊuJ¹ U »d« uN Í—UL¦²Ý« pMÐ ¡U?M³? U?????O¬ v?≈ ÃU?????²??????% WQ??????*«Ë
rOK??²« l v²??Š —U?L?¦??²?Ýô« U??d?ý Æ rEM«Ë 5½«uI«
WÞUÝu« ‚UD½ sŽ WOK Ãd¹ ô t½uJÐ ‰u?????Š Âu?????O?« bzU??????« —u?????F?????A?« Ê≈
s t¹b U? pM?³« nþË ¡«u?ÝË W?OU*« W??O?F??łd? ô t?½√ W?O??ö?Ýù« ·—U??B*«
qJ q Ë√ ·d????B??? q? qL???F?¹ U/≈Ë Ü????N
WO?Fłd? VŠ ·—UB*« s W ?ŽuL?−
Ë√ ·d?B? q q?L?−¹ «c¼Ë , tÐ W?U?š
∂± º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

∫w «u??²? « vKŽ w¼ W?????L??)« ŸËd??H «Ë
b¹u−² « l ÎöU .dJ « Ê¬dI « kHŠ
¨ÎöU? Ê¬dI « V¹dž «œd?H dO?HðË
…Ëö?² « l Îö?U .dJ « Ê¬d?I « kH?Š
WO U²?² Î«¡eł s¹dAŽ kH?Š ¨b¹u−² «Ë
…d??A???Ž kH??Š ¨b¹u???−??² «Ë …Ëö???² « l
kH???Š ¨b¹u???−???² «Ë …Ëö???² « l ¡«e???ł√
…Ëö??² « l? W??O U??²???²?? ¡«e??ł√ W?????L??š
UOF?L'« w×ýd0 ’Uš® b?¹u−² «Ë
Æ©WOöÝù« dOž ‰Ëb UÐ
X?O?EŠ W?J?K?L*« Ê√ Ád????????– d?¹b???????'«Ë
UN?OIÐU?² ‰u?BŠ w b?Ý_« VOBMÐ
w √bÐ Ê√ cM W?IÐU?*« ez«u?ł vKŽ
w?{U*« ÂU??????F « v?²?????ŠË ‡?¼±≥ππ ÂU?????Ž
s s¹e?zU?H? « œb?Ž m?KÐ YO??Š ¨‡¼±¥≤µ
lO????L????ł w Î«e?zU???? ©π≥® WJK?L*« ¡U?MÐ√
¨lÐ«d « Ÿd?H « w s¹ezU? ©¥®Ë Ÿ U?¦ « ©¥≤® s¹d??A??F «Ë X? « U??Nð«—Ëœ Èb??
w Î«ezU??? ©≥≥®rNM? ¨W??IÐU???*« ŸËd??
U??√ ÆfU?)« Ÿd??H « w s¹ezU?? ©∂®Ë rN?M ¨W????????L???)« ŸËd????H? « w Î«ezU????
Ÿd???H? « w Î«ezU??? ©≤≥®Ë ¨‰Ëô« Ÿd????H «
YO?Š ¨lÐU? « U?N³?Oðdð ÊU? b?I? UO?³?O w s¹ezU? ∂Ë ‰Ë_« Ÿd?H « w Ê«ezU?
¨lÐ«d « Ÿd?H « w? Î«ezU? ©±∏®Ë ¨w½U?¦ «
ŸËd? w Î«ezU? ©≤¥® UN¹ezU? œb?Ž mKÐ Ÿd???H? « w s¹e?zU??? ∏Ë w?½U???¦ « Ÿd????H «
ÆfU)« ŸdH « w bŠ«Ë ezUË
s¹ezU?? ©¥® rNM ¨W???L?)« W?I?ÐU?*« lÐ«d « Ÿd??H « w? s¹ezU?? ±∞Ë Ÿ U??¦ «
d??¦?√ sŽ W??¦¹b??Š W?OzU??B?Š≈ —U??ý√Ë
w? s¹e?zU?????? ©∂®Ë ¨ ‰Ë_« Ÿd??????H « w? w ¨f?U????)« Ÿd????H « w? Î«ezU???? ±∂Ë
w²? « ‰Ëb «Ë W????IÐU????*« w s?¹ezU????H «
Ÿd??H « w s¹ezU?? ©µ®Ë ¨w½U??¦ « Ÿd??H « VO?ðd???² « w g?¹œö???−M?Ð ¡U???ł 5Š
d?B? W¹—u?N?L?ł Ê√ v ≈ U??N?O ≈ Êu?L?²M¹
¨lÐ«d « Ÿd?H « w s¹ezU? ©µ®Ë Ÿ U?¦ « ≤∂ U?N?¹ezU? œb??Ž mKÐ YO?Š ¨f?U?)«
b?FÐ w½U?¦ « VOðd?²? « w wðQð W?OÐd?F «
ÆfU)« ŸdH « w s¹ezU ©¥®Ë rNM ¨WL)« ŸËd?H « lOLł w «ÎezU
ŸËd?? lO??L??ł w Î«ezU?? ©∂¥®‡Ð WJ?KL*«
W????IÐU?????*« ŸËd???? w Î«e?zU???? ©≤≥® ‡ÐË ∂Ë ¨ ‰Ë_« Ÿd??????H? « w? b??????Š«Ë e?zU??????
Ÿd?H? « w Î«ezU? ©±π® r?NM ¨W?IÐU??*«
¨W???OÐd???G?*« WJK?L*« ¡U???ł ÆW??????L???)« s¹ezU?? ∂ Ë w½U??¦? « Ÿd?H? « w s¹ezU??
Ÿd?????????H? « w? s?¹e?zU????????? ©±∞®Ë ¨ ‰Ë_«
w ÊËd???O???UJ «Ë œU???Að U???²¹—u???N??L???łË ŸdH « w s¹ezU µ Ë Y U¦ « ŸdH « w
Ÿd??????H? « w s?¹e?zU?????? ©±∞®Ë ¨w½U??????¦? «
rNM ¨œUA² W³M U³ ¨sU¦ « VOðd² « ÆfU)« ŸdH « w s¹ezU ∏Ë lÐ«d «
¨lÐ«d « Ÿd?H « w s¹ezU? ©π®Ë Ÿ U?¦ «
©¥®Ë ¨‰Ë_« Ÿd???????H « w? s?¹ezU??????? ©≥® w ÊU????²??????U?ÐË Ê«d¹≈ U???²? Ëœ ¡U???łË
¨f?U?????)« Ÿd??????H? « w? Î«ezU?????? ©±∂®Ë
s¹ezU? ©∂®Ë ¨w½U?¦ « Ÿd?H « w s¹ezU? œb????Ž m?KÐ Y?O????Š ¨”œU???? « V?Oðd?????² «
VOðd?² « w U¹dO?−O½ W¹—u?NL?ł ¡UłË
w s?¹ezU???? ©∑®Ë Ÿ U????¦ « Ÿd????H? « w lO???L??ł w Î«e?zU?? ©≤µ® U???NÐ s¹ezU???H « ©¥∏® U??N¹e?zU?? œb??Ž mKÐ YO??Š Y? U??¦ «
Ÿd??H « w? s¹ezU?? ©≥®Ë ¨lÐ«d? « Ÿd??H « rNM ¨Ê«d¹ù W³?M U³ ¨WIÐU?*« ŸËd Ÿd???H « w s?¹ezU??? ©±∞® rN?M ¨Î«ezU???
rNM? ÊËd?O??UJK W??³??M UÐË ¨fU??)« w Ê«ezU???Ë ¨‰Ë_« Ÿd??H « w Ê«e?zU?? w½U??¦ « Ÿd??H « w «ezU?? ©±±®Ë ¨ ‰Ë_«
©∑®Ë ¨‰Ë_« Ÿd???????H « w? s?¹ezU??????? ©≥® Ÿd??H « w s¹ezU?? ©µ®Ë ¨w½U??¦ « Ÿd??H « ©±≤®Ë Ÿ U?¦ « Ÿd?H? « w s¹ezU? ©π®Ë
s¹ezU? ©π®Ë ¨w½U?¦ « Ÿd?H « w s¹ezU? lÐ«d « Ÿd???H « w s¹ezU?? ©∑®ËŸ? U??¦ « s¹ezU??? ©∂®Ë ¨lÐ«d « Ÿd??H « w? Î«ezU??
w s?¹ezU???? ©∂®Ë Ÿ U????¦ « Ÿd????H? « w ¨f?U?????)« Ÿd?????H? « w s?¹e?zU????? ©π®Ë ÆfU)« ŸdH « w
Ÿd?H? « w b?Š« e??H¹ r Ë ¨lÐ«d « Ÿd??H « s¹ezU WŁö?Ł rNM ÊU²?U³ W?³M UÐË X½U bI ¨WOO½Ëb½ô« W¹—uNL'« U√
WŁöŁ t?M ÊUJ »d??G*« U??√ ¨fU??)« w? s¹e?zU??????? ©∑®Ë ¨‰Ë_« Ÿd???????H « w? mKÐ YO??Š ¨VOðd??² « w W?F?Ð«d « W Ëb «
W????????L????šË ‰Ë_« Ÿd????H? « w s?¹ezU???? Ÿd??H « w s¹ezU?? ©µ®Ë ¨w½U??¦ « Ÿd??H « vKŽ W??IÐU??*« ez«u??−Ð s¹ezU??H « œb??Ž
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF « ‡ WDÐ«d « º ∂∂

oÐU????²?L?K Y U??¦ « e??d*«Ë g¹œö??GMÐ
W¹—u???N???L???'« s w−???Ýu???F « rO?¼«dÐ≈
e?d*UÐ “U? w½U?¦ « Ÿd?H? « wË W?OML?O «
s w?³??O???²???F « b???łU¼ oÐU??????²*« ‰Ë_«
e???d?*«Ë W¹œu???F???? « W????OÐd???F? « WJK?L*«
Êu qO??L?ł b??L?×?? oÐU???²??LK w½U??¦ «
WO «—b?OH « U¹d?O−?O½ W¹—uNL?ł s w½UŁ
s¹bÐU?Ž qM¹“ oÐU?²?LK Y U¦ « e?d*«Ë
lÐ«d « e???d*«Ë U??O?????O½Ëb½√ s? ‚U??ý√
5U?žb « q?OKš b U?š f½√ oÐU???²?LK
e?d*«Ë W?O?L?ýU?N « WO?½œ—_« WJKL*« s
s???Š œU???−???Ý oÐU??????²??L?K fU???)«
W???O??ö???Ýù« W¹—u??N???L??'« s? wEŽ«Ë
ed*UÐ “U lÐ«d « ŸdH « wË ÆWO½«d¹ù«
s o(« ÊUŠ≈ b?UŠ oÐU²*« ‰Ë_«
e???d?*«Ë W¹œu???F???? « W????OÐd???F? « WJK?L*«
s¹d??A?ŽË X?Ý Èb? vK?Ž U?NðU????UM W??????L???šË w½U???¦? « Ÿd???H « w s?¹ezU???
w½UŁ Êu w½UŁ b?L× oÐU?²L?K w½U¦ «
nK²?? s? W Ëœ ÊËd?A?ŽË ÊU?LŁ …—Ëœ w Ê«ezU??Ë Y U?¦? « Ÿd?H « w s¹e?zU?
W??O «—b???O??H « U¹d??O???−??O½ W¹—u??N???L??ł s
¨ŸUD?I½« Ë√ nK?ð ÊËœ r U???F? « «—U??? ŸdH « w s¹ezU? WO½U?LŁË lÐ«d « ŸdH «
bLŠ√ wÐd?F « oÐU²LK Y? U¦ « ed*«Ë
U?????????ÝR*« s? b¹b????F? « V½U?????ł v ≈ ÆfU)«
e???d*«Ë W??O?Ðd??G*« W?JKL*« s? wMO??? «
W??O??ö??Ýù« U??O??F??L???'«Ë U??¾??O??N «Ë W¹—u????N???L???'« Ê√ W???O?zU???B???Šù« XM?OÐË
s V¹b « wKŽ bL× oÐU²LK lÐ«d «
d?O?žË W?O?ö?Ýù« ‰Ëb? « w …b?ł«u?²*« w lÝU² « VOðd² « vKŽ “UŠ WOMLO «
e???d*«Ë W???O?Ðd???F « d???B??? W¹—u???N???L???ł
Æ r UF « ¡U×½√ nK² w WOöÝù« U?NzbÐ cM W?IÐU*« w s?¹ezUH « œb?Ž
Í“Už ÂöÝ≈ ‚Ë—U oÐU²LK fU)«
u???×M « vK?Ž ÂU??F « «c?¼ ZzU??²?½ ¡U??łË ∏ rNM Î«ezU ≤± UN¹ezU œbŽ mKÐ bË
Æg¹œöGMÐ s
∫w U² « w s¹ezU ¥ Ë ‰Ë_« ŸdH « w s¹ezU
∫5IÐU ²LK wJ*« Âd(« WLz√
‰Ë_« Ÿd?????H? « w ‰Ë_« e??????d*U?Ð “U????? Ÿd???H « w s?¹ezU??? ≥ Ë w½U???¦ « Ÿd???H «
© …Ëö²« w «ËbN²ł« ®
WJ?KL?*« s Íe?MF? « qU????? oÐU??????????²*« r Ë lÐ«d « ŸdH « w s¹ezU? ∂Ë Y U¦ «
»U?×??√ s œb?Ž »d?Ž√ rN??³½U?ł s
vKŽ qB??Š U??L?O?? W¹œu??F? « W??OÐd??F « U????√ fU????)« Ÿd????H « w? b????Š« e????H¹
Âd?(« ¡U³?DšË WLz√ a?¹UA*« WKO?C?H «
5??Š b?L?Š√ o?ÐU???²*« w½U?¦ « e??d*« X½U?J W???O???L????ýU???N « W???O?½œ—_« WJK?L*«
t½U???×????³???Ý v u*« t?Ð rF½√ U???L???Ž w?J*«
e??d*«Ë W?OÐd??F « d??B? W¹—u??N?L??ł s w VOðd?² « Y?O?Š s …d?ýU?F « W Ëb «
wË …dO?¦ rF½ s WJKL*« v?KŽ v UFðË
ÍbF « sL?Šd «b³Ž oÐU?²LK Y U¦ « ¨W??O Ëb « W??IÐU??*« w? s¹ezU??H « œb??Ž
WM?ÝË tK « »U???²??? rOJ% U???N???²???b??I???
¨≠r?KÝË t????????OK?Ž t?K? « vK?≠ t? u???????Ý— lÐ«d? « e????d*«Ë s?¹d????×????³ « W?JK?2 s ¨Î«ezU??? ©±∑® U??N¹e?zU?? œb???Ž mKÐ b???I??
¨ UM³? «Ë 5M³ « s? t??²EH???×Ð W¹U?MF «Ë w—U?? s¹—uM? « Ë– b?L??×?? oÐU????²*« ¨ ‰Ë_« Ÿd????H? « w s?¹ezU????? ©π® rN?M
W??¾?ýU?MK W??O½¬d?I? « U?IÐU??*« rO?EMðË e???d?*«Ë W???O? «—b???O???H? « U¹d???O????−???O?½ s ezU??Ë ¨w½U??¦ « Ÿd??H « w s¹ezU?? ©≥®Ë
¨tK? « »U???²??? vK?Ž fUM?²K »U???³????A «Ë nÞUŽ vO×¹ bL× oÐU²*« fU)« s¹ezU?? ©≥®Ë Ÿ U??¦ « Ÿd?H « w b??Š«Ë
e¹e???F « b???³???Ž pK?*« W???IÐU?????? U??N?MË Ÿd??H « wË ÆW??OM?L??O « W¹—u??N??L??'« s w b?????Š«Ë e?zU????Ë ¨l?Ð«d « Ÿd?????H? « w
Áb¹u&Ë .dJ « Ê¬dI? « kH( WO Ëb « oÐU????????²*« ‰Ë_« e???d?*UÐ “U???? w½U????¦ « ÆfU)« ŸdH «
ÂU???Ið w²? « 5LK?*« ¡UMÐ_ Ád???O??????HðË WOÐdF « WJKL*« s w½U³O× « tK «b³Ž pK?*« W??IÐU?????? Ê√ d???c UÐ d¹b???'« Ë
ÆWdJ*« WJ »UŠ— w ÎU¹uMÝ oÐU????²??L?K w½U??¦ « e??d*«Ë W?¹œu??F?? « Ê¬d??I? « kH??( W??O? Ëb « e¹e??F « b???³??Ž
sÐ b?L?×? aO?A « WKO?C? W¹«bÐ ‰U?I? W¹u???N??L??ł s b???O??L??(«b???³??Ž qB???O?? w „—U?A¹ Ád?O???HðË Áb¹u?&Ë .dJ «
∂∑ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF « ‡ WDÐ«d « º

U¹ü« iF?Ð …¡«d?? rOKFð f?O Ë ¨W??Uð —u?²b « a?OA « WKO?C? ‰U t?³½U?ł s WJKL*« ÊU?C?²Š« Ê≈ ∫qO?³? « tK « b³?Ž
Ê√ rN?O?KŽ V−¹ U/≈Ë ¨jI?? —u? « Ë√ fOz— b??O??L??Š sÐ tK « b??³??Ž sÐ ` U?? w² « WO Ëb « e¹eF « b?³Ž pK*« WIÐU*
Ê¬d??I? « qU?? …¡«d??? W??¾??ýU?M « «u??L?KF¹ ÂU????≈Ë Íœu?????F???? « È—u????A? « fK?−???? f?JF?¹ W????????dJ?*« W?J?0 ÎU¹u?M?Ý ÂU???????I?ð
Æ.dJ « TýUM « Ê≈ ∫ Â«d??(« b??−??*« VODšË UN?O u¹ w² « W¹UŽd «Ë W¹UMF «Ë ÂU?L²¼ô«
’d????×Ð b????O????L???Š s?Ð« —u????²???b? « Áu½Ë vK?Ž Q???AM¹ U???b?MŽ 5LK?*« ¡UM?Ð√ s s d?BMÐ tK « r¼b¹√≠ 5U?O*« U?NðœU?
w WK¦2 W??—U?³*« œö?³ « Ác?¼ W?uJŠ Ê¬dI « …¡«dË ¨.dJ « tK « »U² kHŠ s t²EH×ÐË .dJ « tK « »U²JÐ ≠ÁbMŽ
·U???Ë_«Ë W??O???ö??Ýù« ÊËR???A « …—«“Ë ÎU½U??½≈ Q??AM?¹ t½U?? ¨W?×??O??×?? …¡«d?? …Ëöð Ê√ t²KOC? UMO³ ¨ UM³ «Ë 5M³ «
W???????U???????≈ v?KŽ œU???????ý—ù«Ë …u???????Žb? «Ë WGK? « WJK t¹b `³B¹Ë ¨ÎU¹u?²? ÎU¹uÝ ¨ U??????ŽU?D « q?ł√ s .d?J « Ê¬d??????I? «
Ê¬d??I? « kH??( W???O½¬d??I? « U??IÐU???*« l Î«bÐ√ ÈËU??²¹ ôË ¨rN?H «Ë d?O?³?F?² «Ë Ÿ«u½√ vKŽ√ s w?¼Ë ¨ UÐd?I « qC?√Ë
v?KŽ Ád??????O????????????HðË Áb?¹u??????&Ë .dJ? « 5?LK?*« Ê√ v? ≈ Î«d??????O??????A????? ¨ Áœ«b?½√ ô√˚ ∫v UF?ðË t½U×³?Ý ‰uI¹ ¨tK? dc «
¨ÎU?¹uM?Ý w Ëb? «Ë w?K;« 5?¹u??????²???????*« W??????Ý«—œ .b?????I?ð vK?Ž «u?????ł—œ q?z«Ë_« v ≈ Î«dOA ¨˝»uKI « s¾LDð tK « dcÐ
‰U??³?ù« vKŽ U??NzUMÐ_ ÎU??F??O?−??Að p –Ë ÂuK?F « s Ád???O???ž v?KŽ .dJ? « Ê¬d???I « ¨tK « »U?²? …Ëöð w? œU?N?²?łô« W?O?L¼√
t½U??Ið≈Ë ¨.dJ « tK « »U??²? kH??Š vKŽ w W??¾??ýU?M « √b??³??O?? ¨Î U?EH??ŠË …¡«d?? ULŽ ¡UN²½ô«Ë ¨tO U0 qLF «Ë ¨tLNHðË
wË˚ ∫v U?F?ð tK « ‰U? ¨ÎU?LKF?ðË ÎUEH?Š √b?³ð Ê√ q³ Ê¬d?I « l v Ë_« rNMOMÝ oK² «Ë ¨tÐ d√ U* ‰U¦²ô«Ë ¨tMŽ vN½
Æ˝ÊuUM²*« fUM²OK p – Ê¬d???I « «c¼ Ê«Ë W???U???š ¨ t???ö???šQÐ
»UA? « UNO? w½UF¹ w²? « WI¼«d*« …d?²
sL?Šd « b³?Ž —u²?b « aOA « WKO?C U?√ d?ÐË ¨‚ö???????????š_« Â—U?J? v? ≈ u???????????Žb?¹
«c¼ w ”U?M « Ê«Ë ¨s¼c « X²???Að s
qN??²?Ý« b??I?? f¹b?? « e¹e?F? « b?³??Ž sÐ n?D?F? «Ë ¨ÂU????????Š—_« W?K?Ë ¨s¹b? «u? «
rO?KFð w? Ê¬d???I « «Ëc????š√ u d???B????F «
lO????L????ł r?KF?½ Ê√ V−¹ ∫Îö?zU???? t????¦¹b????Š
` U????B « n?K « Ác????š√ U???L???? rNzU?MÐ√ s????ŠË ¨5?U????*«Ë ¡U???H????F????C « v?KŽ
ôË …œU??????F?????Ý ôË W?¹«b¼ ô t?½« 5L?K?*«
Æ…dO¦ ¡UOý√ dOG² ‚ö?š_« Ác?N³? ¨tK « œU?³?Ž l WKU?F*«
∫tK « »U?² o?¹dÞ sŽ ô≈ …œU¹— ôË …œUO?Ý
jÐ— W????O???L?¼√ vKŽ t????²K?O???C???? œb???ýË Õö?Ë Ü?O½b «Ë s¹b « …œU?F?Ý qB?%
¨˝Âu?√ w¼ w²K? Íb?N¹ Ê¬d?I « «c¼ Ê≈˚
Ê¬d??I U?? ¨.dJ « tK « »U??²JÐ 5L?K*« U????N?????²M?O½Q?????LÞ Â«ËœË ¨ U?????F????L?????²????:«
s WEŽu? rJð¡U?ł b? ”UM « U?N¹√ U¹ ˚
¨rO?KF????² « q?√ u¼ Âö????Ýù« q¼√ b?MŽ 5LK*« t?²KO?C ÎU?O?Ž«œ Ü¼—«d?I²?Ý«Ë
Èb?¼Ë —Ëb?????B? « w U?* ¡U?????H??????ýË rJ?Ð—
ÊuJð Ê√ 5?LK*« ”—«b?? vK?Ž V−¹Ë .dJ? « Ê¬d???I « …Ëö?ð s —U???¦????ù« v ≈
tK « s r¡Uł b? ˚ ¨˝5MRLK W?LŠ—Ë
W¹UMŽ t?K « »U?²J?Ð U?N??O? v Ë_« W?¹UMF « ÆtK « U{— qOM UË_« lOLł w
l³ð« s? tK « tÐ Íb??N¹ 5?³?? »U??²??Ë —u½
»U???²???? d «˚ ¨˝Âö???? « q³???Ý t?½«u???{—
U?LKE? « s ”UM « Ãd??² p?O ≈ ÁUM e½√
e¹e???F « ◊«d?? v? ≈ rNÐ— Ê–SÐ —u?M « v ≈
Æ˝bOL(«
rOEF « Ê¬d??I « «c¼ Ê√ t?²KO??C? d?–Ë
œd: ôË ¨jI …Ëö?² « œd: ‰eM¹ r
‰e?½√ U/≈Ë ¨j?I?????? u??????B « s???????Š
pO ≈ ÁUM? e½√ »U?²? ˚ d?Ðb?² «Ë d?c??²K
u Ë√ d???c??²???O Ë tðU¹¬ «ËdÐb???O „—U???³??
W?Lz√ UMŽ d?O?)UÐ tK « Èe?ł ¨˝»U?³ _«
Î«d?O?A? ¨ÎU??KÝ ÎUÐc?Ž Ê¬d?I « «u?KI½ UM
5ðeO*« 5ðU¼Ë 5²?LFM « 5ðU¼ Ê√ v ≈
‰«e½≈ s W¹U?G « UL¼ ©dÐb?² «Ë dc?² «®
UM?H½√ ‰Q?MK ≠qłË e?Ž≠ tK « »U²?
UML??L??²¼« UM½√ Â√ d??_« «c??NÐ UML?? q¼
º Â≤∞∞µ dÐu²√ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ÊUC— ¥∑≤ œbF « ‡ WDÐ«d « º ∂∏

¨„—U????³??? l?L???& t?½QÐ .d?J « Ê¬d????I « ÆŸUDI½« ÊËœË w «u² « vKŽ Êd dÐbð Ë√ dcð ÊËœ …Ëö² « œd−0 jI
WOöÝù« W?_« ¡UMÐ_ lL& Í√ ∫‰UË wšP²K e— »uK v?KŽ Â√ Ê¬d??I « ÊËdÐb???²¹ ö??√˚
¨„—U?³?? lL??& u¼ ¨Ê¬d?I « »U??Š— w W?F?U?ł fOz— ‰u?I¹ ¨œb?B « «c¼ wË u Ë Ê¬d?I « ÊËdÐb²¹ ö?√ ˚ ¨˝UN U?H√
t?O?? W?—U??A*« vKŽ 5DK? ’d?%Ë —u?²?b « œUA?ð W¹—uN?L?−Ð qB?O? pK*« t??O??? «Ëb??łu? tK « d??O???ž bMŽ s? ÊU??
5Ð WKB « W?¹u?I?² UÐu?F??B « q rž— WIÐU? Ê≈ ∫wŠU*« d?LŽ sLŠd « b?³Ž »U?²? qU?Š vKŽË ¨˝ Î«d?O?¦ ÎU?ö?²?š«
W???_« »u????F???ýË wMO?DK?H « VF????A « kH????( W????O Ëb « e?¹e????F « b????³???Ž p?K*« U0 ÎULzU ¨tK « v? ≈ WOŽ«œ ÊuJ¹ Ê√ tK «
‰ö?²?Šô« ·«b¼√ ‰U?A??≈Ë W?O?ö?Ýù« Ád????O???????HðË Áb?¹u???&Ë .d?J « Ê¬d????I « o¹d?DK? Î«b?????ýd????? ¨t?????OK?Ž tK? « VłË√
U?? u?¼Ë Ü¼d??«Ë√ o?¹e??L???² W??O???«d « i?FÐ v?KŽ W?EU?????;« w? XL?????N?????Ý√ vKŽ ÎU?L?OI?²? ÎU¹b?N? ÎU¹œU¼ rO?I²?*«
5d??(« ÂœU?š W??uJŠ t??OKŽ ’d??% …œËb?× X½U? w² « W?O½¬dI « «¡«d?I « t?O?KŽ tK « VłË√ U0 ÎU??LzU? ¨tK? « Ÿd?ý
rŽb? U¼œu????N????ł —UÞ≈ w? 5H?¹d????A « v ≈ U?NI?¹dÞ w X½U U?0—Ë ¨—UA?²½ô« ¨Õöù«Ë ¨…uŽb «Ë ¨W³(« —u√ s
Æ wMODKH « VFA « vKŽ W??N?ł q e??H?Š U?L?? ¨¡U?H??²?šô« ¨t????²?????ŽUD?²????Ý« —b???? v?KŽ W?????OÐd?????² «Ë
Êu?J?¹ Ê√ U???????√ ¨s?????????(« »uK?Ý_U?ÐË
Ê¬dI« rOKF² UN«b¼√ œbŠ U¼b¹u&Ë U?NzUI²?½«Ë UNð¡«dIÐ ÂU?L²¼ô«
wË t?½UJ w ÎU???FÐU??? Ê¬d??I « k?U??Š
W??LEMLK? ÂU?F? « d¹b*« ‰U?? t?²??N??ł s W?F??U?ł fOz— b??ŽË ÆW?Ýu?LK? …—u?BÐ
lL?²:« w d?OŁQ?² « sŽ Î«b?OFÐË t?²¹Ë«“
ÂuKF «Ë W??U?I??¦ «Ë W??OÐd?²K? W?O??ö?Ýù« WKOÝË UN½QÐ WI?ÐU*« Ác¼ qBO pK*«
WK?L??Š V?ł«u « «c???NÐ Âu???I¹ ô U???LMO???Š
Ác¼ Ê« ∫Íd−¹u² « e¹eF « b³Ž —u²b « Ê¬d?I « kO?H?% ÍËö?š d¹u?D² W U?F?
ÆøÎ«–≈ tÐ ÂuI¹ sL ¨tK « »U²
d?_« W??I?O?I??Š w W?O½¬d??I « W?IÐU??*« Ê¬d?I « wLKF? Èu??²?? ld Ë ¨.dJ «
ÂU??O??I « s? bÐô t½√ t??²K?O??C?? `{Ë√Ë
wöÝù« sU?C² « d¼UE s? dNE ÎU?¹œU?????Ë ÎU??????O?????L?KŽ r?¼œöÐ w? .dJ? «
…u???????Žb? « W? U???????Ý— ¨W U???????Ýd? « Ác???????N?Ð
t?LzUŽœ e?¹eF « b?³?Ž pK*« vÝ—√ Íc « …d?ýU?³? WKO?ÝËË ¨ÎUO?ŽU?L?²?ł«Ë ÎU¹uMF?Ë
¨tðËöðË ¨tEH??×Ð œU?ý—ù«Ë Õö?ù«Ë
¨W??????³?????O?D « ÷—_« Ác?¼ s ÎU??????öD?½« ÊËU??F??² «Ë wšP??²K Ë n P??² «Ë ·—U??F??²K
¨t?O?KŽ ¡U?M « W??OÐdðË t?L??OKFðË t??LKFðË
wšP?² « d?«Ë√ 5²?9 w Èu?√ fO Ë ÆÈuI² «Ë d³ « vKŽ
tK « »U?²JÐ WD³ðd*« ÂuKF « s œËe?² «Ë
ŸUL²łô« s WOöÝù« W_« ¡UMÐ√ 5Ð W¾ýUMK ŸUL²ł«
rKŽË ¨d??O??H?² « r?KŽË ¨b?O?Šu?²? « rKF?
»U???Š— w VOD? « b??O???F??B « «c?¼ w aO??A « wMO?DKH « ·U??Ë_« d¹“Ë U??√
ÂuK?F « d?zU????Ý s U?¼d????O????žË ¨ÂU?JŠ_«
Ê¬d?????I? « …bzU????? ‰u??????Š W?????dJ?*« WJ? nË b???I?? W???ö???Ý W??F???L??ł n?Ýu¹
ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ «cJ¼Ë ∫‰U???Ë ¨Èd??š_«
tðËö?ðË tE?H????Š w? fU?M²?K ¨.d?J « …bzU vKŽ W_« »U³ýË W¾ýU½ ŸUL²ł«
ÆÊuKzUH²* tK «Ë UM½≈Ë ¨tK « »U² WKLŠ
ÂöÝù« WUÝ— Ê¬dI«
ÊËR??A UÐ 5O?MF*« s œb??Ž ÈbÐ√ U??L??
r U???F « ‰Ëœ s œb???Ž w W??O???ö??Ýù«
W¹UMFK rN½UM²« m UÐË ¨r¼d¹bIð rOEŽ
WJKL*« U?N?O uð w² « …d?L²?*«Ë W?Lz«b «
Ê¬d?????I « q?¼_ W¹œu?????F????? « W????O?Ðd?????F «
5U??š ¨ UM³ «Ë 5?M³ « s t??²EH??ŠË
W???O½¬d???I? « U???IÐU???*« r?OEMð d???c? UÐ
¡UMÐ√ eOH×² r UF « Èu² vKŽ 5M³K
tK « »U??²? vKŽ ‰U??³?ù« u?×½ 5?LK*«
¨Î«d???O??????HðË Î«b¹u???&Ë ¨ÎU?EH???ŠË ¨…Ëöð
œU?IF½« q?«uð ÊQA « «c¼ w? s¹“d³?
W??O Ëb « e?¹e??F « b??³??Ž pK?*« W??IÐU????
Áb¹u&Ë tðËöðË .dJ « Ê¬dI « kH(
lÐ— s d??¦??_ W?d?J*« WJ »U??Š— w
∂π º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF « ‡ WDÐ«d « º

W?IÐU?* Î«d?? wHJ¹ ∫wH?O?B « b?L?Š√ q 5Ð Í“U:« fO Ë wKF?H « q«u² « ÆtO½UF ÊUO³ðË tðU¹¬ dOHðË Áb¹u&Ë
kH????( W????O Ëb « e?¹e????F « b????³???Ž p?K*« u¼ b????O????:« Ê¬d???I? « Ê_ ¨W???_« ¡U?MÐ√ W?I?ÐU?? e??O1 U? r¼√ qF? Ë ∫·U?{√Ë
b¹u??Fð w X×??$ U?N½√ .dJ « Ê¬d??I « v « ÍœU??N «Ë 5L?K*« …b??Šu lU??'« UN?«b¼√ œbŠ UN½√ e¹eF « b?³Ž pK*«
nK²???? w? 5LK*« ¡U?MÐ√ s d??O??¦?? …œU?F «Ë …e?F «Ë œU?ýd «Ë o(« qO³?Ý vKŽ 5LK*« W?¾ýUM Ê¬d?I « rOKFð w
tK « »U?²JÐ ◊U?³ð—ô« vKŽ r U?F « ¡U?×½√ Æ…dšü«Ë UO½b « w ‰Ëœ q?L???????????A?¹ ¨l?Ý«Ë w?*U???????????Ž ‚U?D?½
d?O?³? —b??IÐ Î«d?O??HðË Î«b¹u??&Ë ÎUEH?Š b¹uFð w X×$ WIÐU * ÊËU?F² « ‰ö?š s WO?öÝù« U?OK_«
“u??H? « W??O??G?Ð ÂU??L??²¼ô«Ë e???O??d???² « s Ê¬dI« vKŽ 5LK *« w W??O??ö?Ýù« U??¾??O??N «Ë e??«d*« l
w ÊuJ¹ U?* Ü?N??O? W??—U??A*« W?d??HÐ e???d?? d¹b??? ‰U?? ‚U???O??? « «– wË 5IÐU??²*« Òýd?²Ð Âu?Ið w² « ¨»d?G «
b?Š√ “u?H¹ w² « …d?Ýú d?? s p – aO?A « q¹“«d³ « w? WO?öÝù« …u?Žb « oI?×¹ U u¼Ë ¨W?IÐU*« w W?—UA?LK
.dJ« Ê¬dI« kOH% UIKŠ

«¡UBŠ≈Ë ÂU—√ W¹œuF« w
Ê¬d???I « kO???H??% U???IKŠ b???N??ý
W¹d?O)« U?O?F?L−K W?FÐU?² « .dJ «
nK²? w .dJ « Ê¬dI « kOH?×²
lDIM ôU³≈ Î«dšR WJKL*« oÞUM
5MÐ »U?³??A «Ë W?¾?ýUM « s d??OEM «
œbŽ …œU¹“ W?³½ XGKÐ Y?OŠ ¨ UMÐË
qJA?Ð kO??H?×??² « ‰u??B??Ë U??IKŠ
ÊU?? b??I?? ¨©•≤≥® WJK?L*« w ÂU??Ž
w{U*« ÂUFK kOH×² « UIKŠ œbŽ
W????IK?Š ©≤¥\¥µ∞® ‡¼±¥≤µØ±¥≤¥
r?¼œb????????Ž m?K?Ð Y?O????????Š ¨ w?UM?²?*« W?³??OÞË …e?O2 …d??²? gO?Fð W?JKL*« ©¥\µ∞±® U¼—b???? …œU¹e?Ð Îö???B????Ë
…œU¹eÐ WE?U?ŠË UEU??Š ©∂\≥∏±® ‰cÐ w? nŽU???CðË b?¹eð U???N?KF???& ÆtK³ Íc « ÂUF « sŽ qBË WIKŠ
WEU?ŠË ÎUEU?Š ©±\≥µ∑® U¼—b? t²EHŠË tK « »U²? Wb) U¼œuNł sŽ —œU?? wzU???B??Š≈ ÊU??OÐ `{Ë√Ë
œb????Ž mKÐ U????LM?OÐ ¨©•≤∑® W????³????MÐ U?³ UD «Ë »öD « œb?Ž mKÐ bI? ß W¹d?O?)« UO?F?L−?K WU?F « W½U?_«
¡«e??????ł√ W???????????L?????) 5?EU??????(« kO???H??×???² « U???IKŠ w? 5K−???*« w? .dJ? « Ê¬d??????I « k?O??????H??????×?????²?
UE?U????ŠË ÿU???H????Š ©±∞µ\±∞≥® ÎU????³? UÞ © µ∞≥[¥±≥® U????N? u????B????Ë ‡¼ ±¥≤µØ ±¥≤¥ ÂU???FK W?¹œu??F??? «
ÿU??H??Š ©≤∏\≥∞≥® U¼—b??? …œU¹eÐ ‡¼ ±¥≤µ Ø ±¥≤¥ ÂU?????F?K W?????³? UÞË kO??H?×??² W¹d?O??)« U?O??F?L??'« Ê√
sŽ ©•≥∑® W??³??MÐ Í√ ¨ UEU??ŠË ÎU???????³? UÞ © ¥π[∑±∂ ® X?G?K?Ð …œU¹e?Ð W??F??³??ÝË WzU?? rCð .d?J « Ê¬d??I «
Ê√ v ≈ Î«d??O??A?? ¨tK³?? Íc « ÂU??F « sŽ © • ±± ® XGKÐ W?³?MÐË W?³ UÞË o?ÞU?M? n?K?²?????????????????? w? ŸËd?????????
ÂœUš W?dJ s s¹bO?H²?*« œbŽ Æ w{U*« ÂUF « qL????FÐ Âu????Ið WJ?KL*« U?EU????×???Ë
¡ôe?½ s 5?H?¹d???????A « 5?d???????(« Ê√ wzU?????B?????Šù« d¹d?????I?????² « œ—Ë√Ë Æ ÕU−MÐ UN³ł«Ë
m?K?Ð WE?Šö?*« —ËœË Êu????????−????????? « œ«œ“« Îö?U? .dJ « Ê¬dI « ÿU?H?Š U????O????F???L????'« Ê√ d?¹d???I????²? « ÊUÐ√Ë
ÆWK¹e½Ë Îö¹e½ ©±µ\≥∏¥® ‰U???³????ù« «c???N W???−????O???²½ r?¼œb???Ž w .dJ « Ê¬dI « kOH×² W¹dO)«
º Â≤∞∞µ dÐu²√ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ÊUC— ¥∑≤ œbF « ‡ WDÐ«d « º ∑∞

Êu?LK*« rKF?²¹ wJ ¨wö?Ýù« r U?F « ÂU?JŠQ?Ð W?¹«—b? «Ë ¨tK? « »U???????²???????? vK?Ž ¡UMÐ_« —U²«Ë W—UA*« ·dAÐ UNzUMÐ√
¨tðËöðË ¨Ê¬d???I « kH???Š W??I¹dÞ r?NM W??³?ž— ¨…œb??F?²?*« «¡«d?I «Ë ¨b?¹u?−??² « W?F?U½ WDI½ q−?¹ Íc « “u?H « «c?NÐ
¨tÐ qLF? «Ë ¨w½UÐd « t−N?M0 ¡«b²¼ô«Ë vKŽ ÿU??H??(« w ≠t?K « t??L??Š— ≠ tM ÆWO¹—Uð W³ÝUMË
WOŽu½ …eH? w¹—U² « qLF « «c¼ ÊUJ d?A½Ë ¨t?²¹U?L?ŠË ¨t²½U?O?Ë ¨tK « »U?²? w W¾OC WöŽ WIÐU *«
s¹c « ¨tK « ¡«b?Ž√ vKŽ o?¹dD « XFD v?KŽ W???????Žu??????³?D*« a?M? « s? 5¹ö?*«
ÂöÝù« Wbš
fO?z— d??³???²???Ž« ¨t?ð«– b??O???F???B « v?KŽË
‰ö??š s Âö?Ýù« »d??{ vKŽ «uKL??Ž q ‰ËUM² w ÊuJ¹ wJ ¨“«dÞ ÀbŠ√
b?L?Š« —u?²b « o?³Ý_« d¼“_« W?F?U?ł
s?Ž tK? « »U?????²?????? n¹d?????%Ë ¨t?¹u?????A?ð Æ÷—_« tłË vKŽ rK
e¹e?F « b³Ž p?K*« WIÐU? rýU¼ d?LŽ
ÆWKO_« t²IOIŠ »U²? qO−?² ÂU?√ „UM¼ X½U U?L
r¼√ s .dJ « Ê¬d?I « kH?( W?O Ëb «
w² « W???O Ëb « U???IÐU???*« pKð X?½U??Ë w ¡«d???I « —U???³J? ©WÞd???ý√® vKŽ t?K «
Âö?Ýù« Wb?š w W?¾?OC*« U?ö?F «
¨v U????F?ð tK? « v ≈ …u????Žb «Ë ¨5?LK?*«Ë
w n?OM?(« wö????Ýù« s?¹b « d?????A½Ë
¨…—uLF*« ¡Uł—√
WÝ—b?Ë b−? nË fOz— U?OŠ U?L
VO??N?? —u???²??b « ÊbM w b???O??Šu??² «
Âu?Ið w² « œu?N?'« —U??H?G « b?³?Ž s?Š
w WK¦2 W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« UNÐ
·U???Ë_«Ë W??O???ö??Ýù« ÊËR???A « …—«“Ë
W¹UM?F « qO???³??Ý w œU??ý—ù«Ë …u???Žb «Ë
w WK¦?L²*« t?²EH?ŠË v UFð tK « »U?²JÐ
wË ¨W?????O½¬d?????I « U?????IÐU?????*« r?OE?Mð
e¹e?F « b?³?Ž pK?*« W?IÐU?? U?N?²?b?I?
Áb¹u&Ë .dJ « Ê¬dI? « kH( WO Ëb «
ez«u'« hO?BðË ¨W¹uM « ÁdO?HðË
U?NO? 5—UA?LK ÎUF?O−?Að UN W?O? «
Æ 5LK*« ¡UMÐ√ s
ÊUC²Š« w WJKL*« XIË
WIÐU *«
Ë“u??'« w?KŽ b??L???×?? —u???²??b? « ‰U??Ë
¨rOEF « Ê¬d?I « «c¼ ∫ÊUM³ q³ł w²?H
ôËU; …bO?FÐ dOž …d²? cM ÷dF²¹
¡«b??Ž√ q³? s ¨n¹d??×??² «Ë ¨t¹u?A??² «
s2 r¼d?Ož sË ¨WM¹U?NB « s W?_«
«c¼ vKŽ WMO?G?C «Ë ¨b?I(« ÊËd?L?C¹
p?K*« —Ëœ ÊU??????? p? – q?ł√ s? ¨s¹b? «
Î«e??O??L??²??Ë Î«bz«— ≠t?K « t??L??Š— ≠ b??N??
W??ŽU???³D b???N?? p?K*« lL??−??? Q??A?½Q??
¨…—uM*« W?M¹b*« w n¹d??A? « n×??B*«
¨…œbF?²*« WOMH « UUD « q t d?ÝË
ÿU?H??(« w ≠tK « t??L?Š— ≠tM W??³?ž—
∑± º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF « ‡ WDÐ«d « º

ÊuŁö?Ł U???NÐ r?KJ²?¹ w² « ©b?MN « ôd????O??? Ác¼ w? Îö??ŽU??? Î«—Ëœ VFK?ð W?????ÝR*« ¡UMÐ_ Î«e?UŠ P?UJ*« d?³√ U?N l{uð
ÎôË√ XF³Þ WLłd?² « Ác¼ ¨WL½ ÊuOK ÎUu?LŽ bMN « wLK? sŽ WÐUO½ ¨W?LN*« »U??²??? kH??Š v?KŽ ‰U??³???û 5L?K*«
w qL?Fð w² « »U?²JK »U?³?A « —«œ w ¨ÎU??u??B??š ôd?O?? W¹ôË w?LK?? sŽË U??{dÐ «Ë“u??H?O? ¨t?U?JŠ√ ÊU?I?ð≈Ë ¨tK «
ez«u???'« «Ëb??B??×¹Ë ¨W???O??ŠU½ s? tK «
W??O???ö??Ýù« …u???Žb « e??d??? Ü½e???d?? W?JK?L*« v? ≈ U½d?¹b?????IðË U?½dJ?ý t?????łu½
ÆÈdš√ WOŠU½ s WLOI «
lL????:« v? ≈ V¼– s?2 XMË ôd????O?JÐ Ê¬d?I « W?Ý«—œ dO??O?² ÎU?³F?ýË W?uJŠ
e???Ž ≠tK « u???łd½ d???O???³J « q?L??F? « «c¼
sŽ UN²ŽU³Þ …œUŽ≈ ÎU³ UÞ rN UN1bI² ÆÆt???O½U???F??? W???L??łd?ð o¹dÞ sŽ .d?J «
b?N pK?*« Ê«eO? w tKF?−¹ Ê√ ≠qłË
X?9 b??????L??????(« t?K? Ë ¨lL???????:« o¹d?Þ W???L????łdð È—√ U????bMŽ Í—Ëd????Ý œ«œe¹Ë
Ê√Ë ¨tÐ— v ≈ vC??√ b??Ë ¨tK « t?L??Š—
öI??×??²? « b??FÐ U??N??F??³Þ vK?Ž W??I??«u*« sŽ XF?³Þ w²? « .dJ « Ê¬d?I « w½U?F?
w ÁdA½Ë ¨tK « »U² Wbš tM q³I²¹
W½u?J W?M' o¹d?Þ sŽ `?O????×????B????² «Ë W???G ® W¹—U???³??OK?*« W??GK? UÐ lL???:« o¹dÞ
¨lO??d «Ë ¨w«d « b?N??'« «c?N?Ð ‚U?ü«
Êu??BÐd???²¹ ¡«b??Ž_« ÊU?? «–≈ ¨—u?D²*«Ë
vK?Ž ÊuKL???F?¹Ë ¨V½U???ł q s? W???_UÐ
v ≈ ÊËQ?−K¹Ë ¨tK « »U?² w U?M²Ð—U×?
5LK?*« pOJAð qO??³??Ý w ¨t?H¹d??%
«u?????F????{Ë Î«œu?Mł t?K ÊU????? ¨r?NM?¹œ w
w r?NðU???UÞË ¨rN?ðU½UJ?≈Ë ¨rN??????H½√
s¹œ vK?Ž ÎUþU??H??Š ¨tK? « »U??²?? W??b??š
w² « U?N²?UIŁË ÜN?ð—UCŠË ¨W?_« Ác¼
¨tK « »U??²?? vK?Ž ÿU??H??(« w q¦??L??²ð
—u?JA?*« b?????N?????'« «c¼ ¨t?????²?¹U?????L?????ŠË
»u?K w? U???????N? kH???????×?¹ ¨WJ?K?L???????LK?
»U?²? ∆—U? √d? U? ¨ÎU?F?O?L?ł 5LK*«
WLK wł—U)« töž vKŽ błËË ¨tK «
n×?B*« W??ŽU?³D b?N? pK?*« lL?−?®
t?K « —U?½√ ¨©…—u?M*« W?M?¹b*U?Ð n?¹d??????A? «
—«bI?0 t²L?Š— s tO?KŽ ‚bž√Ë ¨Ád?³
5IÐU²*« dG √
s Ê¬d?I « W?_Ë ¨tK? « »U?²J Âb? U?
ÆWKOKł WO¹—Uð Ubš
WIu œuNł
dJÐuÐ√ s?Š —u²b « d?³²?Ž« t²?Nł s
kH?( W?O Ëb « e¹e?F « b³?Ž pK*« W?IÐU?? w 5?UM²*« —U?LŽ√ ËU?H?²ð
W?O??ö?Ýù« …u??Žb « e?d?? d¹b? U?¹u?
d?G?√Ë ¨ WM?Ý s¹d?A?ŽË fL?š v? ≈ «uMÝ d?A?Ž 5Ð U? .d?J « Ê¬d?I «
d?????A?½ w W?JK?L*« œu?????N?????ł Ê√ b?MN? UÐ
¨ UO «d²Ý√ s ÊUýuý dCš_« rOK(« b?³Ž bMN oÐU²*« u¼ 5IÐU²*«
t?zœU?????³????? Ò?????{u?ðË ¨.dJ? « Ê¬d?????I «
¨ W?IÐU?*« s fU?)« Ÿd?H « w „—U?A¹Ë ¨ Â«uŽ√ …d?A?Ž Ád?L?Ž mK³¹ –≈
‚—U????A???? w? ”UM « 5?Ð t????L????O U?????FðË
w s?Ð“dÐ w W???O??ö???Ýù« ÂuKF? « W??O?K W???Oz«b??²?Ðô« WKŠd*« w? ”—b¹Ë
ÆdO³ d√ UNÐ—UGË ÷—_«
Æ UO «d²Ý√
¨v U?Fð tK « »U?² q?Ë bI ∫ ·U?{√Ë
–≈ kO?H?(« b³?Ž b?LŠ√ qB?O? oÐU?²?*« ¨ WO½U?¦ « W?³ðd*« w Áb?FÐ wðQ¹Ë
w ”UM « lOLł v ≈ tO½U?F ULłdðË
¨ WIÐU*« s? w½U¦ « ŸdH « w „—UA¹Ë ¨ ÎU?UŽ dAŽ bŠ√ d?LF « s mK³¹
U???b???š q?C???HÐ ÷—_« ŸU???I?Ð v²???ý
d?A?Ž b?Š√ d??L?F « s mK³¹Ë ¨ Í“U??ž Âö?Ý≈ ‚Ë—U? oÐU??²*« W??¦ U?¦ « wË
n×??B*« W?ŽU??³D b??N? p?K*« lL?−??
Æg¹œöGMÐ s UL¼Ë ¨ WIÐU*« s lÐ«d « ŸdH « w „—UA¹Ë ¨ ÎUUŽ
Ác?¼Ë ¨…—u??M?*« W?M??¹b?*U??Ð n?¹d??????????????A? «
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF « ‡ WDÐ«d « º ∑≤

ÆrNF−A½Ë ÊuF « b¹ .dJ? « Ê¬d??I?K W???O Ëb « e¹e???F « b???³???Ž X×³?√Ë ¨lL:« ·«d?ý≈ X% p c
“u? V³?Ý Ê≈ Áœu?łU?Ð —u?²?b « ·U?{√Ë WIÐU?*« Èu²? Ê√ s¹dAF «Ë W?FÐU « e«d? lOLł w …d?u² WL?łd² « Ác¼
ez«u???ł s? d???³???_« VO????BM U?Ð »d???F « d????O?????Ð d????A????³?¹Ë ÂU????Ž qJ?AÐ lH?ðd???? w² « …u?Žb « e«d?Ë ¨ UO U?'« WO?Žuð
wÐd?Ž ÊU?KÐ ‰e?½ Ê¬d?I « Ê_ W?IÐU?*«
s 5—U???A?? „UM¼ Ê« r?ž— ∫·U??{√Ë ÆÈdš_« WOöÝù« e«d*« X% qLFð
WOÐd?F « ‰Ëb « ÂUL²¼« vM½ ô UM½√ U?L
W?F{«u?²? rNðU¹u?²? W?OÐd?Ž dO?ž ‰Ëœ …b¹bł jÐ«u{ ô
w U?M¹bK? .dJ « Ê¬d????I « kO????H???×????²Ð
v ≈ Î«dO?A ÎUÝUO?I ÊËd³?²F¹ ô rN½√ ô≈ …œu?łUÐ s??Š —u?²??b « b?√ t?³?½U?ł s
sŽ q?I¹ ô U???? tK? « U????N????Ýd???Š W?JK?L*«
rN b/ Ê√ s bÐôË WOK√ ÊuK¦1 rN½√ pK*« W?IÐU?? w rOJ×?² « WM' fOz—
w W????³ U?ÞË V U?Þ n √ WzU????L???????L????š
UM¹b ÊËezU?H U .dJ « Ê¬d?I « kOH?%
l?O??????L??????ł w ÊË“u??????H?¹ s?¹c « r?¼ UM?¼
U¹eO U w ¡«uÝ ¡UM¦²Ý« öÐ UIÐU*«
ÆÊUJ q w Ë√ dBË√ Ê«d¹≈ Ë√
jÐ«u?{ ô Ê√ …œułUÐ —u?²b « b?√Ë
sŽ n?K²???ð ÂU??F? « «c¼ w …b¹b???ł
„U?M?¼ Ê√ ô≈ Èd????????????š_« Â«u???????????Ž_«
‰Ë√ s √d? s vK?Ž Vłu¹ iF?³ «
sL??Šd « tK? « rÐ ‰u??I¹ Ê√ …—u?? «
WHK² U¹«Ë— rN ÊËdš¬Ë rOŠd «
s* U????N???O? ≈ t???³?M½ Ê√ s×?½ UM?O???N????²½«Ë
v ≈ Î«dOA ÆtOKŽ r×½ ôË U¼UM¹
w Âb????????²????¹ w ü« VÝU????(« Ê√
w U???√ WK¾??Ý_« —U???O??²??š«Ë b???d «
Ê_ Âb??????²???¹ ô t?½S?? V?¹u???B???² «
WHK² U¹«Ëd «Ë W?HK² «Ëö² «
W?I?ÐU?*« s Êd?? lÐ— ‰ö??š s×M Ê¬dI« kOH% w WOMI²« Â«b

²ÝUÐ VUDð WÝ«—œ
l?Ð—Q?Ð ô≈ ÊË√d???????I?¹ »ö?Þ U?MðQ?¹ r?
‘—ËË h?H??????Š w?¼ j?I?????? U?¹«Ë— ÂU??L?²¼« Âb??ŽË nF?{ œu??łË v ≈ ÎU??¦¹b?Š X¹d??ł√ W?O?½«b?O?? W?Ý«—œ XN??³½
lM?/ r U?M½≈ r?ž— Í—Ëb «Ë Êu? U????Ë q³?? s? ’u??B??)« t??łË vKŽË wö???Ýù« qL??F « Ê«b??O?? w s?¹d??O??³??
s? …¡«d???????? ÍQ?Ð √d????????I?¹ Ê√ Î«b????????Š√ Â«b???²?Ý« ÊQ??AÐ WJKL*UÐ .dJ? « Ê¬d?I « kO??H?×?²? W¹d?O?)« U??O?F??L?'«
…dð«u?????²?*« .dJ? « Ê¬d?????I « «¡«d????? VÝU(« …eN?ł√ q¦ .dJ « Ê¬dI « rOKFð w W?¦¹b(« WO½Ëd²J ô« W?OMI² «
tK Ë U?M¹b s×M ◊Ëd??AK W??I??«u*« ôUBðô« qzU?ÝË s U¼dOžË ©X½d?²½ô«® WO Ëb « Uu?KF*« WJ³ýË w ü«
rKF « s Èu²? vKŽ ÂUJŠ b?L(« ÆWŠU²*« W¦¹b(«
W??O?³? U?ž ÊU?? Êu??LKFð U??L??Ë rN??H «Ë W¦¹b?(« WO½Ëd?²J ô« WOMI² « Â«b?²?Ý« v ≈ WOKLŽË W?O½«bO? WÝ«—œ XŽœË
W??Oz«d???ł≈ —u??_U?? W??²ÐUŁ j?Ð«u??C « U???OMI???² « d???B??Ž u¼ d???B???F « «c¼ Ê√ …“d???³?? .d?J « Ê¬d??I? « rOKF?ð w
«uKG???²??¹ Ê√ »ö?D « `B½√Ë j?I?? ÊU?? «c W?¦¹b??(« ôU?B?ðô« qzU?ÝËË W??OðU?u?KF*« «—u?¦? «Ë W?O½Ëd??²J ô«
W?d Ác?N? ·—UF?²K UM¼ r¼œu?łË ’u??B?)« t??łË vK?Ž W¹d??O?)« U??N??'«Ë W?O??ö??Ýù« W??_« vKŽ ÎU??«e
b?−??*« wË Z(« w? ô≈ —dJ²ð ô q¼√ WUJ Ád?A½Ë s¹b « «c¼ Wb) W?¦¹b(« qzUÝu « Ác¼ s …œUH?²Ýô«
U «u?I³D?¹ Ê√ rN×?B½√ UL? Â«d(« «c¼ W??d??F* 5L?K*« d??O??ž q³?? s Î«b¹b??ý ÎU??ADF?ð „UM¼ Ê√ –≈ ÷—_«
ÆWOuO « rNðUOŠ w ÁuLKFð ÆÂöÝù« ¡«bŽ√ q³ s tN¹uAð - Ê√ bFÐ Ò×B « tłu « vKŽ s¹b «
∑≥ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF « ‡ WDÐ«d « º

W‡‡?¬ v ≈ tðU??O??Š ÂU?N?? ¡«œ√ w? ÊU??½ù« qA?? «e?F?¹ U? Î«d??O??¦?? º
nF?{Ë tðUO?Š dO?Ý »dD{« ¨¡d*« …d?«– XHF?{ U?LKJ ÆÊUO?M «
ÆÂU‡‡‡F « Áƒ«œ√
U tMJ Ë ¨…d?O¦? WLN? ‰UL?Ž√ ¡«œ_ Î«eH×?² ¡d*« Ãd¹ U? d¦?√ U
ÊU U2 Î«d?O¦ w½Ë qHž t½√ d?c²¹ v²Š Á—«œ v ≈ ÎUF?ł«— qHI¹ Ê√
ÆÁ“U$≈ le¹
UMF«Ë w ö Qð
d?c?²?¹ b??I? ¨»öD « bMŽ l−?√Ë `?‡‡{Ë√ ÊU?O?M « W U?Š Ëb?‡‡‡³ð
w U?O U¼œU?B??×?²?Ý«Ë U?NKO?B?% w d?N?¹ …d?O??¦? ÎU?ÝË—œ V UD «
vK?Ž wB???F???²????ðË tðd???«– s?Ž ^bMð U??? Ÿd????Ý√ U??? U???NM?J ¨Î«œb???Ž
XË ¨ U?Ë_« Ãd?Š√ …œU?F « w u¼Ë W?łU(« XË w? ¡UŽb?²?Ýô«
°—U³²šô«
øÊU½ù« vM¹ «–U*
sJ‡‡ Ë ÆÆbOQ² UÐ W?¾OÝË ¨bOQ² UÐ Włd× W?IÐU « ÊUOM « ôUŠ
WL?Š— ÎU½UOŠ√ Êu?J¹ b t½≈ Æ ôU(« lO?Lł w ÎU¾?OÝ fO ÊU?OM «
t½«e?Š√ “ËU& vKŽ ÊU?½ù« 5F¹ ÊU?OM « Ê√ –≈ ¨ÊU?½ùUÐ tK « s
pKNð b? w?² « U?ÝU??Šù« Ê«u √ s Êu w¼Ë ¨t?ðU?O?Š U?I?A?Ë
ÆUNK¦9Ë U¼—«d²ł« sœ√ «–≈ ÎU{dŠ ÊU½ù«
qO??U??H?²? « s d?O??¦?? s qI??F « ⁄d??H¹ t½√ ÊU??O??M « sÝU??×?? s
¨s¼c « ¡U???H?? s ÎU???Žu½ ¡d??LK? Ò??²¹ p? cÐË Æ…dÐU??F? « À«b??Š_«Ë
»uKD*« ¡U?Žb?²?Ý«Ë ¨…d?«c UÐ W½Ëe?<« U?uKF*« “d? vKŽ …—b?Ë
°U —«d –Uðô Ë√ ÜNMOFÐ W UŠ WÝ«—b UNM
ÊU??O???M « w ÈœU??L???²¹Ë vM?¹ ÊU??½ù« Ÿbð …b?‡‡Ž »U??³???Ý√ W??LŁË
∫UNL¼√
∫ÂœUI² « ‡ ± tK« lOË bL×Æœ
Î«dŁ√ X×MðË ¨…d?«c « w ÎUMO?F? ÎU½UJ ‚dDð …b¹b?ł W?uKF? q Ê≈
dŁbM¹Ë ¨ÊUe « t?OKŽ vGD¹ YOŠ ¨rz«œ d?Ož dŁ√ tMJ Ë ÆÆs¼c « w
V×MðË UNH½ ¡UIKð s wH²ð b WuKF*« Ê√ UL ¨Xu « —Ëd0
ÆÎ«dO¦ UN«b²Ý«Ë U¼d– —dJ²¹ r «–≈
∫wHM « jGC « ‡ ≤
U¹UCI «Ë ¨W?³Žd*« À«bŠ_«Ë WL?O _« U¹dc « s UŽuL?− WLŁ
s ÎU?Že Î«b?OF?Ð ‚UL?Ž_« w Î«bL?Ž ÊU?½ù« UN¹uD?¹ WÐu³?;« dO?ž
U/≈Ë ¨ÎU?OzU?N½ wH²?ð ô ‰U?(« Ác¼ w w¼Ë Ü?N?ŽUłd?²?Ý« U?³G?
ÆsÞU³ « qIF « ¡«eł√ iFÐ w ÍuDMð
∫rOI « dŁ√ ‡ ≥
¡UOý_« iFÐ d?cð v ≈ u×M¹Ë ÆtðU¹d– ÊU½ù« ¡«u?¼√ Êu=Kð ÎU½UOŠ√
v ≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨V×¹ w² « …—u?B UÐ U/≈Ë ¨WOK_« U?Nð—uBÐ fO ÊUOM« W‡‡ü wLKF« Ãö‡‡ F«
wMF¹ U0 Z¹—b?² UÐ d?š¬ ÎöJý UN?zUDŽ≈Ë U¼d¹u%Ë W?uKF*« t¹u?Að
ÆW¹UNM « w UN½UO½
∫ UuKF*« …œU¹“ ‡ ¥
Àb??×¹ U?? ÊS?? ¨ U??uK?F*« —UŁb½« v ≈ ÊU??e? « ÂœU??Ið ÍœR¹ U??L??Ë
Æ—U??c??² « e??O??Š sŽ U??uKF?*« œU??FÐ≈ w d‡‡š¬ d?Ł√ t ¨p – ‰ö??š
ÊU?O?½ v ≈ vŽœ√ p – ÊU? U?LK ¨…b¹b?ł U?uKF? XL?«dð U?LKJ
…œb×? WOÐU?FO?²Ý« WUÞ p UM¼ Ê√ w?MF¹ ô «c¼Ë ÆW1b U?uKF
Ê_ Ë√ ïF????³Ð U???N????C???FÐ jK?²???¹ U????uKF?*« Ê_ U/≈Ë ¨…d???«c?K
U???u?KF*« œd?Dð Ë√ vGK?ð Ë√ gL???N?ð ¨W???O???L¼√ d????¦???_« U???uK?F*«
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF « ‡ WDÐ«d « º ∑¥

WŽuL− XHK «—U³²šô« bŠ√ wH ÆWLN*« UuKF*« kHŠ tHKJ¹ ÆWKzUC²*« WOL¼_« «– ¨W1bI «
ÆtMO?FÐ vMF? «– dO?žË qL?ł w WDÐ«d²? d?Ož W?LK ≤∞∞ kH?×Ð iFÐ ·d?F½ b? W?C?U?ž W?OK?L?Ž Ác?N? ÊU?O?M « Àb?×¹ nO? U?√
ÊuJ²ð œb× vMF «– W¹d¦½ WFD kH?×Ð Èdš√ WŽuL− XHKË Ê√ ÊQ?A « «c¼ w td?F½ U q Ær²?ð nO Í—b½ ô UMJ Ë Ü?NÐU³?Ý√
s W¹d?Fý W?FD kH?×Ð Èdš√ W?Žu?L−? XHK rŁ ¨W?LK ≤∞∞ s ËU??H?²¹ u??N?? U?u?KF*« q w b??Š«Ë ‰b?F?0 Àb?×¹ ô ÊU??O??M «
‰öš w ULKJ « kHŠ v Ë_« WŽuL:« XŽUD²ÝU ÆÆWLK ≤∞∞ w¼ U??N?O??ý«u?ŠË W??OKO?B??H?² « U??uKF*U?? Æ U?uK?F*« Ÿu½ ËU?H??²Ð
nB½ d?_« UN?d?G²?Ý« bI? W?O½U¦ « W?ŽuL?:« U?√ ¨nB½Ë WŽU?Ý kŠö¹ b?? ¡È—U?I « Ê≈ Æ…d?«c? « nO?öð sŽ ¡ö??'« v ≈ Ÿd?Ý_«
W¹d?FA « W?FDI « jH?Š W¦ U?¦ « WŽu?L:« X?ŽUD²Ý« U?LMOÐ ¨WŽU?Ý rEF?? ÊS? ¨»U??²? s qB?? Ë√ »U?²? …¡«d?? qLJ¹ Ê√ œd??−0 t½√
ÆjI ozUœ dAŽ w U??uK?F*« vI??³???² ÎU??F¹d???Ý výö??²ð tM? U¼UM²???ł« w² « U??u?KF*«
∫ UuKF*« VOðdð ‡ ≥ Æ‰uÞ√ «d²H ÊUOM « ÂËUIð qEðË ¨s¼c « w U¼bŠË WOK_«
W¹Už w Î«d?√ UNzUŽb²?Ý« d√ qF−¹ VOðdð öÐ U?uKF*« kHŠ Ê≈ øÊUO M« ÂËUI½ nO
sJ1 q¼ ”uUI « w W?LK vMF sŽ Y×³¹ ÎU½U½≈ qO?ð ÆdF « d??³??B « s d??O??¦?J³?? ÆÆÊU??O??MK? rK??²??½ Ê√ wM?F¹ ô p – sJ‡?‡‡
Ë√ ¨ÎU¹b??−Ð√ ÎU??³?Oðdð ÎU??³ðd?? ”u?U??I « sJ¹ r? Ê≈ U?N??OKŽ qB??×¹ Ê√ …—UN Ê≈ ÆÊUOM « WËU?I* UO ¬ d¹uDð ÊU½ù« lOD²¹ …dÐU¦*UÐË
qB??×¹ Ê√ sJ1 q?¼ WE²J W??³??²J w »U??²?? sŽ Y×??³¹ ÎU½U??½≈ ÈbŠ≈ w¼ U/≈Ë ¨ÊU?½ù« UNÐ b u¹ ô w² « «—UN*« s w¼ d?c² «
«–≈ ¡d*« ‰UŠ p cË øU u×½ vKŽ WÝdNH W³²J*« sJð r Ê≈ tOKŽ ”UM « j?ÝË lzU?ý Ïr?‡‡Ú¼ÓË p UM?¼Ë Ætðœ«—SÐ U??N?L?KF??²¹ w² « «—U??N*«
dcð t?OKŽ —cF²¹ t½S? ‰uIF? VOðdð öÐ tM¼– w UuKF*« b?AŠ iF?³? « U?LMOÐ ¨…œU??Š …d?«– »U?×?√ r?N?²?F?O??³DÐ r‡‡¼ iF??³ « ÊQÐ
dc²¹ Ê√ lOD²?¹ ÊU½ù« Ê√ p – ‰U¦Ë Æb¹d¹ UL? UNM Áb¹d¹ U »U?×?√ Ê√ d?_« l«ËË ¨W?²?²?A? W?H?O?F?{ …d?«– »U?×?√ d?šü«
UNzUŽb?²Ý« œ«—√ «–≈ U√ ¨VOðd² « vKŽ UNID½ «–≈ ¡U?−N « ·ËdŠ q ¡U?Žb²?Ýô«Ë dc?² «Ë kH(« w r?N?H½√ ÊËbN?−¹ …œU(« …d?«c «
vKŽ VF?B?¹ p c?Ë ¨5d?Š Ë√ ÎU?d?Š U??NM vM¹ b?I? ÎU??Oz«u?A?Ž d_« ÊËcšQ¹ Êu¹uHŽ Âu WHO?FC « …d«c « »U×√ ULMOÐ ¨œU'«
vKŽ t?M¼– w U??N?³?ðd¹ r U?? ‰Ëb « lO??L??ł ¡U?L??Ý√ d??cð ÊU??½ù« …d???«c « j³???{ w W???Oð«c « r?Nð«—b?? v?KŽ Êu u???F¹ ôË WÞU??????³Ð
ÆpO «Ëœ «c?J‡‡¼Ë ¨r U??F « W?D¹d??š w w«d??G??'« U?N??F??{Ë ”U??Ý√ Æ—ULC*« «c¼ w 5F¹ U wK¹ ULOË ÆUN³¹—bðË
tM¼– w? U??uKF*« l?{uÐ ÎôË√ ÊU??½ù« w?M²??F¹ Ê√ bÐö??? p c Ë ¨◊ö?šô« Vz«u?ý tMŽ bF?³¹Ë ¨s¼c « wH?B¹ tK « d?–∫tK « d?– ‡ ±
ÆrEM qJAÐ «“«e?²¼« l Á“«e??²¼«Ë tÐ«dD{« s qKI¹Ë ¨¡d?*« ŸË— s ¡Íb?N¹Ë
∫ UuKF*« jÐ— ‡ ¥ …U?O??(« Ã«u?√ w? W?OKJ? UÐ fL?GM?¹ tK « d?– v?M¹ Íc «Ë Æ…U??O?(«
sJ1 Èd?š√ ·—U?F Ë√ “u?dÐ U?NDÐ— UM¼ U?uKF*« jÐdÐ b?B?I¹Ë s¹c U?? «u½u?Jð ôË˚ ∫v U??Fð tK « ‰u??I¹ «c??N Ë ¨t????H½ v?M¹ v²??Š
5Ð ÎU??OM¼– ÊU??½ù« j?Ð— «–≈ Îö?¦??L?? Æd??¦??√ ÊU??½ù« U¼d??c??²¹ Ê√ Æ±π dA(« ˝rNH½√ r¼U½Q tK « «u½
U?O UD¹≈ WD¹d?š Ê√ kŠôò d?š¬ wËd? qJýË WMO?F? W Ëœ WD¹d?š …U?O??(« w dEMO??Ý t½_ ¡wý q d?c??O?Ý tK « d?– w? sF1 Íc «Ë
t½S? åa « lL?ÔI « qJý t?³?Að bMN « W?D¹dš Ê√Ë ¨¡«c?Š t?³?Að Îö?¦? ∫‰UI p – w W¹dFý WEŽu wFUA « ÂUù« œ—Ë√ bË Æ’Uš —uMÐ
ÆqC√ qJAÐ UNLÝd¹Ë U¼dc²¹ Ê√ ‰U(« Ác¼ w sJ1 wEHŠ ¡uÝ lOË v≈ uJý
tðU????uK?F???? ¡d*« U????NÐ jÐd?¹ w² « ·—U????F*«Ë “u????d? « œ«“ U???L?KË wUF*« „dð v≈ w½bý—Q
ô W¹b¹b?Š …d?«cÐ kH?²×¹ Ê√ t?MJ√ UL?K ÜNÐ U?N½—U?I¹Ë ¨…b¹b?'« —u½ rKF« ÊQÐ wMLKŽ√Ë
Æ UuKF*« UNO ÂœUI²ð °wUF ÈbN¹ ô tK« —u½Ë
∫œU'« ÁU³²½ô« ‡ µ ∫ UuKFLK Ò×B « Ê“u « ‡ ≤
Ê√ bÐö tðd«– w Î«¡ËdI Ë√ ÎUŽuL? ÎU¾Oý ÊU½ù« ed¹ wJ‡‡ Ë w²? « U???uK?F*« rE?F??? t???O???H????²ð v ≈ q?O1 ”UM? « iFÐ Ê√ Y?O???Š
ÆWO?³½Uł qžUA? tŽeŽeð ô Íc « œU?'« ÁU³²?½ô« s Ì‰UŠ w ÊuJ¹ d9 w² « U?uK?F*« ¡UDŽ≈ v ≈ d?šü« iF?³ « qO1 U?LM?OÐ Ü¼U?IK²¹
‰u%Ë ¨ÊUOŠ_« s d?O¦ w ÊU½ù« Íd²Fð W UŠ e?Od² « ÂbŽ Ê≈ v ≈ qO1 d??š¬ Ÿu½ p UM?¼Ë ¨ÂU?L?²?¼ô« s t?I??×?²??ð U2 d?¦??√ tÐ
s Î«d?O?¦? Ê√ p – ‰U??¦?Ë ÆÎ«b?O?ł U?N?d?F¹ ¡U?O?ý√ `ö?? 5ÐË tMOÐ ¨rN*«Ë ¨r?¼_« 5Ð e?O?2 d?O??ž ¨W¹ËU????²? ÎU½«“Ë√ U??uKF?*« ¡UDŽ≈
w² « W¹b?IM « WKLF « qJý Î«b?Oł ÎUH?Ë «uH?B¹ Ê√ rNMJ1 ô ”UM « rNðd«– e−FðË —u_« rNOKŽ jK²ð ÎUFOLł ¡ôR¼Ë ¨WOL¼_« qOKË
rN?H½√ «uH?KJ¹ r rN½_ p –Ë ¨Îö¹uÞ ÎU½U“ U?NÐ qUF?² « vKŽ «uÐ√œ V U?G « w qH?% …d?«c « Ê_ Æ…b?O?ł …—u?BÐ U?uKF*« kH?Š sŽ
Ë√ ÎôUÐ t?O ≈ wIKÔð ô d?√ q p – vKŽ fË ÆU?NO? «uMF?L²¹ Ê√ ÎU?u¹ ÆW{—UF « …dO¦J « qOUH² « UNMŽ wHMðË ¨WLN*« UuKF*UÐ
¨pOKŽ d1 ÊU u? Ë v²Š ¨Ádcð lOD²?ð ô p½S ¨ÎU?Uš ÎUU?L²¼« u?HD²?Ý tðd??«– ÊS? Ád?cð b¹d¹ U? b¹b?% w ¡d*« `?KH¹ r U?L?
Æ «d*« «dAŽ ¨Âu¹ q tÐ d9 Ë√ ‰U¦Ë ÆXKšœ UL ÎUŽU³ð »d?²ð rŁ VOðdð dOž vKŽ UuKF*« UNO
WK?N??ÝË W???OKL???Ž jDš w¼ …d???«c « 5???% jDš ÊS??? «cJ‡?‡‡¼Ë ¨tK? Á—U???NE²???Ý« b?¹d¹Ë wÝ«—b? « —d???I*« √d???I¹ Íc? « V UD? « p –
¨Î«dO¦ UMðUO?Š dI²² ¨Î«bOł U?NOKŽ UMH½√ »—bÔ½ Âu¹Ë ¨W×{«ËË U ÊU?ŽdÝ t½S? ¨WO?L¼_« w ÌËU?²Ë ¨rN t?O U? q Ê√ —U³?²ŽUÐ
d¹d?³?² Î«d?O?¦? dD?C½ s Ë ¨ÿu?×K qJAÐ wK?L?F « U½ƒ«œ√ s?×?²¹Ë ÆŸu{u*« vKŽ …dDO « sŽ Áe−Ž nA²J¹
°°ÊUOM « V³Ð tMŽ —«c²Žô« Ë√ ¨‰UL¼ô« U2 d?¦??√ s¼c « nKJ?¹ W?L?N*« d??O?ž U?u?KF*« kH?Š Ê√ V?¹d?G «Ë
∑µ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF « ‡ WDÐ«d « º

q¹“«d³« w ©ÈbN«® l Uł 5ýbð
”«dÐ w s¹b « Õö lUł …—«œ≈ uCŽ w½Ëb?³?F? « wKŽ aO?A « vI √ rŁ l?O?L?'UÐ Íd¹U× Ù bLŠ√ ∫ q¹“«d³«
W?O??ö?Ýù« U?O??F?L?'« W??LK vI √ b??I? U?????N?????O????? Q?M¼ Íc? « …ËbM? « V²?J W?????L?K
U???O????F???L???'« w?ŽuÐ U???N????O??? œU???ý√ w?² « Õd???????B « «c?¼ vK?Ž W???????ID?M?*« wL?K??????? ”Ëœ t¹“u????ł ÊU????Ý WM?¹b??? w? sD?I¹ º
qł√ s q¹“«d³ « w UN½ËU?FðË WOöÝù« W¹bK?³ « fOz— W??LK? t??²??³??I??Ž√ wö??Ýù« WKzUŽ WzU s d¦?√ q¹“«d³ « w ”u³U
Ác¼ Á—u?MÐ b????F???????²? s¹b « «c?¼ W???U????≈ Íc « ¡UM³ « —Ëb U?Ð d??HM UM½≈ ‰U? Íc « 5¹d???B*«Ë 5O½U?M³K « s? U??NK?ł W??LK???
iz«d??? s U???N??O?KŽ U?? ÍœR?ðË W??O U???'« w W?M¹b*« Ác¼ u???LK??? ÎU???Lz«œ tÐ Âu???I¹ 5FÐ—√ cM …—U?−?²K U?N?O? «u?F?L?& s¹c «
ÆWOM¹œ rN²—UAË wŽUL?²łô«Ë wUI¦ « jO;« …—ËU:« Êb?LK dU?¹ rNCF?Ð ÊUË WMÝ
UM¹≈ W?O Ëb « W?O?öÝù« ¡U?³½_« W U?Ë U?√Ë ¨Ác¼ UM²?M¹b? Âb??IðË d¹uDð w? W U?F??H « WM?¹b*« w X????ÝQ???²???? W???F????L???'« ¡«œ_
–≈ qH??(« «c¼ w —u??C?Š U??N ÊU?? b?I?? w ¡U????ł b???I??? W??????O?MJ « Ê«d?D U???√Ë –U²Ý_« W?ÝUzdÐ WOöÝ≈ WOF?Lł …—uc*«
ÊËU??Fð UM?* b??I ∫t u??IÐ U??NKÝ«d?? Õd?? v ≈ d?EM?½ UM?½≈ XK? Ê≈ m UÐ√ ô ∫t?????²????L?K Íc « ÈbN « lUł ¡UMÐ U?Nb¼ t‡‡Þ …eLŠ
t?I?KDM s q ŸËd??A*« «c¼ w lO??L?'« Ê_ d?¹b?????I?ðË »U?????−??????Ž≈ …dE?½ 5L?K?*« qUŠ w³FýË wL?Ý— lL−²Ð Î«dšR sýœ
Ë√ ÎUM?× Ë√ W?ÝR Ë√ W?OŽ«œ ÊU? ¡«uÝ tK « s?Ž rz«b « rNŁb??%Ë rNM¹b?Ð rN?I?KFð e?d?? ¡U?C??Ž√Ë a¹U?A?*«Ë W?Lz_« Ád??C?Š
¡UMŁ s? qH?(« w? ÁUMF??L?Ý U??Ë ÎU??L??²?N?? sË rN??Žd??ý V??Š rN½U1≈ vKŽ q?O b W???OÐuM?'« UJ¹d???_ W???O???ö???Ýù« …u???Žb «
Âö?????Ýù« vK?Ž 5O?????L?????Ýd « 5?OK?¹“«d?????³ « ÊËU?F?²ðË r¼—ËU?% Ê√ W?OM?JK sJ1 UM¼ …—«“ËË wö?Ýù« r? U?F « WDÐ«— uŁu??F?³?Ë
vKŽ bR¹Ë rK q —b ZK¦¹ 5LK*«Ë vKŽ lHM UÐ œuFð …dO¦ ôU− w rNF ÊËR????????A? « …—«“ËË W?¹d?????????B?*« ·U????????Ë_«
g¹U????F????²¹ s?¹œ ¨W???³????;« s¹œ Âö????Ýù« Ê√ w² « …u??Žb « e??d? W??LK U??√Ë ÆlO?L??'« V²J? ¡U??C???Ž√Ë W¹œu??F??? « W??O???ö??Ýù«
s¹œ t½√ vKŽ bR¹ U2 s¹dšü« l ÂöÐ U?NO? b?√ bI? wHO?B « œU¹“ Œ_« U¼U?I √ fOz—Ë wö?Ýù« »U³?AK WO*U?F « …ËbM «
¡U?³½_« W UË Ê≈ Îö?zU ·U?{√Ë Æo(« tK « o?ÞU?M?*« w? tK? « u?????????O?Ð f?O?????????ÝQ?ð Ê√ W???OJO? uŁUJ « f?zUMJ? « Àu??F???³???Ë W¹bK?³ «
vKŽ W?LK*« WO? U'« ¡wMNð –≈ W?Oö?Ýù« Vł«Ë ÷d??? q¹“«d???³ « w? W??O???ö???Ýù« ¡U????C????Ž√Ë ¡U?????Ýƒ— s d????O????H????ž l?L????łË
b?FÐ v? U?Fð tK « t??I?I?Š Íc? « “U?$ù« «c¼ …d???O???F??ý W???U???≈ qł√ s 5?LK*« v?KŽ ÊU??Ý W¹ôË w W???O??ö??Ýù« U??O??F??L??'«
tŁ«b??Š√ W??ODG?ð U¼b??F????O ÎU??LKŠ ÊU?? Ê√ w fL)« «uKB « s— ¡«œ_Ë WFL'« w² « d?NE « …ö?B?Ð lU?'« `²?²?« ÆÆ‰ËUÐ
r U?????F « À«b?????Š√ W????OD?Gð w? U????NðœU?????F???? u?N? t?Ð ô≈ Vł«u « r²¹ ô U? –≈ W??ŽU?L?ł Àu?F?³? Íd?¹U?×? b?L?Š√ aO?A? « U?N?O? Â√
ÆUNMU√ Q½ Ê≈Ë wöÝù« wF??«d? « d??UM «b??³???Ž Œ_« U??√Ë ¨Vł«Ë q¹“«d???³? « w W¹œu???F???? « ·U???Ë_« …—«“Ë
«c¼ f?O???ÝQð Ê√ t????²???L?K w ¡U????ł Íc «
wLK? WO ËR? s nŽU?COÝ l?U'«
W½U??O?? r?N??OKŽ 5F???²¹ s¹c « WM?¹b*« Ác¼
«uKBK t?ŠU?²?²?UÐ p –Ë lU?'« W?d?Š
t???O? ≈ s¹b???«u «Ë W?¹—c « rO?KFðË f?L???)«
r U???F??? sË lO???L???−K Íb?¼ …—UM ÊuJ?O
Ë√ ‰bł Í√ tO VM−²½ Ê√ t²dŠ …UŽ«d
œu?łË Ê≈ ∫·U??{√Ë wö?Ý≈ d?O??ž ◊U?A½
w 5OK¹“«d?³ « 5 ËR?*« s dO?Hž lL?ł
w 5LK*« Ê√ vKŽ qO b 5ýb?² « «c¼
Êu?I?³D¹ rN½√ U?*UÞ Êu?d?²?×? bK³ « «c¼
WE?Žu*«Ë W??L?J(UÐ t???O ≈ Êu???Žb¹Ë rN?M¹œ
ÆWM(«
—uC(« ·dý vKŽ ¡«b?ž qHŠ rO√ rŁ
V²J u?C?Ž …œU?L?Š œU?N?ł Œ_« t×?²?²?«
VŠ— Íc? « wö?????Ýù« »U?????³????A? « …Ëb½
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF « ‡ WDÐ«d « º ∑∂

w½UFOA« tK« b³Ž ∫ œ«bŽ≈
WOöÝù« U³²J*« Âb√
Â_« W???³???²J?*« n¹d???A « w?J*« Âd???(« W???³???²J? d???³???²???Fð º
Âd?? ? ? (« W?? ? ? ³? ? ? ²?J?

‰«e¹ ôË Â«d(« b?−*« ÊU bIK? ¨ WOöÝù« U?³²JLK
vI??²K u??N? ¨ wö??Ýù« r U??FK ÍdJH? « ŸU?F??ýù« e?d??
w rNÐöD t?L?OKFðË r?KFK rN??H½√ «u?³¼Ë s¹c « ¡U?LKF «
Í√ ÊËœ W??O??ö???Ýù« ÂuKF « nK?²???? w ”—b « U???IKŠ
n??¹d?? ? ? ? ? A?« w??J?*«

w² « Ë√ U?N½uH R¹ w² « rN?³²? ¡ULKF « ¡ôR?N ÊUË Æ qÐU?I
¨ wL?KF « ¡«b¼ù«Ë ‰œU???³??²? « o¹dÞ sŽ U???N??O?KŽ ÊuKB???×¹
U2 ¨ WOöÝù« —UD_« nK² w rN U¦√ ¡ULKŽ UNH √
X½U???? w?² «Ë Â«d????(« b????−????*« w V?²J « i?FÐ b????łË√
W?Ë—√ jO?× ‰u?Š XF?{Ë W?U?š sz«eš w? WþuH?×?
Æ tðbLŽ√Ë Â«d(« b−*«
wJ?*« Âd????(« W???³????²?J d¹b???? œU????√Ë

ÊQÐ …œu?łUÐ tK « b?³Ž b?L?×? —u²?b «
u¼ W?????³????²?J*« a?¹—Uð U?M d?????– s ‰Ë√
—U³?š√ tÐU² w w—“_« bL?× Œ—R*«
U????NÐ s?z«e???š b????łuð X?½U???? t½QÐ W?J
V²J? «Ë nŠU??B*« s …d??O?³?? œ«b??Ž√
W?Ë—√ j?O?×? ‰u??Š XF?{Ë W??OD)«
ÎU?L?O?EŽ Îö?O?Ý Ê√Ë ¨ Â«d?(« b??−?*«
¥±∑ ® ÂU?Ž w Â«d?(« b??−?*« qšœ
nKðQ?? sz«e?)« Ác?¼ v ≈ qËË © ‡¼
Æ …—œUM « WOD)« V²J « pKð s Î«dO¦
…«u½ Ê√ v?KŽ …b????O????√ W ôœ ‰b?¹ «c¼Ë
Ác¼ q³?? s …œu??łu?? X½U?? W??³??²J*«
WD³ðd?? X½U?? U??NðQ?A?½ Ê√Ë Æ …d?²??H «
ÊU??? w² « d???c «Ë U???O???²??H? « f U???−0
W³²J*« Ác¼ —u?NE …«uM « p cÐ X½UË «u³?² Â«d(« tK? « XOÐ W½bÝ Ê√ p –Ë
UN½ËbIF¹ rNOKŽ tK « Ê«u{— WÐU×B «
Æ WOöÝù« ÊËd?c¹ ÍbN*« wÝU?³?F « WH?OK)« v ≈
…d??O???¹ X½U?? Ê≈Ë Â«d??(« b??−???*UÐ
‰ö??š n¹d???A « wJ*« Âd??(« W??³???²J d???Q??? rK¦½√ b??? ÂU???I*« d???−???Š Ê√ t
Î«—UA?²½«Ë ÎUFÝuð œ«œ“« U?N½√ ô≈ ¡b³ «
ÍœuF « bNF « —«u−Ð 5?²³ Q?A½√Ë WC?H UÐ t³?O³?C²Ð
U?L?O?Ý ô Â«d?(« b?−??*« U?³Mł w
tK? « t??L???Š— e¹e???F « b???³???Ž pK*« d???√ W???O???d???A « U???N???²???N???ł s Âe???“ d???¾Ð
œU¹œ“ô wÝU?³?F «Ë Íu_« d?B?F « w
U¼—U??³??²??ŽU?Ð W??³??²J*« Ác??NÐ ÂU???L??²¼ôUÐ ÊU??? w²? « W¹U???I???? « vKŽ U????L¼«b???Š≈ œö???³? « w rO?KF???² «Ë r?KF???²? « W???d???Š
ÍdJH? « ŸU??F??ýù« e??«d?? s? Î«e??d?? vKŽ Èd??š_«Ë ”U??³??F « U?N??O?? wI??¹ Æ WOöÝù«
U¼b?¹Ëe????²?Ð p –Ë w?ö????Ýù« r? U????F?K kH???% X½U??? w² « Uþu???H??;« X?OÐ …«u½ Ê√ v?KŽ Êu????š—R*« l?L???ł√ b????Ë
U?Þu?D?<«Ë W?????????¦?¹b????????(« V?²?J? U?Ð © ‡?¼ ±∂∞ ® ÂU???????Ž p? –Ë nŠU???????B?*« …d?²?H « pKð w …œu?łu X?½U W?³?²J*«
∑∑ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF « ‡ WDÐ«d « º

b??³??Ž sÐ —U??²?? « b??³??Ž fl »U??½_« Ác¼ ¡U?−? Æ W?³²?J*« œ«Ë— UN?łU?²?×¹ ÂU???L??²?¼ô«Ë U??N???L???OEMðË ¨ U?¹—Ëb «Ë
Æ ÍuK¼b « »U¼u « l{Ë l W³ÝUMË WOAL² ULOEM² « .bI² p –Ë UNOHþu …œU¹“Ë U¼UM³0
¡ö???C????HK d???O????ÝU???H???² « Êu????O???Ž ‡ µ WO?öÝù« W³?²J*« Ác¼ UUB?²š«Ë lO???Ýu?ðË U???Nz«œ√ l?d q³???? « W???U???
œu???L???×??? b???L???Š√ fl d???O????U???L??? « U¼—Ëœ ÍœRð U??N?KF??ł U2 ¨ W??B??²??<« ÂU?Ž w d?Q ¨ U?NM …u?łd*« …bzU?H «
U?N??OKŽË …—œU½ W???½ w¼Ë wÞu??O? « W??J?K??L?*« ‚U??D?½ v??K?Ž f??O? w??L?K??F? « ŸU{Ë√ WÝ«—b WM' s¹uJ²Ð ‡¼ ±≥µ∑
Æ UJK9 r? U??????F « ‚U?D½ v?K?Ž qÐ ¨ V???????×?????? XKL?ŽË n?¹d?A « wJ*« Âd?(« W??³?²J
wKŽ sÐ s??Š fl U¹«Ëe? « U¹U?³??š ‡ ∂ Æ wöÝù« V??²?J?? « r??O??E?M??ð v??K?Ž W??M??−??K? « Ác??¼
® WM?Ý wu???²?*« wL???O???−????F « w×?¹ sÐ UÞuD<« r¼√ ö?−??Ý w U?NKO?−??ðË U?N?²??Ýd?N?Ë
Æ © ‡¼ ±±±≥ W?³?²?J*« ÊQÐ …œu?łUÐ —u?²??b « ·U?{√Ë W²Ý s ”—UN UN XF{u ¨ WUš
fl l³?? « «¡«d??I « w W??{Ëd « ‡ ∑ s d?¦√ W?HK²?<« U?NU??√ 5Ð rCð V??????????×?Ð V?²?J « X?³?ð— «b?K?−?????????
w¼Ë ¨ w?Ku*« b???L???×??? s?Ð s???( ©µ∞∞∞® s d?¦??√Ë Ê«uMŽ n √ ©±≤∞® Æ UNðUŽu{u
U?N?OKŽË © ‡¼ ∂¥∑ ® ÂU?Ž w W?šu?M ©±∞[∞∞∞®Ë w??K??√ ◊u??D????????????????????? W³²J*« rÝ« ‰«b³²Ý« WM−K « XŠd²«Ë
ÊËdš¬Ë bO:« b³Ž ÊUDK « UJK9 b¹b?F « v? ≈ W?U?{≈ —u?B?? ◊uD? W?³²J ¢ rÝ« v ≈ W?OJ*« V²J « —«œ s
Æ s? d??????¦??????√Ë…—u??????B?*« Âö??????_« s? w p – -Ë ¢ n?¹d??A « wJ?*« Âd??(«
…—œUM « UŽu³D*« sŽË «d???{U????×??? j¹d???ý π∞[∞∞∞ –U?²??Ý_« 5O?Fð -Ë © ‡?¼ ±≥∂∞ ® ÂU?Ž
sÐ rþU?? b??O? « …b??O??B? Õd??ý ‡ ± Âd(« W³²J UNOM²Ið w² « —œ«uM « r¼√ U?NKF?łË W?³?²JLK Î«d¹b? œU?OÝ b?L?×?
qC??? sÐUÐ ·Ëd???F*« w²???ýd « rÝU??? W³?²J*« Ê≈ …œułUÐ bL?× —u²?b « ‰U Æ ·UËú WUF « W¹d¹bLK WFÐUð
Æ ÍdLF « tK « s qF …dO¦ …—œU½ UÞuD rCð X uð © ‡¼ ±≥∏µ ® ÂUŽ s Vł— wË
s¹b « ‰ULJ fl tO³M « sÐ« Ê«u¹œ ‡ ≤ ∫ UNL¼√ wM?¹b « ·«d???ýû W????U???F « W???ÝU?zd «
ÆtO³M « sÐ« bL× sÐ wKŽ sÐ ¥¥∞≠ ≥¥∂ ® —«e??³K U??O?‡½ö??O??G « ‡ ± ·«d?ýù« W?O u?¾?? Â«d?(« b?−?*UÐ
d?O?š Õb‡ w W?¹dðu « …b?O?B?I « ‡ ≥ Î«b?K−?‡ d?????A?????Ž b?‡Š√ w? w‡?¼Ë © ‡¼ d??√ V?łu0 p –Ë W??³???²J*« Ác?¼ vKŽ
.dJ?‡ « b?????³????Ž s?Ð dJ?Ð wÐ_ W?¹d????³?‡ « Âb√ s d³²FðË © ±±∂µ ® r— X%Ë Âd?(« W?³?²J W?OF?³ð qIM?Ð hM¹ wJK
wÐ√Ë © ‡¼ ∏µ∏ ® ÂU?Ž wu??²*« w³K(« Âd??(« W?³??²J0 …œu?łu?*« UÞuD<« v? ≈ ·U?????Ë_«Ë Z(« …—«“Ë s? wJ?*«
® ÂU?Ž w?u?²*« w³?K(« b?L??Š√ sÐ dJÐ ÂU?Ž v ≈ UN??½ a¹—Uð lłd¹ –≈ wJ*« ¨ wM¹b? « ·«d??ýû W??U??F « W???ÝUzd «
Æ © ‡¼ ±≤π∏ ® ÂUŽ l³Þ © ‡¼ πµ∏ b³?Ž ÊUDK « r²š U?NOKŽË© ‡¼ ¥π¥ ® W?³??²J*« rOEM²?Ð W?ÝUzd « XL??²¼« b?Ë
fH½√ ‰«u?Š√ w fO?L?)« a¹—Uð ‡ ¥ U???ŽU????L???ÝË U?JK9 U????NÐË b????O???:« rK?F « W???b???) U???NðU???b???š qO???N???ðË
—U¹œ b???L??×?? s?Ð 5??( fl fO???H½ Æ ÕËdýË Æ W³²J*« Ác¼ ÍœUðd s tÐöÞË
Æ © ‡¼ ±≤∏≥ ® ÂUŽ l³Þ ÍdJÐ w u¼Ë w?I?U??K Q?Þu*« bM?? ‡ ≤ X?????????ÝQ?ð © ‡?¼ ±≥π∏ ® ÂU????????Ž w?Ë
…—œUM « U¹—Ëb « © ±≤±π ® r?d « X?% Y¹b?????(« r?KŽ 5d????(« ÊËR???A W???U????F « W???ÝU?zd «
v Ë_« W?M « fl “U???−???(« b?¹dÐ ‡ ± r U???F « w? …b??O???Šu? « W?????M? « w¼Ë b¹b????'« vL???*« V????Š 5H¹d????A «
© ‡¼ ±≥¥≥ ® ÂUŽ fl ‰Ë_« œbF « fl ‡¼ ∂π≥® ÂUŽ v ≈ t?½ a¹—Uð lłd¹Ë vKŽ ·«d??ýù« U??N?²??L?N?? s `³??√Ë
Æ WOu¹ …b¹dł pK9 tOKŽË ¡«eł√ WFÐ—√ s ÊuJ²¹Ë © ŸU??{Ë√ W??Ý«—œ vKŽ X?KL??F?? W??³??²J*«
v Ë_« WM « fl “U??−?(« u? ‡ ≤ Æ bO:« b³Ž ÊUDK « r²šË rCð WOLKŽ WM' p c X½uË W³²J*«
©‡¼ ±≥µ∞ ® ÂU??Ž fl ‰Ë_« œb?F « fl b?z«Ë“ w s?¹d?????×?????³? « lL??????−????? ‡ ≥ rKŽ w 5?B?B???²*« s W??Žu?L??−?
Æ WOu¹ …b¹dł ÂU?Ž wu?²?*« wL?¦?O?N « sÐô 5?L?−?F*« WM−K? « Ác¼ ÂU?N?? s ÊU??Ë U?³??²J*«
fl v? Ë_« W?M? « fl W?????????Ž«–ù« ‡ ≥ © ±±π∂ ® r??— X?% u??¼Ë © ‡?¼ ∏∞∑® ¨ W??????³??????²J?*« Ác¼ w? qL??????F? « rO?EM?ð
Æ © ‡¼ ±≥∑µ ® ÂUŽ fl ‰Ë_« œbF « r U????F‡ « w? …b???O‡?Šu « W????‡M? « u¼Ë U?O? u?¾???Ë U?U??B?²?š« b?¹b?%Ë
W???O??ŽU?M W??O???LK?Ž fl nD²???I*« ‡ ¥ Æ© ‡¼ ∏µ∑ ® ÂUŽ v ≈ UN½ l‡łd¹Ë W?Uš W?O½«eO? hOB?ðË UN?OHþu?
”—U?? fl ·Ëd? »u??I??F¹ U??N???Ý√ ‰U??Bð« ÊU??OÐ w »U??³??Š_« W?H??% ‡ ¥ w² « U¹—Ëb «Ë V²J UÐ W³?²J*« b¹Ëe²
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF « ‡ WDÐ«d « º ∑∏

ÂU?Ž tðU?Ë b?FÐË WO?ö?Ýù« ·—U?F*«Ë ∫ WOKOCH « W³²J Æ © Â ±∏∑∂ ® ÂUŽ d/
W??³?²J v? ≈ t?²??³?²J? X¹b¼√ ‡¼ ±¥∞¥ b??Š√ U???N????Ý√ W??U???š W??³??²?J w¼Ë fl v? Ë_« WM? « fl ¡U??????O??????C? « ‡ µ
Æ n¹dA « wJ*« Âd(« W?J v? ≈ Âb????? 5Š œu?MN? « ¡U?????LK?F « rO¼«dÐ≈ UNÝ√ WO×Ë WOÐœ√Ë WOLKŽ
b?³?Ž sÐ s?;« b?³??Ž d?O?_« W?³?²J vKŽ Íu??²?%Ë ¨ U?NÐ d??I?²?Ý«Ë W??dJ*« Æ © Â ±∏π∏ ® ÂUŽ wł“UO «
∫‡¼ ±¥∞µ ≠ ±≥¥µ œuFÝ ‰¬ e¹eF « X½U?Ë ¨ …—œUM? « V²J « s W?Žu??L?−? —b?? W¹d??N??ý WK−?? fl —UM*« ‡ ∂
WM¹b*« W??IDM d??O?√ tK? « t?L??Š— ÊU? w W??L?N?*« U?³??²J*« s W??³??²J*« Ác¼ w??¼Ë Æ © ‡??¼ ±≥±µ ® ÂU??????????????????????Ž w??
rCð WLO W³²J t¹b X½UË ¨ …—uM*« …UË bFÐË …d²H « pKð w WdJ*« WJ Æ WOM¹œË WOLKŽ WOŽUL²ł«
b???FÐË …—œU?M « V²J? « s W???Žu???L???−??? W?³?²J v? ≈ W?³?²J*« XKI?²?½« U?N??ÝR? W¹d?????N????ý W?K−???? fl f?³????²?????I*« ‡ ∑
wJK*« u?L? « V?ŠU? tMÐ« ÂU? tðU?Ë rŁ ¨ Íu?K¼b « —U???²??? « b??³???Ž aO???A « w¼Ë © ‡?¼ ±≥≤¥ ® ÂU????Ž w —b????
qzU??Š W???IDM d???O??√ œu??F??Ý d???O??_« v ≈ b??FÐ U??L??O?? W??³??²J*« Ác?¼ XKI??²½« Æ WOŽUL²ł« WOLKŽ WOÐœ√
v ≈ W?????³?????²?J*« Ác?¼ s ¡e?????ł ¡«b?¼SÐ W???³??²?J sL???{ wJ*« Âd???(« W???³??²?J W¹d???N???ý WK−??? fl Âö???Ýù« —u½ ‡ ∏
Æ n¹dA « wJ*« Âd(« W³²J Æ ÍuK¼b « aOA « © ‡?¼ ±≥¥π ® ÂU????????????Ž w? —b???????????
W?LEF « qO?L?ł 5?ÝU¹ aO?A « W?³?²J ÍuK¼b « —U?²? « b?³??Ž aO?A « W?³?²J d??O???GðË d¼“_« s —b???Bð W??O???ö??Ý≈
‡¼ ±¥∞∂ ≠ ±≥ππ ∫ ‡¼ ±≥µµ ≠ ±≤∏∂ v ≈ © ‡¼ ±≥µµ ® ÂU???Ž w U¼U??L?????
W??O?Mž W??³???²J pK1 t?K « t??L???Š— ÊU?? b³?Ž —U² « b?³Ž aOA « W?³²J*« fÝ√ Æ d¼“_« WK−
U?Ý«—b « ŸËd?? nK²?? w? V²J UÐ u¼Ë W???dJ?*« WJ0 Íu?K¼b « —U???³???'« Âd(« W³²J0 WUš W³²J ¥≥
U??NÐ«œ¬Ë W??O?Ðd??F « W??GK? «Ë W??O??ö??Ýù« f¹—b?² UÐ «uKG²?ý« s¹c « ¡ULKF? « bŠ√ W??Žu?L??−? wJ?*« Âd?(« W??³?²?J rCð
v ≈ W??U?{ùUÐ «c¼ a¹—U??² «Ë d?O?? «Ë W³²J t¹b X½UË Â«d(« b−*« w w² « W???U??)« U??³???²J*« s …d??O???³??
tK « t?LŠ— vË√ b?Ë WO?LKF « V²J « UÞu?D<« f?zU????H?½ U????N?Ð W????U?????š ¨ Âd???(« W??³???²J* U???NÐU???×??√ U?¼«b¼√
Ê√Ë Âd??(« W?³??²J* t??²?³??²J r?Kð ÊQÐ Ác¼ X?KI???²½« b???Ë ¨ V²?J « U???N???√Ë rKF? « »öD ÎU???H??Ë U??N???³??²?? «uK?F??łË
Ác¼ d?³²?FðË rKF « »öD ÎU?HË qF?& aO?A « W??³?²J v ≈ tðU?Ë b?FÐ W??³?²J*« pK?ð s «Ëb???O??H???²??????O ¨ 5¦???ŠU???³ «Ë
…b?O?H*« U?U{ù« Èb?Š« w¼ W?³?²J*« X?KI??????²?½« rŁ Íu?K¼œ »U?¼u « b??????³??????Ž ¨ rN?ŁU???×Ð√Ë rN????²???Ý«—œ w U???H? R*«
…—œU½Ë WL?O V²? s t¹u²?% U* Î«dE½ Âd?(« W?³²J? v ≈ UL?NKUJÐ ÊU?²?³?²J*« dO³? —Ëœ WU)« U³?²J*« ÁcN ÊUË
Æ U¼œbŽ …dË V½Uł v ≈ «c¼ b?³?Ž aO?A « …U?Ë b?F?Ð n¹d?A « wJ*« w?J?*« Âd????????(« W????????³????????²?J ¡«d?Ł≈ w?
o¹b sÐ rO?Šd « b³Ž aOA « W?³²J Æ ‡¼ ±≥∏± ÂUŽ ÍuK¼œ »U¼u « U??¹—Ëb?? «Ë V??²??J?? «Ë U??Þu??D??<U??Ð
∫ ‡¼ ±¥∞∏ ≠ ±≥≥¥ w¹—œù« wKŽ sÐ sŠ aOA « W³²J œb????Ž mK³?¹Ë Æ U???N????LEF???? w …—œU?M «
r¼√ s? W?????³?????²J?*« Ác¼ d?????³?????²?????FðË ∫ W³²J 5FÐ—√Ë ÎUŁöŁ W?U)« U³²J*«
UN½≈ YOŠ W?dJ*« WJ w U³²J*« ¨ Â«d???(« b??−???*« ¡U???LKŽ b???Š√ u¼Ë vM?ž√ s Âd???(« W???³???²J q?F??−?¹ U2
s …—œU½ W???Žu??L??−?? vK?Ž Íu??²??% ¨ t e?M0 W??U???š W???³??²?J t¹b ÊU???Ë ÍdJH « À«d?² « XF?L?ł w² « U?³?²J*«
V?²J? «Ë U?ÞuD?<« «—u??????B??????? v ≈ W??³??²J*« Ác?¼ XL??{ tðU??Ë b??FÐË r¼√ sË r¼d?OžË WdJ*« WJ ¡U?LKF
b?Ë Æ W?OŽd?A « ÂuKF « w? WL?O?I « ÂU?Ž w n¹d?A « w?J*« Âd?(« W?³?²J ∫ wK¹ U U³²J*« Ác¼
oÞUM s U?N?FL?−Ð tK « t?LŠ— ÂU? Æ ‡¼ ±≥∏∏ ∫ Íe— œ«d W³²J
s?Ž p? –Ë ¨ r U????????F? « s? …b¹b????????Ž rO¼«dÐ≈ sÐ p?K*« b?³?Ž aO?A « W?³?²J ö*« r UF « U?N?Ý√ WUš W?³²J w¼
Ë√ d?¹u??????B??????²? « Ë√ ¡«d??????A? « o¹d?Þ ∫ ‡¼ ±¥∞¥≠±≥≤¥ aOA « ‰¬ v ≈ Âb?? U?bMŽ Á—«œ w Íe??— œ«d?
v?Ë√ b??????Ë ¨ w?LK?F? « ‰œU??????³??????²? « d¹b?? VBM q?G?A¹ t?K « t??L?Š— ÊU?? Íu²%Ë ¨ Ê«“U? œöÐ s WdJ*« WJ
s U?N?O?? U0 W?³?²J*« qU? r?OK?²Ð wNM? «Ë ·Ëd??F*UÐ d??_« U??¾??O¼ ÂU??Ž UÞuD<« s œbŽ vKŽ W³²J*« Ác¼
W??³?²J v? ≈ U?Žu??³DË «—u?B?? W???????dJ?*« W?J W???????I?D?M0 d?J?M*« s?Ž XL??{ b?Ë ¨ W?L??O?I « V²?J «Ë …—œUM «
Ác¼ vKŽ ÎUHË U?NKFłË wJ*« Âd(« t?????²????³?????²J? X½U?????Ë ¨ …—uM?*« WM?¹b*«Ë wJ*« Âd??(« W?³??²J v ≈ W??³??²J*« Ác¼
ÆW³²J*« ÂuK?F « qN?M rK?F « »öD? Î«b???B????I??? Æ ÍœuF « bNF « qz«Ë√ w n¹dA «
∑π º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF « ‡ WDÐ«d « º

b??Š√ w ‡ Âö?? « t??O?KŽ ‡ vÝu?? ÊU?? vK?Ž …—U??A??³ « Ác¼ œ—Ë º
v²?Š …b¹bŽ ÎU½Ëd? Î«¡u³? qþ b?I? Ü¼d√ d?N²?A¹ r w² « —UH?Ý_«
…—U?AÐ w¼Ë ¨W?O UD¹ù« åu½ö?O?ò WM¹b? w Â±∏∂± ÂU?Ž t?U?A?²?« -
Êd??I? « v ≈ d??H??? « «c¼ WÞu?D?? œu???FðË ÆåvÝu?? W???O??Ëò d???H??Ý
w«—¬ Ë√ Íd??³??Ž q?√ sŽ W??OMO?ðö UÐ V²?? b??Ë ¨Íœö??O?*« ”œU?? «
.bI« bNF« «—UAÐ s
Íœö??O*« ‰Ë_« Êd??I « U¹«bÐ v ≈ t??²ÐU??²? a?¹—Uð …œu?Ž ¡U??LKF? « `łd¹
V¹œ vÝu Æ√ ÂU? bË Æ5OMO?Ý_UÐ «ud?Ž œuNO « s W?HzUÞ b¹ vKŽ
U¹—u??Ð W?F?OK?D « —«œ tðd?A½Ë ¨W??OÐd?F « W??GK « v ≈ t?²??L?łd??²Ð Í—u?)«
.dJ« w³M« bu0
Æ±ππ∏ ÂUŽ Ê«dL UÞuD sL{
rOE?F « w³M « b u?0 ‡ Âö?? « t??OKŽ ‡ vÝu?? d??A??³¹ d??H?? « «c¼ w
l t??¦?¹b??Š w p –Ë ‡ rK?ÝË t??OKŽ tK? « vK ‡ Áb u?? a?¹—Uð Î«œb??×??
kH?Š« ¨wU½ sÐ« U¹ Ÿu?A¹ U¹ X½√Ëò ∫t?O ‰u?I¹ Íc « åŸu?A¹ò t?²H?OKš
d?L?O?Ý t?¾?O?−?? v²?ŠË ÆÆwðu? cM t½_ ¨»U?²J? « «c¼Ë «—U?³?F « Ác¼
x
©15-11: ®ÆåÎUM“ ÊuLšË ÊU²zU
ÊU²zUò ∫t uIÐ ‡ Âö « tOKŽ ‡ vÝu bBI¹ «–U ‰u√Ë dÝU&√ s Ë
¨ÊU¹œ_« W½—UI? w hB²?L wL?N vKŽ Î«œUL?²Ž« ¨åÎUM“ Êu?LšË
bBI¹ «–U œb×¹ Íc « u¼ »U²J « q¼√ ¡ULKŽ —U³ bŠ√ ŸœQÝ wMJ Ë
“UÝËdÐô Í—U? X½—« Wö?F « u¼Ë ¨p – s ‡ Âö « t?OKŽ ‡ vÝu
vKŽ b¼U??A « ÊuJ?¹ v²?Š ¨t??²??Ý«—œË d?H?? « «c¼ oO??I?×??²Ð ÂU?? Íc «
t?OKŽ tK « vK ‡ t?b? vKŽ W ôb? « ÊuJ²? UM ô rNM UMO?³½ ‚b?
Æ‰u³I UÐ ÈdŠ√Ë mKÐ√ ‡ rKÝË
œuB?I*« Ê≈ ∫dH « «c?N tIO?I% w å“UÝËdÐô Í—U? X½—«ò ‰uI¹
s ÎU?Žu?³??Ý√ 5?L?šË 5²zU?? `ł—_« vKŽò ∫ÎUM“ 5?L??šË 5²zU0
ÆWMÝ 5LšË WzULF³ÝË n √ ©Ω∑ ™ ≤µ∞® Í√ «uM «
‡ vÝu? …U?Ë bFÐ Í√ ≤µ±‡ « Ÿu?³?Ý_« w wðQ?O?Ý dE²M*« p – Ê√ Í√
ÆWMÝ ±∑µ∏ ∫±∑µ∞ w «u×Ð ‡ Âö « tOKŽ
ÂU?Ž w «u?Š b Ë U¹«Ëd « VK?ž√ V?Š Âö?Ýù« w³½ Ê√ g¼b*« sË
t??O?KŽ ‡ vÝu??? t??O ≈ —U???ý√ Íc « a¹—U???² « fH½ w? Í√ ÎU??³¹d???Ið Âµ∑∞
Æ‡ Âö «
Áœb??% U??L?? d??B?? s? ‡ Âö?? « t??OKŽ ‡ v?Ýu?? ÃËd??š ÊU?? «–≈ t½_
WMÝ 5Ð U? ÊU? ¨ ËdO?³Ð ‚d?A*« —«œ W?F³Þ ¨”b?I*« »U?²J « W?bI?
`ł—√ vK?Ž ‡ Âö? « t??OK?Ž ‡ vÝu? ÊU??Ë ¨ÎU??³¹d??Ið ÂÆ‚ ±≤≥∞Ë ±≤µ∞
Ê√ bÐô Î«–≈ ¨t?O?² « s“ dš«Ë√ w? UË œU?F?O*« ÷—√ qšb¹ r ¡«—ü«
p – s ÎUUŽ 5FÐ—√ WÐ«d? bFÐ U b ‡ Âö? « tOKŽ ‡ vÝu ÊuJ¹
œbF « d?HÝË ≤∂ …bzU*« …—uÝ w Ê¬d?I « d– U?L tO?² « s“® a¹—U² « æ WŠd uÐ√ wMO (« ‰ULł Æœ
b?????I????? Î«–≈ Æ±±π∞ Ω¥∞ ‡ ±≤≥∞ Ë√ ±≤±∞Ω¥∞ ‡ ±≤µ∞ ∫Ê–≈ Æ©≥≥ ∫±¥
ÂÆ‚ ±≤±∞ WMÝË ÂÆ‚ ±±π∞ WMÝ 5Ð U? ‡ Âö? « tO?KŽ ‡ vÝu U?
ÆÎU³¹dIð
«c¼ bFÐ ‡ Âö? « tOKŽ ‡ vÝu? ÁœbŠ b? dE²M*« p – ¡w− ÊU? «–S
‡ ±∑µ∑ WM?Ý w «u???Š Ë√ Âµ∂∞Ω ±±π∞ ‡ ±∑µ∑ ∫±∑µ∞ w «u??×?Ð a¹—U???² «
w «u??Š ÊuJ¹ Ê√Ë b?Ð ô Î«–≈ u??N?? Æ ±∑µ∞ WMÝ w «u??Š Ë√ Âµ¥∑ Ω±≤±∞
Í√ ÆÂµ¥∞Ω±≤±∞ ‡ ±∑µ∞ W?MÝ w? «u????????Š Ë√ Âµ∂∑ Ω ±±π∞ ‡±∑µ∑ WM?Ý
ÆÎU³¹dIð ÍœöO*« ”œU « ÊdI « s jÝË_« YK¦ « w
tð¡u³½ w vÝu ‚bB
tðuŽœ w bL× ‚bË
Æ5FLł√ töÝË tK « …ö ULNOKŽ 5I¹bB « s ULNF tK « UMKFł
W³OÞ WFU−Ð bŽU *« WOöÝù« UÝ«—b« –U²Ý√ æ
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF « ‡ WDÐ«d « º ∏∞

∫bFÐ U√ ÆÆ5_« tuÝ— vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— tK bL(« ºº
w Ü??NÐ tK« d??– W?U??≈Ë b?łU??*« rOEFð v?KŽ rOJ(« Ÿ—U??A« YŠ b?I??
U/≈˚ ∫tu?Ë ˝5F«d« l «u?F—«Ë˚ ∫ö?ŽË qł tu U?NM ¨…dO?¦ ’u?B½
˝…U?e« vð¬Ë …ö?B« ÂU?√Ë dšü« Âu?O«Ë tK?UÐ s¬ s tK« b?łU? d?L?F¹
tK« vK iŠË ¨˝t?L?Ý« U?NO? d?c¹Ë ldð Ê√ tK« Ê–√ u?OÐ w˚ ∫tu?Ë
b?−?*UÐ b?³?F?²K dJ³*« —u?C?(UÐ W?IÐU?*« w 5LK?*« Vž—Ë rKÝË t?OKŽ
’u??B½ w …ö?B« b??FÐ …ö??B« —UE²½«Ë ‰Ë_« ·u??H?B« v?KŽ W???UM*«Ë
tÐ tK?« u?×1 U?? vKŽ r?Jœ√ ô√ò ∫rKÝË t??OKŽ tK?« vK tu?? U??NM …d??O?¦??
¡u?{u« ⁄U?³Ý« ∫‰U? °tK« ‰u?Ý—U¹ vKÐ ∫«uU? ø U?ł—b« tÐ ld¹Ë U¹UD)«
rJc ¨…öB« b?FÐ …öB« —UE²½«Ë błU*« v≈ UD?)« …d¦Ë ¨Á—UJ*« vKŽ
‘d?? ? ? ? H?Ð W??M?J? _« e?? ? ? ? −? ? ? ? ?Š

t?OKŽ tK« vK tu?Ë ÆÒ?×?B« w rK? t?łd?š å◊UÐd« rJc? ¨◊UÐd«
Ê√ ô≈ «Ëb?????−?¹ r r?Ł ‰Ë_« nB?«Ë ¡«bM?« w? U????? ”UM?« rK?F¹ u?ò ∫rK?ÝË
…d¼Uþ …dšQ²*« —UBŽ_« w ŸUý bË ¨tOKŽ oH² å«uLN²Ýô tOKŽ «uLN²¹
WdJ*« WJ0 5H¹d?A« s¹b−*« U?LOÝ …d?O³J« l«u'« w WMJ_« e?−Š
j³«Ë b?OłU?−« ‘dHÐ ‡ ÎU?LOEFðË ÎU?H¹dAð tK« UL¼œ«“ ‡ W¹u?³M« WM¹b*«Ë …œU³F« sÞ«u w bOłU−«
WQ*« Ác¼ vKŽ ‡ tK« rNLŠ— ‡ ¡UNIH« rKJðË ¨‰Ë_« ·uHB« w UL¼u×½Ë
ÊUOÐË ¨rNðUHMB w W?{UH²ÝUÐ UOzeł s UNM ŸdHð U?Ë UNUJŠ√ ÊUOÐË
Ác¼ Ê√ u¼Ë ¨wŽd?A« q _« v≈ WQ*« Ác¼ œd?Ë ¨“u−¹ ô U?Ë “u−?¹ U
UN?O q? _« ©ÁdO?žË Z(« w «œU³?F« sU√Ë b?łU*«® W¹b?³F?²« WMJ_«
b³F²K tO YJË ÊUJ v≈ o³Ý s Ê√Ë o¹dHð ÊËœ 5LK*« ÂuLF ŸuOA«
ÆÎ«—UO²š« td²¹ Ê√ v≈ tÐ oŠ√ uN
Ë√ Ü??NÐ YU? d??O?G? U¼u?×½Ë ÎU?DÐË b?O??łU?−??ÝË ÎU?ýd?? b?łË s?L? ∫t??OKŽË
ÂU sË ¨ÊULC« l t½UJ ”uK'«Ë UN²O×Mð tK ¨¡u{uU WłU( ·dBM
ŸdA¹ r U? tÐ oŠ√ uN Îö¦ ¡u?{uU WłU( b?³F²K tO? fU'« t½UJ s
j³«Ë bOłU−« ‘dË ŸUI³« e−×Ð ÂuI¹ sL ∫tOKŽË ¨WC¹d …ö w
WM¹b*« w W?{Ëd«Ë ‰Ë_« ·uH?B« w błU?*U b?³F?²« sU√ w U¼u?×½Ë
æ ◊UO)« bLŠ√ sÐ wUÝ
ÁdOž nKJ¹ s «cË ¨t(UB U¼d−×¹Ë …öB« XË œuFO ·dBM¹Ë W¹u³M«
sUú —UJ²Š« «cN? ¨t q×¹ ô qLFÐ rzUË ¨ÁdOGË t?HM rUþ «cNÐ ÂUOIK
w tI?Š s 5LK*« s oÐUK l½UË °°wŽd?ý ⁄u öÐ WŽU?A*« WK{UH«
È–√ pc?? t??O??Ë ¨ U?O??²??«Ë ¡«b??²??Ž«Ë rKþ «c¼Ë ¨q{U??H« ÊUJ?LK …—«b??B«
‰uB?×K WH¹dA« W?UM*« sŽ fHMK ¡U{d²?Ý«Ë ¨rNOKŽ ¡öF²?Ý«Ë s¹dšx
b?Ž b?Ë ¨…—œU?³*«Ë W?IÐU??*UÐ ö?ŽË qł rFM*« s »«u?¦«Ë d?ł_« r?OEŽ vKŽ
t?OKŽ «u?³ð—Ë q×?LK VB?ž e−?(«Ë d?O?−×?²« «c¼ Ê√ rKF?« q¼√ s WŽU?L?ł
Ê√ rKF« q?¼√ s Êu?I??I??;« b?Ž b??Ë ÆWÐu??B??G*« ÷—_« w …ö??B« ÂUJŠ√
WŽuML*« WHBUÐ e−?(«Ë ¨Ÿb²³ Àb× d√ UNOKŽ …öBK b?OłU−« ‘d
Ê√ tK« b?łU?? lM? s2 rKþ√ sË˚ ∫vU?Fð tK« ‰u? w? qšb¹ U?N —U?A*«
ÊË–R¹ s¹c?«Ë˚ ∫ö?ŽË qł t?u?Ë ¨˝U??NÐ«d??š w vF??ÝË t?L??Ý« U??N?O?? d??c¹
b?Ë Æ˝ÎUMO³? ÎU?LŁ≈Ë ÎU½U?²NÐ «uKL?²?Š« bI? «u?³?²?« U d?O?GÐ UMR*«Ë 5MR*«
5H¹dA« s¹b−?LK s¹—ËU:« s 5u?²*«Ë Weðd*« iFÐ „UM¼ Ê√ wMGKÐ
·uH?B« w Íu³M« b?−*«Ë Â«d(« b?−*« w ©ŸU?I³« e−?Š® «uMN²?« b
—U&ô«Ë ¨j?³«Ë bOłU?−« ‘dHÐ W?Lz_« nKš ‰Ë_« nB« UL?OÝô ‰Ë_«
dJMË 5A? qLŽ «c¼Ë °°W?OU mU?³? qÐUI? —U?O« ÍË– iF³ U?NF?O³Ð U?NÐ
—U&ö U¼dO−%Ë WÝbI*« ŸUI³« —UJ²ŠUÐ ¡UNH« ¡ôR¼ s …dÝUš …—U&Ë
t½«uš≈ vKŽ ÍbF²«Ë rKE« —c×¹Ë WF¹dA« ÂUJŠQÐ Âe²K¹ Ê√ rK*« vKŽË ÜNÐ
dJ³¹Ë —œU?³¹ Ê√Ë ¨t??HM V×¹ U? 5LK*« t½«u?šù V×¹ Ê√ t?OKŽË ¨5LK*«
ÆqO³« ¡«uÝ v≈ ÍœUN«Ë ou*« tK«Ë Æ»«u¦«Ë dO)« w Vž— Ê≈ —uC(UÐ
tOłu² «Ë WOŽu² « …—«œ≈ d¹b æ

WdJ*« WJ WIDM0 ·ËdF*UÐ d_« U¾O¼ ŸdHÐ
∏± º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º
rO¼«dÐ≈ Íb− ∫œ«bŽ≈
dN?AÐ XF— b?L× aO?A « rÝ« j³ðd¹ º
tO ≈ ”UM? « lL²¹ ÎU?Lz«œ Æ„—U³*« ÊU?C—
Âu¹ q ÂU?O?
b?FÐ .d?J « d?N?A « «c¼ w
w½U??ŠËd « u?'« p cÐ l?²?L? ² « —«d?L? ²?Ýô
s¹bÐU?Ž d??B? w tðËöð X½U? ¨q?O?L?'«
W?? ? ?Ž«–ù« d?? ? ?³? ? ?Ž Y?³?ð Êd?? ? n?B?½ q³?? ? ?
s ”UM « 5¹ö? U?N?O? ≈ lL?²??O W¹d?B*«
ÆÆU?? NÐ—U?? G? ?Ë ÷—_« ‚—U?? A? ? w 5LK?*«
·—U?? ? ? ? ?'« V?(« «c?¼ q? d?? ? ? ? ? Ý U?? ? ? ? ? Èd?ð
øqłd « «cN rOEF « qO−³² «Ë
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∏≤

ÎUz—U sJ¹ r t½√ v≈ lłd¹ V³« qF
‰UL−Ð eO9 bI ¨.dJ« Ê¬dIK ÎU¹œUŽ
»U²? uK²¹ u¼Ë bz«e« t?ŽuA?šË tðu
ÊQÐ d???F??A¹ t???O≈ lL???²??*« ÊU???Ë ¨tK«
tðU?LK l »U?Mð W?IO?L?F« t??OÝU?Š√
sJ¹ rË ¨ tðU?¹¬ l —b?×Mð t?³K Ÿu?œË
U/≈Ë ≠ t?ðËdŁ q? u¼ »c?????F« t?ðu????
ÎUC¹√ b¹u?−²« w …c?H« t²³¼u? X½U
Ê¬d???IU?Ð vMG???²?¹ t???²KF???ł W???O½U?Ð— W???³¼
¨ÎU????Žu????A????šË ÎUMO?MŠ i?O????Hð W????I¹d?DÐ
VO?????žd????²« U?¹¬ uK?²¹ ÊU????? U????bM?F????
b??ŽË w²« W?M'«Ë Ê«u??{d«Ë »«u??¦«Ë
…d??A?³??²??? W?L??G½ lL??½ ¨5I??²*« tK«
dO?š v≈ rLN« iNM²?¹ t½QË WKKN?²
U¹¬ √dI?¹ UbMŽË »P*« s?ŠË qLF«
lL??½ »U??I??F«Ë »U????(«Ë VO¼d??²«
sŽ r?Mð W?????H????ł— ÁuK?Fð ÎU?M¹e????Š ÎU?ðu????
Ê√ v?A????? ¹ t?½Q?????Ë Ÿe?????H?«Ë ·u?????)«
ÆÆ◊«dB« ‚u s jI¹
W?Ý—b ÊU?Ë ¨Áb?ŠË ÎU?−O?½ ÊU? ÆrF½
Æ.dJ« Ê¬dI« …Ëöð w W Uý
—uM « Ê«bIHð Ê«Ë«dCš ÊUMOŽ

d?łU?²« sÐ« XF?— b??L?×? aO?A« bË
w×Ð «u?ž_« »—œ w XF?— œu?L×?
dNý s lÝU²« w …d¼UIUÐ 5KÐdG*«
wNÐ Îö?O?L?ł Îö?HÞ ÊU?Ë ¨Â±∏∏≤ u¹U?
v≈ 5²FÝ«u« t?OMOŽ Êu qO1 WFKD«
t½U??×?³??Ý tK« …œ«—≈ sJ ≠ —«d??C?šù«
ÆUN tðuMÐ bROË Ãd(UÐ U¼dFA¹ d?O¼U??A* t?²??O? q Ë v²??Š s¹d?šü« u¼Ë bd« U?LN³OB¹ Ê√ ¡U?ý vUFðË
r _«Ë q_« u
…d?−?H?²*« t?²³?¼u t?O? «Ë—b?Ë ¡«d?I« q X?KA????Ë Ád???L????Ž s? W???¦?U???¦?« w
nÝu?¹ ∫…Ëö??²« …d???U??³???Ž ‰U??¦???√ s Q??HD½« v?²??Š t??OMO??Ž Ãö??Ž ôËU??×??
v²??Š ”Ëd?Ž sŽ t Y?×?³ð t??√ XðUÐË
¨«b½ b??L??Š√ ¨œu?L??×?? wKŽ ¨ÍËö??OM*« r_« r?ž—Ë Æ…U?????O?????(« ‰«uÞ U?????L?¼—u½
s …d?A?Ž W¹œU?(« w WKHÞ Ü?Nðb?łË
b?L?×? mKÐ Ê√ U?Ë ¨ÍdÐd³?« œuL?×?Ë t?½√ ô≈ Áb«Ë V?K? d??????B???????²??????Ž« Íc?«
s d¦√ UNM tł«Ë“ dL²¹ rK ¨dLF«
v²Š ÁdLŽ s …dA?Ž WU)« XF— …d? q?L?×¹ Õ«—Ë tÐ— ¡U??C?I rK??²?Ý«
Ác??N ÎU??C??«— ÊU? b??I?? ¨d??N?ý√ W??²??Ý
vHD?B?? b??−???0 ÎUz—U?? tMO???O??Fð - tEH??Š r?²??O w(« »U??Ò²?? v≈ t???OMO??Ž
…b?O« s? ÃËeð 5UŽ b?FÐË ¨W?−¹e«
vI v²Š t?O √dI¹ qE Ü?ýUÐ q{U w ©p²AÐ® »U² wË ¨.dJ« Ê¬dIK
t XBK?š√Ë t?²??³??Š√ w²« rU??Ý VM¹“ vuð b? Áb«Ë ÊUË ¨.dJ« tÐ— t?łË q{U? b??−?? ÂU??√ e?O?U??L?'« »—œ
¨b?L??×? ∫œôË√ W?F?Ð—√ U?L?N??ł«Ë“ d?LŁ√Ë tðd??Ý_ b???O??Šu« qzU???F« u¼ `³???B??O ÆÆÁbOLŠ bL× aOA« b¹ vKŽË ÜýUÐ
bL?× r$ l*Ë ¨W?ONÐË ¨5Š ¨b?LŠ√ ¨Âd?×? d?O?G?B« Œ_«Ë Â_« s W½uJ*« aOA« lLÝ Ê√ U?Ë ¨Ê¬dI« kHŠ √bÐ
U Èdð ¨Ád?BŽ ¡«d vKŽ e?O9Ë XF— v{U???I???²¹ ÊUJ? ¨t??²?U??š s?Ž Îö??C??? t???³?K gF?ð—« v²???Š t?ðu??? …b???O????L???Š
øœdH²« «c¼ dÝ öO? t²U?š v≈ tOD?FO ÎU¹d?Ný t³?ðd ¡«d?IK tb?Ë ¨tðu? WÐËcF ÎU?ŽuA?š
∏≥ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

¡Uu «Ë V(« œuL?× ·Ëd?F*« VðUJ« ÁbR?¹ U «c¼
WGK « WLz√ aO?A« À«dð kH?Š w? qC?H« lłd¹Ë ∫tuIÐ w½bF«
œU???B??²???ô« qł— v?≈ XF???— b???L??×??? —Ëcł s t²FO³Þ XF— bL× bL²Ý«
©Â∑∑π ≠ ∑¥∞® ©‡¼±∂± ≠ ±≤±® t¹u³OÝ oA?Ž Íc« Ê«d?N? UýUÐ U¹d?“ d?O?³J« Ãd????š VF????A?« u???? u????N???? ¨÷—_«
Âu??I¹ ÊU??Ë ¨V¼– U?L?M¹√ t?F??³ðË tðu?? ÎU????A???Fðd???? ¨r_«Ë q?_UÐ ÎU½u????×???A????
t¹u??³??O??ÝË ¨wŁ—U??(« Ëd??L??Ž d?A?Ð uÐ√ u¼ º
s ÊUË ÆÕUH²« W×z«— wMF¹ WOÝ—UHUÐ VI ¨ U½«u?DÝ≈ v?KŽ t?ðu???? qO?????−?????????²Ð „—U?F?*« nMŽ ÎU?H??OMŽ öKI«Ë ·u??)UÐ
rKŽ√ ÊU??Ë ¨…d??B??³U?Ð ÁQ?A?MË ¨”—U?? q¼√
sŽ n?uðË a?O?????A« ÷d????? U?????b?MŽË ÷d?Ž ÎU?C¹d?Ž ¨VF?A?« U?N?{U?š w²«
Ác?š√ Íc?« ü?×MU?Ð s¹d?šQ??²*«Ë 5b?I??²*«
s ÎU????ł–u?/ Âb????I???O? Ÿd????Ý√ …¡«d????I« V²???? p?c ÆÆU¼U?ML????²¹ w?²« …U????O????(«
ÆtÐU² q¦ tO l{u¹ rË qOK)« sŽ
W?Ž«–ù« v≈ U?NK−?Ý w?²« U½«uDÝô« tðu?? U??L??G½ X?½U?Ë t?ðu??B ¡U??I??³«
b?L?×? v≈ ÃËd?)« œ—√ ∫kŠU?'« ‰U?
¨t¹b?¼√ ¡vý w dJ?H?? ¨pK?*«b??³???Ž sÐ U?N?L?O?K?² Áœ«b?F?²?Ý« Èb?Ð√Ë ¨W¹d?B*« sË ”UM« l«Ë s …–u?šQ? W?O?IO?I?Š
Æt¹u?³OÝ »U?² s? ·dý√ ÎU¾?Oý b?ł√ rK r?N?ð«Ëb?½Ë rN?????????«u?????????Ý√ s?Ë rN?½u?M?
‘U?F?L? Î«d??ł√ W?Ž«–ù« lbð Ê√ ◊d?ý
VŠ√ ÎU??¾??O??ý ]w≈ X¹b¼√ U?? tK«Ë ∫‰U??I??
Â√ W??OMG?*« d??ł√ ÍËU??¹ XF??— a?O??AK WIO?LF« rN½«eŠ√Ë WDO?³« rNŠ«d√Ë
Êö? √d? ∫…d?B?³UÐ ‰U?I¹ ÊU?Ë ÆtM ]w≈
Æt¹u³OÝ »U² t½√ rKFO ¨»U²J« ¨WK?OK« w ©ÎU???N???OMł ≥µ® „«c?½¬ Âu??¦?K ÊU?Ë Æ…U?O??(« l W?O?ÝU?I« rN??—U?F?Ë
Ê√ b¹d? œ«—√ «–≈ œd?³*« ”U³?F« uÐ√ ÊU?Ë U?¹d?????“ w?uðË ¨ U??????{ËU?????H?*« X«u?ðË Ê√ ÁœuKš dÝ sJ ≠ ¡UL« s tðu
q¼ ∫t ‰u??I¹ tÐu??³??O??Ý »U?²?? t??OKŽ √d??I¹ rN????ô¬Ë ”U?M« ‰U????¬ s l³?½ tðu????
WŁ—Ë sJ ¨t²OM√ oI×²ð Ê√ q³ Ê«dN
t¹u??³??O??Ý »U??²J ÎU??L??OEFð Æd??×??³« X³??—
vKŽ ‰uB(« w «u×$ XF— aOA« ÊU????Ë ÷—_« —Ëc???ł s t?ðu??? ÊU?J
ÆtO U* ÎUÐUFB²Ý«Ë
Ê√ œ«—√ s ∫‰uI¹ w½“U*« ÊUL?¦Ž uÐ√ ÊUË U??√ ¨t??²K—√ s U?½«uDÝô« s ¡e??ł ÆVFA« u
»U?²?? b?FÐ u??×M« w Î«d??O?³? ÎU?ÐU?²? qL??F¹ U¹d??“ Ê√ v?J×??O?? U½«uD?Ýô« W??O??IÐ tðu w Î«b¹d XF— aOA« sJ¹ rË
Æ`²OK t¹u³OÝ
t²ÐeŽ v≈ UNKÝ—Q U?NOKŽ ·Uš Ê«dN Î«b¹d?? ÊU?? ÎU?C¹√ t?MJ ≠ jI?? tz«œ√Ë
…d??B?³?« s œ«b?G?Ð v≈ t¹u??³?O??Ý œ—Ë U*Ë
Íc« WÐe?F« dþU½ »ôËœ w U¼U?H?š√Ë sJ¹ r ¨Áb?¼“Ë t?H?«u??Ë tU?B??š w
ÊË—U¼ sÐ 5?_« rKF¹ c???¾??u¹ wzU???J«Ë
Èd??łË Æ«dþUMðË U??L?NMO?Ð lL?−?? b?O??ýd« qE XF??— aO?A?« u? oA?F?¹ ÊU? ÎU???H??H???F??²??? ÊU??? qÐ ≠ ‰U*« ¡«—Ë ÎU???¦¼ô
Ê√ wzU?J« rŽ“Ë Æt??Šd?ý ‰uD¹ fK−? v²????Š nG????ý w U½«u?DÝô« qG????A¹ wH?J¹ U????? Èu?????Ý t?M c?????šQ?¹ô Î«b¼«“
ÎUF bý√ —u³½e« sþ√ XM ∫‰uIð »dF«
X—œ√ tK« W??L?Š— Ê√ ô≈ U??N?C??FÐ nKð ÊU??Ë ¨Î«d?ł√ ◊d??²??A¹ sJ¹ r ¨ tðd??Ý√
∫t¹u?³?OÝ ‰U?I? ÆU¼U¹≈ u¼ «–S? WK×M« s
¡«dI« VOI½ Ê√ –≈ ¨X?F— aOA« À«dð ÆÆ…Ëö²« dOE½ ‰U*« ‰u³ w ÎUF{«u²
«dłUAðË Æw¼ u¼ «–S ∫qÐ «c q¦*« fO
hUš ÎÒwÐd?Ž WF?ł«d vKŽ UI?Hð«Ë ö¹uÞ ÂU???? lA????O????F????ý 5M?O????F« uÐ√ a?O????A« r Â±π≥¥ ÂU??Ž W?Ž«–ù« √bÐ U??bMŽË
q¼√ Âö????? s ¡w?ý t????ö????? »u?????A¹ ô v≈ Î«œœd² ÊU? qÐ ÜNO q−?O ŸdN¹
tðu?B?Ð W?Ýu?LD*« ·Ëd??(« qO?−???²Ð
W¹U?MF?« b¹b?????ý 5_« ÊU????Ë Æd?????C????(«
ÊËœ XF??— aO??A« u?? s V¹d??I« b??FÐË ¨W?¹«b??³« w i—Ë d???O??³?? b??Š
ÎUOÐdŽ vŽb²ÝU ÆÆtLKF t½uJ wzUJUÐ
∫t ‰UI? Æt¹u³?OÝ ‰U? UL? ‰UI? ∫tQÝË ‚—U?)« b?N'« rž— Î«d?ł√ v{U?I?²¹ Ê√ tðu???BÐ W??Ž«–ù« `?²??²??«Ë o?«Ë ÕU??(«
∫‰U?I? ÆwzU?J« ‰U?? U?L? ‰u?Ið Ê√ b¹d½ »u???????O??????Ž W???????'U???????F?????? w? w?MC?*«Ë i— U?OMO??FÐ—_« wË ¨ ¡È—U? ‰ËQ?
U? t½S? p– vKŽ w?MŽËUD¹ ô w½U? Ê≈ `³??B???O qL??Ž W??? d?? XF??— a?O??A«
Æ U½«uDÝô«
Ê√ t?F?? «Ë—d?I?? Æ»«u?B« v≈ ÎÒô≈ o³??¹
VO?? √ ¨tðU??Ë s «uMÝ l³??Ý q³??Ë tOKŽ X{d?Ž YOŠ dB? ¡UOMž√ vMž√
‰U?Ë Æ«c?? t¹u?³?O??Ý ‰U? ∫‰u?I¹ ÎU?B?? ?ý
ÆU?L?NM? s l »«u?BU? Æ«c? w?zU?J« –≈ åW?Dže?«ò ÷d0 X?F??????— aO??????A?« wU??O ¡U??O??Š≈ U??O?Ý¬ ‚d??ý ‰Ëœ Èb??Š≈
«c¼ ∫‰U?I ÆwzU?J« l ∫wÐd?F« ‰u?IO? Âu¹ √d??I¹ u¼Ë …d? ‰Ë_ ÷d*« ÁQ??łU? t????OM?ł n√ 5Łö?Ł qÐU????I???? ÊU???C????—
WLz√ lL?²ł«Ë fK− ULN b?IŽ rŁ ÆsJ1
¨qL??√Ë t????H½ v?KŽ qL??%Ë W??F??L??'« ∫ÎözU id „«c½¬ ÍdB
p– t qO?Ë wÐd?F« d?C?ŠË ÊQ?A« «c¼
tŽu?œ Xe½ UM¼Ë ¨Èdš√ …d? ÁQłU?H sŽ Î«d???ł√ c??š¬ ô√ tK?« b¼U??Ž b???I ≠
Âö?? u¼Ë w?zU??J« l »«u???B« ∫‰U??I??
t?OKŽ «uKU?% rN½√ t¹u?³?O?Ý rKF? Æ»d?F« vJ?ÐË vJ³??? Ád???N?? ÷d?*« Ê√ d??F???ýË ÆÍœôË√Ë U½√ wMO?HJ¹ U? ô≈ Ê¬d?I« …Ëöð
bË œ«b?GÐ s Ãd ¨wzU?JK «u³?BFðË …¡«dI« sŽ U¼bFÐ nuðË tF ÁuFUÝ —b?O?Š ÊU??L?¦?Ž s ÎU?{d??Ž ÎU?C¹√ i—Ë
b??B??Ë t??O?KŽ Èd??ł U* t????H½ w? qL??Š
aO?A« rK??²?Ý« ÆÆ‘«d?H« `¹dÞ qþË WzU?? d?ł√ qÐU?I?? bMN« v≈ W?KŠdÐ ¨œUÐ¬
Æ“«dOý Èd s W¹dIÐ wu² ”—U
…d¼UD?« t??ŠË— X{U???Ë tK« ¡U??C???I qJÐ q?HJ²« l? b??Š«u« Âu??O« w t???OMł
ÂUû åWOÐdF« dÝË WGK« tIò »U² s æ
u¹U? d?N?ý s lÝU?²« w ¡U?L?« v≈ ¡UO?Š≈ qÒC tMJ ¨t²?U≈Ë t²KŠ— U?IH½
Í—uÐUOM« w³UF¦« qOŽULÝ≈ —uBM wÐ√
ÆÂ±πµ∞ ÂUŽ s ÆÎU½U− ¡«dIHK ÊUC— wUO
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∏¥

dFý
W¹dB …dŽUý ≠ rO¼«dÐ≈ 5Š dO³Ž U¼¡UMÐ√ XšdB²Ý« UGK« Â√
U?? ?M? ? ?'« …b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? Ë ·Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« Íc?? ?¼ w?? ðU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? K? ? d?? D? F? ?ð ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? « X??M? ?Ð
U?? ? ¹üU?? ?Ð ”Ëœd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? « d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ½√ s?? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ðU?? ¹¬ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ?ð U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? G? ?K? ? « Â√
«d??¼e?? « `??²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? X??×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ðË U?¼—Ëb?? ? ? ? ? ? ?š j?ÝË —u?? ? ? ? ? ? (« f??O? ? ? ? ? ? ??¼ X?F? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?Ý
U?? ? ? ? ? ?E? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? w?? ? ? ? ? ? —u?? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? « q?? ? ? ? ? ? —u?? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? «Ë ·d?? ? ? ? ? ? ? ŠQ??Ð ‰ö?? ? ? ? ? ? ? (« d?? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ?? « U?? ? ? ? ? ? ? N? Ð «–S?? ? ? ? ? ? ?
…U?? J? ?A? *«Ë ÕU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? ?*« W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ýQ?? Ð √u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?C? ð ÆÆ ÊQ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ?D? ½« «–≈ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?G? ?K? « q??
«—u?? ? ? ? ? ? ? ? ?? « w?? f??L? ? ? ? ? ? ? ? ? A? « q??¦? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? X??Šô v?? łb?? « l?? s?? Ðd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ž «–≈ «e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ?*«Ë
U?? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? B? « ‚d?? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? w?? X?¼“ v??²? ? ? ? ? ? ? Š t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? w??Šu??Ð U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ýb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? t??K? «
«u??K? ?B? « w?? ©Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? *«® U?? ¼d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?M? ¹Ë U?? ? ? ? ? N?¹¬ e?? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ©q?¹d?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?ł® U?? ? ? ? ? ?N?Ð Ëb?? ? ? ? ? ×?¹
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Šd?? « q??? K? ?? Ð »u??K? I? ? « w??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ¹ U?? ? ? ? ? ? ?N? M?O? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ‰U?? ? ? ? ? ? ? Ý t?K? « »U?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? v?K? F? ? ? ? ? ? ?
…«—u?? ? ? ? ? ð ôË q?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? $≈ ‚«—Ë√ U?? ? ? ? ? ? ? N? z«d?? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ?
v?K? Ž X??H? ? ? ? ? ? ? ?ł U?? ? ? ? ? ? ? L? K? ¦? ? ? ? ? ? ? ? ô
…«b?? ?¼ l?? ³? ? ½Ë Íb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ”«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ½ U?? M? ?½¬d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? w?? X??½√Ë ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? « X?? M? ?Ð
w?? ? ðU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « œu?? ? K? ? )« q?? ? O? ? w?? ? s?? ?F? ? ?D? ? ? ? ?¹ t?? ? ? ? ? ? ? ? ?u?? ? ? ? ? ? ? ? ? $ X?K? š d?? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ? A? « d?? ? ? ? ? ? ? ? ? – «–≈Ë
«—b?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? s?¾? ? ? ? ? ? ? ł b?zU?? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ? I? « b?? ? ? ? ? ? ?& U??¼d?? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ý s??Ž »d?? ? ? ? ? ? ? ? ?F?¹ W?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? K? ¼U?? ? ? ? ? ? ? ? ł q??Ý
«u?? ? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? « w?? ? ? ? ? ? ? 7?? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ?¹ d?? ? ? ? ? ? ? ¼«“√Ë U?? ? ? ¼œU?? ? ?¼Ë ¡q?? ? ? Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š_« s?? ? ? e?? ? ? M? ? ?
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? Ð_« v?? ? ?K? ? ? Ž u?? ? ?¼e?? ? ? ð W?? ? ? u?? ? ?D? ? ? ÐË d?? ?zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý `?? ?¹b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? w?? ô≈ e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž ô
U?? ¼üU??Ð b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? « e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v??J? ?ÐË U?? ? ? ? ? ? N?Ð «b?? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ? v??A? ? ? ? ? ? ?²?½« f?O? ? ? ? ? ? ?I? « ƒd?? ? ? ? ? ? « «c?¼
«u?? M? ?Ý s?? q?? d?? « ‚u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? t?? ? ? ? ? ? ? ? O? M?H? ¹ ô q??d? « =b? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? Ž
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¾? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ?D? M? ? Êb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÔŽ U?? ¼U??¼œ «–U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Èb??*« v?? K? Ž U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? *« ·Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« Èc??¼
U??Ðd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 5??J? ³? ¹ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? U??Ð U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p??ŠU?? ? ? ? ? ? ? ? ? { d?? ? ? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? ? ? ? q??J? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? F?ÞU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «
«Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?G? ? «Ë U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ŠËd?? ? « w?? ? ©t?? ?K? ? ® d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? łU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? q?? 5??M? Š U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?“U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? «
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? K? ? J? ? ? « s?? ? —u?? ? ŁQ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? q?? ? w?? ? v?? N? ?M? ? « »U?? Ð—√ ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?Ð «d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¦? ?*«
…ôË d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?G? ?Ð X??×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{√ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ?½Q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ðôË ‚u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž w??J? ³? ð U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? U??Ð U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
«—b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ?M? ? ŸU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ?K? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ?Ð u?? ¼Ë U?? ? ? ? ? ? ? ? ? N? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý√ X??³? ¼U??M? ð Œu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *« W?? ? ? ? ? ? ? ? ? G?
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý o??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž s?? «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ¼ ]w? M? Ð√ U??¼¡U??M? ?Ð√ X??šd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý« U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? G? K? « Â√
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ŁË W??1e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? Ð t?? «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? È–_« W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? G? ?K? ? U?? Ð b?? ?¹d?? ¹ q?? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?šb?? « «c?? ¼
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? G? M? « v?? ≈ w??ðU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? Ð√ b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ¹Ë w?? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?U?? ¼ l?? d?? ?¹ Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? « =w? ? M? ?Ð Ús? ?  Ús? ?Ó
w??ðU?? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? w?? U?? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? « Êu?K? ¹Ë w??²?K? O? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? š d?¼“ d?? ? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? ?H? « ¡U?0 w??I? ? ? ? ? ? ? ?? ¹
∏µ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º
…dB³« WF U' rO¼«dÐ≈ qOKš W³²J ¡«b¼≈
t?²D?A½√ XML?Cð U??O?«d?łuKO??³Ð ©Â±π¥π ÂU?Ž
U?Nðd?A½ ¨w?Me« qK?²« o?Ë W?³ðd? Á—UŁ¬Ë

∫’Uš ‡ ¢WDÐ«d «¢
W¹d?BM²?*« W?FU?'« w W?OÐd?²« W?OK WK−?
W?³²?J …dB?³« W?F?Uł v≈ Î«d?šR? X¹b¼√ º
¡U???ł ¨©Â±πππ ÂU??F? ‰Ë_« œb??F?«® œ«b??G?Ð w
w vu???²*« W???ODF« r?O¼«dÐ≈ qO?Kš —u??²???b«
Ÿu??³D 5?Ð U??® ÎUÐU??²?? ≤∞ W??ODF?K Ê√ U??N??O??
W³²J*« —dË ÆÂ±ππ∏ Ø ‡¼±¥±π WMÝ œ«bGÐ
W?Žu³?D*« dO?ž V²J« œb?Ž mK³¹Ë ¨©◊uD ?Ë
’U??š ÕUMł w U¼œ«d??≈ W??F?U??−K W¹e??d*«
WODF « qOKš Æœ tðôU?I? ¡U?L?ÝQÐ W?LzU? XML?Cð U?L? ¨…d?A?Ž

Íd??−¹Ë ¨rO?¼«dÐ≈ qOKš —u??²??b« r?Ý« qL??×¹
d??O??žË ¨W??B??B??? ??²*« U¹—Ëb« w …—u???AM*«
U??N??³¹u??³ð vKŽ qL??F« ÎU??OU??Š W??³??²J*« u??Hþu??
Æp–
Æp– ÆUN²ÝdNË UNLOEMðË
sÐ œÒ—e*« s¹Ë«Ëœ oO?I?% b?O?I?H« ‰U?L?Ž√ sË ¨V²?J« s? ·ô¬ …b????Ž s W?????³????²J?*« ÊuJ?²ðË
b???ŽU????*« r−????F??? ∫WÞuD?<« tU???L????Ž√ sË
W?—U??A0® W?OKO??š_« vKOË ¨w½U?HD?G« —«d?{ W?OK _« UÞuD<« s œËb×? œbŽ U?NO?Ë
tO?½UF X?HK²š«Ë tþU?H√ XIHð« U?Ë ¨wKdJK
¨włU??H??)« d??ÒO??L??(« sÐ WÐu?ðË ¨©qOKł t??O??š√ Æ…—œUM« …—uB*« UÞuD<« «dAŽË
d?O?žË ¨©qOKš t?O?š√ W?—U?A0® Íd?−?A« sÐô
Æp– w«—b« 5?J??Ë ¨ÍœU¹ù« d??L??F¹ s?Ð jO??IË Â±π∂± ÂU?Ž t??²?³??²J fÝ√ b? qŠ«d?« ÊU?Ë
wðu?B?« Y×?³« w ∫W??Žu?³D*« tðU?H?R? sË sÐ Ëd??L??ŽË ¨©Í—u??³?'« t?K« b?³??Ž W??—U??A0® bË YOŠ ©jÝ«Ë Ø uJ«® t?Ý√— jI w
¨»UO?« dF?A ÍuGK« VO?d²«Ë ¨»d?F« bMŽ ÆWFÝuð sÐ —UN½Ë ¨W¾OL —œ«uMÐ U?¼¡UMž≈ ŸUD²??Ý«Ë ¨Â±π≥∂ ÂU??Ž „UM¼
ÆeLN« tÐU²Ë Í—UB½_« b¹“ uÐ√Ë ¢W??O??H???I??²«¢ ∫W??I??I??;« W?¹u??GK« tU???L??Ž√ sË ÊuM?H«Ë Âu?KF?« nK?²???? ????? w? U????Žu?????³?D*«
∫WJzö*« „“U?½ d?F?ý ¢W?ÞuD<« tU?L??Ž√ sË -U?????Š w?Ð_ ¢XK?F?????√Ë XK?F?????¢Ë ¨w−?M¹b?M³?K ’u??BM« s W??Žu?L??−? XKL??ý –≈ ¨»«œü«Ë
Êu¹u??GË ¨d??B??F?« W??×??O??C??Ë ¨W¹u??G W??Ý«—œ jOU?ž√ vKŽ U?NO?³M²« W?OIÐ¢Ë ¨w½U?²?−?« s¹Ë«Ëb?«Ë W¹u????G?K« U????Ý«—b«Ë ¨W????I????I????;«
Êd??I« w Íu??GK?« ”—b« `ö??Ë ¨Êu¹d??BÐ oK?š¢Ë ¨»dDI? ¢‚d???H«¢Ë ¨Íd???B???³K? ¢…«Ëd« Æp– dOžË ¨W¹dFA«
Æp– dOžË ¨Íd−N« YU¦« d?O?žË ¨Íœ«b??G?³« VO?³?Š sÐ b??L?; ¢ÊU?½ù« bO«u s® qO³½ tIOIý dA½ tðUË dŁ√ vKŽË
w ”—œË ¨tÐ d?N??²?ý«Ë ¨rKFUÐ Xd??Ž …d?Ý√ w

¨W¹u½U??¦?«Ë WDÝu??²*«Ë W??O?z«b??²Ðô« oA??œ ”—«b??
s Â«u???Ž_« w ÷U¹d« w? W??OÐd???F« W???GK« W???OK
w? ·d?????B«Ë u?????×?M« ”Ò—œË ¨Â±π∂∏ v?≈ ±π∂≥ —UDO³« rUŽ qOŠ—
w? ÎU? ? ? U?? ? ?Ž ∑∏ b?? ? F?Ð
YO?Š ¨W?¹œu?F?« W?O?Ðd?F« WJKL*« w? Áb«uÐ o(Ë W??F?U??ł w »«œü« W??OK w W??OÐd??F« W??GK« r??
w n?zUD« w? b???O????Šu???²?« —«œ w 5U????Ž ”—œ rŁ ¨Â±ππ¥ v≈ ±π∏π s Â«u?Ž_« w œu?F?Ý pK*«
öA???œ v≈ lł—Ë ¨Â±π¥∂ v?≈ ±π¥¥ s …d??²???H« ÷U¹d« w qB?OH« WK− w? qLFK U¼bF?Ð qI²½«
W?O?Ðd?F« W?G?K« »U?Š—

w …“Ułù« v?KŽ qBŠË ¨WO?FU?'« t²?Ý«—œ qL√Ë Ê√ v≈ ¨ «uMÝ dAŽ u×½ U?NO wIÐË ¨Â±ππ¥ ÂUŽ
ÂuKÐœË ¨Â±πµ≤ ÂUŽ oAœ WFUł s WOÐdF« WGK« w t?b?Ið V³?Ð Â≤∞∞≥ ÂUŽ W¹—u?Ý v≈ U¼—œU?ž
ÆtH½ ÂUF« w Íu½U¦« rOKF²« WOK¼√Ë ¨WOÐd²« Ê√ ÍuM?¹ ÊU?? w?²« V²?J« iFÐ V?³???ÐË ¨d???L???F«
∫U?NM? W?L?O?I?« U?HR*« s Î«œb??Ž qŠ«d« „dðË ÆUNIOI% s wN²M¹
w ”—b?¹ wF???U??ł »U???²??? ∫¢·d??B?«Ë u??×?M«¢
Õd?ý v?KŽ ¢¡«u?{√¢Ë ¨hL??ŠË oA?œ w?²?F??U?ł
bU?F²K W¹—u?Ý w WOŽd?A« b¼UF*« XF?Ý bË
—u U?NÐöD ·dB«Ë u?×M« …œU f¹—b² t?F
oAœ ‡ ¢WDÐ«d «¢
¨¢qOb?«¢Ë ¨¢qO??N?????²«¢Ë ¨¡«e??ł√ ≥ ¢qO???I??Ž sÐ« f?Oz— —b????? √ p?c?????Ë ¨W¹—u?????Ý v?≈ tu????? Ë
sÐ r? U??Ž –U???²???Ý_« «d???šR??? oA???œ w w?uð º
WK?Šd???LK W???O???Ý—b??? V?²???Ë ¨¢b¹b???'« ZN?M*«¢Ë U??u???Ýd?? b??Ý_« —U???AÐ W¹—u???« W¹—u??N???L??'«
Ü?U?Ž ∑∏ e?¼UM¹ d?L?Ž sŽ —UD?O?³« W?−?NÐ b??L?×?
¨¢gO??F¹ sÐô qB??H*« Õd?ý ”—U??N?¢Ë ¨W¹u½U??¦« rO?√Ë ¨W?OÐdF« W?GK« lL?−? w «u?C?Ž tMOO?F?²Ð
U?H?R?Ë U?LK?F? ¨W?OÐd??F« W?GK?« »U?Š— w U¼U??C?
s?¹b« Âu?K?Ž ¡U??????O??????Š≈ s? 5M?R?*« WE?Žu??????¢Ë —u²?b« t?O œUý√ W?³ÝUM?*« ÁcNÐ ’U?š ‰UH?²Š«
U???Ý«—œ tË ¨t oO???I??%Ë .b???Ið ‡ ¢wL???ÝU??I?K W??O?Ðd??F« W???GK« l?L??−?? f?Oz— ÂU??×???H« d???U??ý bI ÆUNł—UšË W¹—uÝ qš«œ w UIbË U××BË
«d9R?*« iFÐ d????C???ŠË ¨…—u????AM W????HK²???? ??? œÒb?ŽË ¨W??O?LKF?« t?²½UJ0 Áu?½Ë ¨r U?Ž –U?²??Ý_UÐ ¨W?OÐd??Ž W?L? U?Ž s d??¦?√ 5Ð ‡ tK« t?L??Š— ‡ qIMð
w²« ·d??B«Ë u??×M« …—Ëœ U??NMOÐ sË ¨W??O??LKF« ÆUNHOQ²Ð ÂU w²« V²J« UA²?H UNO qL?Ž w²« Â±πµπ ÂUŽ dD WËœ UNM
ÆÂ±ππ¥ ÂU??????????Ž w o?A??????????œ w? b?????????I??????????Ž Â±π≤∑ ÂUŽ oAœ w —UDO³« r UŽ –U²Ý_« bË w ·dB«Ë u?×MK Î«–U²Ý√ qL?Ž UL ¨WOÐd?F« WGK
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∏∂

≤∞∞∂ ÂUFK WO öÝù« WUI¦K WLUŽ VKŠ
VKŠ WM¹b w W¹dŁ_« błU*« bŠ√
Æ»U³A« 5Žb³LK UIÐU
W?FÐU?²? ÂuKF«Ë W?UI?¦«Ë W?OÐd?²K W?O?ö?Ýù« WL?EM*« d9R*« nKË

¢WDÐ«d « ≠ …bł¢
ÆW¹—u« WUI¦« …—«“Ë l oOM²UÐ —«dI« «c¼ cOHMð
VKŠ WM¹b? —U?O²?š« W?UI?¦« ¡«—“u lÐ«d« wö?Ýù« d9R*« —d? º
d²? uKO ≥µ∞ u×M?Ð oAœ WM¹b sŽ b?F³ð w²« ¨VKŠ WM¹b? bFðË
ÆÂ≤∞∞∂ ÂœUI« ÂUFK WOöÝù« WUI¦K WL UŽ W¹—u«
rU???F*« s Î«œb???Ž rCðË ¨W?¹—u?? W?¹—U??−???²« W???L?? U???F« ¨ôU??L???ý
ÂUŽ q³? UNÐ ÂUO?I« Vłu²¹ w²« «uD)« s Î«œbŽ —«d?I« œbŠË
¨W¹dŁ_« U???U??L??(«Ë ¨VKŠ W???FK ∫q¦?? ¨W???O??ö??Ýù« W??O?? ?¹—U??²«
—U?O??²?š« U?N?ö?š s r²¹ WM?' qOJAð ∫U?N?M ¨ ôU?H?²??Šô« ¡bÐ s
WMÝ p?K*«b?³??Ž sÐ ÊU??L??OKÝ W??H??OK)« ÁUMÐ Íc?« Íu?_« b??−??*«Ë
U?N?ł W?³ÞU? ??Ë Ü?N W?“ö« W?O½«e?O*« l{ËË ¨…—d??I*« WDA½_«
Æ‡¼π∂ cOHMð w W?L¼ULK rNðuŽœ Õd?²I*« œ«d_«Ë U?ÝR*«Ë ÊËUF²«
WËb?« nO??Ý —u???N???A*« wÐd???F« bzU???IUÐ W?M¹b*« rÝ« j?³ð—« U??L??? l¹“u?ð vK?Ž qL?????F?«Ë Ü????N?zU?????O????Š≈ Ë√ U?????N?K¹u?9 Ë√ WD?A½_« i?FÐ
”«d? uÐ√Ë ¨w³?M²*« VOD« uÐ√ Ê«d??ŽU?A« t?Šb? Íc« w?½«b?L?(« ¨W?O?H¹dF?²« U?³?O?²J«Ë V²J« œ«b?Ž≈Ë ¨ÂU?F« —«b vK?Ž UOU?F?H«
π∞µ ÂU?Ž s …d??²?H« w VKŠ Êu?O?½«b?L?(« rJŠ b?Ë Æw?½«b?L?(« WU?ù W¾ON?²«Ë ¨ «d{U;«Ë «ËbM«Ë «d9R?LK Z«dÐ œ«bŽ≈Ë
q¦? dO¼U?A*« s œbŽ ”√— jI? ÎU?C¹√ w¼Ë ¨Â±∞∞≥ ÂUŽ v²?Š «d¼U?Eð V?½U???ł v?≈ özU?Łu«Ë UÞu?D<«Ë »U????²J?K ÷d????F????
ÆWA¹— uÐ√ dLŽ wÝUuKÐb« dŽUA«Ë ¨Íd²×³« dŽUA« rOEMðË ¨W?OLKF«Ë W?OŁ«d²«Ë W?OU?I¦« WDA½_« nK?² w? WOU?IŁ
∏∑ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

ÊU?O??³« WK−? tð—b?? √ Íc« ‰Ë_« w−?Oð«d??²?Ýô« d¹d?I?²?« b?FÐ º
d¹d????I????²« ‡?¼±¥≤µ ÂU????Ž —b??? √ ¨ ‡?¼±¥≤¥ ÂU????Ž W???O????ö????Ýù«
∫wö??Ýù« rU??F« q³??I??²???ò Ê«uMŽ X% w?½U?¦?« w−?O?ð«d?²??Ýô«
WK:« UNM XIKD?½« w²« d¹dI²« …dJË åd?OG² rU?Ž w U¹b%
V½U?ł v≈ wö?Ýù« lL?²?:« w …u?I« d? UMŽ b? — ‰u?Š —Ëbð
…u??I« ¡UMÐ t??²¹U?ž pK?ð Ë√ d? UMF?« Ác¼ b? —Ë ¨nF??C« d?? UMŽ
w−Oð«d²Ý« d¹dIð
Æ5LK*« …UOŠ ÷d²Fð w²« UÐuFB« “ËU&Ë WOöÝù«
w …bzU???« W?H?K²??<« ·ËdE« W??N??ł«u?? sJ1 p?– ¡u??{ vKŽË
s d¹d???I??²?« w t½Ëd¹ U0 —«d???I« wF?½U?? …œU??H???²??Ý«Ë ≠ rU???F«
wÝU???O????« qOK?×???²« vKŽ W????³??? M« W???OÐd?ð l ¨qz«b?ÐË U???ŠËdÞ
ÆwöÝ≈ —uEM ‰öš s w−Oð«d²Ýô«
“dÐ_« Àb?(« t?H? uÐ ‚«dF?« ‰ö²?Š« vKŽ w½U?¦« d¹d?I?²« e?d¹Ë
”—b¹ YO?Š Æ ‡¼±¥≤¥ ÂUŽ w¼Ë d¹d?I²« U?N'U?F¹ w²« …d²?H« w
©≤® w öÝ≈
W??O?−??Oð«d?²??Ýô« U¼U¹«Ë“ s nU??×?²« «u?? U?N??²Mý w²?« »d?(«
W??OÐd?G« «—«b?? ù« iF?³? ÎU?{d??Ž p– v≈ nO??C¹Ë ¨W?HK?²?<«
Ætð«– ÂUF« w dA½ WOöÝù« …u×B« ‰uŠ WLN*«
¨œ«b³?²Ýô«Ë »U¼—ù« 5Ð wö?Ýù« nu*« rUF? d¹dI?²« ÕdD¹Ë
·b?N«Ë Ê«uMF« WO?öÝ≈ U?Nł œu?łË v≈ …—UýùUÐ pc b?N1Ë
t½QÐ wŽu?{u? Y¹b?Š q w ÈdðË ¨Îôu?³?I? Î«d?√ nMF« w Èdð
V½U−ÐË ¨qzUÝËË UN«b¼√ 5Ð eOO9 ÊËœ UN W½«œ≈ Ë√ UNOKŽ Âu−¼
ô å»U¼—ù« W?×U?Jò Ê«uMŽ X% W?UŽ W¹—U?{ WKL?Š „UM¼ p–
Âö??Ýù« s qOM?« v≈ vF??ðË ¨ U??ŽU??L??łË U??ŽU??L??ł 5Ð e??O9
Âö?Ýù« Vłu¹ W*U?þ ŸU?{Ë√ „UMN? o³?Ý U? v≈ W??U?{≈ Æt??H½
Î«b¹e? ô≈ ‰bFUÐ Êu?³UD*« vIK¹ ôË ÜN½UJ? WœUŽ ŸU?{Ë√ ‰öŠ≈
Y¹b?????(« sJ?1ôË ÆÆlO????L????'« n?¹u???? ?ð œ«d*« ÊQ????Ë ¨r?KE?« s
bÐô sJË ÆÆ·ËdE« Ác?¼ qþ w »U¼—ù« …d¼Uþ sŽ wŽu?{u*«
¨ wö?Žù« »U?¼—ù« ‰ËUMð wŽb?²??¹ Íc« Y¹b?(« «c¼ q?¦? s
X%Ë ¨wËb« œ«b?³?²Ýô«Ë »U¼—ù«Ë ¨ÍdJH?«Ë ÍbI?F« »U¼—ù«Ë
¨W?HK²? œU?FÐ√ U?N …b¹b?Ž qO? UHð Ã—b?Mð Ÿ«u½_« Ác¼ s Ÿu½ q
W??OËb?« W??ËU??I*« W??O??ŽËd??A?? ‚U??O???« «c¼ w d¹d??I??²?« b??R¹Ë
ÍdJ?F« —U?L?F?²?Ýô« W?ËU?I l? qUJ²¹ U0 ¨wËb« œ«b?³?²?Ýö
wËb« l?«u« W??ËU??I?? …—Ëd??{ l ÍœU??B??²??ô«Ë w½UDO??²??Ýô«Ë
¨t?O≈ W¹œR*« »U?³Ý_« d¹uDð w ŸËd?A«Ë ¨œ«b?³²?Ýô« vKŽ rzU?I«
v≈ ÂU?J²???Šô« ‰ö???š s? ÎU???OKš«œ ‚ö?D½ô« V−?¹ tð«– Xu?« w
W1u ŸU{Ë√ œU−¹≈Ë W?O³FA« …œ«—ù« Â«d²Š«Ë WO?öÝù« WF¹dA«
æœuŽUI « wLKŠ Æœ
Æå»U¼—ù«ò …d¼Uþ W×UJ sLCð
UNðQA½ »U³Ý√ ‰UB¾²Ý«
Âö??Ýù« U¼—d? w²« j?Ð«u?C«Ë œËb??(« rO??L?Fð v≈ ‰u?? u« Ê≈
rKE? ÎU??F??œ Ë√ W?K²??×?? ÷—_ Î«d?¹d??% œU??N??'«Ë r?J(«Ë …U??O???×K
…ułd*« W?OU¦*« tð—uBÐ oI×?²¹ ô ¨r¼«uÝ Ë√ ÊuLK*« t ÷d?F²¹
sŽ WK U?H« t?²LK VO?O?G² U?N?O≈ —UA?*« W«Ëb« s ÃËd?)« ÊËœ
qÐ ¨jI?? wö?Ýù« —U??O?²« W??×KB? w qšb?¹ ô «c¼Ë ¨ —UE½_«
ô Èd??š√ …b¹b?Ž U??¾??Ë ·«dÞ√ W??×KB?? —UÞ≈ w ÎU??C¹√ qšb¹
d?{U?(« Xu« w ÷d?F?²ð U?NMJ?Ë ¨wö?Ýù« —U?O?²« v≈ wL?²Mð
Æt ÷dF²¹ U v≈
dB ≠ wFUł –U²Ý√

º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∏∏
W?Ý«—œ WzUL??Lš s d?¦√ qL?ý ¨W¹d?B*« UF?U?'«Ë WOJ¹d?_« 5Ð Wö?F« Ë√ «—UC ?(« —«uŠ q¦ ? Èdš√ U¹U?C d¹dI?²« ÕdD¹Ë
s d?B?? w ¡wý q XËUMðË ¨—ôËœ Êu?O?K ∂∞ b?O? dÐ W?O??¦?×Ð wÐd???G?« Âö???Žù« 5Ð ‚«d ???F?« Ëe???žË ¨…u???Žb« W???√Ë W?ÐU???łù« W???√
lu??Ë W?OÐd??²«Ë rOKF??²« Z¼UM v²??Š W?O??−?Oð«d??²?Ýô« U??ŽUMB« q¼√ »UOžË ¨W ?OHM«Ë WO?öŽù« œUFÐ_« …¡«d l w ?ÐdF« ÂöŽù«Ë
d¹d?Ið W?O½U*_« ©—ËUM¹œ« œ«d½u?® W??ÝR? Xu? U?L? ÆU?N?O? s¹b« ‚«d??F« d¹d?% U¹b??%Ë ÊU?e?« s 5½d? c?M ‚«d?F« w? WM«
ÆdB w WOM¹b« WU(« W?IDM?*« w W?F?u?²*« d??O?O?G?²« rU?F??Ë ¨b¹b?ł s ÎU?O?ö??Ý≈ tzUMÐË
5O?ö?Ýù« Ê√ åWO?ö?Ýù« W?d?×K d?šü« tłu?«ò WÝ«—œ d?O?AðË Èu?I« Ê“«u?ðË ‚«d?F« vKŽ Ê«Ëb ??F«Ë ¨‚«d?F« ‰ö?²??Š« b?FÐ W?O?Ðd?F«
w?L??????OK?ù« sú? Î«b?¹b?????N?ð Êu?K¦?1 ‰Ëb« s? b?¹b??????F« d?E½ w? ¨»dF« vKŽ U ?NÝUJF½«Ë …b¹b'« WOJ¹d ?_« WO−Oð«d ?²Ýô«Ë ¨WOËb«
‚dDUÐ q?L?FK s?¹b?F??²?*« 5O??ö?Ýù« 5?Ð e?O??O9 ÊËœ ¨wËb«Ë œb??'« ÊuE?U??;«Ë ¨W??O??H???)« U??OM«Ë d???O??³J« j?ÝË_« ‚d??A«Ë
Â«b ²Ý« vKŽ W“UF«Ë WOUJ¹œ«— d?¦_« UŽUL'« 5ÐË WO½u½UI« v≈Ë ÆÆ øU¼œu ?I¹ s ÆÆW?OMODKH« W?ËU?I*«Ë ¨wJ¹d?_« q³I?²?*«Ë
bŠ v≈ WJJA² …d?O¦ UuJŠ X×³ √ d³L?²³Ý ±± bFÐË ¨…uI« ≠ w½u??O??N??B?« ≠ wJ¹d??_« —u??;« —U??B??Š X% ÊU??²?????UÐË øs¹√
YOŠ ¨5LK*« lOL?ł w qÐ ¨WOöÝù« Ud(« lO?Lł w bOFÐ ∫ÊU??A??O??A« w Ÿ«d ??B«Ë ¨q_«Ë r ?_« 5Ð ÊU??²??½U??G?√Ë ¨Íb?MN«
l 5?HÞU???F???²??? q_« v?KŽ Ë√ ¨5O?ÐU¼—≈ rN???H??? uÐ r?N???O≈ dE?Mð ÆWO«d³OK«Ë lOA²« 5Ð Ê«d¹≈Ë ¨W¹u²« ôUL²Š«Ë r(« WOUJý≈
Æ»U¼—ù« W¹uO?ŠË WL?N U?Žu{u* UB? K*« s WŽu?L−? d¹dI?²« ÂbI¹Ë
¨W??O????Ozd« W??O??ö?Ýù« U??d??(« vKŽ ¡u??C« W??Ý«—b« j?KðË —UO?N½«Ë ¨w−M¹—U e?d sŽ WO?öÝù« Wd?×K dšü« t?łu« ‰uŠ
ÆUNÐ oKF²¹ UË œUN'« WOC ‰ËUM²ðË wKOz«d??Ýù« wU?ł e?d? U?F??uð …d?A½Ë ¨ÊU¹œ e?d?? sŽ »d?F«
U «–S ÎU?³½Uł 5OöÝù« WO?×Mð sJ1ô t½√ v≈ WÝ«—b« hK ðË …d???A½Ë ¨Â≤∞∞≥ jÝË_« ‚d???A?« «—U??³??? ???²???Ý« …d???A½Ë ¨Â≤∞∞≥
WO?Þ«dI1b« ¡ÍœU?³0 wIO?IŠ qJAÐ W?e²K W?OÐdG« ‰Ëb« X?½U ÆÂ≤∞∞≥ WOKBH« sDMý«Ë
q³??Ið Ê√ Î«–≈ U?N??OKŽ V−??O? U??³?ÝU?M*« rEF?? w U?NÐ ÍœU?Mð w²« W???d???×K? d??šü« t???łu?«® Îö???¦??? ‰Ë_« Ÿu???{u*UÐ o?KF???²¹ U???L???O???Ë
nu?²ð Ê√ UN?OKŽ V−¹Ë ¨ÀbŠ U?LM¹√ WOÞ«d?I1b« WOK?LF« œU?BŠ WKKÝ q?L?FÐ ¨wJ¹d?_« Âö?K w−M?¹—U? e?d? ÂU? ©W?O?ö?Ýù«
‰e?????F W?????O?????ö?????Ýù« ‰Ëb« w? U?????uJ?(« vK?Ž jG?????C?« sŽ ¨jÝË_« ‚d?A« vKŽ WOJ¹d?_« WMLO?N« UDD 0 oKF²ð ÀU?×Ð√
V−¹Ë ¨W?OL?K« WO?ÝU?O« W?OKL?F« w W?—UA?*« sŽ 5Oö?Ýù« 5LO?« v≈ wL²M¹ ÀU?×Ð_«Ë UÝ«—bK wJ¹d?√ ed åw−?M¹—UòË
s¹c« 5?O?ö??Ýù« 5Ð ÎU??U9 `{«Ë e??O?O?9 „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÎU??C¹√ ¨W??OU??(« W??OJ¹d??_« …—«œù« v?KŽ tðuDÝ t?Ë wJ¹d??_« kU??;«
5ÐË ¨W¹œb?F??²« vKŽ W?LzU?I« W??O?ÝU?O?« W?O?KL?F« d?O?Ð Êu??e?²K¹ ÆÊU²½UG√Ë ‚«dFUÐ rzU Êü« tŽËdAË
nOMBð Ê√ V½Uł v≈ ¨n?MF« Â«b ²Ý« v?KŽ ÊËdB¹ s¹c« p¾Ë√ —uc*« ed*« »U?( 5¦ŠU³« iFÐ tÐ ÂU? ŸöD²Ý« ‰öš sË
5³??³? ÎU??U9 ÎU?¾?ÞU?š ÎU??H?u?? b?F¹ 5O?ÐU¼—≈ 5O?ö??Ýù« lO??L?ł v≈ ÊUM³Ë W?¹œu?F?«Ë Êœ—_«Ë d?B? w? 5²?H?²?*« r?EF? —U?ý√
∫5DOÐ •∂ —Uý√Ë ¨WU?F« …UO(« w s¹b« ¡ULKF d³?√ Î«—Ëœ ÊËc³×¹ rN½√
ÆWÝ«—b« `{uð UL ÎUOzUN½ œułu dOž p– Ê√ ∫ÎôË√ U¹ôu« Ê√ Êu??I??¦¹ rN?½√ v≈ ŸöD²??Ýô« rNK?L?ý s?¹c« s jI??
…œU¹“ v?KŽ qL???Fð ·u??Ý W???O???ŽU??L???'« W½«œù« Ác¼ q¦??? Ê√ ∫ÎU??O?½UŁ ¨W?OÐd?F« ‰Ëb« wUÐË ‚«d?F?« v≈ W?OÞ«d?I1b« qšb?²?Ý …b?×?²*«
‰ö?š s ÆW??O?ö?Ýù« ‰Ëb« w? »d?G« ÁU?& W??O¼«dJ« d?ŽU??A? vKŽ ¡ö??O?²?Ýô« jI?? b¹dð UJ¹d?√ Ê√ vL?EF« W?O?³?U?G« b?I??²?FðË
Êu?Ð—U?????×?¹ s¹c?« 5O?ÐU¼—ù« s? WK?O?KI?« WK?I« d?ðË vK?Ž ·e?????F?« ÆwÐdF« ‚dA« vKŽ WM¹UNB« …dDOÝ rOŽbðË jHM«
Æ»dG« ÊuÐ—U×¹ UL rNÐuFýË W U)« rNðUuJŠ ÊS? ¨W?OÞ«dI?1b« oO³?Dð ‰UŠ w? t½√ v≈ ŸöD²?Ýô« —Uý√ U?L?
VUD*« v≈ W?¹b?ł d?¦?√ W?I¹dDÐ dEMð Ê√ »d?G?« ‰Ëœ vKŽ V−¹Ë s b¹bF« w W?×ÝUJ« WO?³Kž_« UN ÊuJ²Ý W?OöÝù« U?d(«
nu*« Ê≈ ¨»d??F« ÎU?? u??B??šË W??O??ö??Ýù« »u??F??AK W??O??Žd??A« Á«b? mKÐ U?L?N?? wJ¹d?_« ÍdJ?F« ÕU?O?²??łô« Ê√Ë W?OÐd?F« ‰Ëb«
Uö?Ž WU?≈ w —«dL?²Ýô« s VF?B¹ dO?³ b?Š v≈ wzUI?²½ô« U??NÐ ŸU??I¹ù« WËU??×?? lM?1 s rŁ sË ÜJ?¹d?√ Ád?? Ÿe?M¹ s t½S??
nu*« «c¼ q¦ bŽU?¹ ôË WOöÝù« ‰Ëb«Ë »d?G« 5Ð W«b U? v≈ UJ¹d√ Q?' «c W?×½UÝ W? d »d?√ w U?NM ÂUI?²½ô«Ë
ÆWOÞ«dI1b« WOLMð rŽb¹ ôË ¨ 5b²F*« 5OöÝù« rŽœ vKŽ ±± À«b?Š√ Xœ b?Ë åwJ¹d?_« ÂöÝùUÐò t?²?O?L?ð vKŽ `KD «
Âö?Ýù« q³?I?²?? ∫U?NM V²J« i?F?³ …d?O?B? UB? ?K d¹d?I?²« rC¹Ë W??O??ö?Ý≈ W?Ëœ œu?łË v?≈ W?łU??Š w U?J¹d??√ Ê√ vKŽ d??³??L?²??³??Ý
Ê“«u??²« n¹d??Fð ¨‚«d?F?« w »d?(« b??FÐ U??Ë ¨du?? ÂU¼«d?' w?ÝU?O??« ÆÈdš_« WOöÝù«Ë WOÐdF« ‰Ëb« qJ ÎUł–u/ ÊuJð WO½ULKŽ
qOz«d?Ý≈ …U½UF? ¨œUN?−K ÍbB?²«Ë ¨ÊU?bKO ÍU?A b¹b'« w−?Oð«d²?Ýô« i?FÐ t?????Ý—U?1 Íc« —Ëb?« nA?JM?¹ Ÿu?????{u*« «c?¼ ‰ö?????š sË
Âö??Ýù« l t??łu U?N??łËË ¨d??−MO??Ý ‰Ëu?? Æd?³??L??²?³??Ý ±± b??FÐ rU??F«Ë «uK Ë Íc«Ë ¨ W?OJ¹d?_« ·«b¼_« W?bš w »d?F« 5O1œU?_«
VŽd« vKŽ »d(« w “u?Hð nO dA« W¹UN½Ë Ü?łdOÐ «u½«dH wÝU?O« Ë√ WÐ—«u? Ë√ q−?š ÊËœ wMKF« qL?F« w W?ŠU?u« W?ł—œ v≈ t?O?
qł√ s ÕU?HJ«Ë UJ¹d?√ ÆÆœUN?'« b?FÐ U?Ë Æ‰dOÐ œ—U?A?²¹—Ë ÂËd b?O?H¹b wJ¹d?_« ‚«d?²šô« `zU?C? sŽ Îö¦? sKŽ√ b?I ÆWDKÝ s ·u?š
UÐË—Ë√Ë UJ¹d√ ¨…uI«Ë WM'« ‰u?ŠË ¨ÊUbKO ÕuM WOö?Ýù« WOÞ«dI1b« ‰öš s å U?OMO½UL¦«ò cM wLKF« ÊËU?F²« mO ‰ö?š s dB*
—Ëb«Ë W¹œu??N??O«Ë Âö??Ýù«Ë ¨ÊU??łU?? dÐËd b¹b??'« w*U??F« ÂUE?M« w s …b¹b?Ž W??O?¦?×Ð U?ŽËd?A?? q¹u9 v≈ —U?ý√ …b¹b??Ž UÐU?²?
ÆbOFÝ œ—«Ëœ«Ë e½uÐ Êu' jÝË_« ‚dA« w s¹bK wÝUO« U?F?U?'« s œb?Ž 5Ð ÊËU?F?²UÐ ¨W?O?J¹d?_« W½u?F*« W?¾?O¼ V½U?ł
∏π º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

åw öÝù« »œ_«ò WK− WzU w WJ ∫ öŠd« WKŠ—
b¹bł œbŽ w
wö????Ýù« »œ_« W?K−???? s ©¥∑® œb????F« —b????
WKŠ—Ë WOÐdG WKŠ—
¨d¹d×?²« fOzd ©¡UÐœ_« nOMBð® sŽ W?OŠU²?²UÐ
∫WdJ*« WJ ‡ ¢WDÐ«d «¢

d???O???³?J« b???U?M«Ë d???ŽU???A?« sŽ ’U???š nK?0 rŁ
sŽ œUIM« s œbŽ Àb% –≈ ÍËbÐ Áb?³Ž —u²b«
wŠd???*«Ë Íd??F??A« t??Ž«bÐ≈ w W???L??N?? V½«u??ł
ÆÍbIM«Ë wÐœ_« ¡UDFUÐ WKU(« tðUOŠË À«d??²K ÊU??d??H« W???ÝR?? sŽ —b?? º
d?³Ž U¹d?– sŽ œuŽU?I« wLKŠÆœ Àb?% bI? ∫ öŠd« WKŠ—¢ »U?² Î«dšR? wöÝù«
‰ËUM?ðË ¨t??F???Ë ÍËbÐ Áb???³??Ž …U???O???Š s X ???Ý—Ë
¢WK?Š—Ë W????O?Ðd????G???? W?KŠ— WzU????? w W?J
Áb³Ž dFý w —UE²?½ô« …d¼Uþ w½bF« bLŠ√Æœ
W?F??ł«d?Ë ¨Í“U?²« ÍœU??N«b?³?Ž –U??²?Ýú
uÐ√ b???F???ÝÆœ V²???Ë ¨t?¹b Â«e???²ô« ‰uJ?ýË ÍËbÐ
ÆÍbMJýUÞ Ù ”U³Ž –U²Ý_«
s ÍËb?Ð Áb??³???Ž d???F???ý w U???«—b?« sŽ U???{d«
¨W×H ∏≤≤ w lI¹ Íc« ¨»U²J« rC¹
¨ÁbMŽ WOŠd?*« W¹dFA« ‰UL?Ž_« s œbŽ ‰öš
tOKŽ nÝu¹ WB? bOLŠ dJÐ uÐ√ b?L×Æœ ‰ËUMðË Z(« ¡«œ_ W?KŠ—Ë W???OÐd???G??? WK?Š— WzU???
e??d« ‰ö??š s ÍËb?Ð Áb??³??Ž d??F??ý w Âö??« Àb??%Ë ¨Â«d??(« XO??³« …—U¹“Ë …d??L??F«Ë
V¹d?G« b??L?×? wKŽ –U?²?Ý_« d?N?þ√Ë ¨nOþu?²«Ë ¨ÁbBI? t½√ bI²F¹ ÊU? U0 5UŠd« q
U«—b« w W?OI¹d?ù« …—UIUÐ ÍËbÐ Áb?³Ž ÂU?L²¼« Æt?H½ W? Uš w? u¼ tÐ r²N¹ ÊU? U0—Ë
WK?−?? s? ÂU???L??²?¼ô« «c¼ ¡U???łË ¨t¹b W???O???Ž«–ù« r²?N? „«–Ë ¨‰U??łd« tzU?IKÐ r²??N? «c?N?
ÍËbÐ Áb??³?Ž ‰U?L??Ž√ s V½U?−Ð w?ö?Ýù« »œ_« WFO?³DUÐ r²N «c¼Ë ¨W¹—UL?F*« PAM*UÐ
Íc« d?O?³J« V¹œ_« «c¼ oŠ iF?³ ¡U?Ë W?OÐœ_«
s tI×²¹ U qM¹ rË tðU?OŠ w Î«dO¦ ÎU²MŽ vI ¢ öŠd « WKŠ—¢ »U² ·öž U??HU???<UÐ «u??L??²¼« ÊËd??š¬Ë Ü???N½«u√Ë
¡ôR?¼Ë Ü??¼Ëb?¼U?????????????ý w?²?« «d?J??M?*«Ë
ÆW¹bIM«Ë WOÐœ_« ◊UÝË_« Èb W½UJ
V?U?????F?ðË ¨œö?????³?« w? rJ?(« ‰«u?????ŠQ?Ð
ÎU?FÝ«Ë ÎU?¦¹b?Š o³Ý U? v≈ W?U{ùUÐ œb?F« r{Ë
X½U??? w?²« ¡U???L???Ý_« lO???L???ł vKŽ n?I½ p– V?×??B?¹ U0 ¨wÝd?J« vKŽ ÂU?J(«
W?K??K?Ý w?? w?ö???????????Ýù« w?d???????????²?« »œ_« s?Ž
`{Ë U?L ¨W?Oö?Ýù« »u?FA« »«œ¬ U?Žu{u? U?N??O≈ WKÝd*« mU??³*UÐ rÝu? q q? u?²ð ‰«u?ŠQÐ ¡ôR¼Ë ¨ UÐ—«u?Ë UJŠU2 s
V¹œ_« d??F??ý w? .dJ« Ê¬d??I« d?Ł√ d??š¬ ‰U??I?? ¡U???L???Ý√ s?Ž W???I???O???œ …d?J UM?ODF?¹ U2 b?? dÐ rN??C??FÐË ü??'«Ë ŒU?M*«Ë W??¾ÐË_«
U???????Ý«—b?« w?Ë Æ5?Jýu?¹ d????????O???????³?J?« wÝËd?« ÆWdJ*« WJ ¡ULÝ vKŽ dLI« ·uš
ÎU?L??Ý« 5H¹d??A« 5d??(« w 5L?O??I*«
b??F??³« sŽ fO??³??Žœ b??F?ÝÆœ Àb??% W??O??I??O?³?D²« w ‚d??G*« qÐ ¨·dD?*« hB?I?« „UM¼Ë
b?O?³?ŽË ¨W?Lz_«Ë ¡U?³?D)« `z«uË ¨ÎU?L?Ý«
s …dzU?Š fH½ hB? W?Žu?L?−? w wö?Ýù« ÊU???Ë ¨ÃU????−???(« t????OJ×?¹ U2 W???«d?D«
¨…b??OÐ“ 5Ž W??b??šË ¨© «u??ž_«® Âd??(«
ÆWOMH« UNðUOK& ‰öš
¨Êu?IKF¹ Ë√ Êu?F?L?²?¹ s?2 oOKFð l{u?
Wu??š W?O?²¹u?J« W?³¹œ_« l œb??F« «c¼ ¡U?I? ÊU?Ë aO??ýË ¨Âd?(« Ù??B?Ë Âd??(« W?b??šË
ÆW?ł—«œ d??OÐU?FðË W?O??³?F?ý ‰U?¦??√ l{u?Ë
¡UłË ¨Âe?²K*« Ÿ«bÐù« dA½ w U¼œuN?łË wM¹ËeI« 5½–R*«Ë 5?²??R*« s t??²???ŽU??L??łË Âe??“
UbMŽ oŠ vKŽ w?JuJAð«d ÊU? bI
t½u???L???¹ Íc« d??F???A« lÐU?D*« «d??L?Ł —U??O???²??š« ÍœU???ËË 5?L???Šd*«Ë ¨s?¹d???³J?*«Ë dzUM?*UÐ
o³??« W??ł—œ «Ë“d??Š√ WÐ—U??G*« Ê√ kŠô
fO?z— ‚ö?????Š tK«b?????³?????Ž ÷U¹— V?¹œú Î«b¹b?????ł ¨W??????FÐ—_« W??????Ë—_« w?ł«Òd?????ÝË ¨Âd??????(«
w²« W??I?O??I?(« w¼Ë ¨ ö??Šd« »œ√ w
Æ©WO³K(«® œUC« WK− d¹d%
¨rzU?LI« WU?O?ýË ¨Âd(« dzUM wł«Òd?ÝË
w dFA« Ÿu{u WO?FU'« qzUÝd« w ÷dŽË W??Òö??Ž® d??ÝU??'« b?L??Š a?O?A?« U¼“dÐ√
¨Âd(« UUI wý«ÒdË ¨Âd(« wÝUMË
s?U???????¦?«Ë lÐU????????« 5?½d???????I?« w W?M?¹b?*«Ë WJ? q wË ¨ÊU?? U??bMŽ ©W??OÐd??F« …d¹e??'«
»«uÐQÐ 5Ð«u?³«Ë ¨Âe??“ d?¾?³Ð s¹œU?³?'«Ë
Æwł«uš bL× Íb− YŠU³K 5¹d−N« «c¼ w wÐd?G*« ‚u?H?²UÐ bO?A¹ ¨W?³?ÝUM
W¹d?????F????A?« U????Ž«b?Ðù« s W?????HzU?Þ œb????F?« wË W???³??F?J« »UÐ …d??? ??³??? wK?U??ŠË ¨Âd???(« ÆœbB«
¡UÐœ√ UN?O „—U?ý WOŠd?*«Ë WO?BBI« W?¹d¦M«Ë ÂöŽ√ wKUŠË ¨©W³FJ« »UÐ lLý qUŠ® «¡UD?Ž sŽ Y?¹b?????(«¢ ¢nR?*« ‰u?????I¹Ë
WŽuL− v≈ WU{ùUÐ WOÐdF« ‰Ëb« nK² s ¨…Ëd*«Ë UH?B« 5Ð U wÝUÒMË ¨VOD)« w q− Â«d?(« bK³« ŸUIÐ v≈ »dG*«
ÆWO*UF« wöÝù« »œ_« WDÐ«— —U³š√ s
W???b???šË ¨W??d?J*« WJ ‰U???³???ł w½–R???Ë Ü???N???¦?¹b???ŠË U???N1b???? nu« Z?−???Š q
…d? U?F*« W¹u?{u?H?« sŽ …d?O?š_« W?—u« ¡U?łË
ÊU?O?³?B« wLKF?Ë ¨W?dJ*« WJ b¼U?A? qB??²ð w²« ö??Ý«d*« q w ·Ëd??F?Ë
ÆÍd¹bI« ÕËb2 VðUJK øs¹√ v≈ »œ_« w
Æ¡UM«Ë ‰Ułd« s Ê√ U??I??Š «c¼ w r?N*«Ë ¨ÃU??−??(« VdÐ
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º π∞

¢‰b²F*« ÂöÝù«¢ ∫¢b½«—¢ ed
UJ¹d _ q(« u¼
∫s¹ô ÊË√ ÂöÝ≈
d¦ √ w ¢b½«—¢ e d Á—b
√ »U² u¼ ¢πØ±± bFÐ rK*« r UF «¢ º
U?OU?M¹b «Ë öŽU?H?² « Y×?³ Â ≤∞∞¥ ÂU?Ž w W×?H?
µ∞∞ s
U¼b?NA¹ w?² « WO?ÝU?O « ≠W?OM¹b « «d?OG?² « ÀËb?Š v ≈ W¹œR*«
W?? ? ÝU?? ? O? ? ? « wF?½U?? ?
œ«b?? ?≈ ·b?? ? N?Ð s¼«d? « wö?? ? Ýù« Õd?? ? *«
ÎUO U?Š WF«u « U?Nłu² «Ë À«b?Š_« sŽ WKUý W¹ƒdÐ W?OJ¹d_«
ÆwöÝù« r UF « w
»U² ·öž
w¼Ë ¨W¹—«d?L??²?Ýô« t?³?ý Ë√ W¹—«d??L?²?Ýô« ≠wM« ·ö??)« U?L¼ 5O?ÝU??Ý√ 5ö?š WD¹d??š ‰Ë_« Á—u?×? w »U?²?J« Âb?I¹Ë
—uD?²ð w²« U???OKL???F«Ë ª conditions‡« wÐd??F« d??O?ž≠w?Ðd?F?« ·ö?)«Ë wF??O??A« oÞUM*« w WOłuu¹b¹_« UNłu²K WKUý
w?¼Ë ¨Xu?« s …b?????²?2 …d?????²????? d?????³?????Ž …b????×????²?*« U¹ôu?« Ê√ v≈ h?K ¹ Y?O????Š Ê√ v≈ «d?OA? wö?Ýù« rUF?UÐ WHK²?<«
q¦? ≠ …dO³J?« À«bŠ_«Ë ª processes‡« 5O??«d?F« W??F?O??AK U¼¡ôË X³??¦ð Ê√ V−¹ Èƒd« w? jI????? Êu????H?K²????? ¹ ô 5?LK?*«
d??OŁQð U??N ÊU?? w²« ≠ «—u??¦«Ë »Ëd??(« WÐu??F? rž— w?½«d¹ù« wF?O??A« b*« b??B Èƒd« w? U???C¹√ Êu????HK?²??? ¹ q?Ð ¨W???OM?¹b«
w W?OÝU?O« ö?ŽUH?²« dO?OGð w d?O³? Âö???Ýù« q?IŁ e???d???? Ê√ Èd¹ U???L???? ¨p– W?u?J(« q¦? W??O?ŽU??L?²??łô«Ë W?O??ÝU?O??«
catalytic‡« w¼Ë ¨Í—cł q?JAÐ U WËœ d??O??ž ¢·«dÞ_«¢ W??O??ŠU½ U??L??²??Š t?−??²??O??Ý …√d*« ‚u??I??ŠË ÊU??½ù« ‚u?I??ŠË Êu½U??I«Ë
events. ¨WOJOUM¹œ d¦√ WFO³DÐ r²ð w²« WOÐdF« ÆrOKF²«Ë
∫WLz«b « W³ UG « ‰«uŠ_« ‡± W?O½ULKŽ W?OÞ«d?I1œ d?¦√ W?F?O³DÐ pc?Ë lMB?¹ »U?²?J« «c¼ Ê√ dEM?« XHK¹ U??Ë
v½œ√ b?N??Að w²« W?O?Ðd?F« ‰ËbUÐ W½—U??I? 5ÐË ¢‰b²F*«¢ ÂöÝù« 5Ð WKF?²H …«ËU
dŁ√ UN ÊU q«uŽ WŁöŁ »U²J« dc¹
W½—U???I?? d??C??×???²«Ë Âb??I???²« U¹u??²????? wö????Ýù« rU????F?« r????I¹Ë ¢W????O½U????LK?F«¢
rU?FUÐ W?ÝU?O?« W¾?O?³« qOJAð w ‰U?F?
ÆÈdš_« WOUM« oÞUM*UÐ n¹d??FðÎ ö?¦?? r²¹ YO??Š U¹d??? U?L??O???Ið
Ã–U???LM« q?A??? w q¦???L???²¹ U???NË√ ÆrK?*«
b?FÐ œU?Ý w²« W¹œU?B?²?ô«Ë W?O?ÝU?O?« 5O UJ¹œ«d « 5OöÝù« l«Ëœ U???N½u?? r?K*« rU???F« w W?MO??F??? W??I?DM
p?– Æw³?Mł_« ‰ö??????²?????Šô« s? t?????B?K ?ð rU??F« r?O????I??²Ð »U??²J?« ÂU?? Ê√ b??FÐË W????¦UŁË ¨¢W????OU?J¹œ«—¢ Èd????š√Ë ¨¢W????O???H?KÝ¢
VB?F?²« ‰UJý√ l?O?L?ł Œd? Íc« qA?H« 5Ð W??LzU??I« U??ö?)« ÊU??OÐË wö??Ýù« ezU???ł d???O???ž d???√ u¼Ë Æa≈ÆÆÆ¢Wb???²???F???¢
W??ŠU??« vKŽ U??O?U?Š …œu??N??A*« ·d?D²«Ë qšb?*« «c¼ n?Oþuð v?≈ vF????Ý 5?LK?*« oË n?OMB????²« Ê_ U????O???L?KŽ Ë√ U???O????ID?M
qU?F« —u?N?þ v≈ Èœ√ Íc«Ë ¨W?O?ö?Ýù« »U?³Ý_« W?Ý«—bÐ YU¦« —u?;« w ÂuI?O l? oH??????²?¹ ô W?????I?K?D*« W?¹œU*« W??????I?¹dD?«
W¹u???OM?³« W??C?¼UM*«¢ v?L???¹ Íc« w½U???¦« 5?O????????????ö?????????????Ýù« …d?¼U?þ ¡«—Ë W?M??U?J?« ÆW¹dA³« WFO³D«
structural anti- Ë√ ¢»d????????????????????????????G???K??? WŁöŁ „UM¼ Ê√ Z²M²¹ YOŠ ¨5OUJ¹œ«d« ¡e?'« ‰ËUM²¹ rO???I?²« «c¼ ‰ö?š sË
ÊUŽdÝ WC¼UM w¼Ë ªWesternism iF³« UN?CFÐ l dUCð Èd³? »U³Ý√ 5Ð W?LzU?I« U?ö?)« »U?²?J« s w½U?¦«
W??ÝU???O??Ý Í√ —u???Nþ œd???−0 d??−???H??²?ð U?? W????H????B?« «– ‰«u????Š_« Ë√ ·ËdE?« ∫w¼ vKŽ Áe?Odð l? ïF³« rN?C?FÐ 5LK*«
π± º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

qODFð wMF?OÝ U2 ¨W?OUJ¹œ«dK W?C¼UM*« v?KŽ W??????O*U??????F?« »d?????(« ª±ππ± Z?OK?)« …—c−² WC¼UM v¼Ë Æ…e?H²¢ WOJ¹d√
sË ÆrK*« rU?F« w WOJ¹d?_« ÙB*« s d??A??Ž ÍœU??(« À«b???Š√ b??FÐ »U¼—ù« Ë√ U???N???Žö????²???« VÒF???B?Ô¹ U2 öL???F?« w
»d???(UÐ X???O? ¢—UJ_« »d???Š¢ ÊS??? rŁ ≤∞∞≥[ ‚«dF« Ëež ª≤∞∞± d³L²³Ý W?OJ¹d?_« q?zU?Ýu« XGKÐ U?L?N? Ü?N?MO?OKð
WÐu?F?B« W¹U?ž w »d?Š w?¼ qÐ ªWKN?« Ã—b¹ r? »U??²?J« Ê√ ÁU???³???²½ö X?ö«Ë ÊS?? ¨«d???O??š√Ë ÆW??O??ÝU???uKÐœ Ë√ WJ?MŠ s
‰«R??«Ë Æ»U?²J« wHR?? dE½ W?N??łË s ÍbM?N«Ë wKO?z«d??Ýù« wÐd???F« 5Ž«d???B« W¹ed X²?Hð w q¦9 ‰«uŠ_« Ác¼ YUŁ
U?¹ôuK? s?J?1 nO???????? ∫u?¼ Êü« ÕËdD?*« W¹d¼u'« À«b?Š_« sL{ s w½U²?U³« d???_« w?MÔ« Âö????Ýû W????OM¹b?« WDK?«
’dH«Ë U¹b×²« l qŽU?H²ð Ê√ …b×²*« s?L?????{ s U??????L?????N?????ł—œ√ q?Ð ¨W?????F?????«b?« 5dD²*« ‰ö??G?²?Ýô W?{d?Ž t?KF?ł Íc«
UM¼Ë øÂuO« WLK*« WŠU« UN{dHð w²« wÝU?O?« —«u?(« XKJ?ý w²« ¢ U?OKL?F«¢ ÆlÝ«u« wM¹b« XOB« ÍË– s¹œbA²*«Ë
s? W?K??K?Ý ¢Íb?½«d?«¢ »U??????????²?J?« Õd?D?¹ U??O?Ý¬ »uM?łË jÝË_« ‚d?A?« s q w ∫…dOG²*« …—uD²*« UOKLF « ‡ ≤
W???ÝU??O???«Ë W??O???ŽU??L???²??łô« U???Šd??²???I*« d???š√ w²?«Ë ¨Êd??? nB½ œ«b???²???« v?KŽ b¹b????F« bM?³« «c?¼ X% »U???²?J« Ã—œ√
∫W¹dJF«Ë r?U?????F?« s q? w? wÝU??????O??????« Z?CM?« 5LK*« s dO¦JÐ œ√ w²« UOKLF« s
∫¢W b²F¢ WOöÝ≈ UJ³ý œU−¹≈ ‡ ± sŽ UL?N«d?B½ô W−?O²½ ÊU?²UÐË w?ÐdF« ∫UNMË ª¢wUJ¹œ«d«¢ ÂöÝù« ÃUN²½« v≈
5LK?*« …b??ŽU???? v≈ »U??²?J« u??Žb¹ Èd¹ U?L ¨W?OKš«b« U?OUJýù«Ë U?“_« w W???O??ö???Ýù« …u??×???B« —U??A???²½« ©±
qO??? uð vK?Ž ¢5O«d???³??OK?«¢Ë ¢5b??²???F*«¢ Æ»U²J« WŁö¦« œuIF« œ«b²« vKŽ 5LK*« jÝË
s WLK*« U?FL²:« WO?IÐ v≈ rNð«u √ ±± À«b???Š√ œ√ ¨‰U??¦*« q?O??³???Ý vKF??? …d?O?³? …u?−? oKš w U?N?³?³?ðË ¨W?O?{U*«
Àb???×???²ð W???L??? ???{ UJ?³??ý o?Kš ‰ö???š W???«d???A?« …œU???Ž≈ v≈ ≤∞∞± d???³???L????²???³???Ý W?O?u?IUÐ 5MR*« 5O?u?I?« 5LK*« 5Ð
Ê≈¢ ∫‰u?I¹Ë Ær¼—U?J√ sŽ d?³?FðË rN?½U?KÐ WLK*« ‰Ëb« s œb?Ž 5Ð WO−Oð«d?²Ýù« q(U?Ð 5M?R*« 5?LK?*« 5?ÐË W????O?Ðd?????F«
VK?D²ð ·u???Ý Âö???Ýù« q?ł√ s »d???(« ªW?O?J¹d?_« …—«œù« 5ÐË ÊU??²???UÐ U¼“dÐ√ ÆwöÝù«
–U??I?½≈ ·b??NÐ W???O«d???³??O U???ŽU??L???ł oKš v?KŽ W???????O?*U???????F« »d???????(« q?þ w p?–Ë Èd¹ –≈ ¨W??OK³??I« l ·d?D²« o½U??Fð ©≤
WJ³??ý œU??−¹≈ Ê≈Ë ¨t??O?HÞU??š s Âö??Ýù« Æ»U¼—ù« 5?Ð …b??????OÞË W??????ö???????Ž œu??????łË »U??????²J?«
ªW??O??L¼_« W?¹U??ž w …uDš d??³??²???F¹ W??OËœ b?I? ¨≤∞∞≥ ÂU?Ž w? ‚«d?F« »d?Š U?√ ªwM¹b« œb?A?²« 5ÐË W?OK³?I« U?FL?²?:«
qO?? u??² U??O??ÝU??Ý√ «d??³?M d??u??²??Ý U??N½_ w W?OJ¹d?_« …u??I« Ÿ—“ v≈ U¼—ËbÐ œ√ jÝË w W?¹u?? W¹e???d?? WD?KÝ »U??O???G??
s «—b?? rN d??u??²?ÝË 5?b?²??F*« WU??Ý— u¼Ë ªW??O??ö??Ýù« W??OÐd??F« W??ID?M*« qš«œ vKŽ tF−AðË dOš_« TONð wK³I« lL²:«
rN?¹b fO? 5b???²????F*« Ê√ ô≈ ¨W¹U????L???(« —U?? vKŽ W??O?I?O?I?Š …d?HÞ d??³?²?F¹ Àb?Š ·d?D?²?« s? t?Ð W?????????? U??????????š Ÿ«u?½√ o?K?š
Æ¢WOËb« WJ³A« Ác¼ q¦ oK) —œUB*« vKŽ …b?²?L*« W?OÐd?F« WOJ?¹d_« U?ö?F« ÆwM¹b« œbA²«Ë
∫WO UJ¹œ«d « UJ³A « ·öð≈ ‡ ≤ «c¼ Ê√ »U?²J« bI?²?F¹Ë ¨Êd nB½ —«b? W???????O??????ö???????Ýù« UJ?³??????A?« w?UM?ð ©≥
v≈ »U²J« uŽb¹ ¨Èdš_« WOŠUM« vKŽ Èu????I?« —u????Nþ v?≈ jI???? œR?¹ r l?{u« U??????Nz«u? X% l?L??????& w²?« W??????OU?J¹œ«d?«
UJ³?A« qJ ·öðù« W?O?−?Oð«d²?Ý≈ ŸU?³ð« 5¹u???²???*« vKŽ ¢W???dD?²*«¢ W???O??ö???Ýù« «– sJ?Ë d??A???³« s W?M¹U???³??²??? ÎU??U?M √
«—b? p– VKD²¹Ë Æn?MF« Âb? ?²?ð w²« v≈ U????C¹√ Èœ√ U?/≈Ë ¨wF????O????A«Ë wM?Ô« UJ³???ý U??≈ w¼Ë ª…b??Š«Ë W??OM¹œ W??O???HKš
¨W?O?J¹d?_« …—«œù« s b??N?'« s? «d?O??³? Íc« w?Þ«d????I1b« Ã–u????LM?« 5Ð Ÿ«d???? Ë√ ¨ U???²???A?« q¼√ lL???& Ë√ ¨‰U?*« lL???&
—œU?B?Ë ‰u? √ tö?š s h?×?H?²ð wJ tM?O????ýb?ð v≈ …b????×?????²*« U¹ôu?« vF?????ð Æ”UM« …b¾√Ë »uK lL&
vK?Ž …b???ł«u???²?*« W???O???ö????Ýù« UJ³????A« ‚dA« w W?OÞ«dI1œ WÐd?& ‰Ë√ dO?BO w U???OzU???C??H« w? …d??HÞ —u???Nþ ©¥
VB????²???Ý …uD)« Ác?¼ q¦???Ë ÆW???ŠU????« Íc?« ¢·dD?²*«¢ Ã–u???????LM?« 5ÐË j?ÝË_« …UM «d?Ł√ U??N??LEŽ√Ë ¨W??O??ö??Ýù« Ê«b?K³«
W¹u???I?ðË ¢5b???²???F?*«¢ rŽœ w b???O???Q???²?UÐ ÆtIO³Dð v≈ ¢ÊudD²*«¢ vF¹ s U??N??N???³??A¹ U??Ë W??OzU??C??H?« ¢…d¹e??'«¢
ÆrN²uý WOJ¹d_« WNł«u*« U¼u¹—UMOÝ Èb? —u?????F?????A?« …—UŁ≈ v?KŽ q?L?????F?ð «uM?
W??³??«d?? …—Ëd??{ »U?²?J« u??HR?? Èd¹Ë …d¼Uþ u¼ »U²J« tOKŽ œbA¹ U d¦√ nO?J ¨¢W????O????×????{¢ t?½Q‡Ð ÍœU????F?« rK?*«
bMŽ W? U?š ¨‰«u?_« Wd?Š Ê«—Ëœ W?OKL?Ž ‰u??Š W???OUJ?¹œ«d« «d??O?????H???²« —U??A???²½« ÆøœbA²*« rK*« vKŽ dŁ_« ÊuJOÝ
‰Ëb« b?¹ËeðË ¨W?¹U?????NM«Ë W?¹«b?????³« w?dÞ ÆW??L?K*« ‰u???I??F« s U???NMJ?9Ë ¨Âö??Ýù« ∫WF«b« W¹d¼u'« À«bŠ_« ‡ ≥
WMJL*« WOMI²« «—bI« lOL−Ð WOöÝù« …—«œù« Z???Že???Ôð …d???¼U???þ l???³???D???U???Ð w???¼Ë w²« W??F?«b« W¹d?¼u?'« À«b??Š_« U?√
WOU*« UIb²« W?³«d vKŽ bŽUð w²« w «b¹b??ý U?²MŽ b??−?²??Ý w²« W?OJ?¹d?_« ∫wðü« w? h K²?ð wN?? ¨»U???²J« U?¼d??–
ÆWuNÝË WŽdÐ W?O«d³?OK« U¼—UJQÐ W?LK*« ‰uI?F« ŸUM≈ »d?Š ªW?O½U?G_« »d?(« ªW?O½«d¹ù« …—u?¦«
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º π≤

l W?¹dJ?? ? F? « U?? ?ö?? ?F? « …œU?? ?Ž≈ ‡ π »U??¼—ù« »d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š 5??Ð W?? ½“«u??*« ‡ ∂ WOM¹b « ”—«b*« Õö
≈ lO−Að ‡ ≥
∫WOOzd « WOöÝù« ‰Ëb « ∫WOöÝù« ‰Ëb « WÞdIœË ∫błU*«Ë
…b???????×??????²?*« U¹ôu?« »U???????²J?« V?UD?¹ ¢W??O?UJ¹œ«d«¢ ”—«b?*« »U??²J?« d??³??²???F¹
w W????OJ?¹d???_« …—«œù« »U???²?J« —c????×¹
l W¹dJ??F« U??ö??F« qO?F??Hð …—Ëd??CÐ ‚d??ý »uM?ł v≈ ÊU??²????UÐ s …d??A???²M*«
d?Dš s? »U?¼—ù« v?KŽ U???????N?Ðd???????Š —U?Þ≈
◊U????³???{ œU????−¹≈ Ê_ W????O???ö????Ýù« ‰Ëb« U?d?(« b«Ë— s U?O?ÝU?Ý√ «b«— U?O?Ý¬
U??????N? t??????L?????Ýd?¹ Íc?« aH?« w Ÿu??????u?«
‰ö????š s ªU???O?J¹d????√ 5Ð—b???Ô 5?LK???? ÍœU?M¹ r?Ł sË ªW??????O?ÐU?¼—ù« W??????OU?J¹œ«d?«
U????N?½√ u¼Ë Êu????O?UJ?¹œ«d« Êu????O?????ö????Ýù«
ÍdJ??F« V¹—b??²«Ë r?OKF??²«¢ q¦?? Z«dÐ W???OËb« U??????ÝR*«Ë W???OJ¹d???_« …—«œù«
…—«œùU???? ¨Âö???Ýù« b????{ UÐd????Š ÷u???? ð
÷d????F?ð Âb????Ž jI???? s?L????Cð ô ¢w?Ëb« U?d??(« pKð s …—d??C?²?? Èd?š√ ôËœË
W?LK*« »uF?A« ÂUN?SÐ W?eK WOJ¹d?_«
rO????I« v?≈ 5LK?*« 5¹d?J????F« …œU????I« v≈ W?O?«d« œu?N'« n?O¦J²?Ð UŽU?L?'«Ë
W??????L?K?*« W??????L?E½ú? U??????N??????C??????— Èb?0
U?C¹√ s?L?Cð qÐ ¨W??OJ¹d?_« U??Ý—U?L*«Ë U?¼œ«b?????Ž≈ d?????³?????Ž ”—«b?*« pK?ð Õö????? ≈
‰u?% oO?I?% v≈ U?N?O?F?ÝË ¨W¹—uðU?²J¹b«
W??????I?DM?*« w w?J?¹d??????_« –u??????HM?« b¹«e?ð b1 U??¦?¹b??Š U??L???OKFð Âb??I???² U¼e??O???N??&Ë
ªrK*« rU?F« ¡U?×½√ w ‰U?F wÞ«d?I1œ
ÆWOöÝù« WOÐdF« ¢W????O?????u????«¢ «—b?????IUÐ r?K?*« VU?D«
fH½ w? »U¼—ù« vKŽ U??NÐd??Š WK «u??Ë
∫W³ÝUM W¹dJŽ «—b ¡UMÐ ‡ ±∞

…—«œù« »U??²?J« ÍœUM¹ p?c?? ÆW¹—U??−???²«Ë
Êu?OUJ¹œ«d« U?N?b ?²?Ý« uË v²?Š Xu«
U???uJ(« œu???N???ł b???O¹Q???²?Ð W???OJ¹d???_«
W?OJ¹d_« …—«œù« »U?²J« uHR? VUD¹ ÆUNöš s –UHMK …dG¦
qF???ł w? Wb???²???F*« W???L?K*« U???LE?M*«Ë
w W¹d?J?F?« U?N?ðb?Ž iO??H?? ð …—Ëd??CÐ W??ÝU?? O? « w? 5O??ö?? Ýù« ÃU??œ≈ ‡ ∑ U??F???L??²??:« W??b???) U??Šd?? b??łU???*«
p– s? ôbÐ qL???F«Ë ¨wö???Ýù« rU???F«
∫WUF « d??????????A?M W??????????ŠU??????????Ý f?O?Ë ¨W?????????L?K??*«
wHM«Ë wð«—U³ ²Ýô« U¼œułË rŽœ vKŽ
œd???−0 ∫‰u???I¹ b?zU???Ý œU???I??²???Ž« „U?M¼ ÆWOUJ¹œ«d« UOłuu¹b¹_«
W???F¹—– vK?Ž wC???I¹ Íc?« d??_« ¨w?½b*«Ë
Â«b?? ??²?Ýô w?J¹d??_« ÍdJ??F« œu??łu«

ÊuJ²?? WDK« v≈ 5O?ö?Ýù« ‰u? Ë
∫W¹œUB²ô« ’dH « lOÝuð ‡ ¥
ªW¹d?(«Ë W?O?Þ«d?I1b« l W?F??OD „UM¼
’d????????H?« lO????????Ýu?ð Ê√ »U????????²J?« Èd?¹
œu????N?????'« d????O?????uð ÊS????? pc????? ÆnM?F«
p?– ŸU?????A?????I?½« w q?Q?¹ »U?????²J?« Ê√ ô≈
w²« w¼ rK*« »U?³A« Èb W¹œU?B²?ô«
U??N?H??O??¦Jð qł√ s? W¹dJ??F« U??OKL??F«Ë
ÊuO?öÝù« »—bð U «–≈ U?O−¹—bð dD)«
U???L?EM*U?Ð ‚U???×????²ô« sŽ t????d???B????²???Ý
W???O½b*« Êu???¾???A« q¦???≠ sL?Ł√ u¼ U???L??O???
U??O?F??«Ë qU??F??²« vKŽ ≠U??C¹√ U??O??−¹—bð≠ W??O??L??²??Š v≈ u???Žb¹ rŁ sË ÆW??OU?J¹œ«d«
VB¹ ·u??Ý ≠W?O?ÝU??O?«Ë W¹œU?B??²?ô«Ë
ÆW??OÞ«d??I1b« U????ÝR?*« l U??I??O??³DðË s w²« «—œU³*U?Ð WOJ¹d_« …—«œù« ÂU?O
ÆWIDM*UÐ WOJ¹d_« W×KB*« w Á—ËbÐ
◊«d???? ?½« ‰ö????š s ô≈ v?ðQ????²¹ s? «c¼Ë Èb W¹œU??B?²??ô« WU?(« 5??% U?N?½Q?ý
Âb??I¹ »U?²?J« «c¼ Ê≈ ∫‰u??I« W? ö??š
Ê«u???šù« W????ŽU???L???ł v?²???Š® 5O????ö???Ýù« U½u????F*« Êu?Jð Ê√ v?KŽ ¨»U????³???A?« ¡ôR¼
l qUF²K W?OJ¹d_« …—«œû WO−?Oð«d²Ý≈
qš«œ w ©d???B?? w? …—uE;« 5L?K*« U?LEM*« vK?Ž ö? √ …b?L?²?F? W?OJ¹d?_«
…ušd« …uI« Â«b ?²Ý« vKŽ ÂuIð ÂöÝù«
d??O??š u¼ p?c?? ªW??OÞ«d??I1b« W??O?KL??F« ªW??IDM?*« w …b??ł«u??²*« W??O??uJ(« d??O??ž
5b????²???F*« 5?O???ö???Ýù« rŽœ ‰ö????š s
W??O???A??H??²?*« nMF« ôU???Š ¡U??N½ù s?U??{ ÆWOK;« ŸU{Ëú WLzö ÊuJð Ê√ pcË
W?O?U?I¦?« «dO?O?G?²« s b¹b?F« À«b?Š≈Ë
Æ»U²J« Èd¹ UL ¨5OöÝù« jÝË W?O?UIŁ Z«d?Ð 5ýbð …—Ëd{ v≈ W?U?{≈
w½b*« l?L??²??:« rŽœ d???³??Ž W??O??ÝU???O??«Ë
W¹œU????B????²????ô« ’d????H« l?O???Ýu?ðË rK?*«

∫5Ðd²G*« 5LK*« l qLF « ‡ ∏ œ√uÐ Âu??I??² W?L?K*« ‰Ëb« w W??O??L?O?KFðË
v≈ ÁU?????³????²?½ô« »U????²?J« u?????HR????? XH?K¹ U???NÐ ‰b??³???²???ð Ê√Ë ¢W??O?UJ¹œ«d«¢ —U?J_«
w VUD?¹Ë ÆW?OÞ«d?I1b« u??×½ ÁU?&ô«Ë
rN?Ë wÝU?Ý√ d?BMF? 5Ðd?²?G*« 5LK*« Æ¢Wb²F*«¢ Ë√ ¢WO½ULKF«¢ —UJ_«
œu?????łu?« vK?Ž e?????O??????d?????²U?Ð Xu?« fH?½
ôbÐ wð«—U?³? ?²?Ýô«Ë w½b*«Ë ÍœU?B?²?ô«

oO?I% w …b?×²*« U¹ôu« …b?ŽU? w ∫w½b*« ÂöÝù« rŽœ ‡ µ
vK?F?? ÆrK?*« rU???F« qš«œ U???N???(U??B??? U????ŽU????L???ł l? U????ö???F?« rŽœ q?¦1
ÆÍdJF« œułu« s
W?LK?*« U?F?L?²?:« d??³?²?Fð ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý v≈ vF?ð w²« w½b*« wö?Ýù« lL²?:«
WOJ¹d_« …—«œù« qLF²Ý qN U?N¹b U0 ¨…b×?²*« U¹ôu« w …bł«u?²*« w ôUF U½uJ WŁ«b(«Ë ‰«b²Žô« oO³Dð
Æø¢W¹b½«d «¢ W×OBM UÐ WO U(« WÐdŠ ”√— d³?²Fð ¨Ì‰UŽ wUI?Ł ÊËe s Æ¢rK*« rU?F« ÁU?& W?OJ¹d?_« W?ÝU?O?«
wu?¾?* …d?O?š_« U?×¹d?B?²« w qF rUF« w? W¹œbF²«Ë W?OÞ«dI1b« ¡U?OŠù rK?Ý vKŽ ·b????N« «c¼ »U???²?J« lC?¹ «c
u?×½ U?N?łuð qL?% w²« W?OJ¹d?_« …—«œù« WDO???(« ÃU??N??²?½« s bÐ ô t½√ ô≈ Ær?K*« w W??O?J¹d??_« W??—U??A*« d??³???Ž U¹uË_«
w Wb²F*« WOöÝù« ÈuI« l q «u²« d???O???ž W???O???ö???Ýù« U???LEM*« Ã«—œ≈ b?MŽ W??????O½b?*« U???????????ÝR*« d?¹uD?ðË W?????O??????LM?ð
Æp– v≈ dOA¹ U wÐdF« rUF« ÆWOÞ«dI1œ WOLMð Í√ w WOuI« ÆÊü« v²Š —uM« dð r w²« WOÞ«dI1b«
π≥ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

¡UH'«Ë uKG« 5Ð ¡«d³«Ë ¡ôu«
WM«Ë »U²J« ¡u{ w
w½uF « ·—UŽ sÐ -UŠ n¹dA « Æœ ∫n R*«

rOKF² «Ë …uŽb « …—«œ≈ ∫wöÝù« r UF « WDÐ«— ∫dýUM «
bLŠ√ tK « lOË bL×Æœ ∫oOKFðË ÷dŽ
¡UH'«Ë uKG « 5Ð ¡«d³ «Ë ¡ôu « »U²J « ·öž
WM «Ë »U²J « ¡u{ w
w d????_« l{Ë U???N?Ð b???B??? w?²« …b¹b????« ≠ UNzUMË WFU'« bÐUF vKŽ ·dA*« u¼Ë iF?Ð ôôœ ‰u???Š v?M????(UÐ ‰œU???−????²½ U?M
◊«d???ù« wd?Þ sŽ Î«b???O???F?Ð jÝu« t?ÐU???B½ »öDK? U??N?b??Ë U??N??×????√Ë W??ŽU?? qC??√ v¼Ë ¨5LK*« d?O?ž WKU?F?Ë ¡«d?³« Y¹œU?Š√
Æj¹dH²«Ë U???ŽU????I« Âb???? U???LM?OÐ ¨vK?B???L???? 5LK?*« U?N?Ž«e?²?½« …ö?G« iF?³ uK×?¹ v²« Y¹œU?Š_«
n¹d???Fð v?KŽ nR*« d???uð ‰Ë_« Y?×??³?*« w XK ¨Èd?š_« q×M«Ë qK*« »U×? _ WI?O²?F« oO³D²K U?N³B½Ë Î«dJM ÎU?Ž«e²½« UNðUU?OÝ s
ÎU?F?³?A?Ô U??H¹d?Fð Y×?³« Ÿu?{u? 5?×KDB*« wM½√ Y¹b?(« œ«d? ÊuJ¹ Ê« “u−¹√ ¨w?³×?B U?NÐ b¹—√ w²« WO?IO?I(« U?NðUÞUM dO?ž v
¨wŽd?A« l{u«Ë Íu??GK« ”U?Ý_« YO?Š s Ã—b« vKŽ —u²?b« «cNÐ U{dŽ wI²?« ULMOŠ s hM« b?BI? ‰«b'« ÕdD ÊU? Æ¡«b²Ð«
v?U????????F?ð tK?« V?Š ∫u?¼ ¡ôu?« Ê√ vK?Ž t?Ð ‰œ Ê√ U½ö????B???? v?≈Ë t????³????²J? v≈ œu????I?¹ Íc«
XKI?? ¨ U??dD« v —U??HJ« vK?Ž oO?O??C??²«
¨5L?K*« t????ŽU???³?ð√Ë Âö???Ýù« s¹œË t?u???Ý—Ë ÁdD{«Ë Î«b?B? tN?łË w f³?Ž√Ë t?{d²?Ž«
iF???³Ð U??OKŽ U???Ý«—œ W??³K?Þ UMË ¨w³??×???B
s¹œ …d?????B?½Ë tu?????Ý—Ë v?U????F?ð tK?« …d?????B½Ë Ê–≈ XK?I??? ö???? «uU???? øo¹dD?« oO????{√ v≈
ÊuJ¹ Ê√ qI??ÔF¹√ ¨wJ¹d?_« »uM'« U??F?U?ł
iGÐ ∫u¼ ¡«d?³«Ë Æ5LK*« tŽU?³ð√Ë ÂöÝù« ÆbOQ²UÐ Èdš√ WUŠË dš¬ œ«d hMKK
vK?Ž o¹dD?« oO???C½ Ê√ Y?¹b???(« «c¼ œ«d???
s® vUF?ð tK« ÊËœ s b³Fð w²?« XOž«uD« Ë√ rN??H?« w ÊËu??²K¹ s?2 V×??B« s?J¹ rË
…œU??? ”—b¹ Íc?« w½«d???BM« —u???²???b?« «c¼
¨©¡«—ü«Ë ¡«u¼_U???? ∫W¹u?MF?*«Ë W¹œU*« ÂU?M _« 5I¹ vK?Ž «u½U? b?I?? W?łU?−K« vK?Ž ÊËd?B¹
ÊËœ œd??H??²?¹Ë ¨W??F??U??'« w ÊU¹œ_« W?½—U??I??
t?????ŽU??????³ð√Ë ©t?KK? lO??????L?????−?Ð® d?????HJ?« iG?ÐË XMF« p– rN?HKJ¹ ô t½√Ë rNM¹œ W?ŠUL?Ý s
Âö???Ýù« o( …œU??N???AUÐ Ÿu?D²UÐ s?¹d??O???¦J«
ÆtK p– …«œUFË ¨s¹dUJ« Âb?Ž ¡«“≈ ÃdŠ w «u½U? p– lË ¨jDA«Ë
5L?K*« —“«R¹Ë ¨t?¹b??U?½ b??{ t?MŽ ŸU???b«Ë
U?OK& tË VK?I« w d?L?C? œU?I?²?Ž« «c¼Ë WK WO?ŠU½ s «uðQ ¨hM« rN? vKŽ rNð—b
«¡«d???²???« œd? ≠ U???NM?O???Š ≠ ÊËb???B???²?¹ r¼Ë
Á—«d??I???²??Ý« —b?? v?KŽË ¨wKL???F« „uK?« w v½d??Ý b???I?? pcË ¨d??O???žô wŽd??A« r?KF«
øW−L« t²HzUÞË Íbý— ÊULKÝ U¹œUŽË
w t?ðU?????OK?& ÊuJ?ð sÞU?????³« w? t????šu?????Ý—Ë ¡ôu«ò Ê«uMFÐ d=OM« »U²J« «c¼ —Ëb? Î«dO¦
«c?¼ vK?Ž o?¹d?D« o?O????????C½ Ê√ U?M?Ð —b???????−?¹√
w t???²??Žu??O???Ë Á“«e??²¼« —b??? vKŽË ¨d?¼UE« »U??²J« ¡u??{ w ¡U??H?'«Ë u?KG« 5Ð ¡«d??³«Ë
¨s¼c« `?²??HM?*« ¨Òs*« ¨w½«d???BM« —u??²???b«
Æ‰UF_« UO½œ w tU¦³½« ÊuJ¹ dŽUA*« —u????²????b« aO????A?« q{U????H« t????HR?* åWM?«Ë
ô≈ W???×½U??Ý b???−¹ ô u???N?? ¨W¹u?D« n¹d???A«
¡«d??????³?«Ë ¡ôu« W?œ√ n?R*« b???????A??????Š b??????Ë Æw½uF« ·—UŽ sÐ -UŠ n¹dA«
¨W??OÐd?F?« W?U??I??¦« q²??I? sŽ U??N??O? Àb??%Ë
ÕËdAÐ UNFHýË WM«Ë »U²J« w …dUC²*« sŽ Y?ŠU???³??? W??????L???š vK?Ž »U???²J« Èu?D½«
sÐ« ÂUù« ÊQý dOH?²« WLz√ —U³ s WIŁu ¨¡«d??³«Ë ¡ôu« Wœ√Ë ¨¡«d??³«Ë ¡ôu« W?I??O?I??Š v≈ d??H?« vK?Ž t?O??F?U??Ý YŠË Ü?NÐ œU??ý√Ë
ÂU???ô«Ë ¨Íb??Š«u« ÂU???ù«Ë ¨Íd???³D« d¹d???ł ¨ÊU?1ù« q Q?Ð ¡«d????????³«Ë ¡ôu?« W????????ö???????ŽË ¨r¼U?¹U???−???Ý v?KŽ ·d???F????²K? ¨»d???F« œU????N???
vð√Ë ¨Í“«d« d??? ??H« ÂU??ô«Ë ¨Èd??A??? ??e« d¼UE?Ë ¨Âö?Ýù« W??ŠU??L??Ý l U??L??N??I??«uðË ]ô√Ë ¨V¦ s?Ž rNuKÝË ¨rN?²UIŁË ¨r?Nð«œUŽË
¨Í—U ³« v×O× s WM« s t²œ√ d¦QÐ bz«— ·UB½ù« ÊU b?Ë Æ¡«d³«Ë ¡ôuUÐ uKG« Y³?« o¹d?Þ sŽ r?NM?Ž rN?KB?¹ U0 «u?????H?????²?J¹
œË«œ vÐ√ 4ÝË ¨bLŠ√ ÂUô« bMË ¨rKË w²?« YŠU????³?*« Ác¼ w ÷u???? ?¹ u¼Ë n?R*« °øÁu³A*« ÷dG*« wöŽù«
lO????U???:« tÐ ¡U????ł U??? ÃÒd???šË ¨Íc???d????²«Ë U?N?Ołu?²«Ë U?O? u?²« s W?LzU?IÐ U?NL?²?š ≠ —u?²??b« «c¼ —U??²?š« b?I?? „«–Ë «c¼ oË
º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º π¥

w Âu?????O?« 5L?K?*« l{Ë sŽ Êu?????{U?????G?????²¹ —UHJ« s t?O≈ sŠ√ s* Ë√ ¨WOÐU?²J« tłËe gU?½ rŁ Î«b??O???ł U???−¹d?? ?ð …d??O???š_« WŁö???¦«
WUŠ w r¼ YOŠ ¨WOËb« UöF« WD¹dš d??????HJ? t??????C?????G?Ð s p?– q?KI?¹ ô« ◊d?????A?Ð vK?Ž ¡U???L?KF?« ŸU???L????ł« sŽ Âe????Š sÐ« Èu????Žœ
ÈuI« q³ s lOE ·«bN?²Ý«Ë l¹d nF{ Æ…UB?F« w UFË ¨‚U?H« o?Ë ¨s¹dUJ« ÃU?²??×½ ôòË ∫ÎözU? ¡«d??³«Ë ¡ôu« W?O?ŽËd??A?
÷d????Fð l?«u« «c?¼ sŽ WK?H????G*«Ë ÆW????O?*U????F« 5?Ž »U????? √Ë œU?????ł√Ë nR?*« s?????Š√ b?????Ë ¨tO ŸULłù« vKŽ rUŽ s h½ v≈ tK¦ v
‰U?H?G?²?Ýô«Ë ·«b?N?²?Ýô« s b¹e* Êu?LK*« Áb???I????Ž Èc« q?B???H« ÊU???? U0—Ë ¨»«u????B« t??²???I??O??I???ŠË t??²œ√ d???C??×??²???¹ Ê√ wH?J¹ qÐ
ÊuœU???−¹ s* nR?*« ÊUÐ√ b??Ë ÆÃ«—b???²??Ýô«Ë Ë »U?²J« ‰uB? qł√ u¼ v½UF*« Ác¼ ÊU?O³?² ¡ôu« Ê√ o?OŁu????² ÊU?1ù« q Q?Ð t???²????ö????ŽË
W???O???ö???Ýù« ‰Ëb« 5?Ð w²« «b¼U???F?*« ÊQÐ Æ…UM²:« bz«uHUÐ UNKHŠ√ ≤∏’ åW_« 5Ð wIOIŠ ŸULł« q× ¡«d³«Ë
ÊQÐ `B?ð ôË W?O??Žd??ý ¡U?Dš√ U??NÐ W??OÐd??G«Ë nR*« W?A??UM XUÞ fU?)« Y?×?³*« vË «b?ž ÜN?UJŠ≈Ë ¨t?O W“UM« ’u?BM« Ò…u?IK
W??L??{U¼ Ë√ W*Uþ Ëb??³?ð pKð q¦?? «b¼U??F?? ¨¡«d³«Ë ¡ôu« ÂuNH w uKG« d¼UE iF³ wŽb???²???¹ ôË ôb???ł q³??I?¹ ô U??F?ÞU?? d???_«
a?¹—U?????²?« w œ—Ë Ê« o?³?????Ý 5?LK?*« o?( W??_« n?KÝ Íb??N? U??N???²??C???UM sŽ n?AJ Æ¡ULKF« ŸULł≈
W?(U?B? ¤ tK« ‰u?Ý— œ«—√ U??bMŽ Èu?³M« q¼√ l r?NKU??Fð w s¹b¼U??:« s Ù??B« q Q?Ð ¡«d???³«Ë ¡ôu« W???ö???F? tKO??? Q?ð vË
fO «c?¼Ë ¨WM¹b*« —U??LŁ nB½ v?KŽ ÊU??HDž WF U½ U×H? rJKðË ¨jI«Ë d³UÐ Wc« bzU?I?F« W?F?O?³Þ s ÊQÐ nR*« Z²?Š« ÊU1ù«
tK ¨t??I?H« w ôË a?¹—U?²« w ÎU??ŽbÐ U?H??u? v?B??????√ w v?²??????Š X?K& W??????_« a?¹—Uð v? p–Ë 5?{—U??F???Ë Î«—U??B?½√ U??N Ê√ V?¼«c*«Ë
Æ…dO¦ dzUE½Ë ÁU³ý√ »Ëd????(« ÂU¹√ w W?K U????H« nM?F« „—U???F???? s¹cK«ò∫ ÂœUB²« Ë ÍœUF²« v« UL²Š œuI¹U
«—UFA « iŠœ s¹b« Õö? rN?O≈ s?Š√ YO?Š ¨W?O?³?OKB« —«bI s×Ð ULNHF{Ë ULNŁbŠ v ÊUHK² ¹
d¼uł ÷dŽ v oO?uð U]1√ nR*« oË bI 5?š—R*« —U?E½√ d??????N??????³?¹ ‰«e¹ ô U?0 wÐu?¹_« WFÝ V×ÐË ¨5³¼c?*«Ë s¹√b³*« 5Ð s¹U³²«
tÐ o( U2 U??B]KÓ ??Ô ¡«d??³«Ë ¡ôu« Ÿu?{u?? À«dð s p– s?J¹ r uË Æa¹—U?²« w?FUDË ¨v³?KI« b???I??²???F*« vŠUM?* √b??³??? q ‰u??L???ýË
q????¼√ ¡«d????¼ i????ŠœË ü????K???žË j????D????ý s???? —U?²??<« d?L??Ž wu?ý n Ë U* d¼«e?« W?_« ’ å…œb?F²*« …U?O(« Áu?łuË ¨vKL?F« l«uKË
t???I???H« Êu???B??? ?K¹ «Ëb???ž s¹c?« «—U???F???A« ∫t½QÐ sJ?¹ r ¡«d???³«Ë ¡ôu« Âu???N???H?? Ê√ —d???Ë ≥±
rN uK%Ë ¨rNËdð «—UFý v UNK tIzUbÐ tŠöÝ ÓdÚšÔ– Ê«d_« „—UA¹Ë s u?¼ qÐ …b???O???I???F« v?KŽ ÎUz—U?Þ U???u???N???H???
WLJ?× bŽ«u? WÐU¦0 U?N½uKF−?¹Ë rN¹uN?²ðË °¡«bŽ_« t½«uš ‰uŠ ^nBÓ¹Ë Âö????Ýù« v? ‰u????šb?UÐ d?????_« Ê_ò∫U????N?K √
ÊËœœd²¹ ôË Ü?NN?I sË ’uB?M« s Èu√ rŁ p?– q v« d?E½ –≈ nR?*« s????Š√ b???Ë VK w ¡«d³«Ë ¡ôu« bI²?F ÀËbŠ wC²I¹
pK?ð l oKF???²¹ ô t???I??? Ë√ h½ q q¹ËQ?ð w v« dEM¹ ô rK*« Ê√ t?³³?Ýò∫ Ê≈ ÎözU Áb?O pcË ÆÂö?Ýù« v tu?šœ WŽU?Ý s rK*«
«—UFAÐ rKF« vIý√ UË Æ¡UÚL]B« «—UFA« U??L?N?? qÐ ¨ÈbÐ« Ëb??Ž t½√ vK?Ž 5F*« d??UJ« WœU:« W¹¬ vMF¹ ≠ WIÐU« W¹ü« w Q¹ r
rK?F« W????d????Š v?KŽ Èb????²????F?ð w²« u?KG?« q¼√ vI???³¹ ¨b???²???ý«Ë rK???LK d???UJ?« ¡«b??Ž Èu??? …œ«u??Ë W??³??×?? sŽ 5MR??LK w?N½ ≠ ≤≤ r—
Æ¡Uuł «—U³Ž w tc²³ðË tÐU³ s Áœd&Ë p– Âö??ÝSÐ …Ë«b??F?« Ác¼ ‰Ëeð Ê« ‰U??L??²??Š« d??O? ?Ð W¹ü« ¡U?ł U?/≈Ë ¨r¼d?H?J s¹d??UJ«
U???NÐ Èb???Bð w²« W?¹u??I?« W??N???ł«u*« pK?ð lË ¨ÎUF{u `KBK wI?³¹ Ê« rK*« vKF ÆdUJ« V×¹ sR* ö? √ œułË ô t½√ u¼Ë ¨l«Ë sŽ
»U²J« WG ¡Uł bI? …öG« ôc²³* nu*« sŽ vU??Fð ‰U? b??I? Æ…Ë«b??F« w ‚d?G?Ô¹ ö? Æ ≥µ ’ år¼dHJ s¹dUJ« œ«u¹Ë
ôË nMŽ U?NÐ fO WÐœUŠ W?IO?— WIO?— WzœU¼ 5?L?K?*« «u?K?ðU???????? s?¹c« W?J? w?d????????A???????? Î«dO¦ tOKŽ e— nOD vMF* nR*« t³²½« bË
iFÐ q?š«bð »U??²J« vKŽ c??šR¹ b??Ë ÆÔÂ«d??ž qF−¹ Ê√ tK« v?Ž˚ r¼—U¹œ s r¼ułdš«Ë lÐ«d« Y?×??³*« v ‰u??I« W]M?ŽÓ√ t??OKŽ —«œË
Ê√ o³?Ý ÊQ??ý Õd?A nR*« …œu?ŽË ¨t?¦??ŠU?³? tK?«Ë …œu???? rNM? rÌ²?¹œU???Ž s?¹c« 5ÐË r?JM?OÐ Âö?Ýù« WŠU?L?Ý l ¡«d?³«Ë ¡ôu« o«uð sŽ
UŁ—u? i?FÐ s Ác¼Ë ¨W?N??OM¼ q³? t??Šd?ý Æå∑WM×²L*«ò ˝ rOŠ— —uHž tK«Ë d¹b ¡ôu?« i?I?M?¹ Íc?« w?³?K?I?« V?(«ò∫ Ê√ u?¼Ë
Z?NM?*UÐ d?ŁQ??????²«Ë ¨W?1b?????I?« n?OQ??????²« ‚d?Þ vK?Ž 5LK?*« d???O???G w?³KI?« V(« Ê√ d???–Ë d?UJ« VŠ u¼ ÊU1ù« ”UÝ√ wHM¹Ë ¡«d?³«Ë
w¼Ë ¨W???O??L??O?ð sÐ« Âö??Ýô« a?O??A wL???OKF???²« ÊU1ù« ”U????Ý√ i?IM¹ Íc?« tML???? U????ł—œ ô Èc« V(« s p– ÊËœ U?? U?√Ë ¨åÁd?HJ
rOKF²«Ë nOQ²« VOUÝ√ VÝUMð ô b oz«dÞ t?O? nF?{ vKŽ ‰b¹ b??Ë t?C?IM¹ ôU? tMË q? √ iI?M¹ ô t?½U????? d?????HJ?« q Q?Ð oK?F?????²¹
oOM²« UO?C²I ‚œ√ vKŽ WLzU?I« W¦¹b(« ô t?²?OB?F? Ë√ t?I?H oÝU?H« d?UJ« V×? n?R*« ‰b?????²??????Ý« b?????Ë Æwö?????Ýù« ÊU?1ù«
Ác¼ XDU?š bË ÆœdD*« oOb?²«Ë rOEM²«Ë ÊU1ô« ¡U???I?Ð l d???UJ?K t???²½U???Ž« Ë√ ¨Ád???H?J ô p½≈˚ò∫ vU??Fð tu?I?Ð p– vKŽ nO??B?(«
ô ö????OK »U????²?J« «c¼ n?OQð Z?NM? WQ????*« sÐ VÞU???Š W??B?? v U???L?? VKI?« w Î«e??«— ˝¡UA¹ s Íb?N¹ tK« sJË X³³?Š√ s ÍbNð
sJË ¨—U?C« b?(« v« tO?KŽ dŁRð rË ¨Î«d?O¦? «c¼ w Î«dO¦? UNðd³Ž nR*« vKł w²?« WF²KÐ W1dJ« W?¹ü« —U?ý√ b??I? Æåµ∂ ∫hB??I«ò
vKŽ U¼dŁ√ sË U?NM? öšu? Ê√ vML?²½ UM r U?ł«d? ??²?Ý«Ë ö?OK×?²?Ð UMO?F?²??? qB?H« V²?ÔF¹ rË d?UJ?« t?L?F ¤ v³M« W?³?×? v≈
U?G? v« qIM¹ Ê« o×??²?¹ »U??²J«ËÆ‚öÞù« ÂU?ô«Ë ¨W??O?L?O?ð sÐ s¹b« vIð Âö??Ýù« aO?ý UN²HU ÂbŽ vKŽ p– ‰b¹ò∫ p– v tOKŽ
iF??³ tKI?M WDÐ«d« ou?ð Ê√ v?ŽË Èd??š√ Æ¡ULKF« ‰u× s UL¼dOžË ¨w³ÞdI« b???Ë t???H?U??? ð Ê√ U???N? v½√Ë ¨ÊU1ù« ‰U???L?J
¨Íe?????O?K$ô« ÊU??????K?« U?????NM? `ýd?½Ë s?_« U?? v?≈ ÁU??³???²½ô« v≈ q{U???H« nR?*« ¡U??ŽœË Æ å∂π ’ ò°ø U½U1≈ ”UM« qL√ s XFË
ÆwKOŠ«u«Ë wd²«Ë Èœ—Ë_«Ë ¨w½dH«Ë ÁË—UŁ√ s Ê_ ¨b?ÝU?H*«Ë Ù?B*« t?I?HÐ ÁU?Žœ V(« Ê√ d???– WK¦???ö nR*« q?O??B???Hð wË
πµ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

÷d?F wË ¨ t »UDš w ‘uÐ u?OKÐœ Ã—u?ł wJ¹d_« fOzd« —Óc?Š º
iFÐ ôËU??×?® ÁU??L??Ý√ U2 ¨ ‚«d?F« s? ÁœöÐ »U?×??½« i— Ád¹d??³ð
s b?²9 W?dD?²? W?O?ö?Ý≈ W¹—uÞ«d?³?≈ fO?ÝQð 5O??ö?Ýù« 5dD²*«
U?N½« ‰U? W?O?ö??Ý≈ ‰Ëœ iFÐ W“U?G? ‰ËU?ŠË¨ © U?O??O½Ëb?½√ v« U?O½U?³?Ý√
° Wb²F*« UN²LE½√ ◊UIÝUÐ WD)« Ác¼ sL{ WbN²
…—«œ« V¹–U???√ s?L???{ …b¹b???ł W?¹d??? Ác¼ Ê« ¨qU????Ž vKŽ v?H??? ¹ ôË
—«b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
vK?Ž V¹–U??_« b?¹œdð s w×???²???ð œU??Ž ôË nJ?ð ô w²« ‘uÐ f?Ozd«
WKK?Ý ‚b?B¹ b??F¹ r r?U?F« «c¼ ÊU?? Ê«Ë ¨ U??F? rU??F« vK?ŽË U?N??³?F??ý
Æ Ác¼ V¹–U_«
œbN¹ qU?ý —Uœ W?×KÝ√ œułË WÐcJÐ √bÐ b ‚«d?F« »dŠ Ê« ·Ëd?FË
b?F?Ð V¹–U?_« XU??²ðË Æ rU?F« Â«b?? ŸuK<« w«d??F« fOzd« ÂUE½ U??NÐ
Æ ÂuKE*«Ë rUE« 5ÐË ¨ ‚œUB«Ë »–UJ« 5Ð ‚dH½ bF½ r v²Š p–
U* «œ«b?²?« w?ðQ¹ t½« w sLJ¹ ‘uÐ f?OzdK d?O?š_« `¹d?B??²« …—uDš
UN½≈ ® ‰U? 5Š ¨ ≤∞∞± ÂUŽ d³?L²³Ý s? dAŽ ÍœU(« Âu?−¼ WOA?Ž tU
W???×??O???B½ b???FÐ ÂöJ« «c?¼ sŽ t???F??ł«d?ð rž—Ë Æ ©° W??O???³???OKB« »d???(«
‰uI¹ U b?BI¹ sJ¹ r t½QÐ ¨ tö qO?L& v≈ «uŽ—UÝ s¹c« t¹—UA?²
pKð X?Kð w²« «uM?« ‰«uÞ tð—«œ≈ U??N??²??−??N??²½« w²« W??ÝU??O??« Ê√ ô≈ ¨
ÊQÐ ¨ pAK? ôU?−?? Ÿb¹ ô U0 b??Rð ¨ »U¼—ù« WÐ—U??×?? W?−??×Ð WŁœU??(«
Ác¼ qL?% U qJÐ W?OM¹œ W?Nł«u*« Ê√ v≈ q?O1 √bÐ wöÝù« ÂU?F« Í√d«
Æ ÊUF s ULKJ«
wË qÐ ¨ »d??G?« w ¨ r¼d??O??ž ÊËœ 5LK?*« ·«b??N??²??Ý« Ê√ pýôË
W³«dË WIŠöË oOOCðË UUNð« s ¨ wöÝù« rUF« s …dO¦ ¡U×½√
p– öðË Æ ‰u?I½ U? bR?O b?łU*« v²?ŠË qÐ¨ qL?F« sU?√Ë uO?³« w
U¹œUB²?«Ë UOÝUOÝË U?OÝUuKÐœ UNO?KŽ jGC«Ë WOöÝù« ‰Ëb« W?IŠö
¨ U?BF«Ë …—e?'« »uKÝ√ Â«b? ²?ÝUÐË Æ bO?ŽuUÐ Èd?š√Ë ¨ b¹bN?²UÐ …—Uð ¨
ÂUNð« v≈ «œ«b?²«Ë ¨ U¼d?OOG?² rOKF²« jDšË W?Ý«—b« Z¼UM w qšbðË
dOM sŠ dOM
©U?NIMš® W?ËU×?Ë ¨ »U¼—ù« W¹c?GðË rŽbÐ WO?ö?Ýù« W¹dO?)« U?LEM*«
‚«d??F« w rU??F« ©gO??O?& ® ‡?Ð ¡U?N??²½«Ë ¨ rŽe« «c¼ X?% U?N??²??O?H??BðË
nU?×?²« ‰u?šb qL?ł ôË d?_« w U?N W?U½ ô ‰Ëœ dłË ¨ ÊU?²?½U?G?√Ë
bF¹ r rNðb?OIŽË 5LK*« b{ »d?(« Ê√ vKŽ ‰b¹ p– q ÆÆ wJ¹d_«
d?O?¦ Ë√ q?IF« ‰U?L?Ž≈ v≈ ÃU?²?% ôË W?²ÐUŁ lzU?Ë UN?L?Žbð U/≈Ë ©U?U?Nð«®
° ©‰UÐdG« UN³−×¹ ô fLA« ’dI® dOJHð
sŽ t?ð—«œ≈Ë ‘uÐ fO?zd« pHM?¹ ô ¨ b???N???A½Ë ‰u???I?½ Íc« «c¼ q? lË
v≈ Êu?F¹ rN½√Ë t½« Èu?ŽbÐ W?Oö?Ýù« ‰Ëb«Ë »uF?A« œË V? WËU×?
° U?NzU?MÐ√ —«d?ý√ iFÐ s U??N?²¹U?L?Š ÊËb?¹d¹Ë ¨ »u?F?A«Ë ‰Ëb« Ác?¼ d?O?š
Êu?ŠËd¹ ¡U?½Ë ôU?ł— ¡«—“u«Ë ¡«d?H?«Ë 5ÐËbM*«Ë 5Łu?F?³*« pc qÝd¹Ë
© WO öÝù« dA« W¹—uÞ«d³ ≈®…b¹błW¹d

dŽU?A v?KŽ dDOð ‚UM²?šô«Ë kOG«Ë oM(« W?UŠ ‰«eð ô U?LO Êu?¾O?−¹Ë
ÙB*«Ë WOÝUuKÐb« »UÐ s rN½uK³I?²¹ ¡ULŽe«Ë ‰Ëb«Ë ¨ »uFA« Ác¼
°© V−F²Ý√ pKLŽ qQð√ ¨ pb √ pö lLÝ√ ® ‰uI¹ rNUŠ ÊUË ¨
nKš® ‰ËdN*«Ë pU?N²*« rUF« «c¼ ‚bB¹ Ê√ u¼ ·u?)« q ¨ ·u)«Ë
s „UM?¼ ÊQÐ U¼d??²«Ë nO??ł«—_« Ác¼ ©U??N??H??O??Ý ·u??š Ë√ UJ¹d??√ V¼–
UL U?OO½Ëb½« v≈ UO½U?³Ý√ s b²9 WO?öÝ≈ W¹—uÞ«d³≈ WU?≈ v≈ vF¹
WÐ—U??; Èd??š√ …d? UJ?¹d?√ nK?š nDB¹ rŁ ¨ Èd??²??«Ë ‘uÐ fOzd« ‰U??
5EU??;« Ê≈ ÆÆ ©d?A?« W¹—uÞ«d?³??≈ WÐ—U??×? ®Èu??ŽbÐ …d*« Ác¼ 5?LK*«
¨ ‘uÐ fOzd?« W?ÝU??O??Ý ÊËd?O??¹Ë ¨ iOÐ_« X?O?³« Êu?MJ¹ s¹c« œb??'«
b UJ¹d√ ÊuJ²?Ý U¼bMŽË ° «bŠ√ duð s W¦UŁ WO*UŽ UÐd?Š ÊuKFA¹ ·uÝ
¨ tK? rU???F« sJË ¨ V???×??? wö???Ýù« rU???F« Ë√ 5?LK*« f?O XFK?²Ð«
°Âb½ WŽUÝ ôËÆÆ tOU½Ë ÁdC×² ¨ tHK ²Ë tbI²Ë ß t1bË Áb¹bł

473

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

473

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WDÐ«d «

hO?? B? ? ð U?½œ«b??Ž√ q? w U½b?? ²? ?Ž« º WOUIŁ WOLKŽ W¹dNý

ÆoOu²«Ë W½UŽù« wË tK«Ë wöÝô« rUF« WDÐ«— lÐUD0 XF³Þ

Ê≈ò ∫œuF?Ý ‰¬ e¹eF«b?³Ž sÐ b?O:«b?³Ž

wöÝù« edLK UO «d²Ý« ¡«—“Ë fOz— …—U¹“

r??ŽœË W??¹U?? ? ? ? ? ? Ž— s??

±µ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

l?b?½« »U?? ? ? ? ×? ? ? ? ? ?½ö? v?Ë_« UE?×?K?« c?M?

UOK?LFÐ ÂUO?I«Ë UMÞu²? *« ÂU×?²

º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ±∂

w …ö??B« ÂU??Ið w²«Ë W??O?d??²« W??GKUÐ

U¹ p²Ëœ w¼ Ác¼ ÆÆWO?d²UÐ U¼błU?

√d?? s ‰Ë√ ÍbM?√ s¹b« ‰U??L??ł ÊU??Ë

w ”UMUÐ ÎU U ≈ vKË WOd²UÐ Ê¬dI«

b???FÐ Â±π≤∂ q¹dÐ√ ≠ ‡?¼±≥¥¥ ÊU??C??? —

ÆW uJ(« —«d —Ëb s q U ÂUŽ

qË ÎU?C?—Ë W ËU?I? —«dI?« błË b?Ë

ÆU????—uÐ WM?¹b??? w? d¼UE?²« b????Š v≈

rN?C— „«dð_« ¡U?LKF« s œb?Ž X³Ł√Ë

aO???ý q?¦?? l?OMB?« «c???N r¼—UJ?M²???Ý«Ë

v≈ wH½ Íc« Íd³? vHDB ÂöÝù«

W?? uJŠ ¡U??ł Ê√ v≈ —«d??I« d??L??²??Ý«Ë

œU???Ž√Ë Â±πµ∞ ÂU???Ž f?¹—bM ÊU?½b???Ž

W????GK?UÐ Î«œb????−???? Ê¬d????I« …¡«d???? —«d????

ÆÊ«–ú W³MUÐ d _« «cË ¨WOÐdF«

Wd;« W¹d³F« ULłd²«

º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ±∏

ÆW??×??H?? ∂±∂ w? lIð w²« W???L??łd??²«

œ«dD²?Ý« t?³?I?F?¹ øåÊ¬d?I« ‰u?I¹ «–U? ò‡Ð

jI tłu¹ ô ‰«RÝ t½≈ò ∫tB½ rłd²LK

qÐ ¨Ê¬d???I?« ÂuKŽ w? 5B???B??????²???L?K

WO?ÝUO?ÝË WO?ŽUL?²ł« U?OŽ«bð t? ‰«RÝ

oKF??²¹ ‰«R??« «c?N?? W?I?O??L?Ž W??O?U??IŁË

s ržd« vKŽË ÆåÎU?³U?ž u*«Ë …U?O?(UÐ

Í√ qL??% r U??N½√ Ëb??³¹ w²« W??L??łd??²«

sŽ ‰¡U??²¹ —u?²??b« Ê√ ô≈ wz«b?Ž dJ

tzU?O²?Ý« sŽ ÎUÐd?F ¨U?Nð—Ëd{Ë U¼«Ëb?ł

Ê¬dIK W?IÐU« ULłd?²« w qBŠ U*

5Lłd²*« iFÐ Ê√ bR¹Ë UDUG*« s

5KG?² W?O½¬dI?« ’uBMUÐ «u?¦³?Ž b

Ê√ v≈ `L?K¹Ë ¨U??N W¹u??GK« hzU??B??)«

s ·b?N« 5³?²¹ …œu?B?I*« U?H¹d?×?²«

¨ÎU¹œU???F??? ÎU???OM¹œ Î«d?J Âb???ð –≈ ¨U???Nz«—Ë

hzU???B??)« q?I½ WÐu???F?? Ê√ nO???C¹Ë

ÂU?? √ ÎU???IzU??Ž XK?Jý Ê¬d??I?K W??O??žö???³«

dOž Èdš√ U?H¹d% tMŽ Z²½ 5Lłd²*«

±π º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

¨U??N??u??B½ W??F?ł«d?? b??FÐ U??N??²??ŽU??³D ¡U????LKF?« s ‰u????³???I?« b???łË ¨Ê¬d????I«

º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≤∞

v ≈ .dJ « Ê¬dI « w½UF WLłdð

≤± º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

W?ŽU³?D bN? pK*« lL?−0 U?L?łd²« e?d? vDš º

vKŽ —bI¹ô ¨…d?O³ W?OLKŽË W?OM¹œ WOËR? UGK«

œu??N?'« ‰ö??š s r²ð U??NMJË ¨œ«d??√ U??NÐ ÂU?O??I«

U?NKL×?²ð Ê√ V−¹ w²« …d?L²?*«Ë W?LEM*« WO?LKF«

Ê√ wFO³D?« s Ë ¨WBB²? WO öÝ≈ WO?M¹œ W¾O¼

ÆWOËR*« Ác¼ qL×²¹ Íc« u¼ lL:« ÊuJ¹

…uD)« lL:« w U?Lłd²« ed f?OÝQð bF¹Ë

¨W?OËR*« Ác¼ qL?% qO?³Ý w W?LO?K« WO?LKF«

U?L??łdð U?N?³K?D²ð w²« ‰U?L??Ž_« lO?L?−?Ð Âu?I¹ –≈

œu?N?'« oO?Mð vKŽ q?L?F¹Ë .dJ« Ê¬d?I« w½U?F?

«uDš ULłd²« ed w Îö¦2 lL:« vDšË

l?L?????ł ‰ö?????š s ¨t??????«b¼√ o?O?????I?????% w …b?z«—

—b?? ? W?? ?L? ? łd?ð ¥∑

ÆoOu²«Ë W½UŽù« wË tK«Ë wöÝô« rUF« WDÐ«— lÐUD0 XF³Þ

Ê≈ò ∫œuF?Ý ‰¬ e¹eF«b?³Ž sÐ b?O:«b?³Ž

±µ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

l?b?½« »U?? ? ? ? ×? ? ? ? ? ?½ö? v?Ë_« UE?×?K?« c?M?

UOK?LFÐ ÂUO?I«Ë UMÞu²? *« ÂU×?²

º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ±∂

w …ö??B« ÂU??Ið w²«Ë W??O?d??²« W??GKUÐ

U¹ p²Ëœ w¼ Ác¼ ÆÆWO?d²UÐ U¼błU?

√d?? s ‰Ë√ ÍbM?√ s¹b« ‰U??L??ł ÊU??Ë

w ”UMUÐ ÎU U ≈ vKË WOd²UÐ Ê¬dI«

ÆW uJ(« —«d —Ëb s q U ÂUŽ

qË ÎU?C?—Ë W ËU?I? —«dI?« błË b?Ë

W????GK?UÐ Î«œb????−???? Ê¬d????I« …¡«d???? —«d????

ÆÊ«–ú W³MUÐ d _« «cË ¨WOÐdF«

º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ±∏

qÐ ¨Ê¬d???I?« ÂuKŽ w? 5B???B??????²???L?K

oKF??²¹ ‰«R??« «c?N?? W?I?O??L?Ž W??O?U??IŁË

sŽ ‰¡U??²¹ —u?²??b« Ê√ ô≈ wz«b?Ž dJ

Ê¬dIK W?IÐU« ULłd?²« w qBŠ U*

5Lłd²« iFÐ Ê√ bR¹Ë UDUG« s

5KG?² W?O½¬dI?« ’uBMUÐ «u?¦³?Ž b

¨ÎU¹œU???F??? ÎU???OM¹œ Î«d?J Âb???ð –≈ ¨U???Nz«—Ë

±π º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≤∞

≤± º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

W?ŽU³?D bN? pK*« lL?−0 U?L?łd²« e?d? vDš º

vKŽ —bI¹ô ¨…d?O³ W?OLKŽË W?OM¹œ WOËR? UGK«

U?NKL×?²ð Ê√ V−¹ w²« …d?L²?«Ë W?LEM« WO?LKF«

Ê√ wFO³D?« s Ë ¨WBB²? WO öÝ≈ WO?M¹œ W¾O¼

ÆWOËR*« Ác¼ qL×²¹ Íc« u¼ lL:« ÊuJ¹

…uD)« lL:« w U?Lłd²« ed f?OÝQð bF¹Ë

¨W?OËR*« Ác¼ qL?% qO?³Ý w W?LO?K« WO?LKF«

œu?N?'« oO?Mð vKŽ q?L?F¹Ë .dJ« Ê¬d?I« w½U?F?

«uDš ULłd²« ed w Îö¦2 lL:« vDšË

—b?? ? W?? ?L? ? łd?ð ¥∑

¨.dJ?« Ê¬d?? I?« w½U?? F? ? W?? L? ? łd?? ²?Ð W?? OM?F*«

ø—ULC« «c¼ w WËc³« œuN'« ÆtK« ULNEHŠ

U??GK« w½U??F? v?≈ .dJ« Ê¬d??I« W??L? łdð æ

≤≥ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

¨…dL² WFÐU²? Ë ¨WIOœ «uDÐ WHK²<« UGK«

vKŽ U¼bO?Qð YOŠ s …ËbM« U?Ouð c?OHMð w¼

‰ö??š s r²ð ÊQ?? U¼œ«b??Ž≈ w „d?²??A*« qL??F«

Ê¬dI«Ë WF¹dA« ÂuKŽ w 5B?B² rCð WM'

w WL?łd²K ÂU?√ ¡U?A½≈Ë ¨.dJ« Ê¬dI« w½U?F

Z «dÐ œ«b???Ž≈Ë ¨U??NÐ w?d«Ë W??L??łd???²« 5??×???²

W?“ö « «uD)« ‰U?L?²?«

b¹ËeðË U???N??²??ŽU???³DÐ lL???:« —œUÐ U??L?? ¨n?×??B« Æ…dLF«Ë Z(«Ë …Ue«Ë

º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≤¥

pK*« l?L?−? U¼c?? ? ²¹ w²« «¡«d??łù« U?? æ

¨U?N?×?O?×??Bð jÐ«u?CÐ U¼œËe¹ U?L?? ¨¡UDš_« pKð

—b? w?²« W?GK« v≈ W??L?łdð l?L?−?LK? ÊU? Ê≈Ë

ÆUNÐ œUýd²Ýö UNM WMÐ U¼œËe¹ UNÐ WLłd²«

w½U??F??? W??L??łd??²?Ð ÂU??O??I« bM?Ž Íu??Žb« »UD?K

vF?¹ p?cË ¨Èd?š_« U?GK« v≈ .d?J« Ê¬d?I«

tMŽ —b? bË U?GK« lOL?ł tðU?Lłdð W?ODGð v≈

U?N??OKŽ ŸöÞù« ÕUð√ U?L?? ¨W?OÐË—Ë_«Ë ¨W?O??I¹d?ù«Ë

ÆX½d²½ô« WJ³AÐ tFu vKŽ UNM …œUH²Ýô«Ë

—«b?≈ lL?:« Âe?Ž Î«d?šR?? —U?³?š_« XKL?Š æ

…uŽb«Ë ·U?Ë_«Ë WO ö?Ýù« ÊËRA« d¹“Ë wU?F

c??ð« ¨W¹d??³??F?« W??GK« v≈ .dJ?« Ê¬d??I« w½U??F??

«¡«d?łùUÐ ÂUË ¨pc W? “ö« «uD)« lL?:«

W?GK« Ác¼ w 5B?B??²*« sŽ Y×ÐË ¨W¹c?O?HM²«

U?NDÐ«u?{Ë W?L??łd?²« b?Ž«u? rN?OKŽ o³?DMð s¹c«

≤µ º Â≤∞∞µ d³Lu½ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ‰«uý ¥∑≥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

«u?×??³?√ b? ¨5OK_« 5?OMODKH« r?EF?

ÊU½ù« ‚uI( wUF « ‚U¦O« œuMÐ lOLł pN²Mð qOz«dÝ≈

¨UN½U?JÝ s ”bI« m¹d?H² ÎU½u½U? ±∂ w«uŠ

¨ÊU?½ù« ‚u??I?Š b?{Ë ¨…d?zU?ł 5½«u? U??NKJ

dN?ý√ ¥ s d¦?√ ”bI« WM¹b s?Ž wÝbI*«

w W? UùUÐ t `L?ð w²« t?²¹u¼ b?IH¹ t½S?

U?L?Ë ¨ÍœU??B?²?ô« Íb?×?²«Ë ”b??I« ÊUJ

5Ð W?UD?³« W?????³??????½ ÊS????? Êu?????FÐU?????²?*« rK?F¹

W???H????C« w? Î«b¹b???%Ë ¨Âu????O« 5?OMO?DK?H«

U???ö???žù« V³???Ð •¥≤ w«u???Š v≈ X?KË

rN?²?AO?F? Ë r¼œU?B?²?« w ÊËbL?²?F¹ ”b?I«

œU???B????²???ô« l? rN????²???ö????Ž vKŽ W????O??? u????O«

błË ¨ Uu?F*« Ác¼ œułË l Ë ¨wKOz«dÝù«

q¼_ W????I?½U???)« W?¹œU????B????²???ô« W?U????(« Ác¼

U¹b?×?²« b?ý√ ÍœU?B?²ô« Íb?×?²« d?³?²?F¹Ë