474

WDÐ«d«
∫WOöÝù« WLI« WOUIŁ WOLKŽ W¹dNý

U¼—bBð
ÊUe« W‡‡œË ÊUJ*« ·dý wöÝù« rUF« WDÐ«—

WJ d??O?²??š√ w²« W??OzUM¦??²?Ýô« W??O? ö??Ýù« W?L??I« º
5 d??(« ÂœU??š ÊU?? w²?«Ë Ü¼œU??I??F½ô ÎU½UJ? W?? dJ*«
v≈ U‡‡?Žœ b? e¹e??F«b?³??Ž sÐ tK«b?³??Ž pK*« 5H¹d??A«
W?I?O?œË ¨qF?HUÐ W?OzU?M¦?²?Ý« ·Ëdþ w ¡w& Ü¼b?I?Ž
ÆW‡‡ _« UNÐ ^d9 w²« WO¹—U²« UN²KŠd w
dA?Ž ÍœU(« À«bŠ√ X?³IŽ√ U?ODF WKL?ł Òqþ wH
w nMF«Ë »U?¼—ù« …d?OðË b?ŽU?Bð q?¦? d?³?L?²??³?Ý s

ÂUF« ·dA*«
5L?K *UÐË ¨…—U?ð Âö??ÝùU?Ð p– jÐ—Ë ¨b?KÐ s d???¦‡‡?‡√
nF??C«Ë Â–d?A??²« WU??Š p– v≈ n{√ ÆÈd??š√ …d? wd²« s;« b?³Ž sÐ tK« b³ŽÆœÆ√
n«u?*« s¹U????³ðË ÆW???? _« Ác?¼ ·u???H????
Íd????²????Fð w?²«
lO?{«u? ‰u?Š —UJ_«Ë «u?

_« d?¦?F?³ðË Ü?N?ö?²?š«Ë
WUI¦«Ë ÂöŽû ÂUF« d¹b*«
‰U?O??ł_« d?O?B?? Ë q³?I??²? ? œb??% W¹u?O??ŠË W¹d?O??B?
W???œU???
WËU???×??? s? bÐô ÊU??? ÆÆW??? œU???I« W???LK? *«
‰b?? ¼_« w?? ?K? ?Ž s?? ?Ð s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š Æ œ
lL??łË t?u??H?
Ò’—Ë U??²??A« «c¼ ©r‡‡®‡? W?BK?? Ë
Æt²LK
5 d?(« ÂœU?š U?NN?łË w²« …u?Žb« XO?I b?I? ¨pc

d¹d×²« fOz—
ÊU?? ? ? ?L? ? ? ? ¦? ? ? ? Ž b?¹“u?Ð√ ÊU?? ? ? ?L? ? ? ? ¦? ? ? ? Ž Æ œ

W???O?? ö???Ýù« ‰Ëb« s? ÎU??ŽU???L???ł≈Ë ÎUÐËU???& 5H¹d???A«
Ÿ—U?A« s v²?Š qÐ U?NðU ?ÝR? Ë U?NðU¾?O¼Ë U?NðU?LEM Ë
‡ ÎU½U???O??Š√ ‡ t???³??O???B¹Ë ¨l{u?« «c¼ t??I?KI¹ Íc« r?K *«
Æ◊U³ŠùUÐ d¹d×²« d¹b

w öÝù« vI?²K*« «cN bN?ÔŽ w²« UHK*« Ê√ pý ôË
q ¨WK?š«b?²?? Ë WJzU??ý U??HK w¼Ë ¨b??−?²??Ý ¨l U??'« d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?M? s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?M?
s¹c« 5?LK *« ¡U???L??Že«Ë …œU??I« s? W??FÐU??²?? Ë W?¹UMŽ
åW?L??O? ?'« À«b??Š_« W?N??ł«u? ò w rNÐu??F?ý rN??F?Cð wMH« Ã«dšù«

W _« Ác¼ ‰U?A²½ô r¼U¹≈ W?{uH Ü?N²IŁ r?NO W?F{«Ë
ÆU?N–U?I²ð w?²« W—U?'« dO?

U?Ž_«Ë «—UO?²« VK s Ê–R?? ?*« ÷u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž b?? ?U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š
ÆUNOKŽ »ËdC*« t³ý —UB(« Òp WËU× Ë
ÁœU?I??F½« ÊUJ u¼ lL??−?²« «c¼ W??O?L¼√ b¹e?¹ U2 qFË µ≥∑ ∫»Æ’ WD ?Ð«d« WK ?−??? ∫ ö ???? Ý«d*«
W???L???
U???Ž ‡ W??? dJ?*« WJ —U???O???²???šô wŠËd?« Èe???G*«Ë
µ∂∞±∞∑∑ fU ????? Ë n ?ðU¼ W ????? d ?J*« W ?J
‡ rNU? ¬Ë rN?Šu?LÞ vI?²K? Ë rNðb?¾?√ Èu?N? Ë 5LK *«
∫ U ?«d ?²?ýô«Ë l¹“u ?²« µ∂∞∞π±π ‰«d ?²MÝ
VÝUM*« Xu?« w VÝUM*« ÊUJLK o?u? —U?O?²?š« u¼Ë
o¹dÞ fLKð WËU× Ë ÜNðöJA Ë W _« ÂuL¼ ”—«b² ∏¥µ¥∞ ∫ » Æ ’ l ?¹“u ????????? ²?K? W ???????? O?M?Þu ?«
ÆrKE*« oHM« «c¼ s ÃËdK s ¬ ¥∏∑±¥±¥ ∫ nðU¼ ±±∂∑± ÷U¹d«
¡ôR?¼ t?????O?????? w?ŽÔœ Íc« X?u?« W‡?‡œ p?– v≈ n?{√
ÂU?? ??ł À«b??Š√ rC??š w d??U??H??²«Ë ¡U??I??²ö …œU??I« d¹d×²« fOz— rÝUÐ WK:« Ê«uMŽ vKŽ öÝ«d*«
ÆlOL'UÐ nBFð œUJð ¡Ułu¼ dO
UŽ√Ë
WM¹b*« »u
t−²ð rK —UOK*« nB½Ë —UOK —UE½√ Ê≈
v« qBð w²« ôU?I*«Ë U?Žu?{u*«
ÕU??$ù Ÿd??C??²?«Ë ¡U??ŽbUÐ ZNK?ð rN??²M ?√Ë ¨W??Ýb??I*«
UNÐU×
√ v≈ œdðô å WDÐ«d« ò WK−
—UE²?½« w W??IK?F?? rNÐuK?Ë ÆU??N??OKŽ 5?LzU??I« v?F?? ??
W? _« Ác¼ lCð …œU?ł W?OK?L?Ž «uDš U?N?F?³?²ð «—«d? dAMð r Â√ dA½
Ü?NÐuF?ýË UNËœ d?O?) ¡ULM«Ë Õö?

ù« o¹dÞ ‰Ë√ w
w öÝô« rUF« WDÐ«— lÐUD0 XF³Þ
ÆÂu¹ «– UN³— WFOKÞ w UÒMÔ w²« WO½U ½ù« dO) UL
±¥≤µ Ø ≥¥≥ ∫ Ÿ«b¹ô« r—
±∂µ∏ ‡‡ ±∂πµ ∫ b œ—
U¹u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ²× ±
≤
¥
W%U
œbF« U¹u²×
lUD
∂ dNA« œUBŠ
±≤ »džË ‚dý
±¥ WLK*« UOK_« Ê«bKÐ v≈ wöÝù« rUF« WDÐ«— «—U¹“
±∑ WOöÝù« ÂuKF« Z¼UM* o¹dÞ WD¹dš
≤¥ Z¼UM*« dOOGð WdF
≤∏ 5B« w wöÝù« rOKF²«
≥∞ W??O? ?Ý—b*« Z¼U?M*« w W¹œU?? F*« W?? ODLM?« «—U??ýù«
WOKOz«dÝù«
Ê¬d?? I« k?O? H? ×? ² W?? O*U?? F?« W?? ¾? O? N« ≥≥ Íu³M« Y¹b(« kH( n¹U½ dO_« WIÐU
≥π ∫W¹u³M« W?MK e¹eF«b³?Ž sÐ n¹U½ dO?_« …ezUł
∂ ÿUH(« œuË ÂdJð .dJ« UNÞËdýË UNUE½Ë UN «b¼√
¥≥ WKUF*« s¹b«
¥¥ s U?N?²KŠ— w W?O?J¹d?_« WKO?L?ł .d? Xš_« l
ÂöÝù« v≈ W¹œuNO«
¥π »U¼—ù« WNł«u w WOÐU³A« UÝR*« —Ëœ
µ≤ åtðôU−Ë t «b¼√ ∫ w UI¦«Ë Í—UC(« —«u(«ò
µπ ¡u?? { w s¹—U?? ³? ?'« »UD?) W??O?ÐuKÝ_« U?? L? ?«
.dJ« Ê¬dI«
∂≤ ÊU½ù« …œUFÝ w ‰UFH« U¼—ËœË …œU³F«
∂µ tM√ ¨t²½UJ ¨t²dŠ sü« Âd(«
∑± .dJ« Ê¬dIK WOËb« wÐœ …ezUł ÂU²š
∑∂ w b?? ?N? ? pK*« b?? ?−? ? ? ? V?ODšË ÂU?? ?≈ l —«u?? ?Š
uHO¹«dÝ
∏± ÁułË
∏¥ »œ√Ë W UIŁ
Âu?K? F?« Z??¼U?M? * o?¹d??Þ W?D? ¹d?? ? ? ? ?š ∏∂ ‰UHÞ_« bMŽ W¹uGK« U³²J*«
∏∏ «—«b
≈
±∑ WOöÝù« π∂ —«b
º Â≤∞∞µ d³L ¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI«Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º œb‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F«
w? W?? ?OÐU?? ?³? ? A?« U?? ?? ? ÝR*« —Ëœ Y¹b?? (« kH?? ( n¹U½ d?? O? _« W?? IÐU?? ?
¥π »U¼—ù« WNł«u ≥≥ Íu³M«
Ê¬d??IK W??O?Ëb« wÐœ …ezU??ł ÂU??²? š t?M?√ ¨t?? ? ²?½U?J? ¨t?? ? ²? ? ? d?? ? ?Š sü« Âd?? ? ?(«
∑± .dJ« ∂µ
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
«– …—«“u?« ¡U?????Ýƒ— b?????Š√ ‰U????? º ........
............................................................................
........
............................................................................
WKJA? tKÐUIð U bM?Ž ÊU ½ù«ò ∫Âu¹ ........
............................................................................
........
............................................................................
t? ?H½ w vGD?ð WKJA*U? W?O?C?Ë
........
............................................................................
........
............................................................................
........
lUD
............................................................................
Y×?³?ð ÎU? √ X¹√— «–≈ ÆW?O?C??I« vKŽ ........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
U??N¹√— U?NK? ð ö? U??NKHD u?? sŽ
........
............................................................................
........
............................................................................
∫ÊuJOÝ UNÐ«uł Æ”bI« d¹d% w ........
............................................................................
........
............................................................................
d¹d×²« fOz— ∫V²
°åÍbu ÎUðu wMDŽ√
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
‰U??I¹ œd???H« ÊU?? ½ù« sŽ ‰U???I¹ U??
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
Æ U??F?L??²?:«Ë »u??F?A« sŽ pc??
........
............................................................................
........
............................................................................
WOÐd²« qzU ? gUM½ 5Š U½U ŽË ........
............................................................................
........
............................................................................
ô w ö????Ýù« rU????F« w? rO?KF????²«Ë ........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
Ü¹U?CI?« ÊËœ öJA*« UMd?G²? ð
........
............................................................................
w²« U³I?F«Ë UÐuFB« d¦?√ UL
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
Ê«bK³« w rOKF?²« …d?O ? ÷d²?Fð
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
ÆWO öÝù«
........
............................................................................
........
............................................................................
s rO?KF??²« Z¼UM Õö??
≈ WQ?? ?? ........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
UM?ðU¹b????²M? —] b ????B???²?ð w²« s?¹ËUM?F«
........
............................................................................
........
............................................................................
s Î«d????O????¦??? ·œU????BðË ¨ÂU?¹_« Ác¼ ........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
‰ËU?M?²?« V?³????????? ?Ð r?N??????????H?« ¡u?????????Ý ........
............................................................................
........
............................................................................
v≈ i?F??³?« V¼– b???I Æ¡vÞU???)« ........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
rOKF?²« Ê√ oKDM s WQ? *« ‰ËUMð
........
............................................................................
........
............................................................................
........
wö‡‡ Ýù« rO‡‡KF²«
¨»U¼—ù« vK?Ž ÷d??×?? w ö??Ýù«
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
«uU ULMOŠ p– s bFÐ√ «u³¼– qÐ ........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
ÊU????²????L????Ý »U¼—ù«Ë V?B????F????²« Ê≈
........
............................................................................
........
............................................................................
¨5?LK? ?*«Ë Âö???????Ýû? ÊU???????²??????? “ô ........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
rNð«—«u?Š w p– ÊË—dJ¹ «Ë—U?
Ë ........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
ÆrN öŽ≈ qzUÝËË
........
............................................................................
........
............................................................................
p– d??O??ž W?O??Žu??{u*« W??I??O?I??(«Ë ........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
w? ö???????Ýù« r?O?K?F???????²?« Ê≈ ÆÎU??????? U?9 ........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
........
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
‰Ë_« —uD?« u¼ wM?¹b« rOK?F???²« Ê√ ¨·dD?²«Ë VB????F???²« s 5?B???%
............................................................................
............................................................................
............................................................................
Êu?J¹ w?J?Ë ¨W???????O?Ðd???????²?« a?¹—Uð w? —«u??(«Ë ‰b?F«Ë rK? K …e?O??— u¼Ë
............................................................................
............................................................................
Ê√ bÐô ÎU??¦?¹b??ŠË ÎU?? b??I??²?? rOK?F??²« Æ»uFA« 5Ð
............................................................................
............................................................................
............................................................................
ÆÎUO½ULKŽ ÊuJ¹ o?ÞU?M? i?F??Ð w? b???????????łu?¹ b???????????
............................................................................
............................................................................
............................................................................
Ê√ s? r?žd?« v?KŽ p?– Êu?u?????????I?¹ f?Ý√ vK?Ž r?zU??????? rO?K?Fð 5?L?K ?*«
............................................................................
............................................................................
d¼œe?¹ »d???G?« w wM?¹b« rO?KF????²« r »U¼—ù« sJË W?OÐeŠ Ë√ WO?HzUÞ
............................................................................
............................................................................
............................................................................
U?????F???? U?????'« t? fÝR?ðË ¨Î«—U¼œ“« W?−?O??²½ ÊU? qÐ rOK?F?²« W?−?O??²½ sJ¹
............................................................................
............................................................................
............................................................................
¨wL?KF« Y?×???³« e????«d??? Ë Èd???³?J« V?³????????? ?ÐË ¨r?O?K?F?????????²?« w? h?I?M?«
............................................................................
............................................................................
............................................................................
¡U?H?Žù«Ë q UJ?« ‰ö?I?²?Ýô« `M1Ë sŽ r−?Mð v²« W¹d?JH« U¼u??A??²«
............................................................................
............................................................................
s? p– d????????O???????žË Vz«d????????C« s? ÕË— W??O??e?ðË W??I??O??C« «¡U???L??²½ô«
............................................................................
............................................................................
............................................................................
Æ öON ²« d?O?³?F??²« r²¹Ë ÆZMA?²?«Ë ¡ö?F?²?Ýô«
............................................................................
............................................................................
............................................................................
rO?KF???²?« U¹U???C??? w? U¹uË√ W????LŁ ÊuJ¹ b?? Íu??¾?? VB??F??²?Ð p– sŽ
............................................................................
............................................................................
«c¼ w lOL'« vKŽ UN H½ ÷dHð Ë√ ÎU??????OM?¹œ Ë√ ÎU?????O??????d?????Ž Ë√ ÎU??????OM?ÞË
............................................................................
............................................................................
............................................................................
vKŽ WE?U?;« U?NM «c?UÐ Xu« ÆÎUOÝUOÝ
............................................................................
............................................................................
............................................................................
ŸU?b« jš t?H?
uÐ rOKF?²« WU?Ý— U¹U??C? ‰u?Š …d??B?³?²?? W¹ƒ— Í√ Ê≈
............................................................................
............................................................................
oO?????³D?ð vK?Ž ’d????(U?Ð ¨d????O?????š_« kU?% Ê√ w?G?³M¹ rOK?F?²«Ë W?O?Ðd?²«
............................................................................
............................................................................
............................................................................
÷u??NM« qł√ s Âö??Ýù« ¡ÈœU?³?? ÃU??²?M²??Ýô«Ë qO?K×??²«Ë ÷d???F« w
............................................................................
............................................................................
............................................................................
ÆÊU1ù« vKŽ rzUI« Í—UC(« p– sŽ bF?²³ðË ¨WOLKŽ WG?O
vKŽ
............................................................................
............................................................................
5? ??????% W??????L??????N*« U?¹uË_« s? Ë ¡ôR¼ t?O l?I¹ Íc« q<« rO?LF?²«
............................................................................
............................................................................
............................................................................
W??³?? M« l—Ë rO?KF?²?« vKŽ ‚U??H½ù« w ö?????Ýù« rO?KF????²?« Êu????L????B?????O????
............................................................................
............................................................................
............................................................................
¨wK;« "UM« wU?Lł≈ ôb?F w WO?¹—U²« WÐd−²UÐ Î«dŁQð VB?F²UÐ
............................................................................
............................................................................
‰Ëœ w W??O½b??²? V M?« ‰«eð U?L?? Æ»dG« w
............................................................................
............................................................................
............................................................................
dO¹UF*« v≈ ÎUÝU?O w öÝù« rUF« w W????O?M¹b« »Ëd????(« X?½U???? b????I
............................................................................
............................................................................
............................................................................
ÆWO*UF« w U?¼U???N???²?M Ë U¼ƒb????²???³??? »d????G«
............................................................................
............................................................................
u?DD??????? Ë Êu?u??????L?*« sE?¹ U0d? W???????????????????????????????O???J???O???u???ŁU???J???« ”—«b???*«
............................................................................
............................................................................
............................................................................
rOK?F?²?« w Êu??HKJ²¹ rN?½√ U½“«u*« —«Ë√ d???F???²???Ý«Ë ¨W???O??²?½U???²??? ðËd???³«Ë
............................................................................
............................................................................
............................................................................
W?H?KJð X½U? U??L?N?? Ë ¨WE¼UÐ W??HKJð …d?Ý_« qš«œ v²?Š w?M¹b« Ÿ«d?B«
............................................................................
............................................................................
©qN?'«® WHKJð Ê√ p?ý ö rOKF?²« Æ…bŠ«u«
............................................................................
............................................................................
............................................................................
°rEŽ√Ë vK‡‡‡Ž√ Êu?FO?A¹ »dG?« WÐd−?²Ð «ËdŁQð s Ë
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
Ê¬dI« kOH×² WO*UF« W¾ON«
ÿUH(« œuË ÂdJð .dJ«
w½UFOA« tK« b³Ž ≠ …bł
sÐ b?N sÐ tK« b?³?Ž dO? _« uL?Ý —uC?×Ð º
ÊËR??AK W??? dJ*« WJ …—U?? ≈ q?O??Ë ¨ b??L??×??
kO??H??×???² W??O*U??F?« W??¾??O??N« X U??√ ¨W???OM _«
œuË .dJ² f U)« U?NKHŠ ¨ .dJ« Ê¬dI«
w 5?—U?????A*«Ë ¨ r?U????F?« ‰u?????Š ÿU????H?????(«
ÊUC? — dN?ý w © Ê¬dIUÐ d?¼U*« ® WIÐU?
tK« b?³?Ž —u?²?b« wU?F? —u?C?×ÐË ¨ w{U*«
W¾?ONK ÂU?F« 5 _«Ë wd?²« s ;« b?³Ž sÐ
5LŽ«b«Ë ¨ dHBÐ wKŽ sÐ tK« b?³Ž —u²b«
U????³?UD?«Ë »öD« V?½U????ł v≈ ¨W?????¾????O????N?K
ÆrUF« ¡U×½√ v²ý s 5 dJ*«
kO??H?×?² W??O*U?F?« W?¾?O??NK ÂU?F« 5? _« b?√Ë
…b?Ž w dJM²?Ý« W?¾O?N« Ê√ ¨.dJ« Ê¬d?I«
U?N 5F?ÐU?²«Ë U?NzU??C?Ž√ lO?L?ł rÝU?Ð U½U?OÐ
nK²??? s »öÞË 5?Ý—b? Ë 5d?A?? s
v?KŽ√ w?¼ …“U??????łù« Ê_ ¨…dð«u??????²?*« U¹«Ëd?« W¹«Ëd?Ð …“U?????łù« l .dJ?« Ê¬d????I?« kH?????ŠË ·dD²?«Ë W??³¹d??G« …d?¼UE« pKð r?U??F« ‰Ëœ
U??N?F?? ◊d??²??A¹ .dJ« Ê¬d??I« …Ëö??² ÊU??Ið≈ tK« ‰u?Ý— U½b?OÝ v≈ qB?²*« bM UÐ …b?Š«Ë «d?O??−?H?²?« Àœ«u?Š v≈ Èœ√ Íc« u??I?L*«
w? Í—e?????'« sÐ« ÂU????? ù« W?????? uE?M k?H?????Š .dJ« Ê¬d?I« kH?ŠË ÆrKÝË t?O?KŽ tK« vK
…¡«d?Ð XM?K?Ž√Ë ¨Ê«b?KÐ …b????????Ž w W????????OÐU?¼—ù«
nI¹ ô v²?Š UOÐ√ W?F³ÝË W?zU s b¹u?−²« Æ.dJ?« Ê¬d???I?« U???L?K w½U????F???? kH????Š l s tK¼√Ë .dJ« Ê¬d?I«Ë 5LK *«Ë Âö?Ýù«
ÊU??Ið≈ d??O??ž s jI?? kH??(« bMŽ kU??(« ÷U¹— »U?² k?HŠ l .dJ« Ê¬d?I« kH?ŠË vKŽ b√Ë ¨WðuIL?*« WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« Ác¼
ÆrN bBI u¼ Íc«Ë …Ëö²K w?H√ »—U?????I?¹ U????? rC?¹ Íc«Ë ¨5?(U?????B« ÂUB²Žô«Ë ÂöÝù« WŠUL Ð p L²« …—Ëd{
Ê¬d?I« U??LK w½U?F? kH??Š w Ê√ ·U?{√Ë ÿU???H??(« .dJ?ð v≈ W???U??{≈ ¨Íu???³½ Y¹b???Š w³M?« WM Ð ¡«b???²??ô«Ë .dJ« Ê¬d??I?« Íb??NÐ
»U??²J?« w½U??F?? rN?? v?KŽ ÎU??F??O??−??A?ð .dJ« ÆrUF« ‰Ëœ nK² s s¹eOL²*« W?????L?????Š— qÝ—√ Íc« r?KÝË t?????O?KŽ t?K« v?K
s kH??(« …d¼U?þ qOKI??² WËU??×?? Ë e¹e??F« «c¼ s ·bNð W¾ON« Ê≈ dHBÐ —u²b« ‰UË Æ5*UFK
¨vU?Fð tK« »U²? WEHŠ iFÐ Èb r?N d?Ož rN??F?O??−?AðË ÿU??H??(« Èu?²?? ? l— d?¹uD²« —u?²??b« W?¾??O?NK ÂU??F« 5 _« W?LK? w ¡U?łË
W½U?J* Î«“«d?Ð≈ 5(U?????B« ÷U?¹— kH?????Š wË w½¬d??I?« r¼«u??²?? ?? d?¹uDð w —«d??L???²??Ýö »öD« W?¾O?N« ÂdJð Âu?O«¢ ¨dH?BÐ tK« b³?Ž
¨w½U??¦« w?Šu« u¼ Íc«Ë n¹d???A« Y¹b??(« nu????²¹ ô YO???×?Ð ¨W??? U???Ž w?LKF?«Ë W???
U???š Ê¬d????I?UÐ d¼U?*«¢ W????IÐU???? ????? w 5—U?????A*«
u¼ Ê≈ ÆÈuN« sŽ oDM¹ U? Ë˚ vUFð tK« ‰U qÐ jI?? .dJ« Ê¬d?I?« kH?Š bMŽ k?U?(« ¨ÍuM « UMKH?( Î«d¹uDð d³²?Fð w²«Ë ¨¢.dJ«
Y¹œU???Š_« w? U* W???U???{≈ ¨˝vŠu?¹ wŠË ô≈ lO?????L?????−?Ð .dJ?« Ê¬d????I?« ÂuK?Ž w v?d?????²¹ `³????B????O j?I???? WEH????(« ÂdJ?¹ ÊU???? Íc«Ë
«œU?ý—ù«Ë W¹uÐd²« U?NO?łu²« s …d?ND*« rKF« «c??N UEH??Š …dð«u?²*« d??A?F« «¡«d??I« kH?Š ∫w?¼ ŸËd? W?FÐ—√ w? ÿU?H?×K? ÎU1dJð
oK²*« kU(« Ã«dš≈ w rN ¹ U2 W¹u³M« Èb??ŠS?Ð …“U??łù« vK?Ž ‰u??B??(« w?Ë ¨—œUM« Æd???A??F?« «¡«d??I« l?L??ł l? .dJ« Ê¬d???I«
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∂

U?N²? U?√ w²« W?O½¬dI« …b?ŠuUÐ W?Ý«—b« ¡bÐ
e¹e?F« b³?Ž pK*« WF? Uł l ÊËU?F²UÐ W?¾O?N«
vU????Fð t?K« »U????²??? W?EH???Š q?O¼Q????² ¨…b????−Ð
qO¼Q???²«Ë W??O?½¬d??I« …“U??łù« v?KŽ ‰u??B???×K
d???A???F« «¡«d???IUÐ …“U???łù« vK?Ž ‰u???B??×?K
w r¼U? ²Ý «—Ëœ s? p– dOžË ¨…d?ð«u²*«
‰U:« «c¼ w 5BB²*« WKI hIM« bÝ
ÆWOMÞu« —œ«uJ« s
ÊUC? — ∏≠∂ s X U√ W¾O?N« Ê√ v≈ —Uý√Ë
v?I??????²?K*« ©Â≤∞∞µ d?Ðu??????²???????√ ±±≠π® w{U?*«
w½¬d???? rO?KFð u????×½® ∫Ê«u?MFÐ w?½U???¦?« wLK?F«
¡U???L?KF?« s W???³????½ t????O??? „—U????ý ©q UJ?²???
Æt uKŽË .dJ« Ê¬dI« w 5B²<«Ë
s ??;« b??³?Ž sÐ t?K«b?³??Ž —u??²?b?« vI√ rŁ
r?U?????????F« W?D?Ð«d? ÂU?????????F?« 5? _« ¨wd?????????²?«
WLK? ¨W¾O?N« …—«œ≈ fK− fO?z—Ë ¨w öÝù«
ÈdAÐË ”UMK W?LŠ— tK« »U²? Ê≈ ∫UNO? ¡Uł
»U???²J?« q¼√ ‰œU???$ Ê√ UM?LKF¹Ë ¨5?LK ???L?K
dO)« «c¼ Âb?I½ Ê√ ÍdŠË ¨s Š√ w¼ w²UÐ
Ê√ q³????? ÎôË√ U?MÝu?????H½ w q?

Q?????²¹ Ê√ b?????FÐ
Æs¹dšü« vKŽ ÁdAM½Ë t bI½
„—b½ W¹œu??F? « w s×½ ∫ t??OU?F?? ·U?{√Ë
¨tÐ ÂuI?½ Ê√ wG³M¹ U? Ë ÂöÝù« ÁU& UM?²UÝ—
¨Âö??Ýù« WU??Ý— oKDM? w¼ œö??³« Ác¼ Ê√Ë
.dJ?« Ê¬d?????I« s?Ž rN? vM?ž ô Êu?????LK? *«Ë
ÊuLK *U? ¨q UJ²«Ë oO M²K W?łUŠ w r¼Ë
Ê¬d?IUÐ ÊuL?²N¹ Ü¼d?OžË UÐË—Ë√Ë UJ¹d? √ w
WL?łdð ÊË√dI¹ 5LK *« d?Ož Ê√ U?L ¨.dJ«
s d??O???¦JÐ rE?Ž√ UM²??Ou???¾?? ?? «c ¨t??O?½U??F??
—uDð Ê√ W??O*U??F?« W?¾??O??N« s? q Q½Ë Ü½d??O??ž
Ê¬d?IUÐ j³ðd? UMŠöË U½e?Ž Ê_ Ü?N−? «dÐ
Æ.dJ«
kO??H??×?²? W?O?*U?F?« W?¾??O??N« Ê√ d??cUÐ d¹b??ł `³?BO ¨ UEU?ŠË ÿU?HŠ W?F?³ÝË WzU?LŁöŁË Æ.dJ« Ê¬dI« ‚öšQÐ
fK?:« s —«d????IÐ X?¾????A½√ ¨.dJ?« Ê¬d????I« s W??O??{U*« «uMÝ lÐ—_« ‰ö??š wU??L??łù« WIÐU? *« Ác¼ w XL²¼« b? W¾?ON« Ê√ ÊUÐ√Ë
ÂU???Ž w ö??Ýù« r?U??F« W?DÐ«d w ???O??ÝQ???²« U???H√ d??A???Ž b??Š√ ©±±—∑¥±® W???¾??O???N« d???L??Ž w d????O????B????I????²?K Î«d?E½ wzU???? ?M« V?½U????'UÐ
w ‡?¼±¥≤≤ ÂU??Ž U???N?KL???Ž d??ýU?ÐË ‡¼±¥≤± ¨WEU?ŠË UEU?Š 5FÐ—√Ë b?Š«ËË WzU?L?F?³?ÝË œöÐ s d???O??¦??? w V½U??'« «c???NÐ ÂU??L???²¼ô«
ÆrUF« ‰Ëœ s œbŽ W??IÐU?? ?? 5ŁöŁË U?? ??L??š X U??√ U??N½√ U??L?? …√d?*« —Ëœ b?????Š√ v?K?Ž vH???????¹ ôË ¨5L?K ?*«
.dJ?« Ê¬d??I?« kO???H??×???² W???¾???O???N« ·b???NðË ¨W????O?KO?¼Qð «—Ëœ fL?????š XL?E½Ë ¨W????O?½¬d???? ÆqO'« Õö
≈ w U¼dŁ√Ë
d¹u?DðË Ád???A½Ë t???L??O???N???HðË t??? uK?FÐ W¹UM?F«Ë 5 ?L?šË 5MŁ«Ë WzU?L?? ?L?š XMO?ŽË XKÝ—√Ë «“U??$≈ s?Ž W??¾???O??NK? ÂU??F« 5? _« Àb??%Ë
¡U???×½√ v²???ý w 5LK? ??LK? t??L???OKFð q?zU??ÝË Æ„—U³*« ÊUC — dN?A `¹Ë«d²« …öB U U ≈ W?¾?O?N« Ê≈ ‰U?I? ¨w{U*« ÂU?F« ‰ö?š W?¾?O?N«
ÆrUF« ÂUF« «c¼ w W¾O?N« tÐ eO9 U Ê√ `{Ë√Ë ·ô¬ WŁöŁ ©≥—≥∞∑® Z¹d???²Ð X U? W??O*U?F«
∑ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

WdJ*« WJ d9R bIFð wöÝù« rUF« WDÐ«—
5H¹dA« 5d(« ÂœUš W¹UŽdÐ ”œU«
Õö??
ù« «—œU??³? V?ŠU?
u¼ œu??F??Ý ‰¬
Æ WO öÝù« UFL²:« w
åWDÐ«d«ò ∫ WdJ*« WJ
Ÿu{u —U²š« WDÐ«d« Ê≈ ∫ wd²« Æœ ‰UË 5? d???????(« ÂœU???????š s? W?1d??????? W?¹U???????Žd?Ð º
s t??²?A??UM* © W??O? ö??Ýù« ÂuKF?« Z¼UM ® ∫ ‰¬ e¹e?F« b?³?Ž sÐ tK« b?³?Ž pK*« ¨5H¹d?A«
WJ? d9R?? w? 5B??B??????²?? 5¦???ŠUÐ q³??? r‡U??F« W?‡DÐ«— b‡I??F?ð ≠ tK« tEH??Š ≠ œu??F??Ý
W???łU??ŠË t???²??O???L¼_ p–Ë ¨”œU??? « W?? d?J*« ”œU???? « W???? dJ*« W?J d9R???? ¨ w ö????Ýù«
÷u???N?M« v≈ r?U???F« w? W???L?K *« ‰U????O???ł_« w © W?????O????? ö?????Ýù« ÂuK?F« Z?¼UM? ® ∫Ê«uM?FÐ
e¹eF«b³Ž sÐ tK«b³Ž pK*« w³?Kð W????ÝË—b???? Z?¼UM? ‰ö????š s rO?KF????²?UÐ w p–Ë , ‡?¼±¥≤∂ ‡ ±≤Ø∑≠µ s …d?????²?????H?«
ÆUNłUO²Š« Æ W dJ*« WJ0 WDÐ«d« dI
Ê√ w? q _« s?Ž w?d??????²?« Æœ »d??????Ž√ b???????Ë r¼Ë d9R*« w 5?—U?A*« Ê√ wd?²« Æœ 5ÐË s ;«b³Ž sÐ tK« b³Ž —u²b« wUF l— Ë
v≈ d9R*« w? Êu?—U?A*« Êu??¦?ŠU?³« q?
u?²¹ 5?¦???????ŠU????????³?«Ë 5O?1œU????????_«Ë ¡U???????L?K?F« s? w öÝù« rUF« WD?Ð«d ÂUF« 5 _« ¨wd²«
W??OÐd???F« U??F?? U???'« U??NM b??O???H??²?? ð Z?zU??²½ d9R*« Ÿu?{u Êu?AU?M¹ ·uÝ 5B?B?²*« 5 d??(« ÂœU???š ÂU??I?? v≈ d?¹b??I??²«Ë d?JA«
rU?F« w r?OKF?²« U? ?ÝR?? Ë ¨ W?O? ö?Ýù«Ë ∫w¼ —ËU× WŁöŁ ‰öš s ¨d9R?*« W¹U????Ž— v?KŽ t????²????I????«u?* 5H?¹d????A«
U???N????O??? g?O???Fð w?²« Ê«bK?³« wË w? ö???Ýù« Âu?K??F?« Z?¼U??M? .u?????????????I??ð ∫ ‰Ë_« —u?????????????;« U?ND?ýUM* t?L?ŽœË ¨W?DÐ«d« Z «dÐ tðb½U?? ? Ë
‰UO?ł_« WłUŠ v≈ Î«d?OA? ¨ WO ö?Ý≈ UOK√ ÆWO öÝù« w q U?A« Õö?
ù« oOI?% v≈ ·b?Nð w²«
¨ ÎU??×???O??×???
ÎU??L??N??? rNM¹œ ∆œU???³?? rN??? v≈ ÆZ¼UM*« Õö
≈ v≈ …uŽb« ∫ w½U¦« —u;« «d9R*« ‰ö??š s W?O?? ö?Ýù« U??F?L??²?:«
W?×?O?×??B« «—u?B?²« v≈ pc? r?N?²?łU?ŠË w w? ö???Ýù« rO?KF???²« d?Ł√ ∫ YU???¦?« —u???;« w?²« Z? «d??????³«Ë Ü?¼b??????I??????F?ð w²?« «ËbM?«Ë
U¹UC?I«Ë ¨ …d
UF*« …U?O(« UŽu{u? ‰uŠ 3_« 5Ð ÊËU????F????²«Ë r?K «Ë ‰b????F?« W??? U????≈ 5 d(« ÂœUš Ê√ v≈ t?OUF Î«dO?A Ü¼cHMð
ÆdBF« «c¼ w …—U¦*« Èd³J« Æ»uFA«Ë e¹e??F« b?³??Ž sÐ tK« b?³??Ž pK*« 5H¹d??A«
ÁbIF WLzUI« «œ«bF²Ýô« Y×³ð ”œU« WJ d9R* W¹dOC×²« WM−K«

¨5LK ?*« Èb W?O?? ö?Ýù« ÂuKF?« Z¼UM
∫w¼ —ËU× WŁöŁ oË Êu¦ŠU³«Ë
l«Ë gUM?¹Ë ∫‰Ë_« —u?;« ‡
åWDÐ«d«ò ‡ WdJ*« WJ
œö³« w WO öÝù« ÂuKF« Z¼UM l«Ë rOOIðË WÝ«—œ ‰öš s p–Ë
—u²?b« WÝUzdÐ ÎUŽU?L²ł« ”œU? « W dJ*« WJ d9R WM' b?IŽ º
Z¼UM l«Ë pcË ÆUOI¹d≈ …—U? wË UOÝ¬ ‚dý »uMł wË ¨WOÐdF«
b??łU?? *« ÊËR??A? b??ŽU?? *« 5 _« ¨b¹e?« tK«b??³??Ž sÐ s?L??Šd«b??³??Ž
Æ»dG« w WLK *« UOU'« Èb WO öÝù« ÂuKF«
—u?????²?????b?« s W?½uJ?*« WM?−K?« ¡U?????C?????Ž√ —u?????C?????×?ÐË WM?−K?« fO?z—Ë
s p– ‰ËUM?²¹Ë ¨Z¼UM*« Õö?
≈ v≈ …u??Žb« ‰ËUM²¹Ë ∫w½U??¦« —u?;« ‡
¨W??O?? ö???Ýù« ÂuKF« Z¼U?M w b¹b???−??²« v≈ W??łU???(« W??Ý«—œ ‰ö??š ¨ «d9R*«Ë U?Ý«—b?K ÂU?F« d¹b*« ÊU??H?O?F« b?L??×? sÐ sL?Šd?«b?³?Ž
Èu?²?;« YO?Š s? Z¼UM*« pKð w Õö?

≈ v≈ ÃU?²??% w²« V½«u?'«Ë «d9R?*« …—«œ≈ d¹b??? b????L???Š√ tK?« W¹UM?Ž sÐ tK?« W???L???Š— –U????²???Ý_«Ë
WO öÝù« WOBA« WžUO

Ÿu{u ”—b¹ UL Æf¹—b²«Ë oO³D²«Ë w —U??A?²? ?*« wŽ—u*« lU½ sÐ b??L?Š√ —u??²?b«Ë ¨W??OËb« U?ö??F«Ë
…d
UF*« UUI¦« pcË ¨WO öÝù« ÂuKF« Z¼UM ‰öš s W½“«u²*« b?L??×? –U?²?Ý_«Ë ¨W?M−K« —d?I?? Ë W?OËb« U?ö??F«Ë «d9R*« …—«œ≈
ÆWO öÝù« ÂuKF« Z¼UM Ë ‰ö???š - b???ËÆÂU???F?« 5 _« V²?J0 w ö???Žù« d????OðdJ ?« b???F???Ý_«
‰bF« W? U≈ w w ö?Ýù« rOKF?²« dŁ√ u¼ tŽu?{u Ë ∫YU?¦« —u;« ‡ WM−K« s¹uJ²Ð ’U)« ÂUF« 5 _« wUF —«d vKŽ ŸöÞô« ŸUL²łô«
rO?KF???²« W???'U???F??? Y?×???³¹Ë ¨»u???F???A«Ë 3_« 5?Ð ÊËU???F???²«Ë rK? «Ë ¨t œ«b?F²?ÝôUÐ oKF?²¹ U Ë d?9R*« ‰UL?Ž√ qL?Að w²« UN? U?N b¹b?%Ë
rŽœ w w ö??Ýù« rOKF??²« dŁ√Ë ¨»U¼—ù«Ë ·dD?²«Ë uKGK w? ö?Ýù« …d??²???H« ‰ö??š t???O≈ q
u??²?« - U?? W??A???UM b??F?ÐËÆtMŽ —b??B?¹ U?? Ë
Æs _« bOÞuð wË wËb« rK «Ë g¹UF²« o«Ë s Ë ¨5¦??ŠU?³« Ò?ýd?ðË d9R*« Ê«uMŽ b¹b??% s W¹d?O?C??×?²«
ÆÂöÝù« b
UI oOI% w WO öÝù« ULEM*« WOËR ”—b¹ UL Àu????×????³«Ë —ËU????;« ÊuJ?ð Ê√ WM?−K« X?Šd????²????« ¨—c????²???Ž« s? Ë rN?M
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∏

ÊUÒLŽ w WOÐU¼—ù« «dO−H²« dJM²ð WDÐ«d«
”UM?« q²???? ‰b????F¹ …b????Š«u?« fH?M« sÐ tK?«b??³??Ž —u??²???b« wU??F??? ‰U??Ë WdJ*« WJ
t½√˚ ∫vUFð tu? v≈ Î«dOA ¨ÎUF?OLł ÂU???F« 5 _« w?d???²« s ???;«b???³???Ž
w œU Ë√ fH½ dOGÐ ÎU H½ q² s W½U?? _« sŽ —œU??

ÊU??OÐ w WD?Ð«dK WDÐ«d? W? U??F?« W½U?? _« dJM²??Ý« º
Æ˝ÎU?F?O?L?ł ”UM« q²? U/QJ ÷—_« w ö???Ýù« rU???F« WD?Ð«— Ê≈ W?? U???F« w²« «d??O??−??H??²« w ö??Ýù« rU??F«
ÊËU?F?²? Ê«Ë_« Ê¬ b?I ∫t?OU??F? ‰U?Ë w²« À«bŠ_« pKð b?¹bý rQÐ XFÐUð ÊU?ÒL?Ž W?O½œ—_« W?L?
U?F« w XŁb?Š
qł√ s? W???O?? ö???Ýù« U???F???L???²???:«
s Ë Êœ—_« s Êu??LK ?? U??N?O?? q²?? ‡¼±¥≤∂Ø±∞Ø∑ ¡U???F?Ð—_« Âu¹ ¡U??? ???
Æ»U¼—ù« W‡‡¬ ÀU¦²ł«
«c¼ s¹bð w?¼Ë ¨Èd?š√ W?OÐd??Ž Ê«bKÐ p– XH
ËË ÆÂ≤∞∞µØ±±Øπ o«u*«
U? ??ÝR? Ë …U??Žb«Ë ¡U?LK?F« VUÞË
q³? s? X½«œ√ U?L? ¨wÐU¼—ù« q?L?F« w œU???? ???H« ‰U???L???Ž√ l?AÐ√ s t?½QÐ
w ÊËU?F²UÐ Âö?Žù« qzUÝËË rOKF?²«
w? XŁb?????Š w?²« »U?¼—ù« ‰U?????L?????Ž√ q?²?????? s?Ž d??????H??????Ý√ Y?O??????Š ¨÷—_«
n¹d?FðË ¨ÍdJH?« ·«d?×½ô« WÐ—U?×?
Æ…b¹bŽ Ê«bKÐ U???¾*« Õd???łË ”UM?« s «d???A???F«
–Ëc???AÐ W???O??? ö???Ýù« W??? _« »U???³???ý
WDÐ«d?« t?²?MKŽ√ U0 wd??²« Æœ Òd??–Ë w²?« WŁö??¦?« ‚œUMH?« w «u½U??? s2
¨WU???C« »U?¼—ù« W??U???IŁ »U???×???
√
r¼d?OB0Ë ¨Âö?Ýù« sŽ rN«d?×½«Ë Âö?Ýù« .d% s …b?¹bŽ «d? w ÆW??²?O??I*« «d??O?−??H?²« U??N??O? XŁb??Š
Æ…dšü«Ë UO½b« w ¡v « q² Ê√Ë öŠö?Ð W¹dA³« fH?M« q² Æ PAM*UÐ —«d{ù«Ë 5M ü« l¹ËdðË
¡U???²??ù« —«œ W???łU??Š t???²KO???C?? ÷d???ŽË

WdJ*« WJ
v≈ U???u???Ýu?? w w? ö??Ýù« œU???%ô«Ë
w? ö???????????????Ýù« r?U??????????????F??« W?D??Ð«— r?Žœ
sÐ tK« b?³?Ž —u?²?b« wU?F q?³I?²?Ý« º
b?łU? *« ¡UMÐ ôU?−? w U?Nðb?ŽU? ? Ë
WDÐ«d ÂUF« 5 _« ¨wd²« s ;«b³Ž
qŠ«d qL?Að w²« WO? öÝù« ”—«b*«Ë
WK?O??C??? t???³???²J w? w ö???Ýù« rU???F«
W?????Oz«b?????²Ðô« ”—«b?*«Ë ‰U????H?Þ_« ÷U¹—
Ê√ w q _« s?Ž ÎUÐd??F??? ¨’U??š q?JAÐ
fOz—Ë ÂU?F« w²H*« «ËU½d? rOF½ —u?²b«
t?I?«d¹ U?u?Ýu?? w w ö?Ýù« œU?%ô«

q³I²¹ wd²« Æœ
—«œ l U???N?K
«uð w? WDÐ«d?« d???L???²??? ð
wu??ÝuJ« w ö??Ýù« œU?%ô«Ë ¡U??²?ù«
W??????O????? ö??????Ýù« U?????Ý«—b?« W?????O?K l? Ë
W??O? ö??Ýù« W????O?A?*« w W?L?z_« fOz—
Íd?³
b?L?Š« b?O «Ë ¨ «—uJ?¹UÐ Íd³?
fOz—Ë ÂUF« w²H*«

w w? ö???Ýù« œU???%ô« W???ÝUz— u???C???Ž
wöÝù« œU%ô«
W??FÐU??²« f?L??)« W??O?? ö??Ýù« ”—«b*«Ë
Æ UuÝu
VUÞ n√ ¡U?²?ù« —«œ vŽdð YO?Š Ü?N
Æ WOLOKF²« U ÝR*« Ác¼ w W³UÞË t? b? Õd?ý v≈ wd??²« Æœ lL?²?Ý« b?Ë
W?????Ý«—b?Ð wd??????²« Æœ b?????ŽË b?????Ë «c?¼

p– b?FÐ r²?² bu?« s ÂbI*« d¹d?I?²«
W??O?U??I?¦« ŸU??{Ë_« —uDð sŽ «ËU½d?? Æœ
gO?F?¹ w²« U?u?Ýu?? w W?O?ŽU?L??²?łô«Ë

UuÝu w
W?O?U?I?¦« jýUM*« w WDÐ«d« W?—U?A? v≈ Êu??FKD²¹ r?¼Ë nDFM w U??N??³?F??ý
”—«b*«Ë b??łU? ??LK …b??ŽU? *« .b??IðË W?¾?O¼ W¹U?ŽdÐ ‰ö?I²?Ýô«Ë s _« oO?I?%

ÆUuÝu w Æ…b×²*« 3_«
π º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

—Ëe¹ w*UF« wöÝù« bu«
wO½Ëb½ù« fOzdUÐ wI²K¹Ë UOO½Ëb½≈
bFÝ_« bL× ‡ WdJ*« WJ
W????ÝU?zdÐ w?*U????F« w? ö????Ýù« b????u?« —Ëe¹ º
s ??;« b??³??Ž sÐ tK« b??³??Ž —u??²??b« wU??F??
w öÝù« rUF« WD?Ð«d ÂUF« 5 _« ¨wd²«
Z U½d?Ð sL??{ p–Ë Ü??O?? ??O½Ëb?½≈ W¹—u??N??L??ł
s W??O? ö?Ýù« ‰Ëb« …œU?? l ¡U?IK? WDÐ«d«
w²« U¹b??×?²« W?N??ł«u? ‰u?Š —ËU?A??²« qł√
öJA???LK ‰uK(« œU???−¹≈Ë ¨5LK ?*« t??ł«uð
qOK¼ n¹dA« qU V¼c« —«uÝ ¨ W?O ö?Ýù« W? _« UNM w½U?Fð w²« U? “_«Ë
w ö??Ý≈ qL??Ž ‰ö???š s U??NKŠ vK?Ž qL??F«Ë
Æ „d²A
w*UF« w öÝù« b?u« Ê√ wd²« Æœ `{Ë√Ë
W¹—u???N???L???ł W???L???
U???Ž Uðd???U???ł v≈ t???łu???²¹
o«u*« ‡¼±¥≤∂Ø±±Ø∏ X³ « Âu¹ U?O O½Ëb½≈
fO?zd« W??? U???????HÐ wI???²?K¹Ë Â≤∞∞µØ±≤Ø±∞
fOz— u?½u¹ Ë–u¹ m½U???³?? UÐ uK?O??Ýu??Ý —u??²???b«
w 5ËR *« s œbFÐË ÜO? O½Ëb½≈ W¹—uNLł
Æ WO O½Ëb½ù« W uJ(«
U?? ??ÝR?*« wËR?? ?? l b???u« wI??²K?¹ U??L??
…u????Žb« q?I????Š w 5K? U????F«Ë W????O???? ö????Ýù«
w U??F? U??'« wËR? ?? Ë rOKF??²«Ë W?OÐd??²«Ë
…—Ëd??{ v?≈ t??OU???F?? Î«d???O??A?? Ü???O?? ???O½Ëb½≈
qL?????F« w? W????d?????²?????A???? Èƒ— v?≈ q

u?????²«
»U³A« tOłu²Ð oKF²¹ U ULOÝ ôË ¨w öÝù«
Âö????????Ýù« ∆œU???????³???????? v?≈ ÁœU????????ý—≈Ë rK? ?*«
U??×K?DB*« rN??? ¡u??Ý W«“≈Ë ¨W??×??O???×??B«
Æ U¼dO Hð iF³« ¡UÝ√ w²« WOŽdA«
‰ö???š w*U???F« w ö???Ýù« b???u« rC?¹Ë «c¼

w W?????O???? ö?????Ýù« ¡«d¼e?« W????F????? U????ł f?Oz— “U−Ž≈ bL× –U²?Ý_« wUF Ë ÜO O½Ëb½≈ w d??O??A*« W?? U???? s Îö?? U??O? ??O½Ëb?½ù tð—U¹“
q{U?? Í“u? —u??²?b?« WKO?C??Ë Ü??O? ??O½Ëb½≈ W??OM¹b« ÊËR??A?« d¹“Ë ö(« ¡U??O??{ sÐ o(« fOz— ¨V?¼c« —«u??Ý b???L??×?? s?L??Šd«b???³??Ž
u???C???ŽË d?¼“ú o³????Ý_« qO???u« ¨·«e????e« —u?²?b« wU?F? Ë ¨ÊU?²? ??U?³Ð d?A?F«Ë …U?e«Ë w W?O?? ö?Ýù« …u?Žb« W??LEM ¡UM √ f?K−?
dB W¹—uNLł w W?O öÝù« Àu×³« lL− wJK*« Ê«u¹bUÐ —U?A² *« ¨qOK¼ b?L× b?LŠ√ qO?ŽU??L?Ý≈ q U? –U??²?Ý_« wU?F?? Ë ¨ Ê«œu? «
ü?L?O bL?Š√ aO?ý —u?²?b« WKO?CË ¨W?OÐd?F« b???L???Š√ ÂU???B???Ž —u??²???b?« wU???F??? Ë ¨w½œ—_« w ö???Ýù« fK−???LK? ÂU??F?« 5 _« ¨n¹d???A«
W???OÐd???²K? w ö???Ýù« nu?« W???O???F??L???ł f?Oz— w oÐU? « ·U?Ë_«Ë œU??ý—ù« d¹“Ë ¨d?O?A?³« –U??²???Ý_« wU??F??? Ë ¨WŁU??žù«Ë …u???ŽbK w*U???F«
ÆU¹dO−O½ w œUý—ù«Ë ¨d¼U?Þ Íc?? d?ð —u???²???b« wU???F??? Ë Ê«œu??? « WO?M¹b« ÊËRA« d¹“Ë ¨w½u?O Ð Õu?²H? bL?×
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ±∞

ÂöÝù« vKŽ Âu−NK W¾O« —UŁü« s —c×¹ wd²« Æœ
Ê√ ÎUMO³ ¨”UM« s —U?OK*« nB½Ë —UOK r¼Ë
q
«u???²?« v≈ lKD?²ð W???O??? ö???Ýù« »u???F???A«
ÆUÐË—Ë√ w rNðU ÝR Ë 5LK *«
rU???F?« WDÐ«— X?IKð b???I ∫ w?d???²« Æœ ‰U???Ë
WdJ*« WJ
w¼Ë rU??F« »u?F??ý 5Ð g¹U?F??²«Ë ÊËU?F??²«Ë —UJ?M²?????Ýô« qzU?????Ý— s b¹b?????F« w? ö????Ýù« sÐ t?K« b?????³????Ž —u?????²????b« w?U????F????? —c????Š º
s _« o?O????I????% w ÂU????N????Ýù« v?KŽ ’d????% tOKŽ tK« vK
‰uÝd« hý vKŽ ‰ËUD²K WD?Ð«d ÂU??F?« 5 _« ¨wd???²« s ???;«b??³???Ž
ZzU?²½ s t?OU?F? Î«—c??×? ¨W¹d?A?³K Âö? «Ë s? œb??????Ž w t??????O?≈ …¡U??????Ýù« —«dJ?ðË rK?ÝË —«dL?²Ýô W?¾O? « —UŁü« s w öÝù« rU?F«
dŽU?A vKŽË w öÝù« s¹b« vKŽ ¡«b?²Žô« Íc« Xu« w ¨W?O??—U/b« Âö?Žù« qzU?ÝË U?? d??A?½ w W??OÐd???G« Âö??Žù« qzU???ÝË iFÐ
rNM?¹œ v≈ …¡U??Ýù« ÊuK³??I¹ ô s¹c« 5L?K *« w Î¡UMÐ Î«¡eł ÊuOd/«b« Êu?LK *« tO bF¹ Ê≈ ∫ ‰U??????Ë ¨5?LK? *«Ë Âö??????Ýù« v?≈ ¡w ?¹
ÆrKÝË tOKŽ tK« vK
bL× rNO³½ v≈Ë U ÝR*« Ê√ tOUF 5ÐË ¨wd/b« lL²:« U??L? ¨ »u??F?A« 5Ð q?
«u?²« vK?Ž dŁR¹ p–
W???O????U???I???¦« U???? ???ÝR*« w?d???²« Æœ V?UÞË t²KF? ULO? √— UÐ—Ë√ w WO ö?Ýù« e«d*«Ë ¨d??A???³« 5Ð ¡U??C???G??³«Ë W??O?¼«dJ« d??O???¦¹ t½≈
d??OŁQ??²« w dEM?UÐ UÐ—Ë√ w W??O??ŽU?L??²??łô«Ë ÎU??d??š W??O??—U?/b« 7ÝuÐ b½ôu?¹ W??H??O??×??
w²« W¾O « WO³K « —UŁü« v≈ t?OUF Î«dOA
W¹œU??F*« W??O?? ö??Žù« ö?L??(« Ác??N w³?K « vK?Ž ‰ËUD?²« l?M9 w?²« W?????OËb?« 5½«u?????I?K 7Ýu?Ð b½ôu¹ W???H???O???×???
‰ËUDð s?Ž X−???²½
Í—U??C??(« —«u??(« v?KŽ 5LK ?*«Ë Âö??Ýû »u??F??A« Èb W??OM?¹b« U??Ýb??I*«Ë bzU??I??F« vK
bL× ‰uÝd« hý vKŽ WO—U/b«
s _« v?KŽË »u?????F????A?« 5Ð ÊËU????F?????²« v?KŽË ÆWO½U ½ù« ÎU??L?Ý— d??A?Ž wM?Ł« U¼d?A½Ë ¨r?KÝË t?O?KŽ tK«
w? 5L?K ?*« U?????ŽœË ¨r?U??????F« w? Âö????? ?«Ë Âö??Ýù« v≈ …¡U?Ýù« Ê√ v≈ w?d?²« Æœ t??³½Ë w ≠ Âö??? « t???O?KŽ ≠ Á—u???Bð ÎU¹d???O?ðUJ¹—U???
Âb??????ŽË ◊U??????³??????C?½ô« v≈ U?ÐË—Ë√Ë „—U/b?« v?≈Ë rK?ÝË t?????O?KŽ t?K« v?K
‰u??????Ýd« v?≈Ë WK³?M U¼b??Š√ w d??N?EðË ¨ W??HK²????? ‰UJý√
v≈ ÍœRð b? w²« ‰U?F?_« œËœd WÐU−?²?Ýô« dzU??F??A«Ë U??Ýb??I*UÐ f?*«Ë .dJ« Ê¬d??I« v≈ W??U?{ùUÐ ¨t??Ý√— ‰u?Š W?u??HK Wðu??u?
Æ…œuL× dOž ZzU²½Ë UO³KÝ ¨rU?F« w 5LK *« WEO?HŠ d?O¦¹ W?O ö?Ýù« UłU?−²Š« —UŁ√ W?{dG Ë …d?šUÝ U?IOKFð
pÝdN«Ë WMÝu³« W¹—uNLł s ÎUOöÝ≈ Î«bË q³I²¹Ë ÆÆÆ

w²?« ‚UMA???³« W???GKÐ Êu?¹e??H?K²«Ë W???Ž«–û ‰U?L?ł —u?²?b«Ë ¨ gðU?N?OÐ r?OKù oÐU? « åWDÐ«d«ò ≠ WdJ*« WJ
wLK? ?? s 5?¹ö?? W??FÐ—√ U???NÐ Àb??×???²¹ W¹—u?NL?'« fOz— —U?A?² ? g²?Oðô s¹b«
«c¼ W??O??L¼√ ÎU?MO??³?? ¨ pÝd??N«Ë W?MÝu??³« —u?²??b«Ë ¨ g²??u?G?O?Ð e?Ž wKŽ oÐU?? « sÐ tK« b??³?Ž —u??²?b« w?U?F? q?³?I??²?Ý« º
w r?N??? ???O???Ý Íc?« w ö???Žù« ŸËd????A*«
WŠ«dł w w
UB²š« g²Ołu¼ d √ Âd
WDÐ«d ÂU?F« 5 _« ¨wd?²« s ?;«b?³?Ž
÷d???ŽË ¨ 5?LK ?*« W¹u¼ v?KŽ ÿU????H???(«
wH??×??B« g²¹u??L?K d¼“√ b??O?? «Ë ¨ a*«
W? dJ*« WJ0 t?³?²J w w ö?Ýù« rU?F«
WD?Ð«— ÊËU??Fð v?≈ W??łU???(« pc?? b???u«
uJO?? ð wKŽ aO??A«Ë ¨ W¹d?(« …b¹d??ł w
e?d?*« ŸËd?A?? ‰U?L??ù w ö?Ýù« rU??F« WMÝu???³« W¹—u??N???L??ł s ÎU??O??? ö??Ý≈ Î«b??Ë
WO?Ž«b«Ë WO ö?Ýù« WO?A*« uC?Ž g²Oð
jÝË w pO?M«d?ž WM¹b? w? w ö?Ýù« gðd¹UÐ ÊUL?OKÝ bO « W?ÝUzdÐ pÝdN«Ë
¡UMÐ ‰U???L??≈ - t½√ v≈ Î«d???O??A?? WM?Ýu??³« Æ pÝdN«Ë WMÝu³« w
Æ uHO¹«dÝ rOK≈ w WOKš«b« d¹“Ë ¨
Æœ b???ŽË b???Ë Æe??d???LK? lÐU???²« b???−??? *« ÍuMÝu?³?« b?u« ¡U?C?Ž√ ÷d?F??²?Ý« b?Ë
q ÍuMÝu³« w öÝù« bu« w „—UýË
U??N??? b?? w?²« d¹—U???I??²« W???Ý«—bÐ wd???²« »d?(« U?N??²?HKš w²« öJ?A*« s Î«œb?Ž
d¹“Ë VzU?½ g²??U??O« ÊU??L?O?KÝ b??O?? « s
‰ö?š s …—u?c*« U?ŽËd?A*« sŽ b?u« ¡UMÐ …œUŽ≈Ë b?łU *« rO dð U?N² b?I wË
¨w«—b?H« 5¾łö«Ë W?O?ŽUL?²łô« ÊËR?A«
wË ¨ W?DÐ«d« w? W????B???²????<« «—«œù« W?U?{ùUÐ WO? ö?Ýù« ”—«b*« s b¹b?F«
‰ËR???? ???? g²¹œU????H? s¹b«e????Ž b????O???? «Ë
w? ö?????Ýù« b?????u« Âb????? ¡U?????I?K« W?¹U?????N½ l U??łË e??d??? ¡UM³ W??ÝU?*« W??łU??(« v≈
sJ ?¹ w²« gðU??N??OÐ WM?¹b?? w w ö??Ý≈ …—«“Ë w W??O???³Mł_« W¹d??O??)« U??? ??ÝR*«

WMÝu³« »UÐ q¦1 ÎU¹—Ucð ÎUŽ—œ ÍuMÝu³«
Î«d?¹b?????Ið w?d?????²« Æœ w?U?????F* p?Ýd?????N«Ë b?u« ÷d?ŽË ¨ rK n?√ ÊuF?³?Ý U?NO? ¨ WO«—bH« 5¾łö«Ë WO?ŽUL²łô« ÊËRA«
Æ5LK *«Ë ÂöÝù« W bš w ÁœuN' W?O? ö?Ý≈ WD×? W? U?ù ÎU?ŽËd?A? pc? fO?zd« g²???O???łö??? œU??
d??? —u???²???b«Ë
±± º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

W¹—U−²«Ë W¹œUB²ô« Wd(« s rNFuË Êu¹bMuN« ÊuLK*«
æbL× vÝu dJÐUÐ ‡ «bMu¼
U?F??L?²?−?? w U?OK_« W½UJ? j³ðdð º
U???N???²½UJ?0 U???N???O?? g?O???Fð w²?« W??O???³?Kž_«
vKŽ W½UJ?*« Ác?NÐ U?Nð—b? Ë ¨ W¹œU?B?²?ô«
W?O?ÝU?O? « «—«d?I« W?žU?O?

w d?OŁQ?²«
q³? s W?F³?²*« W?O?ŽUL?²?łô« UÝU?O? «Ë
…u s UOK_« pK²9 U —bI³ ª WËb«
Â«d²Š« ÷d vKŽ …u?I« pK²9 W¹œUB²«
t??O??? ÊuJð Íc« —b???IUÐË ¨ U??N s?¹d??šü«
‚«d?²?šö W?{dF? ÊuJð ¨ …d?O?I? W?OK_«
ÎU?O?U?IŁË ÎU?O?ŽUL?²?ł« Ë ÎU?O?ÝU?O?Ý ¨ W½U¼ù«Ë
Æ ÎU¹—UCŠË
WJK2 Ë√ «bM?u¼ w Êu?LK *« d?F?ý b?Ë
q U?F« WO?L¼QÐ dJ³? XË cM åœË—u«ò
W??O??ÝU?O?? « rN??²??O??F??{Ë w ÍœU?B??²??ô«
ÆÆWOŽUL²łô«Ë
¨ d?š¬ Ÿu½ s U¹b×?²U «bMu¼ w U? √ w W??O??Š W??×¹d??ý Êü« ÊuK¦1 «u??×??³??
√
v≈ U?ÐË—Ë√ w w ö???Ýù« œu??łu« l?łd¹
ÊuLK *« UNAO?F¹ w²« dÞU<« sŽ ÎöC ‰U?Oł_« √bÐ YO?Š W?OÐË—Ë_« UF?L²?:«
ÂU?Ž b¹b??×?²UÐË XC?? ÎU½d? d?A??Ž WŁöŁ
UM?¼ “d???³?ð –≈ ¨ Èd????š_« UÐË—Ë√ —UD?√ w «uKšœ s¹c« s?¹d?łU?N?LK W?¦U?¦?«Ë W?O½U?¦«
W??O?? ö??Ý≈ Âb?? ‰Ë√ X?¾ÞË YO??Š ¨ Â∑±±
V ??? q?³???ÝË W¹œU???B???²???ô« U?¹b???×???²« √u?³?²ð …d?O?š_« WM?Ý 5 ?L?)« w UÐË—Ë√
œö??³ w ö??Ýù« `?²?H?« b??FÐ UÐË—Ë√ ÷—√
w 5L?K *« s • π∞ Ê√ b??−M? ¨gO??F« ¡UMÐ√ Ê√ sŽ Îö?C UÐË—Ë√ w ÎU?LN? ÎU½UJ
w b¹«e?²¹ 5L?K *« œb?Ž qþË ¨ fb½_«
Íb??I??Ž ‰ö??š U??N??O≈ «u?? b?? b?? «b?Mu¼ …d?O³? W?³ ½ ÊuKJA¹ «u?ðUÐ „UM¼ 5LK *«
s¹b???I???F« ‰ö??š q?
Ë v²???Š …—U??I« p?Kð
¨ w{U*« ÊdI« s UMOF³ «Ë UMO² « Æ UF U'«Ë ”—«b*« »öÞ s
œb???Ž v≈ Âd??B?M*« Êd??I?« s s¹d???O??š_«
‰U?LF? «Ë¡U?ł ¨ »dG*«Ë U?O?dð s ÎUÝU?Ý√
w Êu??LK *« `³??
√ b¹«e?²« «c¼ V³?? Ð
¨ W???O?Ðd???G?« U??? uJ?(« s b¹b????F« o?K√
W??A??L??N??? oÞUM s r?N??²??O??³U??ž —b???×Mð
dÞU Ë ÎU U ?ł U¹b% ÊuNł«u¹ UÐË—Ë√
WIOœ UOzUBŠ≈ œułË ÂbŽ s rždUÐË
Êu??L???²M¹Ë W???OK
_« r?N½«bKÐ w? …d??O???I??Ë
w r¼—U???N??B½≈ d?Dš U¼“dÐ√ s …b?¹b??Ž
iF?Ð Ê√ ô≈ UÐ—Ë√ w 5?LK ?*« œb???Ž sŽ
d?¦?_« W?O?ŽU?L?²?łô« `z«d?A« v≈ ÎU?F?O?L?ł
l³?²¹ U? Ë U?N?O? Êu?A?O?F¹ w²« U?F?L?²?:«
W¹U?N½ w mKÐ œbF« Ê√ v≈ d?OAð —œU?B*«
rN? «b?I?²?Ý« s ·b?N« ÊU? b?Ë ¨ Î«d?I?
rN?????²????U????IŁË r?N????²¹u?¼ Ê«b????I???? s? p–
¨ ÎU½u??OK? d?A??Ž b??Š√ u??×½ w?{U*« Êd??I«
l½U????B??? Ë ¡U?M³?« U???ý—Ë w q?L???F?« u¼
X²??A??²« —U?Dš√ sŽ Îö??C?? W??O?? ö??Ýù«
5¹ö??? W??? ???L???š rNM? U??O?½U*√ sC???²???%
f √ w «bMu¼ X½U w²« —ULŽù« …œUŽ≈
U??? «–≈ U¼u???N??ł«u?¹ Ê√ sJ1 w²?« …œUÐù«Ë 5¹ö???? W????FÐ—√ s?Ž qI¹ ô U???? U???? ½d????Ë
W?O*U?F« »d(« ¡U?N?²½« b?FÐ U?NO≈ W?łU?(«
b?I??(«Ë VB?F?²« «u??Žœ rN?OKŽ X?³UJð Æ UO½UD¹dÐ pcË
¨ ¢ ‰Uý—U? ŸËdA? ¢ Ê√ ·ËdF*«Ë W?O½U¦«
UÐË—Ë√ w œu???N??O« U¼d??O??¦¹ U?? …œU???Ž w²« «c?¼ w U???????Ý«—œ —b??????
b??????Ë «c?¼
…d??? b*« UÐË—Ë√ ¡U?MÐ …œU???Ž≈ vM³ð Íc?« u¼
W?
U??š 5LK *«Ë Âö??Ýù« b?{ UJ?¹d? √Ë 5LK *« œb?Ž n?ŽU?C?²¹ Ê√ lu?²ð —UÞù«
d?³??L?²?³?Ý s? d?A?Ž ÍœU?(« À«b??Š√ b?FÐ pc? ¨ ÊU e« s b?IŽ ‰ö?š UÐË—Ë√ w
Ê«œu« W¹—uNLł s wFUł –U²Ý√ æ Æ Â≤∞∞± 5?LK? *« Ê√ U??????Ý«—b« Ác?¼ X×??????{Ë√
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ±≤

…—«œSÐ Èd??³J?« U??d??A« U??N??O?? dŁQ??²?? ð fO?ÝQð vKŽ ÈU¼ôË Â«œdðË—Ë Â«œd?²? ? √ Æ »d(« qFHÐ
Èu??I?« t??O?? v?F?? ðË ¨ W?¹—U??−??²?« W??³???FK« U??? b???)« ŸU?D w Èd???G????

U???d???ý s¹dAF« Êd?I« s UMO½UL¦« ‰uKŠ l
s b?¹e???? v≈ W?ML????O????N*« W????O?U????L????Ý√d« ÎU???ŠU??$ U???N???C???FÐ oI???Š «—U???A??²???Ýô«Ë s «bM?u¼ w w ö??Ýù« œu???łu« ‰u??%
vL????? ¹ U????? sL?????{ lÝu?????²«Ë ÃU????? b½ô« Æ ÎUþu×K qF???HÐ W?MÞ«u*« WU???Š v≈ …d???−???N« WU???Š
·Ëdþ tÐ ¡U???ł U?? qË © ö??Oð—U?J«®‡Ð “d?³ð W?Lł U¹b?% ÊS? ¨l{u« «c¼ ¡«“≈ W¹bMu?N« W?ÝUO? UÐ oKF?²ð …dO?¦? «dO?Gð
b??O??I*« d??O??ž Í—U??−??²« ÕU??²??H½ô«Ë W*u??F« «b?Mu?¼ w? w ö???????Ýù« œu???????łu« ÂU??????? √ ÆW???OK
_« ‰Ëb?« w W??? “Q???²*« ŸU???{Ë_«Ë
Ác¼ q¦? b?& s¹√ j?O?;« «c¼ w a«ÆÆ ∫U¼“dÐ√ —UJ?√ w ‰u????% v≈ Èœ√ ‰u????×????²?« «c¼
Êu?LK U?NJK²1 w²« ÈdG?B« Ud?A« ∫ wHzUD« Íb×²« ∫ ÎôË√ —u???F????A« W?U???Š s «b?Mu¼ w? 5LK? *«
W?¦¹b?(« U??d?A« pKð W?

U?š ø U??N½UJ ¨ «bMu¼ w 5LK *« s Âb√ r¼ œuNO« —u????F???A?« WU????Š v≈ W????²????R*« W???? U????ùUÐ
dðu?????O????³?????LJ?«Ë ôU????B?ðô« ‰U????−????? w s dA?Ž ”œU « ÊdI« w UN?O≈ «Ë¡Uł v≈ wF? « s p– l³?²¹ U? Ë —«dI?²?ÝôUÐ
s w?½U????F?ð ·u????Ý l³?DUÐ Æ U????? b????)«Ë w ö??Ýù« rJ?(« ◊u??I??Ý b??FÐ U??O½U??³??Ý√ p– s Ë t?ðU?F??³?ð 5 QðË tÞËd??ý d??O??uð
Èd???³?? l W?œU??Ž d???O??žË …œU???Š W?? ???UM ”Ëƒ— »U??×??

√Ë —U??−??²? «Ë¡U??ł ¨ U??N??O?? W?????d????(« w? ◊«d?????½ô« w d?????OJ?H?????²«
d _« œ«œe¹ ÆW?O*UF«Ë W?¹bMuN« U?dA« q¹u9 w w ?O?z— qJAÐ «u?L¼U?ÝË ‰«u? √ XL¼U??Ý pc? ¨ W¹—U?−??²«Ë W¹œU?B??²?ô«
…bzU??Ž U?d?A« Ác?¼ ÊuJð U? bM?Ž Î«¡u?Ý b?????{ Íb?Mu??????N« ‰ö?????I??????²?????Ýô« »d?????Š UMO½U??L?¦« w? œb?'« s¹d?łU??N*« W?O??Žu½
dNþ√ bË ÆW¹œuN¹ ‰u

√ s ÊUJÝ v≈ q¹u?????% wË w?½U????³????Ý_« —U????L?????F????²????Ýô« 5¾???łö« s rN??²???O??³U???žË UMO??F??? ??²«Ë
s? • π∞ Ê√ „U?M¼ W?????????¦?¹b????????Š W????????Ý«—œ …—U−²« r

«uŽ r¼√ ÈbŠ≈ v≈ Â«œd² √ wK?zU????F?« lL????−?????²« —UÞ≈ w? 5 œU?????I«Ë
‰U??−? w? 5LK ??LK W??uKL*« U??d??A« ¨ W??O??{U*« W??FÐ—_« ÊËd??I« WK?OÞ W??O*U??F« w W???OU???Ž W???O???L???OK?Fð ö¼R??? ÊuJ?K1Ë
œu?L?B« s? sJL?²ð ô U? …œU?Ž W??ŽUMB« w Âu???O?« r¼œ«b???Fð Ê√ s? ržd« v?KŽË ‰Ë_Ë ¨ W????LK ?*« W???O?K_« U?¹uË√ VO?ðdð
ÀöŁ s? d????¦????_ W¹b?Mu????N« ‚u???? ?« w W????L??? ?½ n√ ±µ∞ ‡« “ËU????−????²¹ ô «bM?u¼ w “d??³? ¨W?¹uË√ œU?B??²??ô« —U?
…d??
V³??? Ð U???N???Ýö???≈ U¼b???FÐ sKF???² «u?MÝ rN½S?? ¨ W??O??L?Ýd?« U?O?zU?B??Šù« V ??Š ôËU?I? ‰U?L?Ž√ W¹bMu?N« Êb*« nK²??
W? UM w qA?Ë o¹u ?²« w UÐuF?

ÍbMuN« œUB?²ô« nB½ vKŽ ÊËdDO ¹ v≈ ÎU?Ozeł Ë√ ÎU?OK UN?²OJK œu?Fð Ud?ýË
Èu????²???? ???? vK?Ž W¹—UJ?²????Šô« U????d????A« ±µ Ÿu??L??−?? s ¡«—“Ë µ —b??×M¹ U??L??O?? ¨ Æ 5LK
.—UFÝ_« ‰u??
√ s W¹bM?u?N« W?? uJ?(« w Î«d¹“Ë W¹—U−²« ·dG« œU%« UOzUBŠ≈ V ŠË
∫ Vz«dC« ∫ ÎU¦UŁ W?O?ł—U??)« W?ÝU?O? « Xd?Ž b??Ë W¹œu?N¹ l¹—U????A?*« œb????Ž ÊS??? Â≤∞∞± «b?Mu?¼ w
s Êu?LK *« U?d??A« »U?×?

√ wJ²?A¹ U???N½Q?Ð ÎU??? U???Ž 5 ????L???š WKO?Þ W¹bM?u???N« Êu?LK ? UNJ?K²1 w²« Èd?GB« W¹—U?−?²«
Íb?Mu???????N?« w?³?¹d???????C« Êu?½U???????I?« nM?Ž ÆqOz«dÝ≈ v≈ …“U×M UNM ŸËdA? µ∞∞∞w«uŠ mK³ð «bMu¼ w
W?? U???F« W???³¹d??C« W???³?? M? ¨ t??²??? «d??

Ë wÐd???F« Ÿ«d??B« ÊS??? oKDM?*« «c¼ s Ë U?NJ?K²1 ¨ ©W?H??O?H?š ö??√® rFD ±∏∞∞
d?³??²?Fð ©VAT) W??U?C*« W??L?O??I« W?³¹d??{Ë w t?ðU????L????B?Ð lC¹ ·u?????Ý wKO?z«d????Ýù« Êu?LK ? U?NJK²1 Èd?š√ π∞∞ Ë Êu¹d?B?
Èu????²???? *« vK?Ž V ?M« vK?Ž√ s …b????Š«Ë qLF¹ YO?Š Í—U−?²«Ë ÍœUB²?ô« V½U'« ‰u?
√ s 5LK ?* ≤∞∞ Ë wdð q
√ s
ô W?O?³¹d?C« «¡U?H?Žù« Ê≈ U?L? ¨ wËb« d???O??? bð vK?Ž rNðu?DÝË rN?ðu???IÐ œu???N???O« ±µ∞∞ v«u???Š p?UM¼ ÎU???C¹√ ÆW???H?K²??????
ŸUMB«Ë 5?ËU?I*« —U??G?B W??F?−??A? b??Fð Íc?« ‰U??????:« «c?¼ w r?K? *« Õu???????LD?« Êb*« w b?łu?ð W?O? ö?Ý≈ …—e?−?? Ë WU?IÐ
W¹œU??B??²??ô« …d?? U??G?*« ÷u??) r¼d??O??žË d??š¬ V½U??ł s U0—Ë ¨ œu??N??O« t?Ð œd??HM¹ µ∞∞ b????łu¹ U????L??? ¨ WD?Ýu???²?*«Ë Èd???³?J«
wLK? ?? U??d??ý dDC??²?? ¨W?¹—U??−??²«Ë W???d???Š e???O???H???% v≈ Ÿ«d???B« «c?¼ ÍœR¹ WHK² ôU−? w jA½ Í—U& ŸËdA
V³????? Ð U?????N????Ýö?????≈ Êö????Ž≈ v?≈ «bM?u¼ …u??????I?« »U?????? ??????²???????ô 5L?K? *« w?F??????ÝË W???ŽUM
Ë Z?O?? ?M«Ë ¡UM³?« ôU??−??? q¦???
sŽ e?−Fð U? …œU?Ž WO?³¹d?{ UU?I?×²?Ý« «c¼ U???O???Ž«bð s ¡e???−??? W¹œU???B??²???ô« ôU??????−?????? w? s?J ÆU?¼d??????O??????žË ÀU?Ł_«
‰U?????ł— s? œb?????Ž w?H?????¹ ôË Ü?¼œ«b?????Ý Æ Ÿ«dB« “ËU−?²ð ô W¦¹b(« UO?łuuMJ²«Ë WŽUMB«
ÊQÐ r¼œUI²Ž«Ë r¼d cð 5LK *« ‰ULŽ_« ∫Í—U−²« f UM²« ∫ ÎUO½UŁ Ê√ ô≈ ¨ «d?A??Ž lCÐ 5L?K *« l¹—U??A?
WœUŽ X O WO³¹dC« W ÝR*« U u−¼ q¦? tK¦ «bMu?¼ w …—U−?²« jO×? Ê≈ W??LK *« W??OK?_« »U??³?ý s? Î«œb?Ž p?UM¼
U0—Ë ¨ ÊU??O???Š_« s d??O??¦?? w W???N¹e½ Ë√ W? ??UM*« t?O? œu?? ð Âb?I?²*« rU??F« wUÐ Âb?√ Y¹b??(« wF? U?'« rOK?F?²« ÍË– s
Æ W¹dBMŽ l«Ëœ U¼¡«—Ë nIð W¹—UJ²??Š« W??F?O??³Þ t?O?? e?d??²ðË …b¹b??A« q¦???? Èd???³?J« W¹b?Mu???N?« Êb*« iF?Ð w
±≥ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

d?ý rN??O?I¹ Íc« ÈËQ*« œu??łË Âb?ŽË
‚u?? u??O??³« X b??Nð Ê√ b??FÐ œd??³«
u? Ë√ UM¹džd?G« ÆU?NÐU×?

√ ”Ëƒ—
Ê«œ—UD¹ WUŽù«Ë u*« `³ý
ÊU²UÐ ‰«e“ s 5łUM«
b?K' W?½u?J*« W???????−??????? ?½_« sH???????F?ðË
W???Š«d????ł VKD?²ð Êb???³« ö????C???ŽË
¡U?×½√ WO?IÐ w dA?²Mð ô wJ WKłU?Ž
ÆWŠd³ Âôü WI«d r '«
ÊU? Íc« w?×?B« ÂUEM« —U??N½« b?I
rË ‰«ee?« q³?? W?I?DM*« w ÎU??LzU??

lO?D²??? ¹ ¡wý d???šP??? W???O??? ö???Ýù« wLEŽ_« sLŠd« kOHŠ
ÆUN t1bIð
Èd? X×?³?
√Ë ¨d?c?¹ œu?łË t b?F¹
ÊUJ s XÐd?²?« U?LK –U?I½ù« ‚d?Ë ·«d?Þ_« lD?Ë œd??????³?« W???????C??????Ž º
‚d?? ‰u?
Ë s?Ž ÈQM0 ·ôüUÐ b??Fð
t??OKŽ w½«b??O*« U¼U??H?A??²? ?? W? U??ù …bzU?? « w?¼ W??¾ÞU??)« U??Š«d??'«Ë
d?O¦J« v≈ Á«u?Ý U Ë√ w³D« –U?I½ù«
d?D?C?ðË ¨p?c? `?K?B?¹ ô t?ðb?????????łË ÊU???²???? ???UÐ ‰«e?“ U¹U???×????{ 5Ð Êü«
s W¹d?? ·ô¬ W?²?Ý Ê√ W?ł—b U??NM d????š¬ ÊU?J sŽ b?¹b????ł s? Y×????³?K t??O?? oÐU??? ð Íc« Xu« w? d?? b*«
w¼Ë ¨ u?ôUÐ WM?¹b* …—ËU?:« Èd?I« ‚d????H« l? ‰U????(« u¼ U????L???? ÎU???? U9 W?FÐU?²«Ë W?O½U?²? ?U??³« W?O?³D« ‚d?H«
W³¹d?I« ö
«u*« ‚d?Þ v≈ »d_« UL?O? W U?≈ ‰ËU% w²« W?OŁUžù« U???N??d??? XKÝ—√ w?²« Èd??š_« ‰Ëb?K
U??NKBð r œUÐ¬ Âö??Ý≈ W??L?
U??F« s Î«œb?N? Áb&Ë ¢5?þuE;« ¢ 5łUMK ªdÐu??²???√ ∏ ‰«e“ Í—d??C??²??? W½U??Žù
dÐu?²« d?N?ý W¹U?N½ v²?Š –UI½ù« ‚d? W U?û Ù
dO?ž Ë√ ‰«ee« lÐ«u²Ð U0 ‚U?????×K« q?ł√ s s? e« oÐU????? ð
w
UQ?Ð WF«u« Èd?I« pKð ‰UÐ U?L t?OKŽ —UD _« ‰u?D¼ ‰U?L?²?Š« V³? Ð …—œU? X ??O w¼ 5ÐU?B? s U??NðU?
sJ¹ r w?²«Ë ¨w½U?²?? ?U??³« ‰U?L??A« l Êu?IÐU?? ?²¹ ÎU?F?O?L??ł r¼Ë ¨t?d?łË W¹UMŽ s t½u?łU?²?×¹ U0 rNKL?ý vKŽ
ô≈ U??H??O??
U???N??O≈ ‰u??
u« ÊU?J ùUÐ q³?? t??O?KŽ ÊË—b??I¹ U?? qL??F? Xu« ÆWO³Þ
s Ë ªU?N??O?{«—√ …—u?Žu f?H½_« oAÐ s W??C???H??M …—«d???Š U??ł—œ ÃuË s? 5łU?M?« v?KŽ ÎU????????«e???????ł o?KD?¹Ë
sŽ ¡U??²?ý U?N??O≈ ‰u?
u« q?O?×?²?? *« Ác¼ t?Ð r ???²?ð Íc« ’—U???I« œd????³« ¨Êuþu?E×???? ¢ rN?½QÐ d???? b*« ‰«e?e«
«—U?ON½ô«Ë ÃuK¦« V?³ Ð d?³« o¹dÞ w?²« Ãu?K¦?« ‰uD?¼ q³?????Ë W?????I?DM?*« ¡u???{ vKŽ t???O??? „u?JA??? d??? √ u¼Ë
…bOŠu« WKOÝu« X×³
√Ë W¹dB« v≈ ÍœRðË œd?³« U?C?Ž s b¹e?²?Ý X?u« —Ëd?0 r«d?????²?ð w²?« …U½U?????F?*«
«d?zUD?« w?¼ U???????N????????O≈ ‰u????????
uK? lD? W????Š«d???ł U????O?KL????Ž s b?¹e*« ôË r?NÐ j?O??????%Ë r?NK?¼U?????? q?I??????¦?ðË
ÊU²? UÐ Èb d?u²¹ ô w²« W¹œu?LF« Æ·«dÞ_« o( U??? v≈ ÊËd?EM¹ r?¼Ë rN???—U???Hð
œ«bŽQÐ U?NþUH?²Šô UNM q?OKI« ÈuÝ ·«d?Þ_« l?D?Ë œd????????³?« W????????C?????????Ž r¼Ëb??I? s ÊËd??c?²?¹Ë r¼œU? ??łQÐ
w WÐËƒb« W¹dJ ?F« U?OKLFK U?NM …bzU?? « w¼ W??¾ÞU??)« U??Š«d??'«Ë ÂU??? √ rN????C???FÐ nI?¹Ë rNÐU????³???Š√ s
l U?NF?{Ë W?OÝU? Š V?³ Ð W?IDM*« ÊU???²???? ???UÐ ‰«e?“ U¹U???×????{ 5Ð Êü« WÐd??I?? v?KŽ U??N??³??B½ w?²« W??L??O??)«
ÆbMN« …œËbK« UNð—Uł W?Ł—UJ?« s d?????N??????ý√ b?????FÐ ¨d????? b?*« w²« t??²MÐ« U??N?O?? b?I?? w²« W??Ý—b*«
oÞUM? w w×???B« qJO???N« —U??O???N½« rN?????{—√ U?M¹d?????žd?????G« X?MÞu?????²?????Ý« id¹Ë WK¹u?Þ «uMÝ U¼d?³?Ë U¼UÐ—
t??O? XL??N?Ý√ w½U??²?? ?U??³« ‰U?L??A« lD? v≈ W???O???³D« ‚d???H« d?D{«Ë d?B¹Ë ªU??N?²U??³? s t?²??L?O?š ¡U??B?≈
UN² bI w w²« q «uF« s b¹bF« rN???²?ÐU???

√ s¹c?« s¹d???O???¦J?« ·«dÞ√ ‚d???H« ÂU???O?? 5Š v?≈ —UE²½ô« v?KŽ
…—«œ≈ ¡u??ÝË W???O?? uJ?(« …—«œù« ¡u??Ý œd???³« V³??? Ð …d???OD)« UÐU???N???²ô« b? ??ł sŽ ÷U?I½_« l?dÐ W?O??ÝbMN«
ö
«u ‚dÞ œułË ÂbŽË U “_« ¨W??O??×???B« ·ËdE« ¡u???ÝË ”—U??I« ÂUJŠ_« o?Ë »«d??²« U???N¹—«u??O t???²MÐ«
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ±¥

v≈ ‰u?????×?????²?????²? rN?ðUÐU?????
≈ —u?Dð ÷u??????????(« Ë√ Âb?????????I?« Ë√ q?łd?« Ë√ pK?ð s d?????O????¦J?« —UŁb½«Ë W?????(U????
W??IDM ÊS?? «c??NË ¨WKðU?? UM¹d??žd??ž ÊËb?H¹ r¼Ë ªW³?d? —u ? U?NLEF? Ë V³? Ð W¾ÞU?š …—u?BÐ W U?I*« ‚dD«
Êu????C????ž w? ‰u????×????²ð b???? ‰«e?e« W??O???×??B« e??«d?*« s vI??³?ð U?? v≈ r?D?% s p?– o?«— U??????? Ë ‰«e?e?«
W?ID?M v≈ W? œU?I?« W?²? « —u??N?A« «—U????O????Ý Ë√ W¹œu????L????F« «d?zUD?UÐ W??IKF*« —u?? ?'« s d??O?¦?J« —U?O??N½«Ë
V³? Ð 5U?F*« s …d?O?³? œ«b?Ž√ U?NÐ vK?Ž v²????Š Ë√ …d???ł_« Ë√ ·U????F???Ýù« b¹b?ý nF?CÐ jÐd?ð w²« W?H?O?F?C«
sŽ W?L?łUM« ·«d?Þ_« lD U?OKL?Ž W???O???×???B« e???«d?*« Ëb???³ðË ÆÂ«b???_« Âb???Ž wU??²?UÐË W??I?DM*« ‰U???
Ë√ 5Ð
ÆvH?A?LK ‰u?
u« w d?O?šQ?²« «c¼ U?¾??O¼ U?N??O? fO t?½Q?Ë W?O?? uJ(« W??O??³?D« «œ«b?? ù« ‰u??
Ë W??O?½UJ ≈
d????¦?????√ «u½u?J¹ b????? 5ÐU?????B*« i?FÐ «e???????N?«Ë ÆU??????N?½ËR???????ý d?¹bð W?¹—«œ≈ ÎU?C¹√ p– w r¼U?ÝË ¨W?O?U? …d?uÐ
b???I???? v≈ ÊËd?DC¹ U???? bMŽ ¢U?EŠ¢ …d???O??³??? œ«b??ŽQÐ l?Ið w²« W?¹œ«bð—ô« «œ«b ù« Wd?Ý vKŽ iF³« Â«b≈
jI?? rNKł—√ Ë√ rN?¹b¹√ lÐU?
√ b??Š√ ÂUEM« W??OU?F?H d?š¬ ÎU¹b??% XU?{√ b??I??? ¨¡«œu?? « ‚u?? ?« w U??N??F???OÐË
b? ULMOÐ ÆU?M¹džd?GUÐ t?²ÐU
≈ V³? Ð ‚d??H?« ¡UM¦??²???ÝUÐ W??I?DM*UÐ w×???B« s ržd« vKŽ U?N³N½ U?OKLŽ —dJð
Ê_ rN?¹b¹√ b?????I?????H ÊËd?????š¬ dD?C¹
XJ?ÝU9 w?²« W????O?????³M?ł_« W????O????³?D« ¡U?? ?M«Ë …e??−??F?«Ë ‰U??HÞ_« …U½U???F??
Èd?š_«Ë UM¹d?žd?GUÐ X³?O?
√ …b?Š«Ë
ÊËbÐ wŁU??žù« U?NKL?Ž vK?Ž XEU?ŠË sL? «u?×?³?
Q? ‰«ee?« s 5łUM«
‰U??????IŁ√ …Q?ÞË X% ÎU?????? U9 X?LD?%
vKŽ l?I¹Ë ÆU??NÐ W??¾ÐU??Ž d??O??ž ŸU?DI½« «c¼Ë ¨—U?M« v≈ ¡U???C?? d« s? »d¼
U?NOKŽ X?DIÝ w²« WKzU?N« XML?Ý_«
V?Oðd?ð …œU??????Ž≈ ‚d???????H« Ác?¼ o?ðU??????Ž rO?Kù« ÊU*d?Ð ÂU???O??? v?Žb???²????Ý« U???
U?I??L?Ž …U?ÝQ*« œ«œeðË Æ‰«ee?« qF?HÐ
i— b??FÐ U??O??H?A??²?? *UÐ ŸU??{Ë_« Íc« ÍœËb????(« wÐd????G« w?U???L????A«
ÈuÝ q?LF« b?O−¹ ô »UB?*« ÊU «–≈
e???«d*« ·d???ž v≈ …œu???F« 5ÐU???B*« v≈ WO öÝù« »«eŠ_« tOKŽ dDO ð
ÆtAOŽ WLI vKŽ ‰uB×K t¹bOÐ
¡«dF« w ¡U?I³« rNKO?CHðË WO?×B« WŁU??žù« hB??Š t??L??OK ??²?Ð W?³?UD*«
ÂUE?F« W???Š«d???ł ¡U???³Þ√ —U???³??? i?FÐ
dÞU???? s W??O?A??š vH??A*« W??ŠU??³Ð r¼U?ÝË ÆUN?F¹“u?² t?²ID?M0 W
U?)«
r¼u?² «u??žd? s¹c«Ë ¨5O½U?²?? ?U?³«
s? µ∞∞ —d????? Î«d?????O?????š√Ë ¨ «e?????N« w×?????B« l?{u« r?U????H?ð w ÎU?????C¹√
w W?O½«b?O? U?O?H?A?²? ? W? U?≈ s
uÐ√ W????IDM? w ‰«ee?« wÐU????B??? ¨‰«ee« s 5ÐU?B?LK dO?³J« œb?F«
Âu?Ið Ê√ vKŽ ÊËdB?¹ WÐuJM*« oÞUM*«
nI?Ý X% qOK?« ¡U?C? …œ—U?³« œUÐ¬ Èd???š√ oÞUM? v≈ rNK?I½ r²¹ s?¹c«Ë
ÊU?' qOJA?²Ð W?O½U?²? ?U?³« W? uJ(«
…dÝ√ v?≈ …œuF« Âb?ŽË Õ«d_« ÂU?Oš U??N??ł—U?š v≈ v?²?Š Ë√ ÊU??²?? ??UÐ s
5ŽuD²*« ÂUO? ÊULC W?O³Þ W³?«d
Ê«“Ë√ U?N??u? lHðdð w?²« vH?A??²? *« ÆÃöFK
v?½œ√ …U??????Ž«d0 V?½U??????ł_«Ë 5?OK?;«
÷U???C???I½ôU?Ð œb???Nð w²« X?ML???Ýô« ÊU? Íc« w?×?B« ÂUEM« —U??N½« b?I
Âb?ŽË W?OŠ«d?'« U?OKL?F« U?³KD²?
W???dÞ wË U??? b??I??? ÊËbÐ rN???OKŽ rË ‰«ee?« q³?? W?I?DM*« w U??LzU??
w? ô≈ ·«d?Þ_« lD? v?≈ ¡u????????−?K?«
W?O{—_« «e?N« œb& U? «–≈ 5Ž Èd?? X×?³??
√Ë d?c?¹ œu?łË t b??F¹
Ë√ ¥∞ Èd???&Ë ÆW¹—Ëd????C« ôU???(«
Æd³√ …uIÐ ‚d?? ‰u?
Ë s?Ž ÈQM0 ·ôüUÐ b??Fð
w²d?ž w ÎUO? u¹ WO?Š«dł WO?KLŽ ∂∞
¡ôR?¼ U?????N????? U??????√ w²?« U?????O?KL?????F?« ¡U?×½√ w W? UI*« W?O½«b?O*« wU?A*«Ë d?O¦J« v≈ Á«u?Ý U Ë√ w³D« –U?I½ù«
¡U?×½√ s «u? b? s¹c« Êu?OzU?B?š_« q³??I?²? ?ð …d? b*« Êb*« s W??d?H??²? ÆUNM
—c????ŠË ¨ÊU???²???? ????UÐ s W????d????H???²???? WU?Š ∂∞ Ë√ µ∞ s?Ž qI¹ ô U? ÎU??O? u¹ ¡U?? b«Ë ÕËd??'« s »d?? ??²¹ Ò??I«
s d?????O????¦J?« Ê√ s Êu????O?zU????B????š_« ‰Ë_ Ãö?F« vIK²¹ rN?C?FÐË ¨WÐU?B? 5ÐU?B*« f?Ðö? s vI?³ð U?? aDKð
W???I¹dDÐ r?²ð W???O??Š«d???'« U???OKL???F« V³??? ?Ð —u??? JK? t???{d???Fð c?M …d??? w —u ? s Êu½UF¹ s¹c«Ë ¨W?eL*«
Âb???ŽË …—«œù« ¡u???Ý V³??? ?Ð W???¾ÞU???š ¡ôR¼ iF?Ð Æd? b*« d?Ðu?²??√ ∏ ‰«e“ ÊuJð b? ¨rN½«bÐ√ s Wd?H²? sU √
ÆWÐuKD*« œ—«u*« œułË vH?A?L?K rNu?

Ë d?šQ?²?Ë 5ÐU?B*« bO« Ë√ W?³d« Ë√ Íd?IH« œu?LF« w
±µ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

U?? ??ÝR*« ÂU??N?? qO??F??HðË jO??AMð q³??Ý W??A??UM* ÊËU??F??²« —«d??L??²??Ý«
ÊËU?F²?«Ë oO M²?K W³?ÝUM
.b??IðË ÆlO?L??'« W?×?KB?
mO?
l{ËË 5LK *« W? b?š w W?O ö?Ýù«
t??O? U?* W?O??U?I??¦« e?«d?*«Ë U? ??ÝR*« 5Ð wöÝù« rUF« WDÐ«— «—U¹“
qFË 5OÐd?G« 5ËR? *« l W?L?OKÝ ‰UBð« «u?M œU−¹≈ w …b?ŽU? *«
ÀU?F²Ð« ‰ö?š s
U?? ???ÝR*« nK²?????
qł√ s
Èu?B W¹uË√ WDÐ«d« U?N?Ouð w²« ·«b¼_« “dÐ√ s
…—U¹“ W???LK ?*« U??OK_« U???F??L???²??−??
U??OK_« ÊËR??AÐ W?KB« «– W??O?? uJ(« fU??:«Ë «—«“u«Ë
v?≈ œu??Ë WLK*« UOK_« Ê«bKÐ v≈
w —U??¦ð Ê√ VKG?¹ w²« W??HK²??<« U¹U??C??I« s w ö??Ýù« nu*« Õd??ý
sŽ WÐU?łù«Ë d?³?L²?³?Ý ±± À«b?Š√ b?FÐ W?
Uš W?OÐd?G« Âö?Žù« qzU?ÝË
UOU?'« ¡UMÐ√ l q UF?²UÐ oKF²¹ U?LO? 5O uJ(« 5ËR? *« ôƒU ð
ÆWLK *« UOK_«Ë
WO öŽù«Ë WOÝUO « U? ÝR*«Ë WO uJ(« UOBA« Ê√ UMLKŽ «–≈Ë
œUJð ô U?N?½√ U?L? tzœU?³?? Ë Âö?Ýù« ozU?I?Š Î«b?O??ł VŽu?²? ð ô W??OÐd?G«
UN?'«Ë ULEM*« U?NMŽ d³?Fð w²« —UJ½ù«Ë ÃU−?²Šô« «u
Q?Ð Àd²Jð
W¼uA*« ÂöÝù« …—u
WŽUE ÊQAÐ w öÝù« rUF« qš«œ WO öÝù«
—«u???(«Ë ¡U???IK« v?≈ w ö???Ýù« rU???F« WD?Ð«— wF???Ý ÊS??? ¨»d??G?« w
Ê«bK?Ð w l?Ý«u« –u????HM«Ë “—U????³?« qI????¦« «– ·«d?Þ_« l d????ýU????³*«
WOUI?¦«Ë WO öŽù«Ë WO?ÝUO « U¹u² *« lOL?ł vKŽ WLK *« UOK_«
ÂöÝù« ozU?IŠ ÕU?C¹≈ v≈ ·bNð W?ÝuLK WOKL?Ž oOI?% qHJ¹ U t?O
l U??ö?F« s b¹e?*« sŽ Y×?³?« v≈ w dðË ¨W?N??ł s W?×??O?×??B«
w öŽ≈Ë wM¹œ d?OŁQð UN w²« U?LEM*«Ë U¾?ON«Ë …“—U³« U?OB?A«
ÆqŽU wUIŁË æÍ“ËeŽ sŠ Æœ
…—u??B« q¹b??F?ðË d??O??O??Gð sJ1 q?
«u??²*« —«u??(«Ë d??ýU??³*« ¡U??IK?UÐ t½≈
Âö???Ýù« sŽ »d???G« U???N½u?J¹ ‰«e¹ ôË U???N½u??? w²?« W¼u???A*« W???ODL?M«
W?
d ÕU?²ð W?OÐd?G« d?OŁQ²?«Ë –uHM« qU?F? …—U¹eÐ ÂU?O?IUÐË ¨5LK *«Ë W?O*U?F?« W?O?U?I?¦« ôu?×??²«Ë WM¼«d« W?OËb« «d?O??G?²*« Ê√ pý ô º
‡ sL?ON¹ Íc?«Ë ÂöÝù« s l¹Ëd?²«Ë n¹u?²« —U?Oð …b?Š s nO?H?²« ÍuŽb« ådOÐb²«ò «uMË qLF« jD) WK U?ý WFł«d v≈ …uIÐ lbð
ÆWOÐdG« WUI¦«Ë ÂöŽù« U ÝR s dO¦ vKŽ ‡ b¹bA« nÝú …b¹b?ł WžU?O?
qł√ s p–Ë WLK? *« UOK_« ·u?H?
w wUI?¦«Ë
¡UC?Ž√ 5Ð r²¹ Íc« dýU³*« ¡UIK? WGU³« WO?L¼_« w ÊUMŁ« ‰œU−¹ ôË WÐU??−??²??Ýô« wŽ«dð »d??G?« w 5L??O??I*« 5LK? ?L?K wK³??I??²?? *« ¡UM?³K
Ë√ —«u?Š w oI?×?²¹ U? Ê√ –≈ ¨5OÐd?G« 5ËR? *« —U?³?Ë WDÐ«d« œu?Ë Æ U¹b×²«Ë «dOG²*« ◊uGC WŽËdA*«
b »d?G« w WKŽUH«Ë …c?UM« UO?B?A«Ë UOU?FH« l b?Š«Ë ¡UI qO?F?Hð W?O?L?¼√ U?N? ?O?ÝQð cM w ö?Ýù« rU?F« W?DÐ«— X³?Žu?²?Ý« b?Ë
U½œöÐ s U¼—b?B½ w²« U½UO?³«Ë V²J« «d?AŽ d?A½ d³?Ž oI×?²¹ ô ¨W?LK *« U?OK_« U?FL?²?− w? UNKL?Ž w b¹b?−?²«Ë d?OO?G?²« jDš
U?Žu??{u*« …—UŁ≈ W?
d?? Ò?²¹ d??ýU?³*« ¡U?I?KU? ¨W?O?? ö?Ýù«Ë W?O?Ðd?F« s ‰U?Ž Èu?²? ? vK?Ž œu?Ë ÀU?F?²Ð« vKŽ qL?F« p– r?U?F? “dÐ√ qFË
·U?H???²?Ýô« s Ÿu?MÐ U?N?O≈ ÊËd?EM¹ Êu?OÐd??G« ‰«e¹ ô w²« U¹U??C?I«Ë U??OK_« Ê«bK?Ð r
«u??Ž v≈ ©WDÐ«dK? ÂU?F?« 5 _« W??ÝUzdÐ® qO??¦??L??²«
…√d*«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?ŠË nMF« U¹U??C? q¦? p–Ë fłu??²«Ë »U?Oð—ô«Ë ‰«u??Š√ vKŽ ŸöÞô«Ë „UM¼ 5?ËR? *« —U??³JÐ ‰U??Bðô« b?B?? W??LK *«
Y×?³«Ë —ËU×?²«Ë ‘U?IMK ‰U?:« `²H¹ d?ýU?³*« ¡UIK« Ê√ U?L? ÆU¼dO?žË ÆrNAOŽ ·ËdþË 5LK *«
p–Ë W?IUF« U¹U?CI«Ë W?×K*« WK¾Ý_« qJ W?FMI Ë W?×{«Ë WÐu?ł√ sŽ UOI²K rOEMð U?NKK²¹ WDÐ«d« ¡UMÐ√ ·dÞ s WLEM*« «—U¹e« Ác¼Ë
ÆWOÐdG« WOKIF« VÝUMð w²« ŸUMù« Z¼UM Ë ‚dD« Èbł√ oË U??OK_« ¡UMÐ√ U??O??łU??ŠË U?FK?Dð U?N?ðU?Žu??{u?? rNð W??O?L?KŽ «Ëb½Ë
WOÐd?G« dOŁQ?²«Ë –uHM« qU?F* WDÐ«d« œuË …—U¹“ d³?Fð Èdš√ W?Nł s U??NðU?? Kł d??C?×¹ U?? ÎU??³U??žË ¨Êu?O?Ðd?ž Êu??H??I?¦?? U¼d??C??×¹ W?L?K *«
5{dG*«Ë 5{—UF*«Ë W?Nł s 5b²F*«Ë 5HBM*« l —ËU?×²« ·bNÐ ÆWHOC² *« U uJ(« sŽ ÊuK¦2 WOŠU²²ô«
pý ô ·b¼ q³½Ë W??O½ s ?Š ` ö? sŽ Èd?š√ W?N?ł s 5?OÐd?G« s w öÝù« rUF« WDÐ«— UNLEMð w²« WO?LKF« «ËbM«Ë UOI²K*« d³²FðË
cš√ Ê_ ÆÕu{uÐ U?N LKðË U¼dF?A² ð U ÊU?ŽdÝ Èdš_« ·«dÞ_« Ê√ W???O??L?¼√ sŽ ‚UDM?« lÝ«Ë Êö??Ž≈ W?ÐU??¦?0 W??L?K *« U???OK_« Ê«bK?Ð w
œ«bF²Ýô« ¡«bÐ≈Ë t U √ ozU?I(« Ò{uðË ÁbKÐ w dšü« …—U¹e …—œU³*« Ác¼ q¦??? Ê√ UMLK?Ž «–≈ W??
U??š n?O??C*« bK³?« w w ö??Ýù« œu???łu«
t½√ sŽ d?O³?F²K W?OU W?ðUH²?« qJA¹ p– q ¨tðôƒU ð q sŽ WÐU?łû ÂU??F« 5 _« l WÐu??²J Ë …e??HK²?? W??O?H??×??
«¡U?I? U?NK?K?²?ð «ËbM«
tðu???Žœ w ÎU?ðU??²?Ð qL???×¹ ô t½√Ë ŸËd¹ Ë√ n?O???¹ U?? Âö???Ýù« w f?O …ËbM?« ‰U???G????ý√Ë …—U¹e« Èb????
œ«œe¹Ë ¨5—U????A*« ¡U????LKF?«Ë WDÐ«d?K
t???O??? qÐ ¨Â«b???B«Ë Ÿ«d???B?« Ë√ »U¼—ù«Ë nMF?K —ËcÐ W?¹√ t???L??O?U???FðË fOz— ·d?Þ s WDÐ«dK? ÂU??F« 5 _« ‰U??³??I??²??Ý« r²¹ U?? b?MŽ ÎU??ŽU?? ð«
- U?? «–≈Ë ¨g¹U???F??²«Ë ÊËU??F??²?«Ë s _«Ë rK « v?≈ u??Žb¹ U?? qÐU???I*UÐ w²?« …ËbM«Ë …—U¹e?K …d??O???³?? W???O??L?¼√ wDF¹ U?2 ¡«—“u« iFÐË W?Ëb«
WLK *« U?OK_«Ë UOU?'« ¡UMÐ√ v≈ …dEM« ÊS œU?FÐ_« ÁcNÐ ÕU²?²ô« ÆUNF s «e²ð
·u??Ý »d??G« w Âö??Ýù« …—u??
Ê√ U?L?? s? ?Š_« v?≈ d?O??G??²ð ·u??Ý v≈ W??LE²M «—U?¹e U?N??L??OEMð ‰ö??š s w ö??Ýù« rU??F« WDÐ«— Ê≈
Æs ×²ð w q
«u?²K …b??ŽU? fO?ÝQð v≈ ·b?Nð W?LK *« U??OK_« U?F?L?²?−?
qł√ s U???NÐ ¡U??IK« r²?¹ w²« U??O??F??L???'«Ë U?? ??ÝR*« l q³???I??²?? *«
”UHÐ WF¹dA« WOK WK− d¹d% fOz— æ

º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ±∂
±∑ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º
«–U* X u?« «– w ÎözU???²??Ë Î«—U??²?×?? X³I?Ž√ w²« «¡«dłù« WK?KÝ sL{ º
øq³ fOË Êü« ÂU?Ž d?³?L?²³?Ý s d?A?Ž ÍœU?(« À«b?Š√
¡U??L???Ý w œœd??²?¹ ‰«R??« Èb??? qE¹Ë »d????(«® ‡Ð w?L???Ý U???? —U?Þ≈ wË ¨Â≤∞∞±
jDš w?C9 U??L??O?? ¨wö??Ýù« r?U??F« Z??¼U??M??*« X??{d????????????????????F??ð ¨ ©»U??¼—ù« v??K??Ž
Í√— w U??N½_ ÎU?b?? W?F??ł«d*«Ë Ò??IM²« ‰Ëb« s d?O¦? w W?OM¹b« W?OL?OKF?²«
¡vý q q√ Ê√Ë ¨w?F?O?³Þ d?√ i?F?³« W?Fł«d?® iF?³« Ád?³²?Ž« U* W?Oö?Ýù«
Àb??Š U?? Ê√Ë ¨d?B??F« W??³??«u?Ë —u?D²« dšü« iF?³« Ád³?²Ž« U?LO? ¨ ©ÎU×O?IMðË
Àb???×¹ Ê√ V−¹ ÊU??? Î«d???O??¦??? d???šQð Ê≈Ë © «¡ö???≈®‡ ‰Ëb« p?Kð s ©ÎU???šu???{—®
¡ôR¼ ‰U???Š ÊU???Ë ÆWK?¹uÞ …d???²?? c?M œU? Íc« q²J²« w U?NðUH?OKŠË UJ¹d?√
ô Ê√ s d???O??š ¨ Î«d???šQ???²?? qB?ð Ê√® ∫u¼ Æ»d(« pKð
°©wðQð rK?*« œd?????H« n? Ë ¡ôR¼Ë ¡ôR?¼ 5ÐË
ÊuJJA?²*« q?IMK Ë√ ¨Êu?{—U?F*« U?√
l s?×½ ¨r?F½ ∫ÊËœd????O???? d?????_« w
U „UM¼ ÊU Ê≈ Ò×B²«Ë WFł«d*«
VO?Ž ôË ÆWF?ł«d*« wŽb²?¹ Ë√ ÂeK¹
≠ rN?¹√— w ≠ d???_« sJË Æ«c?¼ w
iF?Ð fË W?????F????ł«d?*« Èb????F?ð b????
Æ…bOIF« w XÐ«u¦«
‰UÞ b??? Ò???IM²?« Ê√ Ò??×???

qN???
UË œU?NA²?Ýô«Ë œUN?'« U¹¬ ·cŠ
q?¼Ë øÈ—U?????B?M?«Ë œu?????N??????O?« h?¹
Ác¼ vK?Ž U¼d??O?ž Ë√ U?J¹d??√ ©XK√®
w ”—b?¹ ô U????Ë ”—]bÔ¹ U????? ‰Ëb«
q
Ë q?¼Ë øW??O???L??O?KF???²« U???N??−¼U?M
w qšb??²« W??ł—b ©UJ¹d??√ nO??Ý®
qHIÐ d?_« Ë√ øWOM¹b« Z¼UM*« VK
WËœ w Àb??Š U??L?? W??F¹d??A« W??OK
W?OÐd²« …œU? f¹—bð Âb?Ž Ë√ ¨WOÐd?Ž
U??L??? W??O??L???OKFð qŠ«d??? w W??O?M¹b«
‚ö??????žS?Ð Ë√ ød??????š¬ b?KÐ w? Àb??????Š
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ±∏

W?O?ł—U??š Èu? sË W¹—U???O« Èu?I« w{U*« Êd?I?« UMO?F?³??Ý w wM¹b« U??L??? wzU???N½ qJA?Ð W??OM?¹b« ”—«b*«
W??F??ł«d?* ÍuÐdð d9R?? b??I???Ž YO??Š “u?????—Ë ¡U?????LK?F« s? œb?????Ž b¹ v?KŽ ø…dO¦ Ê«bKÐ w ÀbŠ
W?OLM²« WU?Ë t²?u W¹uÐd?²« Z¼UM*« fO???ÝQ?ð r²??? W???O???ö???Ýù« …u???Žb« w s×½ q¼ ∫¡ôR¼ l ‰¡U??²½ UMKF
wËb?« pM³?«Ë W???OJ¹d???_« W???O?Ëb« ÂuK?F« 5Ð l?L???& W????O???LK?Ž b¼U????F??? W?O??L?OKF??²« UM−¼UM W??F?ł«d* W??łU?Š
w?K??Ž f?O??zd?« q??šb?ð v??≈ Èœ√ U?2 «cJ¼ X?KþË ¨…d??

U??F*«Ë W??O??Žd??A« s U??N?O?IM?ð WKU?ý W??F?ł«d? W??OM¹b«
—«d??L?²??Ý« Ù??B ¨ Ù??

tK?«b?³??Ž ÂU???Ž v²???Š W???uJ?(« ·«d???ý≈ X% w²« WLN²« ‰uI½ UL ·dD²«Ë uKG«
…uD)« Ác¼ XŽb?²Ý«Ë b¼U?F*« Ác¼ W??F¹—– X% U¼ƒU??G« - YO??Š ≤∞∞± XÝ—U? w²« UN?'« U?NO≈ bM²?Ý«
t?FË W?OÐd?²« d¹“Ë WU? ≈ fOzd« s Æ©rOKF²« bOŠuð® Ë√ WOM¹b« ”—«b*« q¼Ë ÆÆøU?NÞuG{
vO?×¹ w?{U?I« b¼U?F*« W?¾??O¼ fOz— 5²KŠd*« w W?O?LK?F« b¼U?F*« XGKÐË Îö?F w¼ ¨W?O?öÝù« W?OÐd?²« Z¼UM
ÆqOH« nD sÐ ±≤¥∞ w«u???Š W¹u½U???¦«Ë W???Oz«b???²Ðô« XÐd?{ w²« ·dD?²« U?łu? V³?Ý
VI??Ž X?½UJ ¨W??O½U??¦?« WËU??;« U??√ ≤µ∞∞∞∞ s d?¦?√ X³Žu?²?Ý« Î«b?NF? «–U?? r?Ł ÆÆøWËœ s¦??²???ð rË rU???F«
s???¹b??« ”—b???ð w???²???« ”—«b??*« s???Ž

5Š ±ππ∞ ÂU????Ž W????OM?L???O?« …b????Šu« W?Ý—b ∑µ∞ U?NF?³²ðË ¨W?³UÞË VUÞ
q¦? WOö?Ý≈ dO?ž ‰Ëœ w bzUI?F«Ë
Zb? w«d????²????ýô« »e????(« jG????{ Æ.dJ« Ê¬dI« kOH×²
W??O??ÝËbMN«Ë W??O??×??O??*«Ë W¹œu??N??O«
ÆrOK?F?²?«Ë W?O?Ðd?²?« …—«“Ë w b¼U??F*« ôËU?×? vË√ X?½U? ±π∏µ ÂU?Ž w
sŽ …b????O???FÐ XO????IÐ «–U*Ë øU?¼d???O???žË
¨±ππ¥ ÂU????Ž ôËU???;« œb????& rŁ s ◊u?GCÐ WO?LKF« b¼U?F*« WO?HBð
œb???A???²« W???L???N???²?Ð wd«Ë W???F?ÐU???²*«
øuKG«Ë
WÐU??łù« ‰ËU?×?½ öO?I??×??²« «c¼ w
Ê_ WK?¾???Ý_« Ác¼ s? ¡e???ł vK?Ž uË
s d?³?√Ë pÐU?A²?Ë pzU?ý Ÿu?{u*«
s Ë√ ¨ U?×?H?
lCÐ w t?²'U?F?
ÆbŠ«Ë oOI% ‰öš
wU????Ž 5ÐË ¨…e???O???łË …d????²??? ‰ö???š
”—«b?*« X??K?²???????????????Š« ≤∞∞µË ¨≤∞∞∞
‰Ëb?« s? œb????????????Ž w?? W???????????O??M?¹b?«
fU?−?Ë ¡U?³½_« s?¹ËUMŽ W?O?ö?Ýù«
w w?ðQ¹Ë Æ U?¹b?????²M?*«Ë Y¹œU?????Š_«
Ác¼ U?NO? d?OŁ√ w²« ‰Ëb« W?bI?
sLO« W¹—uNLł ôË«b*«Ë UýUIM«
a¹—Uð œu??F¹ sL?O« wH?? ÆÊU?²???UÐË
s YU?¦« Êd?I« v≈ wM¹b« rOKF?²«
ÂU??O??? bMŽ ÷d???Fð b?? Ë ÆÆ…d??−???N«
s? Tý v?≈ ±π∂≤ WM?Ý w …—u?????¦?«
r?OK?F?????²« ‰u?????šœ V?³?????Ð ‰U?????L?¼ù«
rO?KF??²?« ÂUEMÐ X?b??³???²??Ý« Y¹b???(«
rOK?F??²« YFÐ - Èd???š√ …d??Ë ÆÂU??F«
±π º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

X½U?Ë ÆWOM¹b« ”—«b?*« w rNL?OKFð b???????????????F?Ð ”—«b??*« Ác?¼ w?? ”—«b?« Í—u??N?L??ł —«d?? sŽ XC??9 v²??Š
s WŁöŁ Ê√ —«d??I« p– w t??²?−??Š vL???ð …œU???N???ý Ãd?????²?« ÊU??×???²???« vKŽ h?M¹Ë ≤∞∞± ÂU??Ž ©∂∞® r? dUÐ
«– w Êb?M «d????O????−???H?ð Íc???H?M W??OÐd?F?« ÂuKF« w W??O*U??F« …œU?N??ý® qþ Íc?« rO?KF?????²« Êu?½U???? q?O????F?????Hð
Ác¼ w? «u??Ý—œ s2 «u?½U?? d???N???A« W?uJ(« U??NÐ ·d?²?FðË ©W??O?ö?Ýù«Ë ¡U?G?≈ r²? ±ππ≤ ÂU?F?« cM Î«b?L??−?
f?}?zd?« —«d????????? o?³??????????ÝË Æ”—«b?*« U?N½√ d?O?ž d?O?²???łU*« ‰œU?Fð W?ł—b? Æ—uc*« —«dI« Vłu0 ÎUOKF b¼UF*«
q³? s d??ýU?³? Âu?−¼ w½U?²???U?³« ôË jI???? wM?¹b« ‰U???:« w? q³????Ið X¦×Ð b WOM1 WOuJŠ WM' X½UË
d??OK?Ð w½uð w½U?D¹d??³« ¡«—“u?« fOz— ôU???−?? w q?L??F?K U??N?KU??Š q?¼Rð rOKFð e?«d?Ë W?Ý—b? ¥∞∞∞ dO?B?
WÐd?ð d??O??? u??²Ð ÊU???²?????UÐ t???O?? r?Nð« ÆÈdš_« …UO(« XH?????

Ë U?????ŽU?????L?????' l?³?????²ð w?M¹œ
Æ»U¼—û W³Bš 5Ð Ÿ«d?????B« W?¹«bÐ iF?????³« l?łd¹Ë Íb??????%Ë Êu?½U??????I?« vK?Ž ÃËd??????)U?Ð
…uDÐ Á—«d? ·d??A? e¹ËdÐ VI?Ž√Ë v≈ W?O½U??LKF«Ë W?O?ö??Ýù« «—U?O?²« W??M??−??K??« X??B???K??šË ¨ Æ U??D??K????«
W??OM¹b« ”—«b*« VU?Þ YO?Š Èd??š√ ÆÆ±π¥∑ ÂUŽ WO½U²?U³« WËb« ÂUO nU??ð U?NM •∂µ Ê√ v≈ W?O??uJ(«
nAJ?ÐË UDK?« Èb qO???−?????²UÐ rO?KF???²« Z¼UM? vKŽ Âu???−???N« Ê√ ô≈ - U?L??O? ÆWËb« w? rOKF?²« 5?½«u?
U????? u?¼Ë wU?*« U?????N?K¹u?9 —œU?????B????? d??N?E¹ r ©W??O?M¹b« ”—«b*«® w?M¹b« UN?½≈ qO W?OM¹œ WÝ—b? ±¥∞∞ ‚öž≈
s WËU??×?? ”—«b?*« Ác¼ tðd??³??²??Ž« ô≈ ÎUÝd?ý ÎUFÐUÞ c?²¹Ë rEM qJAÐ v≈ UN öž≈ ÍeŽË ÜN hšd dOž
Íc« r?Žb« —œU???B?? lM?* W??u?J(« ·d??A??? e¹ËdÐ fO?zd« »UDš b???FÐ …œb?A??²? W¹ƒd? Z¹Ëd?²«® ‡Ð U??N?U??O?
s ¨…U??e?«Ë U??Žd??³??²« s qJ?A??²¹ Âu?¹ Êu?¹e?????????H?K?²?« W??????????ýU?????????ý v?K?Ž W??????O?¼«d?????? vK?Ž i(«Ë Âö??????Ýû?
Æ”—«b*« ÁcN rN«u√ .bIð 5K?K;« iFÐ Ëe???F¹Ë Â≤∞∞≤Ø±Ø±≤ Æ©»dG«
nK?²?????? w Êu????O???ö???Ýù« rN????²¹Ë ÕU??L??ł `³J ·d??A?? W??uJŠ ÁU??&« WO½U?¦« WËb« w¼Ë ¨ÊU²?UÐ w U√
WuJŠ W?OÝUO« rNð«—U?OðË rNÐ«eŠ√ W?ËU??????×????? t?½Q?Ð ¨W??????OM?¹b« ”—«b?*« W?—U?

«¡«dł≈ U?N?O? c?ð« w²«
sŽ r?¼b???O???O???% WËU???×?0 ·d???A??? W????O????ö????Ýù« «—U????O????²?« —U????B????( d?_« Ëb??³?O? ¨W?OM?¹b« ”—«b*« b?{
U?NM rN?ł«d?š≈Ë W?OÝU?O?« W?ŠU?« UNLš“Ë UNðu bL²ð w²« WOÝUO« ÆsL???O« w Àb??Š U* ÎU???NÐU??Að d???¦??√
©VF
_«Ë Èu? _« r d«® r¼—U³?²ŽUÐ ¨”—«b*« Ác¼ ‰ö?š s ÍdO¼U?L'« W?OM?¹b« ”—«b*« d?³?²??Fð W?O?ŠU?½ sL?
rN?½uJ? W????O????ÝU????O?????« WœU????F?*« w b?? «d« U?¼u??−¹d??šË U??NÐöÞ q?JA¹Ë ZO????½ w ÎU???šu????Ý—Ë Î«d???OŁQ?ð d???¦???√
Íc« ÂUE?MK 5O??I?O??I??(« 5?? UM*« U???ŽU???L???'« Ác???N? b¹R*« w?³???F???A« Æw½U²U³« lL²:«
Áb¹dð U??? qJ ŸU??O???B½ôUÐ t½u??L???N??²¹ wMFð U??N?O?KŽ …dDO??«Ë ÆW?O??ÝU?O??« w W??O??ö??Ýù« ”—«b*« œb??Ž m?K³¹Ë
rN?D) W?¹œU????F?*« W????OÐd?????G« Èu?????I« w?U?????²?UÐË Ü??????N?MŽ ©œ«b??????ô« lD? ® W??Ý—b?? n?√ ±≥ w«u??Š ÊU??²?????UÐ
ÆwöÝù« U?ŽUL?'« Ác¼ ©W?×Mł√ W?B?IB? ® wU?F« rOKF?²K e?«d? U?N?CFÐ d?³?²?F¹
We?Š WO½U?²?U³« WuJ?(« Xb Ë UÝU?OÝ vKŽ UN?DG{ …u nO?HðË Z?¼UM?*« nK?²?????????? f¹—b?????²?Ð Âu?????Ið
v²??Š W??OM¹b« ”—«b??LK VU?D*« s »d??(« U??Nð—“«R?? W??

U??š W??uJ(« l¹d?????A?????²«Ë W?????O?????ö????Ýù« W?¹dJ?H«
Ác¼ q?O???−???ð U???N?MË U???NÐ ·d????²???Fð U¹ôu?« U¼œu???Ið w?²« »U¼—ù« v?KŽ ÆWHKH«Ë
Ü???NK¹u9 —œU???B??? nA???Ë ¨”—«b*« ÎU?H?OKŠ ·d?A? d?³?²?Fð w²«Ë …b?×?²*« w W????O?M¹b?« ”—«b*« vK?Ž ·d????AðË
W??¦?¹b??(« W¹d??B???F« ÂuKF?« f¹—bðË Æ»d(« Ác¼ w ÎUOz—Ë ÎU¹u vu??²ð U??OKŽ ÊU??' fL??š ÊU??²????UÐ
vKŽ i(« Âb??ŽË Ü?N?−¼UM? sL?{ b?I? WO?ł—U?)« ◊u?G?C« —UÞ≈ w Ë q ·d??A?ðË Ü??NMOÐ U???L??O?? oO???M²«
s Ÿu?½ Í√ wM³ð Ë√ d???O???G« W???O¼«d??? w Î«—«d???? ·d???A???? ‰«dM'« c????ð« WŽuL− vKŽ ÊU−K« Ác¼ s …bŠ«Ë
fÝR?ð ô√Ë ¨W??? dD?²*« —UJ? _« Ÿ«u½√ œdD?Ð wC????I¹ ≤∞∞µ u????O?u¹ d????N????ý W?HzUD ÊuJ?ð b? ”—«b*« s WMO?F?
W???I???? «u0 ô≈ ”—«b?*« Ë√ b???łU????*« Êu?????IK?²¹ «u?½U????? w³?Mł√ V?UÞ ±¥∞∞ `M?1Ë ÆWMO???F???? W???OM¹œ W????ŽU???L???ł Ë√
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≤∞

»U?²J?«®‡Ð X d?Ž W?O??uJŠË W?O?³??F?ý l W???uJ(« ÊËU??F?ð ÊQ??AÐ rN½Q???LÞ ÆWuJ(« s WI³
5²???ŽU??Ý `?M0 X
Ë√ b??? ©iOÐ_« t²uJŠ ©U¹«u½® ‚b
vKŽË ”—«b*« w?²« b??????O??????F?????B??????²?« «uD?š ¡«“≈Ë
VFA« q w f¹—b²« œ«u? lOL' Ê√ b¹d?ð W????u?J(« Ê≈® ‰U????? YO?????Š X?Ý√ ¨·d??A? W?uJŠ U??N?²?−??N?²½«
VO??³?(« d¹“u« s?J U?B??B???²«Ë w? Î«—Ëœ W???????????O?M?¹b?« ”—«b?*« V?F?K?ð v?KŽ W????? d?????A?*« f?L?????)« ÊU?????−K?«
»e????????Š v?≈ wL????????²?M?¹ Íc?« wJ?U?*« Æ©lL²:« rÝUÐ …bŠu? WN³?ł ¨WOM¹b« ”—«b*«
p– sŽ lł«d?ð ¨w«d?²??ýô« œU?%ô« q?B?ð s¹√ v?≈ ∫ ‰«R?????????« vI????????³?¹Ë ·b¼Ë ©ÊU²UÐ sŽ ŸU b« fK−®
w?Ý—b?* UÐU?D?š t????????łËË —«d????????I?« d????® Ë√ ©lÐU??

_« iŽ® W??ÝU??O??Ý W???ËU???I???? u¼ sK?F*« W???N???³????'« Ác¼
U??N?O?? rN??³UD¹ W??O??ö?Ýù« W??OÐd??²« ·d????????A????????? W????????u?J?Š 5?Ð ©rE?F?« U???N???²?ËU???×??? w? W???uJ(« «u?Dš
W?O??ö?Ýù« W??OÐd?²« W??B?Š hOKI??²Ð q¼Ë ø”—«b*« Ác¼ …—«œ≈ U??O?F??L?łË pc?Ë ¨”—«b*« Ác¼ v?KŽ …dDO?«
ÎU öš Ÿu³?Ý√ q ©…bŠ«Ë WŽUÝ® v≈ d??????ýR?????? …œU?????Žù © U??????O?M«® w?HJ?ð W???O?M¹b« …u???Žb?« W¹d???Š sŽ ŸU???? b«
vIÐ√ w²?« Èd?š_« W?O?Ý«—b« œ«u??LK Ê√ Â√ ød?H??B« WDI½ v≈ b??O?F??B?²« błU?*« Â«d²Š«Ë d?O³F?²« W¹dŠ sŽË
»U???²J« w ¡U???ł U???L?? U???N???B??B???Š ©Èb????G???²?¹® Ê√ ‰ËU???×????O???Ý ·d?Þ q ÆWOM¹b« ”—«b*«Ë
ÆiOÐ_« s? p– s?JL??????²?¹ Ê√ q³?????? d?????šüU?Ð ÎU?F?MË ¨W?“_« o¹u?D² WËU?×?? w Ë
WK−? dA½ bI? ¨p– vKŽ ÎUI?OKFðË øÎ¡UAŽ tUN²« 5?ÐË U?????????N?M?OÐ l?{u?« —U?????????−?????????H?½ô
s Î«d¹dIð Î«dšR WO²¹uJ« ©lL²:«® °W¦UŁ WUŠ ÆÆ dz«e'« c???ð« ¨W???O???ö???Ýù« U??ŽU???L???'«
qL?−? t?O t?³ðU? ÷d?F?²?Ý« ◊UÐd« ·d????Fð r? w²«Ë ¨d?z«e????'« w U????√ U????Nz«—Ë s X? b¼ …uD?š W???u?J(«
«c?¼ w? c???????????ð« w?²?« «u?D?)« w½b?? rOKFð 5?Ð rOKF??²« v qB??H« W????O?KL?????Ž `³????Ë ¨¡«u?????ł_« ©b¹d?????³ð®
Ê√∫d¹d???I???²« w ¡U???ł U2Ë œb???B« U?N?²?uJŠ c?ð« b?I ¨w?M¹œ rOKFðË w ÊuO?öÝù« √bÐ w²« ©5?²«®
W?O??ö?Ýù« W?OÐd??²« f¹—bð W?d??F? ©s¹b?«® …œU??? f¹—bð ¡U???G?SÐ Î«—«d??? Íb???×??²?« v≈ Îôu???
Ë U??N?ðd??O?ðË l —
w? …b¹b???????ł X???????O? »d???????G*« w? Áb???√ U?? u¼Ë ¨W?¹u½U??¦?« ”—«b*« w Î«œUM²???Ý« ©rEF?« d????® W???ł—œ v≈Ë
W??????????ÝR????? œU?????FÐ≈ c?ML????? ¨l? «u« ÎözU?? w?×¹Ë√ b??L??Š√ U??N?z«—“Ë fOz— Âb?Ž q?ÐU?I? ¨Ÿ—U??A« w rNðu?? v≈
ÎU?O?ŽU?F?ý≈ Î«—Ëœ X³?F? w²« 5¹Ëd?I« Æ©tO WFł— ô —«d ¡UGù« Ê≈® U¹b?% œu?łË v ÂU??F« —«d?I?²?Ýô«
q³????? wö????Ýù« »d????G?« a¹—U?ð w ¨5FÐU??²?*« Èb W??b??

—«d??I« —UŁ√Ë ÆWKš«b²Ë WJÐUA² WOKš«œ
W????O?Ðd????²?« …œU???? X?Kþ …b?????Ž ÊËd???? W?I??OKHðuÐ fO?zdK Î«—«d? Ê√Ë W??
U?š ÊËR????A« …—«“Ë d????ł√ b????I??? p?c
q×? rOKF?²?« Z¼UM w W?O?ö?Ýù« vC ¨lM*« «c¼ —Ëb

o³Ý b ÊU ”—«b*« wK¦2 l UŁœU?× W?OM¹b«
5O????ÝU???O???«Ë ¡U????LKF« 5?Ð ‰«b???ł w ‰U????HÞ√ W????{Ë— w²?zU??? ‚ö????žSÐ v?K?Ž ¡ôR¼ o? «Ë Y?O???????Š W????????O?M¹b?«
w U??uJ(« v?KŽ «u??³?? U?F?ð s¹c« XFM²??« U?N?½√ W?−??×Ð dz«e?'« ¡U??×½√ UD?K« Èb r?N??Ý—«b??? qO???−???ð
‰öI²Ýô« vKŽ ‰uB(« cM œö³« Ác¼ w? W??O?Ðd??F?« W???GK« f¹—b?ð sŽ ‰U?? Ë Æ≤∞∞µ d?³??L?¹œ d??N??ý ‰uK×Ð
b???FÐ W??u?JŠ ‰Ë√ lL??? Æ±πµ∂ ÂU??Ž œ«u?*« f¹—b?????²?Ð XH?????²?????«Ë ¨W?KŠd?*« Ác¼ Ê≈ W??OM¹b« ÊËR??A« …—«“Ë qO??Ë
W??OÐd???²« W??B??Š X½U?? ‰ö???I??²??Ýô« Ád?³??²?Ž« U? u¼Ë ¨ÆW??O?³Mł_« U??GK«Ë b¹d????³?ð w ® XL????N????Ý√ b???? …u?D)«
W???OÐd??²?« l W??−???b?? W???O??ö???Ýù« Èu?× 5?Ð ©W³¹d?ž W? —UH?® iF?³« U???L??? ©W???L?zU??? X½U??? w?²« „uJ?A«
…b??Š«Ë W??ŽU???Ý W??B??Š w W??O?MÞu« Æs¹—«dI« W??F?ł«d?? d¹—U?Ið r?OKð vKŽ XI?? «Ë
¨c?O?LK?²« U?N?O? s×?²1 ô ÎU??O?Žu?³?Ý√ …—«“Ë —d b?I ¨»dG*« UNð—U?ł U√ ¡U??L??Ý√ n?A?? ÊËœ W¹—Ëœ W??O?ÐU????Š
t¹b U??N??²??O??L¼√ jI??Ý√ Íc« d??_« …œU? f¹—bð hB?Š hOKIð rOKF?²« Æ5uL*« Ë√ 5Žd³²*«
W?ŽU??Ý U?N XOD?Ž√ ±π∑≥ WMÝ w Ë qŠ«d? lOL?ł w WOö?Ýù« WOÐd?²« l Œu???O??A« s? œb??Ž lL???²??ł« U???L??
sJ W??O?MÞu« W??OÐd??²« sŽ W?KB??HM WM' U?N?²?F?{Ë WDš X½U?Ë ÆrOKF?²« Íc?« e¹e?????Ž X?u?????ý ¡«—“u« f?Oz—
≤± º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

œ—Ë å”U????³K« w? œb???A????²« w ö?ðò‡ U?ýU??I½ ÃU?²½ åiOÐ_« »U??²J«ò ¡U?ł »ËUM²ð X½U? –≈ d?Ný nB½ q …d?
f?K−?0 Ÿu???????{u*« w? ‰«R???????Ý vK?Ž ·ô¬ W?Lš u×½ U?NO? „—Uý WuD fH?MÐ W????OM?Þu« W????OÐd????²« …œU???? l
¨ÎU??OzU??L??žœ X wM?½≈ò ∫ÎözU?? »«uM« ¡«d??³???šË rOKF???²« ‰U??−??? w d??O???³??š wL??OKF??²« Õö??
ù« b?F?ÐË ÆW?B??(«
‚U????¦????O?*« v²????ŠË i?OÐ_« »U????²J?U???? W???OÐd???²?K —d???I*« ÃU???N?M*« sJ? …—«“u« v≈ U??N?²??B??Š l — —d?Ið ±π∑∂ ÂU??Ž
ÎU½¬d? U??O s¹uJ²«Ë W?O?Ðd?²K wMÞu« ‚«u??Ý_« w d??N?þ Íc« W??O??ö??Ýù« ”—bð Ê√Ë Ÿu?????³?????Ý_« w W?????ŽU?????Ý
w?MÞu?« V?²?J*« U???????Žœ b???????? ËÆåÎôeM? ‚U?H?ðô« - U* ÎU?HU??? ÊU? p– b??FÐ WOLK?F« VFA« «bŽ ÂU _« l?OL−Ð
W?O?ö?Ýù« WO?Ðd²?« wÝ—b? WO?F?L?' ·c??Š v?KŽ …—«“u« Xb??? √ qÐ t???OKŽ œ«u?*« s X?×?????³?????
√Ë ¨W?????OM?I?????²«Ë
v≈ ÊU?OÐò Ê«uMFÐ ÊU?OÐ w »d?G*« w »U????²J?« s W????O½¬d????I?« U¹ü« i?FÐ ÊU??×??²?« ¡U?M¦??²?ÝU?Ð U?N??O?? s×??²??L*«
W?????O?Ðd?????²« …—«“Ë åw?Ðd?????G?*« VF?????A?« sÐd?C??OË˚ ∫vU?F?ð tu? q¦?? —d?I*« v≈ UN?¹—b²Ð b?NF¹ ÊU?Ë U¹—uUJ³«
Ác?¼ s?Žò lł«d????????²?« v≈ W????????O?MÞu?« ©≥±∫—uM«® ˝sN?Ðu?O?ł vKŽ s¼d??L?Ð v?≈ fO?Ë wÐd?????F?« »œ_« …cðU?????Ý√
Z?N½ s?Ž n?J«Ë …d???????O?D?)« …uD?)« W?ËU?????????×????????? t?½QÐ p?– d?¹“u?« —d?ÐË ¨wö?Ýù« t?I?H« w? 5B?B??²*«
VÝU?J …œU?*« XI?????I?????Š p?– b?????FÐ
Z«d??³« Õö??
≈ w XK¦?9 W?O??³??½
’U??š wÝ«—œ —d??I0 ‰ö??I??²??Ýô«Ë
W?OMÞu« W?OÐd?²?« —d?I? sŽ qB?HM
WFUł w−¹d?š v≈ UN¹—bð bMÝ√Ë
wÝ«—b?« ÂU????F?« ‰ö????šËÆ5¹Ëd?????I«
…œU???????????L?K? —U???????????
±π∏¥ ≠±π∏≥
U¹u²?*« lOL?−Ð ÎUOŽu?³Ý« ÊU²?ŽUÝ
W??ÝœU???« Èu??²????? «b??Ž VF???A«Ë
W???O??LK?F« VF???AK U¹—u?UJ³«Ë Íu?½UŁ
W?ŽUÝ U?N XB?B?š YOŠ W?OMI?²«Ë
…œU??? `³???B?ð r sJ? jI??? …b???Š«Ë
l ±π∏∑ ÂU?Ž bFÐ ô≈ U?N?O ÎUM×?²2
ÆU¹—uUJ³K b¹b'« ÂUEM« oO³Dð
s U?N c?Š ôËU× ’u?B?Ð U√
v≈ œuF?O ¨WOMI?²«Ë WOL?KF« VFA«
w{U*« ÊdI« s UOMO?F²« W¹«bÐ
w o?I??% U???L??Ž lł«d???²« - YO???Š
W????u?JŠ …d?????²???? ‰ö?????šË öÐU?????«
√b??Ð ≤∞∞≤Ë ±ππ∏ 5???Ð »ËU??M???²??«
U??N?B??B?Š s? hOKI??²« ôËU?×??
W?³?Fý …d?A?Ž ÀöŁ s XO?G√ YO?Š
bF¹ rË W?³Fý …dA?Ž fLš 5Ð s
U????N½√ Í√ Ü????N????O???? s?×???²?1 VU?D«
°teKð ô …œU X×³

√
WO½¬dI« ’uBM« ·cŠ
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≤≤

w W?I?I?;« U?³??²J*« sŽ W?š—U?
—c?????(« v≈ t?zU????L?KŽË t?ðU????O?U????F????? Ë ÁU?& ·U??F?{ù«Ë gO?L??N?²« W?ÝU??O?Ý
U??L?? ÆåZ¼U?M*«Ë Z«d??³« ¡U?MÐ ‰U??−?? w r?NðU???OËR????? q?L??%Ë W?EI???O«Ë lKDCð w²« W?O?öÝù« W?OÐd²« …œU?
¡U??LKFK? Ê“«u?²*« „«d??²??ýô« v≈ U??Žœ s U?ML??O?KFð w? vI??³?ð U??L???Ž ŸU??? b« U?M²???????uE?M? qš«œ ”U???????Ý_« —ËbU?Ð
WIKF²*« wŠ«uM« q w 5BB²*«Ë ZOM«ò U?√ÆWOÐdG*« WU

_« Êu?BŠ UM?²¹u?¼ vKŽ ÿU????H????(« w W?¹uÐd????²«
d?????_« oKF?ð ¡«u????Ý r?OK?F????²?« Z¼U?M0 nK W?FÐU?²* wMÞu« ÍuÐd?²«Ë wLKF« WOLM²« oO?I%Ë W¹—UC(« UMðU?uIË
ÆrO??I« b?
d?? Ë√ ¨wÝ—b*« »U??²JUÐ w VUÞ b??I? åW??O?ö??Ýù« W?OÐd??²« ÍuÐd²?«Ë w UI¦« U?¼bFÐ w W¹d?A³«
Âb?ŽË ¨Z?¼UM*«Ë Z«d?³?« W?F??ł«d? Ë√ …—«“u« —«d? sŽ lł«d?²« v≈ t ÊU?OÐ w s¹—u?O?G« W? UJÐ »U¼√Ë ÆåqO?
_«
ÆrN Íe— qO¦9 vKŽ —UB² ô« UF?ł«dð s tKJA¹ U* Î«—u? t³?×ÝËò lL??²???:« U??¾??O¼ l?O??L??łË bK?³« «c¼
°UN−¼UM w wM¹b« rOKF²« ¡UGSÐ UOdð VUDð WOÐË—Ë_« WO{uH*«

Ê« W??O? ?d??²« åXO?? OKKò W?? H? O? ×? ? d??–
¡UG≈ U?Odð s X³KÞ WOÐË—Ë_« WO?{uH*«
U?? UD?Ð w W½U¹b?K W??B? B? ?<« W½U??)«
wM¹b« rOK?F²« l?—Ë ¨WO?B??A« W¹u?N«
Èu??ŽbÐ ¨W??O? Ý«—b« Z¼UM*« s Í—U??³? łù«
w W?OM?¹b« U¹d?(« l wd?²?« o«u?²«
ÆUÐË—Ë√
Ê« —U??A? ²?½ô« W??F? Ý«Ë W??H? O? ×? B?« XU?? Ë
oKF?? ²¹ ÎU? U??š Î«d¹d??Ið b?? Ž√ W??O? {u??H*«
w w d??F«Ë wM?¹b« VB??F?²« W??×? UJ0
W?LK ¡U??G≈ vKŽ œö?³« t?O? X¦??Š Ü?O?dð
W¹u??N« W½U??š w U??N? {d??Hð w²?« ås¹b«ò
Ê√ …b?R? ¨sJ2 X Ë Ÿd?ÝQÐ W?O?B??A«
‰Ëœ w t? œu?? łË ô oO?? ?³D?²« «c¼ q?¦? ?
ÆwÐË—Ë_« œU%ô«
Íc« d?¹d?? I? ? ²« Ê√ åX?O? ?OK?Kò X×?? ?{Ë√Ë
Ê√ v≈ —U?ý√ W?O²¹uJ« ¡U?³½_« WU?Ë t?²KI½
r?OK?Fð w? Èd?? ? š_« U½U?¹b« »U?? ? ?×? ? ?√ ÎU³KÞ sLCð d¹dI²« Ê« W?HO×B« d–Ë ‰Ëb« 5Ð s? b??O? ?Šu« bK³?« w¼ U??O? ?dð
Æåt½Ëb³F¹ Íc« s¹b« r¼œôË√ wM¹b« rOKF²« ¡UG≈ v≈ UOdð uŽb¹ dš¬ …—U??³? FÐ kH??²? ×¹ ‰«e¹ ô Íc« ¨W??OÐË—Ë_«
V?? ?Š ≠ W?? ?O? ? d?? ?²« W?? ?uJ(« b?? ?³?ð rË rÝ« X% W?OÝ«—b« Z?¼UM*« s Í—U³?łù« ¨W?O? B?? A« W¹u??N« U? UD?Ð w ås¹b«ò
w œ—Ë U? vKŽ ÷«d?²?Ž« Í√ ≠ WH?O?×?B« h½ d¹d?I²« Ê≈ ∫XU? Ë åWOM¹b« W¹d?(«ò ÷U?? š wÐË—Ë_« œU?? %ô« Ê√ v≈ «d?? O? A? ?
t??O? œb??Að Íc?« X u« w d¹d??I? ²« «c¼ «c¼ ÷d?? ? H?ð U?? ? O? ? ?dð X?½U?? ? «–≈ t½√ v?KŽ ÊU½u?? ? O« l W?K¹u?Þ «uM? U?? ?A? ? U?M
vKŽ WL?žd UOdð Ê√ vKŽ W?OÐË—Ë√ —œUB ¨5F?? wÝU?? Ý√ s¹œ rOK?Fð ·b??N?Ð ”—b« U?? UD?Ð s åW??O? ×? ?O? *«ò W½U?? š ¡U??Gù
w —U?Þù« «c¼ w W¹b?? ł «uDš –U?? ð« s t?Fdð Ê√ wG?³MO U¼bMŽ Âö?Ýù« u¼Ë UMO?Ł√ XI??«Ë v²??Š ¨W?? O? B? ? A« W?¹u??N«
ÆWœUI« WKŠd*« oŠ vKŽ ÎU?þU?H? Š W¹—U??³?łù« œ«u*« W??×zô ÆwÐË—Ë_« VKD« «c¼ vKŽ w{U*« ÂUF«
≤≥ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º
°ÆÆ·«d²Ž«
XðU?Ð W???OJ¹d???_« …—«œù« Ê√ b???R?¹ U2Ë
Z¼UM*« dOOGð WdF
W?O U?I?¦« U?NðdDO?Ý oO?I% vK?Ž W“U?Ž
—ôËœ ÊuOK ±¥µ

d¹—U?Ið d?š¬ tÐ ·d?²?Ž« U? W?I?DM*« vKŽ
wIK?ð ‰u?Š W??OJ¹d??_« W??O?ł—U??)« …—«“Ë
w j?ÝË_« ‚d???A« W????ID?M w Ê«b?KÐ
s —ôËœ Êu???O?K ≤π Áb???ŠË ≤∞∞≤ ÂU???Ž
œuAM*« dOOG²« WHKJð

rE?½ d??O???O???Gð œu???N???ł¢ ÁU???L???Ý√ U??? qł√
‚U?H½ù« q?
Ë ≤∞∞≥ ÂU?Ž w Ë ¨¢rOK?F?²«
W?ŁöŁ v?≈ —U?Þù« fH?½ w w?J?¹d??????_«
Êu???O?K π∞ v≈ e????H??? Y?O???Š ·U????F???{√
ÂU????F« b????N????A¹ Ê√ l u????²?*« sË °°—ôËœ
m?U?????³?*« w …d??????O??????³????? …œU?¹“ b¹b??????'«
rU??F« w rOKF??²« d??O?O??G?² W??B?B??<«

U??N???LE½ d???O??O??Gð ·b???NÐ W??O?Ðd??F« W???IDM*« U???N X{d??F?ð w²« ◊u??G???C« º
…—«œù« X³UÞ YOŠ ¨wö?Ýù«Ë wÐdF« UNK ≠WOŽUL²łô«Ë WOUI¦« W?uEM*« ”UÝ√ d−Š U¼—U³²ŽUÐ≠ WOLOKF²«
”d??????$u?J« W??????O?U??????(« W??????OJ?¹d??????_« s dAŽ ÍœU(« q³ p–Ë W¹d« UNDO% Ë√ ¡UO×²Ý« vKŽ Íd& X½U
WO½«eO*« w —ôËœ ÊuOK±¥µ hOB²Ð Ê√ ô≈ ¨ ◊u??G??C« Ác?¼ q¦?? sŽ Êö??Žù« w œœdð W??L?Ł ÊU??Ë ¨ d??³??L??²??³??Ý
”—«b*« w? rO?KF????²?« q¹u????% q?ł√ s b??łË ¨ Íœu?N??O« wÐu?K« s W??H?¦?J ◊u?G??{ X%Ë ¨ W??OJ¹d??_« …—«œù«
rOKFð v≈ WOÐdF« WIDM*« w WOöÝù« WKL??Š ¡b?³? Àb?(« ‰ö??G?²??Ý« w X×??−M ¨ À«b??Š_« pKð w ÎU???HM²??
WM?' U??N???²???F??³?ð W??³?UD w¼Ë ¨Òw?½U??L?KŽ WO«d« UNDDš sŽ W?Š«d XMKŽ√Ë ¨ ¢»U¼—ù«¢ tOLð U vKŽ W?Šu²H
WO?
u²Ð ”d$uJ« w? WO½«eO*« rO?Ið W??LzU??I« rE?M« pK²Ð U??N??O??Cðd?ð W??O½U??LKŽ W??O??L??OKF?ð rE½ ‰«b??³??²??Ý« v≈
jI?? —ôËœ Êu?O?K ¥µhO?B??ð ÊQ??AÐ U¹ö???)« a?¹d???Hð vK?Ž b???ŽU???Ý W???³???B???š ÷—√ U???N½√ XŽœ« w?²«Ë ¨qF???H?UÐ
w w U?³« l{u¹ Ê√ vKŽ wÐd?F« rU?FK Æ WOöÝù« WOÐU¼—ù« ULOEM²«Ë
sDMý«Ë ‚U??H½≈ nŽU?Cð

wM?¹b« rO?KF?? ²« W?MLK?F
jÝË_« ‚dA« WIDM0
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≤¥

„UM¼Ë ¨W???ËU??I*« ÕË— Ÿe½Ë ¨W??ID?M*« w vDG²?Ý ZOK)« w Z¼UM*« d?OOGð W?HKJð W?O?IÐ w rOKF?²« Z¼UM d?O?O?Gð W?O½«e?O?
ÂUL²¼« v≈ dOA¹ U? …—uAM*« d¹—UI²« s Æ°Èdš√ Ë√ WGOBÐ UÎÒOK× ÆjI UNM WOÐdF« ô WOöÝù« ‰Ëb«
W?OL?OKF²« UM−¼UM b?
dÐ dO?³ w?½uO?N
ÆÆXÐ«uŁ ÆÆlO−Að
…dEM« o Ë≠ ÃU?²% w²« —ËU?;« b¹b%Ë …—«œù« e?????O??????dðË ÂU??????L?????²?¼« —UÞ≈ w? Ë Ã—u??ł f?Ozd« …—«œ≈ Ê√ d¹d???I??²?« d??–Ë
p– s?Ë ¨q¹b????F?ð v≈ ≠W?????O½u????O????N?????B« rO?KF???²« Z¼U?M WML?KŽ vK?Ž W???OJ¹d???_« lO−?Að qł√ s mK³*« «cNÐ X³UÞ ‘uÐ
Êu½—√® —u????²???b?« U¼b???Ž√ w?²« W????Ý«—b« ≠ ‰U?D¹ Íc?« d?????_« u?¼Ë ¨wö??????Ýù« s ·ËU???<« V³???Ð w½U???LKF« r?OKF???²«
qL?F¹Ë W?O?M'« w?KOz«d?Ý≈ u¼Ë ¨©f¹d?ł ≠U?N?ð«– W?OJ¹d??_« U?×¹d??B?²« V??Š ¨rU??F?« w W??O??ö??Ýù« ”—«b*« w?UMð
ÂU?? w²«Ë °qO?z«d?Ý≈ u?¹œ«— w U??ÎÒO?H??×??

s?¹b« w? ‰u??????
√Ë X?Ð«uŁ d???????O??????O??????G?ð vL???¹ U?? —UÞ≈ w? ¡U??ł q¹u??L???²« Ê√Ë
V²? s UÎÐU?²? π≥ qOK%Ë b?

dÐ U?Nö?š sŽ Íd????−¹ Y?¹b???(« ÊS???? ¨wö????Ýù« ¢W??ODÝË_« ‚d??A« W??«d??A« …—œU??³??¢‡Ð
¨W¹œuF« w ”—bð w²« W?OŽdA« œ«u*« —bB?²ð ‰Ëb X¹uJ«Ë dBË W¹œu?F« Y¹b???% v≈ U??N???O?? UJ?¹d??√ u??Žb?ð w²«
Z¼U?M*« Ê√ t??²???Ý«—œ ZzU???²½ r¼√ s ÊU???Ë WMLKŽ UÝUOÐ W bN²*« ‰Ëb« WLzU ÆtÐ WOÞ«dI1b« dA½Ë wöÝù« rUF«
b?????O?????Šu?« s¹b?« u¼ Âö?????Ýù« Ê√ w?Ž]bð ÂUEM« b??L?²?F?¹ W¹œu?F??« wH? ¨rOK?F?²« sŽ W??OJ¹d??_« …—«œù« d??ÒA?? Ê√ cMË
¡«b‡Ž√ r¼ 5O×O*«Ë œuNO« Ê√Ë ¨‰u³I*« ÂuKŽ f¹—bð vKŽ ”U?Ý_« w wLOKF?²« W?IDM*« w rOKF?²« WMLKŽ ÊQ?AÐ UNÐU?O½√
U?O? «d‡?‡G?'« V²? Ê√Ë ¨5¹bÐ_« 5L?K‡‡*« t??????I?????? Ë Ê¬d?????? s w?ö??????Ýù« s¹b?« tMŽ d?Ò³?Ž U? u¼Ë ¨W??O?ö?Ýù«Ë W?OÐd?F«
Ê√ W?I?O?I?(«ËÆ°qOz«d??Ý≈ WËbÐ ·d?²?Fð ô …b¹bý WKLŠ „UM¼ d?B w Ë ÆY¹bŠË d¹“Ë r?¼“dÐ√Ë U??N???OËR?????? s b¹b???F«
rOKF??²« WMLKŽ ÁU??&« w W?OËb« œu??N?'« W?O?J¹d?√ W?³?UDË d¼“_« vKŽ …e??d?Ë ¨bK?O??H??????«— bU?½Ëœ wJ¹d???_« ŸU??? b«
ô WO?öÝù«Ë WOÐdF?« WIDM*« w wM¹b« wM¹b« rOKF²« d¹uD² W?¹—cł «¡«dłSÐ w W???O???ö???Ýù« ”—«b*« b???I???²?½« Íc«
Ë√ W???O?J¹d????_« …—«œù« b???Š bM?Ž n u????²ð W??¦?¹b??Š W???G??³??B?Ð t??G??³???

Ë d??B??? w UJ¹d?√ v?KŽ Ê≈ ∫‰U? Ë ¨W?OÐd?F« W??IDM*«
U??N??ł „UM¼ U/≈Ë ¨w?½u??O??N?B?« ÊU??OJ« W?OJ¹d?√ VO¼dð WKL?Š «c¼ l V«u?²¹Ë w œb?A?²? d?O?ž wL?OKF?ð ÂUE½ lO?−?Að
pKð 5Ð s?Ë ¨nK*UÐ W?O?MF? Èd?š√ W??OËœ t?ð«œU?????O?????? Ë d?¼“_« wËR??????????? œb?¼ X? u« p?– cM?Ë Æwö??????Ýù« r?U?????F?«
¨ÊU?OËb« pM³?«Ë b?IM« ‚ËbM

U?N?'« s n? u*« w —U???O??š ô t?½QÐ W??Š«d???
≠ W??OJ¹d??_« U????ÝR*« q?š«œ qL??F«Ë
U?L?Nð«b?ŽU?Ë U?L?N?{Ëd? ÊUM¼d¹ Ê«cK« …œU??O??? U??S??? ¨…bzU???« rOK?F??²« Z?¼UM W???O???ł—U???)« …—«“Ë V²J? U???N??Ý√— v?KŽË
Z¼UM*« d??O?O??G?²Ð W??O?ö??Ý≈Ë W?OÐd??Ž ‰Ëb Ë√ W????ID?M*« w w?M¹b?« rOK?F???²?« d¹u?Dð Íc« v½œ_« ‚d??A« ÊËR??A W??OJ¹d??_«
«—d???I*« i?FÐ œU???F???³????²???Ý« Ë√ Õö???

≈Ë r?z«u????????I?« w? t????????????????H?½ d?¼“_« Ã«—œ≈ Z«d?Ð c???O???H?Mð vK?Ž ·«d???ýù« tÐ j?O½√
Èd???š√ U???O¬ „UM?¼ pc??? ÆW???O???Ý«—b« ÷d??F???²ð pc??Ë Æ»U?¼—û W??OJ?¹d??_« W??I?DM w W???O??Ý«—b?« Z¼UM*« d???O??O???Gð
rEM« …d??
U?×??Ë «u?Žb?« Ác¼ e¹e?F??² qł√ s? W???OU????²???²???? ◊u???G????C X¹u?J« d??O?¦*«Ë ¨‚U??ÝË Âb?? vKŽ Ì—U??ł ≠ZOK)«
U …œU?Ž «d9R U?NMË ÜN?O W?OÝU?O« rOKF²« rE½ w W¹—cł «d?OOGð À«bŠ≈ tðb???Ž√ d¹d??Ið t???O≈ —U???ý√ U?? W??A?¼bK
Ê«b?K³?« w Z?¼UM?*« d?????O?????O?????G?????²?Ð w

u?ð uŽbð w²« …b¹b?'« rOI« o¹u?² bN9 VOB½ Ê√ s WOJ¹d_« WOł—U)« …—«“Ë
—«u?(« ÂU?√ ‰U?:« WŠUðù W?O?ö?Ýù« ‚d?A« ‡ W?OJ¹d?_« W?«dA« …—œU?³? U?N s —ôËœ n?√ ≥∞∞ mKÐ Z?OK)« W????ID?M
U{ËUH pc? ¨ÊU¹œ_« 5Ð r¼UH²«Ë ‰ËU??????×?¹ Íc?« d??????_« u¼Ë ¨W???????OD?ÝË√ WIDM*« w rOKF²« Z¼UM dOOGð WO½«eO
≠Ë—Ë_«® W?????«d??????A« U??????¦?????ŠU??????³?????Ë ¨W?Ž—U?²? …d?OðuÐ Ád¹d9 „UM¼ iF?³« ÁU??L??Ý√ U?? l b W??O??ö??Ýù«Ë W??OÐd??F«
‰Ëœ UÐË—Ë√ U?N?O? ÂeKð w²« ©W?ODÝu?²? U???NÐ Âu???I¹ w²?« …b??OM?F« W???ËU??I?*« rž— W??IDM*« ‰Ëœ w ¢wL??OKF??²« Õö??
ù«¢‡Ð
U??NM W??O???ö??Ýù«≠ jÝu??²*« ÷u??(« ÊU*d???³« w W??

U???š wö??Ýù« —U??O???²« d???ŽU??A*« W?zb??N???² U???N??O???F??Ý —U?Þ≈ w Ë
`M*« q?ÐU??I?? Z¼UM?*« d??O??O??G??²Ð ≠U???ÎF??³Þ t?O? Êu?O?öÝù« v?E×¹ YO?Š ¨w²¹uJ« Y¹b???% ‰ö??š s? p–Ë Ü???N W¹œU???F*«
„U?M¼ ÎU??????C¹√ ÆU?¼u?????×?½Ë W?????«d?????A?«Ë ÆX ô —uC×Ð w U??N???¹—bð ‚dÞË W??O??Ý«—b« Z?¼UM*«
uŽbð w²« W?OËb« «d9R*«Ë «ËbM« UN?łu²« Ác¼ ‚U?OÝ w qQ?²*« l¹ ôË ¨s¹d??×?³« ∫U??N?Ý√— vKŽ ‰Ëb« s? œb?Ž
W?O??L?OKF?²?« U??ÝR*« Z¼U?M Õö?

ù w½u?O?N?B« ÊU?OJ?K Íu?I« —u?C?(« —UJ½≈ ¨ «—U???ù«Ë ¨d?D Ë ¨ÊU????L???ŽË ¨X¹u?J«Ë
UN²LE½ w²« …ËbM« UNU¦Ë ¨WOöÝù« ÁU???&UÐ WDžU???C« W???O??HK?)« »«uÐ_« w sË l{«u?²« b¹b?ý m?K³? u¼Ë ÆsL?O«Ë
¢d¹U?½œ√ œ«d½u??¢ W?????ÝR??? Ëd??O?Ð w Âb????¹ U0 W????O???L???O?KF????²« Z¼U?M*« q¹b????Fð w ‡ rŽ_« VU??G« w ‡ oH½√ t½√ b??R*«
Æ ≤∞∞≤≠±≤≠±¥ Ë ±≥ wu¹ WO½U*_« W?O½u?ON?B«Ë W?OJ¹d?_« WML?ON« U?N?łuð Ê√ wMF?¹ U0 ¨W??U?F?« U? ö??F« ‰U??−??
≤µ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

…bOŠu« WO öÝù« WOÐdF« WÝ—b*« ‚öž≈ ∫UO½U*√
WO½U*_« U¹—UUÐ W¹ôuÐ
WKKÝ W?O?H?×?
U?×?¹d?Bð w s¹U?²?ý pOÐ c?ð« t?²uJ?Š Ê√ wH×?
ÊU?OÐ w U¹—U? UÐ U¹—U?? U?Ð W¹ôË w W??OK?;« W??uJ(« X?MKŽ√ º
UNŽu Ë Ê« «d³²F ¨WÝ—b*« v≈ UUNðô« s ‰ö??????š „uJ?ý œu??????łu «d?E?½ ¡«d?????łù« «c?¼ W?OÐdF?« WO½U*_« W?Ý—b*« XIKž√ U?N½√ W?O½U*_«
X% U??N —ËU??:« wö?Ýù« aO?½u?O?? e?d??Ë Âd?BM*« wÝ«—b« ÂUF« s …d?Oš_« lOÐU?Ý_« Ê√ bFÐ W¹ôu« WL?
UŽ aO½uO w W?OöÝù«
—U??A??²½« s? œ«“ œb??A??²*« wö??Ýù« d??O?ŁQ??²«
f¹—b?²« ‚dÞË W??O?L?OKF?²« W?OKL?F?« W?HU?0 U??N?M W??O??L???Ýd« f¹—b??²?« W??B??š— X³???×??Ý
W????IDM? w 5? dD²?*« 5O????ö????Ýù« WJ³????ý
UË w½U*_« —u?²Ýb« ¡ÈœU³?* WÝ—b*UÐ WF?³²*« U???N Âb???I*« ÍuM?« wU*« U???N??L???Žœ XH??? Ë√Ë
ÆaO½uO ‰ULý
vKŽ W?? d??A*« W??O??F??L??−K? WK
œu??łuÐ ÁU??Žœ« ”—«b???? s? œb????Ž vK?Ž U¼c????O????ö?ð XŽ“ËË
ÁU?& Áœb?A?²Ð ·ËdF?*« ≠ s¹U²?ý pOÐ d?³?²?Ž«Ë
ÆW dD² WOöÝ≈ WLEM0 WÝ—b*« ÆW¹ôu«
ÊU ÷u?LG« Ê√ ≠ 5LK*« U?LO?Ýô V½Uł_«
W??Ý—b?*« w Íd??−¹ ÊU??? U* W??³?U??G« W??L???« d??²½u??ž U¹—U?? UÐ W¹ôË W??OKš«œ d?¹“Ë t?łË U??L?? W??u?JŠ rÝUÐ Àb???×??²*« d?Ðu¼ ”U??u?ð ‰U?? Ë
ÕU?L??Ý Âb?Ž W?−??O?²½ W??O?{U*« «uM?« ‰ö?š
WO öÝù« ”—«b*« ÊQAÐ w×O ‰bł ∫UO½UD¹dÐ

V²?J« vK?Ž W???O??? U???? WÐU???? — ¡«d???łSÐ U????Nð—«œ≈
ÆUNÐ ”—bð w²« Z¼UM*«Ë
WÝ—b*« Wb
aO½u?O? w W?Ý—b*« …—«œ≈ d?³?Ž U?N?³½U?ł s
U¹—U?? UÐ ‰U??L?ý W??uJŠ —«d??I U??N??²?b??

sŽ ”—«b*« ‰u?Š ô«b?ł ö?Fý√ 5?OU?Ý 5H?I?Ý√ Ê√ …—œU?B« ÊU¹œ—U?ž Í– W?HO?×?
XU? º
d?O?žË ‰œU?Ž d??O?ž tðd?³?²?Ž«Ë W??Ý—b*« ‚ö?žSÐ WOM¹œ ”—«b w rKF?²K 5O×O ‰UHÞ√ ‰UÝ—ù U?L¼œ«bF²Ý« ÂbŽ ULN?½öŽ≈ bFÐ WOM¹b«
Æw½u½U ÆWOöÝ≈
lO????L????ł U?????N ÊU????OÐ w? W????Ý—b*« …—«œ≈ X?H½Ë W????O?MJ« W??H?? U???Ý√ fOz— —uM?Ë√ w d??O?? „U??—u??? ‰UM¹œ—UJ« s?Ž —UÞù« «c¼ w X?KI½
W???OKš«b« d?¹“Ë s U???N W???N??łu*« U???U???Nðô« v≈ 5O×O*« ‰UHÞ_« s …dO³ œ«bŽ√ ‰UÝ—≈ i d¹ t½≈ tu d²ML²ÝË w WOJOuŁUJ«
U?N½QÐ U?N?²?H
ËË s?¹U²?ý pOÐ d?²½u?ž Í—U? U?³« Æ’U)« jO;« p– w rN²OÐdð wýU×² ”—«b*« pKð
s b?¹e*« V?J ·b????Nð W???O?ÐU???????²½« W?¹U???Žœ
”—«b*« v≈ tU?HÞ√ qÝd?O? sJ¹ r t½≈ tu? „—UÐ ÀËU?Ý nI?Ý« dKðU?Ð Âuð sŽ XKI½ U?L?
W?????LK?*« W????O?K _« »U??????????Š vKŽ «u?????
_«
ÆtðdOBÐ XO ÂöÝù« …dOBÐ Ê_ WOöÝù«
ÆWHFC²*«
s¹b« —Ëœ Y?×ÐË wÝ wÐ w?Ð t??²??¦Ð ZU?½dÐ w œ—Ë 5K?łd« ö?? UE?Šö?? Ê« d??–Ë
U?N??O?ÝQð cM W?Ý—b?*« ÃU?N?²½« vKŽ œb?ýË
ÆWOÐd²« w WÝUO«Ë
ÃU???b½« l?¹—U???A??? rŽœ vK?Ž Âu???Ið W???ÝU???O???Ý
tL?OKFð vIKð t½√ tMŽ XKIM w½«dJÝ ‰U³ ≈ w½UD?¹d³« wöÝù« fK−LK ÂU?F« 5_« U√
ÕU?????²????H?½ô«Ë w½U?*_« lL?????²?????:« w 5?LK?*«
w²« WKJA*« w¼ Ác¼ ÊQÐ bI?²Ž√ò ‰uIUÐ 5HI?Ý_« Âö vKŽ oKŽË WOJOuŁU? WÝ—b w
U??NÐ jO??;« jÝu« l W??IKD*« W??O?? U?H??A«Ë
Æås¹dšx W³MUÐ Î«bOł pc wUHÞ_Ë w W³MUÐ Î«bOł Á«—√ U ÊuJ¹ Ê√ ÆÆUMNł«uð
U??NÐ …—d??I*« Z¼U?M*«Ë V²J« s? a½ d??O?? uðË
ô WO½UD?¹d³« WuJ(« ·dÞ s? WuŽb*« W?Oö?Ýù« ”—«b*« œbŽ Ê√ WH?O×?B« d–Ë
Ædz«“ Í_
U?N?−¼U?M Ê√ rKF¹ lO?L?'« Ê√ v≈ X?¼u½ U?L? fHMÐ l²?L?²ð W?Ý—b ±µ∞ v≈ q?B¹ Ê√ l u²?*« s sJ ¨s¼«d« X u« w Î U??Lš Èb?F?²¹
w U???N???¹—b?ð Íd??−?¹ w²« Z?¼UM*« fH?½ w¼ ÆW¹œuN¹Ë WO½UJOK$«Ë WOJOuŁU WÝ—b ∑∞∞∞ UNOKŽ qB% w²« «“UO²ô«
V½U??ł v≈ U¹—U?? UÐ W¹ôuÐ W??O??uJ(« ”—«b*« Ê≈ U?Nu? œËË f¹—uÐ YO? W?OMÞu« W?O½U?LKF« W?ÝR?LK W?¹cO?HM²« …d?¹b*« sŽ XKI½ U?NMJ
W??O??ö??Ýù« W???OÐd??²«Ë W??O?Ðd??F« W??GK?« wðœU?? s 5LK*« dO?G UO½UD¹dÐ w w?LOKF²« åb¹UðdÐô«ò oO?LFð wMF¹ WO?öÝù« ”—«b*« …œU¹“
WGKUÐ U?N¹—bð r²¹ w²« W?OLKF« œ«u*« iFÐË v≈ ÂU??L?C½ö 5?C? «d« 5LK?*« œb?Ž Ê√ U??L? ¨W??O?ö??Ýù« ”—«b*UÐ ‚U?×??²ô« «uK³??I¹
ÆWOÐdF« ‰U?O??ł_ 5O½UD¹d?³« œ—U?D²?Ý WŁ—U? Ác¼ Ê√ v?≈ …d?O?A? ¨h U?Mð w W?O?×??O?*« ”—«b*«
WÝ—b*« ÕU$ ÆWOË_« UNKŠ«d w UNF qUF²« r²¹ r U WœU
v≈ h?¹u????B« d????OM? W????Ý—b*« d¹b???? X?HË
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≤∂

W?O?1œU?_«Ë W¹uÐd??²« e?«d*« s œb??Ž …œU?ý≈
WO öÝ≈ WÝ—b ‚öž≈ VKDð u½öO UDKÝ ∫UOUD¹≈ WOöÝù« WÝ—b*« ÕU−MÐ WBB²*« WO½U*_«
lL???²???:«Ë Âö???Ýù« 5Ð Í—U???C???Š d??????−???
W?OÐdF« W?F?U'« U?LEM b?ýU½ UL?Æw½U*_«
wö??Ýù« rU??F« WD?Ð«—Ë wö??Ýù« d9R*«Ë

ô t½√ Èu?ŽbÐ WO?ö?Ý≈ WÝ—b? ‚öž≈ u½ö?O? W¹ôË w WOU?D¹ù« UDK« X³KÞ º
ÂuKF«Ë W? UI?¦«Ë W?OÐd²K W?O?öÝù« W?LEM*«Ë
vKŽ ÎU¹bFð —«d?I« w «Ë√— cO?ö²« ¡UOË√ sJ ¡UM³« w? Wö« d?O¹UF U?NO d? u²ð
‚ö?ž≈ vKŽ W?O½U*_« W?uJ(« Èb ÃU?−²?Šô«
ÆrOKF²« w rNIŠ WÝ—U2 w 5LK*« U¹dŠ
jÐ— Ê√ «d?³?²?F? W?O?ö??Ýù« W?OÐd?F« W?Ý—b*«
vM³*«ò Ê≈ tL?Ý« sŽ nAJ« i — u½öO? W¹ôË w rOKF²« W¹d¹b? w ‰ËR? ‰U Ë
nAJ¹ ÂU??F« w½U*_« ‚U??O?UÐ ‚ö??žù« —«d?
X?OK tO? ¡UI?³« ‰U?HÞú sJ1ôË ¨lMB ”U?Ý_« w u¼ W?Ý—b*« sC²?×¹ Íc«
d??O?Dš wK³???I??²???? w?L??Ý— t??łuð œu???łË sŽ
ÆåÎULzU vI³¹ o¹dŠ Ÿôb½« dDš Ê√ òv≈ W U{≈ ïOŠ«d „UM¼
s r?N????ł«d???š≈Ë 5?LK?*« ‰e????Ž v≈ ·b????N¹
VO?−?²?ð Y?O?×Ð W?¡ö? d?¦?√ W¹UMÐ v?≈ qI?²Mð Ê√ V−¹ W?Ý—b*« Ê≈ ÊUD?K« ‰u?IðË
ÆUO½U*« w WUF« …UO(«
W?G?K« w W?O?? U?{≈ ÎU??ÝË—œ c?O??ö?²« wI?Kð —U?O??š l W?OU?D¹ô« W?O??Ý—b*« «—d?I??LK
¡U????C???I?« ÂU???√ Èu????Žœ l — …—«œù« Âe????²????FðË
U2 ¨WK¹bÐ W¹UMÐ «u?Šd?²I?¹ r WLK*« W?OU?'« ¡U?LŽ“ Ê≈ UDK« ‰u?Ið U?L?ÆWOÐd?F«
…dOA ¨‚öžù« —«d vKŽ ÷«d²Žö w½U*_«
Æ‚öžùUÐ d√ ¡UDŽ≈ v≈ U¼dD{« ÆÁb¹Rð qzôœ œułË ÂbŽ v≈
rCð W¹U?MÐ w W?F?? «u« W?Ý—b*« w ”Ë—b?« ÊËd?C?×?¹ «c?O?L?Kð ≥µ∞ ¡U?OË√ Ê√ d??O?ž w W???O???ö??Ýù« W???OÐd???F« W???Ý—b*« Ê√ d???c¹
VKÞ ¡«—Ë W?ö?« d?O?¹U?F? ÊuJð Ê√ w «uJJý U?²½—«u? U?O?? wŠ w «b?−?? ÎU?C¹√ ±±≤ u??×½ ÎU??O?U??Š U??NÐ ”—b¹ w²« ≠ a?O½u??O??
Æ‚öžù« W½U???C???(« w ö???H?Þ ∑µ‡ W??? U???{≈ Î«c???O??L?Kð
W¹UM³?« w l «u« b??−?*« w «uM? t?³??²?Að W??OUD¹ô« W??OM_« dz«Ëb« XK?þ b? Ë W?Ý—b?L?? ±π∏≤ ÂU?Ž X?ÝQð ≠ U?NÐ W??I?×K*«
·ËdF*« dB½ WU?Ý√ vHDB sŠ ÍdB*« ÂUû W¹UŽœ ed? «uM qþ UNH½ w½U*_« 5?−??NM*« f¹—b???² W??
U??š W??O?z«b??²Ð«
ÆdLŽ uÐQÐ W???OÐd???F?« ‰u???

_« ÍË– c???O???ö???²K w?Ðd???F«Ë
WJ³?ý w? u?C?Ž d?L?Ž uÐ√ Ê√ X?²?³Ł√ b?−?*« qš«œ ö??O?−?ð Ê≈ Êu?I??I?;« ‰u?I¹Ë W???uJŠ s w?L??Ý— ·«d???²??Ž« v?KŽ XKB???ŠË
«—U?³??²??ÝôUÐ ¡ö?L?Ž b¹ vKŽ ≤∞∞≥ ÂU?Ž w n?D²?¹ Ê√ q³? ¨…œb?A?²?? W?O?ö?Ý≈ U??????Nz«—“Ë f?O?z— „—U?????ý w?²« U?¹—U?????? UÐ W?¹ôË
w ”Ë«d????²????ý n?¹“u????ł f²½«d???? „«c?MO????Š

ÆW¹dB*« UDK« v≈ bFÐ ULO rK¹Ë WOJ¹d_«
ÆUNŠU²² «
≤∑ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

¨—d???O?? Ë— …—u???²???b« s?Ž ’u??B???)« UL?N*« 5Ð s Ê√ ÎUC¹√ U?N 5³ð V²J« t½Q?Ð n
Ë Íc?« wÐd????F« W????O????B???????ý
w W¦ŠU?³«Ë ¨W¹d³F« WFU?'UÐ …–U²Ý_« qOz«d???Ý≈ w rO?KF??²?« ÂUEM W???O?????Ozd« nK)« s sFD¹ Âd−Ë szU?šË nK²
Ê≈ ∫U??Nu?? W??O??L???OKF??²« Z¼U?M*« Ÿu??{u?? s? ·u?????)« —Ëc?Ð W?????Ž«—“ v≈ w?F??????« U¼d?OžË U?H?B« Ác¼ ¨w«d?ŠË o UMË
d¹d9 w ¡U¼œ d?¦?√ WO?½uO?N?B« Z¼UM*« aO?????ÝdðË ¡g?M« ‰u?????I?????Ž w s¹d?????šü« W?O½U??½≈ s b¹d?−?²« ”u?U? s? d?O?¦?
Æw– »uKÝ√ Â«b²ÝUÐ qzUÝd« ÆÆrN½«błË w bI(«Ë WO¼«dJ« d

UMŽ w d???c?ð Âu???O« v²???Š X«“U??? w?Ðd???F«
Íc« X? u« w? t½√ v?≈ VðUJ?« —U????ý√Ë t¹u?????AðË »d?????FK? ¡«b????F« ÕË— W?????O????L?MðË U???N???????³???²????I¹Ë W????O½u???O????N???B« U????OÐœ_«
W?OMODKH« W?O?L?OKF?²« Z¼UM*« t?O? uKð wU?(« w½u?O?N?B« qO?'« Èb rNð—u?

UNOKŽ ÊuHOC¹Ë Êu¹dJF«Ë ÊuOÝUO«
å5DK? WËœò `KDB?? Â«b??²??Ý« s ÆWOU²« ‰UOł_«Ë VðUJ«Ë ∫WOŠ WO½«uOŠ U uK< ÎU U
Ë√
Z¼U?M*« ÊS???? jz«d????)«Ë ’u????BM?« w W¹dBMF« UOłuu¹b¹√ WOÐœ_« ’uBM« U¾ ‰ËUM²¹ n¼U¹ Ê«œ
`K?DB?0 ·d?????²?????Fð ô W?????O?½u?????O?????N?????B« w —U?L?Ž b?U?Š Íd??B*« ÍuÐd?²« ‰U? Ë d?

U?F*« Íd?³?F« »œ_« Ê√ v?KŽ b?O?Q?²K
Î«œU?M?²?????????Ý«Ë åW?????????O?M?O?D?K?H?« w?{«—_«ò w W?¹d??B?MF« W???OÐd?ðò »U???²?? W???b???I??? ÕË— wLMð w²« qL?'«Ë «œd?H*UÐ r²?
Ÿ«d?B« —Ëcł ÊS? WOMOD?KH« Z¼UMLK ∫åWO½uONB« Z¼UM*« Æ5O½uONB« wŽË w WHOMF« …dJF«
w W??ÝËd?G? w?½u?O?N??B« ≠ wMOD?KH« W?OKI??F« vKŽ dDO??ð W¹d?BMF« W??OÐd?²« »dF« b{ W¾³Fð
Z??¼U??M??*« —u???????????????????B??ð 5??Š w?? ¨÷—_« vKŽ ’dŠ WLŁË ÎU³F?ýË …œU WO½uONB« ‰UF?«b³Ž U?H
W¹d?B*« W¦?ŠU³« X?U Ë
¨wM√ Ÿ«e½ t½QÐ Ÿ«d?B« «c¼ WO½uO?NB« n

ËË ÆW?³?? U?F??²*« ‰U?O?łú U??N???O?Ýdð w W?¹d??B?MF« W???OÐdðò ≠ U???NÐU???²??? d??³???Ž
5I?K²?Ð Êu?????OM?OD?KH?« Âu?????I¹ 5?Š w Ë Î«dE?½ dD)UÐ w?L??O?KF???²« ÂUEM?« —U??L???Ž ±∂ ÊuL?C qOK×?²Ð åWO½u?ON?B« Z¼UM*«
q½ s? rN½QÐ r¼b?MŽ WÐU??A« ‰U??O??ł_« m?³???????

w ® ∫Ád???????O?ŁQ?ðË tðU?½U?J≈ …u???????I? qOz«d?Ý≈ w c?O?ö²?« vKŽ Î«—d?I ÎUÐU?²?
÷—_« »U??????×?????
√ r?N½Q?ÐË 5O?½U?????F?MJ?« oI???×¹ U0 W???O???Ý«—b« t??³???²???Ë t??−¼U?M V²? W?L?šË a¹—U?²« w ÎUÐU?²? ±± U?NM
ÊËd¹ 5?O½u???O??N???B?« ÊS?? 5?O???I??O???I???(« W¹d??BMF?« W?O??łuu¹b?¹_« pKð U¼U??&« sò ∫q¦ s¹ËUMŽ qL%Ë Ü?O «dG'« w
ÊdI« ÃU²½ s …b¹bł W√ 5OMODKHUÐ Æ©ÎUuKÝË ÎU½«błËË Î«dJ ”«d??(«òË å5?MÞu??²???*« qz«Ë√ h?B??
ÆWO½uONB« Wd(« ÃU²½ sË s¹dAF« sŽ q?Oz«d?????Ý≈ vK?????²ð Ê√ b????F?????³????²????Ý«Ë nA???²J U?½√ pË w ”b???I«òË åqz«Ë_«
—d?O Ë— …—u?²b« s?Ž VðUJ« f³²?I¹Ë qB²¹ ULO W

UÐË W¹dBMF« U¼bzUIŽ ”b????I« W?¹e????d???Ë l? u????òË ¨å”b????I«
vKŽ √dÞ b? s_« u?×½ Îôu?% Ê≈ UNu? wÐd??F« rU?F« l U??N?²?? ö?Ž Ë√ U?N?ðdEMÐ X?U????? Ë åsÞu?« ÷—√òË åW?????O?????¹—U?????²?«
w qOz«d?Ý≈ w ÂöK W?OÐd²« Ÿu?{u w½u?O??N?B« rŽe« ÊöDÐ `C??²¹ rŁ sË w rO?KF??²?« Z¼UM Ê≈ò U???H??
W???¦??ŠU???³«
bI W?¦ŠU³« ÁcN Î«œUM?²Ý«Ë ¨±ππµ ÂUF« ‰œU????F« Âö????« W????U???? ≈ w t????²????³????ždÐ ÎU?O?H½ ¡gM« W¾?³?Fð v≈ ·bNð qOz«d?Ý≈
wÝu¹ w?½u??O??N?B?« ·—U??F*« d¹“Ë —b??

√ ÆjÝË_« ‚dA« WIDM w qUA«Ë åW¹d?BMŽò ”dJ?ð U?L? »d?F« ÁU?&« w
wC?????Ið U????L?????OK?Fð ≤∞∞∞ ÂU????Ž b?¹d????Ý W¹œUF WOD/ «—Uý≈ V²?J« Ác?¼ Ê« X U????{√Ë Æ»d????F« b????{
W?¹œU?????F*« W??????OD?LM?« «—U?????ýù« V?DA?Ð œu?N??O« »U?²J?« iFÐ Ê√ U? —U??H*« sË c???O???ö???²?« ”u???H½ w Ÿ—e?ð W???O???Ý«—b«
V??ŠË W??O½u??O?N??B« Z¼U?M*« s »d??FK w W dD²?*« W¹dBMFUÐ ÎU½UO?Š√ Êu d?²F¹ sŽ ŸU? b?K WKO?Ýu?? »d?(« w W??³?žd«
¨W?OU?(« …d²?H« ÊS? W?¦ŠU?³« Ác¼ ‰«u? √ Íœu??N???O« VðUJ?U?? ¨W¹uÐd???²« rN??−?¼UM W¾³?FðË ¨WO¹—UðË WŽËdA U?N½Ëd¹ ‚uIŠ
vB??? _« W???{U???H???²?½« Ÿôb½UÐ √bÐ w?²« Z¼UM*« 5?Ð W½—U?I? Èd??ł√ —«b« U?³?O??I?Ž ô »d??(« ÊQ?Ð w½u??O???N??B« ÂU???F« Í√d«
e???O9 b?? ¨r?J(« v≈ œuJ?OK« …œu???FÐË W????O?MO?D?KH«Ë W?????OK?Oz«d????Ýù« W?¹uÐd?????²« ÆUNM dH
W¹b???OK?I??²?« W¹uÐd???²« rO???I« w? lł«d???²Ð qB?×¹ Ê√ Î«bÐ√ Êu?L??C*« s fO∫‰U? Ë Ê√ UNK?OK% s UH?
W¦ŠU?³« X−²?M²Ý«Ë
VŠ vK?Ž e??dð w²?« rO??I« v?≈ …œu??F«Ë W?öŽ vKŽ w½u?ON?B« wLOKF?²« “UN?'« W?U? ≈Ë Âö?« oO?I?% oO?Fð V²J« Ác¼
q¼U&Ë ¨ÂöK W?OÐd²« ‰UL¼≈Ë ¨sÞu« —U?³²?š« w wMOD?KH« tKO¦? s qC? √ ÆWKI² WOMODK WËœ
ÆwMODKH« ·dD« rNH WËU× q «c?¼ w? V?ðU?J« q?I?½Ë Æi?¹d?????????×?????????²?« Ác?¼ q?OK?% ‰ö????????š s? t½√ X? U????????{√Ë
≥± º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

ÆœuNO« dOG U¼œU?H? WU?Ýd e¹e?Fð vKŽ qL?²?A¹ U?L? ‚d???A??²???*«Ë Œ—R?*« ‰u?? V?ðUJ« “d???³¹Ë
åjÝu????²?*« d????×????³« ‰Ëœò »U????²????? wH???? s W?²« ÂU¹_« »d?Š w UMJ9 b? UM½√ w –U²Ý_« Áœu wK¹« —u²b« w½uONB«
·—U???F?*« …—«“Ë q³??? s? t???OKŽ ‚œU????B*« s? U?¼–U????????I?½≈Ë w{«—_« Ác?¼ d?¹d????????% —ËbUÐ ·«d??²?Žô« Ê« ∫W¹d?³??F« W?F??U?'«
W U?{ùUÐ ∫‰uIð …—U³?Ž œ—Ë WO½uO?NB« ÆwÐdF« q²;« W??O???L??O?KF??²?« Z¼UM*« t???²??³???F Íc« ÂU???F«
s 5L?K??Ë 5O??×?O???? ÊS?? ¨œu??N??OK œö³« »dŽ W?O?³K« n «u*« aO?Ýdð w W?O½u?O?N?B«
sU?_« …—U¹e? ÊuðQ¹ rU?F« ¡U?×?½√ W? U? åÊu?????O?MO?D?KH?«ò `K?DB?* W?????³??????MU?ÐË lL?²?:« v≈ b?FÐ qG?KG?²¹ r »d?F« ÁU?&
U?½U¹b?« s? …b???????Š«Ë q?J W???????Ýb???????I?*« Íœu??N??O« VðUJ?« ‰u??I¹ tË«bð W??O??H??O??Ë qJý b? —Ëb« «c¼ Ê√ U??L? ¨w½u?O?N?B«
bOKOÐ …—u²b« sŽ VðUJ« qIM¹Ë ÆWŁö¦« W?³?MUÐ d?_« u?¼ U?LK¦?Ë ∫—«b« U?³?O?I?Ž w Ÿ«dB« …bŠ …œU¹“ w ÎU¹ed ÎöUŽ
Ê√ s r?žd« vK?Ž t½≈ U????Nu???? ÊU½U????(« `?K?DB???????? ÊS???????? ¨d????????C????????š_« j?K? b¹e¹ ÎöUŽ ÂuO« qJA¹ u¼ U¼Ë ¨w{U*«
s d??G??
_« W??Žu??L??:« ÊuK?¦1 œu??N??O« V¹d?????ž `?KD?B???? u?¼ åÊu?????OM?OD?K?H«ò Æ5³FA« 5Ð W(UB*« WÐuF
s
5O??×???O??*« œb??Ž Ê√ ô≈ ¨œb??F« W???O??ŠU½ W???????O??????Ý—b?*« V?²J?« r?EF?* W??????³????????MU?Ð W?Ý«—œ v≈ VðUJ« —U?ý√ p– V½U?ł v≈
WK?OKI?« œ«b???Ž_« v?≈ ·U???C?¹ 5LK?*«Ë 5š—R ÊS? p– s d¦?√Ë ÆWO½uO?NB« ¨ÊU½U??(« bKO?Ð X¹—u½ …—u??²??b« U??Nðd??ł√
ÊS??? pc?? ÆW???O???Ý«—b« V²J?K Î«œUM²???Ý« wK¹« —u? Ëd³« q¦? ¨5LN 5?OKOz«dÝ≈ w²?« ¨W¹d??³???F« W???F??U???'« w …–U??²???Ý_«
V²J?« Ác¼ w Íœu??N?O?« fOMJ« …—u??

ÊuKC?H¹ ¨t?O? U½ ‰U¹« —u?²?b«Ë ¨w U½ —UÐ `C?²¹Ë WO?Ý«—œ V² W?²?Ý qOK×²Ð XU?
w W?¹ËU????????? W????b????I?*« w Êu?Jð w?²« »d??Žò d?O??³??Fð Â«b???²??Ý« W??U?Ž …—u??BÐ œËb???×K œu???łË ô t½√ W???Ý«—b« Ác?¼ s
ÆÎUF W?OMJ«Ë b−*« wð—uB UN?L−Š ©ÊuOMODKH«® `KDB s ÎôbÐ åœö³« Ác¼ w? d?????C?????š_« j)U?Ð W????? Ëd?????F*«
W????LK? d???N?Eð ô ÎU????C¹√ V?²J« Ác?¼ w Ë v≈ ÊU½U(« bOKOÐ …—u²b« dOAð pcË ÆV²J«
jz«d?)« w Ë ’uBM« w Î«bÐ√ »d?F« 5¾?????łö« ’u?????B?????Ð Íd¼u?????ł ‚d???? bKO?Ð X¹—u½ …—u??²??b?« sŽ VðUJ« q?IM¹Ë
b?łu¹ ô YOŠ ¨”b?I« sŽ Àb×?²ð w²« w r?¼d¹u???Bð W???O???H???O????Ë 5OMO?DK?H« V?²?J?¹ U?????????b?MŽ ∫U?????????N?u????????? ÊU?½U?????????(«
W???ŽU???L???' Ë√ ¨W???O??ö???Ý≈ ¡U???O???Š_ d???– X u« wH ¨W?O½uO?NB« WO?Ý—b*« V²J« rN??³?²? w 5?DK W?L?K Êu?OMOD?KH«
ÆwMODK vHA²* Ë√ WOMODK 5¾???łö« V²?J« Ác¼ t???O??? d??NE?ð Íc« p– w? Èdð qO?z«d???Ý≈ ÊS??? W???O???Ý«—b«
Wöš W¹u????ł …—u????

‰ö????š s? 5O?MOD?K?H« nO?J Ü?¼b????{ i?¹d????×????²?« s ÎU?????Žu½
W????HK?²????<« «¡«d????I« s ÎU????O?Kł `?C????²¹ d?I?²?H¹Ë rÝô« v≈ d?I?²?H¹ 5¾?łô rO?< W????????????O????????????Ý—b?*« V??²?J?« n?
Ë U?M??M?J?1
rEF?? Ê√ W?OKOz«d??Ýô« W¹uÐd?²« Z¼U?MLK V²?J« Ác¼ ÊS???? ¨w½U????½ù« t???łu?« v≈ W???H???C« v?KŽ oK?Dð w²« W???O?½u???O???N???B«
Ác¼ w? Ê√ vK?Ž Êu????I????H????²?¹ 5¦????ŠU?????³« UÐË—Ë√ s? œu???N¹ 5¾???łö …—u???

d???A?Mð p–Ë ¨…dU?«Ë «œuN¹ ÕöD
« W?OÐdG«
b?{ W?O?³K« n «u?LK ÎU??O?Ýdð Z¼UM*« U?L? r¼dH?Ý VzU?I?Š vKŽ Êu?K−¹ r¼Ë œËb??(« nBð w²« jz«d??)« w ÎU??C¹√
Âö« oOI% sŽ Î«ełUŠ nIðË Æ»dF« WK?KÝ v≈ ÎU??C¹√ ÊU½U??(« b??OKOÐ d??O??Að u¼ wL?Ýd« UN?LÝ« ÊU? w²« ¨WOÐ«b?²½ô«
b¹eðË WK?I?²??? W?OMO?DK WËœ W??U? ≈Ë W??O? «d??G?łò »U??²? s?¹eð w²« —u??B« s ÆqOz«dÝ≈ ÷—√ ≠ 5DK
¨5³FA« 5Ð W(UB*« WÐuF

s q?I½ s?L?????C??????²ð w?²«Ë åq?Oz«d??????Ý≈ ÷—√ Íc« wÝ—b*« »U?²J« ÊS pc W? U{≈
lO?³?DðË g¹U?Fð oO??I?×?² WËU??×? Í√ Ê≈ r¼ »d???F?« Ê√ U¼œU???H??? WMD?³??? WU???Ý— ©qOz«d?Ý≈ ÷—√ W?O? «d?G?ł® Ê«uMŽ qL?×¹
œö?????³«Ë qO?z«d?????Ý≈ 5Ð U????? ö????F?« w ÆÊuOz«bÐ ”U½√ Èb …d????O???³???? W???O???³????F???A?Ð vE×?¹ Íc«Ë
r U?? ¨d?×??³« w ÎUŁd??Š `³?B?¹ W?OÐd??F« rN−¼UM w ”bI« WÞ—U???š vKŽ t??? ö??ž qL???²??A?¹ 5Ý—b*«
U????N????−¼U?M W????F????ł«d?0 qO?z«d????Ý≈ √b????³ð ”b????I?« WM?¹b???? Ê√ v≈ V?ðUJ?« —U????ý√Ë …—U???ýù« ÊËb?Ð Èd???³?J« qO?z«d???Ý≈ ÷—_
’u???BM« p?Kð q¦??? W«“≈Ë W???O???L??O?KF???²« w ’Uš ÂUL²¼UÐ —u_« WFO³DÐ vE% WDK« …d?DO? W?F?{U??)« oÞUM*« v≈
‰u?I?Ž s »d?F« sŽ W?¾??O?« rO¼U?H*«Ë ‰ö?š s ¨ W?O½u?O?N?B« W?O?Ý—b*« V²J« ÎU×O?LKð sLC²¹ d?_« «c¼Ë ¨WOMODKH«
ÆUNzUMÐ√ U?NM? œu?N?OK W??O?L¼√ d?¦??√ U?N½QÐ Ò??LK²« ¨Î«bÐ√Ë ÎU???Lz«œ UM? X½U??? oÞUM*« Ác?¼ ÊQÐ
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≥≤

n¹U½ dO _« WIÐU
Íu³M« Y¹b(« kH(
p –Ë ¨»U³A «Ë W¾ýUM « Íu³M « Y¹b(« kHŠ WIÐU ·bN²ð º
vKŽ œu??F??Ý ‰¬ e¹e?F? «b?³??Ž sÐ n¹U½ d??O??_« u?L??Ý ’d??( Î«œ«b?²??«
ÎôU?????L?J²?????Ý«Ë r?KÝË t?????O?KŽ t?K « v?K t?K « ‰u?????Ý— Y?¹b?????×Ð W?¹UM?F «
ÆW¹u³M « WM « kHŠ w n¹U½ dO_« …ezUł ·«b¼√ oOI×²
e¹eF «b³Ž sÐ n¹U½ dO_« ∫U¼œ«uË WIÐU*« ÂUE½ w WLN*« œuM³ « iFÐ wK¹ ULOË
≥≥ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

∫WIÐU*« rÝ«
‰¬ e¹eF«b?³Ž sÐ n¹U½ d?O_« WIÐU?
ÆÍu³M« Y¹b(« kH( œuFÝ
W??IÐU??*« ·b?Nð ∫W??IÐU??*« ·«b¼√

∫v ≈
WM?U?Ð »U???³????A«Ë W????¾????ýUM?« jÐ— ‡ ±
U??NÐ W?¹UMF« vK?Ž rN??F??O??−??AðË W?¹u??³M«
ÆUNIO³DðË UNEHŠË
¡wýU?½ qO???ł œ«b???Ž≈ w? ÂU???N???Ýù« ‡ ≤
t?????OK?Ž tK« v?K w?³M?« WM?Ý VŠ v?KŽ
ÆrKÝË
»U???³???A?«Ë W???¾???ýU?M« rL?¼ c???×???ý ‡ ≥
…b?O?H*« W?H¹d?A« W??UM*« ÕË— W?O?LMðË
ÆrNMOÐ
U0 »U??³??A«Ë W??¾??ýUM?« X Ë qG??ý ‡ ¥
ÆÎUO öš√Ë ÎUOLKŽË ÎUOM¹œ r¼bOH¹
∫WIÐU*« s WbN²*« U¾H «

»U?³?A«Ë W?¾?ýUM« W??IÐU?*« ·b?N?²?ð
W????????????O?z«b?????????????²?Ðô« W?K?Šd??*« »ö?Þ s?
WOÐdF« WJKL*« w ? W¹u½U¦«Ë WDÝu²*«Ë
ÆW¹uF«
∫WIÐU*« ◊Ëdý
v≈ ÎU????³???????²M? oÐU???????²*« Êu?J¹ Ê√ ‡ ±
ÆWJKL*« w W¹uÐdð WOLOKFð WÝR

U¼dB Ë√ UNuÞ wË U ?NðUŽu{u w Ÿ¹b????(« ÍË«dÐ d???B????²?????? n¹d????Fð
W??ÝR q?³ s ÎU?×?ýd? ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤
ÆWIÐU*« U¹u² l Ætłdš√ s WdF v≈ WU{≈ ÆWJKL*« w WOLOKFð
∫WIÐU*« Y¹œUŠ√ UŽu{u ∫Y¹œUŠ_« —UO²š« jÐ«u{ Èu?????²?????*U?Ð oÐU??????????²*« Âe?????²?K¹ Ê√ ‡ ≥
W?I?ÐU??L?K …—U?²??<« Y¹œU?Š_« qL??Að ‡ V²??? s W???IÐU???*« Y?¹œU??Š√ —U???²???ð ‡ Æt²KŠd* hB<«
¨ «œU??????³??????F?« ∫W??????Oðü« U??????Žu??????{u?*« ¨Í—U?????³« Ò???×??® …b??L???²??F*« W?M« ∫WIÐU*« ZNM
¨»«œü«Ë ¨ÂU?J?Š_«Ë ¨ ö???????????U???????????F?*«Ë 4ÝË ¨Íc?d?²« 4Ý ¨rK? Ò?×?Ë k?H??????×?¹ ∫‰Ë_« Èu???????²???????*« Z?NM? ‡ ±
Æ‚öš_«Ë s?Ð« 4ÝË ¨w?zU?????M?« 4ÝË ¨œË«œ w ?Ð√ V²? s …—U?²?? Y¹bŠ W?¾? oÐU??²*«
q? Y¹œU?????Š√ —U?????O?????²?????š« b?MŽ v?Ž«d¹ ‡ bM??Ë ¨pU?? ÂU??ù« QÞu??Ë ¨W??łU?? ÍË«dÐ t??²???d??F?? l ¨…b???L??²??F*« W?M«
U?? W??IÐU??*« U?¹u??²???? s Èu??²???? Æ©U¼dOžË ÆÆbLŠ√ ÂUù« ÆWÐU×B« s Y¹b(«
Æ UŽu{u s 5IÐU²*« l VÝUM²¹ …—U?²??<« Y¹œU??Š_« ÊuJð Ê√ ◊d ?²??A¹ ‡ kH?????×¹ ∫w?½U????¦?« Èu????²?????*« ZN?M ‡ ≤
∫WIÐU*« U¹u² ÆWMŠ Ë√ W×O× ÎU???¦¹b???Š 5???L???šË 5²?zU??? oÐU??????²*«
Y¹b??Š ±∞∞ kH??Š ∫‰Ë_« Èu??²??*« ‡ ± …—U?²?<« Y¹œU?Š_« VÝU?M²ð Ê√ vŽ«d¹ ‡ l ¨…b??L?²??F*« WM« V?²? s …—U??²???
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≥¥

Æ‰ULŽ√ s
W?M?−K?« w?¼Ë ∫W????????O????????LK?F?« W?M−?K?« ‡ ≤
ÆW?I?ÐU?*« Y¹œU??Š√ —U?O?²??šUÐ W?B??²?<«
∫UNUNË
q w? W???IÐU????*« Y¹œU???Š√ —U????O???²???š« ‡
UŽu{u*« oË UNðU¹u² ? s Èu²
Æpc …—dI*« jÐ«uC«Ë …œb;«
·«dýù« WM' vKŽ tð—U²š« U ÷dŽ ‡
ÆÁ—«d ù
WLJ;« WM−K« w¼Ë ∫rOJ×²« WM' ‡ ≥
U¼ƒU?CŽ√ —U?²¹Ë ¨W?OzU?NM« UO?HB?²K
WM« w eOL?²«Ë ’UB²šô« q¼√ s
∫UNUNË ÆWLš r¼œbŽË
b???FÐ 5IÐU?????²?*« vKŽ WK?¾??Ý_« ¡U???I≈ ‡
ÆWBM*« v≈ rNðuŽœ
rN1u??IðË 5?IÐU???²*« v?≈ ŸU?L??²??Ýô« ‡
rOJ×?²« jÐ«u?{ oË rNðUł—œ d¹b ?IðË
ÆWIÐULK …œb;« bŽ«uI«Ë
ÊU?−K?« rCðË ∫W?O?Žd??H« ÊU?−K« ∫ÎU??O½UŁ
∫WOU²«
∫W?O??Žd?H« oO??M²«Ë rOEM?²« ÊU?' ‡ ±
¨W???ID?M q w W?KU???F« ÊU???−K?« w¼Ë
rOEM?²« WM' fOzd?Ð …d?ýU??³? qB??²ðË
∫UNUNË ÆoOM²«Ë
W?IDM*« w W?I?ÐU?*« «¡«d?ł≈ rOEMð ‡

∫UNUNË WK?Šd*« w W????¾???ýU?MK h?B??????? u¼Ë
…—d??????I*«b??????Ž«u??????I«Ë j?Ð«u??????C« o?Ë W???F?ÐU???²???Ë W???I?ÐU???*« vK?Ž ·«d???ýù« ‡ ÆWOz«b²Ðô«
ÆWIÐULK ÆUNKŠ«d q w U¼dOÝ ÎU?¦¹b?Š ≤µ∞ kH?Š ∫w½U?¦« Èu?²?*« ‡ ≤
W???OË_« U???O??H???B???²« vKŽ ·«d???ýù« ‡ W?KŠd??????L?K r?O?J×??????²?« WM?' Ò??????ýd?ð ‡ WK?Šd*« w W????¾???ýU?MK h?B??????? u¼Ë
ÆWIDM*« w WIÐULK ÆWIÐULK WOzUNM« ÆWDÝu²*«
ZzU??²MÐ oO?M?²«Ë rOEM²« W?M' b¹Ëeð ‡ ÆWIÐULK WOLKF« WM−K« Òýdð ‡ Y¹b?Š µ∞∞ kH?Š ∫YU¦« Èu?²?*« ‡ ≥
5IÐU?²*« ¡U?LÝ√Ë ¨W?OË_« UO?HB?²« ∫WOðü« ÊU−K « UNM o¦³MðË WK?Šd*« w »U????³???AK? hB??????? u¼Ë
ÆWIÐULK WOzUNM« WKŠdLK 5×ýd*« ∫UNUNË ∫oOM²«Ë rOEM²« WM' ‡ ± ÆW¹u½U¦«
w¼Ë ∫W????O????Žd????H« rO?J×????²« ÊU????' ‡ ≤ 5Ð rOEM²«Ë o?OM?²« ‰UL?ŽQÐ ÂU?O?I« ‡ ∫WIÐU*« w WKUF « ÊU−K «
s W?OË_« U?OH?B?²K W?LJ;« ÊU?−K« w W??O??Žd??H« ÊU??−K?«Ë ·«d??ýù« WM' W?M??' w?¼Ë ∫·«d???????????????ýù« W??M?' ∫ÎôË√
WM?' œb????%Ë öÞU?M*« w? W????IÐU?????*« ÆoÞUM*« ¨…ezU???−?K wU????I???¦«Ë wL?KF« ◊U???A?M«
∫UNUNË ÆWIDM qJ …bŠ«Ë ·«dýù« WM' UN ?O≈ ÁbMð U0 ÂUOI« ‡ Æ…ezU???−K? Íc???O???HM²« d?¹b*« U???N???Ý√d¹Ë
≥µ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

ÂUE?½ l{u …œb????F???²?*« ÊU???−K?« qOJ?Að Æ‰U¹— ±µ∞∞∞ ∫lÐ«d« ezUH« b???FÐ 5IÐU?????²?*« vKŽ WK?¾??Ý_« ¡U???I≈ ‡
ÎU?−NMË ÎU?ÞËdýË ÎU?«b¼√ rC¹ …ezU?−K Æ‰U¹— ±∞∞∞∞ ∫fU)« ezUH« ÆWBM*« v≈ rNðœuŽ
W??“ö« «uD)« c ??ð«Ë ¨ÎU??L?O?EMðË ∫ez«u????'« —«b????I??? ∫Y?U???¦« Èu????²????*« rN1u??IðË 5?IÐU???²*« v?≈ ŸU?L??²??Ýô« ‡
rO?KF????²«Ë W???O?Ðd???²« …—«“Ë l? oO????M²?K ∫wU²« u×M« vKŽ WLI±µ∞∞∞∞ rOJ×?²« jÐ«u?{ oË rNðUł—œ d¹b ?IðË
rOK?F?²«Ë W??OÐd??²« «—«œ≈ s U??N??OK¦2Ë Æ‰U¹— ¥∞∞∞∞ ∫‰Ë_« ezUH« ÆWIÐULK …œb;« ÁbŽ«u Ë
œb?????ŠË ¨W?????HK?²?????<« WJ?KL?*« oÞU?M0 Æ‰U¹— ≥µ∞∞∞ ∫w½U¦« ezUH« ∫WOzUNM « WIÐULK Òýd² «
q?Š«d*« w? ¡b?????³?K W?KU??????F« ÊU??????−K?« Æ‰U¹— ≥∞∞∞∞ ∫YU¦« ezUH« q w? oO???M²«Ë r?OEM?²« WM' `?ýdð
∫w¼Ë WIÐU*« ¡«dłù WOË_« Æ‰U¹— ≤µ∞∞∞ ∫lÐ«d« ezUH« rO?J×??²?« WM' l? oO???M²U?Ð ‡ W??ID?M
∫WÝ«—b «Ë œ«bŽù« ‡ v Ë_« WKŠd*« Æ‰U¹— ≤∞∞∞∞ ∫fU)« ezUH« Èu?²? q w? ‰Ë_« ezUH?« ‡ WO?Žd?H«
WM?' …ezU???−?K W????U???F« W?½U???_« XH?K W??IÐU??*« w? 5—U??A*« lO??L??ł v?DF¹ ¨WIDM?*« qO¦L?² WIÐU?*« U¹u²? s
ÂUE½ œ«bŽù wUI¦«Ë wLKF« ·«dýù« Æd¹bIð «œUNý rOEM²« W?M−K 5×?ýd*« ¡U?L?Ý√ ldðË
U????N????«b¼√ sL????C????²¹ Íc?« W???I?ÐU????*« ∫ UËdB*« Æpc bF*« Ã–uLM« oË oOM²«Ë
XFL²ł«Ë ÜN½U'Ë UN−NMË UNDÐ«u{Ë s U??N?²?I??H½Ë W?IÐU??*« ez«u?ł ·d??Bð ∫WIÐU*« UOHBð
…œUFÝ WÝUzdÐ WH¦J UŽUL²ł« WM−K« u???L???« V?ŠU???B ’U???)« »U??????(« w WI?ÐULK W?OË_« UO?HB?²« Èd&
ÂU?F« ·d?A*« …ezU?−K Íc?O?HM²« d¹b*« ‰¬ e¹e??F«b??³??Ž sÐ n¹U½ d??O?_« w?JK*« ¨W¹œu?????F????« W????O?Ðd????F« W?JKL?*« oÞU?M
kH( n¹U?½ dO_« W?IÐU? ÊU' vKŽ tK« t??łË ¡U?G??²Ð« W?O?Kš«b« d¹“Ë œu??F?Ý w Î«b?Š«Ë ÎU?IÐU?²? W?IDM q `ýdðË
ZzU??²?½ “dÐ√ s ÊU??Ë ¨Íu??³M?« Y¹b??(« ÆvUFð ¨W??IÐU??*« U¹u??²??? s? Èu?²???? q
∫wK¹U UŽUL²łô« pKð ∫WIÐU*« dOÝ qŠ«d d???I0 W??O?zU??N?M« U??O???H???B??²« Èd???&Ë
ÆU¼œ«uË WIÐU*« ÂUE½ Õ«d² « ‡ ± vKŽ ÂU??F« ·d??A*« u??L??Ý Êö?Žù ÊU?? Æ…—uM*« WM¹b*« w …ezU'«
UNðU¹u²0 WIÐU*« Y¹œUŠ√ —UO²š« ‡ ≤ u??L??« VŠU?? W??I??«u?? sŽ …ezU??'« ∫WIÐU*« ez«uł
—U????????L????????Ž√ l? V?ÝU?M?²¹ U?0 W?Łö????????¦?« ‰¬ e¹e??F«b??³??Ž sÐ n¹U½ d??O?_« w?JK*« Èu² q s qz«Ë_« W ?L)« qB×¹
W?????O????Ý«—b?« rNK?Š«d?????Ë 5IÐU??????????²*« vK?Ž W1d?J« …e?zU????'« w?Ž«— œu????F?????Ý e?z«u??????ł v?KŽ W??????O?zU??????N?M?« WK?Šd*« w?
Ær¼—ULŽ√Ë Íu??³M?« Y¹b??(« w W??IÐU????? W??U?? ≈ ∫wK¹U oË ¨WIÐU*«
U¹u?²* rOJ×?²« «—U?L²?Ý« l{Ë ‡ ≥ w mU?Ð dŁ√ »U??³??A«Ë W??¾??ýUM?« hð µ∏∞∞∞ ∫ez«u'« —«bI ? ∫‰Ë_« Èu²*«
ÆWŁö¦« WIÐU*« ‰«R?UÐ d??O?¦J« —œUÐË ¨lO?L??'« ”u?H½ ∫wU²« u×M« vKŽ WLI ‰U¹—
¡«d??????????łù ‚d?D?« V??½√ W??????????Ý«—œ ‡ ¥ U????N?DÐ«u?????{Ë U????N?????−????N?M s?ŽË U????N?MŽ Æ‰U¹— ≤∞∞∞∞ ∫‰Ë_« ezUH«
WJKL*« Èu?²? vKŽ WOË_« U?OH?B²« ÂöŽù« q?zUÝË UNÐ X?L²¼«Ë ÜN?ÞËdýË Æ‰U¹— ±µ∞∞∞ ∫w½U¦« ezUH«
b Ë ÜNK?Š«d lOLł w WIÐU ?*« WO¬Ë W¹u?Ðd??²?« U???N??'« —œU?ÐË ¨W???HK²???<« Æ‰U¹— ±∞∞∞∞ ∫YU¦« ezUH«
W?¾O?N« WI?«u0 WM−K« UO ?uð Xłuð ¡«bÐ≈Ë …ezU?'« sŽ ‰«RUÐ W ?O?LOKF?²«Ë Æ‰U¹— ∏∞∞∞ ∫lÐ«d« ezUH«
u?L?« V?ŠU? W?ÝUzdÐ …ezU?−K? U?OKF« w W???L¼U???*«Ë ÊËU???F??²?K œ«b???F??²???Ýô« Æ‰U¹— µ∞∞∞ ∫fU)« ezUH«
‰¬ e¹e??F«b??³??Ž sÐ n¹U½ d??O?_« w?JK*« s b¹bF« …ezU?'« XK³I²?Ý«Ë ÜN²?U ≈ ∫ez«u????'« —«b????I???? ∫w½U????¦« Èu????²????*«
tI?ËË tK« tEH?Š …ezU'« wŽ«— œu ?FÝ »öD?« —u????√ ¡U????OË√ s? ôU????Bðô« u???×?M« vK?Ž W???L??????I???? ‰U¹— ±∞∞∞∞∞
ÆdOš qJ qO??U?Hð W??d?F?? w rN??²?³??ž— s¹b?³?? ∫wU²«
W????????
ö?D?½ô« ‡ W????????O?½U????????¦? « WK?Šd?*« ÆUN−NMË WIÐU*« Æ‰U¹— ≥∞∞∞∞ ∫‰Ë_« ezUH«
∫cOHM² «Ë w WK?¦2 …ezU??−K W??U?F« W?½U?_« U??√ Æ‰U¹— ≤µ∞∞∞ ∫w½U¦« ezUH«
WKŠd? WIÐU*« s W?O½U¦« WKŠd?*« ÒbFð vKŽ XHJŽ b?I? ÜN W¹c?O?HM²« …—«œù« Æ‰U¹— ≤∞∞∞∞ ∫YU¦« ezUH«
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≥∂

œb?Š WIÐU?L?K œb;« ZNM*« kH ?( UN?²LN? qONðË W?OŽdH?« ÊU−K« rŽb b¹b???×???²?Ð √bÐË öO????M²«Ë c???O???HM?²«
U?O??H?B?²« b??O?Ž«u? W??O?Žd?H« ÊU??−K« UłU?O²Š« vKŽ ·d?BK WIDM q w r¼—U????O????²????š« - ¨W???I?ÐU???????L?K 5K?¦2
W???U??F?« W½U???_« l oO???M²?UÐ W???OË_« r−Š WOŽ«d ¨WOË_« UOHB²« rOEMð rOK?F??²«Ë W??OÐd??²« «—«œ≈ l oO??M?²UÐ
”—«b*« X?×????ý— Ê√ b?????FÐË ¨…e?zU????−?K U????N?ð«—«œ≈ œb????ŽË U?????NðU????³?KÞË W?????ID?M*« ¨W¹œu????F???« W????OÐd???F?« WJK?L*« oÞU?M0
s?¹c?« »ö?D?« b¼U?????????F?*«Ë e?????????«d?*«Ë ÆUNÝ—«bË oO?M²«Ë rOEM²« ÊU ?' ¡U?Ýƒ— «u½uJO
W??I?DM*« Èu???²???? v?KŽ Êu?????UM²???O??Ý WO?H¹dFð …dA?½ WUF« W½U?_« —b√ ‡ d¹b*« …œU?F?Ý tłË b? Ë ¨W?IDM q w
W?O??Žd?H« WM−K« ‰ËR??? l oO??M²UÐ öÞUM?*« lO??L??ł U??NÐ œË“Ë W??I?ÐU??*UÐ ÊU???' vKŽ ÂU???F« ·d???A?*« Íc??O???HM?²«
W??OÐd??²?« «—«œ≈ q¦2 u¼Ë W ??IÐU?????LK W???UJÐ W???O???Žd???H« ÊU???−K« œË“ U???L??? rOEM?²« ÊU?' ¡U??Ýƒd …u??Žœ W?IÐU??*«
W??OË_« U??O??H??B??²« XL??O?? √ rO?KF??²«Ë W¹U?????Žœ s W?????“ö« U?????łU????O?????²????Šô« rOKF??²« «—«œ≈ w W?O??Žd?H« oO??M²«Ë
W?U?F« W?½U?_« 5Ð oO?M²«Ë ÊËU??F?²UÐ ÆWOz«dł≈ «—UL²Ý«Ë «—UFýË Âu¹ w? rNÐ l?L???²???ł«Ë ¨WJK?L*« oÞU?M0
WIDM q w ·«dýù« ÊU'Ë …ezU−K WFÐU?² UN²?LN WM' W½U_« XB ?Bš ‡ —uC×ÐË ‡¼±¥≤µØ≥Ø≤ o«u*« ¡UFÐ—_«
U¼d?A½Ë W??IÐU?*« ÕU?$ù ÎU?O??F?Ý p–Ë l oÞUM*« w W?OË_« UO?HB?²« dO?Ý o?O??????????M²?«Ë r?O?E?M?²?« ÊU????????' o??M?
ÎU??×???{«Ë p– d???Nþ b?? Ë ¨»ö?D« 5Ð ¡U?Ýƒ—Ë W?½U?_« 5Ð oO??M²«Ë W?FÐU??²*« `ýd0 oÞUM*« lO ?L?ł XK¦Ë ¨W?OŽd?H«
rN???−?zU??²?½Ë »öD« q?ŽU???Hð ‰ö???š s U??? qJ?Ð rN???L???ŽœË W???O???Žd???H« ÊU???−?K« uK¦2 wD?Ž√Ë ¨W?IDM*« rOKF?ð d¹b? s
WIÐU*« dO?Ý ULÝ “dÐ√ sË ¨…bO'« Æt½ułU²×¹ sŽ Îö???B???H???Ë ÎU??U???Ž Î«—u???Bð oÞU?M*«
∫wK¹ U WOË_« UOHB²« w vKŽ …ezU−K WUF« W½U_« s ÎUdŠ ‡ w -Ë Ü??N?UE½Ë U??N??«b¼√Ë W?IÐU??*«
∫‰U³
ù«Ë qŽUH² « XU W?IÐU*UÐ ”UM« dO¼UL ?ł n¹dFð s W??Žu??L?−?? vKŽ ‚U??Hðô« ŸU??L?²??łô«
Â«b??²Ý«Ë ¨W?IÐU?*« sŽ Êö?Žû ÊU? n¹d???F??²K? W??OzU???ŽœË W??O??ö???Ž≈ WKL???×Ð W?IÐU?*« ‚öD½ô W?Oz«d?łù« «uD)«
n¹d????F???² W????HK?²???<« Êö???Žù« q?zU???ÝË w »ö?D« 5?Ð U¼d????A½Ë W????IÐU?????*UÐ ∫U¼“dÐ√ s
wËR??? œu?N??łË U?NÐ ”UM?« d?O¼U??L?ł b???? Ë ¨Àö???¦« ÂU????F« r?OKF????²« qŠ«d???? U?N?²?×?zô W?Ý«—œË W?IÐU?*UÐ n?¹d?F?²« ‡
d?O?³? —Ëœ oÞUM*« w? W?O?Žd?H« ÊU?−K« «d??AM« W??ŽU??³Þ WK?L??(« Ác¼ XKL??ý ÊU????−K?« ¡U???Ýƒ— l?O????L???' U????N????Šd????ýË
v?KŽ e?????O?????L??????²*« »ö?D« ‰U?????³????? ≈ w? iF?Ð w U?½ö????Žù«Ë W?????O????H?¹d????F?????²« ÆWOŽdH«
‰öš s ÎU?×{«Ë p– dNþË ¨W ?—UA*« ÆWOuO« n×B«Ë WOzUCH« «uMI« U?OH?B?²« ¡«dł≈ W?O?HO? vKŽ ‚U?Hðô« ‡
U??N??²K³??I??²??Ý« w²?« …d??O?¦?J« ôU??Bðô« ”—«b*« …ezU?−K W?UF« W½U?_« œË“ ‡ ÆoÞUM*« w WOË_«
—U????H??²?Ýö? …ezU??−K W??U??F« W½U??_« b¼U????F*«Ë WJK?L*« ¡U???×?½√ nK²??????? w U? qŠ w oO?M?²« W?O¬ vKŽ ‚U?Hðô« ‡
W?????I?¹dÞ »d?????? √Ë rK?Ý√ sŽ ‰«R??????«Ë ¨ÎU?u?L?Ž …e?zU?'« U?Žu?³D0 ¨W?O??LKF« U³?IŽ s «—«œù« wK¦2 ÷d² ?F¹ b
s pc???Ë ¨W??IÐU???*« w W??—U??A???LK …ezU'« jýUM vKŽ «udF²OË Îö«uð U???O???H???B??²?« ¡«d??ł≈ ¡U?MŁ√ VŽU???B???Ë
«d?????????A?M?« s? b?¹e?*« V?K?Þ ‰ö?????????š ÆÈdš_« ÆWOË_«
W????I?ÐU?????*UÐ W?????U????)« U????³?????O????²?J«Ë ¡U??L??Ý√ ld? b??Žu?? d??š¬ b¹b??% - ‡ U?N?O? Èd?−?²?Ý w²« Y¹œU?Š_« ‰U?Ý—≈ ‡
ÆY¹œUŠ_«Ë nK²< W?OË_« UOHB?²« w s¹ezUH« lO?L' ¨WŁö?¦« U¹u²?*« w WIÐU?*«
w 5?—U???A?*« »öD?« œb???Ž “ËU????&Ë r²?¹ Ê√ vKŽ oH?ð« U??L??? ¨WJ?KL*« oÞU?M vK?Ž U???N???F?¹“u???² UE?U???;«Ë oÞU?M*«
WK?Šd????LK? hB????<« ‰Ë_« Èu????²?????*« W??OzU???NM« U??O???H??B??²« b??Žu??? b¹b??% s d???¦???QÐ ‰U???Ý—ù« - b??? Ë ¨”—«b*«
W¹—«œù« W?JKL*« o?ÞUM w W???Oz«b???²Ðô« ÆÎUIŠô vK?Ž Y¹œU??Š_« s?Ž sKŽ√ U???L?? W???I¹dÞ
U?O??H?B??²« WKŠd? w? …d?A?Ž Àö??¦« U?????O????H?????B?????² « ‡ W?????¦ U?????¦? « WK?Šd*« www. …e?zU??????????−?K? w?L??????????Ýd?« l? u?*«
©±≤¥∞® rNM ÎUI?ÐU²? ©µ≥∑±® WOË_« ∫WO Ë_« Ænaifprize. org.com

©±∞≥∞®Ë ÷U¹d« W ?IDM w ÎU?IÐU?²? W???O???U?? W???d??? »öD« `?M Ê√ b???FÐ W?O?U? mU??³? W?U??F« W½U??_« b?— ‡
≥∑ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

q(« ‰ö?????š s? Ÿu?????{u*« r??????Š v≈ WJ? W????IDM? w ÎU????IÐU????????²???? ©±∏µ®Ë ©µ∏∞®Ë d??O???Ž W??IDM w ÎU??IÐU???²??
¡ôR?¼ 5Ð Ÿ«d???????²?????? ô« u?¼Ë w?Žd??????A?« W?I?DM w 5IÐU???²? ©±∞µ®Ë W??dJ*« …—uM?*« WM¹b?*« W???IDM w? ÎU???IÐU??????²???
VUÞ `?O??ýdð »uK?D*« Ê_ ¨5??U?M²*« qzUŠ W?IDM w ÎUIÐU²? ©∂∞®Ë Ê«“Uł WJ? W???I?DM? w ÎU????IÐU???????²???? ©∂∏∞®Ë
s? Èu?????²??????????? q w? jI?????? b?????Š«Ë W???ŠU??³« W???IDM? w ÎU??I?ÐU?????²?? ©∏∑®Ë W??IDM w ÎU??IÐU???²?? ©¥≥µ®Ë W??dJ*«
ÆWŁö¦« WIÐU*« U¹u² W?O?? d?A« W??IDM*« w ÎU??IÐU???²? ©¥¥®Ë W??IDM? w ÎU??IÐU????²?? ©≥≥∞®Ë Ê«“U??ł
∫oÞUM*« w ZzU²M « ÊöŽ≈Ë ÂU²)« ©µ∞®Ë „u³ð W?IDM w ÎUIÐU?² ©¥µ®Ë W??I?DM w ÎU???IÐU?????²?? ©≤≤µ®Ë q?zU??Š
ZzU²M«Ë r(« Âu¹ WIDM q w œbŠ ©±∑®Ë rO??B??I« W??ID?M w ÎU??IÐU????²?? W??IDM*« w? oÐU???²?? ©≤∞∞®Ë W??ŠU??³«
—u????C????ŠË W????—U????A0 Âu????O« «c?¼ ÃuðË
©±∂®Ë Ê«d???$ W???IDM? w ÎU???IÐU??????²??? WIDM w 5IÐU?² ©≤±∞®Ë WO? dA«
w r?OKF????²«Ë W???O?Ðd???²« «—«œ≈ Íd?¹b???
©µ®Ë ·u???'« W???I?DM w? ÎU???IÐU???????²??? W??I?DM w ÎU???IÐU?????²?? ©±µ∞®Ë „u???³ð
Ãuð d????šü« iF????³« wË o?ÞUM*« i?FÐ
ÆWOULA« œËb(« WIDM w 5IÐU² W?IDM w ÎU?I?ÐU??²? ©±¥∞®Ë rO?B?I«
—u?C??×Ð WKŠd*« Ác??N wU?²??)« qH?(«
5—U??A*« »öD?« Ÿu??L?−?? mK?Ð pcÐË W??IDM w? ÎU?I?ÐU???²?? ©±≤∞®Ë Ê«d??$
t?MŽ »u?M¹ s? Ë√ W?????I?DM?*« kU??????×?????
W?IÐU?*« ÂU?Ž w U?¹u?²?*« lO?L?ł w W??I?DM w ÎU???IÐU????²??? ©≥±®Ë ·u??'«
W?UF« W½U?_« dI? v≈ ZzU?²M« XKÝ—√Ë
Àö?¦« W¹—«œù« WJKL*« oÞUM w ‰Ë_« ÆWOULA« œËb(«
W?KŠd??????? —UE?²?½UÐ »ö?D?«Ë ¨…ezU???????−K?
W??OË_« U?O??H??B?²?« WKŠd?? w …d?A??Ž w 5?—U????A?*« »öD?« œb????Ž “ËU?????&Ë
Æ©WOU²)« UOHB²«®
©≤≥∞∞® r?NM? ÎU?????IÐU??????????²????? ©±∞∞∑≥® WK?Šd???LK? hB???<« w?½U???¦« Èu???²????*«
U??????O?????H??????B??????² « ‡ W??????F?Ð«d « W?KŠd?*«
©±∑∞∞®Ë ÷U¹d« W??IDM? w oÐU???²?? ©∑∏∞® rNM ÎUIÐU?² ©≥≥±∏® WDÝu²*«
WOU²)«
©±¥∞∞®Ë d??O???Ž W??IDM w? oÐU???²?? ©¥∂∞®Ë ÷U¹d« W??I?DM w ÎU??IÐU????²??
WM¹b*« w WKŠd*« Ác¼ UOH?Bð bIŽ
…—uM?*« WM?¹b*« W????I?DM? w oÐU?????????²???? ©∑≤µ®Ë d??O????Ž W??IDM w ÎU??IÐU????²??
‰Ë_« nBM« w ‡ …ezU'« d?I ‡ …—uM*«
WJ? W????I?DM w? oÐU?????????²???? ©±≤∞∞®Ë …—uM?*« WM¹b?*« W???ID?M w ÎU????IÐU???????²???
WM¹b??LK? wŽœ YO??Š ÊU?C??— d??N??ý s
W??I?DM w o?ÐU?????²?? ©∏∞∞®Ë W???dJ*« WJ? W????IDM? w ÎU????IÐU????????²???? ©≥∏∞®Ë
q w? Èu???²??????? q s? ‰Ë_« ezU????H«
W??I?DM w ÎU???IÐU?????²??? ©µµ∞®Ë Ê«“U??ł W??IDM w? ÎU?IÐU????²?? ©≤¥∞®Ë W??dJ*«
s¹e?zU???H« Ÿu???L????−??? `³???B????O W???ID?M
W???IDM? w ÎU???IÐU??????²??? ©¥µ∞®Ë qzU???Š W??I?DM w ÎU???IÐU?????²??? ©±∑∞®Ë Ê«“U??ł
©≥π® W?K?Šd?*« Ác??¼ w? 5?????????????U?M?²?*«
W??IDM*« w ÎU??IÐU????²? ©≥µ∞®Ë W??ŠU??³« W???IDM? w ÎU???IÐU??????²??? ©±µµ®Ë qzU???Š
WO?U²?š UOH?Bð rNMOÐ dł ¨ÎU?IÐU?²
W?IDM w ÎU??IÐU??²? ©≥≥∞®Ë W?O? d?A« W?IDM?*« w 5IÐU??²? ©±∞µ®Ë W??ŠU?³«
q w? qz«Ë_« W??????????L?????)« b¹b?????×?????²
W????IDM? w oÐU????????²??? ©≥∞∞®Ë „u????³ð W??IDM w ÎU??IÐU???²? ©∏∞®Ë W??O? d??A«
wU?²??š qH?×Ð U?N??²¹U?N½ Xłuð ¨Èu??²??
W?I?DM w ÎU?I?ÐU??²?? ©≤≤∞®Ë rO?B??I« W??I?DM w 5?IÐU?????²?? ©±±∞®Ë „u???³ð
u??L???« VŠU?? .dJ« U???N??O??Ž«— ÁU??Ž—
W??I?DM w ÎU???IÐU????²??? ©±µ∞®Ë Ê«d??$ W??IDM? w ÎU??IÐU????²?? ©∂µ®Ë rO??B??I«
‰¬ e¹e??F«b???³??Ž sÐ n¹U½ d??O??_« w?JK*«
Âd??Ë ¨W?I?ÐU??*«Ë …ezU?'« w?Ž«— œu?F??Ý W???IDM w? ÎU??I?ÐU?????²?? ©¥∞®Ë ·u???'« W???ID?M w ÎU???IÐU??????²??? ©≥∞®Ë Ê«d???$
Âö?U?Ð Èu?²??? q w ÊËezU?H« t??O? ÆWOULA« œËb(« W???IDM w? ÎU??I?ÐU?????²?? ©±∏®Ë ·u???'«
Áb«Ë b¹ s ezU q rK²ÐË ÁuLÝ vKŽ ∫W¹b'«Ë fUM² « ÆWOULA« œËb(«
q w?EŠ U??L??? W¹d¹b???I??²?« «œU??N???A« s b?¹b???A« ’d????(«Ë fU?M²« d????Nþ w 5?—U????A?*« »öD?« œb????Ž “ËU?????&Ë
Âö?UÐ WKŠd*« Ác¼ v≈ qË oÐU?²? U????O????H????B????²« v?≈ ‰u???u?K ¨»ö?D« WK?Šd???LK h?B???<« YU???¦« Èu????²???*«
W¹d¹b???Ið ez«u???ł Âö??²???Ý«Ë Áu??L???Ý vKŽ ÎU??×?{«ËË ÎU??OKł p– «b?Ð b? Ë ¨W??OzU??NM« ©≥¥µ® rNM ÎU??IÐU??²? ©±≥∏¥® W?¹u½U?¦«
w²?« œu??N???−K Î«d¹b???IðË rN? ÎU??F???O??−???Að s …d?O?³? W?Žu?L?−? ‰u?B?Š ‰ö?š s ©≤µ∞®Ë ÷U¹d« W??I?DM w ÎU??IÐU????²??
s? WK?Šd*« Ác?¼ v≈ ‰u?????u?K U?¼uc?Ð d?????_« ¨WK?UJ?« W?????ł—b« v?KŽ »ö?D« ©±∑µ®Ë d??O????Ž W??IDM w ÎU??IÐU????²??
ÆWIÐU*« oÞUM*« w rO?J×?²« ÊU?' dD{« Íc« …—uM?*« WM¹b?*« W???ID?M w ÎU????IÐU???????²???
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ≥∏

∫W¹u³M« WMK e¹eF«b³Ž sÐ n¹U½ dO _« …ezUł
UNÞËdýË UN UE½Ë UN«b¼√
d¹“Ë œu?FÝ ‰¬ e¹e?F «b³?Ž sÐ n¹U½ dO?_« wJK*« uL? « VŠU s ÎU?UL?²¼« º
W??O???ö??Ýù« W???ŠU??? « ¡«dŁ≈ vKŽ 5?¦??ŠU??³? « lO??−???A??²?Ð Íœu??F??? « W??O?Kš«b «
W?O?ö??Ýù« U?Ý«—b «Ë U?N?uKŽË W?¹u?³M « WM « ‰U?−?? w W?O?LKF « Àu??×?³ UÐ
ÂUNÝû ·b?Nð …ezU'« d??³???²??F?¹ Íc « Íu??O???(« ‰U??:« «c¼ w? rNMO?Ð fUM² « ÕË— ¡U???–≈Ë ¨…d??U???F*«
XO??L???Ý …ezU??ł Áu??L??Ý b??— ¨w?ö??Ýù« l¹d??A??²? « —œU??B?? s w½U??¦? « —b??B*«
w?d?«Ë Âb?? ? ? ? ?I? ? ? ? ?²?« w? U??Ý«—b «Ë W¹u?³?M « WMK W??O*U??F « œu?F??Ý ‰¬ e¹e?F? «b?³??Ž sÐ n¹U½ …ezU??łò‡Ð
ÆÍœu??F?Ý ‰U?¹— n √ WzU??L???L??š Íb?IM? « U¼—«b?I?? mKÐ å…d??U??F*« W??O?ö??Ýù«
W¹d?? ? A? ? ?³K? Í—U?? ?C? ? ?(« W??O??H??O??Ë U??NÞËd???ýË U??N??UE½Ë …ezU??'« ·«b¼√ v?KŽ ¡u??C « s b?¹e*« ¡U??I ùË
dH? —u²b « …œU?FÐ åWDÐ«d «ò WK− XI?² « WHK²<« UNð«—Ëœ w „«d?²ýô«
∫w U² « —«u(« tF dł√Ë …ezU−K ÍcOHM² « d¹b*« dA³ « tK «b³Ž sÐ
v?KŽ d?? ? ? ?O? ? ? ?³? ? ? ? ‰U?? ? ? ³? ? ? ?≈
tð—Ëœ w mKÐ W?—UA*«
ÎU? ? ? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ? ×? Ð ¥±µ v?Ë_«
≥π º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

‰U???Ý—SÐ W????U???F« W½U???_« X?U??? W???¦U???¦?« WKŠd?*« wË ÎUM?C????×??? …—u?M*« WM?¹b*« —U????O????²????šô Ê√ pý ô ææ
s r¼Ë W??OzU??N?M« rOJ×??²« W?M' v≈ …“U??:« Àu??×??³« ÊUO³Ð «u?dJ²ð Ê√ rJ qN ¨vMFË Èe?G …ezU−K
WJKL*« qš«œ s W?OLKF?« WŠU?« vKŽ s¹“—U³« ¡U?LKF« øp –
WŁö?Ł l «uÐ ÎU???L?J×??? d???A???ŽU?MŁ« r¼œb????ŽË U???N???ł—U???šË n¹U½ d?O?_« wJK?*« u?L?« VŠU? d?I*« —U?²?š« b?I æ
W??U?F?« W½U?_« s? ÎU?d??ŠË Ÿu??{u? q? w 5LJ×?? Ác?N Á—U?O?²?š« -Ë tK« tE?H?Š œu?F?Ý ‰¬ e¹e?F«b?³?Ž sÐ
q³?? W¹d?Ý “u??dÐ Àu?×??³K e??— W?U??²« W¹d??« vKŽ ‰Ë_« d?I*« U??N½_ ¨W¹u?³M« WM?¹b*« w¼Ë …d¼UD« W?F??I?³«
ÆWOzUNM« rOJ×²« WM' v≈ UNUÝ—≈ U??Ý«—b«Ë W?¹u??³M« W?M« d??A?MÐ ·d??Að Íc?« ÊUJ*«Ë
¨…ezU?−K WOKO?BH?² « ◊ËdA « iFÐ `C?²ð r ææ ÊUJ ¨…ezU??'« U?Žu?{u? V?ÝUM¹ U? u¼Ë W?O??ö?Ýù«
¨…—UO « n×B « w W?ŠU²*« U½öŽù« ‰öš s „—U³*« qLF« «c¼Ë ÁuLÝ s …—Uý≈ W?FI³« Ác¼ —UO²š«
◊ËdA « w¼ UL ÆÆX½d²½ùUÐ …ezU'« l

u w Ë√ W?O?ö?Ýù« ÂuKF«Ë WMUÐ b?N?F« b¹b?−?² ¨ÁU?Žd¹ Íc«
ø…ezU−K WOKOBH² « ÆÊ¬dI«Ë ÈbN« ÷—√Ë ÊU1ù« —e¾ s oKDM²
`?O?????ýd?????²«Ë Y?×?????³« ◊Ëd?????ý s?Ž …ezU?????'« X?MK?Ž√ æ «cN —U?O²?šô« «c¼ w dO_« u?LÝ vUF?ð tK« oË b Ë
r²?¹ U????NM? b???Š«Ë ◊d????ý n?K?ð «–≈ w²«Ë W????O????????O?zd« v≈ tM? oKDM²Ë r?z«b« …ezU??'« d?I?? u¼ ÊuJO? ÊUJ*«
U?N½S ◊Ëd?A« Ác¼ «b?Ž U√ ¨…d?ýU³? Y×?³« œUF?³²?Ý« W?—U??³*«Ë b?O??Q?²« …ezU??−K qË b?? Ë ¨…—u?L?F?*« ¡U?ł—√
Îö?¦? U?×?H?B« œb?Ž b¹b?% r²¹ rK YŠU?³K W?Ëd?²? U??bMŽ U??N?O??Ž«— nU??Š Íc« oO??u??²«Ë —U??O?²??šô« «c??N
pc??Ë öL?F«Ë WU??_UÐ Y×??³« nB?²¹ Ê√ U?M¼ rN*« ÆUN Î«dI WM¹b*« —U²š«
W?OË_« qŠ«d*« “U?²?ł« YŠUÐ s d?¦?_ Àu?×Ð „UMN? v Ë_« …—Ëb « w U—U?A*«Ë ‰U³
ù« r−?Š U ææ
Y?×??????³?« ◊Ëd???????ýË ¨rO?J?×??????²?« W?M' v?K?Ž X{d???????ŽË w ‰U?³?
ù« s b?¹e*« Êu?F?
u?²ð q¼Ë ¨W?I?ÐU??LK
∫wK¹ UL Òýd²«Ë øWœUI « «—Ëb «
w …œb;« UŽu{u*« s Î«bŠ«Ë Y×³« ‰ËUM²¹ Ê√ ‡ ± p– vKŽ b?ŽU?Ý b Ë t?K bL?(«Ë d?O?³ ‰U?³? ≈ „UM¼ æ
Æ…ezU−K ÊöŽù« WJ?³??ý v?KŽ l u??? œu???łËË ÎU??O???³???½ vË_« …—Ëb?« ‰uÞ
W?ö??ÝË oOŁu?²« W?‡‡ œË WU?_UÐ ÎU??H?B?²?? ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤ b?? Ë ¨s¹d????H?²??*«Ë 5?¦?ŠU??³« l? q«u?²?K X½d??²½ù«
ÆZNM*« v²Š Ã—U)«Ë qš«b« s …ezU−K Àu×³« ‰uË v«uð
ÆW×O× WOÐdŽ WGKÐ ÎUÐu²J ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≥ 5¦?ŠU?³« q³ s ¨w?öÝù«Ë wÐd?F« sÞu« Ã—U?š s
ÆÀu×³« .bI² œb;« bŽu*« w ÂbI¹ Ê√ ‡ ¥ Àu???×???³« œb???Ž qËË ¨5L???²???N*«Ë ¡U???LK?F«Ë s¹dJ?H*«Ë
U??N??F??Cð w?²« jÐ«u??CK? ÎU??I??Ë rOJ×??²?« “U??²??−¹ Ê√ ‡ µ WKŠd*« w ÎU??¦?×Ð ±∑¥ œU?F?³?²?Ý« - ÎU?¦??×Ð ¥±µ W?b?I*«
ÆWOLKF« WM−K« Æ…ezU−K WMKF*« ◊ËdA« UNzUHO²Ý« ÂbF vË_«
…dO« l `ýd? Y×Ð q s a½ fLš ÂbIð Ê√ ‡ ∂ s Î«œb???Ž W???U???F« W?½U???_« XHK W???O?½U???¦« WKŠd?*« wË
Æt 5²OLý 5ð—uË YŠU³K WOð«c« XuðË vË_« h×?H?« WM' vu?²?² U?F?U?'« …cðU?Ý√
Æq³ s Î«ezU `ýd*« Y×³« ÊuJ¹ ô√ ‡ ∑ s b??Q??²K? W??U??F« W½U??ú W??b??I?*« Àu??×??³« h×??
U?NÐU?×?√ v≈ œdð ô …ezU?'« v≈ W?b?I*« Àu?×?³« ‡ ∏ WM−K« b??F?³?²?Ý«Ë ¨wLKF?« Y×?³« ◊Ëd?A U?N??²?IÐUD
ÆeHð r Ë√ “U ¡«uÝ ÆÀu×Ð ±∞∏ “Uł√Ë ÎU¦×Ð ±≥≥
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ¥∞

U??B?B???²« b¹b??% …ezU??−K W??O?LKF?« WM−K« vu??²ðË U?N??F?C?ð w²« jÐ«u?C?«Ë ◊Ëd?A« lO??L?−Ð Â«e??²ô« ‡ π
pc???Ë ¨5Žd??H« s?¹c¼ s Ÿd??? q X% Ã—bM?ð w²« Æ…ezU−K WOLKF« WM−K«
qJË Ÿd q w fUM?²K UNŠdÞ r²¹ w²« U?Žu{u*« W????—U????A?*« w 5?³????ž«d « n?¹d????Fð V?ÝUM?*« s ææ
Æ…ezU'« «—Ëœ s …—Ëœ w² « œuM³ « w¼ U ÎôË√ ÜNð«¡«dł«Ë …ezU'« ÂUEMÐ
œb??????% n?O??????Ë …ezU???????'« rO?EM?ð r?²¹ n?O?????? ææ ø…ezU'« ÂUE½ UNM ÊuJ²¹
øU¼—«bI u¼ UË UNðUŽu{u œuM³«Ë œ«u*« s? œb?Ž w Áb¹b?% - …ezU?'« ÂUE½ æ
sŽ Êö??Žù« r²¹Ë ÂU?Ž q …b??Š«Ë …d? …ezU??'« rEMð æ Ü???N???O??Ž«—Ë ¨…e?zU??'« r?Ý« XKL???ý Î«bMÐ ±∂ U?¼œb??Ž m?KÐ
sË ·U? X? Ë q³? U?N?O??Žd? s …ezU?'« U??Žu?{u? Ü??N?L??OEMð W??O?H??O?Ë Ü¼—«b??I?Ë Ü??N?ŽËd??Ë Ü?N??«b¼√Ë
Æ…ezU'« Èu² vKŽ ‰UBðô« qzUÝË ‰öš W??¾??O??N« ¡U??C???Ž√Ë fOz—Ë ¨Ò??ýd??²«Ë Y?×??³« ◊Ëd??ýË
«—Ëœ s …—Ëœ q w ÕdD¹ U?NðU?Žu?{u* W?³?MUÐ U?√ vKŽ ÂU??F« ·d??A*«Ë ¨W?LE?M*« W?N??'«Ë ¨…ezU??−K U??OKF«
w U????Žu????{u??? U????N???O????Žd??? w? Ÿd??? q?JË …ezU????'« U??L?N??Ë ¨…ezU??−K W??U?F« W?½U?_«Ë ¨t??U??N?Ë …ezU??'«
q w b??Š«Ë ezU?? „UM¼ ÊuJ?¹Ë W?HK?²??? U??B?B??ð Ü???NðU???L???N??Ë …e?zU???−K W???O???LKF?« WM−K?«Ë ¨ÂU??F?« 5_«
o×?²?ð r «–≈Ë¨W?FÐ—√ s¹ezU?H« Ÿu?L−? ÊuJO Ÿu?{u? Æ PUJ*« bMÐ Î«dOš√Ë ¨Èdš_« ÊU−K«Ë
X³?−Š W?ŠËdD*« U?Žu?{u*« s Ÿu{u? w …ezU?'« U????NM Êu?J²¹ w?² « œuM?³ « b?¹b???% - Ê√ b????FÐ ææ
b?Š√ w s¹ezU?H« s ezU? qJ Âb?I¹Ë Æ…—Ëb« pKð w w² « ·«b¼_« vKŽ ·d?F?²?½ Ê√ b¹d½ …ezU?'« ÂUE½
Æ‚UI×²Ý« …œUNý ‡ ±∫wK¹ U …ezU'« UŽu{u w?¼ U???????Ë ÆÆ…e?zU????????'« Ác¼ r?O?E?Mð - U????????N?Kł√ s?
Æ…ezU'« —UFý qL×¹ Ÿ—œ ‡ ≤ øUNŽËd
,
n√ WzU??L????L??š ©µ∞∞ ∞∞∞® Á—«b??I?? Íb??I½ m?K³?? ‡ ≥ ∫WOU²« ◊UIM« w …ezU'« ·«b¼√ dB×Mð æ
Æ‰U¹— W¹u???³M« W?M« ‰U???−?? w w?LKF« Y?×??³« l?O??−???Að ‡ ±
ø…ezU−K WUF « W½U_UÐ WÞuM*« ÂUN*« w¼ U ææ Æ…dUF*« WOöÝù« UÝ«—b«Ë UNuKŽË
W¹—«œù«Ë W?O?LKF« —u?_« lO?Lł W?U?F« W½U?_« vu?²ð æ W??U?? w 5¦??ŠU??³« 5?Ð wLKF« fU?M²« ÕË— ¡U??–≈ ‡ ≤
…dýU³ j³ðdðË 5ždH?²*« 5Hþu*« s œbŽ UNÐ qLF¹Ë ÆrUF« ¡U×½√
U?NÐ WÞu?M*« ÂU?N*«Ë ¨…ezU?'« v?KŽ ÂU?F« ·d?A*« u??L?Ð wöÝù« rU?FK dUF*« l «u« WÝ«—œ w ÂU?NÝù« ‡ ≥
∫wK¹U vKŽ qL²Að vKŽ lHMUÐ œu?F¹ U0 tðöJA* W?³?ÝUM*« ‰uK(« Õ«d²? «Ë
…ezU??−K U??OKF« W??¾?O??N« U??ŽU?L??²?ł« b??I?F? W?¾??O?N??²« ‡ ± ÆÎö³I²Ë Î«d{UŠ 5LK*«
U?N?žöÐ≈Ë U¼d?{U×? W?žU?O?Ë U?NU?LŽ√ ‰Ëb?ł œ«b?Ž≈Ë ÆWKR*« WOLKF« Àu×³UÐ WOöÝù« WŠU« ¡«dŁ≈ ‡ ¥
ÆUNLÝdð w²« «—«dI«Ë UÝUO«Ë jD)« cOHMðË t?²O?ŠöË nOM(« wö?Ýù« s¹b« sÝU×? “«dÐ≈ ‡ µ
s U¼œUL?²Ž« bFÐ …ezU?'« UŽu{u? sŽ ÊöŽù« ‡ ≤ ÆÊUJË ÊU“ qJ
Æ…ezU−K UOKF« W¾ON« ÆW¹dA³K Í—UC(« w d«Ë ÂbI²« w ÂUNÝù« ‡ ∂
ÆÈdš_« UN'« ÂU√ …ezU'« qO¦9 ‡ ≥ ∫UL¼ 5Žd vKŽ qL²Að wN UNŽËdH W³MUÐ U√
WO?³KðË UN?ULŽ√ v?KŽ ·«dýù« ÊU?' ¡UCŽ√ Ò?ýdð ‡ ¥ ÆW¹u³M« WM« ∫‰Ë_« ŸdH«
ÆUNðUłUO²Š« Æ…dUF*« WOöÝù« UÝ«—b« ∫w½U¦« ŸdH«
¥± º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

U?bMŽ U?Žu?{u*« b?Š√ w …ezU'« V?−Š Õ«d?²? « ‡ ∑ ÂU???F« ·d???A*« v≈ W???O??L?KF« WM?−K« U???O??u?ð l— ‡ µ
Æ»uKD*« Èu²*« v≈ WbI*« Àu×³« wIðdð ô ÆUOKF« W¾ON« v≈ UNFd Î«bON9
Æ…ezU'« d¹uD² Á«dð U Õ«d² « ‡ ∏ Æ…ezU'« sŽ UuKF …bŽU ¡UMÐ vKŽ ·«dýù« ‡ ∂
…ezU−K UOKF « W¾ON « œd¹ UL?Ž WÐUłù«Ë …ezU?'UÐ WIKF²*« ö?Ý«d*« wIKð ‡ ∑
sÐ n?¹U½ d?????O????_« w?JK?*« u????L?????« VŠU????? U????N?????Ý√d¹ Æ «—UH²Ý« s
w r?CðË ¨t?MŽ VO?M¹ s? Ë√ œu????F????Ý ‰¬ e¹e????F?«b????³????Ž Æ…ezU'« qHŠ rOEMð vKŽ dýU³*« ·«dýù« ‡ ∏
∫s q UN²¹uCŽ …ezU?−K W??U?F« W½U?_« w 5KU??F« vKŽ ·«d?ýù« ‡ π
Æ…ezU'« vKŽ ÂUF« ·dA*« v≈ UNðUłUO²Š« sŽ ld«Ë

sÐ n¹U?½ sÐ œu??F??Ý d??O??_« wJK?*« u??L??« VŠU?? ‡ ±
w²« jÐ«u?CK ÎU?I?Ë …ezU?'« W?O½«e?O? s ‚U?H½ù« ‡ ±∞
Æ…ezU'« vKŽ ÎUUŽ ÎUdAË fOzdK ÎU³zU½ e¹eF«b³Ž
Æ…ezU'« vKŽ ÂUF« ·dA*« U¼dI¹
sÐ n¹U?½ sÐ b?L??×?? d?O??_« wJK?*« u?L??« VŠU?? ‡ ≤
v≈ U?N??F?—Ë wU??²?)« »U???(«Ë W?O½«e??O*« œ«b?Ž≈ ‡ ±±
Æe¹eF«b³Ž
W?¾?O?N« v≈ U?NF?d Î«b?O?N9 …ezU?'« vKŽ ÂU?F« ·d?A*«
œu?F?Ý sÐ e¹e?F«b?³?Ž d?O?_« wJK*« u?L?« VŠU? ‡ ≥
ÆUOKF«
Æn¹U½ sÐ
Æ…ezU−K wU²)« d¹dI²« œ«bŽ≈ ‡ ±≤
sÐ n?¹U½ sÐ ·«u?½ d???O????_« wJK?*«u???L????« V?ŠU??? ‡ ¥
W????O????L¼√ …ezU????−K? W????O???L?KF? « WM−?K « V????²?Jð ææ
Æe¹eF«b³Ž
w?¼ U??????Ë ÆÆWM?−?K « Ác?¼ n Q???????²ð s?2 ÆÆW??????U??????š
…u?Žb«Ë ·U? Ë_«Ë W?O?ö?Ýù« ÊËR?A« d¹“Ë wU?F? ‡ µ
øUNðULN
ÆœUý—ù«Ë
vKŽ ¡UMÐ …ezU?'« vKŽ ÂU?F« ·d?A*« u?L?Ý s nRð æ
ÆwöÝù« rUF« WDÐ«d ÂUF« 5_« wUF ‡ ∂
b¹b?−²K W?KÐU «uMÝ lÐ—√ q ÂU?F« 5_« s Ò?ýdð
Æn¹dA« d¼“_« aOý WKOC ‡ ∑
5K?G??²???A*« 5?¦??ŠU???³«Ë ¡U???L?KF« s W???Žu???L???−?? r?CðË
ÆÍËU{dI« nÝu¹ —u²b« –U²Ý_« aOA« WKOC ‡ ∏
ŸËd??H?Ð WKB« «– W???O??ö??Ýù« Àu???×??³«Ë U???Ý«—bUÐ
ÂUF« 5_« wŁ—U?(« wÐ«dF« bŽU?Ý —u²b« wU?F ‡ π
∫wK¹ ULO WM−K« ULN ed²ðË Æ…ezU'«
Æ…ezU−K UOKF« W¾ONK
W?H?K²?<« U?N??ŽËd? w …e?zU?'« U?Žu??{u? Õ«d??²? « ‡ ±
œu??F??Ý sÐ b???L??×?? ÂU??ù« W??F??U??ł d¹b??? wU??F?? ‡ ±∞
ÆWUF« U¼dÞ√ nOuðË
ÆWOöÝù«
Æ…ezU'« UŽu{u* 5LJ;« —UO²š« ‡ ≤
ÆÈdI« Â√ WFUł d¹b wUF ‡ ±± W??O?LK?F« d?O?¹U?F*« b?¹b?%Ë W???O?zd« d?U?MF« l{Ë ‡ ≥
ÆœUÐ√ ÂöÝSÐ WOöÝù« WFU'« d¹b wUF ‡ ±≤ ÆÀu×³K WOMH«Ë
uÐ√ »U¼u«b??³??Ž —u?²??b« –U?²??Ý_« aO?A?« WKO?C?? ‡ ±≥ oH?²¹ U? WU?Š≈Ë …ezU?−K …œ—«u« Àu?×?³« w dEM« ‡ ¥
ÆÊULOKÝ ÆrOJ×²« v≈ …ezU'« ◊Ëdý l UNM
d??I?? s?Ð e¹e??F«b??³???Ž —u??²??b« –U??²???Ý_« …œU??F??Ý ‡ ±¥ ÆrOJ×²« ZzU²½ vKŽ ¡UMÐ …ezUH« Àu×³« b¹b% ‡ µ
ÆÍbUG« U?N?²U?Š≈Ë U??NU?L?Ž√ ZzU?²M W??“ö« d?{U?;« œ«b?Ž≈ ‡ ∂
ÆqOIF« dLŽ sÐ bL× aOA« ‡ ±µ ÆUN½QAÐ Â“ö« ÂU9ô …ezU−K ÂUF« 5_« v≈
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ¥≤

…b???O???'« WKU???F?*« dŁ√ sŽ UM?¼ rJŁb???ŠQ???Ý W???O½U1ù« W???L?J(« Ác¼ s? ÎU?? ö?D½« æ
Ê√ WM?(« t?²K?U?F0 sJ1 ‚œU?B« ÊU?½ù« Ê√ nO?
Ë ¨”UM?« ”u?H½ w W? œU?B«
lË ¨…uŽbUÐ ÂU?OIK tM jODð v≈ WłU?Š ÊËœ …dOBÐ vKŽ tK« v≈ W?OŽ«œ ÊuJ¹
t Î«dO?š W¹«bN« pKð ÊuJ²? tKUFðË t? bBÐ V−?Ž√ dš¬ ÎU½U½≈ tÐ tK?« ÍbN¹ p–
…b?Ž q³? XM
b?I? ¨ÎU?O?B??ý t?²?A¹U?ŽË t?²?F?L?Ý U?L?Ž rJŁb?ŠQ?ÝË rFM« d?L?Š s
d¹“Ë b??O?³??F« Ù? sÐ t?K«b?³??Ž —u?²??
b« wU?F?? W?I??dÐ U???LMK …—U?¹“ w «uMÝ
XKL??ý WKŠ— w ¨wö?Ýù« rU??F« WDÐ«d oÐU??« ÂU?F« 5_« rO?KF?²«Ë W?O?Ðd?²«
ÂU?F« 5_« UýUÐ ÊU½b?Ž —u²?
b« Œ_« WKŠd« w UM¦UŁ U?√ Ü?LM« UNM ‰Ëœ …b?Ž WK UF*« s¹b«
»d?G?*« q³? UMłd??š b?Š_« rN??²KDŽ Âu¹ w?Ë ¨W?O*U??F« W?O??ö?Ýù« WŁU??žù« W?¾?O??N
ÎUÐu??²J W??Šu UMI¹d?Þ w UM¹√d?? ÜMO?? w WŁU??žù« W?¾??O¼ V²?J s¹b?? U? 5ýU??
wKB½ Ê√ rJ¹√— U ∫bO³F« —u²
b« UMQ? ¨»UD)« sÐ dLŽ vKB WOÐdFUÐ UNOKŽ
v≈ UMI¹dÞ q «u?½ rŁ ¨ÎUF?L?ł ¡U?AF«Ë »d?G*« …ö? b?−?*« «c¼ w WŽU?L?'« l
—Ëb« w W?I?ý sŽ …—U?³Ž ÊU?
Ë vKB*« v?≈ U½bF? Ë …dJHU?Ð UM³Šd? ¨W?¾?O?N« V²J
u? lHð—«Ë t??O? s vKŽ UML?K? ‚Ë—U?H« rÝ« qL??×¹ vKB? v≈ Xu??Š w½U?¦«
rŁ ÎUF?Lł ô Î«d?B ¡UA?F« …öB b?O³F« —u?²
b« UM√ rŁ »d?G*« rNÐ UMOK Ë Ê–R*«
r¼U?Md???Ž Ê√ b????FÐ 5L?K??? »d????Ž …u???š≈ s? vKB?*« w s l? Àb???×???²?½ UM?Kł
b Ë ¨Ád?LŽ s …d?AŽ W?FÐU« w? ÍËU/ v²? vKB*« s W¹Ë«“ w ÊU
Ë ÜM?H½QÐ
v≈ U??N?O½U??F? X?L?łdð W???½ s .d?J« Ê¬d?I« s? U¹¬ tMIK¹ r?KF? ÂU??√ fKł
rKÝ√ q _« ÍËU?/ »U?ý t½≈ «uUI? »U?A« p– WB? sŽ UMQ? ¨W?O½U*_« W?GK«
tMÝ q¦ w t qO“ l ©ÎU½U¼œ® qLF¹ ÊU
t½√ tö?Ý≈ V³ÝË jI —uNý W²Ý cM
ÊUO²H« ÊU
Ë W?LK W¹ËU/ Â√Ë w
dð »√ s ÎULK ÎUO
dð v²? tKO“ ÊU
Ë ÎU³¹dIð
ÎUL?K w
d?²« v²H« ÊU?
Ë UN?H½ WMN*« w ÎU?F Êö?LF¹Ë …b?Š«Ë Wd?ž w ÊUMJ¹
rK²?Ý« «–≈Ë Ü?Nz«œ_ qL?F« „dð …ö?B« X Ë ÊU?Š «–≈ ÊUJ ¨tM¹œË t?IKš w ÎU?e?²K
U½«d¹ tK« Ê≈ t? ‰u?I¹Ë pcÐ ÍËU??LM« t?KO?“ w u¹Ë t?O? gG¹ rË ¨t?MIð√ Îö?L?Ž
ÎU½U?Ið≈ d¦?
√Ë WMN*« w Âb? √ w
d?²« Ê√ l d?ł_« ÂU?²? « bMŽ tKO?“ f³¹ ô ÊU?
Ë
tÐU?−Ž≈ d?O¦¹ U? ‚b?B«Ë Wułd« U?H? s tO? Èd¹ ÍËU?LM« v²?H« ÊU
Ë Ü?N
w
d?²« v²H« XKF?ł w²« WO?U« U?IKDM*« ‰uŠ t?H½ l —«u?Š v≈ p– ÁœU?I æw½U(« bLŠ√ bL×
w½dQ¹ wM¹œ Ê≈ ∫t?³O−¹ ÊUJ Î«—«d? tQÝË ¨wKL?F«Ë wM¹b«Ë w öš_« uL?« «cNÐ
tKO?“ Ác?šQ Âö?Ýû Á—b? tK« Õd?ý ÍËU?L?M« v²H?« Ê√ W−?O?²M« X½U?
Ë pcÐ
wKB?¹Ë .dJ« Ê¬d??I« s? U¹¬ rKF??²?¹ √bÐË rKÝQ?? »U?D)« sÐ d??L??Ž vK?B?? v≈
s¾LD t³K Ê√ tQ¹ s* b
R¹Ë d−H«Ë ¡UAF«Ë »dG*« «uK WŽUL'« l ÎUOu¹
sŽ b?O??³?F« —u?²?
b« r?NQ?ÝË U?³?¦« t? tK« UMQ?ÝË ÁUM?F?L?Ý U? U½d??? ÆÆÊU1ùUÐ
mU??³? b¹b??ðË W?O½U?*_UÐ W?O??ö?Ý≈ lł«d?? ¡«d?ý w …b??ŽU??*« «u?³KD r?N?²??łU?Š
rN b
√Ë Áu³KÞ U? wDG¹ ÎUGK³ tOUF? r¼UDŽQ ¡UÐdNJ«Ë ¡ULK WDOÐ …d?šQ²
r¼œË“Ë ÎU?I??Šô …b?ŽU?*« s t½u?łU??²?×¹ b? U? .b??I?² œ«b?F?²?Ý« v?KŽ WDÐ«d« Ê√
…b½U?? s? tÐ rN d?³?Ž U?Ë r?N t?b? U? t «ËdJA?? U?N?Hð«u¼Ë WDÐ«d?« s¹ËUMFÐ
U ‰uŠ U½—ËU?% W¾ON« V²J v≈ U½d?OÝ 5K «u UMłdš UbM?ŽË ÆW¹uMFË W¹œU
ÍËU??L?M« v²?H« p– Ê√ u t?½√Ë WKU?F*« ÆÆs¹b« Ê√ U?½—«u?Š ÊUJ ÁUMF??L?ÝË ÁUM¹√—
‰U w ÎU?FLÞ W?¾OÝ WKU?F tKUŽË t?AG? ©ÊUKUÐ rK® h?ý sŁ«dÐ w l Ë
qÐ ¨ÎU?H¹d??š 5F?³?Ý Âö?Ýù« sŽ Áb??F?³?²?Ý X½U??
WKU?F*« pKð ÊS?? ¨d?š¬ ¡wý w Ë√
t³?ŠUBÐË ÍËU?LM« v²HUÐ Î«d?Oš œ«—√ tK« sJË W¼u?A …—u w 5L?K*« ÂbIðË
Æb¹e UM¹bË ÆÆvMð ô w²« WKOL'« …—uB« Ác¼ X½UJ
WOł—U)« WDÐ«d « VðUJ …—«œ≈ d¹b æ

U???N?KIM?ð ‰ö???šË ¨¡«u????ł_« Ác¼ q¦???? w
…œb?????A?????²?*« W¹œu?????N?????O?« ”—«b*« 5?ÐU?????
U????N????OKŽ ÷Ëd????H?*« b¹b????A« —U????B????(«Ë
ô≈ tK« vÐQ¹ W?¹œu?N?O« rOU?F?²?UÐ Â«e?²û
u????×½ U¼œu????I????O U????N????³K? w Á—u½ r?²¹ Ê√

WKOLł .d Xš_« l
UN²KŠ— w WOJ¹d _«
W?¹u?????O?????Š vK?Ž ÎU?????ł–u/ q?E²? Âö?????Ýù«
Æ ¡U???F????L???ł W¹d???A????³« s¹œ t?½√Ë Âö???Ýù«
rÝUÐ U?N?ö?Ý≈ q?³? .d? Xš_« Xd?ÔŽ
sŽ ·d?????F?½ rË ”u?????—U???? X?¹d????ł—U?????

ÂöÝù« v≈ W¹œuNO« s
Òô≈ U?N?öÝ≈ W?B? Èd?Š_UÐ Ë√ ÜN?ö?Ý≈
s W??Žu??L??−?? d??AM?Ð ÂU?? s ‰ö??š s
uÐ√ aO??A« 5ÐË U??NMOÐ W?œU?³??²*« qzU??Ýd«
oK²?ð r –≈ ©tK« t???L??Š—® ÍœËœu?*« vKŽ_«
WO?öÝ≈ U?łu d?³Ž wö?Ýù« UNL?OKFð
W????LE?M Âö????Ýû W????O?zU????Žœ «d????A½ Ë√
¨dOA³²«Ë dOBM²« WdŠ jýUM WNł«u* ∫rKIÐ

özUF« s UNMC²Š« s „UM¼ sJ¹ rË
æ‰Ud « wKŽ sÐ ÊUž Æœ
r U?L? „—u¹u?O½ w …œu?łu*« W?O?ö?Ýù«
rU?F« Ê«bKÐ b?Š√ v≈ d?H« U?N iO?I¹
sË Æ ÂU?L?−?²?Ýô«Ë W?ŠU??O?K wö?Ýù«
vKŽ ·dF²« UMMJ1 öÝ«d*« pKð ‰öš
‰u?u« qO?³?Ý w U?N?²?C? w²« U?NðU?O?Š
Ü???N??ö???Ý≈ —U??N???ý≈ rŁ sË ¨ o(« s?¹b
rŁ U?N?Žö?Þ«Ë U?N?d?FðË Ác¼ U?N??²KŠ— wË
.d??? Xš_« d??? Âö??Ýû? U??N??? UM²???Ž«

W¹œuN¹ W?OM'« W?OJ¹d√ …U²? WB
Áö?Ž√ Ê«uMF « UM fJF¹ º
X{U?????š W?eM? q w?Ë …b¹b?????Ž ‰“U?M0
ÎUJ9Ë ÎU??³?B?Fð œu?N?O? « b?ý√ s 5¹œu?N¹ s¹u?Ð_ b Ë ¨W½U¹b «
U???N???²???d???F??? s? œ«“ W???O½U????½≈ WÐd???&
W?OJ¹d_« e?«d*« Èu?
√ s e?d w XŽd?ŽdðË Q?A½ ¨ V¼c*UÐ
5L?K*«Ë Âö???ÝùUÐ U???N??²???IŁË U???NÐ—U???&Ë
…d¼U?þ ozU???I???Š v≈ U???N???²KË√ w?U??²?UÐË

WM?¹b???? w ¨Âö?????Žù«Ë ‰U*« …dD?O????Ý Y?O????Š s œu????N?????OK Î«–u?????H½
vK?Ž U¼—«d????≈Ë U????N½U?1≈ …u???? s œ«“ XG?KÐ U???b????FÐ ‰ö????×½ô«Ë W¹d????(UÐ r?ð« d???B????Ž w „—u¹u????O½
Áb?FÐ fO wN?≈ s¹b? Âö?ÝùUÐ p?L?²« UNðu

Ë ¨wÝUO « U¼–uH½ w …Ë—c « WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu «
…√dô …d?O¦ WÐd?& UN½≈ Æ qÝ— ôË ÊU¹œ√ w t?²DA½√Ë Âö?Ýù« vKŽ b¹b?ý dEŠ qÐU?I? w W¹œU?B?²?
ô«
œu?N?O« b?ý√ s 5¹œu?N?¹ s¹uÐ√ s bË ¡U?????LK?F U?Ð Ãe U?Ð XU?????
w?² « ¨W?????O?????ö?????Ýù« ‰Ëb? « s b?¹b?????F «
W??×??B*« v≈ XKšœ√ ¨ W¹œu??N??OK ÎU??³??B??Fð
ÆÊu− « V¼UOž w s¹dJH*«Ë
b?FÐ Ãd?² ¨ÂöÝùUÐ U?NÐU?−Žù W?O?HM«
U????N½U1S?Ð p????L???²?« …b¹b????ý W¹u???? p–
Òô≈ U¼œe¹ r p– Ê√ ô≈ XÐ—uŠË XFÞu
Èd?³J« UN?²? UÞ X½U?Ë ¨ W1eŽË Î«—«d?≈

ÂöŽù« …—«œ≈ d¹b æ
Âö?????Ýù« v?KŽ U??????N?????ŽöÞ« q?O?????³?????Ý w?
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ¥¥

uË ¡U????M« 5Ð «u?b???Fð Ê√ «u???F???OD?²???ð ¡U???L?KŽ Ê√ nO??? X?—œ√Ë W???O½u???O????N???B«Ë W??O??ö??Ýù« Ã–U?L?M« iF??³Ð U??N??«bD«
U¼Ë—c???²?? qO?*« q «uKO?9 ö?? r²???d??Š vKŽ b??I?(« rN??H?½√ w Êu?H?¹ œu??N?O« d« U?N½« ô« WO³KÐ U?NF X?KUFð w²«
ÊU tK« ÊS? «uI²ðË «u×KBð Ê≈Ë W?IKF*U vKŽ t½u??H??¹ U2 oL?Ž√ ¤ tK?« ‰u?Ý— Ã–U???LMU?Ð XI???²« v²???Š p?– “ËU??& v?KŽ
wË Æ © ±≤π ¡U??M?«® ˝ÎU??L??O??Š— Î«—u??H??ž rž— UN½√ d_« W¹UN½ w „—b² È—UBM« dÐ v≈ U?NðœU? w²« W?OÐU?−¹ù« W?O?ö?Ýù«
w²?« —UD?š_« X—œ√ ÎU?????C¹√ W?eM?*« Ác¼ ô U¼d????ŽU???A????Ë U¼—UJ?√ Ê√ Òô≈ U¼œu????Nð s U??N?ö??Ý≈ËU?N½U?1UÐ d?łU¼ Æ ÊU??_«
w WK?¦??L??²*« Âö??Ýù« œu??łË œb??Nð X½U?? —UJ?_«Ë «b????I?????²????F*« l? ÎU????U?9 oH?????²ð XýU??Ž Íc« lL??²?:«Ë U??N¹b«Ë ÊU?C??Š√
¨ W?O?u?I«Ë W?O½U?LKF?«Ë W¹œU*« U?H?KH« √— b?I? W?O?½u?O?N?B« sŽ U?√ ÆW?¹œu?N?O« UN?²Kþ√ w²« W¹d(«Ë WO¼U?d« …UOŠË t?O
b??L???²??Ý« U?/≈ W??IÐU???« U¹d?EM« Ê√Ë WO?ÐdG« WO?uIK? dNE lAÐ√Ë √u?Ý√ UN?O UN ÁUCð—« s0 ÃËe²?² ÊU²UÐ WËœ v≈
u?ÝË—Ë d?O??²u?H? W?H?Ýö?H?« s U¼œu?łË o×??Ý ‰ËU??% U??Nö??š s w²« …b¹b??'« Æ tK« t?L?Š— ÍœËœu*« wK?Ž_« uÐ√ U?N?LKF?
5C??G???³*« 5³??B??F???²*« fJ¹u?? w?²½u??Ë W?OF?HM« U?NðU¹U?ž w ÎU½UF?≈ W?OÐdF« W?_« U???L?? Âö???Ýù« u??×½ W?eM ‰Ë√ p– ÊU???
u×½ U?N“UM lÐ«— sŽ U√Æ ÊU¹œ_« lO?L' WŁ—UJ« XIK?š w²« w¼ U?N½√Ë W¹“U?N?²½ô«Ë s?Ý w p?–Ë U?????N???????????H½ s?Ž w¼ ÍËd?ð
W?³?ž— qJA¹ U?N¹b ÎU¼U?&« ÊUJ Âö?Ýù« u????×½ U????N“U?M YU?Ł U????√ ¨ W???O?MOD?K?H« b?Š_« W??Ý—b? w? U¼d?L??Ž s …d?ýU??F«
¨ rK*« WIOIŠ sŽ UuKF*UÐ œËe²« w U?N?²?Ý«—œ bMŽ t?OKŽ d?¦?Ž b?I? Âö?Ýù« ÎUF¹dÝ dŁQð UbMŽ W?OŠöù« W¹œuNO«
sŽ U????u?KF*« v?KŽ ‰u????B????(« pc????Ë ÎUMO?I?¹Ë ÎU?LKŽ œ«œ“« YO?Š .dJ?« Ê¬d?IK ©U?Nu b?Š vKŽ® œuN?OK s¹e(« a¹—U?²UÐ
Ê«bK?³« w Íd???& X½U??? w²« À«b???Š_« s q?F????ł Íc« u?¼ Áb????ŠË Âö????Ýù« ÊQÐ w Êu???L???²?M¹ œu???N???O«Ë »d???F?« Ê√ nO???Ë
Âö?Žù« qzUÝË nð r Y?OŠ ¨ W?Oö?Ýù« t½√Ë rOEŽ ÊQ?ý U?N ¨ …b?Š«Ë W?√ »d?F« œu?????N?????O« Ê√Ë …b?????Š«Ë …d?????Ý√ v?≈ q_«
¨ d???_« pc U???NðU???łU??O???²???ŠUÐ … ¡Ëd???I*« W??OÐd??F« W??GK« X½UJ? .dJ« Ê¬d??I« ôu w rN? uI?×Ð «uF?²9Ë rNð—UC?Š «uÝ—U?
Âö?Ýù« sŽ U?NðU?uK?F? …b?ŽU? lO?Ýu?²Ë w uËe« qzU³? WGK WN?UðË …—uLG? WG ÊU?J? q?? w? w?ö????????????Ýù« r??J?(« q?þ
s œb?Ž WK?Ý«d? u?×½ XN??&« 5LK*«Ë ¨ X{dI½« b ÊuJð Ê√ Ë√ WOI¹d√ »uMł W¹«b?³?« pKð X½U? Æfb½_« w? W?U?šË
¨ ÊU?²??U?ÐË W?OÐd?F« Ê«bK³« w? ÊU?³?A« d?_« «c¼ b?MŽ nIð w²UÐ sJ?ð r pc? Ê√ X—œ√ U?bMŽ U?NMÝ d?G? rž— vË_«
…U??O?(« V³??Ð p– w X?D³?Š√ U??N½√ ô≈ lO?{«u??Ë ◊U?I½ v≈ tðb?Fð s?JË ¨ jI? W¹œu?????N????O?« —«u????−Ð t?????²½U?J t? Âö????Ýù«
rN²HU<Ë …ôU³ö«Ë ¡ôR¼ UNAOF¹ w²« W??O?ÝU????(« d?O??¦¹ U2 ¨ W?? b« w W¹U??ž U?N²?U?IŁ sL{ p– œd¹ r –≈ W?O?×O?*«Ë
bzU???I????F U??? Ë_« iF?Ð w W???×?¹d???B« s s?¼ wzö« U???LK*« Èb? ·ËU??<«Ë ÂU¹_« —Ëd0Ë W¹œu?N?O« W¹U?Žb« ¡«d?ł s
Æ W?O½UO?³?B« rNu?IFË t?²?O½bË Âö?Ýù« sH??I??¦?ðË sLKF?ð wzö«Ë 5LK?*« œU??H??Š√ ÂöÝù« v≈ XKI²½« b UN½√ bFÐ „—bð r
U??O??B?????A« iF?Ð u??×½ XN???&« «c??N «c¼ WOÝUŠ —bIÐË ¨ 5LK*« Ê«bKÐ w d?√ pc? U?N?²¹œu?N¹ vKŽ X«“ ô U?N½√ Ë√
‰U??¦?√ rNKÝ«d?ð ¡U?LKF?« iFÐË W? u??d*« U/≈Ë WłËe? tO≈ dEMð r UN½S? Ÿu{u*« l U?N²?AOF? rJ×Ð ·«d?Ž_« t²?C²? « b
t?LŠ—® w?LO¼«dÐù« d?O?AÐ b?L×? aO?A« ô√ ¨ W?LKF?²?Ë W?HI?¦? …√d?U? t?O≈ dE½ b??FÐ qI??²Mð wJ? b?Š«Ë ‰e?M w U??N¹b«Ë
e??d?*« d¹b??Ë —u???²??b?«Ë dz«e??'U?Ð ©tK« u?¼Ë ¨ U?????łËe« œb??????Fð Ÿu?????{u????? u?¼Ë s Âö?Ýù« u??×½ W?O½U?¦« W?eM*« v≈ p–
b??L?×?? —u?²??b«Ë ¨ sDMý«uÐ wö??Ýù« tðU??O?³?KÝ w n¹d??F?²« sŽ w?Mž Ÿu?{u?? «d{U;« s WŽuL: UNŽUL²Ý« ‰öš
—u²?b«Ë ¨ d¼“_« s ©tK« tL?Š—® wN³« ZU???Fð UM?¼Ë ¨ U??L?K*« ¡U???½ iF?Ð 5Ð U¼U???I?√ åÂö??Ýù« w? W¹œu???N???O«ò Ê«uM?FÐ
f¹—U?Ð s ©t?K« t????L????Š—® tK« b????O????L????Š Î«d?√ t½uJ tð—Ëd??{ vKŽ b?RðË Ÿu?{u*« U?Nö?š s ‰ËUŠ œu?N?O« U?UšU?Š b?Š√
w³???O«Ëb« ·Ëd???F??? b??L???×??? —u??²???b«Ë w b& r ©.d? Í√® UN½√Ë dOž ô ÎU?ON≈ Âö?Ýù« w Ù u?¼ U q Ê√ X³?¦¹ Ê√
b??²¼« v²??Š ¡ôR¼ d??O??žË ©tK« t??L??Š—® n¹d??A« Y¹b??(« w? ôË .dJ« Ê¬d??I« œuLK?²« .bI« bN?F« s …dýU?³ –u?šQ
w?¼Ë ÍœËœu*« ö?????Ž_« u?Ð√ a?O?????A« v?≈ l{U????š t½√ Ë√ ¨ W????O???B????F???? œb???F????²« Ê√ w rN d √Ë Æ …«—u?²K ÍœuN?O« dO?H²«Ë
sŽË WIOI(« sŽ U?N¦×Ð V½Uł v≈ ÎUC¹√ Ê√ Èdð X?½U?????Ë ¨ W????O?zUM?¦????²?????Ý« ·Ëd?E ÎU?F³?²?²? ¡UM?«Ë Ê«dL?Ž ‰¬ wð—u?Ý ZNM*«
ö?:«Ë n?×?B« w Âö??Ýù« W?F?¹d?ý Ê≈ qÐ ¨ œb???F??²« Êu?½U??IÐ Q¹ r? Âö??Ýù« UNðœUŽù WËU× w WO½¬d W¹¬ q ‰u√
iFÐ w ô≈ U?NC?FÐ b?& ô 5Š g¼bð Âö??Ýù« U¼œb?×?? …œu??łu? X?½U? …œU??F« bŠ vKŽ WuŽe*« W¹œuNO« U¼—œUB v≈
»uMł w …—œU??B« W?O?ö??Ýù« ö?:« b???Š«u?« qłdK? W???O???Žd???ý U???łË“ l?Ð—QÐ ‰ö?š s XHA?²?« ÂU¹_« —Ëd0Ë ¨ UNu?
…b?????×??????²*« U?¹ôu« w? Ë√ U?????O?????I?¹d?????√ sË˚ ∫ v?U??F?ð tu??? s p– b???L???²???ðË W¹œu????N???O« W????I???O????I???Š «d???{U????;« Ác¼
¥µ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

s? p– V?I??????Ž√ U?????Ë åÍœËœu?*« vK?Ž_« …—U?C×K W? dA*« V½«u?'« vKŽ ·dF?²K Âö??Žù« U???I??OKF?ð ‰ö??š s W??O?J¹d??_«
ÊU??²?????UÐ WËœ v≈ U?¼œöÐ s U??N?ðd??−¼ ‚d??A« t?−??²½√ U?? ‰ö?š s W??O?ö??Ýù« U2 5?LK?*«Ë Âö????Ýù« v?KŽ wJ?¹d????_«
ÊUË U?NLOF½Ë U?O½b« ·—Uš“ UN?HKš W—Uð …—U?¹“ w¼Ë ¨ Âö??????Ýù« q?þ w w?Ðd?????F?« p– w W???O??ö??Žù« W??ŠU??« uK?š b??R¹
W?O?Ž«œ Ê√ …uD)« Ác¼ vKŽ U?N?F?−?ý U2 U?NÐ nD tK?« Ê√ ôu W?b? U?N X³?³?Ý W??IÞUM« W??O??ö??Ýù« ö?:« s? X u«
tK« t?L??Š— VD b?O?Ý b?O??N?A« Âö?Ýù« Èu????Ý e????d*« «c?¼ w b????& r U????b?MŽ «–≈ »dG²ð ö pc¨ W¹eOK$ù« WGKUÐ
…¡«dIÐ UN×B½Ë tM−Ý w u¼Ë UNO≈ V² qJAð —u??L??)UÐ …d?U??Ž W??L???{ VO«Ëœ ©X?−z«œ r?K?® WK−? d?– s? d?¦?√
tÐU??−??Ž≈ U?N ÎU??×??{u? ÍœËœu?*« U?HR?? Èb?Š≈ Á—b?B?²ð ¨ wÐd?F« bK³« «c¼ ÃU?²½≈ bK³« U??O?I¹d??√ »uM−Ð sÐ—œ w …—œU??B«
dDO??¹ ·u?)« ÊU? Æ ÍœËœu*UÐ b?¹b?A« X³?Kł w?²« U?????O?????½d?????H« ö?????U?????F« ¨W¹d?BMF?« W? d?H?²« W?ÝU?O??Ð rJŠ Íc«
tO? b& Ê√ WO?Aš WeM*« Ác¼ w U?NOKŽ bK³« «c?¼ …—U?C?×Ð n?¹d?F?²K? ÎU?B?O??B?š …—œU?B?« ©u¹u¹— pö??Ý≈® WK−? p?c?Ë
b Ë WUš WIÐU« ‰“UM*« w tðbłË U —«u?Š b?FÐË —u?L)« ÃU?²½≈ w t?B?B?ðË ÂuN?H* UN«—œ≈ lË Æ «d?²K$UÐ ZMOËË w
wË ÍœËœu*« v≈ vË_« W?U?Ýd« XKÝ—√ W????O????½d???H?« …√d*« t????²???N?½√ 5dD?« 5Ð Ÿu??C???)«Ë Âö?????²??Ýô« u?¼ Âö??Ýù« Ê√
œ— s d?¦??√ tM b?& s U??N½√ U¼œU?I??²?Ž« —UŁü« s? d???³???²???F?¹ Âö???Ýù« Ê≈ ∫U???Nu????IÐ Ád????????«Ë√ ŸU???????³?ð≈ w?U???????²?U?ÐË ¨ tK?« …œ«—ù
sŽ jI?? t?O? d?³??F¹ d?B?²??? VC?²??I? ‰b?³?²?Ý« b? Ë vDÝu« —u?B?FK W1b?I« «c¼ r?O???L????F???² o?KDM?ð t???O?¼«u½ »UM?²???ł«Ë
W??FÐU?²?? ÊËœ —UJ_« w U?¼U¹≈ t?²??—U?A?? ÎUMUÝ p– „d?×¹ rK tM qC√ u¼ U0 d¹u?D²Ð ÈœU?½ Ë√ ‰ËU???Š s q?J Âu???N????H*«
s U?N d?¹ b?? tK« Ê√ ô≈ ¨ d?_« pc U?N½U1≈ ŸeŽe?²¹ rË U?Nzb³? dO?O?G² U?NO? Íc« dBF«Ë VÝUM²¹ U0 ÂöÝù« ÂuNH
XI?Kð U???bMŽ b???I???²???Fð s?Jð r U??? d???_« XK?«Ë U/≈Ë ¨ s?¹b« «c????NÐ U?????N????²????IŁ Ë√ lL?²?ð w¼Ë U?N?²?A¼œ X½U? rË ¨t?A?O?F¹
X½U???? w?²« ÍœËœu?*« s v?Ë_« WÐU????łù« ÊU1ù« —u½ Ê√ bR¹ U2 ŸöÞù«Ë Y×³« ∫‰u??I¹ u¼Ë W??OÐd??F« ‰Ëb« ¡U??L??Ž“ b??Š_
v«u?²??² ÊU?_« dÐ v≈ –U?I½≈ ‚u?Þ WÐU?¦0 U?NKI?Ž v≈ »d?ðË Ü?N?³K w ‚d?ý√ b? t?L??N? c?šR¹ ÊU? Êü« v?²?Š Âö?Ýù« Ê≈®
…d??²??H« ‚d??G??²????² ö??Ý«d?*« p– b??FÐ ·d?ŽU qþ wË ¨ t?I?«Ë tŽU?ð« …œU¹e Íc« d−×²*« Õd?A« ¡ULKF« Õdý VŠ
v??≈ Â±π∂∞Ø±≤Øµ s??? W???????????????????????O??M???e??« ôËU??????×?????? s W?eM?*« Ác¼ w? U??????NM?Ž tMJË ¨ UN?K WO{U*« ÊËd?I« w dO?G²¹ r
‡???¼ ±≥∏∞ V????ł— o???«u???*« Â±π∂≤Ø¥Ø±∏ w lO??L??'« ÊU?? Âö??Ýù« v?KŽ ·d??F??²« w ©d?B?F« «c?N Ù? dO?ž Êü« `³?√
Ÿu????L?????−???? qB????O? ‡¼ ±≥∏± ‰«u?????ý v≈ ‰ö??š s U??N??O≈ dEM?¹ …b??×?²?*« U¹ôu« ÕU?????³?????? d¹e?M)« q?√ Ê√ d?????š¬ Èd¹ 5?Š
Æ 5d?D« 5Ð W?U???Ý— ≤≤ v?≈ qzU????Ýd« vË_« 5ðœU?Š 5²¹Ë«“ s U?N?F? qU?F?²« Êu?Ðd??¹ s?¹c??« Ê_ ¨ Êü« 5?L??K???????????????L??K?
s X?????O? ö????Ý«d*« s? …d????²????? w¼Ë U?N??u? wMÐ s 5Ðd?? _«Ë U?Nðd?O??A?Ž s Î«b????O???ł Êu????LKF?¹ ÂU¹_« Ác?¼ w d¹“U?M)«
Xš_« ŸUM²?? « v≈ XN?²½« ÊUJ0 Wu??N?« X½U WO½U?¦« U«Ë ¨ 5O×O?*« rŁ œuNO« ‰«“ «c¼ vKŽË ¨ W?×O?×B« U?N²?OÐdð ‚dÞ
W?FÐU?²* ÊU?²??UÐ WËœ v≈ …d?−?NUÐ .d? W??O??ö???Žù« e??«d*« iFÐ s? nÝ_« l w¼Ë ¨ U???N????I???OKF?ð ÊUJ ¨÷«d???_« d?Dš
uÐ√ W¹U?ŽdÐ W¹œU?O²?Žô« W?Oö?Ýù« U?NðUO?Š w²« W?OÐdF« U?OB?A« iFÐË WO?ÐdF« r?K??*« Ê≈® b???????????F?Ð r?K??ð r? w?²?« …√d?*«
ö?Ý«d*« pK?ð ‰ö?šË ¨ ÍœËœu*« vKŽ_« l qU??F??²?K …Q??O??N?? sJð r? Ë√ b??N??Fð r w? œ—Ë rJ?Š Í√ i?d¹ ô `?O???????×??????B?«
U?N²?C w²« U?NðUO?Š vKŽ ·dF?²« pMJ1 Âö?Ýù« s »«d?² ô« b¹d?ð W¹œuN¹ U?¾? Ác¼ w? vL?????Ý_« t?????b?¼ Ê_ ¨ Ê¬d?????I«
„uK?ÝË o(« v?≈ ‰u????u« q?O????³?????Ý w 5Ð W???N???ł«u*« t???O??? b???²??ý« X? Ë w ¨ tK?« tM b?¹d¹ U????L??? g?O???F?¹ Ê√ …U???O????(«
vKŽ pc?? ·d?F??²ðË ¨ rO??I?²??*« o¹dD« ¨ …b???×??²*« U?¹ôu« w œu???N??O«Ë »d???F« Ê√ s d???¦??√ Tý t½e???×¹ ôË ¨ t½U??×???³??Ý
nO?Ë ¨ wÐdF«Ë wö?Ýù« rUF« ŸU?{Ë√ W???O??ö???Žù«Ë W??O?U*« rNðU?½UJU?Ð œu??N???O« U????N?“UM f?U????š sŽ U?????√ ©tÐ— VC?????G¹
W????O???ÝËd?«Ë W???O?J¹d????_« «dE?M« X½U???? …œb?F?²*« r?NðU?O?u?IÐ »d?F«Ë ¨ W??L??C« W??O?ö??Ýù« e??«d*« v≈ …b¹b??Ž «—U¹e??
X½U???? w?²« U???? ö????F« v?≈ W????OÐË—Ë_«Ë nO dc²ð X«“ ôË ¨ WMe*« rNðUöšË W?OJ¹d?_« …b?×?²*« U?¹ôu« w W?OÐd?F«Ë
X Ë w? ¨ W?????OÐd?????F?« ‰Ëb« 5?Ð …bzU?????Ý e????«d*« b????Š√ w qL????FK? U???N????³K?Þ i— v≈ WU{≈ ¨ UNÐ 5ËR?*« iF³Ð ¡UIK«Ë
s ÎU?????Žu½ .d????? Xš_« t?????O???? d?????Nþ√ b¹b% sUNMJ9 ÂbF W?OÐdF« WOöŽù« 5L?K?*«Ë »d????F« W????³?KDU?Ð ◊ö????²????šù«
W?OËb?« U¹U?C?I« ‰U??O?Š ÍdJH« Ãu??CM« X½U? w²« WOÐd?F« UO?uI« s U?NH? u ¨W?Ý«—bK? …b?×?²*« U¹ôu« v?≈ s¹b?«u«
Æ X u« p– w WJzUA« sŽ U??√ W?O??ö?Žù« e??«d*« vKŽ dDO??ð Èb U??N??²??N??ł«Ë w²« n «u?*« b??Š√ pO«Ë
·b???Nð w²?UÐ sJ?ð r qzU???Ýd« Ác?¼ wË uÐ√ò l U???Nðö??Ý«d?? ÊU?J U??N“U?M d??š¬ edLK UNð—U¹“ ‰ö?š WOÐdF« e«d*« bŠ√
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ¥∂

—UJ_« qJÐ VŠd¹ ÊU wJ¹d?_« ÂöŽù« U?N½√ vKŽ U?N?O≈ dEM¹ Ê√ U?N?F tðö?Ý«d? ¨ Âö????ÝùU?Ð U???? b????Š√ U????N????d????F?¹ Ê√ v≈
ÆÂö??Ýù« ∆œU???³?? nU???ð w²« …b?¹b??'« U?N?²?O?C? Ê_ ¨ ∆œU?³*« W?³?ŠU? W½U?½ù« W??O??H?O?? sŽ …c??³½ U??NzU?DŽ« Ë√ ¨ t½U??—QÐË
Ù?M«Ë b????? UM?« WÐU?????¦0 ÍœËœu?*« ÊU???? ÎUÐU??−???Ž≈ Âö??ÝùUÐ W???³??−??F?? U???N½√ vË_« s p? `C????²¹Ë ¨ Âö????Ýù« w ‰u????šb«
lD?²???ð r U2 d???O??¦?J 5_« d??????H*«Ë b?O?Šu« c?IM?*« u¼ Âö?Ýù« Ê√ v≈ U¼œU? ÁU&ù« p– ÍœËœu*« v≈ vË_« U?N²UÝ—
vKŽ U?N?u? Ë rJ×Ð Ád?O??Hð .d? Xš_« qBð Ê√ U??N??OKŽ V¹d??GÐ fOË ¨ W¹d??A??³K c??H½ b?? Âö??Ýù« Ê√ d?F??Að p?½QJ v²??Š
U???b?MŽË ¨ Âö???Ýù« W???³????²???Ž s W?Ðd???I??? rKF« o¹dÞ sŽ W?O? «d« WU?I?¦« Ác¼ v≈ W??OU??²« WKŠd?*« X½U?? rŁ U??NKI??Ž v≈ ÎôË√
5???Š tÞ Æœ U??H?R?? Ê√ t X?×??{Ë√ Ë√ W?O??Ž«œ Ë√ ÂU?≈ s …u?Žœ d?³??Ž fOË ¨ UNðœUNý Êö?Ž≈ 5Š v≈ UN³K v≈ Á–UHMÐ
Âö???Žù« qzU???ÝË w? W¹U???Žœ U???N b???łË s r?¼_«Ë ¨ Âö???Ýû W????OzU???Žœ «d????A½ ÍœËœu*« l? XŁb???% Æ Âö???Ýù« ‰u???šbÐ
v≈ »dI²« …U?Žœ bŠ√ Á—U³²?ŽUÐ WOJ¹d_« u?????×?½ U¼d?JH?Ð XI?ð—« U?????N?½√ ÎU?????C¹√ p?– l nI??¦*« W?ŁœU?×?? vË_« U??N??²U??Ý— w
XF?KÞ« Íc« tÐU???²??? w W???U???š »d???G« rOK?F?²« t??¦??³¹ ÊU?? U? ‰ö??š s Âö??Ýù« l ÁdFAð Ê√ QAð r ¨ 5?HI¦*« s tM¹d
W?U?I¦« q³?I?²??® …bAÐ tðb?I?²½«Ë t?OKŽ —UJ√ s? …b?×??²*« U¹ôu« w? Íœu?N??O« s v?≈ wd?ð U?????N½√ t?Ð U????N?U?????Bð« W?¹«bÐ
U¼d√ s …dOŠ w UNd²¹ r © dB w qF …œ— WÐU?¦0 X½U Âö?Ýù« b{ W?UÝ ¨ U??N??O≈ t??b??I¹ Ê√ Ë√ Âö??ÝùUÐ U??N??d??F¹
5L?K?*« s ¡ôR?¼ Ê√ U?????N `?{Ë√ U/≈Ë ¨ o(«Ë W¹«b?N?« o¹dÞ u?×½ U?NðœU?? W¹u? tU??I? ‰ö?š s ÎôË√ t??O≈ dE½ U??NMJË
aO??A«Ë ¨ 5?Š tÞ Æœ ‰U??¦?√ 5Ðd??²?G*« w u??ý b?L?Š√ Âö??Ýù« d?ŽU??ý tK« rŠ—Ë ©X?−z«œ rK?® …b¹d?ł w Ád?A½ Íc«
ÊUš b?LŠ√ b?OÝ d?O«Ë ‚“«d«b³?Ž wKŽ …b?O??B? s tðU??OÐ√ iFÐ w ‰u??I¹ Íc« pcÐ W×²²H å UL*« bFÐ …UO(«ò Ê«uMFÐ
w wÐdG« —ULF²Ýö ÃU²½« √uÝ√ r¼ U/≈ ∫ W¹u³M« W¹eLN« U2 Èu²?*« wUŽ wU?I¦« —«u×K ÎôU?−
Ê√ vK?Ž «b?????R????? W?????O?????ö?????Ýù« Ê«bK?³« WF¹dý p¹b oŠ w »d(« U??N??²??³?ÞU???? v≈ ÎU??C¹√ ÍœËœu?*« dD{«
rU?F« v?≈ XN?łË w²« Èd?³J?« W?b?B« ¡«Ëœ UF

UM « ÂuL « sË s¹b« ‰u??QÐ ·—U??F« nI??¦*« W??³ÞU????
Ë« WÝU?O« Ê«b?O w sJð r? wöÝù« c???šQ?ð U???NK?L???−??? w? ö???Ý«d*« X?½U??? Ÿu?{u*« «c¼ q¦?Ë ¨ t?UJŠ√Ë wö?Ýù«
W??G?œ√ v≈ W??N??łu? X½U?? qÐ œU??B?²?? ô« ÊuJð …—Uð wN? WŽuM²?Ë …b¹bŽ U¼U?&« Ê√ œ«—√ s0 d???ýU???³?? ‰U???Bð« «– Êu?J¹ ô
»u?K? XI?K?F?ð U???????b?M?Ž 5?LK??*« Õ«Ë—√Ë r?ð« 5d?D« 5Ð U?????uKF?????LK ÎôœU?????³ð w w²« WJzU?A« lO?{«u*« s uN? rK¹
vKŽ ‰u???B??(« b??FÐ v²??Š »d??G?UÐ ¡ôR¼ ¨ dÞ«uK œ—«uð Èdš√ …—UðË ¨ WŠ«dBUÐ œU??FÐ√ rN??H …d??L??²??? …¡«d?? v≈ W??łU??Š
t?O?≈ XJ²?ý« U??bMŽ v²??ŠË ¨ ‰ö?I??²?Ýô« d?O?¦J?« vKŽ jKð ¡«u?{√ WÐU??¦0 W?¦UŁË X³²? b U?N½√ U0 sJË u*« bFÐ …U?O(«
UN?M uJAð X½U w²« W?³O¼d« We?F« s …d?Ë ¨ W?ŽuM²*« U?¹U?C?I«Ë ôUJýù« s ÎU?U9 XMI¹√ b? UN½√ pý ö? pcÐ t?O≈
l —UJ_«Ë ¡«—ü« w UN UHð« ÂbŽ V³Ð W???O?ð«– …d???O???Ý √d???I?ð ô p½√ „—bð W????FÐ«— s d?N?E¹ b? ÊUŁ d?√Ë ¨ Âö??Ýù« u¼ U?
U?N ÍœËœu*« W×?O?B½ X½U? UNÐ 5DO?;« U/≈Ë ¨ U??N??ö??Ý≈ s??ŠË XLKÝ√ …√d??ô Ã–u/ sŽ Y?×?³?ð X½U?? U??N½√ p– ‰ö??š
sŽ Êu???F???d??²?¹ œ«d??√ s?Ž ÎU??L?z«œ Y×???³« ∆œU????³*«Ë —UJ?_« s W???Žu????L????−??? √d????Ið w U????N????²????œU??? w?²« Ã–U????LM?« nU????¹
‚öš_« Êu?F−?A¹Ë W²×?³« W¹œU*« —UJ_« v≈ pðd?«cÐ œu?F?ð U¹d?c«Ë »—U?−?²«Ë œU−¹ù U?NM WËU?× w …b×?²*« U¹ôu«
ÊS????? p?c????? Æ œ«d??????_« Èb W??????OU?????F?« ¨ Â ±π∂∞ w{U?*« Êd???I« s UM?O???²???« l U?NO≈ qBð Íd?JH« ¡UIð—ù« s W?ł—œ
5Ð d?Þ«u????K Î«œ—«u?ð X½U???? ö????Ý«d*« W?³??ŠU? U?N?O?? b?N?ý w²« …d??²?H« w¼Ë p¾³M?¹ U2 qFË ÂöÝù« sŽ UN?ŁœU×¹ s
W?U?I?¦? Âö?ÝùUÐ V−?F? ·dÞ ¨ 5dÞ wÎ U?Ð«dD?{« «d???²????H« b????ý√ …d????O????« öU:« »uKÝ√ sŽ U¼œUF²Ð«Ë UN bBÐ
…œułu*« Èdš_« UUI?¦UÐ W½—UI WO*UŽ W¹œu??N??O« 5?Ð U??N??×??ł—Qð ‰ö??š U??NðU??O??Š v≈ WłU×Ð sJ¹ r ÍœËœu*« ÊQÐ UN«d²Ž«
W¹œuNO«Ë ÂöÝù« 5Ð `ł—Q² qN9 l ¨ s X?½U?? …d???²?? U???C¹√ w¼Ë ¨ Âö???Ýù«Ë œËU??Fð U??N½√ Òô≈ Âö??Ýù« ‰u??³??I?Ð U??N??ŽUM ≈
‰u???Ë W??O???H??O?JÐ V−???F?? d???š¬ ·dÞË ¨ ŸU????{Ë_« w U?Ð«dD{« «d????²????H« b????ý√ Vðdð U?Ë ö?Ý«d?*« Ác¼ ÊQÐ ·«d?²?Žô«
d¼u??łË W??I?O??I??Š v≈ .d? q?¦? h??ý Xš_« Ë— ÊS?? X u« p– w W??O*U??F« U??Nðœ«“ U??uK?F*« w lÝu??²« s? U??N??OKŽ
UN½√ rž— ¨ töÝ≈ dNA¹ Ê√ ÊËœ ÂöÝù« 5LK*« ‰uŠ UuKF s UN¹bU .d w ÎU?Šu??{ËË ÎU?−?C½Ë —UJ_« w ÎU??I?L?Ž
U?N½√ t X×?{Ë√ tO?≈ vË_« UN?²U?Ý— w —Ëb¹UË ¨ W?OJ¹d_« …b?×²*« U¹ôu« w ·d???F???²¹ Ê√ w¼ œ«—√ p?c?? ¨ »u?KÝ_«
s v?A?????ð U????N?½√Ë Âö????Ýù« s?Ž √d???? ‰u?????Š wJ?¹d????_« Âö?????Žù« Ê«b?????O????? w s tK?L??%U?? ‰ö??š s ÍœËœu*« U??N???OKŽ
U??b?MŽ ÍœËœu*« Ê√ ô≈ ¨ Âö???Ýù« ‰u??šœ Ê√ nO?Ë W?O?ö?Ýù« U?d?(«Ë Âö?Ýù« w? tK?F Âö??????Ýù« s?Ž ∆œU?????³??????Ë —UJ?√
¥∑ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

s¹d?A?F«Ë W?U?)«Ë …d?AŽ W?O½U?¦« 5Ð rN?Ð VŠ— b??? Ë b??łU???*« w? W?? —U???_« W?O×?²Ð UN?³ÞU?š vË_« t²U?Ý— U?NO≈ V²?
W??O?*U??F« u?J½u??O?« W??LE?M Ê√ „—bð Ê√ rN?OK¼√ 5ÐË rN?ðu?OÐ w rN½Q?Ë rN½«u?š≈ W?O?×??²« w¼Ë ¨ ©rJOKŽ Âö??«® Âö?Ýù«
fLÞ v≈ ·b?Nð WLEM œd?− w¼ U/≈ U??O??ŠU??²??²???« lÐU??²ð w¼Ë U¼«d?ð pc?? Æ p–Ë ¨ t?ö?Ý≈ tMŽ ·d?Ž s* vIKð w²«
ôU???Ë Ê√Ë ¨ …U???O???×K? wö???Ýù« ZN?M*« UOŠU²?²ô« Ác¼ Ê√ ö:« s b¹bF« W?U?IŁ s? t?OKŽ w¼ U2 t?ýU?¼b½« …b?A
d?A½ s d?¦?√ U?N W¹U?ž ô …b?×?²*« 3_« ÂöÝù« b?{ WOz«bŽ UHD²?I w¼ U/≈ iF?Ð Èb d????«u?????²ð ô b???? W?????O????ö????Ý≈
W¹dBF« W¹œU*« W¹dEM«Ë WOÐdG« —UJ_« rN X½U?? U?N??O? „—U??ý s lO??L?ł Ê√Ë ¨ w? d« W??????ł—b?ÐË ¨ rN????????????H?½√ 5L?K?*«
¨ t?O≈ XKË nOË øpcÐ XLKŽ n?O ¨ Ëd??O?Ð w W??OJ?¹d??_« W???F??U??'U?Ð WK s X³?²?? Íc« wU?I?¦« oL??F«Ë ÍdJH«
s?L??J?ð U??¹«Ëe?« ¡«—Ë Ê√ r??K?F??ð w?²??« w?¼Ë W???O?J¹d???_« W????F???U???'« Ê√Ë ¨ …d¼U????I«Ë ÍœËœu*« v≈ vË_« UN²U?Ý— .d töš
…b????×?????²*« 3_« U?¹U????³?????š Í√ ¨ U¹U?????³????)« d?O??A?³??²« »U??( q?L?Fð U/≈ U??N?O?Žd??HÐ Y×??³ð X½U?? w²« UÐU??łù« XIK?ð b?I??
—u?_« s w¼Ë ¨ W??HK²?<« U?NðU???ÝR?Ë —«d??{_« b??ý√ s Ê√Ë ¨ w²?½U??²??ðËd??³« b√ UbMŽ ÍdJH« UNO — Í“«u¹ U0 UNMŽ
w wÐd???F« rU??F?« w ù« `CM?ð ô w²« W?ID?M*« w W?F?U??'« Ác¼ U?N?²?H?Kš w²« ¡«—ü« w U????L????N???? U????Hð« Ê√ ÍœËœu?*« U????N
t½≈ Æ U?NMI?²ð ôË W?OÐd?F« t?O? qN?& X Ë w W??Oz«b??Ž Î«—U?J√ XIKš U??N?½√ W??OÐd??F« u¼ U?/≈ U???L¼œU???%« w?U???²UÐË ¨ —U?J_«Ë
l³D¹ Ê√ d?¹b?łË ¨ …¡«d??IUÐ d¹b??ł »U?²?? «Ëc?????š√ s?¹c« 5?LK?*« W?????³?KD?« ÊU¼–√ bŠ«Ë l³½ s p– —ËbB WOF?O³Þ W−O²½
q³?? «c?³?ŠË ¨ 5?LK*« ¡U??½ vKŽ Ÿ“u¹Ë …U??O???(« vKŽ W??O?Ðd??G« …U???O??(« ÊuKC???H¹ ôUBðô« Í√ ÎU?C¹√ w¼Ë Æ ÂöÝù« u¼Ë
t?³?¹c?Nð w dE?M« …œU?Ž≈ t??²?ŽU?³?Þ …œU?Ž≈ ¡UÝƒ— bŠ√ t?MŽ d³ŽU u¼Ë ¨ W?OöÝù« s d????O???¦J?« vK?Ž jK?ð ¡«u???{√ WÐU????¦0
w??K?_« h??M??« w?? d?E??M??« o??¹d?Þ s??Ž Ê≈ ® tuIÐ ËdOÐ w WOJ¹d_« WFU'« sL????? W?????ŽuM?²*« ôUJ?ýù«Ë U¹U?????C?????I«
W?žU?O? …œU?Ž≈ WËU?; W¹e?OK$ù« W?GKUÐ u¼ U?MðU????F???U????łË UMÝ—«b???? w rO?KF????²« U??Žu??L??:« Ê√ .d?? d??N?þ√ U??N??³½U??ł
c?šQ?² W?OÐd?F« W?GKUÐ w½U?F*« s b¹b?F« rK?*« bzU?I??Ž We?e Ò??×?B« o?¹dD« sJð r ÍœËœu*« U?N?Ý√d¹ w²« W?Oö?Ýù«
U? ÊuMJË Âu??N?H? ÕU?C¹≈ u?×½ U??N?I¹dÞ w w¼Ë © Âö?Ýù« WC?³ s tŽ«e?²½«Ë 5LK?*« Ê«u?šù« W?ŽU?L??ł q¦? W?Ëd??F?
pc? ¨ tMŽ d?O?³?F??²« .d? Xš_« b¹dð b?{ W??Oz«b?F« W?¹U?Žb« nAJ? U?N?−??NM ÍœËœu*« U?N `{Ë√ 5?Š w ¨ d?B? w
W????G?KUÐ ¡U?Dš_« s? b¹b????F?« Ò????×?????Bð U/≈Ë jI Âu−N« v≈ ·bNð ô ÂöÝù« sŽ t???d??Fð ô U?2 V½«u??'« s? d??O???¦J«
W?U?)« V?z«u?A« iFÐ W«“≈Ë ¨W??OÐd?F« Âu?????B????š W?????OK?I????Ž s?Ž nA?JK? vF?????ð U??O??B????A« s Ád??O??žË b??Ý√ b??L??×??
W?³??ÝUM Âb??F W?O?Ðd?F« «œU??O?I« iF??³Ð rN?O≈ ÂU??Nðù« t?O?łuð Ê√ …b??R? Âö?Ýù« U??N?Ëdþ U??N `L??ð r s2 W??O?ö??Ýù«
5LK?*« s vðu*« ∆ËU??? v≈ …—U??ýù« ¨ rN?L??N? u¼ b?O?H?*«Ë ¨b?O?H? d?O??ž jI? tMŽ dH?Ý√ U2 pc Æ r¼—«už√ d?³Ð
Àœ«u????(« i?FÐ v?KŽ o?OKF?????²« p?c???? ¨ œd« sJ1 v²Š r¼d?OJHð WI¹dÞ „«—œ≈Ë .d??????? X?š_« e???????O?9 ö???????Ý«d*« Ác?¼
¨ W¹œU?B?²? ô«Ë W?O?ŽU?L²?łô«Ë W?O?ÝU?O?« ÊS? b??FÐË Æ …dŁR?Ë W¹u?? …—u?BÐ rN??OKŽ ŸU???{Ë√Ë —U????³???š_ W???I????O??? b« W????FÐU???²?*UÐ
…U?O??( W?L??łdð s t??I?Š »U?²?J« ¡UDŽ«Ë …√d?_ WOð«c?« …dO?« Èu?Ý sJ¹ r «c¼ qO?K%Ë ¨ Ê«bK?³« nK²?????? w? 5LK?*«
Ê√ Ò?×Ë ¨ tK« t?LŠ— ÍœËœu*« aO?A« ¨ wö??Ýù« s?¹b« ÊU??C??Š√ w? XýU??Ž wH²?ð b w²« —u_« s b¹b?FK wF «Ë
ô≈ »U²? w UNö?Ý≈ WB d?A½ .d q¼√ d??A?³¹ ‰«e?¹ô s¹b« «c¼ Ê√ X²??³Ł√Ë 5?KK?;« s b?¹b??????F« Èb? U??????NÐU??????³??????Ý√
s «eM d?³?²Fð W?œU³?²*« qzU?Ýd« Ác¼ Ê√ Ã–u/√ U???C¹√ w¼Ë ¨ t?ð«e??−???F0 ÷—_« lÐU²ð U¼«d?² ¨ 5O?ŽUL²?łô«Ë 5OÝU?O«
s „UM?N? U??NMŽ ¡d??LK vM?ž ôË ¨ “uMJ« W¹d???Š w X?ýU??Ž w?²« W???LK?*« …√d??L?K s U?NÐ«d?G?²?Ý« w e1U?ð „—u¹u?O½ WK−?
b?? s „UM¼Ë ¨ …d??ýU??³?? —uD« √d??I¹ sŽ W¹d??(« Ác¼ U??N??łd??ð Ê√ ÊËœ W??Uð w ÊËdA?³*« tc³¹ Íc?« dO³J« ◊U?AM«
b???? s „UM?¼Ë ¨ —uD?« 5Ð U???? √d????I¹ Æ W¹dD …b??O?I??F? tÐ sRð U??Ë U?NzœU??³? ÊU?C— d?N?ý qN¹ Ê√ U? sJË ¨ U¹d?O−?O½
UN?O≈ —Uý√ w²« w½UF*« oOŠ— nA?²¹ s tI×²?¹ U rKF« XDŽ√ W³¼«— X½U - s¹c« Êu¹dO−OM« l«b²¹ v²Š „—U³*«
s ÊU?½ù« ÊU? U*Ë U?NðU?OŠ ‰ö?š .d? sŽ Y?×??³?«Ë rKF« W???F???u??? w WM?³¼— b?łU?*« w …ö?B« —u?C?( r¼d?O?BMð
Ê√ d???H?*« s sJ?¹ rK ÊU????O????M« t???F????³Þ ¡«—Ë YN?Kð w?²U?Ð sJð r? ¨ W????I????O?????I????(« «c¼ V³??Ý WKKF?? ÊU?C??— d?N??ý ÂU?O??Ë
W?OD)« —UŁü« Ác¼ ’u??B½ iFÐ Ãd?ð o(« —u?½ u¼ U?/≈Ë ¨ …d?????N?????A« »«d?????Ý W dH²« t½QÐ ÂöÝù« v≈ l¹d« ‰u×²«
p– bFÐ sJL²½ ôË ¨ …d«c« ‚UD½ Ã—Uš W?¹«b??????N?« o?¹dÞ U???????N —U?½√Ë l?DÝ Íc?« Ê√Ë ¨ 5O×?O*« Èb …œułu?*« W¹dBMF«
Æ UNKO−ð s w¼Ë U¼dL?Ž q¦ w U?N sË ¨ œUýd«Ë b¼UA¹ ULMOÐ Î«bł WËeF rNzUM lOLł
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ¥∏

WOÐU³A « UÝR*« —Ëœ
»U¼—ù« WNł«u w
bOF« bL× W¹œU½ Æœ
dB W¹—uNLł s WOFUł …–U²Ý√
Ê√ t?? ? ? Ð r?? ? ?K? ? ? ?? ? ? *« s?? ? ? º

W¹d?A? ³« œ—«u*« ‰ö?G? ²?Ý«
UN?OKŽ ÿUH?(«Ë UN²?OLMðË
b?? ? ? ? F?¹ U?? ? ? ? ?N?M? …œU?? ? ? ? ù«Ë
W?? ? ? ³? ? ? łu?*« W?? ? ?−? ? ? ?O? ? ? ?²M?«
Íc« r?OK?« jOD?? ?²?K
W?OLKŽ rzU?Žœ vKŽ eJðd¹
…d?³? )« U¼b½U?ð W???Ý«—
Æ5BB²*« s WK¼R*«
¥π º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

¨Âö???Ýù« ÂU?MÝ …Ë—– u¼ Íc? « œU???N???'« w c?š_« l ¨W?OŽU?L?²?łô«Ë WO?HÞU?F «Ë wÝU?Ý_« œ—u*« q¦1 ÍdA?³ « dBMF U?
w Àb?% b?Ë Î«bÐ√ Ò?× d?O?ž «c¼Ë ÁcN Í—Ëd?C « ZCM « Èu²? —U³?²Žô« W?¹œU???????B????????²???????ô« W????????O???????L?M?² « —U?¼œ“ô
«c¼ Ê√ «uMOÐË rKF « q¼√ s dO¦J « p – ÎU?×??O?×?? ÎU?B? ??ý ÊuJ¹ v²??Š wŠ«uM « WK?L??F ÊU???N??łË U???L¼Ë ¨W???O??ŽU???L??²???łô«Ë
ÆtK× dOž w wðQ¹ ŸUb½ù« W???????«d?J? «Ë d???????O???????)« V?×?¹ ¨ÎU???????O???????U?½ Èu²? d¹uD?ð w W³žd? « w¼Ë ¨…bŠ«Ë
w W??O?Žd??A « ’u??BM « iFÐ rN?? ‡ ¥ 5½«u t?ł«u¹ Ê√ lOD²¹Ë ¨W?OŽUL?²łô« ‰ö?G²?Ý« vKŽ qL?F «Ë ¨lL?²:« W?A?OF?
¨Î«d??U?? ÎU¹œd? ÎU??L??N?? œU??N?'« W Q???? n«u??LK? VO??−??²??¹Ë ¨W??U??F « „u?K « p c???Ë ¨ÎU???O U???Š W???ŠU???²*« U???UD? « q
¡U?????L?KF? « v ≈ p? – w Ÿu?????łd? « Âb?????ŽË ¨W??L?O?KÝ WÐU??−?²??Ý« …œb??F?²*« W??O½U??½ù« d???«u???²ð w²? « U½UJ?ù« q s …œU???ù«
ÎUÞËd?ý œUN?−K Ê√ «uMOÐ s¹c « 5uŁu*« …U???O????(« W???N????ł«u??? vK?Ž ÎUÐ—b??? Êu?J¹Ë b?L?²?F¹ Íd?A?³ « d?BMF «Ë q³?I?²?*« w
ŸU?b½ô« «c¼ sŽ ÎUOK? nK² ð jÐ«u?{Ë ÕU?HJ UÐ QMN¹ Ê√ lOD²?¹Ë ¨W?O?ŽU?L²?łô« rK?F « V?O U?????Ý√Ë oDM? vK?Ž Á—uD?ð w
ô U??? v ≈ ‰U???(« W??F???O???³DÐ ÍœR?¹ Íc « lOD²O WU?F « Ub)« ¡«œQÐ qLF «Ë ÂUL²¼ô« `³√ p c ¨ÍuÐd² «Ë Í—«œù«
ÆWHÝR*« ZzU²M « s ÁU³IŽ bL% W?O??ŽU?L?²?łô« Á—«Ëœ√ ÍœR¹ Ê√ ¨h? ?A? u?×½ ‰u?šb « WÐ«uÐ u?¼ W¹d?A?³ « …Ëd?¦ UÐ
—UJ?√ s W????ŠU???? « w U?0 dŁQ????² « ‡ µ ôË ÆlL?²:« tM t?Fu?²O?Ý U ¡u?{ w tzUMÐ√ d?J vKŽ ÁœU?L??²?Ž«Ë sÞu « Âb??Ið
f?JF?ð WK?K?C????? «u??????ŽœË W??????d??????×M? rK?*« »U???³????A « i?FÐ ŸU???b?½« Ê√ pý W?OzU/ù« jD)« o?O?I?×?² r¼b?Ž«u?ÝË
sË Îö?ÞUÐ o(« s q?F??&Ë o?zU??I???(« ¨”u???LKË b¼U???A?? d???√ »U¼—ù« u???×½ Æb?O??F?³ «Ë V¹d??I « Èb*« vKŽ l?L?²?−??LK
iF?Ð w U?????L????O????ÝôË ¨ÎU?????I????Š qÞU?????³ « vKŽ ÂU?L?²¼ô«Ë W¹UM?F UÐ …d¹b?ł …d¼UþË …dO¦ UÐuF? tNł«uð ·bN « «c¼ sJ
U?N?OKŽ VKG¹ w² « W?O?ŽU?L²?łô« ◊U?ÝË_« iF³ « ÊU «–≈Ë ¨rK*« lL²:« Èu² ÊU??O?MÐ Âb??N? W??Ýd???A « WKL???(« U??N???L¼√
wŽu? « ÷U??H??? ½«Ë ¨w?Žd??A? « rKF « W?K …œËb×? W¾ s ŸU?b½ô« «c¼ »dG?²¹ U?FL?²:« »U?³?ý w q¦L?²*« q³?I²?*«
ÆdOJH² « w WO×D «Ë wŽUL²łô« sŽ ¡v³?Mð W??I??O??I??(« ÊS?? »U??³??A « s t kH×¹ U q sŽ td?BÐ ¨WOöÝù«
U?UD wUJ « fHM²*« œu?łË Âb?Ž ‡ ∂ f??O? d?????????????????√ «c?¼ Ê√ –≈ ¨p?? – f?J??Ž —UOð w t?Lž W ËU?×Ë ¨ÁdJË t²?×
WKŠd?? Ê√ Y?O??Š lL??²??:« w »U??³??A « lu??²¹ w?² « »U??³??A « W??¾?? s V?¹d??G UÐ ·Ëdþ wË Æ»U¼—ù«Ë nMF «Ë ·dD² «
…d??š«e « W¹d??L??F « WK?Šd*« w¼ »U??³??A « W????HK²????<« d¼«u?E « s? d???O????¦J? « U???N?M wJ t?½√ Èd½ ¨W?O??ö??Ýù« UMðU??F??L??²?−??
«œ«b???F???²???Ýô«Ë «—b????I «Ë U???UD? UÐ d9 w² « ·ËdE? « Ác¼ qþ w U?L?O?Ýô ·dD?² «Ë ·«d????×½ô« q?U????A???? t????ł«u½
s b?????& r «–≈Ë ¨W?????HK?²????<« V?¼«u*«Ë wË ÊUJ q? w W?O?ö?Ýù« W??_« U?NÐ tÞU?/QÐ »U¼—ù«Ë n?MF « Â«b???? ???²???Ý«Ë
lHM? « t??O?? U?? w U??N??d??B¹Ë U??N??N??łu¹ W???¾??? s? ŸU???b½ô« «c?¼ Ê√ sE « V?Kž√ w?H?????²J?½ ô√ V−?¹ ¨W?????HK?²?????<« Á—u?????Ë
‰u?×²?²Ý ‰U?(« W?FO?³DÐ U?N½S …bzU?H «Ë v ≈ tŽUł—≈ sJ1 »U¼—ù« u×½ »U³A « Ê√ V−¹ q?Ð ¨V?×?? W¹U??u « U??OKL??FÐ
“dÐ√ s wðQ¹ Íc « w?³K « V½U?'« v ≈ ∫wK¹ U UNM WHK² Ë …b¹bŽ »U³Ý√ w? Íb?????'« qL?????F? « u¼ ·b?????N? « ÊuJ?¹
Æ»U¼—ù« t²K¦√ bMŽ Z{UM « Ò×?B « wŽu « Â«bF½« ‡ ± rN³KD²ð 5(U 5MÞ«u? s¹uJð qO³Ý
lO?????L????ł nðUJ?ð W????O????L?¼√ sLJ?ð UM?¼ s t?ŽU??ł—≈ sJ1 U?? u¼Ë 5F??bM*« ¡ôR¼ s¼«d « Xu « w WOöÝù« UFL²:«
w W????O?K¼_«Ë W????O???u?J(« U????????ÝR*« q¦* w?L??OKF??²? « Èu??²??*« ÷U??H??? ½« v ≈ UMðU??F???L??²??−?? X½U?? «–≈ t½≈ Èd½ s?×M ‡
U??ÝR*« U?NMË W?KJA*« Ác¼ W?N?ł«u? ÆÊUOŠ_« rEF w »U³A « ¡ôR¼ ÊS ¨…b¹b?ł UF?L²−? wM³ð WO?öÝù«
∫wK¹ U ‰öš s WOÐU³A « À«b?????Š_« U¹d?????−???? l? rN?KU?????Fð ‡ ≤ …—Ëd??C U?Ð ÊuJ¹ Ê√ V−¹ l?L??²??:« «c¼
dFAð Ê√ WOÐU³?A « UÝRLK sJ1 ‡ ± Î«bOFÐ ¨X×Ð wHÞUŽ oKDM s WHK²<« ÁƒUMÐ lHðd¹ ÎUFL²− Í√ ¨ÎUOÐU−¹≈ ÎUFL²−
¨W?N?łu?*« W¹d?(« s W?ŠU?0 »U??³?A « d?EM? «Ë b???????O??????ýd? « q?I??????F? « r?J% s?Ž V?O U??????Ý_« oO??????³?Dð o?¹dÞ s?Ž ÎU?????L?z«œ
Æ¡UM³ « qLF «Ë wÐU−¹ù« `¹Ëd² «Ë Ác¼ q¦??? w rOJ?(« dÐb??² «Ë b?¹b?? « p – ÊU ¡«u?Ý WKUA « W?OLM²K …b?¹bF «
oI% Ê√ WOÐU³A « UÝRLK sJ1 ‡ ≤ Æ—u_« W???O???L?M² « Ë√ ÍœU?*« ÃU???²½ô« Ê«b???O???? w
rN? ¡vO???N?ðË fH?M UÐ W????I???¦ « »U????³???A?K Ác?¼ »U??????×???????√ bM?Ž® qU???????F??????²? « ‡ ≥ Æ¡«u « vKŽ W¹dA³ «
ÆW¹dDH « rNF«Ëb ÎULOKÝ ÎUHM² «—u?D²? «Ë À«b??????Š_« l? © U??????ŽU?MI? « W??????O?????L?M²? « VO? U?????Ý√ o?O?????³?Dð ·«b?¼√Ë
U?NM?J1 W?OÐU??³?A « U???ÝR*« Z«dÐ ‡ ≥ oKDM s …U?O(« ôU?−? w WHK²?<« wË ¨rK?*« sÞ«u*« s¹uJð u¼ WK?U?A «
U?N?łuðË ‰u?O? nA?? vKŽ b?ŽU?ð Ê√ Ê√ –≈ œËb?????×?????Ë oO?????{ Íœd????? Íd?J W¹u « WOB A « UL « b¹b% ¡u{
rN?????N????O????łuð v?KŽ 5F?¹ U2 ¨»U????³?????A « u¼ ŸU?b½ô« «c¼ Ê√ lu²¹ rNM iF?³ « s ¨W??O½U??½ù« t?²??O??B? ??A W¹—Ëd??C «
rN u?O?Ë VÝUM²¹ U0 Ò?×?B « tO?łu?² « vM?F?? o?I??×?¹ t½√Ë ¨WM?'« v ≈ qO???³??? « W??O?KI??F «Ë W???O??L?????'« U??N???O??Š«u½ Y?O??Š
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º µ∞

qL????F « W???L????O??? ”d???ž v ≈ W????OÐU???³????A « Èb WODÝu « WOM¹b « dŽUA*« W¹uIð ‡ µ U¼U????&ô«Ë «—U???N?*«Ë rO???I? « ”d???žË
◊UAM «Ë b'«Ë ¨bO « qLŽ s VJ «Ë Æ·dD² «Ë uKG « dJM²ð w² « »U³A « ÆrNO WÐužd*«
qJ «Ë ‰uL?)« sŽ bF³ «Ë ¨…U?O(« w «– W??L??OK « W??O??B?? ??A « oO??I??% ‡ ∂ U?????????ÝR?*« Z«d?ÐË WD?A½√ `?O?????²ð ‡ ¥
e???Ž tK « w?{d¹ U0 Xu? « ‰ö??G???²???Ý«Ë v² ·dFð w² « Ê“«u²?*« Ò×B « rNH « WOÐU−¹ù« n«u*« w W—U?A*« WOÐU³A «
ÆrN²√Ë rNMÞËË rNM¹œ Wbš w qłË t d???B??²?MðË Âö??Ýù« s?Ž l«bð nO???Ë W1dJ? « W????UM?*« n«u??L?? ¨W??H?K²??<«
È—U????B???? Êu c?????³¹ Âö????Ýù« ¡«b????Ž√ Ê≈ Æ»U¼—ù«Ë nMF UÐ ô ÊU¼d³ «Ë W−(UÐ qLF «Ë ÂU?EM « Â«d²Š«Ë ¨d?L¦*« ÊËU?F² «Ë
W???O???ö??Ýù« W???_« pO?JH???² r¼œu???N???ł d?¼U?E*« s? »U????????³????????A? « d?¹c????????% ‡ ∑ ‰u??????Ë w r?N??????¹ U?2 ¨wŽU??????L??????'«
V−?¹ p c Ë ¨Âö????Ýù« …—u??? t¹u????AðË U???N???d???×?¹ w² « …d???OD?)« W???O???«d???łù« w UF?H½ô« ZCM « s Wł—œ v ≈ »U?³A «
s Ãd??? ?M qzU???Ýu? « qJÐ qL???F? « UMO?KŽ rJ(« Ò{uðË ¨»U¼—ù« UNMË ÂöÝù« s?¹d??????šü« l n?O?J²? « t q?N???????ð w²? «
v ≈ nF???C «Ë Ê«u??N «Ë ÂU??N?ðô« l{«u?? ÆUN wŽdA « ÆW eF « sŽ œUF²Ðô«Ë
W????_« …b????ŠuÐ ”U????????Šù« W???O????L?Mð ‡ ∏ w WOÐU³A « UÝR*« Z«dÐ rNð ‡ µ

»u?F?ý ÂU?√ …u?I «Ë …e??F «Ë o(« U?³Ł≈
d??O??)« ¡U??L??²½ô« oO??I??%Ë ¨W??O??ö??Ýù« ‚ö???š_«Ë ¨–U???A « „uK? « sŽ nA?J «
Ær UF «
¨tðU?NO?łuðË Âö?Ýù« bŽ«u? vKŽ rzU?I « WD?A½_« Z«d?Ð ‰ö????š s ¨W????d???×?M*«
…cðUÝ√Ë s¹dJH*«Ë ¡ULKFK wG³M¹ p c Ë
¡U??L??²?½ô«Ë W??_« …b??ŠË ÊQÐ rN??²???O??ŽuðË …œU?Ž w² « W?OKL?F « W?O{U¹d «Ë W?OÐU?³?A «
U??????ÝR*UÐ s?¹d??{U???;« U???F???U???'«
Íc « »U¼—ù« s?Ž b??F??³ « VKD?²¹ U??N??O ≈ »UA « WOB ý »U?³A « …œUI dNEð U
Ác???NÐ 5d???A*«Ë 5KU???F «Ë W???OÐU??³???A «
d?Cð w²? « W?O?I?O?I?(« —UD?š_« s b?F¹ vK?Ž b???ŽU????¹ U2 U????N???²????I???O????I???Š v?KŽ
t??B??B?? ð ‰U??−?? w? Îö?? U????ÝR*«
ÆW_« …bŠuÐ ÆÎ«dJ³ UN1uIðË UN²'UF
Ê√ ©w{U¹— ‡ wU?IŁ ‡ wM¹œ ‡ wŽU?L?²?ł«®
W???O?M¹b « Z«d????³ « rN????ð Ê√ wG???³?M¹ ‡ π Î«—Ëœ W??OÐU??³?A « U????ÝR?L?K Ê√ l«u «Ë
W??ŠU??L??Ý Ò??{u??²Ð rNðU??³??ł«uÐ «u??u??I¹
»U³?A « WOŽuð w W?OÐU³A « U?ÝR*UÐ s »U¼—ù« …d¼Uþ WNł«u? w ÎUOÐU−¹≈
—«u??????(« v ≈ t?ðu?????Žœ ÊU??????OÐË Âö??????Ýù«
tÐ Âu???I¹ U??? s ¡Èd?Ð Âö??Ýù« Ê√ v?KŽ W??H?K²??<« U??N???²DA½√Ë U???N??−??«d?Ð ‰ö??š
‰U?Jý√ l?O??????L??????ł i—Ë ¨`?U???????????²? «Ë
r?ÝUÐ W??????OÐU?¼—≈ ‰U?????L??????Ž√ s i?F?????³? « ©W?O?U?IŁ ‡ W?OM¹œ ‡ W?O?{U¹— ‡ WO?ŽU?L?²?ł«®
W?I??O?I??Š lO?L??'« ·d?F¹ v²??Š ¨»U¼—ù«
‰U?L?Ž_« Ác¼ Ê√Ë ¨tMŽ ÎUŽU?œË Âö?Ýù« Ê√ WD?A½_«Ë Z«d????³ « Ác?¼ vKŽ V?−¹Ë
l t?²?ŠU?LÝË …b?O?L?(« Âö?Ýù« rO U?Fð
s XO wN ÜNÐ ÂuI¹ s ô≈ q¦9 ô ∫WOðü« ·«b¼_« oI%
Ê√Ë ¨r¼d?O??žË b?N?F « q¼√Ë »U??²J « q¼√
tK « qO?³?Ý w? Î«œU?N?ł q¦9 ôË Âö?Ýù« W??U??I??²??Ý« vKŽ »U??³??A « …b??ŽU???? ‡ ±
W‡‡√ 5?LK*« Ê√Ë Âö? « s?¹œ Âö?Ýù«
W???L?K sŽ ÃËd???š w?¼ qÐ Êu???Žb?¹ U???L??? …—U??N?ÞË rN?????H½√ W??H??Ž v?KŽË rN???uKÝ
Æ¡UFLł W¹dA³K dO)« V% W*U
ÈËU²? UN?O —b? ÜN Î«—«d?{≈Ë W_« bMŽ ·u??u «Ë rN?ö??š√ .u?IðË r?NÐuK
WOŽuð UN_«Ë ¡UÐü« Vł«Ë s p cË
Ÿ«u½√ s ÎUŽu½ U¼d³²FðË UNd% WOŽdý ÆqłË eŽ tK « œËbŠ
sŽ WKU??ý …dJ ¡UDŽSÐ UM?³ «Ë ¡UMÐ_«
ÆÎUŽdý Wd;« WÐ«d(« f(« W?OLM?ð vKŽ »U³?A « …b?ŽU? ‡ ≤
Ê√Ë ¨W??????HK?²??????<« ÁdÞU?????? ?????Ë »U?¼—ù«
‰ö??š s »U?³??A « t??³M¹ Ê√ wG??³M¹ ‡ ±∞ WO?A)«Ë tK « s ¡UO×?²Ýô« w wM¹b «
W??O??U??I??¦ «Ë W??O??ö??š_« rO??I « «u??Ýd??G¹
W?DA?½_«Ë Z«d???????³ « w? U??????—U??????A?*« vN½ U? »UM²?ł«Ë tÐ d√ U? ŸU?³ð≈ w t
«ËQ?AM¹ v²?Š rNÝu?H½ w W?O?ŽU?L²?łô«Ë
W??O??{U¹d? «Ë W??O??U??I??¦ «Ë W???O??ŽU??L??²??łô« rJ×?K ÎU??ÝU??O??I?? Âö??Ýù« –U?? ?ð«Ë ¨tMŽ
ÆW×O× …QA½ qL??F « W???O??L¼_ W??OÐU??³??A « U?????ÝR*UÐ ÆUNK ¡UOý_« vKŽ
q?L?????F « w? ÊuJ?ð »U¼—ù« W?????×?????U?JË ÃËd?)« Ë√ W e?F « sŽ b?F³ «Ë wŽU?L?'« »U??³??A « W?O??B?? ??ý rO??ŽbðË e¹e??Fð ‡ ≥
sŽ Î«b??O?F?Ð ¨W?×??L?? « Âö?Ýù« rO? U?F??²Ð ÆZU½d³ « ·b¼ sŽ U¹b?% WN?ł«u lOD?²¹ wJ ¨W?OM¹b «
¨d?JH? « w œb?????A?????²? «Ë ·dD?² «Ë u?KG? « Èb? ·d?D??²?*« „u?K?? « .u????????????I?ð ‡ ±± bzU?J0 dŁQ????²¹ ôË t?ðöJA????Ë d???B????F «
»U???????³???????A? «Ë 5I?¼«d?*UÐ ÂU???????L???????²?¼ô«Ë ŸU??b½ô« V?M−??²Ð r?N??²??O??ŽuðË ¨»U???³??A « ÆdHJ «
—UJ_« u×½ ÎU×?O× ÎUNOłuð rN?NOłuðË rK?F « q¼√ …—ËU???A??? …—Ëd???{Ë —u???N???² «Ë w² « W???O??ö??Ýù« W??O??B?? ???A « rŽœ ‡ ¥
W?×?O?BM « .b?IðË ¨W b?²?F*« W?O?ö?Ýù« qG?Að —u??√ rN?N?ł«uð U?bM?Ž ¨wŽd?A « «–≈ d?Qð v²?Ë U?NO?KŽ UË U?N U? ·d?Fð
W?¹u??????O?½b? « r?N½ËR???????ý w? W???????œU??????B? « W?OM¹b « rN?ðU?O?Š w VŽU?B? Ë√ rNM¼– nO????Ë ¨5L?K?*« —u???√ s? Î«d???√ X? uð
ÎôU?????ł— «u????×?????³????B?¹ v²?????Š W¹Ëd?????š_«Ë ÆW¹uO½b «Ë «–≈ Âö???Ýù« W????F¹d???ý œËb????Š w lO?Dð
Æ5(U U????ÝR*« Z«dÐ ·b??N?ð Ê√ V−¹ ‡ ±≤ Æ d√
µ± º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

∫”œU « WdJ*« WJ b9R w ≈ WbI*« Àu×³ « s
wUI¦ «Ë Í—UC(« —«u(«ò

œ«b‡‡Ž≈
åtðôU−Ë t«b¼√ ∫
æÍËUD²« tK«b³Ž ÆœÆ√
UO³K «Ë UOÐU−¹ù« ∫ «—UC(«Ë UUI¦ « 5Ð —«u(« q³I²
∫ W—u« —ËU×
ÆWOzb³ ◊UI½ ∫ bON9 ≠
Æw½U½ù«Ë wUI¦« „d²A*« …dJH wzb³ qOQð u×½ ≠±
ÆWOöÝù« WOÐdF« UM²UIŁ UODF ‚UOÝ w ≠≤
ÆoKD*«Ë ÂUF« —UÞ≈ w ≠≥
ÆW¹ƒd« Èu²Ë q³I²*« u×½ ÁU&ô« ≠¥
ÆWHýUJË .uIð ≠µ
…d¼UI« WFUł fOz— VzU½ æ
W¾O³« WOLMðË lL²:« Wbš ÊËRA
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º µ≤

wš«d?² « Ë√ ¨d?O?O?G?² « U??O?F?łd? ÂU?√ W¹ƒd « “«e?²¼« ≠ b‡‡‡‡ON9
“ËU????&Ë ¨“U????$ù«Ë ÃU????²½ù« W????U????IŁ v? ≈ ‚öD?½ô« w w W?—UA?LK W?Šd?²I*« q?LF « W?—Ë w W?Ozb?³ ◊U?I½
Æ—«u(« ZO−{Ë WOÐUD)« —u×
wÐd????F? « »UD?)« qOK?% W????O u????¾???????? w l?ł«d????² « ≠ ∫ U???U???I???¦? «Ë «—U???C???(« 5Ð —«u???(« q?³???I???²?????? ¢
W??OÐU??³??A «Ë W¹uÐd??² « tðU¹u??²????Ë ÁœU??FÐ√ qJÐ d??U??F*« ¢ UO³K «Ë UOÐU−¹ù«
wdF*« q«u?²K UÎ½UL{ W?OLO?I «Ë WOM¹b «Ë WO?öŽù«Ë Ÿ«d??B «Ë —«u??(« rO¼U??H?? 5Ð w?ŠöDô« b??(« ≠±
Æ‰UOł_« 5Ð ÆWOUI¦ « WOœUB² «Ë
Ë√ ¨dšü« w w¼UL² « Ë√ WA¼b «Ë —UN³½ôUÐ ¡UH²ô« ≠ Uu?IË wUI?¦ « „d²A?*« …¡«dË w½U½ù« b?F³ « ≠≤
w ÃU??b?½« ÊËœ œ—u??²??*«Ë pK?N??²??*« —ËbÐ ¡U???H??²??ô« ∫ 5Ð tðUOŽ«bðË —«u(«
ÆŸ«bÐù«Ë —UJ²Ðô« UŠUÝ w wÐdF « qIF « nOþuð ÕU??²??H?½ô« ‡ ¡UDF «Ë c???š_« ‡ dŁQ??² «Ë d???OŁQ??² « ‡ ‰u???³??I «
wU??I? ¦« „d?? ²? A*« Âu??N? H* wzb??³? q?O? Qð u??×½ WOŽu?{u*« ‡ bI²F*«Ë V¼c*«Ë d?BMF « “ËU& ‡ wM¼c «
w½U½ù«Ë ÆZzU²M « W× ‡ ZNM*« WöÝ ‡ …bO(« ‡
«œd???H??? —«d???²??łU?Ð `L???ð WK?Šd*« ôË Xu? « b??F?¹ r ∫ tðUOÐU−¹≈Ë —«u(« qÔ«uð ≠≥
ôË özUI×K “ËU−² « UNO X³Ł w² « Í—UC(« Ÿ«dB « ‚öD½ô« ‡ «c UÐ W??I?¦ « —u??ł ¡U?M³ W¹u?{U*« qO??F?Hð
qC???_« Ã–u??LM « U?¼—U??³??²??ŽU?Ð —«u??(« «œd??H?? v?²??Š d???O????G???²*U?Ð wŽu « ‡ Y?¹b???×????² «Ë d¹u?D² « W????uEM? s
Ê√ p – ªn?«u*« f?½U????&Ë ¨—UJ?_« ¡U????I Ë n?U????¦????²?K dJ Â«d?²Š«Ë wd?F*« ŸUDI½ô« “ËU?& ¨tðU?O ¬ „ö²?«Ë
d??¦???√ Ëb??³ð b?? w?½U??½ù« „d??²???A*« …dz«œ w Y?×??³ « Ædšü«
5Ð lU?ł w½U½≈ u¼ U? qJ qO?Q² « qO?³ s …bzU? W??×?? ‡ w?½U??½ù« „d??²??A?*« e¹e??Fð ∫ U??O?ÐU??−¹ù« ≠¥
¨”UMł_« 5Ð W?FMDB*« U?LO??I² « sŽ Î«b?O?FÐ dA?³ « «uM? qO??F???Hð ‡ W¹d???A???³ « W??O???LM²? « o¹dÞ v ≈ ÁU???&ô«
ÆÊUJ*«Ë ÊUe « d³ŽË ¨ÊU¹œ_« q¼√Ë Ë√ wF?L²?:« ÂU?I½ô« wöð ‡ qŽU?H « nU¦?² « ‡ dJH «
hM « w ö−? „d?²A*« w wÝUÝ_« oK?DM*« Ëb³¹ W?¹ƒ— w w?−??????N?M?*« dJ?H? « WÐU???????Š— ‡ wð«c? « —U?DA?½ô«
U½≈ ”U?M « U????N¹√U¹˚ ∫v? U???F?ð t u???? w .dJ? « w½¬d????I « WN?ł«u ‡ Y¹b×?² «Ë Õöù« ŸËdA? ÕU$ ‡ q³I?²*«
qzU????³???Ë UÐu????F???ý r?UMK?F???łË ¨v¦?½√Ë d???– s r?UMI?Kš W??łË«e*« W??ŽUM ‡ b¹b??'« qO??QðË W?Ł«b?(« W??b??
w wö???² « Ê≈ YO??Š ¨rOE?F « tK « ‚b?? ˝«u???—U??F??² qU?J² « qO???F???Hð ‡ Àb???×???²???*«Ë ÀË—u?*« 5Ð W???œU???N «
¡U????????ł r?Ł ö?K?)« …b????????ŠË w? œ—«ËË b????????Š«Ë q?_« ÃU????²½≈ W¹«b?Ð ‡ W???d????F*« «u?M W????ŽUM w? w????ÝR*«
»UÐ w „d?²?A?*« v ≈ …œu?FK ÎUMU?{ Îö?šb?? W¹œb?F?² « l wUI¦? « d'« W¹uIð ‡ U¹b×?² « WNł«uË W?UI¦ «
Æ©«u—UF² ® qOKF² « Âô nOþuðË ¨·—UF² « Æ“U$ù«Ë qFH « WUIŁ v ≈ ÁU&ô«Ë ¨dšü«
ÀbŠ …ełu qLł w rKJ « l«uł d³Ž oKDM*« b²1Ë ∫ WFu²*« UO³K « ≠µ
5Š Ÿ«œu « W??−?Š w U??F?O??L?ł ”U?M « ¤ ‰u?Ýd « U??NÐ gO???L???N????² « ÕU¹— s? —c???(«Ë ¨W¹u???N « v?KŽ ·u???)« ≠
∫özU rN³ÞUš ÆWO ¹—U² « U½UOJ « Ë√ ¨ UOuI UÐ ”U*«Ë
rJ?K ¨b?????Š«Ë rU?Ð√ Ê≈Ë ¨b????Š«Ë r?JÐ— Ê≈ ”U?M « U?????N¹√ò Z¼UM vKŽ rIð r «–≈ d?OOG?² « «—UOð ÂU?√ ÃUŽe½ô« ≠
wL??−??Ž√ vKŽ qC?? wÐd??F fO? ¨»«dð s Âœ¬Ë ¨Âœü —U??*« j³?{Ë ¨»U??F?O??²?Ýô« v?KŽ …—œU? ¨…œU??ł W?O??LKŽ
ÆårUIð√ tK « bMŽ rJd√ ¨ ÈuI² UÐ ô≈ Æs¹uNð Ë√ q¹uNð ÊËœ ¨wuI «
µ≥ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

v²? « pK?ð ¨W????IK?D*« W????O?¼u _« w? „d????A « Ë√ ¨W?¹uM?¦ « q_« …b????ŠË r?Ł ö U????)« œu????³????F?*« …b????ŠË Ê–≈ wN????
o U?)« …œU³?Ž w d?A?³K W?LOK « …d?DH « UN?O ≈ XN?²½« WK?Š— U???L???NMO?ÐË ·UD*«Ë d???O????B*« …b???ŠË rŁ ¨…Q???A?M «Ë
o U??)« W??O??B??F?? w t W??ŽUÞ ô Íc « ‚uK?<« fO Ë Æ©bŠ«Ë w qJ «® oDM v ≈ WON²M*« W¹œbF² «
Æt½Qý qł rEŽ_« oO??u?ð s d??O??F??²??½ Ê√ ≠U??²??R??? ≠ UM??H½_ `L???M Ë
ÊU1ù« »u??łË v ≈ W??×¹d? …u??Žœ Âö??Ýù« …¡U?³??Ž w vK?Ž U???N???I???³Þ w²? « ¢ÕËd « …œu???Ž¢ w Á—U???F???ý rO?J(«
¢tK?Ý— s b????Š√ 5Ð ‚]d????H½ô¢ ôU????Ýd? «Ë qÝd « q?JÐ e?d « sŽ Y×?³ « Y?O?Š s d?U?F*«Ë .b?I « Íd?B*«
d??_« ªt?ðôU??Ý—Ë t???³??²??Ë t?K UÐ ÊU1ù« ‰U???LJ²???Ý« u¼Ë ¨w???HM « Ÿ“«u « «c?¼ X% t u???Š ·U??H??²? ö œu??³???F*«Ë
„d?²A*« W?O?C ÕdD U?FÝ«Ë U?ÐUÐ ÂöÝù« qF?−¹ Íc « Á—U???³???²???ŽU?Ð ÊU???½ù« v? ≈ b???²9 …d¼U?E « U½b????łË v²???Š
¨…«ËU?????*«Ë …u????š_«Ë Õö????û t?ðu????Žœ w wU?????I????¦ « ÎU‡C?¹√ t Ë ¨t?Ž«b?Ð≈Ë tð«—b??Ë tðUJKË Ád?J t ¨ÎU½U??½≈
Æa «ÆÆÆÆÆÆÆÍ—uA «Ë ¨qUJ² «Ë qUJ² «Ë ¨d??šü« ¡UD?Ž U??NÐ qL?J¹ w² « t???³¼«u??Ë Áe??O?9Ë Áœ^d??Hð
Íc « „d?²A*« «c¼ ÊU? WO?öÝù« W?UI?¦ « …¡U³?Ž wË cM ¡U?O?ý_« oDM w? WB?šU?ý q?Eð W?OKUJ² « Ác?N?
l Í—U?? ?³ « l Í“u??)« t?O?š√ l w?Ðd?F « t?O?? Zb½« W??H?Ýö??H « 5Ð Áb????łË sÞu « ÕË— v ≈ ÊuÞö??√ t??³½
·«d??²???Ž« ôË ¨W??d??Hð ÊËœ w?½U??łd??'« l w?“—«u??)« v² « W??O?KUJ² « «– w?¼Ë ¨W¹Ëb??O « ·d??(« »U??×??√Ë
X½UJ ¨œö?O*«Ë …Q?AM « b?Š ôË ¨ÊUJ*«Ë rOKù« œËb?×Ð ÊuJ « l tŽ«d d³Ž ÊU?½ù« WB s ôuB wJ%
wH?I¦? —U³?Ë »dF « 5Ð W?F?U'« W?Iðu³ « w¼ W?UI?¦ « wN?²MO ¨ÊU?½ù« tO?š√ lË t?H½ l v²?ŠË ¨W?FO?³D «Ë
—«d?ž vKŽ rNð—U?C?Š W?uEM W?OMÐ w W?—U?A*« 3_« Ë√ ¨qUJ² « «c¼ W?ŽUM v ≈ ≠U?N½ËbÐ v²?Š Ë√ ≠tðœ«—SÐ
fO?HM « sÐ«Ë r¦O?N « sÐ«Ë w¹—œù«Ë Í“«d «Ë UMO?Ý sÐ« Áb????«Ë— qJÐ t?ðU???ŠU????0 „d????²????A*« p c? Ÿu???C????)«
ÊËbKš sÐ«Ë wÐ«—U??H «Ë ÍbMJ «Ë b?ý— sÐ«Ë ÊU??O?Š sÐ«Ë «d??³??š q?«uð l ¨W??OM?¹b «Ë W??O??U??I??¦? «Ë W¹—U??C??(«
—U?³J « dJH « 5?ÞU?Ý√ s r¼d?O?žË wMłUÞd?I « Â“U?ŠË lb « m?O?? ‰œU??³ðË ¨lUM?*«Ë rO??I « ‰œU??³?ðË ¨»u??F??A «
ÁdAMÐ «uU? rŁ ¨ÎUŽ«bÐ≈Ë ÎUłU²½≈ „d?²A*« «uFM s¹c « ¨·ö???)« c???³½ s t???³?KD²¹ U??? q?JÐ w½U???½ù« w?Žu «Ë
¨WL?łd² « W?dŠ W?uEM qþ w «dOŁQðË «d^ŁQð t?F¹“uðË Æ»—UI² «Ë wö² « oDM v ≈ ŸUb½ô«Ë
W????LJ?(« —«œ w «Ë—ËU????& b????Ë ¨qz«Ë_« Âu?KŽ s?¹ËbðË l«Ë v ≈ w?U?I??¦ « „d??²??A*« W??O??{d?? ‰u?×??²ð U?M¼ s
vI?² U? Êu?Q*« Áb?FÐ s U¼U/Ë ¨b?O?ýd « U¼Q?A½√ cM qO???³?? s? U??NÐ c???š_«Ë U???N??O ≈ t???^łu??²? « V−¹ ¨WÐd???&Ë
w w½U?¹d?? «Ë w½U?½u??O «Ë wÝ—U??H? «Ë ÍbMN «Ë w?Ðd??F « nO????u???²? «Ë ¨W???O????−???NM?*« …¡«d???I? « wŽu???{u?*« ”—b «
ÆÁ—u ‚œ√ w w½U½ù« „d²A*« ‚UOÝ ¨W?I³? …d?JH “UO?×½ô« sŽ Î«b?OFÐ özU?I?×K Ò×?B «
wŽu « ‰œU?³² wI?O?I(« vF?*« q¦1 „d?²A*« ÊU? «–≈ ÊËd¹ s* W¹d?BMF «Ë ¨VB?F² « oD?M nKš œUO?I½ô« Ë√
Íc « oKD?M*« u?N?? 3_«Ë »u?F??A « »—U?&Ë w½U??½ù« Ædš¬ j/ s dA³ « WOIÐË ÎUD/ rNH½√ w
W?ł—œ w Y×?³ « v ≈ ≠ö?¦?≠ kŠU?'« q¦? ÎU*U?Ž lœ W?F?O?³Þ s ÎU?u?Žb? wðQ¹ ‚U?O? « «c¼ w Y×?³ « qF
¨”dH « Èb W?ÝUO «Ë ¨»dF « Èb W?ŠUBH UÐ eÔ?L² « s W?OK?_« Èd?³J « tðU?IK?DM d?³?Ž tð«– wM?¹b « dJH «
WŽUM v ≈ Îöšb r¼ƒUI ÊUJ ¨œuMN « Èb WLJ(«Ë q w? b??Š_« b???Š«u « t? ù« b??O???ŠuðË ¨—b???B*« …b???ŠË
wKI?F « „d?²?A*« ‚U?O?Ý w «d?³?)« qUJðË q«u?² « Ë√ “ËU????−???²? « »UÐ s œ—Ë U???? ô≈ W¹ËU????L???? « U½U?¹b «
Ë√ ¨Ÿ«d?B « Ë√ ÂœUB?²K dš¬ —u?Bð È√ q³ w½«b?łu «Ë vKŽ nK²? ? ‚U?O?ÝË ¨d?š¬ ÊQý U?N Ác¼Ë ¨ «¡«d?²?ô«
w q?_U?? ¨œ«b???³???²???Ýô«Ë rKE? «Ë d??N???I « ôËU???×??? »U?Ð s ≠ÊU?¹œ_« f?O Ë≠ V?¼«c?*« w œ—ËU??????? —«d??????ž
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º µ¥

œËbŠ öÐ ¡UDF « vKŽ …—œU bÐ YOŠ ¨ÂöE « —uBŽ ·d?????F?¹ ô Íc « w?½U??????½ù« l«u? « p – u?¼ ¡U?????O?????ý_«
Ë√ VB?Fð ÊËœ ‰œU³²? «Ë cš_« vKŽ U?Nð—b ªe?ł«uŠ Ë√ «—b? 5Ð WKŽUH « W?«d?A « pKð ‰öš s ô≈ ÎU?UH?{
tðU?O?K& bÐ Íc « d?_« ª·ËdE « s? Í√ X% ZMAð ¨Ÿ«bÐ≈Ë W?UI?ŁË rKŽË dJ s rNMŽ —b?B¹ U?Ë ¨dA?³ «
∫ sÚ¹Ód√ ‰öš s «Î—uNþ d¦√ WF?Ý«u « …dz«b « Ác¼ w qšb¹ wK³I²?*« rK(« v²ŠË
U —b?IÐ uDÝ—_ WÐUD)« »U²?Ë ¨dFA « »U?² W?Lłdð t?Ý—b½ Ê√ UM Ê¬ qN? ¨w½U?½ù« ‚U?O? « p –Ë oL?ŽË
Èu² w WOŠöD« rO¼UHË UO ¬ s »dFK Òð√ t??O?? Âb??I¹ U?? b??N??'«Ë U??O ü« s pK²?/ Ê√Ë ¨wŽuÐ
w² « rNz«d?Fý Èb Ÿ«bÐù« ◊U?/√Ë o²¹ U0 W?Lłd?² « Æ°WKŠd*« ŸUI¹≈Ë …d²H « w³KD² l ržUM²*« b¹b'«
w Ÿ«bÐù« œ«u?? sŽ W??O??ŽuM? « U??N?²??F??O??³Þ w? XHK²??š« WOöÝù« WOÐdF« UM²UIŁ ‚UOÝ w
Æw½U½uO « wŠd*« dFA « b? W??O?ö??Ýù« W?U??I?¦ « Ê√ rŽe½ Ê√ W??G U?³?*« s fO
W???ŽUM w W???—U???A*« v ≈ ŸU???b½ô« p? – w w½U???¦ «Ë w b???'« »u?KD*« q?O bÐ —«u???(« ”U????Ý√ vKŽ X?C???N½
‰u×² « —bIÐ b ÚuÓ*« WFO³Þ w dE½ ÊËœ ¨wUI¦ « Z²M*« d?šü« Â«d²?Š«Ë ¨WLJ(UÐ …u?Žb «Ë ¨vM(UÐ ◊Ëd?A*«
œËb????(« XÐ«– v²????Š ¨s?¹uJ²? «Ë …Q???A?M « W????F????O???³?Þ v ≈ U? qO? bÐ ÁbzU?I?ŽË ¨W¹d??BMF « tð«¡U??L?²½« nK²? ?? vKŽ
‰u????³????I? « WKE? X% ÊU?¹œ_«Ë ”UMł_« 5?Ð WK?U????H « s W?L?łd² « W?d?Š d?³Ž wM¼– ÕU?²?H½« s t?OKŽ Xł—œ
U???U???N???Ý≈ X?½UJ ¨w?ö???Ýù« dJH? « w Ù???????² «Ë U?G q X½UJ ¨b?O?I?Fð Ë√ kH?% ÊËœ U?N?O ≈Ë W?OÐd?F «
jÝË ¡UMÐ√ s r¼d?O?žË w½U?łd'«Ë Í—U? ?³ «Ë Í“«d « U?N?O? ≈ Ë√ U?NM Îö?I½ ¨W?O?Ðd?F « …¡U?³?Ž w W?Kš«œ WKŠd*«
ÊU?Ë ¨ÕU?×_« W?OÐd?F « ¡«d?F?ý UŽ«b?Ðù W¹“«u U?O?Ý¬ q³?Ý s Îö?O?³?Ý X?½U? U? —b?IÐ ¨‚ö?G½« Ë√ œu?L?ł ÊËœ
Ë√ ¨r U??F ÊU?N?²??« ÊËœ 5LK*« œu??N?' UM²??U?IŁ ‰u??³? w p?;« u¼ «c?¼Ë ª—UJ?²Ðô«Ë W????U????{ù«Ë W????—U?????A*«
Ë√ œUND{ô« Uu?I s Í√ X% wUIŁ Z²M* d?OI% t???H?½ u¼Ë ¨ U??U?I??¦ « 5Ð w?ö?² «Ë n?U?¦??² « ‰u??√
Æ¡öF²Ýô« Ë√ ¨WdH² « Ë√ ¨W¹dBMF « ÆW²O U¼dOžË WOŠ WUIŁ 5Ð wIOI(« qUH «
…—UC?(« 5Ð —«u(« q³?I²? w Y×?³ « wðQ¹ UM¼ s X½U u «–U ‡ ‰b'« qO³Ý vKŽ ‡ ÷d²H½ Ê√ UMIŠ s
W?=ÝR U¼—U³?²ŽUÐ ¨ «—UC(« s U?¼dOžË WO?öÝù« W??O???IÐ l Ÿ«d??B? « s XIKD?½« Ë√ W??O??œU???Bð UM²??U???IŁ
¨tð«Ëœ√ s XM?J9 Ë ¨t?×?O?ðU?H? XJ?K²?« ¨ÁU?&ô« «c??N øwUI¦ « dOEM² « ¡UOŽœ√ UNLNð« UL ¨ UUI¦ «
ŸUI¹≈ l o²¹ «Îœb−²? UÎ−O½ tM lMBð Ê√ lOD²ðË ·d?F?ð rK Ü?NzU?MÐ√ vKŽ U??NÐ«uÐ√ XIKž_ «c¼ Àb??Š u
q«u??² « lOD?²?¹Ë ¨V?½U?ł s? U?NM?Ž —b?B¹Ë ¨W?KŠd*« ŸËd???? q w? XDŽ√Ë c????š√ U*Ë ¨»d????F?*«Ë qO????šb «
Ædš¬ V½Uł s Îö³I² tð«– b¹b&Ë —«dL²Ýô«Ë v ≈ hB??? ??²? « ‚uDM “ËU???& w² « W???d??F*«Ë r?KF «
…b?Ž ‰ö??š s —u?NE « w? wU?I?¦? « Z²M*« U?O? ¬ √b?³ð W?G —U?¦¹≈ “ËU??& U?L? ¨W?{U?H?C?H « W??O?Žu?Ýu*« —UÞ≈
∫WOÝUÝ√ «—U³²Ž« q?¦????? W?D?O??????ÝË 5Ð W?KŠd?*« U??????G q? v ≈ U??????N?M?O?????F?Ð
W?O?UH?AÐ W?O?öÝù« U?MðUF?L?²?− l«Ë …¡«d? …œU?Ž≈ ≠± »dCð w² « UNðb—√ UN WOK√ UG 5ÐË ¨WO½U¹d «
U?ÎC¹√ «Îb?O?FÐË ¨W?G U?³?*« Ë√ ÃU?Že½ô« sŽ «Îb?O?FÐ ¨W?O?F?«Ë W¹b?MN «Ë W???O½U½u???O « W???I?¹dÞ vKŽ w?U??I???¦ « o?L??F? « w
…b?O?(« …dz«œ v ≈ UÎzœU¼ Îôu?šœË ¨W?D U?G*«Ë …ôU?G*« sŽ ÆWOÝ—UH «Ë
…—u?? Ò???×??Bð »u??łË wŽb???²??¹ U0 ¨W??O???Žu??{u*«Ë vKŽ W??U?I??¦ « pKð d??L?²??Ý« U* ‡ Îôb?ł ‡ «c¼ Àb??Š u
i?— l? ¨d???????šü« Èb? ‡ Âö???????Ýù« f?O? Ë ‡ 5?LK??*« lO??AðË ¨W??O?Ðd?F? UÐ U??N??uKŽ d??AM?ð a¹—U??² « VI??Š —«b??
d?A½ r?Ž“ X% ÊU?½ù« ‚u?I??Š vKŽ d?šü« «¡«b??²?Ž« w UÐ—Ë√ UF?Uł d?³Ž r¼—UJ√Ë U?NzULKŽ U×?KDB
µµ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

wu?I «Ë wMÞu « —d×?² « Ud?Š v ≈ ¨s¹dA?F « qz«Ë√Ë v ≈ U?NK¹u?% Ë√ ¨…u?I UÐ d?OO?G?² « ÕU¹— ÷d? Ë√ ¨W¹d?(«
U?NðuË U?N²Ðö?Ë UN?²³?O¼ WOÐd?F « WU?I¦K œU?Ž√ w² « ”U?*« Ë√ ¨—Ëc?'« Ÿö?²?« ·b?N?²?ð W?OðU?Ž n«u?Ž
w V¹d??G?² « ôËU?×?? q ÂU?√ lł«d?ð Ë√ ŸUDI½« ÊËœ «—bI?*UÐ VŽö² « Ë√ ¨ U?OuI? « gOLN?ð Ë√ ¨‰u_UÐ
ÆWOÐdF « ÷—_« UM¼Ë ÆÆ UÝbI*«Ë XÐ«u¦ UÐ ·UH ²Ýô« Ë√ ¨ U½UOJ «Ë
…¡«d? w …b¹U?;« W?O?LKF? « d?O¹U?F*«Ë ◊Ëd?A « l{Ë æ ªb???Š«Ë Ê¬ w W?¹œb???F???² «Ë Ÿu?M « …b???ŠË Â«d???²???Š« V?−¹
v²???Š Ë√ W?ML???O???N « Ë√ …d?DO??? « qO???³??? s? ô ¨ÀË—u*« d¹bI?ðË ¢ w½U½ù« „d?²A*« ¢ ÂuN?H rŽœ s U?ÎöD½«
qO³? s qÐ ¨tð«¡UDŽË w{U*« b¼UA ÂU?√ W½UJ²Ýô« v ≈ ¡U?N??²½«Ë ¨Íd?A?³ « a¹—U?²? « w W?O?I?O?I??(« tð«¡UDŽ
W??U??{ù«Ë ¨t ö??š s ‰b??'«Ë ¨t??F?? —«u??(« W??ŽUM U? qJ ‰u?³?Ë rN?Ë wŽË sŽ rMð w² « W¹œb?F?² « ‰u?³?
Á—«d???Ý√ s?Ž —U??????H???²????Ýô«Ë ¨t u???Š W???A????UM*«Ë ¨t????O ≈ ¨W???O???ŠU½ s? wF???HM? « ‰œU???³???² « »UÐ s d???šü« t???−???²?M¹
—uE?M s? tzU?????O?????Š≈ v ≈ ‡ p c?Ð ‡ «Îb?????B???? ¨t?ðU½u?JË ÆÈdš√ WOŠU½ s oKD*« w½U½ù« wö² «Ë
t?L?O?¼U?H* fÝR¹Ë ¨¡gM « v ≈ t?Ðd?I¹ œb?−?²?? Íd?B?Ž ¨nK ?² «Ë Âb?I?² « W?OzUMŁ w œU?'« wLKF « d?OJH?² « ≠≤
WOu «ÎœuN?ł VKD²¹ Íc « d_« ªW eŽ Ë√ »«d²ž« ÊËœ ¨»uM?'«Ë ‰U???L???A « 5Ð U???ÎO???«d???G???ł d???_« l¹“u?ð wË
W??N??ł«u??? w W½Ëd*« s? ”U??Ý√ vKŽ iN?Mð W??HðU?J²?? Íc « d???_« ¨q³???I???²??*« U???F???uðË l«u? « 5Ð U??ÎO?M“Ë
5Ð ÍdJH « —UDA½ô« W Q “ËU−²ðË ¨dBF « U¹b% t q?¹bÐ ô b????Š«Ë ÁU???&« w œu????N????'« nOþu?ð VKD?²¹
·b¼ v ≈ wN??²M¹ U??L¼öJ ¨¡U??O?Šù«Ë …d??U?F?*« oDM ∫ UIKDM WŁöŁ s oKDMð W¹—u× W¹—UOF* UÎI³Þ
»^d?Fð q³?Ið Íc « dJH? « W¹d?×Ð ÊU1ù« t?ÔIKDM ¨b?Š«Ë w?¼U???????³???????²? « —uE?M? s ô ¨w?{U?*« …¡«d??????? …œU???????Ž≈ æ
…¡U?³?Ž w W?ŽUMË U?{— sŽ U?N u?šœË ¨3_«Ë »u?F?A « qÐ ¨t?O ≈ Êud « Ë√ ¡ö?F²Ýô« YŽ«u?Ð s ôË ¨dšUH?² «Ë
WÐU?Šd? « »«uŁ√ s tðbð—« U?? qJÐ W?O?ö??Ýù« W?U??I?¦ « «Ëœ_«Ë «c? UÐ W???????I???????¦ « —u?????????????ł ¡U?M?Ð oK?D?M s?
ÆW½Ëd*«Ë ŸUðô«Ë oLF «Ë —u????C?????×K Q?J²????? ‡ w{U?*« Í√ ‡ Á–U???? ð«Ë ¨ «—b?????I «Ë
nO Q?² « ‚UOÝ w `? UB « nK « W?³I×?Ð ¡«b²¼ô« ≠≥ s ‰u??×?² «Ë ¨W¹—«d??L?²??Ýô«Ë q«u??² UÐ UÎ½U1≈ wu??I «
W??????O?Ðœ_«Ë W?¹u??????GK? «Ë W??????O?M?¹b « Âu?KF? « q? w Ÿ«b?Ðù«Ë W??U?I?Ł sË ¨“U??$ù«Ë qF?H? « W?U??IŁ v ≈ ‰u??I « W??U??IŁ
ÂuKF « w tð“dŠ√ U V½Uł v ≈ ¨WO½U½ù«Ë WO ¹—U² «Ë wŽ«u « ”—b? UÐ —U?³??²??Žô«Ë …œU??ù« W?U??IŁ v ≈ d??^c??² «
p – s U??ÎF??O?L??ł U??N??HK¹ U??Ë ¨W?O??³¹d??−??² «Ë W??O?F??O??³D « Æq³I²*« Èƒ— ¡UMÐ w qBH*«Ë
—U?³?²?Ž« ÊËœ ¨ÊU1ù«Ë rKF « U¹U?C? 5Ð lz«d « qš«b?² « UN?O½UFð w²? « Í=œd² « W U?( WO½Q²?*«Ë WzœUN « W?ËUI*« æ
ÁU?& ŸU??b½ô«Ë ¨Âb?I?²? « qO?³?Ý w …d??¦?Ž d?−??Š s¹b « U¼—U³²?ŽUÐ ¨Wz—UD « UNðÓuÚ³? WFO³DÐ ·«d?²Žô« l ¨W_«
s qIF « ‰U?LŽ≈ s¹b « «c¼ VKDð «–≈ WU?š ªqC_« ÊËœ ÎözU?Š nIð ô W?O?{«d?²?Ž« W?KL?łË W?{—U?Ž WKŠd?
v ≈ ŸU?b½ô«Ë ¨ÊuJ « —«d?Ý√ w? dÐb?² «Ë d^JH?² « ‰ö?š Ë√ lł«d???²K U?¼u??Žb?ð ôË ¨ÂU??_« v? ≈ ŸU??b?½ô« W??d???Š
X% Íd??A??³ « w½«b??łu «Ë w?ö?š_« u??L?? « Â«d??²??Š« s d??O?¦JÐ …d??²?H « W?“√ X??O? «–≈ U??L?O?Ýô ¨—U??J½ô«
…«ËU??*«Ë W¹d???(«Ë …U??O??(« w ÊU??½ù« ‚u??I??Š W?KE d??B??²½«Ë Ü??N??²??ËU??Ë W??_« U??N?ðb??N??ý w² « U??“_«
WU≈Ë ¨…b?OIF « —UO?²š« w t²¹dŠ U?ÎC¹√ w¼Ë ¨¡Ušù«Ë W¹d?Ob² « «—u?¦ « Êb s Ü?NuB?š q vKŽ UN? öš
d?N? Ë√ ·u?š ÊËœ ¨WUð W?¹dŠ w d?zUF?A «Ë «œU?³?F « o^b?ð v ≈ ¨W?D«d?????I «Ë !e? « s a?¹—U????²? « VI?????Š w
ÆœU³F²Ý« Ë√ v ≈ ¨5O???³??O?KB « U???łu?? l^bð v? ≈ ¨—U??²???² « qU???×??ł
‚U? w tðU?O ¬Ë t¦?Ž«uÐË Õöù« Âu?NH b?¹b% ≠¥ d?A?Ž lÝU?² « 5½d?I? « w ”d?A « wÐ—Ë_« —U?L?F?²?Ýô«
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º µ∂

d???¦???√ q³???I???²????? W???ŽUM?B wH?J¹ «c¼Ë ¨Àb???×???²???*« sL ¨V^B?Fð Ë√ “UO?×½« ÊËœ ÜO½b «Ë s¹b « ÂuKŽ ¡U?OŠ≈
ÆUÎŠu{Ë ¡UM³ U?Î(U? Á«dð U?0 c?šQð Ê√ W?√ qË VF?ý q oŠ
¨ÎöOK?%Ë «ÎbI½Ë …Î¡«d «c « W?Nł«u? w WŽU?−A « ≠∂ qþ w Îö³I²Ë UÎF«Ë UN?ðUOŠ WÝUOÝ rÝ—Ë ÜN UOł√
wÐd??F? « »UD)« ŸËd??A?? W???žU??O?? w dE?M « …œU??Ž≈Ë dJ?H « U???N???FM? W???O???Ž«ËË W???O???F???«Ë W¹—U???C???Š W???«d???ý
W?OÐU?³?A «Ë WO?ö?š_«Ë W¹uÐd?² « ∫ ÁœU?FÐ√ qJÐ Íd?B?F « Â«d??²??Š«Ë ¨d??šüUÐ t??«d??²??Ž« w U??N? q]√Ë wö??Ýù«
q¦_« b(« ÊUL{ l ¨WOM¹b «Ë WOHOI¦² «Ë WOöŽù«Ë rKF « s? rN?GK³?? V?Š d??A?³? « 5Ð WKU?H? « œËb?(«
wö???² «Ë ¨Íd?JH « f½U???−???² «Ë wd???F*« q?«u??²? « s „d????²?????A*« Â«d?????²????Š« v? ≈ vN????²?½« U???? u?¼Ë ¨Èu????I?????² «Ë
‰ö??š s ô≈ b?Q??²¹ ô U? u?¼Ë ¨‰U?O??ł_« 5Ð wU?I??¦ « d?šü« »—U& s …œU?ù«Ë ¨3_« a¹—Uð w wŠö?ù«
À«d??² « …¡«d?? w U¼—Ëœ rOEF?ðË ¨—«u?(« mO?? e¹e??Fð s …œU?????ù« s?J1 ÊU?J*« Y?O?????Š sL????? ªU?Î½U?????“Ë UÎ½U?J
UM?−¼U?M d????³????Ž ‡ ¡«u????? « vK?Ž ‡ t????ł—U????šË tK?š«œ s Ë√ ÊUÐU???O? « ÕU???H??? W???B??? s? W???C¼U?M « 3_« »—U???&
“ËU?&Ë w³??M « ‚U?O??Ý w ¨d?šü« Z¼UM? s …œU?ù«Ë s …œU?ù« UMMJ1 ÊUe « Y?OŠ sË Ü?L¼dO?žË 5B «
“ËU?&Ë ¨d?O?G?²*« ‚U?O?Ý w XÐ«u?¦ « Â«d?²?Š« l öKD*« WUI?¦ « W√ UNO b?L w² « WO ¹—U?² « »—U−² « ¡«dŁ
b w² « WO?UI¦ « …dHD «Ë W?OdF*« …eH?I « s ·û ² « ôË W?O? ¹—Uð W?UI?Ł v ≈ UÎu?¹ ‰u×?²ð rK ¨W?_« W?U?IŁË
W??uEM w? ÃU?b?½ô« v ≈ «ÎœU??ł Îö??šb? Ë√ …—u?Ł q¦9 s t²ML{ U —bIÐ WIKG² rÝöÞ ôË WCUž “u—
UL?Ý s WLÝ d?³²?Fð w² « Èd³J « d¹uD² «Ë Y¹b?×² « vKŽË ¨t?OŠUM?Ë dJH « «—UOð q w? b¹b−?² «Ë W½Ëd*«
Ë ·d????² « q?O????³??? s? X????O? Ë Ü???N?ðU????³K?D²????Ë WK?Šd*« »UD?)« b¹b????&Ë ¨wM¹b? « dJH? « b¹b????& ÊU??? t????Ý√—
ÆW¼Ułu « w «uð l? a¹—U??²? « W??d??Š ŸU???I¹≈Ë o???²¹ U0 w½U???½ù«
W?Oz«u?AŽ q¼U?&Ë ¨w−?NM*« qOK×?² « oDM0 c?š_« ≠∑ w «u?ðË ¨·—U????F*« r?«dðË ¨À«b?????Š_« oŠöðË ¨V?I????(«
w d?O?O?G?² « …œ«—≈ ‰ö?š s? œU?'« ŸU?b½ô« Ë√ ¨dJH « ÆWO½U½ù« ôu×² «
¨rO?I « W?uEM Âd?²?% ¨W?O?Ž«Ë W?O½U?½≈ U?Ý—U2 qþ Z«dÐ w ‰u??I « b?Š bM?Ž nu?² « Ë√ ‰“UM²? « Âb?Ž ≠µ
U?NM d?¦?√ W?O?F?L?²?−?Ë W¹d?O?¼U?L?ł W?U?IŁ v ≈ ‰u?×?²ðË U¼—U?³?²?ŽUÐ U?N u?Š ‰b'« “ËU?& W ËU?×? l ¨Õö?ù«
U???Šu??LÞ o?I??% U???NKF? ¨W¹uD?KÝ Ë√ W¹u???³?? ?½ W??U???IŁ “ËU?−?²ðË ¨»U?³Ý_U?Ð cš_« V?łu²?ð ¨W?OKŠd? …—Ëd?{
◊uDš qþ w W??O?ÝU?Ý_« tð«eJðd? wM³ðË ¨q?³?I?²?*« l qŽU?H² « fÝ√ …¡«d? v ≈ qO?UH?² UÐ ‰U?GA½ô« b?Š
wMÞu « —d??×?² « ‰U??LJ²?Ý«Ë ¨W «b??F « oO?I??%Ë W?O??LM² « ¨V¹d?G?² «Ë Y¹b×?² « U?ŽËd?A d?³?Ž tðU?OŽ«bð W?Ý«—œ
W?O??LMðË ¨W??O?F?³??² «Ë WML??O?N « s? ö?H½ô« w wu??I «Ë `KDB*« „UÐ—≈ “ËU?&Ë ¨W?O?U?I¦ «Ë W¹—U?C?(« W¹u?N «Ë
Ë√ W?O½Ëb « —U?F?A²?Ý« ÊËœ ¨Í—U?C?(« b¹b?−?² « WO?C? …uIÐ WŁ«b?(« Wb? WNł«u? ¡UMÐ v ≈ W¹ƒd « WOÐU?³{Ë
W??³?«u?? sŽ ‡ U??Î²??R?? ‡ nK ??² « œd??: hIM « Vd?? Ë√ W?OM¹b « Ë√ W?O?u?I « W¹u?N « vKŽ ·u?š ÊËœ …—U??łË
UM²??łU?Š v?M½ ôË ¨W?Ž—U???²?*« d?B??F « «—U?Oð Àb??Š√ vKŽ …—b??I «Ë W½U??B??(« √b?³0 U?½c?š√ «–≈ W??O??B? ??A «
W?????uE?M w? wK?F?????H « ◊«d????? ½ô« v? ≈ ‡ UM?¼ ‡ W?????ÝU*« À«d?² « W?b??) WŁ«b?(« q¹u?% UMFD²??Ý« Ë√ ¨W?N?ł«u*«
ÎôUGA½« ÁœUFÐ√Ë tðUNłu² UÎLNË ¨tðUO PÐ «Îcš√ Y¹b×² « wŁ«b(« ‚uDM*« 5Ð ·ö)« …u¼ oOLFð ÊËœ t²¹ULŠË
Â«d²Šô U?ÎLŽœË ¨W¹dA³ « WO?LM² « …dÞU w ◊«d ½ôUÐ w Ò??×?B « –≈ ¨W?u??B?š ÚwÓdÞ …—u? w w?Ł«d?² «Ë
qJ W?OU?I¦ « W?Ou?B K U?Î«d²?Š«Ë ‰u_«Ë XÐ«u?¦ « WOUI¦ « W(UB*« WŽUM WOł«Ëœ“ô« W“√ s ÃËd)«
√e?−²¹ ô «Î¡e?ł qEð w² « U?N²?U?IŁ WF?O?³Þ X½U UÎ¹√ W?√ qO?Qð qÐU?I? ÀË—u*« Y¹b?×?²Ð Íd?B?F «Ë .b?I « 5Ð
µ∑ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

Ã–u/ ÷d?? Ë√ ¨ÊU?³???(« s U?M²?U??IŁ ◊U?I??Ý≈ v ≈ ‡ ÆUN²OB ý s
UMU?N¹≈ s p – t?³?A¹ U? Ë√ Íd?N? ZU½dÐ Ë√ nK²? ? s «Î¡bÐ ¨dO?OG?² « ◊Ëdý s UM²?UIŁ nu? b¹b% ≠∏
VKD²¹ Íc « d?_« ªn^K ð Ë√ V^B?Fð s UMO? fO U0 “U?$≈Ë ¨wI?O?IŠ ŸËd?A? v ≈ tK¹u?%Ë ¨tKO?F?Hð W?O½UJ≈
v ≈ …œu???F « »u???łË s U??O?KF « b???U??I*« q?Qð ‡ Á—ËbÐ ‡ œu?I??O tKš«b??Ë tðU?O ¬ pK?²/ ¨l«u « ÷—√ vKŽ wK?F?
U???N f?]Ý√ w² « wö???²? « —u??????ł …œU???Žù ¡«u??Ý W???L?K qš«b « s? oKDM?¹ Ê√ WD¹d??ý ¨qC???√ q³??I??²????? v ≈
pK²?9 W??√ v ≈ qzU???³?? s »d???F « ‰]u??Š cM? Âö??Ýù« Â«d?²?Š« l ¨wÐd?F « U½dJ oO?L?Fð ‡ U?ÎÝU?Ý√ ‡ U?ÎbN?²??
ÊËœ t??O???łu??² « W??×???Ë ¨Õö??û W??L???U??(« ÒðU???H*« ÂU????I?½ô«Ë Â–d??A??² « oD?M “ËU??&Ë ¨wF??L???'« wŽu «
wö?Ý≈Ë w½U?½≈Ë wuË w?MÞË u¼ U 5Ð U?C?UMð W U????(« hO??? ???A?ð W ËU???×???? v ≈ ¨…b¹«e?*«Ë iUM?² «Ë
WM?L???O???N « U????N???²KJ?ý w² « W?¹dÚDÔI? « …d???FM « U?½“ËU???& «–≈ ¡U??H?²??ô« Ë√ wU??³??² « qO??³? s ô W??O??ö?Ýù« W??OÐd??F «
X% dJ?H «Ë ÷—_« ‰ö??²???Šô «Îb??O??N9 W?¹—U??L??F???²??Ýô« W?OM“ jDš ÕdÞ v ≈ ‚öD½ô« qÐ ¨÷d?F «Ë b?d UÐ
ÂU????√ qF????²????H?*« q^L????−????² « Ë√¨W????Hz«e? « W¹d????(« Èu????Žœ Z«d??³? «Ë ôu??×??² « W??žU??O??Ë ¨wI???O??I??(« Õö??û
lL?²−? w WO?Þ«dI1b « d?AMÐ ¡U¹u?_«Ë 5HF?C²?*« vKŽ ÊU¼d « W?×?Ë ¨W?O?F?łd*« Â«d?²?Š« qþ w …œU?'«
d?³??Ž U?N??²?ŽUM?Ë W?C?N?M « U?u??I? «Îb??O?ł ·d?F?¹ ÊU? U??³???Oðdð w dE?M « …œU??Ž≈Ë ¨wu???I « fłU??N? « ÕU??$≈
ÒðU???H0 t??²??d??F???Ë W??O??LKF? «Ë W??O??F??L???'« U??NðU??IK?DM ¡UL²½ô«Ë WdF*« WUIŁ UO UF e¹eFðË ¨WOUI¦ « WOM³ «
¨WOUM² « w W—UA*«Ë ¨ U¹b×² « WNł«uË q³I²*« qIF « ¡UDŽ b¹b&Ë —«u(«Ë ZNM*« WUIŁ l ¨ŸuD² «Ë
W¹d?(« 5Ð WKU?H « œËb?×K W?OŽuM? « WF?O?³D « „«—œ≈Ë rÝ— w w?ÝR?*« qUJ² «Ë WKŠd*« qUJ?ð l ¨wÐd?F «
…b????????Šu? « 5?Ð ¨Ÿ«d????????B? «Ë —«u????????(« 5Ð ¨v?{u????????H? «Ë Z?¼UM?Ë —UJ?√Ë Èƒ— ‰ö??????š s q?³??????I?????²???????*« jD?š
nuË W¹ƒdÐ oOL?F « tO² « p – s UÎłËd?š ¨W¹œbF² «Ë ÆW½U−²
Ë√ özU?I??×K a?? ÊËœ ¨ÊU¹œ_« —Ëœ “e?Fð qL??Ž WDšË ¨WKÞU³ « «¡«d?²ô«Ë ÂU?Nðô« WNł«u? w WŽU?−A « ≠π
U? —b?IÐ özU??I?(« ‰u?Š g¹u?A?² « Ë√ ¨XÐ«u?¦?K t¹u?Að Ë√ »U¼—ù« —u? s ÂöÝùUÐ oB Ô√ U? ‡ Îö?¦ ‡ U?NMË
ZN?M*« oL????ŽË ¨ÃU???²?½ù« W???U????IŁ rO?EFð s? »uKD? u¼ ‡ ¡«dÐ U??NM u¼ qÐ ‡ qF??H UÐ tM fO? U? u¼Ë ¨nK ??² «
Ë√ “U???O??×?½ô« sŽ «Îb???O??F?Ð rO¼U???H*«Ë `K?DB*« b¹b???%Ë r U??N½_ ¨¡U??I??³ « vKŽ …—œU?? W??Q?? UMF??u0 U½c??š√ «–≈
bOF¹ Íc « Ò×B « qIF « jÐ«uC UÎ«d²Š«Ë ¨nO¹e² « s Í√ X% t?M Ãd?? ?ð s Ë ä¹—U???² « …dz«œ s Ãd??? ð
ÆœUC ÁU&« w UNM UÎłuF Ëb³¹ b U —u_« v ≈ lO?D²???ð w² « tM?O½«u???I lC??? ð U??? —b??I?Ð ¨◊u??G???C «
a¹—U?² « —U??³?²?ŽUÐ ô ¨l«u «Ë a¹—U?²? « v ≈ ÂUJ²?Šô« ≠±∞ ·UA²« …œUŽ≈ œUł√ «–≈ ¨—«b²«Ë W½Ëd0UNF qUF² «
q«u?²¹ «Îd?łË Îöšb? Á—U?³²?ŽUÐ qÐ ªU?ÎŽuDI U?ÎO{U? …¡«d? v ≈ …œu?F «Ë ¨tðU?³KD²?Ë ÁœËbŠË d?O?O?G?² « Z¼UM
s t?×²?Hð U0 q³?I²?*« WÐ«uÐ uN? w U?² UÐË ¨l«u « l W??????U???????IŁ W?½«œ≈Ë ¨w?½U???????½ù« “U??????$ù« .d?JðË ¨ «c? «
¨…d«R*«Ë ¡«b?F « ÕË— —«dL?²Ý« sŽ «ÎbO?FÐ WI¦? « VKD² öÐ d?šü« U?N?−??N?²M¹ w² « »U¼—ù«Ë l¹Ëd?²? «Ë n¹u? ?² «
sJ1 w² « d?šü« jDš s ·u?)« WŠU?Ý rO ?Cð Ë√ d?OO?Gð W ËU?×? Ë√ ¨…uI « ÷«d?F?²Ý« œd?−? ô≈ «—d³?
UN²¹u?Ið V½Uł v ≈ ÜN²?FMË WUI¦ « W½U?B×Ð UN²?Nł«u …œUÐù«Ë q²??I? « W??U??IŁ d??A½ Ë√ ¨qÞU??³? «Ë o(« s¹“«u??
—U??×½« Ë√ Ê«Ëb?Ž Ë√ ÂœU?Bð ÊËœ ‡ U?ÎI?O??HKð ô U?ÎI?O?uð ‡ d??OÞQ?²? »U???Š ÊËœ d??O?b??² «Ë V¹d?? ??² «Ë œU???ù«Ë
oO????I???% s?Ž ‡ U???Î³ U????ž ‡ e???−????Fð W¹œU????Š√ …dE½ q?þ w ¨W?łe?_«Ë ¡«u¼_« qO?³? s ô≈ d?A «Ë dO?)« ÚÍÓ—u?×?
ÆÂbI² « UÎ½UOŠ√ ‡ ·œUN « wUI¦ « ËeG « v ≈ …œU(« UŽUb½ô«Ë
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º µ∏

»UD) WOÐuKÝ_« UL «
.dJ « Ê¬dI « ¡u{ w s¹—U³'«
k×K¹ ¨ W?O½U?LKF« u?Žb?Ë ¨dB?F« «c¼ …b?Šö? tuI?²¹ U? lÐU?²¹ Íc« º
rN?Iz«dÞË ¨rNðË«b?Ž »uKÝ√Ë r¼d?OJHð ◊U/√Ë ¨rNÐU?Dš «œdH? »—U?Ið
Ác¼ —Ëc??ł sŽ Y×?³« W?ËU?×? v?≈ «c¼ U½U?Žœ b??Ë ¨‘U?IM«Ë ‰b??'« w
∫rKIÐ b?$ ô Íc« w½U?½ù« a¹—U?²« w? d?A?³« s ≠ W?Ý—b*« ‰u?I½ ôË ≠ W?¾?H«
æ Vł— vHDBÆœÆ√ ÆÿuH;« Ê¬dI« s oŁË√ ôË ‚b√ Î«—bB t
sÐ« s Î«¡bÐ s?¹—U?³? '«Ë …U?GD«Ë W??LKE« h?B? .dJ« Ê¬d??I« ÈË— b?I?
b??L? ×? Ë v?? O? ŽË vÝu??Ë rO?¼«dÐ≈Ë Õu½ Â«u??QÐ Î«—Ëd??Ë t?? O? š√ qðU?? Âœ¬
ÆtöÝË tK« «uK ÎUFOLł rNOKŽ ¡UO³½_« s r¼dOžË
w? ¨åtð«c? »c?J «Ë ‚b??????B? « q?L??????²??????×?¹ s¹—U????³???'« p?¾ Ë√ hB???? w U½d?E½ «–≈Ë
rN½QÐ t?½u?³ÞU? ¹ s ÂU??N¹ù rNM W ËU??×? vKŽ r?NMOÐ lL???−¹ Î«d??O??³?? ÎU??NÐU??A?ð b??−MÝ
œËd??L?M « ‰u?? w? k×K½ U???L?? ¨Êu???œU?? …uI «Ë »U¼—ù«Ë Ëd³'«Ë dHJ « bOF
t ‰U??? 5Š ©tÐ— w? rO¼«dÐ≈ ÃU???Š Íc «® ∫UNM …dO¦ q«uŽ p – v ≈ rNFb¹
wO????×¹ Íc? « wÐ— ∫Âö???? « t???O?KŽ rO?¼«dÐ≈ Æ‰U*UÐ —«d²žô« ≠±
w??O???????????????Š√ U??½√˚ ∫‰U???????????????I???????????????? ÆX?O??1Ë ÆVBM*«Ë WDK UÐ —«d²žô« ≠≤
«c???NÐ vMF?*« ¡«œQ?? å≤µ∏…d???I??³ «ò˝X?O??√Ë Æo(UÐ ·«d²Žô« sŽ d³J² « ≠≥
Í√ ‰ULF²Ý« ÊËœ dýU³*« Íd³)« »uKÝ_« Æ`{UH « qN'« ≠¥
U????? vK?Ž ‰b¹ ¨b?????O????u?????²? « «Ëœ√ s …«œ√ …«œU??F? l?«Ëœ w «u?N?ÐU?Að b?? «u½U?? «–≈Ë
ŒU????H???²?½«Ë —Ëd???ž s? t???????H½ t?Ð ú???²????« Êu?J¹ Ê√ l?u??????²?*« s? ÊS?????? ¨Z?KÐ_« o?(«
«c???N w?I???O???I???(« l«b « s?J Ë »U???−???Ž≈Ë ÆÎU?C¹√ ÎU?NÐUA?²? …«œUF?*« Ác¼ sŽ r¼dO?³?Fð
Âu?NH? Ê_ ö³D*« qN?'« u¼ UM¼ d?O?³F?² « qOK×²? WœUI « —uD « vF?²? rŁ sË
j³ðd W?OžUD « «c¼ bMŽ ¡UO?Šù«Ë WðUù« p – ÊU?√ ¡«u?Ý rNÐUD) W?OÐuKÝ_« W?OM³ «
ÆW¹œU »U³Ý√ s pK1 U0 v ≈ r?N½u???Žb?¹ s v ≈ ÎU????N???łu??? »U?D)«
Î«dO?¦ Íd³?)« »uKÝ_« Â«b ²?Ý« œ—Ë bË rN?ŽU??³ð√Ë r¼—U?B½√ v ≈ ÎU?N??łu? Â√ ö(«
»UDš w ¡U?ł b?I s¹—U?³?'« WM √ vKŽ Ær¼d√ vKŽ 5ÐuKG*«
vK?Ž v U???F?ð t u??? w U????L??? rO¼«d?Ð≈ Âu??? ∫Íd³)« »uKÝ_« ∫ÎôË√

dB ≠ wFUł –U²Ý√ æ Âö? « t?OKŽ rO¼«d?Ð≈ rN Q?Ý 5Š rN½U? »uKÝ_« rNÐU?Dš w ÊË—U?³?'« Âb?? ?²?Ý«
∫U?N?ðœU?³?Ž vK?Ž Êu?HJF¹ w?² « qOŁU?L??² « sŽ U??ò Êu?O??žö?³ « ‰u??I¹ U?L?? u¼Ë ¨Íd?³??)«
µπ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

e?−??Ž t?H?AJ¹ Íc « ¡«e??'« W?d?F* t???H½ b?O?Qð o¹dÞ sŽ o(« »uŁ qÞU?³ « ”U?³ ≈ ¡UO³½_«ò ˝s¹bÐUŽ U?N U½¡UÐ¬ U½błË «u U˚
Æ◊dA « WKLł œ—Ë b???Ë ¨W??I???O??I???Š t½Q??Ë Ëb???³??O? ÂöJ « v²???? UM?F???L????Ý∫«u? U???˚ r?N u???? wË Æåµ≥
U??N???łË U??L?¼ d¹c??×???² «Ë ¡«d???žù« ÊU?? «–≈Ë ÊuŽd ÊU? vKŽ Î«dO¦? bOu² « Â«b? ²Ý« å∂∞¡U??O???³½_«ò ˝rO¼«d?Ð≈ t ‰U??I¹ r¼d???c¹
ÊS?? ¨W ôb « YO??Š s? W?O?Þd??A « WKL??'« 5?Ð s?? m? U?Ð t?½_ .d??J? « Ê¬d????????????I?? « w? v ≈ «u???F????łd???˚ ∫rNM?Ž v U???Fð t? u??? wË
¡«“≈ s¹—U?³??'« »UDš »uKÝ√ vKŽ V? U?G « t?b? v²Š W?O¼u _« ¡U?Žœ« w s¹—U?³?'« rŁ ÆÊu?*UE « r?²½√ rJ?½≈ «u U???I??? rN???????H½√
b?OŽu? «Ë b¹bN?² «Ë d¹c?×?² « u¼ rN?uB?š …d??×?K? 5³ð 5ŠË ÁËb??³?ŽË t??u?? d?¦??√ ¡ôR¼ U?? XLKŽ b?I? rN?ÝËƒ— vKŽ «u??J½
¡«dFA « …—u?Ý w ÊuJ¹ U d¦√ d?NE¹ UL vKŽ t½√ œö?³ « wU?√ s rNÐ ¡U?ł s¹c « Æå∂µ≠∂¥ ¡UO³½_«ò ˝ÊuIDM¹
œd?Ý s¹c « s¹—U?³?'« rE?F? WM √ vKŽ «uM¬Ë t???²??O¼u? _ rN??C???— «uMKŽ√ qÞU???³ « Î«dO?¦ Íd?³)« »u?KÝ_« Â«b ?²Ý« œ—Ë U?L
rNð«—«u?Š XK−?ÝË ¨rN?B?B? …—u? « pKð w p – «uMKŽ√Ë ÆÂö « tOKŽ vÝu …u³MÐ …—u??Ý w? ÎU??C¹√ rO?¼«dÐ≈ Âu?? ÊU??? vKŽ
ô Õu½ Âu???I?? ÆW¹d???A??³? « a¹—Uð Èb??? vKŽ «–U??L?? ÆŸe??Že??²¹ ô ÊU?1≈Ë rO??L??BðË …u?? Âö?? « t?OKŽ rO¼«d?Ð≈ —«u?Š w ¡«d?F??A «
r¼d?HJÐ Êu?H²J?¹ ôË ÆÆtðuŽb Êu?³?O?−²?¹ b¹b?N?²? « d?O?ž —U?³?'« W?O?žU?D « «c¼ pK1 U tuË tOÐ_ ‰U? –≈˚ ∫v UFð ‰U ÆrNF
r s¾ ÆÆÆ˚ 5?KzU? t?½Ëœb?N¹ q?Ð Ær¼œUMŽË Ê–¬ Ê√ q³???? t r²?M¬ ‰U???˚ øp?OJA????² «Ë U??N? qEM ÎU???UM√ b???³??F½ «u? U?? ÊËb??³???Fð
˝5?u????????łd?*« s s?½u?J?²? Õu?½ U¹ t????????²?M?ð d???×??? « rJ?LKŽ Íc? « rd???O???³J t½≈ ør?J Ë√ Êu?Žbð –≈ rJ½u?F?L??¹ q¼ ‰U? 5H?U?Ž
…d??HJ « ¡ôR¼ »U?Dš sË å±±∂¡«d??F??A «ò Æå∑± tÞò ˝ÆÆÆÆrJ¹b¹√ sFDú U½¡UÐ¬ U½błË qÐ «u? U ÊËdC¹ Ë√ rJ½u?FHM¹
w W?O?ÝU?I? « b¹b?N?² « …d?³½ d?N?Eð …d?−?H « ≠ Ê≈ò ·Ëd??(UÐ b??O?u??² « Âb?? ??²??¹ u?N?? d?NE¹Ë å∑¥≠∑∞¡«d??F?A «ò ˝ÊuKF??H¹ p c?
«u uI¹ rK ˝5ułd*« s s½uJ² ˚ rN u b?O?u??² «Ë ˝rd?O?³J t½≈˚ t? u? w åÂö « rN?F?«œ Ê√ »uKÝ_« «c?¼ rN?«b? ?²?Ý« s
ÆÁb?ŠË t b¹bN?² « ÊuJO åpML?łdM ò Îö¦? ©ÆÆÆrJM?³K_Ë ÆÆsFDú??® ÊuM? «Ë Âö UÐ pKð WI?OI×Ð qN?'« u¼ U/≈ t ULF?²Ý« v ≈
ÁuKF??łË W??O?C??O??F?³??² « ©s® «u?KL?F??²??Ý« qÐ …d?×?K Êu?Žd? »UDš w b?O?u?² « œ—ËË Ê≈Ë Æd??Cð ôË lHM?ð ô w² « W??Hz«e « W??N ü«
rN?½√ Í√ 5u????łd*« s? åb???Š«Ëò œd????−???? Î«dł_ UM sz√˚ Áu QÝ 5Š Æ«uMR¹ Ê√ q³ b?OKIð s »d?{ ô≈ w¼ U? U¼U¹≈ rNðœU?³?Ž
v²??Š p –Ë ¨t?Ð s¬ sË u¼ t½u??L??łd??O??Ý s* «–≈ rJ½≈Ë rF½ ‰U Æ5³ UG « s×½ UM Ê≈ Æ5IÐU « ¡UÐü«
¨W?ËU?I*« w? q√ v½œ√ t??H½ s «u??FDI¹ pýË√ 5ŠË å¥≤≠¥± ¡«d?F?A «ò ˝5Ðd?I*« ÊU?? v?KŽ ÎU??C¹√ Íd??³???)« »uKÝ_« œ—ËË
Æ5MR*« t?ŽU³ðQÐ —U?BM²Ýô« w d?OJHð Ë√ —UŁ ¨Á—UB½√Ë ÊuŽdHÐ oO×¹ Ê√ Ê«d)« W³ž— rNM È√— 5Š Âö « tOKŽ ◊u Âu
Âu??? »UD?š ¨t??????H½ »U?D)« «c¼ q?¦1Ë W??×??UÞ WM?šU??Ý tð«d??O??³??Fð X «uðË t?ðdzUŁ Ê√ rN????O?KŽ ÷d????F???? t????u????O????{ ¡«c?¹≈ w
ÁœdDÐ ÊU? r¼b¹b?N?ð Ê√ d?O?ž ¨rN?O?³½ ◊u bOu?² « VO UÝ√ X «uðË ÆÊôc)«Ë …—«d*UÐ s?Ž r¼«–√ «u??????HJ?¹Ë tðU?M?Ð s «u??????łËe?????²?¹
¨Õu½ Âu? ‰U?? U?L? t?L?łdÐ f?O Ë ÁbKÐ s Á—U??B½√ q?L??ý lL??' W??zU¹ W? ËU??×?? w «u U??˚ ∫rN½U? v?KŽ v U?Fð ‰U?? t?u??O?{
¨t??u?I? ÎU?F¹d??Ið b??ý√ ÊU?? ÎUÞu Ê_ p –Ë w Êu?Žd qÝ—Q?˚ ÆdD)UÐ r¼d?OB?³ðË p½≈Ë ÆoŠ s pðUMÐ w UM? U XLKŽ b?I
Ê«dc « ÊuðQð√˚ W×O³I « rN UFQÐ ¡«—œ“«Ë W?????–d?????A? ¡ôR¼ Ê≈ ¨s?¹d?????ýU?????Š sz«b?*« ÊuJ?¹ b????Ë Æå∑π œu?¼ò ˝b¹d?½ U???? r?KF?????²
s rJ?Ð— rJ oKš U?? ÊË—cðË 5?*U??F « s lO???L???' U?½≈Ë ÆÊuEzU???G? UM rN?½≈Ë ÆÊuKO?K u¼ UM¼ »uKÝ_« «c¼ ‰U?LF²?Ý« v ≈ l«b «
¡«d??F??A? «ò ˝ÊËœU??Ž Âu?? r²½√ q?Ð rJł«Ë“√ Æåµ∂≠µ≥ ¡«dFA «ò ˝ÆÆÆÊË—–UŠ È–_« vK?Ž —«d???ù«Ë œU?MF «Ë —U????³J²????Ýô«
UM?¼ ◊d??A? « »uKÝ√ »«u???−??? å±∂∑≠±∂µ ◊dA« »uKÝ√ ∫ÎU¦UŁ Èb???N?K WÐU????−???²???Ýô« w? W???³???žd? « Âb???ŽË
v²?Š r¼b?KÐ s t?F? «uM¬ s?Ë ÁœU?FÐ≈ u¼ U? t?³?O?dð W?F?O?³DÐ ◊d?A « »uKÝ√ qL?×¹ ÆœUýd «Ë
rN UFQÐ r¼dO³Fð —UŽ s ÎUU9 «u×¹d²¹ d?OŁQð s d¹c?×?² «Ë ¡«d?žù« s q tKL?×¹ ÊU?? vKŽ p c?? Íd??³??)« »uKÝ_« œ—ËË
Æ¡UFMA « VÞU<« lL¹ 5× ÆVÞU<« w wH½ ` U??? tK « w?³½ vKŽ r?¼œ— w œu??L?Ł Âu??
È–_« o?×K?O??????Ý ÊU?????? Ê≈Ë ÜM?¼ rłd? U?????? ÎU??³?d??²?? ÎU?I?K tÐ«u??ł dE²M¹ ◊d??A « qF?? rN U?−?F?²?Ý« s V−?F?ð 5Š Âö? « t?OKŽ
ÂuK? « qO????Ý nu¹ s? ¨ÎU???²????R???? Âu???łd?*UÐ ◊d??A « qF?? W??F??O??³D ÎU??I??Ë ÆÎU??³???×??²?? «u U??˚ ÎU???³??O??−??Ž rNÐ«u???ł ÊUJ W??¾??O??? UÐ
t?u?I tÐUDš ÊU? b?I? Õu½ U?√ Æ…d¹U?F*«Ë ◊d??A « WKL??ł —b? ÊU?? «–S? ÆW?¹d?OŁQ??² « bM?Ž rdzUÞ ‰U??? pF??? s0Ë pÐ U½d???OÞ«
–≈˚ d?OI?% ôË Âu ôË tO? nMŽ ô ÎU?IO?— w b??−¹ Ê√ lU?? « d?E²½« ¨¡«d??ž≈ qL??×¹ Æå¥∑ qLM «ò ˝ÊuM²Hð Âu r²½√ qÐ tK «
˝ÆÆÆÊu??????I??????²ð ô√ Õu?½ r¼u??????š√ r?N ‰U?????? v ≈ tF?b¹ U tz«ełË ◊dA « »«u?ł WKLł ∫bOu²« »uKÝ√ ∫ ÎUO½UŁ
Æå±∞∂ ¡«dFA «ò WK?L????ł X?KL????Š «–≈Ë Æ„«– Ë√ „u?K? « «c¼ v ≈ ¡u?−K « Íd³?)« »uKÝ_UÐ qB?²¹ U2Ë
kŽu « «c¼ qÐU?I? w ◊dA « ¡«e?ł ÊUJ XHNK?ðË lU « Ÿe ÎU?H¹u ð ◊d?A « —b w s¹—U³'« p¾ Ë√ s W?³ž— ÂöJ « bOuð
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∂∞

w —Ëd?G « vKŽ ‰«b? « d?_« d?NE¹ p c?Ë ¡vA? « qF??? sŽ nJ? « tÐ b???B???I¹ wN?M «Ë s r?łd «Ë ¨rłd? UÐ b¹b????N???²? « 5K « 5?N «
tK « W??L?F?MÐ «Ëd?H?? s¹c « Q??³?Ý Âu?? „uKÝ s¹—U³'« Èd½ p c Ë Æ¡öF?²Ýô« WNł vKŽ ÊuJ?¹ b???? q?Ð ¨ u*« v ≈ …—Ëd?????C U?Ð ÍœR¹
rF?½ s r?N????OK?Ž ¡U????√ U???? t «Ëd?JA?¹ r Ë 5Š W??U?? ÐË U?L??N U??L??F?²??Ý« s ÊËd??¦J¹ œU??FÐù« U??√ ¨w½b??³ « ¡«c¹ù«Ë Ÿœd « œd??:
UMÐ— «u U?I˚ WMü« ‚dD «Ë …d?L¦*« ŸË—e « f½u¹ …—u???Ý wH??? ÆrN??OK?Ž ‚UM)« oO???C¹ Îö??²??? ÊU?? Ê≈Ë oI???×?? q²??? u??N?? w?HM «Ë
˝rN???????H½√ «u???LK?þË U½—U???H???Ý√ 5?Ð b???ŽUÐ tK « U¹¬ ÂU?√ ÎUL?ÝU?Š Î«dzUŠ Êu?Žd b?$ s hK? ð s t??O? U??L??Ž Îö??C?? ¨ÎU¹uMF??
5Ð bŽU?Ð˚ UM¼ d_« ‰UL?F²?ÝU å±πQ?³Ýò t??O???³½ U??NÐ v? U??Fð tK? « b¹√ w² « «e??−???F*« ÆtÐU³Ý√
œ«d?O v?KŽú v½œ_« s —œU? ˝U½—UH?Ý√ d??_« qF??H Q??−K?O? Âö??? « t??OKŽ vÝu?? 5Š ◊d??A « »uKÝ√ s ÊU??ł–u/ Ê«c?N??
¡U?ł rN?H½√ vK?Ž «uŽœ U?LK Æ¡U?Žb « tÐ tðu?Ë t²DKÐ ÎU?LB?F²? ÎU?LÝU?Š Î«ełu? ¨W*U?E « 3_« s? 5²????√ ÊU????? v?KŽ œ—Ë
·d??×Ð U??NMŽ Î«d??³?F?? W??F¹d??Ý WÐU??−?²??Ýô« ˝rOKŽ Ìd?ŠU?Ý q?JÐ w½u?²z« Êu?Žd? ‰U?Ë˚ Áƒ«ełË ◊dA « »«uł ÊU 5ł–uLM « wË
t????² ôœ q?√ vK?Ž UM¼ d????_«Ë å∑πf?½u¹ò ÆwHM UÐ …dË rłd UÐ …d b¹bN² «
q r¼UMe?Ë Y¹œUŠ√ r¼UMKF?−˚ å¡U?H «ò
p cË ÆqF?H UÐ …d× UÐ ÊUOðù« wMF?¹ uN rN ULF?²Ý« w WLKE « ÊË—U³?'« Q−K¹ bË
t??????HM? ÊU???½ù« r?Kþ lO???A???³???²? ˝‚e2
vKŽ t??²?I?O??I?Š vK?Ž d?_« ‰U?L??F?²??Ý« ¡U?ł œ—Ë U??L?? Æe??O?−??F??² « v? ≈ ◊d?A? « »uKÝ_
ÆtM dOHM² «Ë
wNM« Â«b²Ý« ∫ÎUUš tH?Ý 5Š Âö « t?OKŽ rO¼«dÐ≈ Âu? ÊU v U?Fð ‰U? U?L œu?LŁË œU?Ž Âu? ÊU? vKŽ
U?NOKŽ ‰U?N½≈Ë ¨rN²?N ¬ s d ?ÝË rNö?Š√ ˝ÆÆÆÆ«u???{d???Ž√ ÊS??˚ X?KB??? …—u???Ý w

w d?????ú? WK?ÐU????I?*« …—u?????B « u?¼ wN?M «Ë
rN?²N PÐ qŠ U? «Ë√— U?LK ÆW½U¼≈Ë ÎUL?OD% UM?¼ U¼ ◊d??A? « WKL???−?? å±¥≠±≥XK?B??ò
VK?Þ wK_« ÁU?MF???Ë Æs?¹—U???³???'« »U?Dš
rO?¼«dÐ≈ u?¼ p – qF???? Íc « Ê√ «u????d????ŽË ¡Uý u? ˚ ∫rN u w ©qF?H «ú ® s ÊuJ²ð
¡öF?²Ýô« tłË vKŽ ¡vA? « qF sŽ nJ «
rN?KF? ”UM « 5?Ž√ vKŽ t?Ð «uðQ???? «u U????˚ t?Ð r²?KÝ—√ U?0 U½S?????? W?Jzö?????? ‰e?½_ UM?Ð—
s¹—U?³?'« W?G w? ÊU?“ö?²¹ b?Ë ÆÂ«e ù«Ë
ÁË—ËU???Š U????LK å∂±¡U????O???³½_«ò ˝ÊËb???N????A¹ ŸUM²??« b??O?H?ð ©u ® Ê√ ·Ëd?F?*«Ë ˝ÊËd?U??
b??L??×?? ŸU??³ð√ b¹«eð «Ë√— 5Š W?J —U??HJ
WIO?IŠ vKŽ rNHË√Ë —«u(« w rNL?×Q ¨qF???H? « ÀËb???Š ŸUM²???ô »«u???'« ÀËb???Š
«Ëd???F????ý rK?ÝË t ¬ vK?ŽË t???OK?Ž tK « v?K
¨d???Cð ôË l?HMð ôË oD?Mð ô w²? « rN???²???N ¬ W¹ü« w ¡U??ł b?Ë ·Ëc?×? U?M¼ »«u?'«Ë
«u?³KD r¼e?«d?Ë rN½UDKÝ vKŽ ·u?)UÐ
vÐ√Ë wKI??F « nF?C UÐ «Ëd?F??ýË «Ëd?žU?Bð o×K?ð w² « å¡U???H «ò ¨XKšœË t???OKŽ ‰b?¹ U??
ô√ wN?M «Ë d???_« W???G???O???B?Ð rN???ŽU???³?ð√ s
«u?ŽUBM¹Ë ö×K «uM?OK¹ Ê√ r¼—Ëdž rN?OKŽ sŽ Îö?¹bÐ ¡U???ł U?? v?KŽ ¨◊d???A « »«u???−Ð
YOŠ 5LK*UÐ «u¦³F¹ Ê√Ë Ê¬dIK «uFL²¹
s? ÊuJ?K?1 U?????? ô≈ «Ëb??????−?¹ r?K ¨q?O? bK? ¡U?ý u ∫d¹b?I?² «Ë Æt??OKŽ ÎU?³ðd?²?Ë »«u?'«
ô «ËdH s¹c « ‰UË˚ Ê¬dI « rNCFÐ √dI¹
ø«uKF? «–UL? WDK « —Ëd?žË ¨…u?I « …uDÝ U0 ÊËd?????U????? U?M½S????? WJ?zö????? ‰e½_ U?MÐ—
rJK?F t??O?? «u??G «Ë Ê¬d??I « «c??N «u??F??L??ð
r²M? Ê≈ rJ²??N ¬ «Ëd??B?½«Ë Áu??d??Š «u U??˚ Ê√ u¼Ë r?N??? k×K? UM¼Ë Æt????O ≈ UM?½u???Žbð
»U×√ Q−K¹ p cËÆå≤∂XKBò ˝Êu³KGð
vK?Ž UM¼ d???_«Ë å∂∏¡U????O???³½_«ò ˝5K?ŽU??? ©UMÐ—® k?H rNÐUDš w? «uKL??F?²??Ý« Âu??I «
rN?????²?Mł v?KŽ «Ëb?????ž 5?Š Êu*U?E « W?M'«
tÐ «u?I √Ë ÁËcH½ b?I ¨ÎU?C¹√ t?² ôœ WI?OI?Š —Ëd???ž s?J Ë tK? « œu???łu?Ð ÊuMu???? rN½Q?J
r¼œuŽ ÊU? U ¡«dIH « «ud?×¹ Ê√ 5“UŽ
…e???−???F0 ÁU???$ v U???Fð tK? « sJ Ë —UM? « w u¼ WD?K «Ë ‰U*«Ë ÁU??'« Ëd??³??łË …u??I «
r¼Ë «u?IK?D½U?˚ W?b?B « s t??OKŽ r¼uÐ√
ÊuK?L??F???²???¹ b??? s¹—U???³??'« s?J ËÆ…b U???š ÆdA « o¹dÞ v ≈ rNFœ Íc «
rJO?KŽ Âu??O? « U??NM?Kšb¹ ô Ê√ ÆÊu??²???U?? ???²¹
Âu?I Æt?² ôœ WI?O?IŠ tÐ ÊËœd¹ ôË åd?_«ò UQ?˚ p – bFÐ v UFð t? u p – vKŽ ‰b¹
vKŽ UMŽ wN?M U? å≤¥≠≤≥ rKI «ò ˝5J?
qOJ « nOHDð sŽ rNO³½ r¼UN½ 5Š VOFý o(« d???O??GÐ ÷—_« w? «Ëd??³J?²??ÝU??? œU??Ž
qF?H « bO?u?²Ð ÎUÐu?×B? œ—Ë b?Ë t²?I?OI?Š U/≈ «u? U??˚ Ê«e???O*« w? ‰b??F? UÐ r¼d???√Ë å±µ XK?B???ò ˝…u??? UM b???ý√ s? «u U???Ë
sŽ w?NM « b????O????Qð w …œU?¹“ ÊuM? UÐ wH?M*« UMK¦? d?AÐ ô≈ X?½√ U?Ë s¹d?×?*« s X½√ vL?F « «u?³?×?²?ÝU? r?¼UM¹b?N? œu?LŁ U?√Ë˚
ÊU vKŽ t?H½ »UD)« œ—Ë b?Ë ÆqFH « U?MO?KŽ j?I?????ÝQ????? 5Ð–U?J « s?* pM?E½ Ê≈Ë Æå±∑ XKBò ˝ÆÆÆÈbN « vKŽ
rN??C??FÐ v?N½ 5Š Âö?? « t??O?KŽ Õu½ Âu?? ˝5œU?B « s XM Ê≈ ¡UL? « s ÎU?H? d_« Â«b²Ý« ∫ÎUFÐ«—
U??L?? r?N??²??N ¬ „dðË Õu?½ ŸU??³ð≈ sŽ ÎU???C??FÐ UM¼ d_« ‰U?LF²ÝU å±∏∑≠±∏µ ¡«d?FA «ò »U?Dš w? W????????OÐu?K?Ý_« U???????L???????? « s?
Õu½ …—u??Ý w r?N??²??B? ‚U??O??Ý w? d??NE¹ ô ˝¡U???L??? « s? ÎU???H?????? UMOK?Ž jI???Ý√˚ wNM «Ë d_« w²?GOB? rNKOCHð ¨s¹—U?³'«
rJ²N ¬ Ê—cð ô «u UË Î«—U³ Î«dJ «ËdJË˚ ô t½√ ÎUH?KÝ ÊuLKF¹ qF?HÐ ÊUOðù« tÐ b?BI¹ Ëd????³????ł s? 5²????G?????O????B « 5?ðU¼ w? U*
‚u??F¹Ë Àu??G¹ ôË ÎU??Ž«u??Ý ôË Î«œË Ê—cð ôË kK?ž Èb??? vK?Ž ‰b¹ «c¼Ë ÆÆt????OKŽ —b????I¹ b?B?I¹ t?² ôœ q√ w d?_U? ¨¡öF?²?Ý«Ë
Æå≤≥≠≤≤ Õu½ò ˝«d½Ë ÆUNM vLF «Ë œu×'« sJ9Ë rNÐuK ¨¡ö?F?²?Ýô« W?Nł v?KŽ ¡vA « qF? VKÞ tÐ
∂± º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

‰UFH « U¼—ËœË …œU³F «
ÊU½ù« …œUFÝ w
æ w½«uMA« bLŠ√ ∫rKIÐ
t?? F? ?L? ?²? ?−? ¡U?MÐ w ‰U?? F? ? —Ëœ U?? N –≈ ¨Âö?? Ýù« rO?? r?¼√ s …œU?? ³? ?F« º
s t?ðö?? H½« lM1Ë ¨t?Ð— v≈ ÊU?? ½ù« b?? A?¹ wKL?? Ž —UÞ≈ w?N? ? ÆÆt?? {U?? N½≈Ë
ÆtðbOIŽ
ÆtK« vKŽ ÁdOL{Ë ÊU½ù« VK bIŽ wMFð …bOIFU
t?IO?Łuð v≈ ·œUN?«Ë ¨bI?F« pc oI?;« wKL?F« „uK« wMFð …œU?³?F«Ë
ÆtUJŠ≈Ë
–≈ ¨w½U???½ù« œu??łu« W¹U??ž o?O? I? % u¼ …œU??³? F?«Ë …b??O? I? F« s? ·b??N«Ë
ÆtK« s nK² ≠ ÷—_« w ≠ ÊU½ù«
s UNO qF&√ «uU WHOKš ÷—_« w qŽUł w½≈ WJzöLK pÐ— ‰U –≈Ë˚
w½≈ ‰U?? p ”b?I½Ë „b??L?×Ð `³??½ s×½Ë ¡U?b« p?H?¹Ë U?N? O? b???H¹
Æ©≥∞ …dI³«® ˝ÊuLKFð ô U rKŽ√
W¹U?G« rKF¹ ·ö??²Ý« u?¼Ë ¨tu?B?Ð ÊU?½û œu?BI? ·ö??²Ý« u?N?
≠ WJzö*« sþ UL ≠ tM W¹UG« XOK ¨ÊU½ù« nK²Ë ÊuJ« »— tM
p– s l?ÝË√ tK« …œU??³? Ž Ê_ ¨V??×? Áb?L? ×Ð `?O?³? ? ²«Ë t?K« f¹b??Ið
·ö?? ²?Ýô« W?L?N? oO?I?% ≠ p?c? ≠ qL?Að vN?? ÆÆÈb? b?FÐ√Ë ¨ÎôU??−?
Æ…œU³F« Ã—«b v—√ WLN*« Ác¼ oOI% Ê≈ qÐ ÊU½ùUÐ ◊uM*«
wH× VðU æ
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∂≤

¨ÊU½û wHM « lL−² « ‰ËUM²¹ qUý ≠ ¡«u??Ý r?¼d??O???G?? r¼ U/≈ ¨d???A??³? « œ«d??√ vKŽ …b¹b?ł ≠ ÎU?u?L?Ž ≠ …œU?³?F « X?O Ë
Áb?ŠË ≠ Âö?Ýù« wH ¨w?d(« lL?−?² «Ë XO WDK «Ë ¨t½U×?³Ý tK « ÂU√ ¡«uÐ U/≈Ë ÆU??NMŽ W??³¹d?ž Ë√ ¨W¹d??A?³? « …dDH «
u¼Ë ÁU????O½b g?O???F?¹ Ê√ ÊU???½ù« p?K1 ≠ ÆtðbOIŽË ÂöÝù« WF¹dA ô≈ W??Lz«œ wN?? Ü?N??“öð U??N?O?? W?F??O??³Þ v¼
qL??F¹ u¼Ë t?K qL??F¹ Ê√Ë ¨tðd??šü gO??F¹ ≠ Âö????????Ýù« w? ≠ s?¹b? « ‰U????????ł— Ê≈ q?Ð ÆU?N s¹bð …u? q? v ≈ Ÿu?C?)UÐ t?łu?² «
Íc « w½U?½ù« t U?L? oI?×¹ Ê√Ë ¨t?ýU?F* d???¦???√ rN??? ¨rK?F¹ ô s rO?KF???²Ð Êu???HK?J ÊU? u Ë v?²?Š Ü?N?U??√ nF?C UÐ d??F?AðË
wu??O « tÞU??A½ W Ë«e? w? s¹b « t??³KD¹ ≠ p – w ≠ ‚d? ô ¨tK « ÂU?√ W?O ËR?? ¨n¹“ Ë√ r?¼Ë sŽ ÎU?????&U½ —u?????F????A? « p –
d?????√ d?????O?Ðbð w?Ë ¨÷—_« W?????ö?????š w Æs¹b « ‰Uł— s tFÐUð sË w³M « 5Ð r??& ÎôU?O??š …u??I « pKð X½U?? u v²??ŠË
’ö?š≈ d?O?ž «c¼ tM V?KD²¹ ôË ¨‚“d « rNOKŽ »u?²¹ Ë√ ¡vý d_« s p fO ˚ lOLł wH ¨ÊU½≈ Ë√ Ê«uOŠ Ë√ œULł w
wË ¨W¹b??³?F??² « dzU??F?A « w? tK …œU?³??F « Ê«d???L???Ž ‰¬® ˝Êu*U?þ rN½S??? rN?Ðc???F¹ Ë√ ≠ W??Oz«b?³ «Ë W??OMŁu « v²??Š ≠ U?F??L?²??:«
Æ¡«u « vKŽ WOKLF « Wd(« Æ©±≤∏ nK²?? ?ðË ¨ÎöJý s¹U??³??²ð U??N?MJ ¨ «œU??³??Ž
ô Â«œU???? ≠ …d?DH? « wŽ«œ w?³K?¹ U???? q?J rN????OK?Ž X d????c??? X?½√ U/≈ d???c????˚ ÆW¹Už
qLAð w² « WFÝ«u « ‰ö(« …dz«œ “ËU−²¹ Æ©≤≤≠≤± WOýUG «® ˝dDO0 ≠ …œU??³??F? « w ≠ Âö??Ýù« vK?Ž b¹b??'«Ë
ÊU??½ù« t?FM «–≈ ≠ …U??O?(« U?³??OÞ q U/√ w ≈ v?Šu¹ rJK¦?? d??AÐ U?½√ U/≈ q˚ ÊU?½ù« …œU?F? ÎU?³?³Ý …œU?³?F « d?³?²?F¹ t½√
¨t??F?MBÐ tK? VO??−???²??¹ U?/≈ t½QÐ ÎUM?R?? t????O ≈ «u????L????O???I????²????ÝU???? b???Š«Ë t? ≈ rJ?N ≈ ¨œu????AM*« t?½UM?¾???L?Þô ÎU???«u????Ë ¨…u????łd*«
Âd??×?? w ‚ôe?½ô« sŽ t????H½ t?Ð nJ¹Ë Æ©∂ XKB® ˝5dALK q¹ËË ÁËdHG²Ý«Ë U¹—Ëd???{ v ≈ tK?u¹ ÎU??O?KL??Ž Îö???O??³???ÝË
ÆÆrK*« ÁUš√ Í–R¹Ë ¨tK « j ¹ w?Ë ≠ t U???????ł— Âö???????Ýù« VK??¹ «cJ?¼Ë ÆtOdðË Áu/ U¹—Ëd{Ë ¨ÁœułË
t????F?M «–≈ ≠ …d?DH? « wŽ«œ w³?K¹ U????? q ¨ uMNJ « WH? ≠ ¤ ‰uÝd « rN²b?I l³D « p – ¡öŽ≈ vKŽ ÂöÝù« qL?Ž bI
tK?F????& w² « …u????I « V?³????Ý t½_ ÊU????½ù« Ëd?³??'«Ë jK?² « »U??OŁ rNMŽ j?I?¹Ë …d?DH? «Ë ¨ÊU???????½ù« s¹u?J?ð w “Ëd??????G?*«
UO½œ w ÊU½ù« Vł«uÐ ÂUOI « vKŽ Î«—œU ÊUDK?Ý ô ÊU??½≈ ÍQ? rN?? ¨s¹b? « rÝUÐ w? vF?????ÝË ¨Áœu?????łË U??????N?????OK?Ž Ÿu?????³D?*«
¨tK …œU?³?F UÐ ÎU?LzU? ÊuJ¹ t½S? ≠ ÊU?½ù« ôË ¨Êu?J « ¡U????????O???????ý√ s ¡v?ý v?K?Ž rN? rÝd? ¨t?H½ ÊU?½ù« ` UB U?N ö?G²?Ý«
Æ¡«e'« dOš Èe−¹Ë ÜNOKŽ »U¦¹ Æ UMzUJ « s szU vKŽ rN ‰ËUDð —U??ÝË ¨tÐ œd??H « c??š√ ÎU??−??NM? ≠ p c ≠
f?O ≠ …d?DH? « s?¹œ u¼Ë ≠ Âö??????Ýù« Ê≈ ¨tK « …œU?³??F W?(U? ÊuJ? « ŸU?IÐ qË ©» t?O ÃU?łu?Ž≈ ô ¨rOI?²? o?¹dÞ w tF?
tþuEŠ ÊU½ù« vK?Ž Âd×¹ Íc « s¹b UÐ s —d????×??? tK? « b???³???F?¹ 5Š ÊU????½ùU??? ÆVFAð ôË
ÊU? «–≈ ô≈ ¨W¹e¹dG « tð«u?N?ýË ¨WO?FO?³D « ÷—_« s W?FI?³Ð bO?I² «Ë ¨ÊUJ*« WÞU?ÝË s …—d???×?? ≠ «c??N? ≠ Âö??Ýù« …œU??³???F??
s d???¦???√ p – s? ÊU???½ù« vK?Ž bzU???F « Ü?Nð«– w W¹U?ž X?O …œU?³?F « –≈ ¨WMO?F? W?O½UJ?*« WÞU?Ýu «Ë W?O?B? ??A « WÞU?Ýu «
ÆtM hI²M*« 5Ð WK?B « rJ% o?OŁuð WKO???ÝË w¼ U/≈Ë ÆWOKJA « Ë√ W¹—uB « WÞUÝu «Ë
b¼e? « s qF???−?¹ Íc « s¹b? UÐ fO? u¼Ë ÆtN ≈Ë ÊU½ù« ÆtÐ—Ë b³F « 5Ð …dýU³ WK w¼
s qC??√ Îö??L??Ž …U??O??(« U¹—Ëd??{ w ÊU??????½ù« l?³D?ð œ«b?????Ž≈ W?KO??????ÝË w¼ r?Ł b???Š√ w ≠ W???ö??F? « œb??% r?Ł sË ©√
ÆUN²Ý—U2 ÆvK¦*« WNłu « tNłuðË ¨s¹b « ‰Uł—Ë WUF? « 5Ð ≠ lL²:« œUFÐ√
p?K?ð d?????????√ „d?????????²?¹ ô Âö?????????Ýù« Ê≈ q?Ð ÊUJ v? ≈ ÃU??²??×¹ ô U??N??I??I??×??²?? rŁ sË ≠ Âö?????Ýù« w ≠ s?¹b « ¡U?????L?KŽ f?O –≈
ô Ë√ ÊU??½ù« t?Ý—U1 ÕU??³?LK U??łU?(« WuB ÷—√ Ë√ 5F w «u??B??B? ð ¨œ«d??√ ÍQ?? œ«d?√ Èu??Ý
ÆtÝ—U1 V¹d??? w½S??? wMŽ ÍœU???³??Ž p Q???Ý «–≈Ë˚ w rN??O? ≈ lłd¹ ¨5F?? W??Ý«—b? « s Ÿu½
Íc « Vł«u « v ≈ U??NÐ qB¹ Âö?Ýù« U/≈ «u?³O?−?²?OK ÊU?Žœ «–≈ Ÿ«b « …uŽœ VO?ł√ Ác¼ rNM qF& Ê√ ÊËœ ¨rNBB ð …œU
ÆtÐ ÂUOI « ÊU½ù« vKŽ r²×²¹ …d?I?³ «® ˝ÊËbýd?¹ rNKF wÐ «uMR?O Ë w q³???Ið ¨tÐ—Ë b???³??F? « 5Ð ¡UDÝË W???Ý«—b «
‚“— s U³OD « ¡UI?²½UÐ —uQ ÊU½ùU Æ©±∏∂ Ê√ ÊËœË ïdð Ë√ rN??I¹dÞ s?Ž …œU?³??F «
v²?Š U?NOKŽ r?FM*« dJýË U?NM q_«Ë tK « Âö?Ýù« w p c? ≠ …œU?³?F « Âu?N?H?Ë ©Ã s r?¼d??O???ž v?KŽ W???OM¹œ W?DKÝ r?N u??? ð
∂≥ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

ÆåU vMF vKŽ W¹uDM ÊuJð Ê√ dOž s ôË ¨…Ëe½ ÁU¹≈ tOMð ôË ¨…u?Ný tMŽ tKHGð ÆvGD¹Ë qCO vM¹ ô
w W?U?ð W?OÐU?−?¹≈ …b?ŠË U?N½√ v?KŽ sJ Ëò Ë√ ¨tÐ oO?C¹ ÊUdŠ W?F«Ë vKŽ tD? ¹ U? U??³?OÞ s «u?K «uM¬ s¹c « U??N¹√ U¹˚
ÆåUNH½ ÆtOKŽ wCI¹ X³ ÁU??¹≈ r???²??M??? Ê≈ t??K??? «Ëd??J???ý«Ë r??U???M??“—
Ád?¼u??????ł w ô åÁb??????ŠËò v? U??????F?ð tK? «Ëò s? t?½U?????????½« Âö?????????Ýù« h?K ?¹ «c?J?¼Ë Âb «Ë W???²??O*« r?JOKŽ Âd???Š U/≈ ÆÊËb??³???Fð
ÆåÎUC¹√ tO ≈ W¹UG « w qÐ ¨V× t?OKŽ t??²?{d? Íc « »—U?C?²? «Ë iUM² « sL? tK « dO?G tÐ q¼√ U?Ë d¹eM)« r(Ë
w U0— ÆÆ…bŠË tIKš ÊU p – qł√ sò t?OKŽ Vłuð X½U? ¨WK²? ? …b?ÝU? lz«d?ý Ê≈ t?OKŽ rŁ≈ ö? œU?Ž ôË ⁄UÐ d?O?ž dD{«
qJÐ tM W?¹U?G « w …b?ŠË t½√ ô≈ ¨Ád¼u?ł U0 ŸU??²?L?²??Ýô«Ë …U?O?(« ‰ËU?Mð w …œU¼“ Æ©±∑≥≠ ±∑≤ …dI³ «® ˝rOŠ— —uHž tK «
ÆåbOQð ÜNM ŸU?³ýùUÐ t³ UDð t²?FO³Þ ULMOÐ U?NO qŠ√ U??? U???³???O?Þ .d???% sŽ wNM? u¼Ë
Í—b¹ ô ¨tzUð dzUŠ 5?²MŁô« 5Ð ÊU½ù«Ë fO p – Ê_ Ü??NzU?I?²½« w? b¼e «Ë ¨tK «

w ‰U???F??H « —Ëb? « «c¼ …œU??³???FK ÊU??? U*Ë
Æ√b³¹ nO ôË ¨√b³¹ s¹√ s d³?²FO ÊU?½ù« Ê≈ qÐ WŽUÞ fO Ë ÆÎ«b¼“
Î«œd???? t???u????L???Ž vK?Ž ≠ w½U????½ù« ¡UM?³ «
s …b?Š«Ë …œU??³?F « ÊuJð Ê√ ÎU?³¹d??ž fOK Ætd²I vKŽ tK « VCG¹ ¡«b²Ž« p –
qE¹ Ê√ vKŽ Âö??Ýù« qL?Ž ≠ ÎU?F?L??²?−?Ë
ô√ V¹d???G « U/≈ ¨Âö??Ýù« l?L??²??−?? r?O?? U?³??OÞ «u?d??% ô «uM¬ s¹c « U??N¹√ U¹˚
≠ t?u?B? Ð ≠ œd? qJ ÎU?“ö? U¼UMF?
w? ≠ w?½U???????????½ù« ◊U?????????A?M? « Ê_ Êu?J?ð ô tK? « Ê≈ «Ëb???²????Fð ôË r?J t?K « qŠ√ U????
tð«uNý ≠ ÂU¹_« l ≠ tÐ b³²ð Ê√ WOAš
«œU??³?Ž v ≈ ÎU??L???IM fO ≠ t??²?I??O?I??Š t?K « r?J“— U?2 «uK?Ë Æs¹b?????²?????F?*« V×?¹
v?M?F* ‰u????????L????????A? « p? – w „d?ð u?¼ Ê≈
v ≈ Q'√ UL öUF? Ë√ UOŽUL²ł«Ë tÐ r?²½√ Íc? « tK « «u????Ið«Ë ÎU????³????OÞ ôö????Š
W?G? U?³*UÐ …œU??'« sŽ ¨·d?×M?O? ¨…œU?³??F «
◊U?A½ qJ ¨ rOK?F²? «Ë nO Q?² « W?OM p – Æ©∏∏≠∏∑ …bzU*«® ˝ÊuMR
ÆUNMŽ bF³ « w Ë√ ÜNIOI% w
Æ…œU³F « vMF s uK ¹ ô w½U½≈ .d?% sŽ wNM? « w qB?O Âö?Ýù« Ê≈Ë
Îôu??√ ≠ ÊU???½ù« WKÐU??I?? w ≠ q?F??−??
b???????Ý√ b???????L???????×??????? –U???????²???????Ý_« ‰u???????I?¹ Ê«d)UÐ b¹bN² « Wł—œ v ≈ tK « qŠ√ U
…œb??×?? W??²ÐUŁ i?z«d??HÐ W??N??ł«ËË W??LzU??
vKŽ Âö?Ýù«ò tÐU?² w? åf¹Ub uÐu?³?O ò rNMŽ VK¹Ë ‰öC «Ë ¡«d²ôUÐ rNLB¹Ë
U* ÎU?²O?³?¦ð U?Nz«œQÐ œd q V? UD¹ W×?{«Ë
W?O½«bŠË s?Ž UMðdJ Ê≈ò ∫å‚dD « ‚d?²H? Æ¡«b²¼ô«
Î«d¹d?IðË ≠ U?N uL?ý w ≠ …œU?³?F « t?II?%
oO??u?²K? UMO??F?Ý w vK?−?²ð Ê√ V?−¹ tK « U??N?H??Ý r¼œôË√ «uK²?? s¹c « d???š b??˚
q¦? s œd? q tKL?²?ý« U* Î«b?O?QðË Ü?N
w W????H?K²????<« d¼UE?*« 5Ð b????O????Šu????² «Ë ¡«d?²?« tK « rN?“— U?? «u?d?ŠË rKŽ d?O?GÐ
w wH?J¹ ô Áb??ŠË sÞU??³? « –≈ ¨qzU??C??Ë
ÆåUMðUOŠ ˝s¹b??²?N?? «u½U?? U?Ë «u?K{ b? t?K « vKŽ
ÊuJO s?ÞU?³ «Ë d¼U?E « t?O?? Ãe?²1 Êu??
w¼ ¨ ÁU&ù« «c?N WO?IDM W−?O²½ „UM¼ò Æ©±¥∞ ÂUF½_«®
Æ…bŠ«Ë …bŠË
rE?M « d?zU????ÝË Âö????Ýù« 5?Ð d????š¬ ‚d???? ÂdŠ U Ò³¹ sL? tK « ÕUÐ√ U Âd×¹ sL
sÞU??³ «Ë d¼UE? « 5Ð WKB « b??Q??²ð wJ Ë
ÆWËdF*« WOM¹b « Æ¡«uÐ ¡«uÝ tK «
ÁU¹UHš s sÞU³ « «c¼ `CM¹ Ê√ s bÐô
ô ≠ rO?KF?ð t½√ v?KŽ ≠ Âö?????Ýù« Ê√ p –ò t U?L¼≈ vKŽ Âö?Ýù« Vðd¹ UL? Vł«u U?
pK?ð w t???³???ŠU??? d?¼Uþ vKŽ Ëb????³¹ U???
b¹b????% t???IðU???Ž v?KŽ c???šQ¹ ÊQ?Ð wH???²?J¹ tÐ ÂU??O?I « v?KŽ ≠ p c? ≠ V?ðd¹ »U?I??F «
W?FÐ—_« ÂöÝù« ÷Ëd?HÐ …œb;« …—u?B « U?LO? W?F?O³D « ¡«—Ë U?0 WIKF?²*« ö?B « ÆtK WŽUÞË …œU³Ž czbMŽ t½_ ¨»«u¦ «
≠ Z(«Ë …U????e? «Ë ÂU????O???B? «Ë …ö????B « ≠ ÷d????F¹ sJ? Ë ¨jI???? t???I? U???šË ¡d?*« 5Ð æææ
ÕËdÐ qN?'« sL W?U? WOKL?F « t?−¼UMË ≠ q_« vKŽ b??O?u??² « «c¼ q¦0 ≠ ÎU??C¹√ ¡UMŁ√ w ≠ ÊuJ¹ ÂöÝù« ÊU½S rŁ sË
e???−???F « s?Ë ¨…œU???³???FK tðd?E½Ë Âö???Ýù« t???²???¾????OÐË œd???H? « 5Ð W¹u???O?½b « ö???B?K ô tÐd?Ð WK vK?Ž ≠ tðU???łU???Š t???ŽU???³???ý≈
o¹d????? t u?????I¹ U????? qÞU?????³ U?Ð qO?KC?????² «Ë ÆåWOŽUL²łô« W¹U?????ž oI????×?¹ tÐ U????? qL????F?¹ t½_ l?DI?Mð
VOÞ Ê≈ò ¨…œU³?F « iz«d w 5K¼U?²*« U?N½√ vKŽ UN?O ≈ dEM¹ ô U?O½b « …UO?(« Ê≈ò ÆÁœułË
¡vý r¼√ w¼ qLF «Ë WOM « ÕöË VKI « nOÞ U?N½√ vKŽ ôË ¨W?ž—U W¹œU?Ž Wb? w ≠ ÊuJ?¹ Âö??Ýù« ÊU??½≈ ÊS?? rŁ sË
Æå…Ue «Ë ÂUOB «Ë …öB UÐ s¹b « fO Ë U?N?O V¹— ô W?Oð¬ w¼ w²? « …dšx ‰U?O?š ô tÐd dcð vKŽ≠ tðU?łUŠ tŽU?³ý≈ ¡UMŁ√
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∂¥

w½UFOA « tK «b³Ž ≠ WdJ*« WJ
vKË ¨5*UF « »— tK bL(« º
¨b??L? ?×? U?MO??³?½ vKŽ rK?ÝË tK «
U?√ ¨5FL?ł√ t?³×?Ë t ¬ vKŽË
∫bFÐ
b?? v U??FðË t½U??×? ³? Ý tK « ÊS??
¨¡U?? ? ?ý U?? ? t?? ? ?I?Kš s? —U?? ? ²? ? ? š«
s?? Ë W?? J? zö?? *« s?? v?? H? D? ?«Ë
WM?J_«Ë WM“_« s?Ë ¨d?? A? ?³ «
∫qłË e?Ž ‰U?? ª¡U?ý U? ŸU??I?³ «Ë
W?ÓJzö?? ? ? ÓL?Ú « Ós? w?HÓD?ÚB?Ó¹ Ôt]K? «˚
Æ©∑µ∫Z(«® ˝”U]M « ÓsÓË ÎöÔÝÔ—
s —U?? ²? ?
¹ t?K « ∫Íd?? ³D « ‰U??
Ë q?¹d?? ? ?³? ? ? −? ? ? ? ö?? ? ?Ý— W?Jzö?*«
U?L? NKÝd¹ ÊU?? s¹cK « qOzUJ?O?
ÁœU³Ž s ¡U?ý s Ë tzUO³½√ v ≈
s¹c? « tzU?? ? O? ? ³½Q?? ? ”UM? « s Ë
s ü« Âd(«
w?M?Ð s ÁœU?? ? ? ? ³? ? ? ? Ž v? ≈ rN?K?Ý—√
tM √ ¨t²½UJ ¨t² dŠ
ÔoÔKÚ
?Ó¹ Óp^ÐÓ—ÓË˚ ∫v U??Fð ‰U??ËÆÂœ¬
ÔrÔN?Ó ÓÊU??Ó U?? Ó Ô—U?? Ó²? Ú
Ó¹ÓË Ô¡U?? ÓAÓ¹ U?? Ó
vÓ U?? ÓFÓðÓË t]K « ÓÊU?? Ó×? Ú³? ?ÔÝ Ô…Ód? ÓO? ?
Ú «
˝ÓÊu?? ? ? ? ? ? ? Ôd? ? ? ? ? ? ? ? ÚA?Ô¹ U?? ? ? ? ? ? ? ?]L? ? ? ? ? ? ? ?ÓŽ
∫t½U?×?³?Ý ‰U?ËÆ©∂∏∫hB?I «®
Ôq?ÓF? ? ? ? ? ?Ú−?Ó¹ ÔY?ÚO? ? ? ? ? ? ÓŠ Ôr?ÓK?ÚŽÓ√ Ôt?]K? «˚
Æ©±≤¥∫ÂUF½_«® ˝ÔtÓ²Ó UÓÝ— w d²« s;«b³Ž sÐ tK«b³Ž —u² b« wUF* …d{U×
W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d?? J? *« W?? J? *

W½UJ Ë W??O?u?B?š
Èdš√ WM¹b?* XO
r?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ?« w??
∂µ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

UN?B²?š« Î«—uN?ýË ÎU U¹√Ë wU?O WM “_« s vHD« pcJ w œU?F*« œ«“¢ rO?I« tÐU?²? WłU?³¹œ w rO?I« sÐ« W? ö?FKË
Âu¹Ë ¨d???×M?«Ë W??d???Ž w? u¹Ë ¨—b???I« WK?OK ¨tK?C?? b?¹e0 t?O? ÷d?F?²?Ý« W?ÝU?HM« W¹U?ž w Âö? ¢œU?³?F« d?O?š Íb¼
d?A??F«Ë ¨tM d??š«Ë_« d?A?F«Ë ¨ÊU??C? — d??N?ýË ¨W?F??L?'« s vUFðË t½U?×³Ý tK?« —UO²?š« WQ
qO?¦L²«Ë Ò?{u²UÐ
ÆW−(« Ë– s qz«Ë_« oK?)UÐ o?KF????²*« ‰Ë_« —U????O????²????šô« p?– s ¡«u????Ý ªt????I?Kš
W??d??³«Ë ·d???AUÐ U??N??B??²??š« Î«œö?Ð WMJ _« s v?HD«Ë fM?'« sL???{ ≠ U??u?K<« iFÐ ’U???B???²??šU?Ð ¨…Q??A?M«Ë
ÆW dJ*« WJ UNdý√Ë ¨qCH«Ë qzU??C?H«Ë U¹«e?*« iF?³Ð ≠W??HK²??? ”UMł√ s Ë√ b??Š«u«
∫Âd(« WdŠ u¼Ë d?šQ?²?*« —U?O?²?šô« Â√ ¨W?OU??LJ« W?O?ŽuM?« hzU?B?)«Ë
vKŽ ÎU?C¹√ oKDðËÆt?UN?²½« Òq×¹ ô U? ∫W? d(« vMF? q√Ë t?O? ed?²¹ Íc« u?¼Ë ¨¡UHDô« Ë√ ¡U?³?²?łô« vL?
¹ Íc«
Æ U dŠ ∫UNFLłË ¨Â«d²Šô« vMF0 ¨WÐUN*« ÆY¹b(« «c¼
vMF*« w qšb?¹ ”UM« vKŽ tK« t? d?Š U? qJ ª«c¼ vKŽË Ô¡UÓAÓ¹ U?Ó ÔoÔKÚÓ¹ Óp^ÐÓ—ÓË˚ ∫vUFð tu? ÊUOÐ w tK« tL?Š— ‰U
U??N? ÎUŁU??³?????²??Ý« X? d??Š U/≈ U??? d??;« iF?Ð sJ ¨‰Ë_« U??]L??ÓŽ vÓU???ÓFÓðÓË t]K« ÓÊU??Ó×??Ú³???ÔÝ Ô…Ód??ÓO??Ú« ÔrÔNÓ ÓÊU??Ó U???Ó Ô—U??Ó²??ÚÓ¹ÓË
U?N? ÎU1dJð Âd??Š d?šü« U??N?C??FÐË ¨d?L??)«Ë U½eU?? ¨ÎU?²??I? Ë u¼ qÐ rN?O≈ —UO?²šô« «c¼ fO ∫©∂∏∫hB?I«® ˝ÓÊuÔd?ÚAÔ¹
W? d?(« Â«e?²?UÐ ÊuJ¹ rK

*«Ë ÆÂ—U?;« s Ã«Ëe?« .d?×?²? œd??HM*« u??N?? oK)UÐ œd??HM?*« t½√ U??LJ ¨Áb??ŠË oU??)« v≈
Î«d?U½ t ÎU¦?³?²
? ¨‰Ë_« r
I« w? tOKŽ tK« U?N d?Š w²« ¨Á«u??Ý —U?²??¹ Ê√ ôË oK¹ Ê√ b??Š_ fOK ¨tM —U??O?²??šôUÐ
Úr=EÓF?Ô¹ sÓ ÓË ÓpÓ–˚ ∫vU??Fð ‰U?? ªt ÎU?? dJ w½U??¦« w?Ë ¨tM U?? Ë ¨ÁU?{— =‰U??×??Ó Ë Á—U??O?²??š« l«u0 r?KŽ√ t½U??×?³??Ý t½S??
≥∞∫Z(« ˝t=ÐÓ— ÓbMŽ Ôt] ÏdÚOÓš ÓuÔNÓ t]K«  UÓ ÔdÔŠ Æt `KB¹ ô U2 —UO²šö `KB¹
r
?I« w qšbð ¨Âd(« s U?NÐ jO×¹ U? Ë W³?FJ« W? ÚdÔŠË ˝ÔtÓ²ÓUÓÝ— ÔqÓFÚ−Ó¹ ÔYÚOÓŠ ÔrÓKÚŽÓ√ Ôt]K«˚ ∫vUFð tu ÊUOÐ w ‰UË
¨Âd(UÐ ÎU?Uš ÎU1d?% vUFð tK« t? dŠ ¡wý qJ ¨w?½U¦« tzU????HD?ô `KB?¹ Íc« q;U?Ð rKŽ√ t?K« ∫©±≤¥∫ÂU????F½_«®
ÆrOEF²«Ë .dJ²UÐ W³FJ« Ác¼ vKŽ ÁœuBI w œuF¹ uN ÆÁdOž ÊËœ …u³M«Ë WUÝdUÐ tBOBðË ¨t² «dË
u¼ qÐ ¨ÎU?O?F?{Ë ÎUOKJ?ý ÎU¹d¹bI?ð ÎUL?Ý« fO ¢W? d?(«¢ kHË «c¼ Ó‰«u????Š√ XK Q?ð «–≈Ë ∫q U????ý l U???ł Âö???? w ‰U???? rŁ
U? v≈ bM²?
*« wŽd?A?« t½u?L?C? t wI?O?I?Š ÍuMF? rÝ« vK?Ž ÎÒô«œ t??O??? hO??B?????²?«Ë —U??O???²??šô« «c¼ X?¹√— oK)«
ÆWHK²<« qzUCH« s Âd²;« ¡wA« tÐ vUFð tK« h²š« ¨tð—b?Ë t?LKŽË t?²?LJŠ ‰U?L?Ë ¨t?²?O½«b?ŠËË vU?Fð t?²?OÐuÐ—
tK« ’U?B?²š« s? t²? d?Š V

?²« „—U?³*« ÊU?C? — dN?A? ¨t??IK?? oK¹ t p?¹d?ý ö?? ü¼ ô≈ t≈ ô Íc« t?K« t½√Ë
W?O?{d??Ë ¨t?O? .dJ« Ê¬d?I?« ‰«e½SÐ ÁU¹≈ vU?FðË t½U??×?³?Ý d?OÐb²«Ë —U?O²?šô« «cN? ÆÁdO?Ðb²? dÐb¹Ë ¨Á—UO?²šU? —U²?¹Ë
W?H?ŽU?C? Ë ¨rN tKO ÂU?O? W?OMÝË ¨”UM« vKŽ t? U¹√ ÂU?O? U¹¬ rEŽ√ s ¨rU?F« «c¼ w ÁÔdŁ√ Ôœu?N?A*« hO?B?²«Ë
ÆtO W(UB« ‰ULŽ_« ‚b?Ë tU?L? U?H?Ë ¨t²?O½«b?ŠË b¼«u?ý d?³?√Ë ¨t?²?OÐuÐ—
tO? ÎUÐU²? t½u s t?² d?Š V

²?« U/≈ n¹dA« n×?B*«Ë ÆtKÝ—
tM
?Š√Ë tb?√Ë ÂöJ« dO?š u¼ Íc« ¨qłË eŽ tK« Âö? q¹d???³????ł t???²Jzö???? s vH?D« t½U???×???³????Ý tK« Ê√ U???L?J
ÆtLJŠ√Ë ¨Îö?Ý—Ë ¡U??O?³½√ ÁœU?³??Ž s vHD«Ë ¨qO??«d?Ý≈Ë qOzU?JO? Ë
ÁUMF d?
H¹ ÎU u?NH Âö?Ýù« w ¡wA« W d?Š Ëb³ð «cJ¼Ë wËQÐ Êu?u?u?*« r¼ W?ŽU?L?ł qÝd« WKL??ł s vHD«Ë
hzU?????B????)« s? ¡wA?« p– t?Ð vU????F?ð tK?« h²?????š« U0 s¹=b« Ós= rÔJ?Ó ÓŸÓd?Óý˚ ∫È—u?A« …—u?Ý w ÊË—u??c*« Âe?F«
ÎUC Už Î«d? √ ¢W d(«¢ X

OË ÆWOŽd?A« qzUCH«Ë U¹«e*«Ë tÐ U?ÓMÚO????]ÓË U????Ó ÓË Óp?ÚOÓ≈ U?ÓMÚO????ÓŠÚËÓ√ Íc?]«ÓË U????ÎŠuÔ½ tÐ v?]ÓË U????Ó
rO¼UH w lzUý u¼ UL? ¨’«u)« ô≈ tLKF¹ ô Ë√ ¨ÎôuN− «u??Ô]d??ÓH??Ó²Óð UÓÓË Ós¹=b?« «u?ÔL??O??Ó√ ÚÊÓ√ vÓ
??O??ŽÓË v?ÓÝu?Ô ÓË Ór?O¼«ÓdÚÐ≈
sŽ 5d?×M*« 5LK
*« iFÐ r?O¼UH? Ë ¨Èd?š_« qK*« iFÐ ∫±≤Í—uA«˝tO
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∂∂

ÆtK« l Ë√ tK« ÊËœ s 5LK
LK …œu³F UN½√Ë Æ»«uB«Ë o(« …œUł
vKŽ ª‰u??_« ¡U??LK?Ž ‰u?I?¹ U??L? ¢l?{u« œU??

??¢ s «c¼Ë ∫©¥∏≠¥∂Ø±®œUF*« œ«“ w rOI« sÐ« ‰U
Æ U bI*« tOCIð U* …œUC Ë W

UF ZzU²½ ÃU²M²Ý« ∫vMF ¨œö??³«Ë sU?? _« s vU??FðË t?½U?×??³??Ý Á—U??O??²??š« «c¼ s Ë
w t?−?²ð ¨W?d?A*« W?³?FJU?Ð WI?KF?²*« W?O?Žd?A« ’u?BMU? vUFðË t½U?×³Ý t½S? ªÂ«d(« bK³« ∫w¼Ë Ü?Ndý√Ë U¼d?Oš
ÎUB?A ÎUO*UŽ ÎU?LKF oO²F« XO³« «c¼ —U?³²Ž« v≈ UN?² UŽ ÊU?Oðù« rNO?KŽ VłË√Ë ¨ÁœU³?F ÓpÝUM tKF?łË ¨t?O?³M Á—U²?š«
Áœ«d???≈Ë tK?« b???O???Šu???² ª—u????B???F« Âb???√ s ”U?MK V?B½ bK³« sJ¹ r uKÆÆÆoOLŽ Z q s ¨b?F³«Ë »dI« s tO≈
Æ…œU³FUÐ qFł U* ¨œö³« s ÔÁÓ—U² Ë ¨t?O≈ UN³Š√Ë ¨ÁœöÐ dOš 5 _«
«c¼ v?≈ W???F???OMA?« Èu???Žb« Ác?¼ »U???×???√ vð√ 5Š v?KŽ p– qFłË Ü¼ÓbB rNOKŽ ÷d? ªÁœU³F pÝUM UNðUdŽ
°°vU??Fð tKUÐ „d??AK Î«e? — ÁË—u??Ë t?F?{Ë «u??³KI?? ¨rKF*« w e¹e??F« tÐU??²?? w tÐ r
??√Ë ¨Âö??Ýù« ÷Ëd? b??¬ s
fL?Þ WJ `²??? U* Ór]K?ÓÝÓË t??ÚOÓK?ÓŽ ÔtK« v]K?Ó w³M« Ê√ «u???

½Ë ≥∫5²« ˝5 ÓQ?Ú« bÓKÓ³Ú« «ÓcÓ¼ÓË˚ ∫vU?F?ð ‰U?I? ¨tM 5F??{u?
¨WdA*« W³FJ« ‰uŠ WÐuBM X½U rM WzULŁöŁ s Î«u×½ ±∫bK³«˝bÓKÓ³Ú« «ÓcÓNÐ Ôr
ÚÔ√ UÓ˚ ∫vUFð ‰UË
X³??B?½ w²« WKÞU??³?« „d??A« d¼UE? q s U??N Î«d??O???NDð d³?š√ vU?Fð tK« Ê√ ∫UNKO?CHð vKŽ ‰b¹ U?2Ë ∫©µ∞Ø±®‰UË
ÆbOŠu²« XOÐ ‰uŠ q√ w¼Ë ÜN?OKŽ ŸdË UN l³ð U?NK ÈdIU ¨Èd?I« Â√ UN½√
rŁ b−?
*« s UNÐ qB²¹ U? Ë WdA*« W?³FJ« W d?Š dNEðË d³š√ UL wN ¨Ïq¹bŽ ÈdI« w UN ÊuJ¹ ô√ V−O ¨ÈdI«
s WŽu?L−? w ÜNÐ jO?;« Âd(« dzUÝ rŁ ¨W? dJ*« WJ w U??N s?J¹ r «c??NË ¨Ê¬d??I?« Â√ U??N½√ W??%U??H« sŽ w?³M«
U¼b??B?I0 U??NDÐd?ðË W? d??(« Ác¼ b?R?ð w²« U??F¹d?A??²« Æ‡¼«ÆÏq¹bŽ WONù« V²J«
w o³???Ý U??L??≠ u¼Ë ¨vU??F?ðË t½U??×??³??Ý tK?« Áb??B?? Íc« W???L=KF?Ô*« œËb??(« v≈ U???Nu???Š U??? Ë WJ W??? d???Š Ê√ pý ôË
W¹œu?³?F« ’ö??š≈Ë tK« b?O?Šu?² rKF0 ”U?M« jÐ— ≠d?c« w²« Â«d??(« XO??³« W??³?F?J« v≈ U??N?³??³??Ý w lłdð ¨Âd??×K
t??O≈ vð√Ë Ád??C??Š s* W?³??

M?UÐ rKF*« «c¼ Êu?J¹ YO??×Ð ¨t ÔtÒK« ÓqÓF?Ół˚ ∫t½U×?³Ý ‰U? U?L ¨ÁœU?³F t½U?×?³Ý tK« U?N³?B½
e?O?L²¹ W?K³Ë t W?N?łË tMŽ ÈQ½ s* ÊuJ?¹Ë ¨Î«b³?F?²? Ë ÎUJ

M ∫‰U?Ë π∑∫…bzU*« ˝ÆÆÆ”U]MK= U??Î U??ÓO? ÓÂ«Ód??Ó×Ú« ÓXÚO?Ó³?Ú« ÓW?Ó³??ÚFÓJÚ«
Ê≈ v²?Š ¨q?K*« q¼√ s Ád?O??ž sŽ t?²?×??OÐ–Ë tðö? w? U?NÐ ∫‰U?Ë ±≤µ ∫Ád?I?³« ˝ÎUMÚ Ó√ÓË ”U]MK= ÎWÓÐU?Ó¦?Ó ÓXÚO?Ó³Ú« UÓMÚKÓF?Ół Ú–≈ÓË˚
vKŽ Êu???IKD¹ ÊU1ù«Ë b???O??Šu??²« w 5?HMB*« s Î«d???O??¦?? ÈÎb?Ô¼ÓË ÎU??????Ó—U???????Ó³???????Ô ÓW]J?Ó³?Ð Íc]K?Ó ”U?]MK? Ól?{ÔË ÌXÚO?ÓÐ Ó‰]ËÓ√ ]Ê≈˚
Æ¢WK³I« q¼√¢ rÝ« 5LK

*« π∂∫Ê«dLŽ ‰¬ ˝Ó5LÓUÓFÚK
∫ UF¹dA²« pKð sL t?²?? d?( Î«b?O??Qð öO?²?F?« XO?³« «c?N? ÎU1d?Š b?F¹ Âd??(U?
vKŽ d?L?F« w …d? Z?(UÐ W? dJ*« WJ b?B? W?O?{d? ≠± .d?Š t l{u¹ Ê√ ¡wA« W d?Š ÂU9 s ÊS Ü?N W½UO?Ë
r¼Ë UN?³łu¹ s ‰u? w …dLF« pc?ËÆlOD²

? rK
q «c¼ s …b?ŽU ¡U?NI?H« bF? bIË ¨t?LJŠ cšQ¹Ë tÐ jO?×¹
WMÝ …dLF« Ê≈ ∫WOHM(«Ë WOJ?U*« ‰UË ¨WKÐUM(«Ë WOFUA« ¢d?zUE?M«Ë ÁU?????³??????ý_«¢ s w?½U?????¦« »U??????²J?« wH????? ¨v?MF?*«
ÆÎU{d X
OË ∫wÞuO
K
b??C??ŽË ¨tðU?³?½ lDË ¨Âd??(« b??O?B? ÷d?F??²« .d??% ≠≤ ‚U?Ý rŁÆ¢t .dŠ u¼ U? rJŠ t .d(« ∫WM U?¦« …bŽU?I«¢
sŽ Y×???³«Ë U???NÐ n¹d???F??²K? ô≈ t??²D?I ◊U??I???²«Ë ¨Ád???−??ý ÎU1d?Š U?N ÊS? Èd??³J« …—u?FUÐ q¦? ËÆ…b?ŽU?I« v?KŽ qOb«
ÆUN³ŠU Æ5²³d« v≈ …d

« 5Ð U u¼Ë UNLJŠ cšQ¹
ÆjzUž Ë√ ‰u³Ð Ü¼—UÐb²Ý« Ë√ ¨WK³I« ‰U³I²Ý« W dŠ ≠≥ b?OJ« W?U?Ý s ÊS? ¨WÐU?¦*« Ác?NÐ oO?²F« XO?³« ÊU? «–≈Ë
tu? vMF? u¼Ë ¨…ö?B« w W?³?FJ« ‰U?³?I?²Ý« W?O?{d? ≠¥ W³FJ« nuð Ê√ ¨ÂöÝù« ¡«bŽ√ iFÐ s —œUB« ÍdJH«
±¥¥∫…dI³« ˝Â«ÓdÓ×Ú« b−Ú

ÓLÚ« ÓdÚDÓý ÓpÓNÚłÓË =‰ÓuÓ˚ ∫vUFð ¨wK¼U??'« b??N??F?« sŽ s e« t?Ð nKð sŁË U??N?½QÐ W??d??A*«
∂∑ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

ÍœUM¹ Ê√ Ád? √Ë ¨Ìc?¾Ó U?Ž Ü?LNMŽ t?K« w{— dJÐ wÐ√ W?³×?Ô WK³ UN½u UNBzUBš s Ë ∫©¥πØ±®œ«e« w rOI« sÐ« ‰U
·uD¹ ôË ¨„d?A ÂU?F« «c¼ bFÐ Z×¹ ô ∫Ê√ 5d?A*« w Æ‡¼«ÆU¼dOž WK³ ÷—_« tłË vKŽ fOK ¨rNK ÷—_« q¼_
Æ‡¼«ÆÊU¹dŽ XO³UÐ ÷—_« w WŁö?¦?« b?łU?

*« b?Š√ Â«d?(« b??−?
*« Êu? ≠µ
ÎU??
½ W??šu?
M ˝ÆÆÆÓÂ«Ód?Ó×Ú« ÓXÚO??Ó³Ú« Ó5= ¬ ôÓË˚ ∫W¹ü« Ác¼Ë ÆUNO≈ ô≈ ‰UŠd« bAð ô w²«
vI?³?¹ËÆ ˝ÆÆÏfÓ−Ó½ ÓÊu?Ôd?ÚA??ÔLÚ« U?ÓL]½≈˚ ∫vU??Fð tu?IÐ ªÎU??Oze?ł d?O?ž tK« ¡U?O?³½√ s w³½ ÁUMÐ b?−?
? ÷—_« w ·d?F¹ rË
ÃU??×?K ÊQÐ ªÎU???LJ×??? Î«d??L??²???

?? 5?LK
*« o?Š w U¼UM?F?? ÆWŁö¦« Ác¼
ÓÂ«d??(« ÓXO?³« Áb??B?IÐ t? X³?łË W??U?š W?? Úd?ÔŠ d??L?²??F*«Ë s ÎU?O?ð¬ ¨t?−z«u?( œœd??²? d?O??ž rK
? Âd??(« qšb¹ ô ≠∂
Ác¼ „U??N?²½« “u??−¹ ö? ¨ÎU½«u??{—Ë tK« s Îö?C?? ÎU?O??G?²??³? Æ¡UNIH« d¦√ ‰u w ÎU d× ô≈ WJ Î«bU ¨tł—Uš
tK« d???– vKŽ ‰U???³??ù« s W?U??×Ð f³?Kð s Ê_ ªW??? d??(« ô U??N½√ U?N??BzU?B??š s Ë ∫©µ∞Ø±®œ«e« w r?O?I« sÐ« ‰U??
ÊU???F¹ Ê√ V−¹ ¨‰U???(« d¼U?EÐ tM p?– ·d??ŽË ¨t???²???ŽUÞË ¨Â«d?ŠSÐ ô≈ …—dJ²?*« Zz«u?(« »U?×?√ d?O?G U??Nu?šœ “u?−¹
ÆtO≈ ¡U
¹Ë ÊUN¹ Ê√ ô l−A¹Ë Æœö³« s ¡wý UNO UN—UA¹ ô WOUš Ác¼Ë
WJKL*« ≠œö³« Ác¼ vKŽ tK« qC s Ë «c¼Ë Æt?u????šb?Ð d????U?JK? `L?????
¹ ô ≠∑
s _UÐ U?NOKŽ ]sÓ Ê√ ≠W¹œu?F

« WO?ÐdF«
b?????Ë ¨gO?????F« ¡U?????š—Ë —«d?????I????²?????Ýô«Ë

Âd?? (« ÷d?? F? ?²?¹ r ÷dF²« .d% s tK³ U* aÝU½ rJÔ(«
Z×Ð Â«d?(« b−?

*« b?BI¹ ÊU?
½≈ Í_
U?
??ÝR*«Ë «—«“u« œu??N?ł d?U??Cð
Z(« r?OEM?ð w ¨W???OK¼_«Ë W???O??? u?J(«

U? Ë wł—Uš Ê«Ëb?F Ó5= ¬ ôÓË˚ ∫v?U??Fð t?u?? w? ¨…d??L???Ž Ë√
ÚrN=Ð]— s= Îö??ÚC?Ó ÓÊu??ÔG?Ó²??Ú³Ó¹ ÓÂ«Ód?Ó×Ú« ÓXÚO??Ó³Ú«
…d?O?³? W?UÞ b?OM&Ë ¨tJ?ÝUM
s _« »U??³??Ý√ d???O??u??² W¹d??A?ÐË W¹œU??

qO?N?
ðË
s? t?? ? ?O? ? ? q?B? ? ? ×?¹ W? d??Š «uK% ô ∫Í√ ≤∫…bzU*«˝U?Î½«Óu?Ú{—ÓË
‰U????Æa«ÆÆÆÂ«d????(« XO????³« b????B???? s
¨ÃU??−?×K? œU?ý—ù«Ë W??O?Žu??²«Ë W??Š«d«Ë
vKŽ W??? dJ*« WJ?* b??U?? q 5?F¹ U2

u?? N? ? s _U?Ð ‰ö?? š≈ d?¹d?????×?????²?« w —u??????ýU?????Ž s?Ð« aO?????A?«
œ«d?*« Ê√ p??ý ôË ∫©±∞∏µØ±®d?¹u?M??²?«Ë
UN dŠË WdA*« W³FJ« W dŠ —UFA²Ý«
W??³??ž— vU?F?ð tK« v≈ ¡U??−??²ô«Ë ¨s ü«

5?? ? ? L? ? ? K? ? ? ? ? ? *« s?? ? ? 5?Ò ¬ Ê_ ª5d??????A?*« s
w r?¼«–√ Âd????×???? 5?M R?*« s

X?O??????³« 5?Ò ¬
XO?????³«
Vłu¹ U2 Î«—uH½Ë ¨t½«u{—Ë tðdHG w s? U¼d?????O?????žË X?O?????³« b?????B????? W?U?????Š
U? d?;« »UJð—«Ë …¡U?Ýù«Ë u?GKU? ¨t?³?C?ž q×Ô¹Ë tD?Ý Æ‡¼«Æ‰«uŠ_«
ÆÂd(« v≈ ¡w
¹ U Ë vU???Fð tK« ‰e?½√Ë ¨`²??HU?Ð 5LK
???LK WJ? XBÔKš U?* sJË
s o³Ý U0 5? _« t ÓdŠ vU?FðË t½U×³?Ý tK« h²š« U?L „UM¼ o³¹ r ¨ÎUM¹œ Âö?Ýù« d?Ož q?³I¹ ô t½√ t?³?² -U?š w
s “e?F¹ U0 W¹e?ł_« ‰U−? w t?B?²š« pc?J ¨nOUJ²« ∫vU??Fð tK« ‰e½Q?? ¨WJ ‰u??šœ s 5d??A*« 5J?L?² t??łË
∫p– sLÆÎUFOLł 5M R*« ”uH½ w t² dŠ Ób?ÚFÓÐ ÓÂ«Ód?Ó×Ú« Ób?−?Ú

?ÓLÚ« Ú«uÔÐÓd?ÚI?Ó¹ Óö?Ó ÏfÓ−Ó½ ÓÊu?Ôd?ÚA?ÔLÚ« U?ÓL]½≈˚
qF???−¹ Ê√ ¨Î«—Ëd???³?? ÎU???−???Š ZŠ s* o?(« wNù« b???Žu« ≠± ≤∏∫WÐu²«˝«Óc‡Ó¼ ÚrN UŽ
Ê√ËÆt???? √ tðbË Âu????O???? tÐu½– s? lłd?¹ Ê√Ë ¨WM'« Á¡«e????ł sÐ« ‰UÆW¹ü« t?O Xe½ Íc« …d−?NK lÝU²« ÂU?F« bFÐ ∫Í√
W²ÐUŁ p– w Y¹œUŠ_«ËÆULNMOÐ U* …—UH …dLF« v≈ …dLF« ÎUM¹œ s?¹d¼UD« 5M R?*« ÁœU?³??Ž vU??Fð d?? √ ∫©¥µ∂Ø≤®d??O?¦??
ÆW×O× b????−???
?*« sŽ ÓÎUM?¹œ f$ r¼ s?¹c« 5?d???A?*« wHM?Ð ¨ÎUð«–Ë
WzU0 W??H?ŽU??C? Â«d??(« b?−??

*« w …b?Š«u« …ö??B« ≠≤ w UNËe½ ÊUË ¨W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ b?FÐ ÁuÐdI¹ ô Ê√Ë ¨Â«d(«
ÆnF{ n√ ÎUOKŽ rKÝË t?OKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— YFÐ «c?NË Æl
ð WMÝ
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∂∏

ÁU?B?Ž sL? ¨tJ?KÔ ◊U?
Ð vKŽ pK*« vB?Ž s? fO «c?NË w …ö?B« Ê√ w³M« s?Ž X³ŁË∫©¥∏Ø±∫œ«e«®rO?I« sÐ« ‰U?
Æ‡¼«ÆtÞU
ÐË Á—«œ s bOF³« l{u*« w wzU???
M?« 4Ý wH??? Æ…ö??? n√ WzU0 ¨Â«d???(« b???−???
*«
∫©≤∞±Ø±∑®WO²¹uJ« WONIH« WŽuÝu*« w ¡UłË w³M« sŽ ¨d?OÐe« sÐ tK« b?³Ž sŽ ¨Ò?×? œUMÝSÐ bM
*«Ë
WJ0 nŽU??Cð U?¾?O??

« Ê√ v≈ ¡U?L?KF« s W?ŽU??L?ł V¼– …ö? n√ s q?C?√ ¨«c¼ Íb?−?
? w? …ö?¢ ∫‰U? t½√
sÐ«Ë œu??F?
? sÐ« p?– ‰U? s2 Æ UM
??(« nŽU?Cð U??L? Â«d(« b?−
*« w …öË ÆÂ«d?(« b−?
*« ô≈ ¨Á«uÝ UL?O
ÆbK³« rO?EF?² r¼d?O?žË q?³MŠ sÐ b?L?Š√Ë b¼U??−? Ë ”U?³?Ž sÐ« Á«Ë—Ë Æ¢…ö W?zU0 «c¼ Íb−?
w …ö s? qC√
bK³Ë wU? ∫‰U?I? ¨WJ d?O?GÐ t? UI? sŽ ”U?³?Ž sÐ« q¾?ÝË Æt×O× w ÊU³Š
p– qL×? ø UM

(« nŽUÓCÓð UL? U¾O
« tO? nŽUÓCÓð r Ê≈Ë U¾?O
UÐ rN« œd?− vKŽ ©Âd(«® t?O W³?UF*« ≠≥
U?N??H?O?F??Cð ∫qO? rŁ Âd??(UÐ U?¾??O?

« W?H??ŽU?C? v?KŽ tM ÔtÚcÔ½ ÌrÚKÔEÐ ÌœUÓ×ÚSÐ tO ÚœdÔ¹ sÓ ÓË˚ ∫vUFð tuI ªÂUN« UNKFH¹
cš√ s Ë Æt?ł—U qÐ ∫qOË ÆÂd?(UÐ UM

(« WHŽU?CL ÂU??????????????????? ù« Ãd??????????????????š√Ë ≤µ∫Z??(«˝Ìr??O?Ó√ Ì»«Óc??????????????????ÓŽ Ús??
¡U?Ół s?Ó ÓË˚ ∫vU?Fð ‰U?? ªW?H??ŽU?C?*UÐ rJ×¹ r U?? u?L??FUÐ t½√ ¨œu?F?
? sÐ tK« b?³?Ž Y¹b?Š s ©¥≤∏Ø±bM
*«®b?L?Š√
˝U????ÓN?ÓKÚ¦????? ]ô≈ ÈÓe????Ú−?Ô¹ Óö????Ó W????Ó¾?????=O????]

?UÐ t?O r¼ Îö?ł— Ê√ u¢ ∫U¼dO?
Hð w ‰U?
Ò??×???B«Ë ∫wÝU??H« ‰U???Ë±∂∞∫ÂU??F½_«
WJ?0 W??¾???O??
?« Ê√ ¡U??LK?F« V¼«c??? s
…U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Žb?? « v?? K? Ž e??Ž tK« t??«–_ ÓsÓO?ÚÐ√ ÌÊÓb??FÐ u¼Ë œU??(SÐ
Æ¢ÎULO√ ÎUÐ«cŽ qłË
”uH½ w Âd(« WdŠ W½UJ

ÆU¼dOG
q?zU?? ? ?ÝËË ¡U?? ? ?LK?F?«Ë ÔtK« v]K?Ó tu? Âu?L??F hO?B??ð «c¼Ë
UM?
????(« V²???? t?K« Ê≈¢ ∫Ór?]KÓÝÓË t????ÚO?ÓKÓŽ
∫r¼dŽUAË 5LK*«
”u??H½ w Âd??(« W?? d?Š W½U?J vK−??²ð
V?? ł«Ë Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ? Žù« WM
×Ð r¼ sL ¨p– 5Ð rŁ ¨ U¾O
«Ë
WM
??Š ÁbMŽ t t?K« U?N??³?²?? U??NKL??F¹ rK
ªd¼UE …b?Ž w r¼d?ŽU?A? Ë 5LK

*«
∫UNM
W?? O? ?L¼QÐ W?? O? ?Žu?? ²« tK« UN?³² UNKL?F UNÐ r¼ u¼ ÊS? ¨WK U
WzU?? l³?Ý v≈ ¨ UM

??Š d?A??Ž ÁbMŽ t
t?? ? ? ? ²?½U?J? Ë Âd?? ? ? ? («

nK?²????? w 5LK?
*« »uK o?KFð ∫ÎôË√ r¼ s Ë Æ…d???O??¦?? ·U??F??{√ v?≈ ¨nF??{
∫n¹dA« Âd(UÐ UO½b« ·«dÞ√ ÁbMŽ t t?K« U?N?³??²? U?NKL??F¹ rK W?¾??O?
Ð
…—Uý≈ UL?NO ÊU²¹¬ vU?Fð tK« »U² wË U??NKL?F?? U?N?Ð r¼ u¼ ÊS? ¨W?K U? WM
??Š
ÎWÓÐUÓ¦Ó ÓXÚOÓ³Ú« UÓMÚKÓFÓł Ú–≈ÓË˚ ∫vUFð tu vË_« ∫vMF*« «c¼ v≈ Æ”U³Ž sÐ« sŽ ÊUOA« tłdš√Æ¢…bŠ«Ë W¾OÝ t tK« UN³²
tK?OK?š ÊU????
v?KŽ v?U????Fð t?u???? W????O½U????¦?«Ë ˝ÎUM?Ú Ó√ÓË ”U]M?K= ¡«“SÐ w³Þd??I« ÂU?? ù« ‰U? ∫t??O?? U?¾??O?
?« W?H??ŽU?C?? ≠¥
Æ˝ÚrNÚOÓ≈ ÍuÚNÓð ”U]M« Ós= Î…Ób¾ÚÓ√ ÚqÓFÚłUÓ˚ ∫rO¼«dÐ≈ nŽU?Cð wU?F*«Ë ∫©≥±Ø±≤l U?'«®W?IÐU?
« W¹ü« d?O?
?Hð
W¹üUÐ U¼UMF? jÐ—Ë vË_« W¹ü« d?O

?Hð w d?O?¦ sÐ« ‰u?I¹ 5²?O?B?F? W?O??B?F*« ÊuJ²? ¨ UM
?(« nŽU??Cð U?L? WJ0
≠¢WÐU¦ ¢ W?LK vMF w s¹d

H*« ‰«u√ qI½ U b?FÐ ≠WO½U¦« bK³« W?? d?Š ◊U??I?ÝSÐ W??O½U?¦?«Ë ¨W?HU??<« fHMÐ U?L?¼«b?Š≈
tK« Ê√ ªW?¹ü« Ác¼ W??Lz_« ¡ôR?¼ tÐ d??

?? U?? Êu???L??C?? Ë ∫ Æ‡¼«ÆÂ«d(«
ÎU??Žd?ý tÐ ÎU??u?u?? tKF??ł U? Ë ¨XO??³« ·d?ý d??c¹ vU??Fð ∫©µ±Ø±œUF*« œ«“® rOI« sÐ« ‰UË
t?O≈ ‚U?²??Að Îö?×? tKF??ł Í√ ”UMK ÎWÐU?¦? t?½u? s ªÎ«—b?Ë ÊS? Ü?NðU?O?=LÓ ô ¨t?O? U?¾?O?
« d¹œU?I? nŽU?ÓCÓð «c¼ s Ë
t??O≈ œœd?ð uË ¨Î«dÞË tM? wC??Ið ôË t???O≈ s%Ë ¨Õ«Ë—_« Ü?NÔK¦? U¼ƒ«e?łË …d?O?³? W?¾?O?Ý sJ ¨W?¾?O?Ý U¼ƒ«e?ł W?¾?O?
«
tO?KŽ rO¼«dÐ≈ tKOKš ¡UŽb vU?Fð tK« s WÐU?−²Ý« ªÂU?Ž q vKŽË ÁbKÐË tK« Âd?Š w W?¾O?
U ÆU?NK¦? U¼ƒ«eł …d?OG?Ë
˝ÚrN?ÚOÓ≈ Íu?ÚNÓð ”U]M?« Ós= Î…Ób?¾?ÚÓ√ ÚqÓF?ÚłU?Ó˚ ∫tu? w Âö?

« Æ÷—_« ·«dÞ√ s? ·dÞ w U???N?M rEŽ√Ë Ôb???¬ ¨t?ÞU???
Ð
∂π º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

ÆpcÐ ÊËUN²« q¹U tM Æ‡¼«¥∞∫rO¼«dÐ≈ ˝¡UÓŽÔœ Úq]³ÓIÓðÓË UÓM]ÐÓ—˚ ∫‰U Ê√ v≈
‰u?????HJ?*« s _« u¼Ë ¨‰Ë_« t?????L?????

???? w? s _U?Ð ÊU1ù«Ë 5Š ‚œU?B?« s R*« VK vKŽ –u??×?²?
?ð w²« WÐU?N*« ∫ÎU??O½UŁ
w s _« oO?I% vKŽ ’d?(« ”uHM« w “e?F¹ ÊuL?C*« ∫Âd(« qš«œ ÊuJ¹
÷d?F?²?¹ r Âd?(« Ê√ vKŽ a¹—U??²« ‰œ b?ËÆw½U?¦« t??L?

? w²« W?OŽd?A« hzUB?)UÐ rKŽ …dLŁ w¼ U/≈ WÐU?N*« Ác¼Ë
qO??H« W?F??«ËË ¨ÊU? “_« Èb?? vKŽ w³?Mł√ wł—U?š Ê«Ëb??F W¹u?³?M« …d?O?
?UÐË ¨Ád?– o³??Ý U2 U?NÐ vU??Fð tK« t?B??²?š«
ô …dO?Ný U?NÐU×?√ wFÝ vUF?ðË t½U×³?Ý tK« iŠœ w²« ¨Âö?

«Ë …öB« t?OKŽ ¡UO?³½_« wÐ√ rO¼«dÐ≈ sL?Šd« qOK)
ÆbŠ√ vKŽ vHð ¨…öBU ¨tÐ WKB²*« WOŽdA« UŽUD«Ë «œU³FUÐ Î«dOš√Ë
a¹—U?²« ‰ö?š Â«d?(« b?−?

*« bM?Ž 7H« s lË U? U? √Ë Æ·«uD«Ë ¨…dLF«Ë ¨Z(«Ë
fO?Ë ¨5LK?
*« iFÐ s? ÎU½«Ëb???Ž ÊU??? t?½S??? ¨w ö???Ýù« ÊËUN²«Ë ¨W d?(« Ác¼ „UN²½« W³G ¡u?Ý s —c(« wG³MO
‰ö?šù« s uN? ¨XO?³« vKŽ Ë√ rN?OKŽ r¼d?Ož s ÎU½«Ëb?Ž ¨rŽU?D*«Ë ‚œU?MH?«Ë d????łU????²?*« »U????×?????√ vKŽËÆU?????N½Q?????AÐ
t?ÚOÓKÓŽ ÔtK« v]KÓ w?³M« d?³?š√ b?Ë ¨s _« s w½U?¦« r

?IUÐ ¨‰U:« «c¼ w …bR Ë WUš WOËR
? ÜNO s¹dL¦²
*«Ë
XO?³« «c¼ q×²?

¹ sË¢ ∫tuIÐ p– Ÿu?Ë ÊUJ ≈ sŽ Ór]KÓÝÓË s ‰UL?F«Ë 5¹—«œù« «Ë—U²?¹ Ê√ WÐUN*« Ác¼ vC?²I? sL
Æ…d¹d¼ wÐ√ sŽ œË«œ uÐ√Ë bLŠ√ tłdš√Æ¢tK¼√ ô≈ oK?)«Ë W½U??? _«Ë ‚b???B« w …e???O???L???²?*« U???H???«u*« ÍË–
∫©¥∂≤ ≠¥∂±Ø≥®Í—U??³« `²?? w d??−??Š sÐ« kU??(« ‰U?? l q U???F??²« s?Ž WM

??Š W??? U??Ž …—u?? ¡UD?Žù ¨rO??I??²???
*«
≠W?³?FJK W?A³?(« V¹d?ð Y¹b?Š wMF¹ ≠Y¹b?(« «c¼ qO? Æ—«Ëe«Ë —ULF«Ë ÃU−(«
Æ˝UÎM ¬ U??Î Ód??ÓŠ UÓM?ÚKÓF??Ół U]½Ó√ «ÚËÓdÓ¹ ÚrÓÓËÓ√˚ ∫vU??F?ð tu?? nU??¹ ∫Âd(« s√
s t?ÐU???×???√ sJ1 r?Ë ¨qO???H« WJ? sŽ f³???Š t?K« Ê_Ë ¨WU)« tðeO t qÐ ¨Ê«bK³« dzUÝ s Q fO Âd(« s √
U?N?OKŽ jK
¹ nOJ ªÎWK³? „«– –≈ sJð rË ¨W?³?FJ« V¹d?ð s √Ë ¨Í—b??? w?M¹uJ?ð s √∫5L???
??? v≈ r?
???IM¹ t?½√ p–Ë
p– ÊQÐ ∫VO?ł√Ë ø5LK

?LK WK³? —U Ê√ b?FÐ W?A³?(« ÆÍd √ wF¹dAð
W?ŽU?
« ÂU?O »d? ¨ÊU? e« d?š¬ w lI¹ t½√ vK?Ž ‰uL?×? tK?« tM?L???{ Íc?« ‰u????HJ*« Êu????L????C*« s? _« u¼ ∫‰Ë_U????
X³Ł U??L? Æt?K« °tK« ∫‰u??I¹ b?Š√ ÷—_« w v?I?³¹ ô YO??Š b?Ë Æt?O sJ?
¹ s*Ë ”bI?*« ÊUJ*« «c?N vUF?ðË t½U×?³?Ý
w ‰U???I¹ ô v²???Š W??ŽU???

« Âu??I?ð ô¢ ∫rK
??? Ò??×??? w ÚrÓÓËÓ√˚ ∫ U¹ü« s b¹b?F« w pc?Ð rN?OKŽ vU?Fð tK« 7 «
‰U??²???I« s t???O?? p?– q³?? l?Ë b??ËÆÆÆ¢tK?« °tK« ∫÷—_« s U?ÎÚ“— Ì¡ÚwÓý =qÔ Ô «Ód?ÓLÓŁ t?ÚOÓ≈ vÓ³?Ú−Ô¹ U?ÎM ¬ U?Î Ód?ÓŠ ÚrÔN] s=JÓLÔ½
¨Áb?FÐ sÓ rŁ ¨W¹ËU?F sÐ b¹e¹ s “ w? t ÂUA« q¼√ Ëe?žË U?ÎM ¬ U?????Î Ód?????ÓŠ U?ÓMÚK?ÓF?????Ół U]½Ó√ «ÚËÓd?Ó¹ ÚrÓÓËÓ√˚µ∑∫h?B?????I« ˝U]½Ôb]
b???FÐ W?D «d???I« W????F???Ë U???N???LE?Ž√ s …d???O???¦??? Ól?zU???Ë w UÓMÚK?ÓF??Ół Ú–≈ÓË˚ ∂∑∫ u??³?JMF« ˝Úr?NÚu??ÓŠ Ús Ô”U?]M« Ôn]DÓ???Ó²Ô¹ÓË
vB?×¹ ô s ·UD?*« w 5LK

*« s «uK²??I? ¨WzU?LŁö?¦« …u??Žb WÐU??−??²??Ý« p– ÊU??ËÆ ˝ÎUMÚ Ó√ÓË ”U]M?K= ÎWÓÐU??Ó¦??Ó ÓXÚO??Ó³Ú«
rŁ ¨r¼œö?Ð v≈ Áuu???×?? ¨œu??Ý_« d???−??(« «u???FKË ¨…d???¦?? ÚqÓFÚł« =»Ó— ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ Ó‰UÓ Ú–≈ÓË˚ ∫Âö
«Ë …öB« tOKŽ qOK)«
p– qË Æp– b?FÐ Î«—«d Íe?ž rŁ ¨WK¹uÞ …b? bFÐ ÁËœU?Ž√ .
ÓbÓKÓ³Ú« «Óc?‡Ó¼ ÚqÓF?Úł« =»Ó—˚ ±≤∂∫…d?I??³« ˝Ú‚Ô“Ú—«ÓË UÎM ¬ «ÎbÓKÓÐ «ÓcÓ‡Ó¼
˝UÎM ¬ U?Î Ód?ÓŠ U?ÓMÚKÓF?Ół U]½Ó√ «ÚËÓdÓ¹ ÚrÓÓËÓ√˚ ∫vU?F?ð tu? ÷—U?F¹ ô ≥µ∫rO¼«dÐ≈ ˝UÎM ¬
vK tu?I oÐUD uN? ¨5LK

*« Íb¹QÐ lË U/≈ p– Ê_ ¨œU?³?F« s o?O?I?% »uKD*« tÐ —u? Q*« s? _« u¼Ë ∫w½U?¦«Ë
lu? Æ¢tK?¼√ ô≈ XO?³« «c¼ q×??²?

¹ sË¢ ∫rKÝË t??OKŽ tK« ÊuMJ
¹ s v≈ t½U?×?³?Ý tK« UN?KË√ W¹dAÐ W?OËR?
? uN?
U? ö?Ž s? u¼Ë rKÝË t?OKŽ t?K« vK w³M« tÐ d??³?š√ U? VUFð v?KŽ ¨ÂUŽ tłuÐ W?O ö?Ýù« W _« dzU?ÝË Âd(« «c¼
Æ‡¼«Ætðu³½ 7H« »U³?Ý√ tO «Ëd?O¦¹ ö ÂU²« t?M √ «uEH×¹ Ê√ WM “_«
Æ5*UF« »— tK bL(«Ë dNþ s vKŽ dOJM« «Ëœb?A¹ Ê√Ë ¨‰U²²ô«Ë »«dD{ô«Ë
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∑∞

w½UFOA « tK « b³Ž ≠ WFÐU² ∫ WFÝU²« …—Ëb« .dJ« Ê¬dIK WOËb« wÐœ …ezUł ÂU²š w
b?L×? aOA « u?LÝ W¹U?ŽdÐ º

b??N?Ž w Ë Âu??²J ‰¬ b??ý«— sÐ f¹b« aOA«
…ezU?ł wŽ«— ŸU??b « d¹“Ë wÐœ
.dJ? « Ê¬d?? I?K W?? ?O Ëb? « wÐœ
ÊU?? C? ?— d??N? ?ý w X?L? ²? ?²? ?š« WO öÝù« ÂUF« WOBý
q?H? ? ? (« U?? ? ? O? U?? ? ?F? ? ? ? w{U?*«
W?? ?F? ? ÝU?? ?² « …—ËbK? wU?? ?²? ? )«
W?O Ëb « W??O½¬d?I « W?IÐU???LK
s …d²H « ‰öš XLO√ w² «Ë dB Ë sLO«Ë W¹œuF«
‡?¼ ±¥≤∂ åÊU?? ? ? ? C? ? ? ? ?—ò ≤∞≠±
s ÎU? ?IÐU??? ?²? ∏± W??—U?? A0Ë
Ê¬d?? I « kO?? H? % U?? O? ?F? L? ?ł
vË_« e «d*« w dD
Ë
«—U?? ? ? l?O? ? ? ?L? ? ? ?ł s? .dJ? «
Æ r UF «
ÁuLÝ ÂU ÂU²²šô« qHŠ wË
b?³Ž —u?²b « W?KOC? .dJ²Ð
f¹b « e¹eF «b³Ž sLŠd «
Â«d?(« b?−??*« VODšË ÂU?≈
ÂU?? ? F « W?? ? O? ? ?B? ?
? ? ?ý VŠU?? ?
w 5?—U?? ?A*«Ë W?? ? O? ? ö?? ?Ýù«
Æ s¹ezUH «Ë WO½¬dI « WIÐU*«
vKŽ W?? IÐU??*« ZzU?? ²½ ¡U??łË
∫ w U² « u×M «
∑± º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

W??IÐU??
*« w ‰Ë_« e??d?*« vKŽ qB??Š
s r?OEŽ q?C??? b???L???×??? s?Ð 5

???Š
…ezU?ł `M Ë W?¹œu?F?
« W?OÐd?F?« WJKL*«
“U???Ë ¨r?¼—œ n√ ≤µ∞ U¼—b ??? W????OU???
b??L??×?? Áb??³??Ž ÊU?

??Š w?½U??¦« e??d*UÐ
`M Ë W??OML??O« W¹—u??N??L?'« s? ÊU?

??Š
Âö?????Ý≈ s q? “U????Ë ¨r?¼—œ n√ ±µ∞
d???B?? W¹—u???N??L???ł s b???L??×??? ÍdJ
WËœ s ‰«e???žUÐ rU???Ý wKŽË W??OÐd???F«
U???L??N?M q `?M Ë YU???¦« e???d*UÐ d?D
Æ r¼—œ n√ ±∞∞
U¹dO−?O½ s bL× b?LŠ√ rO¼«dÐ≈ “UË
‰U?Šd« włU½ bL?Š√Ë ¨f U)« e?d*UÐ
s q “U?Ë ¨”œU
« e?d*UÐ U?O³?O s
XO?EŠ …e?zU???'« W????I?ÐU???

???? Ê≈ ‰U????Ë —u?????²?????b?« aO??????A« W?KO?????C????? .d?J²?Ð X¹uJ?« s d??UÐ ”U??³??Ž —U??²????? wKŽ
rNM b??F?³?²?Ý« ÎU??IÐU?

?²? ∏± W??—U?A0 f¹b?
« e¹e?F« b??³?Ž sÐ sL?Šd«b?³?Ž ed*UÐ ‰U uB« s aO ?ý dUM«b³ŽË
¨wzb³*« —U?³²?šô« w 5IÐU

?² W?O½ULŁ Î«d?O?A?? Â«d?(« b?−?
*« V?ODšË ÂU? ≈ b???L???Š√ sL???Šd« b???³???Ž “U???Ë ¨lÐU???
«
«—U? lO??L?ł s ∑≥ —U?³?²??šö Âb?IðË ‰ULł ÁU?³Š vUFðË t½U×?³Ý tK« Ê√ v≈ ¨lÝU??²« e??d*UÐ s?¹d?×??³« s r?O¼«dÐ≈
XU?{√ …ezU'« Ê√ v≈ Î«d?O?A ¨rU?F« U0 ¨…Ëö²« W?—Ë ¡«œ_« s

ŠË uB« s Êu????? Q*« q?C????H?ð tK?«b????³?????Ž “U????Ë
qLł√ WIÐU
u¼Ë ÎU?LN Ë Î«b¹bł ÎUŽd ¨…¡«dI« rU?Ž w WÐu³×? …d¼Uþ tKFł ÆdýUF« ed*UÐ g¹œö−MÐ
Æ «u_« …ö??? w? »uK?I« t???O?≈ »c???ł Y?O???Š d???c« s Í¬ …Ëö???²Ð qH???(« √bÐ b???Ë
sL?Šd?«b?³?Ž —u?²??b« b?√ t?²??N?ł s Ë b??−??

?*« »U??Š— w ÂU??O??I«Ë `?¹Ë«d??²« qJý vKŽ 5IÐU
²*« s WŁö¦ rOJ(«
a¹—Uð w q Q²*« Ê√ t²LK w f¹b

« vU?Fð tK« U?N?d?ý w²« W?FI?³« Â«d?(« vI?√ rŁ ¨Ê¬d?????I« k?O????H?????×????²? W????I?KŠ
X½«œ“« «—UC(« s Î«dO¦ b−¹ 3_« Æ5LK

*« lOLł »uK w UN³Š —cłË WLK? W×K uÐ b?L× r?O¼«dÐ≈ —UA?²
*«
…bU?)« —UŁü« Ác¼ s Ë UNzU ?LEŽ —UŁPÐ —u²?b« —Uý√ W?³ÝUM*« Ác?NÐ t²?LK wË s
?Š s Ê√ U?N?O? b?√ WLE?M*« WM−K«
Ê√ v≈ Î«dOA ¨WO*UF« W¹uM

« ez«u'« WM' fOz— ÍË«d??B?F*« v
?O??Ž b?L?Š√ …ezU'« Ác¼ U?OUF? oKDMð Ê√ lUD«
W??F¹d??A« o«uð w?²«Ë W??I??(« W?L?EF« l W?OËb« wÐœ …e?zU?ł Ê√ v≈ rOJ×?²« ¡U?O??Š≈Ë ¨.dJ« d?N?A« «c?¼ »U?Š— w
Âö??Ýù« lO?ÐUM¹ s …b??L??²??

?*«Ë ¡«d??G« XžeÐ U??N??
??L?ý ÊS?? V¹d??I« U¼b??N??Ž W??????O?½U1ù« «d???????{U??????;UÐ t???????OU??????O?
nKÝ ZNM0 WM
«Ë »U²J« ZNM vKŽË W?????O?*U?????F« W??????ŠU?????
« v?KŽ X?d?????ý√Ë U??N?O?? vK²ð w?²« W?O?½¬d?I« U??IÐU??
*«Ë
Ê¬d??IK? W??OËb« wÐœ …e?zU??ł w¼ W?? _« vKŽ XH??{√Ë Ü?NðœôË cM W??O? ö?Ýù« «Ë¡U??ł 5?IÐU??
??²?* rOJ(« d???c« U¹¬
vK³¹ s Íc?« ·d?A*« Ã–u?LM« ¨.dJ« XK¦9 W??d?A? W?G??³? w½¬d?I« q?L?F« …ezU'« o¹dÐ r¼bA¹ ÜO½b« —UD√ s
w ÈËd?O?ÝË 3_«Ë ‰UO?ł_« …d?«– s …e?zU????????'« wŽ«— s? W?¹U?M?F« Ê«u?√ w? ·d???ý√ w fU?M²K 5?M(«Ë ‚u???A«Ë
Æ a¹—U²«Ë …—UC(« q−Ý tÐ t??IK?FðË t t??³??ŠË vU??Fð tK?« »U??²JÐ Æ .dJ« Ê¬dI« u¼Ë »U²
…b¹d?H« W?O½¬dI« …e?zU'« Ác¼ Ê≈ ‰U?Ë Æt−N½ vKŽ ÁdOÝË t−NM0 tJ

9Ë ·d????A????²ð …ezU????'« Ê√ W????×K? uÐ b????√Ë
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∑≤

w lO???O9Ë W??O?? «e??N½«Ë ÊUÐË–Ë W???O??F??³ð
ÆWO öÝù« WOBA«
W?????—U?????³?*« …ezU?????'« Ác?¼ Ê√ ·U?????{√Ë
¨5ÝU?
Š≈ 5Ð Î«—u?LG? gOŽ√ wM²KF?ł
wË ¨n¹dAðË d¹bIð U¼d¼Uþ w wN
WH?ŽUC0 ¨nOKJðË W?OËR

? UN²?IO?IŠ
vKŽ ¨vË_« Õu??LD«Ë ¨b?N??'«Ë ‰c?³«
UM²??? √ U??N???d??A???²??
ð w²?« b??F???B« q
wH²;« UNO≈ uHN¹Ë ¨…bO²F« WO öÝù«
…ezU???'« Ác¼ Ê√ b???R¹Ë ¨tÐ v?H??²???;«Ë
‰U?L?Ž_« w t?K« Ê–SÐ U?N?²?×M? ÊuJ²?Ý
ÆW UFÐ WO öÝù«Ë W¹uŽb«Ë WOLKF«
vË_« e?«d*UÐ ÊËezUH« b?√ t³½U?ł s
…u? »U³?Ý√ s V³Ý .dJ« Ê¬d ?I« Ê√
5Ž«œ W???Ý«—b« w ‚u???H???²«Ë kH???(« d?????B?????²?M*« o?(« u¼ Íc?«Ë ÆÆ˝UD?ÝË hzU???B???)« ŸË—QÐ U???Nðö???O???¦??? XU???
qłË e?Ž tK« »U²? kHŠ v≈ r¼¡ö ? “ w …—U???Š …u???Žœ U????N½√ U???L??? ¨tK?« Ê–SÐ U??N½U?? “ ·d??ý U?N?M ¨ «e??O?L?*« vKł√Ë
«uUMO? Áb¹u?&Ë tð¡«d?? vKŽ W?? Ë«b*«Ë U¹b??×??²?«Ë W¹dJH« «—U???O??²« d??B??Ž n¹d?ýË ÜNb?¼ uLÝË U¼b?BI? q³½Ë
œU????ý√ËÆvU???F?ðË t½U????×???³????Ý tK« U????{— W???O????ö???š_« U????łu???L????²«Ë W????O*u????F« «—U??? ù« U??N???²M{U???Š Êu??Ë Ü???N??²¹U???ž
Ê¬d??IK W??O?Ëb« wÐœ …ezU??−?Ð ÊËezU??H« …—u?¦«Ë WO?UI?¦« ôu×?²«Ë WO?uK

«Ë W??? b???š w ÎU???Š«u?? ÎU?MB???ž ¨W???I¹d???F«
WEH??(« .dJð w? d?O??³J« U?¼—Ëœ vKŽ «u?MI?«Ë ¨W?????O?????? ö??????Žù«Ë W??????OM?I?????²?« …ezU?????'« Ác?¼ Ê√ ∫·U????{√Ë ¨Âö?????Ýù«
ÆrOI²
*« o¹dD« v≈ r¼bOÐ cš_«Ë v≈ W??OðU? uKF?*« UJ³?A«Ë ¨W??OzU?C??H« ‰Ë_« U¼b?I?Ž mK³ð Ê√ œU? w?²« vK¦*«
wJ b ? L? ×? 5
?Š oÐU?
?²*« Àb?×?²? WO öÝù« XÐ«u¦?«Ë qzUCH«Ë “«e²Žô« ¨Êu?O?F«Ë …b?¾_« ¡q —U?Ë Êu?L?O*«
W??????O?Ðd??????F« W?J?KL?*« s r?O?EŽ q?C?????? «d??O??G??²?*«Ë w*U??F« ÕU??²??H?½ô« j³??{Ë v≈ w ö???Ýù« rU??F?« …œU?? VÞU?????²
WMÝ ±∏ dLF« s mK³¹ Íc« ¨W¹œuF

« ÎU?I?O?I?% W?L?OJ(« j?Ð«u?CUÐ ¨W?OËb« …d?B?½ w ¨¡«b?²¼ô«Ë ¨¡«b??²?ô« s?
?Š
Èd???I« Â√ W????F??? U???ł w VD?« ”—b¹Ë »«œü«Ë b?U?I*«Ë W?O?Žd?A« Ù?B?LK Á¡U?LKŽ ÍœUMðË ¨t?ÐU?²? W? b?šË tK« s¹œ
W?OzU?−??N« …b?ŽU?IUÐ √bÐ ¨W?? dJ*« WJ0 ÆWOŽd*« o³???

« Ê«b???O?? v≈ «u???LK¼ Ê√ t?ðU??ŽœË
Ád???L??ŽË W???O½«—uM« …b???ŽU??I?UÐ …U??L???

*« u¼ ÂöÝù« ÊQÐ ¨dšü« v≈ WUÝ— w¼Ë f?U?M??²????????????O?K?? p?– w?Ë® f?U??M?²?«Ë
u¼Ë rŽ ¡e?ł kH?Š r?Ł ¨ «uMÝ fL?š ÊU???????? _«Ë s? _«Ë ‰b?????????F«Ë o?(« s?¹œ W??O*U??Ž WU??Ý— U?N?½√ U?L?? ¨©Êu??
?U?M²*«
rŁ ¨.dJ?« Ê¬d?I?« s ÊuŁö??¦« ¡e??'« ¨ÂUzu?«Ë W???³???;«Ë W??L???Šd?«Ë Âö???

«Ë ô√ lL????ł√ rU????FU?Ð n²????Nð ¨W?¹—U???C????Š
tK« »U???²?? kH??Š w? p– b??FÐ o?KD½« ¨tuI?Š W¹UŽ—Ë ÊU

½ù« W «d ? ÊUL{Ë s c??HM? ôË ¡UMN«Ë …œU??F??
?K oI??×??
ÆWOz«b²Ðô« WKŠd*« tušœ bMŽ qłË eŽ ¨¡U??IM«Ë d??ND«Ë ¨¡U??H?B«Ë ¡U?MN« s¹œ s h?K??? ôË ¡U????I???A«Ë »«d?D{ô«
w ”—b¹ t½√ v?≈ wJ 5

?Š d??O?A¹Ë ¡U???e«Ë W???ŠU???L???
«Ë ¡UDF?«Ë ¡U??L?M«Ë ô≈ ¨»U???Ž—ù« d??O???F??ÝË ¨»U¼—ù« s?Ł«dÐ
W?IKŠ v≈ d?BF?« bFÐ V¼c¹Ë ÕU?³?B« Ê√ ‡ —u¼b«Ë —uBF« d vKŽ ‡ ÁUýUŠË ¨‰b²F*« wDÝu« ZNM« v≈ W¾OHUÐ
wJ*« Âd?(« w .dJ« Ê¬dI« kO ?H% Ë√ W?¹u????????? œË »U?¼—≈Ë n?M?Ž s?¹œ Êu?J?¹ W? √ rUMKF?ł p?c?Ë˚ vU?Fð ‰U? U?L?
∑≥ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

Ê≈ ‰u?I¹Ë Æ¡«d?I« a¹U?A*« b?Š√ b¹ vKŽ
ÊU??? cM .dJ?« Ê¬d??I?« kH??×?¹ Áb«Ë
kH×¹ tM dG√ Œ√ tË WMÝ ±≥ ÁdLŽ
ÆÎ«¡eł s¹dAŽ
Èb????????Š≈ w? „—U????????ý t?½√ n?O????????C?¹Ë
Èu???²??
??? vKŽ …—u???N??A*« U???IÐU???
*«
Ÿd??????? w? W?J?KL?*U?Ð rO?K?F???????²?« «—«œ≈
vKŽ U?NO? qB?ŠË Î«¡eł d?AŽ W?

L?š
W?IÐU??
? w „—U?ý rŁ ¨w½U??¦« e?d*«
ed*« vKŽ U?NO? qBŠË Îö U? Ê¬dI«
W?IÐU?
? w¼ W?¦?U?¦« W?IÐU?
*«Ë ¨‰Ë_«
oIŠË Îö U Ê¬d?I« w ÊULKÝ dO _«
Æw½U¦« ed*«
ÂR¹ t?½≈ Íœu???F???

« o?ÐU???
???²*« ‰u????I¹Ë
«c?¼ w q?C??????H?« l?łd¹Ë ∫n?O??????C?¹Ë ÆWMÝ ±¥ Ád?L??ŽË `¹Ë«d?²« …ö?? w ”UM«
s?¹c?K?« w?ðb??«ËË Íb?«Ë v?≈ d??????????? _« r²Nð w²« ‰Ëb« s sLO« Ê√ ·U{√Ë l «u'« s dO¦ ? w Êü« v²ŠË ÎU UŽ
«c?¼ wF?????? ö??????«ËË wF?????? «dÐU?????? U?O?F?L?'« ‰ö?š s Ê¬d??I« WEH?×Ð ÆW dJ*« WJ w
kH??×¹ t?K b??L??(«Ë Íb«ËË ¨—«u ??A*« kO?H?×²« U?IKŠË ”—«b*«Ë W ?O½¬d?I« s? V³???????Ý .d?J« Ê¬d???????I« Ê√ Èd?¹Ë
iFÐ k?H?% wðb?«ËË ¨Îö? U?? Ê¬d??I« o¹dÞ sŽ t?×?Oýdð -Ë Æb?łU?

*« w u¼Ë W???Ý«—b«Ë kH???(« …u?? »U???³??Ý√
tE?H????×¹ wM? d????³???√ Œ√ w?Ë ¨—u????

« —UO²š« - YO ?Š WOMLO« ·UË_« …—«“Ë kU??×K qO??N?
??²« »U??³?Ý√ s V³??Ý
qO?¦?L?² Í—U?O?²?š« - ∫·U?{√Ë ÆÎö? U? ¨WE?U??×??? q s WE?H??(« s œb???Ž tK?¦??? sŽË ÆqłË e ????Ž tK« v?≈ tÐd???Ë
W?OËb« wÐœ …ezUł W ?IÐU

? w dB? s Ë W????O???H????B???²?K W???I?ÐU???
???? rOE?MðË vKŽ_« wK¦? ¢ ∫‰U? …¡«d?I« w vKŽ_«
…—«“Ë o?¹d??Þ s?Ž .d??J?« Ê¬d???????????????I??K? r?²¹ v?Ë_« e???????«d?*« vK?Ž Êu?KB???????×?¹ aO?A«Ë d?Cš_« rO¼«dÐ≈ ¡«d ?I« aO?ý
W?????IÐU?????
????? w X?—U????ýË ¨·U?????Ë_« W????O?Ëb« U????I?ÐU????
?*« vKŽ r?N????F?¹“uð Æ¢»u¹√ bL×
s W??
??L??š sL??{ …d¼U??I« WEU??; ÆWHK²<« kH?????(« v?≈ Á¡ö????? “ 5
?????Š U?????ŽœË
t?KË W?EU??????×????? q ? s 5?EU??????(« rO¼«d?Ð≈ b?L??×?? ÍdJ Âö??Ý≈ ‰u??I¹Ë .dJ?« Ê¬d???I« …¡«d??? vK?Ž W??? Ë«b*«Ë
- rŁ ¨‰Ë_« Èu ??²???
*UÐ e?? b???L??(« √bÐ ∫W??OÐd??F« d??B?? W¹—u??N??L??ł s rNMO?Fð w?²« U?IÐU?
*« w W?—U?A*«Ë
ÊU????Ë ¨w?Ðœ v≈ ¡w?−????LK? Ò????ýd?????²« ¨…dJ³?? sÝ w? .dJ« Ê¬d??I« kH??Š Ætð¡«d vKŽ
vK?Ž ·u????uK? …d????O????¦???? ÊU????' „U?M¼ t²?L²?šË ¨ «uMÝ ¥ UN² ?Ë ÍdL?Ž ÊUË s ÊU
?Š bL?× Áb³?Ž ÊU
?Š ‰uI¹Ë
Æb¹u−²«Ë kH(« Èu²

kO?H??×?² V²?J w …d?ýU??F« sÝ w t½≈ w½U?¦« e?zU?H« W?OML?O« W?¹—u?N?L?'«
W?O?½¬d? U?IÐU??
? w t??²?—U?A?? sŽË ¨¡«d??I« a¹U?A?*« —U?³?? b¹ vKŽ Ê¬d ??I« Ê¬d????I?« kH?????Š jI???? 5?²M?Ý ‰ö????š
W?O½¬d U?IÐU
? w X—Uý wM½≈ ‰U ? 5M?O????F« u?Ð√ aO????A« b?¹ vK?Ž tð√d????Ë b¹ vKŽ W?¹«b?³« X½U?Ë ¨Îö?? U? .dJ«
w«d????)« W????IÐU????
??? U????N?M Ë W????OK×???? aOA«Ë q¹d³ł bL× aOA«Ë lAOFý Âœ¬ b?LŠ√ b?L×? t?LÝ« Íd?B aO?ý
t??O?? kH???Š√ Íc« V²J*« U ???IÐU??

?? Ë ÆnODK«b³Ž rOJ(«b³Ž ±¥ Ìczc?MO???Š Ád???L???Ž ÊU??Ë ¨Íd?¹œ—b«
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∑¥

kH×¹ √bÐ WMÝ ±∑ Ád ?LŽ U¹dO?−O½ s
b¹ vKŽ «u?MÝ w½U?LŁ Ád?L??ŽË Ê¬d?I«
¨d³_« tOš√ bL× bLŠ√ …bł aOA«
rŁ wš√ b¹ vKŽ Ê¬dI« XEH ?Š ‰uI¹Ë
s d????O????¦???? b?¹ vKŽ p?– w X?ł—bð
aOA« b¹ vK?Ž tðœułË Ê¬dI« a¹U ?A
tK? b????L???(«Ë U?MKË f?¹—œ≈ ÊU????L???¦????Ž
Êü« U½√Ë ¨Îö U? .dJ« Ê¬dI« k ?H×½
WF¹dAK ¢ÂöÝù« wŠ¢ WOK w ”—œ√
U???I?ÐU???
??? w X?—U???ýË ¨Êu½U????I«Ë
e???d*« vKŽ U???N???O?? XK?B??ŠË W???OK×???
e?d*« vKŽ qB ??Š√ Ê√ vM9√Ë Æw½U ?¦«
W?OËb« wÐœ …ezU ?ł WI?ÐU

? w ‰Ë_«
s Íd???O??ž “U??? U??L??? ¨.dJ« Ê¬d ???IK w qL?F« b¹d¹ t½√ Î«b?R? W¹d¼“√ U?NK b¼U????F*« Èu???²???
??? v?KŽ U???I?ÐU???
??? Ë
e????«d0Ë v?Ë_« e???«d?*UÐ U¹d????O????−????O½ ÆÍuŽb« ‰U:« Ê√ v?≈ Âö???????Ý≈ d???????O????????A?¹Ë ÆW¹d?¼“_«
ÆW bI² bL?× b?LŠ√ rO¼«dÐ« o ?ÐU

²*« ‰u?I¹Ë W?F? U'« v²?ŠË W?Oz«b?²Ðô« s tðU?Ý«—œ
wH?OH?Ž ‚«“d « b³?Ž Wö?F « aOA « ©lU?ł® b−? U¼d?š¬

w w?UEM « w?LKF « t?KO??B? ?% V½U?? ł v ≈Ë Æ©t?K « t??L? ?Š—®
œU??H? ²? ?Ý«Ë ¨b??łU??*« w a?¹U??A*« s œb?? Ž vKŽ √d?? W??O?KJ «
f¹b« sLŠd« b³Ž aOA« sŽ …c³½
aO?? ?A? « W?? ?ö?? ?F « W?? ?ŠU?? ?L? ? Ý rN?? ?²? ? b?? ?I? ? w wðQ?¹ ¨rN?M
‚«“d « b³Ž WöF « aOA «Ë ©t?K « tLŠ—® “UÐ sÐ e¹eF «b³Ž tK «b³Ž sÐ e¹e?F «b³Ž sÐ sLŠd «b³Ž e¹e?F «b³Ž uÐ√ u¼
w …œU??Žù« v ≈ W??U??{≈ qL?Ž U??L? ¨©tK « t??L? Š—® wH??O?H? Ž VIK*« ¨t?K «b?³? Ž sÐ b?L? ×? sÐ e?¹e?F «b??³?Ž sÐ b??L?×? sÐ
ÆwLKF « …uŽb « ÂU≈ bNF w ÎUÝ—b WOKJ « s u¼Ë ‡¼±≥∏≤ ÂUŽ ÷U¹d « w t²KO?C b Ë ¨¢f¹b «¢‡Ð
Â«d(« b−*« w ÎU³?ODšË ÎUU≈ tMOOFð U¼“dÐ√ VUM*« s Ê¬d??I « kH?Š b??Ë ¨rO??B?I « W??IDM0 W?¹d?OJ³? « WEU?×?
d?N?ý w tKL?Ž d?ýUÐ b??Ë ¨W¹d?−¼ ±¥∞¥ ÂU?Ž w ÌÂU?Ý d?QÐ ≠ p – w qCH « lłd¹ YOŠ ¨…dAŽ WO½U¦ « sÝ w .dJ «
W?³Dš ‰Ë√ X½UË ¨d?BF « …ö? w ¨t?H½ ÂUF « s ÊU?³F?ý kO?H% W?ŽUL?ł w Áb «Ë tI?(√ b?I ¨t¹b «u ≠ tK « b?FÐ
Á«—u²b « W?ł—œ vKŽ qBŠË ÆtH½ ÂU?F « s ÊUC— w t Ê¬d?I « kH?×Ð t?OKŽ tK « Òs v²?Š ¨÷U¹d UÐ .dJ « Ê¬d?I «
ÊU?Ë ¢“U?²2¢ d¹b?I?²Ð ÈdI? « Â√ WF?U?−Ð W?F¹d?A « W?OK s ÆWŽUL'« w 5Ý—b*« s œbŽ b¹ vKŽ .dJ «
Æ W¹d−¼ ±¥±∂ ÂUŽ p – rŁ sË ©“U?? ²2® d¹b?? I? ²Ð ¨‡?¼±≥ππ ÂU??Ž b??N? ?F*« w Ãd??
ð
f¹b? « sLŠd « b?³Ž aO?A « WKOC? Ê√ v ≈ …—Uýù« —b?& Æ‡¼±¥∞≥ ÂUŽ UNO Ãd
ðË ¨÷U¹d UÐ WF¹dA « WOKJÐ o×² «
…ezU?ł vKŽ qB?% w² « W?O½U?¦ « W¹œu?F? « W?O?B?
?A « u¼ UN?O t?łd
ð bFÐ ¨W?F¹dA « W?OK w Î«bOF? t²KO?C 5ÔŽË
…—Ëb « w …ezU'« Ác¼ X×M? –≈ WOöÝù« ÂU?F « WOB?
ý W¹b?? ?O? ? N? ? L? ? ² « WK?Šd*« “U?? ?²? ? ł«Ë ¨t?? I? ? H? « ‰u?? √ r?? ? w
–U²?Ý_« w UF* .dJ « Ê¬dIK? WO Ëb « wÐœ …ezU' W?ÝœU « t?O t?
¹U?A d?Ný√ s ÊU?Ë ¨©“U?²2® d¹bI?²Ð ©W?O−?NM*«®
ÂU??F « 5?_« wd??² « s?? ;« b??³? Ž sÐ t?K « b??³? Ž —u?? ²? b « qLŽ UL ¨ÊU¹bG « sLŠd «b³?Ž sÐ tK « b³Ž aOA « WöF «
ÆwöÝù« r UF « WDÐ«d ÊU? ¨÷U?¹d « WM¹b? b??łU?? s œb?Ž w ÎU? ³?ODšË ÎU? U?≈
∑µ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

∫uHO¹«dÝ w bN pK*« b− VODšË ÂU ≈
gðdOð vHDB Æœ »U²½«Ë —UO²š«

u¼ t b¹b−²«Ë WOA*« WÝUzd
q¦ _« —UO²šô« gðdOð wHDB
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∑∂

dLI « lOÐ— s ≠uHO¹«dÝ
b?? −? ?? ? VOD?šË ÂU?? ≈ ‰U?? º

Ê≈ ü?? ?H? ? O?¹«d?? ?Ý w b?? ?N? ? p?K*«
b WMÝu³? « w WOK¼_« »d(«
åW?? ? O? ? ?ö?? ? Ý≈ …u?? ? ×? ? ?ò XH?]Kš
W?LK*« W¹u?N « Âu?NH? X
?Ý—Ë
»d??(« Ê√ rž— U?? N? O? LK?? Èb
W¹u?N « pKð Ÿö²?ô Îö√ X½U?
o¹d?Þ sŽ ÎU? ? O?zU?? N?½ U?? ?N? ? ? ? LÞË
W?? O? ?d??F? « W?? O? H? ?B? ?² «Ë —“U?? :«
œu?? ?łu « v?KŽ ¡U?? ?C? ? I? « ·b?? ?NÐ
ÆÊUIK³ « w wöÝù«
g²O?uKOKš rOE½ aO?A « d–Ë
œU?? Ž b?? wMÝu?? ³ « »U?? ³? ?A « Ê√
¨b?? ? ? łU?? ? ? ?*« —U?? ? ? L? ? ? ?Žù …u?? ? ? I?Ð
V½U?? ?ł v ≈ ¨t?M¹b?Ð p?? ?L? ?²?K Ë
¨WOöÝ≈ b¼UFË ”—«b ¡UA½≈
b?łU?*« —U?LŽ≈Ë W?½UO? …œU?Ž≈Ë
Æ»d(« UNðdœ w² «
W?JK?L*« —Ëœ t?? ? ?²?K?O? ? ? C? ? ? s]L?ŁË
·u?u « w W¹œu?F « W?OÐd?F «
w?MÝu?? ? ³? « VF?? ? A? « V½U?? ? ł v? ≈
sŽ bF²³¹ tKF?ł U2 dOš_« `K
*« Ê«ËbF« r?J?²Ðd? ? ? ? ?& ‰ö? ? ? ? š s? ∫WD?Ð«d? « ææ Ê≈ t u?IÐ p – sŽ ÎUÐd?F? rK*«
iF?Ð ô≈ tM ·d???F¹ rË w? ö??Ýù« s?¹b« nO? ? w?ö? ?Ýù« qL? ?F « w? W? ?F? ?Ý«u « U?¼—Ëb?Ð X?U?? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? W?J?K?L?*«
ÎU?×{«Ë ÎU?b¼ ÊU «c?¼Ë WO?LÝu*« «œU?F« ◊U? ÝË√ w? ÎU? O U? ?Š …u? Žb? « l«Ë ÊËdð 5?L?K?*« ÁU?? ? ? ?& U?? ? ? ? N? ? ? ? ³? ? ? ? ł«ËË
øwMÝu³ « lL²:«
ÆW??—U?³?*« ŸU?I??³« Ác¼ w? Âö?Ýù« ¡«b??Ž_
a¹—Uð w? Î«b??ł W??³??F??B« …d??²??H« p?Kð wË WMÝu³« w W?OU(« W?O öÝù« …u?×B« æ
Â«d¹ U?? s?Š√ v?KŽ 5OMÝu??³ «
»Ëd???ŠË —“U??−??? d??A???Ž XF???Ë ‚UMýu???³« w²« W??O?×?C?²?« U?dÐ s b?Fð p?Ýd?N«Ë Ác??N ÊU??Ë ¨»d??(« b?F?ÐË ¡UMŁ√
qË ÆÊU??IK³« W??IDM w W??O??d?Ž W??O?H??Bð XFM?¹√ w²« U¼—U???LŁË Êu???OMÝu??³?« U??N??? b?? W? Ëœ œu?? ? ?łË w? —Ëœ W?? ? ?H? ? ? u? «
cM …d??L??²?
?? »d??(« Ê√ b??Rð U?O?DF*« ÊËd?O??¦J« qL?F«Ë b??N?'« U?N?O?? ‰cÐ w²«Ë
ÆU¼œuLË WMÝu³ «
∫WKÐUI*« Òh½ UM‡‡¼Ë
‚d???H«Ë W????IDM?LK w ö????Ýù« b*« ‰u???Ë U?M³??????F??????ý Ê√ ÂuK?F?*« s Ë ¨b??????L??????(« tK?Ë
vKŽ ¡U??C??IK W??F??³??²*« VOU??Ý_« w jI?? W???O?? ö???Ýù« …u??×???B« d?‡‡¹ r w?UMýu???³«
t Í√d?« «c???N UMK?O??? Ë w ö???Ýù« œu???łu« q³ ÎU UŽ 5

LšË WzU …d² s WOIOI(«
∑∑ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

«uK−?F²?Ý« ¡«b?Ž_« Ê√ YO?Š WO?FD ôôœ
Êu??C???I??O??Ý rN?½√ «uMþË …d??O???š_« »d??(«
VF????ý p
?9 s v?I???³?ð U??? v?KŽ ÎU???? U9
UM d??O?¦J?« qF?ł U2 Âö??ÝùUÐ ‚UMýu??³«
ô≈ ¡w?A s?J?¹ r? Ê«Ëb???????F?« «c?¼ Ê√ sE?¹
W¹u???N« s?Ž Y×???³« √b???³?? Êu???LK?
?? U?M½_
¡«b??Ž_« W?? ËU??I?? Ë b¹b??ł s W??O?? ö??Ýù«
s¹b?²?F*« qF?ł U2 tK« qO?³?Ý w œU?N?'UÐ
«uK−??F?²?Ý« r?N½√ vKŽ rNðUÐU??
?Š Êu?F??ł«d¹
…œu????Ž w ÎU????³????³????Ý X½U???? U????N½√Ë »d????(«
ÆrNM¹œ v≈ ‚UMýu³«
WM?Ýu??³?« w W???O?? ö???Ýù« …u???Žb« c???š√
U??
??ÝR? o?¹dÞ sŽ U¼«d??−?? pÝd??N«Ë
W?OA*« Îö?¦ UNML? ¨WO?LÝ— dO?žË WO?LÝ—
W?O u?J(« WLEM?*« d³?²?Fð w²«Ë W?O ö?Ýù«
WMÝu³« w 5LK
*« sŽ WËR
*« …bOŠu«
U?N ÊU?Ë W??I¹d?Ž W?
?ÝR? w?¼Ë pÝd?N«Ë
W??O? ö??Ýù« …u??Žb« d??A½ w d??O??³?? b?N??ł
…d?O?š_« W?MÝ …d?A?Ž fL?)« w? W?U?šË
b¼U?F? Ë ”—«b? fL?š `²? w XL¼U?ÝË
W?? U?Ž «d??{U??×?? rOEM²?Ð U?LE?M*« Ác¼
q³??? „«c½¬ X?½U???Ë …b¹b???ł W¹u½U?ŁË W??O?M¹œ
e????«d?*«Ë b????łU????
*« w? W????O????L?KŽ «—ËœË
fO?ÝQð - pcË ¨…b?Š«Ë W?Ý—b »d?(«
u¹œ«d« UD×? wË WO? öÝù«Ë W?OUI?¦«
W?OKJ« XL?ŽœË ¨W?O? ö?Ý≈ U?O1œU?√ ÀöŁ
rKF*«Ë nB« WK−? ‡ WO? öÝù« ö?:«Ë
w WOM¹b« WOÐd²« …œU XKšœ√Ë WO öÝù«
W??ŽU???³Þ sŽË Ü¼d???O??žË …b¹b???'« ‚U??ü«Ë ÆU¼dOžË W? UF« ”—«b*« w rOKF²« Z¼UM
W??OÐd?F« W??GK« s W??OM¹b« V²?J« W?L??łdðË b?łU
*« —U?L?Ž≈ …œUŽ≈ w p?c XL¼U?ÝË
w? W?M?¹b?? ? ? ? s? U?? ? ? ? ÆW?O?MÝu?³« W??GKUÐ W??HR? Ë√ W??OMÝu??³« v≈

“—U??³« —Ëb« U??OKF« W¹œu??F??
« WM−K ÊU??Ë
U¼œb????Ž mKÐ w?²«Ë »d???(« ¡«d???ł …d???? b*«
q³ Î«b?−
? ±±¥¥ q√ s Î«b−?
∂±¥
l¹“uðË W??ŽU??³Þ X9 YO??Š ‰U??:« «c¼ w s¹d???łU??N?*« …œu??Ž w b???ŽU??ÝË ¨»d???(«
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ÐË ô≈ U?? ½œö?? Ð

Ê¬dI« UNÝ√— vKŽË V²J« s WKzU¼ œ«bŽ√ w W?OK×? U?ŽU?L?ł rO?EMðË sÞu« ÷—_
d?O?¦? sÐ« d?O
?HðË t?O½U?F? W?L?łdðË .dJ« X×??²? YO??Š ‚UMýu??³« 5LK
??LK d?−??N*«
WDÝu??²? U??³?²?J l¹“uðË …d??Ý_« W?³??²J Ë ‰Ëœ VKž√ w W??O? ö?Ý≈ e??«d? Ë b?łU??
?
Z? U?½d?Ð Ë√ ŸËd?? ? ? A? ? ?
e????«d*« vK?ŽË rKF?« W???³K?Þ vK?Ž …d???O????³???Ë ¨s¹d?łUN*« œb?Ž d¦J?¹ ULM¹√ UJ¹d? √Ë UÐË—Ë√
ÆW??OM¹b« b?¼U?F*«Ë W??OM?Ýu?³?«Ë W?O?? ö??Ýù« wMÝu?³?« gO?'« w ¡U?²??ö —«œ `²? -Ë
w Èdš√ W¹dO?š UOFL?ł XL¼UÝ pcË r²?NðË ¨gO'« ·u?H? w WLz√ 5O?Fð -Ë
¡U?O?Š≈ W?OF?L?ł U?NM Ë V²J« W?ŽU?³Þ ‰U?−?
Íœu?? ? ?F? ? ? ?« Êu?? ? ?F?K?

s 5−?¹d??)« W??³KD?« ‰U??³??I??²??ÝU?Ð pc??
W??????O?????²?¹uJ?« WM?−K?«Ë w ö??????Ýù« À«d?????²?« W?U?šË Ã—U)« w W?O? ö?Ýù« UF? U?'«
WŁU?žù«Ë W¹d?O?)« dD W?O?FL?łË W?d?²?A*« …u?Žb« U? √ ÆW¹œu?F?
« W?OÐd?F?« WJKL*« s
ÆWO*UF« U?LEM «œu??N?−0 r²?²? W?O?L??Ýd« d?O?ž
Ê√ v? ≈ i?F? ? ? ? ?³? « V¼c?¹ ∫ W?D?Ð«d? « ææ U??
?ÝR?? Ë W?OÐöÞË W??OÐU?³??ý U?O??F?L??łË
w d? ?O? ?
Ð W? ?O? ?ö? ?Ýù« …u? Žb? « l{Ë —Ëœ pc UN ÊUË WOł—UšË WOK× W¹dOš
U¹b?×² UÐ ÎU?ÝU?O pÝd?N «Ë WMÝu?³ « b??FÐË ¨W?O?? ö??Ýù« …u?Žb« d??A½ w d??O?³??
¨W?O?³?KÝ …dE½ ÊËd?š¬ dEM?¹Ë oz«u?F «Ë t½u???L???
?¹ U?? W???×???U?J* W???O*U???F« W?KL???(«
øp – ÊuLOIð nO U???O??F???L??'« s? d??O???¦J« oK?ž - »U¼—ù«
Ê√ ÊËd¹ s? öŠ vK?Ž U???L?¼ö??? Ê√ È—√ æ Âu?I?ð –≈ ¨ W?OÐU??³?A«Ë W??OÐöD« U??LEM*«Ë
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∑∏

nO? Ü?N?−zU?²?½Ë W?O?ö?Ýù« W?
?O?A*«
r²?M rJ?½√ W? ?U? ?
ÐË U? ? N? ? O ≈ ÊËdE?Mð
q?³? ? ? UÐU? ? ?
? ? ? ²?½ô« w 5?×? ? ? ýd? ? ?
ør—«c²Ž«
—u?????²?????b« w?U????(« f?Ozd?« »U??????????²½« æ
u¼ W????O½UŁ …b????N???F? g²¹d????O???
?ð vHD?B???
t½_ w?U??(« Xu?« w q¦??? _« —U???O??²???šô«
l …bO?'« tðUöŽË t?²OB?ý …uIÐ eO?L²¹
ÂU??? b???Ë Æ»d???G« l Ë w? ö???Ýù« rU???F«
rOEM?² …b?O?FÐ …dE?½ tË …œb?F?²? l?¹—U?A0
lu?²*« s ÊU? ÆÊU?IK³«Ë W?MÝu?³« wLK
?
b?????????Š√ V?zU?M?« V?B?M* f?O?zd?« `?ýd?¹ Ê√
wU????(« V?zUM« s? ÎUMÝ q?√ s2 …u????š_«
‘UF*« v≈ ÃËd)« o×²
¹Ë tMÝ d³ Íc«
vKŽ tKC??H¹ ÊU? fOzd« sJË Æb??ŽU?I?²«Ë
Í—«c??²???Ž« w ÎU???³??³???Ý ÊU?? «c¼Ë s?¹d??šü«
ÆfOzd« V?zU½ VBM* w×??O?ýdð - U? b??FÐ
U?MM?OÐ r?¼U?????Hð ¡u??????Ý œu?????łË wM?F¹ ô «c?¼Ë
dO?³J« Â«d²Šô« UL?N sJ½ p– s fJFUÐ
ÆiF³« UMCFÐ qLŽ qLJ½ UM½√ d³²F½Ë
a?O? ? ? ? ? ? A? « W?K? O? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? ∫W? D?Ð«d? « ææ ŸU????{Ë√ 5Ð Êu½—U????I¹ d????O???š v?KŽ …u????Žb«
VFý UöŽ ÊËdð nO? g²OuKOKš »d???(« b???F?ÐË q³??? W???O??? ö????Ýù« …u???Žb«
øUNF tKŽUHðË W_« U¹UCIÐ WMÝu³ « b??łU??

*« s d??O?¦?J« ÊU?? YO?Š ¨…d??O??š_«
»d?(« ö¹Ë s wMÝu³« UM³?Fý v½U?Ž æ Èd????š_«Ë ¨5K?B*« œu????łË Âb????F ÎU????I?KG????
w 5LK
*« U?¹UC?I Î«b?ł qF?HM¹Ë …d?O?š_« Ê√Ë «uKB« iFÐ ô≈ UNÐ ÂUIð ô WŠu²H*«
W?O?? ö?Ýù« W? ú Íd??−¹ U? lÐU?²¹Ë r?U?F« ôË s

?« w 5?MŽU?D« s? 5K?B*« V?Kž√
l?L???????−¹Ë W???????O???????L?K
?« «d?¼UE?*« r?EM?¹Ë
W uJ?(« s ÎUOŽË d?¦√ VF?A«Ë UŽd?³²«
ÊS Êü« U √ ¨błU
*« œU²F¹ ÎUÐUý Èdð œUJð
b??łU???
??LK? …u??IÐ œU???Ž wMÝu???³« »U??³???A« WMÝu??³« w …u??Žb«
V?Dš w? U?½—ËbÐ s?×?½Ë ‰U???????:« «c¼ w? t s? rN?M Ë nO?M(« s?¹bU?Ð p
????L????²?KË
Ác¼Ë d??O?)UÐ …b??Ž«Ë

«d???{U???;«Ë U???³???ÝUM*« wË W???F???L???'« d????A????²?½«Ë ¨WD?K
?« w …d????O????³????? VU?M
U¹U??C? d??c½ …U??Žb«Ë W?Lz_« s? d?O??¦J«Ë U½U???C??(«Ë ”—«b*« X×???²??Ë »U???−??(«
d?OL?A?Ë ÊUA?OA«Ë 5?D

K w 5LK
*« …œUŽ w ö?Ýù« dNE*« `³?√Ë ¨WO? öÝù«
d?? ? ? ? ¼U?? ? ? ? E? ? ? ? ?*« r?? ? ? ? ¼√

5LK
*« dFA½Ë U¼dOžË Ê«œu
«Ë ‚«dF«Ë W????O???³?KÝ …dE?½ ÊËd¹ s¹c?« U??? √ ÆW????uQ????
ÆUNMŽ l«b½Ë UNÐ r²N½ U½U¹UC UN½√ –≈ pc?? oŠ rN??F?L?? W??O? ö??Ýù« …u??ŽbK
b? ?−? ?* VOD?šË ÂU? S? ? ∫WD?Ð«d « ææ X½U? UM³?F?ý U?N?Ð d? w²« —“U?:« Ê√ ÊËd¹
r—Ëœ sŽ Êu? ?{«— r²½√ q¼ b? N? ? pK*« ¨tÐ p

??L??²?«Ë s¹bK Ÿu??łd?K ÎU¹u?? ÎU??F??«œ
Èb? Í√ v ≈Ë œU? ?ý—ù«Ë t? O? łu? ?² « w

lL? ? ?²? ? ?:« U¹U? ? ?C? ? ?IÐ 5?KB?*« ÊuD?Ðdð
lO???L??²«Ë ÍdJ?H« Ëe??G« d?¼UE X«“U???L??
U?MM?¹œ s?JË l?L???????²???????:« w …“—U?Ð w?IK?)«

ôôb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?«Ë
ørNUL²¼«Ë Âu?I¹ ô WO? öÝù« …u?ŽbK qL?F«Ë nOM(«
cM b??N?? pK?*« b?−??
?* ÎU?³??O?Dš XMO??Ž æ t½U×³?Ý tK« r¼UHD« s¹c« qOKI« ô≈ tÐ
XL?? tK? b??L??(«Ë Â±πππ WMÝ t??ŠU??²??²??« ¨W?O? öÝù« …u?Žb« d?A½ r¼ qL?( vU?FðË
∫UNM WDA½√ …bFÐ …d¼U?þ W????O??? ö????Ýù« …u????×????B« Ê√ U?M¹√—Ë
V
?Š U?N?F?O{«u? ÊuJðË W?F?L?'« W?³Dš ‡ Ê√Ë w?UM?ýu?????³?« Ÿ—U?????A?« w W??????×?????{«Ë
Æ U³ÝUM*« Ë√ WOM e« U³KD²*« ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈ bŽ«Ë UNK³I²
W??OÐd?F?« W?GKU?Ð W¹«bÐ W??³D)« .b??Ið r²¹ ‡ w …d?O? š_« UÐU?

?²?½ô« ∫WDÐ«d « ææ
∑π º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º
»U?³?A « W?U?I?Ł sŽ «–U?Ë ∫WDÐ«d « ææ dc?½Ë WOK;« W?GKUÐ W³DK hO?Kð w¼Ë
øw U(« Xu « w wMÝu³ « ‰ö?š w ö?Ýù« r?U?F« «b?−?²?
?? U?N?O?
W?O? ö?Ýù« W???O? A*«

t?²?U?IŁ pÝd?N«Ë WMÝu?³« »U?³?ý vIK²¹ æ ÆŸu³Ýô«
W??¦¹b?(« W??O?L??OKF??²« Z¼UM*« vK?Ž t?L??OKFðË e???d*« w U???N?????
½ r²¹Ë W???³D)« V?²Jð ‡
q¦? wIK?²« qzU?ÝËË W? U?F« U?³?²?J*« U?NM r²¹Ë …d?O³? œ«b?ŽQÐ 5²×?H? vKŽ wUI?¦«
k?H? ? ?Š w? X?L?¼U?? ? Ý

e??«d*«Ë b¼U??F*« v≈ W??U??{ùUÐ XO½d??²½ù« s ⁄«d?????H« b?????FÐ 5?KB*« v?KŽ U?????N????F?¹“uð
…¡«d?IUÐ d??O?³J« t?H??G?AÐ e?O?L?²?¹Ë W?U?)« ÆW³D)«
Èu???²??
*« ÊS??? rKF?«Ë Ÿ×??³?«Ë W??FU?D*«Ë b¹dÐ Ê«uMŽ ≤∂∞ v≈ W?³D)« h½ ‰U?Ý—≈ ‡
d?O¦J«Ë “U?²2 UÐUA«Ë »U?³?AK wLOKF?²« ¨Âu???OÐ U???NzU???I≈ q?³??? p– r²¹Ë ÎU???O?½Ëd??²?J≈
ÊËb?I?²?F?¹Ë Ü?OKF« rNðU?Ý«—œ Êu?Ë«e¹ rNM
rN???³Kž√Ë W???ŽU??L???'«Ë WM
« q?¼√ …b??O???I??Ž
W??¹u?? ? ? ? ? ? ? ? N? «Ë s?? ¹b??« vKŽ W???O?? ö??Ýù« l?«u*« iFÐ w? l{uðË
s ÎU
K− ¥∞ v≈ pc UNKÝ—√Ë X½d²½ù«
u¼ Íc« w?HM(« V¼c*« vK?Ž Êu?³¼c??L??²¹ WMÝu?³« d³?Ž W?O ö?Ýù« W?O?A*« fU−?
V?¼c?????LK? W?????U?????{ùUÐ w?L?????Ýd« V?¼c*«
U??Žu?L??−?? Ë œ«d??√ t?F??³??²¹ Íc« wK?³M(« VF?? ?A? W?? O? ? ö?? ?Ýù« w ¡U??³D)« s?
ÆrN³Dš w UNM
d??O?¦?J« U??NM b??O??H??²??
¹Ë
”U³²ô«Ë U¼œdÝ
ÆWDO
Ð U?Žd??³?²« l?L?ł U??NM Èd?š√ WD?A½√ UMË ‡
”—«b? *«Ë U? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? K?J? « ∫W? D? Ð«d? « ææ
q¼ ¨pÝd?N «Ë WMÝu³ « w W?Oö?Ýù« p?Ýd?? ?N«Ë W?MÝu?? ?³?« błU
*« —ULŽ≈ …œUŽù W?FLł …ö q bFÐ
Æ»d(« ¡«dł s …d b*«
øU¼œuNł nOË UNÐ Êu{«— r²½√ 5Žu?³?Ý√ q UŽd?³?²« lL?−Ð ÂuI?½ UL? ‡
”—«b?????L?K Ê√ ÎU??????IÐU??????Ý U½d?????– U??????L????? æ Ær¼dOžË v{d*«Ë 5łU²×LK
w Î«“—U?Ð Î«—Ëœ W??O??? ö??Ýù« U???O1œU???_«Ë —u???C???ŠË v{d?*« …—U¹e p?c??? t???−???²½Ë ‡
W?O?A*« XL¼UÝË W?O ö?Ýù« …uŽb« d?A½ ÆÍ“UF²«
”—«b? ¡U??A½≈ w d??O?³?? —ËbÐ W?O?? ö?Ýù« w ÂbUÐ U?Žd?³ð ö?L?Š ÎU½U?O?Š√ rEM½Ë ‡
‰U?³??≈ b?łu¹Ë Æ…b¹b??ł W?O?? ö?Ý≈ b¼U??F? Ë …ö? b?FÐ d?N?ý√ WŁöŁ q? wU?I?¦« e?d*«
UÐU??A«Ë »U??³??A« s s?¹d?O??³?? ÂU??L??²¼«Ë ÆWFL'«
d???OŁQð r?N r¼—ËbÐ s?¹c«Ë U???NÐ ‚U???×??²?ö W??³KD?K W??O??Ý«—œ `M d??O??uð vK?Ž qL??F½Ë ‡
5Ð n?OM?(« s¹b?« rO?U????Fð d?????A½ w? “—UÐ Æ5uH²*«Ë 5łU²;«
ÆlL²:« ◊UÝË√ W??b???Ë …U??e« l?O??L??−???²Ð pc?? Âu???I½Ë ‡
Íœu? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? « r?Žb? « ∫W?D? Ð«d? « ææ ÆdDH«
t½u? ?L? ?O? ?Ið nO? ? pÝd? ?N «Ë WM?Ýu? ³?K Âu¹ q w? W??O??Žu??³?Ý√ …d??{U??×?? r?EM½Ë ‡
øtO ≈ ÊËdEMðË
ÎU?³F?ýË W? uJŠ W¹œu?F
« W?OÐd?F« WJKL*« æ
W?? ? ? ? ×? ? ? ? U?J? Èu?? ? ? ? Žb?Ð …d????ND?*« W¹u????³?M« …d????O????
?« sŽ W????F????L????ł
ÆWO{U*« Î«dNý ≤µ‡« …d² w dL²Ý«Ë
Â«d¹ U s?
Š√ vKŽ U?N³ł«ËË U¼—Ëb?Ð X U s d?š«Ë_« d?A?F« w ·UJ²?Žô« VOðdðË ‡
w W?M¹b???? s?
…b?ŽU
*« vKŽ ‰b¹ U?
U???? Ë Æ»d????(« b????FÐË ¡U?MŁ√
UNÐ b?łu¹Ë ô≈ U½œöÐ
s dO¦ lDI½« »U¼—ù« d?š«Ë_« d?A?F« w b?−?N?²« …ö? ÈœR¹Ë ‡
ÆÊUC — dNý
e«dLK ¡UMÐË błU

LK rO dð s …b½U
*«Ë œ«u???ł b??−???
*« ÂU??? ≈ ÊU???C?? — d???N???ý s
—u?
?'«Ë U?O?H?A?²?
?LK ¡U?A½≈Ë W?O?U?I?¦«
Æ uO³« rO dðË W¹b¹b(« pJ
«Ë ‚dD«Ë t bIð X½U Íc« dO)« b??FÐ ÎU?O?? u¹ .dJ« Ê¬d??I« s
Æg²Oýuý
¡e??ł …Ëöð ‡
W?O²?×?²« W?OM³« o«d? VKž√ W? UŽ W?H?BÐË d???N?E« …ö??? q?³???Ë ‰U????łdK „U????
??? ù«
U?? ?¾? ? O? ? N«Ë U?? ?? ? ÝR?*«

Ác?N? Ê√ VF?A« d??³?²?F?¹Ë ÆlL?²??:«Ë WËbK Æ¡U
MK
WËœ œu???łË w? Î«d???O???³??? Î«—Ëœ «b????ŽU???
*« Ë√ 5 u¹ q …d?{U?×? rOEMð vKŽ qL?F½Ë ‡
…bŽU?
*«Ë rŽb« WK«u dE²M?½Ë ¨WMÝu³« ÆÊUC — w `¹Ë«d²« …ö q³ ÂU¹√ WŁöŁ
b?łU?
*« wUÐ rO? dðË s¹d?łU?N*« …œu?Ž w ¨Èd??š√ W???O??L??Ýu?? W?DA½√ v≈ W???U??{ùUÐ
vI????³¹ v²????Š »d???B« oÞU?M
w²« o?ÞUM*«Ë Êb*« w? w ö??Ýù« œu???łu«
w W????U???š
WMÝu??³« w? W?O? ö??Ýù« s d?³²?F¹ bN? pK*« b?−
?
pÝdN«Ë WMÝu³« w ÎUÞUA½ błU
*« d¦√
ÊS d?Oc?²KË
ÆWOdŽ WOHBð UNO X9 ÆlL²:« w Íu dOŁQð tË
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∏∞

æs
Š s¹b« ¡öŽ
d?³?L? u½ s lÝU?²« w ‰U?³?≈ b?L?×? bË º

b?¹ vK?Ž vË_« t?? ? ?ÝË—œ vI?KðË ¨±∏∑∑ ÂU?? ? ?Ž
s Ãd?? ? ?²? ?O ¨t?? LKF?? Ë t?? I? ?O? ?I? ýË t?¹b«Ë
WOÐd²?« UNOKŽ ·dAð w²« Ê«b?łu« WÝ—b
ÆWOŠËd«
tKU?Ð ÊU1ù« oO?? L? Ž ‰U?? ³? ≈ b?? L? ×? ? ÊU??Ë
b?Ë ¨Æt?²«d? ÊU? Ë t?
H?½ ·dF? ¨tu?Ý—Ë
v≈ qC??H« œu??F¹ ∫‰U??I? t??²?L?JŠ sŽ q¾??Ý
t½Q?? Ê¬d?? I« √d?? « ∫‰u?? I?¹ ÊU?? Íc?« Íb«Ë
W?F?O?³D?UÐ qB?²¹ ‰U?³?≈ ÊU?Ë Æp?OKŽ ‰eM
t½e?Š uJA¹Ë tÐ— włUM?¹Ë ¨»U−?Š d?O?ž s
ÆÍdJ ¡«cžË ¨w³K ◊UAMÐ œËe²O ¨tO≈
s ‚u?? I? ?(« f½U??
? ?O vKŽ ‰U?? ³? ?≈ qB?? Š
W?? ł—œ ‰U?½ rŁ ¨Â±π∞µ ÂU?? Ž Êb?M W?? F? ? U?? ł
aO½u?O? W?F?U?ł s W?H?
KH« w Á«—u?²?b«
ÆWO½U*_«
rEF? —«“Ë ¨ «d?? ÀöŁ ‰U?³?≈ b?L? ×? ÃËeð
∫U?NË√ ¨s?¹Ë«Ëœ …d?A?Ž t ÆrU??F«Ë UÐË—Ë√ ‰Ëœ
Æ“U−(« s WUÝ— ∫U¼dš¬Ë ¨fHM« —«dÝ√
≤≥ œbF« ≠ wöÝù« »œ_« WK− s ·dB²Ð
∏± º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

¨dH? « rz«œ X½√ ∫dLI« d?ŽUA« dU ?O ÆUÐ«uł d?O×¹ v≈ dEM« XHK¹ ÊU?Ë ¨”QO« ·dF¹ ô Îö?UŽ ÎU*U?Ž ÊU
«c?N?√ ¨l¹b?³« p?zU?N?³Ð WKO?L?ł WKO?L?š t?½Q? rU?F« 5Ð« ÊuJO?? ? ‰U??L? ?Ž√ v≈ tzœU??³? ? rłd??²ð r? «–≈ s¹b« Ê√
d?L?I« dEMO?? øp³K W?d?Š UMÝ u¼ pM Y?F?³M*« —uM« dÝ nAJ ‚U?LŽ_« w Y×³?UÐ `B½Ë ¨…œd− W?H K
fL?? A?« d?? ŽU?? A« “ËU?? −? ?²?¹ czbM?ŽË ÆÆfL?? A« d?Dý Æ…UO(«
lÝ«Ë p*U??Ž ∫qłË e?Ž tK« …d??C?Š w q¦1Ë ¨d??L?I«Ë d??O? bð v≈ ·b¼ ¨t?ðU??O?×? W??I? O? L? Ž ‰U??³? ≈ bzU??B? Ë
ÆtM …—– rKFÐ jOŠ√ Ê√ lOD²Ý√ ô ¨Î«bł ÊU ¨…d?ýU³ tÐ—Ë b³?F« 5Ð o¹dD« ÕU ≈Ë d?OÞUÝ_«
¨VKI« U¹«e0 ådŽUA« —bò …bOB w ‰U³≈ vMG²¹Ë b=³?ŽËò ∫…dO?NA« t?²uI? tuŠ s ÎU?³ÞU? ÎULz«œ ‰u?I¹
ô 5Ž√ rNË Ü?NÐ ÊuNI?H¹ ô »uK rN ”UM« d?¦√ sJ ”—œË «c?« ¡U?M?ž≈ v??≈ U?? ? ? ? ? ŽœËåp?ÝQ?? ? ? ? ? H? Ð p?I?¹d?Þ
Ê√ rN? nOJ Ü?? NÐ Êu?? F? L? ? ¹ ô Ê«–¬Ë Ü??N?Ð ÊËd??B? ?³¹ u?LMð ôË tK Òô≈ W¹œu?³Ž ô ∫‰U?I? WO?½U ½ù« U?F?L²?:«
ÆœuOI« rD% WUÞ oAF«Ë øåoAF« WÐœQò‡Ð «uI×K¹ ÆW¹d(« qþ w ô≈ U½UJù«
s Èb?M« U?? N? ?d?? Ý ∫‰U?? ³? ?≈ ‰u?? I¹ åV(«ò W?? LK? sŽË włUM¹ Ê√Ë ¨œułu« ozUI×Ð Ãe?²1 Ê√ dFAK ‰U³≈ œ«—√
s q?³K³« U?? N? ?F? L? ?ÝË ¨…œ—u« v≈ U?? NÐ vŠË√Ë ¡U?? L? ? «rK?E« vK?Ž Î«dzUŁ ¨ÎU? ? u?? ?KO?? Î«d?? ?ŽU?? ý ÊU?? ? ÆrzU?? ?M«
sŽ ‰U³≈ d³ŽË Æq³K³« s U?³B« rO ½ UNKLŠË ¨…œ—u« ¨Âö?Ýù« W??Ou??L?ý fJF?¹ rU?Ž ¡UM³? ÎU?O? Ž«œ ¨5*UE«Ë
ÆWFLAU W¾OC `³B² ‚d²% w²« Wý«dH« dEM« «uM?F1 Ê√ Âö?Ýù« W?I?O?I?Š ÊuKN?−?¹ s¹c« b?ýU½
wUO²ý« —UMÐ w«d²Š« VŠ√ ÆÊ¬dI« w
5KU)« WAOŽ wCð—√ ôË tðU¹¬ w W¹uDM r«uF« U¾
uKF¹ —UM« w Wý«dH« ¡UM ÆÁUMF «u—b²K
5M
« ‰«uÞ ÊU³'« …UOŠ Æ»uK r—Ëb w X½U Ê≈
w ÊuJ¹ ô v²?Š tO?š_ ÊU ½ù« VŠ u¼ ‚«d?²Šô« «c¼ rK?F« 5?Ð iU?Mð œu?? ? łË wŽÎÒb¹ s? vK?Ž ‰U?? ?³? ? ?≈ œd¹Ë
U/≈ VŠ t?³?K w fO Íc«Ë ¨ÊU?O? GÞ ôË rKþ ÷—_« ÆtKNł X³¦¹ U/S p– rŽ“ s ∫‰uIO ÂöÝù«Ë
ÆÊU ½≈ t³ý u¼ vK×?²¹ Ê√ b?B?Ið U?N½√ W?U?Ž ÊuMH« w ‰U?³?≈ V¼c?Ë
¡UOý_« oDM²? WLKE« —U²Ý√ r×²?I¹ ¨dO³ rU?Š ‰U³≈Ë r? ð« s? q?Ë ¨tK?« U?¼œ«—√ w²?« ‚ö?? ? ? š_U?Ð ÊU?? ? ? ?½ù«
q×²JðË ¨¡u{ lOÐUM¹ WLJ?(« »U M² WMUJ« UNðôôbÐ …u?? Žœ i— UM¼ s? ¨t W??L? ?O? ô œU?? ? H?«Ë nF??C?UÐ
ÆÂœUI« d−H« È√d0 5F« w ÊU ½ù« dOŁQð sŽ Î«dO³Fð sH« Èd¹ t½_ åsHK sH«ò
WOÐdF«Ë ‰U³≈ ÆWFO³D«
Î«dO?¦ ÁbzU?B w Èdð ¨WO?ÐdF« WGK« ·d?F¹ ‰U³?≈ ÊU U?N?O ·uD?¹ åVK öÐ rU?F«ò ∫Ê«uMFÐ …b?O?B ‰U?³?ùË
¨W??O?Ý—U??H«Ë W??O?d??²« V½U??ł v≈ W??OÐd??F« U?L?KJ« s ——b« ·ô¬ 5Ð q¼ ∫tQ O Wd(« Vz«œ Á«dO d×³UÐ
WOÐdF« WGK« v≈ ‰U?³≈ dE½Ë ÆW¹œ—Ë_« w WÐ«c UNKË sJ øÊU ½ù« VK d¼u− VK tŽU w w²« ¡vx«Ë
`²?H²? ÊU?Ë Ÿ¹b(«Ë Ê¬d?I« W?G UN?½_ ¨Â«d²?Š« …dE½ q³??'« v≈ d??ŽU« Vz«œ Á«dO d×³UÐ
d¼u?? ' ‚œU?? nýU?? t½≈ ¨3_« lO?? L? ł ÁU??& f?HM«
Æ…UO(«
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∏≤
u¼ U? —b?IÐ W?OÞ«d?ý« W?OK?L?Ž fO W?GK« b?? ? qHD?« ÊuJ¹ Ê√ b?? ?FÐ ô≈ V? ? ?²?Jð ô q¦? t??²?¾?OÐ jO??×? w …œu?łu*« ¡U??O?ý_«
ÆWOŽ«bÐ≈ WHOþË W?? ?²?ÐUŁ W?? ?O?M¼– Î«—u?? ? ÊÒu?J¹ Ê√ ŸUD?²? ? Ý« VKJ«Ë WDI?U? ∫W?d?×K WKÐU?I« ¡U?O?ý_«
…dJ³*« W??O?L? ? ²« V ?²J¹ q?HD« Ê√ p– pKð U?N?O≈ e?d?ð w²« À«b?Š_«Ë ¡U?O?ýú f?H?½ w??Ë ÆV?O?K?(« …—Ë—U?? ? ? ? ? ?Ë …d?J?«Ë
Âu?? I¹ r?Ł ¨…U?? U?? ;« o¹dÞ s?Ž ¡U?? O? ?ýú qHD?« `³??B?¹ Èd??š√ …—U??³? ?FÐË ¨ U??L?KJ« W¹«bÐ w ‰U??HÞ_« Ê√ v≈ d?O?AÔ½ ‚U??O? «
Æ W¹uG VO«dð …—u w ¡«œ_« WOKLFÐ Ê√ rŁ ¨¡wA« Â«Ëœ ÂuNH t¹b ÊÒuJð bË W??LK ÎU?³?U?ž Êu??b?? ²? ¹ Âö?JK rN??LKFð
v≈ ÷Òd?F?²½ o³?Ý U? lOL?ł v≈ W?U?{≈Ë —uD²? ÿU??H_« w½U?F? »U? ? ²?« qŠ«d? p– dNE¹Ë ¨WKLł sŽ U?NÐ ÊËd³F¹ …bŠ«Ë
ÒVŠ Ê_ ªqHD« bMŽ ·UAJ²?Ýô« WQ W¹«b³« wH Æ‰UHÞ_« Èb ÿu×K qJAÐ ¨qHD?« d?L? Ž s vË_« WM? « W¹U??N½ w
X½U?? U??LK? —uD²¹Ë u??LM?¹Ë œ«œe¹ ŸöÞô« qJAÐ q?HD« bMŽ U??LKJ« vMF?? j³ðd¹ W?? ? L?KJ?Ð Îö? ? ?¦? ? ? …—U?? ? ýù« l o?D½ «–S?? ?
¨rN?zUMÐ√ ÁU?? & W?? OÐU?? −¹≈ ¡UÐü« d?? ŽU?? A? ? vK?Ž t??L? ?O? L? ?Fð r²¹ ôË ¨s?ÒO? F? ? Àb??Š Ë√ Ê√ b¹—√® ∫‰u??I« b?B? I¹ u??N? ©b??L?×? ®
œ«“ U?? ? LKË W?KO?K t?? ? uK? r?Nð«d¹c?? ? %Ë W?LKJ Æ W¾?H« fH½ s ¡U?Oý√ Ë√ À«b?Š√ w ‚e?? b??L? ×? ® Ë√ ©b??L? ×? l V¼–√
Æt b¹b'« .bI²Ð rNUL²¼« sJ? ¨b??Š«Ë VK?JÐ j³?ðdð Îö? ?¦? ¢ VK?J«¢ …œU?F« w?Ë ©wMÐd?{ b?L? ×?® Ë√ ©w²??³?F
„«d?? ?²? ?ý« ‰ö?? ?š s p?– r²¹ Ê√ s?J1Ë WEŠö0 qH?D« √b?³¹ W?I?Šô W?KŠd? w b¹d¹ U?? rN?? v≈ Â_« qu??²ð U?? ÎU? ³U??ž
w? t½«d?? ? ? √ lË ö?? ? ? Šd« w? q?HD?« ª¡U?? O? ý_« 5Ð l?L? & w?²« t?? ³? A« t?? łË√ ‰ö?? š s p–Ë ¨t?MŽ d?? O? ?³? F? ?²« U?? NK?HÞ
U??³? ?²J*«Ë ¨ U?¼eM²*« s?U??√Ë b??łU?? *« s »öJ« 5Ð l?L?−¹ U? Îö?¦? kŠö?O? wN?? ¨W??L?KJ« t??O? d??NEð Íc?« ‚U??O? «
t?U?L?C½«Ë ¨‰U?HÞú W?B?B?<« W?U?F« «c¼ sŽ ÂU?Ž Âu?N?H? t¹b? `³?B¹Ë tÐU?Að dEM¹ UbMŽ UNMÐ« Ê√ WÞU Ð qJÐ ÆÆÆrNHð
vK?Ž Áb?? ŽU?? ¹ U?2 W?? U?? AJ?« ‚d?? v≈ ÆÊ«uO(« ©UÐUÐ® ‰uI¹Ë ÷—_« v?KŽ Áb«Ë ¡«cŠ v≈
…b¹b??'« d?UMF« s? b¹e*« ·U?AJ?²?Ý« «c¼ w? tÐ b??N? ?A? ?²? ? ¹ U?? qC??√ q?FË ¢ Íb«Ë ¡«c??Š «c¼ ¢ p?cÐ b??B? I¹ u??N?
v≈ WU?{≈ ¨t²¾?OÐ w WuN:«Ë W?³¹dG«Ë ¡U??LKF?« b??Š_ W??O? d??F*« W¹d?EM« ‰U??:« ‰ö?š s UNMÐ« Áb¹d¹ U? Â_« rNHð pc?
Ætð«d³š ¡«dŁ≈Ë t—«b lOÝuð »U? ? ²?« Ê√ d??³?²? F¹ Íc« Æ5B??B?? ²*« …d³MÐ ©UÐUÐ® Îö?¦ ‰U «–S u?B« «d³½
ª Áb«Ë »U??O? ?ž WU??Š w ÎU? ?O? ³? ½ W?? OU??Ž
v²?? ? Š «c?J¼Ë ©Íb?«Ë s¹√® w?MF?¹ pc?? ?
rE?F? ? ÊuJ?¹ d?? L? ?F« s? W?? ¦U?? ?¦« WM? «
s …b¹b?ł ÎU? Ž«u½√ qL?F?²?Ý« b?? ‰U?HÞ_«
ÎU½U?O? Š√ U?NuÞ qB?¹ w²« WKN? ?« qL?'«
WM? « wË ¨ U?? L?K l³?? Ý Ë√ f?L? ?š v≈
W?? O? öJ?« «u??_« ÂUE?½ ÊuJ¹ W?? FÐ«d«
wË ¨—U??³J« Âö?? »—U?? b? qH?D« bMŽ
d??L?Ž s W??ÝœU? ?«Ë W? ? U?)« 5?²M «
w? ÁbM?Ž W?? ? ? G?K?« Z?C½ `?³? ? ? ?B?¹ q?HD?«
VO?d?²«Ë qJA« YO?Š s qU? Èu²? ?
U?L? ¨WŽu?M²Ë W?×?O?×? qL?−Ð dO?³?F?²«Ë
ÊU U2 Wœ d¦√ ÿUH_« ‰ULF²Ý« ÊuJ¹
Æ oÐU « w tOKŽ
ULKJ?« w½UF Ê√ v≈ÆÆ «c¼ b?FÐ hK½
∏∑ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º
∫ åWO²½U² ðËd³« ‚öš_«ò dONA« tÐU² w «¡«d
øÎUOłuuOÝuÝ ÂöÝù« …¡«d

sŽ d³O fU e−Ž «–U*
—UL¦²Ýö ÙB« wŽUL²łô« ŒUM*« oK¹ dO²I²«Ë d¹c³²« sŽ tONMÐ ÂöÝù«
ætK« lOË bL× Æœ
≠ VU??G« w Æ«uK% s¹c« åsH?U?ò
Æ—u??_« w w½ö??I?F?« dEM« ÂU??F½SÐ
·ö??²? ?šUÐ „«– rN?U??Š d?? O? G? ?²¹ rË
ÆdB?F« «c¼ ÍdJH? —U³? bŠ√ u¼ d³?O fU? włuuO?Ýu
« rU?F« º
w W?? OK?√ «u½U?? √ ¡«u??Ý r?N? ŽU?? {Ë√
WF?OKÞ w¼ w²« ¨W?OF?{u« WÝ—b*UÐ ·d?F¹ U* 5O
?OÝQ?²« …œUI?« bŠ√Ë
ÆWOŽUL²łô« ÂuKF« w w1œU_« bOFB« vKŽ WMLKF« WdŠ
Ë√ «u½U? 5L??U?Š W?O?³K?ž√ Ë√ VF?A«
w t?I?L?Fð ‰ö?š sË Æ5d?Ð W?F?U?ł w Êu½U?I« ”—œË Â±∏∂¥ w bË
kŠö?¹ r Íc« d?? ?_« ¨5uJ?×? ?
¨lL? ²?:UÐ Êu½U? I« U?ö? Ž nAJ²?
¹Ë n?A?²?
?¹ c?š√ Êu½U?I?« W?Ý«—œ
ÎUłU²½Ë WOJOuŁUJ« WK×M« ŸU³ð√ vKŽ
W¹œU? B? ²? ô« «—u?D²K ÃU? ²½ ô≈ u?¼ U? Êu½U? I« Ê≈ ∫‰u? I¹ p?c Q? A½√Ë
U?O½b« —u_ W?O½ö?I?F« …dEM« pK² v²? Š ÎU?O?U?E½ œU?B? ²?ô« W? Ý«—b qI?²½« r?Ł ¨lL?²? −?LK W? O?łuu?MJ²«Ë
ÊuK¦1 X½U?²? ðËd?³« `³?√ ¨s¹b«Ë b?F?³K? d?OEM²« w p?– ¡UMŁ√ qL?ŽË ä½u?O? W?F?U?−Ð t Î«–U? ²?Ý√ `³? √
U?L ¨W¹—U?−²« W?I³D« œ«d?√ WO?³Kž√ ÆœUB²ö wŽUL²łô«
5O?ŽUMB« s d?³?_« ŸUDI« «uK¦?
pOuŁUJ?« qþ U?LMOÐ «c¼ Æ¡«d?³?)«Ë
·d?? («Ë sN?*« ‰U?? L? ?Ž√ v≈ ÊuK?O1 Æ…bz«— WOFłd WK¹uD« wKI?F« tÞUA½ …d?² ‰ö?šË
ÕËd« r?NM?OÐ d?? ?A? ? ?²Mð r?Ë ¨W¹œU?? ? F« tÐU?? ²? ? ÷d?? ?F? ?²? ? ½ ‰U?? I*« «c?¼ w fU? “d?√ Â±π≤∞ w X?N?²½« w²«
wI?ðdð Ê√ sJ?1 w²« W?¹œU?? B? ?²? ?ô« åW?O? ²½U?²? ðËd?³« ‚ö??š_«ò d?O?N? A« rK?Ž U?? ?O?Ðœ√ oL?? ?Ž√ i?FÐ d?? ?³? ? ?O? ?
vK?Ž …—b??I« W?KŠd?? v≈ r¼œ«d?? QÐ Íc« (The Protestant Ethics) q?¦? ? ? ? ? Y?¹b?? ? ? ?(« ŸU?? ? ? ? L? ? ? ? ?²? ? ? ? ?łô«
Æ‰U*« ”√— WL«d qzU?? ? w Íb??ł »U?²? uK¹ U??LK rOU??F?²«òË åÊU¹œ_« U??O?łuu?O? Ýu?Ýò
w d³?O U¼œ—Ë√ w²« WEŠö*« Ác¼ …—U??ýù« s? W¹œU??B? ?²? ô« W??C? ?NM« ¨åW?O½«d??BM« fzUMJK? W?O?ŽU?L? ²?łô«
rE?F? U¼b?? √Ë ¨W??×? ?O? ×? ? tÐU?? ²? W??OKI??Ž W??F? ²? tð¡«d?? qJ?AðË Æt??O≈ W??O? ŽU??L?²? łô« U?? ? ÝR*« W¹d?E‡½òË
œU?? ? ? B? ? ? ²? ? ? ?ô« …c?ðU?? ? ? Ý√Ë 5š—R?*« Èd¹ YO?Š ¨rK *« nI?¦?LK W?O?IO?I?Š WK ?KÝ s U¼d?? O? žË åW¹œU??B? ?²? ô«
«c?¼ «u?? ? ? ?F?ÐU?ð s¹c?« w?ÝU?? ? ? ?O? ? ? ? ?« ÍœU?? B? ? ²? ?ô« dJH?« ◊u?? O? ?š i?FÐ s X×??³?√ w²« W?K¹uD« tðU?H?R?
…—u?¦« Ê√ Î«d?O?¦? ÊU b?I? ÆŸu?{u*« Ædš¬ ¡«œ— w Włu M wöÝù« Âu?K?FK? W?? ? ? ?O?J?O? ? ? ? Ýö?J?« «eJ?ðd?*«
U??O½UD¹dÐ w? √bÐ w²« W??O?ŽU?MB« U? Ÿu{u?LK d?³?O W?Ý«—œ —U?¦ ÊU? uK×?¹ w²« W?? ¦¹b??(« W?? O? ŽU??L? ?²? łô«
W?? ? ? ? ? ?H?zU?D?« œ«d?? ? ? ? ? ?√ v?K? Ž t?E?Šô 5?O? ? ?ŽU?? ? L? ? ? ²? ? ?łô« s?¹dE?M*« r?EF?*
sDMý«Ë ¨WOÐdF«Ë WOöÝù« ÂuKF« bNF æ ŸU?? ³ð√ W?? ?U?? šË ¨W?? O? ?²½U?? ²? ? ?ðËd?? ³« U¼–U??ð«Ë U?N? OKŽ ¡UJ?ðô« 5O½U??LKF«
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∏∏
”U½_« qO?³? s u¼ Ü?N?I? I?Š Íc« 5?ð—U?? ? I?« ŸU?? ? I? ? ?√ ÊËœ s? «bM?Ë „UM¼ s d?A²?½« åWO?²½U?² ðËd?³«ò
vU??Fð t?K« w{— s¹c« 5?þuE;« U??O? ³Kž_UÐ ZF?ð w²« ¨5²??OJ¹d??_« eK¹ËË «b?MK²JÝ« v≈ W??IzU?? W??Žd?? Ð
ÆrOFM« p– r¼√uÐË rNMŽ ÎU?³? O?−?Ž ÊU?? «bM wË ¨W?OJO?uŁUJ« rË åW??O? ²?½U??²? ðËd??³« œu?? ?ð YO??Šò
W?? ?O? ? IÐ …b?? ?O? ? I? ?F?« pK?ð sŽ Ÿd?? ?H? ? ²ð U?? O? ?³?Kž√ U?? NM?DIð w?²« oÞU?M*« Ê√ V?¼c*« «–ò «b?M?d?¹≈ w q?G?KG?? ? ? ²?ð
‚öš_UÐ d³O U¼ULÝ w²« UHB« …—u?? ? ¦?« …d?? ? OðË X?½U?? ? W?? ? OJ?Ou?ŁU?? ? o?ÞU?M?*« i?F?Ð w? ô≈ åwJ?O?u?ŁU?J?«
w²« q¦*« w¼Ë W?O²½U?² ðËd?³« q¦*«Ë s d??O?¦JÐ nF??{√ U?N?O? W?O? ŽUMB« YO?? Š W?? L? ?U??F?« åXÝU?? HKÐò ‰u?? Š
ÊQÐ tŽU³ð_ t²OË w dŁu UNB) °dDI« ¡Uł—√ WOIÐ sË ÆW?O?²?½U?²? ðËd?³« W?OK?_« e?d?²ð
Î«¡e??ł «u?½uJ¹ ôË rU?? F« w «u?? A1 ÎU? F? «œ X½U?? …œdD*« WE?Šö*« Ác¼ Î«bOzË wŽUMB« b*« d?A²½« UO½UD¹dÐ
ÊQ??Ð p?O? u??ŁU?J? « Í√— f?J? F? Ð ¨t?M? t¼U³?²½« d³?O fU e?d¹ Ê_ ÎUO?U rË åWOJOuŁUJ«ò U ½d w ÎU?HOF{
sŽ Î«b?O?FÐ wA?1 Ê√ wG?³M¹ ÊU? ½ù« W?K×?M?« 5U?? ? ? C? ? ? ? v?KŽ w?K?I? ? ? F?« U?? ?NÐd?? ? v²?? ?Š p– w? U?? N? lH?? ?A¹
q??¦? 9 p??c??Ë ÆÆr?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? « «c??¼ p– s? Ãd?? šË ÆW?? O? ?²?½U?? ²? ? ðËd?? ?³« vKŽ p–Ë Ü?O½U?D¹dÐ s w«d?G?'«
W?? ?OU?? ?L? ?Ý√d?« ÕË— X½U?? ?²? ? ðËd?? ?³« sJ?1 q¼ ∫e?? ?GK d?? ?O? ? ³? ? ‰ƒU?? ? ? ? ²Ð s b?*« p– t??O?KŽ ÊU?? U?? ·ö?? š
¨◊U?? ³? C½ô«Ë ¨W?? OËR?? *« ÕË—∫w¼Ë ¨WK×M« pK² W?O?öš_« 5?UC?LK U?? ? ?O½U?*√ ÁU?? ? &U?Ð ŸU?? ? b?½ô«Ë …u?? ? I?«
lM?BÐ Â«e?? ?²ô«Ë ¨qL?? ?F« r?O? ? ? ? IðË —U?J?½≈ v?≈Ë ¨b?¼e??« v?≈ X?Žœ w?²?« U?¼b?? ? FÐ r?ž—åW?? ? O? ? ?²½U?? ? ²? ? ? ?ðËd?? ? ³«ò
v≈ ÁU??&ô«Ë Ü??N? ²? L? «d??Ë ¨ÕUÐ—_« v≈ ÎUC¹√ UNÐU×√ uŽbð Ê√ ¨ «c« v?KŽË Ü?? ? O?½UD?¹dÐ s?Ž w«d?? ? ?G? ? ?'«
rNU?L? Ž√ W?O?LMðË U¼—U?L? ¦?²?Ý« …œU?Ž≈ ”√— Ÿ«d?? Ë ¨…œU*« rU?? Ž ÂU??×? ?²? « s b?*« p– t??O?KŽ ÊU?? U?? ·ö?? š
ÆUNI¹dÞ sŽ W?? ? ? ?O? ? ? ? L? ? ? ? «d?ð ÕU?Ð—√ s?¹u?J²? ¨‰U?*« U?¹ôu« ÁU?? ? ?&U?Ð Â«d?? ? ?F«Ë …—u?? ? ?¦?«
ÊU¹œ_« UOłuuOÝuÝ °ø‰U:« «c¼ w WL{ UŠU$Ë d³?Ž WOzUM« åWO²?½U² ðËd³«ò …b?×²*«
WÝ«—bÐ ÂU pKð tðdJ d³?O bROË ‰ƒU ?²« p– sŽ t?²ÐUł≈ d?³O? błË ÆjO;«
∫U¼U??L? Ý W?O? d??A« ÊU¹œú W??F? Ý«Ë ©≤®W??O? L? ²? ?(« W¹—b??I« …b??I? ?F« w qz«Ë√ w ≠ d??šQ?²? XË w? v²?ŠË
(The Sociology of Religion) UNOKŽ ÍuDMð w²« (Predestination) WE?Šö?? XK?þ ≠ s¹d??A? ?F« Êd?? I«
wÝU?Ý_« ‚d?H« Ê√ v≈ U?NO? vN?²½« Æ’U?? ? ?š t?? ? łu?Ð W?? ? O?MH?UJ?« WK?×M?« X½U? U?ÐË—Ë√ wH? ÆW?×? O?×? d?³? O?
u¼ W??OÐd??G?«Ë W?O? d??A?« ÊU¹œ_« 5Ð vU??Fð tK« Ê√ …b??O? I?F?« pKð vMF??Ë ∫w¼ lOMB²« ‰U− w ‰Ëb« Èu√
‰UCM«Ë å’ö)«ò `KDB* U?NLN bu¹ Ê√ q³?? ≠ÊU?? ½≈ qJ œb?Š b?? ¨„—U?/b?«Ë Ü?? ? ? O?½U?*√Ë Ü?? ? ? O?½U?D¹d?Ð
ÂU?−? ½ô«Ë Ê“«u?²« oO?I?% qł√ s ô —b??I« p?– Ê√Ë ¨t??³? O? ?B½Ë Á—b?? ¨«b?M? u?¼Ë ¨Z?¹Ëd??M?«Ë ¨b?¹u?? ? ? ? ? ? ? ?«Ë
„«d?? Ž sŽ b?? F? ? ³«Ë ¨W?? F? ?O? ?³D?« l Æ‰U×Ð Ád?OO?G² qO?³Ý ôË tMŽ Èb?F —U?D?√ U?? ? ? ? ? ?N?K?Ëò ¨«d?? ? ? ? ? ? ?¹u?? ? ? ? ? ?ÝË
Âb?? ? ŽË ¨gO?? ? F« V? ? ? ?Ë ¨…U?? ?O? ? ?(« 5OMHUJ« …bOI?F« pKð XÐU√ bË —U?D_« U?? ? ? √ åW?? ? ? O? ? ? ?²½U?? ? ? ²? ? ? ? ðËd?Ð
WOLM²«Ë dOOG?²K WÝUL(« Ë√ W³žd« rN?MJ ¡b?? ³« w? oKI« s? d?? O? ¦?JÐ Èu??²? ? ? XI??I? Š w²?« W??OJOu?ŁUJ«
v¼Ë ÆWO?²½U²? ðËd³« w U?√ ÆW¹œU*« Ê√ ”U??Ý√ v?KŽ U¼d??O? ? ? H? ²? «ËœU??Ž U? ?½d? ÊQ?ý ¨l?OMB?²?« s Îôu?I? F?
’ö?? )U?? ≠ Q?? AM?*« W??O?Ðd??ž W?½U¹œ w U??N? ?I? I? ×¹ w²« œd?? H« «“U??$≈ U?? ?NðU?? ? OK√ X?³? ? F b?? ?I? ? Ü?JO?? ?−?KÐË
d?? ? ? ? ND?« q?ł√ s? ‰U?? ? ? ? C?M« w?M?F?¹ q?L? ? ?F?« qzU?? ? ?Ýu?Ð ¨W¹œU?*« t?ðU?? ? O? ? ? Š c?×ý w Î«d¼UÐ Î«—Ëœ W?O²½U?² ðËd?³«
¨ÊU1ù« b?¹b??&Ë wŠËd?« u??L? ? «Ë w l?Ið ¨‚U?? ?A« œU?? '« w?½ö?? I? ? F« ÆUNO lOMB²« WdŠ ¡UC≈Ë
VUD? vKŽ ÷d??²? F¹ ô v?MF?? u¼Ë W?ôœ w?D?F?ðË ¨—b?? ? ? ? I?« p?– ‚U?D?½ b?²ý« b?I b¹b?'« rUF« w U?√
XL?N U «–≈ W?UšË ¨ÍœU*« ¡U?LM« ÊU?? ½ù« Ê√ v?KŽ W?? ×? ?{«Ë …—U?? ý≈Ë …b×?²*« U¹ôu« w lOMB²« W?dŠ
∏π º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º
¨W?? F? ? H? ?A«Ë ¨…U?? ?U?? *«Ë W?? ?Ž—«e*«Ë ô w²?« Âö?? Ýù« r?O¼U?? H?0 U¼œ«Ë—Ë Æ©¥®W¹—bI« …bOIF« dO Hð V Š
¨W«u?? ? («Ë ¨ÊU?? ? L? ? ?C«Ë ¨…—U?? ? łù«Ë WËb?« vK?Ž w M?J« jK? ? ? ²« d?? ?Ið sŽ t?? ²? ?Ý«—œ w? d?? ³? ?O? ? qL?? A?¹ r
¨d?? ? ? −? ? ? («Ë ¨f?O?KH?? ? ? ²?«Ë ¨nu?«Ë Ë√ d?? I? ? H« ÕË— l?−? ?Að ôË Æ”U?M«Ë t½√ rž— ¨Âö??Ýù« W??O?d??A« ÊU¹œ_«
¨s??¼d??«Ë ¨÷d?? ? ? ? ? ? ? ? ? I? «Ë ¨r??K? ? «Ë X?½U?? ? w?²« ¨W?? ? ?O?ÐËd?? ? N?« Ë√ b¼e?«
YO??Š s? ‚d??A« ÊU¹œ√ d?? ³? √ b??Š√
dOžË Ÿ¹—«u*«Ë ¨lz«œu«Ë Ü¹Uu«Ë w U?¼b??R?ð W?? OJO?uŁUJ« W?? ? ?OM?J« t?? UJ²?? Š« YO??Š s?Ë ¨ŸU??³ð_« œb?? Ž
tKN?ł Èb s? ÎUI?Š g¼b½ô ÆÆp– œ«Ë— `?* b?? ? ? ? ? ? Ë Æ”U?M?« ”u?? ? ? ? ? ? H?½
U??0—Ë Æw?ÐË—Ë_« d??J?H? U?ÐË Ü??ÐË—ËQ?Ð
jÐ«u?C« Ác¼ q?J Âö?Ýù« –U?ðUÐ rO?¼U?? ?H?*« pK?ð W?? ?O? ? ?²½U?? ? ²? ? ? ðËd?? ? ³«
W?? ? Ý«—œ s?Ž t?? ? Ëe?? ? Ž V?³? ? ?Ý ÊU?? ?
rOEM² WKUA« WOKOB?H²« WO½u½UI« rU?FUÐ rN?UJ²?Š« ‰ö?š W?O?ö?Ýù« u¼ ¨W?O? «Ë W?I? O?L?Ž W??Ý«—œ Âö?Ýù«
w t?? F? œË ¨ÍœU?? B? ²? ?ô« ◊U??A?M« ¨W?O? ³?O?KB« »Ëd?(« ÂU¹√ w?ö?Ýù« U?? Ê_ Ë√ ¨W?O? U??I?¦?« tð«Ëœ√ —u?B?
Æwd«Ë WCNMK rOKÝ o¹dÞ Í√ lMB?¹ ô Âö?Ýù« Ê√ nO?? «Ë√—Ë v?≈ w?ö?? ? ? ? ? Ýù« d?J?H?« s? r?łd?ð
d?¦√ l ?²ð d?³?O W?A¼œ X½U? U0—Ë ôË UÐUÐ ôòtÐ—Ë ÊU?? ½ù« 5Ð WDÝ«Ë qł Ê√Ë ¨ÎöO?¾{ ÊU? WOÐdG?« UGK«
oO??b??²Ð Ê¬d?I?« lUÞ U?? «–≈ d?¦? √Ë V³?? ÐË åd??š¬ ¡v?ý Í√ ôË W?? ? ?OM Âö?QÐ ÎUO?N¹u?Að ÎUłU?²½≈ ÊU? V² U?
¨n?²? ? nÞU?š dEMÐ ô ë?O?dðË ¨ WDÝ«u« pK² X?½U²? ðd?³« ·c?Š W?H½_« V?³? Ð U0— Ë√ ¨5d?A? ²? *«
ôË˚ ∫vU?? ? Fð t?K« ‰u?? ? √d?? ? I Ê–≈Ë ¨W¹œd?? H« √b??³? ? vKŽ ÊËe?? d¹ «Ë√bÐ s »d?? ? G« Íd?JH?? ? Èb? W?? ?u?Q*«
s qC?√ d¹ r?Ë ©∑®˝Î«d¹c?³ð —c?³ð VŠË ¨ÊU? ½ù« d¹d?%Ë ¨W?OËR? *«Ë Âö?Ýù« W??Ý«—œ w d?OJH?²?« œd?−?
W?O³?FA« W?UI?¦« oK) ÎU?NO?łuð p– ¨W?? ? ? ? U?? ? ? ? )« W?? ? ? ?×?K?B?*«Ë ¨ «c?« ÆW¹bł WÝ«—œ »d sŽ
ÆuLM«Ë WCNMK WOð«u*« s p– d?O? ž v≈Ë ÆÆW?OðU?L? ł«d?³«Ë W??Ý«—b b??N? ł v½œ√ d??³? O? ‰cÐ uË
u¼ ÆœuF sÐ« ‰uI¹ U?L Æd¹c³²U W?? ?O«d?? ?³? ? O?K« W?? ?H? ? K?H« «œd?? ?H? ?
·d?? ? ?F Ü?ÐË—Ë√ w Âö?? ? ?Ýù« a¹—U?ð
ÆoŠ Ë√ W?? łU??Š d?? O? ž w ‚U?? H½≈ Í√ «uKž p?– b??FÐ XKž w²?« ¨W??¦¹b??(« Âö?Ýû Íu??C?NM« dŁ_« sŽ ÎU? ¾?O?ý
ÊU ½ù« oH½√ uK ∫b¼U?− Í√— wË ÆÊ«eðô« ZNM V½Uł Î«bOFÐ W??C? NM« X½U?? YO??Š Ü??O½U??³? Ý≈ w
¨Î«—c??³? sJ?¹ r ö(« w tK? tU?? t??²? Ý«—œ w? d??¦? √ d??³? O? Y?¹dð uË ÎU?ŽU??b½« ÆwF??O?³D« U?¼«d?−? c??šQð
ÊU?? ? o?Š d?? ?O? ? ž w? Î«b?? ? oH?½√ uË ÃU??²M²??Ýô« p– vDŽ√ U* ¨Âö??Ýû Æ©µ®W¹œU??B?²? ô« Âö?Ýù« rO¼U??H0
U?? …d??¦? v≈ d?EM« fOK ÆÆÎ«—c??³? ·ö?? ? š v?KŽ ¨Âö?? ? Ýù« Ê≈ò ∫d?JM?*« w²« À«b?Š_« UNOKŽ XH?²« Ê√ ôuË
l?{u?? ? ? ? ? ? ? v?≈ U?/≈Ë ÆÆ¡d??*« o?H? M?¹ W?Žu??L?−? vKŽ Íu?²? ×¹ ô W¹œu?N? O« v≈ 5?LK ?*« ·d?? ł s?Ž XC?? ?9
ÆÆt?H? Ý Â√ W?łU?Š w ÊU??√ ∫‚U?H½ù« U?L? ¨lz«d?A«Ë 5?½«u?I« s WK?U?ý W?? ? C? ? ?N?M« X?½UJ? ¨fb?½_« Ã—U?? ? š
q?¦?*«Ë ‚ö?? ? ? ? š_« X?−? ? ? ? ?²?½√ q?N? ? ? ? ? V¹—b?²?«Ë qQ?²« vKŽ l−??A¹ ô t½√ s √b?Ð b?? W?? ?¦¹b?? ?(« W?? ?OÐË—Ë_«
«c¼ q¦ ÎU?NOłuð UN?K WO²½U²? ðËd³« vKŽ b?ŽU? ¹ ô wU?²UÐË ¨©∂®wKI?F« b?FÐ ô≈ √b?³ð r qF?H?UÐ v¼Ë Æ„UM¼
°øtOłu²« W?? ? ? ?C? ? ? ? N?M?K? `?U?? ? ? ?B?« ŒU?M*« o?K?š
U?? ? łU?? ? ²½≈Ë r?O¼U?? ? H?0 b?? ? ²¼« Ê√
V?−? ? ? ý w? Ê¬d?? ? ?I?« œb?? ? ?ý b?? ? ? Ë °W¹œUB²ô«
w²« W?? O? LKF« 5?O? b½_« 5L?K *«
ZN?M Í√ œb?? A¹ r U?? L? ? ¨d¹c?? ³? ?²« ÂöÝùUÐ o³D*« qN'« ÆWOÐË—Ë_« UFU'« v≈ XKI²½«
V¼– t½√ p?– ÆÆwM¹œ d??O? ?ž Ë√ wM¹œ nO?? ? ·d?? F¹ Ê√ d?? ³? ?O? ? H s ? ?²?¹ r …¡«d?? w Îö? ?O?K d?? ³? ?O? ? oL?? F?ð uË
ÆÆ5ÞU?O?AUÐ s¹—c³?*« Êd b?Š v≈ ◊U?AM?« Ÿ«u½√ W?U? Âö??Ýù« ◊U?Š√ W?? ? O? ? ?²½U?? ? ²? ? ? ðËd?? ? ³?« t?? ? ²K?×½ a?¹—Uð
U??NðU??UÞ œb?³?ðË ¨—c?³?ð 5ÞU?O? AU?? ◊d?½« u?K ÆÆÂUJŠ_UÐ ÍœU?B? ²?ô« U?NU?IA½« YF?³ Ê√ È√d ¨W?OMHUJ«
«cË ÆÆd?A«Ë qÞU³« w? U¼œ—«uË ¨ŸuO³« »«uÐ_ …œUł WÝ«—œ w d³O U??NðœU?? dŁQ?ð ÊU?? ¨ W??OJOuŁU?J« sŽ
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º π∞
∫g«uN« æææ °°f½ù« ¡UMÐ√ s ÊË—c³*«
w W?? ? H?ÞU?? ? š W?? ? ; œd?? ? −? ? ? Ác¼ uN ¨d¹c³²« sŽ wNM¹ u¼Ë Ê¬dI«Ë
‚ö?? ? ? š_« ¨d?? ? ?³? ? ? ?O? ? ? ? fU?? ? ? ©±® »U??²? U?O?M³??²? b?I?½Ë ÷«d?F? ²? Ý« qF& ôË˚ ∫dO²?I²« sŽ ÎUC¹√ wNM¹
¨W?O?U?L?Ý√d?« ÕË—Ë W?O?²½U??²? ðËd??³« ÕË—Ë W?? O? ? ²½U?? ?²? ? ?ðËd?? ³?« ‚ö?? š_«ò UND ³ð ôË pIMŽ v≈ WuKG „b¹
ÆÂ±πµ∏ ¨„—u¹uO½ U??L?Ë ÆÆd??³? O? f?U* åW?O?U?L? Ý√d« ÎU? ? ? u?K b?? ? ? F? ? ? I? ? ? ²? ? ? j? ? ? ? ³« q?
Æ±∞π≠πµ’ ¨t H½ ©≤® t??O? Èd¹ r?K *« ¡È—U??I« ÊS?? U?MK d??²? I?*« ÆU??L¼öJ ¨©∏®˝Î«—u?? ? ×?
U??O? łuu??O? Ýu?Ý ¨d??³? O? fU?? ©≥® ¡«œ— w W??łu?? M? Âö?Ýù« r?OU??Fð v≈ w?C*« sŽ ÊU?? ?u?? ?F¹ ¨Æ—c?? ?³*«Ë
¨s?D? Ýu?Ð ¨Êu?J? O?Ð l?ÐU?D? ¨ÊU?¹œ_« UMK?Þ_ UM¾??ý uË ÆÆd?š¬ w?łuu¹b¹√ ¨‚ö??D? ?½ô«Ë ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? M? « o?? ¹d??Þ
d??³?O? W?Ý«—œ W??H?š `C??²ðË Æ±πµ∂ w t¹√— UMKDÐ_Ë ¨œd«Ë b?IM« tOKŽ Íc« Ê«u?? ? O? ? ?(« u¼ å—u?? ? ? ? ?;«òË
WK?OKI?« U?? ×? ?H? ? B« s Âö?? ?Ýû w?? M? H? ?U??J? ?« V??¼c?? *« œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ?ð «c?N? ¨„d??×?²«Ë d?O? « s?Ž e?−?F¹
iFÐ sË ¨t??²? Ý«—b U?N? Ýd?? w²« WœQÐ W??C?NM« ÕËdÐ w?²½U?²? ?ðËd?³« ôË t?U?? ? ? ? p? ?1 Íc« q?¦? ? ? ? u?¼
Ê√ rŽe¹ YOŠ Wł–U « tðUłU²M²Ý« ÆÆvB% Ê√ s d¦√ œb?³?¹ Íc« q¦? ÎU? C¹√ u¼Ë Æt?I? HM¹
ÎU? ³KÝ dŁ√ d?? ?O? LK Âö?Ýù« .d??% ¨pKð t²ŠËdÞ√ bO?A¹ u¼Ë d³O ÊU ÆÁdL¦² ¹ ôË tU
qKË ¨WOKI?F« 5LK *« «—b vKŽ W?? ³?KB?? ²?*« t?? ²? ?C¼U?M0 ÎU? ?Žu?? ?b?? ŒU?M?*« o??K??¹ Âö?? ? ? ? ? ? ÝùU?? ? ? ? ? ? Ê–≈Ë
w …d?ÞU?? ?<« v?KŽ r?N? ? «b?? ? ≈ s Ê√ Èdð w²?« ¨W??O? ? —U*« W??H? K?HK –≈ ¨—U?L¦?²?Ýö Ù?B« wŽU?L²?łô«
ÆfUM?²«Ë Í—U??−? ²« qL??F« ‰U??−? W?OM³K “«d?≈ œd−? q¦*«Ë ‚ö?š_«ò ¨d?? ?O? ? u?? ?²«Ë ¨d?? ?OÐb?? ?²« v?≈ u?? ?Žb¹
n?½¬ »U?? ? ? ? ? ? ²?J?« s?? ≤∂¥’ l?ł«— ÆåÍœU?B?²?ô« l{u?« Í√ò W?O?²?×?²« d??šb*« izU?H?« …œU?Ž≈Ë ¨ d¹Ëb??²«Ë
Ædc« Âu?N?H*« p– d?³?O? fJM¹ Ê√ qł_Ë sJ¹ r? «–≈Ë ÆÆÃU?²?½ù« U??OKL??Ž v≈
Ibid., p. 110. ©¥® Ê√ vŽœ« b?? ? I? ? VI?? ?Ž v?KŽ ÎU? ? Ý√— ¨t?? ? ?HMÐ ÃU??²?½ù« vKŽ Î«—œU?? r?K *«
W?? L? N*« W?? O? ŠU?M« Ác¼ W?? Ý«—b ©µ® t?O?DF¹ Íc« ÍœU?B? ²?ô« VO??d?²« „«d²?ýô« o¹dÞ t rEM¹ Âö?ÝùU
rOI« eOłu« »U?²J« WFł«d sJ1 t½Ëd?? ?³? ?²? ?F¹Ë W?¹uË_« Êu?? O? ? ? ? —U*« b??L?×? ‰u??I¹ U?L? Ë ÆÆs¹d??šü« l
…—u?? ¦« v≈ 5L?K *« o?¹dÞò l²?? L*« ¨q¦*«Ë U??U?I? ¦«Ë ‚ö?š_« ”U??Ý√ »UÐ s Êu?J¹ b??I? ò ∫«dÐU?? ý d??L? Ž
¨pA?? ‰ö??ł b??L? ?; åW??O? ŽU?MB« ¨q¦?*«Ë ‚ö?? šú? “«d?? ≈ ô≈ u¼ U?? ? Âu?Ið Ê√ WO?öÝù« rOU?F²UÐ qL?F«
¨…d¼U??I« ¨wö??Ýù« —U??²? <« d??A½ UNKFłË ¨W¹uË_« d³O U¼UDŽ√ w²« ¨ÎôU?F? ÎU?L? OEMð W?L?EM U? ? ÝR?
Æ±π∑∏ l{u?« tM?Ž o¦?? ?³?M¹ Íc?« ”U?? ?Ý_« UNN?OłuðË ¨WKDF*« «dšb*« W¾?³F²Ð
Æ≤∂µ’ ¨ÊU¹œ_« UOłuuOÝuÝ ©∂® ÆÍœUB²ô« Ê√ bÐôË ¨WO?łU²½≈ U?«b?²Ý« v≈
Æ≤∂ r— W¹ü« ¡«dÝù« …—uÝ ©∑® W?? ? C¼U?M w? d?? ?³? ? ?O? ? ? `K?√ b?? ? I Î«e?? O? ?N? ?& U?? ? ?ÝR*« Ác¼ e?? N? ?&
Æ≤π r— W¹ü« ¡«dÝù« …—uÝ ©∏® –≈ åÎU?F?Ý«Ë oO{ò tM?JË ¨WO? ?—U*« q¹u9 s ÎU? u?L?Ž U??NMJ1 ¨ÎU?³? ÝUM
u??×½ ¨«d?ÐU??ý d??L? Ž b??L? ×? Æœ ©π® W??K? ×? M? K? o??(« p??– d??J? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š« dO?ž Îö¹u9 WO?IO?I(« U?łUO?²Šô«
œu??I?MK W?? Ý«—œ Æ‰œU??Ž Íb??I?½ ÂUE½ ÊËœ s W??OMH?UJ« W??O? ²½U??²? ðËd??³« 5?ŽUD?I« s? q w? ¨wL?? ? ? ? ?C?ð
w W¹b??IM« W??ÝU?O? «Ë ·—U??B*«Ë U??N? ²?F? OKÞ w?Ë ÊU¹œ_«Ë qK*« dzU??Ý ·«b¼_ ÎU? I? O? I? % ¨’U??)«Ë ÂU??F«
dJHK w*U?F« bN?F*« ÆÂöÝù« ¡u?{ d?? ? ? ? ? ?u?ð u? Íc?« ¨Âö?? ? ? ? ? ?Ýù« s?¹œ Ÿb?¹ ô «c?J?¼Ë ©π®œU?? ? ? ?B? ? ? ? ?²? ? ? ? ?ô«
¨±ππ≤ Ü?? ? ?O?MO?? ? ?łd?? ? ? ¨w?ö?? ? ?Ýù« o(« p– t X³Ł_ ÎU¹b?ł t?²?Ý«—b `L ¹ ôË WKDF «dšb ÂöÝù«
Æ∂¥’ ÆÁdOG t²³Ł√ U2 d¦QÐ Æ—U¼œ“ô«Ë WL«d*« o¹dDÐ UN
π± º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º
w öÝù« »œ_« W³²J s
tÐU² w —«dł Êu Q Æœ
åWO öÝù« WBI« hzUBšò
Êb¹“ wł—uł
WO öÝù« UOBA« tðUHR w Áuý Ê«b¹“ wł—uł
»U‡²‡J‡ «
WBI« hzUBš
WO öÝù«
n‡‡O‡‡ Q‡‡ð
—«dł e¹d ÊuQÆœ
÷d‡‡Ž
Íd– uÐ√ wÝd bO«Æœ
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º π≤

≠ Íu?³?M« Y¹b?(« ≠ .dJ« Ê¬d??I« ≠ …d?ýU?³? ÊuJð W?B?I« w W?O?B??A« W?? ?B? ? ?I« h?zU?? ?B? ? ?šò »U?? ?²? ? ? ¡U?? ?ł
ÆwöÝù« a¹—U²«Ë W¹u³M« …dO « w …d??ýU??³? d??O? ž ÊuJðË ¨ …—u?? w 5½U?LŁË ÊU?LŁË 5²zU? w åWO?ö?Ýù«
h?B? ? ? ?I« —œU?? ? ? B? ? ? ? n?R*« l?ł—√Ë ¨VO?? G« rU??Ž s Êu?Jð b??Ë Ü¼d?? O? ž Î«b?? O? ?N9Ë W?? b?? I? ? r?CðË ¨W?? ×? ?H? ?
W?ŁöŁ v?≈ l?«u« s? W?? ? ? O? ? ? ?ö?? ? ? Ýù« w Àb(« Êu?J¹Ë Æ…œUNA« r?UŽ sË »U??²?J«Ë ¨W9U?? šË ‰u??B? ? W?? ? ?L? šË
∫—œUB sË ¨…d? …œUFK ÎU?—Uš W¹u?³M« WB?I« Æ…bł w …—UM*« —«œ sŽ —b
Æ…dUF*« WOöÝù« U¹UCI« ≠ …d?? ÎU¹œU??ŽË ¨Èd??š√ …d?? VO??G« rU??Ž w W?? B? ?I«ò ‰u?? Š ‰Ë_« qB?? H« —«œ
ÆWOöÝù« …uŽb« l«Ë ≠ ÆtUJý√ œbF²ð —«u(« Ê√Ë ¨W¦UŁ W?B?I« Ê√ v≈ hK?šË å.dJ« Ê¬d?I«
ÆwŽUL²łô« l«u« ≠ W?O½¬dI?« WB?I« Ê√ v≈ nR*« vN?²½«Ë ∫Ÿ«u½√ WŁöŁ WOöÝù«
fU?? ?)« qB?? H« w? nR*« q?L? ?ł√Ë wŽd?A?« bM « U?L¼ W?¹u?³M« W??B?I«Ë wJ?% w²« ∫W?? ?O? ? ¹—U?? ?²« W?? ?B? ? I« ≠
w åW??O? ?ö??Ýù« W??B? I« h?zU??B? šò ÎUU¬ ÊU×²Hð ULN½√Ë WOöÝù« WBIK Ær¼dOž Ë√ ¡UO³½_« hB
Íc« b?? B? I?*UÐ wM?H« U??N?zUMÐ ◊U?? ³ð—« ÊuJ?« w ¨rK ?*« ’U?? IK W?? ×? ?O? ? ? ? U0 √b??³ð w?²« ∫W??OKO??¦? L? ²?« W??B? I« ≠
Ã–U/ —U?? ²? ?š« rŁ Æt??I? ?O? ?I? ×? ?² ‚U?? ð s c²¹ Ê√ tMJ1Ë ¨lL²:«Ë fHM«Ë 5³ÞU<« ‰UŠ WNÐUA* q¦ UN½√ wŠu¹
d?? ? ?B? ? ?F?« w w?ö?? ? Ýù« h?B? ? ?I?« ≠ W?O?B?B? …d?O?L?š ≠b?N?A*«Ë d?³?)« ’U?? ?? ? ý_ V ?Mð r? Ë√ Ü?? ?NŁ«b?? ?Š_
s U?N?BzU?Bš sŽ Àb?%Ë Ÿ¹b?(« W¹u³M?« hBI«Ë Ê¬dI« V?OUÝ√ sË Æ5MOF
∫WŁöŁ —ËU× ‰öš ÆUN¾AM¹ hBI Î«eJðd ÁUJ?Š U?? w?¼Ë ∫W??O? ?³? ?O? ?G« W?? B? ?I« ≠
W?? ? O? ? ? ö?? ? Ýù« W?? ? B? ? ? I« w? sH?« ≠ ◊Ëd?? ?ýò ‰u?? ?Š YU?? ?¦« q?B? ? H« —«œË d–Ë ¨VOG« À«bŠ√ s .dJ« Ê¬dI«
Æ…dUF*« ∫WŁöŁ w U¼œbŠË åWOöÝù« WBI« 5Ð ŸuM²ð U?NO? UO?B?A« Ê√ nR*«
W??O? ö?? Ýù« W??B? I« w W??O? ?F? «u« ≠ Ë√ W??O? ¹—U??²« W??O? B? ? A« ◊U??³ð—« ≠ À«b?? Š√ Ê√Ë …œU??N? ?A«Ë VO?? G« w*U?? Ž
Æ…dUF*« ÊuJ« w t?K« 4 Ð W??OMe« W??³?I? (« ¨ UNŁËb?Š oË ÷dFð W?O½¬dI« W?BI«
ÆlL²:«Ë vK?Ž Àœ«u?? (« iFÐ .b?? Ið r?²¹ b?? Ë
W?? O? ? ö?? Ýù« W?? B? ? I« w Â«e?? ?²ô« ≠ U?O? B?? ýË À«b?Š√ vK?Ž e?O?d??²« ≠ v?? ≈ d??E? ?M? « X?? H? q?? ł√ s?? ï?? F? Ð
Æ…dUF*« Î«dO? Hð U¼d?O ?HðË ¨wöÝù« a¹—U?²« ÆÂbI²*« Àb(«
w W??O?ö??Ýù« W?B? I« U¹U?ž œb??ŠË ÆÎUOöÝ≈ w W??B? I?«ò w½U??¦« qB??H?« sL??CðË
∫WOU²« —u_« WËU?×?Ë ¨l«u« öJA? W?N?ł«u? ≠ Y¹œUŠ_« s ` U? åÍu³M« Y¹b(«
w? Ád?Ł√ ÊU?? ? ? ?O?ÐË ÊU1ù« a?O? ? ? ? Ýd?ð ≠ wŠu?² ?¹ ¨ÎUOM ÎU1b?Ið ”Ë—b« .b?Ið d?? B? ?ŠË ¨hB?? vKŽ q?L? ²? ?Að w?²«
Æ…UO(« Æ’Uý_« n«uË À«bŠ_« s Íu??³M?« Y¹b??(« w hB??I?« nR*«
ÆdA«Ë dO)« 5Ð Ÿ«dB« d¹uBð ≠ …b??Ž vK?Ž ◊Ëd??A« Ác¼ nR?*« o³ÞË b??N? ?A*«Ë d??³? ?)« ∫w¼ Ÿ«u½√ W?ŁöŁ w
Æ…dUF*« WOöÝù« U¹UCI« ÷dŽ ≠ U?¹«Ëd??« Ê√ U?? ? ? ? ? ? ?N?M? h?K? š ¨Ã–U?/ q `ö? œb?ŠË ¨W?B?I«Ë wB?B?I«
Íu?? ? ? ? ?« „u?K? ?« ◊U?/√ .b?? ? ? ?I?ð ≠ Âb??Ið r? Ê«b¹“ wł—u??' W?? O? ö??Ýù« ∫Ÿu½
Î«d¹c?%Ë ¨dO?)« w ÎU³?Oždð ·d?×M*«Ë U?×H?B« d?²?ð rË ¨vHB? a¹—U?²« …e?łu?? U¹UJŠ sL??Cð U? ∫d??³?)« ≠
ÆdA« s Áu?A?¹ »uKÝQÐ XG?O? Ë ¨tM W?d??A*« s?Ž U?? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ? š Ë√ ¨À«b?? ? ? ? ? Šú?
W??O? ?ŽU??L? ?²? łô« U?¹U??C? I?« W??'U?? F? ≠ ULMOÐ Æ…d?O³J« W?OöÝù« U?OB?A« ÆUNO W—UA*« UOBA«
ÆWOuK « U«d×½ô«Ë w²?¹«Ë— vK?Ž ◊Ëd?? ?A?« d?? ? ¦? ? √ o?³D?Mð …—u?? w W¹UJ?(« Âb??I?¹ ∫b??N? ?A*« ≠
—u?? ? ²? ? ?b« ”—œ »U?? ? ²J?« W¹U?? ? N?½ wË wKF? åd??L? Š_« dzU??¦?«òË åÁU??ö??Ý««Ëò vdð Ê√ ÊËœË ¨d³)« “U−¹≈ sŽ lHðdð
¡«—c?? ?Žò W¹«Ë— —«d?? ?ł e?¹d?? ? Êu?? ?Q?? ? ÆdO¦UÐ bLŠ√ ÆWBI« qOFHð Wł—b
W¹«Ë—Ë ¨w?½ö?? ?OJ« V?O? ?−?M åU?ðd?? U?? ?ł sŽ Y?¹b?? (« lÐ«d« q?B? ?H« s?L? ?CðË œd? ?«Ë “U?−¹ù« sŽ l?Hðdð ∫W?B? I« ≠
¨Ê«b¹“ wł—u?' ånÝu?¹ sÐ ÃU?−?(«ò Ê√Ë åW?? O? ?ö?? Ýù« W?? B? ?I?« s¹œU?? O? ?ò À«b?? ? Š_« u?? ?L?Mð U?? ? N? ? ?O? ? Ë ¨l?¹d?? ? «
åb?O? F? ?« ¡U?IK«ò h?B? W??Žu?L? −?Ë b?L?²? ð W?Oö?Ýù« W?O?¹—U?²« W?B?I« d?NEðË ¨—«u?(« lO?A¹Ë ¨ U?OB??A«Ë
Æ»Ëc:« bL; ∫—œUB WŁöŁ s Ê√ nR*« d–Ë ÆÊUJ*«Ë ÊUe« `ö
π≥ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º
»U‡‡²‡‡ ÷d‡‡Ž
wuI« ‚U u« oOI% w W UI¦« —Ëœ ∫ »U²J« rÝ«
W UI¦«Ë WOÐd²K WOÐdF« WLEM*« ∫dýUM«

åWOÐdF« UÝ«—b«Ë Àu×³« bNFò ÂuKF«Ë
qC Õö Æœ ∫.bIðË ·«dý≈
tK« lOË bL× ∫rKIÐ ∫»U²J« ÷dŽ
Y×?³ ÍdA?³« ‚—UÞ —UA?² *« Èb?Bð

U?F?¹d?A?²?« b?O?Šu?ð oz«u?ŽË U??O½UJ« w³K?ðË ¨Âb?I? ²?*« ¡È—U?I?« U?³? ž— r?zöð w²« V²J?« Ÿ«u½√ s º
…c?UM?« tð«dE½ tðœU??F? “dÐ√Ë ¨W?O?Ðd?F« w²?« …—d? ? ;« V²J?«W? ? HzUÞ ¨h?B? ? ? ?²?*« YŠU? ? ³« U? ? łU? ? Š
¨W?? ? O? ? ??¹—U?? ? ²?« »U?? ? ³? ? ?Ý_« qO?K% w? t?O WÐU?²J« Ÿ“u²?¹ sJË ¨bŠ«Ë —UÞ≈ w U?NðU?Žu{u? dB?×Mð
w l¹dA²« —œUB œbF² ¨WOŽu{u*«Ë s rNM q Áôu?²?O? ¨Ÿu{u*« w 5B?B??²*« eO?√ s œb?Ž
Õ«d??²?« v?≈ hK??O ¨W??OÐd?F?« —UD_« ¨t?O? ’u?G¹ ÎU? ³½U? ł rNM q lD²? I¹ Ë√ ¨W?H?K²?? dE½ W¹Ë«“
¨ U?F¹d?A²« pKð b?O?Šu?² ¨…œb×? W?O¬
¡U?? ? LK?Ž 5Ð —«u?? ? Š WÞU½≈ w? q¦?? ? L? ? ?²ð
«cJ¼Ë ÆqC √ qJAÐ UNO «uBBð s* Èdš_« V½«u'« ÎU—Uð
ôUł— œUF?³²Ý« l ¨Êu½UI«Ë W?F¹dA« —UJ √ …b?Ð“ q¦9 W? I? L? F? ²? Àu? ×Ð WKO? B? Š ¡Í—U? IK qU?J²ð
sŽ w?ŽU?? L? ? ²? ? łô«Ë wÝU?? ?O? ? « dJ?H« w Î«b? L? ²?F? ÎU? F?łd? »U? ²J« s q?F?&Ë ¨5?¦?ŠU? ³« s œb? Ž
≠ Èd?? A? ³« d?EMÐ qz«Ë_« Ê≈ ÆŸu?? {u*« ÆtŽu{u
w qžË√Ë √b?¼√ —«u??Š …—«œ≈ vKŽ —b??√ W? ?OÐd? ?F« W? ?LE?M*« —b? ? √ V²J« s? W? ?HzUD« Ác?¼ q¦? ? s
wU??²U?ÐË ¨qzU?? *« ozU??œË q?O? U??H? ²« W?OÐdF« U?Ý«—b«Ë Àu?×?³« bN?F? ‰öš s ÂuKF«Ë W?OÐd?²K
…b??Šu*« U??F¹d??A? ²« p³??Ý vKŽ —b??√ w Y×?³¹ »U?²? u¼Ë å‚U? u« oO?I?% w W? UI?¦« —Ëœò »U?²?
‰U&—ô«Ë rO?LF²« s?Ž Î«bOFÐ Ü¼d?NË dAŽ W
Lš vKŽ qL²ý« ¨WOÐd?F« UFL²−LK UOKF« U¹UCI«
U?? «–≈ d?_« r? ¹ b? Íc?« —U? ? ²Ðô«Ë Æt³½«uł q s ÎU¦×Ð Ÿu{u*« XF³ý« ¨ÎöB
Æd³√ wŽUL²ł« wÝUOÝ ‚UOÝ w Ã—œ√
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º π¥
Âö? ?_« w W? ?O? ?ÝU? ?O? ? « W?¹ƒd« ÊS? ? ÆwÐd?F« wö?²« oOI?% w U?N?UN?Ý«Ë —Ëœ ÊU?? O? ³ð ¨ÍËU?? d??A?« XH??ŽÆœ X?uð
d? L? ²? Ý«Ë ¨W? ³? ŠU? ý √bÐ ¨W? ?OÐd? F« 5U?? ? ;« œU?? ? %« s Y?ŠU?? ?³?« c?? ? ð« w?U?? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ¦?« ¡U?M? ³?« w? À«d?? ? ? ? ? ?²?«
¡UM?¦? ²? ?ÝUÐò ¨ÎU? ?U? ?Ž 5Łö?Ł …b* pc? ? tUNÝ≈ ‰ËUMðË ¨ÎU?OKOK% ÎUł–u/√ »dF« ∫5u?? ?N? ?H*« ö?? ? Xd?? ?F? ?¨„d?? ²? ? A*«
sJ åW¹d?z«e?'« W?OzU? LMO? « WÐd? −?²« W?? {U?? ?H? ?²? ? ÝUÐ w½u?½U?? I«Ë w?ÝU?? O? ? « ÎU? ?H?¹d?? Fð åw?U?? I? ?¦« ¡U?M³«òË åÀ«d?? ?²«ò
gU?¼ ÂU? ? ? ? ?I½U?Ð ‰¡U? ? H? ? ²?¹ YŠU? ? ?³« œuL?× Æœ ‰ËUM?ðË ¨sJL²? ’ö?²Ý«Ë nK?²? ? ? XA?? U½ rŁ ¨ÎU? ?FðU?? ÎU? ?F? U?? ł
U0 W?OÝU?O? « U?LMO ?« ÂU√ U¹d?(« W?? ? ? ? ? O?Ðœ_« e?z«u?? ? ? ? ? ?'« —Ëœ w?J? w?K?Ž «c?¼ qO?K?×? ? ? ?²U?Ð X?ËUM?ð w?²« ”—«b?*«
‰U? −? s ÎU? O? −¹—bð U? Nu? ×¹ Ê√ sJ1 ÆwÐd?F« ‚Uu« oO?I% w W?OF?O−A?²« ozU?? —«b?²?« w?Ë ¨”U? ?(« Ÿu??{u*«
wL?O¼U?H*« ZC?M« v≈ W?−?H« W¹U?Žb« Y?ŠU?? ? ? ³?« oL?? ? ? ?Ž v?F? ? ? ? ?*« p– w?Ë ‘U?? IM?« d¹d?? % s W?? ¦? ?ŠU?? ³« XM?J9
ÆwuI«Ë wMÞu« UU³ « ÷«dF²ÝUÐ ÎUO¹—Uð tŽu{u W??OK?UJð W??O?ÐU??−¹≈ ZzU??²?½ W??BK?? ²? ?
s ÎU½«u?√ »U? ×? Ý rOK?ÝÆœ ÷d? F? ²? Ý« ¡«œ√ »uKÝ√ qKŠ r?Ł ¨W?OŁ«d?²« W¹d??F?A« vKŽ Î«œU?M²??Ý« ¨wÐd??F« ‚U??u« W??×?KB*
¨‚dA*«Ë »dG*« w ¨wÐd?F« —uKJuH« ZzU??²½ ÎU? BK??²? ? …d??U??F*« ez«u??'« Æ‘UF*« À«d²« s „d²A*«
¨W?d?²A*« W?OMH« ZzU?ýu« ÎU?łd?²? ? rŽœË ¡UÐœ_« eOH% w? UNz«œ_ WOÐU−¹≈ s ÊU?? ¨w−??N?M*« VOðd??²?« W??O? ŠU½ s
wU? ? F? ?H½ô« —U? ? −? ?H?½ô« v≈ ÍœRð w?²« w Á—Ëœ l?œË ¨wÐd?? F?« »œ_« W?? C? ? N½ Õö?Æœ »U²?J« —d×? Âu?I¹ Ê√ vË_«
¨»d? ? ? F« œö?Ð w ÊU?J? w t? ? ? ? ? ?H?½ ÆwÐdF« —uFA« bOŠuð …—«b?? w Y?×? ?³« «c¼ l{u?Ð qC??
W? ? ?O? ? ?ö? ? ?²?*« rÝ«u? ? ?I?« pK?ð ÎU? ? ?ÝdJ? dŁ√ hO?×?L²?Ð ÂU qO?ŽU?L?Ý« bO?F?Ý Æœ —U?? A? ²? ? *« Y×?Ð ÎU? I? ?³? ?²? ? ? ¨»U??²?J«
Ê«b?łu« b?O?Šu?² W?OÐU? −¹« U?O½UJS? Y×?? ³?« U?? ? ?ÝR?? Ë ¨rOK?F? ?²« Z¼U?M UF¹dA²«Ë ¨Êu½UI« Ê√ p–Ë ¨ÍdA³«
ÆwÐdF« r?ŽœË ¨‚U?? ? u« o?O? ? ?I? ? ?% w? ¨wL?KF?« À«d?? ²« s? hK?? ²? ? ?ð U/≈ ÎU? ?u?? L? ?Ž
W?U?I? ¦« sŽ 5²?Ý«—bÐ bK:« r?²?²?š«Ë nÞ«u?ŽÆœ Xuð UL?O? ¨WF?U'« W¹u?N« l{uð Ë√ ¨W?O?u?I« WU?I?¦«Ë ·«d?Ž_«Ë
W? ?U? I?Ł® sŽ U? L?¼«b? Š≈ ¨W? ?O? ?ÝU? O? ? « ¨Âö?Žù« W?O?UJý≈ h×? sL?Šd?«b?³?Ž Æ «d¹bI²« q√ w UNF W¡«u vKŽ
wb? bLŠ√Æœ U?Nb? ©WOÞ«d?I1b« Íd?DI?« Âö?? ? ?Žù« r?E?½ XF?? ? ? C? ? ? š√Ë Âb?? wHM?Š s ? Š —u?? ? O?Ëd??³?« Y×Ð
¨ `KDB*« ôôœ U?N?O? qKŠ w½U?łb« qO?K×?? ² ¨W?? O?Ðd?? F« Âö?? Žù« U?? d?? ýË U?NMJË À«d?²« Ÿu?{u* W?³?Žu?²? ? W¹ƒ—
l?«u« v?K?Ž ôôb« p?K?ð ÷d? ? ? Ž r?Ł »—U??Cð »U??³? Ý√ sŽ nA?? ¨Íd?N? −? v≈ U?NM vN?²½« ¨XHŽÆœ —uE?M* …d¹UG?
nF? ?{ »U? ³? Ý√ sŽ ÎU? ?H? ýU? ¨wÐd? ?F« ïF?³« UN?C?F³Ð U?N?UDð—«Ë UN?O?ŽU ? À«d?? ²« s ’ö?? ? ?²? Ýô« W?? OKL?? Ž Ê√
rU? ? F« w? W? ?O?Þ«d? ?I?1b« W? ?U? ? I? ? ¦« Ü?N½ËU??FðË U?N?I?ÝUMð Âb??Ž q_« vKŽ Ë√ Ê≈ ÆÊËdO?¦J« ÷d²?H¹ UL? WKNÝ X ?O
UN«b²Ý«Ë U?N²¹uIð VOUÝ√Ë ¨wÐdF« vKŽ W??O? ³KÝ «dŁR?? “d?√ Íc« d??_« W?? _« hK?? ²ð Ê√ VK?D²ð W?? L? N*« p?Kð
¨wÐd? F« wu?I?« ‚U?u« oO? I?×? ² …«œ√ ÆwÐdF« wUu« tOłu²« ÍœU?? ? Š_« d?EM?« …œU?? ? Ž s W?? ? O?Ðd?? ? F«
v≈ ·d? B½« b?I? s ¹ b? O? «Æœ U? √ nO?? B½ Æœ ‰ËUM?ð ÊuMH?« b??O? ?F? v?KŽ W??_« U??Nð√d?L? ²? Ý« …œU??Ž w¼Ë ¨À«d??²K
W?O?U?I?¦« W?O?−?Oð«d?²?Ýô«® dÞ√ b¹b?% w? W?? ? O?KO?JA?? ? ?²« Êu?MH?« —Ëœ ¨w ?MN?Ð VKI?Mð Ê√ VKD?²ð U??L? ? ÂU??Ž n√ u?? ×M
WO?B?A« qOK% w ÷U√Ë ©W?OÐdF« ¨W?? OÐd??F?« W¹ƒd« W?? O? u?? B? ?š b??O? ?Qð WzULFÐ—√ u×½ò WIÐU « …d²H« v≈ W_«
5Ð wÐd?F« lL²?:« W?ŠË«dË W?Ou?I« pKð s? …œb??F? ?²? Ã–U/ ÷d?? F? ²? ?ÝU?? W_« UNO XL?F½ w²« …d²H« w¼Ë åÂUŽ
qš«b? WŁöŁ Âb?Ë ¨W? C?NM?«Ë W?“_« ¨WLþUM« ◊uO)« iFÐ Îö² ‰ULŽ_« W??O? ?×¹—_« s ÿu?? ×K —b?? IÐ W??OÐd?? F«
YÐË Æw?Ðd? F?« lL? ?²? :« W? ?“√ qO?K×? ?² ¨wö??Ýù« dJH?« ◊u?O? š U??N½√ Î«b??R?? ¨W¹dEM« W?¹œb?F?²«Ë Ù? ?²?«Ë W¹dJH«
W?O? ?—U*« «—U? O?²K W? H?¦J «œU? I?²½« ‰U??L? '« rKŽ ¡U?M³ ÎU? ÝU??Ý√ `KB?ð w²« ÆwHM?Š s ? Š t??ŠdD¹ d??O? ¦? Í√— «c¼
ÎUÐUÐ ÎU? %U? ¨W? O?ö? Ýù«Ë W? O«d? ³? OK«Ë ÆwÐdF« «œd?H qÐ ¨W?HK²<« tðUÐU?² lÐU?²¹ u¼Ë
¨‚ö? ? ? ? ?š wŠ n?O?Q?ð v?K?Ž Â«b? ? ? ? û? w W? O? ?ÝU? O? « W¹ƒd« Ÿu? ?{u? qË√ pKð Ê√ ÎU?L?²Š „—b?¹ ¨ÍdJH« tŽËd?A?
ÁdUMŽ ¨b¹bł Í—UCŠ wu ŸËdA* ÊU?³B« oO?— Æœ v≈ ¨WOÐd?F« ULMO? « ÆtO vË_« WDIM« w¼
W?«b? ? ? F?«Ë ¨W¹u? ? ? ?N« v?KŽ ÿU? ? ? ?H? ? ? (« s d? ? O? ? ¦? ? q?OK% v?KŽ d? ? u?ð Íc« ¨ w W??O? ?¹—U??²« U??OK−??²« —u?? ×? vKŽ
W¹d?Š s lÝË√ —UÞ≈ w ¨W?OŽU?L²?łô« «– ¨W? ?O?Ðd? ?F« W? ?O?zU? ?LMO? ? « Âö? ?_« ·Ëƒ— –U?? ²? ? Ý_« ÊUÐ√ ¨w?Ðd?? F« ‚U?? ?u«
ÆsÞu«Ë sÞ«u*« ÊU? ?³? B?«Æœ Í√— wË Æwu? ?I« v×?M*« W?? ?OK¼_« U?? ? ? ?ÝR?*« —Ëœ sŽ ”U?? ³? ? Ž
πµ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º
f−²?«Ë …dDOK …«œ√ v≈ ©X½d²½ù«® U
uKF?LK WO*UF« WJ³A« ‰u?×²ð q¼
ø U
uKF*« ‰U−
w WO*UŽ »ËdŠ v≈ œuIð rÓŁ s
Ë ¨
sŽ wËœ d?9R??
œU??I???F½« W???O??A??Ž s?¹d??O??¦?J« ÊU¼–√ w …u???IÐ ÕdÞ ‰«R???« «c¼
w UM¹U³ðË «dO?³ Uö²š« b?Ný Íc« d9R*« u¼Ë ¨ …d² q³ f?½uð w WOðU
uKF*«
u¼ 5FÐU²*«Ë rUF« ÁU³²½« vŽd²Ý« U?
d¦√ ÊUË Æ tO X—Uý w²« ‰Ëb« n«u
s
iOI½ ·dÞ vKŽ WOJ¹d
_« …b×²*« U¹ôu« tO XHË Íc« wMKF« Ÿ«dB«
œ«—√ UJ¹d
√ Æ UC¼UM
ö²Jð W—UA*« ‰Ëb« WOIÐË UÐË—Ë√ XKJý ULO ¨ tK rUF«
vKŽ d?BðË ¨ ©X?½d?²½_«® U?
uKF?LK? W?O*U?F« WJ³?A?« vKŽ U?N?²ML?O¼ d??L?²?ð Ê√
÷d ‰ö?š s
lLł√ rU?F« UMJÝË UdŠ V«d¹ © w?Þdý® ‡ U¼—Ëœ —«dL?²Ý«
U?O½UD¹dÐ t²M³ð Íc« Õd?²I*« W?C«— ¨ X?½d²½ù« vKŽ …d?L²?*«Ë W
U?²« UNðdDO?Ý
—«b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
lM?* p–Ë ¨ W?J³????A« v?KŽ ·«d????ýû U????N????OK?Ž oH????²¹ W????O¬ l?{u Èd????š√ ‰ËœË
Æ X½d²½ô« —uNþ bFÐ UNŁ«b×²Ý« - W¦¹bŠ rz«dł w UN
«b ²Ý«
W??L?N0 ©œ«d??H?²??Ýô« ® W??OJ¹d?
_« …b??×??²*« U¹ôu« WËU??×?
Êu??FÐU??²*« lłd¹Ë
U
u?KF*« qOÝ ob?²Ð ©„U?
ù« ®Ë UNðU¹u?²×
W?³«d?
Ë¨ WJ³A« vK?Ž ·«dýù«
‚«d²?šô wð«—U³? ²?Ýô« V½U'UÐ oK?F²
u?¼ U
UN?M
«—U³?²Ž« …bF r?UF« d?³Ž
obð —«dL?²Ý« ÊUL?{ v≈ WU{≈ Æ U?OðU
uKF
Ë U?OMIðË U¹dJŽ s¹dšü« U?ŽUœ
U?NMJ1 UL? ¨ …dO?¦? «—UOK
w¼Ë ¨ WJ³?A« ‰ö?š s
Y³ð w²« U½öŽù« ‰«u?
√
ÍdJH?« d??OŁQ???²« U??N???O≈ n{√ ÆÆ s¹d???šü« sŽ U??
u?KF??
s?
b¹dð U??
V?−??Š
s2 d?A?³« s
5¹ö*« U?¾?
w WJ³?A« tŁb?% Íc« wŽU?L?²?łô«Ë wU?I?¦«Ë
d?¦_« W?¾H« w¼Ë »U?³A?« UŽUD w W?Uš ¨ b¹b?ł ÕU?³ q U?N½u
b? ²?¹
Æ UNöš s
dAM¹ U0 «dŁQð
‰Ëb« …—b? s
d?³?√ l«Ë œu?łuÐ W?OJ¹d?
_« WML?O?N« Âö?Žù« ¡«d?³?š b?Š√ —d?³¹
vKŽ © …d??³??−??
® U??NKF??−¹ U2 ¨ …œu??'«Ë W??HK?J²« «—U??³??²??ŽUÐ oKF??²ð Èd??š_«
U??d?A?« v≈ qB¹ Íc« w?*U?F« r?Žb« Ê≈ Æ ‰U?:« «c?¼ w UJ¹d??
QÐ ◊U??³ð—ô«
bz«u?ŽË U½ö?Ž≈Ë Vz«d?{ qJý w X½d?²½ô« W
b?š w 5³?ž«d« s
W?OJ¹d?
_«
Æ…—«eGÐ lOL'« »UF t qO¹ mK³
u¼Ë ¨ —ôËœ —UOK
WLš mK³¹ W¹—UL¦²Ý«
u¼ wðU
uKF*« ¡UCH« Ê√ W−×Ð WML?ON« WËU×
©ÊËdJM¹ ® r¼—ËbÐ ÊuOJ¹d
_«
Ë√ WOJ?¹d
√ UN½QÐ n?uð ô tO WK?
UF« Ud?A« Ê«Ë ¨ w{«d²?«Ë Õu²?H
¡U?C
X×?³√ rŁ U?O{«d?²« ©XMÞuð® U?NMJË ¨ «—U?IK …dÐUŽ U?dý w¼ qÐ ¨ W?OMÞË
…e?N??ł√ U?N?O? r?J×?²ð ôË b?Š√ U??NJK1 ô WJ³??A« ÊQÐ Êu?łU??×¹Ë Æ U?O*U?Ž U??F?«Ë
WOJ¹d
√ Udý w¼ X½d²½ô« Ê«bO
w 5OÝUÝ_« 5³Žö« ÊQÐ Êu{—UF*« œd¹Ë
Æ W¹ed
æ dOM s
Š dOM
«—U?L?¦?²?Ýô« s?
W¹U?NM« w …b?O?H?²??*« U?N½_ ¨ w*U?Ž d?NE
w dJ?Mð U?L?N?
Æ WJ³A« ‰öš s
U¼dOž ÊËœ UNOM& w²« WL C« ‰«u
_«Ë
¨ W?OMIðË «u?/ ôU?:« Ÿd?Ý√Ë d?¦?√ w¼ ôU?Bðô«Ë U?
uKF*« W??OMIð ‰U?−?
Ê≈
…d?O?³ U?d?ý Ê√ v²?Š ¨ WL? ?{Ë W?F¹d?Ý WO?U
«bzU?F U?I?O?I% U¼d?¦?√ s
Ë
vKŽ …dDO?KË Æ wU
bzU?Ž d³?√ oOI?×² U?NCF?Ð w Z
bMð X×³?√ …dO?NýË
b?−MÝ ÆÆÆ W?O?Ž«–≈ UD×?
Ë Êu¹e?HKð UJ³?ýË n×? s
U?
uK?F*« qI½ «uM
—Ëd*« wÞdý ® ÊUJ
w UNH½ lCð Ê√ ‰ËU?% w²« UJ¹d
_ —cŽË —cŽ n√ «—u
©s−?Ý®v²?ŠË © U?HU??<« d¹d?% ® qÐ ¨ —Ëd*« W?d?Š rOEM²?Ð wH?²J¹ ô Íc« ©
X½d²½ù« »ËdŠ
° …uIUÐ uË tIO³Dð UJ¹d
√ ‰ËU% U
u¼Ë dO« WdŠ bŽ«uIÐ Âe²K¹ ô s
«dzU?D«Ë l«b?*« d???O???ž U???N???²???×K?Ý√ »Ëd???(« s

…b¹b???ł Ÿ«u?½√ W¹«bÐ w?¼ q¼
Ÿ«d??²???š« w o³???« W??³??ŠU??? w¼Ë UJ¹d???
√ `−Mð q?¼Ë øa¹—«u??B«Ë U?ÐUÐb«Ë
VðUJ?*«Ë u?O??³« qš«œ v« »Ëd??(« s¹œU??O??
qI½ w ‡ w?LKŽ V??Š ‡ X½d??²½ô«
ø WËdF*« W¹bOKI²« UNM¹œUO
s
ôbÐ X½d²½ô« w¼UI
Ë
Èd??š√ WK?O??ÝË pUM¼ Ê√ Â√ ¨ q?F??Hð U??
w …b??×??²?*« U¹ôu« ÂuK?½ q¼ ¨ «d??O??š√Ë
pANMð ô v²Š UÝd?ý U³z– tO ÊuJð Ê√ V−¹ rUŽ w UNðu?DÝË U¼–uH½ WNł«u*
°ø © Èuú ¡UI³«® UN½u½U WÐUž w WÝ«dýË WO½«ËbŽ d¦_«Ë Èu_« »Uzc«
d¹d×²« d‡‡¹b æ
º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º π∂

474

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

474

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WDÐ«d«

∫WOöÝù« WLI« WOUIŁ WOLKŽ W¹dNý

ÊUe« W‡‡œË ÊUJ*« ·dý wöÝù« rUF« WDÐ«—

5 d??(« ÂœU??š ÊU?? w²?«Ë ¨U¼œU??I??F½ô ÎU½UJ? W?? dJ*«

v≈ U‡‡?Žœ b? e¹e??F«b?³??Ž sÐ tK«b?³??Ž pK*« 5H¹d??A«

W?I?O?œË ¨qF?HUÐ W?OzU?M¦?²?Ý« ·Ëdþ w ¡w& ¨U¼b?I?Ž

ÆW‡‡ _« UNÐ ^d9 w²« WO¹—U²« UN²KŠd w

dA?Ž ÍœU(« À«bŠ√ X?³IŽ√ U?ODF WKL?ł Òqþ wH

w nMF«Ë »U?¼—ù« …d?OðË b?ŽU?Bð q?¦? d?³?L?²??³?Ý s

lO?{«u? ‰u?Š —UJ_«Ë «u?

5 d?(« ÂœU?š U?NN?łË w²« …u?Žb« XO?I b?I? ¨pc

ÊU?? ? ? ?L? ? ? ? ¦? ? ? ? Ž b?¹“u?Ð√ ÊU?? ? ? ?L? ? ? ? ¦? ? ? ? Ž Æ œ

Ÿ—U?A« s v²?Š qÐ U?NðU ?ÝR? Ë U?NðU¾?O¼Ë U?NðU?LEM Ë

‡ ÎU½U???O??Š√ ‡ t???³??O???B¹Ë ¨l{u?« «c¼ t??I?KI¹ Íc« r?K *«

Æ◊U³ŠùUÐ d¹d×²« d¹b

åW?L??O? ?'« À«b??Š_« W?N??ł«u? ò w rNÐu??F?ý rN??F?Cð wMH« Ã«dšù«

ÆU?N–U?I²ð w?²« W—U?'« dO?

W? _« Ác¼ lCð …œU?ł W?OK?L?Ž «uDš U?N?F?³?²ð «—«d? dAMð r Â√ dA½

¨U?NÐuF?ýË UNËœ d?O?) ¡ULM«Ë Õö?

ÊËR??AK W??? dJ*« WJ …—U?? ≈ q?O??Ë ¨ b??L??×??

kO??H??×???² W??O*U??F?« W??¾??O??N« X U??√ ¨W???OM _«

œuË .dJ² f U)« U?NKHŠ ¨ .dJ« Ê¬dI«

w 5?—U?????A*«Ë ¨ r?U????F?« ‰u?????Š ÿU????H?????(«

ÊUC? — dN?ý w © Ê¬dIUÐ d?¼U*« ® WIÐU?

tK« b?³?Ž —u?²?b« wU?F? —u?C?×ÐË ¨ w{U*«

W¾?ONK ÂU?F« 5 _«Ë wd?²« s ;« b?³Ž sÐ

5LŽ«b«Ë ¨ dHBÐ wKŽ sÐ tK« b?³Ž —u²b«

U????³?UD?«Ë »öD« V?½U????ł v≈ ¨W?????¾????O????N?K

ÆrUF« ¡U×½√ v²ý s 5 dJ*«

kO??H?×?² W??O*U?F?« W?¾?O??NK ÂU?F« 5? _« b?√Ë

…b?Ž w dJM²?Ý« W?¾O?N« Ê√ ¨.dJ« Ê¬d?I«

U?N 5F?ÐU?²«Ë U?NzU??C?Ž√ lO?L?ł rÝU?Ð U½U?OÐ

nK²??? s »öÞË 5?Ý—b? Ë 5d?A?? s

º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∂

e¹e?F« b³?Ž pK*« WF? Uł l ÊËU?F²UÐ W?¾O?N«

vU????Fð t?K« »U????²??? W?EH???Š q?O¼Q????² ¨…b????−Ð

qO¼Q???²«Ë W??O?½¬d??I« …“U??łù« v?KŽ ‰u??B???×K

d???A???F« «¡«d???IUÐ …“U???łù« vK?Ž ‰u???B??×?K

w r¼U? ²Ý «—Ëœ s? p– dOžË ¨…d?ð«u²*«

‰U:« «c¼ w 5BB²*« WKI hIM« bÝ

ÊUC? — ∏≠∂ s X U√ W¾O?N« Ê√ v≈ —Uý√Ë

v?I??????²?K*« ©Â≤∞∞µ d?Ðu??????²???????√ ±±≠π® w{U?*«

w½¬d???? rO?KFð u????×½® ∫Ê«u?MFÐ w?½U???¦?« wLK?F«

¡U???L?KF?« s W???³????½ t????O??? „—U????ý ©q UJ?²???

Æt uKŽË .dJ« Ê¬dI« w 5B²<«Ë

s ??;« b??³?Ž sÐ t?K«b?³??Ž —u??²?b?« vI√ rŁ

r?U?????????F« W?D?Ð«d? ÂU?????????F?« 5? _« ¨wd?????????²?«

WLK? ¨W¾O?N« …—«œ≈ fK− fO?z—Ë ¨w öÝù«

ÈdAÐË ”UMK W?LŠ— tK« »U²? Ê≈ ∫UNO? ¡Uł

»U???²J?« q¼√ ‰œU???$ Ê√ UM?LKF¹Ë ¨5?LK ???L?K

dO)« «c¼ Âb?I½ Ê√ ÍdŠË ¨s Š√ w¼ w²UÐ

Ê√ q³????? ÎôË√ U?MÝu?????H½ w q?

Æs¹dšü« vKŽ ÁdAM½Ë t bI½

„—b½ W¹œu??F? « w s×½ ∫ t??OU?F?? ·U?{√Ë

¨tÐ ÂuI?½ Ê√ wG³M¹ U? Ë ÂöÝù« ÁU& UM?²UÝ—

¨Âö??Ýù« WU??Ý— oKDM? w¼ œö??³« Ác¼ Ê√Ë

.dJ?« Ê¬d?????I« s?Ž rN? vM?ž ô Êu?????LK? *«Ë

ÊuLK *U? ¨q UJ²«Ë oO M²K W?łUŠ w r¼Ë

Ê¬d?IUÐ ÊuL?²N¹ ¨U¼d?OžË UÐË—Ë√Ë UJ¹d? √ w

WL?łdð ÊË√dI¹ 5LK *« d?Ož Ê√ U?L ¨.dJ«

s d??O???¦JÐ rE?Ž√ UM²??Ou???¾?? ?? «c ¨t??O?½U??F??

—uDð Ê√ W??O*U??F?« W?¾??O??N« s? q Q½Ë ¨U½d??O??ž

Ê¬d?IUÐ j³ðd? UMŠöË U½e?Ž Ê_ ¨U?N−? «dÐ

∑ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

v≈ U‡‡?Žœ b? e¹e??F«b?³??Ž sÐ tK«b?³??Ž pK*« 5H¹d??A«

W?I?O?œË ¨qF?HUÐ W?OzU?M¦?²?Ý« ·Ëdþ w ¡w& ¨U¼b?I?Ž

ÆW‡‡ _« UNÐ ^d9 w²« WO¹—U²« UN²KŠd w

dA?Ž ÍœU(« À«bŠ√ X?³IŽ√ U?ODF WKL?ł Òqþ wH

w nMF«Ë »U?¼—ù« …d?OðË b?ŽU?Bð q?¦? d?³?L?²??³?Ý s

lO?{«u? ‰u?Š —UJ_«Ë «u?

5 d?(« ÂœU?š U?NN?łË w²« …u?Žb« XO?I b?I? ¨pc

åW?L??O? ?'« À«b??Š_« W?N??ł«u? ò w rNÐu??F?ý rN??F?Cð wMH« Ã«dšù«

ÆU?N–U?I²ð w?²« W—U?'« dO?

W? _« Ác¼ lCð …œU?ł W?OK?L?Ž «uDš U?N?F?³?²ð «—«d? dAMð r Â√ dA½

kO??H??×???² W??O*U??F?« W??¾??O??N« X U??√ ¨W???OM _«

œuË .dJ² f U)« U?NKHŠ ¨ .dJ« Ê¬dI«

w 5?—U?????A*«Ë ¨ r?U????F?« ‰u?????Š ÿU????H?????(«

ÊUC? — dN?ý w © Ê¬dIUÐ d?¼U*« ® WIÐU?

…b?Ž w dJM²?Ý« W?¾O?N« Ê√ ¨.dJ« Ê¬d?I«

nK²??? s »öÞË 5?Ý—b? Ë 5d?A?? s

º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∂

w r¼U? ²Ý «—Ëœ s? p– dOžË ¨…d?ð«u²*«

‰U:« «c¼ w 5BB²*« WKI hIM« bÝ

ÊUC? — ∏≠∂ s X U√ W¾O?N« Ê√ v≈ —Uý√Ë

v?I??????²?K« ©Â≤∞∞µ d?Ðu??????²???????√ ±±≠π® w{U?«

w½¬d???? rO?KFð u????×½® ∫Ê«u?MFÐ w?½U???¦?« wLK?F«

¡U???L?KF?« s W???³????½ t????O??? „—U????ý ©q UJ?²???

Æt uKŽË .dJ« Ê¬dI« w 5B²<«Ë

ÈdAÐË ”UMK W?LŠ— tK« »U²? Ê≈ ∫UNO? ¡Uł

Ê√ q³????? ÎôË√ U?MÝu?????H½ w q?

„—b½ W¹œu??F? « w s×½ ∫ t??OU?F?? ·U?{√Ë

ÊuLK *U? ¨q UJ²«Ë oO M²K W?łUŠ w r¼Ë

Ê¬d?IUÐ ÊuL?²N¹ ¨U¼d?OžË UÐË—Ë√Ë UJ¹d? √ w

Ê¬d?IUÐ j³ðd? UMŠöË U½e?Ž Ê_ ¨U?N−? «dÐ

∑ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

ÁbIF WLzUI« «œ«bF²Ýô« Y×³ð ”œU« WJ d9R* W¹dOC×²« WM−K«

Èu?²?;« YO?Š s? Z¼UM*« pKð w Õö?

WO öÝù« WOBA« WžUO

º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ∏

w œU Ë√ fH½ dOGÐ ÎU H½ q² s W½U?? _« sŽ —œU??

¡U???²??ù« —«œ W???łU??Š t???²KO???C?? ÷d???ŽË

t?I?«d¹ U?u?Ýu?? w w ö?Ýù« œU?%ô«

W?????Ý«—b?Ð wd??????²« Æœ b?????ŽË b?????Ë «c?¼

gO?F?¹ w²« U?u?Ýu?? w W?O?ŽU?L??²?łô«Ë

”—«b«Ë b??łU? ??LK …b??ŽU? « .b??IðË W?¾?O¼ W¹U?ŽdÐ ‰ö?I²?Ýô«Ë s _« oO?I?%

π º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

s W??O? ö?Ýù« ‰Ëb« …œU?? l ¡U?IK? WDÐ«d«

w*UF« w öÝù« b?u« Ê√ wd²« Æœ `{Ë√Ë

o«u*« ‡¼±¥≤∂Ø±±Ø∏ X³ « Âu¹ U?O O½Ëb½≈

fO?zd« W??? U???????HÐ wI???²?K¹Ë Â≤∞∞µØ±≤Ø±∞

w 5ËR *« s œbFÐË ¨UO? O½Ëb½≈ W¹—uNLł

U?? ??ÝR?*« wËR?? ?? l b???u« wI??²K?¹ U??L??

…u????Žb« q?I????Š w 5K? U????F«Ë W????O???? ö????Ýù«

w U??F? U??'« wËR? ?? Ë rOKF??²«Ë W?OÐd??²«Ë

qL?????F« w? W????d?????²?????A???? Èƒ— v?≈ q

U??×K?DB*« rN??? ¡u??Ý W«“≈Ë ¨W??×??O???×??B«

‰ö???š w*U???F« w ö???Ýù« b???u« rC?¹Ë «c¼

º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ±∞

pÝdN«Ë WMÝu³« W¹—uNLł s ÎUOöÝ≈ Î«bË q³I²¹Ë ÆÆÆ

sJ ?¹ w²« gðU??N??OÐ WM?¹b?? w w ö??Ý≈ …—«“Ë w W??O???³Mł_« W¹d??O??)« U??? ??ÝR*«

±± º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

U???N???²½UJ?0 U???N???O?? g?O???Fð w²?« W??O???³?Kž_«

vKŽ W½UJ?*« Ác?NÐ U?Nð—b? Ë ¨ W¹œU?B?²?ô«

q³? s W?F³?²*« W?O?ŽUL?²?łô« UÝU?O? «Ë

…u s UOK_« pK²9 U —bI³ ª WËb«

Â«d²Š« ÷d vKŽ …u?I« pK²9 W¹œUB²«

t??O??? ÊuJð Íc« —b???IUÐË ¨ U??N s?¹d??šü«

‚«d?²?šö W?{dF? ÊuJð ¨ …d?O?I? W?OK_«

ÎU?O?U?IŁË ÎU?O?ŽUL?²?ł« Ë ÎU?O?ÝU?O?Ý ¨ W½U¼ù«Ë

WJK2 Ë√ «bM?u¼ w Êu?LK *« d?F?ý b?Ë

q U?F« WO?L¼QÐ dJ³? XË cM åœË—u«ò

W??O??ÝU?O?? « rN??²??O??F??{Ë w ÍœU?B??²??ô«

º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º ±≤

Èu??I?« t??O?? v?F?? ðË ¨ W?¹—U??−??²?« W??³???FK« U??? b???)« ŸU?D w Èd???G????

Èd???³?? l W?œU??Ž d???O??žË …œU???Š W?? ???UM ”Ëƒ— »U??×??

dNþ√ bË ÆW¹œuN¹ ‰u

W? UM w qA?Ë o¹u ?²« w UÐuF?

W?? U???F« W???³¹d??C« W???³?? M? ¨ t??²??? «d??

‰U?????ł— s? œb?????Ž w?H?????¹ ôË ¨U?¼œ«b?????Ý Æ Ÿ«dB« “ËU−?²ð ô W¦¹b(« UO?łuuMJ²«Ë WŽUMB«

±≥ º Â≤∞∞µ d³L¹œ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ …bFI« Ë– ¥∑¥ œbF« ‡ WDÐ«d« º

‚u?? u??O??³« X b??Nð Ê√ b??FÐ œd??³«

¡U?×½√ WO?IÐ w dA?²Mð ô wJ WKłU?Ž

ÆWŠd³ Âôü WI«d r '«

rË ‰«ee?« q³?? W?I?DM*« w ÎU??LzU??