Intombi Zenatali

Intombi zeNatali
"The girls from Natal"

TranscripEon: B. Putz, 2014 (orig. Key: E) Trad. Song from Zimbabwe / Language: Ndebele (Zimbabwe)
Arr.: Nobuntu (ZWE), as sung on the CD "Thina"
° ™3 Œ ™™ C
q=120 (10th District Music / ATS Records CD-‐811)
Alto 2 (Solo) & b ™4 ˙

Intro:
œ œ œ ˙™
œ Œ Œ œ œ œ ˙™
<‹> œû ˙ œ ˙
Ngi -‐ le ja -‐ ha la -‐ mi li -‐ se -‐ do -‐ lo -‐ bhe -‐ ni.
™3 œœ œœ œœ ˙˙ ™™ Œ ™™ C
¢& b ™4 ∑ ∑ ∑ ∑ ˙˙ œœ ˙˙
œ œ œ ˙™
Soprano 1
˙ œ
Soprano 2
Alto 1 ˙
li -‐ se -‐ do -‐ lo -‐ bhe -‐ ni.
9 h=75
& bC Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj 2
‰ Œ œ œ œ œ œ 4œ œ C
<‹> œ
A2
Se -‐ li -‐ yo -‐ bu -‐ ya ngo mgqi-‐ be -‐ lo li -‐ thwel' i -‐ pha -‐ si -‐ la.
°
14
A2 & b C Œ œ œ œ œ œ œj 2
œ œ œ ‰ Œ œ œ œ œ œ 4œ œ C
<‹> Se -‐ li -‐ yo
œ
-‐ bu -‐ ya ngo mgqi-‐ be -‐ lo li -‐ thwel' i -‐ pha -‐ si -‐ la.
œœ œ œ œ œ œj œœ œœ œœ œœ 42 œœ œœ C
¢& bC Œ œœ œœœ œœ
S1
œ œ ‰ Œ œ
S2
œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
J œ
A1
° U
19 molto rit.
A2 & b C Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ Œ œ œ œ œ œ
<‹> œ œ ˙™
U
¢& b C Œ œœ œœœ œœ
œ œ œœ œ œ œ œ œj ‰ Œ œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ™™
S1
œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ ˙™
S2
J œ
A1
Part A:
q=120 qaa z=[qp ]e
& b ‰ œ 44 œ™ œj œ ™ œj œ Œ Œ ‰ j ™ j œ™ j ™ ‰ œj œ™ œj œ ™ j
j
24 (Git. ad lib) F
<‹> œ œ œ œ œ ˙ œ
A2
Zi -‐ nto -‐ mbi ze -‐ Na -‐ ta -‐ li, zi -‐ nto -‐ mbi ze -‐ Na -‐ tal. Zi -‐ nto -‐ mbi ze -‐ Na-‐
° ™
A2 & b ™ œ ‰ œj
30 B¨6 F C7
œ œ™ ˙™
Œ Œ ‰ j j j
<‹> ta -‐ li,
œ
zi -‐ nto -‐
œ œ™
mbi ze -‐
œ
Na -‐ tal. Zi -‐
™
j j
¢& b ™ ‰ œœœ œœ œœœ ™™
œœœ œœœ œœ j j j j j
œœ Ó ‰ œœ œÓœ œœœ
™
S1
œœ œ
J J œ œ œJ œJ œœ
S2
A1 œJ œJ J
Nto -‐ mbi ze -‐ Na -‐ ta -‐ li, nto -‐ mbi ze -‐ Na -‐
2
°
œ œ ™ œj œ œ Œ
33 F B¨6 F C7
j
œ œ™ œ ˙™
A2 & b œ™ Œ ‰ j j j Œ
<‹> nto -‐ mbi ze -‐ Na -‐ ta -‐ li, œ œ™
zi -‐ nto -‐ mbi ze -‐ Na -‐ tal.
j j
¢& b œœœ ™™™ œœ œœœ ™™™
j œœœ œœœ œœ j j j j j
œœ Ó ‰ œœ œœ Ó ‰ œœ œÓœœ œœœ
S1
œœœ œœ
œ J J œ œ
S2
A1 œJ œJ œJ J J œJ
ta -‐ li. Nto -‐ mbi ze -‐ Na -‐ ta -‐ li, nto -‐ mbi ze -‐ Na -‐
°
Part B:
37 F B¨6 F C7
j ‰ œ ™ œj œ œ œ
œ ˙™
A2 & b j ‰ j Œ
<‹> œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Za -‐ li -‐ chi -‐ th'i-‐ the -‐ mba la -‐ mi, la -‐ mi, la -‐ mi. Za -‐ li -‐ chi -‐ th'i-‐ the -‐ mba lam.
j
¢& b œœœ ™™™ œœœ Ó ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ ™™ œj Ó
j j
‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œ œJ œ œ œ œœ œ ™ œœ
S1
œ œJ œ œ œ œœ
S2
J J
A1
ta -‐ li. Za -‐ li -‐ chi -‐ th'i-‐ the -‐ mba la -‐ mi. Za -‐ li -‐ chi -‐ th'i-‐ the -‐ mba
°
2nd 7me: molto rit.
41 F B¨6 F
œ™
A2 & b j ‰ j j ‰ j
<‹> œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Za -‐ li -‐ chi -‐ th'i -‐ the -‐ mba la -‐ mi, la -‐ mi, la -‐ mi. Za -‐ li -‐ chi -‐ th'i -‐ the -‐ mba
j
¢& b œœœ ™™™ œœ ™™
j j
œœ Ó ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œ™ œœ Ó
S1
S2
A1 œJ œ œJ œ œ œ œœ œJ
la -‐ mi. Za -‐ li -‐ chi -‐ th'i -‐ the -‐ mba la -‐ mi.
° j ™
1. C7 2. C7
U
‰ œj œ™ œ œ™ œ ™ œj œ œj œ œ œ
44 F F
j
<‹> ˙ ™
A2 & b Ó
œ ˙
lam. Zi -‐ nto -‐ mbi ze -‐ Na -‐ lam. Za -‐ li -‐ chi -‐ th'i-‐ the -‐ mba lam.
™™ ‰ œ œœj œœ œœ œ
U
œœ œœœ œœœ œœœ œ œœ ™™
j j
¢& b ‰ œœœ œœ œ ™ œœ Ó Ó
S1
S2
œJ œJ œœ œ œ œ œœ œœ ˙˙˙
A1
J œ
Za -‐ li -‐ chi -‐ th'i-‐ the -‐ mba la -‐ mi. Za -‐ li -‐ chi -‐ th'i-‐ the -‐ mba lam.
Transla-on:
Intro: I have my husband/boyfriend, who is in the city.
Part A: He will come on Saturday bringing along some giZs.
Part B: The girls from Natal (South Africa) took away my trust.
Performance notes:
Mixed Choir: A2 = Bass, S1 = Soprano, S2 = Alto, A1 = Tenor

Intombi Zenatali - SSAA-G

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Intombi Zenatali - SSAA-G

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

"The girls from Natal"

Alto 2 (Solo) & b ™4 ˙

You might also like