& U' Pekerjaan tukang perancahRACISM VELA Heayo66T CE RMT THESE > HIRE ORM MLA E VELMA OI “ek % CLE GELOMR 2 2YUR BA GE HEN 2 Ge BRR STEN 7 2 RE OR AUGER AWA OT 2 ERA ° 62 HFME HELV. Y YEG EOE 00% DUNG EY Ga LF MO AEH ES RY 2.12 EMA BHO GMMR TE % CCA ESE OME @ EE LEG RAGRACE SH OME MESH blH * OR SBCCCAMY GTR DY LU 2 VA PLE GRC RAM BUD. CHAE DACAKH \ 2.1? VKH © > 2-H RHR RARYY LZ OVUTERA RAHM LR OMY 2 LEE BAS BOE HY ODA RH CRS CTMKAY ROHAN ae a FtKata Pengantar ‘Kepada para trainee, kami mengucapken sclamat datang di Jepang. ‘Kami yokin bahwa anda sckalian tentuaya mempunyai harapan besar ym pelaksanaan pelatinan yang akan difaksanakan dinegeri Sakura san kehidupan anda selama masa pelatihan tersebut. lengan penuh, Kami mengharapkan agar supaye anda berusaha untuk bergaul dengan orang Jepang sebanyak-banyelenya bi melalui kchidupan sehai-hari maupun di lapangan kerja, di mana anda dapat memperdalam pengetahuan tentang Jepang, Dengan adanya kesempatan pergaulan dengan orang Jepang secara aktif, ah Kemampuan anda tentang bahesa Jepang pun dapat iebih ditingkatkan schingga sangat memudahkan untuk menguasai ketrampilan yang ada hubungonnya dengan bidang teknik anda. Buku ini, yang memuat sebanyak 200 istilah teknik menurut jenis pekerjaan yang digunakan di berbagailapangan pelatihan, metupalan kompulen penerjemahan yeng telah disucun khusus untuk pata trainee ‘yang sudah mempeslengkapi diri dengan pengetahuan bahase Jepang sampai traf tertentu, Harapan kami, mudah-mudehan anda selalu membawe buku ini sebagai pegangan anda baik melalui kehidupan sehari-hari maupun di lapangan kerja untuk memanfeatkannya secara positif guna menambah perbendaharaan kata yang terkt Akhirkata, ema ingin mengueapkan terima Kasih kepada pie-pihake ‘yeng bessingkutan yeng memberikan bantuan, khusonya untuk ‘menyeleksi kate-kata dalam buku ini Maret 1996 Japan International Training Cooperation Organizationcd at 4 Hig ae one Fo ; ee wists [| AE EMRE doyv uurnons waypeq, (OFLR) OFLE WA OTL 4140 uns unUey yom Wo180q OD OLR weyo} sve | ae AR Savquiy id r LOE, wafnnduod aE wong 2 Gt seer wettoyoa yor-sme || ie ‘HEL OE waned a>, regoq wworstng [| + | y ea eh ge euseR2e sggon meg seo gk dnynuod yoreq ne ¢ sais aauaadione a | WOHRUCH app wa atop weTSy FORT QBWEETRUSG| Bunqureswed quyun wteGoy yee te UBL ER AREA Epa sora DBGRIATA Sunquiodued we8oy Wye Grins wrtinn, ‘ow wYRAWOn HANEINO Trap Hu HR HNAUAUE wduD WOU “1batu pecah poner i beban total ternilai THR SABES ae / setae ‘batuan terlepas JewL i ‘bekerja asal jadi KS eG i baut sementara PHBE "TT becton ZAC DHE BLK Yb ayayoh beban aman SACP UDA blok ole LU Reta itr beban angkat bade tw? blok katrol diferensial Br-ARSo¢ 2b LV ME Fa-vIDID ‘beban boleh’ ar kjPews | reeves beban hidup: Pek Sow Ew > RATE beban pata READE o> wre |_| beban potang LOEARE YA : bear beban ternilai uC EOD DN CYOL (BRA) Br WKH D6 EASA (Fa-v Fay)-si- ee (eveLeyd) + UVB SMES ANE WN qoySu0q edup yu Suypurp cy Coe) LY Gh AL (@6uf-s0a) 2642 SY UMIOY “Faro yeew ey Wek r] RRL yepeo EGA KMPER Jpys09 VRE nfo VERE] Be pepo wH~akuow ww —H sec qage aso ¥ GIMME = YEELLEL 16 46L Lge LG sayide oko Rouge y9ye29 LAAH 46OL-MA - V1 eR sunped passuo 2eae—- HU sony Yor G (GE. GODLGH G22 yo wat opueup LE LLV RAVE wunsued yore | | Aye eA Heuce BsnqEstp aRYG usu oduwed yoqa |]gergejilistik (gergaiilingkm) [CALSOX ($402) Jauing ok BHOZ (OZ) Rob _gerobak sorong Wb)ALe Gar) jacing berwarna hijaw Chao k (Kereta dorong beroda satu) | RHE. (it) WMYcvRIb glondong Bot “faring pengaman BMA : HK RBA b hal-hal yang hatus dicek TAHACES jatuh, ‘Chbd< HURT | aie iikatan Hoes jjatuh, jatuhnya bom #0 | wF ikatan diagonal silang cyst law H BES Hive : ‘alan horizontal ery ; ake | istilah khusus/pencegahan AAMERIL | WBOAL® (a2) terge PLAS Sauk | [CALS HSOS (£902) Ha CB istilah khusus/rntuhnya tanah | PEAR B | | Baho= (Loc) He dan pasir WS : # isyaral awe | ke ee -17- U9% (KITS)~6~ ~8I- Rae (e46eM) eva MEH 4OL yew wey LOAEREE ’ 167% (ysau) Bupedwod ups Rec Ca 42568 wyayerera ROVYE GH Eee & om UR | Be ALET Buy fly LOGELORE Az De Hasrad ndvy £YG)4Ge4R w8pou0d (HE) GET B (vege weaneey) | LLEGERY (VRVED VRCDUEY uySupp seftd tseq weAwwy, \ YD AE Ax wadef Sel ' LEE AER i GILICR sequysod Suny, { | S¥9>G2eTF wont Bee Te ae “eOw wey Sune, BES unjontee wkugnyel 36H ET) wayseden Buen Dy >GuMc uduyrolKedatangan dengan terbang = |W ‘lam tripe BARA BAS ae Er AAA ‘keran caw dam universal ESWC DAS ave BEY SYS eran:jalan WEZLECHR-A kompaktor ChBOE (CMEC) : Bayete v— | iE (27707 ¥-) ‘eran menara kb-Cit-h Konstruksi beton bertulang COBLSAIRE} Uta) PI-PV— Suiih7 7) He (SRE) kerikil pengisi bagian celah = J HIRLEGY konstruksi beton bertul ToMCI DER GrBl-¥3) | AORLDA (astra RC) SisiRENN-A (RC) keselamatan kerja BAEREELD | RAH a estabilan Tart B25, ketidakestabilan BBW RR keili=kili datar FMAs heh (9-4) [| ht dom DTD UE BAS (BS 9Y7) -20- =erae (GAB) (AML HAE) HAO BYE MSH Sy CaN GR ZECVRYG ‘uom8rad Buor0 = | (Bid) 3B Ge wusydoy | EAH CHCTE ‘vfray poywy ESLER, CAE tER) EH LHER ECE R wjouswovy dnsoxoo-touny, =P 4ent—d yega—-e ‘we8u9y yours VER Oe fuedof MLA 2% G3 | ansoy uy! sun esyoot HAL-2BYG spy out, HLS Bid Mees] oan oy maysedorous CUee prey-¥prat GONE (ay) dere aty, 7 LOSeTMY Suofied yupaer-vyeur (12a) G22 Gr] (Uvteltaq wwq) ynqus ooAuor, li ZG RAL ALY eM Zed R-URL ‘shay reyeT-vPyU AcrCAG ‘urepuoUtos FSyNI SOY NG AALS GES) RE®, (g yunsuoy) yy eaeT eR SunySuay pruer-vew (G22) GzCTER ‘vfeq wxBuuy ysynzisuOyymemperpanjang AbbEF pangkal jembatan BVA sER ae ‘mengambil Lore ‘papan injak Laver mo iae | wads mengecilkan skala Ret apan penyeberang landaian | bY K aa rival waa mengencangkan cost papan perancah iE Lifer RS | esp menggulung ke ates ea papan pecancah undak OED SARL Be Ly BORE mesin gilas cB ‘mexin potong pok— u caer Ave ey ate mmuka kemiringan DHow oy bal D palu-kayu borat wire LE ON eA (ik) Kee er panel kedap sunta BI BAAS BIEL SLs (EMR)it~ ~~ SR (eater eG (vy8uvr0y) uounuuqued 2owES LUE. ABTS 7 es pesse 2 supuod wiRuuseurad || 38 wk =. a Word * pySuaroy unSunsuuad 0 43S sfore 3s 3X CHa Veaee bene RUERT ‘wojopuurad AAAA KEELE RAUF LAGE sup wpd ah MSE VEY wojn(tiued NACIVRVE wunsuad vfoq wpd CAR GRRL fy TEsot YNCAYU. Sungny vued GERD] mmo whegp BK usvftoxyed WOE . aot epwraq wey ACD? MA dys agar muvfsoxzadl BORE aoa C AVEC soso read AGCIANAG veySuoquiod muvfroyod THU G (ERR ARCOTUALE Savy uvjmyoqtued aay awedpengangkutan benda berat Lew) D2 5809 EA perancah kerangka bo CsOLIT Say PR penggentungan ke ay perancah pipa baja LaDASLIE +f EBNS | eS pengukuran berat dengan mata [EWI MY EIBKE<] » peraneah pipa tunggal RA hd LIS 7 SRA ER pengulnngen oma perswvatan ZSERD #RY EL : Be penyambung dinding pases 1 |] perbatkan CeBL ES ee FEL penyambungan baut kekuatan [230 £ ud Buen I le (om) 2.8080 weune t + my CO91S ERS Npuy Fe) Sungjnpuod Suvy, Eo oie STRIVER Suef Buvy aw] cre d CMO vjuday Sumpurfed doy Wea stitk py Suey LLG wt YEN GY qeouerey Supra Ruloy qe Suv VE a ane : yq1e aq wrag A Gare aopot wordoy vA) RBS (dojo) sup) NR : ened) WAND HILNe ect ypsBundeod yuduroy lc weee ABe AAR (entfuop s¥8yp) 2a" ti-2eramzecaymats. | msep we8oy yyy yerySuop od, ame Bunt tp a8H-b450¢ twas, pengung kit Co - CK Trane? tupang diagonal Fore ie li 7 EVEESVT ‘eye splice ukuran dalam jbo PARSG4IA PAU bey isyarat ukuran [war ZEON 1) ‘ Nik | [bac ‘kestobilan 7 aa i Re ‘urutan Kerja eee 7 Cah a eeeesticlmaee Leal REINIY BEAD CS) — [bedan aman Ra BELT HA [pelat baja pengaman KAM BAAS jaring pengeman RED? b BARNER LF + CLeearest BAELEW sabuk pengaman a Ratt BELO IS lorong pengaman ~37-