Introduccién Esta pequefia narrocién “Mensaje a Garcia” fue escrita en una hora, por la tarde después de la comida. Esto sucedié el 22 de febrero de 1899, dia en que se conmemora el natalicio de George Washington, cuando la edicién correspondiente al mes de marzo de la revista “Philistine” iba a entrar en prensa. . Nacié como broie eniusiasta de mi corazén, escrito después de un dia en que habia agotado mis fuerzas tratando de,convencer a algunos aldeanos -- indolentes—paro—que—obendonosen- su estado comatose porun trabajo active. Pero la verdadera inspiracién broté al calor de la discusién con mi hijo Bert, mientras bebfa una taza de té. El sastenia que el verdadero héroe de la . Guerra de Cuba habia sido Rowan, quien por sf solo habia realizado lo més importante hazafa; habia llevado el mensaje a Garcia. Fue una:idea inspiradora. Mi hijo tenia razén porque efectivamente habia sido un verdadero ~~ héroe el realizador de aquella hazafia. Me levanté yescrib/ el relato. Tan poco importante me parecié el articulo realizado que lo publiqué sin titulo. Salié la ——publicacién.yen_breve vinieron peticiones por 3mayor ndmero de ejemplares de la edicién de marzo de “Philistine”; una docena, cincuenta, cien. Cuando la compaiiia de noticias americanas pidié mil ejemplares, pregunté a mis ayudantes cudl era él Grticulé que habia conmovido en tal forme al publico. Era el articulo sobre Garcia. Al dia siguiente George H. Daniels, del Ferrocarril Central de Nueva York, nos mandé el siguiente telegram: “Coticen precio cien mil ejemplares de articulo Rowan en forma de folleto, con un anuncio del Empire State Express al final y digan qué fecha pueden entregarlos”. Contesté dando el precio y afiadf que entregariamos los folletos en dos ahos. Nuestros tolleres eran entonces muy pequefios y cien mil folletos nos parecian una enormidad. El resultado fue que autorice al sefior Daniels para que reimprimiera el articule come quisiera. Asi fue que se imprimieron un millén de ejemplares en forma de folleto. ___Por dos o tres veces mds los reprodujo el Daniels, en contidades de-medio millén-y-més-de dos cientos periddicos y revistas lo reprodujeron también. Posteriormente fue traducido ¢ todas las lenguas.Mientras Daniels distribuia el “Mensaje o Garcia”, estaba en el pais el Principe Hilakoff, director de los Ferrecarriles de Rusia. Era huésped de! Ferrocarril Central de Nueva York y el sefior Daniels lo acompahé en su viaje a través del pais. El principe vié el articulo y se interesé por él, probablemente no por otra cosa que por estarlo distribuyendo a fan gran eseala. Sea de ello lo que se quiera, cuando regres6 a su pals, /o hizo traducir al ruso y did un ejemplar a cada empleado de jos ferrocarriles de Rusia. Otros paises siguieron el ejemplo y de Rusia pasé a ~Alemonia,co_Francia,a_Espafia, a Turquia, al Indestany Ching. Durante la guerra entre Rusia y el Japén, cada soldada flevaba consigo un ejemplar del “Mensaje a Garcia". Los japoneses encontraron estos folletos en manos de-los prisioneros y, pensando que tenian algun mérito, los tradujeron al japonés. Y por orden del Mikado se dié un ejemplar a cade empleado del gobierns japonés, civil o militar. “Mensaje a Garcia” ha side impreso pues, en mds —de-cuarenta-millones de ejemplares, suma que jomés ha alcanzedo’ publicacién alguna, quiza gracias a una serie de incidentes afortunados. aoeEl Mensaje a Garcia Hubo un hombre cuya actuacién en la guerra de. Cube culmina en los horizontes de mi memoria, como culmina un astro en su perihelio. Sucedié que cuando estallé lo guerra entre Espafia y los Estados Unidos, se noté claramente la necesidad de un entendimiento inmediato entre el Presidente de fa Unién Americana y el General Calixto Garcia. Pero, 2c6mo hacerlo? Garcia se halldba en esos momentos Dios sabe dénde, en alguna serrania perdide en el interior de la isla y era preciso obtener su colaboracién. Pero, 2cémo hacer llegar a sus manos un despacho? 2Qué hacer? Alguien dijo al Presidente: "Conozco a un hombre llamado Rowan, si alguna persona en el mundo es capoz de dar con Garcia, es 41 Rowan", Céme el sujeto que lleva por nombre Rowan toma el mensaje, lo guarda en una bolsa que cierra contra’su corazén, desembarca a los cuatro dias en ——las_costes—de—Cube;_desaparece—ente—selva— primitiva para redparecer dé nuevo a las tres semanas al ofro exiremo de Io isla, cruzando un ferritorio hosiil, y entrega.el mensaje a Garcia, son cosas de las cuales no tengo especial interés narrar aguf. El punto sobre el cua! quiero Hamar la satenciénes éste: - - 6McKinley da o Rowan el mensaje para que lo lleve @ Garcia. Rowan toma el mensaje y no pregunta: éen dénde podré encontrarlo? iPor Dios vival, que hay aqui mi hombre cuya estatua.deberia ser vaciada en bronces eternos y colocada en cada uno de los colegios del universo. Parque lo que debe ensefiarse a los jévenes no es ésto 0 lo de més alla; sino vigorizor, templar su ser integro para el deber, ensefiarlos a obrar prontamente, concentrar sus energias en hacer las cosas, en llevar El Mensajea Garcia. El General Garcia ya no existe, Pero hay muchos Gorcias en el mundo. Que desaliento no habré sentido todo hombre de empresa que necesita de lo colaboracién de muchos, que no se haya quedado alguna vez estupefacto ante fa imbecilidad del comin de los hombres, ante su ebulia, ante. su fatia de energia para llevar o férmino la ejecucién de un acto. Descuido culpable, trabajo a medio hacer, desgrefo, indiferencio, parecen ser la regla “generalY Sin embargo no se puede tener éxito si no se logra por uno u ofro medio obtener fa colaberacién completa de los subalternos, o menos que Dios, en su bondad, obre un milagro y envie un dngel iluminador como ayudante.El lector puede poner a prueba. mis palabras: llémame a uno de les. muchos empleados que enciclopedia y “hagerne eal fover de sacar un extracto de la vida de Correggio". Cree usted que su ayudante le dird: "Sf sefior’, y pondré manos a la: obra? Pues no lo crea. Le lonzerd!una mirada vaga y le hard uno o varias de las siguientes preguntas: éQuiénera él? 2En qué enciclopedia busco eso? &Esté usted seguro, de que esto esté entre mis debetes? 8No serd la vida de Bismark la que usted necesita? 8Por qué no panemosa Carlos a que busque eso? aNecesita usted de ello: con urgencia? 4Quiere que le traiga el libro paro que usted mismo busque allflo que necesita? @Para qué quiere saber eso? Y apuesto diez contra uno a que después de que usted haya respondidoe integramente el anterior —cuestionario-y-haye-explicade-el modo-de-verificar— - la informacién y para qué la necesita usted, el — prodigioso ayudante se retiraré y buscard otro empleode para que le ayude a buscar a “Garcio" y regresaré luego a informarle que tal hombre no existié‘en el mundo.Puede suceder que yo pierda mi apuesta pero, sila ley de los promedios es cieria, no la perderé. Y si usted es un hombre cuerdo no setomaré el trabajo de explicarle a su ayudante que Correggio se busca en la C y no en la K; se sonreira y suavemente le dird: "Dejemos eso". Y buscard usted personalmenie lo que necesita averiguar. Y esta incopacided para la accién independiente, esta estupidez moral, esta atrofia de la voluntad, esta mole gona para remover por sf mismo los obstdculas es lo-que retarda el bienestar colectivo de la sociedad. Y si los hombres ne obran para su -provecho—personal,— qué. haran cuando el beneficio de su esfuerzo sea para todos? Se palpa lo necesidad de un capataz armado de garrote. El temor de ser despedidos el viernes por la tarde es lo dnieo que retiene a muchos trabajadores en su puesto. * En cierta ocasién me decia el jefe de una gran Fabrica: 2Ve usted a ese contador que esté alli? ~» Lo veo, éy qué? Es un gran coniabilista; pero si lo envio a [a parte alta de la ciudad con una misién especifica, puede que lo desempefie correctamenie; pero puede ser también que en su viaje se detenga en cuatro __cantinas y al llegar a lo calle principal de la ciudad haya olvidado absolutamente a que iba. 9éPadria confidrsele a una persone semejante El mensaje para Garcia? ‘Conozto a un hombre de faculiades verdaderamente brillantes, pero inhdbil para: monejar sus propios negocios y absolutamente indtil para gesfionar los ajenos, porque leva siempre consigo la insana sospecha de que sus superiores fo oprimen o tratan de oprimirlo, Ni sabe dar érdenes ni sabe recibirlas. Si se-enviara con él El Mensajé a ~Garcia, contestaria muy probablemente: "Llévelo usted". Hoy éste hombre vaga por das calles en busca de oficio, mientras ef viento silba al pasor por entre las hilachas de su vestido. Nodie que lo conozea se afreve a emplearlo por ser él un.sembrador de discordias. «No le entra la razén y sélo seria sensible al taconazo de una bola nimero 45 de doble suela. Comprendo que un hombre tan deformado moralmente merece tanta compasién’ come si lo fuera fisicamente; pero al compadecerlo recordemos también a aquellos hombres que luchan por sacar triunfante una empresa, sin que __sus horas de trabajo estén limitedas por elpito.de- la fabrica, y cuyo cabello se torna prematuramnante— blanco en la lucha tenaz por conservar en sus Puestos a individues de indiferencia glacial, imbéciles ¢ ingratos que le deben a él pan que se comen yel hogar que fos abriga. 10Mi corazén estd con aquellos empleades que trabajan lo mismo cuando el jefe esté presente que cuando esté ausente. Y el hombre que se hace carge dé un mensaje para Garcia y lo tleva tranquilamente sin hacer preguntas idiotas, y sin la intencién perversa de arrojarle en la primera alcantarilld que se encuentra al paso, y sin otro objetivo que conducirlo « su-destino; a este hombre jomds se le despediré de su trabajo, ni tendra, jomds que entrar en huelga para obtener aumento de salorio. La civilizacién es una lucha prolongada en busea de toles individuos. Todo lo que un hombre de esta clase pida lo tendré pues lo necesitan en todas partes; en Jas ciudades, en los pueblos, en jus aldeas, en las oficinas, en las fabricas, en los almacenes. El mundo los pide a gritos, el mundo esté esperando siempre ansioso el advenimienio de hombres capaces, de llevar El Mensaje a Garcia. El mundo confiere sus mejores premios tanto en honores como en dinero, a una sola cosa: ala iniciativa. @Quées la iniciative? Puedo definirla en pocas palabras: hacer lo que se —debe hacer, bien-hecho; sin que nadie fo mande.. Aquien hace una cosa bien hecha sin que nadie se lo ordene, sigue aque! que la hace bien cuando se le ha ordenado une sola vez, es decir, aquellos que r El Mensaje a Garcia. Estos reciben 11Vienen Ivego aquellos que obran sdlo cuando se les ha dado fa orden-por dos veces. No reciben _honores ysélotienen un page pequefio. Se encuentran después los que hacen una cosa — bien hecha, pero sélo cuando la necesidad los aguijonea; en vez de honores reciben la indiferencia. Estos emplean la mayor parie de su tiempo refiriende historias de su mala suerte. Todavic una escola inferior estén aquellos que no hacen nada bien hecho, adn cuando el compafiero se lo ensefie a hacer y permanezca a su lade para cerciorarse de que lo hacen; éstos pierden constantemente sus puestos y-reciben como.pago el desprecio que se merecen, a menos que por suerte fengan un padre rico, y en este caso, el ‘ destino los acecha en su camine hasta descorgarles un recio golpe. * 2A qué clase pertenece usted? El Director General o jefe de la policia de Buenos Aires ha querido dar, segin leemos en la prensa de aquella gran metrépoli, una leccién educative a __-sus subordinades_para establecer_las condiciones que, a su juicio, constituyen el verdadero mérito para lograr un ascenso. Sobre los afios de servicio pone las aptitudes; doctrina ésta qué se ha popularizado por medio del siguiente apotegma: "Aptitud suple antigdedad”. 122A fin de establecer lo que entiende por aptitudes superiores, el jefe de la policia de Buenos Aires ha - escrito un didlego a la manera platénica; lo ha hecho escribir en grandes carteles murales y lo ha mandedo a fijor en todos los cuarteles bajo su mando. He aqui el diélogo: La escena ocurre en una de nuestras grandes cases comerciales. Un empleado pide autorizacién para presentor una queja al director general. Qué hay...2 - Sefior director, ayer fue nombrado el seftor Juan para ocupar la vacante de Supervisor, y Juan es 16 -afios masjovern.que yo.———— —- - De repente comienza a escucharse un ruido fuera de la oficinay el Director General le interrumpe: 3Puede usted averiguar la causa de ese ruido?. El empleacto sale ala calle y regresa dictendo: - Son unos camiones. *8Qué llevan? Después de una nueva salida el empleade welve diciendo: - Unas bolsas. ~—#Quécontienenlasbolsas?. El empleado hace otro vigje a la calle y welve diciendo: -Noséloquetienen, 13#Adénde van? Cuarta solide y responde: Van hacic-el Este ————_-___________-_.. El Director llama al joven Juen y le dice: Puede usted averiguar ia causa de ese ruido?. El empleado Juan sale y regresa a !os cinco minutos y le manifiesta: - Son cuatro camiones cargades con bolsas de azicar, forman parte de las quince toneladas que ja empresa Tulipan remite o Mendoza. Esto mafiana pasaron los mismos camiones con igual carga. Se dirigen a lo estacién Catalinas; van consignados d.......... El Director, dirigiéndose al empleado antiguo le dice: . 2Ha comprendido usted? “Las personas que nunca hacen mds de lo que se les paga, nunca obtienen page por mas de lo que hacen”. “Hebert Hubbard eK