Không bên nào được phép sang lại chuyển nhượng hoặc bán

toàn bộ hay một phần hợp đồng này và các quyền và nghĩa vụ
trong hợp đồng cho bất kì bên thứ ba nào mà không được sự
đồng ý trước bằng văn bản của bên kia.
Neither party may assign, transfer or otherwise dispose of
the whole or part of this Agreement and the rights or
oblgations hereunder to any third party without the prior
written consent of their party.
Chủ doanh nghiệp sở hữu mọi tài sản của doanh nghiệp và chịu
trách nhiệm về mọi vấn đề
The proprietor owns all of the property of the business and
is responsible for everything.
Vậy hãy trả một khoản hoa hồng 18% nếu doanh số tăng, khoản
hoa hồng 15% bình thường nếu doanh số không đổi, và khoản
hoa hồng 13% kèm theo lời cảnh báo nếu doanh thu bị sụt giảm.
So pay the agency an 18% commission if sales increase, a
normal 15% commission if sales remain the same, and a
13% commission with a warning if sales have fallen.
Giá trái phiếu cũng sẽ giảm nếu nhà đầu tư cho rằng có rủi ro là
chính phủ phát hành trái phiếu đó không thể thanh toán tiền lãi
hàng năm hoặc hoàn trả đầy đủ tiên gốc khi đáo hạn – và đây
chính là những lo sợ gần đây đã là cho giá trái phiếu của Ai-len
đi xuống.
Bond prices will also fall if investors think that there is a
risk of the government that issued the bond not being able to
make the annual interest payment or repay it in full on
maturity – and these are the fears which have been pushing
down Irish bond prices.
Số tiền thanh toán của người sử dụng lao động dựa trên tổng số
tiền lương, góp phần xây dựng chương trình này
Employer payment, based on total payroll. Contribute to the
program
Chúng ta đề nghị mức giá thấp hơn nhiều nên họ đã đồng ý kí
hợp đồng
We offered a much lower price, so they got the contract.
Chúng ta giành được hợp đồng chưa?
Are we anywhere near contract yet?
Hợp đồng bắt đầu có hiệu lực từ hôm này, chúng ta khoonng thể
nuốt lời được nữa
The contract comes into effect today, we can’t go back on
our word now.
Một khi hợp đồng được thông qua bởi chính phủ Trung Quốc,
nó là cam kết hợp pháp của cả 2 phía.
Once the contract is approved by the Chinese government, it
is legally binding upon both parties.
Chúng tôi phải yêu cầu anh làm việc theo hợp đồng
We have to hold you to the contract.