N 





s = ö %P á ]
s > ⃠%e£ \ ]
Vi  f¡  a 
U    P þae 


Andhra-Telugu
 S
” [ K



hZ² a]
“ 
¡áPQa8aP ‘ P= eaPR
‘ šYP1
²Ub]–eS]P œ f¦a£ –U ’] 11
$V ]]U ›aƒPV ]]\W –=P1
$ ZS]P6á
’ ’ P ZS]’ b› 11
bab£ ² a]
“ 
bab£ ]\’ 6œPea á\ 1
œaP6PZ œ  • aše  b 11
US›Uf² US›çbae‘ 1
fœPU ›[    P bab£ 11
=a ” áb\]” P ˜a ” ea R \Õ1
la ]b
” ] ]” œ\a ” b] ]”  11
=a)PZa =a›SP Ra)P R R U eœÕ1
Z \b`³ 3Z K ³ 3ä  \PQZ` a• 8 WÕ11
a  a P YeS eS P 1
ba£ ba£ O ›ZPb – b¦ – Pâ² Ì11
ø ² a]
“ 
ø a™Ÿ ›ø £‘ 3ø ” \ =£a31
ø 3 f—aQW›f
² ³ ›² øa ]\311
å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 2

Andhra-Telugu
 S
” [ K

² a’ 

NøUJ
² Ka

u]\3 h3 SP]\3

• 
ø$Ka ~

$ ˆ z

$l&m+nopqr%st*uv$P$3
W¡ |

Z:VC(
R R 7 Y Y 9 I
c>iM)
fJS8]
U<Q6\
ha[e=gbW;KA
+6 Ka |

P ]–N$a ]–3 ba…




å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 3

Andhra-Telugu
 S
” [ K

P $Ka 

\]_`abcmfgik\\ 

€‚ƒ„

…†‡ˆ‰

Š‹ŒŽ

‘’“

”•–—˜

™š›žŸ ¡œ¢ £

lPV$Ka
¡
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

$ ˆ[ V 
²Wb£ € $&+oq%*
a† ‚ lmnprstuv
¡ f z r
eZf
²  %s*u
eZf\
²  tv








å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 4

Andhra-Telugu
 S
” [ K

W¡ [ V 

U g  Z R R c f U
 
ba;  V Y Y i S Q
 
± f z ]
“ a z :C(79I>M)J8]<6\haA[;e=gbWK
çe[“ a z} :C79I>MJ8<6;KA
$ Z ~ (I)]\
$Pfb“  haA[;e
ng› } =gbW
 Zea…  Rea…  cea…  fea…  Uea… 
ea… ²UJ\  Z R R c f U

ea… £ h  : 7 > J e
ea… f` h  V Y Y i S Q

ea… R a“  C 9 M 8 6
ea…UPR\  ( I ) ] \
m& e b—a¤ 
e‘ f—’ “ ] 
ZP>œ  $lZ:VC(W3
[eœ  &mR7Y9eh;
a]œ
•  opc>iM)ag;A
SPfœ  qrfJS8][]RY
ugœ
Ž  +nU<Q6\
$ Z  (I)]\
ZP> [eœ  %st
ZP gœ Ž  *uv
SP gœ Ž  e
Zœ  P3
å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c 5

Andhra-Telugu
 S
” [ K

P $Ka [US
$á ²Z\ Z
$[ l= &[ mV +g ni %S si t  va ui va $PR ZJ :a
Vh Cc R[ 7c Yi 9PU f[ S= 8a ]b Ua <) Qb 6; \:
hK ab [h e[ =\ b6 W[P K\       

$Ka [US 
$[Z me[ nh[ %i\ Z\[ ViU RPUZ Y]U fVaP ]iZ U[Z 6a)P \a[
\if \\f a\) [[] e]Y =Z[P ba;P      

$ ˆ W¡ [  ] e ˆ U S   \ h 
3  f[Z   a† 
 a†   %f£ 
 ø   sf£ 
 ø a†   tf£ 
 è ›  *f£ 
 è › a†   uf£ 
   vf£ 
W¡ W¡ [  ] e ˆ U S   \ h 
áe’  á e 
  ²
e’  ? e[U[ö[Z

e’  e’ 
 
e’  e’ 
 
â e  ]áa ¡ 
 

fâƒ]|yW¡ W¡ [ N ]  U S  


å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 6

Andhra-Telugu
 S
” [ K

W¡ [  U S V[$ ˆ[  ˆU æ ø f 
Z á â ã ä å Z` ZB æ ç æ³ è é ê ZP Z3
: ë ì í î ï :` :B ð ñ ð³  ò ó ô :P :3
V õ ö ÷ ø ù V` VB ú û ú³ ü ý þ VP V3
C      C` CB   ³     CP C3
(      (` (B   ³     (P (3
R RB     R` RB   ³     RP R3
7      7` 7B   ³     7P 73
Y      Y` YB   ³     YP Y3
9      9` 9B   ³     9P 93
I      I` IB   ³     IP I3
c      c` cB   ³     cP c3
>      >` >B   ³     >P >3
i      i` iB   ³     iP i3
M      M` MB   ³     MP M3
)      )` )B   ³     )P )3
f      f` fB   ³     fP f3
J      J` JB   ³     JP J3
S      S` SB   ³     SP S3
8      8` 8B   ³     8P 83
]      ]` ]B   ³     ]P ]3
U      U` UB   ³     UP U3
<      <` <B   ³     <P <3
Q      Q` QB   ³     QP Q3
6      6` 6B   ³     6P 63
\      \` \B   ³     \P \3
h      h` hB   ³     hP h3
a      a` aB   ³     aP a3
[      [` [B   ³     [P [3
e      e` eB   ³     eP e3

å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 7

Andhra-Telugu
 S
” [ K

=      =` =B   ³    =P =3
g      g` gB   ³     gP g3
b      b` bB   ³     bP b3
W      W` WB   ³     WP W3
;      ;` ;B   ³     ;P ;3
K      K` KB       KP K3
A      A` AB   ³     AP A3

W¡ [  U S V[W¡ [  ˆU æ ø f 
Zƒ :ƒ Vƒ Cƒ (ƒ Rƒ 7ƒ Yƒ Yƒ 9ƒ Iƒ cƒ >ƒ iƒ Mƒ )ƒ fƒ Jƒ Sƒ 8ƒ
]ƒ Uƒ <ƒ Qƒ 6ƒ \ƒ hƒ aƒ [ƒ eƒ =ƒ gƒ bƒ Wƒ ;ƒ Kƒ Aƒ
’Z  ’:  ’V  ’C  ’(  ’R  7 ’Y  ’Y  ’9  ’I  ’c  ’>  ’i  Êf ’)  ’f  ’J  ’S  ’8  ’] 
’U  ’<  ’Q  ’6  ’\  ’h  ’a  ’[  ’e  ’=  ’g  ’b  ’W  ’;  ’K  ’A      
Z– :– V– C– (– R– 7– Y– Y– 9– I– c– >– i– M– )– f– J–
S– 8– ]–U– <– Q– 6– \– h– a– [– e– =– g– b– W– ;– K– A–
Z› :› V› C› (› R› 7› Y› Y› 9› I› c› >› i› M› )› f› J› S› 8› ]› U›
<› Q› 6› \› h› a› [› e› =› g› b› W› ;› K› A›
Zœ :œ Vœ Cœ (œ Rœ 7œ Yœ Yœ 9œ Iœ cœ >œ iœ Mœ )œ fœ Jœ Sœ 8œ
]œ Uœ <œ Qœ 6œ \œ Öh aœ [œ eœ =œ gœ bœ Wœ ;œ Kœ Aœ   
²Z ²: ²V ±C ²( ²R ²7 ²Y ²Y 9   ²I ²c ²> ²i ²M ²) ²f ²J ²S ²8 ²] ²U
²< ²Q ²6 ±\ h  ²a ²[ ²e ²= ²g ²b ²W ²; ²K ²A
¡Z ¡: ¡V ¡C ¡( ¡R ¡7 ¡Y ¡Y ¡9 ¡I ¡c ¡> É[ ¡M ¡) ¡f ¡J ¡S ¡8 ¡] ¡U
¡< ¡Q ¡6 ¡\ ¡h ¡a ¡[ ¡e ¡= ¡g ¡b ¡W ¡; ¡K ¡A
Z£ :£ V£ C£ (£ R£ 7£ Y£ Y£ 9£ I£ c£ >£ i£ M£ )£ f£ J£ S£ 8£ ]£
U£ <£ Q£ 6£ \£ h£ a£ [£ e£ =£ g£ b£ W£ ;£ K£ A£
» ¼ ½ ¾ ¿ À Â Ã Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò
Ó Ô Õ Ö × Ù Û Ü Ý Þ ß Ú à Ø
Z? :? V? C? (? R ? 7 ? Y ? Y ? 9 ? I ? c? > ?
   i ? M ?
) ? f ? J ? S ? 8 ? ] ? U ? < ? Q ? 6 ? \ ? h ? a ? [ ? e ?
¡ (ƒca\) ’ 
å — –6c c 8

Andhra-Telugu
 S
” [ K

= ? g ? b ? W ? ; ? K ? A ?

W¡ [³ $ ˆV c
bœ
“  fœ
“  ’Uœ VšŸ aŒ… a¬ ¡bƒ a£
•  ’Zœ f›œ Z„ Zˆ Z‰ Z ZŽ Z Z Z‘ Z“
Z• Z— Z˜ Z¤ Z¦ Z¨ V… V† VŠ ‹ V V V V‘ V• VŽ V™ Vš §V 
& ¡[hKaP eKœ ) ² ’ZZ\P ² ] P ] 

P $Ka [ ¡ 
$\› l  &¡  mV +  n  o)P %Pf s[ t  *a ui
va $P  Z[ áâ â[ ã  ä  åf Z`U æPf çZ æZ
³ 
è] é  ê  ZPâ :[ ë  ñ[ ð
³  V  õ  ö  ÷f
ø  ùQ V`  ú[ û  ü ™ ý  þ  VPU CPc f C` 
) R  U Pf \ Zƒ    რ Z
RPZ 7fP
²  h YUP    A –  Y`P6 f ]–
[ YPc 9gP  c  ä Z â ä ä >e 
 e i ™ ø  Zƒ V PZ  iPQP Z MPZ
f[ f Zƒ V S  f`g‘ a \ ³ [P i c
 fP  Sh f äƒ   f S`  Q™  ³ eP
U— \  SPi 8a›P a   8`  ³ aœP ]¡  
]–  œ  [  b  Z ]P  U  U
 c   S”  ³  V Z UP  <  [
Q  e ö  V…  [ ³  ø
…   QPZ 6 
g K    6`   ö \  \  
 f \`f i Z ³ [ ] f  \PS h  ²f
’â  UP ö hPfP ²  a     Zƒ ø ³  ›
ö  aPø [Zƒ  ’U   f Zƒ f c 
[PZ eb ] ¡   e`8 [  ³  ePZ bYŠ ]
 \   b`  a  ³ V a V  bP 
=ZP : [ f      ³    =PZ
Kh aP aP 8        

å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 9

Andhra-Telugu
 S
” [ K


$Zƒ l  &  m  +  n  o  %Pi s  t  *  u —
va $PR Z – á  ã  㒠 Z`U äZƒ å  æ³  è] é 
ê  :aP ë ì – V  õ  ö  ÷  øPY ù  ú  û 
ü  ý  þ CPc  C`  Raˆ U äƒ  \ cP
 
   g PV RPSP Y\  [    SP 
YPVP cäƒ ä PZ i ™   Zƒ ä MZƒ f[ 
’   S ä ˆ  i  fP  Sõ  äƒ
UP ’f  i S`  Q™  PV  8a f  
³ aœP ]Zƒ  Pi  ø ]`U ’   —  UPc
 P  c P  Y P¡   ³    ²  UP P
<[P P7P <` £ QPö ø i S     P   ³ c
   QP  6  aœ ’â   6`  6Bf ³  \P²  c
   a ¡  i ³  V…  \Pc h  ö
aRˆ ö \› M  Z U— ä     aP8P² 
[ ›  ™ [ ”   b¦ Z Pø  ZœP [Pæ
ePâ  P  ) e`•  P  c ³  ePc =fP fP 
\ •  [ ²  6  g  bP   ø…  f 
   SœP ] V bP8œ Wb ’   fP \P K\ 

$Ka [ ¡ 
$U—  lä  &ø  mf  +  nh[ o  % Z sZ  tZœ 
*ZƒP  ua—  v a $PV  Zc–  á Z âb  ã i ä  åZ 
Z`’ Z æP  ç Z æe
³  èP  é  :i…  ì –  ñS  V 
õ]  ö Z ÷f  ø  ùc  V`W  úi  ûSPö üPV  ý 
þf  VPiâ C]  C`f  g  R[  U  ø   c 
a‘  äƒ  \P  ³ ²f  Zƒ   Z  7f²  P  YV 
fa ø  f  ’  S   ü  YP  9g  Páh
cPZ  >ea i ™  U[ öh Q™  iPQ  fU  Z  hœ]
Z   f`)   V  Pi  a  Sa—  ] 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  
www.stotralahari.com c 10

Andhra-Telugu
 S
” [ K

]   a…  g) S`M  ea ³ e  Pfa a  fœ 
SPf  8]  ]œ   U   ³ aœ  a  ]V  Z
Y  ¡   ]`fœ  \   b  UV  U  iZ
]b gœ  Yœ  U`  S   ³ Z  [  Z UP V
<[  [  P7  Q¡  V Rˆ  a  S  YŠ 
a  ³ ö Q™  ø  QPY  6S²  Vœ  ]–   Y 
f  S  V  \] ¦ c  if Vi Pöb P  ]Z
P  á  ]  \Pf²       

ø$Ka [ ¡ 
$UaP  lcáN  &Pöf  mfõN  +Sa  n V  o)“  %V 
sáPf  t fœ  *Zƒ² ”  u äPi vg8  ZcSPi
  áöf  â c 
ã Z’  äPS]  å N  æ³ b  èP õN  é i ê ]  ZPSZ 
:Š a  V ™[  õhä  ø” c ù N  V`W[ › ú P  üP Z
ý[èPi C ä  fä  Páa  RSa  \a  ø ä a 
Zƒ   è\› PV e \Vi RP  YVi  Va  ’ 
e]  –     ]–å  [ c ² ”  9Páa  iø … ’ Z
P ä  U  f[Z  \b  P  c aV  ä 
¡[  c c e  a)  S ²S  ²Sœ   e] 
ø[  g)  S`  Pf  U—a  e[  PV › a)  šVœ 
SPf  8e;  ;  Zƒ P  \ç  ]Kf²  a  \›áh
U  ø a  ]`  ¡   U  ³ Sœ  ]PV 
UVi  a  ]–f¡  Rˆáh [QP  S” N  aPc  ³ V’ 
a  c  g  UP  <  Q[U  [  h 
aáh ± c  aü\› Q`Wb—  Piáh aõN  PVa  h N 
6a)  V  Kä  Za  e]  fSh Z  6PV 
\Za  Š [  ah  bZ  Z  \` f£   UPc ] \
³ ]  P U  SZ  \P a  h =⒠ ² ä  eä  Y] 
e]  a a  [ Ue  U—  Z  ³ i  Zƒ 
QP  [Zƒ ¡  []  V i Z  âZ  [P:)  eaä
’ 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 11

Andhra-Telugu
 S
” [ K

W]  ea) af£  e`  f f P  öa  ³ [œ  ePV c
=h]  b]  :a  [e  ]Z  ²Sä  ³[  P 
=PZ  bab£  fœ  W  W`Sh  K Z  ;]  ]– 
a [ KPf œ       

 Zœ 
$e SU   l= b¦ú  &P c  m aR  +]– c P 
$ahS]  lYhPŒ   & ˆ㒠 m N ù  +f’ c P 
naV[ \  %øS[Re
… ”  s  hœ\P  t]   * [áaœ 
n U [V  %  P  ”  sZ  P  t ø [ý  * [ 
u c  vaè [ › Z[¡ c ]ä V c  è]ä ˆ
u — P ]  v] U P  Z]– cY]ä Va£\Pf  U—ç[ø ˆ
ˆ V  V äi  aè [ › cäƒ  hä i ™ b¦ú 
ae N  ›i]Zfø  äUS Z › cäƒ hä iP6 U—] 
fa ³   SQ™ c  ]h fU—e”  U • Z[  b i ä
fU VQ  Sh e  ]if\P U”  a  i ä
\]  c  h [ PS a  a\  hUiZ 6 ù ˆ eR] Z Z[ 
\\f i f  R–6PVUa  [  iZ 6 V ˆ æ ] ä
KePZ [ø    
bî[ã  

² b Zœ 
e ea › Z N  %䃳 ] •  ø]if  £  S e
á \hœ\ › Z h  äƒáaœ •  ]i  \\Pf² e
ˆ8] [P  \P  SœR  R  P  ¢ è 
& ˆh= P  \P  • S  è\› P  Y ø ¢ ö – 
Z   *  c èP [  i ² f $ Zƒ [
Z ö]  V  ;¢ c äP  i ]f ± f $ øV V [
ø) – ]– N  b P  [ø R  ”  Sc Pcú 
f`) S[]– é ZP  [ P  [ø ZS[  ”  SUaRˆú 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 12

Andhra-Telugu
 S
” [ K

S[hP
” 6⒠ 8] b¦  üU— U  &P —è  $Q™  i
” ø ƒ ’â  ]h øý  * —V  P  [b  \ ™  Pi
² h  P  ea P  [   ¡  e   — Sa⒠
]h õ \P  ea æ ˆQ   ¡  Zá Z  b — b¦ ’â 
Z f  ¢ b N  f  Zœ [ 
R h å ¢ á h  $ f   i [

b š• =Q” 
$Pæf  he”  $i c U—e” 
$]– cfU—e”  $ he” 
$Uáa  ] â Uáa  he  l fU— ä
lZ ü]– â$]–  ce   mfèce  ” 
o) gP=± g PR  *Z S  U— 
uaˆ f]  ee  ZgUi
  â : Z” 
Z[³ ] PZe”  ã éae” 
㒠 PSý  Z` f㒠P 
èP g  èP 
UV è]  é ea e ˆ  ü e 
Va£Uie”  ø 6⒠[ P 
ø  —] c]\›e  R è á[Peœa“ Rˆ 
U—  Pf] hœ  SœU â 
ø)  i   U  he[ 
i   — S]e[ 
U  Ue[  Zõè 
Y  P PUSö]U  he[  e Pb he[ 
f QcZc
   f]äR e ˆ]  [Va£Ui 
f]äUV ³ ] ã f[U  f]éU f –RP 
f]ø ³ c h  f]\ ø ˆ] a PUe 
f] UV h  f –  ø è] 
f bfœ  h  f¡ SP± [ Zg c 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 13

Andhra-Telugu
 S
” [ K

f¡ SP± [ c  fPc c U—e[ 
8a è]ý   P PRe[ 
PV  –W  h  PV ›è]e” 
8a› Pf ]e[  ] ›]  U 
UV e ˆ=a  ]á ie  U’ ƒ S  h 
U ˆáhö[e ¡ ”  U \P eS” ]U  h 
U [ ›éae”  U  he” 
S[
” c  ]e  S[ SSh PRe 
²UYŒ c è]e”  Ua PS h 
²U Sh] ›Va£Ui  h h ä
\P ø)  ee”  \P 
\P ² ø \P äfö]Ufœ he 
h S he[  Vœf  –W  he 
Y² W  h  h  [ ] 
ö S ae[  e ˆ]  aUi 
i ;¢ e[  Sœ Pfe ˆ]  ]  U— 
Sœ —] \ ee[  f c ]ý  ;äfö]¡ ] ée 
² hY e ˆ]  :U  õ Piý 
b6 ]e£  b6  øUi… 
8œ á U â ]  £ hP 6⒠P 
–W V[ c$ h  Pb h ] 
\P U  he  












å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 14

Andhra-Telugu
 S
” [ K

l b£a [ä PR   RZ=Q” 
g RZ=Q” 
W =ˆP±  & £äeP=  bfœ U ç 
8a›  P Zƒ œgŽ ± 8 › › 
Z‘  8a› b S \ f
 8a› f › $ Q[ 
ZP  +V² ä $  ›a… V[ 
\]›  Z`‘ ä \P  U V[ 
ä  +f² Zƒ U $ 8] 
Q`Wb—  eø  ⃠ ” \P 
Q RZe² ’  \ Q[eP \ f
$Š  8a› b S  SaPV\P • $UYh V V 
 e  –  K  bõ 
&PS² ’  e è\ $ fPf² V[ 
]  é  iU   
äP6Z‘  e f ›  ²S ˆ
e  [bœQW›è
’ ² iø K $ b\“ 
PQeP  ²QW› è $ e eP 
= =£  ]eVW ² [  ieVW ² $S`g 
²á aœ  ]eVW² laeVW
² sá 
²QW›  b` Za’ $ b£fP± 
h\8a›  SK) Zƒ U $ 6hPZ 
–=£  V)U m=£ è  YZ
Š V[ 
h J ²U  eœ“ 
VP8  ²U U ± \P² $  ’âU 
á Pfä  h \ b\“ 
²fø’  h eSV ” ä  ⃠² fõ 
=ä  œ8  ] \ bõ 
³ P8  œ8  e\ áaœ  
S`f  Ÿ  œ8 fP²   $P 
å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c 15

Andhra-Telugu
 S
” [ K

³ â S R ]  âZ  h 
s =£a œ  lP8² = ]U² SUP
• b£fPf=âV[
² ’ 
lZ  RP b£ e V[  â 
$ö– ±  U • ba£6Kä 
© RZ=Q” 
² Pö Y Y] P± b $  ›… 
na£  &PSb6
²  c $U¦a©  • V ö] 
aP6 &PSb6 ²  cœ $U¦a© $ Ue 
8e eœ“ 
œŽ ƒ  S\›
”  ‘  S” aœhS`g 
\P S  e  aœõP aœ U V[© 
bfœ \ Z`‘  aœ ⃠$PSZ’ 
a—): e  ¡  ›… 
²f PS Z`‘ aœ ⃠ ’âV[© 
bab£  ²QW›  aœ ⃠RSe 
]PV  áP \Pi[\P ]– Zl $  aœ V[ 
\PSa æç
³  Zƒ fPf² V[© 
câ *Z Kb©  ›… 
æç
³  S=aJ\ ä aœ$  „ 
YP RZ=Q” 
U  Zƒ V[U² • YP  
Z ƒcZ  ba— g $ å ± 
 l i ba—  ⃠b\“ 
á\  b ²S\8] ]V ö]ý b\b ’  ˆ 
U  V f›P $ \ 
äZƒ ]Z eS 
]Zƒ YP Z fPf² V[ 
 œC± $ ³ aœ 
¡  Š [  ˆ
å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 16

Andhra-Telugu
 S
” [ K

\ \=Z $ — 
U  R —SYP  
õ  õa6
” \ YP 
PW  \`V $ 
%  \ g \ 
ZacZS\]ä  UPRfPf²²VP8 ]U² SPQø$
• fPf² V[\ œ ]Zƒ 
$ f aZ=Q
• ” 
af–  \  ⃠ øœ 
eY²  ]eaf– [  Z  ⃠ Vœ³ ] 
fœ  ]eaf– [  Z  ⃠ øœ 
b  UPR W [  Z  ˆ 
R²  ⃠Z ] V[QPiU h UPS
õP e  $Š 8] ¦ a aˆ U 
eb  g S $  ›… 
\›áh äR<[    
$UaP  Zƒ QPõa  ⃠b\“ 
g  [RP e’ $  ›a… ³ ] 
bPâ  =`P:[  b[
“ QP8Z 
b£a…  œ › e P  :U² = 
]aZ  UY e P b[ “ $bWœ 
b ²S  Va  a a U 
PY  *Zõ\
² g eœ“ 
\ – \`’ Zb £ e 






å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 17

Andhra-Telugu
 S
” [ K

l b£a [ä PR  c 
$]– ] â+USe
²  hi   Vüci  i[äR
  a—Z ei  ² Wáaœ [ 
è]e 
$U f õ]e£ 
$U² Yä U \P   cZP U² Yä *Z  
$ a)³ ]UYV[ ² Œ  :U 
l h ]äfö] [ he 
+U]h]  ] \Pf²  U P ] 6h ü á ]  Sœ —] f¡ 
fP² b [  PRe 
*Z â Uáa  he 
*Z ] Uáa \ ee” 
Z\[  P Qh âe ˆ]  Piä ]¡ f\f\“ ] f — f\ ± =± 
R ˆè  gh  øUi
… 
f] hP  V c PRe 
f] ŒY $ ²Z P ]QP  ee 
f]ä PflUSe ˆ] $QS•  U— 
aWPáa  ]e 
 [ä Uáa  h ã e ˆ 
PVf]  h 
P Q[ V[=± [  h  fY PUe 
P U² W  S 
UaUfœ  c cá a  h 
U [ áâ R \`V [ õ  R b œ [ éU V[   Z   
$PS ZP  
ä g éa[hP P  Vä g f[hP P ² ]ä g èP hP P  aŠ [ä
¡[  g hø 
b ²S  Sea¥ ä hi lZ â Y]  ci  Z ö] â ]  hi eœa“ 
e  aPc ]ä 
S[l
” a£R] eœa“ á 
S[ $e PR 
QP [  e 
å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 18

Andhra-Telugu
 S
” [ K

Q[eP  8  h 
• \P [ bW b  he 
Vœ fQP [ f` Z PR 
Vœ b\h  ø± Pö] [VUP øŠ e  h\ø 
Vœ e ˆ b\h  Páh  ¢e ˆ]¡ f]ä e ˆ 
„ f] P¡  ²f  PUQ 8 ä f]õ\ ²  PUQ  f] Yœ  ²f 
PQ  £P bZ[ = [P  PUQ 
VœfRZƒõ P $ áa e£i  ] ][ S ]ä hi lZ ü]– â$]–  ci
 
S â ]  hi  aZ “ 
= aQ[ ZP   äƒe

S` Pf Zœ 
i[ä
 ]–f] ]P  ˆ] Sœ b¦õ • hP Q  Z ˆ] Sœ b¦õUc aPø f]
eb© ]P U  ]¡  feb© ]Uc V 
Sœe ˆ] ⠖ Sœ ⠖ U Z õ ]–  Sœe ˆ]  WPbä –èVä –
U Z õ ]–  ;¢ V[ ] [  Ua WPb V 
SœV[ â U Z P ]  V[  Sœ â U P ]  e   b]V[
ä  U Z ]– RˆQ  b]  V £ U V ö ]–  e  RˆQi V 
Z V[ S ± ³ ] b Yœ  Z   VœeP ³ ]  e b œ á a  V[
Z –  ›  ä]–  æäƒc    V ö ]–  e  æZƒ a V 
\P bW b \P ø) ˆ  bW b  ˆ  ] ¢ V [Q \P ;¢ø 
R [Q  ;¢ V 
%[¡ Z ]eR]  — â$e ] V … % ² h õU æ  Zä UP¡    P 
Z ] VU çáâ  ;¢ è  f V 
Q[e ³ è VePö] â V[ % ˆ] â V[ s eaSäePö ]–UQ™ ² V 
P  c ]–± ä  P V 
üU—eP= ]P   ] ø)  Z SV… è]  ]eP= ]  ] ø) V[ ]PS 
SVa … ä  b]  ä £ Z â  Vœ á  b]V[V – £RPS â 
Vœ V 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 19

Andhra-Telugu
 S
” [ K

+Uáa \P â Z  ]c ]U <[  PSe ˆ  â Z S — 
èP ³ ] <[  PS    ç ]  ’  ¢ ] â ¡[ <[ ˆ  Z  
Z ] ]P  ¢ h âèP ³ ] <[  hœ V 
]  øœ[hP Uá ² P $ øœ[hP Uá ² PR  ] ä  fœ  U— Q 
fœ õ]VU  Z Q  U høUi V 
]eP f]æPf² be ˆ] üU—U ý õ  ]–U ýa  PW  P Z fi ¦ – 
ø Pb é õ  h V 
]  ]–U bP P  P bP P  f U² b a  ]Z  aP8
… ³ ] Z 
bP P  P bP P  f  Z  a Z 
VœeP f] S” ]–8]  S[⠈S ± ³ ] 㒠 ˆ P õ fö… Pi  ]  ]
Zœ  ’ fö] …  [ ˆ P õ fö… Pi V 
  VœeP ³ ]  eS” ]  3: e ˆ õ  :  a  Zœ   ]–
eS” ] â² USe ˆ õ  Zœ  a V 
bPUS ø Piõ\P $)äeõ P     U e`K <[á[ ]P $)ö P 
s e¥ á[ ] ]–P  P V 
C]³ ] $ — aõ C]  $ — C]³ ] aõC] e ˆ  ZPQ  U— 
;¢ S  aP g— f[ S äƒ V 
8] V[ Pf]PS  8] Pf e£ a  ¢ P ]– ] –
YP %P ]]–  ZYP  a V 
Z V[  a ]P P U [ø)  è  Z b U ]P  è] [ 
›S  a ]P P  \a £[ b] è ]– ZU—b U ] P  èè]N
[ V 
üU—\  Záaœ ]P  ˆhPS â õ ie $ õ U ] ]– P Z` PUe 
 ] ] £[PS f[[ S äƒ $ õ   ²âPS VS
Z ]P  ]Z Z â cZ   ] ›f]ä ˆU [ [ø $i V  ˆ  ] 
RP  Y [ [ ]– V 
U RZƒõ ]–P ]\P i ePZaõ ]–P ] i  è] áaœ 
è]e[ RZƒõ ]– )  áaœ  ]– ePZaõ ]– )\P áaœ 
]– V 
 b h f ZU áe[ ]  èPR õbW b  he õ  P bW b 
h  P [  è ]  ]–PèP õ ˆèP õ  P  ˆè] V 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 20

Andhra-Telugu
 S
” [ K

+Uáa b — ]ä he  ]ä h l ]äZ ] ˆ  ]ä ]
Za  g  V 
 ˆ] Sœ œ[ä+U V c ffaV U S• ³  P  UK ]Ua  [\ ¢
R¡ ]P ]U S• ³  P  UK ] V 
S£PS£ Zœ 
z[ › b“ ] 
bfœeP [hP b[K)³ ]V`W [hP  [hP  [hP Yh8£Y [hP s ø[
hP øA  [hP ý [hP 7f² \a [hP  \a £[hP UPc ä[hP 
c[hP b£aPea [hP af– [hP  U [hP $S”  S³ ]\(;e
… ’ ]
hP [ › b  
{$[ › b“ ] 
$bfœeP [hP  ²efœ © [á  e£[hP  Z[á  e£[hP  aZ e£[hP 
³ ihP \PR  ihP $ ²SV[ hP  Pi ²  hP   hP  U 
ihP   : ]P á VhP $[ › b  
|bPU … ) 
bPUSV[ â㒠V ø üU—f] e ˆ sU ]Sö P s c —  ¡ P è C]³ ]
U f`) e  *Z  i  ± [e  f]  äƒeõ P =± ± [ø 
f[ ]U  å  ⃠ \aœ“ V ø bf²  e ¢ S³ ]8a›  • P eb© W] 
S³ ] V V ø 
} ²Sœ 
S ± f¡ f   aœ [Kœ c  ce ˆ c[ – U f õ  a 
3: ] 6 P b6 â ebPé=U  VœeP  c e6hU  aœ b]–\ø 
&P âe ˆ] c h\ f[e ]øQ  ’f] SZƒ %e  —]  ’fa c 
$PS ]]UW P 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 21

Andhra-Telugu
 S
” [ K

~ )œ 
hP 6âV
’ øc\] ¦ ] )œ  \ R‰ P c  ] )œ   P c
 ] )œ  [h ]ä cá ¢ ] )œ  cZ ¢ ] )œ  ZJ 
c [ ] )œ  âePS]  c a ¦ ] )œ 
 U 
U [äã S[ c\] ] U U [ U g Zœ U äc ] U Ua8] ]W P c
] U U [=\
² PR  eS
” øcá ¢ ] U Ua PS c ] U 
² h]–\ øc Z  U Ua© [ PV] c W ] U 
€ he[ ]U
f` ZœU [] f² 㒠e P  f` ZœU [] fV P h= P bfœef
² f
›P  V P bfœ Zœ fW =ˆP± ëœ P  ] fQ RZe ² ’ ææƒ u — f
8a› üU—Q  S” f[  ]U a ˆc fQ÷a P Uëœ
² õP á ] U  ]ä
e=œZP 
 h U 
S ][RZe
² ’  3:U Ua©  W f e ] P f › UV f \` P 
gZ`fœ
 fU ]› Y P ePR] f [£ P  UiPú UaS² œ= f œ8 
ã P $WPáa f a)œZ  P á ] U  ]ä]a§ õ 
‚$\`f 
ef[äb£a\P
… Réa [äRP± hP  fZ [ä C ]P ² W› [ä SœhP 
[ä S\P• Z [ä äƒhP 6ä[ä6VeP
’ hP  ø[ävg8\P © [ä
$8a\P $\`f P 
zy g
[ä [hP © [äb]
’ [hP èP õ â ZhP á\ä âZ –[hP  ä
U¡ [hP  äèP ]P mVäf[hP  g P 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 22

Andhra-Telugu
 S
” [ K

zz%  ø)  e
QPõa  c  cQ
 e – A VP8 Zƒh ö  b] e =P: 6b›\ œ  
A  áø   e  Zœ  ] ] ö áP fV…  f Pf  P 
f`f£  eN  =± ]AZQ U ²Z\  e \P PfU² b P 
\ œSSU— 
z{%  g  e
U  ä   P ]   ]  ]ä  ]  g  õ S PfRZƒ  ]  á 
] äZƒ ZQS” Z  ] RZƒõ ø ZP âäP á Z  ] Z PR +¡ ViäU
 – 
] ZP  ]  „ â Pf —]  
z|R ˆ Q² â ]–
U Uáa õøPc    S[ ]Y a V V ] Y a 
V V ]  c   S³ ]e]  ] ø ¢ý a bf²  e ¢
V P ] $V² a  S[ø =£f8a›  ]  SU—  SaPV• ]P 
– üU— Sœ ˆ] Z` ] ˆ] Z` ]P ] Z` Q Z` V
P ] b —© V]– $  R ˆ Q² â ]– 
z}Q² â R ˆ]
%i V  ²Sœ ] 6 P  A  V V[ %[¡  ¡[Pc
² ]– 
© Vœ  P  Yb6 6PVU ]  aœ8] f e]  
A 3: ] 6 P l â A $“ [ä Uáa  h 
aWbœ³ ]U ARˆä ˆ $  Q² â R ˆ] 
z~b\h ]P +UZ P ]
eh ¦]  ] ± P á[ ]P   ]³  )œ V[  S” P ]8]  [œ ]P 
]6œ P ] Sœ b — [b:œ \P â ] Uáa b\h ]P +UZ P 





å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 23

Andhra-Telugu
 S
” [ K

zb\h ]P +UZ PU
  ] ± P $á[ ]P   ]³ SQ™Aá S
” P ]8]  ’bZ\P ]– Sœ 
ZUc V[ b:œ  â ] Uáa  Pfa ]P ]– ± bPUS $ — ˆ]
ha“ b\h ]P +UZ PU 
z€*Z V öUá
² P ]
œ V[UV RP± V[ ² +f
’ V[ ø)e hø aœV[  V[
Yœ  V V[øA  ± V[ V á V[  Z V[fU ¦ R V[ • 
bfœ V[ äƒ Uá ² P 
z*Z  ZUá
² PU
aœ  fœ  i  P¡  S” n øA  S; ø) © 6⒠
Y  b]  g— R  U l 8 QP \P² b6   
SPf è © ²  P \P c  –W Uá
² PU 
z‚*Zø) f\ Zø) V ø]
$ áa f \aœ
“ e© 6a [ f PSaœ bPUS f\ œS  f`f£ f㒠
]h füU—f] ³ Vœ fŒ ] 6⒠f6VeS ²VW ² h Zœ f áe=œZf 
ø) f8]  S• Ve ˆ 
{y*Z g f\ Z g V ø]
á\ fef
² =] éU f Pb  6 f PVf] ePR] f]bfœ 
$ aœ f6h $Œ ] f$ Z  gf£
 f=± f£  ¦W f² )6h 
Va£ f$UYh e[á
¡ U f$ h  U f]U㒠 S• Ve ˆ 
{z œ  PU
U S• ³ ] Y]  Y ]Pfa èP V] c  –] ] [hP Z\ ² fU—Z
P c á[ ]P Y[\[ ba]Š  ] ]ä P ¡  Y] á[ ]P  ²S 
%i\UZƒ=h
² P c  V   PU 



å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 24

Andhra-Telugu
 S
” [ K

{{ œ  P ]
S —] Y] \ 3: $ ZbP a Y[\[ 8  Y]  –]  c 
²èf
’ ¢² øc \P õ  ZäP c  ²  ø² øc  f Pi äc  ]
å 6 P c $UZ£6K)  V   P 
{| ef
Z]–fP²  P ]  Sœ —] \Pf² U P ] lU ƒ[ ]P a P ] 
²Sœ  ü ] 6h  ü ] U  ˆ] Œ ]  U P ] 
œgŽ ² f  6VeSšä’  ef[ b 
{} K
Y
Œ ]  $ ] b6 P ]  ab VU b U² ]ä
])PV  eä  ]ä])PV  f]eP \ l c Z[ P 
] Uáa \A  a  K [ b 
{~\P ]– c +P
\a ]–è[ ý ¡  P é [ ]–e] øiùQ
¡ P af– ]–V 
¢P ² VP8 ¡ ]–hi  Pi
¡ ¡ P  £ ]–hPV Z  P  Z ]– 
áä P  VœeP ]– cS ± P  £P ]–b6[ P  œ › ]–n 
P  ›ä ]– c$8a›U P  f ]– c P l’ ä ]– c
’ ä P &  Z f 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’   c 25

Andhra-Telugu
 S
” [ K

ZJ 
ü[¡ ¡[  ZJ
*Zõ\
² *ZfP² è ä Z  e P P *Z fP² $i â Z[  cä ¢ f]
ä åi Pc  ä  $i èPf a  ¢]f ffP² è ä  Z[äáU   
ePc AäèAä –] *Z ; e ˆ] f]  [e\ $f â — ¡ 
èPf U ]f f h]e ˆ  $ f[P è ä h  e ˆ]  Vaõ$a … $ l
fP² e ˆ iõ ö $ $ û\ Z  h  e ˆ$  Vaõ$a
… $ l
fP² e ˆ iõ ö $ $ û\ Z  h  e ˆ$  Vaõ$a
… $ l
fP² \a[f£af£aõ$Rˆcäe ˆ iõ ö $ fP² è ä é P  ¢ &Pf  
Y õ e ˆ] $ è ä Vaõ
…  h  e ˆ e ˆ$  Vaõ
… P U $a fP² 
U e naZ $a –i f[P $f  c  ] cZnaäP
   Z[ RP  
*Z $QS•  —]\ Z   c %e ]\› á ]] £ cæ³ $QS•  U— $ 
ø’ PUe 

fP² è ä[ZJ
a£ *Zõ\
² *ZfP² f]] ø è ä[  P P $f f]] ø è ä[  S
”
è ä]äf] e ’  ˆ  Pieè ä]äf] fe`’  —  ie â Sœ  — 
[e
… â œ a ]äáe[ ] b\å ˆ è” á[ f f Se$
” f]l’  ’ õ
: ˆ è  S i œ  Pie f]e`’  PRZ S i œ  ie f  ˆä]– Sœ 
8] bP P  :U  [e …  œ a ]g e ˆ S i œ 
 Sœ ˆ] %P  :U á ] Sœ ˆU²  ]  ZeP áe 

U¡  ZJ
*ZU¡  V  ³ ]  ¢ P $f â*Z ]– ¡[ZPcQ  &P â è e ˆ
  P P è” á[ f f  S” $  g å ]éa Z[ ³  P ]lU¡ 
á cä SU
• $ lU¡  ] ZA  è RP 
  [ä%   h $¡  ]  ] çã f[  ]  ø’ P 


å — –6c (ƒca\) ’   c 26

Andhra-Telugu
 S
” [ K

]Zƒ² KUP ZJ

*Z$i *Z]Zƒ e P P l]Zƒäl a [ PR ]Zƒl a ]èAä$¡ b U ]
+]–õ\
² ]ä$ a  Sä  P  P  [ P l a Z]ZƒlZ  8ä ; ä]– 
$  â*Z  ]ä² K V$¡ è Z]Q   Pi² KUP¡ ø’ ø’ õ² P ]Zƒ
 l]PS VP  
² KUP¡  [%’ ]+P ]Zƒ $P è]e ] %ö %ö  ø P ] %Pf%ö ] $ $PS 
$ ]»Z$PS ² KUP¡    ]åi $ $ è  ¢ 
 fá  â c äƒef\áaœ  PR Z% ³  PS $  ø’ PUe 

 ZJ
*Zn *Z³ œ]ä&S” è ä P  *Z  \ Z  l&S” *Z 
UPièAäUZƒ]+]–
¡ ²  cä ¢ $    f › m   ä
\P UP¡ ]– é S $ $  $ –m c  ] \] U  è $  — 
  c  Zƒ hZUP¡ é cä  %æƒ &Pf  c e ˆ U  è è  
\P  f  ]ä]– Z ø 

äP ZJ
*Z$i *ZäP $Zƒ    e P P äP *Z  b ] õ
%e U úf’ $ UV[š
² U â] $Pf n è]Z]\›S[ ]  UP á ú 
%e â[ P  *Z³ U ú’ S a ›$  + ü —  b $ 
UP ² aP6\ ] äP VP   P äU ú’   ¡[õ]i P äP 
V õèf a U ú’  Zä\a  iõ  iZ PRZ c $Zƒ ]– S[ ]
è”  ² P &Pf U  S[ UP  Ve
… ]]–l=h ]–  e ˆ]  ² P Ð
äP   V õ] f]V\œ“ ]  è äP ]ä äee ˆ iõ Z]Qi 
%Zƒi  Z+Pie ˆ]  P VP ’ U² )  öP V\œ“ ] eS” ]–  
äP l=ˆaœ 
UV[š
² U ä U ø c $]õüU—  è á œ – PR a  e 



å — –6c (ƒca\) ’   c 27

Andhra-Telugu
 S
” [ K

Z è  QPõ üi 
*Zn  \hœ\  \hœ$ & eœä
’ Z[  \hœZg  $i â ¢Z 
è è ˆ $ ›e ˆ]i ™ &¡ V è  
*Z  \hœZ è Piõüi U bi UZƒ]+]–]
² U ] 
üi  ]
$  \Öh
e[e[s ˆ P $f  3:  l] Y[ efUfœK
² ³ %P ä 3ì’ – $ $ ö ea 
è  Pc   ö*ZQPõ üi  ˆ ˆ  \hhmüi  á f¡ $ $ 
Y[ ef\a[  ö*Z P üi  ˆ ˆ  \hœmüi åi á f¡ $ $ 
\a[Y[ ef  ö& Uüi  è e ˆ $  \hœl= müi  f¡ $ 
Y[ ef U æ $ Y[ ef \hœ Zƒ U=P
² P f ]QPõ  P üi;¢
 
& Uüi Z Q ] õ& ˆ õ PR\  —$S`=œ\ œ 
Z è  è  P  \hœlf f\P  P Qcù  S[ø b\å ˆè  P P 
m —[  ] \hœäl=Z ö] $ $f â$i s $  â Pie ] f]
\] ¦ $ ä – m g – \hœ £  Q \ b  ] \hœåiZ èc â
$i â ¡ $f *Z  %âƒZ è ¡ ]–õ] P f]üi l] â b  \›c \hœ
siec ² aP P lb\h Y[ efUfœK
² ³ %P ä 3ì’ –e ²U –P  \hœf]üi 
m] U ]S  — $ Y[ Rf*ZQPõ üi  ˆ lüi  $ $ Võ$ 
f¡ müi  $ Y ˆ lf fY[ ef  ö P üi  ˆ müi åi
$ $ ú $  \hœ$ f¡ müi å  $ Q  — Y[ ef\ Z 
 ö$f  ü ä]–& Uüi  è e ˆmüi  $ $ ú müi  á $ 
Q  —  é P ]Y[ ef$f âQPõ  P üi ¢á Z & Uüi åi e£äPi
$S`=œ\ œ   \hœ] * ]å ˆ  PR ú 
 = 3: ]ä 











å — –6c (ƒca\) ’   c 28

Andhra-Telugu
 S
” [ K

&S”  – [ZJ
*Zn &S”  – Z[ $P *Z ø ±  \ Z äP  &S” Z s *ZU 
è á[ V – &¡ Piõ*Z ln  S$
” ] aõ n b\bY
’ [  P ä
l £ P n b\bY
’  P ä Yaø P n  aõ $PS  P äl £ P Z 
\] åi P ä Y áe ]  f[P á  U “ $P ä ]– õ ]–  *Z 
]ie  Pie  i $P e[ ¡ P ä Y áei % "$ l P P 
&Pf ø
±  â*ZRZƒ l R]e ˆ]  äP â — * —P  P ä Y áe ] 
$ ä – $ ø
±  äP   Y [³ å ˆ  ä P Y ûU² = ]ä 
$ ml R]äP âåi] ˆ  Pc lRa)     P ä Ya RZƒ 
U a“ [  P bP P 
lUS l ä]–  ± 

ø 6âƒZJ
*Z ä ±  cæ ³ ¢   Pc*ZäZƒ² ef —e ˆ ø P 8£ e ˆ] a… Q  
sZ[ œ )  äZƒ$A ä ± [SVAäe
… ˆ] ä ± [äéU e ˆ] %e l ]
á   ) è  %e "%P äè " è]e[ $ Qh  Pc 
äZƒ PQ sZ[ œ +]– â ¢ %ea " äZƒ è  cäáa) "$ $ ö 
$ $f  sZ[ œi   Sœ  ³ ]²  œi $  —  &P â ¢f\
ø ³ ]² ]äY ö]SPf  — ² l=ˆaœ  ä$Š fU—\ e ² h œ  "
$ f]\] ¦ $ è ä ± [ b $i âQh 
sZ[ œ ²  iV  Sa õl £ P  S [ä]\bƒ P è \ b  ² 
sZ[ œ    äø ]  —  äø S )& ˆS "$ U² –P  âsZ[ œ 
bP g õ& ˆS] ø U æ $ ²  ä  c]² é & ›$]õsZ[ œ
bP g  Pc f]ä  c]² ø õ âø S )õb\ —P &¡ f]ø 6â
’ 







å — –6c (ƒca\) ’   c 29

Andhra-Telugu
 S
” [ K

]– ZJ 

z*Zn  PZhœ Q™hœh &S”  ]– P± V[ *Z  *Z cä $Zƒi 
 ]\P UP¡ é S\ õl    PiZPU
¡  P V Zl PiZPUä6hU
¡ 
UP¡ é è]Z &P â f £f\ Z ]– e ˆlUPi¡     ]– Pi¡ Sä
6hP PSZ\P ˆ² e è   âƒUP¡ é è 6 P á ]³ aœ V[ â] –áaœ 
å e ˆ 

{*Z ± Z f] P \ Z â Piõ  e  øf¡ $ö–fø è 
S P Qhc Zeœb]U U$  Põ ie ]  P  ZZA è]ä ZbP Z 
S  hõ  bP   ±  P ³ c i $    ] 
S[RZ PVA áQ  g YP [ä  h 

|*Zõ  b f] e[¡  P õQ ce[¡  ⃠Q[ ö P ]P ]f] S P Q i
SiQ Q ]¡  bPVõ]   Z Z`U ³  PVA  üc aP P $Pf õ Q ] 
]  ] e ]Z i aœ\ø][—f —S b\ õ]  ]  á aPõ ]– V h 
[ P V Z ] V[ eä  b ³ Q[ ]f ø P  ² c ⃠h œh 

}õ f]äè ›  e  Z é f]ä Z S  Z \ Z  —è  aUiõ
Z Z   ZP  ⃠ a\ ] Z“  äP ]Pf\  f`’ P i 
•  — áQ  m=£  QP8][ä õ ” Y V a \][b` P ] \]ç 
Z ö Pie[   – V Z e e æP Pf a— ]– $  âSö]S 
]–e[ 

å — –6c (ƒca\) ’   c 30

Andhra-Telugu
 S
” [ K


V f 


V f $P $Pæ[ ©bP ©b Œ ]aPõ[ –P U² ] ZV f e ’ P h c] = ’âá 

$Pæ 
²UUPR œU ’ õU² ] õ aZ [$Pæ[eœeb$\
“  ]– 
S P=US• zyl a õy P ‚eaä$Pæ +]–US• S P=US• $ hP  $a »
US• h åi$P mUS•  af = ² aP6\ ]S cä äƒl a V[ $b  ]œ
y

e]äl “ ]P af = 
\ÐUS• & lPV
¡  Ð$Ka ¸z~zy~yzyyzyyyl a õ


 ü]– 
³ ] US• ZP œc % áŸ
 »+UZa)  öP US• &P y\ z$ $Pæ[  ²f 
S 
lPV
¡  NøbP:œ 
 z *Z   z} U ø  {€ & e ¢
 { P   z~ \ ³   { & e % 
 |   z U   {‚ & e › 
 } ø  z€ U ¢  |y U— 
 ~ t   z U   |z U— *Z 
  l   z‚ UP ›   |{ U— P 
 € s   {y & e   || U— 
  %   {z & e *Z   |} U— ø
 ‚ ›   {{ & e P   |~ U— ³ 
 zy U   {| & e   | U— 
 zz ZP   {} & e ø  |€ U— ¢
 z{ UP² P   {~ & e ³   | U— % 
 z| U   { & e   |‚ U— › 




å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c31
Andhra-Telugu
 S
” [ K

 }y ] e   €z Q™ *Z   |yy – 
 }z ] e *Z   €{ Q™ P   }yy ] – 
 }{ ] e P   €| Q™   ~yy s – 
 }| ] e   €} Q™ ø  yy l – 
 }} ] e ø  €~ Q™ ³   € s – 
 }~ ] e ³   € Q™   yy %]› 
 } ] e   €€ Q™ ¢  ‚yy \› 
 }€ ] e ¢  € Q™ %   zyyy 
 } ] e %   €‚ Q™ › 
 }‚ ] e ›   y % Q 
 ~y sQ   z % Q *Z 
 ~z sQ *Z   { % Q P 
 ~{ sQ P   | % Q 
 ~| sQ   } % Q ø
 ~} sQ ø  ~ % Q ³ 
 ~~ sQ ³    % Q 
 ~ sQ   € % Q ¢
 ~€ sQ ¢   % Q % 
 ~ sQ %   ‚ % Q › 
 ~‚ sQ ›   ‚y P³ 
 y $ e   ‚z P³ *Z 
 z $ e *Z   ‚{ P³ P 
 { $ e P   ‚| P³ 
 | $ e   ‚} P³ ø
 } $ e ø  ‚~ P³ ³ 
 ~ $ e ³   ‚ P³ 
  $ e   ‚€ P³ ¢
 € $ e ¢  ‚ P³ % 
  $ e %   ‚‚ P³ › 
 ‚ $ e ›   zyy 
 €y Q™   {yy & – 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c32
Andhra-Telugu
 S
” [ K

P $Pæ 

C D E F G H I J K CB


\Ð$Pæ 
z I {y XX
{ II |y XXX
| III }y XL
} IV ~y L
~ V y LX
 VI €y LXX
€ VII y LXXX
 VIII ‚y XC
‚ IX zyy C
zy X zyyy M

]– 
lP= $]Nõ*Z  Zƒ V  ù ]bP:œ P=bP:œ$A Z S³ ] $P= *Z ]–a
P P Z S³ ]  P=bP:œ &  ]– $]Q 
bP:œ RZ  Zƒ ea   bP:œ RZ  Zƒ ea 
öPc*Z  Z  % Pc  áUaZ
Pc*Z  $A  U Pcs  á £b 
öPc  — Z  U Pc ›  $ b 
% Pc*Z  UaZ  % Pct  $ UaZ
U Pc*Z  b   U PcU ZP  $ £b 
U— Pc*Z  $A b   U PcUS  ˜ á b 
$ e … Pc*Z  á   % Pc  ˜ áUaZ
U Pct ¢ £b   U PcU ³  £bP ˜ Z
U Pc ¢ Z b    


å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c33
Andhra-Telugu
 S
” [ K

%Zƒ 
z ¸ z  z { ¸ z  { | ¸ z  |
z ¸ {  { { ¸ {  } | ¸ {  
z ¸ |  | { ¸ |   | ¸ |  ‚
z ¸ }  } { ¸ }   | ¸ }  z{
z ¸ ~  ~ { ¸ ~  z | ¸ ~  z~
z ¸    { ¸   z{ | ¸   z
z ¸ €  € { ¸ €  z} | ¸ €  {z
z ¸    { ¸   z | ¸   {}
z ¸ ‚  ‚ { ¸ ‚  z | ¸ ‚  {€
z ¸ z  z { ¸ z  { | ¸ z  |
z ¸ zz  zz { ¸ zz  {{ | ¸ zz  ||
z ¸ z{  z{ { ¸ z{  {} | ¸ z{  |
z ¸ z|  z| { ¸ z|  { | ¸ z|  |‚
z ¸ z}  z} { ¸ z}  { | ¸ z}  }{
z ¸ z~  z~ { ¸ z~  | | ¸ z~  }~
z ¸ z  z { ¸ z  |{ | ¸ z  }
z ¸ z€  z€ { ¸ z€  |} | ¸ z€  ~z
z ¸ z  z { ¸ z  | | ¸ z  ~}
z ¸ z‚  z‚ { ¸ z‚  | | ¸ z‚  ~€
z ¸ {  { { ¸ {  } | ¸ {  










å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c34
Andhra-Telugu
 S
” [ K

} ¸ z  } ~ ¸ z  ~  ¸ z  
} ¸ {   ~ ¸ {  z  ¸ {  z{
} ¸ |  z{ ~ ¸ |  z~  ¸ |  z
} ¸ }  z ~ ¸ }  {  ¸ }  {}
} ¸ ~  { ~ ¸ ~  {~  ¸ ~  |
} ¸   {} ~ ¸   |  ¸   |
} ¸ €  { ~ ¸ €  |~  ¸ €  }{
} ¸   |{ ~ ¸   }  ¸   }
} ¸ ‚  | ~ ¸ ‚  }~  ¸ ‚  ~}
} ¸ z  } ~ ¸ z  ~  ¸ z  
} ¸ zz  }} ~ ¸ zz  ~~  ¸ zz  
} ¸ z{  } ~ ¸ z{    ¸ z{  €{
} ¸ z|  ~{ ~ ¸ z|  ~  ¸ z|  €
} ¸ z}  ~ ~ ¸ z}  €  ¸ z}  }
} ¸ z~   ~ ¸ z~  €~  ¸ z~  ‚
} ¸ z  } ~ ¸ z    ¸ z  ‚
} ¸ z€   ~ ¸ z€  ~  ¸ z€  z{
} ¸ z  €{ ~ ¸ z  ‚  ¸ z  z
} ¸ z‚  € ~ ¸ z‚  ‚~  ¸ z‚  zz}
} ¸ {   ~ ¸ {  z  ¸ {  z{











å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c35
Andhra-Telugu
 S
” [ K

€ ¸ z  €  ¸ z   ‚ ¸ z  ‚
€ ¸ {  z}  ¸ {  z ‚ ¸ {  z
€ ¸ |  {z  ¸ |  {} ‚ ¸ |  {€
€ ¸ }  {  ¸ }  |{ ‚ ¸ }  |
€ ¸ ~  |~  ¸ ~  } ‚ ¸ ~  }~
€ ¸   }{  ¸   } ‚ ¸   ~}
€ ¸ €  }‚  ¸ €  ~ ‚ ¸ €  |
€ ¸   ~  ¸   } ‚ ¸   €{
€ ¸ ‚  |  ¸ ‚  €{ ‚ ¸ ‚  z
€ ¸ z  €  ¸ z   ‚ ¸ z  ‚
€ ¸ zz  €€  ¸ zz   ‚ ¸ zz  ‚‚
€ ¸ z{  }  ¸ z{  ‚ ‚ ¸ z{  z
€ ¸ z|  ‚z  ¸ z|  z} ‚ ¸ z|  zz€
€ ¸ z}  ‚  ¸ z}  zz{ ‚ ¸ z}  z{
€ ¸ z~  z~  ¸ z~  z{ ‚ ¸ z~  z|~
€ ¸ z  zz{  ¸ z  z{ ‚ ¸ z  z}}
€ ¸ z€  zz‚  ¸ z€  z| ‚ ¸ z€  z~|
€ ¸ z  z{  ¸ z  z}} ‚ ¸ z  z{
€ ¸ z‚  z||  ¸ z‚  z~{ ‚ ¸ z‚  z€z
€ ¸ {  z}  ¸ {  z ‚ ¸ {  z












å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c36
Andhra-Telugu
 S
” [ K

z ¸ z  z zz ¸ z  zz z{ ¸ z  z{
z ¸ {  { zz ¸ {  {{ z{ ¸ {  {}
z ¸ |  | zz ¸ |  || z{ ¸ |  |
z ¸ }  } zz ¸ }  }} z{ ¸ }  }
z ¸ ~  ~ zz ¸ ~  ~~ z{ ¸ ~  
z ¸    zz ¸    z{ ¸   €{
z ¸ €  € zz ¸ €  €€ z{ ¸ €  }
z ¸    zz ¸    z{ ¸   ‚
z ¸ ‚  ‚ zz ¸ ‚  ‚‚ z{ ¸ ‚  z
z ¸ z  z zz ¸ z  zz z{ ¸ z  z{
z ¸ zz  zz zz ¸ zz  z{z z{ ¸ zz  z|{
z ¸ z{  z{ zz ¸ z{  z|{ z{ ¸ z{  z}}
z ¸ z|  z| zz ¸ z|  z}| z{ ¸ z|  z~
z ¸ z}  z} zz ¸ z}  z~} z{ ¸ z}  z
z ¸ z~  z~ zz ¸ z~  z~ z{ ¸ z~  z
z ¸ z  z zz ¸ z  z€ z{ ¸ z  z‚{
z ¸ z€  z€ zz ¸ z€  z€ z{ ¸ z€  {}
z ¸ z  z zz ¸ z  z‚ z{ ¸ z  {z
z ¸ z‚  z‚ zz ¸ z‚  {‚ z{ ¸ z‚  {{
z ¸ {  { zz ¸ {  {{ z{ ¸ {  {}












å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c37
Andhra-Telugu
 S
” [ K

z| ¸ z  z| z} ¸ z  z} z~ ¸ z  z~
z| ¸ {  { z} ¸ {  { z~ ¸ {  |
z| ¸ |  |‚ z} ¸ |  }{ z~ ¸ |  }~
z| ¸ }  ~{ z} ¸ }  ~ z~ ¸ }  
z| ¸ ~  ~ z} ¸ ~  € z~ ¸ ~  €~
z| ¸   € z} ¸   } z~ ¸   ‚
z| ¸ €  ‚z z} ¸ €  ‚ z~ ¸ €  z~
z| ¸   z} z} ¸   zz{ z~ ¸   z{
z| ¸ ‚  zz€ z} ¸ ‚  z{ z~ ¸ ‚  z|~
z| ¸ z  z| z} ¸ z  z} z~ ¸ z  z~
z| ¸ zz  z}| z} ¸ zz  z~} z~ ¸ zz  z~
z| ¸ z{  z~ z} ¸ z{  z z~ ¸ z{  z
z| ¸ z|  z‚ z} ¸ z|  z{ z~ ¸ z|  z‚~
z| ¸ z}  z{ z} ¸ z}  z‚ z~ ¸ z}  {z
z| ¸ z~  z‚~ z} ¸ z~  {z z~ ¸ z~  {{~
z| ¸ z  { z} ¸ z  {{} z~ ¸ z  {}
z| ¸ z€  {{z z} ¸ z€  {| z~ ¸ z€  {~~
z| ¸ z  {|} z} ¸ z  {~{ z~ ¸ z  {€
z| ¸ z‚  {}€ z} ¸ z‚  { z~ ¸ z‚  {~
z| ¸ {  { z} ¸ {  { z~ ¸ {  |












å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c38
Andhra-Telugu
 S
” [ K

z ¸ z  z z€ ¸ z  z€ z ¸ z  z
z ¸ {  |{ z€ ¸ {  |} z ¸ {  |
z ¸ |  } z€ ¸ |  ~z z ¸ |  ~}
z ¸ }  } z€ ¸ }   z ¸ }  €{
z ¸ ~   z€ ¸ ~  ~ z ¸ ~  ‚
z ¸   ‚ z€ ¸   z{ z ¸   z
z ¸ €  zz{ z€ ¸ €  zz‚ z ¸ €  z{
z ¸   z{ z€ ¸   z| z ¸   z}}
z ¸ ‚  z}} z€ ¸ ‚  z~| z ¸ ‚  z{
z ¸ z  z z€ ¸ z  z€ z ¸ z  z
z ¸ zz  z€ z€ ¸ zz  z€ z ¸ zz  z‚
z ¸ z{  z‚{ z€ ¸ z{  {} z ¸ z{  {z
z ¸ z|  { z€ ¸ z|  {{z z ¸ z|  {|}
z ¸ z}  {{} z€ ¸ z}  {| z ¸ z}  {~{
z ¸ z~  {} z€ ¸ z~  {~~ z ¸ z~  {€
z ¸ z  {~ z€ ¸ z  {€{ z ¸ z  {
z ¸ z€  {€{ z€ ¸ z€  {‚ z ¸ z€  |
z ¸ z  { z€ ¸ z  | z ¸ z  |{}
z ¸ z‚  |} z€ ¸ z‚  |{| z ¸ z‚  |}{
z ¸ {  |{ z€ ¸ {  |} z ¸ {  |












å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c39
Andhra-Telugu
 S
” [ K

z‚ ¸ z  z‚ { ¸ z  {
z‚ ¸ {  | { ¸ {  }
z‚ ¸ |  ~€ { ¸ |  
z‚ ¸ }  € { ¸ }  
z‚ ¸ ~  ‚~ { ¸ ~  z
z‚ ¸   zz} { ¸   z{
z‚ ¸ €  z|| { ¸ €  z}
z‚ ¸   z~{ { ¸   z
z‚ ¸ ‚  z€z { ¸ ‚  z
z‚ ¸ z  z‚ { ¸ z  {
z‚ ¸ zz  {‚ { ¸ zz  {{
z‚ ¸ z{  {{ { ¸ z{  {}
z‚ ¸ z|  {}€ { ¸ z|  {
z‚ ¸ z}  { { ¸ z}  {
z‚ ¸ z~  {~ { ¸ z~  |
z‚ ¸ z  |} { ¸ z  |{
z‚ ¸ z€  |{| { ¸ z€  |}
z‚ ¸ z  |}{ { ¸ z  |
z‚ ¸ z‚  |z { ¸ z‚  |
z‚ ¸ {  | { ¸ {  }












å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c40
Andhra-Telugu
 S
” [ K

1 ¸ 1 = 1 2 ¸ 1 = 2 3 ¸ 1 = 3 4 ¸ 1 = 4

1 ¸ 2 = 2 2 ¸ 2 = 4 3 ¸ 2 = 6 4 ¸ 2 = 8

1 ¸ 3 = 3 2 ¸ 3 = 6 3 ¸ 3 = 9 4 ¸ 3 = 12

1 ¸ 4 = 4 2 ¸ 4 = 8 3 ¸ 4 = 12 4 ¸ 4 = 16

1 ¸ 5 = 5 2 ¸ 5 = 10 3 ¸ 5 = 15 4 ¸ 5 = 20

1 ¸ 6 = 6 2 ¸ 6 = 12 3 ¸ 6 = 18 4 ¸ 6 = 24

1 ¸ 7 = 7 2 ¸ 7 = 14 3 ¸ 7 = 21 4 ¸ 7 = 28

1 ¸ 8 = 8 2 ¸ 8 = 16 3 ¸ 8 = 24 4 ¸ 8 = 32

1 ¸ 9 = 9 2 ¸ 9 = 18 3 ¸ 9 = 27 4 ¸ 9 = 36

1 ¸ 10 = 10 2 ¸ 10 = 20 3 ¸ 10 = 30 4 ¸ 10 = 40

1 ¸ 11 = 11 2 ¸ 11 = 22 3 ¸ 11 = 33 4 ¸ 11 = 44

1 ¸ 12 = 12 2 ¸ 12 = 24 3 ¸ 12 = 36 4 ¸ 12 = 48

1 ¸ 13 = 13 2 ¸ 13 = 26 3 ¸ 13 = 39 4 ¸ 13 = 52

1 ¸ 14 = 14 2 ¸ 14 = 28 3 ¸ 14 = 42 4 ¸ 14 = 56

1 ¸ 15 = 15 2 ¸ 15 = 30 3 ¸ 15 = 45 4 ¸ 15 = 60

1 ¸ 16 = 16 2 ¸ 16 = 32 3 ¸ 16 = 48 4 ¸ 16 = 64

1 ¸ 17 = 17 2 ¸ 17 = 34 3 ¸ 17 = 51 4 ¸ 17 = 68

1 ¸ 18 = 18 2 ¸ 18 = 36 3 ¸ 18 = 54 4 ¸ 18 = 72

1 ¸ 19 = 19 2 ¸ 19 = 38 3 ¸ 19 = 57 4 ¸ 19 = 76

1 ¸ 20 = 20 2 ¸ 20 = 40 3 ¸ 20 = 60 4 ¸ 20 = 80

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c41
Andhra-Telugu
 S
” [ K

5 ¸ 1 = 5 6 ¸ 1 = 6 7 ¸ 1 = 7 8 ¸ 1 = 8

5 ¸ 2 = 10 6 ¸ 2 = 12 7 ¸ 2 = 14 8 ¸ 2 = 16

5 ¸ 3 = 15 6 ¸ 3 = 18 7 ¸ 3 = 21 8 ¸ 3 = 24

5 ¸ 4 = 20 6 ¸ 4 = 24 7 ¸ 4 = 28 8 ¸ 4 = 32

5 ¸ 5 = 25 6 ¸ 5 = 30 7 ¸ 5 = 35 8 ¸ 5 = 40

5 ¸ 6 = 30 6 ¸ 6 = 36 7 ¸ 6 = 42 8 ¸ 6 = 48

5 ¸ 7 = 35 6 ¸ 7 = 42 7 ¸ 7 = 49 8 ¸ 7 = 56

5 ¸ 8 = 40 6 ¸ 8 = 48 7 ¸ 8 = 56 8 ¸ 8 = 64

5 ¸ 9 = 45 6 ¸ 9 = 54 7 ¸ 9 = 63 8 ¸ 9 = 72

5 ¸ 10 = 50 6 ¸ 10 = 60 7 ¸ 10 = 70 8 ¸ 10 = 80

5 ¸ 11 = 55 6 ¸ 11 = 66 7 ¸ 11 = 77 8 ¸ 11 = 88

5 ¸ 12 = 60 6 ¸ 12 = 72 7 ¸ 12 = 84 8 ¸ 12 = 96

5 ¸ 13 = 65 6 ¸ 13 = 78 7 ¸ 13 = 91 8 ¸ 13 = 104

5 ¸ 14 = 70 6 ¸ 14 = 84 7 ¸ 14 = 98 8 ¸ 14 = 112

5 ¸ 15 = 75 6 ¸ 15 = 90 7 ¸ 15 = 105 8 ¸ 15 = 120

5 ¸ 16 = 80 6 ¸ 16 = 96 7 ¸ 16 = 112 8 ¸ 16 = 128

5 ¸ 17 = 85 6 ¸ 17 = 102 7 ¸ 17 = 119 8 ¸ 17 = 136

5 ¸ 18 = 90 6 ¸ 18 = 108 7 ¸ 18 = 126 8 ¸ 18 = 144

5 ¸ 19 = 95 6 ¸ 19 = 114 7 ¸ 19 = 133 8 ¸ 19 = 152

5 ¸ 20 = 100 6 ¸ 20 = 120 7 ¸ 20 = 140 8 ¸ 20 = 160

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c42
Andhra-Telugu
 S
” [ K

9 ¸ 1 = 9 10 ¸ 1 = 10 11 ¸ 1 = 11 12 ¸ 1 = 12

9 ¸ 2 = 18 10 ¸ 2 = 20 11 ¸ 2 = 22 12 ¸ 2 = 24

9 ¸ 3 = 27 10 ¸ 3 = 30 11 ¸ 3 = 33 12 ¸ 3 = 36

9 ¸ 4 = 36 10 ¸ 4 = 40 11 ¸ 4 = 44 12 ¸ 4 = 48

9 ¸ 5 = 45 10 ¸ 5 = 50 11 ¸ 5 = 55 12 ¸ 5 = 60

9 ¸ 6 = 54 10 ¸ 6 = 60 11 ¸ 6 = 66 12 ¸ 6 = 72

9 ¸ 7 = 63 10 ¸ 7 = 70 11 ¸ 7 = 77 12 ¸ 7 = 84

9 ¸ 8 = 72 10 ¸ 8 = 80 11 ¸ 8 = 88 12 ¸ 8 = 96

9 ¸ 9 = 81 10 ¸ 9 = 90 11 ¸ 9 = 99 12 ¸ 9 = 108

9 ¸ 10 = 90 10 ¸ 10 = 100 11 ¸ 10 = 110 12 ¸ 10 = 120

9 ¸ 11 = 99 10 ¸ 11 = 110 11 ¸ 11 = 121 12 ¸ 11 = 132

9 ¸ 12 = 108 10 ¸ 12 = 120 11 ¸ 12 = 132 12 ¸ 12 = 144

9 ¸ 13 = 117 10 ¸ 13 = 130 11 ¸ 13 = 143 12 ¸ 13 = 156

9 ¸ 14 = 126 10 ¸ 14 = 140 11 ¸ 14 = 154 12 ¸ 14 = 168

9 ¸ 15 = 135 10 ¸ 15 = 150 11 ¸ 15 = 165 12 ¸ 15 = 180

9 ¸ 16 = 144 10 ¸ 16 = 160 11 ¸ 16 = 176 12 ¸ 16 = 192

9 ¸ 17 = 153 10 ¸ 17 = 170 11 ¸ 17 = 187 12 ¸ 17 = 204

9 ¸ 18 = 162 10 ¸ 18 = 180 11 ¸ 18 = 198 12 ¸ 18 = 216

9 ¸ 19 = 171 10 ¸ 19 = 190 11 ¸ 19 = 209 12 ¸ 19 = 228

9 ¸ 20 = 180 10 ¸ 20 = 200 11 ¸ 20 = 220 12 ¸ 20 = 240

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c43
Andhra-Telugu
 S
” [ K

13 ¸ 1 = 13 14 ¸ 1 = 14 15 ¸ 1 = 15 16 ¸ 1 = 16

13 ¸ 2 = 26 14 ¸ 2 = 28 15 ¸ 2 = 30 16 ¸ 2 = 32

13 ¸ 3 = 39 14 ¸ 3 = 42 15 ¸ 3 = 45 16 ¸ 3 = 48

13 ¸ 4 = 52 14 ¸ 4 = 56 15 ¸ 4 = 60 16 ¸ 4 = 64

13 ¸ 5 = 65 14 ¸ 5 = 70 15 ¸ 5 = 75 16 ¸ 5 = 80

13 ¸ 6 = 78 14 ¸ 6 = 84 15 ¸ 6 = 90 16 ¸ 6 = 96

13 ¸ 7 = 91 14 ¸ 7 = 98 15 ¸ 7 = 105 16 ¸ 7 = 112

13 ¸ 8 = 104 14 ¸ 8 = 112 15 ¸ 8 = 120 16 ¸ 8 = 128

13 ¸ 9 = 117 14 ¸ 9 = 126 15 ¸ 9 = 135 16 ¸ 9 = 144

13 ¸ 10 = 130 14 ¸ 10 = 140 15 ¸ 10 = 150 16 ¸ 10 = 160

13 ¸ 11 = 143 14 ¸ 11 = 154 15 ¸ 11 = 165 16 ¸ 11 = 176

13 ¸ 12 = 156 14 ¸ 12 = 168 15 ¸ 12 = 180 16 ¸ 12 = 192

13 ¸ 13 = 169 14 ¸ 13 = 182 15 ¸ 13 = 195 16 ¸ 13 = 208

13 ¸ 14 = 182 14 ¸ 14 = 196 15 ¸ 14 = 210 16 ¸ 14 = 224

13 ¸ 15 = 195 14 ¸ 15 = 210 15 ¸ 15 = 225 16 ¸ 15 = 240

13 ¸ 16 = 208 14 ¸ 16 = 224 15 ¸ 16 = 240 16 ¸ 16 = 256

13 ¸ 17 = 221 14 ¸ 17 = 238 15 ¸ 17 = 255 16 ¸ 17 = 272

13 ¸ 18 = 234 14 ¸ 18 = 252 15 ¸ 18 = 270 16 ¸ 18 = 288

13 ¸ 19 = 247 14 ¸ 19 = 266 15 ¸ 19 = 285 16 ¸ 19 = 304

13 ¸ 20 = 260 14 ¸ 20 = 280 15 ¸ 20 = 300 16 ¸ 20 = 320

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c44
Andhra-Telugu
 S
” [ K

17 ¸ 1 = 17 18 ¸ 1 = 18 19 ¸ 1 = 19 20 ¸ 1 = 20

17 ¸ 2 = 34 18 ¸ 2 = 36 19 ¸ 2 = 38 20 ¸ 2 = 40

17 ¸ 3 = 51 18 ¸ 3 = 54 19 ¸ 3 = 57 20 ¸ 3 = 60

17 ¸ 4 = 68 18 ¸ 4 = 72 19 ¸ 4 = 76 20 ¸ 4 = 80

17 ¸ 5 = 85 18 ¸ 5 = 90 19 ¸ 5 = 95 20 ¸ 5 = 100

17 ¸ 6 = 102 18 ¸ 6 = 108 19 ¸ 6 = 114 20 ¸ 6 = 120

17 ¸ 7 = 119 18 ¸ 7 = 126 19 ¸ 7 = 133 20 ¸ 7 = 140

17 ¸ 8 = 136 18 ¸ 8 = 144 19 ¸ 8 = 152 20 ¸ 8 = 160

17 ¸ 9 = 153 18 ¸ 9 = 162 19 ¸ 9 = 171 20 ¸ 9 = 180

17 ¸ 10 = 170 18 ¸ 10 = 180 19 ¸ 10 = 190 20 ¸ 10 = 200

17 ¸ 11 = 187 18 ¸ 11 = 198 19 ¸ 11 = 209 20 ¸ 11 = 220

17 ¸ 12 = 204 18 ¸ 12 = 216 19 ¸ 12 = 228 20 ¸ 12 = 240

17 ¸ 13 = 221 18 ¸ 13 = 234 19 ¸ 13 = 247 20 ¸ 13 = 260

17 ¸ 14 = 238 18 ¸ 14 = 252 19 ¸ 14 = 266 20 ¸ 14 = 280

17 ¸ 15 = 255 18 ¸ 15 = 270 19 ¸ 15 = 285 20 ¸ 15 = 300

17 ¸ 16 = 272 18 ¸ 16 = 288 19 ¸ 16 = 304 20 ¸ 16 = 320

17 ¸ 17 = 289 18 ¸ 17 = 306 19 ¸ 17 = 323 20 ¸ 17 = 340

17 ¸ 18 = 306 18 ¸ 18 = 324 19 ¸ 18 = 342 20 ¸ 18 = 360

17 ¸ 19 = 323 18 ¸ 19 = 342 19 ¸ 19 = 361 20 ¸ 19 = 380

17 ¸ 20 = 340 18 ¸ 20 = 360 19 ¸ 20 = 380 20 ¸ 20 = 400



















å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c45
Andhra-Telugu
 S
” [ K

V fU Za› 
bPZ[] 
P õ $PfZ]–%äƒeõ $Pæ[ bP:œ[ ’f bPZ[]  å Z$P  âø’ 
+ Wa)
 |  ‚ {~ ||
 ‚ zy € z{ €
z{ z{ z z |€ }y
eœeZ[] 
P $Pæ[ bP:œ[  –eœeZ[]   f$P  âø’ 
+ Wa)
 |  ‚ {~ ||
} { | € z{ €
{ z | { z| {
ø)áa 
*Z$Pæ bP:œä \ ¢\ ¢åi –ø)áa $P  âø’ X
+ Wa)
€X~$P € ~ fø PRiP$P €X~ €€€€€ |~
*èƒZƒ c  UP¡ + – | c[
  ’fP% – UP¡ +P "
*Zce c UP¡  
Pie c UP¡  
ie c UP¡  
 c[
  ’fPUP¡  X| z
z  [| Z $ ] ~ ;¢ [%Pf"
z  [|  Z 
~ ;¢ [ |X~
’fP [ z~



å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c46
Andhra-Telugu
 S
” [ K

õ a 
*Z$Pæ bP:œ b ] õ[  hi  V a $P  âø’ H
+ Wa)UPi¡ &S” UP è ]*èƒZƒ â% –e ˆ "
Y *èƒZƒ â|UP¡ e’ 
bUSœ  Zƒ
:Š a<[ V äP è ˆbV  WP b ⠈1
]P  [e… ] øf › ⠈]g VP ˆ]f b â1
fV › f] ⠈ f] f … … ]–f¡ ⠈1
Sc ˆ] – WP b æ –² fæ – aœæ –1
f] æ – ˆfihZf¡ â1
ú ]h i1
V f ö] Va [ P 1
h Ve[  eheba 11
Y UP¡ {

ø$Pæ bPëœ ]P
$Pæ “ ]P bP:œ
z *Z  
zy USe /
zyy  /
zyyy  /
zyyyy U  /
zyyyyy [K /
zyyyyyy U [K  /
zyyyyyyy é  /
zyyyyyyyy S=é¡  /
zyyyyyyyyy =fé  /
zyyyyyyyyyy bWbé² $ ™S  /
zyyyyyyyyyyy ]œ ™S  /
zyyyyyyyyyyyy :a£ /

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c47
Andhra-Telugu
 S
” [ K

zyyyyyyyyyyyyy \ :a£  /
zyyyyyyyyyyyyyy US›  /
zyyyyyyyyyyyyyyy \ US›  /
zyyyyyyyyyyyyyyyy  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyy \  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyy =P:  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyy \ =P:  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy \  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy 6  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy \ 6  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy \  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Uaf  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy U a“  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy $]Pf  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Va  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy $ œh  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy $\`f  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy $ Pfœ  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy $ h  /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy /
zyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy \  /

S P=ø Y 
+Uba… bPçf bP:œ ø PZ 
² T 10^12 10,00,00,00,00,000
öõ G 10^9 1,00,00,00,000
õ M 10^6 10,00,000
â K 10^3 1,000

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c48
Andhra-Telugu
 S
” [ K

á
 h 10^2 100
á da 10^1 10
d 10^-1 0.1
P c 10^-2 0.01
¡ m 10^-3 0.001
³ ²é µ 10^-6 0.000001
œ n 10^-9 0.000000001
é p 10^-12 0.000000000001
 f 10^-15 0.000000000000001
$ a 10^-18 0.000000000000000001

a ] 
a è  8]  a ] $P \]è[f[ mâP
²  8 õø ’ 
zy ¡ c¡ z P c 
zy P c¡ z c 
zy c¡ z c 
zy c¡ z á c 
zy á c¡ z ፠c 
zy ፠c¡  zâ c 

è[ ] 
  œ S[øSe² [ è  8] è[ ] $P 
zy ¡ c¡ z P c 
zy P c¡ z c 
zy c¡ z c 
zy c¡ z á c 
zy á c¡ z ፠c 
zy á  c¡ zâ c 




å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c49
Andhra-Telugu
 S
” [ K

] 
hœPý \ Ræƒa S[øC]U a“ [ \  faQ [ è  8]  ] 
$P 
zy ¡ ²õ z P ²õ 
zy P ²õ z ²õ 
zy ²õ zõ
² 
zyõ
² z áõ² 
zy áõ ² z áõ
 ² 
zy áõ
 ² zâ ²õ 

á[ ] 
á[PQ]õ e ˆ  S³ ]eœe aP õa)P³ ]6Vef¦£ UP á[P $  á[PQ:PiP³ ] 
²VW ]K² œf›ZP³  œ =ˆZP ² ]P  ø ]–RPS² aœV [PQ h:Piá[ ]P 
:PiZ[—]P Y eœe aP Y P ce[] eœ aP [ h hQ ]– $ ¡c ]
 U— ¡cá[ z V h
y V h zV h
€]–aV hz 
 z ² UV &  hP 
z~ zUK 
{UK z [&  f` ef[ä Zh ²f 
{ [ zo 
|o zlh] 
{lh] zs &  ef[ä Zh ²f 
zyybPef¦a ³ ] Z\ gœ ] &¡  f` ef[ä  ef[ä  h ²f [ f â
UK  b o lh] bPef¦a [  VSö] 








å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c50
Andhra-Telugu
 S
” [ K

b\á ]á[ ] 
yK) z g 
y g  zVPc
{}VPc z 
€ z a 
} a z [
zUK z~ 
{UK z [
|y z [
z{ [ zbPef¦a 
|~ zbPef¦a 

²Seœ ] 
8] è  8] Seœ
² ] $P 
{~³ b  z e 
~y³ b  z$a• 
zyy³ b  z 

e’ bPëœ ] 
{e’ zYf
z{e’  ziY 
z{iY  zý² 
{}áöf  zS’ 

²U=– Zƒ 
z Páh  zâáh zeP ]{z ¡cäáh  ’f Pf"
{*Z\ â*Z ] ]äå {~ h[~y³ b[eP ]z{\ œ[äå  ’f Pf"
| ] ]ä*Z\ âå z~ h[eP ]z{y h[ %Pf\P \ œ[äå 
e£e ˆ "
}*èƒZƒ \UP  Zƒ  ]é ]{} \U;¢  – Zƒ éhe ˆ 
~ UP¡   [{{y h[ ] z~yUPi ¡ [ Pf"

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c51
Andhra-Telugu
 S
” [ K

*Z â Y\› ˆ] | h $e£ ˆ] ~ h  f ˆ] } h 
fP² ˆ]  h f¡ ˆ] ‚ h $P  ’f Pf"
€*Z œ[ba zâ€{ fœ  P ] i[{|‚ba [ä – fœ  
}~ h[ ‚\ œ[äb ] VUP ]*èƒZƒ\ â PfeRˆ "
‚\P UVi [ä ˆzâz{~ h 8a³ z€ä ˆ[ä ’f Pf"

V }
zZ`f V 
{² V 
| £Ua V 
}Z V 
Z`f V ]äz€{yyybPef¦a 
² V ]äz{‚yyybPef¦a 
£Ua V ]ä}yyybPef¦a 
Z V ]ä}|{yyybPef¦a 
e bõ*èƒZƒ V ]ä [e
… V bPef¦a fö… P c V\ PRe 

=Z {
z W]=Z 
{ ²Z aƒ=Z 
bPef¦a [ Zƒä=Z s —³ ] $ õ\] = $ Z=Z  ZhP P $P 
:œ³ ]  P   S SK) =  Pie +fa
’ =  P \]ä £fPfœ
² 
e ˆ]f £f\]U² f£  = ]ZPfä*ç*Z h=Z Pie ]  W]=Z  h=Z õ
ah
‘ U² a ]ä ˆ  Uáa ² bPef¦a ]ä|~ ]  ûPièZ
¡  ²f  
bPef¦a | ] m*Zƒ ] lbPef¦ ³ ²f ]ä 







å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c52
Andhra-Telugu
 S
” [ K

øbPef¦a y
²ã=z‚{€z‚{z‚€z‚ P z‚z‚€{y}{y}€eaä
z ²U6e z‚{€z‚{z‚€z‚
{ 6e z‚{z‚{‚z‚z‚‚
| ¡Z z‚{‚z‚|yz‚‚z‚‚y
} ²U f z‚|yz‚|zz‚‚yz‚‚z
~ ²U f—’  z‚|zz‚|{z‚‚zz‚‚{
 lP÷ab z‚|{z‚||z‚‚{z‚‚|
€ ² : z‚||z‚|}z‚‚|z‚‚}
 e z‚|}z‚|~z‚‚}z‚‚~
‚ e z‚|~z‚|z‚‚~z‚‚
zy f z‚|z‚|€z‚‚z‚‚€
zz m=£a z‚|€z‚|z‚‚€z‚‚
z{ Q ]œ z‚|z‚|‚z‚‚z‚‚‚
z| ²U  z‚|‚z‚}yz‚‚‚{yyy
z} ²Z\ z‚}yz‚}z{yyy{yyz
z~  z‚}zz‚}{{yyz{yy{
z ²f  z‚}{z‚}|{yy{{yy|
z€ b£  z‚}|z‚}}{yy|{yy}
z a) z‚}}z‚}~{yy}{yy~
z‚ “ e z‚}~z‚}{yy~{yy
{y eœh z‚}z‚}€{yy{yy€
{z ba£ ’  z‚}€z‚}{yy€{yy
{{ ba£  z‚}z‚}‚{yy{yy‚
{|  z‚}‚z‚~y{yy‚{yzy
{} Z`  z‚~yz‚~z{yzy{yzz
{~ :a z‚~zz‚~{{yzz{yz{
{ ]PS] z‚~{z‚~|{yz{{yz|
{€ Yh z‚~|z‚~}{yz|{yz}
{ Yh z‚~}z‚~~{yz}{yz~
{‚ \]›J z‚~~z‚~{yz~{yz

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c53
Andhra-Telugu
 S
” [ K

|y ›ì z‚~z‚~€{yz{yz€
|z e;P  z‚~€z‚~{yz€{yz
|{ ;P  z‚~z‚~‚{yz{yz‚
|| á  z‚~‚z‚y{yz‚{y{y
|} a£  z‚yz‚z{y{y{y{z
|~ ¡Ue z‚zz‚{{y{z{y{{
| 6Z`  z‚{z‚|{y{{{y{|
|€ 6Z`  z‚|z‚}{y{|{y{}
| ²é  z‚}z‚~{y{}{y{~
|‚ £e  z‚~z‚{y{~{y{
}y U 6e z‚z‚€{y{{y{€
}z ¡UePV z‚€z‚{y{€{y{
}{ ã[Z z‚z‚‚{y{{y{‚
}| \œ z‚‚z‚€y{y{‚{y|y
}} a) z‚€yz‚€z{y|y{y|z
}~ Z`  z‚€zz‚€{{y|z{y|{
} U  z‚€{z‚€|{y|{{y||
}€ ²U R z‚€|z‚€}{y||{y|}
} l]PS z‚€}z‚€~{y|}{y|~
}‚ Kb z‚€~z‚€{y|~{y|
~y ]; z‚€z‚€€{y|{y|€
~z PV; z‚€€z‚€{y|€{y|
~{ á; ’â  z‚€z‚€‚{y|{y|‚
~| • “ z‚€‚z‚y{y|‚{y}y
~} ²  z‚yz‚z{y}y{y}z
~~ a›  z‚zz‚{{y}z{y}{
~ P  z‚{z‚|{y}{{y}|
~€ …  z‚|z‚}{y}|{y}}
~ aá
’  z‚}z‚~{y}}{y}~
~‚ ²é8] z‚~z‚{y}~{y}
y $Kh z‚z‚€{y}{y}€

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c54
Andhra-Telugu
 S
” [ K

mybPef¦a Vi ] Z\a[ e ˆ P 
lh] 
bPef¦a ]älh] {
z+f
’ h) 
{SK h] 
bPef¦a \ZabPáP
²  P l  b +f
’ h) f l  b S h] 

[ 
ø [ z{
³ ²f ³ :  œgŽ l M ² e)  ²SUS l=£ Y ᒠZ  a… a  gœ  C 
… ) 
$ae [ z{
’ ³ œ l l le  a $ — ᒠâ a… ³  UPø 
lPV
¡ [ z{
Y]e  ²Qe  ˆs² Ù  Ð ³ lV   PQ $éQ
 ]ePQ  PQ 
aZ [ z{
WaPb<×a ™[eÙa ™ Y [eÙY aY ÐaP Ðg £Ù [áÙ [ Î

á[ 
bPef¦a ]äá[ |
z b á[  ³ ²f³ : œgŽl M b 
{e¥ á[ ² e) ²SUSl=£ YᒠZ b 
|R á[ a… a gœ C … ) b 









å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c55
Andhra-Telugu
 S
” [ K

o 
bPef¦a ]äo 
³ ²f³ : b ebPfo ¡  ø P   
œgŽl M ²÷g›o %Pi  P õá 
² e) ²SUS ea¥o ea¥ ä 
l=£ YᒠZ =aS` –[á 
a… a gœ \Pfo  \P U 
C … ) ao lä  

UP PV  ea)
$]Pf³ ] =£ \]  e P ]– *Zý; $ eP ý;  =£  [ ]– \]ä
S” õZ]Q %äƒeõR[]  ]– VW
² [  ]– ]Kf² [ h – mVW
² 
:œ õ‚ œ RP± $Põaä  ø  ±ä =  ç  œ 
²U ]ý; õ ý; [ –  œ    ø ]–  è –*Z   \ Z  ø 
*Z Z lZ¥ P ]– + Wa)ä f]    ø ]– \  œ  ùi
ø ]– RP±    ø – 
f]   øce[] œ  &Z V  P \ Z V ]ä c  ² 
UV sa— ]–  f]  *Z  øc *Z $ RP±   US
² ) 
c *ZbPef¦a\ UUPR
² $ – = [  âƒP – 
²VW bPR P ]– a… \] S”  œ =ˆZ² õnW  z{ V õ öP 
*èƒZƒ V ]–]Kf² [ [ä*èƒZƒ   ]Kf²  ’f {€*èƒZƒ]Kf² ]ä
} V [ Z S [ P $ eP ]Kf² V [ ‚ *Z õ a‘ P   U [ 
n P lUáa² aZaZ [ ¡   *èƒZƒ]Kf² ]ä} V [eP ]{€]Kf² [äzy
V  Z S $ ] ‚ V *Z eP ]zy V [ z{ $ ] ]Kf² 
[ ea f£aõ èP 
RP±    ø P c \]ä èZ]Kf\Pi[
²  P Z]Q – s]Kf\Pi[
² 
RP± \]äZ]Q – l]Kf² \]UP PV eœe a [ l ]Kf² õ
U V P –  a‘ RP±  ]Kf\Pi[
² Z]Q l]Kf²  l [õ – 
mUáa
² õ :]Kf² ]ä³ : b  œgŽ ]ä œg Ž b  £ M+f
’ [ä
l M b =e)
² ]ä² e) b  a£+f ’ ²S[ä ²SUS b $ £ âl=£ Y b 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c56
Andhra-Telugu
 S
” [ K

Z`’ ZäᒠZ b \`V aä a… a b  gœ â gœ b \:ä C b  a£+fa
’
< … [ä … ) b $ l  [[  – 
³ $ – gh [ ø P  ] UP PV UP PV  :œ õ~ gh [  Z Z 
á e ˆ] l$  gh  e]õ  a ]Kf²  V Za) 

³ ] —] z{V[ 
²U \ [C h 
g Z }zH}
e`g6 %” }zH{
] SPU ~zH{
Z ƒcZ  %Piáh ² ~zH{
PW PV ~zH{
Z]œ U ~zH{
[ ² ~zH{
e` ˆZ ~zH{
8 ¦ ¡ ~zH{
\Za b ~zH{
äP6 Zie }zH{
] U }zH{
z{ [äZ  ’fPyC h  h]~‚C h[~y C h 

UK 
[äUK {
²U  [  S z~ ] [ä ¡ZUK\  Piez~ ] [ Z`gUK\
‘  ¡  ¡ZUK\]õ
RP± e`• hø ] Z`gUK\]õRP
‘ ±  ]– õhø ]  Q ;UK\ åi$P U² 
UK ]äz~  P Z |y ] $]õ*Z [
z{ [ *ZbPef¦a 
bPef¦a ]ä|á[ o z{ [ {}UK ~{ a |~ ] 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c57
Andhra-Telugu
 S
” [ K

¡ZUK ]  Z`gUK
‘ ] 
S
• iœ  Q ; iœ 
S • h Q ; h
Sf • h Q ;f h
SR
•  Q ;R 
SUPR
•  Q ;UPR 
Sg • Ž  Q ;gŽ 
SbU • ’  Q ;bU ’ 
S$g •   Q ;$g 
S]e •  Q ;]e 
SS= •  Q ;S= 
SsáS •  Q ;sáS 
S • £S  Q ; £S 
Sf • ² S Q ;f² S
SR • a”  Q ;R a” 
S • ‘ \ Q ;$ bœ

a 
a ]ä ] €
a  ²U \ 
l a a 
\ a &P a 
\PV; a \ a 
8 a \œ a 
ø a Q`Wb— a 
²Z a 6`ø a 
= a \PS a 




å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c58
Andhra-Telugu
 S
” [ K

]Kf² 
]Kf² {€
z$ £  € ]a£  z|Wb ’  z‚ [ {~ £ ²S
{6a   gœ  z} ’f  {y £ M {+f
’ ²S
|Z`’ Z ‚l¡ g z~ £  {z+f ’ M {€ e 
}  zy\: z : {{=e)
² 
~\`V a zz Q™ z€$ 8 {|8 gŽ
laŸ
”  z{+fa
’  z œgŽ {}=f g 

V 
V {€
z gƒP6   € Za›   z| œ f   z‚U Ce {~QW›
² 
{²   8`   z}Wa¥)   {y e  {tPS² 
|l ›Ð  ‚ [   z~eY²  {z S•  {€³ 8` 
} Vœ   zyVPi   z •   {{ 8œ 
~ 6]   zze`•   z€eœ Ì  {| 6 
$ VPi   z{8`e   ze Ð {} ¡Z 

Za) 
Za) zz
zQe  }³ [ €6S²  zy Ve  
{ [e  ~Vaà  =ä  zz⒠C– 
|ê[e  e Y  ‚R —Ì

äƒ  ᗠ
äƒ[  á—[ä[ á—[ä[ á a P  8 P 
äƒ 
P  aœ  W]  Uc)
  l 8 
— &P±  =  s ø $\ e  eY² 
lû–h [ $ö– ±  £    e  =⒠
S )  h  œ\  \ g  bPh\  SPi 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c59
Andhra-Telugu
 S
” [ K

³ o [ ×o  †  ]  Z`‘ PV] äPf 
Ui\a e  áá  \Za  ²= • e  = 
eœ [  $PY   VP8e  8£Y 
+fa
’  ä  ²f : øA   $[á  :i… 
m ]œ [ PQ ’  a£  e`g6  æ³ b  ² [ 

ø Zá[ h\VPi  a [
a  á[  ø Zá[  h\VPi  a [
l a  }zH{ |}zH{ z{zzH{ Ui\a
\ a  €zH{‚ zzH{| zyzH{z{ —
\PV; a  |}zH{ z{zzH{ ‚zyzH{ +fa
’ 
8 a  z{zzH{ zyzH{z{ €zH{‚ +fa
’ 
ø a  zH{| ‚zyzH{ €zH{ S ) 
²Z a  zyzH{z{ €zH{‚ |zH{ Ui\a
= a  ‚zH{ €zH{ zzH{| —

Q¡ \  Pi < f 
a ¦ Z[W  ²f  ð
³  %i\ P  V 
:  QP Sa¤]  Vi  YSPi  +Sa  ]œ 6 
Z \[] \ YSa¤]   6h  ²UZƒ  : 
³ S  8]eœh  ZP>  =± S  ²U ) 
²âP  S  8] 6  ä Y  l Vœ   6 
ä  † ¦ %i\ Y  © bPV\  ý ¢ 8]eœh 
%i\  eaZ
’ 6P ä P  㒠  è] \` œ 









å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c60
Andhra-Telugu
 S
” [ K

P [UP V s e ˆ Ua£ 
 UP V  [ 
iœ  bPef¦  iœ  ³ ²f S• 
h h l a å ] 
f h $Kf h ³ : S• 
R  hZR  ²SUS S• 
UPR  V iUPR  ² e) S• 
gŽ  Q™ hgŽ  a… a S• 
’ 
bU aJbU’  C S• 
$g  ýä g  ² e)Q ; 
]e  ² \]e  ³ ²f S• 
S=  YhS=  l=£ Y S• 
sáS  g›sáS  a… a S• 
£S  Z £S  ᒠZ S• 
²f S  = ²f S  ᒠZ b = a å ] 
R a”  $]PfUS› 6R a”  ²SUS S• 
]–  œb ]–  ³ : S• 
$ bœ e$ bœ l=£ YQ ; 

\]Kf² 
 $£  ~y  £  z}
 6a  {}  : z}
lmns Z`’ Z |y  $ 8 zy
e   }y  œgŽ z}
áâ \`V a z}  [ {y~‚
åZPV ‰ laŸ
”  {y  £ M {y
çé  ]a£  |y  +f
’ M {y
 gœ  {} V $ ’  zy
 l¡ g |z íïñó ²=e)P zy
 \: |y õ÷ùû 8 g zy

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c61
Andhra-Telugu
 S
” [ K

 Q™ {y ýb  =f gP z
 +fa
’  z  £ ²S z
g  Wb ’  {{ =ˆP  +f
’ ²S {y
 ’f  {y  e  |y

²U ) 8 a 
¡ Z 
] £= R]ø a” f 1
U ˆ š ²çR ’f  8\PV 11

²U ) f a 
¡ Z 
$Põa £V\ R 6P1
= a” ]\a• 6P1
ø U ˆ\áaœ • 31
a 6`þ ’fa ]œ 6P11

]Kf² [e[]S= — ea 
]Kf²  S= bPef¦a 
$ £ \: [ ç S= €
6a  Q™ £ M ²ZS= {y
Z`’ Z+fa
’ +f ’ M aœS= 
Wb’ =e)
²  ² 
RPSS= zy
\`V a ’f 8 gŽ äYS= €
laŸ
”  £ =f g  S= z
]a£  : £ ²S ø S= z
gœ $ 8+f
’ ²S = S= z‚
l¡ g œgŽ e  8S= z€




å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c62
Andhra-Telugu
 S
” [ K

fœ]Kf²  —cP ä ²f 
USœ lc [ 
R ] b [ Rhœ]  P 1
Vf ]P [P V[hù 1
h=£  S V] Zƒ  ]1
fœ ae ˆ Y õ 11
































å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c63
Andhra-Telugu
 S
” [ K

bPëœ RZ 
{bP:œ V[ 
£ b] bø) … )
£ f›  f›Ua f›
£ 8áeœ S`=œ=eœáeœ
² 

|bP:œ V[ 
² ’  ²QW› ‘  ±  
² Z  b£a… Z \aœ ’ Z  ; Z 
² Za)  \] ¦ äƒáh 
² ø)  bf£ø)
’ a ø) f ø) 
² \f  $³ £f   ³ £f ³ £f 
² \ aœ  =PZa Y\ £ aœ
$e“ ²fh  ²VSeb“ b£ –eb“ ’ eb“ 
² â ² fh  \ \Pf² vg8 
áfh
²  £hUaãh ]œ
² 8 Z  V
• +S P ]– e] [YV[ Š © \8œbV [YŠ ]© ² M ø
… ]
bP a ‘ e]e 
áeœ fh ²  ³ S šþ  P 
Zfh
²  ² Z ZS Z  ç; Z 
$ ²fh  ZP á \ a á  
$P ²fh  áPQŒ PQ6\
² PQ
² á[  fá[ 6 gœ’ á[ ea’ ]á[ 
=âfh
’ ²  ²U =⒠+ ¦W=⒠\Pf=â ² ’ 
8]V ²fh  ]  V  = 
Ufh ²  l œ ›Z $ Z $ ³ Z 
² g  f ’f ¡ g› $ œ’ $ œ’ $bP6e 
² a  bŠ a h a  õa 
² cZ  SP
•  ’f cZ  ]h cZ $ 8a› cZ 
² g  f` \WU² \ 
² VP8  s[ä  U²  ˆ] Zƒ

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c64
Andhra-Telugu
 S
” [ K

² <[  ZaZ + Z
² \S  œ\S 8]\S ä[\S 
² PV  ² ³ [ ² \ á =£a 
² Sœ  +U g’ QW›² ²f 6Ve … f
² 8a b  œ6a[
’ *Z â ²f $ V V ö P c aœ¡ ›R‰Vf=`Põa áPfä
Q háb⒠
² ø–  Y> ö– ö–Qi ö–
² g)  g) aœ S[ø© [hP l= ² g)ä [hPS l=8 g)
i ™hPS l=
² 8áPK  áPfZ]Z 㒠

}bP:œ V[ 
R £S  oû£S h £S  \ S $Ja£ S 
aR
“ gh
  8a› $a“ á\  K 
R £8áeœ hä  ’ ³ aœ eP + ’fø) V[ 
S• Va£ $ hé8 ² eP ø) V[ 
a P Ub ² – ›  
a[  ˆP Z;[ lbâV[ ’  aPfa  : e 
R £8=`Põa hä  $ å *ç ZhP $ V V[ 
S $ Z Z[ b ] V$² P 
8`  ZUc$U
¡ a   ašh õUe ² ’ P 
= &f [ä häP  Zä ²f  ]¡ $² h 
lR P 
R £8Z f£  ²fl QP8VSœZ f£ 
R £8$ ]h  lPöZ Z ’ £Zl aœ
R £8 ’ä  Zœ Uœ Uœ Yœ 
R £8U² )  ²UfœK$ ]+U ]=Q” 
R £8$Pf3Za)  \] ¦ •  ’f $WPáa 
R £8aJä  \ a $ a b\a $aa • 
R £8Q[  aJ VY  aV U 
R £ h  \  ]  S SPi 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c65
Andhra-Telugu
 S
” [ K

g R gh   6± S’ å  P 
© R gœ  U › W’  ’ =Pì 
e e“ R gœ  [œ  e] ê a  a“Zœ 
R ²=\  ²QW›Raœ õabœ§ “  ² “ b –œb 
]Ub
áeœe`’ R gh
  æ³ âla6  f£  a 

~bP:œ V[ 
UPR f [ U` £$ö– Y ¦ lá= 
Œ P² hUPRZ  ± P² h ab P² h R P² h f£öP² h ² ² P² h 
Z ›P² hUPRZ  äƒ  S  +Ub“
UPRáeœ  a eP= ä abP6e  CbP =  [e8Z`‘ Š h 
UPR\ áeœ  \ R ²fe R ²f Ce Pi h  P aPV\ f›œ =`Põa
³ g8 
UPRZ]œ  $W[œ a² U \P S  f
UP \  $\ \ ä \  \ ² \  \ 
UP hf] ef  $P Zl œ V)U \ =£  ‘ 
UPR :  $ a m ]œ f — g  \ e b œ f 
UPRU[e¡  £\²    
UPRea‘  läURˆ%  ] U 
UPRUa£  Z`gU
‘ g Z`gUKR
‘ a” $ bœ ‘ \bPáP
² 
UPR\ fZ  b£a‘ ’ h  ] QW›Wfœ
² ø U –V\] \ fZbW b 
UPR² )  ² ) $ ]  œ] + ] b ] 
UP U  V åa› Z`Za  eSf ’ 8]PYh 
UPR6Kœ  6Kœ  Yœ  Wœ  gœ  h 
UPRVPV  á Z`g‘ þf ý e  PV6S² ÷a 
f`UPRZ  aœ$]– aœø aœ aœ Z]–f¡ f –Z]–f¡ 
f`UPRZ  f –Z]– f]ä+U]h]  ] R  —]ø  U’ ]P 
$]–  á ] lUS[P $6h ˆá ] 
UP PV   a]Kf² VZa) 
‘ UP 8  =P:PRZ² VS:i…  a¬ 
UPRVeœ  ý ²f ý\h ýC`f ýS ý a 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c66
Andhra-Telugu
 S
” [ K

UP \`f  +SZ  ø  
UPR Pi  8a›  $Š ]ä b 
UPR\ Z  a á 6e  W¥ 
UPRZa›  l £S e\]  R]$ b] W]bœ 
faƒ +’ U $e U)läPR]U² a)V\] 
UPRå[Z h  U— ¢ U— ™  eœ  ²fZ  P  
Z h 
UPRfPf²  ²f 6  ²f S bP  ²VW [Q• = $bP² Kœá f£ 
UPR\áa  \f¦œ Pb\  ² ³ ] 
UPRaf–  eY² ’âZ Zœ [\aZf 
UPR W  QPõ  P &f ’ ZP & 
UP K  ]\  h
UPR+U Pi  ²U  P8œ f \ f㒠= Z± f 
UPR\ hYŒ  ²QW›hYŒ  ehYŒ  f`hYŒ ]ahYŒ  fhYŒ 

bP:œ V[ 
g)›f  ³ e ³ ge
‘  ’Z õ Ufœ  a á [ 
gib
²  [e) l\ ¡ Z \ a  ² Z 
$ gi£a…  á\ é8 ²  6  W \S  f¦aœ 
gcˆZ²  a £ Ž ]\ bl f S•WPK 
gcƒa›  hY]  Y] $8œh] $ œU]  ] U² ²VW 
g 8  $ e` $ e`  f UP èäƒ  Z b – f 
g ‰b©  faƒ ©b  œZa) ³ Sœ ©b  œ g ©b  Pb
g… )  bP  è cZ[ P c S• ]ä c Sá[ • ]ä c SU c
Q[eP [ ²= P cbP  ²VW  ] lb] ³ £f l=h ² 
g … ³ =£aœ  Œ ] ³ aœ \ f›œ h= ¦² ³ Vœ 
gcˆZe² ’  11¡ Z 11
W =ˆP² ] äf¦3 ae31
bVa3áa’ aœ=ˆg RZe ² ’ ]311
W =ˆP± ]  ä ¦N U a bV áa’ œŠ 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c67
Andhra-Telugu
 S
” [ K

€bP:œ V[ 
bUeœb]
’  S c© [ý c\Sœ ]  cZ ] c cU [ › 
$UW P cU [  P P c
bUbP
’ ]  f ZU² gŽ 8] U $V² aU² gŽ  [hU² gŽ e]U² gŽ UQP8 ² ›) bfU
© ² gŽ 
bUä[Ua£f
’  \ePf  g8  P8œ  [œePf  ²f VP8 S] 
\åc 
b b’ PV  Z =£  £P  ä  a£ZJ[ — ’ >ä  bœZ 
õhä 
’ 8Z 
bU l•  g •  a” V  ä  Rä  â [—ä 
bU¥
’  $² Z=œ þf Y\Sö–6a £ e Ž  £ ± 
bUb
’ ²S  &  aC`fY[S [e) b ²S 
bU
’ £U  ä=êPRYP  gƒaUK ¡  Z [›[ £U 
bU
’ f`Z  &P² ê  P ² ›\ =£  ³ g‘ 
’ ¥
bUea  & e`f ’ ç [ä 6² =£ afa\œZ³ a œZ
bU$
’ Z  $f[ f[ f[f f[a f[\ f[ ; 
bU
’ e]  Z e¡ Zb£¡ Z\W¡ ZY] Zf Zbfœ Z 

bP:œ V[ 
$ =£aœ  Y] 6` œ  ±  ± QP  W] 8]  ]œ 
$g V  $]– eb© VP8  g—   P [ © õ] 
$gZg
   bœ  ²Sœ  aœ äP cb£hPZ`  äP c P c$ ö] S c
$ U c² e]i c
$g •  $ \Ua  U \ \ ± U V \Q² ›P [ZP Q õ
[ \ e ² ’ e[ e’ [ PU è c² á\œ lá=bP a 
m=f£ b\b ’ ä$ á e=f£ b\b’ f [ e=UA è c
$ge
  e e`g ] Y $  ‘ U² U² œ 
Pfa l N ±  $8 £ $ U² œ $] 
²U 
$gVP8
  Z —a Z’  øY £ $V U – $f ’ ² VP8 
$ e ]  R aPV Z f£ ² cR cV f bP÷f  ’â ceœ’ K 
$g VY
…  t ef  Pi Z  \] ä S $PY]  g—SPf  a£ \ 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c68
Andhra-Telugu
 S
” [ K

$g VY
… [ aœ  $Q² Z [ PV[$ U\ ±\e‘  ²6SP $PV]$PY e 
$g VY…  $[¡ ” $hœ[  \6± 
 S]  \Z`‘  aŠ ]P  \›] PV 
a]6 ’  Shõ \[] ¡ 
$g\
  á P  PQe 6S² ²f PS ⛠[K)bfœ \ SPfm%]\P ø 
² Z`‘ aœ 
$g[
 › l [ › ]œ[ ›³ aœ[ ›VY[ ›bP ][ › Yh[ › œ[ ›8][ ›
$ PV Y aPVe¡  ø …  VP8 $Kf  g—  U  U +U a ³ Sœ 
P [ 
$g 8 W  ² W› Z œ ] ³ e la¥ ² Ufœ  Kb $ a Z œ [ƒ 
u  ˆ cõP8a£ ² \ W ³ Z Q ƒa & 
$PS â PSœ 
$g 8 Z  £ ]U Z —]¡ é ]¡ ]i \V V[  bebŠ Z²  ZæUiZV
³ 
$[PZ P ]  a fƒP fbPçfb[ “ ]ä²  S  aW S]U © 
²U[Q• ² eP PUQ  h a UP ] :P f6ahP ’ Ua© V\] 
ma¥œU ] Z[ Pf f6a’ $e P U ˆ’ UU ] ² f6a`Z ’
 c] 6a’ f[ è ] $ ZRZƒõ$[PZ P è ² ébP
bPçfb[ “ ]ä ] 
$g 8\S  $]–$a“©  œä[ U+ œV e]\S 
$ K  uP]  h h
$g  QPõ  P  ö& fVa  ’ V  b ZP 
$ PV a…  \P  e] \P  g) \P  R] \P  e] \P  œ] \P 
ah
‘ \P ]iZ [ lf›U [] & þf\ •  8[ a 
$gø
  $K œb +U]h]  8œh] 8a›bPU² h  b 
cäƒc aVYZaýZa&PS ‘ ‘ ² [\ PS² [  Sœ[ +U P ]
²QW›Œ U =  P ] 

‚bP:œ V[ 
]eQW›
²  \ 6a £ $P÷a  [’ œ  [ Z² S e Ž 
\ 
]e6ä
’  U ’  a U²¡  a… U` $å
± V f›P 8]PY 
Q RZe
² ’ 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c69
Andhra-Telugu
 S
” [ K

]e 8“ e  a + ¦W  Z $ ˆ ] £6h  øU¦=\  g 
]eýUœ  l ¥ 8] V`W ‰S² \Pf² vg8 ³ ]  ]  ] 
$e ] 
]eáeœø)  ¡ g aœ  ä a b\f$ a“ U] áP v aœ uY ¦
b 
]e 8² S eb“  ²=S•  bPV 6Y]âh² $]a“ e`’  gŽ lb⒠ e ² \
]elf›ø)  :  3: &R‰ £g Uhf–
² 8a› $8a› bP ƒa 
]e ]œ  e¡  ]œ +[e  b   £ ý \ $ ZP 
]V 
]e  U US› US› =P: \Za ZR‰U  äPS äPS  [ 
ae 
]eaf–  eY² ³ aœ ý Z  gœ V \aZf  Zœ  [ U² ; 
UVi  fœ 
]eaP8²   P  ²f  P  aP8²  P  \[ ²faP8²  P 
]e 86ä ’  $aˆ] lf› S] ãa] ’  bœ  S e] ePS] =e) ² b:œ 
b›a) 
]eab  =`Põa bœZ ) ²S a6 ]Z 6f¦$ šf Pfab 
]eVW
²  œ RP± $Põaä  Q`Wb—  ±ä =  ç 

zybP:œ V[ 
S= ]  ý ]  ]  [ ]  a)œ ] eb© ] C`f ] 8] ] 
]œ ] øi ] [e) ] 
S= UZ  $PZ m \`V  \  cZ UZa) ² UWb]
²  )  œ V 
b\ áa 
S= 8áeœø)  $aeœâ
“ ’ uY ¦v aœ U² S áP  aœ ¡ g b\fb 
ä aœ 
S U g’  m ]œtf hZ>ç] P Vœ³ ’ hU=–
² Q`W a)œZ P Zœ PiZ
+U g’ 
S e a  11¡ Z 11
\f¦œåa›e W=ˆ a PW=ˆ1
\]3 =ˆ \=ˆ 8Z ƒ eR11

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c70
Andhra-Telugu
 S
” [ K

 œPfa  • e a ]äQ ² Z`‘ e a +P 
\]›JS eb“  Z [  c\] U cbPZ —P c ²SUcäP
 c ⃠c$ –c ø
 c ø
… c ’f6\
² P c a‰ P clf›Wfœäh –P c

zzbP:œ V[ 
sáS= ±  +ø
±  = £ \`V œ aP  $ ™ –œ  â
ç=£ á ç  

z{bP:œ V[ 
£S œ  laœ  ± $a $ ƒ 6ø &P±  eb£P  UaŠ œ f£g
‘ $YC œ 

z|bP:œ V[ 
²f S=ff£
’  V  £g á\ é8
²  6  W \S  f¦aœ ma¥œ
$ hSa— iP6 $WPáa 

z}bP:œ V[ 
R a=\
”  £hP e £ g+f\ ’  \ ³ ef g³ eb£f aœ e‘ ZSK e‘ Z
²QW› e‘ Z ²S e‘ Z8a› e‘ Z Rœ\ 
R a=
” Sœ  oû£S h £S  \ S $Ja£ S  K œZa) 7PS ¦ ’Z 
œ g Z[—  P  ©b  œh ©b  ) 8a› ©b 
R a=
” e]  bU$
’ Z bUna£
’ • Z 

zbP:œ V[ 
i U a  l W] lb]  Sœ $aœ† lR\ h  –] eb© hŒ U f 
VP8  g—  U  U ³ Sœ  P [ US
² ) ]\ ƒa 
i=Za›  V š ]  Pbe]  \Pf  fZa›  \Za) $]–² =]  [ 
+U]h] ² Ufœ  \œ $û–h ³ =£ e ý ] b ea]’ 
W $PfœZa› 
 
 

å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c71
Andhra-Telugu
 S
” [ K

i=\  11¡ Z 11
V OPQ = PS£]Pþ1
U` a› f£]›  ²f31
 ]`VaP 1
h  P f`6÷a =ˆ11
V $PQ = P $]Pø U` \ f£P \ ’  ± 
Ua ²  ]`ø h  P f6÷a 
i=bPUS  㒠 SœQ[ Yh  ± b£a‘  ]œ b ƒ[ U $ šY] Œ ] 
PSaœ K\ [œ ³ aœ $ Vf 

zbP:œ V[ 
$ S= )  ²QW›  S› ³ ge ‘ ³ e  Vef 6 œfa ’  a h 
aƒP h lû–h QW›æea² ³ ’ ³ PV  W  ƒPS õ i 
\]  f¦œ åa› Q² ›Pi 
$ S=+U )  b] ƒ a  a PW  ƒPS  e8a›  £b  a h 
á [  ]e v=] Q² ›Pi  ) ê Z ³ PV  PQ 
a  =a  R  ae … 
$ S=Ua£  l b $a)œ c+ œV g›² )Za‘=[œ ’ Z©  P $ = Z
$=£ 8l=\² b b[\ “ Zb£ … W)\ ] \ af\PS 
Ua£ 


å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c72
Andhra-Telugu
 S
” [ K

S 
oû£S\ h £S\  \ S\ $8a£ S\  S  … m …  S [ 
\Pf² hYŒ ]P  öPUQ 
oû£S 
SQS\ø\Pf
• ² [äoäƒ[  m S ]PS  \Pf²  P ce[]oû£S\  e ˆ] m
S ]ä{z : V[ m{z :[  Z[ :\  gƒ[ :h  P  :  ²f  
ˆ ]– hYb\h
Œ ]P W šV [V² P  ’f  fh o £âƒ  S\Pf² [ 
ef[ £ P á ]  S ]ä ²f S\  V[ moû£S zy\Pi[ õ
6 PUQ ]– *Z : $gZ
 [V 6 P – 
h £S 
mh £S Z`g\
‘  ¡Z\  £ 8 
Z`gh
‘ £S ]ç³ ’ h\  Pfa V[  ’ h  V[l aœ  gœU² œ[ä P 
õ ]³ ’ h\  e ˆ] m³ ’ h S ]äåibP f² W›) $a)œZ $  
V V[ mbP fhP $gZ
  ZáPi }}U=–
²  ZU² >Z ~z
$ Z {z‚UP =’  ZU]b V[ U² U]bhP sQ US P 
$ áPf ]P ]–U]b[ä  ]–h Z ]P ]–U]b[ä US èP  ˆfø
… P 
bPbƒ`f ghP UP =’ $ hP 
¡Zh £S ]ä Yb hbP fh  Pfa V[ m S ]ä 8œP ]\ á)£h 
£ : V[ m P  :[ \] = ]P  ]œ õUJ\
² : a  —S m
¡Zh £S ]P }y$ œh V[ m S ]ä=fUJ² W›) $  V[ m
S\Pf² [ $8£ œNi o £ähYŒ ]P  U² ]Z`fœ [ R P 
\ S 
\\]õõ] õ]  hSö]\Pf² V[ S õ ] \ S\  [eQ ]– m S ]ä
zyyy : P á  *Z : ²f   ]– hYá[Œ ]P + … fh o £äƒ
S\Pf² [ õ] ] ˆ  ef[ ’ P á ]  S ]ä+ … f` S\  Pfa 
V[ m S ]ä Piœ² W›)  ]–ø² W›)VPJ
² V[ 




å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c73
Andhra-Telugu
 S
” [ K

$Ja£ S 
$Ja£ S {záPi õ 6 PUQ ]–  a£   S ]ä ›  : +P & 
*Zƒ : ]– QW›h
² o £äƒ$e=œ PVe[ ] m S ]P P[ á ]m S ]ä
²QW› S\  V[ &fa S [P ZP  P Z  ZZa› m S ]PS Z õV[ m
S² W›)VPJ
² ]äýUJ² W›)\  
S ]P bP fh ² W›)\ U² ]\ ] V bP fh]õ\Pf²  ²f V[
V ² W›)\]õ$aõP“ aœ V[\Pf² [ha“  e P ]  õ \Pf² U P  he[ ]
U õ  h ]  VP
² J Z`gh‘ £S ]ä ²f m[K) b 
zoû£S ]äl=£ h] Pëœh] ²f 
{Z`gh
‘ £S ]älUbPQ
’  h]b œ M a)œç h ]e³ ë]b ²f 
¡Zh £S ]ä abƒaá œh] ²f 
| \ S ]äý [² œh  ²f 
}$J £S ]äê Z ²f & eœe a V[ 
lUbPQ
’ ± i]õZ`gh
‘ £S]ä P ] i  U]h bZ[Za› lUbPQ\W
’ ¥  ]
Z[— ²f ] b P Y P è i \] V² PUe l P \]  Z S ]ä
$P  V ]ä P f f\] $¡  Pie[ õ \]  a  S õ 
²f õ  ˆè] & ² ]á[ P bPZ² P ]bPU² h 
PV 
z K S [PS $Ka [ b£a [ +R‰ P ]    e P  
{ œZa)  =Q$U=Q
” ” [ P ] 
|7PS ¦\Pf² [P V[Z ]US [ Zƒ e  P 
} ’Z  S\Pf² [P V[Z ]US [ Zƒ e  P 
~ œ g l á[ [P  he[ ]hŒ õ  [äbPQP P ]á[ g [  P 
Z[— l \Pf² [U P  he[ ]áaœZ\² RZƒõ P 
+ PV }
z8a› ©b & \  ŒYe ƒœ  S V öhP 
{ ) & Q² › { S V[  œbZ`f 
| Pb& ³ \W¥ Z`f   a£ Pb+fa
’ Pb œbZ`f 
} œhfaƒ ©b þf Z S\W¥   PV a P 


å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c74
Andhra-Telugu
 S
” [ K

Za› 
² W›  £ [  he[ ]\fbPQP8\ ]Za› V`WœZa›[ ² ²fZa›[  P 
Aø 
V`WœZa› []õV`Wœ ²f ]P  he[ ] õ U—Q ]  a) õ V š  i=Za› 
fœZa› []õ –] bP œePS] v b] QW›hY
² Œ ³ =£ e  e aˆ] $ Y
$ ] 
² ²fZa› []õSa¤ a‘ b l a $ö– hU V $ö–  \  S[ø S f [ø
Za› mZa›  ] hY [äU² ] V$8 £  f+ … fQW›h
² ] ø 
o £äƒ b [  Pie[ 

o £ä 
$8 £  h £S\ ]P  U—Q ]\Pf² [U P hYŒ ]P  he[ ] 
²U ]Z`fœ [ R P ]  o £äƒ
f oû£S\Pf² [  \á[ ]P l  ef[ ]  o £äƒ
+ … f á[ ]P l e bP  èAä \ S\Pf² [ õ]  ]  o £äƒ
²QW› o £äƒ  ] hY  ] bZ[Z`fœ [ U P  ³ 
$ YŒ ˆ]  o £äƒ
l÷–±  ef[ä& ˆ]  R W ¦[ cä  faU [ä b h ] 
o £äƒ

$ö–  \  S[øüU—üU—hYŒ [P m] ø o £äƒ[ä ø … eP ]b h

o £äƒ P mZa› [hP  ]œ õR = [ ] lYœ  ef[äU² œZ õ
bPø R e]õ hœ eP ] \Seœ
²  i\]õ hœ  P Z [ ]P $]õ
Sá ] Pä[ SYZƒõá UZ£ õ hQ ] P S”

&  l ö–h ] U²  iœ hP  he[ ]U 

± äƒ :œ [ ] \ [  ]  hYŒ ²f  èhœ  
± e  ]œ õ  ²f ² h ˆf ’  




å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c75
Andhra-Telugu
 S
” [ K

² h ˆf ’ *ZU  he[ ]á[ ]P  hZ ]  hSV U  ] Z ø ]– g 
ü è cZ  ] U 
$ ö– õaUfœ
§ lWe h S ö–h  ø–[ l ]  ] 
Z  v b]³ =£ bU
’ ZhYŒ [ R P ] 
W œ  W aœYŒ [øbUW ’ aœYŒ [ R P ] 
\  bU
’ \bPb[
“ R P ] 
S\› \ Zƒ aœ



å — –6c
¡ (ƒca\) ’  c76
Andhra-Telugu
 S
” [ K

ý; ©b 

ý; ©b $]Nõ f[ ]Z]NQ  =b ² [  e P ]  øPi² õ P ± e [eS”
è” õ*fQ
’  ]–S  ©bŒ Z  –  ý;  P b ]$a• V õ 6 P *Z â
£a
• V\  Pie âU ˆ a • V\     ý; +fa
’  P S ) ]ä
€‚{yé  — P Ui\a䀂{é [ i Z[  ý;   è[f {~
[é  ]–S  ©bŒ Z  
ý;  eP  *ZeP  [ Z ö ]–  \a[s :Pi õ 6 P $ 
l l² ál  Ÿ t  Ñ+fa
’ $ áS )$ á$P ƒ áY[ V [ t 
\ b ²S V[ $ U »\ b ²S  P \ b ²S $¡ P »\ b ²S l ƒ »
\ b ²S $P ƒ »\ b ²S 
=£ 
m$]Pf =£ écè[
¡ ]Kf² +]– &  Uá=ePf
² ³ ]]Kf² [  aœý; *Z ]Kf² 
aœý; ZP  [ a [ P c $ \]ä ]– V Zƒ[e Z]Q ]–  œ    ø
²VW [  *Z  áZ  ±ä $Põaä Q`Wb—  œ    ø ]– m
²VW [  \ è – ]–VW
²  ø ]– 
ç $ ]  ²VW RP±     ø  aœ\Pi[  ] c – 
aä PQ $ $P  f]    ø  œ    ø ]– f]    øc
e[]UV ±  œ    øce[]o sa— ]–  f]    øcä{}
VPc  *Z ] U  œ    øcä|~ [~VPc[~y g U  
\] *ZbPef¦a $  P 
af = 
l :Pi  S
” V\ 6af:Pi *Z  &P  aÌ Z P =\ å 
$P  af =³ [œ  |{€{|RSa â c¡  af = ]ä+fa ’ ] [h
Ua£f  —]QPõ ëf S ) ] P \ b ²S U ˆ\ ]$ b ²S %[¡ õ
+]–  af = Zƒb ²S a  i €~z~â c¡  af = \8œ  P8œUa£f ]– 
m P8œUa£f [ä+fa ’ ] ]– = V +fa
’ P “ ]\ S ) ] ]– V 
S ) P “ ]\ $P +fa
’  P “ ]  P VPVh ]QW›
² ²f\ ] ]a›SfU 
:œ³ ]] S ) P “ ] ý e Z`g‘ PV6S² ]–á  ±\U‘ $ ]  :œ³ ]] 
af =  P \W\› hæŸbe ²³ ’  S•³ ] äƒ\f  :œ³ ]\f 
å — –6c
¡  (ƒca\) ’   c77
Andhra-Telugu
 S
” [ K

af =Y z‚‚z Zƒ[Uáa
² ¡ |[K 
}éc  }}éc
¡ ~{[K \ © 
¡ zz[K  af
}yéc œPV l P ]² P h g z  :œ³ ] $  P  Põ 
øY *  øf ; Z]–i \; ; \  Y“ \ +” á › bPbƒ`f 
$ ¦  P èPâ   S[ø]  af = $fœ ZUY
²  c  g P f f“ ] 
ø 
af =bP ’UR ²f

\] =R ²f$ ³ ] b` œ P \] = R ²fæâƒ] $ \] = P ] S
” V ]ä
YP £U\  $ 8a› s — ]\ \  U ] ø  \]
bPC ]ä [ Z Z \]ä ] [  e ˆ] 
l á[ ]\] =  P ] 6a  üU— $f  = sZR‰f² õ8a›b\›f õ
²U aPYZ õU P ]P e[]\] = ]älh] 6af:Pi\  á[Z\² ] a— $ 
“ aU 
[³ ]m:Pi f £ff £fU [] Zaœ ]æ ³ äƒ\Pi[ õ 6 PUQ *èƒZƒ
\Pi[ ]ä*Z sa— m õ$ Z\P  a— m [  :œ õ aœeP= a 
RPSeP=
² a  P  YeP= U² • P l 8a›aK) ]äZPZ) Z  ä f\
f\Pf  ç öP 㒠P 
$P  aœeP=  P fW =ˆP± S=a ²  S³ ]  ⃠U² • P  
Yœ ’ba)ä U ] UY[
² f  â Z 8a› [  bZ\
² õlR P ]¡ 
è P RPSeP=
²  S êa  Pi  S³ ]  Z 8a›“ U]ä U 
aœeP=  [ a \ b› PUSö] lh]bP a‘ ²US )  f £f² 
S UJ\PSPfcbP a  = P â6PV Z öP P ] K [ bPW P b f]8a›
bP“ U]äsa— P ] C– [  [öP UY[ä
² :bP g V öP lh] Yœ UY[PS
² 
: õ P Z Z  U— â Y  \ Yœ\  c ² gŽ ³ ]S $a“  – l² 
R ²f ] ² \² h) 
² f £fá[Z\² ] aœeP=  ZƒU² e föRPSeP=
… ² UQ
²   S 
%]–Sö]  S [  ²U • ² Z`‘ RPSeP=
² 6afeP= U² S• ³ ] RPSeP=
² ]ä P ]
Pi  R[ P  eaä = sZ7f² õs $8a›  =]  8a›  cæ
³
² Z`‘  Pi [  a   [ ]f]l=h [  P lUhf–\[< ² f \ af
S• \]² ]& b [  h) ² R f  af  Pi [R f RZƒõ

å — –6c
¡  (ƒca\) ’   c78
Andhra-Telugu
 S
” [ K

]– ² Z`‘ R ²f ² \ šVef  ]– ² Z`‘  SaPV
• ]$Š ]ä
6Ve … f U P & UUPR
² ]PS $ Z g[ $ e PUQ U ²f³ ] õ PUQ ] 
\ af S• ]äf £fá[b£ e e[] ]  — a—  ³ ma¥œ$ h
S³ ] UQ
²  £a“ $WPáa e[]*Z³ P ] = $ Zb£fPfœ
² Yœ õ 
è –;¢ä\V8 Yœ U² ]\P $ ã²11 11}= Q” [á[  VeP= \ ³ 6e 
Yœ   P  ⃠U² • P ]  ]$ø[f £f]PSeP= UQ² ³ 
aœeP= ³ ]RPSø ² ’  [ ± Yœ “ P $U— âèPfá[ âPSc ² ÷ä
² =U² 
$ õPŠ i UP Ui\ ² Pf eaäSP ’ e ˆèPf = lZ² P è he] Yœ 
“ P RPSø
² ’ lhe [  a² f] Yœ l<† ’ Ð a Z = [eaä œ PU 
$f \ \³ ]$ ä S ) ]á  a eaäf] Yœ  ’b PU $f UY[ä
² [
b h 㒠bP P $f  \›cl ± Yœ  P f £f PVeP= Z £ lP± 
èPfá[ UQ ² P m\8œá[  ²Z ƒ +YŠ  Y õ ;e  P =Z 
u P c =á ³ =Z ³ $ ZZJ[ä hä³ Uá ² P &f á[ ã²11 11 S = Q” &f 
²ã11=11 S = Q” ] f W]eP ³ ] W u P \ Z=Z ]ä [ &f 
sa— ]  W]=Z 
f f+fa
’ P “ ] ]ø’ S ) P “ ] ] f W  gŸå
   P œ 
U[¡  PU ˆ 
USe= Q” ]+fa
’ =  ]– ]– Yœ tZ\fœ  äPiUab—a  ¡ è] ˆ m ä
è \W\› U² P Z\
² õ\W\› h Yœ “ P 
Yh]Va ± Yœ lP8² = ]U² :“ ] e P ]  Yh]Va ± Yœ ›f³ ]W Wa
Zƒ h S  âl œ³ ]²  œa œ[ u V¡ ä P ]lP8\
² 
R ²f a£ V  P lP8² = U² •  P ]  )á[ ]P lP8² f W  e šaf 
U P ]RZe
² ’ f f& £ä U[¡  [Páh l]PSý±  ‘ äP  äœ 
gŸå
 õPø  Zœ áZ VYU   hä   lP8² = 
P ]U² : Y œ 
z~z= Q” [ S ) = ] Yh]Va ± Yœ üUPUõe`• P  Yh]Va ± Yœ 
[ U² •  P ] ² Z`g‘ e h &f á[  [—  fœ bP÷f  S[øZ;  [
e`• P &f l“ ] $göSY
 ” $ %]\P ø Z V[   îœ   \ PV 
lP8² ± YœR ²f ² Z`R‘ e h[U [ á[  g ³ ]S  U—e ˆ ² Z`g‘ e h[f £fm
± Yœ åi\W\› [SPi ²f[  P   [  â Z‘ cZ gŸ
 ]PS 

å — –6c
¡  (ƒca\) ’   c79
Andhra-Telugu
 S
” [ K

Q ¢  ¡ WP hP  ie ˆ 
zz€= S™ [  =R ²fhP \ ZCc a—  ³ ] ˆ÷ ² P lPû¡ 
VœePf³ ]\] = ³ Z –  œ a  è  U *Z Z õ\] = ]äe ˆ l
b\h  = $ Z Yœ P  è]–  P è – \W\› 
P P  Uab—a  ¡ è l [ ³ Zb h éa ˆ  œ a ]æe ³ ˆ]
m$eá=  öP è f\f\ œ e`•  Yœ åibP P cä
²Uhf–   Yœ [ bP P  gh  Uab—a  S•   Sä
lPû¡ Y P   —&P ZP  eaZ
’ õZ Yœ []  g=S
² •
U aP P  = [  [$Pf3Z[W [ [ ] Z²\ õ =\Pf f\$ ] â
ˆè l  R[ sZR‰f² õU PU ö $Pf &PõP ¡  ³ ] é  \ 
—P ZP $ áa  Yœ  £ ]  è $  S è l  c YU² 
\] = ]U [] öPU ˆ 
lPû¡ [ [] \]äfP f [³ ¢ S³ ]b h sa— á  &P÷¡  gç
² :œ ˆ > [[  ç² :œ ˆc \] = g[ä f` g³ ]bPbƒ`f ]äZ\ ² õ
U äQ fú…  £fPfœ
² b]–ö¡ UafPf²  bœ UQ
² lPû¡ [ ’f] %äƒ 
= mU “ [ V² P \] S”  = ]ä £fPfœ² bP P cæ ³ af áPú² $ 
bPb“ “ P  $ P f c e[]Z\² õ\] [ä œPV U² = U [ 
Zaœ èPfäèPfsa—i ˆ á  a™P8  ’ õ [V &Pf  af háPú² ä
õ\W\›  ¡ P ½$ bPb“ “ P & UK [  h £fPfœ ² U² ” = VZ` 
h ö  = £fPfœ² ]æ\]
³ hä % –  8 [ £fPfœ² c b  A [[äåi ¢
% –  Pb[ ³ &¡ PiõP \ › áPú² ]ä a8œ e P $ P  ] ]b œVW ² 
è] öP %c¡ %cç[äaZ
 ’ f  äPiV lPû¡ \]ä £fPfœ
² & ˆ ]¡  
z‚}€lV z~e \]ä £fPfœ
² [ P  ¡ P ½ f\  âU² œZ = áe ] 
U U  c \]$:Pi af =  P  V  \W\› %äƒe\P V[U² = [ Z 
⒠Ð$  a ¡ P ½ l Ufœ ]ä z‚~yY]e {e ]\] = ba£b£fPf
²
²U £\œV)fPf² Yœ õ P lPûhU
¡ [ä \] = eS  
f f =  S[PS
” Z \] = ]äU² œZ œPV  a‘ P  Uáa
² &  []
ø ]– \] = Zƒ$ U  gŸU
 $P lh]$ ëa U [  Zaœ ]æ ³ çP² Za)
èPfçPS² ]ä ö ] l  gŸ  [ä : U è – : çPS² gŸU
 ² f£ [Z+\› 
$ áa âPSùi+P
² 

å — –6c
¡  (ƒca\) ’   c80
Andhra-Telugu
 S
” [ K

² ² f£  â$ U  gŸU
af =  ’f ]äsa— ] çPSU  lh]$ PièZ
¡ çPS
²
b]b6+6h V [PS b œ[ % –éQ çPS²  øeb6  »b6$ %øeb6 
Yœb6$ $P 
gŸU
 âU [] b[ ˆcä*Z\P² ea… ]–  â SU
” ² $]Q U² b6$  øeb6
b œ[ %äƒe\P lS P U² ]UK   hä U² õ gŸU
  h P mçPS ²
²U f£ ]ä Q U [] õ øcæ\]
³ = $ { gŸ õçPS² f
² Pf õ 6 P  gŸ
 ]äU² U Vea–¡  â õ\P² ea… P 
\P² ea… [ä :œ\P±  hä³  P U² ’ f \] = ]{ gŸ  €çPS² f
² Pf V[ 
\P² eab
… œ  b]b6ä œ³  P   b]b6 £b %[¡ á ée  
£b é ]  \P² US [ P f ée[  P 
b]b6 è –è – gŸ
 [ä P  P è –P â*Zƒ  P  P +]– c*Z 
øeb6 Z ]b6$ &PèZ %øeb6 Z ]U g’ $  
$ P¡ $ åi [eQ  øeb6äb œ[  gŸ
 e Y [PS Z % –èP mb œ 
t P¡ lUS +P mb6ä*Z$8œ +P lh] lPV¡ ] —Z×$P mb6  ]b6
$ åi$P 
%øeb6 ê ¦   ]U g’ $P &  =£f³ ]  P¡ PièZ
¡ &PS b œ[  Pc
*ZeP \P US  a\) mb6äå $8œ +P lh] ³ a›Ð$P 
gŸU
 ² f£ ]P b [hP ²Z hÇáZ œ :U ²=\ :eœe h :l Vœ : S³ ]$ Z
: P *èƒZƒ :ä*èƒZƒ$8œ +P  l  :[UP± [$ á ]ä Q f\f\
U  öP  ¡  8$ á [ä+f’ £ UP P 
&U—  gŸ
 [  ¡ [ U []² ]á[ ] õ\U ² [] $ äƒeõ+P $ 
UP U []mUP [US• å \] &U— â eS[äPis  U õ$\ 
Y – UP U []ä :œ ²f n S[ ” ’f] &P $ á [U² h  $]õ
²U £\œ &P ³ e P ]]– cmUáa ² õ \]  ¡ bPb“  ábPb“ 
²U =  ]Va [ZbPb“ \ ]Va [ZbPb“ e ˆ $ &  =á[U “ [ $ b P  ¡ 
²U U g’  œ\Pi[ b Y ábçPS²  S³ ] ¡a U P $ áa
U [] U² ²U [U [] b b ] õU U² bP \ ]ä U ]– 
UP []õl +P ]¡ t ø n S[bPC
” []– clbP:œ&U— $eba [ Q  øõ
ö ] á   ²f $¡  ] õ\
²  ]–UP [ õ\UP
² [P l

å — –6c
¡  (ƒca\) ’   c81
Andhra-Telugu
 S
” [ K

UP [ Z UP b $  —  z‚~bP11 P UP b  á[
“  œ\Pi[ [ s — 
\Pi[² Pf eœe h  ]–U ²=\ $ e`•  Sœ P ZbP \  S³ ]U [ a£W)
\Pi á [ä$U—öPRQ ] 
¡ U² Z b e`• l a eœe h  Sœ³ Sœ eú³ U  ¡ ²U U g’  â
$U—öPRQ ] 
\Pi[  ¡ U² U g’ áZ :œ³ ]Uc)
  U []èaä]Va [ZbPb“ +]– 
]Va [ZbPb“ b œ[ l ]Va [ZbPb“ e Y % –èP lb œ[ ê ¦[¡ $P 
 hä ³ a›Ð$P ]Va [ZbPb“ [ Z g]×$ + œö a£ P P $ [ 
\ ]Va [ZbPb[$8œ
“  h×$P 
mUáa
² õ\\
² [ä\Pi[ Uc)
 [ä]Va [ZbPb“  ¡ [ä ¡ U² U g’   
$8œ [ hZf£ ] gŸU
 []  ø ]– 
¡ [ e Y [  gŸ
 b]b6b œ % –éQ  f\ häiø :œ\P² 
% –èP  :œ\P²  hZf£ ] gŸU
 [] ø ]– 
l  gŸ  [ e Y [  »b6ä%]–è6 ]  »b6b œ[P  f\ä hä õ
²U ]\P² % –èP U² ]\P²  hZf£ ] =U [] ø ]– zbPef¦a [eh ¦
³ Q ] âu  WäƒV[ 
lP8U
² ² Ü
\] gŸ
 ² ² Ü\] gŸ
lP8U  Y ]Va ³ S \] gŸ
 ³ [œ {€~y}~RSa 
â c¡ ³ [œ Y Q å  af = ]\] gŸ  tSe \] gŸY
 {yyzbPef¦a
Zƒ €~€{€~}z&P © |€}}y€|y |{zzY] PSfRSa
² â c ]ä
{€~ e šaf PSf ² |{}\]³ S ]Va  af = ] S]Va
” [ lae fâƒ] 
PQ Z[Z’  ¡  ]–Ö PV 
\] gŸ
 ]U² ]³ ] g ø af = ] P f f%äƒe\P  ¡  g ø
\] gŸ ][Kä P ]Y V ö]Uc)  |$ e bõ³ S  :Uc)  Yh i
eaPV¡ øP  ¡  Y\P² áâ i Z –  \øPiP U $]Pf aP
âPS Z P]V×s \ Uc–P Yh]VaP² ” :\›Pl  ’ ]P œ[ 
*Pý  \eaP\W Ó]V×ZiU P aPøPfZ¡ ø i] … Pi² áä;Pl 
8a›eaP U¡ ù P

å — –6c
¡  (ƒca\) ’   c82
Andhra-Telugu
 S
” [ K

\] gŸ
 ]ä+fa
’ ]* ¦ aPÉ
„ \ gŸ
 Ui\aZ‘ cZ\ gŸ
 S ) ]
f ;  gŸ   —]QPõ ² ² = ] ’f b ²S a  ‚€}â c¡ 
ëf V[ lP8U
\]ä a) õ ˆ [ P  ]P : eaä b á[  ³  P $éQ eaäe¥ á[ 
]ePQ  P  ²Qe eaäR á[ 
³ b … ZU “ Q  \] gŸ
  bWY V õ öPUe ˆ $  —Z \ \ &fa
èPi² Pf  > ² Pf  — a³ ] 
lP8U
² ² = ]+fa
’ ² Pf ]õ èPi \ PSö² Ua£f  [èPi  P R[Ua£f ý e 
² Pf ] èPi Z`‘ ] ² Pf ]]P èPi² ³ [Ua£f S ) ] U èPi Ui\c
b œ² Ua£f² V[  z{€ ca%
¡ ’ V ö]\ PSö ²  ⃠%ª ]Ua£f :a z~yy c¡ 
%’ V[ õ èPi[P V[ 
mUa£f² [ ] a² Pf [ ² áä;  :Uc)  —U ˆ\ý e Z – ZiU
eaPV¡ l Z P]V×\W ]V× Î:\›P ¡ [ Sc ³ ]$i ]– 
\] gŸ
 ]ea¥ f  ]‚z}} P c¡ 
\ U ²f³ ] gƒa] õ PUQ ]– eœ] ý e Z`g‘ PV6SõZ
² \] gŸ
 ] –] 
² ) f\P aQ SeP= a ea‘ ì  äPS P   S[ø] åiZ[ 
\] gŸ  ] Yh eSZ`
” ‘ ] ³  õŠ ] V× RP eSý ” e ³  RP ² P V×l]Zc 
›P  P á e[ £ è –[K[%Za [ [ä S[ Zaœ Z öè –[K[
c –[l a ]œ UP cä [ø ]–  õŠ ] V×eS”  œR‰âåi+f—
’ ’ hø ]– ² ³ [PeS
”
Z`‘ ] ³  ›PUQ ]l]Zc P \] gŸ  ]ä$ Z õ œR‰â ’ [ P c õZ h[ \ è –
¡ [  [ä S[ Zaœ [ P ]– \] gŸ  ] õŠ ] V× RP ² ³ [PeP 
üU—l]Zc õZ² áä;P ¡ eP= a] ³ eP= al]Zc  ¡ eS” –] ³  \ [$]Zc
S[ø fal]Zc V[ %øe øe  À:PÉ õŠ ] V×l]Zc[  P  \øPiP
²èfù
’ P Yh i ¡ Ja›ÙçPS² [ P \] gŸ  ]ä œR‰â’ [ P ]–  \øPiPeS ”
U×Ja›Ù g  ›PUQ ]  e[]\] gŸ  ]ä$ Z õ œRˆâ[ ’ P ]– ² ³ [PeS”
Z`‘ ]  P á e[ £  h[ \² Pf\]ä S[ Zaœ f ;  ]– ]Va ]ä
² ø  Zaœ èaä øVPV² ä  ›PRQ ]– 
Y\P²  Y\ PSea
² eSý
” e ] ³ ]³ eP ] i ‚y|$ ø  ZP  SeP
” ]
af = ]\ Zƒ  ²f Z[  ] ³ Z[leP ] i zyy~{$ ø  Y\P² eS
”
ý e ³ ³   eP ] f] õ ›PUQ ] 

å — –6c
¡  (ƒca\) ’   c83
Andhra-Telugu
 S
” [ K

lP8U
² ² = ] ’f ~y{~€â  V[³  a… ]–    a… [ \]ä{‚}‚â 
V[ haW \ }{~zzâ  V[ gŸaW
 Z[ & õZz‚|yâ  
á ea Zaœ Z[ 
lP8U
² ² = ]WhS  × ×%ª ]Zci
  %’ z$ ø  ZP  af = ]%ª ]
Zci
  ¡ ä Ó × PQ  =£ œ[hý a  ×ýÙøPQà ²f 
±\UPR ]üU— ²fe’ USa¤]
² [[  Zƒ³ ø × YP½bPV² [h þf\ • sZ  ²VW 
³ S ]Va ]P ]– 
:Uc)
  ¡ $aä h ’ ¡ \S]U¡ b U  ס èPi \] gŸ
 ] b 
çPS² 
³ S ]Va ]RZƒ YP USa¤]
² [V[ &Rˆc P YP [äbWY ea) 
Z —P – 
lP8U² ² = ] õŠ ]èPiYVhœ
… • “ U [ä \U—ø u V¡ W \èPi
c$\ e  S
[h  S³ ] áZ h [—Z bPU² h ]ä  U²  [h  Yh]Va [—Z 
bPU² h ]äU² S• 
lP8U
² ² =  e] [ fU ²f³ ] gŸ\øce[]eœe
 h Rˆ Y [ä :œe`’ $ ] e  Aä
õä öPY U²’  ]–  :œ³ ]UPc  õäUPc lP8² RŸ
 ]  = UJ\
² “ ] 
&Rˆc[ P : Y [  [ ø … &  ö$ œ hP PV $6Z² õ
² ³ Ç ø … 
]– ¢ ¡[ S
” Zœ³ ] 
U ²=\[ Ræƒa  P Y]U a ¡ % [f ]Uá ›)  • 
Z ›õa  œR‰âU
’ Za hPfU
² Za [f  V ¡cf  :œ³ ] 
ä aU ²=\[  f$¡ ZU  \›[f  ² U  ;¢U ²=\ä  U  S³ ] l :Pi ]
$ S” ³ ]UPR a ¡ \] gŸ
 ] ÎeS
” 8Ð=aƒ×]V×]P ]– 
lP8U
² ² =  =£ œ[h  ’ lP8²  =£ œ[h ³ S + › 
=£ œ[h eœe h =£ œ[h çPS ² =£ œ[h  a£² Z =£ œ[h  ø
=£ œ[h  U ² (ƒ =£a =£ œ[h U ›e \  =£ œ[h eaPV¡ 
=£ œ[h øP  õŠ ] =£ œ[h  Yh i ³ Sœ =£ œ[h  cU  ’ 
bfœ  =£ œ[h $]Pf a ² Z`g‘ e h =£ œ[h m =£ œ[h [ä
$ QP8 õ äƒ a)Z [ ³ Sœ Pç Z S[øe`’ œZ [ Z[ 
lP8U
² ² = s  çPS² ]– &P ³ S  Yh i[P U² açPS² ZiU

å — –6c
¡  (ƒca\) ’   c84
Andhra-Telugu
 S
” [ K

:Uc)
 u V¡ Z – l [P  çPS² Z[ 
lP8U
² ² = ] äƒ )œ ²f ]– &P  U ² ³ [ 6² R[  e šaf²Uëœ V[ & õZ
² á;W’  [ i$]–ea  Sö  Rö ² \ écU—èPi$[P a W \èPi
Z¡ ² PfZ \ ]P $ab ¡ ² : PVP$\ e  ² *P cãaUPi  Yh i
g—ö QW›Põ
² \>P² åa›P ba P R[P S³ ] )œ ²f Z[ 
lP8² = U [  [6œ èaä{| ¡ õ 6 PUQ ]   U² ] V õ
he ˆ $ é’  b ƒ  ¡  h[ \ ¡  [Põ) ¡ 
² áä;  Yh]Va  :Uc)   a—ý e U ˆ\ý e Z`‘ øP Uá=P\
²  ¡ 
¡ é’  V  ’ ZiU$]Pf a \ Z –  ¡  h[ \ V 
l  Z P]V× S»aPõ  ³ S \W ]V×] … PieaPV¡ \ 
:\›P ¡  [Põ] V 

å — –6c
¡  (ƒca\) ’   c85
Andhra-Telugu
 S
” [ K

¡ [ ea 
² áä;P
³ [œ  ~|€yyRSa â c¡ 
Y  {~{}‚ {yyz Zƒ 
\Pi[ |€ aCcP ePVa ö l [e[b PüPø  PViP a)b[P
“ % ˆa¡
P bPfZ  aŠ [èPi fP c è’  a\Pi[Pb Š 
l [e[b² áä;Põa â]ab]– c [  eaéc cUc–P
h   Zƒ éc › bPf › ]P õ\eY² è’ U b\PSb
P cZP Z & ‰ aP
:œ]  eP= a õe \ PSf]h ²  Se Q 
:œUPc  e  ø  b +[e  AäY  ]V £  aUU  ¡ 
: Y  PV õ ² ³ Ç ]– 
:œU ²=\  Ræƒa  U Y]U aZ ›õa 

Yh]Va 
³ [œ  ~|‚RSa â c¡ 
Y  {{}~zy {yyz Zƒ 
\Pi[ |} è\ iø\›[ › aPä P hœ\›e[bV ø ¡  a£ aP\äƒe
]VaPQ Y c ™   Pc \6S² aP iPö ¡ P aZ P
S’  P iVYU ]VaP PiU¡ øa¡V  U¡  ¡ \a¡  b V
õ aP Pái Yh]VaPVP œi=`PVea éc i[Zƒea éc 
èfe[b
’ 
:œ]  RP e ýb ’  aS õe YP e ý ì ea‘ ì Ve 
:œUPc  ø bYŠe  ]V Aä £ +[e ýø
: Y  ²õ³ Ç PV & $ ³ Ç$6Z
² QPZ\ –
:œU ²=  ² PV RæƒaY]U a 





å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c86

Andhra-Telugu
 S
” [ K

:Uc)
 
³ [œ  zzzzRSa â c¡ 
Y  |€‚{ {yyz Zƒ 
\Pi[ }| P Pö   SQh  äP c Õ² ùi$aä h$]Pfö  eaU¡  Zi
ø[ VPV  ø[ PfU¡ ù Pèf
’ è œ ý üPi
feaP] ¦Uc–P øPc Z\fP Rˆhœ c ieaPæéc bQ™eaP
P ’ l]PS aPUS› 6P Uc–P :Uc–PUc)
  :Uc–Põ
² )
õ Z SVP œiUa i$]áU¡  ]V ZZ Péc Zea Pé ac ¡ 
hZ c]ZƒU¡ hÞ heaP%[\P  P ¡ $ œ aP
:œ]  ýb ’ e W aS Pie
:œUPc  e bYŠ ø  b +[e  ]V £  AäY  ¡ 
: Y  ²õ³ Ç PV & 
:œU ²=\  ¡[ RæƒaY]U a% e  P ui[ ›) &P8] • Z ›õa &äƒ
Z ›õa  S[ø] 

—ý e 
³ [œ  zyy€RSa â c¡ 
Y  }€{{ {yyz Zƒ 
\Pi[ ~€ áâ i ;¢ á ZaU \aéc
¡  S  aPü[¡² èfU
’ ¡ 
²U’ s =£aP=P:eaP ” aPâaP ¡ YVP
… cVP U¡ aPVP c  PiPö
éc]P $i V[ Y \›Pö³  \eaPVPVeaPaPU ieaP ¡ 
Y\P²  ]VaPZ hPé èPiýZeaP ]VaP heaP Zƒ $]U’ 
\RPS² aP \± $[ \Pi cZ =£aPbì U¡ \ ƒ aP 
ä  V]–eaP [ Pl² h aPèf ’ c$P c$\ aP
$[eaP
¡ +U—[øU—Pt]e¡  › eaPá² é]t [eaP Uc–P
:œ]  ý e s 
: Y  ²õ³ Ç&  Põ \ 
:œUPc  e  Zƒ ]–bYŠ+[e  b   aU AäU  £  ¡ èQ™ 

:œU ²=\  Ræƒa áöf   ¢U eb©  ¡[ % 

å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c87

Andhra-Telugu
 S
” [ K

U ˆ\ý e 
³ [œ  €€}{RSa â c¡ 
Y  |€‚z} {yyz Zƒ 
\Pi[ } s  S  S ö \  a baPlâ Z[¡ £aá \[ P 
Pf[  PV Pá\ea éc ] ¦ aP U¡ ù PV)UeaP][¡ ¡a i\± 
+Pø  Pc è £  V¡  iS  eaU¡ ý [ aP ;¢ 
[eaPèhœ[ù Põ  ù P  hù P ø ¡ f ä&aVeaP
+P² YeaP$’  \Pc ²  üPi ae ] ¦ aP V’ hP\P  [è¡ 
lRPc \eaP [é +P 
:œ]  ý e %A á[£f › 
:œUPc  e  ]–+[e  õä aUU 
: Y  ²õ³ Ç Põ \ 
:œU ²=\  RæƒaY]U a%  Qc  

Z`‘ 
³ [œ  €{€RSa â c¡ 
Y  }{z}{ {yyz Zƒ 
\Pi[ }‚ \ Uc)  ù  i]Z`’ –QP ¡ $e Vi õh[PZé  e£
R[U
¡ ¡ CPc [ø i U¡ ]P õ\ SU ¡ ¡  \± \Pie¡ 
øVe
æZ
³ Z P  Yh iõ ² ) Yh iUc)   ]\ &Q² PUc–P
èP ZP Z ¡a ¡[ ]P õ\ VP ² RPSa¡ YVhœ
… c
ef¦  lâ U¡   [ V]–eaP+Pø  œ 
U c Zƒ[ ¡ce¡  b¦]– cR²   ù PèP  VPU[ù P
:œ]  Z`‘  i  – f › 
:œUPc  e  ]– b  +[e  ]V õä AäU 
: Y  & õ
² ³ Ç
:œU ²=\  Ræƒa P b ™ 






å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c88

Andhra-Telugu
 S
” [ K

øP 
³ [œ  zz|‚zRSa â c¡ 
Y  }}y~~{ {yyz Zƒ 
\Pi[ ~€ øP  ” ’  ¡a …  Pc Pf[R äU¡ 6 ² á P øa [ U¡ 
ReaP ø ;¢n  [U¡  èPi Pi¡ e[œ aPZ \a¡ 
¡a]Z Z¡ ]a¦ c [Z c Pi¡%i¡  ¡[PèPi P
²é  —;¢$RˆP c Såa b’ ]U¡  aPö aP èP  Sáá 
²U’ e  å \PV;ö  U¡  ¢  èPi$\ e  ö… [ 
$\`f è¡ \a P  ² è¡  –  S]P 
áäZ  Uc ¡  c[
 PZa¡ P]VaP PUc–P U¡ 
:œUPc  e  ]– U²’ U   b  aU Aä £ 
:œ: Y  ]– 

²Uá=P
³ [œ  z€{RSa â c¡ 
Y  |y~}‚} {yyz Zƒ 
\Pi[ ~ *Pý cPø èf’ Uc–P ø U—[  \ä’ \” bPf f[ 
” é ]  UPø
$SPâ U¡ äaebPf ø    S] ”  [
c P ]VP PU &Pè¡ áaP ZP å ø¡ u P
]– èPi Y ø\¡  ¢ PV hèPi+[e  PVb ²SPZ ö 
›  U¡ W \P   VPi¡RPS² :a aP S ¡ U¡  ¢ 
è]Z] ¡c\  S ¤ ¢  Pi¡  ]èPif¡  ƒ aP
–[ S$a ä hA üPi P² PfZP ¡[[ öS”  ¡a
è\  ’b cZP6P$a• 
:œ]  øPiZ\›
¡    äPS – 
:œUPc  e  ]– Zƒ ]–bYŠ b  U  õä ]V aUU²’ Y 
: Y  ]– U[Z õ
² ³ 
:œU ²=\   õä ¢U[Z[f Zci
  




å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c89

Andhra-Telugu
 S
” [ K

¡ 
³ [œ  z|y€RSa â c¡ 
Y  {~‚ {yyz Zƒ 
\Pi[ } ¡  P aP+Shö e äPc Sf ’ \²  PY Z ö 
èP aPáe Y[SPâ ie  ý é SVS’ $¡  ˆ  P
a bf² bPVPlf›å $ \b ²SP cèie S⃠$]Pf VaP
&P å c cU¡ ù  PZ R[P ’ å  S[å  ¡aZ 
³ aPù \  ¡[å  á éc Pf  c
;¢å   ¢ cfi PZcö  hU¡ 
:œ]  ]–ZPS  – b£a‘ ì+ 
:œUPc  e  ]–bYŠ+[e l U²’  aU ø 
: Y  $6Z
²  ö&  ك U¦P Põ \ 

’ 
³ [œ  z~z~{RSa â c¡ 
Y  |€|~{y {yyz Zƒ 
\Pi[  ’ ö [ S\² VPõ8a ¡  f[U  QPõ Pfe]PU¡ 
n [² aPV Y aP Z PZ\›U¡ ei [ c [b ²S  ’ 
á £ ]VaP h)eaP]V  Pi ²  Yh aPRPSö ²  á[ ¡a U Uc)  
U õ
² ) øPc² á;W’ s —  cP   ˆ ZP² Vée 
bfœ eaShœ P V aP ˆ \S]U¡  \›[U¡ äaQ[éc ¡ 
èf
’ c S” PiœPfPQ;¢U¡  S” U—b ²SP [Z[  h — øA PèPi
Z[ZiZ â  %A  P ]–ü V¡  P ¡aZPQP U¡  PV  U¡ 
\b ²S  SP [ SUP
” U[\ VPVeaP³  U¡  PZcö éc
\äU—Pù U¡  P aPäU—P
:œ]  b£a‘ ì U – P  la 
:œUPc  e  ø bYŠ  ]– ]V Aä 
: Y  Zci
 & 
:œU ²=\  Ræƒa ¡[P  ³ â ¢



å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c90

Andhra-Telugu
 S
” [ K

ZiU
³ [œ  z~|~‚RSa â c¡ 
Y  {~€|} {yyz Zƒ 
\Pi[ ~y ZiU – ë ce¡  P¡ \   Pfè\› – h  ]–\P PfP U¡ 
bP U¡  ae [⃠ U¡ Ráh ² cõ  aPZ\ aP%aøPc
² ¡ 
a U¡ é  £ u U¡  ¡[P c YP c]PS  ]V 
SecP
• *P c$¡ Q £ ýUeaP ;¢Z[b  é 
²QW›Põ \>PY\›[\ ø S” èP aP P [ P ²S aP Põ[
P  PU¡  [² ”  P hÞ³ å  £  S
”
\ hP³ [eaP
:œ]  ]– U –bö äP ä S£  œ  ² e 
:œUPc  ]–e bYŠèA  +[e  ]V ¡ U²’  aU £ 
: Y  ø
… &  ]– ZiU  Põ \  a
:œU ²=\  ø … UPiU
¡ ²=\  a 

$]Pf aP
³ [œ  z‚z|yRSa â c¡ 
Y  |||‚}{yyz Zƒ 
\Pi[ | $]Pf aPa’ õa¡ –lf›å å  PV]\[ Zƒ hb ²S  a—[
U²  â ¡  Se
” — %[¡ øPfZ¡ ø’   Se
” ù 
+aeèPieYZ ²  iU]Z¡ 8a›eaP   QiU
¡ ¡  –èfU ’ ¡ Z]õ]U¡  \ö 
Z œ) aP …  ;øU—ZPQ äP ’ QW›
² b ²S    h aP …  W W¡ 
ø\›VcZ Z¡  \›]Z¡  üPi \P U¡  SP ”  cU
 ’ èf’  ZƒUc–P
\iZ a$\ aPø QPi ;¢lV  P aPU ö ýaPc ¡  [\’ 
Z  øQ™][\i ¡ ]P  äPcf [][¡ u [ ea f]Z¡ 
$\iù õPi¡ Pc
:œ]  – ² e  Se 
:œUPc  èA   ]–e  ø +[e ZP  ]V £ U²’  Aä ¡ 
: Y  &  ø …  ]– eY² 
:œU ²=\  U  eb© + – ¡[ 

å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c91

Andhra-Telugu
 S
” [ K

Z – 
³ [œ  z€RSa â c¡ 
Y  |~z{{{yyz Zƒ 
\Pi[ ~} Z – ]P œ[\ ]P  › aPQP lf›å  )œPV \[l;¢Vi
²SeaP ;¢ V[\  é — é [äPc ¡  – + œ[ ibP \[
è øPi¡Q]õ]U¡ välf›å  ý  ’ ¡ ² ³ [P P Pc
[ èfU
]P è ƒ  Uö [ QPõ
¡ ù é   [V¡ ² R[P
fP ¡a ” ’ Z`gö
‘  œ Z¡ ua£Z¡ l é öê ;P]PSeaP
\P² [hPl  U—ö lb—  [øPi [W £U’ èPi e]èPi V… 
\” æaý VPi¡
:œ]  PV6S²WPSY Z`g‘äP 
:œUPc  e  ]–ZP  £  ]Vl 
: Y  b  ø …  ]–  \³  ¡[ S” 
:œU ²=\   P + –e]b— áöf 

\W ]V×
³ [œ  z}|{RSa â c¡ 
Y  |~y€{yyz Zƒ 
\Pi[ } \W ]V×èiPVÙ\”  [  ± cé ö \aöS” ’ZÙ
h) c+ ƒ 8 £ilV é [èPi] c%]› VPi¡W £i
Yiˆa¡ ]V× Ì × f < »]V× Î]V×ç=P cèP ׅè’ 
l\]V¡ Z[£ä’  [Pi
” ePù  … [ Š Ùf[èPiU¡  V×Z – 
› c U¡ ý Ù c [ƒU¡  ×èféc
’ e]U’  ™ C] × S ”
\PS $ ä[lf›å  eaZÎa ]– PfäPctYV £[8 ×\[Z ” ¡ V 
$[P ×e U¡  P ]V× ]e É& áœ[è¡ × SèfU
” ’ ¡ é  ]V¡ 
U]VPi¡$RˆP c$\  Põ[ › ]a£+ f[
:œ]  P  P Z`‘  PV6S² S” ø
:œUPc  ]–e bYŠe ú  ø +[e ZP  aU ]Vl ä \ U²’ 
: Y  Põ \ 


å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c92

Andhra-Telugu
 S
” [ K

] … Pi
³ [œ  z}{}yRSa â c¡ 
Y  |{|}}‚{yyz Zƒ 
\Pi[ ~‚ ] … Pi Sö øcl  YP c aƒU¡  e]ö øP [ ›[ aP
Ð RPU¡  ]V× \]– ce üPi U—Ù ƒ lf›å× PV ’ 
\[ö  f]Z¡ $a£U¡   ]V× œ c ÐU É  £P[]çZÙ ² 
êfU¡  þ aPZcPù  RP ×\ ýÉ h) × aƒÇU¡ Z]VÙ
U—’  œ[ PU¡  PfU¡ øA P É\  ùi eaèPi S$ ” ¡aU¡ RPSP c
øPiU¡ ¡   S” a $]\[² aP œ[ùi \a ¡a
[U¡  ×]V× i ¡aV U¡ \>PU¡ é i ;¢  å 
] ù P ]õ[
:œ]  Z`‘   äPSl U¡  S” ø P  P 
:œUPc  e  ]–bYŠU ]œ  öPY ä \ U²’ 
: Y  Põ \ 
 U  ;¢U ²=\+ – f ¡[ 

³ S 
³ [œ  {z€RSa â c¡ 
Y  |}y{yyz Zƒ 
\Pi[ ~‚ âP²  ý ƒPi › ×
:œ]   äPS
:œU ²=\  gŸ
 Y ]Va\øc $ ZU ²=\ U ²=\[ i   ¡ hP V[ 

aPõ  
³ [œ  €}‚|RSa â c¡ 
Y  |~y€y{yyz Zƒ 
\Pi[ |€ &Q² PUc–P aP\P Ù\ =£aPZP å WhÌ]V×+U—Ùb ×]V×
Ccç=£× iˆÙ × cä ™¡ ×ãba\ ƒÃö  ]V× PVPU¡ 
PS]V×
² =P Î=PZaU¡  ;¢  VP Éä[ƒRa¡ \U… 
 ×] Ó c á  Ð c\a—¡ QP £aP ” [Q Î
Ù P 
å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c93

Andhra-Telugu
 S
” [ K

:œ]   äPS
:œUPc  Zƒ ]–e U ]œ  öPY QPõ PU 
:œU ²=\   V ¡ % õ  P  ä  œÌU Za hPfU
² Za 
vg8 

S»
³ [œ  ‚‚‚RSa â c¡ 
Y  {{{‚{yyz Zƒ 
\Pi[ }~ bPõ  ZPöZ§  hËñÉ\ × ýÉ=PZaP c$¡ aP …  [ZÙlP Ù
Z›Ù U]– cè ˆaPé R[P S» hP c%” ’  øPc ”   ™Z
• c ]–é ]Pø èPi ZYV Û ×V £  [ eaÙ
…  ø
² Ð eP c –aP] ¦ ×ê U¡ W –  \RP² aPU Ð 
èP aPb e c ÐU¡ é ×Y Î9 bPVP ÖéÉ œ[ƒÙ
=PZaP c
:œ]  \P ä ×W” U 
:œUPc  e  ]– Zƒ ]– ø ä QPõ PU 
: Y  Põ \ 
:œU ²=\  ;¢U ²=\+ – fU  a vg8 


³ [œ  €‚~RSa â c¡ 
Y  {|}{y|{yyz Zƒ 
\Pi[ |~  ƒPil ›×YáÐU² ¡  ’ ÉZ\›aU¡  —× ÕVÙ èPi
]P c] c ¡å× ÀU¡ 8a—¡ aP Ù 8Ðécö e –\S”  ƒPS
ZƒÙ ƒ× ¦ i P V× ¡cPõP  PVP c%¡   ö  c
b e]V× £ á     \èPi å–×
:œ]  \P  P² ý e  Pø
:œUPc  e  AäU ]œ  Zƒ ]–
:œU ²=\  Ræƒal[ƒ + – f ¡[ 



å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c94

Andhra-Telugu
 S
” [ K

l 
³ [œ  zz{RSa â c¡ 
Y  {}€‚|}€{yyz Zƒ 
\Pi[ ~{ l f[\ ø P ³ Ï  ÏQ ×W –×& ˆi èPi
ø W –×+ – &PS² ¡ b – ³  —  ² äPf[ aPV ×
a›Ù £× ×\ [K›Ë P ä ׳ P  Ù ×ë ×Z P
 ” Y –aPSP U¡ [榍 U¡ \P œ[\PS\  á P c Q™]l 
P  ¡[PU¡  œ æa  –  Pâ  — êf[ Š ×S õP]V×
áVà ×écU¡  \]U¡ Yh × –Ù
:œ]  ² ) f ÐVPV ” Z P S ø • ý e 
:œUPc  e  ]– ]V ZP  b U²’  £  Zƒ ]–
: Y  ø … &  ]–  Põ \ 
:œU ²=\  áöf  P 

Z P]V×
³ [œ  zz{|RSa â c¡ 
Y  |}€€y€‚{yyz Zƒ 
\Pi[ ~ Z P]V× ]èP  › × YP⠊ VPõ8a \ ø U—SP  – 
ø é i Y ›äPc )ePZZ\ ×%[ƒ ’ ç=eUc–P
³ × \ eaU¡ è œ[Yö œ[ Z¡ 8a›  aPV aP\ œ[é ¡c
ViU¡ ü[U¡ ¡  ÇU¡  U¡ &Q² PUc–P ¡[\¡ ×Z ×&[PfäPc
¡ 
VP ² c ’ %¡  c [ i h]U¡ é] céSPi c
RP ’  SU” ¡ ² P aPu [ \øPiPZ Ð × ’ Î [… 8 ›aP
[U¡ \PJ  ’ aP ¡a\W e ×á aP
:œ]  ý e  – 
:œUPc  e  ]– Zƒ ]–URˆ b  aU+[e  £ l 
: Y  &  ]– b ™ 
:œU ²=\  ;¢U ²=\+ – ’f] 




å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c95

Andhra-Telugu
 S
” [ K

eaPV¡ 
³ [œ  z{€~RSa â c¡ 
Y  |{|zz€}{yyz Zƒ 
\Pi[ ~y W \èPi œ[ ø;¢U¡  [U¡ Uaá[ hP c üPi ø ø
C] × PZ × £Öý PS cs õaP\PVP cù 
ë ×èfù
’ P]a¦P c][¡ ¡  – c üP
…  èƒPiWbÐU’ 
lf›î \÷ èPi <×VÉbPVPC ×8a› V× hÙQRˆ]– c] ›c
\” ea]–
• cUa£fö  hU’ Y]õPa JU¡  Põ[C] ×èiZPc ¡ 
[ä’ è £ e U—[\ i] ¦P c ± \W  a–Z¡  ¡ 
ä çb ²SP
:œ]  ý e ⠖a ³ $  – 
:œUPc  e bYŠ ]– Zƒ ]– b  ]Vl 
: Y  &  ]– õ
² ³ Ç
:œU ²=\  Qc   ;¢U ²=\

:\›P
³ [œ  zy{‚RSa â c¡ 
Y  {~~}z{{yyz Zƒ 
\Pi[ } :\›PUc)  :\›Põ ² ) üPi [èPiU¡ è ¡a Pfá å \P 
\ h P%  P\ a ]Z¡ ³ Z¡  Q¡  P b’ U¡ 
S\› c$ £ c [Z[U¡ &[P
¡  PV á U¡ õaQ ¡ œaPøP [
ä[U¡ èfù ’ P ¡;PR RP± üPif¡ i % ƒ 
aP
… ää  × \Pù $=£ aP ] Z ›ù P6² R[P
å]eaPea \RP² aP P  PZ aPRa¡
:œ]  –  ⠖a ³ =Q  ý e 
:œUPc  ]–e  b +[e  ]V £  aU õä Zƒ ]–
: Y  [ ø … & õ
² ³ Ç ]–  ø … 
:œU ²=\  %  ø … 




å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c96

Andhra-Telugu
 S
” [ K

lP8U
² ² Ü  :œ] 

\] gŸ
  – ” Z  ’fP|yâ³ õ] – $P ç\]  Ÿ –]  gŸ\
  ’ 
& õZäPc  å $ ZP gŸ
 + – m 8 õ] U WZ² Pf [ l a õ
Z ö ]–P e[]\] gŸ  b$aePf³ ]UPc [ bÞd œ\ õ ¡ P  e] 
$ Z õ+P ce[]eœe hU² ] gŸ  õ P  af = œõa õ$]– aõ
‘ \] gŸ 
] æâƒ] \] gŸeœe
 haPV ]äl U $ ] :œ] ø P  äP 
ý e ] 
\] gŸ  ] [ –P â$ S”  :œ³ ]] ý e $P á  af =] ¡ VPõ] f f
g
 “ – P ] m] $P ç S )VPV$ eœeW ’ \ gŸ
  »\Pi[ 
²fœPQZPeSb
” œ² Ua£f Ui\ Z \ [ Y ›P ]m e] l Î ¡  ba
 œb b U \] gŸ
 âU² ’ P   › ePS[é [ i Z ö ]–U ²f] 
\] gŸ l Î ÎZ P]V×eaPVÙ:\›P —\ U ˆ\ý e  ¡ øP 
²Ue P  eaõQPõ ëf Z ’ P 
m a † ²f m] â$ Z+U]  i œ  \P ] U² ]³ ] ² ) f 
&P² e =Q ⠖a  S³ ]+U]  Z ]– ý e ]  c ScZ ’ ]–] 
\P Z‘ cZ gŸ   S× ¡ Y ›P m  S» Î ¡ ¡ a a yé 
²Ue P  Î ¡ äP ’ eSý ” e Z ]– m\P a] ³  P V×eSl]Zc ”  
›PRQ ý e â%i\³ P Ue
² ’ ² ) f] l Î ¡ á =£aPeSý” e 
b ’ P  ÐVPV SVPV” eaS³ ÐVPV ]hVPV$  ] Z m² ) f] sa— ] 
ý e â\ +U] $ ]&P² e Qb×bP ’ “ âS ) ]%i\³ ]ý e Z ’ P :\›P
¡ å]eaPeS” \ +U] =Q ý e bPV ’ P m 8 õ+U] [ U   P ]ý e 
6² R[  S [P  èPi[øP Ue ² P  Y\ PSeaP ²  Y\P² eSþf ” e gŽ $  P 
h õ ] þf  PeS”e gŽ]a aPb U $Pf £ eSQPõ
” ëf 
Z ’ –  Y\P² P b ² – U[m]  [œ Vl² hþf e`Sþf • 6a £Yê Z
e g$
Ž s  h õ bUý ’ e õU² •  P ] mbUý ’ e U e`f’ ³ ]  V é] \õ
ëœ õP ]  Y\P² b U 8e =£aPeS ” ²ã=z~{bP b×la×ácÐ
“ am] ³ l]Zc 
›PRiP m² Pf bbœ œ\[ õ ] eaSU² å  PRQ ý e h
i Sc ³ ]\]œP$i + –  èPi[² Pf \ WaS` œ[e[]ý e ] 
af =³ Ù] $] U² ’ P  PW Q`Wb— U² P +P s á[Pm] â gƒa
á[P
å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c97

Andhra-Telugu
 S
” [ K


Z`‘ ] 
\] gŸ
 ý e f fU² ]³ ] Z`‘ ] m] Ui\ Z \[ \ gŸ
 \ Q =£×
eSY
” ›P \W ]V× ¡ \ZÙ
’ á  • =£aPeS\]
” gŸ
 U² ’ P  €~yé [
Z ö]m] â\ gŸ
  ‘ ] Z hi f& Z`g‘ õ [eQ P m] 
\W ]V×Z – ] … PiZ`‘ øP  ¡ [øP Ue
² P Z`‘ ¡ WPb[ eS
”
b ²S Z ’ P & Zf‘ ¡  VieS ”  P õ [iP  \sa— ] 
PV6S²  P 6e   – CcU6
² \[U6²  ø RPSePZ
²  â+U]  \] 
h eS” PV6SbPV
² =£a eS”  ] ] … Pi ¡  iU¡ eSZ`
” ‘ ] bPV P ]– m
] ³ l]Zc aW eP ] $ Z + – ]P èPiUb U  õŠ ] V×$ $ Sl]Zcm
” 
] ³  ›PRQ ] Z`g+U] ‘ [ $ S+U]
”  \] Q`Wb— Z œ U² P ] Z`‘ ] â
gƒa e’ P 
–] 
–] ZacZ
‘ gŸ
 é eSV[]P
” aPèPi[b
… U  ]–ç=eö eSY
” ›P ] m] â
â $  Pfa V[ m] \] gŸ $]Pf aPZiUZ –  ¡  ¡ [øP 
²Ue P  ¡  ¡ n å eSb” ²S Z ’ P   i  ~€yâ Yh\PV;
äP  U – ² e  +U] m] Ue ² P ² Pf\P èPi øc[   P  ø 
$ Z õ+]–P ]m] âW ’ õeaS e ˆ P $P e[¡  ]–  ;¢ e ]Pf
<[P$  éâsa—
’ ] 
PV6² ] 
PV6S$
²  P ] [Z[ Ze[] PV6² ] sa— ] ³ ² Pf ³ a› èPi[ Y ›P ]
m P ] Z‘ cZ gŸ   õ e V…eS”bPV P Z –  ¡ lP8² = U² P 
åi bPV\PeSZ`
” ‘ ] Z ’ P  }yyé [ i Z ö ]–m] Z – Uc) 
b U WP² ] Z ’ P Q`Wb— \Za U² P ]b\h m] â6² ] â
gƒaá[ 

eP= ] 
—Z \[ \ PSUa£f
² [   QPõ ëf bPV P ] ¡ eP= a õe U² ]³ ] 
&PS eP= a* ¦ Zc» á b¦P  \›ö èPi[ Y ›P ² áä;P ¡ Ue
² P 

å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c98

Andhra-Telugu
 S
” [ K

Z PVUc–Pb U QPõ ëf Z ’ P {{}â  i V[m]  —Z \¡   
QPõ ëf Z ] [ –P  S” 
õe ] 
)U² S]
• [  õe *Z  [ m]  Pø[œ PV $  ¡a U² ’ PRQ ] * ¦ 
hVÊá[WP bP“ ]b U ]\ PSUa£f
² [ Y ›P ]m] \] gŸ   Yh]VaP ¡ 
a£ a ]ä —]U –P é [ a ² áä;PeSb
” ²S Z ’ P YP e  Ve 
ea‘ ì$ m] â+U]   i  z}yé 
& õZ :Uc)   Yh]Va  ¡ [ ýb ’  aSe W PieQ ]  aY 
ý e  ¡ s UP ] U ˆ\ý e  ¡ f › øP  ¡  PV6S² øPiZ\›
¡ 
ø RPSePZ]
²  ¡  ¡ ZP¡  äPS  – b£a‘ ì S³ ] åi
ƒ]SV]
… \] gŸ
  :² áä;P ¡ ¡  z€] – 

lP8² gŸ
 $i 
lP8U
² ² = $i [  ø 8 õe … Z PRe ˆ $ 
z \› ; lä ˆ$i 
{lä ˆ$i 
| ci \ 
} a² Pf$i 
z \› ; lä ˆ$i  a)ea¥ fP ˆõ+P ² Pf [ mfa $i $ e`• 
P \] gŸ
 ² áä;P :Uc)
  —\ \ ˆ\ý e eaPVÙl Î
¡ [ m$i + – e`K ©bbPQP8³ ] ¡c  ä][\
¡ ”  S³ ]Z[Um$i ¡ 
ä P 
{lä ˆ$i bWY õea¥ f %äƒeõ+P ² P [ m$i +P \] gŸ
 
\ Î S»Z P]V×eaPVÙ ’ \ ZiU ¡ [ m$i + – m$i ¡  äsö
QP s  ][¡\”   S[ø] [ P 
| ci
 èPi øe V ]V[$i méeä P m$i ¡  ;¢ S $ Z õ
Z —’  h[ \² Pf m$i  ’ a õ+ – øP ³ S Î\W ]V×
:\›P\ ] … Pi ¡ [ åi+ –  ¡ V $ Z õ ûm$i bP â õ
+U VUi 
å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c99

Andhra-Telugu
 S
” [ K

} a² Pf$i m$i é’ a & Z [¡  œ P + – Z`‘ øP  ¡ \ 
²Uá=P ¡ [ m$i $ Z õ+ – z‚‚€ Zƒ[Uáa ² \] gŸ
  ’ a‘ z~€} f 
²f  Y³ ]$c ² Pf V[  ’f  ’ a‘  ieeP $i P [  ©bŒ [$ ² h 
fäƒeõ+ –$c  f   &Páf ø Pii lP ;]Z öP  gh  e[ ¡ \ f
² Pf U² bPef¦a  ø ]–$ áQ  \] gŸ
 $i [  PRe[ ]le=œZf%Pf 
+]– 
lP8U
² ² = eœe h 
\] gŸ
 eœe hU² ]³ ] gŸ   gŸ
 ³ [œ   bV V  8UPc[âPS
² SœP
hQ ]– $P l aUPc[ ³ %äƒeõUP ’ –  gŸ
 UP PUQ 
l a ]œ [ e UPc $V² “ ] |‚y[K[ á  [z‚‚‚{yyy Zƒ  e 
UP ’ – e f £fU² ]l aUPc ]– €€[K[ á  [z‚‚‚{yyy Zƒ 
UP ’ –  gŸ  [Põ  h[ \² Pf  ]–UPc$ Z õUP P – 
& õZbYŠ ö Zƒ ]–ý \è  U  ]œ å  ’ a õUP P –  
YœUPc³ ] ]Vl 8 U²’  aä aU õäU  S³ ] UP ’ & õZ
 \› PYQ’ Z\  S³ ]<[ åi\] gŸ
 $ Z õUP P – 

lP8U
² ² =  ²U S
• ²f 
$]–ea 
—ý e  ¡ $]–ea eS
” ²  a PZcbfœ h) £   [h  ]–èPi[³ ]V[ 
$\ e 
& øP Uc)
 ]ä {yé [ a Z`‘ ]  a ] ]– &  a£ lP8² Yœ 
[ P ]á[ üU—Uc)
 õ P &Zƒi² $\a Pû=£a £ l[h ]– l e PV U² 
P S ¤P f PRe  a£  • [ a õå  P ] U² SUP • \ [ & *Z
l \  S• ³ ]lP± [ [—Z ² )œ  Zci
  [—  äƒ Rˆc ]– 
$ab ¡ 
² áä;  ¡ V[mU² =  ²U S• ³ ]²  aœ h) ’  [h V[ U² ] 
œSh ;ä aœâa) b b m [h  [  ± [U P c&PS  :œ
g 

å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c100

Andhra-Telugu
 S
” [ K

W \èPi
&Zƒ zz{zz| Z  ] bP6
’ [ [h Z[ &Zƒi e ‘  œ[ä  õ
*èƒZƒø Z[  [h ]æ c ]–]P  ²VW sZ ²VW  âSVa … \U— [h Z[ 
ø  [—Z;$ ™a õ+P 
l[P a 
\W ]V× ¡ • ²f 
 PV6² ]  a\P ]–U² S S )á $ åi$P &Zƒ 
[h [$PS  [— [ PSaœ   ae[ ] 
*P c
ZiU ¡  SecP
• á U² S• ²f &ZƒièPi S P ]–éSPi \ £ l[h  âƒ
²U S• ³ ] lP8
² Vef a P ]Q ›a f]\ Z  œ l P ] £ méSPi s 
&Zƒi³ 6e õ+f¦e Y ø &Zƒi² \[K›)  ²VW *ç [ ]– 
² á;W’ 
&  ’  ¡  ea‘ í] \P ]– ²U S • e ²f &Zƒ  PV  PV &Zƒ l[h 
²Q ›Pi³ ] *Z ø² *Zba— á; *Zs øW’ \ 6⒠Ua =£  P  ’â
P ]P ]m ²f ]ä² á;W’ h  e ˆ]  Z]–U—èPi$ $P  hZ]–U—f]ZP 
ni âUa =£ â& ˆf]$ œY³ ]6⒠US ² ¤P ] m\ ²f ]P 
ãaUPi 
& Z`‘  ¡ \ Uc) ]äb U ] ]–  $b   [Z[ & e[UPi  ²f õ
[ ãaUPi $ ] &Zƒ  ²VW UPi a  e  [ Rˆcõ P U² ÞPeÌba 
&ZƒiQ² ›f¦e ³ 6e õY ø 
écU—èPi
øP  ¡ ]ab cäb U ]– &PS l[h é =£ [h  e ² âs üU—
f¦e Y ø èPi S P ml[h ]ä[K UY ² e’ U QPi¡ SU6
² Z è 
e ˆ äƒQ ¢ ¡ P 

&  U âSVaõ
… ]–  $[ \Põ a $ å eœeW P $[ \PV\›
(ƒ =£a £  aœl çU ›e $ \ Z Z[ &RˆcU² • õ P ]l  [h Z[ 

å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c101

Andhra-Telugu
 S
” [ K

\[ U 
&  e šaf ]üU— ²f &Zƒ s èPi[ UfœK
² ³ e 6ä’ $ ä]–Pf lS P 
l è lh] ² (ƒ =£a £ $ ² $  $ U U  ¡a  U² 
 ² ä[ m ²f âcâc P 
² \ 
&  =£a £  eœ ²f &Zƒ  [h Z i UP \ $ U² • P ]l \ [ m
² \ $  :œ³ ] 
g—ö 
& ZiU ¡  â ] a\P ]– l =PZ [ > &P ]–   g—ö  > $P &Zƒi
]–ç=£a £ âU² ³ : S” üU— f¦e Y ø m [h RZƒ  [— ]– 
6² R[ 
ø &g ³ e³ ]² \RP±  eœ ²f &Zƒ  e“ ]  ⃠² ]³ ] 6Z’ \ f]f 
8] b\b
’ $ —P  YSPi] åi Zƒ hZ\] aè ] &Zƒ ² \RPS² ’ U² 
bPef¦a ³ ²f S]e
• â&Zƒi £ âZ œ f¦e \ ³ 6e õY ø m ²f ý e ] 
a *ZèPi³  ]– 
Sö 
][üPi
¡ ¡  e]ö  á V[m ²f ]ogœ=`Pø ä ³ ] S¥ fU ¦ lh]
² a][
“  eé f P cæ
³ ² [ ›]a PW £ m ö b£hPeœZ’ õ [ ]` PW ²f [ 
⃠ P ] ²f [$ Z\ \ V[ ]U çUfœK
² ³ e ² [ ›]` PW £ 

& $]Pf a  ¡  P a ]äb U ]Z[ &Zƒi U) ‘  a)
‘ hä Z  P ] a6S² £ 
l[h  ²U S• ³ ] & áZ U =£ [h a [h å  ]–  a6S² £  ²VW 
sZ [  ZƒQ ]Q² ›Pi³ ] ²VW &Zƒ Q² ›Pi³ ]]P  ²VW åi$P l [h 
ýi[ S  Z [ S &U— â aPø Sa aPøaPø[² ] ²f $ Z ]–  h)
õ8[  e P  [— åi  ]–   h)  ²U ShKõ]
• &Zƒ Z a P ] 

å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c102

Andhra-Telugu
 S
” [ K

\ ]P 
² ³ [Ua£f² Pf Sc ³ ]$i [\8œ eœ³ ]UZ`
² S`=œ [ \ ]P  ²f  iRZƒV P 
&P $ Ž ] ef\ ]P =£ &Zƒi S”]P P Y[ aY[Y[ P   P *Z
]–é ]– $P  b£R‰ l VœUS ²  –]  cäl]PS õ P 
Yh i
a£ ]m]Va ]ä Yh Z Y i$  ¡ åiZ[ m]Va Z`‘ ] a ] ]– &Rˆc
èPi S P • ²f 
]–² Z]Z … $\›  [h  ²U S
² ³[ 
Q ²Uëœ  P ]² \¡ አ] £  [h  PSa³ ]$i  ]–  af = 
£S= œ ¡ PV [ *ZU² ] PV &P  [ ]– 6\
² P b f² \¡ አ] £ â
²U bPef¦a  e ²  ]³ 6e õ+f¦e Y ø 6\
² P $  S==â
’  ef[  Z ef
bPV =£a 
Z –  ¡ ]P è ƒ  á Z`‘  PV6S²6e ] Z c ]– )œ ²f 
² åa› 
& ² áä;  ¡ V[åa› J ²f å ›e a ’ ]\ ‘  [h &ZƒifU—
e šaf = \ Z c 
P R[ 
:Uc)
 ]äb U ]èPi³ ] ] ]]a PW £  [h RˆcZ[ $P ç  P R[\ 
$P 
² 
& Z`‘ ¡ YVhœ
… cSVa
² ]– & ]a PW £  ²f lh]èPi³  P – 








å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c103

Andhra-Telugu
 S
” [ K

lP8² g
] Uab—a f\$ ² h [  cä 8]  g PUQ ]– õ] â gh  
Z ú  eVW)
²  eUZc]
²  gU² ]U² Y] UUPR
² ]$ Z g ]– \] =  äƒ
g ]– z g[  :œ g õ afU² f£ ø’ P ] $   g[  s ]–aécä
¡ ³ õ
Y  ø g  ¡ – \] glP8²  ø Nø$  ¡a eœeW PUQ ]– 
[ P ] øVPJ
² [ lP8\
² af  S õU V PUQ ]–  ø af  [
abePf³ ]VPJ
² m af USœVSœ a PU S   ] ]]–h6 $f á[ zze
= Q” $f ² hZeS ] V [ f £f Zƒ] \ %  ²UVi
…  ’  
af e  bƒa h) aPV J h)  f] Vef  ]–øVPJ ² Y lP± [
æ[aä$
¡ ] ²f [ Q ;U² a ]– & áZ² Z`g‘ e h $g V… Z lP8² g 
a P ]\Wf—ŸQP8 lP8² g  ⃠  P ] & áZ £USáeœ  cZ ]e[ 
Z Z  \a¤]  œb ûh  ]–ø 8aR]  ø] [ ]–  ø \ Z 
\ aR f  [  [ – 

















å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c104

Andhra-Telugu
 S
” [ K

lP8² g Uëœ
² V]–\ Z 

]]–h6 
²ã=zze= ” â P ] lP8\
² af ]l b \ $a)œUa£ ]bV V a P 
af ]ä a£ lP8² g ² hQ ]VPJ ² [ PU]P ]&f l Z h U² • õP 
Y\ PSea²  P ] Y Y] P±  “ ]Z lP8=Q
² ” P \ h  ø œZa) ùi
a P ]P l Z =Q” = i ]  f  S 
]]– 
²ã=z{e= ” â P ]  ø  c S \ Z aR f eZ [  S ä abP6e 
$ USœZ` mh]Z`f  ø Z f£ ² ] S Z &f f]Z f£ e’ Z fh 
ƒ – mh]á[ ]äbPQP P U 8ä[  – ² h V[ 
Zƒ] \ 
²ã=z|e= ” â P ] ]]–hf f af ] cUa£  P b£ … W)Ua£ eaäz~
Ua£ ² &f  faZ`  a£R ’fa h) Z ²QW›+6hZ  ± i ] mf 
S &f  ¡  P ]\ \ • \ õ â\ \P² l“ ]Z  \hYŒ  
\ h œ 
%  ²UVi
… 
²ã=z}e= ” â P ]  af ]]–h$bP ’ õe ]$a)œUa£ g  ’  ]` PW
) W eP= [ a P =P UQP8
² Ua =£ i ]  f  S $SPâ
” \ 
P ]² [h   Zƒ$“ ]Z  £P  S œb a f³ ]bPbƒff6$af ² ]]]–h
Zƒ]%A ][äZ ²fh\  
ƒ â \Z 
²ã=z{z|e= ” [ä P ]  a³ e\f U² a  ]Z lP8²Z‘ cZ = [ U² • 
õP ]  =h7PS ¦³ ] £USä² ]œ ˆ]  £USZ (›h ]ä Sc² áa 
 ] åimh] Qbe ) UP 8œR ²fh  £USáeœ &f aR][ üU— 
[ i \Z 
²ã=z{e= ” â P ] &f   Z  Ce Pi h a P ]  á lVPJ
² [ PR 
\]7PS\ U² • V[Z Y ²=h  f a P 

å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c105

Andhra-Telugu
 S
” [ K

bƒ 
²ã=z{z|e= ” [ä P ]  Zƒ] fhø f  h) ² & f £fèPf
[\øc  ;⃠bƒ  ’    bƒa h)\P 
ý] •  aPV 
²ã=z|e= ” â P ]  h)  £US a P &  £US h)VPJ
² mVPJ
² 
[6³ ² hQ  ⃠U² a V[³  ]– 
² 
²ã=z}z~e= ” [ä P ]   [ “ ]Z ³ Z a£ i  S õP h Z
²VPJ Y [ a P ] =`Põa³ g8 á :Pi  \:Pi Wa b  ]–ø]  f U² S •
Z`  =bP a  h Z [S ¤P Z]á á b ƒa [õP &f  
USœ [bPëœZ Q abePf Q ›a f]äb\á 
Q ›a f]
²ã=z}z~e= ” [ä P ] \ 6ä ’ \ Z \ a\P [³ 6âab\h
’ V eœ õ
lP8\
² Vef a P &  e P± [² ²f³ ] &f â ²U gŽ &W Ua  ˆ] õ
²U • V]–² \ P8\
² Vef ]ä+]–U² a &fasVPJ
² ]ä   f] a6S²
Yh  ö SPiZ  h)=fZ ùia P 
\]
²ã=z~e= ” â P ] 
=£ \ a \
h \äc V[USœ  [è[  — &f 
²U Z  ö
;¢ Z$]– œ 
²ã=ze= ” â P ] \ 6ä
’ bPãa’ œ USZ \ i]– S V]–  U 
² U ›e  (ƒ =£a £ ³  [è[ bPãa]
’ a P  â$]– aœãa][
’  
² Z`g
‘ e h 
²ã=ze= ” â P ] S ) af = ]Pf U P ]\ bPbƒ` P8² [P \ Z ³ 
hg VYZ
… [  P lP8² i  S õP ] 6VeP ² a)  ø]l ’Z [œSh 
²UQP8 a P 


å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c106

Andhra-Telugu
 S
” [ K

$[¡  S]
” 
\ R ²f\ UQP8
² a P Z`g‘ e h[ZPâf   h[ fVPi P ab ƒa Qi lP8
²
Z  \ i  f  S 
]P  \›]
UWa)\ a P 
Sö \[]
¡ 
Y :aR ²f ² 
aŠ 
² á;W’ =£a\ f›œ \ ² á;W’ =£a=fZ ² 
$hœ[  \6± 
œSh a P 
PV  a]
Ce Pi h Z ‘ Sh U² e U² œ\–  ]–ø\ áeœ [ a P ]\ Z 
\ Y g 
6 ’ h  f  Pfa e R ²fW =ˆPS]
² ëœ] [ ]ab h\ 
Pfa V[Z œ[PáabPVW
² [K)VPJ
² [ a P 
 \Z`‘ 
P aPV\ f›œ C áR[\ f›œ + š 8œR ²f $ üU—áeœ [ a P &f 
ZcZ &f   äƒ
l å  ¡[
²ã=ze= ” â P ] m l   ¡[ h)\  ]–USœáeœ Va P ² ç
$Pâf  è f] f Z f  aZ
“ õ P è 8 œ ³ ]Ze ² 
f üPi PZ\›
²ã=z‚e= ” â P ]  (ƒ R[\ f›œ a P ]6ZZe
’ ² m &PZ  äƒZ` a P 
œVhœ
²ã=z‚e= ” â P ]  ²U SõhZRZe
• ² ’ üU— \6ä
’ ePS[è[ Z` a P 

å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c107

Andhra-Telugu
 S
” [ K

]–h 
²ã=z‚e= ” â P ]  RP² Z a P eR]aR]äRZƒ  a…  ]  ø] S 
VSœZ t &f  [ œZa)  ø gäUa\² Z³ ] ¡[aZe=œU> h³  ]– 
ZP å  = PVPUP 
z} P z‚z‚mf á[   (›h áb ]ä aSa¤ä …  cZ ]e[UWb]
² ZJ
œb  \a¤ £hR ²f  ]–ø 8 fœUâh[
² ²  ø]U² =  &f aR][ lP8Z
² [
R ²fl á[ ] ²U S\• ] $P áZ bPCbPbƒa’ ]e V i Uëœ
² õP VSœ Zƒ]
Pâ 
² SZ`g‘ ’  © 
z P z‚zmf á[ ² ] a… Z f —]l Z\ Z [  S lP8U
² ² f£
S l“ ]Z = ZVPJZa
² ’  af Vef h) [ *Zƒ õlP² Z P ]$b ]œ
²UŒ Z a£ \ Pâ Z]á Zþae Z VPi P a $[PZ P  ø â
$[Páa õ ¡ 
U  (ƒcZ 
Za
¡ U © z€z P z‚z‚eaä ;¢ ;¢ (ƒc © z€y P z‚~yeaä$ & 
U  (ƒcZ õf\YPcZ f£ £  ø fœ  ²U • [ lP8Z
² f£ 
Y² S [ P UY[
² Pö;¢eSä
” äe ˆ] f\$  e ]= e ]$ Z £ 
²Uâh[
² £ ² f f ø â g œ’ Z … P ] bP g) U œ[  —USœ
Z f£ a œ –UY[ä
² h  ]œ øUY[äå
² U œ[³ lb⒠Z —P ]  U œ 
ø l á[  á[ å  aP $ = ’âá 
(ƒc a£ =£aZ 
Pf²  (ƒc z~y P z‚€{eaäu  a£ =Pz{ P z‚z~eaä& 
(ƒc a£ =£aZ õU² •  P sáPf e ebPãa]
’ áeœä e  aR] &PS sáPf e
ø÷ PY õUëœ
² õP ] 

øa i (ƒc$ — 
z{ P z‚z~mf á[ l Z ø  Z b ²èf
’ ¡U – ƒ —]
]V ]e V³ ä Z œ [ƒ  cZ  œ[b  [ö  c  a\›
‘  Z Zƒ
\Ð hÞ[e) Z[ ]–ø] mh]aR]  =\P \  á Ö =\P \ Ö$P 
ø  V`f  ] ]e 
å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c108

Andhra-Telugu
 S
” [ K


h²  ™ 
z‚{ P z‚}mf á[ øa iZ f£  ƒ]– øZ [äb³ ] = P  
üP Z[ ä[å f U âP ]$ ] P8² VZa’  h² éâ[ £  Pâ a œ Z 
Sa¤] f`)ZPZ) ZgZ\[
 lP² e [ f$ \  –W[f\ Za  ]–ø]   :œ
aR] $\ ]=`Põa $  f– • PfUeZ ² ’ 
s = ö %P á s > ⃠%e£ \ ]
Vi  f¡   a  U    P þae
$P  ø  h e lf›
þae f  ]\W  eZ f£ :œ[K)³ ]l ›=h ² a $R]  Z f£ ]ä
[ õU V PUQ 
[U¡  (ƒcZ`g‘ © 
z‚€ P z‚ymf á[ $Rˆ³ ] eZ  ø [] aø  eZ f£ *Z
\ Sœ\ õ œ P\  â“ af£ Z —P Z`gUK
‘ U² b na£ W`S =£ 
]–ø]  aR] 
=£ Jbfœ h)
z~ P z‚€mf á[   øŒ ] >Q \ V² f Sc eZ f f]eœbPU² h
Z Qg
²  ölP8
² g ö ä ² \÷ lP8U¤
² ’ ea[ ›² =  ]–ø] mh] eZ 
bP  UiV ]e[çPS ² fœ$ái Q \  P ]$ šf]e[&  af U² ]\P² 
²   ]a P bWb<Ë
² ] P â$ e P  ² \² h)Z[—e`K \] gŸ  
glSa) P c áZŒ ] >Q \ åi P ]  ø fœaPV   U  ]Uâh
² ² 
Z ± Ç Pâ  ;¢ ;¢ (ƒc © õ f f$PfUëœ ² õP ]lh] œûb² lh]
⠖a  c  ø fœ abe ƒeœ 
]P  ™ 
z‚~ P z‚~€mf á[ %Pâ c[  ø  Z  S
” – e ] eZ 
 n  öP ]$Rˆ³ ] øZ  —á  b  ]USûhUS•  h³ ]
U äQ a PUQ ] %Pâ c  øUY[W`S
² [ ab¡ f õ P 
üP üP Z ]
è¡ åäPi å Pf
$P  ø  Z $ef P ]]P  %Pâ ø
²UY[ Z[³  ] 

å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c109

Andhra-Telugu
 S
” [ K

øA P 
z‚~ P z‚€zmf á[  eZ f£ $Pf¡ ]\ ]:PiáeœUâhä
² ² e – ˆ]Z  
\8 ›aƒU )h   a b£U–ZJV ™[ áP ä   èf
² ’ Z 
P \WÙ <  gŸ Y ZJ S ø] mh]Z` 7P QSbPU • ² hUaPUa 
USœaR]õ P ]mh] e] l ä 
;¢U¡ $]PfZ`g=a›
‘ 
Y]] z|Z õZ]– \a¤ä õ ø  Z ]ä U ’ U ea]
õ bU= ’ 
üPi Z f  h[ a Zf \] ab£ Z  céU œb  S³ ]  \a¤
œb  ø fœ \a¤  bPU]–  
cU
 ’  h œ 
Y]] z‚z}= ZVPJZa
² ’ Q ’f bab£ ²f\ Z US›²  Pâ bPU² hZ f£ 
  eZ õ ö$ œSh ³ S` P ]Z b £\a¤ä  üPi[ › ƒa  8œ 
e Pie  C f $ö– ) õP \ ²U“ ] Y]² h h) UPi  Vef ² b
²UQP8  S³ ]  aR] 
YP œ[ Uhœ © 
Y]] z‚z{Z )² $  Z[P   ²U • +Sh² Z )²  Yh² bP c õ eZ 
˜’ :Piáeœ [  [ P 



å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c110

Andhra-Telugu
 N

¡ Z z

eZ² )\
 áh aœé b\U² 1
£C–Pä   eba£á œ ba£ 11
ä” ”  a a8e   ²6e© £ 1
 eaS)\
  fZ   £fU ›b 1
Q² › œf=(ƒaU6`
² ” ³ b  1
 P bab£ 6Ve  3 g œU 11
ø a™Ÿ ›ø £‘ 3ø ” \ =£a31
ø 3 f—aQW›f
² ³ ›² øa ]\311
Z ²ûeb [ ›3Za\ œbab£ 1
Za  ý ]3U
” ² ZaSa¤]Õ11
b ²Seb  Ua£fb]\)
’  1
‘ U –]\’ 6œP Sb—a¤K\b£ 11
’ áaP YV=h]PUS› 6P =P
£ aPVV]bS`=P CeaP
‘ (Õ
… 1
[ ݇]PZ\[]h]P
’ ö • œ]V\œP
e”  ‘ P6e6hWaPba£ æZ³ JP11
b £O  ì]3b’ b £b’  \ 31
b £6² U=œ’  Z ˆ” 3: Vš Ì11
 ba£  f` )bP“ f31
 ba£ =⒠bP“ f31
 ba£  ’ )bP“ f31
]\b
’ ³ œ3]\b
’ ³ œ3]\b ’ ³ œ3] ]\311
ba£\(;
… (… œ b £a
• ç
=a œfœ\™çþ
²  h ] ’ 11


å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c
 Andhra-Telugu
 ¡ Z z

e e fP ePZPb a\a]P
” 
eãUa ]]PZ`gPe
” ‘ ” YV … Õ11
²Q ›a—)PQW›W
² 3Q² ›þ–QW›
² fÕ1
²Q³ ›e ]V]eœPQW›Za›b
’ ² 11
² \ \ a  \ a 
bWb² \f’ [œP \ \e ] 11
6PZ Z œ)Pl VœP8]b\— 
=± • h U œ ] O’ 11
Za› œ áa’  < Z R 
Za›<[ š3  b … ’b£Za› 11
ZaRa)Z`fP áƒhYPZa›YP 
²=e)]h]YP  ]bP U 8P1
f\ fP ba£ ff\b£
¨ 
YhYhZ • ² \ e= š11
uPbW ee 1bW ]ä
’ 1
bW aœPZa e³ 1
Y £ e f\’ 1  £ e³ 11
f£ e R f£ e
f£ eQ• =ˆbëf£ e1
f£ e œS² )Pf£ e
f£ eba£P\\ e e11
$b  bS\h
… 1f\   œ a\h
… 1
\` œ ›$\`fPV\h11
uP P 3 P 3 P 311
uP a\S3
‘ a‘ SP ‘ Ì a\`SRœ
‘ 1
abœ
‘ a‘ h a‘ e gœ 11
uP P 3 P 3 P 311

å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c
 Andhra-Telugu
 N

¡ Z {

bab£ ]\’ 6œPea á\ 1
œa\šPZ œ  • aše  b 11
lá ÌU fP hPh VR‰  VaÕ1
ba£ e]\ ƒ Ðç=ePU² VR‰ 11
U œ 3UaQW›
² UŠ aŠ a]3
” 1
Wa   UP U œ a– O’ 11
V) Jbab£ a ²ZQ`Wb— Ð1
U³ ˆ ÐbPb› –fœP S ²Ue`f
’ 1
:=ˆ ZS]=ˆZ
’ VYZaZ3
‘ 1
[ ™Sa=ˆ Z  C– V U311
\ç a… 8œ  [R” ŸV ]]31
£S³  h3U R‰` S 11
œaP  RU²  a… f 1
b … Ÿ b(ƒ ³ e C–bbœ]
’ h 11
¡á\™a8aP ‘ P= eaPR
‘ šYÕ1
²Ub]–eS]P œ Ìba£ –U ’] 11
ba£ ba£á œ  ’  \\(;Õ
… 1
gPW` “ 6V Ð\(… hf]PW 311
f e[V–P ]Pf e Q[PR]ŸQ[Pf
” e1
œQ[P eQ[Pf e[ ›U  O± VPb› 11
á ] \] ” Ÿ³ £ • œf›  UZ`
² 3b£ Ì1
Z hSœÎbZ[PUa³ › h b\a— 11
W ” W šáW ’ a]–PU² U 31
W 3ba£3= a“  ’ ƒ Yh W 311


å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c
 Andhra-Telugu
 ¡ Z {

Z —aþaPZ e aPbP a aP Yû]Ÿ ” aÕ1
b eb]PW`S
’ a ” 6eP6 b fP] 11
² h) ²f
l  \f e V\]PW £\`VPáIˆ]Õ
³ Wa)PY \a)Õ ²÷ebP g)Õ11
a[]Pb
” ²Sfa)P[ ƒ SW]Õ
U ˆ² e)ä\šZaW]]P
‘ f• h)Õ11
² Vef ²f
l  eâ VašY]]Pý V` ea]Õ
• 
f] UWa)Pýea• • a)Õ11
ZPb ‰S]êa W]]Pä’ P []Õ
sf šVefP )Z ]P² Z`g‘ \`fÕ11
÷ ’b e
“ hU² P6Ve  h ]b£hÕ
œ ]V² P ) \ œ\ a 
$³ £ \`fe¥ P6Ve \  S œ Õ
$ ™ £\ b]” 6Ve … 6 £ Õ11
b £U g õ  õý
• []]]3
” 1
“ ebœ3 š’á VP÷
• \`fP\WÌ11
œb’ 
] ’   œb [ •  ¡ a ” hfUf² ²f1
]f£  af³ [ a3U
‘ ² £ Œ ]\hU² U311
œ h ‘ h œb h g‘ 1
] ³ QW›
² 8  Ž h] ]\311





å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c
 Andhra-Telugu
¡ Z {

² Sfø
’ œ]Õ
²Q ›]]Ua\
” :SPçe[PŒ ] ’ P
S£P £ fPVV]bS`=Pff£\
’ œ [KœÕ1
sZP fœP \[\R[Pba£ fP
fP² ø)a fPb … PfP] 11
hPQ² ›e ]Ÿ
” ²S\ f3’ e’  ³ œ3b
’ ³ 3
³ 3 (USZ
… ² U g³ 3õh’ hP \õ31
œ e“ ffS… ]\] U=œ’ hP ö 
h œ]P]
’ 3 aV  hf³ ›]\311
ZPZ  [PU … [(h
† ö Õ1
hfƒ` f\WPe” Ua ]]” 8eÕ11
e e]]Õ
” 
² \]› V Uf ]\31
² bab£³ œ]\31² øa ]\31
² œP]\31
² [ › h œP]\31
² + \ =£ œP]\31
&g e œP]\31ä[ e œ]\31
“ ] e œ]\31 ’ e œP]\31
b £ œ œ] ]\311
$ C–\’ 11
11uPff¦Ì& 11

å — –6c
¡  (ƒca\) ’  c
 Andhra-Telugu
 ! " # $ %' & ( ) * +
, -. 0/ & . 1' , 23 4 5 * +
6 7 ! 8 9' : ; < ; = 2 > 2 ? % ' @A
& B C D E F " ; G H I . J K L M ON > ;
" 2 P Q . RS 3
" 2 P Q = T Q3
" 2 P ; 3 . " 2 P Q U V3
" 2 P QW = T 2 X 2Y Z M +
[\ M 6 ]^ M
P _` 2 ; ca b M * V+
3 d e ; c. f ; M
] \ " . = g h cD j i+
"k 3 2 P *! l " ; m 3 Q+ L n R
& 2 ] g ; 3op %q r M s f t ]u V v
w2 ] Rg ( M ; * cx Q; % . y z { L
|d a' } * *E F . ~ F • €• g ‚ a ; R
l" @; u .2E •
] r NO 2 cƒ- \„ _„
* … †G * ~ E . 1'
P3 !q‡ • 3 l 6 2

Andhra-Telugu