Fourierovi Redovi. Diferencijalne Jednadžbe

2G MH O ] D P D W H P D W LNX
6 YH X x F LOLx V W H - - 6 W U R V V P D \H U D X 2V LMH NX
,YD Q ,YD Q x V Lw F
)285, ( 529, 5( '29,
', )( 5( 1 &, -$/1 ( -( x%

'1 $'= (
2V LMH N
3 U R I G U V F ,YD Q ,YD Q x V LwF
)D NX OW H W H OH NW U R W H K Q LNH L U D x F X Q D U V W YD
8 Q V ND
+ 5 =D J U H E
H P D LO L Y D Q # ] S P H W I K U
,] G D YD xF
2G MH O ] D P D W H P D W LNX 6 YH X x F LOLx V W H - - 6 W U R V V P D \H U D X 2V LMH NX
5 H F H Q ] H Q W L
S U R I G U V F ' D YR U % X W NR YLw F )D NX OW H W H OH NW U R W H K Q LNH L U D x F X Q D U V W YD
6 YH X x F LOLx V W H X =D J U H E X
S U R I G U V F 5 X G R OI 6 F LW R YV NL 2G MH O ] D P D W H P D W LNX
6 YH X x F LOLx V W H - - 6 W U R V V P D \H U D X 2V LMH NX
/ H NW R U
,YD Q ND )H U xF H F ( OH NW U R W H K Q Lx F NL ID NX OW H W 2V LMH N
& ,3 ^ .D W D ORJL]D FLMD X S X E OLND FLML

*UD G V ND L V YH X x
FLOLx
V Q D NQ MLx
]Q LFD 2V LMH N
8'.

,9 $ 1 6 x ,& w ,YD Q
) R XULH UR Y L UH GR Y L ' LIH UH QF LMD OQH MH GQD Gx ] EH ,Y D Q ,Y D Qx VLw F ^
2VLMH N 2GMH O ] D PD WH PD WLN X 6Y H Xx F LOLx VWH - - 6WUR VVPD \ H UD X 2VLMH N X
^ ,9 VWU LOXVWU F P
%LEOLR J UD pMD VWU ^ . D ] D OR
,6 % 1 ^ ^ ^

2Y D M XGx ] EH QLN R EMD Y OMXMH VH X] VXJ OD VQR VW 6H QD WD 6Y H Xx F LOLx VWD - - 6WUR VVPD \ H UD X 2VLMH N X
SR G EUR MH P
qF ,Y D Q ,Y D Qx VLw F 7 LVD N *UD pN D GR R 2VLMH N

L
6DGU x
]DM
$ )RXULHURY UHG L LQWHJUDO
$ 7ULJRQRPHWULMVNL )RXULHURY UHG
$ 2UWRJRQDOQL VXVWDYL
$ .RPSOHNVQL REOLN )RXULHURYRJ UHGD
$ )RXULHURY UHG IXQNFLMH GYLMX YDULMDEOL
$ )RXULHURY LQWHJUDO
$ )RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD
% 'LIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
% 8YRG
% (J]DNWQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

]EH SUYRJ UHGD

]EH VD VHSDULUDQLP YDULMDEODPD
% /LQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

]EH SUYRJ UHGD
% +RPRJHQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

]EH SUYRJ UHGD
% 2Sg
FD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED SUYRJ UHGD
% 3ULPMHUL GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL SUYRJ UHGD

% 'RND] 3LFDUGRYD WHRUHPD
% 'LIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH YLVHJ UHGD
% 6XVWDYL GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL
% .RPSOHNVQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH
% /LQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH
% +RPRJHQD OLQHDUQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG]ED QWRJ UHGD
% 1HKRPRJHQH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH
% /LQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD
% /LQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH GUXJRJ UHGD
% 5MHVDYDQMH GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL SRPRgFX UHGRYD SRWHQFLMD
LL
% 6XVWDYL OLQHDUQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL
/LWHUDWXUD
,QGHNV
LLL
3 5( '*2925
,] VDPRJ QDVORYD YLGOMLYR MH GD XG]EHQLN REUDG~XMH GYD SRGUXFMD PDWHPDWLNH

7R VX )RXULHURYL UHGRYL L GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH L WR RQDM GLR GLIHUHQFLMDOQLK MHG
QDG]EL NRML VH FHVWR QD]LYD RELFQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH NDNR EL LK UD]OLNRYDOL RG
SDUFLMDOQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL 2ED WD SRGUXFMD LPDMX YHRPD VLURNX SULPMH
QX X ]QDQRVWL L WHKQLFL =D VYDNR RG WLK SRGUXFMD SLVX VH SRGHEHOH NQMLJH D RYD MH
WDQMXVQD L REUDG~XMH RED 7R MH ]ERJ WRJD VWR MH RVQRYQL FLOM WHNVWD SULND]DWL RVQRYQD
]QDQMD L] WLK SRGUXFMD NRMD VH XFH X VYLP SRGUXFMLPD ]QDQRVWL L WHKQLNH
)RXULHURYL UHGRYL VX RVQRYQL DODW X SURXFDYDQMX VLJQDOD WLWUDQMD UH]RQDQFLMH
L UD]OLFLWLK SRMDYD 5D]LQD L]ODJDQMD NRML MH GDQ QD SHGHVHWDN VWUDQLFD QH SUHOD]L
]QDQMD L] RELFQRJ GLIHUHQFLMDOQRJ L LQWHJUDOQRJ UDFXQD 'RND]DQ MH VYHJD MHGDQ
WHRUHP L WR R UD]YRMX SR GLMHORYLPD JODWNH IXQNFLMH X WULJRQRPHWULMVNL )RXULHURY UHG
7HRUHP XMHGQR LOXVWULUD SRVWRMDQMH UD]YRMD SR GUXJLP RUWRJRQDOQLP VXVWDYLPD NRML
VX QDYHGHQL NDR SULPMHUL QR LVWL LPDMX SULPMHQX X WHKQLFL SULMHQRVD VLJQDOD 7R
VX WHPHOMQD ]QDQMD ]D UD]XPLMHYDQMH L SURXFDYDQMH QRYLMLK WHRULMD NDR VWR MH WHRULMD
YDOLgFD :DYHOHWV 7KHRU\ NRMD VH QDVWDYOMD QD )RXULHURYX DQDOL]X L LPD VYH VLUX
SULPMHQX
'LIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH VWR UHgFL R WRP ?VUFX PDWHPDWLFNH DQDOL]H" 2QH
VX QH]DPLMHQMLY DODW X SURXFDYDQMX SURPMHQD z]LFNRJ VYLMHWD 6YH JUDQH ]QDQRVWL L
WHKQLNH WUHEDMX WDM DODW NDNR EL RSLVDOH VYRM SURXFDYDQL SUREOHP 6SRPHQLPR VDPR
QHNH UDVSDG DWRPD WLWUDQMH QMLKDOD JLEDQMH UD]OLFLWLK REMHNDWD LWG .RG VWXGLUDQMD
GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL SRVWDYOMDMX VH WUL WHPHOMQD SLWDQMD
L 3RVWRMDQMH HJ]LVWHQFLMD UMH
VHQMD SURPDWUDQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH
LL ,]QDOD
]HQMH QHNLK LOL VYLK UMHVHQMD SURXFDYDQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH
LLL -HGLQVWYHQRVW SRVWRMDQMH VDPR MHGQRJ UMH
VHQMD SURPDWUDQH GLIHUHQFLMDOQH MHG
QDG]EH X] GDQH SRFHWQH XYMHWH
.RPHQWLUDWL gFHPR VDPR SLWDQMH LLL MHU VX SLWDQMD L L LL VDPD SR VHEL MDVQD
=DPLVOLWH GD VDOMHWH REMHNW QD 0MHVHF L GD LPDPR YLVH UMHVHQMD GLIHUHQFLMDOQH MHGQH LOL
YLVH QMLK MHGQDG]EH NRMD RSLVXMH JLEDQMH 7D VX UMHVHQMD UDYQRSUDYQD L PL QH ]QDPR
LY
NRMH gFH UMHVHQMH REMHNW VOLMHGLWL 7R MH HWR LOXVWUDFLMD VPLVOD WHUPLQD ?-HGLQVWYHQRVW
UMHVHQMD X LLL
8] SLWDQMD L FLWLUDQ MH WHNVW W]Y 3HDQRYRJ WHRUHPD NRML JRYRUL R SRVWRMDQMX
UMHVHQMD D YH]DQR X] SLWDQMH LLL QDYHGHQ MH D NDVQLMH X SRVHEQRP SDUDJUDIX L
GRND]DQ W]Y 3LFDUGRY WHRUHP 3LWDQMH LL UMHVDYDPR UHGRP RG NODVH GR NODVH
GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL X] REMDVQMHQMH ]DVWR VX ]DGRYROMHQL XYMHWL 3LFDUGRYRJ WHR
UHPD 7LPH RGJRYRUL QD SLWDQMH LL SUHGVWDYOMDMX JODYQLQX WHNVWD R GLIHUHQFLMDOQLP
MHGQDG]EDPD $NR SLWDPR NRMD VX SRWUHEQD SUHG]QDQMD RQGD VX WR GLIHUHQFLMDOQL
L LQWHJUDOQL UDFXQ WH OLQHDUQD DOJHEUD D WL VH VDGU]DML XFH QD VYLP IDNXOWHWLPD
2EUDG~HQL PDWHULMDO PDOR MH SURVLUHQL PDWHULMDO NRML VDP YLVH JRGLQD SUHGDYDR
VWXGHQWLPD GUXJH JRGLQH (OHNWURWHKQLFNRJ IDNXOWHWD 6YHXFLOLVWD X =DJUHEX 3UHWKRGQR
MH WDM PDWHULMDO JRGLQH REMDYOMHQ X IRUPL VNULSDWD SRG QD]LYRP ?)RXULHURY UHG
L LQWHJUDO 'LIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH X L]GDQMX 6YHXFLOLVQH QDNODGH /LEHU =DJUHE
6DGDVQML WHNVW SRSUDYOMHQ MH L SURVLUHQ X] GRGDWDN SRJODYOMD % 6XVWDYL OLQHDUQLK
GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL
=DKYDOMXMHP VH UHFHQ]HQWLPD SURI GU 'DYRUX %XWNRYLgFX L SURI GU 5XGROIX
6FLWRYVNRP NDR L NROHJDPD 2GMHOD ]D PDWHPDWLNX 6YHXFLOLVWD X 2VLMHNX NRML VX
FLWDOL NRULJLUDOL L NRPSMXWRUVNL REUDGLOL WHNVW 3RVHEQX ]DKYDOQRVW GXJXMHP SURIH
VRUX 5XGROIX 6FLWRYVNRP QD LQLFLMDWLYL L XOR]HQRP UDGX GD VH SURMHNW RYRJ L]GDQMD
UHDOL]LUD
6WXGHQL , ,YDQVLgF

$ )RXU LHU RY U HG L LQWHJU DO
$ 7 U LJRQRPHWU LMVNL )RXU LHU RY U HG

8 WHKQLFL L z]LFL FHVWR VH VXVUHgFHPR V SHULRGLFNLP SRMDYDPD L SURFHVLPD
=QDPR GD MH IXQNFLMD I 5
5 SHULRGLFND IXQNFLMD DNR SRVWRML 7 WDNDY GD

YULMHGL I [ I [ 7 ]D VYDNL [ 5 7 VH ]RYH SHULRG RG I ,VWR WDNR ]QDPR L
GD MH VYDNL FMHOREURMQL YLVHNUDWQLN SHULRGD RG I RSHW SHULRG RG I 1DGDOMH ]QDPR
L WR GD MH VXPD L UD]OLND GYDMX SHULRGD RG I RSHW SHULRG RG I (NVWUHPQL SULPMHU
SHULRGLFNH IXQNFLMH MH NRQVWDQWD FLML MH SHULRG VYDNL UHDODQ EURM 7
8 SULPMH
QDPD UHGRYLWR VXVUHgFHPR IXQNFLMH V PLQLPDOQLP SR]LWLYQLP SHULRGRP NRML VH ]RYH
RVQRYQL SHULRG 3LWDQMH SRVWRMDQMD RVQRYQRJ SHULRGD UMH VDYD VOMHGHgFD SURSR]LFLMD
3URSR]LFLMD $ $NR QHSUHNLGQD L SHULRGL
FND IXQNFLMD I 5 5 QLMH NRQVWDQWD
RQGD RQD LPD RVQRYQL SHULRG
'RND] .DGD I QH EL LPDOD RVQRYQL SHULRG RQGD ELVPR PRJOL L]DEUDWL QL]
SR]LWLYQLK SHULRGD 7 7 NRML NRQYHUJLUD N QXOL 6YL FMHOREURMQL YLVHNUDWQLFL
FODQRYD QL]D SUHGVWDYOMDOL EL VYXGD JXVW SRGVNXS RG 5 SD EL X VYDNRM WRFNL WRJ
SRGVNXSD I LPDOD YULMHGQRVW I =ERJ QHSUHNLGQRVWL I EL ELOD NRQVWDQWD SURWLYQR
SUHWSRVWDYFL (
.DGD UDFXQDPR V SHULRGLFNLP IXQNFLMDPD XYLMHN gFHPR UDGLWL V WDNYLPD NRMH
LPDMX RVQRYQL SHULRG NRMHJ NUDWNR ]RYHPR SHULRG IXQNFLMH $NR MH I GHzQLUDQD
QD SROXRWYRUHQRP VHJPHQWX D D 7 @ LOL >D D 7 RQGD VH I PR]H QD RFLJOHGDQ
QDFLQ SURVLULWL GR SHULRGLFNH IXQNFLMH ) 5
5 NRMD VH RQGD ]RYH SHULRGLFNR
SUR VLUHQMH RG I /DNR VH GRND]XMH GD MH ]EURM UD]OLND SURGXNW L NYRFLMHQW GYLMX
SHULRGLFNLK IXQNFLMD V LVWLP SHULRGRP 7 SRQRYQR SHULRGLFND IXQNFLMD V SHULRGRP 7
1HND VX 7 L SHULRGL RG I RGQRVQR J .D]HPR GD VX 7 L 7 VXPMHUOMLYL
7
SHULRGL NRPHQ]XUDELOQL DNR YULMHGL S7 T7 JGMH VX S L T FLMHOL EURMHYL 7DGD
MH 7 S7 T7 ]DMHGQLFNL SHULRG RI I L J =EURM UD]OLND SURGXNW L NYRFLMHQW

WDNYLK IXQNFLMD MH SHULRGLFND IXQNFLMD V SHULRGRP 7 $NR VX 7 L 7 QHVXPMHUOMLYL
LQNRPHQ]XUDELOQL RQGD I J QLMH SHULRGLFND IXQNFLMD ,SDN I J VSDGD X NODVX W]Y
JRWRYR SHULRGL FNLK IXQNFLMD 6SRPHQLPR GD MH QHSUHNLGQD IXQNFLMD I 5
5
JRWRYR SHULRGLFND DNR ]D VYDNL ! VNXS VYLK q WDNYLK GD ]D VYDNL [ 5 YULMHGL
QHMHGQDNRVW
M
I [ q r M
I [
LPD VOMHGHg
FH VYRMVWYR SRVWRML EURM / / WDNDY GD VYDNL VHJPHQW >h h /@ VDGU]L
EDUHP MHGDQ WDNDY q %URMHYL q ]RYX VH JRWRYR SHULRGL IXQNFLMH I 6YDNDNR VX
SHULRGL
FNH IXQNFLMH XMHGQR JRWRYR SHULRGL
FNH 0R
]H VH GRND]DWL GD MH ]EURM UD]OLND
SURGXNW L NYRFLMHQW JRWRYR SHULRGL
FNLK IXQNFLMD JRWRYR SHULRGL
FND IXQNFLMD
9UDWLPR VH SHULRGL
FNLP IXQNFLMDPD L GRND
]LPR GD YULMHGL VOMHGHg
FD OHPD
/HPD $ $NR MH I 5 5 SHULRGLFND V SHULRGRP 7 L LQWHJUDELOQD 5LQWHJUDEL

OQD QD > 7 @ RQGD YULMHGL
D=7 =7
I [ G[ I [ G[
D
]D VYDNL D 5
'RND]
D=7 =7 D=7 =7 =D =7
I [ G[ I [ G[ I [ G[ I [ G[ I [ 7 G[ I [ G[
D D 7 D
3RQRYLPR WHUPLQRORJLMX YH]DQX ]D VLQXVQX IXQNFLMX NRMD MH X SULPMHQDPD
MHGQD RG RVQRYQLK SHULRGL
FNLK IXQNFLMD ,PDPR OL GDNOH
\ $ VLQ[

RQGD VH $ ]RYH DPSOLWXGD NUX]QD IUHNYHQFLMD NXWQD EU]LQD

SRFHWQL
ID]QL SRPDN 7
SHULRG I
ID]QL NXW
7 IUHNYHQFLMD SRPDN
)XQNFLMD
\N $N VLQN[
N N
]RYH VH NWL KDUPRQLN RG L YULMHGL 7 N7N 7 MH GDNOH SHULRG VYDNRJ
; $N N [
Ng
KDUPRQLND WDNR GD MH VXPD
1

I1 [ $ VLQ
N
7
SHULRGL
FND IXQNFLMD V SHULRGRP 7 NRMD VH ]RYH WULJRQRPHWULMVNL SROLQRP $QD
; $N N [
Ng
ORJQR MH VXPD NRQYHUJHQWQRJ UHGD

I [ $ VLQ
N
7
SHULRGL
FND IXQNFLMD V SHULRGRP 7 3ULPLMHQLPR OL DGLFLMVNL WHRUHP QD GREL
YDPR
$N VLQ
N [
g

$N VLQ
N FRV
N
[ $N FRV
N VLQ
N
[
7
N 7 7
N N
DN FRV [ EN VLQ [
7 7
JGMH VX DN $N VLQ
N EN $N FRV
N 8YHGHPR OL R]QDNX D $
L L]DEHUHPR
7
RQGD L SRSULPDMX VOMHGHg
FL MHGQRVWDYDQ REOLN
I1 [
D

;1 DN FRV N[ EN VLQ N[

N
I [
D

; DN FRV N[ EN VLQ N[

N
2EOLFL L LPDMX

FYUVW SHULRG 7 L SULNODGQL VX ]D GDOMQMD UD]PDWUDQMD
5H]XOWDWL NRMH g
FHPR L]YHVWL ]D QMLK MHGQRVWDYQR VH WUDQVIRUPLUDMX QD VOX
FDM RSg
FHJ
SHULRGD NRML VH SRMDYOMXMH X L 7R g
FHPR X GDWRP WUHQXWNX L SURYHVWL
5HG RGQRVQR ]RYH VH WULJRQRPHWULMVNL UHG GRN MH RGQRVQR
QMHJRYD 1 YD SDUFLMDOQD VXPD $NR QHNX IXQNFLMX I PR
]HPR SULND]DWL
WDNYLP UHGRP RQGD ND
]HPR GD MH WR QMHQ UD]YRM X WULJRQRPHWULMVNL UHG 1D
PR
]HPR JOHGDWL NDR QD UD]YRM RG I SR IXQNFLMDPD

FRV [ VLQ [ FRV [ VLQ [

1L] IXQNFLMD ]RYHPR RVQRYQL WULJRQRPHWULMVNL VXVWDY ,DNR VH X

UDGL R QL]X IXQNFLMD XREL
FDMHQL QD]LY MH VXVWDY 6DGD VH SRVWDYOMDMX SLWDQMD
.RMH IXQNFLMH V SHULRGRP 7 PR]HPR UD]YLWL X WULJRQRPHWULMVNL UHG" .DNR
VH RGUHG
~XMX NRHzFLMHQWL D DN EN " .DNDY MH NDUDNWHU DSURNVLPDFLMH DNR I ]DPLMHQ
LPR V SDUFLMDOQRP VXPRP GRELYHQRJ UHGD" 3ULMH QHJR GDPR LNDNRYH RGJRYRUH QD
QDYHGHQD SLWDQMD XWYUGLPR QHND RVQRYQD VYRMVWYD VXVWDYD
/HPD $ 2VQRYQL WULJRQRPHWULMVNL VXVWDY MH RUWRJRQDODQ QD VHJPHQWX

r @
> X VOMHGHg r
FHP VPLVOX LQWHJUDO QD > @ SURGXNWD GYLMX UD]OL
FLWLK IXQNFLMD
VXVWDYD MH QXOD GRN MH LQWHJUDO NYDGUDWD VYDNH IXQNFLMH VXVWDYD UD]OL
FLW RG QXOH
'RND] 8 VWYDUL YULMHGH VOMHGHg

FH MHGQDNRVWL
5
L FRV N[ G[
r5
LL VLQ N[ G[
r5
LLL FRV N[ FRV Q[ G[ ]D N
r5
Q
LY VLQ N[ VLQ Q[ G[ ]D N
r
Q
5
Y VLQ N[ FRV Q[ G[
r5
YL FRV Q[ G[
r5

YLL VLQ Q[ G[
r5 r

d

YLLL
r
G[

-HGQDNRVWL LYLLL ODNR VH SURYMHUDYDMX FLPH MH GRND] OHPH NRPSOHWDQ

)RUPDOQD LQWHJUDFLMD UHGD FODQ SR FODQ RPRJXgFDYD MHGQRVWDYDQ L]YRG IRU
PXOD ]D L]UDFXQDYDQMH NRHzFLMHQWD UHGD 7UHQXWDFQR QHgFHPR XOD]LWL X SLWDQMH SRG
NRMLP XYMHWLPD MH WDNDY SRVWXSDN NRUHNWDQ QHJR gFHPR QDNQDGQR GDWL XYMHWH QD I
SRG NRMLPD IRUPDOQR GRELYHQL UHG NRQYHUJLUD L SRND]DWL X NRP VPLVOX DSURNVLPLUD
IXQNFLMX I
D ,QWHJULUDPR OL UHG
FODQ SR FODQ L XYD]LPR GD MH
= =
VLQ N[ G[ FRV N[ G[
r r
GRELYDPR
= = =
D
G[
I [ G[ D LOL D G[
I [

r r
r
E 3RPQR
]LPR OL V FRV Q[ D ]DWLP LQWHJULUDPR FODQ SR FODQ L XYD]LPR L LLL
Y L YL GRELYDPR
= =
FRV Q[ G[
I [ DQ FRV Q[ G[ DQ
r r
LOL
=

DQ FRV Q[ G[
I [

r
F 3RPQR
]LPR OL VD VLQ Q[ L SRVWXSLPR NDR X E GRELYDPR
= =

I [ VLQQ[ G[ EQ VLQ Q[ G[ EQ
r r
LOL
=

EQ VLQ Q[ G[
I [

r
3RSLVLPR MRV MHGQRP GRELYHQH IRUPXOH ]D NRHzFLMHQWH D DN EN NRML VH ]RYX

)RXULHURYL NRHzFLMHQWL IXQNFLMH I 'RELYHQL UHG ]RYH VH )RXULHURY UHG RG
I ,PDPR GDNOH

5
D G[
r5
I [

FRV N[ G[
DN
r5
I [

EN
VLQ N[ G[
r
I [

9LGLPR RGPDK GD )RXULHURY UHG SDUQH IXQNFLMH I r[ QH VDGU]L

I [
VLQXVQH FODQRYH MHU MH EN L JODVL
D
;
DN FRV N[

N
GRN ]D QHSDUQX IXQNFLMX I r[ r I [ QH VDGU]L NRVLQXVQH FODQRYH WM LPD REOLN

;
EN VLQ N[
N
3UHWKRGQH UH]XOWDWH PR]HPR SRRSgFLWL QD VHJPHQW >r/ /@ /! L IXQNFLMH

GHzQLUDQH QD QMHPX 1DLPH WUDQVIRUPDFLMD s / [ SUHYRGL OLQHDUQR VHJPHQW
r d
r @ QD VHJPHQW >r/ /@
> 'HzQLUDPR OL
s
/ [ I [ RQGD IRUPXOH
SUHOD]H X
5/
D /
s Gs
r//
5
DN /
s FRV Ns
/ Gs
r//
5
EN /
s VLQ Ns
/ Gs
r/
3UHPD WRPH DNR MH I ]DGDQD QD > r/ /@ L SHULRGLFND RQGD L] JRUQMHJ L]YRGD GREL
YDPR VOMHGHg
FH IRUPXOH ]D )RXULHURY UHG L NRHzFLMHQWH
D
; N[ N[
g
I [ DN FRV EN VLQ

N / /
5/
D / I [ G[
r//
5
DN / I [ FRV N[
/ G[
r//
5
EN / I [ VLQ N[
/ G[
r/
,VSL
VLPR VDGD )RXULHURY UHG L IRUPXOH ]D )RXULHURYH NRHzFLMHQWH SHULRGL
FNRJ
SUR
VLUHQMD ) IXQNFLMH I GHzQLUDQH QD > D E@ 3HULRG SUR
VLUHQMD ) MH 7 E r D 6DGD
s E rD [ DE r @ QD >D E@ SD DQDORJQLP
DzQD WUDQVIRUPDFLMD SUHYRGL VHJPHQW >
L]YRGRP L] GRELYDPR
D ; N[ N[
g
) [ DN FRV EN VLQ

N E r D ErD

5E
D Er D I [ G[
D
5E
DN Er D I [ FRV EN[
rD G[
D
5E
EN Er D I [ VLQ EN[
rD G[
D
5
=D VYDNX LQWHJUDELOQX IXQNFLMX I QD > r @ WM ]D NRMX SRVWRML I [ G[
r
PR VWDYDQMHP X IRUPXOH RGUHGLWL )RXULH
]HPR IRUPDOQLP SRVWXSNRP WM XYU
URYH NRHzFLMHQWH SD DNR UHG NRQYHUJLUD RQGD GRELYDPR SULGUX
]HQMH
D
[ 6 [
;
DN FRV N[ EN VLQ N[

N
0HG
~XWLP RSg
FHQLWR QH PR
]HPR L]MHGQD
FLWL I [ VD 6 [ SD VH SRVWDYOMD SLWDQMH SRG
NRMLP XYMHWLPD IRUPDOQR GRELYHQL UHG SUHGVWDYOMD SROD]QX IXQNFLMX 2JUDQL
FLW g
FHPR
VH QD NODVX IXQNFLMD NRMD MH GRYROMQR
VLURND ]D SULPMHQH D QH RGYRGL QDV GDOHNR X
WHRULMVND UD]PDWUDQMD
'HzQLFLMD $ =D IXQNFLMX I >D E@ ND

]HPR GD MH SR GLMHORYLPD 5
QHSUHNLGQD QD >D E@ DNR MH QHSUHNLGQD VYXJGMH RVLP X NRQD FQR PQRJR
WR
FDND X NRMLPD LPD SUHNLG SUYH YUVWH 1DGDOMH ]D SR GLMHORYLPD QHSUH
NLGQX IXQNFLMX I >D E@ ND 5
]HPR GD MH SR GLMHORYLPD JODWND
QD >D E@ DNR LPD GHULYDFLMX I GHzQLUDQX L QHSUHNLGQX VYXGD RVLP X
NRQD
FQR PQRJR WR FDND X NRMLPD I LPD NRQD
FDQ OLMHYL L GHVQL OLPHV X
UXEQLP WR FNDPD VHJPHQWD >D E@ SUHWSRVWDYOMDPR GD LPD NRQD FQH OLPHVH
'DNOH ]D SR GLMHORYLPD JODWNX IXQNFLMX I >D E@ 5 LPDPR NRQD

FQR WR
FDND
D [ [ ddd [Q [Q E
X NRMLPD I HYHQWXDOQR LPD SUHNLG GRN QLMH GHzQLUDQD DOL SRVWRMH

I
I [ I [ I r r
LQ L rQ]D

r
[ I [

I [L I [L I [ I [ L Q
'RND
]LPR VOMHGHg
FH VYRMVWYR SR GLMHORYLPD JODWNLK IXQNFLMD
/HPD $ $NR MH I >D E@ 5 SR GLMHORYLPD JODWND RQGD MH

=E
h
OLP I [ VLQ h[ G[
D
L L
5DVWDYLPR VHJPHQW >D E@ QD SRGVHJPHQWH >[ @ NDR JRUH 6DGD VX
QHSUHNLGQH QD VYDNRP LQWHUYDOX L L D ]ERJ
'RND] [
L PR]HPR UHVWULNFLMH
L QD L L QHSUHNLGQR SUR
I I [ [
RG I I [ [ VLULWL QD VHJPHQW > L L @ MHU [ [ L Q
FNH XNORQMLYL SUHNLGL .DNR MH

VX UXEQH WR
=E
I [ VLQ h[ G[
;= Q [L
I [ VLQ h[ G[
D L [L
=
GRYROMQR MH GRND]DWL GD MH
[L
h
OLP I [ VLQ h[ G[ L Q
[L
=ERJ QHSUHNLGQRVWL SUR

VLUHQMD RG I L I
QD >[L [L @ PR
]HPR SURYHVWL SDUFLMDOQX
= zzz r =
LQWHJUDFLMX SD GRELYDPR

z
[L

r
[L [L
I [ FRV h[
I [ VLQ h[ G[ I [ FRV h[ G[
[L h h
[L
[L
.DNR VX I L I
RPHG~HQH QD > [L [L @ SRVWRMH NRQVWDQWH 0 L 0
WDNYH GD YULMHGL
M M
I [ 0 M I
M
[ 0

]D VYDNL [
zzz = zzz
>[L [L @ 6DGD GRELYDPR RFMHQX LQWHJUDOD NDR RJUDGD ]D FRV h[ MH
zzz
[L
I [ VLQ h[ G[ zzz 0
h

0
[L
h
r [L

[L
L] NRMH ]D h VOLMHGL WYUGQMD OHPH (

$NR MH > r @ 5 SR GLMHORYLPD JODWND I

r
7HRUHP $ I XQNFLMD
RQGD QMHQ )RXULHURY UHG NRQYHUJLUD X VYDNRM WR
FNL [ > @ SUL
FHPX
]D VXPX UHGD YULMHGL
L 6 [ I [ DNR MH I QHSUHNLGQD X WR

FNL [
LL 6 [
I [I [ r DNR MH [ r WR
FND SUHNLGD

LLL 1D NUDMHYLPD LQWHUYDOD LPDPR
6 r 6
I r I r

9LGLPR GD MH
D

;
I [ 6 [ DN FRV N[ EN VLQ N[

N
]D VYH [ r
> @ RVLP PR
]GD NRQD
FQR WR
FDND SD ND
]HPR GD MH IXQ
NFLMD I UD]YLMHQD X )RXULHURY UHG
'RND] 3URPDWUDMPR SHULRGL

FNR SUR
VLUHQMH RG I NRMH R]QD
FLPR WDNRG
~HU V I
L GRND
]LPR GD ]D Q
6Q [ r I [ r I [

JGMH MH
D
;
Q
6Q [ DN FRV N[ EN VLQ N[

N
SDUFLMDOQD VXPD )RXULHURYRJ UHGD =ERJ LPDPR
= Q =
;

6Q [ I s Gs I s >FRV Ns FRV N[ VLQ Ns VLQ N[@Gs

r
N r
=
;
Q

I s

FRV N s r [ Gs

r
N
=r[

;
Q

I [ ] FRV N] G]

r r[
N
JGMH MH SURYHGHQD VXSVWLWXFLMD ] s r [ 2]QD

FLPR IDNWRU X XJODWRM ]DJUDGL VD
;
Q
Q ] FRV N]

N
]LPR OL V VLQ GRELYDPR

3RPQR
]
Q
;
] ] ]
Q ] VLQ VLQ FRV N] VLQ

N
Q
; g g { g
VLQ
]

VLQ N

] r VLQ N r ] VLQ Q

]
N
,PDPR GDNOH r d
Q
;
VLQ
Q ]
Q ] FRV N]
]
VLQ
N

VWR XYU
VWHQR X GDMH
=r[ r
d
VLQ Q ]
6Q [ I [ ] G]
VLQ ]
r r[
= r d
VLQ Q ]
I [ ] G]

]
VLQ
r
5
.DNR MH Q ] G] L] GRELYDPR
r
= r
d
VLQ
Q ]
] G]
VLQ
r
RGQRVQR ]ERJ SDUQRVWL LQWHJUDQGD
= r
d = r
d
VLQ Q ] VLQ Q ]
G] G]
VLQ ] VLQ ]
r
3RPQR
]LPR OL SUYX MHGQDNRVW RG V I [ r D GUXJX V I [ L ]DWLP
]EURMLPR LPDPR
= r d
I r J r VLQ

Q ]
I [ I [ I [ G]

]
VLQ
r
= r
d
VLQ
Q ]
I [ G]

]
VLQ

6DGD NDR UD]OLND L]PHG
~X L JODVL
6Q [ r I [ r I [
=
I I [ ] r I [ r J
VLQ
r

Q

d
]
G]
VLQ ]
r
= r d
I r J VLQ

Q ]
I [ ] I [ ] G]
VLQ

7UHED GDNOH GRND]DWL GD LQWHJUDOL QD GHVQRM VWUDQL X WH

]H N QXOL ]D Q
FLPR JD V ,Q 1DSL
3RJOHGDMPR GUXJL LQWHJUDO L R]QD VLPR ,Q NDR
=l =

,Q ,Q ,Q l
l

L RFLMHQLPR ,Q ,Q 1HND MH ! SRND]LPR GD ]D SULNODGQR RGDEUDQL l JUDQLFD RG

,Q L ,Q YULMHGL ,Q

M M

]D VYH Q
L ,Q

]D GRYROMQR YHOLNH Q .DNR M M
I [ ] r I [
I

[
]
]D ] ]D GRYROMQR PDOHQ l ! YULMHGL

z
z I [ ]
z r I [ z
z
z M
[ M
z ]
z I
]D VYH ] l 1DGDOMH ]D ] LPDPR
]

]
VLQ

SD GDNOH ]D GRYROMQR PDOHQ l ! L VYH ] ] l LPDPR
]

VLQ ]

.DNR MH VLQXV IXQNFLMD RJUDQL
FHQD V LPDPR VOMHGHg
FX RFMHQX ]D ,Q
M QM

=l z
z I [ ]
z r I [ z z
zz ]
zz
zz
zz
g z
z
z zVLQ Q ] z G]
,

z ]
z z VLQ ] zz z

=l

IM I

M J
[ G]
l

IM I

[ M J

2GDEHUHPR OL l ! GRYROMQR PDOHQ WDNR GD RVLP JRUH VSRPHQXWLK QHMHGQDNRVWL
YULMHGL L
l

IM I

[ M J

GRELYDPR
M QM
,

]D VYH Q
=D WDNR RGDEUDQL l RFLMHQLPR VDGD M QM

,

=DSL
VLPR JD X REOLNX

,Q

=
I [ ] r] I [
VLQ

Q

g
] G]
VLQ
l
3UYL IDNWRU LQWHJUDQGD MH SR GLMHORYLPD JODWND IXQNFLMD QD >l @ ]D VYDNL

l !

QD]LYQLN MH UD]OL
FLWrRGd QXOH QD WRP VHJPHQWX
rd 3UHPD OHPL $ ,Q ]D Q

SD GDNOH SRVWRML 1 WDNDY GD Q ! 1 SRYOD FL
M QM
,

7LPH VPR RFLMHQLOL ,Q MHU YULMHGL
M QM M QM M Q M
, ,

,

.DNR ]D SUYL LQWHJUDO RG YULMHGL DQDORJQD RFMHQD WLPH VPR GRND]DOL

r
WM V Q
6Q [ r I [ I [

,] GRND]DQRJ VOLMHGL WYUGQMD WHRUHPD 8 SUYRP UHGX WLPH VPR YLGMHOL GD UHG NRQ
YHUJLUD X VYDNRM WR
FNL r > @ 1DGDOMH X WR
FNDPD X NRMLPD MH QHSUHNLGQD
r
[ I
LPDPR I [ I [ I [ SD LPDPR 6Q [ I [ RGQRVQR 6 [ I [

VWR MH WYUGQMD L ND
]H GD PRUD ELWL 6 r 6
VWR MH SUHPD
MHGQDNR DULWPHWL
FNRM VUHGLQL GHVQRJ OLPHVD I r X OLMHYRP UXEX L OLMHYRJ OLPHVD
I r X GHVQRP UXEX IXQNFLMH I 7LPH MH GRND]DQ WHRUHP $ (
3ULPMHU 1DG~LPR )RXULHURY UHG IXQNFLMH
r ( ]D [ >r/
I [
( ]D [ > /
.DNR MH I QHSDUQD IXQNFLMD VYL DN N 2VWDMH QDP ]D L]UD
FXQDWL
NRHzFLMHQWH N
E 3UHPD LPDPR

=/ N[
N
E
/
I [ VLQ
/
G[
r/
= =/

r VLQ
( N[ N[
/
VLQ
/
G[
/
G[
r/
zz zz/
(
FRV
/
zz r FRV zz N[ / N[
/ N
r/ /
N /
e N v
r r
r FRV N
( (

N N
rN ( DNR MH
MHU MH FRV N 3UHPD WRPH MH E N DNR MH N SDUDQ L E N N N
QHSDUDQ EURM )RXULHURY UHG IXQNFLMH I JODVL
(
[ [ [
g
VLQ VLQ VLQ ddd
/ / /
3UHPD WHRUHPX $ 6Q [ NRQYHUJLUD ND I [ ]D VYDNR [ N/ =D [ LOL

[ N/ UHG NRQYHUJLUD N QXOL 1D VOLFL VX SULND]DQL JUDIRYL SUYLK WULMX SDUFLMDOQLK
VXPD
( [ (
[ [
g
6 [
VLQ
/
6 [
VLQ
/

VLQ
/
L
(
[ [ [
g
6 [
VLQ
/

VLQ
/

VLQ
/

2VQRYQD NRULVW RG )RXULHURYLK UHGRYD VDVWRML VH X WRPH GD VH SHULRGL

FND
IXQNFLMD QSU QHNL VLJQDO DSURNVLPLUD WULJRQRPHWULMVNLP IXQNFLMDPD WULJRQRPHWUL
MVNLP SROLQRPRP 6 WDNYRP DSURNVLPDFLMRP ODNR UD
FXQDPR D XMHGQR QDP )RXUL
HURYL NRHzFLMHQWL GDMX LQIRUPDFLMX RG NRMLK VH RVQRYQLK KDUPRQL
FNLK WLWUDMD VDVWRML
IXQNFLMD VLJQDO ,VWR WDNR )RXULHURY UHG VOX
]L ]D DSURNVLPDFLMX IXQNFLMH GHzQLUDQH
QD VHJPHQWX >D E@ 7R
VWR QDP UHG GDMH SHULRGL
FNX IXQNFLMX NRMD MH GHzQLUDQD QD
5 QH SUHGVWDYOMD QLNDNYX VPHWQMX 5HVWULNFLMH VXPH UHGD RGQRVQR SDUFLMDOQH VXPH
UHGD QD >D E@ GDMX DSURNVLPDFLMX SURPDWUDQH IXQNFLMH SRPRg
FX WULJRQRPHWULMVNLK
IXQNFLMD 3RUHG WRJD )RXULHURYL UHGRYL PRJX SRVOX
]LWL L ]D VXPLUDQMH QHNLK UHGRYD
7DNR QSU DNR X SULPMHUX X]PHPR [ / ( RQGD GRELYDPR

g
I r r ddd

RGQRVQR

r r ddd

'R VDGD VPR GDOL RGJRYRU QD SLWDQMH NDNR VH RGUHG

~XMX NRHzFLMHQWL )RXULHURYD
UHGD L QD SLWDQMH NRMH IXQNFLMH PR
]HPR UD]YLWL X )RXULHURY UHG 2VWDOR MH SLWDQMH
NDUDNWHUD DSURNVLPDFLMH IXQNFLMH SRPRg
FX )RXULHURYD SROLQRPD WM SRPRg
FX SDUFL
MDOQH VXPH )RXULHURYD UHGD 8 WRP FLOMX PRUDPR XYHVWL QHNH GDOMQMH SRMPRYH NRML
VX YD
]QL L V WHRULMVNRJ VWDQRYL
VWD L VD VWDQRYL
VWD SULPMHQH
3URPDWUDMPR IXQNFLMH NRMH VH PRJX LQWHJULUDWL ,QWHJUDO V NRMLP QDM

FH
Vg
FH
UDGLPR MH W]Y 5LHPDQQRY LQWHJUDO 1MHJD VPR NRQVWUXLUDOL SUHNR 'DUERX[RYLK
VXPD SROD]Hg
FL RG RJUDQL FQLP LQWHUYDOLPD >D E@ =QDPR GD
FHQLK IXQNFLMD QD NRQD
DNR MH IXQNFLMD I 5LHPDQQLQWHJUDELOQD QD >D E@ WDGD MH QMHQD DSVROXWQD YULMHG
QRVW MI M WDNRG
~HU 5LHPDQQLQWHJUDELOQD 5LQWHJUDELOQD L GD VX VYH WDNRYH IXQNFLMH
RJUDQL
FHQH 1R ]QDPR L GD MH ]EURM GYLMX 5LQWHJUDELOQLK IXQNFLMD RSHW 5LQHJUDELOQD
IXQNFLMD NDR L GD PQR
]HQMH 5LQWHJUDELOQH IXQNFLMH VNDODURP GDMH RSHW 5LQWHJUDELOQX
IXQNFLMX 7R ]QD
FL GD MH VNXS VYLK 5LQWHJUDELOQLK IXQNFLMD QD >D E@ YHNWRUVNL SURV
WRU QXOHOHPHQW X WRP SURVWRUX MH QXOIXQNFLMD WM IXQNFLMD NRMD MH MHGQDND QXOL
]D VYH YULMHGQRVWL [ L] >D E@ 'DNOH VYDNX LQWHJUDELOQX IXQNFLMX QD >D E@ VKYDg
FDPR
NDR YHNWRU 3RVWRML PHG
~XWLP ELWQD UD]OLND L]PHG
~X YHNWRUD X WURGLPHQ]LRQDOQRP
JHRPHWULMVNRP SURVWRUX L YHNWRUD X SURVWRUX LQWHJUDELOQLK IXQNFLMD X WURGLPHQ
]LRQDOQRP SURVWRUX VYDNL VH YHNWRU PR
]H SULND]DWL NDR OLQHDUQD NRPELQDFLMD WUL
OLQHDUQR QH]DYLVQD YHNWRUD GRN WDNDY SULND] V NRQD
FQR PQRJR YHNWRUD X SURVWRUX
5LHPDQQLQWHJUDELOQLK IXQNFLMD QLMH PRJXg
F
8 WURGLPHQ]LRQDOQRP YHNWRUVNRP SURVWRUX PRJXg

FH MH XYHVWL L GRGDWQX VWUXN
WXUX VNDODUQL SURGXNW 3ROD]LPR OL X WRP SURVWRUX RG WUL MHGLQL
FQD PHG
~XVREQR
RNRPLWD YHNWRUD aL M a
a N YHNWRUL a
D L a
E VH QD MHGLQVWYHQL QD
FLQ PRJX SULND]DWL NDR

D a
L
D a
M
D a
N L
E a
L
E a
M
E a
N 9HOL
FLQD D E D E D E NRMX ]RYHPR VNDODUQL
D La
SURGXNW LPD VYRMVWYR GD MH MHGQDND QXOL ]D YHNWRUH a E NRML VX UD]OL
FLWL RG QXOH DNR
L VDPR DNR VX WL YHNWRUL PHG
~XVREQR RNRPLWL 2UWRJRQDOQRVW VH SUHPD WRPH PR
]H
GHzQLUDWL SRPRg
FX VNDODUQRJ SURGXNWD
8 SURVWRUX 5LHPDQQLQWHJUDELOQLK IXQNFLMD QD >D E@ VNDODUQL SURGXNW VH QD QDM

5E
MHGQRVWDYQLML QD
FLQ XYRGL GHzQLUDMXg
FL JD NDR I [J [G[ SR DQDORJLML VD VNDODUQLP
D
SURGXNWRP YHNWRUD a
D D a
LD a
M D a
N La
E Ea
LEa
M Ea
N X WURGLPHQ]LRQDOQRP SURV
WRUX GHzQLUDQ MH V
3 DL EL 7R MH PRJXg
FH MHU ]QDPR GD MH SURGXNW 5LQWHJUDELOQLK
L
IXQNFLMD RSHW 5LQWHJUDELOQD IXQNFLMD

&HVWR VH PHG
~XWLP X SULPMHQDPD D JRWRYR XYLMHN X WHRULMVNLP UD]PDWUDQMLPD
YHNWRUVNL SURVWRU 5LQWHJUDELOQLK IXQNFLMD SUR
VLUXMH GRGDYDMXg
FL IXQNFLMH NRMH QLVX 5
LQWHJUDELOQH QD >D E@ 5D]ORJ WRPH MH

VWR VH
]HOL SRMDP LQWHJUDOD SUR
VLULWL EDU QD QHNH
RG IXQNFLMD NRMH VX OLPHVL 5LQWHJUDELOQLK IXQNFLMD $NR MH QL] IQ 5LQWHJUDELOQLK
IXQNFLMD RJUDQL
FHQ L DNR QMLKRYH YULMHGQRVWL X VYDNRM WR
FNL [ L] >D E@ NRQYHUJLUDMX
Q Q
WDGD WDM QL] GHzQLUD RJUDQL
FHQX IXQNFLMX QD >D E@ V I [ OLP I [ 3RND]XMH
uE
I
5
VH GD WDGD L QL] LQWHJUDOD WM I Q [G[ NRQYHUJLUD SD VH YULMHGQRVW WRJ OLPHVD
D
X]LPD ]D YULMHGQRVW LQWHJUDOD IXQNFLMD I 7R ]QD

FL GD MH SR GHzQLFLML
=E =E
I [G[
Q
OLP I Q [G[
D D
3ULPMHU SUR
VLUHQMD 5LHPDQQRYRJ LQWHJUDOD MH RGUHG
~LYDQMH YULMHGQRVWL LQWHJUDOD 'LULFK
OHWRYH IXQNFLMH ' QD > @ NRMD QLMH 5LHPDQQLQWHJUDELOQD D NRMD MH MHGQDND ]D
LUDFLRQDOQH EURMHYH D ]D UDFLRQDOQH )XQNFLMD ' MH OLPHV UDVWXg
FHJ QL]D IXQNFLMD
I Q NRMH VX VYXJGMH RVLP X Q UDFLRQDOQLK WR
FDND L] > @ JGMH LPDMX YULMHGQRVW
L] I Q VH SUHOD]L X I Q GRGDYDQMHP QRYH UDFLRQDOQH WR
FNH WR
FNDPD X NRMLPD MH
I Q MHGQDND L PLMHQMDQMHP X QRYRM WR
FNL YULMHGQRVWL X .DNR VX VYH I Q 5LH
PDQQ LQWHJUDELOQH L LQWHJUDO LP MH MHGQDN QXOL SUR
VLUHQMHP LQWHJUDOD QD IXQNFLMX '
PRUDPR ]D YULMHGQRVW WRJ LQWHJUDOD X]HWL
1D VOL
FDQ QD
FLQ VH 5LHPDQQRY LQWHJUDO PR
]H SUR
VLULWL L QD QHNH QHRJUDQL
FHQH
IXQNFLMH SRVHEQR QD IXQNFLMH NRMH QD >D E@ LPDMX W]Y DSVROXWQR NRQYHUJHQWQL
QHSUDYL 5LHPDQQRY LQWHJUDO 7R VX IXQNFLMH I NRMLPD SULGUX
]HQH IXQNFLMH MI M GHzQL
UDQH V MI M[ MI [M LPDMX WDNRG
~HU QHSUDYL LQWHJUDO $NR WDNYD IXQNFLMD I QLMH
RJUDQL
FHQD X RNROLQL MHGQH WR
FNH F L] >D E@ RQD SRVWDMH 5LQWHJUDELOQD L]X]PH OL VH
RNR F LQWHUYDO >F r hQ F zQ @ L QD QMHPX YULMHGQRVWL IXQNFLMH I QDGRPMHVWH V 5H]XO
WLUDMXg
FD IXQNFLMD Q
I MH 5LQWHJUDELOQD D NDG h Q L z Q ]H N QL] IQ WH
WH ]L SUHPD I
5E
GRN YULMHGQRVWL I Q [G[ WH]H SUHPD YULMHGQRVWL QHSUDYRJ LQWHJUDOD 9ULMHGQRVW WRJ
D
QHSUDYRJ LQWHJUDOD WDGD VKYDg
FDPR NDR YULMHGQRVW SUR
VLUHQMD 5LHPDQQRYRJ LQWHJUDOD
L QD WDNYH IXQNFLMH I
*RUQML SULPMHUL SRND]XMX NDNR VH SRMDP LQWHJUDOD PR

]H SUR
VLULWL V SURVWRUD
5LQWHJUDELOQLK IXQNFLMD QD PQRJR
VLUL VNXS IXQNFLMD 3UL WRPH L GDOMH YULMHGL VYR
MVWYR OLQHDUQRVWL LQWHJUDOD WM VYRMVWYR GD LQWHJUDO OLQHDUQH NRPELQDFLMH IXQNFLMH MH
OLQHDUQD NRPELQDFLMD LQWHJUDOD 7R ]QD
FL GD MH SURVWRU IXQNFLMD NRMH VX LQWHJUDELOQH
X RYRP
VLUHP VPLVOX WDNRG
~HU YHNWRUVNL SURVWRU 1R NRG SUR
VLUHQMD VH SD]LOR L GD X]
I LQWHJUDELOQX X QRYRP VPLVOX WR EXGH L MI M 3ULURGQR SUR
VLUHQMH 5LHPDQQRYRJ LQWH
JUDOD NRMH LPD JRUQMD VYRMVWYD L REXKYDg
FD QDYHGHQH SULPMHUH ]RYH VH /HEHVJXHRY LQ
WHJUDO SUHPD IUDQFXVNRP PDWHPDWL
FDUX +/ /HEHVJXHX 6NXS IXQNFLMD LQWHJUDELO
QLK X WRP QRYRP VPLVOX ]RYHPR YHNWRUVNLP SURVWRURP /HEHVJXHLQWHJUDELOQLK
/LQWHJUDELOQLK IXQNFLMD L R]QD
FDYDPR V / >D E@ 1R SUR
VLUHQMHP QD QHRJUDQL
FHQH
IXQNFLMH JXEL VH VYRMVWYR GD SURGXNW LQWHJUDELOQLK IXQNFLMD L NYDGUDW LQWHJUDELOQH
IXQNFLMH RVWDMH LQWHJUDELODQ 3ULPMHU MH IXQNFLMD I [
QD > @ NRMD LPD DS
[
S
VROXWQR NRQYHUJHQWQL QHSUDYL 5LHPDQQRY LQWHJUDO SD MH WLPH L /LQWHJUDELOQD GRN
WR QLMH ,PD QDUDYQR L QHRJUDQL
QMHQ NYDGUDW IXQNFLMD [ FHQLK IXQNFLMD L] / >D E@
V LQWHJUDELOQLP NYDGUDWRP WDNYD MH QSU IXQNFLMD [
r QD > @ 6NXS IXQNFLMD L]
/ >D E@ VD VYRMVWYRP GD LP MH L NYDGUDW L] / >D E@ R]QD
FDYDPR V / >D E@ L ]RYHPR
VNXSRP NYDGUDWQR /HEHVJXHLQWHJUDELOQLK IXQNFLMD QD >D E@
2GPDK LVWDNQLPR GD QHMHGQDNRVW
I [
MI [M

SRYOD
FL GD MH VYDND NYDGUDWQR LQWHJUDELOQD IXQNFLMD XMHGQR L LQWHJUDELOQD 1DGDOMH
L] QHMHGQDNRVWL
I [
J [
MI [J[M

VOLMHGL GD MH SURGXNW GYLMX NYDGUDWQR LQWHJUDELOQLK IXQNFLMD LQWHJUDELOQD IXQNFLMD
7DNRG ~HU L] I f
J
I
f
I J J VOLMHGL GD DNR VX I J
/ >D E@ RQGD LP MH
]EURM L UD]OLND X / >D E@ .DNR MH RVLP WRJD ]D I / >D E@ L NI

/ >D E@ ]D VYDNX
NRQVWDQWX ]DNOMX
FXMHPR GD MH / >D E@ YHNWRUVNL SURVWRU
'HzQLFLMD $ 1HND VX I J / >D E@ ,QWHJUDO
=E
I J I [J [ G[
D
]RYHPR VNDODUQL SURGXNW RG I L J
6DGD QHg
FHPR SURYMHUDYDWL GD MH V GHzQLUDQ VNDODUQL SURGXNW 2GUHG
~HQD
SRWH
VNRg
FD VH SRMDYOMXMH NRG ]DKWMHYD GD I I EXGH QXOD DNR L VDPR DNR MH I QXO
HOHPHQW YHNWRUVNRJ SURVWRUD 1XOHOHPHQW VYDNRJ YHNWRUVNRJ SURVWRUD MH MHGLQVWYHQR
5E
RGUHG
~HQ 0HG
~XWLP I [ G[ MH MHGQDNR QXOL ]D FLMHOX NODVX IXQNFLMD D QH VDPR ]D
D
QXOIXQNFLMX 1SU /LQWHJUDO MH QXOD ]D NYDGUDW VYDNH IXQNFLMH NRMD RG QXOH RGVWXSD
X NRQD
FQR WR
FDND L] >D E@
FDN MH QXOD L ]D 'LULFKOHWRYX IXQNFLMX QD >D E@ 8 VWYDUL
]D HOHPHQWH SURVWRUD / >D E@ VH X]LPDMX VQRSRYL IXQNFLMD HOHPHQW RG / >D E@ MH
NODVD VYLK IXQNFLMD NR MH RG RGUHG

~HQH IXQNFLMH RGVWXSD MX ]D IXQNFLMX V LQWHJUDORP
NYDGUDWD MHGQDNLP QXOL 6YDND IXQNFLMD L] WDNYRJ VQRSD MH SUHGVWDYQLN FLMHOH NODVH
.ODVH VH ]EUD MDMX WDNR GD VH ]EUR MH RGJRYDUDMXg

FL SUHGVWDYQLFL L QDNRQ WRJD ]EUR M
VLUL GR NODVH NR MD MH HOHPHQW SURVWRUD / >D E@ 3UDNWL

RSHW SUR FNL VH LSDN UD
FXQD V
SR MHGLQLP IXQNFLMDPD ]QDMXg

FL GD VH IXQNFLMH PRJX VOLMHSLWL X NODVH NR MH IRUPDOQR
]DGRYROMDYDMX VYH DNVLRPH YHNWRUVNRJ SURVWRUD
1RUPD LOL GXOMLQD YHNWRUD I XYRGL VH QD XREL

FDMHQL QD
FLQ WM NDR
Y
X
S X
X=E
NI N I I W I [
G[
6 GUXJH VWUDQH NDG LPDPR QRUPX RQGD PR

]HPR XYHVWL PHWULNX XGDOMHQRVW QD
VNXSX / >D E@ V
Y
X
X
X=E
GI J W >I [ r J[@ G[
D
0HWULND MH SULURGQD PHWULND QD VNXSX / >D E@ $NR MH J DSURNVLPDFLMD IXQNFLMH
I X / >D E@ X NR MHPX MH XGDOMHQRVW PHG

~X IXQNFLMDPD GDQD V RQGD ]D J ND
]HPR
GD MH DSURNVLPDFLMD X VPLVOX PHWULNH /
FLPR V ;Q VNXS VYLK WULJRQRPHWULMVNLK SROLQRPD REOLND

2]QD
Q
; g
h N[ N[
7Q [ hN FRV zN VLQ
rD rD

E E
N
)RXULHURYL SROLQRPL WM WULJRQRPHWULMVNL SROLQRPL REOLND
Q
; g
D N[ N[
6Q [ DN FRV EN VLQ
rD rD

E E
N
JGMH VX DN EN )RXULHURYL NRHzFLMHQWL GDQL V VYDNDNR VX X ;Q 1D 6Q JOHGDPR
VDGD NDR QD SDUFLMDOQX VXPX )RXULHURYD UHGD L DSURNVLPDFLMX IXQNFLMH I NR MX VPR
UD]YLOL X )RXULHURY UHG 3RND

]LPR VDGD GD )RXULHURY SROLQRP GDMH QDMEROMX DSURNVL
PDFLMX IXQNFLMH I ~X VYLP SROLQRPLPD X ;Q

PHG 'RND] g
FHPR SURYHVWL WDNR GD
]HPR GD ]D VYDNL 7Q
GRND ;Q YULMHGL
GI 7Q

{ GI 6Q
RGQRVQR
GI 7Q { GI 6Q
L]
FHJD
FLWDPR GD MH )RXULHURY SROLQRP QD MEOL
]H IXQNFLML I WM GD MH QDMEROMH
DSURNVLPLUD X VPLVOX / PHWULNH FXQDMPR GI 7Q

=D GRND]LYDQMH L]UD
L
GI 6Q

=E =E

GI 7Q II [ r 7Q [J
G[ II [ r I [7Q [ 7Q [J G[
D D
= E = E =E
I

[ G[ r I [7Q [ G[

7Q [ G[
D D D
6UHGQML LQWHJUDO ODNR L]UD
FXQDPR
=E ;
Q ;
Q

E rD
I [7Q [ G[ h D hN DN zN EN

D N N
8YUVWLPR OL I 7Q GRELYDPR
=E ;
Q ;
Q

E rD
7Q [ G[ h hN zN

D N N
3UHPD WRPH
=E ;
Q ;
Q

r E r D

GI 7Q I [ G[ h D hN DN zN EN

D N N
;
Q ;
Q

E rD
h hN zN

N N
8YUVWLPR OL 6Q X ]DGQML L]UD] GRELYDPR
GI 6Q

5E I
i
r r 3QN N 3QN N
[ G[ E D
o D D E
D i 3Q o
ErD 3Q
N N N N
D D E
5E r ErD i 3Q 3Q o
I
[ G[
N N N N D D E
D
6DGD ODNR L]UDFXQDPR UD]OLNX
; ;

r E r D
h r D hN r DN
Q
zN r EN
Q
{
G I 7 Q
G I 6 Q

N N
L] FHJD VOLMHGL 7LPH VPR RGJRYRULOL L QD SLWDQMH NDNYX DSURNVLPDFLMX GREL
YDPR SRPRgFX )RXULHURYLK SROLQRPD
.RG RFMHQH DSURNVLPDFLMH IXQNFLMH I IXQNFLMRP J X / PHWULFL WUHED LPDWL
X YLGX GD MH GI J GDQ NDR LQWHJUDO NYDGUDWD RGVWXSDQMD UD]OLNH SD XQDWRF
WRPH VWR MH DSURNVLPDFLMD GREUD WM GI J PDOHQR X >D E@ PRJX SRVWRMDWL WRFNH X
NRMLPD MH DSVROXWQD UD]OLND IXQNFLMVNLK YULMHGQRVWL MI [r J[M YHOLND 0HG~XWLP DNR
MH GI J PDOHQR RQGD WR ]QDFL GD MH PUVDY VNXS WRFDND X NRMLPD MH MI [ r J [M
YHOLNR WM WDM VNXS LPD PDOX PMHUX GXOMLQX $NR PLVOLPR QD DSURNVLPDFLMX
SR GLMHORYLPD JODWNLK IXQNFLMD WHRUHP $ RQGD VH YHOLND RGVWXSDQMD IXQNFLMVNLK
YULMHGQRVWL GRJDG~DMX X PDOLP RNROLQDPD WRFDND SUHNLGD
3UHPD JRUQMHP L]YRGX YLGLPR GD ]D VYDNL Q YULMHGL
=
; ;
E Q Q
rD
r
E
LQI Q Q D DN

7 Q ;Q
G I 7 G I 6 I [ G[

EN
N N

D
D WD IRUPXOD PR]H SRVOX]LWL ]D RFMHQX DSURNVLPDFLMH .DNR MH L]UD] QD GHVQRM VWUDQL
{ GRELYDPR QHMHGQDNRVW
; ;
Q Q

=E
D DN EN G[
rD
I [
E
N N D
VWR SULMHOD]RP QD OLPHV SR Q GDMH
; ;

=E
D DN EN G[
rD
I [
E
N N D
1HMHGQDNRVW ]RYH VH %HVVHORYD QHMHGQDNRVW 8 VWYDUL PR]H VH GRND]DWL GD
X YULMHGL ]QDN MHGQDNRVWL ]D VYDNL I / >D E@ 7D MHGQDNRVW JODVL
; ;

=E
D DN EN G[
rD
I [
E
N N D
D ]RYH VH 3DUVHYDORYD MHGQDNRVW 'D ]D WULJRQRPHWULMVNL VXVWDY XPMHVWR %HVVHORYH

QHMHGQDNRVWL YULMHGL 3DUVHYDORYD MHGQDNRVW VOLMHGL L] FLQMHQLFH GD MH WULJRQRPHWULMVNL
VXVWDY ]DWYRUHQ VWR MH SRMDP NRML UD]PDWUDPR X VOLMHGHgFRM WRFNL
=DGDFL
5D]YLMWH X )RXULHURY UHG IXQNFLMX I GHzQLUDQX QD > r @ V

[ ]D [ r
I [
]D [ L [ r
5D]YLMWH X )RXULHURY UHG IXQNFLMX ]DGDQX V I [ FRV h[ QD VHJPHQWX > r @
1D VHJPHQWX > @ UD]YLMWH X )RXULHURY UHG IXQNFLMX I [ [ L WR
D SR VDPLP NRVLQXVLPD
E SR VDPLP VLQXVLPD
5MH
VHQMD
r
3 N
D DN EN rN N I [ N
VLQ N[
N
DN

rN hhVLQ
rN N
h
EN

;
h VLQ h
FRV h[ r N
FRV N[
r N

h h

N
8SXWD 3UR
VLULPR IXQNFLMX QD > r @ WDNR GD SURVLUHQMH EXGH SDUQD RGQRVQR
QHSDUQD IXQNFLMD YLGL VO

3
D I [

r
N FRVN [
N
E 2GJRYRU MH LVWL NDR X ]DGDWNX

$ 2U WRJRQDOQL VXVWDYL

8 OHPL $ WYUGLOL VPR GD MH RVQRYQL WULJRQRPHWULMVNL VXVWDY RUWRJRQDODQ
QD > r @ 8 VDPRP WHNVWX OHPH UHNOL VPR
VWR WR ]QD
FL =DWLP VPR YLGMHOL NDNR VH
]D LQWHJUDELOQX IXQNFLMX IRUPDOQLP SRVWXSNRP PRJX RGUHGLWL IRUPXOH ]D )RXULHURYH
NRHzFLMHQWH 7H SRMPRYH PR
]HPR SUR
VLULWL L QD GUXJH VXVWDYH IXQNFLMD D NDNR VH X
SULPMHQDPD SRMDYOMXMX L GUXJL VXVWDYL NUDWNR g
FHPR RSLVDWL QX
]QH SRMPRYH L GDWL
SULPMHUH
)RUPXORP GHzQLUDOL VPR VNDODUQL SURGXNW X / >D E@ 6DGD VX I J

/ >D E@ RUWRJRQDOQH DNR YULMHGL
=E
I [J[ G[

D
)XQNFLMD I MH QRUPLUDQD DNR YULMHGL
=E
NI N
I [ G[
D
=D VXVWDY IXQNFLMD YHNWRUD
Q
/ >D E@ ND]HPR GD MH RUWRJRQDODQ QD VHJPHQWX >D E@ DNR YULMHGL

!
L]
=E
L [N [ G[ L N
L N
D
RUWRQRUPLUDQ DNR YULMHGL
= [
1DGDOMH ND
]HPR GD MH VXVWDY
E
L N
L N [ G[ lLN L N
D
Q R
2UWRJRQDOQL VXVWDY XYLMHN VH PR
]H QRUPLUDWL WM SUHYHVWL X RUWRQRUPLUDQ
1DLPH DNR SRGLMHOLPR VYDNL FODQ VXVWDYD V QMHJRYRP QRUPRP GRELYDPR VXVWDY
N NRML MH RFLJOHGQR RUWRQRUPLUDQ 7DNR QSU DNR QRUPLUDPR RVQRYQL WULJRQRPHWUL
N N
N
MVNL VXVWDY GRELYDPR
S [ VLQ
S FRV S [ FRV
S [ VLQ
S [ d d d

6DGD VD VXVWDYRP PR
]HPR IRUPDOQR SRVWXSLWL QD LVWL QD
FLQ NDR V RV
QRYQLP WULJRQRPHWULMVNLP VXVWDYRP WM GD I / >D E@ UD]YLMHPR SR VXVWDYX

VWR ]QD
FL GD I SULND
]HPR NDR
I [ F [ F [ F [ d d d
2UWRJRQDOQRVW VXVWDYD RPRJXg

FDYD GD DQDORJQLP L]YRGRP NDR X WR
FNL $ GRELMHPR
IRUPXOX ]D NRHzFLMHQWH FN UD]YRMD NRMD JODVL
FN

= I[
E
N [ G[
NN N
D
.RHzFLMHQWH FN ]RYHPR )RXULHURYL NRHzFLMHQWL RG I X VXVWDYX IN J D

;F N N [
N
]RYHPR )RXULHURY UHG RG I X VXVWDYX IN J GRN VH SDUFLMDOQD VXPD

6Q [
;F Q
N N [
N
]RYH )RXULHURY SROLQRP X VXVWDYX IN J

2SHW VH PR
]H GRND]DWL GD PHG
~X VYLP SROLQRPLPD VDVWDYOMHQLP X VXVWDYX
WM IXQNFLMDPD REOLND
7Q [
;c [
Q
L L
N
)RXULHURY SROLQRP QDMEROMH DSURNVLPLUD I X VPLVOX QDMPDQMLK NYDGUDWD 'RND

]RP DQDORJQLP RQRPH X WR
FNL $ GRELYDPR GD YULMHGL %HVVHORYD QHMHGQDNRVW
; N N F = I [
NRMD VDGD JODVL
E
N

N

G[ NI N
N D
RGQRVQR ]D RUWRQRUPLUDQL VXVWDY
; F = I [
N
E

G[ NI N
N D
=D RVQRYQL WULJRQRPHWULMVNL VXVWDY UHNOL VPR GD ]D VYDNX IXQNFLMX > @ I / D E

YULMHGL MHGQDNRVW 0HG
~XWLP ]D RSg
FL RUWRJRQDOQL RUWRQRUPLUDQL VXVWDY WDNYD
MHGQDNRVW QH PRUD YULMHGLWL ]D VYDNX IXQNFLMX I / >D E@ =DWR VH ND]H GD MH
RUWRJRQDOQL VXVWDY IN J ]DWYRUHQ DNR ]D VYDNL I / >D E@ YULMHGL 3DUVHYDORYD
MHGQDNRVW NR MD JODVL

; =E
NN N FN
I [ G[ NI N
N D
RGQRVQR ]D RUWRQRUPLUDQL VXVWDY

; =E
FN
I [ G[ NI N
N D
,]
=E Q
;
GI 6Q
I [ G[ r NN N FN
D N
YLGLPR GD MH HNYLYDOHQWQR V
G I 6Q

OLP
Q

VWR ]DSUDYR ]QD
FL GD VH X RUWRJRQDOQRP ]DWYRUHQRP VXVWDYX VYDND IXQNFLMD I
/ >D E@ PR
]H SR YROML zQR X VPLVOX / PHWULNH DSURNVLPLUDWL )RXULHURYLP SROL
QRPRP RWNXGD L GROD]L QD]LY ]DWYRUHQ 6SRPHQLPR MR

V L RYR $NR QD / >D E@
JOHGDPR VD VWDQRYL
VWD GD MH YHNWRUVNL SURVWRU RQGD VH ]D VXVWDY IXQNFLMD IQ J L]
/ >D E@ NR ML VDGD QLMH QX]QR RUWRJRQDODQ ND]H GD MH SRWSXQ DNR X / >D E@ QHPD
5E
IXQNFLMD I VD VYR MVWYRP GD MH I [ G[ NR MD MH RUWRJRQDOQD QD VYH IXQNFLMH
D
VXVWDYD 8VSRUHGL OL VH WDNYR UD]PDWUDQMH V JRUQMLP PHWUL
FNLP X NR MHPX VPR LPDOL
SR MDP RUWRJRQDOQRJ ]DWYRUHQRJ VXVWDYD RQGD VX ]D RUWRJRQDOQH VXVWDYH L] / >D E@

SR MPRYL ]DWYRUHQRVWL L SRWSXQRVWL HNYLYDOHQWQL
3ULPMHU /HJHQGUHRYL SROLQRPL GHzQLUDQL V
3 [
GQ e Qv Q
[ r

3Q [

Q G[
Q Q

FLQH RUWRJRQDODQ VXVWDY QD > r @ NRML MH ]DWYRUHQ
3ULPMHU 5DGHPDFKHURY VXVWDY
1D VOLFL VX SULND]DQL JUDIRYL SUYLK

FHWLULMX 5DGHPDFKHURYLK IXQNFLMD NRMH R]QD

FLPR V UN N 3RQHNDG VH SURPDWUD VXVWDY EH] U $NR [ > @
]DSL
VHPR X ELQDUQRP VXVWDYX RQGD MH N WD 5DGHPDFKHURYD IXQNFLMD GHzQLUDQD
RYDNR
DNR [ LPD QD N WRP PMHVWX ]QDPHQNX
UN [
r [
DNR
LOL
[ LPD QD
[ GRSX
VWD GYD ELQDUQD UD]YRMD
N WRP PMHVWX ]QDPHQNX
3UHPD WRP SUDYLOX LQWHUYDO > @ UD]GLMHOL VH QD N MHGQDNLK SRGLQWHUYDOD D UN
SRSULPD QDL]PMHQFH YULMHGQRVWL r GRN MH QXOD X GMHOL

VQLP WR
FNDPD UN LPD
Nr SHULRGD SUDYRNXWQRJ WLWUDMD QD VHJPHQWX > @ 7R PR
]HPR ]DSLVDWL L RYDNR
L
N
]D [
N L
N r
UN [
r L
]D
L
N [
L
N L
.UDg
FH VH 5DGHPDFKHURY VXVWDY PR
]H ]DSLVDWL QD VOMHGHg
FL QD
FLQ
U [
UN [ VLJQ VLQ I N
[ J N
2UWRQRUPLUDQRVW 5DGHPDFKHURYRJ VXVWDYD MH R

FLJOHGQD 5DGHPDFKHURY VXVWDY QLMH
]DWYRUHQ /DNR VH SURQDG
~H SULPMHU IXQNFLMH NRMD VH QH PR
]H SR YROML zQR DSURNVLPL
UDWL )RXULHURYLP SROLQRPLPD X 5DGHPDFKHURYRP VXVWDYX 1DLPH ]D N { VYH
SD DNR MH I VLPHWULFQD
5DGHPDFKHURYH IXQNFLMH VX DQWLVLPHWUL

FQH V RE]LURP QD [
V RE]LURP QD [
RQGD VX )RXULHURYL NRHzFLMHQWL FN N { 'D ELVPR RV
5
LJXUDOL L F WUHED ]DKWLMHYDWL I [ G[ WM GD I EXGH RUWRJRQDOQD QD

U 7DNYD MH QSU IXQNFLMD I [ FRV [ 7LPH MH ]D FRV [ )RXULHURY UHG SR
5DGHPDFKHURYRP VXVWDYX QXOD SD ]D VYDNL Q GRELYDPR
=
GI 6Q

FRV [ G[

> @ QHPD QLWL MHGQRJ )RXULHURYRJ SROLQRPD SR
WM XQXWDU NXJOH SROXPMHUD X /
5DGHPDFKHURYRP VXVWDYX ]D IXQNFLMX I [ FRV [
3ULPMHU :DOVKRY VXVWDY 7DM VXVWDY GHzQLUDQ MH SRPRg

FX 5DGHPDFKHURYRJ
VXVWDYD QD VOMHGHg
FL QD
FLQ =DSL
VLPR N X ELQDUQRP VXVWDYX
N EP P EPr Pr d d d E E
JGMH VX EL LOL 6DGD JOHGDPR VDPR RQH EL NRML VX UD]OL

FLWL RG QXOH L GHzQLUDPR
Z [
ZN [
4 EL UL [ N
EL
JGMH VX UL 5DGHPDFKHURYH IXQNFLMH 7LPH LPDPR UHGRP
Z
U Z
U Z
U U
Z
U Z
U U Z
U U
Z U U U Z U Z U U
Z U U Z U U U Z U U
ddd ddd ddd
1D VOLFL D QDFUWDQL VX JUDIRYL IXQNFLMD Z GR Z ,VWDNQLPR GD MH :DOVKRY VXVWDY

RUWRQRUPLUDQ L ]DWYRUHQ 'DNOH VYDNX IXQNFLMX L] / > @ PR]HPR SR YROML zQR
DSURNVLPLUDWL )RXULHURYLP SROLQRPRP :DOVKRYRJ VXVWDYD :DOVKRY VXVWDY PR]H VH
GHzQLUDWL L QD GUXJH QDFLQH X VWR RYGMH QH XOD]LPR 2Q VH X SULPMHQDPD SRVHEQR
NRULVWL X MHGQRP GUXJRP SRUHWNX QDLPH :DOVKRYH IXQNFLMH VYUVWDYDMX VH X QL] X
NRMHP UDVWH EURM VNRNRYD V r QD LOL REUQXWR $NR WDNDY SRUHGDN ]DSLVHPR
YHOLNLP VORYLPD GRELYDPR : Z : Z : Z : Z : Z
: Z : Z : Z : Z : Z : Z : Z
: Z : Z : Z : Z
1D VOLFL E QDFUWDOL VPR JUDIRYH : GR : 3RUHGDN Z Z Z ]RYH VH SULURGQL

GRN VH : : : RELFQR ]RYH QL]RYQL SRUHGDN :DOVKRYLK IXQNFLMD 2YDM
GUXJL NDR VWR VOLND E VXJHULUD RSRQDVD WULJRQRPHWULMVNL VXVWDY 1DLPH LGXgFL
FODQ LPD YLVH VNRNRYD L FODQRYL VH SRQDVDMX QDL]PMHQFH NDR VLQXVQL L NRVLQXVQL
KDUPRQLFL
6O D
6O E
3ULPMHU +DDURY V XVWDY WDNRG

~HU MH RUWRQRUPLUDQ L ]DWYRUHQ QD > @ =D
UD]OLNX RG :DOVKRYLK IXQNFLMD DPSOLWXGD +DDURYLK IXQNFLMD YDULUD +DDURYH IXQNFLMH
GHzQLUDQH VX V

Q Q e Nr r d
]D [ Q rQ
N

Nr

v
r
N N
KQ [ ]D [
Q

Q

FNDPD RG > @
X RVWDOLP WR
N
Q
Q
1D VOLFL F QDFUWDQL VX JUDIRYL SUYH +DDURYH IXQNFLMH
6O F
'DOMQML SULPMHUL RUWRJRQDOQLK VXVWDYD NRML VH VXVUHg

FX X SULPMHQDPD VX QSU

&HEL
VHYOMHYL +HUPLWRYL /DJXHUUHRYL -DFRELMHYL *HJHQEDXHURYL SROLQRPL WH .DU
KXQHQ/RHYHRY VXVWDY .ROLNR JRG MH WULJRQRPHWULMVNL VXVWDY YD
]DQ X SULPMHQDPD
FL GD L GUXJL VXVWDYL SRVHELFH :DOVKRY QDLOD]H QD VYH YHg
PRUDPR LVWDg FX SULPMHQX
X WHKQLFL
$ .RPSOHNVQL REOLN )RXU LHU RYRJ U HGD

9UDWLPR VH WULJRQRPHWULMVNRP )RXULHURYRP UHGX 3URPDWUDPR OL NRPSOHNVQH
IXQNFLMH UHDOQH YDULMDEOH I 6 & 6 5 WM IXQNFLMH REOLND
I [
[ Lu[
RQGD VH GHULYDFLMD L LQWHJUDO WDNYH IXQNFLMH GHzQLUDMX SRPRg

FX GHULYDFLMD L LQWHJUDOD
UHDOQRJ L LPDJLQDUQRJ GLMHOD RG I WM NDR
I [
[ Lu [

=E =E =E
I [ G[
[ G[ L u[ G[
D D D
1DGDOMH MH
I [I [
[ u[
SD DNR VX
L u NYDGUDWQR LQWHJUDELOQH RQGD YULMHGL
=E =E =E
I [I [ G[ u[ G[
u[ G[
D D D
5E
6DGD ND
]HPR GD MH I NYDGUDWQR LQWHJUDELOQD QD > D E@ DNR SRVWRML I I~ G[ -DVQR MH
D
GD WDNYH IXQNFLMH WYRUH YHNWRUVNL SURVWRU X NRMHPX VX NRPSOHNVQL EURMHYL VNDODUL
1DGDOMH ND
]HPR GD VX I L J RUWRJRQDOQH RE]LURP QD >D E@ DNR YULMHGL
=E
I [J[ G[
D
GRN ]D VXVWDY IIN J ND
]HPR GD MH RUWRJRQDODQ V RE]LURP QD > D E@ DNR YULMHGL
=E
! ]D M N
IM I N G[ ]D M N
D
1RUPX GHzQLUDPR DQDORJQR WM
Y
X E
X=
NI N X
W II G[
D
.RHzFLMHQWL )RXULHURYD UHGD IXQNFLMH I SR WDNYRP RUWRJRQDOQRP VXVWDYX JODVH
=E

FN I [IN [ G[ N
NIN N
D

I
;
GRN SULSDGQL )RXULHURY UHG RG JODVL

I [ FN IN [
N
8 L]MHGQD
FLOL VPR I VD VXPRP )RXULHURYD UHGD QR WR VH RYGMH PLVOL X VPLVOX
DQDORJQRP RQRP X WR
FNL $ 'HWDOMH WDNYH GLVNXVLMH L]RVWDYOMDPR
1DMYD
]QLML SULPMHU NRMLP g
FHPR VH SRVOX
]LWL MH VXVWDY
IN [ H
LN[
N f f

NRML MH RUWRJRQDODQ QD > r @ 3URYMHULPR RUWRJRQDOQRVW VXVWDYD .DNR

YULMHGL
H
LN[
H
rLQ[ FRVN r Q[ L VLQN r Q[

=
RGPDK LPDPR GD MH ]D N Q
H
LN[
H
rLN[ G[
r
GRN ]D N Q GRELYDPR
YXX= YXX=
cc cc XW
H
LN[

H
LN[
H
rLN[ G[ XW
G[
S !
r r
=
8YU
VWHQMHP IN X GRELYDPR )RXULHURYH NRHzFLMHQWH ]D VXVWDY NRML JODVH
FN

I [H
rLN[ G[ N f f
r
;
GRN )RXULHURY UHG RG I JODVL
LN[
I [ FN H
N r

&ODQRYL VXVWDYD LQGHNVLUDQL VX FLMHOLP EURMHYLPD
VWR MH X
FLQMHQR ]ERJ MHG
QRVWDYQLMHJ ]DSLVD VYLK IRUPXOD YH]DQLK ]D WDM VXVWDY
$NR MH I UHDOQD IXQNFLMD WM I > r @ 5 RQGD VH L UHGXFLUDMX

QD L SD L SUHGVWDYOMDMX UHDODQ )RXULHURY UHG QDSLVDQ X
NRPSOHNVQRP REOLNX 7DNDY ]DSLV MH YUOR SULNODGDQ ]D QHND GDOMQMD UD]PDWUDQMD L
QMLPH g FLP SDUDJUDzPD 5HGXNFLMD RG L QD
FHPR VH NRULVWLWL X VOMHGHg
=
L SURYRGL VH RYDNR NDNR MH VDGD I [ I [ L LPDPR

D
F I [ G[

r
= =
=D N LPDPR

FN

r
I [ H
LN[
G[

I [ I FRV N[ r L VLQ N[ J G[

DN r LEN

r

r

RGQRVQR

=

F r N I [H
LN[
G[ DN LEN

r

; ; ; r
'DNOH UHG PR
]HPR ]DSLVDWL
FN H
LN[
F FN H
LN[
F NH
r LN[
r
; ;
N N N
r
D

DN LEN LN[

DN LEN r LN[
;
H H

N N
D
DN
H
LN[
H r LN[
EN
H
LN[
r H
r LN[
; I
L
N
D

DN FRV N[ EN VLQ N[ J
N
3ULPMHU 3URPDWUDMPR SUDYRNXWQL LPSXOV YLVLQH K L VLULQH WM IXQNFLMX
NRMD MH MHGQDND K ]D M[M L GUXJGMH ,] WRJ LPSXOVD L]JUDGLPR SHULRGLFNX IXQNFLMX
I NDR QD VOLFL V IUHNYHQFLMRP p )XQNFLMD I LPD SHULRG

3 3 !
p }
.RHzFLMHQWL )RXULHURYRJ UHGD X NRPSOHNVQRP REOLNX JODVH
r=3 =
FN

I [H
rL 3N [ G[
KH
rLN}[ G[
gzzzr
3 3
3
zr

K
r
rLN}[
H
3 LN }

K 3
r >FRV N } r L VLQ N } r FRV N } r L VLQ N }@
3 LN
K
VLQ N } N f f
N
K K N VLQ N } PR

.DNR MH F 3
OLP ]HPR SLVDWL
;
N
K VLQ N } LN }[
I [ H

N r N
=DGDWDN D[
r
5D]YLMWH X NRPSOHNVQL )RXULHURY UHG IXQNFLMX [ H QD VHJPHQWX
> @
r
5MH
VHQMH
N
FN
r VKD
;
D LN
D[ VKD r
N HLN[
H

N r D r LN

$ )RXU LHU RY U HG IXQNFLMH GYLMX YDU LMDEOL

8 SULPMHQDPD VH VXVUHg
FHPR L V SHULRGL
FNLP IXQNFLMDPD GYLMX YDULMDEOL NRMH
MH SRWUHEQR DSURNVLPLUDWL WULJRQRPHWULMVNLP SROLQRPLPD GYLMX YDULMDEOL ,VNRULV
WLW g
FHPR NRPSOHNVQL REOLN WULJRQRPHWULMVNRJ UHGD GD ELVPR IRUPDOQLP SRVWXSNRP
GRELOL IRUPXOH ]D L]UD
FXQDYDQMH )RXULHURYLK NRHzFLMHQDWD 3LWDQMH DSURNVLPDFLMH
IXQNFLMH )RXULHURYLP SROLQRPRP NRMH MH REUDG
~HQR X WR
FNL $ GRYROMQR LOXVWULUD WX
SUREOHPDWLNX L X VOX
FDMX IXQNFLMD GYLMX YDULMDEOL SD WR QHg
FHPR GLVNXWLUDWL
5
1HND MH GHzQLUDQD QD SUDYRNXWQRP SRGUX
FMX I [ \ 5
r r J r
I 3 3
[ \ L QHND VH ]D VYDNL \ > @ PR

]H NDR IXQNFLMD MHGQH
;
YDULMDEOH SULND]DWL )RXULHURYLP UHGRP WM I PR
]HPR ]DSLVDWL NDR
I [ \ cN \ H
LN[
N r
JGMH MH
cN \

=
I [ \ H
rLN[ G[ N f f

r
;
3UHWSRVWDYLPR GD VH VYDND IXQNFLMD cN PR
]H SULND]DWL )RXULHURYLP UHGRP
cN \ lNO H
LO\
N f f
O r
JGMH MH
=
lNO

cN \ H
r LO\
G\ N O f f

r
8YU
VWHQMHP X SROD]QL L]UD] ]D I GRELYDPR
;
;
LN[O\
I [ \ lNO H
N r r O
JGMH MH
= =

lNO

I [ \ H
r LN[O\
G[ G\ N O f f

r r

3UHYHGLPR MR
V L X UHDOQL REOLN 1DSL
VHPR OL
LN[ LO\
H H FRV N[ L VLQ N[FRV O\ L VLQ O\
FRV N[ FRV O\ L VLQ N[ FRV O\ L FRV N[ VLQ O\ r VLQ N[ VLQ O\
YLGLPR GD g
FHPR LPDWL YUVWH )RXULHURYLK NRHzFLMHQDWD 2]QD
FLPR UHGRP V DNO RQH
X] SURGXNW NRVLQXVD V ENO X] SURGXNW VLQXVD L NRVLQXVD V FNO X] SURGXNW NRVLQXVD L
VLQXVD D V GNO X] SURGXNW VLQXVD 9LGLPR GD WUHED VSRMLWL YL
VH
FODQRYD ]DMHGQR GD
VH GRELMX UHDOQL NRHzFLMHQWL ,PDPR UHGRP RYH VOX
FDMHYH
L N O 8 RYRP VOX
FDMX LPDPR MHGDQ SULEURMQLN

= =

l I [ \ G[ G\ D

r r

LL L LOL L 6DGD PRUDPR VSRMLWL SR GYD SULEURMQLND 7R

r
N O ! N ! O
VX SULEURMQLFL LQGHNVLUDQL SDURYLPD O L O RGQRVQR X GUXJRP VOX

FDMX
V N L r N ,PDPR GDNOH
lO FRV O\ L VLQ O\ l r FRV

O O\ r L VLQ O\
lO l r FRV

O O\ LlO r l r VLQ
O O\
,]UD
FXQDPR OL NRHzFLMHQWH GRELYDPR

= =

lO l r O

I [ \ FRV O\ G[ G\ DO
r r

= =
LlO r l r O

I [ \ VLQ O\ G[ G\

FO
r r
5D
FXQ ]D L LVWL MH NDR L SUHWKRGQL VDPR WUHED ]DPLMHQLWL LQGHNVH L
r
N ! O
YDULMDEOH 6SDMDQMHP
FODQRYD V LQGHNVLPD N L N GRELYDPR SULEURMQLN
lN l r N FRV N[ LlN r l r N VLQ N[
JGMH VX NRHzFLMHQWL MHGQDNL

= =

lN l r N

I [ \ FRV N[ G[ G\ DN
r r

= =
LlN r l r N

I [ \ VLQ N[ G[ G\

EN
r r

LLL 6DGD
FHWLUL SULEURMQLND WUHED VWHJQXWL X MHGDQ NRML VDGU
]L VYH
r r
N ! O !
NRPELQDFLMH VLQXVD L NRVLQXVD 7R VX

FODQRYL V LQGHNVLPD N O O
r r
N
N O L N O ,PDPR
lNO H
LN[
H
LO\
l r r r r r
N OH
LN[
H
LO\
l NO H
r LN[ LO\
H lN r OH
LN[
H
r LO\
r r r
lNO l N O l NO lN r FRV
O N[ FRV O\
rrrrr
L lNO l N O l NO lNr VLQ
O N[ FRV O\
rrrr r
L lNO l N O l NO lNr FRV
O N[ VLQ O\
r r lNO l r r N O l r NO lN r VLQ

O N[ VLQ O\
$NR MR
V L]UD
FXQDPR NRHzFLMHQWH X ]DJUDGDPD RQGD GRELYDPR

= =

lNO l r r N O l r NO lN r O

I [ \ FRV N[ FRV O\ G[ G\ DNO

r r
= =
LlNO r lr r N O r l r NO lN r O

I [ \ VLQ N[ FRV O\ G[ G\ ENO

r r
= =
LlNO r lr r N O l r NO r lN r O

I [ \ FRV N[ VLQ O\ G[ G\ FNO

r r
= =
r r
lNO l r r
N O l r NO lN r O

I [ \ VLQ N[ VLQ O\ G[ G\ GNO

r r
8 UHDOQRP REOLNX L VDGD L]JOHGDMX RYDNR
I [ \

D
3
FRV O\
3
VLQ O\
DO FO
3 3
O O

FRV DN N[ EN VLQ N[
3 3
N N

I FRV N[ VLQ O\ ENO VLQ N[ FRV O\
N O DNO
FNO FRV N[ VLQ O\ GNO VLQ N[ VLQ O\ J
6WHJQHPR OL
FODQRYH ]DMHGQR GRELYDPR
;
;
I [ \ {NO DNO I FRV N[ FRV O\ ENO VLQ N[ FRV O\
N O
FNO FRV N[ VLQ O\ GNO VLQ N[ VLQ O\ J
JGMH MH

]D N O

{NO

]D N L O ! LOL N ! L O
]D N O !

5 5
I [ \ FRV N[ FRV O\ G[ G\

r5 r5
DNO

I [ \ VLQ N[ FRV O\ G[ G\
r5 r5
ENO

I [ \ FRV N[ VLQ O\ G[ G\
r5 r5
FNO

I [ \ VLQ N[ VLQ O\ G[ G\
r r
GNO

$ )RXU LHU RY LQWHJU DO

1HND MH > r / /@ 5 IXQNFLMD NRMX VPR QD > r / /@ UD]YLOL X WULJRQRPHWUL

I
MVNL UHG $NR VHJPHQW > r / /@ QHRJUDQL

FHQR UDVWH WM / RQGD )RXULHURY UHG
SUHOD]L X )RXULHURY LQWHJUDO 6DGD LPDPR ELWQR GUXJD
FLMX VLWXDFLMX GRN GHzQL
r
I
UDQX QD NRQD
FQRP VHJPHQWX > / /@ SULND]XMHPR UHGRP KDUPRQL
FNLK WLWUDQMD
FLMH
FLQH QL] GLVNUHWDQ VNXS EURMHYD VDGD MH
IUHNYHQFLMH I GHzQLUDQD QD FLMHORP VNXSX
UHDOQLK EURMHYD LOL QD QHRJUDQL
FHQRP LQWHUYDOX L SULND]XMHPR MX LQWHJUDORP NRML
SUHGVWDYOMD VXPX KDUPRQL
FNLK WLWUDQMD
FLMH VH IUHNYHQFLMH NRQWLQXLUDQR PLMHQMDMX RG
GR 5D]PRWULPR WDM JUDQL
FQL SULMHOD]
1HND MH I 5 5 SR GLMHORYLPD JODWND QD VYDNRP NRQDFQRP LQWHUYDOX 7DGD

SUHPD L WHRUHPX $ ]D VYDNL / ! LPDPR

; g
I [
D

D N FRV
N[
/
EN VLQ
N[
/
QD > r / /@
N

5/
I s Gs
D
/
r//

5 Ns Gs
N / I s FRV /
r//
D

5 Ns Gs
N / I s VLQ /
r/
E
JGMH MHGQDNRVW X YULMHGL X RQLP XQXWDUQMLP WR

FNDPD VHJPHQWD > / /@ X NRMLPD r
MH I QHSUHNLGQD GRN X WR

FNDPD SUHNLGD UHG GDMH I [ I [ 8YUVWLPR I r J
OL NRHzFLMHQWH X GRELYDPR
=/
; =
/
I [

/
I s Gs I s FRV
N
[ r s Gs
r/ r/
/ /
N
'D ELVPR GR

VOL GR WUD
]HQH IRUPXOH SUHWSRVWDYLPR GD SUYL VXPDQG X WH
]L N QXOL
]D / 7D SUHWSRVWDYND GDMH

; =
/
I [
/
OLP I s FRV
N
[ r s Gs
r/
/ /
N
6XSVWLWXFLMRP
N {N
{N d{N GRELYDPR
/ / N
=/
I [ OLP
;
d{N I s FRV {N [ r s Gs
r/

N
3ULPLMHWLPR OL GD ]D YHOLNL / YULMHGL
=/ =
I s FRV {N [ r s G[ I s FRV {N [ r s Gs
r/ r
YLGLPR GD VXPD X SUHOD]L X
=
;
d{N I s FRV {N [ r s Gs
N r

VWR QLMH QL
VWD GUXJR QHJR LQWHJUDOQD VXPD LQWHJUDOD

=
=
G{ I s FRV {[ r s Gs
r
SD WUD
]HQD IRUPXOD JODVL
= =
I [

G{ I s FRV {[ r s Gs

r
)RUPXOD ]RYH VH )RXULHURYD LQWHJUDOQD IRUPXOD D LQWHJUDO QD GHVQRM VWUDQL
RG ]RYHPR )RXULHURY LQWHJUDO
$NR VH SLWDPR SRG NRMLP XYMHWLPD L X NRMHP VPLVOX MH PRJXg
FH SULND]DWL
$NR MH 5 5
I
IRUPXORP RQGD MH ]D QD

VH SRWUHEH GRYROMQR LVWDg
FL GD YULMHGL I
SR GLMHORYLPD JODWND IXQNFLMD QD VYDNRP NRQDFQRP VHJPHQWX L DSVROXWQR

LQWHJUDELOQD QD 5 WM YULMHGL
5 M M RQGD SRVWRML GHVQD VWUDQD
r
I [ G[
RG L YULMHGL
= = DNR MH WRFND QHSUHNLGQRVWL RG

r I r J DNR MH
I [ [ I

G{
r
I s FRV {[ s Gs
SUHNLGD RG
I [
I
WR
I [FND [
RGQRVQR NUDg
FH ND
]HPR I VH PR
]H SULND]DWL SRPRg
FX )RXULHURYRJ LQWHJUDOD
)RUPXOX PR

]HPR L GUXJD
FLMH ]DSLVDWL 3ULPMHQRP DGLFLMVNRJ WHRUHPD QD
FRV {[ r s GRELYDPR
= =
I [

G{ I s I
FRV {s FRV {[ VLQ {s VLQ {[ J Gs

r
LOL
=
I [ I ${ FRV {[ % { VLQ {[ J
G{

5
JGMH MH
${
I s FRV {s Gs

r5
% {
I s VLQ {s Gs

r
)RUPXOH L SRGVMHg

FDMX QD )RXULHURY UHG L NRHzFLMHQWH )RXULHURYD UHGD
7LPH MH GDQ UD]YRM RG X KDUPRQL
FND WLWUDQMD
FLMH IUHNYHQFLMH NRQWLQXLUDQR SRSX

I
QMDYDMX SR]LWLYQX SROXRV WM { )XQNFLMH $ L % GDMX ]DNRQ UDVSRGMHOH

DPSOLWXGD L ID]QLK NXWRYD X RYLVQRVWL R { NRML VX GDQL V
S % {
DP{ ${
Y
X =
X =
X
W I s FRV {s Gs I s VLQ {s Gs

r r
5 I s VLQ {s Gs

{ r
DUFWJ
5 I s FRV {s Gs
r
.DR L NRG )RXULHURYD UHGD IRUPXOX PR
]HPR SUHYHVWL X NRPSOHNVQL RE
~HPR OL RG YLGLPR GD MH
OLN NRML MH SULNODGDQ ]D WHRULMVND UD]PDWUDQMD 3RG
LQWHJUDQG YDQMVNH LQWHJUDFLMH WM
=
I s FRV {[ r s Gs
r
SDUQD IXQNFLMD RG { GRN MH
=
I s VLQ {[ r s Gs
r
QHSDUQD IXQNFLMD RG { 7LPH VPR X UD]PDWUDQMH XYHOL L { =ERJ SDUQRVWL L
QHSDUQRVWL VSRPHQXWLK IXQNFLMD LPDPR
= = = =
I s FRV {[ r s Gs I s FRV {[ r s Gs

G{ G{

r
r r
L
= =
I s VLQ {[ r s Gs

G{

r r
3RPQR
]LPR GUXJX MHGQDNRVW V NRPSOHNVQRP MHGLQLFRP D ]DWLP ]EURMLPR 7LPH
GRELYDPR
= =
I s FRV {[ r s Gs

G{

r

5 G{ 5 I sIFRV {[ r s L VLQ {[ r sJ Gs

r
5 G{ r
5 I sH r Gs
L{[ s

r r
RGQRVQR
= =
I s HL{[rs Gs

I [ G{

r r
'HVQD VWUDQD RG ]RYH VH NRPSOHNVQL REOLN )RXULHURYRJ LQWHJUDOD 2]QD

FLPR V
=
I s HrL{s Gs

) {

r
7LPH SRSULPD REOLN
=
I [ ) {HL{[G{
r

VWR MH DQDORJRQ IRUPXOH ,VWDNQLPR GD MH IXQNFLMD ) GDQD V NRP
SOHNVQD IXQNFLMD UHDOQH YDULMDEOH D ]RYH VH VSHNWUDOQD IXQNFLMD RG I LOL NUDWNR
VSHNWDU RG I )XQNFLMD [ H NRMD MH IDNWRU RG ) X RSLVXMH KDUPRQLFNR
L{[
WLWUDQMH ]D VYDNL { 5 8 YH]L V WLP ]DSLV PR

]HPR VKYDWLWL NDR GD MH JLEDQMH
RSLVDQR IXQNFLMRP I SULND]DQR X REOLNX NRQWLQXLUDQRJ VXVWDYD QH]DYLVQLK WLWUDQMD
FLWLP NXWQLP EU]LQDPD NUX
V UD]OL ]QLP IUHNYHQFLMDPD )XQNFLMD ) SRND]XMH NRMLP
LQWHQ]LWHWRP JXVWRg
FRP VH SRMDYOMXMX WLWUDQMD NRMD RGJRYDUDMX UD]OL
FLWLP { =DWR
VH )
FHVWR ]RYH L VSHNWDU EU]LQD
1DSRPHQD 'HWDOMQLMH DQDOL]H SRND]XMH GD NRQYHUJHQFLMD YDQMVNRJ LQWHJUDOD

X NRMX RVLJXUDYDMX XYMHWL JODWNRVWL L DSVROXWQH LQWHJUDELOQRVWL IXQNFLMH I QH
PRUD QX
]QR YULMHGLWL NDGD VH X NRVLQXV ]DPLMHQL VLQXVRP 3UHPD WRPH JRUQML
LQWHJUDOL VD VLQXVRP D WLPH L LQWHJUDOL RGQRVQR QH PRUDMX NRQYHUJLUDWL
1R WL LQWHJUDOL NRQYHUJLUDMX D GLMHORYL VD VLQXVRP VX MHGQDNL QXOL
VLUH OL VH JUDQLFH
X RGQRVQR r LVWRYUHPHQR L MHGQROLNR WM X]LPD OL VH SR { X] D !
= =D
OLP
D
r rD
7DNR GHzQLUDQL QHSUDYL LQWHJUDO QD r ]RYH VH QHSUDYL LQWHJUDO X VPLVOX
5
FDYD V
L NRML SXW R]QD 93 RG IUDQFXVNRJ L]UD]D YDOHXU
r
JODYQH YULMHGQRVWL
SULQFLSDO ]D JODYQX YULMHGQRVW 6YDND QHSDUQD IXQNFLMD QD r LPD QHSUDYL

LQWHJUDO X VPLVOX JODYQH YULMHGQRVW NRML MH MHGQDN QXOL GRN REL
FQL QHSUDYL LQWHJUDO
5 5
QH PRUD SRVWRMDWL 1SU 93 [G[ D [G[ X XREL
FDMHQRP VPLVOX QH
r r
SRVWRML 2 WRPH WUHED YRGLWL UD

FXQD NRG LQYHU]QLK IRUPXOD D WR ]QD
FL L NRG LQWHJUDOD
^ 1DSRPHQLPR L WR GD NRG UD
FXQDQMD LQWHJUDOD WDNYRJ WLSD WHKQLNDPD
WHRULMH IXQNFLMD NRPSOHNVQH YDULMDEOH
VLUHQMH SRGUX
FMD LQWHJUDFLMH X NRPSOHNVQRM
UDYQLQL SURYRGL VH QD QD
FLQ GD LQWHJUDOL QD SUDYFLPD EXGX LQWHJUDOL X VPLVOX JODYQH
YULMHGQRVWL
3RYH
]LPR ) V IXQNFLMDPD $ L % GHzQLUDQLP V ,]
=
=
I s FRV {s Gs r L

) { I s VLQ {s Gs

r
r
YLGLPR GD MH 5H ) SDUQD D ,P) QHSDUQD IXQNFLMD RG { 7LPH MH ) RGUHG
~HQD QD
5 DNR MH GDQD ]D { { 1DGDOMH ]D { { YULMHGL
) { ${
5H
,P) { r % {

${ 5H) { ) { ) r{
LOL
% { r,P) { LI) { r ) r{J
=DWR VH IXQNFLMH $ L % ]RYX NRVLQXVQD RGQRVQR VLQXVQD VSHNWUDOQD IXQNFLMD
RG I NUDg
FH NRVLQXVQL L VLQXVQL VSHNWDU RG I ,] YLGLPR GD ]D SDUQH
IXQNFLMH L
V
FH]DYD VLQXVQL VSHNWDU GRN ]D QHSDUQH L
V
FH]DYD NRVLQXVQL VSHNWDU $NR VH
QSU UDGL R SULMHQRVX VLJQDOD
VWR MH
FHVW VOX
FDM X HOHNWURWHKQLFL RQGD L] VSHNWUD VLJ
QDOD
FLWDPR NRMH MH SRGUX
FMH NUX
]QLK IUHNYHQFLMD QDMYL
VH ]DVWXSOMHQR X WRP VLJQDOX
=DWR X NRQVWUXNFLML SULMHQRVQRJ VXVWDYD WUHED RVLJXUDWL
VWR PDQML RWSRU WLWUDQMLPD
WLK NUX
]QLK IUHNYHQFLMD
,]UD]LPR MR
V ) LI SRPRg
FX IXQNFLMD DP L
GHzQLUDQLP V L ,]
LPDPR
) {

I$ { r L% { J

VWR ]DSLVDQR X WULJRQRPHWULMVNRP REOLNX SUHOD]L X
S %{
) { ${ % { HrLDUFWJ ${

{ HrL
{

DP

=
6DGD MH
{ HL{[r
{ G{

I [ DP

r
2EUQXWR L] GRELYDPR
DP { M) { M

S
5H ) { ,P) {

{ r DUJ ) { rDUFWJ ,P5H)) {{
'D ELVPR LOXVWULUDOL XSRWUHEX )RXULHURYRJ LQWHJUDOD ]DPLVOLPR GD MH W I W

IXQNFLMD YUHPHQD NRMD SUHGVWDYOMD HOHNWURPRWRUQX VLOX QDULQXWX QD OLQHDUQL HOHN
WUL
FQL VNORS 3UHPD QD HOHNWURPRWRUQX VLOX I PR
]HPR JOHGDWL NDR QD VXPX
VLQXVRLGDOQLK NRPSRQHQDWD
FLMH VX UDVSRGMHOH DPSOLWXGD L ID]QLK SRPDND GDQH V
=DPLVOLPR GD VX WH HOHPHQWDUQH HOHNWURPRWRUQH VLOH SULPLMHQMHQH QD VNORS
EHVNRQD
FQR GDYQR WDNR GD VNORS UDGL X VWDFLRQDUQRP VWDQMX .DNR VH X HOHN
WURWHKQLFL NUX
]QD IUHNYHQFLMD R]QD
FDYD V { g
FHPR ]DPLMHQLWL V D LPDJLQDUQX
MHGLQLFX L V M =D VLQXVRLGDOQX HOHNWURPRWRUQX VLOX W ( HMW YULMHGL 2KPRY ]DNRQ
X NRPSOHNVQRM IRUPL WM YULMHGL GD MH VWUXMD
( HMW
LW
= M
JGMH = M SUHGVWDYOMD LPSHGDQFLMX RWSRU VNORSD 3ULPLMHQLPR WX IRUPXOX QD
HOHNWURPRWRUQX VLOX SULND]DQX )RXULHURYLP LQWHJUDORP WM QD
=
I W ) HMW G
r
(OHNWURPRWRUQD VLOD NRMD RGJRYDUD NUX
]QLP IUHNYHQFLMDPD L]PHG
~X L G ELW gFH
VDGD MHGQDND
) HMW G
D UH]XOWLUDMXg
FD VWDFLRQDUQD VWUXMD L]D]YDQD WRP HOHNWURPRWRUQRP VLORP
) HMW
GLW G
= M
GRN MH XNXSQD VWUXMD X WUHQXWNX W GDQD V
=
) MW
LW H G
= M
r
$NR LPSHGDQFLMX VNORSD QDSL
VHPR SRPRg
FX PRGXOD L ID]QRJ NXWD WM X REOLNX
= M 'HMl
FL GRELYDPR
RQGD NRULVWHg
=
MWr
rl
DP
LW H G
'

r
8 SULPMHULPD NRMH g
FHPR GLVNXWLUDWL SRVOX
]LW g
FHPR VH UH]XOWDWLPD ]DGDWND NRML VOLMHGH
L]D SULPMHUD
3ULPMHU 8 SULPMHQDPD VH SRQHNDG UD]PDWUD W]Y XGDUQL LPSXOV 3URPDWUD

MPR SUDYRNXWQL LPSXOV YLVLQH K L VLULQH WM
K ]D [M M
I [
LQDFH
3UHPD UH]XOWDWX ]DGDWND LPDPR
K VLQ {
) {
{
K
= VLQ { L{[
I [ H G{

r {
3UHWSRVWDYLPR GD K UDVWH L GD VH VPDQMXMH DOL WDNR GD MH NRQVWDQWDQ SURGXNW

K 3 3LWDPR VH NDNDY VSHNWDU LPD WDNDY NUDWNL DOL YUOR R
VWDU LPSXOV 8 WRP
FLOMX SRWUD
]LW g

FHPR OLP ) { ,]

K VLQ { 3 VLQ {
) {
{ {
LPDPR
3

OLP ) {

,] GRELYHQRJ ]DNOMX VWURJ XGDUQRJ LPSXOVD

FXMHPR GD MH VSHNWDU YUOR NUDWNRJ DOL R
JRWRYR NRQVWDQWD
3ULPMHU 1HND MH +HDYLVLGHRYD IXQNFLMD GHzQLUDQD VD

]D [ {
6 [
]D [
)XQNFLMD 6 QH ]DGRYROMDYD SUHWSRVWDYNX R DSVROXWQRM LQWHJUDELOQRVWL 3URPD

WUDPR OL IXQNFLMX < [

6 [
r
RQGD MH QMHQ JUDI QL
VWD GUXJR QHJR JUDI RG 6
VWHQ ]D 1LWL < QH ]DGRYROMDYD WDM XYMHW SD g
VSX FHPR < DSURNVLPLUDWL IXQNFLMRP
Iz z ! VDVWDYOMHQRP RG HNVSRQHQFLMDOQLK IXQNFLMD NDR QD GHVQRM VOLFL L ]DWLP
SURYHVWL JUDQL
FQL SULMHOD] z ,PDPR
)z {

5 r L{s
r
Iz s H Gs

5 rr r d 5 r rzs L{s zs L{s

r
H H Gs H H Gs

5 r r
5

r z L{s z L{s
Q r
H Gs H Gs

R

r
z

L{
r
z L{
{
z {
L
6DGD MH
= g
Iz [ r
{
{
L FRV {[ L VLQ {[G{
r z
= =
{ VLQ {[
{
G{ r L
{ FRV {[
{
G{

r z
r z
,QWHJUDQG LPDJLQDUQRJ GLMHOD MH QHSDUQD IXQNFLMD RG { SD MH WDM LQWHJUDO QXOD .DNR

MH LQWHJUDQG UHDOQRJ GLMHOD SDUQD IXQNFLMD GRELYDPR

= { VLQ {[
Iz [ G{
z
{

*UDQL
FQL SULMHOD] z GDMH

= VLQ {[
< [ G{
{

RGQRVQR

= VLQ {[
6 [ G{
{

VWR MH LQWHJUDOQD IRUPXOD ]D 6 [ NRMD SRGVMHg
FD QD )RXULHURY LQWHJUDO D X SULPMH
QDPD VH SRQD
VD JRWRYR NDR )RXULHURY LQWHJUDO
3ULPMHU 3ULND

]LPR )RXULHURYLP LQWHJUDORP IXQNFLMX GDQX V I [
r [
H Y
VO
6DGD LPDPR

r s rL{s
5
) {

r
H H Gs

5 r s rL{s

r
H Gs

5 r s L{ r {

r 5
H Gs

r{ r L{
r
H H Gs

r {

S
S r {

H
H
.RQD
FQR MH

=
H
r [ S
L{[r { G{
H

r
=DGDFL
3ULND
]LWH I ]DGDQX V
rz[
H ]D [ {
I [
]D [
)RXULHURYLP LQWHJUDORP
3ULND
]LWH )RXULHURYLP LQWHJUDORP QHSDUQX IXQNFLMX

[ ]D M[M /
I [
LQD
FH
3ULND
]LWH )RXULHURYLP LQWHJUDORP SDUQX IXQNFLMX

K ]D M[M
I [
LQD
FH
5MHVHQMD
z rL{
zrL{
5 L{[ G{
) {
z { I [

r z {
H

) {
L e / FRV {/ VLQ {/ v
{ r {

5 {/ FRV {/rVLQ {/
I [ VLQ {[G{
r
{

K VLQ {

K 5 VLQ{ L{[
) {
{ I [
{ H G{
r
$ )RXU LHU RYD WU DQVIRU PDFLMD

,]QDOD
]HQMH VSHNWUD ) SUHPD GHzQLUD MHGQR SUHVOLNDYDQMH PHG
~X IXQNFL
MDPD 1D PR
]HPR JOHGDWL NDR QD SRVWXSDN WUD
]HQMD RULJLQDOD VSRPHQXWRJ

SUHVOLNDYDQMD 0HG
~XWLP X SUYRM VSRPHQXWRM IRUPXOL LPDPR IDNWRU GRN JD X
GUXJRM QHPDPR SD SRVWXSDPR RYDNR 8YUVWLPR X L ]DSL
VHPR NDR
=
=

I [ S
HL{[ G{ S

I s Hr L{s
Gs

r r
2]QD
FLPR OL V
=

{ S
I s HrL{s Gs

r
GRELYDPR
=
I [ S

{HL{[G{

r
6DGD VX REMH IRUPXOH VOL
FQR JUDG
~HQH 3UHVOLNDYDQMH I
GHzQLUDQR VD ]RYH VH
)RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD D IXQNFLMD
VSHNWUDOQD IXQNFLMD RG I VSHNWDU RG
I LOL )RXULHURY WUDQVIRUPDW RG I 8R
FLPR GD MH YH]D L]PHG
~X VSHNWUD ) GHzQLUDQRJ
X WR
FNL $ L
GDQD V

{
S ) {

SD NDGD VH JRYRUL R VSHNWUX WUHED SULSD]LWL NRMD VH GHzQLFLMD NRULVWL 3ULMHOD] RG
QD I LQYHU]QD )RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD ,VWDNQLPR

GHzQLUDQ VD ]RYH VH
FHQLWR UHDOQD IXQNFLMD GHzQLUDQD QD 5 NRMD VH PR
GD MH I RSg ]H SULND]DWL )RXULHURYLP
LQWHJUDORP GRN MH
NRPSOHNVQD IXQNFLMD UHDOQH YDULMDEOH
=DSL
VLPR VDGD )RXULHURY LQWHJUDO X REOLNX V WLP GD XYUVWLPR L]UD]H
]D $ L % ,PDPR

= =
I [ FRV {[G{ I s FRV {s Gs

r

= =
VLQ {[G{ I s VLQ {s Gs

r
$NR MH I SDUQD IXQNFLMD RQGD X L
V
FH]DYD GUXJL SULEURMQLN D DNR MH QHSDUQD
RQGD SUYL 7R LVNRUL
VWDYDPR QD VOMHGHg
FL QD
FLQ 3URPDWUDPR OL IXQNFLMX I GHzQLUDQX
QD RQGD I PR
]HPR SUR
VLULWL QD 5 WDNR GD GRELYHQR SURVLUHQMH Ia 5 5
EXGH SDUQD RGQRVQR QHSDUQD IXQNFLMD $NR I SUR
VLUXMHPR QD SDUQX IXQNFLMX RQGD
IaPR]HPR GHzQLUDWL SR YROML GRN NRG SURVLUHQMD QD QHSDUQX IXQNFLMX PRUDPR
GHzQLUDWL a I =D WDNR GRELYHQD SUR VLUHQMD L
V
FH]DYDW g
FH GUXJL RGQRVQR SUYL
SULEURMQLN RG GRN X SUHRVWDORP SULEURMQLNX XQXWDUQML LQWHJUDO PR
]HPR VYHVWL
QD LQWHJUDO SUHNR > V WLP GD UH]XOWDW SRPQR]LPR V 7LPH ]D IXQNFLMH ]D NRMH

GRELYHQL LQWHJUDOL NRQYHUJLUDMX GHzQLUDQH QD GRELYDPR VOMHGHgFH LQWHJUDOQH
IRUPXOH
U = U =

I [ FRV {[G{
I s FRV {s Gs

U =

U =
I [ VLQ {[G{

I s VLQ {s Gs
$NR R]QD
FLPR V
U =

F { I s FRV {s Gs

L
U =

V { I s VLQ {s Gs

RQGD L SRSULPDMX REOLN
U =

I [
F { FRV {[G{

U =

I [
V { VLQ {[G{

3UHVOLNDYDQMH I
F GHzQLUDQR VD ]RYH VH NRVLQXVQD )RXULHURYD WUDQVIRU
PDFLMD GRN VH SUHVOLNDYDQMH I
V GHzQLUDQR VD ]RYH VLQXVQD )RXULHURYD
WUDQVIRUPDFLMD 3ULMHOD]L RG
F L
V QD I GHzQLUDQL VD L ]RYX VH
LQYHU]QD NRVLQXVQD RGQRVQR VLQXVQD )RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD ,VWDNQLPR
GD VX VDGD WUDQVIRUPDWL UHDOQH IXQNFLMH
.DNR g
FHPR VH NDVQLMH GHWDOMQR EDYLWL W]Y /DSODFHRYRP WUDQVIRUPDFL
MRP WR VDGD QHg
FHPR LVWUD
]LYDWL VYRMVWYD )RXULHURYH WUDQVIRUPDFLMH 1DNRQ XSR]QD
YDQMD /DSODFHRYH WUDQVIRUPDFLMH WD g
FH VYRMVWYD SRVWDWL MDVQD VYDNRP NRPH ]DWUHED
)RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD 6SRPHQLPR GD VH SRQHNDG NRULVWL L )RXULHURYD WUDQVIRU
PDFLMD IXQNFLMD GYLMX YDULMDEOL NRMD MH GHzQLUDQD QD VOMHGHg
FL QD
FLQ
= =
HrL[{\ I [ \ G[ G\

{

r r
GRN MH LQYHU]QD WUDQVIRUPDFLMD GDQD V

= =
I [ \ HL[{\
{GG{

r r
)RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD NRULVWL VH NRG UMH

VDYDQMD UD]OL
FLWLK SUREOHPD PDWHPDWL
FNH
z]LNH L WHKQLNH NDR
VWR VX QHNL UXEQL SUREOHPL ]D /DSODFHRYX +HOPKROW]RYX L
)RXULHURYX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX
=DGDWDN 3URYMHULWH GD YULMHGH VOMHGHg

FH WDEOLFH RVQRYQLK IRUPXOD ]D NRVLQXVQX L
VLQXVQX )RXULHURYX WUDQVIRUPDFLMX
I
F

F [ I {
I D[ D ! r{d
D
F D
I D[ FRV E[ D E ! i r { E d r {rE do
D
F D
F D

5 r d
I D[ VLQ E[ D E ! D
S I [ VLQ {D E [ G[r

5 r d
r I [ VLQ {D E [ G[
r
Q
[Q I [ rQ G{Q
F {
G
T
[Q I [ rQ
GQ 5 I [ VLQ {[ G[

G{Q

I
V

V [ I {
I D[ D ! r{d
D
V D
I D[ FRV E[ D E ! i r { E d r { E do
D
V D
V D
r

5 r d
I D[ VLQ E[ D E ! D
S I [ FRV {D E [ G[r r

5 r d
r I [ FRV {D E [ G[

Q
[Q I [ rQ G{G Q
V {
T
[Q I [ rQ GQ 5 I [ FRV {[ G[

G{Q


% 'LIHU HQFLMDOQH MHGQDGx

]EH
% 8YRG
'LIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED MH MHGQRVWDYQR UH
FHQR MHGQDG
]ED NRMD SRYH]XMH QHNX
IXQNFLMX \ WM [ \[ L QHNH QMHQH GHULYDFLMH 1DMMHGQRVWDYQLML REOLN GLIHUHQFL
MDOQH MHGQDG
]EH MH
\ [

J[
3LWDPR VH NRMH VX WR IXQNFLMH \ FLMD MH GHULYDFLMD J
9HgFLQD GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL ]QDWQR MH VOR]HQLMD L WH]H VH UMHVDYD
3ULPMHUL
'LIHUHQFLMDOQD MHGQDG]ED \ [ VLQ \[

SRMDYOMXMH VH NRG SURXFDYDQMD
JLEDQMD QMLKDOD
\ W D\ W E\W

F FRV W SRMDYOMXMH VH NRG SURXFDYDQMD HOHNWULFNLK
NUXJRYD
\ [ [\[ SRMDYOMXMH VH NRG DVWURQRPVNLK LVWUD]LYDQMD L QD PQRJLP
GUXJLP PMHVWLPD
MH UMHVHQMH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH" 8 DOJHEUL ND]HPR 2GUHGL VYD
6WR
UMHVHQMD MHGQDG]EH [ r [ 7LPH WUD]LPR GD VH QDG~X VYL EURMHYL UH
DOQL LOL NRPSOHNVQL NRML ]DGRYROMDYDMX MHGQDG]EX 6OLFQR DNR MH GDQD GLIHUHQFLMDOQD
MHGQDG]ED NDR SULPMHULFH
\ [ \[
]HOLPR QDgFL VYH LOL QHNH IXQNFLMH \ NRMH ]DGRYROMDYDMX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX 'RN
]D SUHWKRGQX DOJHEDUVNX MHGQDG]EX SRVWRMH GYD UMHVHQMD [ L [ YLGLPR
GD SURPDWUDQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX ]DGRYROMDYDMX PQRJH IXQNFLMH 7DNR SULP
MHULFH
\[ FRV [ \[ VLQ [ \[ FRV [ r VLQ [
L RSgFHQLWR ELOR NRMD IXQNFLMD REOLND
\[ & FRV [ & VLQ [

JGMH VX & L & NRQVWDQWH
% 8YRG
1D SUYL SRJOHG PR]H QDV RYDNYD VORERGD ELUDQMD UMHVHQMD REHVKUDEULWL QR

WLMHNRP YUHPHQD YLGMHW gFHPR GD MH WR XSUDYR RQR VWR WUHEDPR X WUHWLUDQMX z]LNDOQLK
SUREOHPD 2SgFHQLWR VH SRMDYOMXMX WUL RVQRYQD SLWDQMD
(J]LVWHQFLMD UMHVHQMD SURPDWUDQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH
,]QDOD]HQMH VYLK LOL VDPR QHNLK UMHVHQMD SURPDWUDQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH
-HGLQVWYHQRVW UMHVHQMD GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH X] GDQH SRFHWQH XYMHWH
8 YH]L V SUHWKRGQLP SULPMHURP SULPLMHWLPR GD VX XRFHQD UMHVHQMD QDPD GREUR
SR]QDWH IXQNFLMH 7R MH VOXFDM GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH NRMD SRVMHGXMH UMHVHQMD NRMD
VH PRJX L]UD]LWL SRPRgFX SR]QDWLK IXQNFLMD L] HOHPHQWDUQH DQDOL]H 7R VYRMVWYR MH
VDVYLP L]X]HWQR L RELFQR JD QH VPLMHPR RFHNLYDWL *ODYQLQD GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL
NRMH VH SRMDYOMXMX X WHRULML L SULPMHQDPD QHPD WR VYRMVWYR 3ULPMHULFH VSRPHQXWH
GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH
\ VLQ \

L \ [\

LPDMX NDR UMHVHQMD QRYH WLSRYH IXQNFLMD NRMH QH VXVUHgFHPR X HOHPHQWDUQRM DQDOL]L
8 LVWUD]LYDQMLPD VH VWDOQR SRMDYOMXMX QRYH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH NRMH ]DKWLMH
YDMX QRYH PDWHPDWLFNH WHKQLNH ]D QMLKRYR UMHVDYDQMH L XYRG~HQMH QRYLK YD]QLK NODVD
IXQNFLMD 1DV FLOM MH UD]YLWL QHNH RVQRYQH PHWRGH UMHVDYDQMD GLIHUHQFLMDOQLK MHG
QDG]EL
3ULPMHU 3URPDWUDMPR HOHNWUL
FNL NUXJ VDVWDYOMHQ RG RWSRUQLND NRQGHQ]DWRUD L
LQGXNWLYLWHWD VSRMHQLK X VHULMX V L]YRURP QDSRQD 1DMYD
]QLML SULPMHUL L]ERUD QDSRQD
VX
( W ( FRV W ( W ( ]D

1HND MH QDSRQ NRQVWDQWD WM ( ( =HOLPR RGUHGLWL VWUXMX LW X NUXJX NDR
IXQNFLMX YUHPHQD =QDPR GD MH QDSRQ QD RWSRUX 5LW QD LQGXNWLYLWHWX /L W D
5W
QD NRQGHQ]DWRUX & Lq Gq 3UHPD .LUFKRhRYRP ]DNRQX LPDPR

=W

/L W 5LW

Lq Gq (
&

% 8YRG
=ERJ FODQD V LQWHJUDORP WR XRSgFH QLMH GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG]ED 'D ELVPR GRELOL
GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX GHULYLUDPR REMH VWUDQH SD LPDPR

/L W 5L W LW

&
.RML VX SRFHWQL XYMHWL" =D SRFHWDN SUHWSRVWDYLPR GD SUHNLGDF ]DWYRUL NUXJ X
WUHQXWNX W 8 WRP WUHQXWNX VWUXMD QH WHFH L SUHPD WRPH YULMHGL
L
'UXJR XYUVWLYVL X SROD]QX MHGQDG]EX W GRELYDPR
/L 5L (

D EXGXgFL MH L LPDPR
/L (

7LPH VPR VDVWDYLOL GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX NRMD RSLVXMH QDV SUREOHP L XWYUGLOL NDNR
JODVH SRFHWQL XYMHWL SUREOHPD .DVQLMH gFHPR YLGMHWL GD WL SRFHWQL XYMHWL YUHPHQVNL
RGUHG~XMX VWUXMX
3ULPMHU 0QRJH LQWHUHVDQWQH NODVH GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL SRMDYOMXMX VH X
VWXGLUDQMX WUDMHNWRULMD SURFHVX JRQMHQMD JGMH MH MHGDQ REMHNW SULVLOMHQ VOLMHGLWL GUXJL
3R]QDW NODVL
FQL SULPMHU MH VOMHGHg
FL =HF NRML VH QDOD]L X WR
FNL D WU
FL GX
] [RVL X
SR]LWLYQRP VPMHUX NRQVWDQWQRP EU]LQRP Y] 3DV NRML VH QDOD]L X WR
FNL E VOLMHGL
]HFD NRQVWDQWQRP EU]LQRP YS D QMHJRY MH VPMHU JLEDQMD X VYDNRP WUHQXWNX SUHPD
]HFX =DGDWDN MH RGUHGLWL SXWDQMX SVD

&LQMHQLFD GD SDV VYDNRJ WUHQXWND JOHGD ]HFD LPSOLFLUD GD WDQJHQWD QD SXWDQMX
SVD SUROD]L NUR] SROR]DM ]HFD X WRP WUHQXWNX 1HND MH MHGQDG]ED SXWDQMH SVD GDQD
SDUDPHWDUVNL V
[
W \ uW
-HGQDG]ED WDQJHQWH X WRFNL
W u W JODVL
u W
\ r uW [ r
W

W
.DNR WDQJHQWD SUROD]L NUR] SROR]DM ]HFD X WUHQXWNX W D ]HF VH QDOD]L X WRFNL D
Y] W UHODFLMD SUHOD]L X
ruW u
WW >D Y] W r
W@

'D ELVPR GRELOL GUXJX MHGQDG]EX LVNRULVWLPR FLQMHQLFX GD MH EU]LQD SVD NRQVWDQWQD
L MHGQDND S
YS >
W@ >u W@
7LPH GRELYDPR GYLMH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH ]D
L u NDR IXQNFLMH RG W 3RFHWQL
XYMHWL VX

u E
6 QHVWR VSUHWQRVWL SUHWKRGQH MHGQDG]EH PRJX VH ULMHVLWL D UMHVHQMD VX RSLVDQD
SRPRgFX HOHPHQWDUQLK IXQNFLMD
% 8YRG
3ULPMHU 0QRJD MHGQRVWDYQD JHRPHWULMVND UD]PDWUDQMD YRGH QD SUREOHPH X YH]L

V GLIHUHQFLMDOQLP MHGQDG
]EDPD 3UREOHP RGUHG
~LYDQMD NULYXOMD NRQVWDQWH ]DNULYOMHQR
VWL YRGL QD VOMHGHg
FX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX
\ [
S N
\ [
'LVNXWLUDMPR ]D SRFHWDN MHGQRVWDYQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX
\ [

J[
L SUHWSRVWDYLPR GD MH J QHSUHNLGQD ]D [ { 7DGD ]QDPR GD MH
=[
\[ Js Gs

UMHVHQMH ]D [ { 3RVWDYLPR OL GD YULMHGL SRFHWQL XYMHW \ D WDGD LPDPR

UMHVHQMH
=[
\[ Js Gs D

NRMH ]DGRYROMDYD GDQL SRFHWQL XYMHW 6WRYL
VH ]QDPR GD MH WR L MHGLQR UMHVHQMH NRMH
]DGRYROMDYD GDQL SRFHWQL XYMHW 1HND MH \ QHNR GUXJR UMHVHQMH 7DGD MH
\ [

J[
SD LPDPR
\ [ r \ [

LOL \ [ r \ [
7LPH MH GHULYDFLMD IXQNFLMH \ r \ QXOD ]D [ { =DWR MH ]D [ {
\ r \ NRQVWDQWD
7DNR ]DNOMXFXMHPR GD VYDNR UMHVHQMH SURPDWUDQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH LPD REOLN

=[
\[ Js Gs &

JGMH MH & SURL]YROMQD NRQVWDQWD $NR VDGD LVNRULVWLPR SRGDWDN GD MH \ SR]QDW

RQGD MH & \
1D WDM QDFLQ ]D RYDM MHGQRVWDYDQ VOXFDM ]DNOMXFXMHPR
$NR MH J QHSUHNLGQD ]D [ { RQGD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG]ED \ [ J [ LPD
UMHVHQMH GDNOH XWYUGLOL VPR HJ]LVWHQFLMX UMHVHQMD ]D RGUHG~HQX NODVX IXQNFLMD J
% 8YRG
8] LVWX SUHWSRVWDYNX QD J QDVOL VPR VYD UMHVHQMD SD L]UD]

=[
\[ Js Gs &

]RYHPR RSg VHQMH

FH UMH
8WYUGLOL VPR GD QD

VD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED X] GDQL SR
FHWQL XYMHW \ D
LPD VDPR MHGQR UMH

VHQMH 7LPH VPR GRND]DOL WHRUHP R MHGLQVWYHQRVWL UMH
VHQMD
SURPDWUDQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH X] GDQL SR
FHWQL XYMHW

7R ]QD
FL GD VX ]D GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX \ [ J [ X] SUHWSRVWDYNX GD
MH J QHSUHNLGQD IXQNFLMD UMH
VHQL RVQRYQL SUREOHPL V NRMLPD VH UHGRYLWR VXVUHg
FHPR X
WHRULML GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL
3URPRWULPR GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX

\ D\ J [ \ F
JGMH MH J QHSUHNLGQD IXQNFLMD QD 5 7R VH ]RYH OLQHDUQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED
SUYRJ UHGD V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD 'D ULMH
VLPR WX MHGQDG
]EX XSRWULMHELW
g
FHPR MHGQRVWDYDQ WULN NRML VOLMHGL L] VYRMVWYD GHULYDFLMH HNVSRQHQFLMDOQH IXQNFLMH
3URPDWUDMPR ELOR NRMX GLIHUHQFLMDELOQX IXQNFLMX \ RQGD ]D VYDNX NRQVWDQWX D YULMHGL
H
D[ \ H
D[
\

DH
D[
\
D[
7R QDP QDPHg
FH LGHMX GD SRPQR
]LPR QD
VX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX V H .DNR
D[
MH H ]D VYDNL [ QD
VD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED SUHOD]L X QMRM HNYLYDOHQWQX
GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX
D[ D[
H \ D\ H J [ \ F RGQRVQR
D[ D[
H \ H J [ \ F
SD VPR SROD]QX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX VYHOL QD SUHWKRGQL VOX
FDM 6DGD MH GDNOH
=[
D[ Ds
H \ r F H J s Gs LOL

=[
rD[ Ds rD[
\ H H J s Gs FH

7LP SRVWXSNRP XMHGQR VPR XWYUGLOL HJ]LVWHQFLMX UMH
VHQMD L QMHJRYX MHGLQVWYHQRVW X]
GDQH SR
FHWQH XYMHWH
=DGU
]LPR VH WUHQXWDN QD GLIHUHQFLMDOQRM MHGQDG
]EL REOLND

\ I [ \
% 8YRG
JGMH VX SR
FHWQL XYMHWL ]DGDQL
\ \ ]D [ [ WM \ [ \
3UREOHP L]QDOD
]HQMD UMH
VHQMD GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH NRMH ]DGRYROMDYD GDQH SR
FHWQH
XYMHWH ]RYH VH &DXFK\MHY SUREOHP LOL SUREOHP V SR
FHWQLP XYMHWLPD 6D
VWDQRYL
VWD HJ]LVWHQFLMH UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD ]D GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX
LVND]XMHPR EH] GRND]D RYDM WHRUHP
7HRUHP % 3HDQR $NR MH X GLIHUHQFLMDOQRM MHGQDG

]EL

\ I [ \
]DGDQD IXQNFLMD I QHSUHNLGQD QD SUDYRNXWQLNX 3 GDQRP VD
M[ r [ M D M\ r \ M E
RQGD SRVWRML EDUHP MHGQR UMH

VHQMH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH NRMH ]DGRYR
OMDYD SR
FHWQH XYMHWH
\ \ ]D [ [
8 YH]L V SUREOHPRP MHGLQVWYHQRVWL UMH

VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD QDYRGLPR
EH] GRND]D VOMHGHg
FL WHRUHP
7HRUHP % 3LFDUG $NR MH X GLIHUHQFLMDOQRM MHGQDG

]EL

\ I [ \
]DGDQD IXQNFLMD I QHSUHNLGQD QD SUDYRNXWQLNX 3 GDQRP VD
M[ r [ M D M\ r \ M E
z z
z # I [\ z
L DNR LPD RJUDG
~HQX SDUFLMDOQX GHULYDFLMX
#I
#\
WM z #\ z . ]D VYDNL
[ \ 3 RQGD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED LPD MHGLQVWYHQR UMH
VHQMH NRMH
]DGRYROMDYD SR FHWQH XYMHWH
\ \ ]D [ [
8 SUHWKRGQLP WHRUHPLPD PR

]H VH RFLMHQLWL GXOMLQD LQWHUYDOD RNR [ QD NR
MHP SRVWRML UMH
VHQMH 1DLPH ]ERJ QHSUHNLGQRVWL RG I QD 3 ]DNOMX
FXMHPR GD MH I
RJUDG
~HQD QD 3 $NR MH 0 RJUDGD WM MI [ \M i0 o
]D [ \ 3 RQGD UMH
VHQMH
SRVWRML QD LQWHUYDOX M[ r [ M K JGMH MH K PLQ
E
0
SM M
D

3ULPMHU \ \ LPD SUHPD 3HDQRYRP WHRUHPX UMH
VHQMH ]D SURL]YROMQH
SR
FHWQH XYMHWH 0HG
~XWLP UMH
VHQMH QLMH XYLMHN MHGLQVWYHQR .UR] WR
FNX R
FLWR
% 8YRG
r
SUROD]H RYD UMH
VHQMD
\
[
]D [ ]D [

[ ]D [ !
\
[
]D [ !
5D]ORJ RYRM SRMDYL MH GD I [ \

SM M \ QHPD RJUDG
~HQX SDUFLMDOQX GHULYDFLMX
#I
X
#\
RNROLQL WR
FNH
]EH SUYRJ UHGD
% ( J]DNWQH GLIHU HQFLMDOQH MHGQDGx

]EH SU YRJ U HGD
} 5
5 r
'HzQLFLMD % 1HND VX 3 4 IXQNFLMH GHzQLUDQH QD SRGUX FMX
} .D
]HPR GD MH GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED \
3 [\
NRMX
4[\
REL
FQR SL
VHPR X REOLNX
3 [ \ G[ 4[ \ G\
HJ]DNWQD DNR SRVWRML IXQNFLMD J } 5

FLML MH GLIHUHQFLMDO MHGQDN
GJ [ \ 3 [ \ G[ 4[ \ G\
]D VYDNL [ \ }
3ULVMHWLPR VH WHRUHPD NRMHJD ]QDPR RG SULMH 1HND VX 3 4

#3
&

} WM QH
#4
SUHNLGQH L LPDMX QHSUHNLGQH SDUFLMDOQH GHULYDFLMH ]D NRMH YULMHGL #\ #[
RQGD MH
GLIHUHQFLMDOQD IRUPD QD RWYRUHQRP SUDYRNXWQRP RSg
FHQLWLMH ]YMH]GDV
5 &
3 G[ 4 G\

WRP VNXSX } HJ]DNWQD WM SRVWRML J } ]D NRMX YULMHGL
GJ 3 G[ 4 G\
=QDPR QDGDOMH GD MHGDQ L]ERU IXQNFLMH J JODVL
=[ =\
J [ \ 3 [ \ G[ 4[ \ G\
[ \
7DM L]ERU MH MHGLQVWYHQ GR QD NRQVWDQWX WM L]DEHUHPR OL QHNX GUXJX IXQNFLMX

c &

} ]D NRMX YULMHGL Gc 3 G[ 4 G\ RQGD MH r J c NRQVWDQWD
]EX $NR VX GDNOH

9UDWLPR VH QD SURPDWUDQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
Mr M Mr M
3 4
#3 #4
& } L YULMHGL #\ #[
QD SUDYRNXWQRP SRGUX
FMX [ [ D \ \ E RQGD MH
GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED HJ]DNWQD D VDPD IXQNFLMD J MH NRQVWDQWD ]ERJ XYMHWD

J [ \ ,PDPR GDNOH VOMHGHg
FX IXQNFLMVNX MHGQDG
]EX
J [ \ &
LOL
=[ =\
3 [ \ G[ 4[ \ G\ &
[ \
.DNR VX UMH
]EH GLIHUHQFLMDELOQH IXQNFLMH GHzQLUDQH QD
QHNRM RNROLQL WR
FNH [ D PL ]QDPR QDSLVDWL MHGQDG
]EX GRND]DW g
FHPR WHR
UHP NRML SRYH]XMH UMH
]EH L GLIHUHQFLMDELOQD UMH
VHQMD
]EH SUYRJ UHGD
]EH NRMD RSg

MHGQDG FHQLWR PR
]H LPDWL L QHGLIHUHQFLMDELOQLK UMH
VHQMD
7HRUHP % 1HND VX & } L

3 4 JGMH MH } RWYRUHQL#3
#\
#4
#[
SUDYRNXWQLN M[ r [ M D M\ r \ M E 6YDNR GLIHUHQFLMDELOQR UMH VHQMH

\ MHGQDG]EH QD LQWHUYDOX M[ r [ M D XMHGQR MH L UMH
VHQMH GLIHUHQ
FLMDOQH MHGQDG]EH \ r QD LQWHUYDOX M[ r [ M D L REUQXWR VYDNR
3
4
UMH
VHQMH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH \ r QD LQWHUYDOX M[ r [ M D
3
4
XMHGQR MH UMH
VHQMH MHGQDG
]EH
#J #J
'RND] 1HND MH J[
#[
3 J\
#\
4 7LPH MH
J[ [ \ [ 3 [ \ [ L J\ [ \ [ 4[ \ [
$NR MH \ GLIHUHQFLMDELOQR UMH

VHQMH MHGQDG
]EH RQGD YULMHGL J [ \ [ & ]D
VYDNL [ L] LQWHUYDOD M[ r [ M D SD GHULYLUDQMHP SR [ LPDPR

J[ [ \ [ J\ [ \ [\ [
L]
FHJD VOLMHGL \

r 3 [\ [
4[\[
SD GDNOH QD LQWHUYDOX M[ r [ M D IXQNFLMD \ ]DGR
YROMDYD GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX REOLND (
2EUQXWR QHND MH \ UMH ]EH REOLND QD
VHQMH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG M[r[ M D
2QGD ]D VYDNL [ L] LQWHUYDOD M[ r [ M D YULMHGL

3 [ \ [ 4[ \ [\ [

VWR GDMH

J[ [ \ [ J\ [ \ [\ [
RGQRVQR

J [ \ [
,] WRJD VOLMHGL
J [ \ [ &
SD UMH
]EH ]DGRYROMDYD MHGQDG
]EX 7LPH MH
GRND] WHRUHPD NRPSOHWDQ
7DM WHRUHP ND

]H QDP VOMHGHg
FH 3ROD]Hg ]EH
FL RG GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
PR
]HPR X] RGJRYDUDMXg
FH SUHWSRVWDYNH QD 3 4 L } GRELWL MHGQDG
]EX
FLMD
VX GLIHUHQFLMDELOQD UMH
VHQMD XMHGQR UMH
]EH 2EL
FDM MH
GD GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX SUYRJ UHGD VPDWUDPR UMH
VHQRP NDGD ]QDPR
MHGQDG VHQMD
]EX QMHQLK UMH 7R QDP QDMEROMH LOXVWULUD JRUQML WHRUHP =DWR VH
REL
FQR ND
]H GD MH
=[ =\
3 [ \ G[ 4[ \ G\ &
[ \
]EH SUYRJ UHGD
RSgFH UMHVHQMH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH X NRMRM VX } #3 #4

#[ L
Mr M Mr M
3 4 &
#\
} MH SUDYRNXWQR SRGUX
FMH ]DGDQR V [ [ D \ \ E 6DPD MHGQDG]ED
PR
]H LPDWL UMH
VHQMD NRMD QLVX GLIHUHQFLMDELOQD 1SU SRG
~HPR OL RG GLIHUHQFLMDOQH
MHGQDG
]EH
[ G[ \ G\
QDOD]LPR RSg
FH UMH
VHQMH
[
\
&

LOL

[ \ &
'DNOH WR MH MHGQDG
]ED
FLMD VX GLIHUHQFLMDELOQD UMH
VHQMD XMHGQR UMH
VHQMD QD
VH GLIHUHQ
FLMDOQH MHGQDG
]EH 0HG
~XWLP ]D FD IXQNFLMD GHzQLUDQD QD
VOMHGHg r
Sr
&

rS r
[
]D [ UDFLRQDODQ
\ [
[
]D [ LUDFLRQDODQ
R
FLWR ]DGRYROMDYD MHGQDG
]EX [
\ PHG
~XWLP QLMH UMH
VHQMH QDYHGHQH GLIHUHQFL
]EH WD IXQNFLMD QLMH QHSUHNLGQD SD SRJRWRYR QLMH GLIHUHQFLMDELOQD
MDOQH MHGQDG
8] SR
FHWQH XYMHWH [ [ \ \ UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD GDQD VX
UMH
VHQMLPD MHGQDG
]EH
=[ =\
3 [ \ G[ 4[ \ G\
[ \
7HRUHP R LPSOLFLWQLP IXQNFLMDPD X] XYMHW 4[ \ GDMH HJ]LVWHQFLMX L MHGLQ

VWYHQRVW UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD
8YLMHN VH GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED REOLND X] 3 4 &
} PR
]H SUHYHVWL
X HNYLYDOHQWQX HJ]DNWQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX PQR
]HQMHP QHNRP IXQNFLMRP {
WM SRVWRML IXQNFLMD { } 5 WDNYD GD YULMHGL
# #
{3 {4
#\ #[
3RVHEQR VX MHGQRVWDYQL VOX

FDMHYL NDGD MH { IXQNFLMD VDPR MHGQH YDULMDEOH [ RGQRVQR
\ 7DNYD IXQNFLMD { ]RYH VH LQWHJUDFLMVNL LOL (XOHURY PXOWLSOLNDWRU
=DGDFL
r [\ [ G[ \ r [ \ G\
H
r\ G[ r \ [Hr\ G\
\
[ G[ \ OQ [ G\
[ \ [ G[ \ G\
S
\ G\ [ G\ \ G[ \
]EH SUYRJ UHGD
G\ r S \ G[
5MH
VHQMD
[
r
[ \ \
&
[H
r\ r \ &
\ OQ [ \ &
[ OQ[ \ &
S
\ [\ &

S r \ [ &

]EH VD VHSDU LU DQLP YDU L
MDEODPD
'HzQLFLMD % 'LIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX REOLND
\

[ r 3 [
4\

X NRMRM VX 3 L 4 IXQNFLMH RGJRYDUDMXg

FLK YDULMDEOL GHzQLUDQLK QD VWDQRYL
]ED SUYRJ UHGD VD VHSDUL
WLP LQWHUYDOLPD ]RYHPR GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
UDQLP YDULMDEODPD
$NR VX 3 L 4 GLIHUHQFLMDELOQH IXQNFLMH RQD MH R

FLJOHGQR HJ]DNWQD SD MH QMHQR
RSg
FH UMH
VHQMH GDQR V
=[ =\
3 [ G[ 4\ G\ &
[ \
2EL
FQR VH WR UMH
VHQMH SL
VH X REOLNX QHRGUHG
~HQRJ LQWHJUDOD
= =
3 [ G[ 4\ G\ &
5MH
VHQMH &DXFK\MHYRJ SUREOHPD V SR
FHWQLP XYMHWLPD \ \ ]D [ [ GDQR MH V
=[ =\
3 [ G[ 4\ G\
[ \
$NR 4 LPD QHSUHNLGQX GHULYDFLMX L DNR YULMHGL 4\ RQGD L] 3LFDUGRYD WHRUHPD

WHRUHP % VOLMHGL MHGLQVWYHQRVW UMH
=DGDFL

S r S
G\ r \ G[
S
[
S
[ \ \ [ \
SR
FHWQL XYMHWL [ \
]

[ ]
=DNRQ UDVSDGD UDGLMD WYUGL GD MH EU]LQD UDVSDGD SURSRUFLRQDOQD WUHQXWQRM

NROL
FLQL 5 UDGLMD 2GUHGLWH RYLVQRVW 5 RG W VDVWDYLWH GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX
L RGUHGLWH NRHzFLMHQW SURSRUFLRQDOQRVWL L] HNVSHULPHQWDOQRJ SRGDWND NRML ND
]H
GD QDNRQ JRGLQD SRVWRML SRORYLQD SR
FHWQH NROL
FLQH UDGLMD 5
2GUHGLWH NULYXOMH NRMLPD MH RGUH]DN QRUPDOH RG WR
FNH QD NULYXOML GR [RVL
MHGQDN D NRQVWDQWD
5MH
VHQMD
DUFVLQ[ DUFVLQ\
S S
&
S

[ \
] r ORJ r
&
[

5 5 H
W X JRGLQDPD
r W
[ r & \
D NUX]QLFH VD VUHGL
VWHP QD [RVL
]EH SUYRJ UHGD
% /LQHDU QH GLIHU HQFLMDOQH MHGQDGx

]EH SU YRJ U HGD
'HzQLFLMD % 'LIHUHQFLMDOQD MHGQDG]ED REOLND

\ I [\ J [
]RYH VH OLQHDUQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG]ED SUYRJ UHGD $NR MH

J [ RQGD VH ]RYHKRPRJHQD OLQHDUQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG]ED
3UHWSRVWDYLPR OL GD VX I L J QHSUHNLGQH IXQNFLMH QD QHNRP LQWHUYDOX RQGD L]

]DSLVD
\

J [ r I [\
]ED ]DGRYROMDYD XYMHWH 3LFDUGRYD WHRUHPD QD

FLWDPR GD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
VYDNRP SUDYRNXWQLNX 3 GDQRP VD M[ r [ M D L M\ r \ M E MHU MH
#
J [ r I [\ rI [
#\
QHSUHNLGQD D WLPH L RJUDG

~HQD QD M[ r [ M D 3UHPD WRPH &DXFK\MHY SUREOHP
]D [ [ L \ \ LPD X] SUHWSRVWDYNX QHSUHNLGQRVWL RG I L J QD M[ r [ M D

MHGLQVWYHQR UMH
VHQMH
=DPLVOLPR GD MH HJ]DNWQD GLIHUHQFLMDQD MHGQDG

]ED L SRNX
VDMPR SURQDg
FL
# {3 # {4
LQWHJUDFLMVNL PXOWLSOLNDWRU { ,] ]DKWMHYD #\ #[ JGMH MH 3 I\ r J L 4
GRELYDPR
#{ #{
I [\ r J [ {I [
#\ #[
RWNXGD GROD]LPR QD LGHMX GD SUHWSRVWDYLPR GD MH { IXQNFLMD VDPR RG [

VWR YRGL QD
]EX X {

{[I [ { [
MHU MH X WRP VOX

FDMX #\
#{
D SDUFLMDOQD GHULYDFLMD RG { SR [ SUHOD]L X GHULYDFLMX
RG { SR [ 7R MH GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG ]ED VD VHSDULUDQLP YDULMDEODPD NRMX ]QDPR
ULMH
VLWL SD LPDPR =
OQ {[ I [ G[
L]
FHJD VOLMHGL 5
{[ H
I [ G[
7LPH MH VDGD 5 5

\ I [\ H
I [ G[ J [H
I [ G[
HNYLYDOHQWQD SROD]QRM GLIHUHQFLMDOQRM MHGQDG

]EL V WLP GD MH HJ]DNWQD .DNR
OLMHYX VWUDQX RG PR
]HPR SLVDWL
Q 5 R 5
\H
I [ G[ J [H
I [ G[
]EH SUYRJ UHGD
RSg VHQMH RG GDQR MH V

FH UMH
5 = 5
\H
I [ G[ J [H
I [ G[ G[ &
LOL =
\ H
r 5 I [ G[ J [H
5
I [ G[
G[ &
'UXJD PHWRGD UMH

VDYDQMD /DJUDQJHRYD PHWRGD WHRULMVNL MH ]DQLPOMLYD L PR
]H
VH JHQHUDOL]LUDWL QD OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH YL
VHJ UHGD 'LIHUHQFLMDOQRM
]EL XYLMHN PR
MHGQDG ]HPR SULGUX
]LWL GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX

\ I [\
NRMX ]RYHPR SULGUX]HQD KRPRJHQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED 'RELYD VH WDNR
GD VH IXQNFLMD J QDGRPMHVWL QXORP 5MH
VHQMH SULGUX
]HQH KRPRJHQH GLIHUHQFLMDOQH
MHGQDG
]EH JODVL 5
\ &H
r I [ G[
/DJUDQJHRYD PHWRGD VDVWRML VH X WRPH GD WUD

]LPR UMHVHQMH SROD]QH GLIHUHQFLMDOQH
]EH X VOL
MHGQDG FQRP REOLNX
5
\ & [H
r I [ G[
JGMH MH & GLIHUHQFLMDELOQD IXQNFLMD V QHSUHNLGQRP GHULYDFLMRP NRMX WUHED RGUHGLWL

7X PHWRGX ]RYHPR MR
V PHWRGD YDULMDFLMH NRQVWDQWH 8YUVWLY
VL SUHWSRVWDYOMHQR
VHQMH X LPDPR
UMH 5
&

[H
r I [ G[ J [
RWNXGD GRELYDPR = 5
& [ J [H
I [ G[ G[ .
RGQRVQR RSg
FH UMH
VHQMH
5
= 5
{
\ H
r I [ G[ J [H
I [ G[ G[ .
=D SR
FHWQH XYMHWH [ [ L \ \ UMH
VHQMH &DXFK\MHYD SUREOHPD JODVL
5[
=[ 5[

I [ G[ I [ G[
\ J[H[ G[
r
\ H
[
[
8R
FLPR GD UMH
VHQMD KRPRJHQH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH WYRUH YHNWRUVNL
SURVWRU /DNR VH SURYMHUL GD MH h\ z\ UMH
VHQMH KRPRJHQH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH
MHGQDG
]EH DNR VX \ L \ UMHVHQMD $NR MH \ UMH
VHQMH KRPRJHQH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH
]EH ]D NRMH MH \ [ ]D VYDNL [ L] LQWHUYDOD M[r[ M D RQGD QD M[r[ M D
MHGQDG
VYDNR QMHQR UMH
VHQMH LPD REOLN \ & \ 7R ODNR XYLG
~DPR ,] SUHWSRVWDYNH GD MH
]EH SUYRJ UHGD
\ UMH
VHQMH NRMH QHPD QXOWR
FNX QD M[ r [ M D XYU
VWDYDQMHP \ X KRPRJHQX
\ [
]EX PR
]HPR L]UD
FXQDWL GD MH I [ r
\ [ 6DGD KRPRJHQD
]ED SRSULPD REOLN

\ [
\ r \
\ [
G\ G\
L]
FHJD ODNR L]UD
FXQDPR \ \ RGQRVQR \ & \ .DNR MH QXOIXQNFLMD WDNRG
~HU
UMH
VHQMH KRPRJHQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH YLGLPR GD UMHVHQMD NRMD QHPDMX QXO
WR
FNL QD M[ r [ M D MHU VPR X UD
FXQX GLMHOLOL V \ WYRUH MHGQRGLPHQ]LRQDODQ
YHNWRUVNL SURVWRU 7R VX XMHGQR L VYD UMH
VHQMD KRPRJHQH MHGQDG
]EH X] SUHWSRVWDYNX
QHSUHNLGQRVWL RG I QD M[ r [ M D 1DLPH WDGD MHGLQVWYHQRVW UMH
VHQMD &DXFK\MHYD
SUREOHPD [ [ \ [ GDMH \ [ ]D VYDNL [ L] M[ r [ M D SD MH GDNOH
QXOIXQNFLMD MHGLQD NRMD PR
]H SRSULPLWL YULMHGQRVW QXOD QD M[ r [ M D 7R QDP
XMHGQR ND
]H GD MH RSg
FH UMH
VHQMH KRPRJHQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
$NR VX \ L \ GYD UMH

VHQMD SROD]QH QHKRPRJHQH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHG
QDG
]EH RQGD QMLKRYLP XYU
VWHQMHP X GRELYDPR

\ I [\ J [

\ I [\ J [
2GX]LPDQMHP JRUQMLK MHGQDNRVWL LPDPR

\ r \ I [\ r \
WM \ r \ MH QHNR UMH

VHQMH SULGUX
]HQH KRPRJHQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH GDNOH
\ \ QHNR UMH
VHQMH SULGUX
]HQH KRPRJHQH
7LPH VPR X VWYDUL GRND]DOL VOMHGHg

FL WHRUHP R RSg
FHP UMH
VHQMX OLQHDUQH GLIHUHQ
FLMDOQH MHGQDG
]EH
7HRUHP % $NR MH \S QHNR UMH

VHQMH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
D 5
\K &H
r I [ G[
RSgFH UMH
VHQMH QMRM SULGUX
]EH RQGD
MH 5
\ \S & H
r I [ G[
RSg
FH UMH
]EH
'UXJD
FLMH UH
FHQR UMH
]EH GRELYDMX VH WUDQVOD
FLMRP YHNWRUVNRJ SURVWRUD UMHVHQMD SULGUX
]HQH KRPRJHQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH

]D YHNWRU \S 6WR VH WL
FH L]QDOD
]HQMD RSg
FHJ UMH
VHQMD WHRUHP ND
]H GD MH GRYROMQR
SURQDg
FL VDPR MHGQR UMH ]EH L RSg
VHQMH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG FH UMH
VHQMH SULGUX
]HQH
KRPRJHQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
]EH SUYRJ UHGD
3ULPMHU 'LIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED REOLND
\

I [\ J [\
Q
]RYH VH %HUQRXOOLMHYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED =D Q L Q WR MH OLQHDUQD
]ED =D RVWDOH UHDOQH Q SUHYRGLPR MX X OLQHDUQX GLIHUHQFLMDOQX
MHGQDG
]EX GLMHOMHQMHP V \ Q

VWR GDMH
\
I [\ rQ
J[
\Q
6XSVWLWXFLMRP ] \ rQ
%HUQRXOOLMHYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED SUHOD]L X OLQHDUQX
]EX
]
r QI [] r QJ[
=DGDFL
[ \ [\

\ [\ r [ FRV [

[\ r OQ [

\
[H r \
\
[\ \ [\ OQ [

1HND MH WUDSH] RPHG

~HQ NRRUGLQDWQLP RVLPD RUGLQDWRP WR
FNH QD NULYXOML L
WDQJHQWRP QD NULYXOMX X WRM WR
FNL 2GUHGL NULYXOMH NRG NRMLK MH SRYU
VLQD WRJ
D
WUDSH]D MHGQDND NRQVWDQWD
5MH
VHQMD
[\ & r OQ M[M
\ [& VLQ [
\ & OQ [ r OQ [
=DPLMHQLWH XORJX YDULMDEOL H
r\
&[ [
r d

\
[ & r OQ [
[\ &[ D
]EH SUYRJ UHGD
% + RPRJHQH GLIHU HQFLMDOQH MHGQDGx

]EH SU YRJ U H
GD
r\d
'HzQLFLMD % 'LIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED \ [

r
0 [\
1 [\

[

NRMX REL
FQR SL
VHPR X REOLNX
0 [ \ G[ 1 [ \ G\
JGMH VX 0L1 KRPRJHQH IXQNFLMH LVWRJ VWXSQMD KRPRJHQRVWL ]RYH VH

KRPRJHQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED SUYRJ UHGD
3UHWSRVWDYNX R KRPRJHQRVWL D WR ]QD

FL GD YULMHGL
0 {[ {\
N
{ 0 [ \ L 1 {[ {\
N
{ 1 [ \
NRULVWLPR GD ELVPR GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX SUHYHOL X GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX VD
\
VHSDULUDQLP YDULMDEODPD 6XSVWLWXFLMRP ]
[ RGQRVQR \ ][ G\ [G] ] G[
LPDPR
0 [ ][ G[ 1 [ ][>[G] ] G[@
N
[ 0 ] G[ [
N 1 ] >[G] ] G[@
LOL
>0 ] 1 ] ] @ G[ [1 ] G]
6DGD MH
G[
[
r 1 ]
0 ] 1 ] ]
G]
2]QD
FLPR OL =
u ] r 0 ]
1 ] G]
1 ] ]

GRELYDPR
[ &H
u [\

VWR MH MHGQDG
]ED
FLMD VX GLIHUHQFLMDELOQD UMH
VHQMD XMHGQR UMH
VHQMD SROD]QH GLIHUHQFL
MDOQH MHGQDG
]EH
3ULPMHU 3URPDWUDMPR GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX REOLND
g

D [ E \ F
\ I
D[ E\ F
JGMH MH F
F
$NR MH GHWHUPLQDQWD z z
z z
z D E
z
z D E z
]EH SUYRJ UHGD
RQGD VH SROD]QD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED PR
]H SUHYHVWL X KRPRJHQX VXSVWLWXFLMRP
[ s h \ j z
JGMH ]D h L z WUHED RGDEUDWL UMH

VHQMH VXVWDYD MHGQDG
]EL
D h E z F
Dh Ez F
7LPH GRELYDPR KRPRJHQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX
g

D s E j
j s I
Ds Ej
z z
z z
$NR MH z D E
z RQGD MH D
D E
N JGMH MH N NRQVWDQWD SD SROD]QD
z D E z E
]ED SUHOD]L X REOLN
D[ E \ F

g
\
I
D [ E \
ND [ E \ F
6XSVWLWXFLMRP ] D [ E \ RYD MHGQDG]ED VYRGL VH QD GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX VD
VHSDULUDQLP YDULMDEODPD
=DGDFL
\ [ \ [\\

[\ \ r [H [
\
r[ r \ FRV \ d G[ [ FRV \ G\

[ [
=D NRMH h L z GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED \
D[h E\z VXSVWLWXFLMRP \ ]P
SUHOD]L X KRPRJHQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX"
2GUHGLWH REOLN ]UFDOD NRMH NRQFHQWULUD SDUDOHOQH ]UDNH X MHGQX WR

FNX
5MHVHQMD
\
\ &H [
\ r[ OQ OQ &[
OQ [ &
\
VLQ [

]D z r h
8SXWD 1HND ]UDNH GROD]H SDUDOHOQR V [RVL ]GHVQD L QHND VH NRQFHQWULUDMX

X LVKRGL
VWX ,] VLPHWULMH MH MDVQR GD MH SORKD ]UFDOD QHND URWDFLMVND SORKD
SD MH GRYROMQR RGUHGLWL PHULGLMDQVNX NULYXOMX X [ \UDYQLQL 8]HY
VL X RE]LU
]EH SUYRJ UHGD
]DNRQ ORPD PR

]HPR VDVWDYLWL GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX
FLMD UMH
VHQMD GDMX REOLN
PHULGLMDQVNH NULYXOMH 'LIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED JODVL
T rd
r
\
\
\
[

[
D QMHQR MH UMH
VHQMH &
g
\
& [

GDNOH SDUDEROD V IRNXVRP X LVKRGL

VWX
% 2Sg
]ED SUYRJ UHGD
% 2Sw
FD GLIHU HQFLMDOQD MHGQDGx
]ED SU YRJ U HGD
3URPDWUDMPR RSg
]EX SUYRJ UHGD QD]LY GROD]L RGDWOH

VWR VH X MHGQDG
]EL SRMDYOMXMH GHULYDFLMD SUYRJ UHGD QHSR]QDWH IXQNFLMH \ X YUOR
RSg
FHQLWRM YH]L V \ L V QH]DYLVQRP YDULMDEORP [
) [ \ \

6OX
FDM NDGD VH MHGQDG
]ED PR
]H UD]ULMH
VLWL X \ WM

NRML VH VYRGL QD
\
I [ \
YHg
F VPR GLVNXWLUDOL 6DGD g
FHPR QD
FLQLWL QHNH RSg
FH QDSRPHQH NRMH VX YULMHGLOH L SULMH
QR QLVPR LK LVWLFDOL
5MH
]EH MH NDR L GR VDGD GLIHUHQFLMDELOQD IXQNFLMD \
QD QHNRP LQWHUYDOX D E NRMD ]DGRYROMDYD GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX WM YULMHGL
) [ \[ \ [

]D VYDNL [ D E
]ED SUYRJ UHGD GHzQLUD X UDYQLQL WDNR]YDQR SROMH VP
6DPD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
MHURYD WM VYDNRM WR
FNL X NRMRM MHGQDG
]ED ) [ \ \

LPD UHDOQR UMH
VHQMH X \

SULGUX
]HQ MH VPMHU
FLML MH JUDGLMHQW XSUDYR \
'HzQLFLMD % 6NXS WR

FDND [ \ X NRMLPD MHGQDG
]ED

) [ \ \
GHzQLUD EDUHP MHGDQ VPMHU ]RYH VH SRGUX

FMH GHzQLFLMH GLIHUHQFLMDOQH
MHGQDG
]EH
2EL
FQR VH JUDI SURL]YROMQRJ UMH V L LQWHJUDOQD NULYXOMD 9LGLPR
VHQMD ]RYH MR
RGPDK GD MH LQWHJUDOQD NULYXOMD XSUDYR RQD NRMRM VH X VYDNRM WR
FNL VPMHU WDQJHQWH
SRGXGDUD VD VPMHURP SROMD X WRM WR
FNL 6SRPHQLPR MR
V MHGDQ WHUPLQ .ULYXOMH
) [ \ F
]RYX VH L]RNOLQH 7R VX NULYXOMH NRMH VSDMDMX WRFNH X NRMLPD MH LVWL VPMHU &DXFK\
MHY SUREOHP MH L X RYRP VOX FDMX LVWL WM SUREOHP L]QDOD
]HQMD UMH
VHQMD
FLMD LQWHJUDOQD
FNX [ \
NULYXOMD SUROD]L NUR] ]DGDQX WR
3RG
~HPR OL RG MHGQDG
]EH

) [ \ \
QLMH LVNOMX
FHQR GD RQD X WR
FNL [ \ GHzQLUD YL
VH VPMHURYD 6WR VDGD ]QD
FL MHGLQ
VWYHQRVW UMHVHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD" .D ]HPR GD MH UMH VHQMH &DXFK\MHYD
SUREOHPD V SR
FHWQLP XYMHWLPD [ \ MHGLQVWYHQR DNR SRVWRML RNROLQD
% 2Sg
]ED SUYRJ UHGD
WR
FNH [ WDNYD GD MH EURM LQWHJUDOQLK NULYXOMD GHzQLUDQLK X WRM RNROLQL
FNX [ \ MHGQDN EURMX VPMHURYD SROMD GHzQLUDQLK
NRMH SUROD]H NUR] WR
MHGQDG
]ERP

) [ \ \
WDNR GD X GDQRP VPMHUX WR FNRP [ \ SUROD]L VDPR MHGQD LQWHJUDOQD

NULYXOMD 2 MHGLQVWYHQRVWL UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD QDYRGLPR VOMHGHg
FL WHRUHP

FLMD IRUPXODFLMD VOLMHGL L] WHRUHPD R LPSOLFLWQLP IXQNFLMDPD
7HRUHP % 1HND IXQNFLMD ) X ]DGRYROMDYD VOMHGHg

FH XYMHWH
D ) MH QHSUHNLGQD NDR IXQNFLMD WUL YDULMDEOH L LPD QHSUHNLGQH SDUFL

FNH [ \ \
MDOQH GHULYDFLMH X QHNRM RNROLQL WR
E
) [ \ \
F )

\ [ \ \
7DGD SRVWRML MHGLQVWYHQD IXQNFLMD \ [ \ [ NRMD LPD QHSUHNLGQX

GHULYDFLMX X QHNRM RNROLQL , [ [ [ WR I M r M
FNH [ ]D NRMX YULMHGL J

) [ \ [ \ [ ]D VYDNL [ , \ [

\ L \ [
\ WM \ MH
UMH
VHQMH RG QD , NRMH ]DGRYROMDYD SR FHWQH XYMHWH
'HzQLFLMD % 5MH

VHQMH \ ]RYHPR SDUWLNXODUQLP UMH VHQMHP GLIHUHQ
FLMDOQH MHGQDG
]EH DNR MH X VYDNRM QMHJRYRM WR
FNL VD
FXYDQD MHGLQVWYHQRVW
UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD 5MH VHQMH ]RYHPR VLQJXODUQLP DNR MH X
VYDNRM QMHJRYRM WR
FNL QDUX
VHQD MHGLQVWYHQRVW UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SURE
OHPD
3ULPMHU

\ r \
7D VH GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED UDVSDGD QD GYLMH
S S
\

\ L \

r \
5MH
VLPR OL SUYX
G\

S\ G[
LPDPR
S
\ [ & [ & {
LOL
\ [ &

[ & {
5MH
VLPR OL GUXJX
r S
G\
G[
\
% 2Sg
]ED SUYRJ UHGD
GRELYDPR
S
r \ [ & [ &
RGQRVQR
\ [ &

[ &
9LGLPR GD MH VYDND SDUDEROD

\ [ &
UMH
VHQMH SROD]QH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH 2VLP WRJD L
\
MH UMH
VHQMH WH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH 1R WR QLVX VYD UMH
VHQMD ,PD EHVNRQD
FQR
PQRJR UMH
VHQMD NRMD PR
]HPR VDVWDYLWL RG JRUQMLK 7DNYD UMH
VHQMD VX SULPMHULFH
]D [
\ [
[ r ]D [ !
[
]D [ r
\ [
[ r ]D r[
]D [!
9LGLPR QDGDOMH GD MH SRGUXFMH GHzQLFLMH QDVH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH JRUQMD

{
SROXUDYQLQD \ L GD VX WRFNDPD [ \ VD \ ! GDQD GYD VPMHUD SROMD
\

S\
RGQRVQR \
rS\

GRN MH X VYDNRM WRFNL [ WM QD RVL

[ GDQ VDPR MHGDQ VPMHU SROMD
1HND VX VDGD GDQL SRFHWQL XYMHWL [ \ ,]
\ [ & ]D [& {
\ [ & ]D [&
GRELYDPR & RGQRVQR & f 7LPH VX WUD]HQD UMHVHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD
\ [ L \ [ r
% 2Sg
]ED SUYRJ UHGD
-HGLQVWYHQRVW UMHVHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD QLMH WLPH QDUXVHQD MHU X WRFNL

GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG]ED GHzQLUD GYD VPMHUD D WR VX \ L \ NRML r
VH SRGXGDUDMX VD VPMHURYLPD UMHVHQMD GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH /DNR MH X RYRP
VOXFDMX SURYMHULWL XYMHWH WHRUHPD %
1HND VX VDGD SRFHWQL XYMHWL \ ]D [ [ 8 WRM WRFNL MH GDQ VDPR MHGDQ
VPMHU L WR \ [ 0HG~XWLP NUR] WX WRFNX SUROD]L YLVH UMHVHQMD V LVWLP VPMHURP
\ 7DNYD UMHVHQMD VX SULPMHULFH
\ [ r [
]D [ [
\ [r [ ]D [
[ r [ ]D [
\

]D [ { [
SD MH MHGLQVWYHQRVW UMHVHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD QDUXVHQD
,] UD]PDWUDQMD YLGLPR RGPDK GD MH VYDND IXQNFLMD
\[ [ & [ r&
SDUWLNXODUQR UMHVHQMH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH \ \ r GRN MH \ [ VLQJX
ODUQR UMHVHQMH D [ [
\[ r
[ [ [ ! [
QLWL MH VLQJXODUQR QLWL SDUWLNXODUQR
,] WHRUHPD % VOLMHGL GD VLQJXODUQD UMHVHQMD XNROLNR LK LPD SUROD]H WRFNDPD
X NRMLPD MH
#) [ \ \

#\
.DNR VX WR XMHGQR UMHVHQMD GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH LVWRYUHPHQR YULMHGL
) [ \ \

% 2Sg
]ED SUYRJ UHGD
7LPH GDNOH LPDPR VXVWDY MHGQDG]EL
) [ \ \

#)

#\
L] NRMHJ HOLPLQDFLMRP \ GRELYDPR NULYXOMX NRMD MH HYHQWXDOQR VLQJXODUQR UMHVHQMH

GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH 7D VH NULYXOMD ]RYH GLVNULPLQDQWQD NULYXOMD GLIHUHQ
FLMDOQH MHGQDG]EH 'DNOH VLQJXODUQR UMHVHQMH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH PR]H
ELWL VDPR QMHQD GLVNULPLQDQWQD NULYXOMD LOL GLR WH GLVNULPLQDQWQH NULYXOMH 1D]LY
GLVNULPLQDQWQD UD]OLNXMXgFD NULYXOMD GROD]L RG WRJD VWR WDNYH NULYXOMH FHVWR
RGYDMDMX SRGUXFMD UDYQLQH ]D NRMH YULMHGL MHGLQVWYHQRVW UMHVHQMD &DXFK\MHYRJ UMHVHQMD
RG SRGUXFMD JGMH WR QLMH VOXFDM LOL UMHVHQMD QH SRVWRMH
3ULPMHU 3URPDWUDMPR GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX
\

[
5D]ULMHVHQD SR \
GDMH
\
[ L \
r[
SD LPDPR GYLMH IDPLOLMH LQWHJUDOQLK NULYXOMD
\ [ & L \ r[ &

7R VX SDUDEROH RNUHQXWH SUHPD JRUH RGQRVQR GROMH ,] WHRUHPD % YLGLPR GD gFH X

VYLP WRFNDPD [ &DXFK\MHY SUREOHP LPDWL MHGLQVWYHQR UMHVHQMH MHU MH #\
#)
\
D\
VDPR RQGD NDGD MH [ 1HND VX VDGD SRFHWQL XYMHWL [ \ \
8YUVWLYVL WR X UMHVHQMD LPDPR
\ [ \
\ r[ \
0HG~XWLP L VOMHGHgFH IXQNFLMH VX UMHVHQMD LVWRJ &DXFK\MHYD SUREOHPD
[ \ ]D [
\ r[ \

]D [ !
[ \ ]D [!
\ r[ \

]D [
7X SRMDYX LPDPR X VYDNRM WRFNL SUDYFD [ D LSDN SUDYDF [ QH PR]H ELWL
UMHVHQMH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH MHU WR XRSgFH QLMH IXQNFLMVNL VNXS 0HG~XWLP SUDYDF
[ MH GLVNULPLQDQWQD NULYXOMD SURPDWUDQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH 1DLPH L]
VXVWDYD
\ [
\
% 2Sg
]ED SUYRJ UHGD
VOLMHGL HOLPLQDFLMRP \
[
RGQRVQR
[ GLVNULPLQDQWQD NULYXOMD
'DNOH X RYRP VOXFDMX GLVNULPLQDQWQD NULYXOMD QLMH VLQJXODUQR UMHVHQMH GLIHUHQFLMDOQH
MHGQDG]EH
1HND MH
[ \ & MHGQDG]ED IDPLOLMH NULYXOMD 7DGD VH SRG DQYHORSRP
RYRMQLFRP RPRWQLFRP WH IDPLOLMH SRGUD]XPLMHYD NULYXOMD NRMD X VYDNRM WR
FNL
WDQJLUD EDUHP MHGQX NULYXOMX IDPLOLMH L QH SRGXGDUD VH QL QD MHGQRP RGVMH
FNX V
QHNRP NULYXOMRP IDPLOLMH
2
FLJOHGQR MH GD MH DQYHORSD IDPLOLMH LQWHJUDOQLK NULYXOMD XMHGQR VLQ
JXODUQR UMH
]EH
3ULPMHU 6YDND NULYXOMD X UDYQLQL PR]H VH VPDWUDWL DQYHORSRP VYRMLK WDQJHQD
WD .RG WRJD PLVOLPR GD NULYXOMD QLMH SUDYDF QLWL VDGU
]L VHJPHQW SUDYFD
8R
FLPR OL GYLMH NULYXOMH L] IDPLOLMH
[ \ & RGUHG
~HQH V & L & d& RQGD
VX QMLKRYH MHGQDG
]EH

[ \ &

[ \ & d&
7DGD MH L
[ \ & d& r
[ \ & SD SR WHRUHPX VUHGQMH YULMHGQRVWL LPDPR

[ \ & d& r
[ \ &

& [ \ & d&

d&
FQLP SULMHOD]RP d& GRELYDPR MHGQDG

*UDQL ]EX

& [ \ &

7LPH ]D VYDNX WR
FNX DQYHORSH YULMHGH VOMHGHg
FH MHGQDG
]EH

[ \ &

& [ \ &

JGMH VX [ L \ NRRUGLQDWH WRFNH QD DQYHORSL SD HOLPLQDFLMRP SDUDPHWUD & GRELYDPR
W]Y GLVNULPLQDQWQX NULYXOMX IDPLOLMH NULYXOMD NRMD VDGU
]L DQYHORSX XNROLNR
DQYHORSD XRSg
FH SRVWRML 1DLPH
& [ \ &

MH QX
]DQ XYMHW SRVWRMDQMD DQYHORSH
SD HOLPLQDFLMRP PR
]H GDWL QHNX NULYXOMX D GD DQYHORSD XRSg
FH QH SRVWRML 'RYROMDQ
XYMHW HJ]LVWHQFLMH DQYHORSH JODVL X GRND] VH QH XSX
VWDPR
z z

&&

L
z
z

[
\ z
z

z
&[
&\
z
6DGD SRPRg
FX SRMPD DQYHORSH IDPLOLMH NULYXOMD PR
]HPR UHg
FL GD VLQJXODUQR
UMH
]EH PR
]H ELWL VDPR RQDM GLR QMHQH GLVNULPLQDQWQH
NULYXOMH NRML MH DQYHORSD QHNH IDPLOLMH LQWHJUDOQLK NULYXOMD WH GLIHUHQFLMDOQH MHG
QDG
]EH
% 2Sg
]ED SUYRJ UHGD

]ED
[r \

\
\

LPD ]D RS gFH UMHVHQMH VOMHGHgFX MHGQDG]EX

r r

\ & [ &
3RWUD
]LPR GLVNULPLQDQWQX NULYXOMX WH IDPLOLMH NULYXOMD ,] MHGQDG
]EL
r r \ & r r [ &
r r

\ & [ &
GRELYDPR QMLKRYLP GLMHOMHQMHP
\ r & [ r &
LOL & \ r [

8YU
VWHQMHP & X SUYX MHGQDG
]EX GRELYDPR
[ r \ [ r
\
RGQRVQR
[ r \ >[ r r @\
'LVNULPLQDQWQD NULYXOMD VH ]QD

FL VDVWRML RG GYD SUDYFD
\ [ L \ [ r
3UDYDF \ [ r MH DQYHORSD WH IDPLOLMH NULYXOMD GRN SUDYDF \ [ QLMH =QDPR

GD VX GLIHUHQFLMDELOQD UMH
VHQMD JRUQMH MHGQDG
]EH XMHGQR UMH
VHQMD GLIHUHQFLMDOQH MHG
QDG
]EH 9LGLPR GD SRMHGLQD NULYXOMD IDPLOLMH QLMH LQWHJUDOQD NULYXOMD MHU QLMH IXQNFL
MVNL VNXS DOL QMHQD JRUQMD GRQMD JUDQD V LVNOMX
FHQMHP WR
FDND QD SUDYFX \ [
% 2Sg
]ED SUYRJ UHGD
MHVWH 3UDYDF \ [ r XSUDYR MH DQYHORSD JRUQMLK JUDQD GDNOH MHGQH IDPLOLMH
LQWHJUDOQLK NULYXOMD SD MH WLPH XMHGQR VLQJXODUQR UMH
]EH
8 YH]L V SULPMHURP SULPLMHWLPR MR
V L WR GD VH GLVNULPLQDQWQD NULYXOMD GLIHUHQFLMDOQH
MHGQDG
]EH VDVWRML RG LVWLK WLK SUDYDFD
,] JRUQMLK SULPMHUD YLGLPR GD GLMHORYL GLVNULPLQDQWQH NULYXOMH GLIHUHQFLMDOQH

MHGQDG FDND SRYUDWD LQWHJUDOQLK NULYXOMD SULPMHU LOL WR
]EH PRJX ELWL VNXS WR FDND
GRGLULYDQMD UD]OL
FLWLK LQWHJUDOQLK NULYXOMD SULPMHU $NR SROD]LPR RG IDPLOLMH
NULYXOMD GDQLK RSg
FLP UMH
VHQMHP GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH RQGD QDP SRVWXSDN UMH
VD
YDQMD GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH PR
]H XYHVWL QHNH NULYXOMH NRMH VX VXPQMLYH QD WR GD
VX VLQJXODUQD UMH
VHQMD SROD]QH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH D QMLK GRELYDPR L] GLVNULP
LQDQWQH NULYXOMH WH IDPLOLMH NULYXOMD
=DGDFL
2GUHGLWL GLVNULPLQDQWQX NULYXOMX GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

]EH \
[\

\ L
LVSLWDWL MH OL VLQJXODUQR UMH
VHQMH
2GUHGLWL VLQJXODUQR UMH

]EH [\
r \\

[
SROD]Hg
FL RG QMHQRJ RSg
FHJ UMH
VHQMD
5MH
VHQMD

[
1LMH
S
\
,] \
\f \ r[
[ L]QDOD]LPR RSg
FH UMH
VHQMH [
& \ r & 6LQJXODUQD
UMH
VHQMD \ f [
% 3ULPMHUL GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL SUYRJ UHGD
% 3 U LPMHU L GLIHU HQFLMDOQLK MHGQDGx

]EL SU YRJ U HGD
3ULPMHU 'LIHUHQFLMDOQD MHGQDG]ED REOLND
\
Q$
[ \ \
Qr ddd Q
$ r [ \ \

$Q [ \
]RYH VH GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG]ED SUYRJ UHGD QWRJ VWXSQMD

]EX PR
$NR MHGQDG ]HPR ULMH
VLWL X \ RQGD GRELYDPR

\ IN [ \ N P Q
SD VH SUREOHP UMH
VDYDQMD GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH VYRGL QD SUREOHP UMH
VDYDQMD
P ]EL REOLND 3UHWSRVWDYLPR GD VX RSg
GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG FD UMH
VHQMD RG
GDQD NDR
uN [ \ & N P Q
6YDNR GLIHUHQFLMDELOQR UMH

VHQMH MHGQDG
]EH ]DGRYROMDYD SD VNXS VYLK WLK
UMH
VHQMD ]RYHPR RSg
FH UMH ]EH L SL
VHQMH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG VHPR X REOLNX
>u [ \ r & @>u [ \ r & @ d d d >uP [ \ r & @
$NR ELOR NRMD RG GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG

]EL LPD VLQJXODUQR UMH
VHQMH RQGD MH RQR
XMHGQR VLQJXODUQR UMH
]EH
3ULPMHU

\ 3 [ \ \ 4[ \

]ED X \ D GHzQLUDQD MH X SRGUX
MH NYDGUDWQD MHGQDG FMX

3 [ \ r 4[ \ {
,PDPR
\

r3 [ \ f
S 3
[ \ r 4[ \
$NR MH 3
[ \ r 4[ \ RQGD VH UMH
VDYDQMH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH VYRGL QD
UMH
VDYDQMH VOMHGHg
FLK GYLMX GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL
\

r3
S 3
r 4 L \

r3 r
S 3
r 4
-HGQDG
]ED GLVNULPLQDQWQH NULYXOMH JODVL

3 [ \ r 4[ \
L VDPR QMHQL GLMHORYL PRJX ELWL VLQJXODUQD UMH

VHQMD

3ULPMHU ) \ MH GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED NRMD QH VDGU
]L QL [ QLWL \
]EL SUYRJ UHGD
1HND MHGQDG
]ED

) \
LPD EDUHP MHGDQ UHDODQ NRULMHQ 7DGD PR

]HPR RGUHGLWL RSg
FH UMH
VHQMH GLIHUHQFLMDOQH
MHGQDG
]EH 1DLPH QHND VX

\ DN N
UHDOQL NRULMHQL WH MHGQDG

]EH WM
) DN N

,] \ DN QDOD]LPR
\ DN [ & N
RGQRVQR
\ r &
DN N
[
3UHPD WRPH SROD]QD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED LPD
\ r &
g
)
[
NDR MHGQDG
]EX SRURGLFH LQWHJUDOQLK NULYXOMD
VWR RQGD ]RYHPR RSg
FLP UMH
VHQMHP SR
OD]QH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
3ULPMHU 1HND GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG ]L \ WM QHND MH REOLND

]ED QH VDGU
) [ \

$NR MH UMH
VLYD X \
\
IN [ N
RQGD LPDPR =
\ IN [ G[ & N

$NR MHGQDG
]EX QH PR
]HPR ULMH
VLWL X \ PR]HPR VH SLWDWL SRVWRMH OL IXQNFLMH
L u SDUDPHWUD W WDNYH GD
)
W uW
7DGD VH SROD]QD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED PR
]H QDSLVDWL X REOLNX
[
W \
uW
SD ND
]HPR GD SURPDWUDQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED GRSX
VWD SDUDPHWDUVNL SULND] 8
VOX
FDMX SDUDPHWDUVNRJ SULND]D LPDPR
G\
uW G[
WGW G\

uW
WGW

G[
]EL SUYRJ UHGD
RGQRVQR =
\ uW
WGW &

VWR ]DMHGQR V
[
W
SUHGVWDYOMD UMH
VHQMH X SDUDPHWDUVNRP REOLNX
3ULPMHU 1HND GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED QH VDGU
]L [ WM
) \ \

L QHND MH WD MHGQDG
]ED UMH
VLYD X \
\
IN \ N
7DGD VH =
G\
[& N
IN \
]RYH RSg
FH UMH
]EH
$NR VH QH PR
]H ULMH
VLWL X \ PR]GD GRSXVWD SDUDPHWDUVNL SULND]

\
W \
uW
SD L] G\ \ G[ GRELYDPR

WGW
uW G[
RGQRVQR =

W

[ GW &
uW
\ uW

VWR SUHGVWDYOMD SDUDPHWDUVNL ]DSLV RSg
FHJ UMH
VHQMD
3ULPMHU 9UDWLPR VH SRQRYQR RSg

FRM GLIHUHQFLMDOQRM MHGQDG
]EL SUYRJ UHGD
) [ \ \

L SUHWSRVWDYLPR GD GRSX
VWD SDUDPHWDUVNL SULND]
[
X Y \ uX Y \
xX Y
JGMH VX X L Y SDUDPHWUL
7DGD GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX PR
]HPR SUHYHVWL QD VOX
FDM NDGD MH UMH
VLYD X \

,] G\ \ G[ VOLMHGL

g
#u #u #
#
GX GY xX Y GX GY
#X #Y #X #Y
]EL SUYRJ UHGD
LOL
GY
I X Y
GX
1HND MH
Y ZX &
QMHQR RSg
FH UMH
VHQMH 7DGD UMH
]EH X SDUDPHWDU
VNRP REOLNX JODVL
[
>X ZX & @
\ u>X ZX & @
]EX ) [ \ \
3DUDPHWUL]DFLMD VH ODNR SURYRGL DNR MHGQDG
PR
]HPR ULMH
VLWL SR \
LOL [
D 1HND MH

[ \ \
7DGD ]D SDUDPHWUH X L Y PR]HPR X]HWL [ L \

VWR VH REL
FQR SURYRGL RYDNR
[ [ \
[ S \ S
1DGDOMH L] G\ \ G[ VOLMHGL

#
#
G[ GS S G[
#[ #S
SD DNR PR
]HPR QDg
FL UMH
VHQMH WH MHGQDG
]EH
S S[ & LOL [ [S &

RQGD WR XYUVWLPR X \
[ S
E 8 VOX
FDMX
[
\ \
SDUDPHWUL]DFLMD JODVL
[
\ S \
S
SD LPDPR g
#
#
G\ S G\ GS
#\ #S
RWNXGD VOLMHGL
S S\ & LOL \ \S &

VWR VH XYUVWL X [
\ S
3ULPMHU /DJUDQJHRYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED LPD REOLN
\
\ [ u\

$NR MH
\

\
RQGD /DJUDQJHRYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED SRSULPD REOLN
\ [\
u\

L ]RYH VH &ODLUDXWRYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED
]EL SUYRJ UHGD
8 /DJUDQJHRYRM GLIHUHQFLMDOQRM MHGQDG

]EL ODNR VH SURYRGL SDUDPHWUL]DFLMD
\
S [ [
SD GRELYDPR
\
S[ uS
'HULYLUDQMHP SR YDULMDEOL [ GRELYDPR
S
S [
SS
u SS

LOL

S r S@ >[
S u S@S
>

X
FHPX ]DPMHQRP XORJH YDULMDEOL SUHSR]QDMHPR OLQHDUQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX
NRMD JODVL

S
u S
[
[

S r S S r
S

1DUDYQR GD MH L UMH
VHQMH &ODLUDXWRYH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH RYGMH XNOMX
FHQR 1R
NDNR MH
\

\
WR QDNRQ SDUDPHWUL]DFLMH LPDPR
[ u S@S
>

VWR GDMH GYLMH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
S

[ u S
3UYD LPD UMH

VHQMH S & VWR XYUVWHQR X \ [S uS GDMH
\ [& u&
WM SRURGLFX SUDYDFD 7R UMH
VHQMH ]RYHPR RSg
FH UMH
VHQMH &ODLUDXWRYH GLIHUHQFLMDOQH
MHGQDG
]EH 'UXJD MHGQDG
]ED [ ru S XYUVWHQD X \ [S uS GDMH

\ ru SS uS
'DNOH
[ ru S
\ ru SS uS

SUHGVWDYOMD MHGQR UMH

VHQMH &ODLUDXWRYH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH X SDUDPHWDUVNRP RE
OLNX 7R MH X VWYDUL VLQJXODUQR UMH
VHQMH MHU MH WR MHGQDG
]ED GLVNULPLQDQWQH NULYXOMH
&ODLUDXWRYH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH L SUHGVWDYOMD DQYHORSX JRUH QDG
~HQRJ RSg
FHJ
UMH
VHQMD 7R VH ODNR SURYMHUL
]EL SUYRJ UHGD
=DGDFL
\\ r [\ \ \ [\ [ \ r [

\ r S\ \ \ \ S\\

\ r \ r \ [

\ \ r \

[ H\ r \

\ [ r OQ \
S\

\
\ OQ \
\ \ [ \

[\ r \ OQ \

2GUHGLWH NULYXOMX

FLMD WDQJHQWD V NRRUGLQDWQLP RVLPD ]DWYDUD WURNXW SRYU
VLQH
D

5MHVHQMD
\ r [ r & \ r [ r & \ r [ r &
r d

\ r & >\ r [ & @ [r& \

MH VLQJXODUQR UMH
VHQMH
[ [& \

\ [ MH VLQJXODUQR UMHVHQMH
\ & j \ & j
r \ [&

r
[
r
[
r

[ HW r W \
r d
H W Wr r
W &

[ OQ S S \ S r OQ S &
[ W & \ FKW LOL \ FK[ r & \ MH VLQJXODUQR UMHVHQMH
[ DUFWJS & \ OQ S \ MH VLQJXODUQR UMH
VHQMH
[ S & r S \ S & r S

\ &[ r OQ & \ OQ [ MH VLQJXODUQR UMHVHQMH
[\ f D
% 'RND] 3 LFDU GRYD WHRU HPD

8 WR
FNL % FLWLUDOL VPR 3HDQRY L 3LFDUGRY WHRUHP 7L VX WHRUHPL WDPR QDYH
GHQL NDR WHRUHPL % L % D RGQRVH VH QD GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX \ I [ \
X NRMRM MH I ]DGDQD L QHSUHNLGQD QD SUDYRNXWQLNX 3 [ \ [ I 5 M r M

M r M J
[
D \ \ E 3UYL WHRUHP ND

]H GD WDGD SRVWRML UMH
VHQMH NRMH ]DGRYROMDYD SR
FHWQH
#I
XYMHWH \ \ ]D [
D GUXJL X] GRGDWQL XYMHW GD MH SDUFLMDOQD GHULYDFLMD #\
[
RJUDG
~HQD QD 3 GD MH UMH
VHQMH MHGLQVWYHQR 6YDNDNR MH L]UHND R HJ]LVWHQFLML L MHGLQ
VWYHQRVWL UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD YD
]QLMD SD RYGMH
]HOLPR GRND]DWL 3LFDUGRY
WHRUHP L WR SRG RSg
FHQLWLMLP XYMHWLPD RG RQLK X WHRUHPX % 7DPR VPR QDPMHUQR
L]RVWDYLOL RSg
FHQLWLMX IRUPXODFLMX NDNR EL MD
FH LVWDNOL WYUGQMH WHRUHPD D SUHWSRVWDYNH
LPDOL L]UH
FHQH SRPRg
FX SR]QDWLK SRMPRYD 2VWDOH WHRUHPH 3LFDUGRYD WLSD NDR QSU
WHRUHP % L NDVQLMH RYGMH QHg
FHPR GRND]LYDWL
'HzQLFLMD % =D IXQNFLMX I >D E@ 5 ]HPR GD ]DGRYROMDYD /LS

ND
>D E@

VFKLW]RY XYMHW QD DNR SRVWRML EURM / ! WDNDY GD ]D VYDNH GYLMH
YULMHGQRVWL [ [ >D E@ YULMHGL
M I [ r M M r M
I [ / [ [
5
I 5 M r M M r M J
=D IXQNFLMX GYLMX YDULMDEOL I 3 GHzQLUDQX QD SUDYRNXWQLNX 3
[ \ [ [ D \ \ E ND
]HPR GD ]DGRYROMDYD

M r M
/LSVFKLW]RY XYMHW QD 3 V RE]LURP QD YDULMDEOX \ DNR SRVWRML / !
M r M M r M
WDNDY GD ]D VYDNL [ [ [ D L ]D VYDNH GYLMH YULMHGQRVWL \ L \
\ \ E \ \ E YULMHGL
M r I [ \ I [ \ M M r M
/ \ \
1DGDOMH ND 5
]H VH GD I 3 ]DGRYROMDYD /LSVFKLW]RY XYMHW QD 3
DNR SRVWRML / ! WDNDY GD ]D VYDNH GYLMH WR
FNH [ \ L [ \ L] 3
M r M IM r M M r MJ
YULMHGL
I [ \ I [ \ / [ [ \ \
2ED RYD SRMPD SUR

VLUXMX VH QD IXQNFLMH YL
VH RG GYLMH YDULMDEOH
#I
-DVQR MH VDGD RYR DNR LPD RJUDQL
FHQX SDUFLMDOQX GHULYDFLMX #\ QD 3 RQGD
I
I ]DGRYROMDYD /LSVFKLW]RY XYMHW QD 3 V RE]LURP QD YDULMDEOX \ 7R VOLMHGL RGPDK L]

/DJUDQJHRYD WHRUHPD VUHGQMH YULMHGQRVWL )RUPXOLUDMPR VDGD 3LFDUGRY WHRUHP NDR
% 'RND] 3LFDUGRYD WHRUH PD
7HRUHP % 3LFDUG $NR MH X GLIHUHQFLMDOQRM MHGQDG

]EL

\ I [ \
]DGDQD IXQNFLMD I QHSUHNLGQD QD SUDYRNXWQLNX 3 GHzQLUDQRP VD
M r M
[ [ D M r M
\ \ E
L DNR I ]DGRYROMDYD /LSVFKLW]RY XYMHW QD 3 V RE]LURP QD YDULMDEOX \

RQGD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
VHQMH [ \ [
NRMH ]DGRYROMDYD SR
FHWQH XYMHWH
\ \ ]D [ [
1DGDOMH UMH
VHQMH MH GHzQLUDQR L LPD QHSUHNLGQX GHULYDFLMX QD

M r M
[ [ K PLQ D
0
E

JGMH MH 0 RJUDGD IXQNFLMH I QD SUDYRNXWQLNX 3
'RND] 'RND] VH SURYRGL WDNR GD VH NRQVWUXLUD QL] DSURNVLPDFLMD WUD

]HQRJ
UMH
VHQMD \ \
\Q
FLML MH OLPHV WUD
]HQR UMH
VHQMH ]D NRMH VH SRWRP GRND
]H GD
MH MHGLQVWYHQR
1HND MH [ \ [ UMH
VHQMH RG GHzQLUDQR QD M r M
[ [ K L QHND YULMHGL
\ [ \ 7DGD LPDPR
\

[ I [ \ [ M r M
[ [ K
SD LQWHJUDFLMRP RELMX VWUDQD RG GRELYDPR
=[
\ [ r \ [ I [ \ [ G[
[
LOL
=[
\ [ \ I [ \ [ G[ M r M
[ [ K
[
&x LWDWHOM P Rx
]H L L]RVWDY LWL G RN D] DN R x
]HOL MHU MH Q Hx
VWR S RG X x
]L 0HG zX WLP x
]HOLP R LVWDw
FL G D MH
G RN D] X Q DWRx
F G X OMLQ L MHG Q RVWDY DQ L LQ VWU X N WLY DQ 8 G RN D]X VH N RU LVWL P DWHP DWLx
FN L DS DU DW N RML
Q DP MH RE Lx
FQ R S R]Q DW V S U Y H JRG LQ H VWX G LMD ,VWDN Q LP R MRx
V L WR G D VDP G RN D] G DMH Y Lx
VH Q H VDP R
LVWLQ LWRVW 3 LFDU G RY RJ WHRU HP D Q HJR L S RVWX S DN L]Q DODx
]HQ MD DS U RN VLP DWLY Q LK U MHx
VHQ MD & DX FK \ MHY D
S U RE OHP D
3URPDWUDMPR VDGD LQWHJUDOQX MHGQDG]EX

=[

\ [ \
I [ \ [ G[
[
8 \ MH QHSR]QDWD IXQNFLMD D NDNR VH QDOD]L SRG ]QDNRP LQWHJUDOD WDNYD VH
MHGQDG]ED ]RYH LQWHJUDOQD MHGQDG]ED -DVQR MH GD MH VYDNR UMHVHQMH QDVHJ &DXFK\MHYD
SUREOHPD XMHGQR UMHVHQMH LQWHJUDOQH MHGQDG]EH 8RFLPR GD VYDNR UMHVHQMH
LQWHJUDOQH MHGQDG]EH ]DGRYROMDYD \[ \ WM QDVH SRFHWQH XYMHWH
3RND]LPR REUQXWR GD MH VYDNR UMHVHQMH LQWHJUDOQH MHGQDG]EH NRMH MH
QHSUHNLGQR QD [ [ M r M K ]D
FLMH YULMHGQRVWL YULMHGL \ \ E WM JUDI RG M r M
\ QH L]OD]L L] SUDYRNXWQLND 3 NDNR EL I [ \ [ ELOR GHzQLUDQR XMHGQR UMH VHQMH
QDVHJ &DXFK\MHYD SUREOHPD 1DLPH DNR MH \ QHSUHNLGQD QD [ [ K D I M r M
SR SUHWSRVWDYFL QHSUHNLGQD QD 3 RQGD MH IXQNFLMD [ I [ \ [ QHSUHNLGQD QD
M r M
[ [ K NDR NRPSR]LFLMD GYLMX QHSUHNLGQLK IXQNFLMD 7LPH MH GHVQD VWUDQD
RG GLIHUHQFLMDELOQD IXQNFLMD LQWHJUDO PR]HPR GHULYLUDWL SR JRUQMRM JUDQLFL D

M r M
NDNR MH WR XSUDYR \ GRELOL VPR GD MH \ GLIHUHQFLMDELOQD QD [ [ K 'HULYLUDQMHP
SR [ GRELYDPR GD \ ]DGRYROMDYD

7UHED ]QDFL SURQDgFL QHSUHNLGQR UMHVHQMH RG QD M r M FLML JUDI QH
L]OD]L L] WM FLMH VX YULMHGQRVWL X VHJPHQWX M r M 1HND MH QXOWD DSURNVLPDFLMD
[ [ K
3 \ \ E
\ NRQVWDQWQD IXQNFLMD
\ [ \
WM VYXJGMH MHGQDND SRFHWQRM YULMHGQRVWL \ *HRPHWULMVNL WR ]QDFL GD VPR WUD]HQX

LQWHJUDOQX NULYXOMX DSURNVLPLUDOL SUDYFHP SDUDOHOQLP VD [RVL .DNR \ SULSDGD
VHJPHQWX \ \M r M E WR MH ]D VYDNL [ L] [ [ M r M
D GHzQLUDQR I [ \ SD MH WLPH
V
=[
\ [ \
I [ \ G[
[
GHzQLUDQD QD [ [ M r M D IXQNFLMD \ NRMX RGDELUHPR ]D SUYX DSURNVLPDFLMX UMH VHQMD
RG \ 7UHED RFLMHQLWL YULMHGQRVWL RG \ GD VOXFDMQR QH L]OD]H L] 3 =ERJ QHSUHNLG
QRVWL IXQNFLMH I QD SUDYRNXWQLNX 3 IXQNFLMD I MH RJUDG~HQD QD 3 WM SRVWRML 0 !
M
WDNDY GD EXGH I [ \ M
0 ]D VYH [ \
3 =DWR LPDPR
z [ z z [ z
z= z z= z
M
\ [ r M
\
z
z
z[
z
z I [ \ G[z
z
z
d 0
z
z
z
z[
z
G[z
z
z
0 dM r M
[ [

6YDNDNR gFH ELWL M

\ [ r M
\ E DNR MHM r M
0 [ [ E VWR GDMH
M r M
[ [
E
FLPH MH HYHQWXDOQR VX]HQ VHJPHQW QD NRPH VH QDOD]L JUDI RG \ X 3 'DNOH DNR ]D

M r M M r M
[ YULMHGL [ [ D L [ [
0E RQGD VPR VLJXUQL GD WRFND [ \ [ SULSDGD
X 3 7LPH MH REUD]OR]HQD RFMHQD GDQD X WHNVWX WHRUHPD

M r M
[ [ K PLQ D
E
0

6DGD MH QD [ M r M
[ K GHzQLUDQR I [ \ [ SD PR]HPR SURPDWUDWL IXQNFLMX \
GHzQLUDQX V
=[
\ [ \
I [ \ [ G[
[
]D NRMX LVWRP SURFMHQRP NDR ]D \ YLGLPR GD QD [ [ PLQ D 0 E ?QH M r M i o
M r M
K
L]OD]L L]i3 6DGD PR]HPR QDVWDYLWL SRVWXSDN X] LVWX RFMHQX VHJPHQWD [ [

PLQ D 0 E o SD QD WRP VHJPHQWX GRELYDPR QL] IXQNFLMD \ \ JGMH MH \Q
M r M
K
GHzQLUDQD QD [ [ K V
=[
\ Q [ \
I [ \ Qr [ G[
[
7LPH VX VYH IXQNFLMH QL]D I Q J GHzQLUDQH QD LVWRP VHJPHQWX M r M L V
M Q r M SD DNR SRVWRML QOLP
\ [ [ K
YULMHGQRVWLPD X VHJPHQWX \ \
Q RQGD VX
E \ \
YULMHGQRVWL WH IXQNFLMH WDNRG~HU X M r M 8RFLPR MRV GD VX VYH IXQNFLMH Q

QHSUHNLGQH FDN L GLIHUHQFLMDELOQH QD M r M
\ \ E \
[ [ K
'RND]LPR VDGD GD MH QL] I Q J XQLIRUPQR NRQYHUJHQWDQ QD M r M SD MH

SUHPD WRPH OLPHV QHSUHNLGQD IXQNFLMD V YULMHGQRVWLPD X M r M GDNOH GREDU
\ [ [ K
\ \ E
NDQGLGDW ]D UMHVHQMH LQWHJUDOQH MHGQDG]EH 8RFLPR GD MH NRQYHUJHQFLMD QL]D

IXQNFLMD
\ \ \ \ Q
HNYLYDOHQWQD NRQYHUJHQFLML UHGD
\ \ r \ \ r \ ddd Q r \ \ Qr ddd
1DLPH QMHJRYD SDUFLMDOQD VXPD L]QRVL VQ \Q 3UHPD WRPH GRYROMQR MH GRND]DWL
XQLIRUPQX NRQYHUJHQFLMX UHGD QD VHJPHQWX [ [ K 3R :HLHUVWUDVVRYRP M r M
UHGD
3M r
NULWHULMX GRYROMQR MH QDgFL NRQYHUJHQWDQ UHG SR]LWLYQLK EURMHYD NRML MH PDMRUDQWD
\Q M
\Qr 8 WRPH g FH QDP SRPRg FL
FLQMHQLFD GD IXQNFLMD I ]DGRYROMDYD
/LSVFKLW]RY XYMHW 7UHED GDNOH RFLMHQLWL DSVROXWQH YULMHGQRVWL

FODQRYD UHGD ,]
L]UD]D ]D \ L \ LPDPR
=[
\ [ r \ [ I [ \ [ r I [ \ [ G[
[
Mr M
zz=[ zz
SD ]D [ [ K YULMHGL
M
\ [ r \ [ M zzzz M I [ \ r I [ \ G[ M zzzz
[
M r
M M r M
FNH [ \ L [ \ GRELYDPR
3ULPLMHQLPR OL /LSVFKLW]RY XYMHW QD I L WR I [ \
zz=[ zz
I [ \ / \ \ RGQRVQR
M r M zzz M r M zzzz
\
z
\ / \ \ G[
[
M r M M r M
zz=[ z
.DNR VPR YHg
F SULMH X SRVWLJOL RFMHQX \ \ 0 [ [ GRELYDPR
M r M zz M r M zzz Mr M
zz zz

[ [
\ \ 0/ [ [ G[ 0/

[
Mr M
$QDORJQD RFMHQD GDMH
M r M

[ [
\ \ 0/

RGQRVQR LQGXNFLMRP GRELYDPR
M Qr
\ \Qr M 0/
Qr M r MQ
[ [

i Eo
Q
.DNR YULMHGL ]D VYDNL [ ]D NR ML MH M r M [ [ K PLQ D

0 VOLMHGL
Q
MQ
\ [ r Q r M Qr
\ [ 0/

K
Q

3UHPD '
$ODPEHUHWRYRP NULWHULMX UHG
Q
M M ddd Qr K ddd

K
\ 0 K 0 / 0/
Q
MH NRQYHUJHQWDQ L SUHGVWDYOMD WUD

]HQX NRQYHUJHQWQX PDMRUDQWX UHGD 'DNOH
UHG NRQYHUJLUD XQLIRUPQR L LPD ]D VXPX QHSUHNLGQX IXQNFLMX 2]QD

FLPR V \
VXPX UHGD ,PDPR GDNOH
Q Q Q
\[ OLP V [ OLP \ [
QD M r M
[ [ K 3RND
]LPR GD MH WD IXQNFLMD UMH
VHQMH LQWHJUDOQH MHGQDG
]EH 8
WX VYUKX GRND
]LPR QDMSULMH GD YULMHGL
=[ =[
Q Q
OLP I [ \ G[ I [ \ G[
[ [
1DLPH L] XQLIRUPQH NRQYHUJHQFLMH \ Q \ QD M r M
[ [ K VOLMHGL GD ]D VYDNL !
SRVWR ML 1 WDNDY GD Q ! 1 SRYOD

FL
MQ r
\ [ \[ M
M r M
zz 5[ zz zz 5[ zz
]D VYH [ L] VHJPHQWD [ [ K 7LPH ]D Q ! 1 LPDPR RFMHQX
zz r 5[ zz zz M r M zzz
z[ z Q
[z
I [ \ G[ I [ \ G[
z z[ I [ \ Q I [ \ G[

zz 5[ z
zz[ M Q r M zzz M
/ \ \ G[ / [ r M [ /K

VWR WH
]L N ]D SD MH GRND]DQR 'D MH UMH
VHQMH RG VOLMHGL L]
L
=[
Q Q
OLP \ \
Q
OLP I [ \ Qr G[
[
RGQRVQR
=[
\ \ I [ \ G[
[
2YRJ WUHQXWND GRND]DOL VPR HJ]LVWHQFLMX UMH
VHQMD SURPDWUDQRJ &DXFK\MHYD SURE
OHPD MHU IXQNFLMD \ ]DGRYROMDYD GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX L SR
FHWQH XYMHWH
v
\ \ ]D [ [ 'D ELVPR NRPSOHWLUDOL GRND] 3LFDUGRYD WHRUHPD WUHED MR
V
M r M
GRND]DWL MHGLQVWYHQRVW UMH
VHQMD 3UHWSRVWDYLPR GD MH \ QHNR UMH
VHQMH SROD]QRJ
v
&DXFK\MHYRJ SUREOHPD NR MH QHND MH GHzQLUDQR QD VHJPHQWX [ [ K K 7DGD
\ ]DGRYROMDYD LQWHJUDOQX MHGQDG

]EX WM YULMHGL
v
=[ v
\ [ \ I [ \ [ G[
[
v M r M
v M Q r vM
'D GRND
]HPR GD MH \ [ \[ ]D VYDNL [ L] [ [ K GRYROMQR MH ]ERJ
MHGLQVWYHQRVWL OLPHVD GRND]DWL GD MH \ OLP Q \Q 7UHED GDNOH RFLMHQLWL \ \
M v M
7X RFMHQX GRELYDPR DQDORJQLP ]DNOMX
FLYDQMHP NDR NRG L]QDOD
]HQMD RFMHQH
zz=[ zz
1DLPH ]ERJ I [ \ 0 L]
M r vM zzzz M
\ \ I [ \ G[
v M zzz
z
[
M r vM M r M
GRELYDPR
\ \ 0 [ [
=D RFMHQX M r vM z
\ \ LPDPR
zz
z[
M r vM zzz[5 M r v M zzz
zz 5[ zz z z
\ \ I [ \ I [ \ G[
zz zzz 5[ M r M zzz

zzz[ M r v M
/ \ \ G[
z z[
0/
z[ [ G[ 0/
M[r[ M

$QDORJQRP RFMHQRP GRELYDPR
M r vM
\ \ 0/

Mr M[ [

M r MQ
L LQGXNFLMRP
M Q r vM

\ \ 0/
Q [ [

Q
]D VYDNL [ L] M r M
[ [

K ,PDPR GDNOH RSg
FX RFMHQX
Q
M Q r vM

\ \ 0/
Q K

Q
.DNR
Q Q
d

0/
Q K 0 /K

Q / Q
]D Q
WR VOLMHGL GD MH
v
Q Q
\ [ OLP \ [ \[
]D VYDNL [ L] [ M r M [ K K 7LPH MH GRND]DQD MHGLQVWYHQRVW &DXFK\MHYD SUREOHPD
L X SRWSXQRVWL GRND]DQ 3LFDUGRY WHRUHP (

,VWDNQLPR GD MH GRND] GDR QL] GLIHUHQFLMDELOQLK IXQNFLMD I QJ
\ RG NR MLK VYDNX
v
PR
]HPR X]HWL ]D DSURNVLPDFLMX UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD 2YGMH g
FHPR MR
V GDWL
RFMHQX JUH
VNH WDNYH DSURNVLPDFLMH 1DLPH DNR X ]DPLMHQLPR K V K L \ V \
GRELYDPR WUD
]HQX RFMHQX NR MD JODVL
Q
MQ r
\ [ \[ M 0/
Q K
Q
]D M r M
[ [ K
1DGDOMH PR
]HPR RFLMHQLWL L VDPR UMH
VHQMH \ ,]
\ \ \ r \ \ r \ ddd \ Q r \Qr ddd

L RFMHQH GRELYDPR
M M M M Q3 M Q r Qr M
\[ \ \ [ \ [
M M Q3 Qr M[rQ[ MQ M M 0/ Q3 /M[r[ MQ M M

0 rH/M[r[ M r d
\ 0

/

\

Q \
/

2S wFHQ LWR ]D D! Y U LMHG L OLP DQ Y LG L S U LP MHU LFH >@

2Y G MH N RU LVWLP R G D MH D
Q Q
H

D Q

3
Q Q
RGQRVQR j
M\ [M M\ M
0 /M[r[ M r
H
/
3ULPMHU 3URPDWUDMPR MHGQRVWDYQL &DXFK\MHY SUREOHP
\
\ \
3URQDG~LPR UMHVHQMH SUHWKRGQR QDYHGHQRP PHWRGRP VXNFHVLYQLK DSURNVLPDFLMD
6DGD LPDPR
=[
\ Q \ Qr G[
[
LOL UHGRP
\ [

5[
\ [
G[ [

5[
\ [
[ G[ [ [

5[ r d
\ [
[ [ G[

[ [

[

\ [
Q [ [

[

ddd

Q
[
Q

7DM QL] IXQNFLMD MHGQROLNR NRQYHUJLUD N UMH

VHQMX &DXFK\MHYD SUREOHPD L NDR
VWR
]QDPR UMH
VHQMH JODVL
\ H [
'YD RVQRYQD XYMHWD 3LFDUGRYD WHRUHPD SRG NRMLPD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED

\
I [ \
LPD MHGLQVWYHQR UMH
VHQMH &DXFK\MHYD SUREOHPD MHVX GD MH I QHSUHNLGQD X RNROLQL
WR
FNH [ \ L GD X WRM RNROLQL ]DGRYROMDYD /LSVFKLW]RY XYMHW 3URPRWULPR VDGD
I [ \ r [ \ [ \ 7DGD PR]HPR SUR

VOX
FDM NDGD RGQRVQR ]D
PDWUDWL IXQNFLMX
[ \
I [\
L GHzQLUDWL
[ \ 7LPH MH
QHSUHNLGQD X

FNDPD RNROLQH RG
VYLP WR [ \ $NR
RVLP WRJD ]DGRYROMDYD /LSVFKLW]RY XYMHW X

YDULMDEOL [ RQGD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG]ED

[

\
I [ \
LPD MHGLQVWYHQR UMH
FHWQL XYMHW [ [ ]D \ \ 7R
\ [\ SD YLGLPR GD VH X WDNYRM WRFNL LQWHJUDOQH NULYXOMH

UMH
VHQMH MH QHND IXQNFLMD
]EH \
GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG I [ \ JODWNR QDGRYH]XMX L GD X WRFNL [ \ LPDMX

FNX
YHUWLNDOQX WDQJHQWX =DWR VYDNX WR [ \ ]D NRMX GHVQD VWUDQD RG WM

IXQNFLMD I ]DGRYROMDYD QD QHNRM RNROLQL RG [ \ RED XYMHWD 3LFDUGRYD WHRUHPD

LOL ]D NRMX GHVQD VWUDQD RG WM IXQNFLMD

]DGRYROMDYD QD QHNRM RNROLQL I
RG [ \ RED XYMHWD 3LFDUGRYD WHRUHPD ]RYHPR REL

FQD WRFND GLIHUHQFLMDOQH
MHGQDG
]EH 6YDNX GUXJX WR
FNX ]RYHPR VLQJXODUQD WRFND GLIHUHQFLMDOQH MHG
QDG
]EH $NR MH WR
FND [ \
VLQJXODUQD RQGD RSg
FHQLWR QH PR
]HPR JDUDQWLUDWL
HJ]LVWHQFLMX UMH
VHQMD V SR
FHWQLP XYMHWRP \ \ ]D [ [
D MR
V PDQMH PR
]HPR
JRYRULWL R QMHJRYRM MHGLQVWYHQRVWL 2EL FDYDMX W]Y L]ROLUDQH VLQJXODUQH
FQR VH L]X
WR
FNH WM WRFNH NRMH SRVMHGXMX RNROLQX X NRMRM QHPD GUXJLK VLQJXODUQLK WRFDND
3UREOHPL NDR VWR VX UDVSRUHG VLQJXODUQLK WRFDND L SRQDVDQMH LQWHJUDOQLK NULYXOMD X
RNROLQL VLQJXODUQH WRFNH SURXFDYDMX VH X W]Y NYDOLWDWLYQR M WHRULML GLIHUHQFLMDO
QLK MHGQDG ]QLML WLS VLQJXODUQLK WRFDND VX WRFNH WLSD 1DLPH DNR
]EL 1DMYD
J
MH I K WM LPDPR GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX REOLND

J [ \
\

K[ \
RQGD VX WR WRFNH X NRMLPD EURMQLN L QD]LYQLN SRSULPDMX YULMHGQRVW QXOD .DVQLMH

gFHPR NRG SURXFDYDQMD MHGQRJ GUXJRJ SUREOHPD YH]DQRJ ]D VXVWDYH GLIHUHQFLMDOQLK
MHGQDG]EL GRELWL XMHGQR L SRQDVDQMH LQWHJUDOQLK NULYXOMD GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH
\

D[ E\
F[ G\
DG r EF

X RNROLQL QMHQH VLQJXODUQH WRFNH 7R gFH XMHGQR ELWL RSLV SRQDVDQMD LQWHJUDO
QLK NULYXOMD RNR VLQJXODUQH WRFNH WLSD GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL NRG NRMLK
PR]HPR KJ DSURNVLPLUDWL UDFLRQDOQRP IXQNFLMRP D[ E\
F[G\ DG EF r
]EX
\

r [
\

7RFNH [RVL [ QLVX VLQJXODUQH WRFNH 8 WLP WRFNDPD I LPD ]D OLPHV r

RGQRVQR -HGLQD VLQJXODUQD WRFND MH LVKRGLVWH 2SgFH UMHVHQMH JODVL

[ \ &
VWR MH MHGQDG]ED IDPLOLMH NRQFHQWULFQLK NUX]QLFD VD VUHGLVWHP X LVKRGLVWX *RUQMH

L GRQMH SROXNUX]QLFH SUHGVWDYOMDMX LQWHJUDOQH NULYXOMH NRMH VH X WRFNDPD QD [RVL
JODWNR QDGRYH]XMX L LPDMX YHUWLNDOQX WDQJHQWX 7H VH NUX]QLFH VWH]X QD LVKRGLVWH L
NUR] LVKRGLVWH QH SUROD]L QLMHGQD LQWHJUDOQD NULYXOMD
3ULPMHU .RG GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
\

\[
LVKRGL
VWH MH WDNRG
~HU VLQJXODUQD WR
FND
2SgFH UMHVHQMH JODVL

\ &[
WM IDPLOLMD SDUDEROD SD YLGLPR GD NUR] LVKRGLVWH SUROD]L EHVNRQDFQR LQWHJUDOQLK

NULYXOMD
]EH YL
VHJ UHGD

]EH YLx
VHJ U HGD
3URPDWUDMPR GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX QWRJ UHGD REOLND
Q Qr
\
I [ \ \ \
UHG GHULYDFLMH ]RYH VH UHG GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH JGMH MH I IXQNFLMD Q

YDULMDEOL GHzQLUDQD X QHNRP SRGUXFMX } NRMH ]RYHPR SRGUXFMH GHzQLFLMH GLIHU
]EH 2EL
HQFLMDOQH MHGQDG FQR SUHWSRVWDYOMDPR GD MH I EDUHP QHSUHNLGQD QD
}
5MH
]EH QD LQWHUYDOX D E MH VYDND IXQNFLMD
5
X
D E NODVH Q QD D E ]D NRMX YULMHGL Q

[ I [ X[ X

[ XQr [

& X
]D VYDNR [ D E *UDI QHNRJ UMH

VHQMD ]RYH VH LQWHJUDOQD NULYXOMD &DXFK\MHY
SUREOHP VDVWRML VH X L]QDOD
]HQMX UMH
VHQMD NRMH ]DGRYROMDYD SR
FHWQH XYMHWH
Qr Qr
\ [ \ \ [ \ \ [ \

6WR VH WL
FH HJ]LVWHQFLMH L MHGLQVWYHQRVWL UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD YULMHGL DQDOR
JDQ WHRUHP 3LFDUGRYRJ WLSD 1DYHVW g
FHPR WHRUHP EH] GRND]D 8 SUHWKRGQRM WR
FNL
UHNOL VPR GD VH /LSVFKLW]RY XYMHW PR
]H GHzQLUDWL L ]D IXQNFLMH YL
VH RG GYLMX YDULMDEOL
7DPR VPR L]RVWDYLOL WX GHzQLFLMX ]DWR
VWR QDP QLMH ELOD SRWUHEQD ]D IRUPXODFLMX WHR
UHPD GRN MX VDGD GDMHPR
'HzQLFLMD % 1HND MH I IXQNFLMD Q YDULMDEOL [ [Q I [ [Q
GHzQLUDQD QD SDUDOHOHSLSHGX 3 RGUHG~HQRP VD
M Nr N M
[ [

DN N Q
.D
]HPR GD I ]DGRYROMDYD /LSVFKLW]RY XYMHW QD 3 DNR SRVWRML / !

WDNDY GD ]D VYDNH GYLMH WR
FNH [ [ [Q L [ [ [Q L]
3 YULMHGL
z
z
zI [ [Q r I [

[Q
z
z
z /
;M Q
[

N r NM[

N
.D
]HPR GD I 3 5 ]DGRYROMDYD /LSVFKLW]RY XYMHW V RE]LURP QD YDUL
MDEOH [ [Q DNR SRVWRML / WDNDY GD ]D VYDNH GYLMH WR
FNH [ [ [Q

zzz zzz ; M
L [ [ [Q L] 3 XR
FLWH GD MH SUYD NRRUGLQDWD LVWD YULMHGL
Q
I [ [

[Q

r I [ [

[Q

/ [

N rNM
[
N
]EH YL
VHJ UHGD
6DGD QDYRGLPR EH] GRND]D WHRUHP 3LFDUGRYD WLSD ]D GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX

7HRUHP % 1HND MH X GLIHUHQFLMDOQRM MHGQDG

]EL
\ Q I [ \ \ \Q
r

I GHzQLUDQD QD SDUDOHOHSLSHGX 3 NRML MH RGUHG~HQ VD
M[ r [ M D M\ r \ M E M\ r \ M E M\ Q r \ Q M EQ

r

r
r
$NR MH
D I QHSUHNLGQD QD 3
E I ]DGRYROMDYD /LSVFKLW]RY XYMHW V RE]LURP QD YDULMDEOH \ \ \Q r


RQGD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG VHQMH NRMH ]DGR
YROMDYD SR
FHWQH XYMHWH
\[ \ \ [

\ \Q
r
[
\Q r

'HzQLFLMH SDUWLNXODUQLK L VLQJXODUQLK UMH

VHQMD SUHQRVH VH DQDORJQR D RSg
FH
UMH
VHQMH MH REOLND
\
[ & & &Q
$QDORJQR PR
]HPR UD]PDWUDWL RSg
]EX QWRJ UHGD
) [ \ \ \Q

QD NRMX VH DQDORJQR SUHQRVH VYL SRMPRYL NRMH VPR VUHWDOL SULOLNRP UD]PDWUDQMD RSg
FH
GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH SUYRJ UHGD 7DNRG
~HU YULMHGL L DQDORJDQ WHRUHP R HJ]LVWHQFLML
L MHGLQVWYHQRVWL UMH
VHQMD NRML LVSX
VWDPR 6LQJXODUQR UMH
VHQMH MH RSHW RQR X
FLMRM
MH VYDNRM WR
FNL QDUX
VHQD MHGLQVWYHQRVW UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD $QDORJQR
SURL]OD]L GD VLQJXODUQD UMH
VHQMD PRJX ELWL NULYXOMH X
FLMLP WR
FNDPD YULMHGL
#)
) L
#\Q
3UREOHP L]QDOD
]HQMD UMH
VHQMD GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL L PR
]H SR
QHNDG ELWL ULMH
VHQ VQL
]DYDQMHP UHGD GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH QHNRP VSUHWQRP SD
UDPHWUL]DFLMRP L WRPH VOL
FQR SD QDYRGLPR QHNH WDNYH VOX
FDMHYH X REOLNX SULPMHUD L
SULSDGQH SRVWXSNH L]QDOD
]HQMD RSg
FHJ UMH
VHQMD

]EX REOLND
\ Q I [
JGMH MH I QHSUHNLGQD IXQNFLMD QD D E

]EH YL
VHJ UHGD
7DGD VH RSg
FH UMH
VHQMH QDOD]L X]DVWRSQRP LQWHJUDFLMRP SXWD WM LPDPR Q
= =
\[ ddd I [ G[ ddd G[ & [Q r
& [Q r
ddd &Q [ &Q
r
SUL
FHPX MH WR UMH
VHQMH X SRGUX
FMX RGUHG
~HQRP VD
[ D E M\M M\ M M\Q r
M
]EX REOLND
) [ \Q
$NR WX MHGQDG
]EX VDGD VKYDg
FDPR NDR MHGQDG
]EX PR
]HPR ULMH
VLWL X \ Q
\ Q IN [ N
RQGD UMH
VDYDQMHP UHGRP GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL NDR X SULPMHUX GREL
YDPR RSg
FH UMH
VHQMH RG
.RQNUHWQR DNR MH GDQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED
\ r [

RQGD ULMH
VHQD X \
GDMH GYLMH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
\
[ \
r[
5LMH
VLPR OL WH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH GRELYDPR
[
\ & [ &

r [

\ & [ &

VWR SUHGVWDYOMD RSg
FH UMH
VHQMH SURPDWUDQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
'UXJL SRNX
VDM UMH
VDYDQMD ELR EL XYRG
~HQMH SDUDPHWUL]DFLMH
[
W
\ Q uW
3UDYLOR ]D GHULYLUDQMH VOR
]HQLK IXQNFLMD GDMH
\Q W \Q [[ W
L]
FHJD VOLMHGL
K L
\ Q r
W
uW
W
RGQRVQR =
\ Q r
W
uW
WGW &

u W &
]EH YL
VHJ UHGD
SD LWHUDFLMRP WRJ SRVWXSND GROD]LPR GR RSg

FHJ UMH
VHQMD X SDUDPHWDUVNRP REOLNX
[
W
\ uQ W & & &Q
3ULPMHULFH GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED
[ r \ H\

GRSX
VWD SDUDPHWUL]DFLMX
[ WHW
\

W
6DGD RSg
FH UMH
VHQMH ODNR QDOD]LPR L JODVL
[ WHW
\

W r W W HW & WHW &
]ED QH VDGU
]L \ \ \N
r
WM REOLND
) [ \N \N \Q

6XSVWLWXFLMD \ N ] RFLWR VQL]DYD UHG GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH L SUHYRGL

MX X GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX
) [ ] ] ]Q
r N
3UHWSRVWDYLPR GD VPR QD

VOL RSg
FH UMH
VHQMH RG X REOLNX
]
[ & &Q r N
RQGD WR GDMH
\ N
[ & &Q r N

VWR ]QDPR GDOMH ULMH
VLWL NDR X SULPMHUX
3ULPMHU 1HND QH VDGU

]L YDULMDEOX [ WM QHND GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED
JODVL
) \ \ \Q

7DGD VXSVWLWXFLMRP \
] PR]HPR VQL]LWL UHG GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH
7R XYLG
~DPR RYDNR 6KYDWLPR OL \ NDR QH]DYLVQX YDULMDEOX RG ] WM ] ] \
RQGD GHULYDFLMH \ \Q

PR
]HPR L]UD]LWL SRPRgFX GHULYDFLMD ] SR YDULMDEOL \ NRMH
FLPR VD ] ] ] Q
R]QD r
,] SUDYLOD ]D GHULYLUDQMH VOR
]HQLK IXQNFLMD LPDPR
G \ G G\
g G] G] G\ G]
]
G[ G[ G[ G[ G\ G[ G\
]EH YL
VHJ UHGD
RGQRVQR
G \ G]
]
G[ G\
1D VOL
FDQ QD
FLQ GRELYDPR
u g
G \ G ] G]
] ]
G[ G\ G\

G] G ] GQr ]
g
Q
\ ] Qr
G\ G\ G\
8YUVWLPR OL WR X GRELYDPR GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX Q r RJ UHGD REOLND
WM
G]
G] G ] GQr ] gg
) \ ] ] ] Qr
G\ G\ G\ G\
3UHWSRVWDYLPR OL GD VPR SURQD
VOL RSg
FH UMH
VHQMH RG X REOLNX
]
\ & &Qr
RQGD LPDPR
\

\ & & &Q r

SD = G\
[ &Q

\ & &Q r
SUHGVWDYOMD X WRP VOX

FDMX RSg
FH UMH
]EH
3ULPMHULFH GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED
\
\\
r \
SUHOD]L RSLVDQRP VXSVWLWXFLMRP \

] X OLQHDUQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX
]
]r\

FLMH RSg
FH UMH
VHQMH JODVL
] & H \ \ r
r
=DPLMHQLY
VL ]V\
GRELYDPR
\
& H \ \ r
r
RGQRVQR RSg
FH UMH
]EH NDR
= G\
\ \r [ &
& H r
]EH YL
VHJ UHGD
3ULPMHU ]EX

3URPDWUDMPR GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
) [ \ \ \Q

X NRMRM MH ) KRPRJHQD IXQNFLMD X YDULMDEODPD \ \ \

\Q WM YULMHGL
) [ W\ W\ W\ Q

WP ) [ \ \ \Q
7DGD VXSVWLWXFLMRP
\
]\
VQL ]EH ,PDPR
]DYDPR UHG GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
\
\ ] \] \] ]

\
\] ]] \]] ]
\] ]]
]

\ Q \] ] ]Q r

VWHQMHP X LVNRULVWLY
SD XYU VL SUHWSRVWDYNX R KRPRJHQRVWL GRELYDPR
\P ) [ ] ] ] ] ] ]Q r

'LMHOMHQMHP V \P GRELYDPR GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX Q r RJ UHGD
) [ ] ] ] ] ] ]Q
r

3UHWSRVWDYLPR OL SR]QDYDQMH RSg

FHJ UMH
VHQMD RG X REOLNX
]
[ & & &Q r
LPDPR
\

[ & & &Q r \

L]
FHJD LQWHJUDFLMRP GRELYDPR RSg
FH UMH
VHQMH
5
\ &Q H
[& & Qr G[
3ULPMHU 1HND MH IXQNFLMD ) X GLIHUHQFLMDOQRM MHGQDG

]EL
) [ \ \ \ Q

GHULYDFLMD QHNH IXQNFLMH
[ \ \ \
Qr

[ \ \ \

Qr

SR [ WM YULMHGL
j
) [ \ \ \
Q

[ \ \ \ Qr

2QGD MH

[ \ \ \ Qr
&
]ED Q
GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG r RJ UHGD
]EH YL
VHJ UHGD
5LMH
VLY
VL GRELYDPR RSg
FH UMH
]EH
3ULPMHULFH ODNR VH YLGL GD MH OLMHYD VWUDQD RG
\\ \
\r

\\

[ [
GHULYDFLMD SR [ RG \\
r \
[

7LPH LPDPR
g
r \[

\\

RGQRVQR

\\

r \
[
&
6XSVWLWXFLMRP ] \
\\
]

GRELYDPR

] ]

[

&

VWR MH OLQHDUQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED
FLMH RSg
FH UMH
VHQMH JODVL
g

r r & [
&
] [ & & [
[
.RQD
FQR GRELYDPR RSg
FH UMH
VHQMH NDR
\
& [ r & [
LOL
\
$ [ $ [
JGMH MH XYHGHQR & $ L r & $ UDGL MHGQRVWDYQLMHJ ]DSLVD
=DGDFL
\

[\

r \

\

\
\
\\ \ \

\\ \
[\

[\\ [\
r \\

H\ \

[

\ S[\ S [\
I [
5MHVHQMD
& [ r & [ &
\

]EH YL
VHJ UHGD
\ OQ FRV[ & &

& OQ M& \ & M [& MH RSgFH UMHVHQMH GRN MH \ [& IDPLOLMD VLQJXODUQLK
VHQMD 8 SRVWXSNX UMH
UMH VDYDQMD NUDWLW g
FHPR MHGQDG
]EX VD ]
8YMHW
]
GDMH \ E
VWR MH UMH
]EH
[ & [

\ & H
\ &
S

[ &
3DUDPHWUL]DFLMD [
W W \
H W 5MH
VHQMH [
W W
H
g g
\
W
r

H
W W
r &
W
H
W
& W &

/LMHYD VWUDQD MH GHULYDFLMD RG \ S[\ SD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED SUHOD]L
X OLQHDUQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX
=
&

\ S[\ I [ G[
% 6XVWDYL GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL
% 6XVWDYL GLIHU HQFLMDOQLK MHGQDGx

]EL
'R VDGD VPR SURPDWUDOL MHGQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX SUYRJ LOL YL
VHJ UHGD
0HG
~XWLP WHRULMD WDNYLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL SRYH]DQD MH V WDNR]YDQLP VXV
WDYLPD GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL 2EL
FQR VH VXVWDY GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL VDVWRML
L] RQROLNR GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL NROLNR X QMHPX LPD QHSR]QDWLK IXQNFLMD SUL
FHPX
VX WR IXQNFLMH MHGQH WH LVWH QH]DYLVQH YDULMDEOH
6XVWDY
\ [

I [ \ \Q
\ [

I [ \ \Q

\ Q [

I Q [ \ \Q
LOL NUDg
FH
\

N [ I N [ \ \Q N Q
]RYHPR VXV ]EL SUYRJ UHGD X QRUPDOQRP REOLNX

WDY GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
%URM Q ]RYHPR UHG VXVWDYD 2]QDFLPR OL

\ I [ \ \Q \

\

I [ \ \Q

\

I [ \ \

\

\Q IQ [ \ \Q \Q
RQGD YHNWRUVNL ]DSLV VXVWDYD JODVL
\

I [ \
5MH
VHQMH VXVWDYD MH NRQD
FDQ QL] IXQNFLMD \ \ \Q LOL YHNWRUVND IXQNFLMD \
NRML ]DGRYROMDYD VXVWDY RGQRVQR GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX 7DNYRP UMH
VHQMX
RGJRYDUD NULYXOMD X Q GLPHQ]LRQDOQRP SURVWRUX V NRRUGLQDWDPD [ \
\Q NRMX ]RYHPR LQWHJUDOQD NULYXOMD .RVLQXVL VPMHUD LQWHJUDOQH NULYXOMH X WRFNL
[ \ \Q SURSRUFLRQDOQL VX V I [ \ \Q IQ [ \ \Q 7DNRG ~HU
JRYRULPR L R SROMX VPMHURYD VXVWDYD 1DLPH DNR NUR] VYDNX WR FNX [ \
\Q X NRMRM MH GHzQLUDQD GHVQD VWUDQD SRVWDYLPR YHNWRU V NRVLQXVLPD VPMHUD
I [ \ \Q IQ [ \ \Q GRELYDPR SULSDGQR SROMH VPMHURYD VXVWDYD
&DXFK\MHY SUREOHP VDVWRML VH X L]QDOD
]HQMX UMH
VHQMD NRMH XGRYROMDYD SR
FHWQLP
XYMHWLPD
\ [ \ \ [ \ \Q [ \Q
LOL
[
\ \

2Sg
FH UMH
VHQMH MH VNXS IXQNFLMD
\
[ & & &Q
\
[ & & &Q

\Q
Q [ & & &Q
]EL
LOL X YHNWRUVNRP ]DSLVX

[ & &Q
\

Q [ & &Q
3RMDP SDUWLNXODUQRJ L VLQJXODUQRJ UMH
VHQMD SUHQRVL VH DQDORJQR 8 SRJOHGX
HJ]LVWHQFLMH L MHGLQVWYHQRVWL UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD YULMHGL VOMHGHg
FL WHRUHP
7HRUHP % 1HND MH GDQ VXVWDY GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL X QRUPDOQRP

REOLNX
\N

IN [ \ \ Q N Q
V SR
FHWQLP XYMHWRP
\ [ \

\ Q [ Q
\
L QHND VX IXQNFLMH I N GHzQLUDQH QD SDUDOHOHSLSHGX 3 RGUHG

~HQRP V
M[ r [ M D M\ N r \
N

M E N Q
N
$NR VX IXQNFLMH I QHSUHNLGQH QD 3 L ]DGRYROMDYDMX /LSVFKLW]RY XYMHW V
Q
;Q zzz L zL zz
RE]LURP QD YDULMDEOH \ \ \ WM YULMHGL
z z
z
N
zI [ \ \

Q

N z
r I [ \ \ z / Q \

r \

L
N Q
JGMH MH / NRQVWDQWD D

[ \ \ Q
[ \ \ SURL]YROMQH WR
FNH

Q
i 0E o
VHQMH VXVWDYD NRMH ]DGRYROMDYD
L] 3 RQGD SRVWRML MHGLQVWYHQR UMH
SRFHWQH XYMHWH 1DGDOMH UMHVHQMH MH GHzQLUDQR QD M[ r [ M K
JGMH MH K GDQR V K PLQ D D 0 MH RJUDGD ]D IXQNFLMH I QD 3 N
0 SRVWRML ]ERJ QHSUHNLGQRVWL IXQNFLMD I N
,VWDNQLPR VDGD GD MH GRND] RYRJ WHRUHPD DQDORJDQ GRND]X 3LFDUGRYD WHRUHPD
=[
FNL % 6XVWDY ]DPLMHQL VH HNYLYDOHQWQLP VXVWDYRP LQWHJUDOQLK MHGQDG
X WR ]EL
\ N \
N

I N [ \ \ Q
G[ N Q
[
L] NRMHJD VH VDJUDGL QL] DSURNVLPDFLMD SUL
FHPX VH ]D QXOWX DSURNVLPDFLMX X]PX
=[
SR
FHWQH YULMHGQRVWL WUD
]HQLK IXQNFLMD GRN MH QL] DSURNVLPDFLMD GDQ V
P Pr
N N N QPr

\ [ \ I [ \ \ G[ N Q
[
]EL
.DR UH]XOWDW GRELYDPR Q QL]RYD X YHNWRUVNRP ]DSLVX MHGDQ QL]
P
N N N N

\ \ \ \ N Q
]D NRMH VH GRND
]H GD XQLIRUPQR NRQYHUJLUDMX QD M[ r [ M K L SUHPD WRPH GHzQLUDMX
IXQNFLMH
P
\ \ \ Q \ N POLP
N \ N Q
=DWLP VH SRND
]H GD MH MHGLQVWYHQR UMH
VHQMH VXVWDYD $QDORJQR RQRPH X WR
FNL
% IXQNFLMH
P P P
\ \ \Q
SUHGVWDYOMDMX PWX DSURNVLPDFLMX UMH

VHQMD ]D NR MX YULMHGL DQDORJQD RFMHQD
YLGL IRUPXOX
z z P KP
z P
z\N [ r \N [z
z 0 Q/
P
N Q
]D M[ r [ M K
=DGU
]LPR VH VDGD QD SUREOHPX L]QDOD
]HQMD UMH
VHQMD VXVWDYD -HGQD RG
RVQRYQLK PHWRGD VDVWR ML VH X VOMHGHg

FHP ,] MHGQDG
]EL VXVWDYD L L] MHGQDG
]EL
NR MH GRELYDPR GHULYLUDQMHP SR MHGLQLK MHGQDG

]EL VXVWDYD HOLPLQLUDMX VH VYH
QHSR]QDWH IXQNFLMH RVLP MHGQH ]D NR MX GRELYDPR GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX YL
VHJ UHGD
5LMH
VLY
VL WX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX L]QDOD]LPR MHGQX RG QHSR]QDWLK IXQNFLMD GRN
RVWDOH QDOD]LPR L] SROD]QLK MHGQDG

]EL VXVWDYD L MHGQDG
]EL NR MH VPR GRELOL QMLKRYLP
GHULYLUDQMHP
3ULPMHU

\ \ r \ ,

\ \ r \ ,,
'HULYLUDQMHP GUXJH MHGQDG

]EH GRELYDPR

\ \ r \ ,,,

,] MHGQDG
]EL ,, L ,,, L]QDOD]LPR \ L \

\ \ \ ,9

\ \ \

VWR XYU
VWHQR X , GDMH

\ r \ \ 9
5LMH
VLPR RYX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX SRVWXSNRP RSLVDQLP X SULPMHUX 6XS

VWLWXFLMRP \ ]\ SUHYRGLPR 9 X GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX VD VHSDULUDQLP YDUL
MDEODPD

] ] r
]EL

FLMH RSg
FH UMH
VHQMH JODVL

[ &
] r
9UDWLPR OL VH QD VWDUX YDULMDEOX \ GRELYDPR GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX VD VHSDULUDQLP
YDULMDEODPD

\

\ [ &

FLMH RSg
FH UMH
VHQMH PR
]HPR ]DSLVDWL X REOLNX
OQ \ [ OQ[ & OQ &
LOL
\
OQ [
& [ &

VWR GDMH
\ & & & [H

[ & & [H
[ 9,
JGMH MH & & & 8YUVWLPR OL 9, X ,9 GRELYDPR
\

& & & [H
[

2Sg
FH UMH
VHQMH SROD]QRJ VXVWDYD JODVL
\

& & & [H
[

\ & & [H
[
LOL YHNWRUVNL ]DSLVDQR
[

& & & [H
\

& & [H
[
'HWDOMQLMH g
FHPR RSLVDWL SRVWXSDN HOLPLQDFLMH VYLK QHSR]QDWLK IXQNFLMD RVLP
MHGQH L XYMHWH SRG NR MLPD MH SRVWXSDN SURYHGLY 3RVWXSDN g

FH GDWL GLIHUHQFLMDOQX
MHGQDG
]EX QWRJ UHGD MHGQH QHSR]QDWH IXQNFLMH D ]DWLP g
FHPR SRND]DWL GD VH VYDND
]ED QWRJ UHGD PR
]H SUHYHVWL X VXVWDY RG Q MHGQDG
]EL SUYRJ
UHGD
3UHWSRVWDYLPR GD VYH IXQNFLMH IL VXVWDYD LPDMX QHSUHNLGQH SDUFLMDOQH
GHULYDFLMH SR VYLP YDULMDEODPD GR XNOMX

FLYR QrRJ UHGD 3ULND]DWL g
FHPR SRVWXSDN
FDMX HOLPLQDFLMH IXQNFLMD \ \Q WDNR GD g

QD VOX FH QDNRQ HOLPLQDFLMH RVWDWL VDPR
QHSR]QDWD IXQNFLMD \ 8 WX VYUKX GHULYLUD MPR SR [ SUYX MHGQDG

]EX VXVWDYD
SD GRELYDPR

#I
;
Q
# I
\ \L
#[ # \L
L
]EL

VWR ]DPMHQRP \L
IL GDMH

#I
;
Q
# I
\ IL ) [ \ \ \Q
#[ # \L
L
JGMH VPR VD ) R]QD

FLOL FLMHOX GHVQX VWUDQX SUHWKRGQH MHGQDNRVWL 3RQRYQLP GHULYL
UDQMHP GRELYDPR

# ) ;
Q
#)
# ) ;
Q
# )
\ \L IL ) [ \ \ \Q
#[ #\L #[ # \L
L L
JGMH VPR V ) R]QD

FLOL FLMHOX GHVQX VWUDQX SUHWKRGQH MHGQDNRVWL 3RVWXSDN PR
]HPR
Q
QDVWDYLWL VYH GR QWH GHULYDFLMH \ FHPR IXQNFLMH IL SDUFLMDOQR
X NR MHP NRUDNX g
GHULYLUDWL QDMYL
VH Q r SXWD
VWR SR SUHWSRVWDYFL PR
]HPR WDNR GD GRELYDPR

Qr
\ )Qr [ \ \Q
Q
\ )Q [ \ \Q
3URPDWUDMPR VDGD VOMHGHg

FL VXVWDY GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL GRELYHQ QDYHGHQLP SRV
WXSNRP

\ I [ \ \ \Q

\ ) [ \ \ \Q

Qr
\ )Qr [ \ \ \Q
Q
L]RVWDYLOL VPR GDNOH \ L VKYDWLPR JD NDR VXVWDY RG Qr MHGQDG
]EL V Qr QHSR]QDQ
LFD \ \ \Q 3RVWDYOMD VH GDNOH SLWDQMH UMH

VHQMD VXVWDYD X \ \ \Q
Qr

FLMH g VHQMH RQGD RYLVLWL R [ \ \ \ \
FH UMH 8 WX VYUKX SUHWSRVWDYLPR GD MH
FMX SURPMHQH YDULMDEOL [ \ \Q -DFRELMDQ VXVWDYD

X SURPDWUDQRP SRGUX
UD]OL
FLW RG QXOH WM GD YULMHGL
zz #I #I #I z

zz #\ #\ ddd
#\Q
z
z
# I ) )Qr
zz #) #) #)
z
z
zz #\

#\

ddd
#\Q

z
z
# \ \ \Q
zz

z
z
z #)Qr #)Qr
ddd
#)Qr
z
z
#\ #\ #\Q
3RG WRP SUHWSRVWDYNRP VXVWDY LPD WUD

]HQR UMH
VHQMH
\L
L [ \ \ \Q r
L Q

NRMH XYU
VWHQR X L]RVWDYOMHQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX
\Q )Q [ \ \ \Q
]EL
GDMH
\Q
[ \ \ \ \Q

r
]ED QWRJ UHGD X \ 8]PHPR OL SURL]YROMQR UMH

VWR MH GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG VHQMH \
]EH L XYUVWLPR X GRELYDPR NRQD
FDQ QL] IXQNFLMD
\ \ \Q
]D NRML VDGD WUHED GRND]DWL GD SUHGVWDYOMD UMH

VHQMH SROD]QRJ VXVWDYD GLIHUHQFLMDOQLK
MHGQDG
]EL 7UHED GDNOH GRND]DWL GD ]D IXQNFLMH YULMHGL \N

IN
N Q QD LQWHUYDOX QD NRMHP
VX GHzQLUDQH )XQNFLMH VYDNDNR
]DGRYROMDYDMX VXVWDY 8YUVWLPR OL X SUYX MHGQDG
]EX VXVWDYD
GRELYDPR
\

I [ \ \ \Q
SD GDNOH ]DGRYROMDYD SUYX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX VXVWDYD 3UHRVWDMH
MR
V SURYMHULWL GD OL ]DGRYROMDYD L RVWDOH 8 WX VYUKX VDVWDYLW g
FHPR VXVWDY OLQHDUQLK
MHGQDG \ I N
]EL ]D UD]OLNH N r N Q
L SRND]DWL GD WDM VXVWDY OLQHDUQLK MHGQDG
]EL
LPD MHGLQR WULYLMDOQR UMH
VHQMH L]
FHJD VOLMHGL WUD
]HQL ]DNOMX
FDN 'HULYLUDPR OL
[ GRELYDPR
SR
\
#I

#I
I
Q
#I
\
;
#[ #\ L
#\L L
1DSL
VHPR OL GUXJX MHGQDG
]EX VXVWDYD X UD]YLMHQRP REOLNX LPDPR
\
#I

#I
I
Q
#I
I
;
#[ #\ L
#\L L
SD RGX]LPDQMHP GRELYDPR MHGQDG
]EX
; #IQ

\
L

IL
#\L
r
L
'HULYLUDQMHP SR [ GUXJH MHGQDG]EH VXVWDYD GRELYDPR
\
#)

#)
I
Q
#)
\
;
#[ #\ L
#\L L
L RGX]LPDQMHP WUHg ]EH VXVWDYD NRMD JODVL
FH MHGQDG
\
#)

#)
I
Q
#)
\
;
#[ #\ L
#\L L
GRELYDPR MHGQDG
]EX
; #) Q

\
L

IL
#\L
r
L
]EL
1DVWDYLPR OL WDM SRVWXSDN GRELYDPR KRPRJHQ VXVWDY OLQHDUQLK MHGQDG

]EL X \N r IN

N Q NRML JODVL 3 Q #I

#\L \L r IL
3
L
Q #) \
L #\L L r IL

3 Q #)Qr

L #\L \L r IL
'HWHUPLQDQWD VXVWDYD MH XSUDYR -DFRELMDQ SD VXVWDY LPD VDPR WUL
YLMDOQR UMH
VHQMH
\N r IN

N Q

RGQRVQR
\N
IN N Q

7LPH VPR GRND]DOL GD MH VYDNR UMH

VHQMH XMHGQR UMH
VHQMH SROD]QRJ VXVWDYD
]EL
GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
8R
FLPR GD MH SRVWXSDN HOLPLQDFLMH VYLK IXQNFLMD RVLP SUHWSRVWDYOMDR YD
]HQMH \
XYMHWD
# I ) )Q r

# \ \ \Q

$NR WDM XYMHW QLMH LVSXQMHQ SRVWXSDN PR

]HPR SULPLMHQLWL QD QHNX GUXJX IXQNFLMX
\N N $NR DQDORJDQ XYMHW QLMH LVSXQMHQ QL ]D MHGQX IXQNFLMX N RQGD VX PRJXg
FL \
UD]OL
FLWL SRVHEQL VOX
FDMHYL NRMH LOXVWULUDPR SULPMHULPD
3ULPMHU
\

I [ \
\

I [ \
\

I [ \

&LWDY VXVWDY VH UDVSDGD QD SRMHGLQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH NRMH VX PHG
~X
VREQR QH]DYLVQH L WUHED VYDNX SRVHEQR ULMH
VLWL
3ULPMHU
\
I [ \
#I
\
I [ \ \ #\
\
I [ \ \
3UYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED QH VDGU
]L \ L \ SD VH PRUD RGYRMHQR ULMH
VLWL
GRN VH GUXJH GYLMH PRJX ULMH
VLWL PHWRGRP HOLPLQDFLMH
,] RSLVDQRJ SRVWXSND YLGLPR GD VH SRG RGUHG

~HQLP XYMHWLPD SUREOHP UMH
VDYDQMD
VXVWDYD GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL VYRGL QD SUREOHP UMH
VDYDQMD GLIHUHQFLMDOQH MHG
QDG
]EH QWRJ UHGD 6DGD SRND
]LPR GD VH VYDND GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED QWRJ UHGD
\ Q I [ \ \ \Q
r

]EL
PR
]H SUHYHVWL X VXVWDY RG Q GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL SUYRJ UHGD 8YHGHPR OL R]
QDNH \ \ \ \ \ \ \Q \Q GRELYDPR QRUPDOQL VXVWDY
r
]EL
\

\
\

\

\Q

r
\Q
\Q

I [ \ \ \Q
NRML VH ]RYH QRUPDOQL VXVWDY SULGUX
]HQ GLIHUHQFLMDOQR M MHGQDG
]EL QWRJ UHGD
2SLVDQL SRVWXSDN RPRJXgFDYD QDP L WR GD VYDNL VXVWDY GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL
NRML PR]HPR ULMHVLWL GRYHVWL X HNVSOLFLWQL REOLN SR QDMYLVLP GHULYDFLMDPD SUHYHGHPR
X QRUPDOQL VXVWDY GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL SUYRJ UHGD 7R LOXVWULUDPR QD VOMHGHgFHP
SULPMHUX VXVWDYD GYLMX GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL GUXJRJ UHGD
\

I [ \ \ \ \

J[ \ \ \ \
\

JGMH MH [ QH]DYLVQD YDULMDEOD D \ \ VX QHSR]QDWH IXQNFLMH 8 WX VYUKX XYHGLPR

QRYH QHSR]QDWH IXQNFLMH X X X X QD VOMHGHgFL QDFLQ
X \ X \ X

\ X \

3URYHGHPR OL WX ]DPMHQX SROD]QL VXVWDY SUHOD]L X
X

X
X

I [ X X X X
X

X
X

J[ X X X X

&HVWR VH UMHVDYDQMH VXVWDYD GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL SURYRGL L]QDOD]H
QMHP W]Y LQWHJUDELOQLK NRPELQDFLMD VWR SUYR LOXVWULUDPR SULPMHURP
3ULPMHU 5LMHVLPR VXVWDY GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL
\

\ ,
\

\
=EUDMDQMHP OLMHYLK L GHVQLK VWUDQD GRELYDPR
\ \ \ \ ,,
LOL
\ \

\ \
]EL
VWR LQWHJULUDQMHP GDMH

\ \ & H[
2GX]LPDQMHP GRELYDPR
\ r \ r\ r \ ,,,
LOL
\ r \ & H [
r
7LPH VPR QDVOL VXVWDY MHGQDG]EL ]D QHSR]QDWH IXQNFLMH \ \ NRML JODVL

\ \ & H[ ,9
\ r \ & H[
FLMH UMHVHQMH
\
&H

[
& Hr[
9
\
& H r & H

[ r[

SUHGVWDYOMD UMHVHQMH SROD]QRJ VXVWDYD GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL 3RNXVDPR OL DQDO
L]LUDWL VWR VPR UDGLOL UMHVDYDMXgFL SULPMHU RQGD YLGLPR GD VPR L] VXVWDYD GLIHUHQFLMDO
QLK MHGQDG]EL , L]JUDGLOL GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH ,, L ,,, NRMH ]QDPR ULMHVLWL
1MLKRYLP z UMHVDYDQMHP GRELOL VPR VXVWDY MHGQDG]EL ,9 FLML MH -DFRELMDQ MHGQDN
z
z zz
r z r SD VPR ODNR SURQDVOL UMHVHQMH 9
z
z
3RG LQWHJUDELOQRP NRPELQDFLMRP VXVWDYD GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL

SRGUD]XPLMHYDPR GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX NRMD MH SRVOMHGLFD VXVWDYD D ODNR
VH UMHVDYD LQWHJULUD 7DNYH VH LQWHJUDELOQH NRPELQDFLMH GRELYDMX SULPMHULFH VXSVWL
WXFLMRP D QDMMHGQRVWDYQLMD LQWHJUDELOQD NRPELQDFLMD MH REOLND
G) [ \ \Q
8 SUHWKRGQRP SULPMHUX ,, L ,,, VX LQWHJUDELOQH NRPELQDFLMH -HGQD LQWHJUDELOQD

NRPELQDFLMD GDMH PRJXgFQRVW L]QDOD]HQMD MHGQH MHGQDG]EH

[ \ \ \Q &
]D QHSR]QDWH IXQNFLMH L QH]DYLVQX YDULMDEOX 7DNYD MHGQDG]ED VH ]RYH SUYL LQWHJUDO

VXVWDYD 8 SUHWKRGQRP SULPMHUX WR VX UMHVHQMD GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL ,,
L ,,, =DPLVOLPR VDGD GD VPR QDVOL Q SUYLK LQWHJUDOD

[ \ \ \Q &

[ \ \ \Q &

Q [ \ \ \Q &Q
$NR MH -DFRELMDQ VXVWDYD MHGQDG]EL UD]OLFLW RG QXOH
#

Q
# \ \ \Q

]EL
RQGD VX VYH QHSR]QDWH IXQNFLMH \ \Q RGUHG~HQH VXVWDYRP MHGQDG]EL 7LP
SRVWXSNRP MH SUREOHP UMHVDYDQMD VXVWDYD GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL VYHGHQ QD SURE
OHP UMHVDYDQMD VXVWDYD MHGQDG]EL 8 SUHWKRGQRP SULPMHUX ELR MH WR VXVWDY MHGQDG]EL
,9 $NR VPR XVSMHOL SURQDgFL VDPR N Q SUYLK LQWHJUDOD L DNR MH -DFRELMDQ
#

N

# \M \M \MN

JGMH MH \M \M \MN ELOR NRMLK N IXQNFLMD L]PHG~X \ \Q RQGD MH PRJXg
FH
\M \MN L]UD]LWL SRPRg FX SUHRVWDOLK QHSR]QDWLK IXQNFLMD L QH]DYLVQH YDULMDEOH
VWR
XYU
VWHQR X SROD]QL VXVWDY GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL GDMH QRYL VXVWDY GLIHUHQ
FLMDOQLK MHGQDG
]EL QL
]HJ UHGD WM V Qr N QHSR]QDWLK IXQNFLMD
3ULPMHU 6OMHGHg

FL VXVWDY GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL VXVUHg
FHPR X WHRULML JLEDQMD
NUXWRJ WLMHOD

DS E r FTU

ET F r DUS ,

FU D r EST
JGMH VX D E L F NRQVWDQWH
2]QD
FLPR QH]DYLVQX YDULMDEOX V W YULMHPH 3RPQR
]LPR OL UHGRP GLIHUHQFL
MDOQH MHGQDG
]EH V S T U L ]EURMLPR GRELYDPR

DSS ETT FUU
LOL
DSGS ETGT FUGU

VWR LQWHJUDFLMRP GDMH SUYL LQWHJUDO

DS ET FU & ,,
$NR VDGD SRPQR

]LPR SUYX MHGQDG
]EX RG , V DS GUXJX V ET WUHg
FX V FU L ]EURMLPR
GRELYDPR

D SGS E TGT F UGU

VWR LQWHJUDFLMRP GDMH MR
V MHGDQ SUYL LQWHJUDO

D S E T F U & ,,,
,]X]PHPR OL VOX
FDM D E F X NRMHP VH , PR
]H ULMH
VLWL GLUHNWQR YLGLPR GD
-DFRELMDQ ]D YDULMDEOH S L T L]QRVL DEST E r D 3UHPD WRPH NRULVWHg
FL VH SUYLP LQWH
JUDOLPD ,, L ,,, PR
]HPR HOLPLQLUDWL GYLMH QHSR]QDWH IXQNFLMH SUL
FHPX GRELYDPR
]EX VD VHSDULUDQLP YDULMDEODPD ]D WUHg
FX QHSR]QDWX IXQNFLMX

&HVWR MH SULNODGQR UDGL L]QDOD
]HQMD LQWHJUDELOQLK NRPELQDFLMD SUHYHVWL QRU
PDOQL VXVWDY X W]Y VLPHWUL
FQL REOLN
G\ G\ G\Q G[

ddd
I I IQ
7DM REOLN SRQHNDG RODN

VDYD L]QDOD
]HQMH LQWHJUDELOQLK NRPELQDFLMD
]EL
3ULPMHU =D [ SURPDWUDMPR VXVWDY GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG

]EL
X
X
[ ,
Y
Y
[
3ULSDGQL VLPHWUL
FQL REOLN VXVWDYD , JODVL
GX GY G[
X Y
[ [

LOL
GX GY G[
[ ,,
X Y [
,QWHJUDFLMRP QDOD]LPR SUYH LQWHJUDOH
X Y
& & ,,,
[ [

-DFRELMDQ VXVWDYD ,,, L]QRVL [ L]
FHJD QDOD]LPR UMH
VHQMH VXVWDYD ,
X & [ Y & [ ,9
6XVWDYL GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG

]EL NRMLPD VX IXQNFLMH IN DzQH V RE]LURP QD \
Q
\ ]RYX VH VXVWDYL OLQHDUQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL
;
2Sg
FL REOLN JODVL
Q

\N DNM [\M IN [ N Q
M
$NR VX IXQNFLMH DNM NRQVWDQWH RQGD JRYRULPR R VXVWDYX OLQHDUQLK GLIHUHQFLMDO

]EL V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD
QLK MHGQDG 1MLK g
FHPR GHWDOMQLMH REUDGLWL X
WR
FDNL %
6DGD g
FHPR VH ]DGU
]DWL QD NLQHPDWL
FNRM LQWHUSUHWDFLML VXVWDYD GLIHUHQFLMDOQLK
MHGQDG
]EL =ERJ WRJD g
FHPR QH]DYLVQX YDULMDEOX R]QD
FLWL V W YULMHPH D GHULYDFLMH
SR YDULMDEOL W V \B N ,PDPR SRQRYQR QRUPDOQL VXVWDY GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL SUYRJ
UHGD
BN
\ IN W \ \Q N Q
QGLPHQ]LRQDOQL HXNOLGVNL SURVWRU 5 Q

V NRRUGLQDWDPD \ \ \Q ]RYH VH ID]QL
SURVWRU VXVWDYD 8 VOX
FDMX VXVWDYD GYLMX MHGQDG
]EL
B
[ I W [ \

B
\ I W [ \
XORJX ID]QRJ SURVWRUD SUHX]LPD UDYQLQD [ \ NRMD VH WDGD MHGQRVWDYQR ]RYH ID]QD
UDYQLQD
6DGD VH VYDNR UMH

VHQMH VXVWDYD
\N \N W N Q
]EL
QD]LYD JLEDQMH 3URPDWUDPR OL WR

FNX ID]QRJ SURVWRUD 0 \ W \ W \Q W
NRMD RGJRYDUD UMH

VHQMX RQGD RQD SURPMHQRP W RSLVXMH NULYXOMX X ID]QRP
SURVWRUX NRMD VH ]RYH WUD MHNWRULMD SURPDWUDQRJ JLEDQMD UMH
VHQMD D SUHG
VWDYOMD SDUDPHWDUVNH MHGQDG
]EH WUDMHNWRULMH WRJ JLEDQMD $NR VH SULVMHWLPR SRMPD
LQWHJUDOQH NULYXOMH NRMD MH SR GHzQLFLML JUDI UMH
VHQMD GDNOH NULYXOMD X 5Q V NR
RUGLQDWDPD W \ \Q RQGD MH WUDMHNWRULMD JLEDQMD QL
VWD GUXJR QHJR SURMHNFLMD
LQWHJUDOQH NULYXOMH X ID]QL SURVWRU 5Q $NR PLVOLPR QD UMH
VHQMH VXVWDYD
RQGD VH LQWHJUDOQD NULYXOMD QDOD]L X WURGLPHQ]LRQDOQRP SURVWRUX W [ \ D WUDMHN
WRULMD JLEDQMD MH SURMHNFLMD WH LQWHJUDOQH NULYXOMH X UDYQLQX [ \ .RG NLQHPDWL
FNH
LQWHUSUHWDFLMH VXVWDYD SR
FHWQH XYMHWH QD]LYDPR SR
FHWQD SHUWXUEDFLMD $NR

FND ID]QRJ SURVWRUD \
SRVWRML WR \Q ]D NRMX YULMHGL

BN
\ IN W \ \Q N Q
]D VYH W LOL ]D VYH W { W RQGD VXVWDY GHzQLUD JLEDQMH

\N \
N N Q

NRMH VH QD]LYD PLURYDQMH 7UDMHNWRULMD WRJ JLEDQMD MH WR
FND \ \Q NRMD VH
]RYH WR
FND PLURYDQMD LOL WR ]H
FND UDYQRWH
3URPDWUDPR OL SRQRYQR JLEDQMH RQGD RQR LPD VYRMVWYR GD VX NRPSR

QHQWH EU]LQH WRJ JLEDQMD MHGQDNH \B \B Q NRMH VX X WUHQXWNX W X WR
FNL \ \Q
ID]QRJ SURVWRUD MHGQDNH I W \ \Q IQ W \ \Q SD ND
]HPR GD VXVWDY
GHzQLUD QHNR YHNWRUVNR SROMH NRMH ]RYHPR SROMH EU]LQD 7R MH RSg
FHQLWR
YUHPHQVNL SURPMHQMOMLYR YHNWRUVNR SROMH 3UREOHP QDOD
]HQMD UMH
VHQMD VXVWDYD
VDVWRML VH X L]QDOD
]HQMX JLEDQMD SR ]DGDQRP SROMX EU]LQD
2G SRVHEQRJ LQWHUHVD VX VXVWDYL GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG

]EL NRG NRMLK YDULMDEOD
W QH XOD]L HNVSOLFLWQR V GHVQH VWUDQH WM VXVWDYL REOLND
BN
\ IN \ \Q N Q
7DNYL VH VXVWDYL GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG

]EL ]RYX DXWRQRPQL LOL VWDFLRQDUQL 1D]LY
GROD]L RGDWOH
VWR VH SROMH EU]LQD GHzQLUDQR VXVWDYRP GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL
YUHPHQVNL QH PLMHQMD
5MH
VHQMD JLEDQMD DXWRQRPQLK VXVWDYD LPDMX VOMHGHg
FH YD
]QR VYRMVWYR
3URSR]LFLMD % $NR MH

\N \N W N Q
UMHVHQMH DXWRQRPQRJ VXVWDYD RQGD MH L

v
\ N W \N W q q NRQVW N Q
UMH
VHQMH DXWRQRPQRJ VXVWDYD
]EL
'RND] 6YDNDNR YULMHGL
v
\B N W B N W
\ q N Q
.DNR MH UMH

VHQMH YULMHGL
B N W
\ IN \ W \ Q W N Q
=DPLMHQLPR OL W V W ]LPR GRELYDPR

q L XYD
\B N W N W q N \ W q \Q W q
v
B
\ I N Q

VWR GRND]XMH SURSR]LFLMX
=D q WR VX UD]OL
FLWD JLEDQMD PHG
~XWLP WUDMHNWRULMH LP VH SRGXGDUDMX

1DLPH DNR SUL JLEDQMX SRNUHWQD WR
FND GRG~H X SROR]DM \ \Q X
WUHQXWNX W RQGD SUL JLEDQMX GRG
~H X LVWL SROR
]DM X WUHQXWNX W q
D ND
]H GD X LVWRM WR
FNL WUDMHNWRULMH LPD LVWX EU]LQX ,VWDNQLPR MR
V GD VX
WR
FNH PLURYDQMD DXWRQRPQRJ VXVWDYD UMH
VHQMD VXVWDYD MHGQDG
]EL
I N \ \Q N Q
=DGDFL

\ \ ] ] [ \ ]
\

\
\
] ]

G[ G\ G]
\ ] ] [ [ \
\

r ] ]

\ r[
\

] r ] H
[
] \ r \
]EL
5MH
VHQMD
\ & & H[ r [ r [

] r &
[
& H[ r [ r
r
\
&[ &

] & &[ &

] r[
\r[ & [ r \

[ \ ] &
\ [ & H& [ ] r & &

r
H
& [

j
[ H [ & FRV [
S S
& VLQ [ H[

Qr S d
\ & H

] & H[ H [ r& r & FRV [

S
r S d [ R r H[
r& & VLQ
S

% .RPSOHNVQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
% .RPSOHNVQH GLIHU HQFLMDOQH MHGQDGx

]EH
'R VDGD VPR SURPDWUDOL VDPR UHDOQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH L QMLKRYD UMH
VH
QMD 3RQHNDG MH ODN
VH QDg
FL NRPSOHNVQD UMH
VHQMD UHDOQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH D
]DWLP L] QMLK L]GYRMLWL UHDOQD UMH
VHQMD 2YGMH g
FHPR XNUDWNR SURPDWUDWL NRPSOHNVQH
IXQNFLMH UHDOQH YDULMDEOH WM IXQNFLMH REOLND
] W
W LuW
JGMH VX
Lu UHDOQH IXQNFLMH UHDOQH YDULMDEOH W D W E 7DNYD IXQNFLMD MH
GLIHUHQFLMDELOQD DNR VX
L u GLIHUHQFLMDELOQH IXQNFLMH L YULMHGL
] W

W Lu W

/DNR VH GLUHNWQR GRND]XMX XREL

FDMHQD SUDYLOD GHULYLUDQMD VXPH SURGXNWD L NYRFL
MHQWD GYLMX NRPSOHNVQLK IXQNFLMD UHDOQH YDULMDEOH
6XVWDY GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG

]EL
]N

IN W ] ] ]Q N Q

]RYHPR QRUPDODQ VXVWDY GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG

]EL SUL
FHPX SUHWSRVWDYOMDPR GD VX
IXQNFLMH IN GHzQLUDQH ]D NRPSOHNVQH YULMHGQRVWL YDULMDEOL ]N N Q
3RG
VHQMHP VXVWDYD QD LQWHUYDOX
UMH D W E SRGUD]XPLMHYDPR NRQD
FDQ QL]
NRPSOHNVQLK IXQNFLMD
] ] ]Q
UHDOQH YDULMDEOH GHzQLUDQLK QD D W E NRML ]DGRYROMDYD VXVWDY QD WRP LQWHUYDOX
2]QD
FLPR V
]N [N L\N N Q
L XYUVWLPR WR X VXVWDY 5DVWDYOMDQMHP GHVQLK VWUDQD QD UHDOQH L LPDJLQDUQH

GLMHORYH GRELYDPR
[N L\N

JN W [ [Q \ \Q LKN W [ [Q \ \Q
N Q
SD L]MHGQD
FDYDQMHP UHDOQLK L LPDJLQDUQLK GLMHORYD LPDPR GD MH
[N
JN W [ [Q \ \Q N Q

\N
KN W [ [Q \ \Q N Q

1D WDM QD
FLQ VPR QRUPDOQL VXVWDY NRPSOHNVQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL ]D
]EL 3UHWSRVWD
PLMHQLOL QRUPDOQLP VXVWDYRP UHDOQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
YLPR OL QSU GD VX IXQNFLMH IN SROLQRPL
VWR ]DGRYROMDYD QD
VH SRWUHEH RQGD VX
R
FLJOHGQR IXQNFLMH JN L KN SROLQRPL SD L] WHRUHPD % VOLMHGL GD VXVWDY LPD
X WRP VOX VHQMH &DXFK\MHYD SUREOHPD $NR MH VXVWDY OLQ
FDMX MHGLQVWYHQR UMH
HDUDQ RQGD MH L OLQHDUDQ
% .RPSOHNVQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
$QDORJQR VH GRELYD L QRUPDODQ VXVWDY SULGUX

]HQ GLIHUHQFLMDOQRM MHGQDG
]EL
] Q I W ] ] ] Q
r

8 LGXg
FRM WR
FNL SRVHEQR g
FH QDP ELWL YD
]QD NRPSOHNVQD IXQNFLMD UHDOQH YDULMDEOH
] H{W
JGMH MH { ~ Lp NRPSOHNVDQ EURM ,] (XOHURYH IRUPXOH LPDPR
H{W H~W HLpW H~W FRV pW L VLQ pW

6DGD MH
H{W
H~W FRV pW
L H~W VLQ pW

VWR GHULYLUDQMHP L VUHG
~LYDQMHP GDMH
H{W

{H{W
3ULPMHU .RPSOHNVQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED

] {] ,
JGMH MH ] [ L\ QHSR]QDWD NRPSOHNVQD IXQNFLMD UHDOQH YDULMDEOH W { ~ Lp LPD

SUHPD IXQNFLMX
{W
] &H ,,
]D VYRMH UMH
VHQMH JGMH MH & $ L% SUL]YROMQD NRPSOHNVQD NRQVWDQWD
$QDORJQLP ]DNOMX
FLYDQMHP NDR X WR
FNL % SRND]XMH VH GD ,, REXKYDg
FD VYD
UMH
VHQMD RG ,
Lh
=DSL
VHPR OL & X REOLNX & UH RQGD ,, SRSULPD REOLN
{WLh
] UH ,,,
5DVWDYLPR OL GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX , QD UHDOQL L LPDJLQDUQL GLR LPDPR
[

L\

~ Lp [ L\ ~[ r p \ Lp [ ~\
LOL
[

~[ r p\
,9

\ p[ ~\
1D WDM QD
FLQ VXVWDY UHDOQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL ,9 HNYLYDOHQWDQ MH MHGQRM
]EL , L SUHPD WRPH QHNR UMH
NRPSOHNVQRM GLIHUHQFLMDOQRM MHGQDG VHQMH [ [W
\ \ W VXVWDYD ,9 SRYH]DQR MH V UMH

VHQMHP NRPSOHNVQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
, SUHNR ,,, ,PDPR GDNOH
{Wh ~W
[W L\ W UH UH IFRVp W h L VLQp W hJ
LOL
~W
[ UH FRVp W h
~W 9
\ UH VLQp W h
7LPH VPR NRULVWHg
FL VH NRPSOHNVQLP GLIHUHQFLMDOQLP MHGQDG
]EDPD QD
VOL UMH
VHQMH VXV
WDYD ,9 UHDOQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL
]EH

]EH
'HzQLFLMD % 'LIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED REOLND
Q Qr
d d d SQr [\ SQ [\

\ S [\ I [
X NRMRM VX SN L I UHDOQH IXQNFLMH ]RYH VH OLQHDUQD GLIHUHQFLMDOQD

MHGQDG]ED QWRJ UHGD $NR MH I RQGD VH ]RYH KRPRJHQD X
SURWLYQRP QHKRPRJHQD
8 SRJOHGX HJ]LVWHQFLMH L MHGLQVWYHQRVWL UMH

VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD YULMHGL
VOMHGHg
FL WHRUHP
$NR VX IXQNFLMH L QHSUHNLGQH QD >D E@ r D E

RQGD LPD MHGLQVWYHQR UMHVHQMH
7HRUHP % SN I
\ \[
GHzQLUDQR QD >D E@ NRMH ]DGRYROMDYD SR
FHWQH XYMHWH
\[ \ \ [

\ \Q
r
[
\Q r
[ D E
'RND] 3ULPMHQRP VXSVWLWXFLMD \ \ \ \ \Q \Q

r
GRELYDPR
QRUPDOQL VXVWDY GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL SULGUX
]HQ GLIHUHQFLMDOQRM MHGQDG
]EL
\

\
\

\

\Q

\Q
r
\Q

rS[\Q r S [\Q r r ddd r SQ r [\
r SQ [ \
I [
V SR
FHWQLP XYMHWRP
\ [ \ \ [ \ \Q [

\Q r

&DXFK\MHY SUREOHP ^ HNYLYDOHQWDQ MH &DXFK\MHYRP SUREOHPX ^

2YDM GUXJL LPD MHGLQVWYHQR UMH
VHQMH SR WHRUHPX % MHU VX GHVQH VWUDQH
RG QHSUHNLGQH IXQNFLMH NRMH ]DGRYROMDYDMX /LSVFKLW]RY XYMHW V RE]LURP QD
YDULMDEOH \ \ \Q 8RFLPR GD VX WR OLQHDUQH IXQNFLMH V RE]LURP QD YDULMDEOH
\ \ \Q GHzQLUDQH X SRGUXFMX D [ E M\ M M\Q M $NR MH 0
RJUDGD ]D IXQNFLMH SN N Q L I QD >D E@ RQGD ]D NRQVWDQWX / X /LSVFKLW
]RYRP XYMHWX PR ]HPR X]HWL / 0 &LWLUDQL WHRUHP % GDMH MHGLQVWYHQR UMHVHQMH
&DXFK\MHYD SUREOHPD ^ QD QHNRM RNROLQL WR FNH [ 0HG
~XWLP DNR VH DQDO
L]LUD GRND] LVWRJ WHRUHPD RQGD ]D OLQHDUQL VXVWDY GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL
]EH
LPDPR GREUR GHzQLUDQH DSURNVLPDFLMH QD FLMHORP VHJPHQWX > D E@ L WH DSURNVLPDFLMH

XQLIRUPQR NRQYHUJLUDMX QD > D E@ L GDMX MHGLQVWYHQR UMH
VHQMH &DXFK\MHYD SUREOHPD
^ QD FLMHORP > D E@ D WLPH L &DXFK\MHYD SUREOHPD ^ 7LPH MH
NRPSOHWLUDQ SULND] GRND]D WHRUHPD
$NR VX IXQNFLMH SN N Q L I

QHSUHNLGQH QD D E >D E LOL D E@ RQGD
YULMHGL DQDORJDQ WHRUHP ]D VYDNR RG WLK SRGUX
FMD D DNR VX QHSUHNLGQH QD FLMHORP
5 RQGD &DXFK\MHY SUREOHP ^ LPD MHGLQVWYHQR UMHVHQMH QD FLMHORP 5
8 GDOMQMHP SUHWSRVWDYLPR GD VX SN N Q L I
QHSUHNLGQD QD QHNRP
D E $NR OLMHYX VWUDQX RG R]QD
FLPR V
/\ \Q S \Q r
ddd S
Qr \
S \
Q
GHzQLUDOL VPR SUHVOLNDYDQMH\ /\ NRMH VYDNRM IXQNFLML NODVH & Q QD D E SUL

]XMH QHSUHNLGQX IXQNFLMX /\ QD D E ]D NRMX R
GUX FLJOHGQR YULMHGL
/&\ &/\ & NRQVW

/\ \ /\ /\
/ ]RYHPR OLQHDUQL GLIHUHQFLMDOQL RSHUDWRU
,VWDNQLPR MR
V L RYR 7UDQVIRUPDFLMRP VXSVWLWXFLMRP [
W X] XYMHW
W

OLQHDUQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED L GDOMH RVWDMH OLQHDUQD L WR KRPRJHQD
SUHOD]L X KRPRJHQX D QHKRPRJHQD X QHKRPRJHQX $zQRP WUDQVIRUPDFLMRP \
h[] z [ QH QDUX
VDYD VH OLQHDUQRVW GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH SUL
FHPX OLQHDUQD
WUDQVIRUPDFLMD \ h[]
FXYD KRPRJHQRVW
% + RPRJHQD OLQHDU QD GLIHU HQFLMDOQD MHGQDGx

]ED 3WRJ U H
GD
3URPDWUDMPR KRPRJHQX OLQHDUQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX QWRJ UHGD
\
Q
S [\
Q r d d d SQr [\
SQ [\
8 VPLVOX UH
FHQRJ X WR
FNL % VOX
]LWL g
FHPR VH L NRPSOHNVQLP UMH
VHQMLPD
\ [ X[ LY [
SD LVWDNQLPR GD DNR MH \ X LY VHQMH RG RQGD VX RED UHDOQL GLR

UMH X L
LPDJLQDUQL GLR Y UHDOQD UMH
VHQMD RG
=ERJ R
FLWR YULMHGL
D $NR MH \ UMH
VHQMH RG RQGD MH L &\ UMH
VHQMH ]D VYDNL &
E $NR VX \ L \ UMH
VHQMD RG RQGD MH L \ \ UMH
VHQMH
,] D L E VOLMHGL GD UMH
VHQMD KRPRJHQH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
WYRUH YHNWRUVNL SURVWRU NRML MH QGLPHQ]LRQDOQL SRWSURVWRU EHVNRQD
FQRGL
PHQ]LRQDOQRJ YHNWRUVNRJ SURVWRUD IXQNFLMD NODVH &
Q QD D E $NR ]QDPR QDg
FL
]EH
ED]X Q
\ \ \ YHNWRUVNRJ SURVWRUD UMH
VHQMD RG RQGD MH VYDNR UMH
VHQMH \
;
OLQHDUQD NRPELQDFLMD
FODQRYD ED]H WM REOLND
Q
\ &N \N
N
3RQRYLPR ]ERJ SRWSXQRVWL GHzQLFLMX OLQHDUQH QH]DYLVQRVWL YHNWRUD VSHFLMDOL]LUDQX

FDM QHSUHNLGQLK IXQNFLMD QD D E
QD VOX
'HzQLFLMD % 1HND VX \ \ \P QHSUHNLGQH IXQNFLMH QD D E

]HPR GD VX OLQHDUQR QH]DYLVQH QD D E DNR ]D 5
;
.D VYH hN
P
hN \N
N
JGMH VX hN 5
NRQVWDQWH SRYODFL GD VX VYL hN MHGQDNL QXOD 8 SUR
WLYQRP ND]HPR GD VX OLQHDUQR ]DYLVQH
6DGD QDP WUHED NULWHULM OLQHDUQH QH]DYLVQRVWL IXQNFLMD NODVH &

Q QD D E 7DNDY
NULWHULM MH GDQ SRPRg
zzz
FX W]Y :URQVNLMDQD GHWHUPLQDQWH :URQVNRJ GHzQLUDQRJ NDR
zzz
zzz \ [ \ [ ddd
ddd
\Q [
zzz
zzz zzz

\ [ \ [ \Q [
: [

Qr Qr Qr
\
[ \
[ ddd \Q [
'D VH X WR XYMHULPR GRND

]LPR VOMHGHg
FL WHRUHP
7HRUHP % $NR VX \ \ \Q OLQHDUQR ]DYLVQH IXQNFLMH NODVH &

Q
QD D E RQGD MH : [ ]D VYDNL [ D E
'RND] =ERJ OLQHDUQH ]DYLVQRVWL IXQNFLMD \ \Q SRVWRMH h hQ 5
;
RG NRMLK MH EDUHP MHGDQ UD]OL
FLW RG QXOH WDNR GD YULMHGL
Q
hN \N
N
1HND MH ]ERJ ODN

VHJ ]DSLVLYDQMD 7DGD ]D VYDNR D E YULMHGL
;
hQ [
Qr
hN
\Q [ r \N [
hQ
N
8YUVWLPR OL WR X GRELYDPR GD MH ]DGQML VWXSDF OLQHDUQD NRPELQDFLMD SUHWKRG

QLK WM YULMHGL : [ ]D VYDNL [ D E (
]EH
1DV ]DQLPDMX OLQHDUQR QH]DYLVQD UMH

VHQMD KRPRJHQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
9ULMHGL VOMHGHg
FL WHRUHP
7HRUHP % $NR VX \ \ \Q OLQHDUQR QH]DYLVQD UMH VHQMD KRPR

JHQH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG ]EH JGMH VX SN N Q
QHSUHNLGQH IXQNFLMH QD D E RQGD MH : [ ]D VYDNL [ D E
'RND] 3UHWSRVWDYLPR GD MH : [ ]D QHNR [ D E 6DVWDYLPR VXVWDY
MHGQDG
]EL
& \ [ & \ [ d d d &Q \Q [

& \ [ & \ [ d d d &Q \Q [

Qr Qr
& \ [ & \ [ d d d &Q \QQ r
[
=ERJ : [ WDM VXVWDY OLQHDUQLK MHGQDG

]EL SR & &Q LPD L QHWULYLMDOQLK

UMH
VHQMD 1HND MH &
& &Q MHGQR QHWULYLMDOQR UMH
VHQMH WM QLVX VYL &
N
;
QXOD 3URPDWUDMPR VOMHGHg
FH UMH
]EH
Q

\ & \N [
N
N
7R UMH
VHQMH ]DGRYROMDYD VOMHGHg FHWQH XYMHWH YLGL SUHWKRGQL VXVWDY
FH SR
Qr
\ [ \ [ \ [
2YH SR
FHWQH XYMHWH ]DGRYROMDYD WULYLMDOQR UMH
VHQMH \ j =ERJ MHGLQVWYHQRVWL
;
UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD LPDPR
Q

& \N [ D [ E
N
N

SUL
FHPX QLVX VYL &
N MHGQDNL QXOD 7LPH VX SROD]QH IXQNFLMH \ \ \Q OLQHDUQR
]DYLVQH SURWLYQR SUHWSRVWDYFL GD VX OLQHDUQR QH]DYLVQH (
.RPELQDFLMRP WLK GYDMX WHRUHPD LPDPR
.RURODU % 'D EL Q UMH VHQMD KRPRJHQH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHG

QDG]EH V QHSUHNLGQLP NRHzFLMHQWLPD QD D E ELOR OLQHDUQR QH]D
YLVQR QD D E QX
]QR MH L GRYROMQR GD MH QMLKRY :URQVNLMDQ : [ UD]OL
FLW
RG QXOH X VYDNRM WR FNL LQWHUYDOD D E
8 VWYDUL GRYROMQR MH XYMHULWL VH GD MH : [ X QHNRM WR

FNL [ D E
1DLPH : [ SRYOD
FL GD VX \ \ \Q QH]DYLVQH IXQNFLMH QD D E D NDNR
]EH
VX XMHGQR UMH
VHQMD RG WR MH SR WHRUHPX % : [ ]D VYDNL [ D E =D
:URQVNLMDQ RG Q UMH ]EH PR
VHQMD GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG ]H VH GRND]DWL VOMHGHg
FD
IRUPXOD 2VWURJUDGVNL /LRXYLOOH
5[
r S [ G[
: [ : [ H
[
6XVWDY \ \ \Q RG Q OLQHDUQR QH]DYLVQLK UMH

VHQMD QD D E KRPRJHQH OLQHDUQH
]EH ]RYHPR IXQGDPHQWDOQL WHPHOMQL VXVWDY UMH
VHQMD
7HRUHP % $NR VX NRHzFLMHQWL KRPRJHQH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHG

QDG]EH QHSUHNLGQH IXQNFLMH QD D E RQGD SRVWRML IXQGDPHQWDOQL
VXVWDY RG Q UMH
VHQMD
'RND] 3URPDWUDMPR UMH

VHQMD NRMD ]D [ [ D E ]DGRYROMDYDMX VOMHGHgFH
SR
FHWQH XYMHWH
Qr
\ \ [ \ [ \ [ \ [
Qr
\ \ [ \ [ \ [ \ [

Qr
\Q \Q [ \Q [ \Q [ \Q [
7R MH R
FLJOHGQR IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH
VHQMD MHU MH
z z
z
z
ddd zz
z ddd z
: [
z
z
z

z
z
z

z z
z ddd z
( )XQGDPHQWDOQL VXVWDY UMHVHQMD NRML ]DGRYROMDYD SRFHWQH XYMHWH

]RYH VH QRUPLUDQL VXVWDY UMH
VHQMD X WR
FNL [ $NR ]QDPR IXQGDPHQWDOQL
VXVWDY UMH
VHQMD \ \ \Q RQGD MH RSg
FH UMH
VHQMH GDQR V
\
; Q
&N \N
N
8 SUDNVL QDV ]DQLPD UMH

VHQMH NRMH ]DGRYROMDYD GDQH SR
FHWQH XYMHWH WM UMH
VHQMH
&DXFK\MHYD SUREOHPD 9Hg
F VPR YLGMHOL GD MH WR UMH
VHQMH MHGLQVWYHQR 6DGD SRND
]LPR
NDNR VH RQR QDG
~H DNR QDP MH SR]QDW IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH
VHQMD 8YU
VWHQMHP
SR
FHWQLK XYMHWD X RSg
FH UMH
VHQMH
\
; Q
&N \N

]EH
GRELYDPR VXVWDY OLQHDUQLK MHGQDG

]EL
\ [
3Q &N \N [
3

Q

\ [ &N \
N [

\
Qr
[

3
Q
&N \
Qr
N [

NRML WUHED ULMH

VLWL SR QHSR]QDQLFDPD &N 7DM VXVWDY OLQHDUQLK MHGQDG
]EL LPD MHGLQ
VWYHQR UMH
VHQMH MHU MH QMHJRYD GHWHUPLQDQWD MHGQDND :URQVNLMDQX : [ X WR
FNL [
SURPDWUDQRJ IXQGDPHQWDOQRJ VXVWDYD UMH

VHQMD
'DNOH GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED QWRJ UHGD LPD SR WHRUHPX % IXQ
GDPHQWDOQL VXVWDY UMH
VHQMD RG Q IXQNFLMD ,] VOLMHGL GD MH Q PDNVLPDODQ
EURM OLQHDUQR QH]DYLVQLK UMH
VHQMD 1DLPH DNR MH \Q QHNR UMH
VHQMH RQGD ]D ELOR
Qr
NRML [ PR
]HPR SRJOHGDWL \Q [ \Q [ \Q [ L] NRMLK SRGDWDND
MH \Q MHGLQVWYHQR RGUHG
~HQD GRN ND
]H GD VH PR
]H SULND]DWL NDR OLQHDUQD
NRPELQDFLMD RG Q IXQNFLMD IXQGDPHQWDOQRJ VXVWDYD
QDG
6SRPHQLPR MR
V L RYR $NR QDP MH SR]QDWR MHGQR UMH
]EH RQGD VXSVWLWXFLMRP
VHQMH
\ \ [
5 X G[ PR
\ GLIHUHQFLMDOQH MHG
]HPR VQL]LWL UHG GLIHUHQFLMDOQH
MHGQDG
]EH
FXYDMXg
FL SUL WRPH OLQHDUQRVW L KRPRJHQRVW 2Sg
FHQLWR DNR ]QDPR U Q
UMH
VHQMD RQGD X]DVWRSQRP VXSVWLWXFLMRP RSLVDQRJ WLSD VQL
]DYDPR UHG GLIHUHQFLMDOQH
MHGQDG
]EH ]D U
% 1 HKRPRJHQH OLQHDU QH GLIHU HQFLMDOQH MHGQDGx

]EH
3RG
~LPR RG QHKRPRJHQH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
Q Qr
\ [ S [\ [ d d d SQr [\ [ SQ [\ [ I [
)XQNFLMD I VH ]RYH IXQNFLMD VPHWQMH D QD]LY GROD]L L] SULPMHQD JGMH I RSLVXMH

YDQMVNX VLOX QDULQXWX QHNRP HOHNWUL
FNRP LOL PHKDQL
FNRP VXVWDYX =QDPR OL QHNR
UMH
VHQMH QHKRPRJHQH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH \ WM /\ I WR RQGD
VXSVWLWXFLMRP \
VWR MH WUDQVODFLMD ]D YHNWRU
\ ] \ SUHYRGL WX GLIHUHQFLMDOQX
MHGQDG
]EX X KRPRJHQX QDLPH
/\ ] I LOL /\ /] I
RGQRVQR
/]
1D WDM QD
FLQ VPR SUREOHP UMH
VDYDQMD QHKRPRJHQH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHG
QDG
]EH VYHOL QD SUREOHP UMH
VDYDQMD KRPRJHQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
Q Qr
] S [] d d d SQr [] SQ []
]EH
V LVWRP OLMHYRP VWUDQRP 7D VH KRPRJHQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED ]RYH KRPRJHQD
OLQHDUQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED SULGUX]HQD QHKRPRJHQRM OLQHDUQRM GLIHUHQFLMDO
QRM MHGQDG
]EL $NR MH
]
; Q
&N ]N
N
RSg
FH UMH
VHQMH SULGUX
]EH RQGD LPDPR
\ \
; Q
&N ]N
N
NDR RSgFH UMH

VHQMH QHKRPRJHQH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
1HND MH VDGD GHVQD VWUDQD ]EURM IXQNFLMD
I [
; P
IN [
N
L QHND ]D VYDNX RG GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG

]EL
/\ IN N P
]QDPR QHNR UMH

VHQMH \N RQGD MH
\
; P
\N
N
UMH
]EH X
VWR VH ODNR XYMHUDYDPR
$NR L ]QDPR IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH

VHQMD ] ] ]Q SULGUX
]HQH KRPRJHQH
OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH RVWDMH QDP MR
V XYLMHN SUREOHP L]QDOD
]HQMD MHGQRJ
UMH
VHQMD QHKRPRJHQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH =D L]QDOD
]HQMH WDNYRJ UMH
VHQMD
REL
FQR VH SULPMHQMXMH PHWRGD YDULMDFLMH NRQVWDQWL /DJUDQJHRYD PHWRGD NRMD
VH VDVWRML X VOMHGHg
FHP 3URPDWUDMPR
\
; Q
&N ]N
N
RSg
FH UMH
VHQMH SULGUX
]EH 3UHWSRVWDYLPR GD VX
&N IXQNFLMH RGDEUDQH WDNR GD
\ [
; Q
&N []N [
N
EXGH UMH
VHQMH QHKRPRJHQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH 'D ELVPR XYUVWLOL
X GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX PRUDPR QDg
FL GHULYDFLMH GR XNOMX
FLYR QWRJ UHGD
8 VYDNRP NRUDNX GHULYLUDQMD L]MHGQD
FLPR V QXORP VXPH X NRMLPD VH SRMDYOMXMX

GHULYDFLMH &
N QHSR]QDWLK IXQNFLMD &N WM SRVWXSDPR NDR
VWR VOLMHGL
]EH
\
3 Q
&N []N
;
N
3

Q Q

&N []
\
N &N []N
N
_ ^] `
N
\
3Q & ;& [ ]
Q

N []N

N N
N
_ ^] `
N

\ Q r

3& Q
[]
Qr
;& [ ] Q
Qr
N N N
N
_ ^] `
N
\ Q
3& Q
N []N
Q

3& []
Q
Qr
N N

N N
3RPQR S S
]LPR OL UHGRP MHGQDNRVWL V Q Qr L VYH ]EURMLPR GRELYDPR S
/\
;& Q ;& Q
Qr
N [/]N N []N

N N
.DNR VX ] ]Q UMH
VHQMD SULSDGQH KRPRJHQH MHGQDG
]EH RQGD MH /] ddd
/]Q 2VLP WRJD ]ERJ /\ I [ RVWDMH

;& Q
Qr
N []N I [

N
1D WDM QD
FLQ ]D RGUHG
~LYDQMH &N GRELYDPR VOMHGHg
FL VXVWDY OLQHDUQLK GLIHUHQFLMDOQLK
MHGQDG
]EL V QHSR]QDWLP IXQNFLMDPD &N
3& Q
N []N

3&
N
Q

N []N

N

3& Q

Qr
N []N
3&
N
Q

Qr
N []N I [
N
NRML LPD MHGLQVWYHQR UMH

VHQMH 1DLPH GHWHUPLQDQWD WRJ VXVWDYD QLMH QL
VWD GUXJR QHJR
:URQVNLMDQ IXQGDPHQWDOQRJ VXVWDYD UMH
VHQMD SULGUX
]HQH KRPRJHQH GLIHUHQFLMDOQH
MHGQDG VDYDQMHP GRELYDPR
]EH SD UMH
&N [

N [ N
Q
]EH
L]
FHJD VOLMHGL GD MH
=
&N [
N [ G[ &N N Q

8YUVWLY
VL QDG
~HQH IXQNFLMH &N QDWUDJ X SUHWSRVWDYOMHQR UMH
VHQMH GRELYDPR
RSgFH UMHVHQMH QHKRPRJHQH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
\
;] =
Q ;& ]
Q
N N [ G[ N N
N N

]EH V NRQVWDQWQLP NR
HpFLMHQWLPD
3RVHEDQ VOX
FDM LPDPR NDGD VX SN X NRQVWDQWH 7DNYH VH GLIHUHQFLMDOQH
MHGQDG
]EH ]RYX OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQ
WLPD ,PDPR GDNOH
\Q D \Q r
d d d Qr D \
Q D \ I
JGMH VX DN UHDOQL EURMHYL D I QHSUHNLGQD IXQNFLMD QD D E 3ULGUX

]HQD KRPRJHQD
]ED JODVL
\Q D \Q r
d d d Qr D \
Q D \
*UDG
~D GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH MH WDNYD GD PR
]HPR QDVOXWLWL QMHQR UMH
VHQMH
6YDNDNR MH \ UMH
VHQMH QR WR MH WULYLMDOQR UMH
VHQMH 0HG
~XWLP X] SULNODGDQ L]ERU
NRHzFLMHQDWD { PR]HPR SUHWSRVWDYLWL UMHVHQMH X REOLNX
\ H {[

JGMH MH { UHDODQ LOL NRPSOHNVDQ EURM =QDPR GD g

FH X VOX
FDMX NDGD MH { NRPSOHNVDQ L
UHDOQL L LPDJLQDUQL GLR RG ELWL UHDOQD UMH
VHQMD 8YUVWLPR OL X
GRELYDPR
{[ {[
/H 3 {H
JGMH MH
3 { {
Q
D {
Q r d d d D r { D Q Q
.DNR MH {[
H ]D VYDNL [ WR GRELYDPR VOMHGHg
FL XYMHW ]D L]ERU {
3 { {
Q
D {
Q r ddd DQr { DQ
7R VH ]RYH NDUDNWHULVWL FQD MHGQDG]ED D QMHQL NRULMHQL NDUDNWHULVWL

FQH YULMHG
QRVWL GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH 6DGD LPDPR VOMHGHg FX GLVNXVLMX V RE]LURP
QD NDUDNWHU NRULMHQD MHGQDG
]EH
]EH
D 1HND NDUDNWHULVWL
FQD MHGQDG
]ED LPD Q UD]OL
FLWLK NRULMHQD { { {Q
7DGD GRELYDPR Q UMH

VHQMD
\ H
{ [
\ H
{ [
\Q H
{ Q[
'RND
]LPR GD VX WD UMH
VHQMD OLQHDUQR QH]DYLVQD QD r :URQVNLMDQ JODVL
z
z
z
H
{ [
H
{ [
ddd H
{ Q[ z
z
z
ddd
z z
z { [ { [ { Q[ z
z { H { H {Q H z
z z
: [ z
z
z
z
{ H
{ [
{ H
{ [
ddd {Q H
{ Q[
z
z
z
z

z z

z
z
{
Q r H { [
{
Q r H { [
ddd Q
{Q
r H { Q[
z
z
z
z ddd z
z
z
z ddd z
z
ddd
{ { {Q
ddd
z z

H
{ [ { [
H H
{ Q[ z
z
{ { {Q z
z
z z
z z

z
z {Q

r {
Q r ddd {
z
Q z
Q
r
'HVQL IDNWRU X ]DGQMHP NRUDNX MH W]Y 9DQGHUPRQGHRYD GHWHUPLQDQWD NRMD
MH DNR VX { { {Q UD]OL
FLWL $NR PHG
~X NRULMHQLPD NDUDNWHULVWL
FQH
MHGQDG
]EH LPD NRPSOHNVQLK RQGD VH RQL SRMDYOMXMX X SDURYLPD NRQMXJLUDQR
NRPSOHNVQLK EURMHYD 3RND
]LPR GD VYDNRP WDNYRP SDUX RGJRYDUDMX GYD UH
DOQD OLQHDUQR QH]DYLVQD UMH
VHQMD 1HND MH { D LE { D r LE WDGD
MH
DLE[ D[
\ H H FRV E[ L VLQ E[
3UHPD WRPH { GDMH GYD UHDOQD UMH

VHQMD
D[ D[
\ H FRV E[ L \ H VLQ E[
NRMD VX OLQHDUQR QH]DYLVQD 1MLKRY :URQVNLMDQ JODVL

z z
z HD[ FRV E[ D[
VLQ E[ z
r
H
: [ z z
z HD[ D FRV E[ E VLQ E[ H
D[
D VLQ E[ E FRV E[ z
z z
H
z
D[ z FRV E[
z D FRV E[ r E VLQ E[
VLQ E[ z
z
D VLQ E[ E FRV E[ z
H
D[
E
.RQMXJLUDQR NRPSOHNVQRP NRULMHQX { RGJRYDUDMX UHDOQD UMH

VHQMD
\
v
H
D[
FRV E[
v
\ r H
D[
VLQ E[
NRMD VX R
FLJOHGQR OLQHDUQR ]DYLVQD RG SUHWKRGQLK UMH
VHQMD 1D WDM QD
FLQ
SDUX NRQMXJLUDQR NRPSOHNVQLK NRULMHQD NDUDNWHULVWL
FQH MHGQDG
]EH RGJRYDUDMX
VHQMD LOL $NR VX
OLQHDUQR QH]DYLVQD UHDOQD UMH { L { LPDJLQDUQL
{ f LE
]EH
RQGD LPDPR
\ FRV E[ \ VLQ E[
NDR UHDOQD OLQHDUQR QH]DYLVQD UMH

VHQMD 1D
VDY
VL VYD UHDOQD UMH
VHQMD NRMD RGJR
YDUDMX GUXJLP SDURYLPD NRQMXJLUDQR NRPSOHNVQLK NRULMHQD L UMH
VHQMD NRMD
RGJRYDUDMX UHDOQLP UMH
VHQMLPD GRELYDPR IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH
VHQMD
E 1HND VX QHNL NRULMHQL NDUDNWHULVWL

FQH MHGQDG
]EH YL
VHVWUXNL 1HND MH UHFLPR {
N VWUXNL NRULMHQ 7DGD MH
3 { 3

{ 3
N r
{ 3
N
{
,PDOL VPR
{[ {[
/H 3 {H
;
SD DNR WX MHGQDNRVW GHULYLUDPR PSXWD SR { 'RELYDPR
P g
/[
P
H
{[

P
p
3 p {[Prp H{[
p
,VSUDYQRVW OLMHYH VWUDQH MH R

FLWD MHU MH WR VDPR ]DPLMHQMHQ SRUHGDN GHULYLUDQMD
SR YDULMDEODPD [ L { GRN JUDG
~X GHVQH VWUDQH ODNR XYLG
~DPR LQGXNWLYQR SD
]DWR ELOMH
]LPR SUYH GYLMH GHULYDFLMH SR {
r d
3 {H {[ 3 {H{[ 3 {[H{[

r d
3 {H{[ 3 {H{[ 3 {[H{[ 3 {[ H{[

8YUVWLY
VL { { L X]HY
VL X RE]LU
FLQMHQLFX GD MH 3 p { GRELYDPR ]D
p Nr
/[P H{ [ P N r

3UHPD WRPH IXQNFLMH
H{ [ [H{ [ [N H{ [ r

SUHGVWDYOMDMX UMH
]EH $NR MH { UHDODQ WDGD
VHQMD UHDOQD
VX L UMH $NR MH { D EL WR QMHPX L NRQMXJLUDQR
NRPSOHNVQRP { D r EL RG NRMLK MH VYDNL N VWUXNL NRULMHQ RGJRYDUD N
UHDOQLK UMH
VHQMD NRMD GRELYDPR L] UHDOQLK L LPDJLQDUQLK GLMHORYD NRMD JODVH
HD[ FRV E[ [HD[ FRV E[ [N HD[ FRV E[ r

HD[ VLQ E[ [HD[ VLQ E[ [N HD[ VLQ E[ r
$NR MH { LPDJLQDUDQ L NVWUXNL NRULMHQ RQGD LPDPR VOMHGHgFD OLQHDUQR QH]DY

LVQD UHDOQD UMH
VHQMD
FRV E[ [ FRV E[ [N r

FRV E[

VLQ E[ [ VLQ E[ [N r
VLQ E[
]EH
6DJUDGLY
VL UHDOQD UMH
VHQMD NRMD RGJRYDUDMX L GUXJLP YL
VHVWUXNLP NRULMHQLPD
]DMHGQR V UMH
VHQMLPD NRMD RGJRYDUDMX MHGQRVWUXNLP NRULMHQLPD GRELYDPR IXQGDPHQ
WDOQL VXVWDY UMH ]EH
1HKRPRJHQX OLQHDUQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD
XYLMHN PR
]HPR ULMH
VLWL PHWRGRP YDULMDFLMH NRQVWDQWL DNR ]QDPR RSg
FH UMH
VHQMH SUL
GUX
]HQH KRPRJHQH
8 QHNLP VOX
FDMHYLPD PR
]HPR QDg
FL UMH
VHQMH L MHGQRVWDYQLMRP PHWRGRP NDR
VWR
MH PHWRGD QHRGUHG
~HQLK NRHzFLMHQDWD 3ULND]DWL g
FHPR WDM SRVWXSDN ]D QHNH YD
]QLMH
VOX
FDMHYH IXQNFLMH VPHWQMH
$ 1HND MH
/\
Hh[ 3P [
JGMH MH h NRQVWDQWD UHDOQD LOL NRPSOHNVQD D 3P SROLQRP
$ $NR h QLMH NRULMHQ NDUDNWHULVWLFQH MHGQDG]EH RQGD SUHWSRVWDYLPR UMH

VHQMH X
REOLNX
\ 4P [Hh[
JGMH MH 4P SROLQRP V QHRGUHG

~HQLP NRHzFLMHQWLPD LVWRJ VWXSQMD NDR 3P =D
WLP XYUVWLPR X GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX L RGUHGLPR NRHzFLMHQWH RG
4P 3RVWXSDN WH
FH RYDNR 1DNRQ XYU
VWHQMD SRNUDWLPR MHGQDNRVW V Hh[ D
]DWLP L]MHGQD
FLPR NRHzFLMHQWH X] LVWH SRWHQFLMH RG [ 7LPH GRELYDPR VXVWDY
OLQHDUQLK MHGQDG
]EL ]D QHSR]QDWH NRHzFLMHQWH RG 4P 0R]H VH GRND]DWL GD
GRELYHQL OLQHDUQL VXVWDY MHGQDG
]EL LPD MHGLQVWYHQR UMH
VHQMH
$ $NR MH h NVWUXNL NRULMHQ NDUDNWHULVWLFQH MHGQDG]EH RQGD

\ [N 4P [Hh[
GDMH SR LVWRP SRVWXSNX 4P

6OX
FDM
/\ 3P [
MH VSHFLMDODQ VOX
FDM RG WM NDGD MH h 7UHED GDNOH YRGLWL UD
FXQD R
WRPH GD OL MH NRULMHQ NDUDNWHULVWL
FQH MHGQDG
]EH $NR QLMH NRULMHQ RQGD MH
\ REOLND
\ 4P [
D DNR MH NVWUXNL NRULMHQ NDUDNWHULVWLFQH MHGQDG]EH RQGD MH \ REOLND
\ [N 4P [
% 1HND MH
/\ HD[ >3U [ FRV E[ 3V [ VLQ E[@
JGMH VX D L E UHDOQL EURMHYL D 3U L 3V SROLQRPL VWXSQMD U RGQRVQR V 1HND MH

P PD[IU VJ
]EH
% $NR D LE QLMH NRULMHQ NDUDNWHULVWLFQH MHGQDG]EH RQGD MH \ REOLND

e v
\ HD[ 4P [ FRV E[ 4P [ VLQ E[
JGMH VX 4P L 4P SROLQRPL VWXSQMD P V QHRGUHG

~HQLP NRHzFLMHQWLPD
% $NR MH D LE NVWUXNL NRULMHQ NDUDNWHULVWL FQH MHGQDG]EH RQGD MH \ REOLND

e v
\ [N HD[ 4P [ FRV E[ 4P [ VLQ E[
JGMH VX 4P L 4P SROLQRPL VWXSQMD P

3URPDWUDMPR SRQRYQR KRPRJHQX OLQHDUQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX
\Q S [\Q r
S
d d d Qr [\
S [\
Q
3RNX
VDM QMHQRJ UMH
VDYDQMD NRML VH HYHQWXDOQR PR
]H SURYHVWL MHVWH GD MX VXSVWLWXFL
MRP [
W SUHYHGHPR X GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD
9Hg
F VPR VSRPHQXOL GD VXSVWLWXFLMD [
W FXYD OLQHDUQRVW L KRPRJHQRVW 0R]H VH
GRND]DWL VOMHGHg FD VXSVWLWXFLMD NRMD SUHYRGL X OLQHDUQX GLIHU
FH DNR MH PRJXg
HQFLMDOQX MHGQDG
]EX V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD RQGD MH WR VOMHGHg
FD VXSVWLWXFLMD
= S
W F Q SQ [ G[ F NRQVW
3UHPD WRPH LPD VPLVOD SURYHVWL WDM SRNX

VDM L DNR LVWL QH YRGL QD OLQHDUQX GLIHU
HQFLMDOQX MHGQDG
]EX V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD RQGD VPR VLJXUQL GD QH SRVWRML
QHND GUXJD VXSVWLWXFLMD NRMRP EL WR PRJOL SRVWLg
FL

]ED REOLND
[Q \Q D [Qr \Qr d d d DQr [\

DQ \
JGMH VX D DQ UHDOQL EURMHYL ]RYH VH (XOHURYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED
'LMHOMHQMHP VD [Q SUHYRGLPR MX X REOLN WDNR GD X WUHED XYUVWLWL

SQ [ DQ 7LPH ]D
[Q [ ! LPDPR
= U
W F Q DQ
G[
S
F Q DQ OQ [
[Q
G SQDQ GDMH W OQ [ RGQRVQR [ HW 3RND]LPR GD VXSVWLWXFLMD [
VWR SUL L]ERUX
H SUHYRGL (XOHURYX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX X OLQHDUQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX V
W
NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD ,]UD]LPR GHULYDFLMH RG \ SR [ SRPRg
FX GHULYDFLMD RG
\ SR W 3UDYLOR ]D GHULYLUDQMH VOR
]HQLK IXQNFLMD GDMH \W

\[[
\[HW

RWNXGD
GRELYDPR
\[

\W H W
r
$QDORJQR
\[

\ H
W r W r \WH r W HrW \
W r \WH r W

\[QQ
\W \WQQ H
r QW
]EH
JGMH MH
RFLWR OLQHDUQD IXQNFLMD VYRMLK YDULMDEOL 6XSVWLWXFLMRP X SROD]QX GLIHUHQ
FLMDOQX MHGQDG
]EX YLGLPR GD g
FH VH SRWHQFLMD [N HNW SRNUDWLWL V SULSDGQLP IDN
WRURP H r NW N
NRML GRELYDPR ]DPMHQRP \[N 7LPH GRELYDPR OLQHDUQX GLIHUHQFLMDOQX
MHGQDG
]EX V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD $NR MH (XOHURYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED
QHKRPRJHQD RQGD LVWD VXSVWLWXFLMD GDMH QHKRPRJHQX OLQHDUQX GLIHUHQFLMDOQX MHG
QDG
]EX V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD

]ED REOLND
r [ \ r [\ Q \

]RYH VH &HEL
VHYOMHYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED
6XSVWLWXFLMD
= U
Q
W F G[ F d Q d DUFFRV [
r [
GDMH X] L]ERU F
Q [ W
FRV VOMHGHg
]EX V RE]LURP QD
QH]DYLVQX YDULMDEOX W
\
Q \
2Sg
FH UMH
VHQMH &HEL
VHYOMHYH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH JODVL
\ & FRVQ d DUFFRV [ & VLQQ d DUFFRV [
'UXJL SRNX
VDM SUHYRG
~HQMD KRPRJHQH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
QD OLQHDUQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD ELR EL VXSVWLWX
FLMRP \ h[] ]D NRMX WDNRG~HU ]QDPR GD FXYD OLQHDUQRVW L KRPRJHQRVW
3ULPMHU 3RVHEDQ VOX
FDM W]Y %HVVHORYH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH MH GLIHUHQFL
MDOQD MHGQDG
]ED
g
[ r

[ \
[\
\

6XSVWLWXFLMRP \
S
[ ] SUHOD]L X GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX
]
]
SD RSg
FH UMH
VHQMH JODVL
\ & S[[ & VLQ

FRV
S[[
=DGDFL
2GUHGLWH RSg
FH UMH
]EH \ \
[ \
DNR QDP MH
SR]QDWR MHGQR UMH
VHQMH \ [ VLQ [
]LWH GD VX IXQNFLMH [ [ [ OLQHDUQR QH]DYLVQH QD

'RND
]EH
'RND
]LWH GD MH :URQVNLMDQ IXQNFLMD H
h [ Hh [ Hh [ MHGQDN : [ h r
h h r h h r
h H
h h h [ ,] WRJ UH]XOWDWD PR
]HPR QDVOXWLWL YULMHG
QRVW : [ ]D Q WDNYLK IXQNFLMD
\

r \

\

r \

\ r \

\ \ \ \ \
\

r \
\

\ \ \ [H
[
\

r \ VK [
\

r \

\ r \

\ [ H[
[
S

[
\ \ \ H
r
VLQ

[ \ [\ \
[\

\ r [
\

r [ \

[ \
5MHVHQMD
[ & FRV [
VLQ
\ &
[ [
[ & Hr[
S S
\ & & [ & H
\ H
[ & & [ & [
Q R
[ [
S S
r
[
\ H & & [ FRV & & [ VLQ

\ & H
[ & Hr[ & FRV [ & VLQ [
\ & H
r [ & FRV [ & OQ [ H[ r [ r d

\
[
& H & H
r[
H[ Hr[ DUFWJ H[
\ H
[ r& & [ & [ & [
[

[
d

Q j R
r [ [ [
S S
r
[
\ H & S FRV & VLQ

\ & FRV OQ [ & VLQ OQ [
[ OQ [ & [
&
\
[
\ & FRV [ & VLQ [
]EH

]EH GU XJRJ U HGD
3URPDWUDMPR KRPRJHQX OLQHDUQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX GUXJRJ UHGD

\ S [\ S [\
JGMH VX S L S QHSUHNLGQH IXQNFLMH QD D E 3URPDWUDW g

FHPR QHNROLNR SRVWXSDND
NRML X QHNLP VOX
FDMHYLPD YRGH GR RSg
FHJ UMH
VHQMD 9Hg
F VPR LVWDNOL GD SR]QDYDQMHP
MHGQRJ QHWULYLMDOQRJ UMH
VHQMD \ PR
]HPR VXSVWLWXFLMRP \ \ [] VQL]LWL UHG OLQ
HDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH 8 VOX
FDMX GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH GUXJRJ UHGD WR
YRGL QD OLQHDUQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX SUYRJ UHGD
FLMH RSg
FH UMH
VHQMH ]QDPR
3URSR]LFLMD % $NR MH \ QHWULYLMDOQR UMH

VHQMH RG RQGD \ L
= r 5
S [ G[
H
\ \

G[
\ [
SUHGVWDYOMDMX IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH

VHQMD RG
'RND] 6XSVWLWXFLMRP
\ \ ]
LPDPR

\ \ ] \ ]

\ \ ] \ ] \ ]

0QR
]HQMHP \ L \ V S L S WH ]EUDMDQMHP GRELYDPR

\ S [\ S [\ ] \ S [\ ] \ ]
3UYL IDNWRU MH UMH

VHQMH \ XYU
VWHQR X GDNOH QXOD SD LPDPR

\ ] \ S [\ ]

RGQRVQR VXSVWLWXFLMRP ] X

\ X \ S \ X

FLMH RSg
FH UMH
VHQMH JODVL
&
5
X H
r S [ G[

\
8] L]ERU & GRELYDPR

= r
5
S [ G[
H
\ \ G[

\ [

VWR MH R
FLJOHGQR UMH
VHQMH RG NRMH MH OLQHDUQR QH]DYLVQR RG \ SD MH SUHPD
WRPH SURSR]LFLMD GRND]DQD (
]EH
3ULPMHU /DNR VH SURYMHUL GD MH \ [ UMH

]EH
r [

\

r [\

\
,]UD
FXQDPR OL ]D S [ r [[ L S [

r[
GRELYDPR \
r 2SgFH UMHVHQMH RQGD JODVL

r
[
[ OQ
r [
g
r r
[
\ & \ & \ & [ & [ OQ
[
3ULPLMHWLPR GD VH UHG GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

]EH PR
]H XYLMHN VQL]LWL NDR

VWR VPR WR YLGMHOL X WR
FNL % 1DLPH MH KRPRJHQD V RE]LURP QD \ \ L \

SD VXSVWLWXFLMD \ \] VQL]XMH UHG GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH 0HG
~XWLP WD
VXSVWLWXFLMD QH
FXYD OLQHDUQRVW YHg
F YRGL QD GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX
]

r r
] S [] r S [

VWR MH VSHFLMDOQL VOX
FDM W]Y 5LFFDWLMHYH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH NRMD RSg
FHQLWR
JODVL

\ 3 [\ 4[\ 5[
9ULMHGL L REUQXWR VYDND VH 5LFFDWLMHYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED PR
]H VXSVWLWXFLMRP
\ r
3 [ ]
]
SUHYHVWL X OLQHDUQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX GUXJRJ UHGD NRMD RQGD JODVL

]

r 3
3 [
[
4[ ]

3 [5[]
]ED

\ \ 5[
]RYH VH 5LFFDWLMHYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED X NDQRQVNRP REOLNX 1MRM VXSVWLWXFL
MRP \ r
]
] RGJRYDUD

] 5[]

VWR MH GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED REOLND NRMD QH VDGU
]L
FODQ V SUYRP GHULYDFL
MRP 'RND
]LPR VOLMHGHg
FX SURSR]LFLMX
3URSR]LFLMD % 6YDND VH GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED REOLND

\ S [\ S [\
PR]H VXSVWLWXFLMRP \ h[] SUHYHVWL X GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX REOLND
WM EH]
FODQD V SUYRP GHULYDFLMRP
]EH
'RND] ,] \ h] LPDPR GHULYLUDQMHP

\
h ] h]

\
h ] h ]

h]

VWR XYU
VWHQR X GDMH
h]
h
Sh]
h
Sh
Sh]

,]MHGQD
FLY
VL NRHzFLMHQW X] ]
V QXORP GRELYDPR
h
S [h
KRPRJHQX OLQHDUQX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX ]D QHSR]QDWX IXQNFLMX h 1MHQR UMH
VH
QMH X] & JODVL
5 S [
h H r
G[
'DNOH VXSVWLWXFLMD
5 S [
\ H r
G[ ]
SUHYRGL QD
h[]
I h [ S [h [ S [h[J ]

7LPH MH SURSR]LFLMD % GRND]DQD MHU MH GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED REOLND
7UDQVIRUPLUDMPR QD MHGQRVWDYQLML REOLN .DNR MH h [

r S[ h[
LPDPR
S [

S [
h [
r h[ h[

VWR XYU
VWHQR X QDNRQ GMHOMHQMD V h GDMH

S [

S [
]
S [ r r ]

LOL NUDg
FH
]
r
[]
JGMH MH
S [

S [

[ S [ r r

$NR MH NRG WRJD

NRQVW LOL
[ N
[ r D
RQGD ]QDPR ULMH
VLWL D WLPH L
(
j
3ULPMHU \
[\

[ r

\
]EH
3UHPD LPDPR
[
r r r [

[

r

VWR GDMH
] r]

FLMH RSg
FH UMH
VHQMH JODVL
] & H[ & H [ r
6DGD RSg
FH UMH
]EH JODVL
[
\ H r
& H[ & H r [
=DGDFL
]ED
[
FRV [ r VLQ [\
[VLQ [\ r VLQ [\

LPD R
FLJOHGQR\ [ ]D MHGQR UMHVHQMH 2GUHGLWH RSg
FH UMH
VHQMH
\ r [\ [ \ [H[

r d
\ r [ \ [ \ [H[

5MH
VHQMD
\ & [ & VLQ [

S S
\ H[ & FRV [ & VLQ [ [H[
\ & [ FRV [ & [ VLQ [ [H[
% 5MH
VDYDQMH GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL SRPRg
FX UHGRYD SRWHQFLMD
% 5MHxVDYDQMH GLIHU HQFLMDOQLK MHGQDGx

]EL SRPRw
FX
U HGRYD SRWHQFLMD
3ULPLMHWLPR GD VX GRVDGD
VQMD UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD ELOH IXQNFLMH NODVH
& Q X QHNRM RNROLQL WRFNH [ JGMH MH Q UHG SURPDWUDQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH WM Q
SXWD QHSUHNLGQR GLIHUHQFLMDELOQH IXQNFLMH 8 RYRM WR
FNL SRVWDYLW g
FHPR GRGDWQL XYMHW
WM SLWDPR VH ]D UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD NRMD VH X QHNRM RNROLQL [ [
M r M
WR
FNH [ PRJX SULND]DWL UHGRP SRWHQFLMD SR SRWHQFLMDPD RG [ r [ 7DNYD UMH
VHQMD
]RYHPR DQDOLWL
FND X SURPDWUDQRP SRGUX
FMX 3ULVMHWLPR VH GD VH XQXWDU LQWHUYDOD
NRQYHUJHQFLMH UHGRYL SRWHQFLMD PRJX SR YROML PQRJR SXWD GHULYLUDWL L LQWHJULUDWL
FODQ
SR
FODQ D GRELYHQL UH]XOWDW SUHGVWDYOMD RGJRYDUDMXg
FX GHULYDFLMX RGQRVQR LQWHJUDO
VXPH UHGD
'HzQLFLMD % .D]HPR GD MH I DQDOLWL FND QD RNROLQL M[ r [ M
WR
FNH DNR VH X WRM RNROLQL PR
]H SULND]DWL UHGRP SRWHQFLMD
;
[
I [ DN [ r [
N
N
FND QD RNROLQL M[ r [ M
$QDORJQR IXQNFLMD I GYLMX YDULMDEOL MH DQDOLWL
M\ r \ M U WR
FNH [ \ DNR VH X WRM RNROLQL PR
]H SULND]DWL UHGRP
SRWHQFLMD
I [ \
; DPQ [ r [
P
\
Q
r \
PQ
8 QDYHGHQRM GHzQLFLML RJUDQL

FLOL VPR VH QD IXQNFLMH MHGQH L GYLMX YDULMDEOL QR
GHzQLFLMD VH GLUHNWQR SUHQRVL QD IXQNFLMH Q YDULMDEOL
9UDWLPR VH SRQRYQR QD GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX SUYRJ UHGD

\ I [ \
FND QD RNROLQL M[ r [ M M\ r \ M U WR

L SUHWSRVWDYLPR GD MH I DQDOLWL FNH [ \
8 SRJOHGX HJ]LVWHQFLMH L MHGLQVWYHQRVWL UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD YULMHGL VOMHGHg FL
WHRUHP
FLML GRND] L]RVWDYOMDPR
% 5MH
]EL SRPRg
FX UHGRYD SRWHQFLMD
7HRUHP % &DXFK\ $NR MH I X GLIHUHQFLMDOQRM MHGQDG ]EL

DQDOLWL FND IXQNFLMD QD QHNRM RNROLQL M[ r [ M M\ r \ M U WRFNH
[ \ RQGD SRVWRML MHGLQVWYHQR DQDOLWL
FNR UMH
VHQMH
\
;
FN [ r [
N

N
GHzQLUDQR QD QHNRM RNROLQL M[ r [ M RG [ NRMH ]DGRYROMDYD

SR
FHWQL XYMHW \ \ ]D [ [
2YDM WHRUHP QDYHOL VPR ]ERJ WRJD GD ELVPR GRELOL RVMHg

FDM ]D WHRULMX DQDOLWL
FNLK
UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD 1DYHVW g
FHPR NDVQLMH MR
V MHGDQ WHRUHP GRN g
FHPR
RVWDWDN RYH WR
FNH SRVYHWLWL UMH
VDYDQMX SULPMHUD NRML LOXVWULUDMX WHKQLNX L]QDOD
]HQMD
DQDOLWL
FNLK UMH
VHQMD LOL QMLKRYLK DSURNVLPDFLMD
3ULPMHU 2GUHGLPR SUYD

FHWLUL
FODQD UHGD SRWHQFLMD UMH
VHQMD GLIHUHQFLMDOQH MHG
QDG
]EH

\ [ \
NRMH ]DGRYROMDYD SR

FHWQL XYMHW \
'HVQD VWUDQD RG MH SROLQRP GYLMX YDULMDEOL GDNOH DQDOLWL

FND IXQNFLMD QD
FLMHORM UDYQLQL 5
1DSL
VHPR OL 7D\ORURY UHG UMH
VHQMD RNR WRFNH [
N
\ \ \ [

\
[

ddd
\
[
N ddd
N
RQGD YLGLPR GD L] GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

]EH WUHED UHGRP RGUHGLWL YULMHGQRVWL GHULYD
FLMD UMH
VHQMD X WR
FNL [ ,] SR
FHWQRJ XYMHWD LPDPR \ 3UHPD WRPH L]

]EH GRELYDPR \
GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG 'HULYLUDPR OL GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX
GRELYDPR

\ [ \\ RGQRVQR \
-R
V MHGQLP GHULYLUDQMHP LPDPR

\ \ \\ RGQRVQR \
7UD
]HQD DSURNVLPDFLMD GDNOH JODVL

\ [ [

3ULPMHU 2GUHGLWH SUYD WUL

FODQD UD]YRMD UMH
VHQMD VOMHGHg
FH GLIHUHQFLMDOQH MHG
QDG
]EH

\ [ r \
NRMH ]DGRYROMDYD SR

FHWQL XYMHW \
% 5MH
]EL SRPRg
FX UHGRYD SRWHQFLMD
5D]YR M IXQNFLMH \ SR SRWHQFLMDPD RG [ r JODVL
N
\

\ [ r
\
[ r

ddd
\
[ r
N ddd
N

,] GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH GRELYDPR \ r \ \ r SD
LPDPR

\ r [ r [ r r [ r
6OL
FQL WHRUHPL YULMHGH L ]D GUXJH WLSRYH GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL NDR SULPMHULFH
]D OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

]EH SUYRJ UHGD VXVWDYH GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL
OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

]EH YL
VHJ UHGD LWG =DGU
]DW g
FHPR VH QD QHNROLNR GDOMQ
MLK SULPMHUD

]EX

\ r \
[ r

L SRWUD
]LPR UMH
FHWQH XYMHWH [ \ \
;
5MH
VHQMH ]QD
FL LPD REOLN
\ [ FN [
N
N
~LPR NRHzFLMHQWH FN PHWRGRP QHRGUHG

1DG ~HQLK NRHzFLMHQDWD 8YUVWLPR OL UHG X GLIHU
;
HQFLMDOQX MHGQDG
]EX GRELYDPR

u
;
[

r [ FN NN r [
N r r [ FN [
N
N N
,]MHGQD
FLPR OL NRHzFLMHQWH X] LVWH SRWHQFLMH LPDPR
F d d r
rF d d F d d r
F d d r F d d F d d r F

FN NN r r FN N N FN N N r FN

,] WLK MHGQDG
]EL GRELYDPR

F F F FN

3UHPD WRPH UMH

VHQMH JODVL

;
\ [ [
N
]D M[M
r [
N
% 5MH
]EL SRPRg
FX UHGRYD SRWHQFLMD

0HG
~XWLP \
r [ MH UMH
VHQMH RG ]D VYDNL [ WM ]D VYDNL [ ]D NR ML MH
GHzQLUDQD 6DGD PR

]HPR RGUHGLWL RSg
FH UMH
]EH ,]
WR
FNH % IRUPXOD ]QDPR GD MH
= H
r
5
S [G[
\ \ G[

\ [
VHQMH NR MH MH OLQHDUQR QH]DYLVQR RG \ 8 RYRP VOX

GUXJR UMH FDMX MH S SD LPDPR
5
H
r S [G[ H
r &

VWR ]D & GDMH

=

\ r [ G[ r r [
r [
7LPH RSg VHQMH RG JODVL

FH UMH
&
\ & r r [
r [

.DNR ]QDPR GD MH h\ UMH
VHQMH ]D VYDNL h D IXQNFLMH
r [ L r [ VX OLQHDUQR
QH]DYLVQH RSg
FH UMH
VHQMH PR
]HPR ]DSLVDWL X IRUPL h r
&
\ & r [
r [
.RHzFLMHQWH SUHWKRGQRJ UHGD PRJOL VPR QDg

FL L QH NRULVWHg
FL VH PHWRGRP QHR
GUHG
~HQLK NRHzFLMHQDWD 5HG JODVL
;

\
N

N
\ [ [
N
N

,] GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH VOLMHGL \ 'HULYLUDQMHP GRELYDPR

[ r \ [ r [ \ r \

RWNXGD VOLMHGL \ $QDORJQR ELVPR WDNR PRJOL RGUHGLWL \
N

N
3ULPMHU 3URPDWUDMPR GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX

\

r [ \

.DNR MH NRHzFLMHQW X] \ SROLQRP WR GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED LPD D

QDOLWL
FNR UMH FHWQH XYMHWH [ \ \
VHQMH X] SURL]YROMQH SR .DNR MH WR OLQHDUQD
]ED REL
FQR VH SRWUD
]L IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH
VHQMD X QRUPL
UDQRP REOLNX L] NR MHJ RQGD GRELYDPR RSg

FH UMH
VHQMH 3ULVMHWLPR VH WR MH VXVWDY
UMH
VHQMD VD VOMHGHg
FLP SR
FHWQLP XYMHWLPD

\ [ \ [
% 5MH
]EL SRPRg
FX UHGRYD SRWHQFLMD

\ [ \ [
FDMX ELUDPR [
;
3UHPD WRPH X QD
VHP VOX SD LPDPR
\ DN [
N
N
\ [
;
N
EN [
N
2GUHGLPR OL NRHzFLMHQWH DN L EN GRELW g

FHPR RYD UMH
VHQMD
N
\ r [

[

r [

d d d r
N[
N
ddd

\ [r [ [ r [ ddd

g g
L SUHPD WRPH RSg
FH UMH
VHQMH JODVL
[
[

\ & r [ r ddd & [ r [ [ r [ ddd

3UYL UHG ]QDPR ]EUR MLWL WDNR GD MH
\ H
r [
]HQMX \ PRJOL SRVWXSLWL NDR L X SUHWKRGQRP SULPMHUX

SD VPR X WUD 1DGDOMH \
PR ]LWL NDR X SUHWKRGQRP SULPMHUX DOL WDNR GD LQWHJULUDPR UHG ]D \

]HPR WUD FODQ
SR
FODQ
$NR NRHzFLMHQWL GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

]EH

\ S [\ S [\
QLVX DQDOLWL
FNH IXQNFLMH QL X MHGQR M WR FNH [ RQGD WR
FNL RNROLQH WR FNX [ ]RYHPR
VLQJXODUQD WRFND WH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH 8 PQRJLP VOXFDMHYLPD PR]H VH QDgFL

VHQMH X REOLNX W]Y SRRSgFHQRJ UHGD SRWHQFLMD
;
UMH
\ [ r [
DN [ r [
N D
N
NRML SUHGVWDYOMD SURGXNW REL

FQRJ NRQYHUJHQWQRJ UHGD SRWHQFLMD SR SRWHQFLMDPD RG
[ r [ WM DQDOLWL
FNH IXQNFLMH L IDNWRUD [ r [
JGMH MH NRQVWDQWD $NR MH
SULURGDQ EURM LOL QXOD RQGD MH WR REL
FQL UHG SRWHQFLMD 3UHWSRVWDYLW g
FHPR GD
VH L NRHzFLMHQWL GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH PRJX UD]YLWL X SRRSg
FHQL UHG SRWHQFLMD
% 5MH
]EL SRPRg
FX UHGRYD SRWHQFLMD
&LWLUDPR X WRP SRJOHGX WHRUHP NRML SURPDWUD VOX

FDM r X UD]YRMX IXQNFLMH S
D r X UD]YRMX IXQNFLMH S
7HRUHP % $NR VH NRHzFLMHQWL GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

]EH PRJX
SULND]DWL NDR
3 SN [ r [
N 3 TN [ r [
N
N N
S [ S [
[ r [ [ r [
SUL
FHPX S T L T QLVX VYL LVWRYUHPHQR QXOD L UHGRYL X EURMQLFLPD NRQ
YHUJLUDMX ]D M[ r [ M 5 RQGD SRVWRML EDU MHGQR UMH VHQMH GLIHUHQFLMDOQH
MHGQDG]EH X IRUPL SRRSg FHQRJ UHGD SRWHQFLMD
\ [ [ r [

;

DN [ r [
N
N
L UHG
3 DN [ r [
N NRQYHUJLUD EDUHP X LQWHUYDOX M[ r [ M 5
N
7R
FNX [ X
FLMRM VH RNROLQL S L S PRJX SULND]DWL UHGRYLPD ]RYHPR
UHJXODUQD VLQJXODUQD WR
FND
0R
]HPR VH SLWDWL D V NRMLP XRSg
FH SR
FHWL" 0R
]H VH SRND]DWL GD PRUD ELWL
NRULMHQ VOMHGHg
FH MHGQDG
]EH
r S T
]ED X VLQJXODUQRM WR

NRMD VH QD]LYD GHzQLFLMVND MHGQDG FNL [ [ 7DM L]YRG
WH
FH RYDNR 3UYR VH GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED SRPQR
]L VD [ r [

D ]DWLP VH X
QMX XYUVWL S S L SUHWSRVWDYOMHQR UMH
VHQMH \ =DWLP VH GRELYHQD MHGQDNRVW VNUDWL
VD [ r [
L OLMHYD VWUDQD VUHGL SR SRWHQFLMDPD RG [ r [ ,]MHGQD
FDYDQMHP
GRELYHQLK NRHzFLMHQDWD V QXODPD QD GHVQRM VWUDQL GRELYDPR MHGQDG
]EH NRMLPD VX
GHzQLUDQL NRHzFLMHQWL DN .RG WRJD L]MHGQD
FDYDQMHP NRHzFLMHQDWD X] [ r [

GRELYDPR MHGQDG
]EX
D I r S T J
X NRMRM MH D SD PRUD ]DGRYROMDYDWL JRUH QDYHGHQX GHzQLFLRQX MHGQDG

]EX
2]QD
FLPR NRULMHQH WH MHGQDG
]EH V L L QHND MH { LOL 5H {
5H DNR VX NRPSOHNVQL 1DYRGLPR NDNR VH WUD
]H SRMHGLQD UMH
VHQMD GLIHUHQFLMDOQH
]EH
MHGQDG
D $NR VX NRULMHQL GHzQLFLMVNH MHGQDG

]EH UD]OL
FLWL RQGD QDOD]LPR GYD OLQHDUQR
;
QH]DYLVQD UMH
VHQMD NDR
\

[ r [ DN [ r [ N D
N
% 5MH
]EL SRPRg
FX UHGRYD SRWHQFLMD
\

[ r [
; EN [ r [ N E
N
.RHzFLMHQWL DN L EN RGUHG
~XMX VH XYU
VWHQMHP SUHWSRVWDYOMHQLK UMH
VHQMD L
X GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG ]LPR VD [ r
]EX NRMX SUHWKRGQR SRPQR

[ 3UL WRPH D L E RVWDMX SURL]YROMQL
E $NR MH r RQGD UMH

VHQMH \ NRMH RGJRYDUD ]DMHGQL
FNRP NRULMHQX PR
]HPR
RGUHGLWL NDR
\

[ r [
; DN [ r [ N D
N
=

6WR VH WL
FH GUXJRJ UMH
VHQMD \ QMHJD QDOD]LPR SUHPD L] WR
FNH %
NDR
H
r 5 S [ G[

\ \

G[
\ [
0R
]H VH GRND]DWL GD LPD REOLN
;
\
\

[ r [ EN [ r [ N c r \ [ OQ[ r [
N
SUL
FHPX MH XYLMHN c r
3ULPMHU 5D]PRWULPR GHWDOMQLMH %HVVHORYX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG]EX

[ \

[\ [

r Q \

JGMH MH Q SR]LWLYDQ EURM
2YGMH MH [ UHJXODUQR VLQJXODUQD WR

FND MHU MH S [
[ rQ
[ S [
[
;
,PDPR GDNOH
S [

[
SN [ r
N S SN ]D N !
;

S [

[

TN [ r
N T r
Q T T TN ]D N {
N
'HzQLFLMVND MHGQDG
]ED X WR
FNL [ JODVL

r r Q
LOL

r Q

VWR GDMH
Q rQ
% 5MH
]EL SRPRg
FX UHGRYD SRWHQFLMD
; ;
6DJUDGLPR UMH
VHQMH NR MH RGJRYDUD NRULMHQX Q 7DGD LPDPR

\ [
Q DN [
N DN [
QN
N N
; ; ; ;
8YUVWLY
VL WR X GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX LPDPR

DN Q NQ N r [
QN DN Q N[
QN DN [
QN r Q DN [
QN
N N N N
; ; ; ;
.UDWLPR OL VD [ GRELYDPR

DN Q NQ N r [
N DN Q N[
N DN [
N r Q

DN [
N
N N N N
LOL
;e
Q N

r Q

v DN [
N
;
DN [
N
N N
,]MHGQD
FDYDQMHP NRHzFLMHQDWD X] LVWX SRWHQFLMX RG [ LPDPR

Q r Q D

>Q r r Q @D

>Q r N r Q @DN DN r N {
2GDYGH VOLMHGL GD MH D SURL]YROMDQ

VWR MH NDR
VWR VPR UHNOL XYLMHN VOX
FD M

.DNR MH Q r Q Q VOLMHGL D 1DGDOMH LPDPR
DN r
DN r N {
NQ N
SD VX GDNOH VYL NRHzFLMHQWL QHSDUQLK SRWHQFLMD QXOD WM
D D D ddd DN ddd
D ]D NRHzFLMHQWH SDUQLK SRWHQFLMD GRELYDPR UHNXU]LYQX IRUPXOX
DN r DN r
DN r r

NQ N NQ N
3UHPD WRPH VYL VH WL NRHzFLMHQWL PRJX L]UD]LWL SRPRg

FX D
D r
D
dd Q
D r
D D
dd Q d QQ

DN
N D
N dN QQdddQN
r

% 5MH
]EL SRPRg
FX UHGRYD SRWHQFLMD
8YUVWLY
VL QDG
~HQH NRHzFLMHQWH GRELYDPR UMH
VHQMH
\
;

N
r D
N NQ Q d d d Q N [
QN

N

VWR MH UMH
VHQMH %HVVHORYH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH X] SURL]YROMQL D 3ULMH RG
DELUDQMD D WUDQVIRUPLUDMPR UMH

VHQMH X GUXJL REOLN
\
; N
r D
Q j
[ Q N

NQ Q d d d Q N
N
8
]HOML ]D MHGQRVWDYQLMH JUDG
~HQLP NRHzFLMHQWLPD SR]RYLPR VH QD JDPD IXQNFLMX
rD
= [
Dr Hr[ G[ D !

]D NR MX YULMHGL
DrD rD
7R VYR MVWYR ODNR SURYMHUDYDPR QDLPH
rD
=

[
Dr Hr[ G[
=

D
[ H
r [ G[

6DGD RGDELUHPR

D
Q
rQ

.DNR MH
Q Q d d d Q NrQ Q d d d Q NrQ rQ N
VWHQMHP X GRELYDPR SUYR UMH

XYU FDYDPR V -Q
VHQMH NR MH R]QD
-Q [
;r

N

j
[ Q N

N NrQ N
JGMH UHG NRQYHUJLUD ]D VYH [ D -Q VH ]RYH %HVVHORYD IXQNFLMD SUYH YUVWH
% 5MH
]EL SRPRg
FX UHGRYD SRWHQFLMD
QWRJ UHGD
6SHFLMDOQL VOX
FDM MH %HVVHORYD IXQNFLMD SUYH YUVWH QXOWRJ UHGD WM UMH
VHQMH RG

[\ \ [\
NR MH LPD REOLN

;r
N
j [ N
- [

N N
QLMH FLR
; ;
$NR MH Q L SR]LWLYDQ EUR M RQGD GUXJR UMH
VHQMH QDOD]LPR X REOLNX

\ [
r Q EN [
N EN [
r QN
N N
rQ X
;r j
D PR
]HPR JD GRELWL ]DPMHQRP Q V 7LPH LPDPR

r QN
-rQ [
N [
rQ N

N Nr
3ULPLMHWLPR GD -rQ QLMH GHzQLUDQD X WR

FNL [ 6DGD RSg
FH UMH
VHQMH JODVL
\
& -Q [ & -rQ [ Q =
1
j
5D]PRWULPR VOX
FDM NDGD MH Q VHQMH -Q REL
7DGD MH SUYR UMH FDQ UHG SRWHQ
FLMD
-Q [
;r

N [ Q N

N NQ N
.RG L]QDOD
]HQMD GUXJRJ UMH
VHQMD VXVUHg
FHPR VH V SRWH
VNRg
FDPD 5MH
VHQMH - rQ
LPD VPLVOD L ]D FLMHOH Q DOL DNR X]PHPR X RE]LU GD JDPD IXQNFLMD WH
]L X EHVNRQD
FQRVW
% 5MH
]EL SRPRg
FX UHGRYD SRWHQFLMD
NDGD QMHQ DUJXPHQW WH

]L QXOL LOL QHJDWLYQRP FLMHORP EUR MX GRELW g
FHPR UMH
VHQMH NR MH
; r
MH OLQHDUQR ]DYLVQR RG \ 1DLPH
[ jrQ N
; [ jrQ N
r

N N
-rQ [
Nr r Q N

N r Q N

N N Q
r r
r
MHU VXPDFLMD SR
FLQMH V N Q ]ERJ r Q N r Q N ]D N
Q =DPMHQRP LQGHNVD VXPDFLMH N V Q N GRELYDPR
3 r [ drQ
- rQ [
N
r

N Q
N Q QNQ
r

N Q
r
Q3 r

N
r [ dQ N
r Q
-Q [
N N QN

FDMX -Q L -
SD VX X WRP VOX rQ OLQHDUQR ]DYLVQH 0R
]H VH SRND]DWL GD VH ]D GUXJR
UMH
VHQMH PR
]H X]HWL IXQNFLMD
r d r
<Q [
; r
N [ QN

OQ
[
& r
N
;
r
Q
; N

r
Q
; Q r r
N
[ jrQ N

NN Q p p N
N p p N

3
(XOHURYD NRQVWDQWD

JGMH MH F D 7D VH IXQNFLMD ]RYH
p
p
%HVVHORYD IXQNFLMD GUXJH YUVWH WRJ UHGD

Q FLJOHGQR <Q QLMH GHzQLUDQD ]D
2
[

3RQHNDG MH SULNODGQR ]D GUXJR UMH
VHQMH X]HWL IXQNFLMX
<Q NR MD VH RQGD ]RYH
:H EHURYD IXQNFLMD QWRJ UHGD 2Sg

FH UMH
VHQMH %HVVHORYH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH X
VOX
FDMX NDGD MH Q SR]LWLYDQ FLMHOL EUR M LPD REOLN
\ Q
& - [ & < [ Q Q 1
; r
=D Q LPDPR

N [ jN N
;
r
[
< [ OQ &
N p
N p
SD RSg
FH UMH
VHQMH JODVL
\ & - [ & < [
%HVVHORYH IXQNFLMH RSg ]H VH GRND]DWL GD VH - N

FHQLWR QLVX HOHPHQWDUQH IXQNFLMH 0R

L - N PRJX L]UD]LWL SRPRg
FX HOHPHQWDUQLK IXQNFLMD L LPDPR QSU
r

U U

- [ VLQ [ -r [ FRV [
[ [
3ULPMHU *DXVVRYD LOL KLSHUJHRPHWULMVND GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED LPD
REOLN
[[ r \
> rc h z [@\
hz \
JGMH VX h z L c NRQVWDQWH
% 5MH
]EL SRPRg
FX UHGRYD SRWHQFLMD
7R
FNH [ L [ VX VLQJXODUQH 6DJUDGLPR OLQHDUQR QH]DYLVQD UMH
VHQMD X
RNROLQL WR
FNH [ X] SUHWSRVWDYNX GD c QLMH FLMHOL EUR M L GD MH c 'LMHOMHQMHP
]EH V [[ r LPDPR
c r h z[ hz
\ r

\ \
[ r [ [ r [
;
JGMH MH

c r h z [ N

S [
[ r [ r
Ic r h z [J [ M[M
[

;
N

hz hz N

S [ r
r [
r
r [ M[M
[ [
N
,PDPR GDNOH S c L T SD GHzQLFLMVND MHGQDG
]ED JODVL
r c
.RULMHQL GHzQLFLMVNH MHGQDG

]EH VX r c .DNR c QLMH FLMHOL EUR M RED
;
UMH
VHQMD PR
]HPR QDg
FL X IRUPL SRRSg
FHQLK UHGRYD SRWHQFLMD 8YUVWLY
VL

N
\ DN [ D
N
; ; ;
X GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX GRELYDPR

[[ r NN r DN [Nr rc h z[ NDN [
N r hz DN [
N
N N N
,]MHGQD
FLPR OL V QXORP NRHzFLMHQWH X] SRWHQFLMH RG [ GRELYDPR UHGRP
hz
c d d D hzD LOL D
D
dc
NN r DN r N NDN r c N DN h z NDN hzDN
LOL
h Nz NDN N c NDN
L]
FHJD VOLMHGL
h Nz N
DN N c N
DN
2GDEUDY
VL D GRELYDPR
hz
D dc
h z hh zz
D c
D cc
% 5MH
]EL SRPRg
FX UHGRYD SRWHQFLMD
RGQRVQR
hh d d d >h N r @z z d d d >z N r @
DN
Ncc d d d >c N r @
;
7UD
]HQR UMH
VHQMH JODVL

hh d d d >h N r @zz d d d >z N r @ N
) h z c [ [
Nc c d d d >c N r @
N

7DM VH UHG ]RYH KLSHUJHRPHWULMVNL UHG L NRQYHUJLUD ]D M[M =D h z c
;
LPDPR JHRPHWULMVNL UHG
) z z [
N
[

M[M
r[
N
0R
]H VH SRND]DWL GD UMH
VHQMH NR MH RGJRYDUD NRULMHQX rc LPD REOLN

\ [ [
r c ) h r c z r c r c [

; r r

[rc N
h c h c d d d h N r c z r c z r c d d d z N r c
[
N r c r c d d d r c N
N
2Sg
FH UMH
VHQMH JODVL
\ & ) h z c [ & [ r r r rc

) h c z c c [
3ULPMHU 1D *DXVVRYX GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG

]EX VYRGL VH /HJHQGUHRYD GLIHU
HQFLMDOQD MHGQDG]ED
r [ \

[\ QQ \
6XSVWLWXFLMRP
[ r ]
GRELYDPR
]] r \

r ]\

r QQ \

VWR MH *DXVVRYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED V SDUDPHWULPD
h Q z r Q c
2ED NRULMHQD GHzQLFLMVNH MHGQDG

]EH X VLQJXODUQR M WR
FNL ] VX QXOD =DWR MH MHGQR
UMH
VHQMH DQDOLWL
FND IXQNFLMD X RNROLQL WR
FNH ] GRN GUXJR UMH
VHQMH VDGU
]L OQ ] $NR
MH QDSRVH Q FLMHOL SR]LWLYDQ EUR M RQGD VX NRHzFLMHQWL
Q Q d d d Q NrQrQ d d d >rQ N r @

N
% 5MH
VDYDQMH GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG ]EL SRPRgFX UHGRYD SRWHQFLMD
SURPDWUDQRJ KLSHUJHRPHWULMVNRJ UHGD QXOD ]D N { Q SD WLPH KLSHUJHRPHWUL

MVNL UHG SUHOD]L X SROLQRP VWXSQMD Q 'DNOH SUL FLMHOREURMQRP SL]LWLYQRP Q MHGQR
UMH
VHQMH /HJHQGUHRYH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH MH SROLQRP
rQ
r[
g
3Q [ ) Q

NRML VH ]RYH /HJHQGUHRY SROLQRP
8 SULPMHQDPD
FHVWR WUHED QDg
FL SHULRGL VHQMD QHNH GLIHUHQFLMDOQH MHG
FQD UMH
; g
QDG
]EH 8 WRP VOX
FDMX MH ]D R
FHNLYDWL UMH
VHQMH X REOLNX )RXULHURYD UHGD
$ N N
\ $N FRV [ %N VLQ [
7 7
N
$NR GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED
Q Qr
\ ) [ \ \ \
LPD SHULRGL
FQR UMH
VHQMH \ V SHULRGRP 7 RQGD MH ) GX
] LQWHJUDOQH NULYXOMH r\
SHULRGL
FQD IXQNFLMD V RE]LURP QD YDULMDEOX [ V SHULRGRP 7 3ULVMHWLPR VH GD MH )
GHzQLUDQD QD SRGVNXSX RG 5Q 6WYDUQR QHND MH \ SHULRGL

FNR UMH
VHQMH 7DGD \
]DGRYROMDYD SD LPDPR
\
Q
[ ) [ \ [ \ [ \
Qr
[ [ 5
=DPLMHQLPR OL [ VD [ 7 GRELYDPR ]ERJ SHULRGL
FQRVWL RG \ D WLPH L VYLK QMHQLK
GHULYDFLMD
Qr Qr
) [ 7 \ [ \ [ \ [ ) [ \ [ \ [ \ [

VWR GRND]XMH SHULRGL
FQRVW RG ) GX
] r\ 3UHPD WRPH DNR X] SURL]YROMQL \ GHVQD
VWUDQD RG QLMH SHULRGL
FND IXQNFLMD RG [ RQGD QHPD SHULRGL
FNLK
UMH
VHQMD $NR ) QH RYLVL HNVSOLFLWQR RG [ WM ) MH NRQVWDQWD V RE]LURP QD YDULMDEOX
[ RQGD VPDWUDPR GD MH ) SHULRGL
FND IXQNFLMD V RE]LURP QD [ V SURL]YROMQLP SHUL
RGRP L PR
]HPR R
FHNLYDWL HJ]LVWHQFLMX SHULRGL
FNLK UMH
VHQMD 3UREOHPDWLNX WUD
]HQMD
SHULRGL
FNLK UMH
VHQMD LOXVWULUDPR QD MHGQRP SULPMHUX
3ULPMHU 2GUHGLWH SHULRGLFND UMHVHQMD GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG]EH

\ D \ I [
=D HJ]LVWHQFLMX SHULRGL
FNLK UMH
VHQMD QX
]QR PRUDPR SUHWSRVWDYLWL GD MH I SH
ULRGL
FND IXQNFLMD 8R
FLPR GD EH] RJUDQL
FHQMD RSg
FHQLWRVWL PR
]HPR SUHWSRVWDYLWL GD
MH SHULRG RG I MHGQDN 1DLPH DNR MH SHULRG RG I MHGQDN 7 RQGD VXSVWLWXFLMRP
[ GHVQD VWUDQD RG SUHOD]L X SHULRGL
[
7 FNX IXQNFLMX V SHULRGRP
;
1HND MH RVLP WRJD I QHSUHNLGQD L UD]YLMHQD X )RXULHURY UHG

D
I [ DN FRV N[ EN VLQ N[

N
% 5MH
]EL SRPRg
FX UHGRYD SRWHQFLMD
1HND MH
\
$

;

$N FRV N[ %N VLQ N[

N
SHULRGL
FNR UMH
VHQMH RG 'HULYLUDPR OL
FODQ SR
FODQ GYDSXW L XYUVWLPR
;
X GRELYDPR

;

r N

$N FRV N[ %N VLQ N[ D
$

$N FRV N[ %N VLQ N[
N N
D ;
DN FRV N[ EN VLQ N[

N
RWNXGD L]MHGQD
FDYDQMHP NRHzFLMHQDWD XNROLNR D QLMH FLMHOL EURM GRELYDPR
D $
D D
$
D
D r $
N N N DN
N D $
D N
r

r %
N N N EN
D N E %
D N
r
'DNOH UHG
D ;

D N FRV N[ EN VLQ N[
\
D

N
D r N

IRUPDOQR ]DGRYROMDYD ,VWDNQLPR RYGMH RSg

FHQLWR GD WUD
]HQMH UMH
VHQMD GLIHU
HQFLMDOQH MHGQDG
]EH X REOLNX UHGD IXQNFLMD XNROLNR QH ]QDPR WHRUHP R HJ]LVWHQFLML
WDNYLK UMH
VHQMD LPD GYD NRUDND -HGDQ MH IRUPDOQR L]UD
FXQDYDQMH NRHzFLMHQDWD UHGD
D GUXJL MH RGUHG
~LYDQMH SRGUX
FMD NRQYHUJHQFLMH L XWYUG
~LYDQMH GD MH VXPD UHGD IXQNFLMD
NRMD ]DGRYROMDYD GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX 8 SURPDWUDQRP SULPMHUX YHg
F VPR REDYLOL
SUYL NRUDN L GRELOL UHG 6DGD WUHED SRND]DWL GD NRQYHUJLUD QD > @
L GD SUHGVWDYOMD IXQNFLMX NRMD LPD QHSUHNLGQX GUXJX GHULYDFLMX 'D WR XVWDQRYLPR
3
SULVMHWLPR VH WHRUHPD NRML ND

]H VOMHGHg
FH 1HND MH
3
[[ N [ NRQYHUJHQWDQ UHG
GLIHUHQFLMDELOQLK IXQNFLMD QD

D E
D E RQGD MH
GLIHUHQFLMDELOQD IXQNFLMD L YULMHGL
[
$NR MH UHG
N [ ,] QHSUHNLGQRVWL

3
N XQLIRUPQR NRQYHUJHQWDQ QD

RG I VOLMHGL GD UHG XQLIRUPQR NRQYHUJLUD QD VHJPHQWX >r @

VWR LPD
]D SRVOMHGLFX GD UHG XQLIRUPQR NRQYHUJLUD QD LVWRP VHJPHQWX 5HG
MH PDMRUDQWD UHGD 7LPH LPDPR RVLJXUDQX NRQYHUJHQFLMX UHGD
3UHPD JRUH FLWLUDQRP WHRUHPX WUHED GYDSXW FODQ GHULYLUDWL UHG
FODQ SR
SD DNR WDNR GRELYHQL UHG XQLIRUPQR NRQYHUJLUD QD > r @ RQGD QD r
SUHGVWDYOMD GUXJX GHULYDFLMX VXPH UHGD 'HULYLUDQMHP GYDSXW GRELYDPR UHG
r
;N
DN FRV N[ EN VLQ N[
D r N

N

N D
FLML VX NRHzFLMHQWL N rD N L N rD N
N E N 2QL VH UD]OLNXMX RG DN L EN ]D
N

IDNWRU NNrD NRML PRQRWRQR WH
]L ND ]D =DWR UHG XQLIRUPQR NRQ
YHUJLUD QD > r
@ L SUHGVWDYOMD GUXJX GHULYDFLMX IXQNFLMH \ GHzQLUDQH VD
% 5MH
]EL SRPRg
FX UHGRYD SRWHQFLMD
7LPH QH VDPR GD UHG IRUPDOQR ]DGRYROMDYD QHJR MH QMHJRYD VXPD
IXQNFLMD NRMD LPD QHSUHNLGQX GUXJX GHULYDFLMX SD SUHGVWDYOMD SHULRGL
FNR UMH
VHQMH
RG 7LPH MH ULMH
VHQ SUREOHP QDOD
]HQMD SHULRGL
FNRJ UMH
VHQMD GLIHUHQFLMDOQH
MHGQDG
]EH
.DNR MH OLQHDUQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQ
WLPD QD RVQRYL UH]XOWDWD L] WR
FDND % L % PR
]HPR SURYHVWL VOMHGHg
FX GLVNXVLMX
$SURNVLPLUDPR OL I V SDUFLMDOQRP VXPRP QMHQD )RXULHURYD UHGD
VQ
D

;Q D N FRV N[ EN VLQ N[

N
RQGD SULSDGQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED
\
D \ VQ [
LPD ]D UMH
VHQMH WR
FQR SDUFLMDOQX VXPX \Q UHGD WM
\Q
$

;Q $ N FRV N[ %N VLQ N[

N
6YH EROMRP DSURNVLPDFLMRP IXQNFLMH I Q SULEOL

]DYDPR VH SROD]QRM GLIHU
HQFLMDOQRM MHGQDG
]EL D JRUQML SRVWXSDN MH XWYUGLR GD SULSDGQD UMH
VHQMD \Q
WDNR NRQVWUXLUDQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL NRQYHUJLUDMX N UMH
VHQMX SROD]QH
]EH
5MH
VHQMH MH GRELYHQR SRG SUHWSRVWDYNRP GD D QLMH FLMHOL EURM 6DGD
g
FHPR GLVNXWLUDWL
VWR VH GRJDG
~D DNR VH D PDOR UD]OLNXMH RG FLMHORJ EURMD Q L DNR MH
D Q $NR VH D PDOR UD]OLNXMH RG Q L DNR MH DQ LOL EQ RQGD FODQ UHGD
$Q FRV Q[ %Q VLQ Q[ LPD YHOLNX DPSOLWXGX 7D VH SRMDYD ]RYH UH]RQDQFLMD D
FLWXMH VH X QDJORP SRUDVWX RVFLODFLMD NDGD VH D SULEOL
R ]DYD ND Q $NR MH D QL
DQ LOL EQ RQGD QHPD SHULRGLFNLK UMHVHQMD 1DLPH UH]RQDQWQRM NRPSRQHQWL
DQ FRV Q[ EQ VLQ Q[ RG I RGJRYDUD SR RQRPH VWR VPR UHNOL X WRFNL % UMHVHQMH
REOLND [$Q FRV Q[ %Q VLQ Q[ 9LGLPR GDNOH GD ]D D Q HYHQWXDOQR SRVWRMH
SHULRGLFND UMH FDMX NDGD I QH VDGU
VHQMD VDPR X VOX ]L UH]RQDQWQX NRPSRQHQWX WM X
VOX
FDMX NDGD MH

=

DQ I [ FRV Q[G[

L

=

EQ I [ VLQ Q[G[

8 WRP VOX
FDMX SRVWRML SHULRGL
FNR UMH
VHQMH QDLPH NRHzFLMHQWL $Q L %Q RVWDMX SURL
$Q FRV Q[ %Q VLQ Q[ RSgFH UMHVHQMH SULGUX]HQH KRPRJHQH GLIHU
]YROMQL MHU MH WDGD
]EH GRN VX NRHzFLMHQWL $N L %N N Q RGUHG
HQFLMDOQH MHGQDG ~HQL IRUPXODPD
% 5MH
]EL SRPRg
FX UHGRYD SRWHQFLMD
=DGDFL
\ r [\
r d

[ \ [\ [ r

\
[ \ [\ [ r \
5LMH
VLWH GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG
]EX [\

r r r
\ [ UHGRP SRWHQFLMD SR [ r
r [ \ [\
3

\ [ [ SR SRWHQFLMDPD RG [
VLQ N [
2GUHGLWH SHULRGL
FNR UMH
]EH \ \ N N

5MHVHQMD

N
[ [ [
\ & ddd ddd
d ddd d d d d d d N
[

[ [
Q

& [ ddd ddd
d ddd d d d d d d QQ
\ & - [ & -r [

S S
& - [ & < [
3
\
rN N N r [ r N

\ D [ [ r M[ r M
\ D
r
r [

r

N
[ r

[ r ddd
d
r d

D [ r

[ r

[ r

[ r ddd

[ [ [ [ [ [ d d d
\
3

VLQ NW

N rN
N
% 6XVWDYL OLQHDUQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL
% 6XVWDYL OLQHDU QLK GLIHU HQFLMDOQLK MHGQDGx

]EL
9Hg
F VPR X WR
FNL % XYHOL VXVWDYH GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL 6DGD g
FHPR VH
RJUDQL
FLWL QD VXVWDYH OLQHDUQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL QWRJ UHGD Q MH EURM QHSR]
QDWLK IXQNFLMD

\N
;Q
DNM [\M IN [ N Q
M
$NR VX VYH IXQNFLMH IN QXOD RQGD VH VXVWDY QD]LYD KRPRJHQLP X SURWLYQRP

QHKRPRJHQLP 2]QD
FLPR OL UHGRP

\ \
I

\ \
\ I

I
\

$[ D [
> NM @
\Q \Q
IQ
RQGD LPDPR YHNWRUVNL ]DSLVDQ QHKRPRJHQL VXVWDY NDR
\ $[\ I
RGQRVQR KRPRJHQL VXVWDY NDR
\ $[\
$ VH ]RYH PDWULFD NRHzFLMHQDWD VXVWDYD $NR QD \ PLVOLPR NDR QD YHNWRUVNX

IXQNFLMX UHDOQH YDULMDEOH RQGD YLGLPR GD MH WR OLQHDUQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED
SUYRJ UHGD ]D YHNWRUVNX IXQNFLMX \ $NR VX $ L I GHzQLUDQL QD LQWHUYDOX D E RQGD
VH UMH
VHQMH &DXFK\MHYD SUREOHPD VYRGL QD L]QDOD
]HQMH UMH
VHQMD \ NRMH ]DGRYROMDYD
SR
FHWQL XYMHW \[ \ [ D E ,]UD
]HQR SRPRg
FX NRPSRQHQDWD RG \ WR
]QD
FL L]QDOD
]HQMH Q UHDOQLK IXQNFLMD \ \ \Q ]D NRMH YULMHGL
\ [ \ \ [ \ \Q [ \Q [ D E
$NR VX DNM L IN QHSUHNLGQH IXQNFLMH RQGD WHRUHP % X WR

FNL % JRYRUL R MHGLQ
VWYHQRVWL UMH
/LQHDUQL VXVWDY RVWDMH OLQHDUDQ SUL VXSVWLWXFLML [

W /LQHDUQRVW VH
FXYD L
SUL UHJXODUQRM OLQHDUQRM WUDQVIRUPDFLML QHSR]QDWLK IXQNFLMD WM VXSVWLWXFLML
] %\
SUL
FHPX MH % E [
> NM @ UHJXODUQD PDWULFD ]D VYDNL [ D E LOL X NRPSRQHQWDPD
;
Q
]N ENM [\M
M
3URYHGLPR WX VXSVWLWXFLMX RSg

FHQLWR ,]
] %\
]EL
LOL
\ % r
]
LPDPR GHULYLUDQMHP L XYU
VWDYDQMHP
] % \ %\ % \ %$\ I % %
r
] %$%r ] %I
RGQRVQR
] $ ]I

3URPDWUDMPR SUYR KRPRJHQL OLQHDUQL VXVWDY $NR MH \ UMH

VHQMH RQGD
MH R
FLWR L & \ UMHVHQMH ]D VYDNL & 5 $NR LPDPR P UMHVHQMD VXVWDYD

\ \ \P

\

\

\P

\ \
d d d \P

\Q \Q \QP
3P
RQGD MH R
FLJOHGQR L \ N &N \N &N 5 UMHVHQMH VXVWDYD
9LGLPR GDNOH GD UMH
VHQMD WYRUH YHNWRUVNL SURVWRU SD VH GDNOH SUREOHP QDOD
]HQMD
RSg
FHJ UMH
VHQMD VYRGL QD SUREOHP RGUHG
~LYDQMD ED]H WRJ YHNWRUVNRJ SURVWRUD NRML L
RYGMH ]RYHPR IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH
VHQMD 1DGDOMH DNR MH

X LY
\ X LY

XQ LYQ
NRPSOHNVQR UMH
VHQMH VXVWDYD RQGD VX L UHDOQL L LPDJLQDUQL X RGQRVQR Y UHDOQD
UMH
VHQMD VXVWDYD
.ULWHULM OLQHDUQH QH]DYLVQRVWL UMH

VHQMD \ \Q GDQ MH SRPRg
FX GHWHUPLQDQWH
:URQVNRJ NRMD VDGD JODVL
zz zz
zz \ \ ddd \Q
zz
zz \ \ ddd \Q
zz
: [
zz

zz
z \Q \Q ddd \QP z
JGMH VX HOHPHQWL N WRJ VWXSFD NRPSRQHQWH RG \N , RYGMH LPDPR DQDORJQX VLWXDFLMX
NDR X WR
FNL % SD YULMHGL
7HRUHP % $NR MH VXVWDY \ \Q OLQHDUQR ]DYLVDQ QD D E RQGD

MH : [ ]D VYDNL [ D E
% 6XVWDYL OLQ HDUQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL
3
Q
'RND] ,] hN \N L VYL hN QLVX QXOD VOLMHGL GD MH QHNL VWXSDF RG
N
OLQHDUQD NRPELQDFLMD RVWDOLK GDNOH : [ ]D VYDNL [ D E (
7HRUHP % $NR VX \ \Q UMH VHQMD KRPRJHQRJ VXVWDYD GLIHUHQ

FLMDOQLK MHGQDG
]EL L DNR VX OLQHDUQR QH]DYLVQD QD D E RQGD MH
: [ ]D VYDNL [ D E
'RND] 1HND MH : [ [ D E 6DVWDYLPR VXVWDY OLQHDUQLK MHGQDG
]EL
: [ h : [ \NM [
LOL X UD]YLMHQRP REOLNX
\ [ h ddd \Q [ hQ

\ [ h ddd \Q [ hQ

\Q [ h ddd \QQ [ hQ
NRML ]ERJ : [ LPD QHWULYLMDOQR UMH

VHQMH

h
h

h

hQ
3URPDWUDMPR VOMHGHg
FH UMH
VHQMH VXVWDYD GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL
;
Q

\ hN \N
N
7R UMH
VHQMH ]DGRYROMDYD SR
FHWQH XYMHWH
\ [ LOL \ [ ddd \Q [
SD MH ]ERJ MHGLQVWYHQRVWL UMH

VHQMD \ 7R SRYOD
FL
; Q

hN \N
N
RGQRVQR OLQHDUQX ]DYLVQRVW SROD]QRJ VXVWDYD UMH

VHQMD
VWR MH X VXSURWQRVWL V SUHW
SRVWDYNRP GD MH VXVWDY UMH
VHQMD OLQHDUQR QH]DYLVDQ (
3UHPD WRPH MH Q UMH
VHQMD VXVWDYD OLQHDUQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL OLQHDUQR
QH]DYLVQR ]D D E DNR L VDPR DNR : QH SRSULPD YULMHGQRVW QXOD X D E 'RYROMQR
MH GDNOH SURYMHULWL GD MH : [ [ X ELOR NRMRM WR
D E =D FNL : VH QDGDOMH
]H SRND]DWL GD YULMHGL IRUPXOD 2VWURJUDGVNL /LRXYLOOH -DFREL
PR
5[ Q 3 DNN [ G[
: [
[ N
: [ H
]EL
JGMH VX DNN GLMDJRQDOQL HOHPHQWL PDWULFH $

6WR VH WL
FH HJ]LVWHQFLMH IXQGDPHQWDOQRJ VXVWDYD UMH
VHQMD ODNR VDGD XYLG
~DPR GD
LVWL SRVWRML DNR VX NRHzFLMHQWL DNM QHSUHNLGQH IXQNFLMH QD D E 1DLPH NRULVWHg
FL VH
L]UH
FHQLP WHRUHPRP WM MHGLQVWYHQR
Vg
FX UMH
VHQMD &DXFK\MHYD SUREOHPD PR
]HPR QDg
FL
UMH
VHQMD \ \Q NRMD ]DGRYROMDYDMX SR
FHWQH XYMHWH GDQH MHGLQL
FQRP PDWULFRP

ddd

ddd

,

ddd
3ULPLMHWLPR GD N WL VWXSDF WH PDWULFH SUHGVWDYOMD SR

FHWQL XYMHW RG \N 6DGD MH
: [ WRJ VXVWDYD UMH
VHQMH XSUDYR GHWHUPLQDQWD MHGLQL
FQH PDWULFH GDNOH : [

.DGD LPDPR IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH

VHQMD \ \ \Q RQGD RSgFH UMHVHQMH
VXVWDYD OLQHDUQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL JODVL
;
Q
\ &N \N
N
3URPDWUDMPR VDGD QHKRPRJHQL VXVWDY L XYMHULPR VH GD VH RQ UMH

VDYD
DQDORJQR SRVWXSNX UMH
VDYDQMD QHKRPRJHQH OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH 1HND
MH \ UMH
VHQMH QHKRPRJHQRJ OLQHDUQRJ VXVWDYD WM QHND YULMHGL
\
$\ I
6XSVWLWXFLMD \ \ ] GDMH

\ ]

$\ $] I
RGQRVQR
]

$]
6XVWDY ]RYHPR SULGUX

]HQL KRPRJHQL VXVWDY VXVWDYD 3R]QDYDMXg
FL GDNOH
VHQMD ] ] ]Q SULGUX
;&
IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH ]HQRJ KRPRJHQRJ VXVWDYD
GRELYDPR
Q
\ \ N ]N
N
NDR RSg
FH UMH
VHQMH KRPRJHQRJ VXVWDYD
,]QDOD
]HQMH UMH
VHQMD \ QHKRPRJHQRJ VXVWDYD SURYRGLPR L RYGMH /DJUDQJHRYRP
PHWRGRP YDULMDFLMH NRQVWDQWL 1HND MH ] ]Q IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH
VHQMD
;&
SULGUX
]HQRJ KRPRJHQRJ VXVWDYD 3UHWSRVWDYLPR
Q
\ [
N ]N
N
]EL
L RGUHGLPR QHSR]QDWH IXQNFLMH &N 'HULYLUDQMHP L XYU

VWDYDQMHP X VXVWDY
GRELYDPR
;&
Q

[
N ]N
;&Q
N ]N [
$
;&
Q
[
N ]N I [
N N N
LOL
;& ;&
_ ^]$ `
Q Q

[
N ]N [
N I]N

r ]N J I [
N N

RGQRVQR
;&Q

[
N ]N I [
N

VWR X UD]YLMHQRP REOLNX JODVL
& ]

& ]

& ]

ddd &Q ]Q

I
& ]

& ]

& ]

ddd &Q ]Q

I

& ]Q

& ]Q

& ]Q

ddd &Q ]QQ

IQ
5LMH
VLY
VL WDM VXVWDY OLQHDUQLK MHGQDG
]EL SR QHSR]QDQLFDPD &N
GRELYDPR
&N [

N [ N Q

1DSRPHQLPR GD VXVWDY OLQHDUQLK MHGQDG

]EL LPD MHGLQVWYHQR UMH
VHQMH MHU MH
&N [
=
QMHJRYD GHWHUPLQDQWD XSUDYR :URQVNLMDQ IXQGDPHQWDOQRJ VXVWDYD ] ] ]Q

,PDPR
[ G[ &N N Q
N
; & [ ; =
[ G[g & {
8YUVWLY
VL GRELYHQH IXQNFLMH X SUHWSRVWDYOMHQR UMH
VHQMH LPDPR
Q Q
\ N ]N N ]N N ]N
; =
[ G[g ; &
N N
Q ;&
N ]N
Q
N ]N \
Q
N ]N
N N N
JGMH MH
\
; =
N [ G[
g ]N
N
3RVHEDQ VOX
FDM SUHGVWDYOMDMX VXVWDYL V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD
\

$\ I
]EL
LOL UD]YLMHQR
\N
;D \
Q
NM M IN [ N Q

M
.DNR VH RYL VXVWDYL

FHVWR SRMDYOMXMX X SUDNVL GHWDOMQLMH g
FHPR LK UD]PRWULWL
7UHED GDNOH SUYR ULMH
VLWL SULGUX
]HQL KRPRJHQL VXVWDY
\
$\
8 WX VYUKX SUHWSRVWDYLPR GD UMH

VHQMH \ LPD ]D NRPSRQHQWH IXQNFLMH REOLND
{[ {[ {[
\ c H \ c H d d d \Q cQ H
LOL
\ cH
{[

JGMH VX c c cQ { NRQVWDQWH L SUL WRPH QLVX VYL c cQ QXOD 8YU
VWDYDQMHP
X GLIHUHQFLMDOQX MHGQDG ]EX GRELYDPR
D r {c D c ddd DQ cQ

D c D r {c ddd DQ cQ

DQ c DQ c ddd DQQ r {cQ
RYDM KRPRJHQL VXVWDY OLQHDUQLK MHGQDG

]EL V QHSR]QDQLFDPD cL LPD QHWULYLMDOQR
UMH
VHQMH DNR L VDPR DNR MH GHWHUPLQDQWD VXVWDYD QXOD WM
z z
z D z
z r { D ddd DQ
z
z D D r { ddd DQ z
z z
' { z z
z z
z
z
z z
D Q DQ ddd DQQ r {
]ED ]RYH NDUDNWHULVWL

7D VH MHGQDG FQD MHGQDG
]ED VXVWDYD .DR
VWR YLGLPR WR MH
XMHGQR NDUDNWHULVWL
FQD LOL VYRMVWYHQD MHGQDG
]ED PDWULFH $ 6DGD VWUXNWXUD IXQGD
PHQWDOQRJ VXVWDYD UMH
VHQMD RYLVL R NRULMHQLPD NDUDNWHULVWL
FQH MHGQDG
]EH
D 1HND VX NRULMHQL { { {Q UD]OL

FLWL 8YUVWLPR OL {N X GRELYDPR
]EL ]D QHSR]QDQLFH c c cQ NRML JODVL
VXVWDY OLQHDUQLK MHGQDG
D r {N c D c ddd DQ cQ

D c D r {N c ddd DQ cQ

DQ c DQ c ddd DQQ r {N cQ
6XVWDY LPD UDQJ MHGQDN Qr 1DLPH GHULYLUDPR OL GRELYDPR

z z z z
z r D DQz z D z
z
ddd
z z r { ddd DQ
z
z D r { ddd DQ z z D r ddd DQ z
z z z z
' [ z zz z
z z z z
z z z z
z DQ ddd DQQ r { z z DQ ddd DQQ r { z
]EL
z z
z D z
z r { D ddd
z
z
z
D D r { ddd z
z
;
Q
ddd z z r 'MM {
z z
z z M
z r z
D Q DQ ddd
JGMH VX 'MM Q r UHGQH VXEGHWHUPLQDQWH NRPSOHPHQWDUQH GLMDJRQDOQLP HOHPHQ

WLPD .DNR MH ' {N {N MH MHGQRVWUXNL NRULMHQ MHGQDG
]EH ' { VOLMHGL GD
MH EDUHP MHGDQ 'MM {N RGQRVQR GD MH UDQJ VXVWDYD MHGQDG
]EL MHGQDN
Q r 3UHPD WRPH VXVWDY LPD EHVNRQD
FQR QHWULYLMDOQLK UMH
VHQMD NRMD VX
RGUHG
~HQD GR QD NRHzFLMHQW SURSRUFLRQDOQRVWL 8R
FLPR GD MH WUD
]HQMH QHWULYLMDOQRJ
VHQMD RG QL
UMH VWD GUXJR QHJR RGUHG
~LYDQMH VYRMVWYHQRJ YHNWRUD PDWULFH $ ]D
VYRMVWYHQX YULMHGQRVW {N PDWULFH $ 1HND MH

cN
cN

cQN
cN H N
{ [
VHQMH RG 7LPH GRELYDPR MHGQR UMH
QHWULYLMDOQR UMH VHQMH \N SR
]EL 7LP SRVWXSNRP GRELYDPR GDNOH
OD]QRJ VXVWDYD GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
Q VYRMVWYHQLK YHNWRUD c c cQ RG WUHED UHGRP XYU $
VWDYDWL {N N Q
X NRML VX OLQHDUQR QH]DYLVQL VYRMVWYHQL YHNWRUL NRML RGJRYDUDMX UD]OL
FLWLP
VYRMVWYHQLP YULMHGQRVWLPD VX OLQHDUQR QH]DYLVQL SD MH R FLJOHGQR GD VX SULSDGQD
c H N N
{ [
VHQMD \N
UMH N Q OLQHDUQR QH]DYLVQD L WYRUH IXQGDPHQWDOQL VXVWDY
;
UMH
VHQMD VXVWDYD GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL 2Sg
FH UMH
VHQMH JODVL
;
Q Q
{N [
\ &N \N &N cN H
N N
$NR MH QHNL NRULMHQ NDUDNWHULVWL

FQH MHGQDG
]EH NRPSOHNVDQ QSU { D LE
RQGD ODNR QDOD]LPR UHDOQD UMH

VHQMD NRMD RGJRYDUDMX SDUX NRULMHQD D f LE .RULMHQX
D LE RGJRYDUD VYRMVWYHQL YHNWRU V NRPSOHNVQLP NRPSRQHQWDPD
c h Lz
D QMHPX NRPSOHNVQR UMH

VHQMH
DLE[ D[ h Lz FRV E[ L VLQ E[

\ c H H
H
D[ h FRV E[ r
z VLQ E[ LH
D[ h VLQ E[ z FRV E[
.DR
VWR VPR YHg
F LVWDNOL L UHDOQL L LPDJLQDUQL GLR WRJ UMH
VHQMD VX UHDOQD UMH
VHQMD
VXVWDYD 7R VX XMHGQR L OLQHDUQR QH]DYLVQD UMH
VHQMD 3DU UMH
VHQMD NRML EL GRELOL L]
D r LE ELR EL OLQHDUQR ]DYLVDQ R SUHWKRGQLP UMH
VHQMLPD SD GDNOH SDU NRQMXJLUDQR
NRPSOHNVQLK GDMH GYD OLQHDUQR QH]DYLVQD UHDOQD UMH
VHQMD
\ H
D[ h FRV E[ z VLQ r E[

\ H
D[ h VLQ E[ z FRV E[
7LPH MH NRPSOHWLUDQ VOX

FDM NDGD VX NRULMHQL NDUDNWHULVWL
FQH MHGQDG
]EH UD
]OL
FLWL
]EL
3ULPMHU 2GUHGLWH IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH

VHQMD VOMHGHg
FLK VXVWDYD OLQHDUQLK
]EL
L \

\ \ r \ LL \

\ r \ \
\

\ r \ \

\ r \
\

\ \ r \ \

\ r \ \
L ' { r{

{ { r .RULMHQL NDUDNWHULVWL
FQH MHGQDG
]EH VX UHGRP
{ { r { .RPSRQHQWH VYRMVWYHQLK YHNWRUD RGUHG
~XMHPR L] VXVWDYD
MHGQDG
]EL
r {N c r
c c
r {N c r c N
c c r r N { c
=D { X] L]ERU c ODNR GRELYDPR c L c WDNR GD SUYL VYRMVWYHQL

YHNWRU JODVL

c

=D { r
L L]ERU c GRELYDPR c L c WDNR GD GUXJL VYRMVWYHQL
YHNWRU JODVL

c

.RQD
FQR ]D { L L]ERU c GRELYDPR c L c RGQRVQR

c

3ULSDGQL IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH

VHQMD JODVL
\ [
c H \ c H
r [
\ c H
[

GRN RSg
FH UMH
VHQMH VXVWDYD L JODVL
[ r [ [

& H & H & H
\ & \ & \ & \ & H

[
& H
r [
& H[
& H
[
& Hr [
& H
[
LL '{ r {{

r SD VX NRULMHQL NDUDNWHULVWLFQH MHGQDG]EH UHGRP
{
{ { L { r .RPSRQHQWH VYRMVWYHQLK YHNWRUD RGUHG

L ~XMHPR L]
VXVWDYD MHGQDG
]EL
r r
{N c c c
c r r {N c N
c r r
c {N c
]EL
=D { X] L]ERU c GRELYDPR c c RGQRVQR VYRMVWYHQL YHNWRU

c

=D { L X] L]ERU c GRELYDPR c c L RGQRVQR VYRMVWYHQL

NRPSOHNVQL YHNWRU

L
c

5MH
VHQMH NRMH RGJRYDUD VYRMVWYHQRP YHNWRUX c JODVL \ c H
[
GRN MH UMH
VHQMH
NRMH RGJRYDUD VYRMVWYHQRP YHNWRUX c NRPSOHNVQR D QMHJRY UHDOQL L LPDJLQDUQL GLR
SUHGVWDYOMDMX VYDNL ]D VHEH UHDOQR UMH
VHQMH 7D GYD UHDOQD UMH
VHQMD VX OLQHDUQR QH]DY
LVQD L ]DMHGQR V c WYRUH IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH
VHQMD 2GUHGLPR OL WR NRPSOHNVQR
UMH
VHQMH LPDPR

H
[
LFRV [ L VLQ [ H
[
I FRV [ r VLQ [ LFRV [ VLQ J
[
c H
L[ H[ FRV [ L VLQ [ H[ FRV [ L VLQ [
[ [
H FRV [ L VLQ [ H FRV [ L VLQ [

H
[
FRV [ r VLQ [ H
[
FRV [ VLQ [
H[ FRV [ L H[ VLQ [
[ [
H FRV [ H VLQ [
2Sg
FH UMH
VHQMH VDGD JODVL

H
[
H
[
FRV [ r VLQ [ H
[
FRV [ VLQ [
\ & & &

[
H H[ FRV [ H[ VLQ [
[ [ [
H H FRV [ H VLQ [

& H
[
& H[ FRV [ r VLQ [ & H[ FRV [ VLQ [
& H
[
& H[ FRV [ & H[ VLQ [
[ [
& H & H FRV [ & H[ VLQ [
E 1HND NDUDNWHULVWL
FQD MHGQDG
]ED LPD YL
VHVWUXNLK NRULMHQD 1HND MH
QSU { VVWUXNL NRULMHQ 8 WRP VOX
FDMX ]D GHULYDFLMH RG X WR
FNL { YULMHGL
M V
' { ]D M V L ' {
D UDVXG
~LYDQMHP DQDORJQR RQRPH X YH]L V UDQJRP VXVWDYD OLQHDUQLK MHGQDG
]EL
~X Q r VUHGQLP VXEGHWHUPLQDQWDPD GHWHUPLQDQWH SRVWRML
SRND]XMH GD PHG
EDUHP MHGQD NRMD MH ]D { { UD]OL
FLWD RG QXOH 2GDWOH VOLMHGL GD MH UDQJ U VXVWDYD
OLQHDUQLK MHGQDG
]EL U { Q r V LVWDNQLPR GD PR]H QDVWXSLWL QHMHGQDNRVW U !
Q r V 7LPH VH VXVWDY OLQHDUQLK MHGQDG

]EL VYRGL QD VXVWDY RG U QH]DYLVQLK
MHGQDG
]EL
FLMH RSg
FH UMH
VHQMH LPD Q rU SURL]YROMQLK QHSR]QDQLFD QHND VX WR c .
]EL
c . cQ r U .Q r U GRN VH RVWDOLK U QHSR]QDQLFD cQ r U cQ L]UD

]DYDMX
X REOLNX OLQHDUQH NRPELQDFLMH RG c cQ r U WM X REOLNX
r
;
Q V
cM ~MO .O M Q r U Q
O
6DGD GRELYDPR UMH

VHQMH NRMH RYLVL R Q rU SURL]YROMQLK NRQVWDQDWD . . .Q r U
{ [

. H

. H
{ [

\ c
{ [
.Q r UH
{ [

I~QrU . ~QrU . d d d ~QrUPrU .QrU JH{ [

I~Q . ~Q . d d d ~QQrU .QrU JH{ [
1D WDM QD
FLQ VVWUXNRP NRULMHQX { { RGJRYDUD Q rUrV UMH
VHQMD NRMD GRELYDPR
WDNR GD UHGRP XYU
VWDYDPR .L ]D L Q r U L .M ]D M L
{ [

H

H
{ [

{ [

{ [

\ c H

\ c H

~Q r U H
{ [
~Q r U H
{ [

{ [ { [
~Q H ~Q H

{ [

\QrU cQ r UH
{ [

H

~Q r U Q r UH
{ [

~QQ r UH
{ [
7LPH GRELYDPR Q rU OLQHDUQR QH]DYLVQLK UMH

VHQMD VXVWDYD GLIHUHQFLMDOQLK MHG
QDG
]EL NRMD RGJRYDUDMX NRULMHQX { 'D VX UMH
VHQMD OLQHDUQR QH]DYLVQD ODNR
YLGLPR L] PDWULFH :URQVNRJ NRMD JODVL

ddd

ddd

{ [
ddd H

~Q r U ~Q r U ddd ~Q r U Q r
U

~Q ~Q ddd ~QQ r U
]EL

FLML MH UDQJ R
FLWR MHGQDN Q r U =D NRPSOHNVQL { D LE RSLVDQL SRVWXSDN GDMH
Q r U UHDOQLK UMH
VHQMD NRMD VX OLQHDUQR QH]DYLVQD 7UHED NDR L SULMH RGYRMLWL UHDOQH
L LPDJLQDUQH GLMHORYH GRELYHQRJ NRPSOHNVQRJ UMH
VHQMD $NR MH U Q r V WM DNR
MH UDQJ VXVWDYD ]D { { QDMPDQML PRJXg
FL RQGD RSLVDQLP SRVWXSNRP
VVWUXNRP NRULMHQX { RGJRYDUD WR
FQR V Q r U OLQHDUQR QH]DYLVQLK UMH
VHQMD $NR
MH U ! Q r V RQGD RSLVDQL SRVWXSDN GDMH Q r U V OLQHDUQR QH]DYLVQLK UMH
VHQMD
NRMD RGJRYDUDMX VVWUXNRP NRULMHQX { 'D ELVPR QD
VOL SUHRVWDOLK V r QU OLQHDUQR
QH]DYLVQLK UMH
VHQMD PRUDPR LK NDR L X VOX
FDMX OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH Q
WRJ UHGD WUD

]LWL X REOLNX OLQHDUQH NRPELQDFLMH IXQNFLMD H
{ [ [H
{ [ [
Vr H{ [
3UYR g
FHPR SULPMHURP LOXVWULUDWL VOX
FDM U Q r V D RQGD g
FHPR RSLVDWL SRVWXSDN
L]QDOD
]HQMD IXQGDPHQWDOQRJ VXVWDYD UMH
VHQMD NDGD MH U Q r V
3ULPMHU

\ \ \

\ \ \

\ \ \
' [ r{

{ .RULMHQL NDUDNWHULVWL
FQH MHGQDG
]EH VX { {
{ r .RPSRQHQWH VYRMVWYHQLK YHNWRUD GRELYDPR L] VXVWDYD MHGQDG]EL

rN { c c c
r N
c { c c
r
c N c { c
=D { L L]ERU c LPDPR c c WM GRELYDPR

z z z z
z z z H[ z
z z z z
[ z z H[ z H[ z
\ c H
z z z z
z z z H[ z
=D { { r GRELYDPR VXVWDY OLQHDUQLK MHGQDG]EL

c c c
c c c
c c c
'DNOH VYH WUL MHGQDG

]EH VX LVWH SD MH UDQJ WRJ VXVWDYD MHGQDN GDNOH PLQLPDOQL
PRJXg
FL 8YUVWLPR OL c . c . GRELYDPR c r . . RGQRVQR
r [

. H
\ cH
r [ . H
r [
r r . . H
r [
3UYL L]ERU . . GDMH UMH

VHQMH
r [

H
\
r H
r [
]EL
GRN GUXJL L]ERU . . GDMH UMH

VHQMH

\ H
r [
r r
H
[
7LPH VPR SURQD

VOL IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH
VHQMD SD RSg
FH UMH
VHQMH JODVL
[

& H & Hr[
\ & \ & \ & \ & H
[
& Hr[
& H
[
r & H
r [ r & H
r [
9UDWLPR VH VDGD VOX

FDMX NDGD MH UDQJ VXVWDYD OLQHDUQLK MHGQDG
]EL
U ! Q r V WM NDGD RSLVDQLP SRVWXSNRP GRELYDPR PDQMH RG V OLQHDUQR QH]DYLVQLK
UMH
VHQMD =D SR
FHWDN g
FHPR RSLVDWL NDNR VH SURQDG
~H IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH
VHQMD

VWR g
FHPR LOXVWULUDWL SULPMHURP D NDVQLMH g
FHPR XNUDWNR RSLVDWL R
FHPX RYLVL VWUXN
WXUD IXQGDPHQWDOQRJ VXVWDYD UMH
VHQMD 1HND MH { VVWUXNL NRULMHQ NDUDNWHULVWL
FQH
MHGQDG
]EH 3ROD]LPR RG SUHWSRVWDYOMHQRJ UMH
VHQMD X REOLNX
{ [
\ 3 [H

\

3 [H{ [

\

\Q 3Q [H
{ [
JGMH VX 3M M Q SROLQRPL YDULMDEOH [ VWXSQMD r V QHRGUHG~HQLP NRHz

V
VHQMH XYU

FLMHQWLPD 3UHWSRVWDYOMHQR UMH VWDYDPR X VXVWDY L]
FHJD GRELYDPR
VXVWDY OLQHDUQLK MHGQDG
]EL PHG
~X NRHzFLMHQWLPD SROLQRPD 3 3 3Q ]D NRML VH
PR
]H GRND]DWL GD MH V QHSR]QDQLFD WM NRHzFLMHQWLPD SROLQRPD VORERGQR RGDEHULYR
LPD UDQJ Q r V GRN VX RVWDOL QMLKRYH OLQHDUQH NRPELQDFLMH 3RVHEQLP L]ERULPD
WLK VORERGQR RGDEHULYLK NRHzFLMHQDWD UHGRP RGDELUHPR SR MHGDQ NRHzFLMHQW MHG
QDN D RVWDOH NDR X SUHWKRGQRP SRVWXSNX RGDELUDQMD YULMHGQRVWL NRQVWDQWL .L
QDOD]LPR V OLQHDUQR QH]DYLVQLK UMH

VHQMD $NR MH { D LE NRPSOHNVDQ VVWUXNL NR
ULMHQ RQGD MH L { D r LE WDNRG
~HU VVWUXN 1MLPD RGJRYDUD V OLQHDUQR QH]DYLVQLK
NRPSOHNVQLK UMH
VHQMD 'D ELVPR SURQD
VOL V OLQHDUQR QH]DYLVQLK UHDOQLK UMH
VHQMD
SURPDWUDPR { D LE L RGUHGLPR V OLQHDUQR QH]DYLVQLK NRPSOHNVQLK UMH
VHQMD X
REOLNX
DLE[

\ 5 [H

\

5 [H
DLE[

\

\Q
DLE[
5Q [H
JGMH VX 5L SROLQRPL YDULMDEOH [ V NRPSOHNVQLP NRHzFLMHQWLPD $QDORJQLP SRVWXS

NRP NDR JRUH QDOD]LPR OLQHDUQL VXVWDY MHGQDG
]EL ]D QHSR]QDWH NRHzFLMHQWH SROL
QRPD 5L SUL
FHPX V NRHzFLMHQDWD RVWDMH VORERGQR RGDEHULYR 1MLKRYLP SRVHEQLP
L]ERURP QDOD]LPR V OLQHDUQR QH]DYLVQLK NRPSOHNVQLK UMH
VHQMD 6YDNR WDNYR UMH
VHQMH
]EL
\ PR
]HPR UDVWDYOMDQMHP QD UHDOQL L LPDJLQDUQL GLR SLVDWL X REOLNX

3 [ L4 [HDLE[

3 [ L4 [HDLE[

\

3Q [ L4Q [HDLE[

H
D[
3 [ FRV E[ r 4 [ VLQ E[ H
D[
3 [ VLQ E[ r 4 [ FRV E[

H
D[
3 [ FRV E[ r 4 [ VLQ E[

H
D[
3 [ VLQ E[ r 4 [ FRV E[

L

H
D[
3Q [ FRV E[ r 4Q [ VLQ E[ H
D[
3Q [ VLQ E[ r 4Q [ FRV E[
6DGD VX 5H\ L ,P\ UHDOQD UMH

VHQMD SROD]QRJ VXVWDYD NRMD VX OLQHDUQR QH]DYLVQD WDNR
GD GRELYDPR XNXSQR V UHDOQLK OLQHDUQR QH]DYLVQLK UMH
VHQMD 5HDOQD UMH
VHQMD NRMD
ELVPR GRELOL WLP SRVWXSNRP L] { D r LE ELOD EL WDNRG
~HU PHG
~XVREQR OLQHDUQR QH]D
YLVQD DOL EL ELOD OLQHDUQR ]DYLVQD R UMH
VHQMLPD GRELYHQLP RG { D LE ,]JUDGLY
VL
OLQHDUQR QH]DYLVQD UMH
VHQMD NRMD RGJRYDUDMX VYLP MHGQRVWUXNLP L YL
VHVWUXNLP NRUL
MHQLPD NDUDNWHULVWL
FQH MHGQDG
]EH GRELYDPR IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH
VHQMD L]
FHJD
L]JUDGLPR RSg
FH UMH
VHQMH NDR OLQHDUQX NRPELQDFLMX QDG
~HQLK Q OLQHDUQR QH]DYLVQLK
UMH
VHQMD
3ULPMHU 3URPDWUDMPR VXVWDY GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL

\ \ \ H[

\ \ \ \

\ \ \
LOL
[
H
\

$\ I r \

3UYR WUHED QDg

FL RSg
FH UMH ]HQRJ KRPRJHQRJ VXVWDYD \
VHQMH SULGUX $ \ D
]DWLP YDULMDFLMRP NRQVWDQWL RGUHGLWL RSg
FH UMH
VHQMH ]DGDQRJ QHKRPRJHQRJ VXVWDYD
,PDPR ' { r { r {

SD MH { MHGQRVWUXNL D { GYRVWUXNL NRULMHQ
NDUDNWHULVWL
FQH MHGQDG
]EH =D { L L]ERU c GRELYDPR c r L c

FHPX RGJRYDUD UMH
VHQMH

\ c H
[ r

=D { { GRELYDPR ]D NRPSRQHQWH VYRMVWYHQLK YHNWRUD VXVWDY OLQHDUQLK

MHGQDG
]EL
r c c c
c r c
c
]EL
NRML R
FLJOHGQR LPD UDQJ U ! 3UHWSRVWDYLPR GDNOH UMH
VHQMH X REOLNX

D [ D
\ E [ E H[
F [ F
'HULYLUDQMHP L XYU
VWDYDQMHP X SULGUX
]HQL KRPRJHQL VXVWDY GRELYDPR

D D [ D D [ D
E H[ E [ E H[ r d E [ E H[
F F [ F F [ F

E F [ E F
D E r F [ D E r F H[
E F [ E F
[
.UDg
FHQMHP V H GRELYDPR

D [ D D E F [ E F
E [ E E D E r F [ D E r F
F [ F F E F [ E F
RWNXGD L]MHGQD
FDYDQMHP NRHzFLMHQDWD GRELYDPR VXVWDY OLQHDUQLK MHGQDG
]EL ]D QHSR]
QDWH NRHzFLMHQWH DM EM FM M
D r E r F
rD F
rE
D D r E r F
E r D F
F r E
2VWDYLPR OL D L D SURL]YROMQLP GRELYDPR
E F D E D F D
RGQRVQR
D [ D
\ cH
[ D H[
D [ D
,]ERURP D D GRELYDPR

[
\ c H
[ H[
[
GRN L]ERU D D GDMH

\ c H
[ H[

]EL
VHQMD \ \ \ SUHGVWDYOMDMX IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH

5MH VHQMD SD RSg
FH UMH
VHQMH
SULGUX
]HQRJ KRPRJHQRJ VXVWDYD JODVL

& & [ & H[
\ & \ & \ & \ r& & H[
& & [ & H[
'D ELVPR QD

VOL RSg
FH UMH
VHQMH ]DGDQRJ VXVWDYD SURYHGLPR /DJUDQJHRY SRVWXSDN
YDULMDFLMH NRQVWDQWL 'HULYLUDQMHP RSg
FHJ UMH
VHQMD L XYU
VWDYDQMHP X ]DGDQL VXVWDY
GRELYDPR

& \ & \ & \ & \ & \ & \

& $\ & $\ & $\ I

VWR X]HY
VL X RE]LU GD VX \ \ \ UMH
VHQMD SULGUX
]HQRJ KRPRJHQRJ VXVWDYD GDMH
&

\ & \ & \ I
LOL UD]YLMHQR [

& [H[ & H[ & H
r&

H[ &
&

[H[ & H[ &

3ULSDGQL VXVWDY OLQHDUQLK MHGQDG
]EL ]D QHSR]QDQLFH &L L JODVL
& [H[ & H[ & H

[
[
r& H &
&

[H[ & H[ &
r[
,] GUXJH GRELYDPR & H &
VWR XYU
VWHQR X SUYX L WUHg
FX GDMH
[& H[ & H
[
[
[& H &

FLMLP RGX]LPDQMHP GRELYDPR
[
& H
LOL
[
& [ H &

,PDPR GDNOH
[
& H
RGQRVQR
[
& [ H &
D ODNR L]UD
FXQDYDPR GD MH
[
& r [H
RGQRVQR
[
& [ r[H &
]EL
6DGD RSg
FH UMH
VHQMH JODVL
[
[
[

H [H r[H
& \ & \ & \

\
r H
[ H
[

H[ [H
[ r[H
[

[
[

& & [ & H H
r& & H[ [
H

& & [ & H
[ H[

3UHWKRGQR RSLVDQLP SRVWXSNRP ]QDPR QDg

FL RSg
FH UMH
VHQMH VXVWDYD OLQHDUQLK
]EL V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD 6DGD
]HOLPR XNUDWNR RSLVDWL

VWR RGUHG
~XMH VWUXNWXUX IXQGDPHQWDOQRJ VXVWDYD UMH
VHQMD =D RVWYDUHQMH WRJ FLOMD
SRQRYLPR QHNH
FLQMHQLFH L] DOJHEUH PDWULFD 0DWULFD REOLND

$

$

$

$ U
$ $ $
JGMH VX U NYDGUDWQH PDWULFH UHGD N N NU N N d d d NU Q

FLMH JODYQH GLMDJRQDOH WYRUH JODYQX GLMDJRQDOX RG $ GRN VX HOHPHQWL L]YDQ EORNRYD
$ M VYL QXOD ]RYH VH NYD]LGLMDJRQDOQD PDWULFD L R]QD
FDYD NUDWNR V
$ >$ $ $@ U
6SHFLMDOQL VOX
FDM NYD]LGLMDJRQDOQLK PDWULFD VX GLMDJRQDOQH PDWULFH

D ddd

$
D ddd
>D D DQ @

ddd DQ
2Sg
FHQLWR VH ND
]H GD VX PDWULFH $ L % VOLFQH DNR SRVWRML UHJXODUQD PDWULFD 6 WDNYD
GD YULMHGL
% 6$6 r

6SRPHQLPR SRMDP HOHPHQWDUQLK GLYL]RUD GMHOLWHOMD PDWULFH $ NRML RGJRYDUDMX V
FQRM YULMHGQRVWL PDWULFH $ 'HWHUPLQDQWD

VWUXNRM VYRMVWYHQRM NDUDNWHULVWL
' { MH GMHOMLYD V { r { MHU MH { VVWUXNL NRULMHQ MHGQDG
]EH ' { 1DG
~LPR
QDMYHg FNL GLYL]RU {
FL ]DMHGQL r { V VYLK Q r UHGQLK VXEGHWHUPLQDQDWD RG ' {
$NR MH V RQGD QDG

~LPR QDMYHg FNL GLYL]RU { r { V VYLK Q r UHGQLK
FL ]DMHGQL
VXEGHWHUPLQDQDWD RG ' { 1DVWDYLPR GDOMH WDM SURFHV L QDG
~LPR QDMYHg
FL ]DMHGQL
FNL
GLYL]RU { r { VP VYLK Q r PUHGQLK VXEGHWHUPLQDQDWD RG ' { SUL
FHPX QHND
MH
VP WM QLMHGQD Q r P UHGQD VXEGHWHUPLQDQWD RG ' { QLMH GMHOMLYD
V { r { 0R
]H VH GRND]DWL GD YULMHGL
V ! V ! V ! d d d ! VP !
]EL
6DVWDYLPR L]UD]H
{ r {
O { r {
O { r {
O P
JGMH MH
O V r V O V r V OP VP r r VP OP VP
WDNR GD YULMHGL
O O d d d OP V
,]UD]L VX R
FLJOHGQR GLYL]RUL RG ' { L ]RYX VH HOHPHQWDUQL GLYL]RUL
PDWULFH $ NRML RGJRYDUDMX VYRMVWYHQRM YULMHGQRVWL { ,VWDNQLPR UHODFLMX
WM GD MH VXPD HNVSRQHQDWD HOHPHQWDUQLK GLYL]RUD NRML RGJRYDUDMX QHNRM VYRMVWYHQRM
YULMHGQRVWL MHGQDND NUDWQRVWL WH VYRMVWYHQH YULMHGQRVWL $NR MH QHNL O~ RQGD
ND
]HPR GD MH WDM HOHPHQWDUQL GLYL]RU MHGQRVWDYDQ GRN ]D HOHPHQWDUQL GLYL]RU V
O~ ! ND
]HPR GD MH VOR]HQ 2
FLJOHGQR GD MHGQRVWUXNRM VYRMVWYHQRM YULMHGQRVWL {
RGJRYDUD VDPR MHGDQ HOHPHQWDUQL GLYL]RU L WR { r { $NR MH NUDWQRVW V ! RQGD
PR
]HPR LPDWL UD]OL
FLWH NRPELQDFLMH HOHPHQWDUQLK GLYL]RUD 1DM]DQLPOMLYLML VOX
FDMHYL
VX NDGD VYRMVWYHQRM YULMHGQRVWL { RGJRYDUD VDPR MHGDQ HOHPHQWDUQL GLYL]RU L NDGD
LK LPDPR QDMYL
VH WM WR
FQR V 8 SUYRP VOX
FDMX LPDPR MHGDQ VOR
]HQL HOHPHQWDUQL
GLYL]RU { r { V GRN X GUXJRP VOX
FDMX LPDPR V MHGQRVWDYQLK HOHPHQWDUQLK GLYL]RUD
{ r { { r { { r { 1DG
~LPR HOHPHQWDUQH GLYL]RUH NRML RGJRYDUDMX VYLP
VYRMVWYHQLP YULMHGQRVWLPD RG $ WM VDJUDGLPR VNXS VYLK HOHPHQWDUQLK GLYL]RUD
PDWULFH $ NRML ]DSLVLPR X REOLNX
{ r {
{ r {
{ r {U
U
JGMH VX U FLMHOL EURMHYL P Q L d d d U Q D PHG

~X
EURMHYLPD { { {U PRJX QHNL ELWL MHGQDNL NDGD QHNRM VYRMVWYHQRM YULMHGQRVWL
RGJRYDUD YL
VH HOHPHQWDUQLK GLYL]RUD 2]QD
FLPR V ,
D PDWULFX

D ddd

D ddd

,
D ddd
D

ddd D
ddd D
1HND $ LPD HOHPHQWDUQH GLYL]RUH 3URPDWUDMPR NYD]LGLMDJRQDOQX PDWULFX

REOLND
,
> { ,
{ ,U {U @
d d d U Q
0DWULFD ]RYH VH NDQRQVNL REOLN PDWULFH $ 8 NXUVX PDWUL

FQH DOJHEUH
]EL
GRND]XMH VH WHRUHP NRML ND

]H
7HRUHP % $NR PDWULFD $

LPD HOHPHQWDUQH GLYL]RUH JGMH
MH ddd U Q RQGD SRVWRML UHJXODUQD PDWULFD WDNYD GD MH 6
6$6r ,
> { , { ,U {U @
WM $ MH VOLFQD PDWULFL

6SRPHQLPR GD VOL
FQH PDWULFH LPDMX LVWH VYRMVWYHQH YULMHGQRVWL L LVWH HOHPHQ
WDUQH GLYL]RUH
'D ELVPR REMDVQLOL PDWUL

FQX PHWRGX UMH
VDYDQMD KRPRJHQRJ VXVWDYD OLQHDUQLK
GLIHUHQFLMDOQLK ]EL SRWUHEQR MH XYHVWL HNVSRQHQFLMDOQX IXQNFLMX PD
MHGQDG
WULFH NR MD VH GHzQLUD NDR
H
= , =

= ddd

N
=N ddd
=D GLMDJRQDOQH L NYD]LGLMDJRQDOQH PDWULFH GRND]XMH VH GD YULMHGL
>D D DQ @ D D D Q@

H >H H H
>$ $ $U @

e $ $ $U v
H H H H
$NR = RYLVL R [ WM = = [ L DNR NRPXWLUD VD VYR MRP GHULYDFLMRP =

RQGD YULMHGL
r =d
= =
H H
SRVHEQR DNR MH = $ $ [ NRQVWDQWQD PDWULFD RQGD YULMHGL
r$d $[ $
H
[
H $$ H
[

]EL
9UDWLPR VH KRPRJHQRP VXVWDYX OLQHDUQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
\
$\
LOL X UD]YLMHQRP REOLNX

; Q
\N DNM [\M N Q
M
1HND MH \ \ \ Q IXQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH

VHQMD

\L

\L

\ L

L Q

\QL
% 6XVWDYL OLQHDUQL K GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL
8YUVWLPR OL UHGRP UMH

VHQMD IXQGDPHQWDOQRJ VXVWDYD X GRELYDPR Q
MHG
QDNRVWL

\NL
; Q
DNM [\ML L N Q

M

VWR PR
]HPR ]DSLVDWL X REOLNX MHGQH PDWUL
FQH MHGQDNRVWL
< $ <

[
JGMH MH

\ \ ddd \Q

<
\ \ ddd \Q

\Q \Q ddd \QQ
0DWULFD < VH ]RYH IXQGDPHQWDOQD PDWULFD VXVWDYD X NRMRM MH LWL VWXSDF QL
VWD
GUXJR QHJR LWL
FODQ IXQGDPHQWDOQRJ VXVWDYD UMH
VHQMD
-HGQDNRVW VXJHULUD GD SURPDWUDPR PDWUL

FQX GLIHUHQFLMDOQX MHG
QDG
]EX
< $ <

[
JGMH MH< QHSR]QDWD PDWULFD D $ ]DGDQD L QHSUHNLGQD QD LQWHUYDOX D E 5MH

VHQMHP
LOL LQWHJUDOQRP PDWULFRP QD D E GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH ]RYHPR VYDNX
UHJXODUQX QHSUHNLGQX GLIHUHQFLMDELOQX PDWULFX < < NRMD QD [ D E ]DGRYROMDYD
,] JRUH UH
FHQRJ YLGLPR GD MH PDWULFD UMH
VHQMH GLIHUHQFLMDOQH MHG
QDG
]EH 2EUQXWR VYDNR UMH
VHQMH PDWUL
FQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
SUHGVWDYOMD IXQGDPHQWDOQX PDWULFX KRPRJHQRJ VXVWDYD GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL
=DWR VH ]RYH PDWUL
FQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED SULGUX
]HQD KR
PRJHQRP VXVWDYX OLQHDUQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL 6SRPHQLPR GD MH

PDWUL
FQL DQDORJRQ OLQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH \ I [\ SD MH ]D
R
FHNLYDWL GD g
FH L UMH
VHQMH ELWL DQDORJQR JUDG
~HQD PDWUL
FQD IXQNFLMD /DNR VH GRND]XMH
7HRUHP % $NR M <H UMHVHQMH RG RQGD MH VYDND PDWULFD

REOLND & <
WDNRG
~HU UMHVHQMH LQWHJUDOQD PDWULFD RG
]EL
1DGDOMH VH PR
]H GRND]DWL
7HRUHP % $NR $ LPD VYRMVWYR GD NRPXWLUD VD VYRMLP LQWHJUDORP

WM DNR YULMHGL
=[ =[
$ [ $ [G[ $ [G[ $ [
[ [
RQGD MH 5[
< H[ $[G[

UMH
]EH D RSg
FH UMH
VHQMH JODVL
< & <
6DGD PR
]HPR RSLVDQX PDWUL
FQX PHWRGX SULPLMHQLWL QD VXVWDY V NRQ
VWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD WM QD VXVWDY
\

$ \ $r NRQVWDQWD
7RP VXVWDYX MH SULGUX

]HQD PDWUL
]ED
< $<

.DNR $ RFLWR NRPXWLUD VD VYRMLP LQWHJUDORP RGPDK LPDPR IXQGDPHQWDOQL VXVWDY

VHQMD RG X REOLNX
UMH
< $ H
[

6DGD VH HOHJDQWQR GLVNXWLUD VWUXNWXUD IXQGDPHQWDOQRJ VXVWDYD UMH

VHQMD RG
]LPR GD MH VWUXNWXUD PDWULFH SRWSXQR RGUHG
3RND ~HQD VYRMVWYHQLP YULMHG
QRVWLPD L HOHPHQWDUQLP GLYL]RULPD PDWULFH $ WM PDWULFH NRHzFLMHQDWD VXVWDYD

1HND MH ]D SR
FHWDN PDWULFD $ NDQRQVND L GLMDJRQDOQD
$ > @
{ { {Q
RQGD $ LPD VDPR MHGQRVWDYQH HOHPHQWDUQH GLYL]RUH

{ r { { r { { r {Q
< SRSULPD REOLN

< e v
SD
H
{ [
H
{ [
H
{ [ Q

H
{ [
ddd

H
{ [
ddd

H
{ [
ddd

ddd H Q
{ [
]EL
6YDNL VWXSDF RG SUHGVWDYOMD YHNWRU IXQGDPHQWDOQRJ VXVWDYD UMH

VHQMD WM

\N

{N [

N Q

H

,VWDNQLPR GD RYGMH {L QLVX RSg

FHQLWR UD]OL
FLWL L GD RYR QH SRNULYD SUHWKRGQX GLVNXVLMX
X VOX
FDMX D NDGD VX VYRMVWYHQH YULMHGQRVWL PDWULFH $ UD]OLFLWH $NR MH $ NDQRQVND
$ >, { ,
{ , U
{U @ d d d U WDNR GD $ LPD VOR
Q ]HQLK
HOHPHQWDUQLK GLYL]RUD RQGD MH < NYD]LGLMDJRQDOQD L YULMHGL
K L
< H
, { [ H, { [ H
,U {U [
JGMH VH ]D M WL GLMDJRQDOQL EORN PR

]H GRND]DWL GD MH REOLND
{ [

H M ddd

{ [
[H M
{ [
H M ddd

, {M [
[ {M [
H [H
{M [
ddd

H M

r

r

[M {M [ [M {M [ { [ { [
[H M H M
M r

H
M r

H ddd
GDNOH , { [

H

,
H
{ [

<

H U
,{ U [
D SRMHGLQL VWXSFL RG SUHGVWDYOMDMX YHNWRUH IXQGDPHQWDOQRJ VXVWDYD UMH

VHQMD
RG X] SUHWSRVWDYOMHQL REOLN PDWULFH $ 8RFLPR GD MHGQRVWUXNRP NRULMHQX
NDUDNWHULVWL
FQH MHGQDG
]EH PDWULFH $ RGJRYDUD MHGDQ EORN NRML GDMH MHGQR UMHVHQMH
9L
VHVWUXNRP NRULMHQX PR
]H RGJRYDUDWL QHNROLNR EORNRYD PHG
~XWLP QMLKRY EURM QH
SUHOD]L NUDWQRVW NRULMHQD WDNR GD NRULMHQX NUDWQRVWL V XYLMHN RGJRYDUD V OLQHDUQR
QH]DYLVQLK UMH
VHQMD
5D]PRWULPR RSg
FL VOX
FDM NDGD $ QLMH NDQRQVND PDWULFD 7UDQVIRUPLUDMPR
SRPRg
FX VOL
FQRVWL PDWULFD $ X NDQRQVNL REOLN WM QDG~LPR WDNYX UHJXODUQX PDWULFX
6 GD
% 6$6r
EXGH NDQRQVND 6XSVWLWXFLMRP < 6r = X JGMH MH = QRYD QHSR]QDWD

LQWHJUDOQD PDWULFD GRELYDPR
6r = $6 =
r
]EL
RGQRVQR
=
6$6 = %= r

7LPH VPR SUREOHP VYHOL QD SUHWKRGQL VOX

FDM ,PDPR GDNOH
= H
%[
RGQRVQR
< 6 r %[
H
.DNR $L% LPDMX LVWH VYRMVWYHQH YULMHGQRVWL L HOHPHQWDUQH GLYL]RUH VWUXNWXUD

LQWHJUDOQH PDWULFH RG RGUHG
~HQD MH VYRMVWYHQLP YULMHGQRVWLPD L HOHPHQWDUQLP
GLYL]RULPD RG $ 2]QD
FLPR VD VNM NM HOHPHQWH RG 6 RGQRVQR 6 r
$NR $ LPD
MHGQRVWDYQH HOHPHQWDUQH GLYL]RUH
{ r { { r { { r {Q
RQGD MH % >{ { {Q @ SD MH ]ERJ WRJD
< 6r
H
% 6r e { [
H H
{ [ H{Q [ v
{ [
ddd Q H ddd

ddd Q

H
{ [ ddd

{Q [
Q Q ddd QQ ddd H
{ [ { [ { [
H H ddd Q Q
H

{ [
H
{ [
H ddd
{ [
Q H Q

{ [ { [ { [
HQ HQ ddd QQ H Q
$NR $ LPD VOR]HQH HOHPHQWDUQH GLYL]RUH

{ r { { r { { r {U U
d d d U Q
RQGD MH % >, { , { ,U { U @ RGQRVQR

K L
< 6r
H
%[ 6r
H
, { H, { H,U {U
=ERJ VOR
]HQRVWL ]DSLVD PR
]HPR QDSLVDWL X UD]YLMHQRP REOLNX 7LPH VPR
EH] GRND]D YLGMHOL NDNR L]JOHGD VWUXNWXUD IXQGDPHQWDOQRJ VXVWDYD UMH
VHQMD VXVWDYD
OLQHDUQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD
]EL
=DGDFL
5LMH
VLWH GDQH VXVWDYH OLQHDUQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG
]EL
B
[ [ \
\ \ r r \ \

B
\ [ \ \ \ \

\ \ \
B
[ [ r r \ ]
\ \ r \
B
\ [ r \ ]

\ \ r \
[
H
B
] [ r
\ ]
r r r VLQ

\ \ \ \ \ \ \ [
\

\ \
\ \ r r FRV
\ [
\

\ \ r \
5MHVHQMD

{ {
[ & H
W
& HW
\ r & H
W
& HW

W & & HW

[ & H
\ & H
W & HW

& H
W & HW
]

& & [Hr[
\ & H[ r
& & & [H
r[
& H
[
r
& & & [ H
r[

& VLQ [ & FRV [H[
\ & r & FRV [ & VLQ [H[
r r
& & FRV [ & VLQ [H[

{
\ & H[ & Hr[ [H[ r
[
& H & H
r [
[ H[ r r

{
\ & H
[
& H[ FRV [ VLQ [ r
& H
[
& H[ FRV [ VLQ [ r

/LWHU DWXU D
>@ $ $QJRW $ O
XVDJH GHV LQJg
HQLHXUV GH O
HOHNWURWHFKQLTXH HW GHV Wg
HOg
HFRPPXQL
FDWLRQV 3DULV
>@ 9, $U QRO

G 2E\NQRYHQQ\H GLhHUHQFLDO
Q\H XUDYQHQLMD 1DXND 0RVNYD

>@ . * %HDXF KDP S :DOVK IXQFWLRQV DQG WKHLU DSSOLFDWLRQV $FDGHPLF 3UHVV
1HZ <RUN
>@ 5 %HO O P DQ 0RGHUQ HOHPHQWDU\ GLhHUHQWLDO HTXDWLRQV $GGLVRQ:HVOH\

5HDGLQJ 0DVVDFKXVHWWV
w
>@ /( w
(O
VJRO
F 'LhHUHQFLDO
Q\H XUDYQHQLMD L YDULDFLRQQRH LV
FLVOHQLH 1DXND
0RVNYD
>@ * 0 ) LKW HQJRO

F .XUV GLhHUHQFLDO
QRJR L LQWHJUDO
QRJR LV
FLVOHQLMD , ,, ,,,
)L]PDWJL] 0RVNYD
>@ 3 +DU W P DQ 2UGLQDU\ GLhHUHQWLDO HTXDWLRQV -RKQ :LOH\ 1HZ <RUN
>@ 5/ . U HLGHU 5* . XO O HU '5 2VW EHU J (OHPHQWDU\ GLhHUHQWLDO HTXD
WLRQV $GGLVRQ:HVOH\ 5HDGLQJ 0DVVDFKXVHWWV
>@ 6 .
XU HSD 8YRG X OLQHDUQX DOJHEUX 6NROVND NQMLJD =DJUHE
>@ 6 . XU HSD 0DWHPDWL

FND DQDOL]D , ,, ,,, 7HKQL
FND NQMLJD =DJUHE
>@ : /HLJKW RQ 2UGLQDU\ GLhHUHQWLDO HTXDWLRQV :DGVZRUWK %HOPRQW &DOLIRU

QLD
>@ 10 0 DW YHHY 'LhHUHQFLD

Q\H XUDYQHQLMD 9\
Vg
HL
VDMD 6NROD 0LQVN
>@ ,3 1DW DQVRQ 7HRULMD IXQNFLM YH

V
FHVWYHQRM SHUHPHQRM 1DXND 0RVNYD
>@ /6 3RQW U MDJLQ 2E\NQRYHQQ\H GLhHUHQFLDO

Q\H XUDYQHQLMD 1DXND 0RVNYD

>@ : 5XGLQ 3ULQFLSOHV RI PDWKHPDWLFDO DQDO\VLV 0F*UDZ+LOO %RRN &R 1HZ

<RUN
>@ / 6F KZ DU W ] $QDO\VH PDWKg

HPDWLTXH ,, +HUPDQQ 3DULV
>@ 99 6W HSDQRY .XUV GLhHUHQFLDO

Q\K XUDYQHQL
L *RVXGDUVWYHQRH L]GDWHO
VWYR
FHVNR
z]LNRPDWHPDWL L OLWHUDWXUL 0RVNYD
,QGHNV
, QGHNV
$PSOLWXGD OLQHDUQD
$QDOLWL
FND IXQNFLMD QWRJ UHGD
$QDOLWL
FNR UMH
VHQMH GUXJRJ UHGD
$QYHORSD V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD
$SURNVLP X VPLVOX PHWULNH / PDWUL

FQD
$XWRQRPQL VXVWDY QHKRPRJHQD
REL
FQD WR
FND
%HUQRXOOLMHYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQ RSg

FH UMH
VHQMH
%HVVHORYD SRGUX
FMH GHzQLFLMH
]ED SULGUX
]HQD KRPRJHQD
IXQNFLMD GUXJH YUVWH QWRJ UHGD SULGUX

]HQL QRUPDOQL VXVWDY
5LFFDWLMHYD
IXQNFLMD SUYH YUVWH UMH

VHQMH
QHMHGQDNRVW UMH
VHQMH VXVWDYD
VD VHSDULUDQLP YDULMDEODPD
&DXFK\MHY VLQJXODUQD WR
FND
SUREOHP VXVWDY SUYRJ UHGD X QRUPDOQRP
WHRUHP REOLNX
&ODLUDXWRYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQ YL
VHJ UHGD
'LVNULPLQDQWQD NULYXOMD

&HEL
VHYOMHYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQ GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG
]EH
IDPLOLMH NULYXOMD
'HzQLFLMVND MHGQDG
]ED 'LYL]RU
]ED MHGQRVWDYDQ
%HUQRXOOLMHYD VOR
]HQ
%HVVHORYD
&ODLUDXWRYD (J]DNWQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED

&HEL
VHYOMHYD (OHPHQWDUQL GLYL]RUL PDWULFH
GLVNULPLQDQWQD NULYXOMD (XOHURY PXOWLSOLNDWRU
HJ]DNWQD (XOHURYD
(XOHURYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED
*DXVVRYD NRQVWDQWD
KLSHUJHRPHWULMVND
KRPRJHQD )D]QD UDYQLQD
NDUDNWHULVWL
FQD YULMHGQRVW )D]QL SRPDN
NRPSOHNVQD )D]QL VXVWDY SURVWRUD
/DJUDQJHRYD )RXULHURY
/HJHQGUHRYD LQWHJUDO

,QGHNV
NRHzFLMHQW +RPRJHQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED
SROLQRP
UHG OLQHDUQD
WUDQVIRUPDW +RPRJHQD IXQNFLMD
)RXULHURYD LQWHJUDOQD IRUPXOD
)RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD ,QWHJUDELOQD NRPELQDFLMD
LQYHU]QD ,QWHJUDFLMVNL PXOWLSOLNDWRU
LQYHU]QD NRVLQXVQD ,QWHJUDOQD
LQYHU]QD VLQXVQD NULYXOMD
NRVLQXVQD PDWULFD
VLQXVQD ,QYHU]QD
)UHNYHQFLMD )RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD
)XQGDPHQWDOQD PDWULFD VXVWDYD NRVLQXVQD )RXULHURYD WUDQVIRUPD
)XQGDPHQWDOQL VXVWDY UMH

VHQMD FLMD
VLQXVQD )RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD
)XQNFLMD
DQDOLWL
FND ,]RNOLQD
%HVVHORYD ,]ROLUDQH VLQJXODUQH WR

FNH
GUXJH YUVWH QWRJ UHGD

SUYH YUVWH -HGQDG
]ED
JRWRYR SHULRGL
FND GHzQLFLMVND
KRPRJHQD GLIHUHQFLMDOQD
NRVLQXVQD VSHNWUDOQD NDUDNWHULVWL

FQD
/HEHVJXHLQWHJUDELOQD -HGQRVWDYQL GLYL]RU
NYDGUDWQR
OLQHDUQR QH]DYLVQD .DQRQVNL REOLN PDWULFH
QRUPLUDQD .DUDNWHULVWL
FQD
RUWRJRQDOQD MHGQDG

]ED
SHULRGL
FND YULMHGQRVW GLIHUHQFLMDOQH MHGQ
SR GLMHORYLPD JODWND .DUDNWHULVWL

FQD MHGQDG
]ED VXVWDYD
SR GLMHORYLPD QHSUHNLGQD .RPSOHNVQH
UD]YLMHQD X )RXULHURY UHG GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

]EH
VLQXVQD VSHNWUDOQD IXQNFLMH UHDOQH YDULMDEOH
VNDODUQL SURGXNW .RPSOHNVQL REOLN )RXULHURYRJ LQWHJUDOD
VPHWQMH
VSHNWUDOQD .RVLQXVQD
:HEHURYD )RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD
VSHNWUDOQD IXQNFLMD
*DXVVRYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED .UX
]QD IUHNYHQFLMD
*LEDQMH .YDGUDWQR /HEHVJXHLQWHJUDELOQD IXQNFLMD

+DDURY VXVWDY .YD]LGLMDJRQDOQD PDWULFD
+DUPRQLN
+LSHUJHRPHWULMVND GLIHUHQFLMDOQD MHG /DJUDQJHRYD
QDG
]ED GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG
]ED
+LSHUJHRPHWULMVNL UHG PHWRGD

,QGHNV
/DSODFHRYD WUDQVIRUPDFLMD 2UWRQRUPLUDQ VXVWDY
/HEHVJXHLQWHJUDELOQD IXQNFLMD 2VQRYQL
/HJHQGUHRY SROLQRP SHULRG
/HJHQGUHRYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQ WULJRQRPHWULMVNL VXVWDY
/LQHDUQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQ 2YR MQLFD
QWRJ UHGD

GUXJRJ UHGD 3DUVHYDORYD MHGQDNRVW
KRPRJHQD 3DUWLNXODUQR UMH

VHQMH
SUYRJ UHGD 3HDQRY WHRUHP
V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD 3HULRG
/LQHDUQL GLIHUHQFLMDOQL RSHUDWRU RVQRYQL
/LQHDUQR QH]DYLVQH IXQNFLMH VXPMHUOMLY
3HULRGL
FND IXQNFLMD
0DWUL
]ED 3HULRGL
FNR SUR
VLUHQMH
0DWULFD 3LFDUGRY WHRUHP
HOHPHQWDUQL GLYL]RUL 3R GLMHORYLPD
LQWHJUDOQD JODWND IXQNFLMD
NDQRQVNL REOLN QHSUHNLGQD IXQNFLMD
NRHzFLMHQDWD VXVWDYD 3R

FHWQD SHUWXUEDFLMD
NYD]LGLMDJRQDOQD 3R

FHWQL ID]QL NXW
VOL
FQD 3RGUX
FMH GHzQLFLMH GLIHUHQFLMDOQH MHG
0HWRGD QDG
]EH
/DJUDQJHRYD 3ROLQRP
YDULMDFLMH NRQVWDQWH )RXULHURY
YDULMDFLMH NRQVWDQWL /HJHQGUHRY
0HWULND WULJRQRPHWULMVNL
0LURYDQMH 3ROMH
0XOWLSOLNDWRU EU]LQD
(XOHURY VPMHURYD
LQWHJUDFLMVNL VPMHURYD VXVWDYD
3RPDN
1HKRPRJHQD GLIHUHQFLMDOQD MHGQ 3RRSg

FHQL UHG SRWHQFLMD
1RUPD 3ULGUX
]HQD KRPRJHQD GLIHUHQFLMDOQD MHG
1RUPDOQL VXVWDY QDG

]ED
1RUPDOQL VXVWDY SULGUX

]HQ GLIHUHQFL 3UREOHP
MDOQR M MHGQDG
]EL &DXFK\MHY
1RUPLUDQD IXQNFLMD V SR

FHWQLP XYMHWLPD
1RUPLUDQL VXVWDY UMH

VHQMD 3UYL LQWHJUDO VXVWDYD
2EL
FQD WR
FND GLIHUHQFLMDOQH MHGQ 5DGHPDFKHURY VXVWDY
2PRWQLFD 5HG
2Sg
FH UMH
]EH )RXULHURY
KLSHUJHRPHWULMVNL
2UWRJRQDODQ VXVWDY VXVWDYD
2UWRJRQDOQD IXQNFLMD WULJRQRPHWULMVNL
2UWRJRQDOQL VXVWDY QD VHJPHQWX 5HJXODUQD VLQJXODUQD WR

FND
,QGHNV
5H]RQDQFLMD 5DGHPDFKHURY
5LFFDWLMHYD GLIHUHQFLMDOQD MHGQDG

]ED UMH
VHQMD
IXQGDPHQWDOQL
5MH
VHQMH QRUPLUDQL
DQDOLWL
FNR VWDFLRQDUQL
]EH :DOVKRY
SDUWLNXODUQR ]DWYRUHQ
VLQJXODUQR
VXVWDYD GLIHUHQFLMDOQLK MHGQ 7HRUHP
&DXFK\MHY
6LPHWUL
FQL REOLN 3HDQRY
6LQJXODUQD WR
FND 3LFDUGRY
]EH 7R
FND
L]ROLUDQD PLURYDQMD
6LQJXODUQR UMH
VHQMH UDYQRWH
]H
6LQXVQD UHJXODUQD VLQJXODUQD
)RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD VLQJXODUQD
VSHNWUDOQD IXQNFLMD 7UDMHNWRULMD
6NDODUQL SURGXNW IXQNFLMD 7ULJRQRPHWULMVNL
6OL
FQH PDWULFH RVQRYQL VXVWDY
6OR
]HQL GLYL]RU SROLQRP
6SHNWDU UHG
EU]LQD
8GDUQL LPSXOV
NRVLQXVQL L VLQXVQL
6SHNWUDOQD IXQNFLMD

:DOVKRY VXVWDY
6WDFLRQDUQL VXVWDY
:HEHURYD IXQNFLMD
6XPMHUOMLYL SHULRGL
:URQVNLMDQ
6XVWDY
DXWRQRPQL
=DNRQ UDVSRGMHOH
]EL SUYRJ UHGD
DPSOLWXGD
X QRUPDOQRP REOLNX
ID]QLK NXWRYD
ID]QL SURVWRU
IXQGDPHQWDOQD PDWULFD
+DDURY
NDUDNWHULVWL
FQD MHGQDG
]ED
OLQHDUQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQ
V NRQVWDQWQLP NRHzFLMHQWLPD
PDWULFD NRHzFLMHQDWD
QRUPDOQL
RUWRJRQDODQ
RUWRJRQDODQ QD VHJPHQWX
RUWRQRUPLUDQ
RVQRYQL WULJRQRPHWULMVNL
SROMH VPMHURYD
SRWSXQ
SUYL LQWHJUDO

Fourierovi Redovi. Diferencijalne Jednadžbe

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fourierovi Redovi. Diferencijalne Jednadžbe

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2G MH O ] D P D W H P D W LNX

)285, ( 529, 5( '29,

', )( 5( 1 &, -$/1 ( -( x%

& ,3 ^ .D W D ORJL]D FLMD X S X E OLND FLML

8'.  

2VLMH N  2GMH O ] D PD WH PD WLN X 6Y H Xx F LOLx VWH - - 6WUR VVPD \ H UD X 2VLMH N X

%LEOLR J UD pMD  VWU     ^ . D ] D OR

qF ,Y D Q ,Y D Qx VLw F       7 LVD N  *UD pN D GR R  2VLMH N

$ )RXULHURY UHG L LQWHJUDO 

$ 7ULJRQRPHWULMVNL )RXULHURY UHG                      

$ 2UWRJRQDOQL VXVWDYL                             

$ .RPSOHNVQL REOLN )RXULHURYRJ UHGD                    

$ )RXULHURY UHG IXQNFLMH GYLMX YDULMDEOL                   

$ )RXULHURY LQWHJUDO                              

$ )RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD                         

% (J]DNWQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

% 'LIHUHQFLMDOQH MHGQDG

% /LQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

% +RPRJHQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

% 3ULPMHUL GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG ]EL SUYRJ UHGD              

% 6XVWDYL OLQHDUQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG ]EL                

,] VDPRJ QDVORYD YLGOMLYR MH GD XG ]EHQLN REUDG~XMH GYD SRGUX FMD PDWHPDWLNH

6WXGHQL  , ,YDQ VLgF

$ )RXU LHU RY U HG L LQWHJU DO

$ 7 U LJRQRPHWU LMVNL )RXU LHU RY U HG

MH 7 S7 T7 ]DMHGQL FNL SHULRG RI I L J =EURM UD]OLND SURGXNW L NYRFLMHQW

/HPD $ $NR MH I  5 5 SHULRGL FND V SHULRGRP 7 L LQWHJUDELOQD 5LQWHJUDEL

RQGD VH $ ]RYH DPSOLWXGD  NUX ]QD IUHNYHQFLMD NXWQD EU]LQD 

]RYH VH NWL KDUPRQLN RG  L YULMHGL 7 N7N  7 MH GDNOH SHULRG VYDNRJ

2EOLFL  L  LPDMX

1L] IXQNFLMD  ]RYHPR RVQRYQL WULJRQRPHWULMVNL VXVWDY ,DNR VH X 

/HPD $ 2VQRYQL WULJRQRPHWULMVNL VXVWDY  MH RUWRJRQDODQ QD VHJPHQWX

'RND] 8 VWYDUL YULMHGH VOMHGHg

-HGQDNRVWL L  YLLL ODNR VH SURYMHUDYDMX FLPH MH GRND] OHPH NRPSOHWDQ

3RSL VLPR MR V MHGQRP GRELYHQH IRUPXOH ]D NRHzFLMHQWH D  DN  EN  NRML VH ]RYX

9LGLPR RGPDK GD )RXULHURY UHG SDUQH IXQNFLMH I r[ QH VDGU ]L

VLQXVQH FODQRYH MHU MH EN  L JODVL

GRN ]D QHSDUQX IXQNFLMX I r[ r I [ QH VDGU ]L NRVLQXVQH FODQRYH WM LPD REOLN

3UHWKRGQH UH]XOWDWH PR ]HPR SRRSgFLWL QD VHJPHQW >r/ /@ /!  L IXQNFLMH

'HzQLFLMD $ =D IXQNFLMX I  >D E@ ND

'DNOH ]D SR GLMHORYLPD JODWNX IXQNFLMX I  >D E@ 5 LPDPR NRQD

X NRMLPD I HYHQWXDOQR LPD SUHNLG GRN  QLMH GHzQLUDQD DOL SRVWRMH

/HPD $ $NR MH I  >D E@ 5 SR GLMHORYLPD JODWND RQGD MH

RG I I [ [ VLULWL QD VHJPHQW > L L @   MHU [ [ L    Q

FNH XNORQMLYL SUHNLGL  .DNR MH

=ERJ QHSUHNLGQRVWL SUR

L] NRMH ]D h  VOLMHGL WYUGQMD OHPH (

$NR MH  > r   @ 5 SR GLMHORYLPD JODWND I

L 6 [ I [  DNR MH I QHSUHNLGQD X WR

LLL 1D NUDMHYLPD LQWHUYDOD LPDPR

'RND] 3URPDWUDMPR SHULRGL

JGMH MH SURYHGHQD VXSVWLWXFLMD ] s r [ 2]QD

]LPR OL  V  VLQ   GRELYDPR

RGQRVQR ]ERJ SDUQRVWL LQWHJUDQGD

7UHED GDNOH GRND]DWL GD LQWHJUDOL QD GHVQRM VWUDQL X  WH

]D ]    ]D GRYROMQR PDOHQ l !  YULMHGL

]D VYH   ]  l 1DGDOMH ]D ]  LPDPR

SD GDNOH ]D GRYROMQR PDOHQ l !  L VYH ]   ]  l LPDPR

=D WDNR RGDEUDQL l RFLMHQLPR VDGD M QM

3UYL IDNWRU LQWHJUDQGD MH SR GLMHORYLPD JODWND IXQNFLMD QD >l  @ ]D VYDNL 

7LPH VPR RFLMHQLOL ,Q  MHU YULMHGL

LPDPR I [  I [   I [  SD LPDPR 6Q [ I [  RGQRVQR 6 [ I [

QHSDUDQ EURM )RXULHURY UHG IXQNFLMH I JODVL

3UHPD WHRUHPX $ 6Q [ NRQYHUJLUD ND I [ ]D VYDNR [  N/ =D [  LOL

8'.

2VLMH N 2GMH O ] D PD WH PD WLN X 6Y H Xx F LOLx VWH - - 6WUR VVPD \ H UD X 2VLMH N X

%LEOLR J UD pMD VWU ^ . D ] D OR

qF ,Y D Q ,Y D Qx VLw F 7 LVD N *UD pN D GR R 2VLMH N

$ )RXULHURY UHG L LQWHJUDO

$ 7ULJRQRPHWULMVNL )RXULHURY UHG

$ 2UWRJRQDOQL VXVWDYL

$ .RPSOHNVQL REOLN )RXULHURYRJ UHGD

$ )RXULHURY UHG IXQNFLMH GYLMX YDULMDEOL

$ )RXULHURY LQWHJUDO

$ )RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD

% (J]DNWQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

% 'LIHUHQFLMDOQH MHGQDG

% /LQHDUQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

% +RPRJHQH GLIHUHQFLMDOQH MHGQDG

% 3ULPMHUL GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL SUYRJ UHGD

% 6XVWDYL OLQHDUQLK GLIHUHQFLMDOQLK MHGQDG]EL

,] VDPRJ QDVORYD YLGOMLYR MH GD XG]EHQLN REUDG~XMH GYD SRGUXFMD PDWHPDWLNH

6WXGHQL , ,YDQVLgF

$ )RXU LHU RY U HG L LQWHJU DO

$ 7 U LJRQRPHWU LMVNL )RXU LHU RY U HG

MH 7 S7 T7 ]DMHGQLFNL SHULRG RI I L J =EURM UD]OLND SURGXNW L NYRFLMHQW

/HPD $ $NR MH I 5 5 SHULRGLFND V SHULRGRP 7 L LQWHJUDELOQD 5LQWHJUDEL

RQGD VH $ ]RYH DPSOLWXGD NUX]QD IUHNYHQFLMD NXWQD EU]LQD

]RYH VH NWL KDUPRQLN RG L YULMHGL 7 N7N 7 MH GDNOH SHULRG VYDNRJ

2EOLFL L LPDMX

1L] IXQNFLMD ]RYHPR RVQRYQL WULJRQRPHWULMVNL VXVWDY ,DNR VH X

/HPD $ 2VQRYQL WULJRQRPHWULMVNL VXVWDY MH RUWRJRQDODQ QD VHJPHQWX

'RND] 8 VWYDUL YULMHGH VOMHGHg

-HGQDNRVWL LYLLL ODNR VH SURYMHUDYDMX FLPH MH GRND] OHPH NRPSOHWDQ

3RSLVLPR MRV MHGQRP GRELYHQH IRUPXOH ]D NRHzFLMHQWH D DN EN NRML VH ]RYX

9LGLPR RGPDK GD )RXULHURY UHG SDUQH IXQNFLMH I r[ QH VDGU]L

VLQXVQH FODQRYH MHU MH EN L JODVL

GRN ]D QHSDUQX IXQNFLMX I r[ r I [ QH VDGU]L NRVLQXVQH FODQRYH WM LPD REOLN

3UHWKRGQH UH]XOWDWH PR]HPR SRRSgFLWL QD VHJPHQW >r/ /@ /! L IXQNFLMH

'HzQLFLMD $ =D IXQNFLMX I >D E@ ND

'DNOH ]D SR GLMHORYLPD JODWNX IXQNFLMX I >D E@ 5 LPDPR NRQD

X NRMLPD I HYHQWXDOQR LPD SUHNLG GRN QLMH GHzQLUDQD DOL SRVWRMH

/HPD $ $NR MH I >D E@ 5 SR GLMHORYLPD JODWND RQGD MH

RG I I [ [ VLULWL QD VHJPHQW > L L @ MHU [ [ L Q

FNH XNORQMLYL SUHNLGL .DNR MH

L] NRMH ]D h VOLMHGL WYUGQMD OHPH (

$NR MH > r @ 5 SR GLMHORYLPD JODWND I

L 6 [ I [ DNR MH I QHSUHNLGQD X WR

LLL 1D NUDMHYLPD LQWHUYDOD LPDPR

'RND] 3URPDWUDMPR SHULRGL

JGMH MH SURYHGHQD VXSVWLWXFLMD ] s r [ 2]QD

]LPR OL V VLQ GRELYDPR

RGQRVQR ]ERJ SDUQRVWL LQWHJUDQGD

7UHED GDNOH GRND]DWL GD LQWHJUDOL QD GHVQRM VWUDQL X WH

]D ] ]D GRYROMQR PDOHQ l ! YULMHGL

]D VYH ] l 1DGDOMH ]D ] LPDPR

SD GDNOH ]D GRYROMQR PDOHQ l ! L VYH ] ] l LPDPR

3UYL IDNWRU LQWHJUDQGD MH SR GLMHORYLPD JODWND IXQNFLMD QD >l @ ]D VYDNL

7LPH VPR RFLMHQLOL ,Q MHU YULMHGL

LPDPR I [ I [ I [ SD LPDPR 6Q [ I [ RGQRVQR 6 [ I [

QHSDUDQ EURM )RXULHURY UHG IXQNFLMH I JODVL

3UHPD WHRUHPX $ 6Q [ NRQYHUJLUD ND I [ ]D VYDNR [ N/ =D [ LOL

3URPDWUDMPR IXQNFLMH NRMH VH PRJX LQWHJULUDWL ,QWHJUDO V NRMLP QDM

8 SURVWRUX 5LHPDQQLQWHJUDELOQLK IXQNFLMD QD >D E@ VNDODUQL SURGXNW VH QD QDM

LQWHJUDELOQH QD >D E@ 5D]ORJ WRPH MH

X]LPD ]D YULMHGQRVW LQWHJUDOD IXQNFLMD I 7R ]QD

PRUDPR ]D YULMHGQRVW WRJ LQWHJUDOD X]HWL

]EURM L UD]OLND X / >D E@ .DNR MH RVLP WRJD ]D I / >D E@ L NI

'HzQLFLMD $ 1HND VX I J / >D E@ ,QWHJUDO

]RYHPR VNDODUQL SURGXNW RG I L J

]D HOHPHQWH SURVWRUD / >D E@ VH X]LPDMX VQRSRYL IXQNFLMD HOHPHQW RG / >D E@ MH

NODVD VYLK IXQNFLMD NR MH RG RGUHG

VLUL GR NODVH NR MD MH HOHPHQW SURVWRUD / >D E@ 3UDNWL

SR MHGLQLP IXQNFLMDPD ]QDMXg

]DGRYROMDYDMX VYH DNVLRPH YHNWRUVNRJ SURVWRUD

6 GUXJH VWUDQH NDG LPDPR QRUPX RQGD PR

I X / >D E@ X NR MHPX MH XGDOMHQRVW PHG

GD MH DSURNVLPDFLMD X VPLVOX PHWULNH /

UD]YLOL X )RXULHURY UHG 3RND

PDFLMX IXQNFLMH I ~X VYLP SROLQRPLPD X ;Q

DSURNVLPLUD X VPLVOX / PHWULNH FXQDMPR GI 7Q

D ]RYH VH 3DUVHYDORYD MHGQDNRVW 'D ]D WULJRQRPHWULMVNL VXVWDY XPMHVWR %HVVHORYH

5D]YLMWH X )RXULHURY UHG IXQNFLMX I GHzQLUDQX QD > r @ V

E 2GJRYRU MH LVWL NDR X ]DGDWNX