Some Fragments of Xenophanes 51

πεῖρας - boundary

51 DK 21B28 Achilles Tatius Introduction to the Phaenomena ποσσὶν - feet (dat.)

of Aratus 4.34.11
προσπλάζον - touching against

ἱκνεῖται - reaches, arrives

γαίης μὲν τόδε πεῖρας ἄνω παρὰ ποσσὶν ὁρᾶται

ἠέρι προσπλάζον, τὸ κάτω δ᾽ ἐς ἄπειρον ἱκνεῖται.

29

ἀνέθηκαν - put upon, ascribe to

29 DK 21B11 Sextus Empiricus Against the Professors 9.193

ὅσσα = ὅσα

ὀνείδεα - shameful

πάντα θεοῖσ᾽ ἀνέθηκαν Ὅμηρός θ᾽ Ἡσίοδός τε,

ψόγος - a blamable fault

ὅσσα παρ᾽ ἀνθρώποισιν ὀνείδεα καὶ ψόγος ἐστίν,

μοιχεύειν - to commit adultery

κλέπτειν μοιχεύειν τε καὶ ἀλλήλους ἀπατεύειν.

ἀπατεύειν - to deceive

31 DK 21B31 Clement of Alexandria Miscellanies 5.109

31

ἀλλ᾽ οἱ βροτοὶ δοκέουσι γεννᾶσθαι θεοῦς,

δοκέουσι - they (wrongly) suppose

τὴν σφετέρην δ᾽ ἐσθῆτα ἔχειν φωνήν τε δἐμας τε.

σφετέρην - their own

ἐσθῆτα - clothing

32 DK 21B15 Ibid. 5.110

δέμας - body, bodily frame

ἀλλ᾽ εἰ χεῖρας ἔχον βόες <ἵπποι τ᾽> ἠὲ λέοντες

32

ἢ γράψαι χείρεσσι καὶ ἔργα τελεῖν ἅπερ ἄνδρες,

τελεῖν - to accomplish

ἵπποι μὲν θ᾽ ἵπποισι βόες δέ τε βουσὶν ὁμοίας

ἅπερ - the things which

καί <κε> θεῶν ἰδέας ἔγραφον καὶ σώματ᾽ ἐποίουν

ἰδέας - forms

τοιαῦθ᾽ οἷόν περ καὐτοὶ δέμας εἶχον <ἕκαστοι>.

τοιαῦθ᾽- (τοιαῦτα) such

δέμας - body

33 DK 21B16 Ibid. 7.22

33

Αἰθίοπές τε <θεοὺς σφετέρους> σιμοὺς μέλανάς τε

σφετέρους - their

Θρῆικές τε γλαυκοὺς καὶ πυρρούς <φασι πέλεσθαι>.
 σιμοὺς - flat-nosed

γλαυκοὺς - green- or blue-eyed

πυρρούς - blonde or red-haired

πέλεσθαι - to have become, to be

35 DK 21B23 Ibid. 5.109

35

μέγιστος - superlative of μέγας

εἷς θεός, ἔν τε θεοῖσι καὶ ἀνθρώποισι μέγιστος,

θνητοῖσιν - (θνῆτος) mortals

οὔτι δέμας θνητοῖσιν ὁμοίιος οὐδὲ νόημα.

νόημα - thought, mind

36 DK 21B24 Sextus Empiricus Against the Professors 9.144

36

οὖλος = ὅλος, entire

οὖλος ὁρᾶι, οὖλος δὲ νοεῖ, οὖλος δέ τ᾽ ἀκούει.

νοεῖ = thinks

37 DK 21B25 Simplicius Physics 23.20

37

ἀπάνευθε = far away from (+gen)

ἀλλ᾽ ἀπάνευθε πόνοιο νόου φρενὶ πάντα κραδαίνει.

πόνοιο = (gen of πόνος) toil

φρενὶ - (dat. of φρήν) mind

38 DK 21B26 Ibid. 23.11-12

κραδαίνει - he shakes

αἰεὶ δ᾽ ἐν ταὐτῶι μίμνει κινούμενος οὐδέν

38

οὐδὲ μετέρχεσθαί μιν ἐπιπρέπει ἄλλοτε ἄλληι.
 ταὐτῶι = τῷ αὐτῷ (sc. τοπῷ)

μετέρχεσθαι - to change places

ἐπιπρέπει - it is fitting