DR. S.R. HATHAWAY - DR. J.C. McKINLEY INVENTARIO MULTIFASICO DE LA PERSONALIDAD MMPI MANUAL SEGUNDA EDICION REVISADA MMPI- Espafiol MMPI- Forma R cE BF698.8 D9 13.3 1981 /e4.2 Mm EDITORIAL EL MANUAL MODERNO SOTINVENTARIO MULTIFASICO DE LA PERSONALIDAD MMPI Dr. SR. (HATHAWAY y Dr. J.C. McKINLEY MANUAL SEGUNDA EDICION REVISADA MMPI - Espafiol MMPI- Forma R La presente versién de este manual fue realizada de acuerdo a la traduccion del Dr. Rafael Nanez, Doctor en Filosofia, Especializado en Psicologia Clini la UNAM; Director del Departamento de Psicologia de la Ui Miembro del Consejo Internacional de Psi Profesor de Psicologia de dad de las Américas y ia La adaptacién y actualizacin de este manual fue realizada por el Psic. Armando Velizquez Huerta (U.N.A.M.), bajo la supervision del Dr. Rafael Nanez. El Manual Moderno, S.A. de C.V. Mexico, D.F.Titulo origina del obra: Minnesota Muttiphasic Personality Tnventory Y Translated and adapted by permission Manual Copyright © 1943, 1951, 1967 by ‘The University of Minnesota, and published by ‘The Psychological Corporation ‘New York, N.Y. 10017 Serie MP 2-18 D.R. © 1967, 1981 sobre la version en espanol por la EDITORIAL . EL MANUAL MODERNO, S.A. de C.V. Miembro de la ‘Cémara Nacional de la Industria Editorial Registro No. 039 ‘Todos los derechos reservados. Ninguna parte All rghts reserved. No pat ofthis publication de esta publicaién puede ser reproducida, at may be reproduce, stored in a retrieval system macenada en sistema alguno de tarjetas perfo- or transmitted, in any form or by any means, ‘das o transmitida por otro medio electro. electonic, mechanical, photocopying, record ‘ico, mesinico, fotocopiador,reistrador, etc. ing or otherwise, without the prior permission ‘Sn permiso previo por escrito de la editorial. in weting fom the publisher. Impreso en MéxicoINTRODUCCION La Editorial El Manual Modemo, S.A. de C.V, esta consciente de que en Ia actualidad los instru- ‘mentos psicométricos se encuentran en una etapa de répido cambio y expansi6n. Una larga trayectoria y un sOlido prestigio en este campo nos obligan a prestar una cre:iente atencién a la preparacién de instrumentos mejor orientados profesionalmente que satisfagan cientificamente esta necesidad. Fs precisamente dentro de esta Iinea de trabajo que presentamos la nueva edicién del Inventario Multifisico de lo Personalidad (MMPI) de S.R. Hathaway y J.C. McKinley. Sin duda uno de los instru- mentos psicométricos mis conocidos. EI MMPI no es silo el inventario de personalidad més empleado, sino que ha propiciado una gran cantidad de investigaciones, Hasta el momento se han publicado cerca de 2,000 informes de investigaciones que ilustran el interés que despierta este inventario y su utilidad dentro de la psicologia clinica, La investigacién que condujo al desarrollo del MMPI se inicié en 1939. El propésito de los auto- tes era crear un instrumento multidimensional objetivo que ayudara a la identificacion de rasgos psico- patol6gicos de los pacientes psiquidtricos, “y como un método para determinar la severidad de sus con- diciones”. (Hathaway, McKinley, 1965, p.463). Sin embargo, el MMPI se ha venido utilizando a través de los anos en dreas diferentes de aquellas pretendidas originalmente, Pronto se reconocié que grandes cantidades de personas aparentemente ‘normales alcanzaban puntuaciones altas en escalas clinica. Por lo tanto, es claro que el uso actual del MMPI requiero de un profesional capacitado con experiencia considerable en su interpretacién, Mu- cchos de los problemas en toro a su difundide uso actual, surgen del hecho de que no fue ideado para la evaluacion de la personalidad normal, de modo que ni los reactivos ni las escalas son Optimos para este fin EI MMPI ademis de estimular la proliferaci6n de sus escalas ha servido como base para el de- sarrollo de otros inventarios, Un ejemplo sobresaliente es el CPL (Configuracién Psicologica Indiv dual). Harrison G, Gough, su autor, emprende la labor que se habia fijado originalmente el MMPI: la descripci6n multidimensional 0 multifésica de la personalidad normal. Aunque el CPI toma aproxima- ‘damente la mitad de sus elementos del MMPI, se elabord especiticamente para su uso con poblaciones normales de 13 aos en adelante. Esta Editorial, en un esfuerzo por llenar este vacfo de un inventario de personalidad que no sea estrictamente clinico, ha publicado la primera versién en espanol de CPL (Editorial E1 Manual Modemno, S.A. de C.V., 1980) EI MMPI se ha traducido al espafiol en diferentes lugares. Una primera version fue preparada en Cuba, otra en Puerto Rico, una més en Espafta, En México, el Dr. Rafael Nanez y el Dr. Abelardo Me~ nna trabajaron en una edicién latinoamericana contando con la colaboracién de un psiquiatra de Peri y otro de Argentina; posteriormente el material revisado y adaptado por el Dr. Naez fue publicado en 1967 por la Editorial EI Manual Moderno, S.A. de C.V. A la edicion del MMPI siguié el libro Api ceacién del MMPI a la Psicopatologia del Dr. Rafael Naitez, texto clave para establecer el diagnéstico dliferencial que frecuentemente es necesario para realizar la mejor comprensidn de la problemética de los sujetos a quienes se aplica el instrumento. Posteriormente, en 1975, esta Editorial publicé el Atlas inico del MMPI de Hathaway y Mechl, que incluye 967 casos que cubren la gama de la patologia ‘mental en la que se bas6 originalmente el MMPI. La Editorial EI Manual Moderno, S.A. de C.V., tam-bign distribuye en Latinoamérica el libro Handbook of Cross National MMPI Research de James N. Butcher y Paolo Pancheri, que incluye un extenso reporte de la investigacién internacional sobre este instrumento. Finalmente, el libro del Dr. Rafael Nafez alcanza en 1979 una segunda edici6n ampliada yy revisada. A toda la literatura anterior sumamos ahora la segunda edicién de este instrumento psico- :étrico por excelencia, el MMPI. EI presente Manual, ademas de proporcionar la informacién esencial para la aplicacién, calif ccacion y evaluat 6n del instrumento, asi somo los datos necesario acerca de su confiabilidad y validez, incluye la informacién mis actualizada sobre este inventario de personalidad y las referencias bibliogré- ficas mis importantes para su mejor comprensién. Todo esto asegurard al psic6logo o terapeuta resul tados confiables en la aplicacién de este instrumento, Esta edicién incluye la version original del MMPL (MMPL-Espafiol)y la version reformada del mismo (MMPI-Forma R). EI Departamento de Psicologia de la Editorial Ei Manual Moderno, S.A. de C.V., continta enri- queciendo su archivo referente al uso del MMPI en México y América Latina, con el proposito de i vestigar en forma debida los resultados obtenidos durante mds de 10 afios de uso del instrumento en estos paises. Finalmente, recordemos las palabras de S.R. Hathaway... “Realmente es mi deseo que en los proximos afios seamos capaces de acumular experiencias basicas surgidas de la investigaciOn de estos ‘cuestionarios, para que, ayudados con las escalas recientes y ls originales, podamos aprender mis acer ‘ea de la personalidad y su evaluacién, EDITORIAL EL MANUAL MODERNO, SA. de CV. MMPI -Forma R En esta adaptacion del MMPI se realiz6 una nueva disposicion de los reactivos. Se mantuvo el niimero de 566 frases (con las 16 repetidas) pero se cambié el orden para presentar todos los reactivos puntuables de las ese las clinicas y de validez en las primeras 399 frasas del Inventario. Los demés* reactivos usados para las escalus especiales y de investigacién se agrupan del 400 al 566. La nueva hoja de respuestas puede calificarse manualmente con mayor facilidad y rapidez que la anterior. EI material utilizado por el examinando consiste en el Inventario-R en forma de folleto escalonado (MP2-2R) y una hoja de respuestas con perfiles (MP2-3R). El material utilizado por el examinador incluye el Manual (MP2-1R), Ia hoja de respuestas con perfiles (MP2-3R) y un juego de 14 plantillas de evaluacion (MP2-SR),EL MMPI CONSTA DE: Manual para Ambas Formas MMPI - Espaiiol Inventario MMPI - Espafiol (folletos de uso multiple) Hoja de Respuestas (para ambos sexos) Perfiles y Sumarios (masculino 0 femenino) Plantillas de Evaluacién (juego de 14) MMPI- Forma R Inventario MMPI-R (folleto escalonado de uso multiple) Hojas de Respuestas del MMPI-R y Perfiles para Ambos Sexos Plantillas de Evaluacién (juego de 14) MP 2-1R MP 2-2 MP 2-3 MP 2-4 MP 2-5 MP 2-2R MP 2-3R MP 2-5R