‫‪20- 62‬‬ ‫مجلت اححبد الجبمعبث العزبيت للسيبحت والضيبفت ‪ -‬المجلذ الثبلث عشز العذد الثبنً – عذد ديسمبز

– عذد ديسمبز ‪( 6102‬الجزء ا لثبنً)‬

‫منبظز الفصل ‪ 10‬من كخبة المىحً علً حىابيج الخبيئت الثبنيت للذيز البحزي عصز األسزة الحبديت والعشزين ‪BD. 81 – A‬‬
‫سمز محمذ مصلح‬ ‫مفيذة حسن الىشبحً‬
‫ملخص‬
‫رؼذ فظ‪ٛ‬ي اٌزذ‪ٛ‬ي ف‪ ٝ‬اٌؼبٌُ ا‪٢‬خش ِٓ اٌفظ‪ٛ‬ي اٌ‪ٙ‬بِخ ف‪ِ ٝ‬ظش اٌمذ‪ّ٠‬خ اٌز‪ ٝ‬ر وشد ف‪ ٝ‬وزبة اٌّ‪ٛ‬ر‪ ٝ٘ٚ ،ٝ‬رؼجش ثظذق ػٓ سغجخ اٌّز‪ٛ‬ف‪ ٝ‬ف‪ٝ‬‬
‫ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬خ‬
‫ﻋﺼﺮ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺮﻱدز‪ٝ‬‬
‫اٌذذ‪٠‬ضخ ‪ٚ‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔاٌذ‪ٌٚ‬خ‬
‫ﻟﻠﺪﻳﺮ‬ ‫ﺍﻟﺨﺒﻴﻨﺔ ػظش‬
‫ﺗﻮﺍﺑﻴﺖثشد‪٠‬زٗ ِٕز‬
‫ﻋﻠﻰأ‪ ٚ‬ػٍ‪ٝ‬‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺗﻰ ربث‪ٛ‬رٗ‬
‫ﻛﺘﺎﺏ‪٠‬غجً ػٍ‪ٝ‬‬
‫ِز‪ٛ‬ف‪ ٝ‬أْ‬
‫‪ 81‬ﻣﻦ‬‫ﺍﻟﻔﺼﻞٌىً‬
‫ﻣﻨﺎﻇﺮٕ٘ب رشن‬
‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‪:‬إٌ‪ ٝ‬وبئٓ ثشش‪ ٜ‬أ‪ ٚ‬ؽبئش أ‪ ٚ‬ص٘شح‪،‬‬
‫اٌزذ‪ٛ‬ي‬
‫‪١ٌٚ‬ظ‪ ِٓA‬اٌؼش‪ٚ‬س‪ ٜ‬رظ‪٠ٛ‬ش وً فظ‪ٛ‬ي اٌىزبة‪.‬‬ ‫‪- .81.BD‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬
‫اخزبسٖ ٌٍزذ‪ٛ‬ي‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺩﻳﺔ‬
‫‪ٚ‬اٌشئ اٌز‪ٜ‬‬ ‫ﺍﻷﺳﺮﺓ‬
‫‪٠‬زذ‪ٛ‬ي ٌٗ‬ ‫اٌؼظش اٌفشػ‪ ٟٔٛ‬اٌفظً اٌز‪ ٜ‬أ ساد أْ‬
‫ﻭﺍﻟﻀﻴﺎﻓﺔاٌّز‪ٛ‬ف‪ ٟ‬ف‪ ٝ‬اٌزذ‪ٛ‬ي ٌض٘شح اٌٍ‪ٛ‬رظ‪ ٟ٘ٚ ،‬رٍه‬
‫ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ ػٓ سغجخ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫اٌز‪٠ ٞ‬ؼجش ف‪ٗ١‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺎﺕ‬
‫‪BD.81-01‬‬ ‫ﺍﺗﺤﺎﺩ‬
‫اٌّ‪ٛ‬ر‪ٝ‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺔوزبة‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ‪:‬‬
‫ثشصد أّ٘‪١‬خ رظ‪٠ٛ‬ش اٌفظً‪ِٓ p- 18‬‬ ‫ٌمذ‬
‫ﻭﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ ظ‪ٙ‬ش ٘زا اٌفظً ػٍ‪ ٝ‬ر‪ٛ‬اث‪١‬ذ اٌخج‪١‬ئخ اٌضبٔ‪١‬خ‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﺔاٌمذ‪ّ٠‬خ‪ٚ .‬لذ‬ ‫ﺍﻟﺴﻮﻳﺲ ‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ‬
‫األعبؽ‪١‬ش اٌّظش‪٠‬خ‬ ‫رذذسﻗﻨﺎﺓ‬
‫ػٕ‪ٙ‬ب اٌىض‪١‬ش ِٓ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺷﺮ‪:‬اٌّمذعخ ف‪ِ ٝ‬ظش اٌمذ‪ّ٠‬خ ‪ ٚ‬اٌز‪ٝ‬‬
‫اٌض٘شح‬
‫ثبٌى‪ٕٙ‬خ‪.‬‬
‫ﺣﺴﻦ‬ ‫ﻣﻔﻴﺪﺓ‬ ‫اٌخبطٗ‬ ‫ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ ٝ٘ٚ 32- 38 :‬اٌز‪ٛ‬اث‪١‬ذ‬
‫ﺍﻟﻮﺷﺎﺣﻲ‪،‬‬ ‫اٌجذش‪ ٜ‬األعشح‬ ‫ٌٍذ‪٠‬ش‬
‫ﺍﻟﻤؤﻟﻒ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬ﺳﻤﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺼﻠﺤ)ﻢ‪ .‬ﻣﺸﺎﺭﻙ(‬ ‫البحث إلً‪:‬‬
‫ﺁﺧﺮﻳﻦ‪:‬‬ ‫ﻣؤﻟﻔﻴﻦ هذا‬
‫ويهذف‬
‫ﻉ‪٘2‬زٖ اٌز‪ٛ‬اث‪١‬ذ‪،‬‬ ‫ﻣﺞ‪,13‬ػٍ‪ٝ‬‬
‫اٌفظً ‪ ِٓ p- 18‬وزبة اٌّ‪ٛ‬ر‪ٝ‬‬ ‫‪ - 8‬دساعخ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ‪/‬ﺍﻟﻌﺪﺩ‪:‬‬
‫‪ - 3‬ػاللخ ٘زا اٌفظً ثبٌّٕبظش اٌّذ‪١‬طخ ثٗ ػٍ‪ ٝ‬اٌز‪ٛ‬اث‪١‬ذ‪.‬‬
‫ﻧﻌﻢ‬ ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‪:‬‬
‫‪...................................... .............................................................................................................................‬‬
‫‪2016‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ‪:‬‬
‫حقذيم حىابيج خبيئت الذيز البحزي ‪:‬‬
‫ﺩﻳﺴﻤﺒﺮ‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺮ‪:‬‬
‫رؼزجش خج‪١‬ئخ اٌذ‪٠‬ش اٌجذش‪ ٜ‬اٌٍّى‪١‬خ ف‪ ٝ‬اٌّمجشٖ‪ٚ DB320‬اٌز‪ ٝ‬اوزشفذ ف‪ 8118 ٝ‬ث‪ٛ‬اعطخ ػبئٍخ ػجذاٌشع‪ٛ‬ي ‪ ٚ‬خبطخ أدّذ ػجذ اٌشع‪ٛ‬ي‪ِٓ 1 .‬‬
‫‪23 - 31‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ‪:‬‬
‫اٌّمبثش اٌ‪ٙ‬بِخ اٌز‪ ٝ‬أػذ٘ب اٌى‪ ِٓ ٕٗٙ‬أجً دّب‪٠‬خ ِ‪١ِٛ‬ب‪ٚ‬اد اٌٍّى‪١‬خ ‪ ٚ‬وزٌه خج‪١‬ئخ اٌّمجشح ‪ٌ WN_A‬ـ ‪ in Hapi‬اٌز‪ ٝ‬رؼزجش اعزىّبالً ٌٍخج‪١‬ئخ‬
‫‪880274‬‬ ‫ﺭﻗﻢ ‪:MD‬‬
‫‪2‬‬
‫اٌٍّى‪١‬خ ِغ ِّ‪١‬ب‪ٚ‬اد ثؼغ و‪ٕٙ‬خ أِ‪.ْٛ‬‬
‫ﺑﺤﻮﺙ ﻭﻣﻘﺎﻻﺕ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ‪:‬‬
‫رؼذ اٌخج‪١‬ئخ اٌضبٔ‪١‬خ ٌٍذ‪٠‬ش اٌجذش‪ِ ٞ‬مجشح ثبة اٌجبع‪ٛ‬ط ‪ٚ‬لذ اوزشفذ ػبَ ‪ ٟ٘ٚ 8188‬ػجبسح ػٓ ‪ 852‬ربث‪ٛ‬رب و‪ٕٙ‬خ ؽ‪١‬جخ ث‪١ٙ‬ئخ ثشش‪٠‬خ‬
‫االؽالق إر أؽٍك ػٍ‪ٙ١‬ب ِبعج‪١‬ش‪ِٛ " ٚ‬ع‪ٛ‬ػخ اٌذ‪٠‬بٔخ اٌّظش‪٠‬خ" ‪ 3‬رٌه أٔ‪ٙ‬ب رذًّ اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ إٌّبظش‬ ‫‪Arabic‬‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‪ ِٓ:‬أػظُ اٌخجب‪٠‬ب ف‪ِ ٝ‬ظش ػٍ‪ٝ‬‬ ‫‪ٝ٘ٚ‬‬
‫‪HumanIndex‬‬
‫اٌز‪ٛ‬اث‪١‬ذ جّ‪١‬ؼ‪ٙ‬ب دغت اوزشبف‪ٙ‬ب رجبػب ثبجّبٌ‪ 352ٝ‬ربث‪ٛ‬د ٌٍى‪ٕٙ‬خ ‪ٚ‬اٌىبٕ٘بد ‪ٚ‬رُ ٔمٍ‪ٙ‬ب ِجذئ‪١‬ب‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪ ٌُ:‬ا‪٢‬خش‪ٌ .‬مذ رُ دساعخ ٘رٖ‬ ‫ﻗﻮﺍﻋﺪ‬
‫ٌزشى‪١‬الد ٌىزت اٌؼب‬
‫ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ٚ‬وزٌه‬ ‫ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ‬
‫‪ٚ‬شبع‪ٕ١‬ب ِٓ لجً‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﺗﻰ‪،‬ث‪ٛ‬س‪ٗ٠‬‬ ‫ﻛﺘﺎﺏ‬
‫‪ ٚ 8181‬وّب‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻴﺖ‪،‬‬
‫داسع‪ٝ‬‬ ‫ﺍﻟﺰﺧﺮﻓﺔ‪،‬‬
‫دسع‪ٙ‬ب اٌؼبٌُ‬ ‫ﺍﻟﻨﺤﺖ‪ 3،‬وّب‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫ػٍ‪ٙ١‬ب ‪،B ،A‬‬ ‫رشر‪١‬ت اٌؼض‪ٛ‬س‬‫ﺍﻟﻔﻨﻮﻥ‬
‫ِزذف اٌج‪١‬ضح‪ٚ ،‬أػط‪١‬ذ أسلبَ دغت‬ ‫ﻣﻮﺍﺿﻴﻊ‪:‬‬
‫إٌ‪ٝ‬‬
‫ﺍﻷﺑﺤﺎﺙ‬ ‫ﻣﺴﺘﺨﻠﺼﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﻲ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺮ‬
‫‪4‬‬
‫رُ دساعز‪ٙ‬ب ‪ ٚ‬رشر‪١‬ت أ سلبِ‪ٙ‬ب ث‪ٛ‬اعطخ اٌجؼضخ اٌج‪ٌٕٛ‬ذ‪٠‬خ اٌز‪ ٝ‬لبِذ ثؼًّ اٌىزبٌ‪ٛ‬ط اٌذذ‪٠‬ش ‪ ٛ٘ٚ‬صّشح اٌزؼب‪ ْٚ‬ث‪ ٓ١‬ث‪ٌٕٛ‬ذا ‪ِٚ‬ظش‪.‬‬
‫‪http://search.mandumah.com/Record/880274‬‬ ‫ﺭﺍﺑﻂ‪:‬‬
‫كخبة المىحً الفزعىنً ‪:‬‬
‫‪٠‬ؼزجش وزبة اٌّ‪ٛ‬ر‪ ِٓ ٝ‬اٌىزت اٌذ‪١ٕ٠‬خ اٌجٕبئض‪٠‬خ اٌ‪ٙ‬بِخ اٌز‪ ٝ‬ع‪١‬طشد ػٍ‪ ٝ‬ػم‪ٛ‬ي اٌّظش‪ ٓ١٠‬اٌمذِبء اػزجبسا ِٓ ػظش األعشح اٌضبِٕخ‬
‫ػششح‪ٚ ،‬لذ وزت ػٍ‪ ٝ‬ثشد‪٠‬خ ر‪ٛ‬ػغ ف‪ٌ ٝ‬فبئف اٌّ‪١ِٛ‬بء أ‪ ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌّ‪١ِٛ‬بء ‪ٚ‬أجضاء ِٕ‪ٙ‬ب أ‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬جذساْ اٌّمبثش‪ ،‬ػٍ‪ ٝ‬اٌز‪ٛ‬اث‪١‬ذ‪ ،‬ػٍ‪ ٝ‬اٌّمبط‪١‬ش‬

‫أ‪ ٜ‬اٌخش‪ٚ‬ط ثبٌٕ‪ٙ‬بس"٘‪ ٛ‬ثّضبثخ ِذظٍخ‬ ‫" ‪"prt n hrw‬‬ ‫‪,‬اٌزّبئُ أ‪ٚ‬غ‪١‬ش٘ب‪ٚ .‬أؽٍك ػٍ‪ ٗ١‬وزبة اٌّ‪ٛ‬ر‪ ِٓ ٝ‬لجً ػٍّبء ا‪٢‬صبس‪ٌٚ ،‬ىٓ االعُ‬

‫ِزط‪ٛ‬سح ‪ِٚ‬زأخشح ٌٕظ‪ٛ‬ص األ٘شا َ أ‪ٔ ٚ‬ظ‪ٛ‬ص اٌز‪ٛ‬اث‪١‬ذ‪,‬د‪١‬ش رجذأ ثبٌزؼ‪٠ٛ‬زح ثبٌٍ‪ ْٛ‬األدّش ثبٌ‪١ٙ‬شاؽ‪١‬م‪ ٝ‬أ‪ ٚ‬اٌ‪١ٙ‬ش‪ٚ‬غٍ‪١‬ف‪ ٝ‬إٌّزظش ‪ٚ 5‬عّ‪١‬ذ‬
‫‪7‬‬
‫إٌّبظش اٌّظبدجخ ثـ ‪ vignette‬اي الصىر الخىضيحيت ‪ ٚ‬رُ رٕب‪ٌٙٚ‬ب وظ‪ٛ‬س ِفشدح طغ‪١‬شح ‪ 6‬ر‪ٛ‬ػخ ِجًّ اٌزؼ‪٠ٛ‬زح‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪N.G Grimal, History of Ancient Egypt, translated by I Show , 1997, P.312-315; Reaves, R.H Wilkmson, The‬‬
‫;‪Complete vally of the king,Cairo, 2002 , p.195, 194‬‬ ‫أدّذ فخش‪ِ ،ٜ‬ظش اٌمذ‪ّ٠‬خ‪ ،‬اٌمب٘شح‪ ،8811 ،‬ص ‪283- 283‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Ibid, 2002, p.197; Bruyere, Report preliminaire sur les Fauilles de Deir el Medineh(1931-1932), Cairo, 1934, P.94‬‬
‫‪3‬‬
‫;‪A.Niwinski,La Seconde Trouvaille des Deir El-Bahari (sarcophagi) N 6001-6029(La Cairo ,1909), p.IV,V‬‬
‫‪W.Seipel,et-al,Kunst Historisches Museum Vienna, Guide, 1988, p.50,51‬‬
‫‪4‬‬
‫‪A.Niwinski,La Seconde Trouvaille des Deir El-Bahari(Co ffins), Cairo, 1999, P. VII.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪J.Tyalor,The Book of The Dead in Egyptian Archeology, 2010, 54rf,; M.H.Lelo, Totenbuch, LÄ,V, 1986(9), S. 641-‬‬
‫© ‪ 2021‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‪ .‬ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‪.‬‬
‫‪743‬‬
‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺗﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﻣﻊ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻤﺎ ﺃﻥ ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺃﻭ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬
‫‪6‬‬
‫‪Ibid ,1986,‬‬
‫ﺍﻟﻨﺸﺮ ﺃﻭ ﺩﺍﺭ‬ ‫‪(b), S.743,‬‬
‫ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺧﻄﻲ ﻣﻦ‬‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻭﻳﻤﻨﻊ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻋﺒﺮ ﺃﻱ ﻭﺳﻴﻠﺔ )ﻣﺜﻞ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ( ﺩﻭﻥ ﺗﺼﺮﻳﺢ‪744‬‬
‫‪7‬‬
‫‪E.Hornung, The Ancient Egyptian Books of the History ,1999, 14-15ff‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫‪20- 62‬‬ ‫مجلت اححبد الجبمعبث العزبيت للسيبحت والضيبفت ‪ -‬المجلذ الثبلث عشز العذد الثبنً – عذد ديسمبز ‪( 6102‬الجزء ا لثبنً)‬

‫منبظز الفصل ‪ 10‬من كخبة المىحً علً حىابيج الخبيئت الثبنيت للذيز البحزي عصز األسزة الحبديت والعشزين ‪BD. 81 – A‬‬
‫سمز محمذ مصلح‬ ‫مفيذة حسن الىشبحً‬
‫ملخص‬
‫رؼذ فظ‪ٛ‬ي اٌزذ‪ٛ‬ي ف‪ ٝ‬اٌؼبٌُ ا‪٢‬خش ِٓ اٌفظ‪ٛ‬ي اٌ‪ٙ‬بِخ ف‪ِ ٝ‬ظش اٌمذ‪ّ٠‬خ اٌز‪ ٝ‬ر وشد ف‪ ٝ‬وزبة اٌّ‪ٛ‬ر‪ ٝ٘ٚ ،ٝ‬رؼجش ثظذق ػٓ سغجخ اٌّز‪ٛ‬ف‪ ٝ‬ف‪ٝ‬‬
‫اٌزذ‪ٛ‬ي إٌ‪ ٝ‬وبئٓ ثشش‪ ٜ‬أ‪ ٚ‬ؽبئش أ‪ ٚ‬ص٘شح‪ٕ٘ ،‬ب رشن ٌىً ِز‪ٛ‬ف‪ ٝ‬أْ ‪٠‬غجً ػٍ‪ ٝ‬ربث‪ٛ‬رٗ أ‪ ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬ثشد‪٠‬زٗ ِٕز ػظش اٌذ‪ٌٚ‬خ اٌذذ‪٠‬ضخ ‪ ٚ‬دز‪ٙٔ ٝ‬ب‪٠‬خ‬
‫اٌؼظش اٌفشػ‪ ٟٔٛ‬اٌفظً اٌز‪ ٜ‬أ ساد أْ ‪٠‬زذ‪ٛ‬ي ٌٗ ‪ٚ‬اٌشئ اٌز‪ ٜ‬اخزبسٖ ٌٍزذ‪ٛ‬ي ‪١ٌٚ‬ظ ِٓ اٌؼش‪ٚ‬س‪ ٜ‬رظ‪٠ٛ‬ش وً فظ‪ٛ‬ي اٌىزبة‪.‬‬
‫ٌمذ ثشصد أّ٘‪١‬خ رظ‪٠ٛ‬ش اٌفظً‪ ِٓ p- 18‬وزبة اٌّ‪ٛ‬ر‪ BD.81-01 ٝ‬اٌز‪٠ ٞ‬ؼجش ف‪ ٗ١‬ػٓ سغجخ اٌّز‪ٛ‬ف‪ ٟ‬ف‪ ٝ‬اٌزذ‪ٛ‬ي ٌض٘شح اٌٍ‪ٛ‬رظ‪ ٟ٘ٚ ،‬رٍه‬
‫اٌض٘شح اٌّمذعخ ف‪ِ ٝ‬ظش اٌمذ‪ّ٠‬خ ‪ ٚ‬اٌز‪ ٝ‬رذذس ػٕ‪ٙ‬ب اٌىض‪١‬ش ِٓ األعبؽ‪١‬ش اٌّظش‪٠‬خ اٌمذ‪ّ٠‬خ‪ٚ .‬لذ ظ‪ٙ‬ش ٘زا اٌفظً ػٍ‪ ٝ‬ر‪ٛ‬اث‪١‬ذ اٌخج‪١‬ئخ اٌضبٔ‪١‬خ‬
‫ٌٍذ‪٠‬ش اٌجذش‪ ٜ‬األعشح ‪ ٝ٘ٚ 32- 38‬اٌز‪ٛ‬اث‪١‬ذ اٌخبطٗ ثبٌى‪ٕٙ‬خ‪.‬‬
‫ويهذف هذا البحث إلً‪:‬‬
‫‪ - 8‬دساعخ اٌفظً ‪ ِٓ p- 18‬وزبة اٌّ‪ٛ‬ر‪ ٝ‬ػٍ‪٘ ٝ‬زٖ اٌز‪ٛ‬اث‪١‬ذ‪،‬‬
‫‪ - 3‬ػاللخ ٘زا اٌفظً ثبٌّٕبظش اٌّذ‪١‬طخ ثٗ ػٍ‪ ٝ‬اٌز‪ٛ‬اث‪١‬ذ‪.‬‬
‫‪...................................... .............................................................................................................................‬‬
‫حقذيم حىابيج خبيئت الذيز البحزي ‪:‬‬
‫رؼزجش خج‪١‬ئخ اٌذ‪٠‬ش اٌجذش‪ ٜ‬اٌٍّى‪١‬خ ف‪ ٝ‬اٌّمجشٖ‪ٚ DB320‬اٌز‪ ٝ‬اوزشفذ ف‪ 8118 ٝ‬ث‪ٛ‬اعطخ ػبئٍخ ػجذاٌشع‪ٛ‬ي ‪ ٚ‬خبطخ أدّذ ػجذ اٌشع‪ٛ‬ي‪ِٓ 1 .‬‬
‫اٌّمبثش اٌ‪ٙ‬بِخ اٌز‪ ٝ‬أػذ٘ب اٌى‪ ِٓ ٕٗٙ‬أجً دّب‪٠‬خ ِ‪١ِٛ‬ب‪ٚ‬اد اٌٍّى‪١‬خ ‪ ٚ‬وزٌه خج‪١‬ئخ اٌّمجشح ‪ٌ WN_A‬ـ ‪ in Hapi‬اٌز‪ ٝ‬رؼزجش اعزىّبالً ٌٍخج‪١‬ئخ‬
‫‪2‬‬
‫اٌٍّى‪١‬خ ِغ ِّ‪١‬ب‪ٚ‬اد ثؼغ و‪ٕٙ‬خ أِ‪.ْٛ‬‬
‫رؼذ اٌخج‪١‬ئخ اٌضبٔ‪١‬خ ٌٍذ‪٠‬ش اٌجذش‪ِ ٞ‬مجشح ثبة اٌجبع‪ٛ‬ط ‪ٚ‬لذ اوزشفذ ػبَ ‪ ٟ٘ٚ 8188‬ػجبسح ػٓ ‪ 852‬ربث‪ٛ‬رب و‪ٕٙ‬خ ؽ‪١‬جخ ث‪١ٙ‬ئخ ثشش‪٠‬خ‬
‫‪ ِٓ ٝ٘ٚ‬أػظُ اٌخجب‪٠‬ب ف‪ِ ٝ‬ظش ػٍ‪ ٝ‬االؽالق إر أؽٍك ػٍ‪ٙ١‬ب ِبعج‪١‬ش‪ِٛ " ٚ‬ع‪ٛ‬ػخ اٌذ‪٠‬بٔخ اٌّظش‪٠‬خ" ‪ 3‬رٌه أٔ‪ٙ‬ب رذًّ اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ إٌّبظش‬
‫ٌزشى‪١‬الد ٌىزت اٌؼبٌُ ا‪٢‬خش‪ٌ .‬مذ رُ دساعخ ٘رٖ اٌز‪ٛ‬اث‪١‬ذ جّ‪١‬ؼ‪ٙ‬ب دغت اوزشبف‪ٙ‬ب رجبػب ثبجّبٌ‪ 352ٝ‬ربث‪ٛ‬د ٌٍى‪ٕٙ‬خ ‪ٚ‬اٌىبٕ٘بد ‪ٚ‬رُ ٔمٍ‪ٙ‬ب ِجذئ‪١‬ب‬
‫إٌ‪ِ ٝ‬زذف اٌج‪١‬ضح‪ٚ ،‬أػط‪١‬ذ أسلبَ دغت رشر‪١‬ت اٌؼض‪ٛ‬س ػٍ‪ٙ١‬ب ‪ 3،B ،A‬وّب دسع‪ٙ‬ب اٌؼبٌُ داسع‪ ٚ 8181 ٝ‬وّب ث‪ٛ‬س‪ٚ ٗ٠‬شبع‪ٕ١‬ب ِٓ لجً ‪ٚ‬وزٌه‬
‫‪4‬‬
‫رُ دساعز‪ٙ‬ب ‪ ٚ‬رشر‪١‬ت أ سلبِ‪ٙ‬ب ث‪ٛ‬اعطخ اٌجؼضخ اٌج‪ٌٕٛ‬ذ‪٠‬خ اٌز‪ ٝ‬لبِذ ثؼًّ اٌىزبٌ‪ٛ‬ط اٌذذ‪٠‬ش ‪ ٛ٘ٚ‬صّشح اٌزؼب‪ ْٚ‬ث‪ ٓ١‬ث‪ٌٕٛ‬ذا ‪ِٚ‬ظش‪.‬‬
‫كخبة المىحً الفزعىنً ‪:‬‬
‫‪٠‬ؼزجش وزبة اٌّ‪ٛ‬ر‪ ِٓ ٝ‬اٌىزت اٌذ‪١ٕ٠‬خ اٌجٕبئض‪٠‬خ اٌ‪ٙ‬بِخ اٌز‪ ٝ‬ع‪١‬طشد ػٍ‪ ٝ‬ػم‪ٛ‬ي اٌّظش‪ ٓ١٠‬اٌمذِبء اػزجبسا ِٓ ػظش األعشح اٌضبِٕخ‬
‫ػششح‪ٚ ،‬لذ وزت ػٍ‪ ٝ‬ثشد‪٠‬خ ر‪ٛ‬ػغ ف‪ٌ ٝ‬فبئف اٌّ‪١ِٛ‬بء أ‪ ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌّ‪١ِٛ‬بء ‪ٚ‬أجضاء ِٕ‪ٙ‬ب أ‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬جذساْ اٌّمبثش‪ ،‬ػٍ‪ ٝ‬اٌز‪ٛ‬اث‪١‬ذ‪ ،‬ػٍ‪ ٝ‬اٌّمبط‪١‬ش‬

‫أ‪ ٜ‬اٌخش‪ٚ‬ط ثبٌٕ‪ٙ‬بس"٘‪ ٛ‬ثّضبثخ ِذظٍخ‬ ‫" ‪"prt n hrw‬‬ ‫‪,‬اٌزّبئُ أ‪ٚ‬غ‪١‬ش٘ب‪ٚ .‬أؽٍك ػٍ‪ ٗ١‬وزبة اٌّ‪ٛ‬ر‪ ِٓ ٝ‬لجً ػٍّبء ا‪٢‬صبس‪ٌٚ ،‬ىٓ االعُ‬

‫ِزط‪ٛ‬سح ‪ِٚ‬زأخشح ٌٕظ‪ٛ‬ص األ٘شا َ أ‪ٔ ٚ‬ظ‪ٛ‬ص اٌز‪ٛ‬اث‪١‬ذ‪,‬د‪١‬ش رجذأ ثبٌزؼ‪٠ٛ‬زح ثبٌٍ‪ ْٛ‬األدّش ثبٌ‪١ٙ‬شاؽ‪١‬م‪ ٝ‬أ‪ ٚ‬اٌ‪١ٙ‬ش‪ٚ‬غٍ‪١‬ف‪ ٝ‬إٌّزظش ‪ٚ 5‬عّ‪١‬ذ‬
‫‪7‬‬
‫إٌّبظش اٌّظبدجخ ثـ ‪ vignette‬اي الصىر الخىضيحيت ‪ ٚ‬رُ رٕب‪ٌٙٚ‬ب وظ‪ٛ‬س ِفشدح طغ‪١‬شح ‪ 6‬ر‪ٛ‬ػخ ِجًّ اٌزؼ‪٠ٛ‬زح‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪N.G Grimal, History of Ancient Egypt, translated by I Show , 1997, P.312-315; Reaves, R.H Wilkmson, The‬‬
‫;‪Complete vally of the king,Cairo, 2002 , p.195, 194‬‬ ‫أدّذ فخش‪ِ ،ٜ‬ظش اٌمذ‪ّ٠‬خ‪ ،‬اٌمب٘شح‪ ،8811 ،‬ص ‪283- 283‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Ibid, 2002, p.197; Bruyere, Report preliminaire sur les Fauilles de Deir el Medineh(1931-1932), Cairo, 1934, P.94‬‬
‫‪3‬‬
‫;‪A.Niwinski,La Seconde Trouvaille des Deir El-Bahari (sarcophagi) N 6001-6029(La Cairo ,1909), p.IV,V‬‬
‫‪W.Seipel,et-al,Kunst Historisches Museum Vienna, Guide, 1988, p.50,51‬‬
‫‪4‬‬
‫‪A.Niwinski,La Seconde Trouvaille des Deir El-Bahari(Co ffins), Cairo, 1999, P. VII.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪J.Tyalor,The Book of The Dead in Egyptian Archeology, 2010, 54rf,; M.H.Lelo, Totenbuch, LÄ,V, 1986(9), S. 641-‬‬
‫‪743‬‬
‫‪6‬‬
‫‪Ibid ,1986, (b), S.743, 744‬‬
‫‪7‬‬
‫‪E.Hornung, The Ancient Egyptian Books of the History ,1999, 14-15ff‬‬
‫‪32‬‬
 ‫سمز محمذ مصلح‬ ً‫مفيذة حسن الىشبح‬

:‫األهميت الذينيت لزهزة اللىحس‬

srpt ‫ْ األصسق‬ٌٍٛ‫ا‬ٚ 1
Ssnٚ‫ أ‬sSnw ٚ‫ أ‬sSnj ٚ‫غ أ‬١‫ْ األث‬ٌٍٛ‫ٓ ا‬١‫ّخ ث‬٠‫ ِظش اٌمذ‬ٝ‫رظ ف‬ٌٍٛ‫اْ ص٘شح ا‬ٌٛ‫رؼذدد أ‬

3
nxb ، nSb ٜ‫سد‬ٌٛ‫رظ ا‬ٌٍٛ‫وزٌه ا‬ٚ 2

‫مخ ػٕذِب رفزذذ‬١ٍ‫ي ٌٍخ‬ٚ‫َ األ‬ٛ١ٌ‫ ا‬ٝ‫ف‬ٚ4 .‫ب‬ٌٙ ‫د‬ٚ‫ ال دذ‬ٝ‫مخ ) اٌز‬١ّ‫ اٌؼ‬ٌٝٚ‫بٖ أل‬١ٌّ‫ )ا‬nn ٌٝ‫ؾ األص‬١‫بٖ اٌّذ‬١ِ ٝ‫ ص٘شح ٔجزذ ف‬ٝ٘ ‫رظ‬ٌٍٛ‫ص٘شح ا‬
‫ لشص‬ٜٛ‫رذ‬ٚ ‫رظ ٔجزذ ِٓ اٌّبء‬ٌٍٛ‫ي إْ ص٘شح ا‬ٛ‫ رم‬ٜ‫خ أخش‬٠‫ا‬ٚ‫ س‬ٚ 5 .‫ئب‬١‫ وبْ ِؼ‬ٚ َٛ٠ ً‫ٌذ و‬ٛ٠ ٞ‫ب ؽفً اٌشّظ (إٌٗ اٌشّظ) اٌز‬ِٕٙ ‫ش‬ٙ‫ظ‬
‫ رفزخ‬, ‫الدح اٌّزجذدح‬ٌٛ‫ وزٌه سِض ا‬ٝ٘ٚ6 َٛ‫خ ٔفشر‬ٌٙ‫ اإل‬ٜٛ‫ٌُ رىٓ ٘زٖ ع‬ٚ ,‫رظ‬ٌٍٛ‫ ص٘شح ا‬ٝ‫ دط أٔفٗ ف‬، ٗ‫ أػذائ‬ٍٝ‫ٓ أزظش سع ػ‬١‫ د‬ٚ ‫اٌشّظ‬
7
.‫ اٌّغبء‬ٝ‫ رغٍك ف‬ٚ ‫ اٌظجبح‬ٝ‫ف‬
8
.‫خ‬١‫ ِٓ األسع اٌطب٘شح إٌم‬ّٕٛ‫رظ ر‬ٌٍٛ‫ ص٘شح ا‬ٛ٘ ٗ‫ ٔفغ‬ٝ‫ف‬ٛ‫ص األ٘شاَ ػٓ أْ اٌّز‬ٛ‫وّب رذذصذ ٔظ‬
BD.81.A ً‫ من كخبة المىح‬10 ‫الفصل‬

"irt Hprw m Ssn " or "R(A) ny Hprw m Ssn" ‫ويبذأ الفصل بـمعنً الخحىل بـ‬

irt xprw m Ssn i Dd mdw in wsir Any ink Ssn wab prw m Axw iry srt Ra iry srt Ht-Hrt
10
)8 ً‫ (شى‬iry.j Hry wHA.i sw n Hr ink wab pri m sxt
11
‫رظ‬ٌٍٛ‫ ص٘شح ا‬ٌٝ‫ي إ‬ٛ‫ فظً اٌزذ‬: ‫اٌزشجّخ‬

J.P.Allen,D.B.Redfo rd,The Oxford :35- 32 ‫ص‬,8815,‫ اٌمب٘شح‬,‫ّخ‬٠‫خ اٌمذ‬٠‫ اٌذؼبسح اٌّظش‬ٝ‫رظ ف‬ٌٍٛ‫ ا‬ٚ ٜ‫اٌجشد‬, ‫ش‬١‫ِذّذ اٌظغ‬1
W.Benson Harar,Lotus, The Oxford encyclopedia of Ancient P.536; 2001, Vol II, encyclopedia of Ancient Egypt,
205 P.304, 2001,Vol.II, Egypt,
1986, M.L.Ryhner,La,Offriand du Lotus dan les temples egyptnes , 81; IV, Wb, ; 35- 32 ‫ ص‬، ‫ اٌّشجغ اٌغبثك‬،‫ش‬١‫ِذّذ اٌظغ‬2
1,2
32‫ ص‬،‫ اٌّشجغ اٌغبثك‬،‫ش‬١‫ِذّذ اٌظغ‬3
P.536 2001, Vol II, ; J.P.Allen,D.B.Redford,The Oxford encyclopedia of Ancient Egypt 77,‫ ص‬،‫ اٌّشجغ اٌغبثك‬،‫ش‬١‫ِذّذ اٌظغ‬4
5
J.P.Allen,D.B.Redford, op.cit, 2001, P.536; E.Hornung, Tal der Könige Die Ruhstätte des Pharaonen (1995)S. 104-
105; 78‫ ص‬، ‫ اٌّشجغ اٌغبثك‬،‫ش‬١‫; ِذّذ اٌظغ‬
،888 ،‫ اٌمب٘شح‬،‫صادح‬ٛ‫خ ؽج‬١‫ صو‬.‫د‬,‫ ِشاجؼخ‬ٜ‫س‬ٛ‫ذ ث‬٠‫ رشجّخ فش‬، َ285 ٌٝ‫َ ا‬.‫ ق‬2333 ِٓ ‫ ِظش‬ٝ‫ إٌبط ف‬ٚ ‫خ‬ٌٙ‫ األ‬،‫ػ‬ٛ‫ و‬ٝ‫بْ صف‬١‫غز‬٠‫ وش‬ٚ ْ‫ٔب‬ٚ‫ا د‬ٛ‫فشأغ‬
25‫ص‬
‫ ص‬،‫ اٌّشجغ اٌغبثك‬،‫ش‬١‫ِذّذ اٌظغ‬79 ، 78 :12 ‫ ص‬،8811 ،‫ اٌمب٘شح‬،ٜ‫س شىش‬ٛ ٔ‫ ِذّذ أ‬،‫ ثىش‬ٛ‫ رشجّخ ػجذ إٌّؼُ اث‬،‫ّخ‬٠‫بٔخ ِظش اٌمذ‬٠‫ د‬،ْ‫ٌف اسٔب‬ٚ‫ أد‬6
‫ص‬
7
J.P. Allen, D.B. Redford, The Oxford encyclopedia of Ancient Egypt , Vol II, 2001, P.536
13‫ ص‬،‫ اٌّشجغ اٌغبثك‬،‫ش‬١‫ِذّذ اٌظغ‬8
9
W.E.Budge, The Book of the Dead, the papyrus of Ani, The Egyptian Text, 1969, p.181-182, pl.xxviii, chlxxxi
10
F.Servayean, Les Fornules des Transformations du livre des Morts, BdE 137-IFAO (Cairo2004)P.83
11
Ibid,P.83,84; R.O.Fau lkner,The Egyptian Book of The Dead, the book of going forth by Day, Cairo, 1998, pl.28 , The
Papyrus of Ani; BM.no 10477,sheet II,No. 10479,28; E.Naville ,Tb,P. 35;E.A.Wallis Budge, The Egyptian Book of The
Dead ,The Papyrus of Ani, Egyptian Text translation and transliteration ,1967,P.181,340,pl 28,ch.81-A.
32
 ‫منبظز الفصل ‪ 10‬من كخبة المىحً علً حىابيج الخبيئت الثبنيت للذيز البحزي عصز األسزة الحبديه والعشزين ‪BD. 81 – A‬‬

‫‪٠‬م‪ٛ‬ي أ‪ٚ‬ص‪٠‬شار‪ : ٟ‬أٔب ص٘شح اٌٍ‪ٛ‬رظ اٌطب٘شح اٌز‪ ٟ‬ثشصد ِٓ اٌؼ‪ٛ‬ء (إٌٗ اٌؼ‪ٛ‬ء) ‪ٚ‬اٌذبسعخ ألٔف سع ‪ٚ‬اٌذبسعخ ألٔف دزذ‪ٛ‬س‪ -‬إٔ‪ ٟ‬أرمذَ‬

‫إٕٔ‪ ٟ‬أٔب اٌطب٘شح (إٌم‪١‬خ) اٌز‪ٟ‬‬

‫‪1‬‬
‫(أعشع) ٌٍجذش ػٓ د‪ٛ‬سط "أٔب أخط‪ ٛ‬خط‪ٛ‬ار‪ٌٍ ٟ‬جذش ػٓ د‪ٛ‬سط ‪iry.j Hry wHA.i sw n Hr‬‬
‫‪ ٚ‬إٌّظش اٌّظبدت ٌ‪ٙ‬ب ػالِٗ اٌجذ‪١‬شح رخشط ِٕ‪ٙ‬ب ص٘شٖ ٌ‪ٛ‬رظ صسلبء ‪٠‬ؼٍ‪٘ٛ‬ب سأط آدِ‪.ٟ‬‬
‫‪2‬‬
‫(‪.)sxt‬‬ ‫أرذ ِٓ اٌذمً اٌغّب‪ٞٚ‬‬
‫‪ٚ‬رظبدت ٘زٖ اٌفمشاد ِٓ وزبة اٌّ‪ٛ‬ر‪ ٝ‬ص٘شح ٌ‪ٛ‬رظ صسلبء ‪٠‬بفؼخ راد عبق ؽ‪١ٌٛ‬خ رخشط ِٕ‪ٙ‬ب سأط أدِ‪ ٗ١‬رّضً اٌّز‪ٛ‬ف‪ٔ ٟ‬فغٗ ‪ٚ‬رؼٕ‪ ٝ‬اٌزذ‪ٛ‬ي‬
‫‪3‬‬
‫إٌ‪ ٝ‬ص٘شح اٌٍ‪ٛ‬رظ‪.‬‬
‫رٕب‪ٌٚ‬ذ إٌّبظش اٌّظبدجخ ػٍ‪ ٝ‬ر‪ٛ‬اث‪١‬ذ اٌخج‪١‬ئخ اٌضبٔ‪١‬خ ٌى‪ٕٙ‬خ آِ‪ ْٛ‬ف‪ ٝ‬ؽ‪١‬جخ ِٕظش اٌفظً ‪ ِٓ 81-A‬وزبة اٌّ‪ٛ‬د وبٌزبٌ‪:ٝ‬‬
‫الىثيقت األولً‪:‬‬
‫ِٕظش ِٓ ػٍ‪ ٝ‬غطبء ربث‪ٛ‬د داخٍ‪ ِٓ ٝ‬اٌخشت اٌّغط‪ ٝ‬ثبٌجالعزش ٌٍىب٘ٓ ثبد‪ ٜ‬ر‪ ٛ‬آِ‪ ْٛ‬وب٘ٓ آِ‪ ْٛ‬سع ٍِه ا‪ٌٙ٢‬خ ‪ٚ‬اٌزبع‪ٛ‬ع =‬
‫‪ JE .29668. CG.6079‬ػظش األعشح ‪ 38‬ثبٌّزذف اٌّظش‪ّ٠ .ٜ‬ضً إٌّظش عبلب ً رؼٍ‪٘ٛ‬ب ص٘شح ٌ‪ٛ‬رظ ‪٠‬خشط ِٕ‪ٙ‬ب سأط اٌّز‪ٛ‬ف‪ٌ ٚ ،ٝ‬ىٕٗ‬
‫ارخز رلٓ ا‪ٌٙ٢‬خ ‪٠‬مشأ إٌض ‪:‬‬
‫‪Wsir xntj imtt‬‬
‫أ‪ ٜ‬أ‪ٚ‬ص‪٠‬ش أِبَ اٌغشة ‪ -‬وٕب‪ ٗ٠‬ػٓ اٌّز‪ٛ‬ف‪ٔ ٝ‬فغٗ‬
‫" اٌم‪ٛ‬ح‪ .‬اٌشىً األ‪ٚ‬ي شىً اثٓ آ‪ ٜٚ‬صُ ثشأط اٌمشد صُ ف‪ ٝ‬االعفً سأط‬ ‫‪٠ ٚ‬ذ‪١‬ؾ ثبٌغبق عزٗ أشىبي اٌإلٌ‪ٙ‬خ اٌجبٌغٗ ‪ّ٠‬غه ثظ‪ٌٛ‬جبْ "‪wAs‬‬
‫‪4‬‬
‫أ‪ ٜ‬اٌخش‪ٚ‬ط (شىً ‪. )3‬‬ ‫" ‪ٚ " nb‬أعفٍ‪ٙ‬ب ِٓ اٌجبٔج‪"prt "ٓ١‬‬ ‫اٌذّبس ‪ٕ٠‬ظش إٌ‪ ٝ‬األِبَ ػٍ‪ ٝ‬ػالِخ‬

‫الىثيقت الثبنيت‪:‬‬
‫ِٕظش ػٍ‪ ٝ‬غطبء ربث‪ٛ‬د داخٍ‪ ِٓ ٝ‬اٌخشت اٌّغط‪ ٝ‬ثبٌجالعزش ٌٍغ‪١‬ذح رٕذ إٔزذ ٘شإ‪٠‬ت‪.‬د ثبٌّزذف اٌّظش‪JE.6214 = CG. ٜ‬‬
‫أِبَ ثذ‪١‬شح اٌٍ‪ٙ‬ت‪( ،‬اٌفظً‪ِٓ )832‬‬ ‫‪ ٚ ، 6214‬رّضً اٌّز‪ٛ‬فبح ‪ٚ‬الفخ ف‪ ٝ‬ص‪ ٜ‬اإلدزفبالد اٌذ‪١ٕ٠‬خ رّغه ثبٌّظٍظٍخ ‪ ٚ‬إٔبء اٌّبء اٌجبسد ‪QbHw‬‬
‫وزبة اٌّ‪ٛ‬ر‪ٚ ٝ‬إٌض ‪٠‬ج‪ ٓ١‬ش ىً أ‪ٚ‬ص‪٠‬ش‪٠ ٜ‬مف ػٍ‪ ٝ‬ػالِخ اٌغشة‪.‬‬
‫‪ٚ‬اٌفظً ‪ّ٠‬ضً عبلب ً ‪٠‬ؼٍ‪٘ٛ‬ب سأط اٌّز‪ٛ‬ف‪٠ ٝ‬خشط ِٓ ص٘شح اٌٍ‪ٛ‬رظ ثشىً آدِ‪ ٝ‬ثزلٓ ‪ٚ‬لذ ‪٠‬ى‪٘ ْٛ‬زا اٌزبث‪ٛ‬د ِغزظجب ً ِٓ جذ ِبػذ أث‪ ٛ‬ف ػٕخ‬
‫ألٔٗ ث‪ٙ‬زٖ اٌذبٌخ ٌشجً ‪١ٌٚ‬ظ الِشأح ( شىً ‪٠ 5 .) 2‬مشأ إٌض‪:‬‬
‫‪ink Ssn wab pri m Ra‬‬
‫"أٔب ص٘شح ٌ‪ٛ‬رظ ِمذعخ (ؽب٘شح) رخشط ِٓ اإلٌٗ سع"‬
‫الىثيقت الثبلثت‪:‬‬
‫غطبء ربث‪ٛ‬د داخٍ‪ ِٓ ٝ‬اٌخشت اٌّغط‪ ٝ‬ثبٌجالعزش ثبٌّزذف اٌّظش‪ ٜ‬ثشلُ ‪ٌٍ CG.6183=J6.29660‬غ‪١‬ذح جذ ِبػذ أ‪ ْٛ٠‬ػٕخ‬
‫‪,‬د‪١‬ش رظ‪ٙ‬ش ف‪ ٝ‬أث‪ ٝٙ‬ص‪ٕ٠‬خ ثض‪ ٞ‬اإلدزفبالد رّغه ثبٌظٍظخ ‪ ٚ‬إٔبء اٌّبء اٌجبسد ‪ ٚ‬رم‪ َٛ‬ثزمذ‪ ُ٠‬اٌمشثبْ‪ ،‬رزؼجذ اٌ‪ ٝ‬ع‪١‬ب أػال٘ب ‪ psDt aA‬أ‪ٜ‬‬
‫اٌزبع‪ٛ‬ع اٌؼظ‪ ،ُ١‬د‪١‬ش ‪٠‬مف اٌضؼجبْ ‪ sA-tA‬ػٍ‪ ٝ‬لجش ‪٠‬ذفٓ ف‪ ٗ١‬االٌٗ أ‪ٚ‬ص‪٠‬ش‪٠ٚ‬ظ ‪ ِٓٚ‬خٍفٗ عبق ص٘شح ٌ‪ٛ‬رظ ِزفزذخ ‪٠‬خشط ِٕ‪ٙ‬ب سأط ثشش‪ٞ‬‬
‫ثزلٓ ِمذط ‪١ٌ ٚ‬ظ ػبد‪٠‬ب رّضً اٌفظً ‪ ِٓ 18-‬وزبة اٌّ‪ٛ‬ر‪ٔ ٚ ٝ‬مشأ‪:‬‬
‫‪ink Ssn wa b pri m Ra‬‬

‫‪1‬‬
‫‪F.Servajean,op.cit, 2004,P.85‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ٚ‬اٌ‪ ٝ‬ثذط‪ ,‬وزبة اٌّ‪ٛ‬ر‪ ٝ‬اٌفشػ‪, ٝٔٛ‬ثشد اَ ٘ش‪ ٚ‬ػٓ ثشد‪٠‬خ أٔ‪ ٝ‬ثبٌّزذف اٌجش‪٠‬طبٔ‪ ,ٝ‬رشجّخ ف‪١ٍ١‬ت ػط‪١‬خ ‪,‬اٌمب٘شح‪R.O.Faulkner,op.cit,1998,pl.28;,‬‬
‫‪,‬اٌمب٘شح‪,‬‬
‫‪,8811‬ص ‪83‬‬
‫‪ِ3‬ذّذ اٌظغ‪١‬ش‪ ،‬اٌّشجغ اٌغبثك ‪ ،‬ص‪13‬‬
‫‪4‬‬
‫‪A. Nwiniski, The second find of Deir El Bahari, Coffins, 1999, fig 24, p.15‬‬
‫‪5‬‬
‫‪Niweniski,Ibid,1999, pl.xv-z,p.30,31; M.Elweshahy, studying representation of the flame lake in the Egyptian‬‬
‫‪underworld, proceeding of the Ninth International congress of Egyptology ,vol.I2004, OLÄ 151, p.649‬‬
‫‪35‬‬
 ‫سمز محمذ مصلح‬ ‫مفيذة حسن الىشبحً‬

‫"أٔب ص٘شح ٌ‪ٛ‬رظ ِمذعخ (ؽب٘شح) رخشط ِٓ سع "‬

‫إٌّظش وىً ِمغُ إٌ‪ ٝ‬ػذح ِٕبظش اٌفظً ‪( ,11,18,832‬أِبِ‪ٙ‬ب اٌفظً ‪ ِٓٚ 11‬اٌخٍف اٌفظً ‪ ِٓ 832‬وزبة اٌّ‪ٛ‬ر‪ ٚ ) ٝ‬ثذ‪١‬شح اٌٍ‪ٙ‬ت‬
‫‪1‬‬
‫(شىً‪)2.‬‬
‫الىثيقت الزابعت‪:‬‬

‫غطبء ربث‪ٛ‬د داخٍ‪ ِٓ ٝ‬اٌخشت اٌّغط‪ ٝ‬ثبٌجالعزش ثبٌّزذف اٌّظش‪ ٜ‬ثشلُ ‪ّ٠ ، CG.6216=JE.29659‬ضً اٌّز‪ٛ‬ف‪ٚ ٝ‬الفب خٍف‬
‫فظً اٌزذ‪ٛ‬ي اٌ‪ ٝ‬ع‪١‬ب ثض‪ ٜ‬االدزفبالد وب٘ٓ أِ‪ ْٛ‬سع ‪ ٚ‬اٌىبرت اٌّمذط ٌج‪١‬ذ اٌذ‪١‬بح‪٠ ،‬مذَ اٌمشثبْ ِزؼجذاً أِبَ اإلٌ‪ٙ‬خ دزت دش ‪ ِٓٚ‬خٍف‪ٙ‬ب‬
‫اٌفظً ‪ ِٓ p- 18‬وزبة اٌّ‪ٛ‬ر‪ ٝ‬ثشىً عبق ؽ‪ ٗ١ٌٛ‬رخشط ِٕ‪ٙ‬ب ص٘شح اٌٍ‪ٛ‬رظ اٌز‪٠ ٟ‬خشط ِٕ‪ٙ‬ب سأط ثشش‪ ٜ‬ثزلٓ ثشش‪ ٞ‬ػبد‪ّ٠ ٞ‬ضً اٌّز‪ٛ‬ف‪ٝ‬‬
‫(شىً ‪ 2 )5‬آِ‪ٚ ْٛ‬اد‬
‫الىثيقت الخبمست‪:‬‬
‫ربث‪ٛ‬د ٌٍىب٘ٓ ٔظ ثب‪ٚ‬دِ‪- ٝ‬رب‪ ٜٚ‬ػظش األعشح ‪ ، 38‬خشت ِغط‪ ٝ‬ثبٌجالعزش ثّزذف ربس‪٠‬خ اٌفٓ ثف‪ٕ١‬ب‪ٚ 1NV.6261 - 6262‬ػٍ‪ٝ‬‬
‫‪3‬‬

‫اٌزبث‪ٛ‬د ِٓ اٌخبسط اٌّز‪ٛ‬ف‪٠ ٝ‬مف ِزؼجذا أِبَ ا‪ٌٙ٢‬خ اٌّخزٍفخ ثشىً اٌّ‪١ِٛ‬بء‪ٚ ،‬رظ‪ٙ‬ش عبق اٌٍ‪ٛ‬رظ رؼٍ‪٘ٛ‬ب ص٘شح ٌ‪ٛ‬رظ ِزفزذخ ‪٠ ٚ‬ؼٍ‪٘ٛ‬ب اٌشأط‬
‫اٌج شش‪ ٚ ٜ‬إٌض ‪٠‬ش‪١‬ش إٌ‪ "ٝ‬أٔب ص٘شح ٌ‪ٛ‬رظ ؽب٘شح اٌز‪ ٝ‬رخشط ِٓ سع " (شىً ‪.)2‬‬
‫الخبحمت‪:‬‬
‫شىً اٌشأط ثذاخً اٌض٘شح ثزلٓ ِمذعخ ِؼم‪ٛ‬فخ ‪٠‬ؤوذ رشج‪ ٗ١‬اٌّز‪ٛ‬ف‪ ٝ‬ثبإلٌٗ أ‪ٚ‬ص‪٠‬ش ٍِه اٌؼبٌُ ا‪٢‬خش‪ .‬روش ِٓ لجً أْ اٌخج‪١‬ئٗ اٌضبٔ‪ٗ١‬‬
‫ٌٍذ‪٠‬ش اٌجذش‪ٌٍ ٜ‬ى‪ٕٙ‬خ لبي ػٕ‪ٙ‬ب ج‪ٛ‬عزبف ِبعج‪١‬ش‪ ٚ‬أ‪ٙ‬ب ِ‪ٛ‬ع‪ٛ‬ػخ ٌٍذ‪٠‬بٔخ اٌّظش‪٠‬خ ‪ٕ٘ ٚ‬ب ‪٠‬زذمك ِم‪ٌٛ‬زٗ‪ ،‬ف‪١‬زذذس أدذ إٌّبظش ػٓ ثؼغ اٌفظ‪ٛ‬ي‬
‫ِضً فظً اٌزذ‪ٛ‬ي إٌ‪ ٝ‬ص٘شح اٌٍ‪ٛ‬رظ‪٠ٚ ،‬زؼخ أْ اخز‪١‬بسٖ ٌ‪١‬ظ ِٓ وً اٌز‪ٛ‬اث‪١‬ذ‪ ،‬ثً ِٓ ثؼغ اٌز‪ٛ‬اث‪١‬ذ اٌخبطخ ؽجمب الخز‪١‬بس اٌّز‪ٛ‬ف‪ٚ ٝ‬إْ ٘زا‬
‫اٌفظً غبٌجب ِب وبْ ‪٠‬مغ ث‪ ٓ١‬اٌفظً ‪ ٛ٘ ٚ 832‬فظً ‪٠‬خزض ثجذ‪١‬شح اٌٍ‪ ٙ‬ت ف‪ ٝ‬األشّ‪ٚ 4 ،ٓ١ٔٛ‬وزٌه ثؼغ فظ‪ٛ‬ي اٌزذ‪ٛ‬ي ِضً اٌفظً ‪ٚ 11‬‬
‫وزٌه ثؼغ ا‪ٌٙ٢‬خ ‪ٚ‬دشاط اٌؼبٌُ ا‪٢‬خش‪ِّ ،‬ب ‪٠‬ذي ػٍ‪ ٝ‬أْ رظ‪٠ٛ‬ش ٘زا اٌفظً ِٓ األِش اٌ‪ٙ‬بِخ ٌٍّز‪ٛ‬ف‪ ٚ ٝ‬سغجزٗ ف‪ ٝ‬اٌذظ‪ٛ‬ي ػٍ‪ ٝ‬اٌؼ‪ٛ‬ء ف‪ٝ‬‬
‫اٌؼبٌُ ا‪٢‬خش ‪ ٚ‬اٌزٕفظ ‪ ٚ‬اٌش‪٠‬خ اٌط‪١‬جخ‪ٚ .‬أُ٘ ِب ف‪ ٝ‬االِش ٘‪ ٛ‬اٌزجذد ‪ٚ ٚ‬اٌجؼش ‪١ِٛ٠‬ب ‪٠ .‬ش‪١‬ش وزٌه إٌض اٌّ‪ٛ‬ج‪ٛ‬د ػٍ‪ ٝ‬اٌز‪ٛ‬اث‪١‬ذ إٌ‪ ٟ‬أْ ٘زا‬
‫إٌّظش ِٕظش عبق رٕز‪ ٝٙ‬ثض٘شح ٌ‪ٛ‬رظ ثذاخٍ‪ٙ‬ب اٌشأط اٌز‪ّ٠ ٞ‬ضً جضءاً ِٓ اٌزؼ‪٠ٛ‬زح اٌز‪ ٝ‬ثبٌفظً‪ p- 18‬ثبٌجشد‪٠‬بد ‪ ٝ٘ٚ‬ػجبسح" أٔب ص٘شح ٌ‪ٛ‬رظ‬
‫ؽب٘شح رخشط ِٓ سع "سغُ اخزالف اٌشىً اٌز‪ٛ‬ػ‪١‬ذ‪ٌٍ ٝ‬طفً ‪ ٛ٘ٚ‬شىً ثذ‪١‬شح رخشط ِٕ‪ٙ‬ب ص٘شح ٌ‪ٛ‬رظ ثذاخٍ‪ٙ‬ب ؽفً اٌشّظ‪.‬‬
‫‪٠‬ظ‪ٙ‬ش ف‪ ٟ‬ثشد‪٠‬خ خ‪ٔٛ‬غ‪ِ ٛ‬ظ ِٓ ؽ‪١‬جٗ أعشح ‪ 38‬فظً اٌزذ‪ٛ‬ي إٌ‪ ٟ‬ص٘شح ٌ‪ٛ‬رظ ثؼذ رذ‪ٛ‬ي اٌّز‪ٛ‬ف‪ ٟ‬إٌ‪ ٟ‬طمش ‪ .‬اٌفظً ‪ 18‬ثّزف‬
‫‪5‬‬
‫ربس‪٠‬خ اٌفٓ ف‪ ٟ‬ف‪ٕ١١‬ب‪( Inv.Nr.3859‬شىً ‪.)1‬‬
‫‪٠‬ش‪١‬ش أ‪٠‬ؼب ٔض ثشد‪٠‬خ ٔغ‪ ٟ‬ثب‪ .‬ط ف‪ٙٔ ٟ‬ب‪٠‬خ االعشح ‪ 32‬ثبٌّزذف اٌّظش‪ ٞ‬إٌ‪ ٟ‬اٌزذ‪ٛ‬ي إٌ‪ ٟ‬ص٘شح ٌ‪ٛ‬رظ ‪٠ٚ‬زؼخ رٌه ِٓ خالي إٌض‬
‫" ‪٠‬مبي أ‪ٚ‬ص‪٠‬ش ‪ -‬اٌىب٘ٓ ٔغ‪ ٟ‬ثب‪.‬ط ف‪،ٟ‬أب ص٘شح ٌ‪ٛ‬رظ ِطشح خشجذ ِٓ ٌّؼبْ اٌؼ‪ٛ‬ء‪ِ،‬ىبٔ‪ ٟ‬ػٍ‪ ٟ‬أٔف سع (سة اٌشّظ )‪،‬الؼ‪ٟ‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ٚ‬لز‪ٚ ٟ‬فمب ً ٌز‪ٛ‬ل‪١‬ذ د‪ٛ‬سط‪ ،‬أب ص٘شح اٌٍ‪ٛ‬رظ ِط‪ٙ‬شٖ أرذ ِٓ اٌذمً"‬

‫‪1‬‬
‫‪A. Nwiniski, The second find of Deir El Bahari, Coffins ,1999,plxviii-I ,p.37,38; M.EL-Weshaly, op.cit, OLÄ.151,‬‬
‫‪2004, fig.15‬‬
‫‪2‬‬
‫‪A. Nwiniski, The second find of Deir El Bahari, Coffins, 1999, fig 71, P. 53‬‬
‫‪3‬‬
‫‪W.Seipel, et-al,op.cit, 1988, P.50,51‬‬
‫‪4‬‬
‫‪M.EL Weshahy, op.cit, OLÄ 151, 2004, PP.630‬‬
‫‪5‬‬
‫‪H.Satzinger, Das Kunsthistorische Museum in Wien, die Ӓgyptisch - Qrientalalische Sammlung. Maniz, 1994,‬‬
‫‪A66.33,a,b, s..50-51‬‬
‫‪ 6‬شش‪٠‬ف اٌظ‪١‬ف‪ ،ٟ‬اٌخش‪ٚ‬ط ف‪ ٟ‬إٌ‪ٙ‬بس‪ :‬وزبة اٌّ‪ٛ‬ر‪ ، ٟ‬رشجّخ ِٓ اٌّظش‪٠‬خ اٌمذ‪ّ٠‬خ‪ ،‬رؼٍ‪١‬ك‪ ،‬اٌمب٘شح‪ ،3382 ،‬ص‪811 .‬‬

‫‪32‬‬
 ‫منبظز الفصل ‪ 10‬من كخبة المىحً علً حىابيج الخبيئت الثبنيت للذيز البحزي عصز األسزة الحبديه والعشزين ‪BD. 81 – A‬‬

‫شىً (‪ )8‬اٌفظً ‪ p- 18-‬اٌزذ‪ٛ‬ي إٌ‪ ٝ‬ص٘شح ٌ‪ٛ‬رظ‬

‫‪R.O Faulkner, The Egyptian Book of The dead, The book of going forth by Day, Cairo, 1998, Pl. 28 (The‬‬
‫)‪papyrus of Ani‬‬

‫‪31‬‬
‫سمز محمذ مصلح‬ ‫مفيذة حسن الىشبحً‬

‫شىً (‪ )3‬غطبء ربث‪ٛ‬د ‪ CG-6079‬أعشح ‪38‬‬

‫غطبء ربث‪ٛ‬د داخٍ‪ ِٓ ٟ‬اٌخشت اٌّغط‪ ٝ‬ثبٌجالعزش إٌّظش ِٓ اٌخبسط‬
‫اٌّز‪ٛ‬ف‪ ٟ‬ثبد‪ ٞ‬ر‪ ٛ‬أِ‪ ْٛ‬وب٘ٓ آِ‪ٍِٚ ْٛ‬ه آٌ‪ٙ‬خ اٌزبع‪ٛ‬ع‬
‫‪CG. 6079‬‬
‫‪JE.29668‬‬
‫‪A. Nwiniski, The second find of Deir El Bahari, Coffins , 1999, fig 24, p.15‬‬

‫‪31‬‬
‫منبظز الفصل ‪ 10‬من كخبة المىحً علً حىابيج الخبيئت الثبنيت للذيز البحزي عصز األسزة الحبديه والعشزين ‪BD. 81 – A‬‬

‫شىً (‪ )3‬غطبء ربث‪ٛ‬د ػظش األعشح ‪21‬‬

‫‪CG.6214‬‬

‫‪A. Nwiniski,The second find of Deir El Bahari,fig.11,p48‬‬

‫شىً (‪ )2‬غطبء ربث‪ٛ‬د داخٍ‪ ،ٟ‬ػظش األعشح ‪38‬‬

‫‪CG.6183‬‬
‫‪fig.57,p38 A. Nwiniski, The second find of Deir El Bahari,‬‬

‫‪38‬‬
‫سمز محمذ مصلح‬ ً‫مفيذة حسن الىشبح‬

)5(ً‫شى‬
21 ‫د غطبء ٌؼظش األعشح‬ٛ‫ربث‬
CG.6216 = J.29659
A. Nwiniski, The second find of
1999, Coffins, Deir El Bahari,
P.53 fig 71,

INV. Nos. 6261 ‫ٕب‬١‫د ف‬ٛ‫) ربث‬2( ً‫شى‬

W. Seipel, op.cit, 1988, p.50, 51

23
 BD. 81 – A ‫ من كخبة المىحً علً حىابيج الخبيئت الثبنيت للذيز البحزي عصز األسزة الحبديه والعشزين‬10 ‫منبظز الفصل‬

Inv.Nr.3859 ‫ٕب‬١١‫ ف‬ٟ‫خ اٌفٓ ف‬٠‫ ِزذف ربس‬38 ‫ األعشح‬- ‫جخ‬١‫ ؽ‬- ‫ ِظ‬ٛ‫ٔغ‬ٛ‫خ خ‬٠‫) ثشد‬1( ً‫شى‬
H.Satzinger, Das Kunsthistorische Museum in Wien, die Ӓgyptisch - Qrientalalische Sammlung. Maniz, 1994,
A66.33,a,b, s..50-51

28

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)