Nog volop overleg over maatregelen voor

heropening basisonderwijs – measures to

reopen primary schools
Nog volop overleg over maatregelen in basisonderwijs
5Basisscholen gaan maandag weer open, maar het is nog de vraag hoe ze dat precies moeten
gaan aanpakken. Daarover wordt vandaag nog volop overlegd, zowel in Den Haag als elders.

Primary schools are reopening on Monday, but it is still in question how they will handle this.
They will still be discussing this situation, both in the Den Haag and others

10"Wij willen bijvoorbeeld graag weten welke maatregelen verplicht zijn en welke een advies",
zegt een woordvoerder van de PO-Raad, de vereniging van schoolbesturen in het
basisonderwijs. "Iedereen overlegt momenteel met iedereen, het is een grote bijenkorf."

We want really want to know which rules are mandatory and which are advisory, said a
spokesman from the PO-Raad, the association of the school boards in the primary school.
15Everyone is consulting with everyone, it is a big..

De PO-Raad heeft zelf overlegd met onder meer zo'n zeshonderd schoolbesturen. De
sectororganisatie hoopt woensdag antwoord te kunnen geven op de prangende "hoe-vraag",
aldus de zegsman. "Hoe snel het gaat, hangt wel echt van het kabinet en het ministerie van
20Onderwijs af. Zij moeten beslissen. Wij willen graag meedenken over wat haalbaar en
uitvoerbaar is."

The PO-Raad has consulted with about 600 other schools. The sector organisation wishes that
answers are given by Wednesday. How fast it goes really depends on the cabinet and the
ministry of education. They have to decide. We really want to also think about what is doable
25
Het Outbreak Management Team (OMT) raadt aan om in het geval van een besmette leerling
de hele klas te laten testen en voor een paar dagen naar huis te sturen. Verder suggereert het
OMT het aantal contacten van leerlingen te beperken, bijvoorbeeld door ze in vaste kleine
groepjes te laten samenwerken. Voor groep 7 en 8 denkt het OMT aan een systeem met
30koppels, zogeheten buddy's. Zij hoeven onderling geen afstand te houden, maar wel van de
andere leerlingen. Volgens de experts is leerlingen uit de hoogste groepen op de gang
mondkapjes laten dragen ook het overwegen waard. Daarnaast kunnen leraren die groep 7- en
groep 8-leerlingen lesgeven eventueel een mondkapje opzetten.

The OMT wants that in the case there are infected students, the whole class has to be tested
35and stay home for a few days. Further suggestions the OMT made is having social distancing
take place, for example having them work in small groups. For year 7 and 8 the OMT think
that a system with groups of two. Students dont need to keep distance from each other but
from other students. According to experts, students from higher levels have to wear masks in
the hallway.
40
Leraren en andere medewerkers in het onderwijs willen snel duidelijkheid over de invulling
van de maatregelen. De Algemene Onderwijsbond (AOb) liet eerder al weten dat de zorgen
 van het personeel nog niet zijn weggenomen. "De meeste mensen willen natuurlijk het liefst
weer voor een klas vol kinderen", zei AOb-bestuurder Jelmer Evers. "Maar dat moet wel
verantwoord zijn.

VRAGEN bij de tekst:

1. Wat is er weggelaten in de kop ‘nog volop overleg’(r1)?

They left out that the measures have not been completely confirmed and that it is still being
10discussed amongst the school boards.

Ze hebben niet gezegt dat het maatregelen niet is geconformeerd en dat het zit nog in besprek
tussen schoolbesturen van de basisonderwijs.

2. Wat is de PO raad (r 7)?

They are the association of the primary school boards.

15de vereniging van schoolbesturen in het basisonderwijs

3. Wat is de ‘prangende ‘hoe-vraag’(r.12)

The article is talking about the fact that many of these school boards are still deciding how they will
be managing the reopening of primary schools, figuring out which measures are to be taken place.

Het artikel praat over het feit dat veel van deze schoolbesturen zitten nog in een besprek over hoe ze
20gaan heropening van basisonderwijs besturen.

4. Zeg in je eigen woorden: volgens de experts is leerlingen uit de hoogste groepen op de gang
mondkapjes laten dragen ook het overwegen waard”. (22-23)

According to experts, the students from higher levels will have to wear masks in the hallway.

Volgen professionals, moeten de leerlingen van de hoogste klas een masker dragen wanner ze op de
25gang van school zijn.

5. De tekst noemt een aantal overlegorganisaties. Noem er één.

- Outbreak Management Team (OMT)
- De Algemene Onderwijsbond (AOb)
- PO Raad