Naniel Cassany Tras las lineas Sobre la lecture contemporaine EDITORIAL ANAGRAMAinter anim be Yin es Ita Prog ae Leptin vomte oa Irene tigen i dP 97, Manin CoRP. Gel CEI ‘BARA SOTICA Pursi nF ACION uses iti soe amare wis Cx depos yeas ness sins di aves tds se Hae Hor Lseys nea lo ques Docaae la vastinanglonorecyccans de Leak en ooe vd 200, los wel mente rile de ee ova nuniienandsce por Lr elle en roto munca. La tayeria de parca: damaba Ne 2 dr gums pete ohn Aefenian un Par de pa ¢4 el aos sparamost «Cuil enenela co suet oplniba? FI No ever tsa ev conara de bs ims y el Por dy pc fe usrdcabs pete. gino st sabe signi ada una? Fl Tunes pr naan leer mu quvseo Tn alae cle fa pense, Respooo as elecianes el dorms ae tons los perc citin sieckos pest qu —Suptst monte shuvietom bens resalades. can bs onlin Ela ean En fit, an boktin depen ealifics de Sracalo que pata cut Bue Juice um pera Las bs soos atlaraciones de an polioce estanjers adysieren ‘ati ncrtbeenente ratxinsen cada rota. [Nucwes ij atvegs por tarencs cla de, knee Ss ea les desis inormatisos grap de ein y fines de fove{Nan das sari, oto at saben gu wo sete anaseon eras hands ee? es ralenov agi gu ates tea Jeseuntr ques dln oe, de et wey pales fon ye cul net Be ees Sa ecbins vere ine ncn Somes sl cot al dh, de Famine spn sloge') Woon fos vais lenge repaton, sie eves sa 2 rol or mim anon fe wth tm sit dele camel cringe ce sig > sn nse desman. de crimes oped 4 eta a bam cor inilace Yah cake Bac om Feeney Diets bau par i Lon Navge ean ta por d comple stead wetter gos scahiiayeckr nt me ade dacomorlca we {8 nde cay fn ele es campor agar que te pide cl frat sletinon target oes tareris as smecions ie me ste ot poges Ima Cnc a al epee tmbanie con is guna anomacn, Sues ele ae Us infovmatiea ol pure te we + De sompras eel Sipe. Hay gu ele ere dan cme aed tes ng ido ap ‘alas con 0 sia abion, ale nsgtaien sone tenia cn nite cn oa oleae no arias. ret Hey ge Hee ln kts prea, Sule bss dsc ma tccnons iQ dle dca! Vrms ee por ne fn ‘wcundinotscampa ie on in medieion vies py sbi, I hnereniaa @-d del mune, Sept Yroxpes Fue means oma epee A stare. fas prone ode Fea eaten csi ues gna de tan oes Sag 1 an excipient padovert te Falanina Fouleoonarist Yassin pr Ta eis cambio que elt ioaag ln comanidais Od ta cand poco Mae paps a es iss eee Acne atom oes padres paca Meer y eauribir, Tnennaes que us reo ttle uel ances de hoy, dl sgl. dive pica hacer nav nas if leis ba cabin, Ins (Matheson nricho mi fiends, ils eneina x nado lleswtelacios coaieus tarmbin Has dscur a evo ‘Gonado, crs ae nuceas cecal. cor cena Cun hi Blanes de dfsentes ese, oon Is explosion de awe {pela Gemifen «va i umplanacion nla profundinein de Taleo Ha eanliade aol acura qu ys sabres lo que e: an Bora ~couve sugioss Forge To este alto con 36 ‘sullaboe? Fs gue ya no ler vy cn conse Sakis hows svi tabi lo gue sn los lara? Seon ietinelvekins car lavareaukiss is aradae ,O es ue. samplemnone(emasdesira mode? Con pails y wid, jue onel niio defn eagaina jl ib20 gue wrt, Recuerde unlards ebm esesib wats de ae primes leon cn 1985: toma anv amano pia deeiadon ee ‘pbs en ings por fy extonces eral Stina, pots pe psy aoa de caleoen ts rniguiva ve exci sonra cme huvrecar luda, Cua re ecu scab var sees ee Ve hoja y eanpesaba de suv. sci ees soars eee bt patstrt yun moncén de hoje nga ence yea cena yas hist - Hoy ctl —deane am denigo ea Tncrnt (con sul, stereos meta tes sin la Ldiqueda} nc bso de Ir weh ns das artic los en PDP elds en que a paltcan.pregwasa ae ls poe como eect alana ce un tes toms mate en rt sgunda elcetrdisa tia ete bo par Inert ale ste Ph be ras fv teas explora to lectus eonceraporiacsy fas praca de ley compeoneer eon inion Sa siglo 38% punto de partida es yuclee) sebir 6 sn al ares ities @ proces pricoleicas sing amin pitas ocalrales, Ler exe decaf la pra y tocar low iimplcios. porn tambiée cine curr del signifi gue xl comunidal exergy a ups palabra, Purse go la secon clad» ie culoms evulucionae,cambien cri le sigai vd lvl de ado pub. ead text, Cai me fours de eer yexcbir, Céane lenge hoy ee Irom, ear hy easbindo sina elas own los seve i palms eomspencer mejor lo gus moe rea! Inyo dar expicsna ot prepa dade ums pena Toc ores cay fete en wasn d wo er Peers a luni dened Stains cat po no Late tia qa seconde cad tee gtr Er et pr une ae bon tho, bs peo tonpaes gue Siplucn ln omen, Sto qu Gomis leased aa eps tren abtplara ears manpuads veut adn cre de logan oan ctl te dca eto ‘ator lunas»rmectlas dade yo sion Tere stn uc cc ana cs pe el prt Ting sis he del lac sap tn agunde dion, Ler oer ms oh if gue donates comp, ys est ‘eennfandits en ear deo sane br we tiny we order de pg vera qir na ae so Sait qe Teal Pd 2 Vibes pst penne htc yl ons pity radar on vente sui “Ps cet cca ces saa sass dca lc, ge ctor oa de Sec poo cm apc {an ee coum cet pr gud cosbinot de nants col en Senco ake, ta dingino ta web able de Gon mgs’ Lact sg eso 105. Hos much pour ea wl eens punala ce ten e- elio yom pus» px $e eo ds aceasta cece Dp ms de fanaa soe gyro Om nFi Sse (Queene sr i amas legac a Baste, hay eves taaaneates conte lace qué econ tia leceoe on 4a enrnedads pats extol nipalacon pu ro lec sore yundica ciamle ne te tee re tan ws compli, «Camo pov decd ay ae ins scl snd so sabooun Io gue see ea listen senea. lace de wats ciewicen ston losprewindle hay ccm gens lo ses que pones 4 suma deesas eat veils mah plia le cambio 9 nisoura as pricias elec Ja fe tas mucsas formas delay esd panorama cs de a een cscs Se diseased Loe nena vl adr, be lature va Ins autores, apres, denis, intemsaa sdevitcos Ade hablanes plein, ales vouunten he Sludadines demas. Tados seus gic ler yas reader prs sieecer essa deca dels (ia ess Nea deseabran aly ands Ge Ie eesonee divers complica de ene sexo covcona auc er een ‘il! cometburan a drums algunos de los pcucios ae 0 ate wan Ia impanualidad del pens b natured de Vetus a ialdad de fern. a simple deta compen, sion, Inne el sige ea, ses: egos Use cUR 49 al primer capitulo, sect deade dy emiaunilads re uae hs cuncepeinreshisca de Wu lstara prts evaion steoplin, Loot reqiere descodiisar las palsran el texte ‘wpe que eta apoce comacicntn peeves blige 1 to sae pated in nl 1) gsc is woop Jadess fie an serene hes vine WM Bags men dg he Deg ds ee st Mts de Nor Curae 2, 1 lai ade geome ir Pala epee i comudted de blames clsigstionto race dela cab ves emp stealer arene vse todo He henna eeu ose vo Tin lhl Ler ed ncaa sinh tetan cei egenicc pone cen [Seba as Ruch Pfs teen iE unc ceases compre tends als evn Sebel os Tes ittnoe 8 tbe angen ee sent tonite. kp en densa nda Uva laa pus comes snp con Cds de Hovel eee, oer Past ‘mein dl nnd oe pth Wea 1) y oP tide ican nec kt yemlen iie&tate Caeeer ese ie sanape aoecone De Snlon camp a etaeacen gue eee Saco espa por denow e o cane compen dic qe papel des oe sou en, Patani sd oe (6) Soe tas SE te Balan nlpeibe unpet Se i eat a Seville nate, eines i"ns ladle lous ecaconde dade ena sisi bine, Ler emer aaa ‘1 sjdatiloar 9c eager Bealls Ean pin) deo aan "in Fess era cent ong pede SSG vicars pine de mas cm somsprder pect canon eto pss He sane isos cpt an rman svelogete Fontan lence val elo isle nla side ne {lia port y sin ends de apoe ae se Sunita ava deunstcocnors ore setae Sista alguner eis emp ooh a cnn Sin exciaen wrovdlommey elon oj a ew Lon fe pas scat epi guises cata en a ened ta eva sleanéics (plans ls lacy tnfomeata een 4, hard nse a hana nat ire obra ingmcoseo (te that ie Fn hacer anomie de ann Gera nae eStats bss ds kau i indo re dale lends le De wie id Aisne en eka, Tin Sie tau hes Soh 8 ares ees ee "onal rec a Cn lg PU SOS Sree a sb oe theme seeps arena eee oF ons she SAS pee Galan ee tat sna munca Sk hele i pes on uni sr ead rnb byte ee sca pin pennant ei, sein. guy ben ge pron enc Elea Pde wigs lh spe rn oe crt nes me ee cc acim see stony bans a ‘ts cn fr eicop sre imps mies “Cray ue Gi) en dps cece aibinutorelonn deasany seen dee mi SENS concrete rps senesced tps jute Wootliseeewattene inioiliey st nswil. R= SoS al els bao ‘Fins Ia que dee rude hss Po Fr tar eee tnd Cin de tarda nt: ak at cuss Hoesen lesa pce ssid Binet eter rn tte Simons Sete So) IDs hrs ne ‘pln Th te’ pbb eneaien Zeeman one ga pe dei er Pant iad ls Caan ths dives Av Congres le Log Fs ade NU Cao etd Ce de ee a Fe Nyeoncemey iE ce Stoo dete op an 8 pis a Cn SEH ay hes Cane Woe, os 0 ge Caddy ett 1S 6dk lad vlc sioaica, «Sule fs rompoendes la \oasine (U3) coi algunas canespciones soe We cet ¥ sr divulge» devova st imporsmcta ecient eel mut ‘in aul “Noticias y progres (13) gersplife algunos ve losdewnsuentae que hy entre pesca, rests le ‘ores a sini eval (15) fest epic, bs ‘vcatioseomwsvas eplenden pas comgutt que hs lee ts legs oamprendanc la ene he tinue om lng its de especiales Las mori chen ambien preseas “ste gn yeas rao ac ce ames eer enticarene HrawoRarios, Tins le nea sinter buen pare Ue iis prowcupacie- nes de os lunes semapas {Que lifts ety ya Kel fressmas que cf ;Uéeny cask fs ls ea poas sft A In qu nos espesal Me si sath ests I ‘uae alten putas al ells, 3 apumtan sgrenig 9 = fleviones para apadsenen 3 toda ser mis cnscentes de a Vila ea cammprensidn, deli niress qu iene Sea so sualguier aun, dey comencroabild de les ciara, Piso pac esas nea connor 2 tints tna communi had le odes, sce, ylevenprnia, en y Fi. Pargee ex Is les Un bo ee ese ee mel sos de investigation ye es die fe extepein, Decne de eats gins hayes Dboysuns de mestisicén, una docens de artes public los y ms de sei as de tno, como enuesra ls notin de pigns. Cor sempre as ideas ls dissirae soe slices. porass y se raven vn fy pcs acca seb tos queapottan neu eaveeligaconen Fl proce outs ese material ane ha eb aur mi tronnoy de vs nar mi prose enmendar os crores, is Fepovecms 2 as lagutas. Fre ts aoe noo Kets de etiam mages mi db mise ‘Dos cieniencs ds dials. Penero, a Io fatgo del to, lowonsnacioues comme el sern, roe © bn sunadans, fon genim grade faseulao, 2 velleen por dst & Tavbiesy maja. Sion alguna aos er relevant cons dleraee gern de ana coe 9 ao proagonsi, woe Tage Segunda, he pessindide agut deh gomplus y de is tefneacisbibbogtise is en, ye 4 pueden encon tear ele aceulnspreice exe iby reference as SGHADECEMALACIOS ‘Muchas peownat has cosas welahorur ees Ines, en diftencer snomnenton Hida Casula ha ade na excelente comrdinadora det couipo de iscsi sole dreds efit com (Cormen | oper Fetes, aume Mars y Teus van Die coms colsbradzs principals. Jseos cxploramno lor colic p ‘piles le lo capition 11 12 Alla debo ate lose ridianes del Master de Carmonicncin Cfentica del DEC, Arigide por Vlsdimir De Semin. La colaborain anna em fg Faro 6 on fuente de ipa nageable y an con ‘acta decay vi con o pends cinco, Agrern 4 Aswan Boetall Madero, Francese Romer, Mare De Seen» Eoin Toes i Cass ptm prs us a Stn Fl gwupa scrual sabre dead ean, gue coy el ko nor de coordinar, «sun einla sansant pare asanaae eh ly seas dea debs aeulos que vandal 2al 8. gy deze Crisis Aigas Brcirin Aten, Josep M. Castel, vAuge Cais, Cioue Eeragader, Coemun Lope, Franc fag Mii, Fanos» Marca Pers» Sein Olver rast eo fines sai su paeispacign voluntunss cm bs encceminn 1 lm laine prayese, Vania rronsscespondicran a ans pregunnas sobae de tales se cemas, ean, dssiplinas 0 eke ean ue ve vomenia an fckmente ¥ Ban canacguico qu ete ae rey mens ermeer Ones ea as Bcd vohincib invmeimigencs, gps docamein ps aw egal sin el usta, Son Ales Asian, Wists Ana, ven Cal bug, [awra Canpesino, Hoardes Dia, Alc Cschinecyy Kose Maris Galan, Amuro Leadinder, Marean Memes le telel Ostby, Giovann Pano, Noea Paxorsac. Cri Ries y Aneanie Raiz Two Mcos gratis Valiente, algunos amigos ¥ celiborsons lepoa parte de esis inca o uns etd Sol aprstnadas 7 me hur ote el pris de exlicsrnc ly qe ements las que le augincron. Son Sols) Aravone, Crisina Gel Roger Casany. [aurne Palas, Joan Sals 1 Ques» Fula Yarell A toi ya codas, ras gracias sutco ‘hur bs lnaarguiere preva cou el fem ¥te propor ne um juego, Es haeal que el lector di pu bush, cient Juices cod Ty ue dice un sors: eas fnpeso ea un lihrt ¥ es una ede prestige. ater conoc. 0! inores? Noy pos for. wrpezas eae. Hay gue Pretupancr que toda es bie. Hagimoslo de vere moda, Me gusta que + partir de ahs dudara de todo. Que leyorat Jo que dat de ania dng com esovicira,cestnci.evwniinna coh a, [Nose ta de rcs ent f ele La gue dice ningin no, 1 le ees dps om nn ann, Iona de Ciel ot peopl moet nc Til dite, Gad perso Incorphr,pem cae sem nae rn ‘hes poe on ea stick persian me Ie ied nace Exell, amor tec He "hinds cea peti er hades Son ie puntos cmt nsec Ea ng oe de liner wage cones coco. ema tent ancacend cen ivne ads alu, {Qe ce “Sessa fd cle ton he sade? Fi nc, Alc {avast in aclu ria lane de ine (0) Grin ‘Golesi a pcg ona mg a asomiia dee para ini a ati Se a a Pisa el veito de lqutloy pede el vs 412) Oberesn 7, Ea Fpatay ca Chie 13) sun cad epublica Eq Pei Cubay Eopars 114) 17 anes en eigen 10 alas no lem 5 Ex un are de ion cn cin. Los ejemplas 1b y 1c 30m alla dos eas posibles de los richor que estan cdmno un Gracia eserito significa co ‘bien sins al ejemplo Ta, HI (2 acquit sigaificados ‘Went sein Te em Expat, ea Chile 0 en oto haga, toto que lar exalas de valoracn son diferentes en Espa tus con un bam abit de 1-10, ener un 7 es sindnimo ‘leben nut, pero no a jor em Chile, ea cambio, com la ‘Scala 17, up ? es Le fina vlonicin, (En otros lagacs, tend ot ves en muchos paes Alemania, Repl ‘ov Chea, Exados Unios- I ase not ee Ila poor Seato) “Tambign a sjempla 13 debe vio, seg el sgnifcade que leo Uc {Qe ex un sndad republicona em Fspabat :¥ en Cab Pou Fn Cats, republioan se efire boy al par: io independents Esquera Republicana de Catan, lo ‘que equivaldra a que la cindad menciomada tiene alcalde de ‘Ste partido de ta ideo o que, en las ltimas eeccor ty la udadania se inlin’ por esta opcién, Fa cambio. en ‘Mack donde no existe el cad parti, ol mismo adjetivo se opone a monirgucey desgnars so una Gudad cuya po: TMacion senee antipaia por este sistema politic, Paro et América mismo adjetivo adquier un sentido istic: en Peri on rpublicona ae chur Fundadas duran la Ree bic de Per, por oposciba a as snes (dads da- fe el Imperio ine) 0 las clones fem época de I dooSea patio» Cia bap wet sen sents blank acaduns bao Wolves 14 repadce fern pera sade «ssh sts eco en Fein, pars ta oe conductores dello deuns crete, Rew ent miso cx mess cre rss en Esuny curn el pote Linas uta capa de publicidad paces to toa ae lodeaco ue let fetta €l eke de oe 9 como la herramierta que ‘alia el paso de lo primtivo alo iia, En definitv, para los nuevos escudios de leracidad, aprendiase mecinico de lala impresa no basta para at ‘at el dessrille cognitive a el rizanamiento siento. Las dticassoisticadas de Heer sungen de la incrscidn ‘ie un gram msimero de lementoscututls, ere fs que la fostitura ala somo interce. También constinuyen una Nerramicoes emopleda por las pasonas y los grupos para sderer el pode ”1 DEFINIR LA CRITICIDAD La tenga manips be en dria Ie eda, yas i mgs eet rea ded sient yal ex vat Ds de teeter nie gra bana mf 3 dsapevionts mt iafoina Lose Pascua, oa Er adjesvo crt es hoy coriente ca Ieee, Ee cose de segundas legs, se usa pars eee ls nix ‘des mie ates de compeemsiin letra. Come otros wan Is, Grabe y Swe (2082) incuyen le tos del ea y del cuter ene las exteteias de lecrra i bien na la desaerolan ‘Muchos marines de aula propanen leer eriticamentes © responds de manera cea y refleiva. Atos ae, oh su agcdo Harade de microlesreras de lx leew, Munby 1978) yo ineluyé Ls capaci ee amerprtar ef exo dee Peso qué significa enactamnnte ler co eid? Co isvnguimos una Ferra critica de oa que no Toe Resor gu alguns respuesta ms revinces. “Taes RxFOQUES ‘Analzando la iteratura iafunl en primera, Bran Ses fini 2003) distingue tus tes ponpoctvastebrieo-peltias cla educacion lector: a modernist Gonal mancactonal yk ela erica) fri) I anaa 4 i { i Sipe wa ] i ¢ i ‘nore cl conse : : i 3 : i q 4 t : ‘nde xa yee Foe se tc ouode deeo, gw certs ee i welp cour Sr emliny Heke ope Th des prescribe 1 contrante ence las tes pect sisi In que cutemos decir con st LLECTURA YEITERACIORD Con el mismo propésitn, Cervera (2001) revise sumcrosoe annals de eeruta desde 1940 y consztn ques funque todos uci la denominacin cre, nose zfleren {Te mirmo. Par marca dilecencias peoponer distinguir la leer erica de ants del acta lieracidad ert. "A sind dl viglo 8, en ba alii humanitico-l bral, erie se refera' un grado superine de comprensin sgue abarca capacidades tan varadas como hacer infrencss, lings ls hechor dele opiniones ol verdad del anea- SMa, detect cl sesgo oe pejuicio, idenacar la ana anal Zar elementos fitrios, descubric lk ntencién del autor & fementar la icerpecacida personal. En vod los aso sub- sce li presoporciin de que ol conocimiento es natural y howto, de que las personas cbtenemos dicho conociniento 2 craves de a experiencia sensorial directa y del pensamienco logic y de quel dscurso es sslo un eavolorio eransparente f inocu, como resume el cuadeo de Ie plgina spine “También se concibe al autor y 3s itenciones como lin Alividalidad que ela sentido al discus. Por cemplo, un max ‘al de 1996 afema que lelectra ertea es el proctso de flue La autentcidad y la valides del texzo y de formalar tuna opiniin sobre ‘Al contrat, la tcorla contemporines de ly lneracidad sentine concepciones mis telativtasy puamodernas sobre le naruralera del conacimienso la percepcin dela realidad ‘el papel que desermpeia el dscurso en la comuniacin, El Aiedisa no poste conocimient en s sino que és emerge al entrar cn onset coa los signifies que aporta ca com arund través de ectoe El conncimiento es siempre el tural eidcoligico, local no existenrefidadesabsoltasw ob a. Tampoco es comple jesivas que jan serve de rere to worvat lon propxites del autor como fuente bien del Signfiado; cl autor ca lo ain elemento mis june eon el Conta la omnia oe ato de eetra : FONE pone rs Rohint fenrire ae wily stale © ows te carpe Desde la perspectva humtanierbo eer 5 un pro por femora que S© conciba como un esquema reduccioni- ta. Al contatio, os auores explisan au propueres discur- sivamene para evitar su sacnlvacione como modelo twéicco ~y #8. pout simplifcacién, Su propsaira cx que los cuatro grupos de prunes conniuyan wna here ‘mien versity adaptable a cerentes content (Lox ators fodiaian que af lotorsnteeprtara que para comprender un ‘esto haya que responder toda lus pregunta eno arden f- jlo) ry ‘Tarign desde Austin Pam Greon desta el carrer local o vateado en lapeendie que Gene a teracidad t= ct, Para lla, cin se tofiee tls biden para come truir una entice petsonal respecto a todos los temas que nos afeccen en [2 vida, La escuela 0 el trabsio de moto que ror ayuden a comprender, observary contelat ls dieclin que toma nuestes vidaw (Wither 1989, cada por Green 2001). Si bien no offeceningin desylose de te concep, ‘coincide con outer agores en gue el acon mod para Alesariollar lene cticos es a tts, pore Eta ofr ‘ce poten alos aprendies para comprender cio fence noel lenge letlo con que lo uiizan varios indivdues Y grupos para sus fines y has tazones que se esconden ders deste unos, AAuiss Caric0 pe Dscuns Fa corrcnte {ACD a panir de abora)aprowecaa Ls aportaciones dels ciencias dd engusje (andl del scar So, pragmatics, seolingiivics,cenografia dels comanica- dn, teotta dela enunciacisn) para dfn los propos y la metodogia del anal evita (Vaiclough e. 1982, Fair ‘ough 1995, Van Dik 1993 y 1999). El anal apira a decubri a eravés del dicurso cm la cases donninances ‘jercen paler ¢ intentan antec ax estructura sociales ‘on dl dacurs, en fs democracn. Al analiza dichos discur- Sosy mestrar que se ata de puntos de visa sesgados y per sonales ACD appa 2 reducir lar injusticas sales a sujet ls comunidades El aparaotcrico del ACD canstinuye un buen indo pata analiza el componente citco en la eur, Conception ome fuera doctina, miewencia.exgucs de conncimica mdsivas de comerasion cates vention argument 85sdvlgisprmien ais con preci pons ween ice liad comms a ineretcons (ficeamnpe dl legor Consus an osteo emp de eves rat cans que bacen Martin Hojo y Von Dik {1997 el dias del nonce inode Teor Jae Mayor Ones el Congo de ho Dips, ara gt tuar depot qc hizo ot gbserna anol de 3 jamigenes susan tndocmentdos en Serano 4. 1930 Ene co we hrm mow po as delacone del proilene lgbiena de que abi wn prem yt nad. Aural beds fron aos yt dhe ton basa unnina lnc de Mayor Os onvencé 9 cert la pec, liad mses despues de toad ue wean dean exe erp de diese snare tala EIACD sostiene que el discutso no es neuro ni rele la telidad de modo objetivo, Pueso que detis hay un cenuncador sivado a un liga yun momento concretom el leurs slo pucde rear Ia pereepsion que tiene ese to de la sealdad, Pues que su visén de La read std inexticahemente una «sus etenciones, valores y acti tes fos dscursne ef elordcn social establecide, las rea ‘ones le domiacton, Lajas y ls opeesiones. A pati rend ericamente significa ident ‘onfronttl con oes de este axiom tsteconjunta de presipuestosy pode La Tanta camica ‘A tial de ejemplo entre ois coms lector exter «+ Reconoce los intreses gue mueven al autora constr sa dliscarsa. con ol contenido, la forma y el tomo gue fe ha 86 dado. Relacona su posturs con la del resto de agentes so isle, entifica a modalida (argu, punto de vista} que adop ‘ue autor respec alo que dice. Detect ls noni ye se «ano los dobles sends, ls ambigadad premestnada a parodia oc excamnio, Reconoce al géncro discusivo udizado: la Fanci que reali en su displ, ls exrucuta ye estilo a Faseale ait y las secuencis docunsinas Rabie, lv formas de ones wdicionales et cups is connovasiones que concurren en las expres fs el licurso. Las palabras se ancian com o iaginaio ¥ la culeue propia de cada comuaidad, El lector toma toneienca de ests eanocimienton grid ys confron- ta con otras perspective Discingue bx dveridad de voos convo 0 sienciads. ‘Cada scusoapaovecha ss pecedentesy tds ks palabras som proadse 1H lector adenine ds, repetidas sila rplcabe: ia directs, indies tas, es, paola, et. Valora defer ties que sport elauturen cl outro discuss, vala la solder by ih y avalide de los angumen- tox, ls ejemplos o los datos. Detect inca precision, eran contraliccione, Por oera parte, una lesurs eis también ubene datos ‘que van mis alt dl sigatieado proposiconal del deca y ‘que contibuyen 2 ealtar Ie pesticacominicativa, Elector ‘cic adivina u obiene dats bre +l lugar, ef momento y ls crcunsancias de produc del dscuso dla comunidad y fy cultura del que proc Ia disciplinaconcspeud que tata + tos discusos previos al actu fem, cventacin, coto) las caus y bs cisuneancias que pueden esa en trigen de In consaucciin del dscuso en cues: 4c perfl del coral que se dirge cl disuse (eferencias fe audiencia,cnmociniento.presupuest, imagen que se proyecta delle). 0 le identad el autor: sex, jeda enivel cule ‘idcologia?,zmachist, omprometido con alguna cas, {Dios mis! «Qué dificil :No? Para comprender as hay ‘que poces notables obildades de procesumicato y cauchos CConvcimicntos. Hay que camoce el vocabulary sade y as fonaotaciones uc tiene, tar sociolinginico de ls ex presionesusada, a historia del rea concrete ea la coma Endo la esructurs que adopes cada género dscunsivo. En {efiniva, estamos halando de una de las fms de lec sis exigent PsIcoLOGtA DE LA COMPRENSION Terminacé con una speoximacin mis psicolgica, cowulia el univers de la inferencias (Brown y Yule 1983 {evn 2003), Pass lt picologis de la comprensiino de dis curso escrito, Ist et conspeede,y mis en concito, labo fac los signiicados que nase mencionan explictamente que tLenomina errr. Dichor significados ls ennscruye o Tector en ss mente a partir de los etinulos cexuaes y del rdeiento reo, Figmones (5). Margate legs com un Mercedes Ia une. La bella sven dail crower del esti a ano sue conduc leh. Scio pas a pao Coles dele entada, card de ios, cs sus peas se eR P, deb Centro ‘BIBLIOTECA randesy pos, Habis un conse y vain doce, Fl coche esptahs pacicaement, pow cox el mor en march, Abts de crn oer, ve vo par sud com a mane y sone oon fad rc (o Paen dar coherenca sete foggmenta,debemeselaborar snuchos datos que no se mencionsn. Ente ai 1. Desambignac. Oxorgamos una acepsisn veri alas palabeaspoliscmicr: Margarit sel aonibre de una per Sona y no una Mo, peso Mercedes ex el de sana de caches ¥no un mir Aniforas. Reacionamos lay unafors com sas rfrentes y recuperamos lie elias yramaticales: Alararite sla oven Y tambign el sjeo de sbi lb peta no de candy cla las pirnasson de Margarita ebvnlse elie al Mer= ‘des, bombrese eee al anciane pure que dice al bon trey ms hombre, ari acter gies rats de tine perioms nueva Inplicies Recuperamos los pasos perdido de le seven aor ejemplo, entree apis y mbidenrendesnes que Margarita abr a pera del oc, eis de ce urea erpech 2 caminar en icin le univer, Asjgnaibn de rerentes. Vince as palabras com el= rents de fa realidad: las ealna dele ena son las «que debe haber en ln niversidad la pre tabi a dleentada ala univenilads el corse y los center 00 de It niversidad; aunque gratmtialmente el och sca Auien cpene pacieneente,entenlmos que se cata del ‘eciano que la conduce. . Sélo asi consepuimos dar sentido global la hisoxs Tambiin elaboramos exos dator que sin serimprscindl- ®bes dan mis veronica al ext, niquecen mcs ine terprscién 9 despiean I ciasidad. Por cemple 5. Dusan gimamos ge Mag esa eine Picea ce gue el hombre qo cpa es un ‘Higa que es hrs dei de cc ues oe ie cagaam wales uma mas, re Tabi po Fre eye do coreos que te tes accom deine que bse leaner ta ‘tical bynes mer avons que ve 2 da Om Tas pers hip tan rene probable, 6 Eman, Corsatars es aad conser fe dapedias caimamente scan 9 saree som ‘sd ut ween hay cote Magi ye aca! Trumps crn que ln pensn de una le oem canna jp Sui de ese 6838 Quek npc sea bbitaal pers painter can el tr ensayo qu ofa. ot la eae ela fread sniveridad? Tiree aman a atencinsgunos matics: por ave esau esi uo no spent dao ls Tr apor ot joven sone son fed? En df wt Seabee aur esin dao? po ge ois? “Gunes dan Porque coves “Todo esto son inferencias, La psicologi del compren sién se propone identifies, clases y deteriaar ox eoceimients cogiivs que usemos para constr wos De MFERENCIAS ‘Veatnos algunas de fs principales dstnciones (Les 21003: 47-65} 0 Lnfrenca igi | pragratica. La primer se basa en raroas~ rmientos formals y lene un grido de cere absolut: emplo obwio cs Marga cane neve libay deel sce ttle bibiorc Gnferenci: se queda con doe) La segunda ‘x basi en el conacimicno dl estoy ten portale nis bj de probabidad, come todas los ejemplos antrozes, Infrecis de coberenia lca / lob. Distingies laine feoia que construye la eaberencia local de wn Fagmento brow de aquells que clibora kt cobeencia dl discurso completo, El anterior mero 2 e+ un ejemplo dela pri- fra: el auto de suid cx Margerita EE admero 6, de ly fepunda; la inconsicencia entre derpodine onitoxamente y falar son fledad La primers oearte durant fect Corelne)y Iara m0 aie Inference autor je laboratva La presees se genera en poco tempo, consi 320s Hess Co nkivos, ce mis creo spurs ys inconscente; por een Plo: asignar La puerta a wnveidad imero 4. La ag {hs caquiere mis cmp, mis recusoscogaitivos, emus ‘Ebi incieta y ex comsiente: por ejemplo: guna joven belle puede ten la pera grande esd? (ainet0 8) Unfrncia naroactina 9 exphesive I preatve, prdicva 0 prayer La primera busca un dato en el texto peeeden- te relaions ‘qu estos leven con ol ato preva, tienes que Ta guna spire ideas para fat. ES un Thea ejemplo dels primera telacionar exrade con univer fide pals apazecida antes (rimero 4), de In segura la denticicin de Margarea como esudaote que va a ase (nmr 5) Inferenciaobligatoria 0 nectar ! labors. La primera ts imprescindible para dar sri al ten y se dice que ‘5ei tutors por jemplo, sino se asocia vehicula con ‘Mercedes (ndeneto 2) es improbable que la bell joven sea Margarine y que eas dos primers oraciones tenga cohe- onsencia, La segunda venriqaecs, adem oaereza el sgni- fiedo bisico 7 por ante, ex +n auturizadae, come por empl el dune cuca de que la distancia ene de eal day lo pcran dela wie debe st lag, vec Io debe esperar pacentemente que Margarit ere (nme 106). Y bien, La eamprensin clic rue poner hacer has infeteacas, peto de qué tipo? Pare claro que son de tipo pragmatic, eratgicn @ eaborativ, preictivo, pro yretivo 7 obliguoro; de la que permigen interpret la Caherencia global dew discus, lo cual no Heme que rel rane necesarameate durante [lectus de modo aomse tin, Som Las snferenia que consiamen macho ress ge hisivos y que requiern bastante simpo. Las conscents ‘Como lis de los ghmplos 5.7 en el feagmentn anterior. Pero Ia psicolngi dla comprenstn no nos dice mis. puesto que sea centado sobre todo en investigate oto cipo de ike= eas, las que permite relacionar da bli joven o sui com Margarita bombrecon anciens {Un erahsjo que se cones on identifica as subhabiida- ies de la ects erties ese de Abdullah (1994, ctado poe ‘Alder 2000; 21). Este autor dtngue entre lax destecas dea) ovals inference deduccivass b) evaluarjnferencas indctvas; svar l solder dels gncraltacioner: d rex fonacer auncines consis) identifica deformaciones rendenciosidades: 8) reconoeet los propos del autor. ¥ fp eval a frtaleza de Toe argumencos Fence Fn resumen la comprensdn clea es a que asume que + El discuso no reflja a rsidad eon objctividad, sino ue ‘cada particu y siuada dele misma. El conociienta ‘que aporta noes verdicoeintocle sino gue rfc slo tin punto de vita local El lector eriticn examina cate conocimiento dese a pers pestiva. lo dscre y prop armas Pra construir esa interprets eriten ef Keto elabora infeeacias pragmtcas,estatgiaso laoratvas,proyee= iva y no obligaosis.Hstas inlerencaerequeren bastan fecuses cognitvs, eirtaconciencia yn se deseo lan frzosimente durante Lala + EL conocimicnto ett emp stad y erative. Cada Feet construye su iaerpretacién, cede se comunidad ‘arcade eeu Dicho com seaciler,amter crctamor que d discune ‘ransmitia un coaeenido y que lx consia ea tecupeato, Habia que aportar conocimicnto previo para construe ka ‘omptensién, pero el significado ora indepemticnse del a vor, del fester o del contest. Lo eomprenames sin di tulad Si, algunos dscunoscelan sesgoeinluso ag hos eran tendenciwns, cosa ly publicidad, ls panfletos politicos o as cokimnas de opniin, Peco to el maid los Conoeis 7 no engataban «nadie Al contaro, hoy ls lieraidad etica arma que el dis cw tambin cee idcologt, ‘vir tanto contenido come I ideology pode tibuies sentido en el mundo personal Cidade! La idol incl emucho mas que el hecho de ese derecha iyi, Se zafir a todo: a polite, la cog la ciency awoke sta domi, ln pobreza. la migraién, los derechos os bere, ls minors, as areas cota, ee. Es la micada ‘completa de cada uno sobre [a ealidad, st concepeulizacidn ently is actitadesy Ios valores qc se desprenden de ella. "ompeender eequicte recon 3No enste ning discuna newt. Tadosestinsitwados ye un mode onr, eucstran sidesbogia, No exscen da ow abolutaente objetivo, desvinculados de as personas y & lax comunidhdss. Cualguier media tiene un medider. fue observa dese alin hagae y en agin momento. Ca {Ger dscurse cene sexgo, pequcho © grande. No se puede ncender nada plenareat, si nose relciona con el autor Teetor y ss comunidades, Pretender que un text carece de ieologin, cs una ema de ideologieeeproduce y acepra el stad de Tas costs Thar ls ves tambicn viene ideolgls. Como sugiere Noam Chomsky (2005; 338), weodo el mundo bora las tutstines comple ypolemicasespociainente hs que te hen sigufeacon husnata~ con un hicha pas destozar y& time gosta que esta hac sea Bien vise pira que los fotos la puedan compensar. Mi hacha eel jacgo dels ees faledades, Recuerda? 94 5. DOS EFEMPLOS na cou banter apr de ‘orto prefer lipses come ara ver ‘era Ele come a pop tt decomp ‘Bi. Nacnas ips proneen deo qe es eens vorcain te infrmason ques lesson cas fam dog va a:b comida er, peer Teaerquarein 7dr mane spends En este capitulo anaiaré cémo comprenden algunos lecotes is carts y las volumnas de opinisn del periodico Mosaré cémo se constuyen intepreticions diferentes y complmentaiae, com gros variados de plawbilidad, y imo se ullan una gran canta de conocimicato previo pu eaborr I compres, Usa carr Eve carta apace en La secs «Cartas dels tore Fjémonos en los elementos Ay B. cm neg, y C, subay Ao, que analzaé con delle () Ecusnans, TV scosumbra.a delelearnos [Alcon paras ran proce contends, cojonesu bot, hase sets com nc faci ta com: hens. de distin» antacids que sabe lo ‘ae persian e normals la gus 9 dees Sr busean lo segundo losin consgiendo.Y ot 98us en Is Wes de Lasser, da la esc de gue la vida privada de kn canes ex obscna, Heed € inci anata te han vito eons de nce) Para encoatrae wea culms tan decadeate tendramot ve remomarns al fn del Impeio comana o aa (ramos en a profundidaes de lava virgen (8)- Ee. peremos ue E-siianecomiga que beeen ua senda ect de loge ee usu se ce lane Seite yin gross naessais) que Musso que soci catalan c-cd» tpetuaah ‘reds ls sersbidas IC) Hose Lac Fans. enti de Carns 72.2082 La care parece bien inencinnids... pen iene wna com ueadizcin y algunas opiniones conerovertidas, Hay vat re ferenciascaltuales que convene aclara. BY Perio os no de lor diarios mis Ieldor en Catala y se publica ata ve en ‘uli yen extellano. Elegie de In cars, “Estsinss rresponde 2 una asocacién catlica comereadora com p> seinen Inteme {por eo a Finca). TV3 es a welevisin publica de Catalusa, que emiteintgraments en cain, No {sraro que haya polémia sobre dl modelo de lengua de eta televise eaalinunado ex correcto o no ads ute aad dilecio barcsones, ste. Cuando ol autor aliema sé by {0 pesguen es normaicar Ua lengud #14 depres, eth Spelindo'a una dele Funciones que gjnce 13, que ela de procure aormalzar la lengua cstalana ante el proceso de untacin lingliiea del cxclin por el cistllno que s€ sve histvicamente en Catliia. Nonmaliar eu eating Sociolingdistien que significa revivr, scuperat la eng en ur diints bios Los elementos que anaizaré son vatiadosy represntati- vos de la complejidad que supone la ltracidad ics, A re 96 ‘elioe a aioe B & una comparision y 2 hs connotacio- tresque evoea y Ca la contrac discuesiva de los prom nits, de manera que abate todo el exo. 1 baron de delitarsos Dever significa -producic placer del inimo 0 seams (RAB) se usa ann sustanivosagradables ene asia, slimentacign, fests 0 regalo. Peto agul esti atocindo 2 nit, cojonesu hostin, que son palabras vulgares que de- Signan tei, lo cual laa) verbo el significado conwatio twolestr hasta, amas anf ete fendeno i fon, gue genera rica sacistca cis «V3» y sus oi ‘eetrus ells sr los rsponsibles de que eta visi nos Aleitc asi, con somplacenie Ta Tectora exten exige identifica este so inn, des wontar cl mecanisio retéicn del verbo y desactivae sus ects srcisticos. Lo que #e td diciendo es slo ene d= Sagada ln costumbre gue tine TV3 de ura palbrocas y ydemos star de acuerdo 6 no. Sino se desbace el arificio euiicn, la rosa puede seducit al letor y-conseguie que cept la argomenticia de manera ace B, Le companion 1V3 = Inpeia romano ole igen EL autor calfca de culuea decadent ala erama de los serials de TV3 compardndoos condos elas 1. Elina dl Imprirmutno. Ape al imaginaro oeciden- tal de origes judeo-rstiano, que rerats 3 una organic acid paltics en procean de desitegracisn y a una so lead con conducts inmorales, calficadas veces de elibercinas, depravadas ecundaloss. Al leelo coeds smo his conotidasaovelasy peliculas ambienradas en esa Gpoca (Vo, Claud Benin, Expartaco, Annie Cleo- patra) {at prafndidades deka co virgen Np ais communi dade indigenas de carves y tealecones,analfabeat, Giadas del devarllo tcnolegioo occidental, consde faclas como primitives, siajes 0 animales deste an punto de vista eurocdnrico, jaro! Rrerdarns ag c= portjes de cribus de difcrentes lates del phat. pel Cubs o ensayos antropoligicos que descrben estas ca- runidaden. A sar les verbs ronentarasy adnan ra io Ace lag companions se atacand jis en temper) eet, Se inertia valor giv de COnparaciin El avor daa emender qu ts ans des ses de TV3 son my dade Tor oxo lao, comin alr ol cambio evan que sone le ete fagmento em Eo y Eos, doe ya nor guedan tas sigenes © ces ot América, Ain 0 Ait donde el contac coo peli con cas abil Toe pr las inginaros que ve convo y toma concen nse rata de pnt de wa parce Mio oid rumor clas espe as cman onan ind em demo que la compurea ec de gia oft Tiana de const ama devofiacin gre El tr Se ata sn scales de TV3 on dean podemoe Compartoo ete jukio Esl clamber conta SS ous sponen ess compan con la aera fal de que lcci conan yf] rps cos Ie sender se pede et pcan yc li 1 denis ls ino 98 se emp de decadences al Imperio romano y alas comu- ides nigenas? (La conracion de ko: proses Lon protagoniats some ator (que ineluye el yo y los leeores) elas (eferido a TV3 y a sus cesponsabes sie ‘ded cszclana (its como -culs, respewost>) y Estas. Tas palabras wsadas para relerise cada uno de rent constryen di soe ele isivamente es protagonist 1. set Lncuye ey eferida al avery el fide a lector. Hay varios pronombres (detent, ne fim, rontery,adentannary wets en pesona del pl fal fendbiames peromas). Tamim apatece una 2° pee toma da singular (qe no be) con valor precios yo a torr lector + ealquiers de nuestra comunidad, cares adopra ol punto de wat incegr alos leone en se misad Elle Face TV3con vrboren 3. parsons del singular (acosumbra, Ba), Ellsse Sexe a dies y aera, con verb cn plural Gpeiguen, bus, edn comiguiend Acocnd fla apace: so rnin de dectrnay pulias tan pros con enue fecuenca tansa comple ia, fo gue perguen despre y clio idinica deb ‘sti conpaicnd, Esa tests persona dlimit in grpo peesta ul nore, el contincanteo enemig, que 4 ds stg cones aliicacn ste newton ED autor ngatvase rica. 3 Sona catene Hay don cadenas sia: la ge = Aaja TVS (ede prnade,obcona, Lenco ¢ incu anti- naturally a que constisaye la realidad (ala normal ‘ute in grrrseececaria cul. ondenada,rpetie (on todas las enbiidadey). La pera se asta lelnd mame 6 normal Asse anpuments a vor dela segunds 4, Evniians Fs Ia excusa para scribe Is eat ye lems coque decantrs le opens anctoe hacia el ado pe vo, que four x fice na sce exacts de I 30 cad catalna, Asi Erisians se asocia al nota, Ag a lectus eis identifcs eta conseuccio de los procagoninas Decctiva el maar iachiive que ini fromamente al kerr vt as eos com la mirada del ar se cunts el so estado del 3. porn spliada a Ios wotrsey de su aciaciin con lo vaninatual ye nes prstgio de a lengua dicute la carateriaciin del soci {a caalanas como seul, oedenadayeesperaoss Hay que dase cena de que exten ons pons conse soccionesdiscumsvas de estos sujeton, TVS tambien busca ices de acieneia no tence pedis econ ‘micas ofrecer una imagen amable de los poiics ene po- set, TV3 considera que nocmalzar la lengua es preisamente poder dace eulguier cosa con ella ~y tambign paabrons-, ‘que no debe canfundire el habla de los culebrones com o de los notcarios. Ademsis [a sociedad casas cx tan clea @ depravada 0 Hlafemamos y tenemos los mismas colicros en la vida pee ‘ada, qe no caltcams de inemorales EL aucor presents aquellaveniin de la ealdad porque squire I Le gusta que TV3, to relgjaa determinadas conducts pong consers que ton pecida. Esper ee E-risians contribs a realizar exe cambio, que nee iviseutlmente poy. Simo consegoimosalanzae exe grado de comprensién iia, quid alopraremos ea consracién discard lox Iicchos como verdaders La cara abil nos puede srastae mo valet ott: los catslnes rngamos En conjanco, ls css puntos cempliican los zeouros se usa of auzor para comencerno, Sin dud, la ienica clos protaganinssy des aeribrs clemento C) es "punto més compleo, aunque ls ira (A) y a compara iin (8) eamben deen fer ,Céovo cmtenieron esa carts 28 exudinies univers vio zAksmacon a interpretaciones que expe mie sib Hay que deci que toe eudiantes tvieron chen horts de isirscisn sobre leg cerita y ass "Eel lscurs, Linq tenian qu hacer eta camer tc yor riicarentela cata A. Laird deerarnes snore ete pun (raids dsl atl (2). ina un voahalaro harante pos cscs let, epic, 1 Se cata de un m ike al eco que lle muy bien de ue bab, BV (8) Lota sar depreigin 9 TVS de vai mance (ol trace enol err, ca 3 eemplos Ll ve frm ate de un regio muy vulgary de eta manera de una mn muy neva de tevin cane ot(Se pute absinar cit iia eno tne [| cone vebo seer en ried sgn lo cca “TV3 aes us eng depen y penoxo La ton rambign oun anecnim pra nf em tee Lo] allecrle hace acl, hay mas posible ce se ‘de acto co I es po spa (5) Fata iol se abera ya prima ick ed sdlearon [} oh utd Inoictmente; de hecho, [ene eur par mada ws pales [1] on at alibi lor eapts beni del lcm, ya que 09 ton plas que eperemaeencentar en un anid de peti, pent, nos sompenden. wer Notemas que los texts 2 y 3.10 mencionan [aioe funque offezcan intepreaciones mis o escoos plesibles {Quizk no la han comprendido? La han compeendic, sn ‘bree cuenta? Quint al 2 ofece a lctuta menos cercans a mi ans al desticar el caicer formal del léico, que acquaa premediadamente como mecinioma de abtolgi- ‘macién del autor. Eo cambio, el 3 reconoce que al fags ‘mento vdespretigia » TVS, por ln que dedicimos que el csaudiante ha eaptado cl sonido irdinco, aunque no lo liga, Los tetos 4 5 idenifien ly ionia y desrben st fancionariento con mis © menos precisa d 5 describe con exactiau cl eee aidiclizndot. que provoct el is 0 deta apicado a palabras que nov gustan para nade al Ninguna de estas intepreasiones filss cei, aunque una pueda ser mis explicatva o precisa que ote, das aportan maicesy se complemen, Ws, La companion TV3 = Imperin oman tle srgen Analiaremos cinco comentaton (6) (-Jsecumpara ia ele ean acual cons coleuas sce pats demowra que tum lke macho po perder, gue nn progres ost, ie Hea 4 acm gu sgl nos cg om OF Celann un ets erica qu esr ailing amb prs dar une ingen aeptioa de evs cadena de tev bn (V3 = chlznanes en decadencia) (8) ltenendo en event les imigees que evan ls ns de ots compare eller infer que el me del de ssid que ewes IV ede spent alan Mey (9) empieza I eracincalifcindals (Roma, shal de Forma despecte ol 3 hg impliment die que hinguoa sociedad deel staal ex de ota manera [cl sed por sper exe esto (queen Romy en scl no hay cura, slo easy acre MMe (0) [23 coal comeraicoio 1 que eh espns con fod fa senfiaides, oneato que fern pte de ft apo, iu y clique de decaeres eles tal imperio romano o de a claaconee que vven nla wv, ker El texto 6 confunde los sérminos de Is comparacion (Cader cate 1 cadres antiguas) ¥ constesye una inet pretacon peregrina y exalmitada (no programas neces ‘mot a algien que no gue), Pucsto que ol orginal no dicefad en ee sont, ne ene que considera una propecia personal delete. El uso dela 1 persons (ao: flee pre ley mpi vm kono egocenice que tmpoo ayuda 3 ‘omens emplscamence dl original. Tos texton 7y 8 identi fs eins de La compara i af como a8 ancien by argumencacién, Destben las connotaciones del erent (decadent, sale deter fan acetadamente el significado de fagaeat: ana imagen ugar, el Lotorinfre. Pero 99 aporan ningun senat vere comencari slo paafisen el origina En cabin, el yel 10 hacen una ioterprtacién pln mente cca ecuperan lon implicts y le ertcan (de for a depetis em Rema ye sla no hay culture ido 2), Hlacen evidente ol punto de wins seagado de Ly cata Adem, el 10 denial incoagruensa ene set rept con todas bs entra ycalifcar de decadente al Inet r- ‘mano y los pehlor del sles, Slo esas dos interpret nes vat ie allt del significadeconvencional del texto por ‘que ctirican Ia Kigca de Ia comyparacion ls imag convoaides ©. ba comer de x protagonists CContrasemas cits rs insrpctaciones (U1) (} wa mote com sign incluso inclue al es tor deco dl cle a qu perenece el emis Timor le ideo de Eris) pots selon y sin rovers inner y Forman pte deus aida Cole oedema y operon cr (13) (00 TVS etd presen con lio] denoociena Inia segs a anor [We Tos mala lon low oto, [u) vemos una chs diferencia cate sto ks expetadore de TV-4, oe buens; ls lor de TV, lot rls. Ete sosstor en wad ha ‘Gedo csteacs# dor sleeve eens | coda Ue ocieed ono: Bimos, adeno.) [al poe pio autor (Liperros ques) Ex ete sno cao ve ros clara a vlan dl aut Hl nsimero 11 se refine so al uso inclsivo del moeror sonuo recuse para captar al Iector, HL 12 ideneitcs La dese “ripciin positiva de lor caalanes, aunque la asocia ete tent con Erinn. EL 13 rconoce dos de los proragonis tas principales (las y nos), con sus abuts mis catos fel: lean, melon apecsadors de TV3: bueno ambién ‘destin vation ws ddl noopes aunque limo comen- ‘ati sex discus, Las tes interpetacioncs quedan lejos del snl gue reac nds ab. Destacan ees pnts 1. Varios esudamtes no comiprenden alguno de los ele- ments rescados, ung sean sniversiaros de segundo curso con formacin lingitca. El uso irbnico de dele fares la compacicia tendencioea con ef Impeio oma tv la selva virgen y In itererada comseruccin discutsic ade lon protagoninas wo sempre superan el uml de Conciensa, EL lector queda scautivador por lo efectos retiricos de estas mecanimos y es incapaz de anlar 105,Giameove tos azgumentor dl texto 0 de consider op salemativas: aps aestcament la vskin de Jos Fhcchos. Asi la opiniin final que pueda tee lector so- bre la contoversin depends mis de lon diursos los que tenga aceso que de lus argentine qe 36 ws en clos 2. La bircied erica deca wo parclar que nope cade palabra conten bs nla deems connor deh compancion TV¥ = Roma yea ‘gem ln avs pee y nts con qu ele brat ls protagonists Tambien enc los pop cor que preside comegui lar con sos wy os ‘onion om ise llerains, Ase lector dea 3, Las imerprecianss de os condi son pessoa ire interests, Si bem en alos ces caocenvicis y can de fundamen tumere en Un cakeenin meron 23) La comprnsin de un ex vores mit cry pb man fs apnaciones de vain eorex Al finale, pcsto qe sii ocr ies on a mente dels eros alemamos a nerctacie vise En resi el anil de eae carta y de as iterpcta- cones que hiccron aris estudiantes musta la nets de inclu una perspectva ei x fa let a literacidad tel ddlogo ence el dcuro (el autor y el lee tory fvorece el crecimiento de a yo auténomo,conscente Voy a fare ahors en ls conoctients previes que exi= tl Titeracdad, Como vinos, par eaborar una inerpreta Scie gure en oc l a {eltexo, Se tiene que recuperate la que el ecto no dice. mos alga que es imprescind ere au acute cand igno Iie, mo nos damos cuenta, zebmo coateolamos Toque 8 Temes y fo que ignramo’, mn afets esto ala compren= 2 Teabajaremos com ee breve comentario politi (04) Marte Fora vo lent qe To amigas tenga. fame. Lament que lo wpun de. y 90 em cl, buenos dae y dams comida. Anges ques ware ssh cansads de dz piss propia mage Laem penn doveciene naan ae 40 ten e ayedaof ‘ls vayama ne ae no she oc ex Cala No ‘chica agnosis eaepa ques sen uées Cat la sesprovechen de os iengantesprs rls, ‘Arve May ooidera que ers yo expesone de Fe ‘race evidene cadres nef 00 son «peor Tas El comejro ele ade que sseguramente las Comparten ils de persona Sade Mar que ls opi ions de e Pear de nism modo cn el spoyo Ae miles de anes El tenia coments nas dechraciones supuestamente cist, Ene Sopena se dirge an lector ean que conoce A deal poia lcs, de manera que presse de ne has explcaiones que dl lcror de periéicos del momento onocia pefectamente, pero que el paso del vempe o [a ejae ‘lade mbito police pueden impedir conocer 107+ Marca Ferwolu:rujes del presidente del gobierno auté- tomo carlin en quell pecs, que acsionalmene hac decaraiones lens con valor poition, Jordi Pujol: presente y mario de Fernwala, también peccagonita del rar, aque sin mencionaes nome + Arsar Mas: ier del pas politico de Verasol y Pujol y cera jefe dl gobierno sutsaom, 0 + Le Pew: politic seralerechines fraces conocido por ideologit nenofoba, que ha eoechado buenos rsteadas alecroals, El Ginal del primer peat se complica. El exact eiive centre guiones non indica explctamente que flrecene ene valor doble: Feerusola es propietri de wna Goristera (st do literal: ga free del DRAP) y dich express va venta en popa sentido fgurado: favorable, eonturo ripe. am bin del DRAE). A conciuacion, ur clase refine oe empresiios de industria dela foe (del sector gc), que es uno del sezore que subcontrta a ms inmigranes "y que miss entiquece 4 cots demas pena. Asi flrcen ‘ambien adguiere maiesscistios, “Tambien hay que conocer algunas cccunscansis sobre 1a comunidad catalana de la poe, sean o na explicit que cen el 2080 Catala acogis emicha innigeacin, que le 30 ciedad no estaba prepara pars lloy bubo mucha conti wera; que se tf sarst voce a ley de extant gue tegulaba [a emtracs de inmigtants: gue en le comunidad se uulizan dos lenguss(ctain y catllno) por lo que e ee vante planar qué idioma aprenden Jos inmigranes, © squeal gobiemo oftceviviendas (pie promgides) en burs Condiciones a lus ais necesitados, entte los qe bay ini rants TNe se puede comprendr el rexto sin conocer estos dae tos. Quiaé podamar prescindir de alg loci ~camo vere 108 sg peo hay gue ear atenco a todo, Al tates de ana weve column de opinin, publicada por uno de los peré- sh nis eds on Bareelons, dedemos aeptar que tanto eb sot como lor responsables de [a publicacén peesuponen jue aus Teetores ~como minim ls mayor de elias~ con ‘Sn Jos dara anteriores yn consecuenca, est eapacitalon ys comprendr el texto, O se: sine lo comprenderos, 00 porque et autor haya caked mal el conecimiento pre io nessa @ porque est tal ext, Las INTERETACIONES Tas lector ten qe scuperas td Ia informacién in lia ycomentar dl pzonamniente de orto, Ad evaluaremos "I grado de concienca que Gene el lector sobre su proceso de ‘ectura su capacdad para controlar} conocimiemo previo, puta dare cusnea de lo que no sabe y par loemolar y evaluat hipotss de significado. Analiaré silo castro respuestas, de Jos misono cians universarios (05) Ll se proupone que se abe gue el wurde de M. Pe race el x presidente defn Generar Iybiera diGrome de Catan Jord Pal (-] que el cr ‘ae gle ls pins eran proeiden conta pases a {qs qve pean casa gente Yendtba ye los mare ‘evan oe nigra. (06) Bp a prime Lines nor encontamos con impli Marea Fer, ya qa 20 sod el mado eco cent ibe qin ys por sci qu a que no face wing tipo de exp para Gara eaender sgn Fl cers cso habla den ado. 1 ene puede pensar juin exw ri? Es un dato 10918) 110 por q ques clio se dabers explicate lo misma rea con able deb empresrsloreciene- Qin Se {h por poesia gala peste ya abe de ign etn he ‘Mando, En le cuits line hala de adae ofl qe hcen or ingest pro ura pers de era pede no aber de gud le si hablar, asl que quads ‘era bueno expe fais ics ns bl de bo eg de a emp snes sons cola Ea cone lines sce elo mina cuando habla de Le Pes, Psetsmos pensar ‘deduce que ran dro Fane, po iclso a aoe tod el undo eng em ty hecho tn coridiane ‘onocienenccbpatico lo que es Le Pen Tl aL empresria Roreinte esto aden mpc er porgu ene ajo es ecco gta timproara Matta Beil Mi conocimiete del me {dono Mega aber por qué lator dice que ee ade [ol Haute ui plist semprosrisHorecetee ora refernes Feral. y que ta one ura eva de Fores [-] A eoatinacidn enconeanos un impli qu oun pce probleme ys que pune ula am iguo. El implicto ey mis clegas gu que saben que ts Catalase poche de oe inmate pac loales, Cuando ator abl de olga de Fer la evidenesente et habzndo de ss oles polis. Per gules on so? Son lon de Converge | Unis (pardo polico de Ferd, Mas y Puja aio co ‘co cm Ci] ben v9 los del PP (GU acest tra a patron cl PP y, aden, PP etl ceador de earl ay de canes qe eg lo entndids di ctimins Tor dese hursnos de los imines). En exe impli ob oro fs de CU, come lor dl PP 9 como les de Cy SIP. [PP evel Paro Popul, que sohorsha Espana fo aquel momenro, con el apoyo de Converge | Unis a linea generals, los letres de 15 y 16 iene li siones en el contol del conocimicaro necesiia para chine render, mientras uc kn mines 17 y 18 formulan ip {oss plusbles, aunque ignorn dara rcevanes, F ecror de 15 recupern el nombre de Jon Pujol como sarido de Feerusla y polio tlevane, aunque lo calica ‘de ex prsidonte undo todavia etabs activo. Pero el cexor se imporrante que come el em pio prog, dnd tna se da cuenta de que ignra datos elevates yd por uc ‘ho ue dor por etn proton conta pb etquer que (pueden case gente send -cn an sjomplo flagrant de tn ‘apaciad para dar coberencia al vexto. La aroiaidn de gov te xenfoba con ataguer a ls pis es ona aporacin de la Iccor, sin furamento. Ba examen, 15 no contol el co- 0 gue convocs el escrito, eauestrsincomsciencia ch Ua construc del significa y caborsinterpretaiones te Elector de 16 nacié en Malloreay quid exo expique sa ‘seaxo concimienta dea politic atlana Mente san loess gramatcsles (Ferma /1u mavid,emproaria recone 7g slg) pt as prgynsicas, que quien conoci: tmiento previo ttn Fertsle y ompresna fbrecente como sete diferentes tampoceeelaciona su maride com ada of Chalo Le Pen con al discuss previo, Tieneconcincia de que ignora datos quel texto da por sabidos 1 doe mando ‘eaiamene tbe quis sed par sbide (ote Fetes) pe ucdara claro se deer explca (sobre su maid, Pur umols pro wn prions de fuera puede no saber de qué leet a: ‘endo at qe quad ria buono expliar ena comien (st te ayudas oficiales. Sea por esas lagunas 0 po la incapac- dad pars reacionac lox datin que sicomoce, 16 no escapee de slarsentid plabal leo, {Al contaro, en 17 y 1B, los ketones contol el como ‘iminto que reclame el texto, En 17 a leeoraidemiea wn inmpllciw menor (emprearia oreciene exact adjtive-) y recnnace que su flea de conoeimiento le imple comprene der por qué. Ademis,fenon0s que econ Te mpi el ‘ionarempreera con Foal, como hie 16, Pesto gee dao ignorado cs local y la actors lo ha ientifeado y deli tnitado, no se detien I consracciin de uns inerpretaisn plausible para el resco del discus, lector de 18 mucsra capacidaes cle als eb and foen emprenri flarcent a nega. sungue 9 coms Ia interpretacin mds sigificativa, En vee de interpreta 4 8 ‘alee como vempeesatceHoreciete, lo hace corms ‘eqapolros, Ast el fragmento cambidn adqulere sentide, si bien fesulta mus gene y pierde sarcasm os poltcns del grupo de Ferruola se aprovechan de los inmigranes,aun- ‘que ne sahemnoscéme, Incl con et filo, 18 contol el procs de compreasidn:rconoc la difiulad del Fragen: to Can inp que o un poco problematic) eniende que puede tener varias interpetsiones y cone significado coherent RESuMIN En conjunto, hs castro rspurstas muesran un abanico varado de conocinieatos empleados y degrade de concien- ‘a de los mismo, Aunque ninguna dels leone consia la incerpetain mas phil, los dor skims despliggan un mm ale epee de onl mcg sole prxse Fn definitive desconocimicae de algunos de los da ‘os exer pore texto no imide que letor Io enien ‘Teen su mayor parte “incluso de manera cra, Fos jem 8 se pucde infers Senificado global del ext a incha algenos dels detalles save ao s© mencionan expiciamiente EL buen lector, co Siero conocimiento peevio y eon contol sobre su prosesd electra identifica os indies que presenta el Leto (esate jon, colega) estona el conocimiento requerido y labora iterpretaioneseahetenes los sojeren ue incluso com ly 13fh VRINTIDOS TECNICAS La compenion que alone a tad de le Acuna rn imple pecibr ke roleibn ue eee lt Pu Fae 1997.51 euros shora algunos recuziss pata foment la com pens ciiea. Se tx de teniasfoemuladas en forma de Dreguntis, tira instruciones para slaciona as pa Uh con Ta resid, Hay ees gran pos, soi se relacio nea con e autor, el género disetsivo o ef lector y sus inter pretacones, como vemos cla pina ig EXILOMAR EL, MUNDO DELAUIOR Deeds del esta hay siempre wo autor que vive y excibe ‘algae del planta cx an momento dels historia. El texto singe de sa maginaio ee sx mundo, desu comunidad, desu situa sobre [a eaida, ead, pail personal, por ‘dfniisn, Eoe primer grupo de técnica cxplor este eoaten- to de para: idemtifcs ls reerenes del autor, lo que sabe- mos de dl l,l confioncacién con ota sida 1. kde ef propia Qu se propane ef aur” ut espera del lector qué quiere cambiar? Teri ls guint ogc om wo mds de 10 alabrar Bl autor prtende. us116 ito devs Vangel es 15H ple dae 17 Date pepsi 1 Anas tne dle 5 Ace nan, a 2 Mati aon ucamente aoe comimes fs molestie de escribir para tens, Sr decigimos hacer algo tan complejo ycostxo como futbir 6 para conseguir beneicios:convencet, informar, trsjender, emocionae, ganar dines. ifluenca, hacer ree svn nuesta sociedad puis, discon ese ema usd conseguir nuestos desens Axi resus al aivinar el Tr intenciin © la maivacin que hay dewrs de cada Hiscuso, Guano iui clara y cncreto posses formulae ef opto, nso entealeremo cl exo » Descbre ls conesiones inde se srt el tests cedndol ¢2 gui 5 rf yu econ Uden las rfreeis dl ext wb ead Fag. aver, nosot0s, EE discurso sucle contencr sefrenclas a les clementos svntextuales (los delstcos y otras expresione)s al espacio i le, ll ene nsotes, om Arie, en Brclona 6), AVietpe (ayen ee aie, nzace)y alos ineocutors (eee snes, wide suendo tse) A detest yaaa ets mi ruses pate podemos situar el snd del aur y delim tarsus froaeris. Podremes tomar conciencia del punto de wits que adopt. Por jenplo: és esconde detis de wn nosara cons dos? Rs son plus de modestia, como custo nin Nestgador estibecimderamor seri prachas de laborarri? ‘Ques induye lero, coma em comiderames que tades debe nos nar estas cna? 20 abatea a una comunidad ms am pia, convo em conidermor ks raid erica una cust Jindamental AM leet ones ps bay ipornoes dis dele na, qu refers ene pa 2 cegion oa Fp? A Ps Pala oa mundo hispano?, aoe pal? 3. Renata al autor Ce sabes del tr’ cme le valor emu comunidad, urapo gut xis Ana logue de ely Ipc dedaceas de a pron beat " un conten ais xs fae mai tar Dipnes dean bn ett sto aja sempre | ideologia, Fijate en este cuadeo: : eco dl ate one! pice Mr, cams oun tree fener oc a oe Biante — “Did y ute ea, fran ten ng i weap pai eon ae iam shen pd yee sao nde y unto pubis sc engi Sewn Lblegiie iQu aro enon cea ody a ee ere dle zaamivelimed pepe Pero cuando no lo conecsmos 0 inchs cuando ignoe moss nombre ome en ner pdeos raat Toque ow dicen ss plas ois ucla prose 4, Desribe we iil Gio uz la ert ol antral varied scenic 0 geerciona ‘Hay rar dealin rite lin Ubi? Fas decubietalin ti alana mele epee a {i cre rag epecial? Anos tar ln cistern parca Nadie escre del mismo modo. Cada uno tiene su pro pio estilo, foto dela historia personaly de a lee lanai, Sepia dnd hays nas, dnd we hays edeado y cde viva autor usa un sco u oto. :Has enconnado sina palabra dialectal, zquirdalgn extranjeriemo?, 20a sy soeable moderns? (Orson aspecton que inflayen en la manera de exribie son 1a profesion Tos idiomas extanjros que se dorian. No do un mica, un abogad o un ings vio. Tampoco alguien gus lee a menudo en inglés u ott. eon que lo haga en akeméin. El nero dcuesivo ram Fit eatablee un egito y unas putes, pero oar fo de ernsgredir con sa iolecta., Conviree en un de tectivelingisticn por unos momento, smctbe del rao so 5 Raea ta subjetvidad 2 pede infer del care gu nnd de i mia cw autor. cbr pace el pertna que ha lege ena pala Dna cona te lisa gud mica, cara oiasgen fe? lengua deals sctitdes, as opines y a eal dade dl autor. Exist indcadoges caro, con la modal- dad enunciaia Gel autor aficma, pregunta, exchma 0 du: a?) el uso de palabes valoraivas (fui, es pono. es joa) y oto tesquicos ms stiles astios de sobjcividad Tyedtrame Sep ‘if ode Miia lids melo ome Salm tof placentae, son sr np ates rds espe ‘idee, er que Ie ore montane ‘ie mae epi devin usRestos de ubjeiidd (ani) Ves dnd ponnes sit do Compe rn die de ori joe pebe inp et ep od obey . = ea pon Satie able elt va riorives “lala: nein cams pace, secs pee “ze eye iia: Uy qe ins dcr a eiaoonie jodi ea Ses pa ies ker ope pis wi pint 20 ede B amples gt ma Comper na alg que aucor no da importancia a un deer hk hese, ijt em exe ejemplos: Posisionamiencosyestereovipos Ae igi isa val a « brute find sm ran Sono de ec epee bre eel rb pie ar Pe Sanna pn eurone ia oak remota ote tr pi se rodor woes pate el sexo corn cee p odes ns a Galera Cs wecle fu sine le Stes for dime {Geb tana, Lr pucbns gras, Ee xcs emerama oe decor Se Retina be lin Dedowe Onc PyPosisiona 5 eteseorpos Ccomnaaibn) th dba bho » fr acid i pa de ie haan cca gee Pong a fel Fae hls sa Por supuesto, nai eset defendiendo agai bn police sence corso, Ni es posible esconderse deeds de scar ni parece deseble Salo nos interes tomar eoncencia de lt sdezcionc que roma el ator 7. Dear laude iat as aguas, los econ, lo salts, ke lips, todo (o que quede proupuse, imple» ticito. Bare el ten and. i par oat ¥ pate prraf, conta 1 ts ojos ficran tuna soba, Anote todo ly que se4 necro para entender eb ext augue re expiite as de deere com ees dea, in cobernis con ret ded? ‘Avvecs lo relevance ett escondida, ducime agarapao crus ls Hines, invisible, y peneera dirsctamente ea nucstta mente, ¥ quit sea lo mde importance Esta tenia deta fos datos que al texto da por cierto o seguros y perm te curstionais, Algunas pita lingsticns aos pce aye shar Eanse mblas en paginas 128 y 124), 8. Dibuje el -mapa oioculeurale He wns lisa de adel gu dice let yo de lo gut tbs del mismo tema. que no mencona, Ha a segue li 12 1ssss come pas, son to logue ecard aengue no Dre ne pectin, com tad lo que spe. Compara las dos feed expone ef tet y gu calla, 208 qu pore el eat ai fiworee ei eles de datar zor qu ‘Nunca podem deilaroo, Calc exo es fio y aI informacié, Slo silo slays uns pte pees ‘S monstra una parte del mapa o del foegraia. Recomp: tus inagen ing del rompecaberss ayuda a encende ppnvikidad dl disco ‘i haceos una lista defo que sabemos vos teconstnapende el universe cultural de ay Sstmparnos last con lo que dice l eet, lo extarns ‘Sumdo com relic al todo. Es como ubicar un pueblo en ‘mapa de carseteras pata darnescucnta dela distancia que Ir separa de ls gars que conocemoy Que sims que no ‘sintan smapas socicultualesspareidas a Tos mopas de teres! Bera podemos elaborar uno mentalmente por aus ANATIZAR RL GENERO DISCURSING 1s [Ningin texto 6] primero, siempre eo sigente, uno risen la inmenss lista de proecesores antecedents w ops tones. Ext segundo grapo de tencasenfarz la relac6n del teat com oftos disursos la intertextaldad o J polifonia Comprendesemesmncot un dscns! somamos coneienia de los autores alos ques opone, de las voces que ineoepora ‘delas que call ode a wadiedn en a ques inscribe Raseros de presuposic 4 Z 9, deta el gery dertbele tipo de text vom eda, es nti, nae | quae we plage Blog atl ly recuse convenconales ecu goto, gu i raion enable? :be de abr oir. Ebi ba ‘Span dre prs mona ase eld A dno sparc mt san stan tobog ae Sein coy nguentands 4 oe de esos aa Ponte ota pens snc irc alga S pore eo may pred plane nao ee ‘ifiensedane rr er ereamen ohare zoe nel cpl: our flr ges a dei demon dinamo Tambo in punto de vs seas que ach es ee te debater hye cen, qu nels cua. gu ls ps plicr cin doe ak ‘ten sciacoc for de am mune die e AN Soro! «he concn mpentermon mj eds Sue cranes lend, Pedcmos suo mir olan oe Is bj qe se propo. ere eae 1 a ade dee Ae ety ea ides cas Here, indict nabs lesa pel qn eon ee rep rma plas od io, nen ino inp a Puoto ie impose deco dade ond, cak vier too inde vue lees tas el toes Ges nbn es pnb ind an wren cue Alin iter cluames las ces Ene be Svetan bald» moc font occ {hen estan Lv qe aban sa coms se ‘can, las hacemos callar, las alvilarnos. . [Conor is eeu dees mscanins de dom sas mas habe, Paste que no see pal fr ne Fugunn expec, s intents que sts palbeas no engan ve fine pademos accedera ls voces de as ds pa ofan ep se tor manera 7 ces? Pe tense ot lo que dijo el manifexame y al poli, cos Irn de Tos dos parco?, los jugadores dels dos em ff al sos ace un pt de vist? A veers leemos McracioneseampletssyInerales de una pare, peo slo sli ragmeto breve ysdegdo> dela ote, algo codasta pono comentario de una rercera wor al respect, ponies 1 naa bs ces Tor toes me eis 4 [a cits 0 wepraduccign de ly que Jun dicho ottas personas, Pueden ser Fagmemtos etensos, nevis incluso palabras sues. Puede esr sepegados del ‘Cut con punto apart, insert en la prosa com comilas cus @ incliso cameflads sin ningin tipo de Trude reprodlacise para aprovechar el wpaldo de alguien humportante (ia de autora) para ensiquecer el dius ‘nv eflesiones de otras pemnas 2 Is que reconoccines La “eda, Peso eambign pueden parsirs ociiculizarse para Incr fect contrat: [a iron el sarcasmo la rea de { propia ca) La tabla de a piginas 130 y 131 mata los roceiieator mis habiuaes (Reyes 1993 y 1998) evo unl! La voces reinadas nunca dicen exact ‘mene To mismo. Podemos reproduc las palaes literals, pero no [a intend, la nals o Las prsupesicioncs co que faeson dchas 0 scias. Si el signiicalo depende del cone texto en el que se usa na palabeao expresién, a cambiar content cambia embida forzosamente el significado inl so con ls mismas pares. ¥ podemes sepetie unas misma Frlabras tants veces como quczamos. jpero no posible repetiescontesto? ‘Veimosi: Mara invits Juan 2 cenar. Cuan iban a restaurante cou dl coche, pinch una rueda, que no pude w"ambi porque lade epuest estaba desindlada. Sin bac teri en el teléfono, emmperaton 4 caménat batt un elles ‘gsando empezé allover, Tuietun que tefugirse en una co Ferra de carretera, sin cena agotados y chorreando agua. Dias despuss Juan eserbis a Maras Que niche Hae dale. La bermana lo vio aecidemalmentey lo hiv aa made: Creo quest gustan. Juan le exribiss «Qué noche tan 13, Lee oy nombres propor Cima se deeminan ly protgonita’ gu ligarse men- lt’ gud oc strc? Rastanees nombres de persons delatan su otigen por It onografia, la tadicén bs eeferencia. As, Casey es an. apelldo cata, porque contene el dra cain ny ise valente ala ete expat y por las doses Joh y fon son asco; forty Juan castellano, Joep y Joan, catalan; Nowy iin, allego Bru cone igen vaseo (be on: egae Alominante del cereonk; Caabn’ve y Neh or, nda Lanter apuche, pata poncr se cmploscecani lcs telano. También hay apellalos de origen sass, castellano, ji, drabe o maya, como Chan, May. Poot 0 Tee Los nombres de laguesgenarifiosy de epics hist «as tambien stan el exc. Si lvinox Mévia-sin nis el. raciones- abe que dedacir ise refiee a aclu expaio- 1a, ba mesicana o a venesolans. Axi descbrivemos el punto de vista de aor. puesto que rendems a er egocentric, yw) me efiero 2 Bardone parece cara que medio a lector {es eparioks en primer lugs, puesto que prespongo que ‘ac emtenderd que me refit ala dda venerolana ‘cure igual cole noms hisrxon o de oto ip, Lees Fl proce, :Fs la novels de Katka el gulp ilar argentino de los anos setena del siglo pad? Depend del ‘onrexto del stor, desu punto de vista. Tdas tenders a he se egodntricosy 2 romar nesta pequetio mundo com Terenia para todo, 14, Verio esol yl fuerza del dure ie em lor ancumenon ox rceeno: ge gud pe sent sun Ugior,capean a eniions, ls emacone? Hes dats etadinices som clare ample’, ls eiemples rm apr Pon adrian bos mg cat th hale alo slides Pon na inerogante ued hal algo ‘dudoio 0 cuside ensienors ns fala 0 ou menira. Soma lr admircioner 7 las ieroares Cadtas hay? Qué hay Cada gineto y els Seaiv tener sus propios proce- smicntos para rzonaty tzasmitr el conocimicnco. Cada gé- td ianitotincn propésitos diferentes. La cincia eto y props bata en Tos datos empiric, el derecho en avian de leyes yon la jurgpradencia, el ate onl Bellen y la orginal dda Algunss posonasapolan la hg, ota 3 Lx emocior ts, En ialgicr caso, deers tener conciencia dal ipo de rgumentos qu se exponen y del sgoe, la fuera © la cohe- rencia gue musta, 15, Hale ls pleas dias yan ere eo ee gin unable poten alguna palabra agaire wh sinificado tifeent al orient? sy efor, comparaions, seis fades Hay ania a humor, sarcaone paredia?Sabrapa ‘ada ls errone slash sna lia co sus do sig nfeadosecontene ye que adgiiereen ese dso Tine diccionario, ls palabras son recipies poten de gnc, Son signifies abstracts. En el discuso som piers conctctas de un engtanaje que esti ea marcha. No Sempre coucide ol significado de una expresién, sepia el diccionario, com d que adie la pababea en un discurso 14‘oneret,formlado enn momento y un lugs reptile. fenta de los marie los valores que ton ena par Iabra nos ayuda a comprendr aujr: tomamos coneiacia sobre cémo seus el lengusiey sobre qué prtende conseguir 16. Anais la jerargua informative Cues on ls dates decades y ls que prsetan come dele hs dats centrale os marginale la innate 1 ls maticados? Compr elements sora importa ‘i a ext ya usta tao lager enero, Fxisen varios procedimientosgramatials lxicos dis curivos para destaar un dato ocular otras, coo Hes ean los ejemplos de apna igen. En defini, los parimetos de génere sun ls conven ones dicursivas que uta laut para comune in tencionesysus ideas. Al acoges lls al echazalas~y al propone formas alemativas el autor dota ssa discus de signification. Comprendererieamente rier toma co encia de esas elation PRLDFIREVTERERETAGONE EY sigifcado no est ene eso, sino en la mite, Bus «qvenos, pues, en as mens delat personas qe nos importa lo que significa cada tex. Exe tetcer grupo de tcnas fo menta el ans de las interpretaciones que produce un dis curse. Asume que conlqier rita gents inerprevciones variadas en cada persona ycolotvo de wna comunidad, No ‘vite waa interpreacidn Buen, sino muchas y vatiads inter pretaciones indviduse: Ia redid cs slo una sma dein lexpreracones, 14 Heong Sipe ‘Diep es sade ie det Halas aliginy me cnt Gaoraedevee ‘apo pilpaone17, Define propio Qut bcas emo te? par gu by le, gud eer en cantar en Anse de empecar a lr, forma om avs pa ‘aslo que quieres sabe, tener o wenn. Al termina la lea, preintase:o e comida? cbr. par gue propio del lector drge fa lesan, Poems lee de rl manera difrears un penddico, spin busqsemor co: rocer a lkimas noi de politica internacional, ser qué Piensa un pois sabre un polemical femacia de ho, el cine donde dan la pelicula que queremos vex ct. Por ada propésit diferente con que leamos vn escrito, obtence mos una interpeeeacion acta. Tener clea qi see en dlscurso permit Kerio com més efiaci y conse ep poste de modo mis rigid, 18, Ania sombre del letor eA quit we die el teats, cqud prmpone gue el lector saben nose gud daton expe (porous oath decid (gue ltr na sabe 7 eben explica?/Que pfl de destin Tari se besa’ Has soa lien de oder lr rag que epudan dear Por gus digests tia de lestory na a oa, gud reende el teste? Conlie eae ana El acar presen ‘ue el lctor., H reat pretende que yo En la scva comuncativa, cada reso busca sus lectores, Pars elle apts un eto, un Forma y una sslcecion de da tos particulars. Esl some dl lector. Al pela sa som bra, también poderoscomprendr mejor el ext ye anor ‘Am mis, si podemos dara cienta dela mirada con gue nos eafocs el autor, legarcmos 3 camprendr con mis pro- Fundidad sus incenciones 19. Aoverdosydesenerdes Rel ef tere arc por onaiony compare ln gue edie som logue rece Man aon tg de rar) Ls pt 136 es en se ets de severde, Maret can un sg de roster (-) des putas en que dre. Cartes + jcoicos~ es ancha ‘tsi de Sourdoo m0 cone auto? Fete ahora en cade + 09 pon wn eile on los que codes mas inporeante Por ques i mis i ener ideas propias quae tsps ls de los ‘orm, Elaborar opiniones personales raquere tcmpo, Acep tando o refutando cada pare del testy podemor constrit un punto de vista personal. Leer elicamente es eambién rvacclonar ane lo dscusos dels otros 20, bmagina que er. Qué pers se importa ma? en cea, em el maa, on x coma? Cio an ero tet. ca bo interpre rin, gen qu pes exarion de acuerdo coigo y cules? magna que eres ely, relee el esto com soe inte ima sear logue enenderion ys rseiones que tendon Es imporcante dare oe cos variadon que caves un mismo ditcuro.lmplica er consciente dels pts Tidad de incerpeetciones que tiene, Sélo peemon gar & comprender un exta si cmnocemn las inerpretaionss me importantes que produce, si sabcmos cémo To entenditon Lis penonas que nos importas en aucstro enor. Si not qvedlamos slo con nucsrs inexpretaciin, nos quedamos blo ea una parce poqueta de la verdad, la mie cgocntics juss porcin dal pal Feta técnica perme seconocer también el significado plral que puece tener una palabra © un pase de discus, leddos dead otras dpicas.Podemoe dios cuenta de ls le rnc ambighos, oxcurs @ abieron podem arisgarms a suger otra posible interpreaciones, ade ls 21. Bn rumen Caller ton los ragrentor més controvoids del tse, 37 "eal le presi genet em ert tories ses imerprcaions? cau eft cat en comita? Comsiene integrar li diintasinteypretacones posbls cen un todo. Slo ae podremor boaar una miraca de con junco sobre los efectos que pueda rener un dscuno em el onjino de sina comunidad. Con la sumac le diferentes aproximaciones,alearaamon tna mids mas ceeana a Jo ‘que realmente sours 22, Media tu veaccone eps de lr, gu vas a bucer some ete? replicas 0 vspoders’ al aura ome porous, jsime por gut Valora cul pace er reece as apap sgn ts Leer yexcribic som una parade ile. Y l baile ena forma de conseguir cosas. Caeur de anid leer v sbi no sew para mada. Pensa en lo ue podeaon scribe dee pus de ler os ajuda leer. era ls tees prs ava a respuesta ya se eseapan de estas hoa a conjunc, es ts aparados demenunan la pric a de le comprensi cftica en vate propuesias disfazadas de jucgns, preguntas o rcnictscogaitivasPermiten detect las ideologls que vubyacen a at nets, desubris ws tutor logias e incoberenciae tomar conciencia dl content ‘que se exibieon. Permiten dase cuenta de las opinionss Dresupuesas, eects ignoride, del uso que se hace de las convenciones de pez de Las woes ques tala @ e conden, ets Puede sts atmas de lox cians ca comanidad democeiscs planing, plurculueal, ciemFca Y slecténis, Peto cuidado, (No aseguran e exo! Ni som una gua 0 una ceeta que deba seguir al pie de I lett. Seri impos be uz todas ea una sol leeren. Mejor que cad us tli as que le conviencn en cad 138 Leer en otras lenguasFLA LECUURA PLURTINGOE, a dlreasons maria ie Bs secede 7 tes poe cba ded nn cig ar epons de dabei ebacsda ue pr deena on ad dew ine. xan Song, 2 GLAU ACTON ACTOR Cale din sens corsiene eee varios vio ai, cule 0 reservado 3 ho peviegades. Para year slena eaei, pans comprender wine cua, para pleat wea paca buscar edatoren Kern eemos ea gh fram (ili iacan en aleavin ee woes lamas. Mec ‘has rcunstunce In voce be eepaneidn defy elon, In televhida © Tntermer. la mearsesn entce munis, of sprendinede iomasextanjtas extension deh eal ‘hoién, Tales ha ineremntady eyponencialiete la lectate Hurling, Ps una sues globular ‘Tembitn leno: muchas adaceioncs: novels, ens. instrueiones de wa, manne: de vsti. Agu no tenemos hue diseadificardLdaios Ls sntans de wo idioma exranfo= fo. pro seguimos eafentindunas «an diene eaborde ‘Sevleot exkury «une fours de si0rar diferente @ una tredicon busdcics que deseonucewms, 2 ua ou ered (il amanda, Lav nota 2 pie de pagina de an boc ueluct: pueden exearnos de alfa hoc colt eelevant, pra es Fmesnsind qus pean intoemars de eds les diferencia: oleae, No a pds eaplicae en nots 6 cormentaios x 141das las paricularidades de na comida, de wna ei cultural secular, de una forma diferente de visie seni y tar en ct mundo. Recordernos Ia msjor traduccion est Dien ana aici En definitva, la prosa ex Slo la pace visible cel ieeherg Con nuesteo conocimientelingisico 0 eon na raducsde sccedemas al to20 de hielo que vemos, que subresle dal] agua. y que constiuye slo na parte pequeta el todo, Dera gue ocurse an Jo suede? tl ens Hoge gt to emo Co pets cmptendr lo ue ek coe ruido desde ota cultura, que se basa en otra forma de pene samiewo? En ete aploy en el siuientepreena gee ‘nas teflexiones sore ests punto. ae = LecTURA INTRA Desiom lecera aes equ oun ene un aor 7 unos kstore gue compancn tne misma eles oe epee a mec teen sa feo ehiserizo comune, ques nce ara Elser stb que su ltr pore ctr sonocimentny vee, Lo ‘hematin achads edo ost, me do sepals, pace alunar que de pe- so eel Captn re heen cl eB ico gue me frinaba lpia modnace Vs mee hsanohiblante puedo ecrbie que haw mi neato ‘rfreoe Ral ue gcd come nance on Carina oc Fuca te pre el octls aque No rca ‘cua amis pra qe oeyovas me ened, Ex cambio, en esa invent wer os oe tres pose etussdiinas:Prvenen de dives cos sma himanssy no compaen fos leet cal Ww ts tae geo Bist or sores hs ati wei le vde'y al mundo, EL hecho de que use haya “fuss lees exci eno ions de oy oes Se hoped iting tne op rete ny hema nae Eaters To apo sa eb cer lo que autor Je at es tue lar yar. Es macho mis cng Mere vi ice snl ead marco propia Tongues suc el pein para icra a adie a te'deamaran un gra pci de compres ans quel Capen Foune er un cmc patel de a ih xa Sn en Prove tac gc oun ‘Aas que d Pang ana de Ceuta ch Wena sco Fa bec Sate dl Angelo gcse domingo n= Sc a pswua egos eet roc ea en ‘Ack pernm de Car co eng 3 Deelng cepa gees etre pueda capa Es comnoionts een pra os xpi Ts aca ln refuel mtcinden Quien ip ed oan dt Cap Pao ons nes cs Per Pode Ralls, oa neni dl aor as orator compre essere on ona rotund nigulable Quien conan Ix Costa Brava o el Slo del Angel aunque ss ees de jes rou tambien ee unt vin ciate de es esos Aung eon eae clr. ogo his eon ucla apora alto at experienc persona ela Se emociones y recone v0 lasBueweros No sto preseman dificubad los dates googe Fico litrsios, comme poems we eos, i (2) Al evantame, sé made habis preps des ide. Subtal hus lcondctor asia cumbia. Aza ‘eu ancias me di 0 contin, 2). Me feet una ecleus. En en lends lead me sins unter, Chet 50 cuon, Tadr Al gjemplo 1 moc diferencias gg spe dar «nas plan spin In tts dade Sad ime, {Queer undenpane epi on Bp Cae tml: Chino Indo yep decomica eh fe spre en Bardon: Manin Pekin o Cavs dear aor de ma ene con plas, bebidas» peel Partials. Y a qu hrs lant xboor oe ‘dca? Por usta gece par stride Sond Quin ler ecidenl meses el 2 sin dieu 4 protaonia utee dopa et sce piblon oe, Cita moderna cr none at dbl fa suerte puto que oes baited ats Paes Ke la moana qu acess En cabio earns care Ilr coisenia dl 3a cen ct 0 eae pn de enas venience yen sl one PO por guts ec ‘No comprenderorl spo 3 pxguc rue un auema ée conocioiene propio de Uns cls ical te hid imormes: Euston Fp ool Inde eaves Ch nae pan ar ge a ele Me a6 suse an rofresco por conesa de a casa, gris, Nucsta (50 euros) ex tan inaceptable para cl vendedor 10 demostacién de wy inveroximilicad, we ech a Sino hemos podico camprender el 3 ax qué ha pas sv Quizd nos ha pared confuse 9 absurdo, Quis pens tom que su autor no estaba muy euerdo al aiid... ‘rss haya producido wa malentendido. Hemos entend veel empleo del senda e= maleducsco, puesto que ite: Que el protagonists esti lo, presto que pretonde nspear en un colmado como si etuviera en ina sass. O fe tad oeutee cn um pals cath sia 50 cures. Fn niagin caso podemos eompeobae st fees incerpretacde es acertada, de modo que nas gueds J enti iprsionc YY eel ex como se prodicen lor malentendidos:loe deser nos itcrcclturle, Una simple confusién se convient dersiones chao en enfrentamenos Analicemos ahora la funcion que desempeta # ono twiento previo, La cantidad de datos que se tequieren para comprender les ejemplos 2 3 cs equivalent Segin con simae mis © menos dator,aecedemos 3 cotae supcrins de omprensin, Ea el? poscemios el exquema de conocer Viajar en atobifequvaleace al cjerpiicade en las pp. 30- ST}, que incluye datos come que les trasportes pliblicos vom de page, que se pode adguirr el billte en el autobis, ave el chofer ati de cobrador. que scl pedine al usuario porte exacto de billet, que puede danse ol cx, sil usuario no Gene el import exacto y el conductor no tee Primeso tenga que bajar del auras, ete cambio, « 145Todo do es necesacio para encender 2 y le sport el lec, puso que el texto no lo meno, Del misme modo, el 3 exige el equa Comprar en Orie, que inclse Queen Oriente ls sends para taritas acumulan todo tipo de objtos, que se aga al cliente con lun én um effesco, cue se suekeregtear, qu cl lien ‘entilad por algura pent. que eles e una forma de montrar desacerdo y simular sorpesa por una oferta menor ete. También caos dit som impeescindibles par entender 3y el lector debe spores Simo conoeemnos bien tna cultura y csi le sus series, eorzemes al spo de malinterpeetalaso de enten- ders soa un nivel supeticial, Inc cuando hemos una ‘raduceiin puede saceder eto, como heroe vito, La er duccién nos acerca ls palabras dl disown, pero no puede reeupera todas los impli. Las taductores extn fama tizados cn este hechorsuben que hay que conocer bien una cultura. © una disipina para oxi ead ss discuss Por ejemplo, para pode tad dl inglés dail convcee los cela del criquet 0 de bridge, pcs que men hacerse _merdloras con estos egos en el dacurso bitin, A aimee s, para un crductorangliona de callano esl saber algo de tors, Cémo vaa inept, no expresanes como rae haber endo en todas ls plaza (ene rvuch aperien- ia) 0 6 my bueno one rereo ie silin tn tone exptencia real, puesto que munca ror en l plaza, con woeos de verdad)? APRENDIZATE ¥ PROCESQMIENTO. Consiéecemos ahora dos cuetiones complemenaras como se aprenden ests conocimientas culucales? ¥ jo5m0 Se process? {Los wilaznos del misma mado leyendo en lengua ate yen lengua exsanjea? 6 Sin ded, ca uno aprende dl conocimiento etcionado sony comunidad. Si vivimes en ona gran ci: esque Visa en auras comin, coms eel de Comprar en Ove rut Tos rin que ian all, if x accede a esquemas lttalesde ors comerdades Al aprender un idioma adqu- J inicsy quind alganas putas con ‘crcionals alguns eoavenciones srt Pero. zim po lemon accel cultura dela comunided que us et idioma? [No me reir slo alos aatores de errs «ls persomies Instvioso ala goognfa, Tambien e rlewancect dita dia, os ‘ots ls bios yas actives de los hablantes de dicho igio- ‘a. Sal los podemos adguie com la eaperiencia personal con tvs ivend ena comunidad, onsaseo om Inelso si tenemos conacimiontos previos accesso, tno fay que pecauponer que los utilizamos dl mismo mode cer en lengua materna © extranjora. Como sigere Bert fra (2003), results ingenuo suponer que J lestura en le {gus materna yen extanjea som igisles. Al lowe en len Isterns, hemor automatizado vats process linghicos (Geconecimiento visual de ki gala, prscesamicn sinc 1) que os permicen concentra aemotia de abajo en la ‘caboracicn de inferensiss yon Ls eoastrcidn del significa lo, Cirndo leemos ex un idioma extranjem, no tenemos ‘ana fmiliaridad con la sintais yd lexico y ocuparns par te de he memoca en estas eaves, La claborsion de infren as dispone de menos recursos cogaitivos {a Iecrura también vara sspun lo distanelaeulewal que Jaya entre auestea cultura y [adel discuro que lomo. No prcsenta grandes difcultadcs comprender uns novels actual teaducida dl francés o del ialiano. Todos los exropeas come pactimos eagucmas sobre Vigor em aatbis, Comprar en Oc iente 0 Comer 10) retaurane. Los espabeles pesos fprorechar murttas esicias de conocimiento pra com render disestosfranceses 0 falianosEn cambio, squé dificil ex comprendet la pres china Tiene una scuslidad, un estilo. unas formas de pensienco can aljadas de bis musta. zoémo podemos comprendet ‘um evento aponés que eancutte en us reearan ignorse mos el protocolo dela comida nipema? Sahin que seven todo os plato l mir temp? | No Bay ase extablecido para consele, ji separsiin ene cosine y comer! (Al ‘nos plats seencinan cra mess, combo el uliyaki os poepe ran ance el comencl en ls barr, como el sushi) Pa con rend un cusnto japoacs el exquena oocidental Comer a etaurantecsinperan VaRtacions isPaNas Bl conoci co neces para compen discos de ‘ouras comunidades es may variade, Cada grupos human t= ne une historia particular ¢ ineperble y ha desrellado sus propia prictcas comanieatvas, Inela dente de un mismo ‘aos continentes. come ol eaelano, as clerenciasculttaes son rlevante Comparemos «sts ca os (wotemos que tes de ellos wan las ayes 1 que dos prescinden de sides) (8) ses pliya sid ding com Randers Av ay de Saran, Fa, 200 I) SEPONCHAN LLANTAS GRATIS ‘Mesiso DF al en pes ce wn csaconsnieno pi wd, 2008, (6) NINGUN PRODUCTO F§ BOTANA, OJ0. 1% Mad de Cayoain, Mien DF 2005 (ACCIDENT DE. TRANSITO. MIL DISCULPAS. Cale de Quito, Een, 2004 Para comprenderel ejemplo 4 sca conocer dl signitice do de Bandera Azul come ply ce calidad. Desde 1997 la andacin Europea de Edueaciia Ambiental ororg dl gale din de Bondera Acula as playa y oertos que cammplan ee tetios prestablecidos de legalidad, sanded. impice,segur sd informacin; el cartel indica que la playa en cust superd esa evalucién, Incluso se matca ese concepto como nom pop som myinla a, e o El caso 5 es mucha ae atl. Hay que concer ls dia lectalsinos pouchan (por pinchan) y Ment: (por aeeodseos) Ya psa tefl Ge pone), que cx tan contente cm eae los de negocios, com ve algun roan, sesreen pac, ct Hray que dase event de irdnico grat que dala pista def nv Fae literal ose rompen netstat sn costes «3 una manera srcistes de informar al zutommovlita de que n0 ppuece aparcar ane Is puerta. (Cabe destaca que en cad dle Mésian muchos eateles prescinden des seal de eiicn de prohibido aparcreinformans6lo con exis palbres.) 149Results inimaginable eneoesra esta ec en otros pa ses hspanos. En Espana lo nis cecano seria leaner fra ‘Se avta gra, y en otras Ingeres gues un neuteo Prbabide parca, Sélo la especial igonis musica toleray aplate on ‘ante pblco con este tone. Pare vier sorpeess algunas las surisicas explican a tatieaextanjero significado de 5: Enel apartade de alquiler de coches, por sup {La misma socaronerta nesicana sperece en 6 [me cacismo douse eqivale 2 aperiivos © «piscolabic. Junto con la advertencia gy el simbola 1°47, (que eabeincepre- tar como «1 peso medicno por cada unidade) nos indica el significado del catel manutcrita: ns purden come los fios secs, bajo ln amenaza de pagar et ptecie mencionado, [in splay otros gare, contrarian slo um Pobibide tocar 0 Praia camer, Para termina wn cartel ceustoriano come 7 parece aro Espa ls GE denis adguiecen un oquial Inluso pucien passer una fila de respeto, ‘une situscidn deicada de atasce de telco o de acest, ‘om muchas personas afetadaey poss vies. En resumen, el ennecimien necesito ‘stot dscuros no se fire slo alas foumas ken wecprecar ies propas de nidad (1-3) o alos serene soioculrraespaticul- res (También abarca eusscnes mis sues slaloradas «con ss précicas de comunicacin, como rani (5 6 ols formas de contesa (7), cue son especie de ea comunidad. Todavin miss ¢qué pasa cuando tenemos que ler en un segunda idioma? juando ignorame algunas palabeis 0 te semoseiicultad para aegis sncais? Agu dos los Ger plos son castellano y evitamas at buena parte de et biema, Peto zy si fueran en inglés, feanct, italian o lesnin? {La inmensa mayoria dels leetores plilingticy slo aleanea- ‘ins un dominio imicado del idioma exteaneto, inferion al que tenemas en mcs lengua materna 130) MULTTLTTERACIORD. Midieoles 9 as 8 de la masuna En mi despacho. En vendo mi ordenador. Ba la bandeja de envada 2puardan wos tcina corres. sin comtar la basura electri! De ce cco idiomas catain, castellano, france, inglés yale vin, Kou los remitentes bay coleas, muchos estudiantes, 1-dosjefes varias dexsnocidas, Deboré ander harme eon los docentes sein ari 1 bs jefe © investigndore. coor “esponder ls dusas de los estudiantes. calmar alguna reac ‘én emocional, stiacer un requerimienro admiiseatvo seeprar o dencgar coréamente alguna propuesta,compeen” Aer le picardia de un arsigo, otorpar valor al dat cienico deans investiga, Salto de un sormco a otro. con ol raton y ol tela, shviendo y minimizande panallas, buscando datos ene dis ‘cn duro, recondanl de low garde, ete. Varios com sdjaman documentos que abro al instante en varie forma ox. Para responder ¢Ioe estudiantes debo consular li hoja de clculo de las nots, los horaios de dase que extn en fa web dela fault. un arculo de invstigacin forocopiado, sin examen manuste, «fe. Aprovecho el ubment de co srwcciin de Word para enmendar un ejrcicio, Para iar una ‘ira com vn colga consul mi agenda electednica, wcupero un correo del aba pasado, consuls dreccida en e dre cori, Mientras tant ecco un mene de un Filia em ‘ni mil que rapond eon un sahidow A bs 8.50 me roy a clase... com parte del abajo result Esco es Ia mdilcria ola multi La luring hoy cequiese usa simaldneamente vai idio- ss, reitos, géaeroediscurivos, contenido, rtércas, ec Fn pocos minuto slamoe de un tem bora aon prof ional, de un esi cologua) a otro Formal, de us amg i= imo a un deseonocido, de un cazonumicmto teico a un SIroms indica... Bs como hacer sapping con ol mand a de tanca del wlevsor. Pero en ver de canals tencimos dicso8 en difereneslenguasy recrieas, com diferentes contends ¢ Fnterocstors, También hay ocasiones pars lor sin sles en un solo idioma, sea une novela apasionsnve,. oun interme cxpanto. so, Pero para muchas hoy Tx prictica dla Iectura cs age rmentadi, cépida, heterogénes, hcteraoxs, impeevisibles como en ly excena anterior, No € ‘ue sun can ca, ‘Muchas personas se comportan asf: navigan por Internet, ‘onsltan webs plunges, mantienen contacts con gente de fovias partes, atenden a sue obligacionss admin istaiva, Siguen sus estudios. Es coaseeuencia de la slobaliacion. (Quin sea uma peicica mis Recuente ener los Ovenes, por que estin mis fanslitiadas con Internet. Povo La mie: racidad no es exclusivamenteclectinia: tambign saleanoe de um libro a una ftoeopia, al pti, a a corsesponden. cia posal. le apntes manuscritos ete En cualquier cso, esa malilectura impo gencias, No basta con saber vio idiomas, conocer diferen- "es temas,disingnir as retiieasy la géaczosdscursves de ‘ex ocaion. Hay que poder uses con rapidee y hab ad, stando de tino 3 oro en poco tiempo, de modo eas “ntantineo. Hs como s estuvicratnon encendicndo 7 pagan, do tas Iuces de una gran sla pata ver lo que se conde en cada rincéc, upone an impoztane esfuezo. Elo cognitiv, d mul tilctor viene que mancjar una ran canted de eccursos. Debe recuperar desu memoria Ine conocimientos ling cosy eultutales que requicea cada texto, pete tambign ser paz de desecharlos cuando sata 4 oto texto que exge ates siatos. Pucsto que mucsoa memorin de tabajo cs limitada, debe aetna y desactvar con habla el cococimiento gue equiec cada discurs. Esto implica mantener un notable ee 2 etaon usa cl c= ocmience aopiady en ca ca, compro: pee dk mado acpi To dco deca losers y wetfeaos et i Tx In Engine, se crgen cousinicres de vroe ims, pero tani de nichos egos genes dsr ios par cas ‘ios, El componente neritic panes ore hipertexo, rs eco: ay que airy cesar Yentanas de vat ‘nas, navegar por la red, ccomtrar datos em mover

You might also like

• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (822)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4610)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1898)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (897)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1018)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2521)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Toibin

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1947)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (540)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1850)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5813)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4203)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (348)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1716)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (608)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brene Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1092)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (441)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (844)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (807)
• Tópico Generativo. Quijote. Sara y Sabrina

  

  Document3 pages

  Tópico Generativo. Quijote. Sara y Sabrina

  Sabrina del Castillo

  No ratings yet
• Asi Que Quieres Ser Escritor

  

  Document3 pages

  Asi Que Quieres Ser Escritor

  Sabrina del Castillo

  No ratings yet
• Carpeta Gramatical II

  

  Document43 pages

  Carpeta Gramatical II

  Sabrina del Castillo

  No ratings yet
• CARPETAGRAMATICAL

  

  Document51 pages

  CARPETAGRAMATICAL

  Sabrina del Castillo

  No ratings yet
• Parcial 2 Universal III

  

  Document16 pages

  Parcial 2 Universal III

  Sabrina del Castillo

  No ratings yet
• Trabajo Sobre Bartolomé Hidalgo

  

  Document6 pages

  Trabajo Sobre Bartolomé Hidalgo

  Sabrina del Castillo

  No ratings yet
• Frankenstein o El Moderno Prometeo

  

  Document8 pages

  Frankenstein o El Moderno Prometeo

  Sabrina del Castillo

  No ratings yet
• Informe de Lectura

  

  Document3 pages

  Informe de Lectura

  Sabrina del Castillo

  No ratings yet
• Plantilla Graeca PDF

  

  Document1 page

  Plantilla Graeca PDF

  Sabrina del Castillo

  No ratings yet
• Girondo, Frente A La Nada y Lo Absoluto - Olga Orozco (Pronto)

  

  Document14 pages

  Girondo, Frente A La Nada y Lo Absoluto - Olga Orozco (Pronto)

  Sabrina del Castillo

  No ratings yet