‫ﺑﺮﺭﺳﯽ ﺗﻄﺒﯿﻘﯽ ﻋﺸﻖ ﺩﺭ ﺷﻌﺮ ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺳﭙﻬﺮﯼ ﻭﺁﻧﺘﻪ ﻫﻮﻟﺴﻬﻮﻑ‬

‫ﭘﺪﯾﺪﺁﻭﺭﻧﺪﻩ )ﻫﺎ( ‪ :‬ﺳﻼﻣﺘﯽ‪ ،‬ﻣﺴﻌﻮﺩ؛ﮐﺘﺎﯾﻮﻥ ﺭﻓﯿﻌﯽ‪ ،‬ﺁﻣﻨﻪ‬

‫ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﻭ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎ ‪ ::‬ﻧﺸﺮﯾﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﺗﻄﺒﯿﻘﯽ ‪ ::‬ﺑﻬﺎﺭ ‪ - 1394‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪) 33‬ﻋﻠﻤﯽ‪-‬‬
‫ﺗﺮﻭﯾﺠﯽ‪(ISC/‬‬
‫ﺍﺯ ‪ 103‬ﺗﺎ ‪128‬‬
‫ﺁﺩﺭﺱ ﺛﺎﺑﺖ ‪https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1092128 :‬‬

‫ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ‪ :‬ﻓﺎﻃﻤﻪ ﻗﺪﯾﺮﯼ‬

‫ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ ‪08/02/1400 :‬‬

‫ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﯼ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﺳﻼﻣﯽ )ﻧﻮﺭ( ﺟﻬﺖ ﺍﺭﺍﺋﮥ ﻣﺠﻼﺕ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ‪،‬ﻣﺠﻮﺯ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ‬
‫ﻣﺠﻼﺕ‪ ،‬ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺎﺱ ﻫﻤﻪ ﺣﻘﻮﻕ ﻣﺎﺩﯼ ﺑﺮﺁﻣﺪﻩ ﺍﺯ ﻭﺭﻭﺩ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻘﺎﻻﺕ‪ ،‬ﻣﺠﻼﺕ ﻭ‬
‫ﺗﺄﻟﯿﻔﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ‪ ،‬ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ "ﻣﺮﮐﺰ ﻧﻮﺭ" ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺍﯾﻦ‪ ،‬ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻧﺸﺮ ﻭ ﻋﺮﺿﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﺎﺭ ﻭ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﮐﺎﻏﺬﯼ ﻭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻥ‪ ،‬ﯾﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﯾﺠﯿﺘﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺣﺎﺻﻞ ﻭ ﺑﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬
‫ﻧﯿﺎﺯﻣﻨﺪ ﮐﺴﺐ ﻣﺠﻮﺯ ﻻﺯﻡ‪ ،‬ﺍﺯ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺠﻼﺕ ﻭ ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﯼ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﺳﻼﻣﯽ )ﻧﻮﺭ( ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺗﺨﻠﻒ‬
‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻮﺟﺐ ﭘﯿﮕﺮﺩ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﮐﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﻗﻮﺍﻧﯿﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ‬
‫ﻣﺠﻼﺕ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻧﻮﺭ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﺋﯿﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﻣﺠﻼﺕ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻧﻮﺭ‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫مطالعات ادبیات تطبیقی‪ ،‬سال نهم‪ ،‬شماره ‪ ،33‬بهار ‪4331‬؛ صص‪121 -103 :‬‬

‫تزرسی تطثیقی عشق در شعز سهزاب سپهزی وآنته هولسهوف‬

‫*‬
‫مسعود سالمی‬ ‫تاریخ دریافت‪33/3/21 :‬‬
‫**‬ ‫تاریخ پذیزش‪33/1/3 :‬‬
‫آمنه كتایون رفیعی‬

‫چكیذه‬
‫دس ايٗ ٔمبِ‪ ٝ‬ثش آٖايٓ سب ث‪ ٝ‬ثشسػي ‪ٔ ٚ‬مبيؼ‪ ٝ‬سغجيمي فـك دس ثشخيي اص اؿيقبس ػي‪ٟ‬شاة‬
‫ػذ‪ٟ‬شي ؿبفش ٔقبكش ايشاٖصٔيٗ ‪ ٚ‬آ٘ش‪ِٛٞ ٝ‬ؼ‪ٟٛ‬ف ؿبفش‪ ٜ‬لشٖ ٘ي‪ٛ‬صد‪ ٓٞ‬إِٓيبٖ ثذيشداصيٓ‬
‫آ٘چ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬جزاثيز ايٗ ٔمبِ‪ ٝ‬اضبف‪ٔ ٝ‬يو‪ٙ‬ذ اؿششاوبر ثؼيبسي ‪ٓٞ‬چ‪ ٖٛ‬سأػي ‪ٞ‬ش د‪ٚ‬ي آ٘بٖ‬
‫اص وشت آػٕب٘ي لشآٖ ‪ ٚ‬ا٘جيُ‪ ،‬اػشفبد‪ ٜ‬اػشقبسي ‪ ٚ‬سـجي‪ٟ‬ي اص اسوبٖ عجيقز‪ ،‬دييش‪ٚ‬ي اص‬
‫لبِت‪ٞ‬بي ؿقشي يىؼبٖ‪ ،‬سجشث‪ٚ ٝ‬لبيـ سبسيخي ٔـبث‪ ٝ‬ثيب ‪ٚ‬جي‪ٛ‬د اخيش ف صٔيبٖ ‪ٔ ٚ‬ىيبٖ‬
‫ص٘ذٌي‪ٍ٘ ،‬شؽ اجشٕبفي ‪ٓٞ‬ػبٖ دس فيٗ اخش فبر فش‪ٍٙٞ‬يي ‪ ٚ‬عي‪ َٛ‬فٕيش ثشاثيش يق‪ٙ‬يي‬
‫د‪ٙ‬جب‪ ٚ ٜ‬يه ػبَ‬

‫كلیذواژگان‪ :‬فـك‪ ،‬ؿقش‪ ،‬ػ‪ٟ‬شاة ػذ‪ٟ‬شي‪ ،‬آ٘ش‪ِٛٞ ٝ‬ؼ‪ٟٛ‬ف‬

‫* فض‪ٞ ٛ‬يأر فّٕي ٌش‪ ٜٚ‬صثبٖ ‪ ٚ‬ادثيبر إِٓب٘ي دا٘ـٍب‪ ٜ‬آصاد اػ ٔي ‪ٚ‬احذ فّ‪ ٚ ْٛ‬سحميمبر س‪ٟ‬شاٖ‪ ،‬ايشاٖ(اػشبديبس)‬
‫** دا٘ـج‪ٛ‬ي دوششي صثبٖ ‪ ٚ‬ادثيبر إِٓب٘ي دا٘ـٍب‪ ٜ‬آصاد اػ ٔي ‪ٚ‬احذ فّ‪ ٚ ْٛ‬سحميمبر س‪ٟ‬شاٖ‪ ،‬ايشاٖ‬
‫‪Katy_rde@yahoo.de‬‬
‫٘‪ٛ‬يؼ‪ٙ‬ذ‪ٔ ٜ‬ؼئ‪ :َٛ‬آٔ‪ ٝٙ‬وشبي‪ ٖٛ‬سفيقي‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
 ‫‪ / 104‬مطالعات ادبیات تطبیقی‪ ،‬سال نهم‪ ،‬شماره ‪ ،33‬بهار ‪1394‬‬

‫مقذمه‬
‫ؿبفشاٖ ثؼيبس اص وّٕ‪ ٝ‬فـك دس اؿقبسؿبٖ اػشفبد‪ ٜ‬ويشد‪ ٜ‬ا٘يذ ؿيبفش ٔقيش‪ٚ‬ف ػي‪ٟ‬شاة‬
‫ػذ‪ٟ‬شي ‪ ٚ‬ؿبفش‪ٔ ٜ‬ـ‪ٟٛ‬س إِٓب٘ي آ٘ش‪ِٛٞ ٝ‬ؼ‪ٟٛ‬ف ث‪ ٝ‬دفقبر دس ػيش‪ٚ‬د‪ٜٞ‬يبي خي‪ٛ‬د اص فـيك‬
‫ػخٗ ث‪ٔ ٝ‬يبٖ آ‪ٚ‬سد‪ٜ‬ا٘ذ ؿقشايي و‪ ٝ‬دس صٔبٖ ‪ٔ ٚ‬ىيبٖ ‪ٞ‬يبي ٔشفيب‪ٚ‬ر صيؼيش‪ٝ‬ا٘يذ دس اييٗ‬
‫ٔخشلش ػقي ؿذ‪ ٜ‬اجٕبالً ث‪ٔ ٝ‬ف‪ ْٟٛ‬فـك دس و ْ ايٗ ثضسٌيبٖ ثذيشداصيٓ ‪٘ ٚ‬ي‪ ٝ‬ثي‪ ٝ‬اثقيبد‬
‫ؿخليشي ‪ ٚ‬اجشٕبفي آٖ‪ٞ‬ب‪ ،‬چشاو‪ٚ ٝ‬الفايٓ ‪ٞ‬يٕ‪ٙ‬ي‪ ٝ‬آابسؿيبٖ اص ٔىشي‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ييش دس اييٗ‬
‫ٔجبَ و‪ٛ‬سب‪ٕ٘ ٜ‬ي ٌ‪ٙ‬جذ دس ايٗ ليبع دسيبفشيٓ وي‪ ٝ‬ػي‪ٟ‬شاة اييشاٖصٔييٗ ‪ٕٞ‬يبٖ ٌ‪٘ٛ‬ي‪ ٝ‬دس‬
‫جؼز‪ٚ‬ج‪ٛ‬ي خذاػز و‪ ٝ‬د‪ ٚ‬لشٖ ديؾسش ؿبفش‪ ٜ‬إِٓب٘ي ٘يض ث‪ٛ‬د‪ ٜ‬اػز‬
‫ثـش ؿقش سا دغ اص و ْ‪ ،‬ديؾ اص خظ آٔ‪ٛ‬خز ؿقش اص دس‪ ٖٚ‬ا٘ؼبٖ‪ٞ‬ب سشا‪ٚ‬ؽ ٕ٘‪ٛ‬د ‪ ٚ‬ثب‬
‫ٌزؿز صٔبٖ سغييش ‪ ٚ‬سىبُٔ يبفز دغ اص آٖ ا٘‪ٛ‬اؿ ؿقش ثي‪ٚ ٝ‬جي‪ٛ‬د آٔيذ ؿيبفشاٖ سي ؽ‬
‫وشد٘ذ اص دَ ٔشدْ ‪ ٚ‬ثشاي دَ ٔشدْ ؿقش ثؼشاي‪ٙ‬ذ سب اص ايٗ عشيك‪ ،‬آٖ‪ٞ‬ب سا ٌب‪ٞ‬ي دِيذاسي‪،‬‬
‫ٌب‪ٞ‬ي ٘ليحز ‪ ٚ‬يب ث‪ ٝ‬صيجبيي‪ٞ‬بي د٘يب آٌب‪ ٚ ٜ‬دف‪ٛ‬ر و‪ٙٙ‬يذ ثشخيي ؿيبفشاٖ ٘ييض ثيب ثييبٖ‬
‫ٔقض ر اجشٕبفي دس اؿقبس خ‪ٛ‬د ػقي دس جزة ٔخبعت ثيؾسش داؿش‪ٝ‬ا٘ذ ‪ٚ‬اط‪ ٜ‬فـيك دس‬
‫‪S‬‬
‫‪MAG‬‬
‫د٘ي‪ٛ‬ي‪NOٚOR‬چ‪ٔ ٝ‬ب‪ٚ‬سايي ‪ٕٞ‬يـ‪ٚ ٝ‬ج‪ٛ‬د داؿش‪ ٝ‬اػز ‪ ٚ‬حشي دس ص٘ذٌي أش‪ٚ‬صي‬ ‫رار ا٘ؼبٖ چ‪ٝ‬‬
‫٘يض ايٗ ‪ٚ‬اط‪ ٜ‬ثؼيبس لبثُ سأُٔ اػز ؿبفشاٖ ف‪ٛ‬قاِزوش ٘يض اص ايٗ لبفذ‪ٔ ٜ‬ؼشث‪ٙ‬ب ٘ج‪ٛ‬د‪ ٚ ٜ‬ثي‪ٝ‬‬
‫ايٗ ٔم‪ ِٝٛ‬دشداخش‪ٝ‬ا٘ذ و‪ ٝ‬ثب ‪ٚ‬ج‪ٛ‬د سفب‪ٚ‬ر‪ٞ‬بي فبحؾ ثيٗ اييٗ د‪ ٚ‬ؿيبفش ثشجؼيش‪ ٝ‬ؿيب‪ٞ‬ذ‬
‫٘مبط ٔـششن ثؼيبس دس ٍ٘شؽ ايٗ د‪ ٚ‬ؿخليز ‪ٞ‬ؼشيٓ‬
‫‪ٞ‬ذف اص ٍ٘بسؽ ايٗ ٔمبِ‪ ٝ‬ثشسػي ‪ٔ ٚ‬مبيؼ‪ ٝ‬سغجيمي فـك دس آابس ػي‪ٟ‬شاة ػيذ‪ٟ‬شي ‪ٚ‬‬
‫آ٘ش‪ِٛٞ ٝ‬ؼ‪ٟٛ‬ف ‪ ٚ‬يبفشٗ ٔضبٔيٗ ٔـششن آٖ‪ٞ‬ب ‪ٞ‬ؼز ث‪ ٝ‬فجيبسسي‪ٞ ،‬يذف دبػيه ثي‪ ٝ‬اييٗ‬
‫دشػؾ اػز و‪ ٝ‬ثب ‪ٚ‬ج‪ٛ‬د سفب‪ٚ‬ر فش‪ٍٙٞ‬ي‪ -‬جغشافيبيي‪ ،‬ثشخيي ‪ٚ‬جي‪ ٜٛ‬اؿيششان اييٗ د‪ ٚ‬دس‬
‫ٔ‪ٙ‬ؾش فـك اِ‪ٟ‬ي چيؼز؟ ا٘جبْ ايٗ سحميك ٔجش‪ٙ‬ي ثش س‪ٚ‬ؽؿ‪ٙ‬بػي ادثيبر سغجيمي اػز‬
‫ادثيبر سغجيمي يىي اص ؿبخ‪ٞٝ‬بي ٔ‪ ٟٓ‬فّ‪ ْٛ‬ا٘ؼب٘ي اػز و‪ٔ ٝ‬ب٘‪ٙ‬ذ ػيبيش ٔجبحيآ آٖ‪ ،‬دس‬
‫ٔؼيش سبسيخي خ‪ٛ‬د سؿذ ‪ ٚ‬سىبُٔ داؿش‪ ٝ‬اػز ‪ٕ٘ ٚ‬يسي‪ٛ‬اٖ ثيشاي آٖ سقشييف ييب ٘ؾشيي‪ٝ‬اي‬
‫‪ٚ‬احذ ‪ٙٔ ٚ‬ؼجٓ اسائ‪ ٝ‬داد‪ ،‬ثب ‪ٚ‬ج‪ٛ‬د ايٗ‪ ،‬ثب دس ٘ؾش ٌشفشٗ سقبسيف ٔشقذد اسائ‪ٝ‬ؿذ‪ٔ ٜ‬يسي‪ٛ‬اٖ‬
‫ٌفز ادثيبر سغجيمي‪ ،‬يق‪ٙ‬ي ٘مذ فّٕي ادثيبر د‪ ٚ‬يب چ‪ٙ‬ذ صثبٖ ‪ ٚ‬فش‪ٙٞ‬يً ثيب يىيذيٍش ثي‪ٝ‬‬
‫ؿي‪ٜٛ‬اي ليبػي ‪ ٚ‬سغجيمي(كفيئي‪ 1391،‬ؽ‪)85 :‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫بررسی تطبیقی عشق در شعر سهراب سپهری وآنته هولسهوف ‪105 /‬‬

‫پیشینه تحقیق‬
‫سب و‪ ٖٛٙ‬وبس‪ٞ‬بي ٔشقذدي دس ٔ‪ٛ‬سد ػ‪ٟ‬شاة ػذ‪ٟ‬شي ‪ ٚ‬آ٘ش‪ِٛٞ ٝ‬ؼي‪ٟٛ‬ف كي‪ٛ‬سر ٌشفشي‪ٝ‬‬
‫اػز ٔٗجّٕ‪ٔ ٝ‬يس‪ٛ‬اٖ ث‪« ٝ‬وشبة آثي»(‪ ،)1386‬دس ااش ٔحٕذسضب ٔؼيحب اؿبس‪ ٜ‬ويشد وي‪ٝ‬‬
‫اؿقبس ػ‪ٟ‬شاة سا ٔ‪ٛ‬سد ٘مذ ‪ ٚ‬ثشسػي لشاس داد‪ ٚ ٜ‬يب دبيبٖ٘بٔ‪ ٝ‬فّي ٔ‪ٟ‬شثذ سحز ف‪ٛٙ‬اٖ «سأايش‬
‫ا٘ذيـ‪ ٝ‬وشيـ‪ٙ‬ب ٔ‪ٛ‬سسي ثش ػ‪ٟ‬شاة ػذ‪ٟ‬شي» ‪ٓٞ ٚ‬چ‪ٙ‬يٗ ااش سغجيمي ٔ‪ٟ‬ش٘‪ٛ‬ؽ كب٘قي‪٘« :‬مذ‬
‫سغجيمي ػ‪ٟ‬شاة ػذ‪ٟ‬شي ‪ ٚ‬ججشاٖ خّيُ ججشاٖ» ‪ ٚ‬ااش ثذس اِؼبدار سحز ف‪ٙ‬ي‪ٛ‬اٖ «‪ٛٞ‬ييز‬
‫ػذ‪ٟ‬شي‪RM»AG‬اؿبس‪ٕٛ٘ ٜ‬د‬
‫‪S‬‬ ‫ّٔي دس ؿقش ػيٕيٗ ث‪ٟ‬ج‪ٟ‬ب٘ي‪ٟٔ ،‬ذي اخ‪ٛ‬اٖ ابِآ ‪ ٚ‬ػ‪ٟ‬شاة‬
‫‪O‬‬
‫‪NO‬‬
‫دسثبس‪ ٜ‬ؿبفش‪ ٜ‬إِٓب٘ي ٘يض ٘مذ‪ٞ‬بيي ‪ٚ‬ج‪ٛ‬د داسد و‪ ٝ‬ؿبيؼش‪ ٝ‬اػز ث‪ ٝ‬سػبِ‪ ٝ‬دوششي جيش‬
‫فيّيخ فبيفش سحز ف‪ٛٙ‬اٖ «صثبٖ ؿقش آ٘ش‪ِٛٞ ٝ‬ؼ‪ٟٛ‬ف»(‪ ٚ )1914‬ااشي ديٍش اص دوشش ٌ‪٘ٛ‬شش‬
‫‪ٚ‬يذ دس وشبثي ث‪٘ ٝ‬بْ «س‪ٛ‬كيف عجيقز دس آابس آ٘ش‪ِٛٞ ٝ‬ؼ‪ٟٛ‬ف»(‪ )1933‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬اؿيقبس آ٘شي‪ٝ‬‬
‫دشداخش‪ ٝ‬اؿبس‪ ٜ‬و‪ٙ‬يٓ‬
‫‪ٕٞ‬بٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬شاة ػذ‪ٟ‬شي ث‪ ٝ‬ف‪ٛٙ‬اٖ يىي اص ؿبفشاٖ كيبحت ػيجه ليشٖ ثيؼيشٓ‬
‫ايشاٖصٔيٗ ث‪ٝ‬حؼبة ٔيآييذ‪ ،‬آ٘شي‪ِٛٞ ٝ‬ؼي‪ٟٛ‬ف ٘ييض دس ليشٖ ٘ي‪ٛ‬صد‪ ٓٞ‬ثي‪ ٝ‬ف‪ٙ‬ي‪ٛ‬اٖ يىيي اص‬
‫ثشجؼش‪ٝ‬ص٘بٖ ؿبفش‪ ٜ‬ادثيبر إِٓبٖ ث‪ ٝ‬حؼبة ٔيآيذ دس ٔ‪ٛ‬سد ايٗ د‪ ٚ‬اديت ثشجؼش‪ ٝ‬اييشاٖ‬
‫‪ ٚ‬إِٓبٖ ٔمبالر‪ ،‬وشت ‪ ٚ‬آابس ٔشقذدي ٍ٘بسؽ ؿذ‪ ٜ‬اػز‪ ،‬أب سب و‪ٔ ٖٛٙ‬مبيؼ‪ ٝ‬سغجيمي ايٗ‬
‫د‪ ٚ‬ؿبفش ٘بٔذاس دس ايٗ ح‪ٛ‬ص‪ ٜ‬ثب ‪ٚ‬يظٌي فـك ا٘جبْ ٘ـذ‪ ٜ‬اػز‬

‫تحث و تزرسی‬
‫شزححال سهزاب سپهزی‬
‫ػذ‪ٟ‬شي دس ٔ‪ٟ‬شٔب‪ 1337 ٜ‬دس وبؿيبٖ ٔش‪ِٛ‬يذ ؿيذ ا‪ ٚ‬وي‪ٛ‬دوي خي‪ٛ‬د سا دس ثيبك ثيضسي‬
‫اجذادي ػذشي وشد ‪ٚ‬ي دس سٕبٔي د‪ٚ‬ساٖ ٔيبٖ ٌُ ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬دسخشبٖ ث‪ ٝ‬ثبصي ‪ ٚ‬سفشيح ػيشٌشْ‬
‫ث‪ٛ‬د ‪ٔ ٕٝٞ‬قّٕبٖ ‪ ٚ‬ؿبٌشداٖ ا‪ ٚ‬سا د‪ٚ‬ػز ٔيداؿش‪ٙ‬ذ ا‪ ٚ‬اص ‪ٕٞ‬بٖ آ بص و‪ٛ‬دوي ث‪ ٕٝٞ ٝ‬چييض‬
‫ف ل‪ٙٔٝ‬ذ ث‪ٛ‬د‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬يب‪ٞ‬بٖ ث‪ ٝ‬حي‪ٛ‬ا٘بر ‪ ٚ‬ا٘ؼبٖ ‪ٞ‬ب ٔحجز ٔيوشد ‪ ٚ‬فـك ٔي‪ٚ‬سصيذ(ٔؼييحب‪،‬‬
‫‪ 1386‬ؽ‪ٚ )5 :‬ي ا‪ِٚ‬يٗ ؿقشؽ سا دس ‪ 8‬ػبٍِي ػيش‪ٚ‬د‪ ٜ‬اػز(ػيب‪ٚ‬س ػيفّي‪ 1388 ،‬ؽ‪:‬‬
‫‪ )38‬ا‪ ٚ‬د‪ٚ‬س‪ ٜ‬دثؼشبٖ سا دس وبؿبٖ ػذشي وشد ‪ ٚ‬ثشاي ٌزسا٘يذٖ د‪ٚ‬س‪ ٜ‬د‪ٚ‬ػبِ‪ ٝ‬دا٘ؾػيشاي‬
‫ٔمذٔبسي ث‪ ٝ‬س‪ٟ‬شاٖ آٔذ ‪ ٚ‬ػذغ ث‪ ٝ‬وبؿبٖ ثشٌـز‪ ٚ ،‬دس آٔ‪ٛ‬صؽ‪ٚ‬دش‪ٚ‬سؽ ٔـغ‪ َٛ‬ثي‪ ٝ‬ويبس‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
 ‫‪ / 106‬مطالعات ادبیات تطبیقی‪ ،‬سال نهم‪ ،‬شماره ‪ ،33‬بهار ‪1394‬‬

‫ؿذ ا‪ ٚ‬دغ اص ‪ 2‬ػبَ خذٔز اػيشقفب داد ‪ ٚ‬ثي‪ ٝ‬س‪ٟ‬يشاٖ ثشٌـيز ‪ ٚ‬دس دا٘ـيىذ‪ٙٞ ٜ‬ش‪ٞ‬يبي‬
‫صيجبي س‪ٟ‬شاٖ ٘مبؿي خ‪ٛ‬ا٘ذ‬
‫ػ‪ٟ‬شاة ػذ‪ٟ‬شي ثب اؿقبسي دس ػجه و ػيه آ بص ث‪ ٝ‬وبسوشد ا‪ِٚ‬ييٗ اايش ا‪ ٚ‬دس «و‪ٙ‬يبس‬
‫چٕٗ يب آسأٍب‪ ٜ‬فـك» اػز و‪ ٝ‬دس وبؿبٖ ٘‪ٛ‬ؿز دس ايٗ وشبة سٕبيّي ث‪ ٝ‬فـك‪ٌ ،‬يشايؾ‬
‫ث‪ ٝ‬ا٘ض‪ٚ‬ا ‪ ٚ‬ثبصػبصي ٔفب‪ٞ‬يٓ ٘‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬چـٓ ٔيآيذ دس س‪ٟ‬شاٖ ثب ٘يٕب ‪ ٚ‬س‪ِّٛ‬ي آؿي‪ٙ‬ب ٔييؿي‪ٛ‬د ‪ٚ‬‬
‫وشبة «ٔشي سً٘» سا دس ػبَ ‪ٙٔ 1333‬شـش ٔيو‪ٙ‬ذ(فبثذي‪ 1379 ،‬ؽ‪)54 :‬‬
‫ػ‪ٟ‬شاة ؿبفش كبحتػجه‪ ،‬يىي اص ؿبفشاٖ ؿيقش ٘ي‪ ٛ‬ثي‪ ٝ‬حؼيبة ٔييآييذ ثؼييبسي اص‬
‫خ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ذٌبٖ ثش ايٗ ثب‪ٚ‬س٘ذ و‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬شاة ‪ٕٞ‬ب٘‪ٙ‬ذ ديٍش ؿبفشاٖ ٔقبكيش ويبٔ ً اص ٘يٕيب ي‪ٛ‬ؿيي‬
‫ث‪ٙ‬يبٍ٘زاس ؿقش ٘‪ ٛ‬ديش‪ٚ‬ي وشد‪ ٜ‬اػز ػ‪ٟ‬شاة ػذ‪ٟ‬شي دس اثشذا ؿقش‪ٞ‬بيي ثب ‪ٚ‬صٖ و‪ٟ‬يٗ ‪ ٚ‬ثي‪ٝ‬‬
‫اكغ ح ػ‪ٙ‬شي آ بص ث‪ ٝ‬ػش‪ٚ‬دٖ وشد ‪ ٚ‬ث‪ٔ ٝ‬حض آؿ‪ٙ‬بيي ثب اؿقبس ٘يٕب ‪ٚ‬صٖ ػي‪ٙ‬شي سا و‪ٙ‬يبس‬
‫ٌزاؿش‪ ٚ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؿقش ٘‪ ٛ‬س‪ ٚ‬آ‪ٚ‬سد(لبئٕي‪ 1388 ،‬ؽ‪)16 :‬‬
‫دس اؿقبس ‪ٚ‬ي آابسي اص ادثيبر ‪ ٚ‬ؿقش طادٗ‪ٙٞ ،‬ذ‪ ،‬چيٗ ‪ ٚ‬اس‪ٚ‬دب ٔـب‪ٞ‬ذ‪ٔ ٜ‬يؿي‪ٛ‬د حشيي‬
‫فشفبٖ ‪ٙٞ‬ذ ‪ ٚ‬فّؼف‪ ٝ‬چيٗ دس ٔق‪ٙ‬ي اؿقبس ‪ٚ‬ي ث‪ٚ ٝ‬ض‪ٛ‬ح ٔـخق اػز اص ٘ؾش ثيبٖ اص ٘يٕب‬
‫ي‪ٛ‬ؿي ‪ ،‬فشيذ‪ ٖٚ‬س‪ِّٛ‬ي ‪ ٚ‬فش‪ٚ‬ك فشخضاد سأايش دزيشفش‪ ٝ‬اػز ‪ٓٞ‬چ‪ٙ‬يٗ ا‪ ٚ‬ثب ؿيبفشا٘ي ثيضسي‬
‫‪ٓٞ‬چ‪ ٖٛ‬فشد‪ٚ‬ػي‪ ،‬حبفؼ‪ٌٙ ،‬ج‪ٝ‬اي‪ ،‬ؿٕغ سجشيضي ‪ٛٔ ٚ‬ال٘ب آؿ‪ٙ‬بيي داؿيش‪ ٝ‬أيب دس ٘‪ٟ‬بييز‬
‫اؿقبس ا‪ ٚ‬جبيٍب‪ ٜ‬خ‪ٛ‬د سا دس ادثيبر ‪ٙ‬بيي ديذا وشد‪ ٚ ٜ‬ا‪ ٚ‬ث‪ٔ ٝ‬يُ ‪ ٚ‬ػّيم‪ ٝ‬خ‪ٛ‬د اؿيقبسؽ سا‬
‫ػش‪ٚ‬د‪ ٜ‬اػز سب جبيي و‪ٔ ٝ‬يؿ‪ٛ‬د ٌفز و‪ ٝ‬ثمي‪ٔ ٝ‬ييس‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬يذ اص ػيجه ؿيقشي ‪ٚ‬ي دييش‪ٚ‬ي‬
‫و‪ٙٙ‬ذ ا‪ٙٞ ٚ‬شٔ‪ٙ‬ذي اػز و‪ ٝ‬ثب س‪ٚ‬حيبر ؽشييف خي‪ٛ‬د ‪ٙٞ‬يش ٔييآفشي‪ٙ‬ذ(فبثيذي‪ 1379،‬ؽ‪:‬‬
‫‪)36‬‬
‫اؿقبس ػ‪ٟ‬شاة سا ٔييسي‪ٛ‬اٖ ثي‪ ٝ‬د‪ ٚ‬د‪ٚ‬س‪ ٜ‬سمؼييٓ ويشد د‪ٚ‬س‪٘ ٜ‬خؼيز وي‪ ٝ‬ؿيبُٔ چ‪ٟ‬يبس‬
‫‪GS‬‬
‫‪MA‬‬

‫ٔجٕ‪ٛ‬ف‪ ٝ‬ا‪ َٚ‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ؿٕبس ٔيآيذ‪ٔ« :‬شي سً٘»(‪« ،)1333‬ص٘ذٌي خ‪ٛ‬اة‪ٞ‬ب»( ‪« ،)1332‬آ‪ٚ‬اس‬
‫‪OR‬‬
‫‪NO‬‬

‫آفشبة»(‪« ٚ )1337‬ؿشق ا٘ذ‪ »ٜٚ‬و‪ ٝ‬دس ػبَ ‪ٙٔ 1343‬شـش ؿذ د‪ٚ‬س‪ ٜ‬د‪ ْٚ‬دس ػيبَ ‪1344‬‬
‫آ بص ٔيؿ‪ٛ‬د ثب «كذاي دبي آة» ‪ ٚ‬دغ اص آٖ دس ػبَ ‪ٔ« 1345‬ؼيبفش» ‪ ٚ‬ػيذغ ‪1346‬‬
‫«حجٓ ػجض» دس ػبَ ‪ٞ« 1355‬ـز وشبة» سا جٕـآ‪ٚ‬سي وشد ‪ ٚ‬يه ػبَ ثقذ يق‪ٙ‬يي دس‬
‫ػبَ ‪ 1356‬ايٗ ٔجٕ‪ٛ‬ف‪ ٝ‬سا ث‪ ٝ‬چبح سػب٘ذ(ٔؼيحب‪ 1386 ،‬ؽ‪ )5 :‬ػ‪ٟ‬شاة ث‪ ٝ‬دِيُ سشثيز‬
‫خب٘‪ٛ‬ادٌي‪ ،‬ا٘ؼب٘ي ٔإدة‪ ،‬خج‪ٌٛ ٚ َٛ‬ؿ‪ٌٝ‬يش ث‪ٛ‬د ‪ٚ‬ي س‪ٟٙ‬بيي سا ث‪ ٝ‬ؿّ‪ ٛ‬ي‪ٞ‬بي اجشٕيبفي‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫بررسی تطبیقی عشق در شعر سهراب سپهری وآنته هولسهوف ‪107 /‬‬

‫سشجيح ٔيداد ا‪ ٚ‬دس حبِز فشفب٘ي خ‪ٛ‬د شق ث‪ٛ‬د ‪ ٚ‬ث‪ٔ ٝ‬بديبر فىش ٕ٘يوشد‪ ،‬د‪ َٛ‬ثشاي سفـ‬
‫حبجبر ‪ ٚ‬سب ا٘ذاص‪٘ ٜ‬يبص‪ ،‬ويبفي ثي‪ٛ‬د ؿي‪ٟ‬شرعّيت ٘جي‪ٛ‬د ‪ ٚ‬آٖ ‪ٞ‬يب سا خ‪ٛ‬دخي‪ٛ‬ا‪ ٚ ٜ‬ثيئبيي‪ٝ‬‬
‫ٔيدا٘ؼز دس ص٘ذٌي ػبدٌي سا ٔيدؼ‪ٙ‬ذيذ چ‪ ٝ‬دس ِجبع‪ ،‬سفشبس‪ ،‬كيحجز ويشدٖ ‪ ٚ‬ييش‪ٜ‬‬
‫حبالر ‪ ٚ‬سفشبس ا‪ ٚ‬ثشاي د‪ٚ‬ػشبٖاؽ ػشٔـك ث‪ٛ‬د ثؼيبس ا‪ٞ‬يُ ٔغبِقي‪ ٝ‬ثي‪ٛ‬د‪ ٚ ٜ‬سٕيبٔي آايبس‬
‫ثضسٌبٖ سا خ‪ٛ‬ا٘ذ‪ ٚ ٜ‬سجضي‪ ٚ ٝ‬سحّيُ وشد‪ ٜ‬ث‪ٛ‬د(فبثذي‪ 1379 ،‬ؽ‪)36 :‬‬
‫ا‪ٔ ٚ‬شدي ٔشيٗ ‪ٔ ٚ‬ش‪ٛ‬اضـ ث‪ٛ‬د‪ٕٞ ،‬ب٘‪ٙ‬ذ يه ويب‪ ٗٞ‬ثي‪ٛ‬دايي ‪ٞ‬شٌيض دس ٔي‪ٛ‬سد ويبس ديٍيش‬
‫‪ٙٞ‬شٔ‪ٙ‬ذاٖ ا٘شمبدي ٕ٘يوشد(ٔؼيحب‪ 1386 ،‬ؽ‪.)7 :‬‬

‫شزح حال آنته هولسهوف‬

‫اػٓ وبُٔ ايٗ ؿبفش‪ ٜ‬ثضسي إِٓب٘يصثبٖ‪ ،‬آ٘يب اِيضاثيز فشا٘ؼيؼيىب آدِفي‪ٙ‬ي‪ٚ ٝ‬يّ‪ّٕٟ‬ي‪ٙ‬ي‪ٝ‬‬
‫ِ‪ٛ‬يض‪ٔ ٜ‬بسيب فٗ دسػش‪ِٛٞ ٝ‬ؼ‪ٟٛ‬ف‪ٔ 1‬يثبؿذ؛ أب ‪ ٕٝٞ‬ا‪ ٚ‬سا آ٘ش‪ ٝ‬خغبة ٔيو‪ٙٙ‬ذ خيب٘‪ٛ‬اد‪ ٜ‬ا‪ٚ‬‬
‫اص ٘جيتصادٌبٖ لذيٕي ‪ٚ‬ػز فبِٗ‪ٙٔ( 2‬غم‪ٝ‬اي دس شة إِٓبٖ) ‪ ٚ‬ثؼيبس اش‪ٚ‬سٕ‪ٙ‬ذ ث‪ٛ‬د٘يذ ا‪ٚ‬‬
‫يىي اص ثشجؼش‪ٝ‬سشيٗ ؿبفشاٖ لشٖ ٘‪ٛ‬صد‪ٔ ٓٞ‬ي دي دس إِٓبٖ ث‪ ٝ‬حؼبة ٔيآيذ و‪ ٝ‬دس د‪ٓٞ‬‬
‫طا٘‪ٛ‬ي‪ 1797 ٝ‬دس يه خب٘‪ٛ‬اد‪ ٜ‬وبس‪ِٛ‬يه دس ‪ِٛٞ‬ؼ‪ٟٛ‬ف‪ٔ 3‬ش‪ِٛ‬ذ ؿذ اص ِحبػ جؼٕب٘ي ثؼييبس‬
‫ضقيف ‪٘ ٚ‬حيف ث‪ٛ‬د صيشا و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬دس ثذ‪ ٚ‬س‪ِٛ‬ذ (ص‪ٚ‬دسع) ث‪ ٝ‬د٘يب آٔذ ٔبدس و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬د ثي‪ ٝ‬ؿيذر‬
‫ضقيف ؿذ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬د س‪ٛ‬اٖ ؿيشدادٖ ث‪ ٝ‬ثچ‪ ٝ‬سا ٘ذاؿز آ٘ش‪ ٝ‬ص٘ذٌياؽ سا ٔذي‪ ٖٛ‬داي‪ٝ‬اؽ ٔبسييب‬
‫وبسبسي‪ٙ‬ب دّش‪ٙ‬ذسف‪ 4‬ث‪ٛ‬د ا‪ ٚ‬و‪ٛ‬دوي خ‪ٛ‬د سا دس للش ثضسي دس ثبك‪ٞ‬يبي صيجيب ػيذشي ويشد ا‪ٚ‬‬
‫‪ٕٞ‬ب٘‪ٙ‬ذ دذس خ‪ٛ‬د ف ل‪ ٝ‬ؿذيذي ث‪ ٝ‬ثبك ثضسي‪ٌ ٚ ٌُ ،‬يب‪ ٚ ٜ‬حي‪ٛ‬ا٘بر داؿز ‪(Gleichhauf,‬‬
‫)‪2003: 43‬‬
‫آ٘ش‪ ٝ‬دس ‪ٕٞ‬بٖ و‪ٛ‬دوي ف ل‪ ٝ‬ؿذيذي ث‪٘ ٝ‬مبؿي ‪ٛٔ ٚ‬ػيمي داؿز ‪ٕٞ‬ب٘‪ٙ‬ذ ػي‪ٟ‬شاة ‪ٚ‬ي‬
‫ثب و سا‪ ٚ 5‬سثشر ؿ‪ 6ٗٔٛ‬وي‪ ٝ‬اص ٔـي‪ٟٛ‬سسشيٗ ديب٘يؼيز ‪ ٚ‬آ‪ٍٙٞ‬ؼيبصاٖ آٖ د‪ٚ‬س‪ ٜ‬ث‪ٛ‬د٘يذ دس‬

‫‪1.‬‬
‫‪NOORMAGS‬‬

‫‪Anna Elizabeth Franziska Adolphine Wilhelmine Luise Maria von Droste Hülshoff‬‬
‫‪2.‬‬
‫‪Westfallen‬‬
‫‪3.‬‬
‫‪Hülshoff‬‬
‫‪4.‬‬
‫‪Maria Catharina Plettendorf‬‬
‫‪5.‬‬
‫‪Clara Schumann‬‬
‫‪6.‬‬
‫‪Robert Schumann‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
 ‫‪ / 108‬مطالعات ادبیات تطبیقی‪ ،‬سال نهم‪ ،‬شماره ‪ ،33‬بهار ‪1394‬‬

‫اسسجبط ث‪ٛ‬د ا‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب ؿبفشي ث‪ٛ‬د و‪ ٝ‬چ‪ٟ‬ش‪ٜ‬اؽ ثش س‪ٚ‬ي اػى‪ٙ‬بع ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬سٕجش‪ٞ‬بي آٖ صٔبٖ چبح‬
‫ؿذ‬
‫آ٘ش‪ ٝ‬دس ‪ٕٞ‬بٖ د‪ٚ‬ساٖ و‪ٛ‬دوي ؿش‪ٚ‬ؿ ث‪ٛ٘ ٝ‬ؿشٗ ؿيقش ويشد ‪ ٚ‬ا‪ِٚ‬ييٗ ؿيقشؽ سا دس ػيٗ‬
‫‪S‬‬
‫‪AG‬‬
‫‪RM‬‬

‫‪ٞ‬فز ػبٍِي ٘‪ٛ‬ؿز ثشاي يه چ‪ٙ‬يٗ خب٘‪ٛ‬اد‪ ٜ‬اؿشافصاد‪ٜ‬اي دسع ‪ ٚ‬سحلي ر ثؼيبس ٔ‪ٟ‬يٓ‬
‫‪O‬‬
‫‪NO‬‬

‫ثيي‪ٛ‬د ِيييىٗ ثچيي‪ٞٝ‬ييب دس ٔ‪ٙ‬ييضَ ٔقّييٓ ػييشخب٘‪ ٝ‬داؿييش‪ٙ‬ذ اص ‪ٕٞ‬ييبٖ اثشييذا آ٘شيي‪ ٝ‬اص دسع‬
‫عجيقزؿ‪ٙ‬بػي خ‪ٛ‬ؿؾ ٔيآٔذ دس ‪ٕٞ‬بٖو ع‪ٞ‬ب چيض‪ٞ‬بيي دسيبفز و‪ ٝ‬دس عي‪ َٛ‬ص٘يذٌي‬
‫‪ٕٞ‬شا‪ٜ‬اؽ ث‪ٛ‬د عجيقز ‪ٕٞ‬يـ‪ ٝ‬جضء اكّي ص٘ذٌي ‪ ٚ‬ؿقش ا‪ ٚ‬ؿذ‬
‫آ٘ش‪٘ ٝ‬يض ٔب٘‪ٙ‬ذ ػذ‪ٟ‬شي اص ػيبػز خ‪ٛ‬ؽ اؽ ٕ٘يآٔذ‪ ،‬أب ا‪ ٚ‬دسػز صٔب٘ي وي‪٘ ٝ‬يبدّئ‪ٖٛ‬‬
‫ث‪ ٝ‬إِٓبٖ ‪ٚ‬اسد ؿذ ‪ ٚ‬ثؼيبسي اص افشاد‪٘ ،‬بدّئ‪ ٖٛ‬سا سـ‪ٛ‬يك ٔيوشد٘ذ ‪ ٚ‬ثش ايٗ ثب‪ٚ‬س ث‪ٛ‬د٘ذ و‪ ٝ‬ا‪ٚ‬‬
‫٘جبرد‪ٙٞ‬ذ‪ ٜ‬إِٓبٖ اػز‪ ،‬فمظ د‪ٚ‬اصد‪ ٜ‬ػبَ داؿز ‪ ٚ‬دس ‪ٚ‬كف ج‪ ،ًٙ‬ؿقشي ٘‪ٛ‬ؿز وي‪ ٝ‬دس‬
‫آٖ اص خ‪ٛ‬ؿحبِي‪ٞ‬ب ‪٘ ٚ‬بساحشي‪ٞ‬ب‪ٚ ،‬القيز‪ٞ‬بي ص٘ذٌي‪ ،‬فـك ث‪ ٝ‬خيب٘‪ٛ‬اد‪ ٚ ٜ‬فـيك ثي‪ٚ ٝ‬عيٗ‬
‫حىبيز ٔيو‪ٙ‬ذ)‪(Gleichhauf, 2003: 44-45‬‬
‫دس سبثؼشبٖ ‪ٔ 1813‬ي دي ثب ثشادساٖ ٌشيٓ‪ 1‬آؿ‪ٙ‬ب ٔيؿ‪ٛ‬د ‪ٚ‬يّ‪ٌ ّٟٓ‬يشيٓ صثيبٖؿي‪ٙ‬بؽ‬
‫ث‪ٙ‬بٔي ث‪ٛ‬د و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬افؼب٘‪ ٚ ٝ‬ؿقش‪ٞ‬بي ػ‪ٙ‬شي سا آٔ‪ٛ‬خز آ٘ش‪ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ؼز س‪ٛ‬ػظ آٖ آٔ‪ٛ‬خش‪ٞٝ‬يب‬
‫وشبة «ي‪ٛ‬دٖ ث‪ٛ‬خ‪ 2»ٝ‬سا ث‪ٛٙ‬يؼذ دس ػٗ ‪ 23‬ػبٍِي اسسجبعي احؼبػي سا سجشث‪ٔ ٝ‬ييو‪ٙ‬يذ‬
‫ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬دا٘ـج‪ٛ‬ي ٔشـخلي ث‪٘ ٝ‬بْ اؿششاث‪ 3ٝ‬دَ ٔيث‪ٙ‬ذد دبيبٖ ايٗ داػشبٖ س‪ٛ‬ػيظ ؿيخق‬
‫ػ‪ٔٛ‬ي ك‪ٛ‬سر ٔيٌيشد ث‪٘ ٝ‬بْ آس٘ؼ‪ٛ‬اِذ‪ 4‬و‪ ٝ‬اص عشف اؿششاث‪ ٝ‬ث‪ٛ‬د ‪ ٚ‬ليشاس ثي‪ٛ‬د وي‪ٚ ٝ‬فيبداسي‬
‫آ٘ش‪ ٝ‬سا أشحبٖ و‪ٙٙ‬ذ دس ٘شيج‪ ٝ‬ػقي ٔي وشد و‪ ٝ‬احؼبع آ٘شي‪ ٝ‬سا ٔخيذ‪ٚ‬ؽ و‪ٙ‬يذ ػيذغ‬
‫آس٘ؼ‪ٛ‬اِذ ‪ ٚ‬اؿششاث‪ ٝ‬دس ٘بٔ‪ٝ‬اي آ٘ش‪ ٝ‬سا ػشص٘ؾ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثياحششأي وشد٘ذ ايٗ دبييبٖ ساثغي‪ٝ‬‬
‫ثشاي آ٘ش‪ ٝ‬ثؼيبس دؿ‪ٛ‬اس ث‪ٛ‬د ثشخي اص ٘‪ٛ‬يؼ‪ٙ‬ذٌبٖ ٔقشمذ٘ذ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬اييٗ دِييُ ثي‪ ٝ‬خيذا ‪ٚ‬‬
‫چ‪ٙ‬يٗ ؿقش‪ٞ‬بي ٔز‪ٞ‬جي دس ػبَ ‪ 1823-1819‬س‪ٚ‬ي آ‪ٚ‬سد‪ ٜ‬اػز؛ أب ثشخي ديٍيش اص آ٘يبٖ‬
‫ثش ايٗ ثب‪ٚ‬س٘ذ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬لجُ اص ٔـى ر احؼبػي خ‪ٛ‬يؾ‪ ،‬يق‪ٙ‬ي دس د‪ٚ‬ساٖ وي‪ٛ‬دوي‪ ،‬ؿيقش‪ٞ‬بي‬
‫ٔز‪ٞ‬جي ث‪ ٝ‬سـ‪ٛ‬يك ٔبدسثضسي خ‪ٛ‬د ‪ ٚ‬ثشاي ا‪ٛ٘ ٚ‬ؿش‪ ٝ‬اػز دس ‪ٕٞ‬بٖ ايبْ ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬اججبس ٔيبدس اص‬

‫‪1.‬‬
‫‪Brüder Grimm‬‬
‫‪2.‬‬
‫‪Juden Buche‬‬
‫‪3.‬‬
‫‪Straube‬‬
‫‪4.‬‬
‫‪Arnswald‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫بررسی تطبیقی عشق در شعر سهراب سپهری وآنته هولسهوف ‪109 /‬‬

‫ػش‪ٚ‬دٖ ايٗ اؿقبس دػز وـيذ اِجش‪ٕٔ ٝ‬ىٗ اػز و‪ ٝ‬ثب س‪ٛ‬ج‪ ٝ‬ثب ٔـى ر ديؾآٔذ‪ ٜ‬ثؼيبس‬
‫٘بأيذ ‪ٔ ٚ‬أي‪ٛ‬ع ؿذ‪ ٜ‬ثبؿذ ا‪ ٚ‬فشدي ث‪ٛ‬د آصاديخ‪ٛ‬ا‪ ٜ‬أيب ثي‪ ٝ‬دِييُ جبيٍيب‪ ٜ‬اجشٕيبفي وي‪ٝ‬‬
‫داؿز ٕ٘يس‪ٛ‬ا٘ؼز آٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ٔ ٝ‬يخ‪ٛ‬اػز ص٘ذٌي و‪ٙ‬يذ ا‪ ٚ‬فميظ اص عشييك اؿيقبسؽ ‪ ٚ‬دس‬
‫لبِت يه ٔشد ٔيس‪ٛ‬ا٘ؼز ث‪ ٝ‬آصادي دِخ‪ٛ‬ا‪ٜ‬اؽ ثشػذ صيشا آٖ صٔبٖ آصادي ثشاي ٔشداٖ ث‪ٛ‬د‬
‫دس ؿقش «ثش س‪ٚ‬ي ثش »‪ 1‬لبثُ ٔـب‪ٞ‬ذ‪ ٜ‬اػز و‪ ٝ‬آ٘ش‪ٔ ٝ‬ب٘‪ٙ‬ذ ؿبفشاٖ ٔيشد ٔييػيشايذ ا ّيت‬
‫ؿبفشاٖ آٖ د‪ٚ‬س‪٘ ٜ‬يض دس ايٗ ثبة ‪ٓٞ‬فميذ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬د٘ذ‬
‫آ٘ش‪ ٝ‬خ‪ٛ‬اػش‪ٞٝ‬بي خ‪ٛ‬د سا دس ساثغي‪ ٝ‬ثيب آصادي‪ٔ ،‬يبجشاج‪ٛ‬يي‪ ،‬يٓ د‪ٚ‬سي ‪ ٚ‬سي ؽ ثيشاي‬
‫ص٘ذٌي ٔؼشمُ سا دس اؿقبسؽ ثب يه فيٍ‪ٛ‬س ٔشدا٘‪ٔ ٝ‬شسجظ ٔيػبخش‪ ٝ‬ثي‪ ٝ‬ف‪ٙ‬ي‪ٛ‬اٖ ٔثيبَ دس‬
‫ؿييقش «ثييش س‪ٚ‬ي ثييش » اص وّٕييبسي چيي‪« ٖٛ‬ؿييىبسچي» ‪« ٚ‬ػييشثبص» ثييشاي ثييشآ‪ٚ‬سد‪ ٜ‬وييشدٖ‬
‫آسص‪ٞٚ‬بيؾ اػشفبد‪ ٜ‬وشد‪ِ ٚ ٜ‬زا كشف ٘ؾيش ويشدٖ اص ‪ٛٞ‬ييز ٔشدا٘ي‪ ٝ‬ثيشاي سػييذٖ ثي‪ ٝ‬آٖ‬
‫آصادي‪ ،‬دس آٖ صٔبٖ يشٕٔىٗ ث‪ٛ‬د خب٘ٓ ‪ٞ‬ب ثيؾسش ٔيثبيؼز دس ٔ‪ٙ‬ضَ ثبؿ‪ٙ‬ذ ‪ٞ ٚ‬يي ويبس‬
‫يشاخ لي ا٘جبْ ٘ذ‪ٙٞ‬ذ حشي ث‪ ٝ‬چبح سػب٘ذٖ ؿقش ‪ ٓٞ‬وبس اخ لي ثشاي ثب٘‪ٛ‬اٖ ث‪ ٝ‬حؼبة‬
‫ٕ٘يآٔذ اص ِحبػ ؽب‪ٞ‬شي ا‪ ٚ‬وبٔ ً سفشبس يه ٘جيت صاد‪ ٜ‬سا ايفب ٔيويشد صييشا اييٗ ٌ‪٘ٛ‬ي‪ ٝ‬دس‬
‫خب٘‪ ٝ‬آٔ‪ٛ‬خش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬د ا‪ ٚ‬ثؼيبس ٔشيٗ‪ٔ ،‬ش‪ٛ‬اضـ‪ ،‬ثبفضيّز ‪ٔ ٚ‬غيـ ث‪ٛ‬د ثؼيبسي اص آؿي‪ٙ‬بيبٖ ‪ٚ‬ي‬
‫ثش ايٗ ثب‪ٚ‬س ث‪ٛ‬د٘ذ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬س‪ٛ‬ا٘ؼز آصادي دِخ‪ٛ‬ا‪ ٜ‬اؽ سا دس و ْ ؿقييش ثييبٖ و‪ٙ‬ييييذ أيب دس‬
‫ص٘ذٌيييي ؿخلياؽ ‪ٞ‬ي ٌيييب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬آٖ آصادي دِخييي‪ٛ‬ا‪٘ ٜ‬شػيذ‬
‫آ٘ش‪ ٝ‬يه ثبس ديٍش دچبس ٔـى ر احؼبػي ٔيؿ‪ٛ‬د ا‪ ٚ‬د‪ٚ‬ػشي ث‪٘ ٝ‬بْ وبسبسي‪ٙ‬يب داؿيز‬
‫و‪ ٝ‬دغ اص ف‪ٛ‬ر ا‪ ٚ‬دس د‪ٛ٘ ْٚ‬أجش ‪ 1831‬دؼش ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ديذاس آ٘شي‪ ٝ‬آٔيذ ا‪ٔ ٚ‬ييخ‪ٛ‬اػيز ثيشاي‬
‫ِِ‪ٛ‬يٗ‪ٕٞ 2‬بٖ دؼش وبسبسي‪ٙ‬ب‪ٔ ،‬بدسي و‪ٙ‬ذ ‪ٔ ٚ‬ؼئ‪ِٛ‬يز ص٘ذٌي ‪ٚ‬ي سا ثي‪ ٝ‬ف‪ٟ‬يذ‪ٌ ٜ‬ييشد ِي‪ٛ‬يٗ‬
‫يىي اص وؼب٘ي ث‪ٛ‬د و‪ ٝ‬دس ا٘شـبس ؿقش‪ٞ‬بي آ٘ش‪ ٝ‬وٕه ثؼيبسي ث‪ٚ ٝ‬ي ويشد ‪ ٚ‬ثيضسيسيشيٗ‬
‫‪NOORMAGS‬‬

‫اٍ٘يض‪ ٜ‬ا‪ ٚ‬دس ٘‪ٛ‬ؿشٗ اؿقبسؽ ث‪ ٝ‬حؼبة ٔيآٔذ آ٘ش‪ ٝ‬يه احؼيبع فجييت فـيك ٔيبدسي‬
‫٘ؼجز ث‪ِٛ ٝ‬يٗ ديذا وشد و‪ٌ ٝ‬ب‪ٞ‬ي ٘يض ثب يه فـك ص٘ب٘‪ ٝ‬آٔيخش‪ٔ ٝ‬يؿذ ِ‪ٛ‬يٗ ‪ٞ‬فذ‪ ٜ‬ػيبَ‬
‫اص ا‪ ٚ‬و‪ٛ‬چهسش ث‪ٛ‬د ‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب حغ ٔبدس ‪ ٚ‬فشص٘ذي ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬داؿز دس ‪ٕٞ‬يٗ ‪ٍٙٞ‬بْ ث‪ٛ‬د وي‪ ٝ‬آ٘شي‪ٝ‬‬
‫اؿقبس ٔقش‪ٚ‬في دس ‪ٚ‬ادي فـك ػش‪ٚ‬د دس ػبَ ‪ 1838‬سقذادي اص ٔشٗ‪ٞ‬بي ا‪ ٚ‬ثب وٕه اػشبد‬

‫‪1.‬‬
‫‪Auf dem Turm‬‬
‫‪2.‬‬
‫‪Levin Schücking‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
 ‫‪ / 110‬مطالعات ادبیات تطبیقی‪ ،‬سال نهم‪ ،‬شماره ‪ ،33‬بهار ‪1394‬‬

‫فّؼف‪ ٝ‬دا٘ـٍب‪ ،ٜ‬وشيؼشف ثش٘‪ٟ‬بسد ؿ‪ِٛ‬ش‪ ،1‬و‪ ٝ‬اص د‪ٚ‬ػشبٖ ‪ٚ‬ي ث‪ ٝ‬حؼبة ٔيآٔذ‪ٙٔ ،‬شـش ؿذ‬
‫دس ػبَ ‪ٔ 1839‬ي دي ا‪ ٚ‬ثبس ديٍيش ثي‪ٛ٘ ٝ‬ؿيشٗ اؿيقبس ٔيز‪ٞ‬جياؽ دشداخيز ‪ٔ ٚ‬جٕ‪ٛ‬في‪ٝ‬‬
‫«ػبَ‪ٞ‬بي س‪ٚ‬حب٘ي» سا ث‪ ٝ‬اسٕبْ سػب٘ذ دس ػبَ ‪ٔ 1842‬قش‪ٚ‬فسشيٗ وشبة خي‪ٛ‬د سا ثي‪٘ ٝ‬يبْ‬
‫«ي‪ٛ‬دٖ ث‪ٛ‬خ‪ »ٝ‬ث‪ ٝ‬چبح سػب٘ذ دس ‪ٕٞ‬يٗ ايبْ دس ػبَ ‪ 1344‬ث‪ٛ‬د وي‪ِ ٝ‬ي‪ٛ‬يٗ ثيشاي ويبس ثي‪ٝ‬‬
‫ؿ‪ٟ‬ش ديٍشي ٔيس‪ٚ‬د يه ػبَ ثقيذ يق‪ٙ‬يي دس ػيبَ ‪ِ 1845‬ي‪ٛ‬يٗ ثيب فيشد ديٍيشي اصد‪ٚ‬ا‬
‫ٔيو‪ٙ‬ذ ‪ ٚ‬ايٗ أش آ٘ش‪ ٝ‬سا ث‪ِ ٝ‬حبػ س‪ٚ‬حي ‪ ٚ‬س‪ٚ‬ا٘ي دٌشٌ‪ٕٛ٘ ٖٛ‬د دس ػبَ ‪ٔ 1846‬جيش ثي‪ٝ‬‬
‫ثيٕبسي ػخشي ٔيؿ‪ٛ‬د ‪ٚ‬ي دس ‪ٔ 24‬ب‪ٔ ٜ‬ي ػبَ ‪ 1848‬يق‪ٙ‬يي دس ث‪ٟ‬يبس دس ا‪ ٚ‬ؿيى‪ٛ‬فبيي‬
‫ٌُ‪ٞ‬ب ‪ٕٞ‬ب٘‪ٙ‬ذ ػ‪ٟ‬شاة دس ػٗ ‪ 51‬ػبٍِي اص د٘يب سفز)‪.(Busse, 2012: 94-95‬‬

‫عشق در تزخی اس آثار سهزاب‬

‫دس ‪ٚ‬ادي فـك ػخٗ‪ٞ‬ب ٌفش‪ ٝ‬ؿذ‪ ٜ‬اػز فـيك اِ‪ٟ‬يي ‪ ٚ‬فـيك ا٘ؼيب٘ي ييب شييضي دس‬
‫سٕبٔي ا٘ؼبٖ‪ٞ‬ب ث‪ٝ‬ك‪ٛ‬سر ثبِم‪ٚ ٜٛ‬ج‪ٛ‬د داسد ػ‪ٟ‬شاة اص ‪ٕٞ‬بٖ د‪ٚ‬ساٖ وي‪ٛ‬دوي ف لي‪ ٝ‬ثؼييبس‬
‫صيبدي ث‪ ٝ‬ؿقش‪٘ ،‬مبؿي ‪ٛٔ ٚ‬ػيمي داؿز لذيٕيسيشيٗ ؿيقشؽ سا دس ػيٗ ‪ٞ‬ـيزػيبٍِي‬
‫ػش‪ٚ‬د‪:‬‬
‫اص جٕق‪ ٝ‬سب ػ‪ٝ‬ؿ‪ٙ‬ج‪ ٝ‬خفش‪٘ ٝ‬بالٖ‬
‫٘ىشدْ ‪ٞ‬ي يبدي اص دثؼشبٖ‬
‫ص دسد دَ‪ ،‬ؿت ‪ ٚ‬س‪ٚ‬صْ ٌشفشبس‬
‫٘ذاسْ يه دٔي اص دسد آساْ‬
‫ػ‪ٟ‬شاة ػذ‪ٟ‬شي اي‪ ٍٝ٘ٛٙ‬اص فـك كحجز ث‪ٔ ٝ‬يبٖ آ‪ٚ‬سد‪ ٜ‬اػز ا‪ ٚ‬دس «ث‪ٟ‬ـيز ا٘ذيـي‪»ٝ‬‬
‫ث‪ٌٝ٘ٛ ٝ‬اي ديٍش ث‪ ٝ‬ايٗ ٔم‪ٍ٘ ِٝٛ‬شيؼش‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬دس عجيقز كذا‪ٞ‬بيي ٔيؿ‪ٛٙ‬د ٔيُ ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ػٕز‬
‫٘‪ٛ‬س اػز ‪ ٚ‬آة و‪ٔ ٝ‬يس‪ٛ‬ا٘ذ ػ‪ٙ‬جّي اص آٌب‪ٞ‬ي آػٕب٘ي ثبؿذ ا‪ٕٞ ٚ‬يـ‪ ٝ‬دس جؼز ‪ٚ‬ج‪ ٛ‬ث‪ٛ‬د‪ٜ‬‬
‫دس ؿقش «٘ـب٘ي» ا‪ ٚ‬دس جؼز‪ٚ‬ج‪ٛ‬ي خب٘‪ ٝ‬د‪ٚ‬ػز اػيز ‪ ٚ‬سػييذٖ سا ٘ي‪ٝ‬س‪ٟٙ‬يب دبييبٖ ويبس‬
‫ٕ٘ي دا٘ذ ثّى‪ ٝ‬آ بص وبس ٔيدا٘ذ آ بص جؼز ‪ٚ‬ج‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬حؼبة ٔيآيذ‪ ،‬ػ‪ٟ‬شاة ػذ‪ٟ‬شي ‪ٕٞ‬يـ‪ٝ‬‬
‫دس جؼز‪ٚ‬ج‪ٔ ٛ‬ئب٘ذ ‪ٕٞ‬يٗو‪ ٝ‬ثقيذ اص سػييذٖ‪ ،‬سػييذ٘ي ديٍيش آ يبص ٔييؿي‪ٛ‬د‪٘ ،‬ـيبٖ‬
‫ٔي د‪ٞ‬ذ و‪ ٝ‬ا‪ٓٞ ٚ‬چ‪ٙ‬بٖ ث‪ ٝ‬د٘جبَ چيضي اػز ػ‪ٟ‬شاة ثيؾسش دس ‪ٚ‬ادي فـيك اِ‪ٟ‬يي ؿيقش‬

‫‪1‬‬
‫‪Christoph Bernhard Schüler‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫بررسی تطبیقی عشق در شعر سهراب سپهری وآنته هولسهوف ‪111 /‬‬

‫ٌفش‪ ٝ‬اػز خذا سا دس عجيقز جؼز ‪ٚ‬ج‪ ٛ‬ويشد‪ ٜ‬أيب دس ‪ٚ‬ادي فـيك صٔي‪ٙ‬يي ٘ييض ؿيقشي‬
‫ػش‪ٚ‬د‪ ٜ‬اػز(فبثذي‪ 1379 ،‬ؽ‪)243 :‬‬
‫ػ‪ٟ‬شاة ػذ‪ٟ‬شي ؿبفش ‪٘ ٚ‬مبؿي ث‪ٛ‬د و‪ ٝ‬دَ‪ ،‬صثبٖ‪ ،‬لّت ‪ ٚ‬ا٘ذيـي‪ٝ‬اؽ ػشؿيبس اص ٔ‪ٟ‬يش ‪ٚ‬‬
‫ٔحجز ‪ ٚ‬فـك ث‪ ٝ‬ا٘ؼبٖ ‪ٞ‬ب ث‪ٛ‬د ا‪ ٚ‬افشمبد داؿز و‪ ٝ‬ا٘ؼبٖ ‪ٞ‬ب ثبيذ دس سا‪ ٜ‬فـك ‪ ٚ‬اؿشاق لذْ‬
‫ثشداس٘ذ آٖ ‪ٞ‬ب ثبيذ اص سٔض ‪ ٚ‬ساص‪ٞ‬بي فـك‪ٟٔ ،‬ش ‪ٔ ٚ‬حجز ‪ ٚ‬جزث‪ٞ ٝ‬ؼشي ث‪ٟ‬ش‪ٜٙٔ‬ذ ؿي‪٘ٛ‬ذ ا‪ٚ‬‬
‫‪ ٕٝٞ‬سا ث‪ ٝ‬فـك فشفب٘ي دف‪ٛ‬ر ٔيويشد سيب صيجيبيي‪ٞ‬يبي ج‪ٟ‬يبٖ سا سجشثي‪ ٝ‬و‪ٙٙ‬يذ(فغيبسي‬
‫وشٔب٘ي‪ 1386 ،‬ؽ‪)2 :‬‬
‫‪ٕٞ‬بٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ ٝ‬روش ؿذ ػ‪ٟ‬شاة دس ‪ٚ‬ادي فـك ثؼيبس ػش‪ٚ‬د‪ ٜ‬ا‪ٔ ٚ‬يٌ‪ٛ‬يذ‪:‬‬
‫«آٖ ِحؾبسي و‪ ٝ‬اص آٖ ػ‪ٛ‬ي دي‪ٛ‬اس ‪ٞ‬ؼشي‪٘ ،‬غٕ‪ٞٝ‬بي خ‪ٛ‬ؿي جبٖسبٖ سا ِجشيض ٔييو‪ٙ‬يذ ‪ٚ‬‬
‫كذاي سٔضآِ‪ٛ‬دي د‪ٟٙ‬بٖ دس اثش‪ٞ‬بي خيبَسبٖ‪ ،‬ؿٕب سا ث‪٘ ٝ‬جي‪ٛ‬ا ‪ ٚ‬فـيك ٔييخ‪ٛ‬ا٘يذ دس آٖ‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔ‪ٝ‬اي و‪ ٝ‬جزث‪ٔ ٚ ٝ‬ؼشي فـك ‪ ٚ‬ايٕبٖ‪ ،‬ؿٕب سا ٔذ‪ٛٞ‬ؽ ٔيو‪ٙ‬ذ‪ ،‬ثش ‪ٚ‬ادي ٘غٕ‪ٞٝ‬يبي‬
‫دَاٍ٘يض ؿقش ٔٗ لشاس ثٍيشيذ ‪ٌٛ ٚ‬ؽ فشا د‪ٞ‬يذ سب اص دظ‪ٚ‬ان خ‪ٛ‬ا٘ذٖ اؿيقبسْ‪٘ ،‬غٕي‪ٞٝ‬يبي‬
‫س‪ٚ‬حدش‪ٚ‬س ٔ‪ٟ‬ش‪ٔ ،‬حجز‪ ،‬فـك ث‪ ٝ‬ا٘ؼبٖ‪ٞ‬ب ‪ٔ ٚ‬ق‪ٛٙ‬يز‪ ،‬خ‪ ٖٛ‬فـك ‪ ٚ‬د‪ٚ‬ػيشي ثييؾسيشي دس‬
‫ؿشيبٖ‪ٞ‬بيسبٖ جبسي ؿ‪ٛ‬د ث‪ ٝ‬ع‪ٛ‬سي و‪ ٝ‬دس يه ِحؾ‪ ٝ‬اٍ٘بس سٕبْ ‪ٚ‬ج‪ٛ‬دسيبٖ آ‪ٚ‬اص فـيك ‪ٚ‬‬
‫ٔ‪ٟ‬ش ػش د‪ٞ‬ذ‪ ،‬دس ايٗ حبِز احؼبع خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬يذ وشد و‪ ٝ‬دس ٔحيشاة ٔحجيز ايؼيشبد‪ٜ‬اييذ ‪ٚ‬‬
‫سهسه يبخش‪ٞٝ‬بيسبٖ اص يبخش‪ٞٝ‬بي يجي ‪ ٚ‬ػش‪ٚ‬د‪ٞ‬بي اِ‪ٟ‬ي ‪ ٚ‬فشفب٘ي ػشخ‪ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ص٘يذ‪ٚ ٜ‬‬
‫د‪ٛ‬يب ؿذ‪ ٜ‬اػز»(‪ٕٞ‬بٖ‪)3-4 :‬‬
‫‪ٕٞ‬بٖ ع‪ٛ‬س و‪ ٔ ٝ‬حؾ‪ٔ ٝ‬يؿ‪ٛ‬د ػ‪ٟ‬شاة س‪ٟٙ‬ب ؿبفش ٘يؼز ا‪ ٚ‬ج‪ٟ‬بٖثي‪ٙ‬ي فٕيك ايشا٘يي ‪ٚ‬‬
‫اػ ٔي داسد ‪ ٚ‬ؿقشؽ دشٔحش‪ٛ‬ا ‪ ٚ‬ػشؿبس اص فشفبٖ ‪ ٚ‬فـك ‪ٔ ٚ‬حجز ث‪ ٝ‬ا٘ؼبٖ‪ٞ‬بػز‬
‫ا‪ ٚ‬اص ا٘ؼبٖ ‪ٞ‬ب ا٘شمبد ٔيو‪ٙ‬ذ و‪ ٝ‬چشا اص فـك ‪ٔ ٚ‬حجز د‪ٚ‬س ؿيذ‪ٜ‬ا٘يذ ‪ ٚ‬ثي‪ ٝ‬سى‪ِٛٙ‬ي‪ٛ‬طي ‪ٚ‬‬
‫صسق ‪ٚ‬ثشق س‪ٚ‬ي آ‪ٚ‬سد‪ٜ‬ا٘ذ ا‪ ٚ‬دس ص٘ذٌي ػخشي‪ٞ‬بي ثؼيبس وـيذ‪ ،ٜ‬أب افشمبد داسد و‪ ٝ‬دس اصَ‬
‫آة ‪ٌّ ٚ‬ـٗ سا ثب فـك ػشؿش‪ٝ‬ا٘ذ ‪ ٚ‬دفشش فٕش سا ثب فـك سلٓصد‪ٜ‬ا٘ذ دس ٘شيج‪ ٝ‬فشيبد فـيك‬
‫‪ٟٔ ٚ‬ش ‪ٔ ٚ‬حجز ػش داد‪ ٜ‬اػز ‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب ا٘ؼبٖ سا ٔ‪ٛ‬سد خغبة لشاس داد‪ ٚ ٜ‬اص آٖ ‪ٞ‬ب ٔيخ‪ٛ‬ا‪ٞ‬يذ‬
‫و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬اكُ خ‪ٛ‬د ثشٌشد٘ذ ا‪ ٚ‬فبسفي اػز و‪ ٝ‬دس سا‪ ٜ‬ص٘ذٌي وٓوٓ اص خ‪ٛ‬د ث‪ ٝ‬خيذا سػييذ‪ٜ‬‬
‫دس ا ّت اؿقبسؽ و‪ ٝ‬اص فـك ػخٗ ث‪ٔ ٝ‬يبٖ ٔيآ‪ٚ‬سد‪ ،‬ثيؾسش ٔمل‪ٛ‬د فـك اصِي ييب اِ‪ٟ‬يي‬
‫‪S‬‬
‫‪AG‬‬
‫‪RM‬‬
‫‪O‬‬

‫ٔيثبؿذ؛ صيشاو‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬اص ايٗ سا‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬خذا سػيذ‪ ٚ ٜ‬حبضش اػز و‪ ٝ‬دس فـك اِ‪ٟ‬ي جبٖ فذا و‪ٙ‬ذ‬
‫‪NO‬‬

‫ثب خ‪ٛ‬ا٘ذٖ اؿقبس ‪ٚ‬ي ث‪ ٝ‬ايٗ ٘شيج‪ٔ ٝ‬يسػيٓ و‪ ٝ‬فـك ‪ٟٔ ٚ‬ش ‪ٔ ٚ‬حجز سوٗ اكيّي ص٘يذٌي‬
‫ٔب ا٘ؼبٖ‪ٞ‬بػز‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
 ‫‪ / 112‬مطالعات ادبیات تطبیقی‪ ،‬سال نهم‪ ،‬شماره ‪ ،33‬بهار ‪1394‬‬

‫ا‪ ٚ‬اص ج‪ٟ‬ب٘ي و‪ ٝ‬ص٘ذٌي ٔيو‪ٙ‬ذ ساضي ٘يؼز‪ ،‬فشاسي اػز أب ثب اييٗ ج‪ٟ‬يبٖ ثي‪ ٝ‬ػيشيض‬
‫ثشٕ٘يخيضد ‪ٕٞ‬بٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ٞ ٝ‬ؼز آٖ سا ٔيثي‪ٙ‬ذ ‪ ٚ‬اص و‪ٙ‬بس آٖ فج‪ٛ‬س ٔيو‪ٙ‬ذ ‪ ٚ‬ؿشط س‪ٞ‬يبيي‬
‫اص ليذ ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬ذ‪ٞ‬بي ايٗ ج‪ٟ‬بٖ ٔبدي سا سػيذٖ ث‪ ٝ‬فـك ٔيدا٘ذ‬
‫أب ا‪ٔ ٚ‬يدا٘ذ و‪ ٝ‬ا٘ؼبٖ ‪ٞ‬ب دس ايٗ ج‪ٟ‬بٖ اص فـك د‪ٚ‬سي ٔييو‪ٙٙ‬يذ ‪ ٚ‬سا‪ ٜ‬فميُ سا دييؾ‬
‫ٔيٌيش٘ذ يق‪ٙ‬ي ٔذس٘يؼٓ ثش فمُ اػش‪ٛ‬اس اػز ‪ ٚ‬اص ايٗ ثبثز س٘ ٔيثشد(فغيبسي وشٔيب٘ي‪،‬‬
‫‪ 1386‬ؽ‪)17 :‬‬
‫‪GS‬‬

‫ػذ‪ٟ‬شي ‪ٕٞ‬بٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ ٝ‬روش ؿذ دس عجيقز ث‪ ٝ‬جؼز‪ٚ‬ج‪ٛ‬ي خذا ٔيس‪ٚ‬د دس ؿقش رييُ‪،‬‬
‫‪MA‬‬
‫‪OR‬‬

‫ا‪ٔ ٚ‬ب٘‪ٙ‬ذ فبؿمي دس جبد‪ ٜ‬اي ثب عجيقز صيجب لذْ ٔيص٘ذ ‪ ٚ‬چ‪ٙ‬يبٖ ؿيشبة داسد وي‪ ٝ‬فشكيز‬
‫‪NO‬‬

‫سٕبؿب ٘ذاسد ا‪ٔ ٚ‬خبعت خ‪ٛ‬د سا ٔيٌشدا٘ذ ‪ ٚ‬س‪ٚ‬اثظ د‪ٟٙ‬بٖ سا ث‪ ٝ‬چـٓ ا‪ٔ ٚ‬يٌـبيذ‪:‬‬
‫چيض‪ٞ‬ب ديذْ ثش س‪ٚ‬ي صٔيٗ‬
‫و‪ٛ‬دوي ديذْ‪ٔ ،‬ب‪ ٜ‬سا ث‪ٔ ٛ‬يوشد‬
‫لفؼي ثيدس ديذْ و‪ ٝ‬دس آٖ س‪ٚ‬ؿ‪ٙ‬ي دشدش ٔيصد‬
‫٘شدثب٘ي و‪ ٝ‬اص آٖ‪ ،‬فـك ٔيسفز ث‪ ٝ‬ثبْ ّٔى‪ٛ‬ر‬
‫ٔٗ ص٘ي سا ديذْ‪ٛ٘ ،‬س دس ‪ٞ‬ب‪ٔ ٖٚ‬يو‪ٛ‬ثيذ‬
‫ؽ‪ٟ‬ش دس ػفش‪ ٜ‬آ٘بٖ ٘بٖ ث‪ٛ‬د‪،‬‬
‫ػجضي ث‪ٛ‬د‪،‬‬
‫د‪ٚ‬سي ؿج‪ ٓٙ‬ث‪ٛ‬د‪،‬‬
‫وبػ‪ ٝ‬داك ٔحجز ث‪ٛ‬د‬
‫ٔٗ ٌذايي ديذْ دسث‪ٝ‬دس ٔيسفز آ‪ٚ‬اص چىب‪ٚ‬ن ٔيخ‪ٛ‬اػز‬
‫(‪ٕٞ‬بٖ‪)37 :‬‬
‫ػ‪ٟ‬شاة اص ٔشدْ د‪ٚ‬س ٘يؼز‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ايٗ ٔشدْ ‪ٞ‬ؼش‪ٙ‬ذ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬سا ثب افىبسؽ س‪ٟٙ‬ب ٌزاؿيش‪ٙ‬ذ‬
‫ػقي ‪ ٚ‬س ؽ ػ‪ٟ‬شاة دس ايٗ ث‪ٛ‬د و‪ ٝ‬ا٘ؼبٖ‪ٞ‬ب سا دس سا‪ ٜ‬فـك ‪ٟٔ ٚ‬ش ‪ٔ ٚ‬حجز ػ‪ٛ‬ق د‪ٞ‬يذ ‪ٚ‬‬
‫آٖ ‪ٞ‬ب سا يبسي و‪ٙ‬ذ؛ أب ايٗ ٔشدْ حشفؿبٖ ثب دَؿبٖ يىي ٘ج‪ٛ‬د ‪ ٚ‬ايٗ ثبفآ ٘بساحز ؿذٖ‬
‫ػ‪ٟ‬شاة ؿذ‪ ٚ ٜ‬دس ؿقش «ػبد‪ ٜ‬سً٘» ايٌٗ‪ٔ ٝ٘ٛ‬يٌ‪ٛ‬يذ‪:‬‬
‫ٔٗ ا٘بسي سا‪ٔ ،‬يو‪ ٓٙ‬دا٘‪ٝ‬‬
‫ث‪ ٝ‬دَ ٔيٌ‪ٛ‬يٓ‪ ،‬خ‪ٛ‬ة ث‪ٛ‬د ايٗ ٔشدْ‪،‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫بررسی تطبیقی عشق در شعر سهراب سپهری وآنته هولسهوف ‪113 /‬‬

‫دا٘‪ٞٝ‬بي دَؿبٖ ديذا ث‪ٛ‬د‬

‫(‪ٕٞ‬بٖ‪)39 :‬‬
‫لبثُ روش اػز و‪ ٝ‬سوٗ اكّي فشفبٖ ؿشق ثش دبي‪ ٝ‬فـيك ‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬يبيي اػيز دس «‪ٞ‬ـيز‬
‫وشبة» ػ‪ٟ‬شاة‪ٚ ،‬اط‪ ٜ‬فـك ‪ٔ 21‬شسج‪ ٝ‬آٔذ‪ ٜ‬اػز ‪ ٚ‬دس «كذاي دبي آة» و‪ ٝ‬ثّ‪ٙ‬ذسشيٗ ؿقش‬
‫ا‪ٚ‬ػز ثب ‪ 398‬ػغش ‪ٚ‬اط‪ ٜ‬فـك سا ثبس‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬وبس ثشد‪ ٜ‬ايٗ ‪ٚ‬اط‪ ٜ‬دس ‪ 4‬وشبة آخش ث‪ ٝ‬ليذسي ثي‪ٝ‬‬
‫وبس سفش‪ ٝ‬و‪ٔ ٝ‬خبعت ث‪ ٝ‬ايٗ فىش افشبد‪ ٜ‬و‪ ٝ‬آيب ثقذ اص ػفش ا‪ ٚ‬ث‪ٙٞ ٝ‬ذ ايٗ ‪ٚ‬اط‪ٚ ٜ‬اسد اؿقبسؽ‬
‫ؿذ‪ ٜ‬اػز؟‬
‫ٌفشيٓ فـك ‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬بيي اكُ فشفبٖ ؿشق ث‪ ٝ‬حؼبة ٔييآييذ ػي‪ٟ‬شاة اص س‪ٟٙ‬يبيي ِيزر‬
‫ٔيثشد ‪ ٚ‬آٖ سا سشجيح ٔيداد ث‪ٞ ٝ‬يٓ٘ـيي‪ٙ‬ي ثبوؼيب٘ي وي‪ٙٞ ٝ‬ي‪ٛ‬ص دس ‪ٚ‬ادي يش‪ٚ‬س ‪ ٚ‬سىجيش‬
‫ص٘ذٌي ٔيوشد٘ذ‪ ،‬آ٘ب٘ي و‪ ٝ‬دس ِفبف‪ٔ ٝ‬ذسن‪ ،‬ص٘ذٌي سا عي ٔيوشد٘يذ ػي‪ٟ‬شاة ص٘يذٌي سا‬
‫٘ـئ‪ ٝ‬س‪ٟٙ‬بيي ٔيديذ ‪ ٚ‬ايٌٗ‪ٔ ٝ٘ٛ‬يػشايذ‪:‬‬
‫ثٍزاس اص ثبِؾ سبسيه س‪ٟٙ‬بيي ػش ثشداسْ‬
‫‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬دأٗ سبس ‪ ٚ‬د‪ٛ‬د سؤيب‪ٞ‬ب ثيب‪ٚ‬يضْ‬
‫‪ ٚ‬دس آخش وشبة ٔيٌ‪ٛ‬يذ‪:‬‬
‫ثيب سب ثشايز ثٍ‪ٛ‬يٓ چ‪ ٝ‬ا٘ذاص‪ ٜ‬س‪ٟٙ‬بيي ٔٗ ثضسي اػز‬
‫‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬بيي ٔٗ ؿجيخ‪ ٖٛ‬حجٓ س‪ ٛ‬سا ديؾثي‪ٙ‬ي ٕ٘يوشد‬
‫‪ ٚ‬خبكيز فـك ايٗ اػز‬
‫(‪ٕٞ‬بٖ‪)61 :‬‬
‫ا‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬بيي ا٘ؼبٖ سا ‪ٚ‬القيشي ا٘ىبس٘بدزيش ٔيدا٘ؼز ‪ٔ ٚ‬يٌفز خيذا س‪ٟٙ‬بػيز ‪ٔ ٚ‬يب اٌيش‬
‫ثخ‪ٛ‬ا‪ٞ‬يٓ كفبر خذاٌ‪ ٝ٘ٛ‬اي داؿش‪ ٝ‬ثبؿيٓ دغ ثبيذ س‪ٟٙ‬ب ثبؿيٓ سب ث‪ ٝ‬ػي‪ٛ‬ي ا‪ ٚ‬سا‪ٞ‬يي دييذا‬
‫‪NOORMAGS‬و‪ٙ‬بس د٘يبي دش اص كّح ‪ ٚ‬كفبي خ‪ٛ‬د وؼب٘ي ص٘يذٌي ٔييو‪ٙٙ‬يذ‬ ‫و‪ٙ‬يٓ ا‪ٔ ٚ‬يدا٘ؼز و‪ ٝ‬دس‬
‫و‪ ٓٞ ٝ‬ش‪ٚ‬س داس٘ذ ‪ ٓٞ‬دؿٕ‪ٙ‬ي ‪ ٓٞ ٚ‬وي‪ٙ‬ي‪ ٚ ٝ‬اييٗ ‪ٞ‬يب ثبفيآ ٘يبساحشي اييٗ ؿيبفش ثيضسي‬
‫ٔيؿ‪٘ٛ‬ذ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬سا ث‪ٝ‬ػ‪ٛ‬ي س‪ٟٙ‬بيي ػ‪ٛ‬ق ٔيد‪ٙٞ‬ذ‪:‬‬
‫ثبيذ أـت ثش‪ْٚ‬‬
‫ٔٗ و‪ ٝ‬اص ٘بصسشيٗ د‪ٙ‬جش‪ ٜ‬ثب ٔشدْ ايٗ ٘بحي‪ ٝ‬كحجز وشدْ‬
‫حشفي اص ج‪ٙ‬غ صٔبٖ ٘ـ‪ٙ‬يذْ‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
 ‫‪ / 114‬مطالعات ادبیات تطبیقی‪ ،‬سال نهم‪ ،‬شماره ‪ ،33‬بهار ‪1394‬‬

‫‪ٞ‬ي چـٕي فبؿمب٘‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬صٔيٗ خيش‪٘ ٜ‬ج‪ٛ‬د‬

‫(‪ٕٞ‬بٖ‪)84 :‬‬

‫عشق در تزخی اس آثار آنته هولسهوف‬

‫دس ايٗ لؼٕز اص ٔمبِ‪ٔ ٝ‬يدشداصيٓ ث‪ ٝ‬فـك دس اؿقبس آ٘ش‪ِٛٞ ٝ‬ؼ‪ٟٛ‬ف ‪ٕٞ‬يبٌٖ‪٘ٛ‬ي‪ ٝ‬وي‪ٝ‬‬
‫روش ؿذ فـك ث‪ ٝ‬د‪ٔ ٚ‬ق‪ٙ‬ي اِ‪ٟ‬ي ‪ ٚ‬ا٘ؼب٘ي اػز و‪ ٝ‬فـك اِ‪ٟ‬ي ثيؾسيش دس اؿيقبس ػي‪ٟ‬شاة‬
‫ػذ‪ٟ‬شي ‪ ٚ‬فـك ا٘ؼب٘ي دس اؿقبس آ٘ش‪ِٛٞ ٝ‬ؼ‪ٟٛ‬ف ديذ‪ٔ ٜ‬يؿ‪ٛ‬د‬
‫ػيش سىبّٔي ‪ٚ‬اط‪ ٜ‬فـك دس آابس آ٘ش‪ ٝ‬اص صٔي‪ٙ‬ي سب اِ‪ٟ‬ي دس ع‪ َٛ‬صٔبٖ ‪ ٚ‬وشت ٔ‪ٙ‬شـش‪ ٜ‬ثي‪ٝ‬‬
‫چـٓ ٔيخ‪ٛ‬سد‪ ،‬يق‪ٙ‬ي ايٗ ؿبفش‪ ٜ‬إِٓب٘ي و‪ ٝ‬ؿي‪ٟ‬شر ثي‪ ٝ‬اسائي‪٘ ٝ‬جي‪ٛ‬ك ادثيي خي‪ٛ‬د اص صٔيبٖ‬
‫و‪ٛ‬دوي داسد دس اثشذا ثيؾسش ثي‪ٙ‬ؾ ٔبدي ث‪ ٝ‬ايٗ ‪ٚ‬اط‪ٚ ٜ‬اال ٔيداؿش‪ ٝ‬وي‪ ٝ‬ثيب ٌيزس صٔيبٖ ‪ٚ‬‬
‫سحز سأايش اسفبلبر روشؿذ‪ ٜ‬دس ثخؾ ثي‪ٌٛ‬شافي وٓوٓ سغييش ٍ٘يب‪ ٜ‬داد‪ ٚ ،ٜ‬دس آايبس ٔيإخش‬
‫خ‪ٛ‬د ثب سغييش ج‪ٟ‬بٖثي‪ٙ‬ي ث‪ ٝ‬ػ‪ٛ‬ي ٘مبط ٔـششوي ثيب افىيبس ػي‪ٟ‬شاة ٌيبْ ثشداؿيش‪ ٝ‬اػيز‬
‫ٔٗجّٕ‪ ٝ‬ثبيذ ث‪ ٝ‬وشبة «ػبَ‪ٞ‬بي س‪ٚ‬حب٘ي» اؿبس‪ٕٛ٘ ٜ‬د ؿبيذ ايٗ سغييش ديذٌب‪ ٜ‬اص ديـي‪ٝٙ‬‬
‫خب٘‪ٛ‬ادٌي ا‪ ٚ‬و‪ ٝ‬دس خب٘‪ٛ‬اد‪ٜ‬اي وبس‪ِٛ‬يه دب ث‪ ٝ‬فشك‪ ٝ‬ج‪ٟ‬بٖ ٌزاسد‪ ٚ ٜ‬سحز سقيبِيٓ ٔيز‪ٞ‬جي‬
‫سؿذ ٕ٘‪ٛ‬د‪ ٜ‬ثيسأايش ٘ج‪ٛ‬د‪ ٜ‬دس آابس ‪ٚ‬ي فشاص ‪٘ ٚ‬ـيجي اص اؿقبس ٔز‪ٞ‬جي ديذ‪ٔ ٜ‬يؿ‪ٛ‬د و‪ ٝ‬ثي‪ٝ‬‬
‫سـ‪ٛ‬يك ٔبدسثضسياؽ ػش‪ٚ‬د‪ ٜ‬سب اؿقبس فبؿمب٘‪ٝ‬اي وي‪ ٝ‬ثي‪ ٝ‬فّيز ؿىؼيز دسد٘يبن ‪ٚ‬ي دس‬
‫س‪ٚ‬اثظاؽ ٘بؿي ٔيؿذ‪ ٜ‬اػز آ٘ش‪ِٛٞ ٝ‬ؼ‪ٟٛ‬ف دس ٔجٕ‪ٛ‬ف‪ ٝ‬ؿيقش «ؿيقش‪ٞ‬بي س‪ٚ‬حيب٘ي»‪ 1‬اص‬
‫د‪ٌٚ‬بٍ٘ي دس‪٘ٚ‬ي خ‪ٛ‬د ايٌٗ‪ٔ ٝ٘ٛ‬ي٘‪ٛ‬يؼذ‪:‬‬
‫‪Sein Bild steht überall geschrieben,‬‬
‫‪ich kann nur ihn, nur ihn noch lieben‬‬
‫‪ich kann nur ihn allein noch sehen,‬‬
‫‪ich weiß er muss mir ewig bleiben‬‬
‫‪ach, wollte er mich von sich treiben‬‬
‫)‪(Gleichhauf,2003: 55‬‬
‫ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬فشدي ف ل‪ٙٔٝ‬ذ ٔيؿ‪ٛ‬د ‪ ٚ‬دغ اص خيب٘ز‪ ،‬دچبس ِغضؽ احؼبػي ؿذ‪ ٜ‬ا‪ٔ ٚ‬يدا٘يذ‬
‫‪ ٓٞ‬دٔي ثشاي كحجيز وييشدٖ ٘يذاسد ‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ييب سا‪٘ ٜ‬جييبر اص اييٗ ثحييشاٖ س‪ٚ‬حييي سا دس‬
‫٘ي‪ٛ‬ؿشٗ احؼبػيبراؽ ٔييثي‪ٙ‬ييذ)‪ٔ (Gleichhauf, 2003: 56‬ييسي‪ٛ‬اٖ ٌفيز وي‪ ٝ‬آ٘شي‪ٝ‬‬

‫‪1.‬‬
‫‪Geistliche Lieder‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫بررسی تطبیقی عشق در شعر سهراب سپهری وآنته هولسهوف ‪115 /‬‬

‫‪ِٛٞ‬ؼ‪ٟٛ‬ف دس ‪ٚ‬ادي فـك ؿقش‪ٞ‬بي صيبدي ػش‪ٚ‬د‪ ٜ‬اػز أب لبثُ روش اػيز وي‪ٙٔ ٝ‬ؾي‪ٛ‬س اص‬
‫فـك‪ٕٞ ،‬بٖ فـك صٔي‪ٙ‬ي يب ا٘ؼب٘ي اػز ا‪ ٚ‬دس ؿقشي ث‪٘ ٝ‬بْ «فـك ػ‪ٛ‬صاٖ»‪ٔ 1‬ي٘‪ٛ‬يؼذ‪:‬‬
‫‪So sinnend ich manche Zeit,‬‬
‫‪Mit unter so töricht und dumm,‬‬
‫‪So unverzeihlich zerstreut,‬‬
‫‪Willst wissen auch ohne Gnade,‬‬
‫‪Die heimlich verschlossene Lade,‬‬
‫‪An die ich mich öfters gestellt‬‬
‫اص آ٘جبييو‪ ٝ‬آ٘ش‪ ٝ‬چ‪ٙ‬ذيٗ ثبس ف ل‪ٙٔٝ‬ذ ‪ٞ ٚ‬ش ثبس ثب ؿىؼز ٔ‪ٛ‬اج‪ ٝ‬ؿيذ‪ ٜ‬اػيز ثي‪ ٝ‬اييٗ‬
‫٘ىش‪ٔ ٝ‬يا٘ذيـذ و‪ ٝ‬اٌش خذا‪٘ٚ‬ذ آٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ ٝ‬خب٘‪ٛ‬اد‪ٜ‬اؽ افشمبد داس٘يذ ‪ٔ ٚ‬ييٌ‪ٛ‬ي‪ٙ‬يذ ليبدس ‪ٚ‬‬
‫س‪ٛ‬ا٘بػز‪ٓٞ ،‬او‪ ٖٛٙ‬ثبيذ ث‪ ٝ‬وٕه ‪ ٚ‬حٕبيز ا‪ ٚ‬ثيبيذ دس ايٗ ‪ٍٙٞ‬بْ ث‪ ٝ‬جؼيز‪ٚ‬جي‪ٛ‬ي خيذا‬
‫سفش‪ ٚ ٝ‬دس ايٗ ا‪ٚ‬ضبؿ آؿفش‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬د‪ٙ‬ب‪ٔ ٜ‬يثشد ‪ ٚ‬احؼبػبراؽ سا ايٌٗ‪ ٝ٘ٛ‬ثيبٖ ٔيو‪ٙ‬ذ‪:‬‬
‫‪Und muß ich schauen in des Schicksals Gange,‬‬
‫‪Wie oft ein gutes Herz in diesem Leben‬‬
‫‪Vergebens zu dir schreit in seinem Drange,‬‬
‫‪Dann scheint mir alle Liebe wie ein Spott,‬‬
‫‪Und keine Gnade fühl ich, keinen Gott.‬‬
‫)‪(Gleichauf,2003: 58‬‬
‫ا‪ ٚ‬دچبس ؿه ‪ ٚ‬سشديذ ؿذ‪ ٚ ٜ‬ث‪ ٝ‬ايٗ ثب‪ٚ‬س سػيذ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬د و‪ ٝ‬خذا يشلبثُ دػششػيي اػيز‬
‫ايٕبٖ ل‪ٛ‬ي خب٘‪ٛ‬اد‪ٜ‬اؽ سا ثب ‪ٚ‬ج‪ٛ‬د اي‪ٙ‬ى‪ ٝ‬اسصؽ صيبدي ثشاي آٖ‪ٞ‬ب لبئُ اػز سد ٔيو‪ٙ‬يذ ا‪ٚ‬‬
‫ايٕبٖاؽ سا اص دػز داد أب سا‪ ٜ‬خ‪ٛ‬د سا ادأ‪ ٝ‬داد ‪ ٚ‬ثشاي آسأؾ خ‪ٛ‬يؾ ثي‪ ٝ‬ػيش‪ٚ‬دٖ ؿيقش‬
‫دشداخز(‪ )Gleichauf, 2003: 5‬اؿقبس ‪ٚ‬ي ‪ٛٞ‬يز ا‪ٚ‬ػز دس ٔشحّ‪ ٝ‬ثقيذي ص٘يذٌي‪ ،‬اييٗ‬
‫اؿقبس اص فـك ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬عجيقز ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ا٘ؼبٖ‪ٞ‬ب حىبيز ٔيو‪ٙ‬ذ اص س‪ٟٙ‬بيي ا‪ ٚ ٚ‬ساثغ‪ٝ‬اؽ ثب خذا‬
‫ا‪ ٚ‬يه ثبس ديٍش فبؿك ٔيؿ‪ٛ‬د ‪ ٚ‬اؿقبسي دس ايٗ ثبة ٔيػشايذ دس ؿقشي ثي‪٘ ٝ‬يبْ «ِي‪ٛ‬يٗ‬
‫ؿ‪ٛ‬وي‪ ،»ًٙ‬و‪ ٝ‬دس ‪ٚ‬كف خ‪ٛ‬د ؿ‪ٛ‬وي‪ ،ًٙ‬دؼش وبسبسي‪ٙ‬ب اػز‪ ،‬ايٌٗ‪ٔ ٝ٘ٛ‬يػشايذ‪:‬‬
‫‪Sieh her, nicht eine Hand dir nur,‬‬
‫‪Ich reiche beide dir entgegen,‬‬
‫‪Zum Leiten auf verlorene Spur,‬‬
‫‪Zum Liebespenden und und zum Segen,‬‬
‫‪Nur ehre ihn, der angefacht‬‬
‫‪Das Lebenslicht an meiner Wiege,‬‬

‫‪1.‬‬
‫‪Brennende Liebe‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
 ‫‪ / 116‬مطالعات ادبیات تطبیقی‪ ،‬سال نهم‪ ،‬شماره ‪ ،33‬بهار ‪1394‬‬

‫‪Nimm mich, wie Gott mich hat gemacht,‬‬

‫‪Und leih mir keine fremden Züge‬‬
‫)‪(Maurer,2001: 218‬‬
‫دغ اص ايٗ ؿىؼز و‪ ٝ‬آخشيٗ ؿىؼز فـمي ‪ٚ‬ي ٔحؼ‪ٛ‬ة ٔيؿ‪ٛ‬د‪ ،‬فـك اِ‪ٟ‬ي سا دس‬
‫خ‪ٛ‬د احؼبع وشد‪ ٚ ٜ‬سٕبٔي أيذ‪ٞ‬بيؾ سا ثش س‪ٚ‬ي آٖ اػش‪ٛ‬اس ٔيو‪ٙ‬ذ‪:‬‬
‫‪Ach, Odem noch die Liebe hat,‬‬
‫‪Die Hoffnung treibt ein grünes Blatt,‬‬
‫‪Und auch der Glaube todesmatt‬‬
‫‪Faltet die‬‬
‫‪GS‬‬
‫‪Hände, ob sie Segen brächten.‬‬
‫‪RMA‬‬ ‫)‪(Maurer,2001: 218‬‬
‫‪NOO‬‬
‫اص اي‪ٙ‬جب ث‪ ٝ‬ثقذ آ بصي جذيذ ثشاي آ٘ش‪ٔ ٝ‬يثبؿذ ا‪ ٚ‬ؿش‪ٚ‬ؿ ث‪ٛ٘ ٝ‬ؿشٗ ؿيقش‪ٞ‬بي ٔيز‪ٞ‬جي‬
‫ٔيو‪ٙ‬ذ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ػٕز فـك اِ‪ٟ‬يي وـييذ‪ٔ ٜ‬ييؿي‪ٛ‬د اؿيقبس ‪ٚ‬ي ثييؾسيش دس ثيبة خذا‪٘ٚ‬يذ‬
‫ٔيثبؿ‪ٙ‬ذ‪ ،‬ا‪ ٚ‬عّت آٔشصؽ ٔيو‪ٙ‬ذ ‪ ٚ‬وٓوٓ ث‪ٚ ٝ‬ج‪ٛ‬د حك دي ٔيثشد ‪ ٚ‬فمظ دس سا‪ ٜ‬سضيبي‬
‫خذا ٌبْ ثش ٔيداسد ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬سحٕز خذا ايٕبٖ ٔيآ‪ٚ‬سد ‪ ٚ‬دس ‪ٞ‬ش جب خذا سا جؼز‪ٚ‬ج‪ٔ ٛ‬يو‪ٙ‬ذ‬

‫تزرسی ویژگیهای مشتزك دو شاعز‬

‫‪ٕٞ‬بٖع‪ٛ‬س و‪ٌ ٝ‬فش‪ ٝ‬ؿذ ‪ٚ‬اط‪ ٜ‬فـك دس د‪ٔ ٚ‬ق‪ٙ‬ي صٔي‪ٙ‬يي ‪ ٚ‬اِ‪ٟ‬يي ‪ٚ‬جي‪ٛ‬د داسد دس اؿيقبس‬
‫ػ‪ٟ‬شاة ثيؾسش فـك اِ‪ٟ‬ي ٔـب‪ٞ‬ذ‪ٔ ٜ‬يؿ‪ٛ‬د أب دس اؿقبس ؿبفش‪ ٜ‬إِٓيب٘ي‪ ،‬آ٘شي‪ ٝ‬ثييؾسيش اص‬
‫فـك ا٘ؼب٘ي كحجز ث‪ٔ ٝ‬يبٖ ٔيآيذ دس ايٗ ٔيبٖ ثب س‪ٛ‬ج‪ ٝ‬ثي‪ ٝ‬ؿيجب‪ٞ‬ز‪ٞ‬يبي ٔ‪ٛ‬جي‪ٛ‬د ثي‪ٝ‬‬
‫ٔمبيؼ‪ٞ ٝ‬ش د‪ ٚ‬ؿبفش دشداخش‪ٔ ٝ‬يؿ‪ٛ‬د‪:‬‬

‫عشق سمینی یا انسانی‬

‫دس آابس ايٗ د‪ ٚ‬ؿبفش ٔيس‪ٛ‬اٖ ؿقش‪ٞ‬بيي يبفز و‪ ٝ‬دس ‪ٚ‬كف يبس خ‪ٛ‬ا٘ذ‪ ٜ‬ؿذ‪ٜ‬ا٘يذ ٔ‪ٙ‬ؾي‪ٛ‬س‬
‫اص فـك صٔي‪ٙ‬ي ‪ٕٞ‬بٖ فـمي اػز و‪ ٝ‬ثيٗ د‪ ٚ‬ج‪ٙ‬غ ٔخبِف ايجبد ٔيؿ‪ٛ‬د دس اي‪ٙ‬جب ثبييذ‬
‫ٔشزوش ؿذ و‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬شاة ن ٔشش دس ايٗ ‪ٚ‬ادي ؿقش ٌفشي‪ ٝ‬اػيز‪ٌ ،‬شچي‪ ٝ‬چ‪ٙ‬يذ ؿيقشي ‪ٞ‬يٓ‬
‫‪ٞ‬ؼش‪ٙ‬ذ و‪ٔ ٝ‬يس‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ذ دس ‪ٚ‬كف يبس ٌفش‪ٝ‬ؿذ‪ ٜ‬ثبؿ‪ٙ‬ذ‪:‬‬
‫كذا وٗ ٔشا‬
‫كذاي س‪ ٛ‬خ‪ٛ‬ة اػز‬
‫كذاي س‪ ٛ‬ػجضي‪ ٝٙ‬آٖ ٌيب‪ ٜ‬فجيجي اػز‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫بررسی تطبیقی عشق در شعر سهراب سپهری وآنته هولسهوف ‪117 /‬‬

‫و‪ ٝ‬دس ا٘ش‪ٟ‬بي كٕيٕيز حضٖ ٔيس‪ٚ‬يذ‬

‫آ٘ش‪ِٛٞ ٝ‬ؼ‪ٟٛ‬ف ثيؾسش اص ػ‪ٟ‬شاة دس ايٗ صٔي‪ٙ‬ي‪ ٝ‬ؿيقش ػيش‪ٚ‬د‪ ٜ‬صيشاوي‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثبس‪ٞ‬يب دچيبس‬
‫‪ٕٞ‬يٗ فـك صٔي‪ٙ‬ي ؿذ‪ٜ‬؛ ‪ ٚ‬ايٌٗ‪ ٝ٘ٛ‬احؼبعاؽ سا ثيبٖ ٔيو‪ٙ‬ذ‪:‬‬
‫‪Du hast nie geahndet, nie gewußt‬‬
‫‪Wie groß mein Lieben ist zu dir gewesen‬‬
‫‪Wenn du mir freundlich reichtest deine Hand‬‬
‫‪Und wie zusammen durch die Grüne wallten‬‬
‫)‪(Busse, 2012: 91‬‬

‫‪MAGS‬‬
‫أب دس جبي ديٍش ٘يض ٔيس‪ٛ‬اٖ يبفز و‪ ٝ‬ػي‪ٟ‬شاة ٘ييض ‪ٕٞ‬ب٘‪ٙ‬يذ ثميي‪ ٝ‬ا٘ؼيبٖ‪ٞ‬يب اص دس‪ٖٚ‬‬
‫‪NOOR‬‬

‫ٕ٘يس‪ٛ‬ا٘ذ اص ج‪ٙ‬غ ٔخبِف بفُ ثبؿذ ا‪ ٚ‬ا٘ؼب٘ي ثؼيبس سييضثيٗ‪ ،‬احؼبػيبسي‪ ،‬خييبَثيبف ‪ٚ‬‬
‫‪ٓٞ‬ا٘ذيؾ ث‪ٛ‬د ؿبيذ ا‪ ٝ٘ ٚ‬دس ؽب‪ٞ‬ش ثّىي‪ ٝ‬اص دس‪ ٖٚ‬دس ا٘ذيـي‪ ٝ‬صٖ خييبِي خي‪ٛ‬د ثي‪ٛ‬د‪ ٜ‬وي‪ٝ‬‬
‫كفبر ا‪ ٚ‬اص ٔبدس دبنا٘ذيؾ ‪ ٚ‬دبنخ‪ٛ‬ياؽ سأايش ٌشفش‪ ٝ‬ثي‪ٛ‬د؛ أيب ثيب اييٗ ‪ٕٞ‬ي‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ػيقي‬
‫ٔي وشد و‪ ٝ‬ايٗ احؼبع فـك سا ث‪ٔ ٝ‬شي ‪ٔ ٔ ٚ‬ز ٘ـبٖ د‪ٞ‬ذ ا‪ٕٞ ٚ‬يـ‪ ٝ‬چشاك ثي‪ ٝ‬دػيز‬
‫ثب ٘‪ٛ‬س ٔي آٔذ‪ ٚ ٜ‬دس‪ٚ‬الـ ٘ؼيٓ س‪ٞ‬بيي ثخـي اػيز وي‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬سا ثي‪ ٝ‬ص٘يذٌي‪ ،‬صيجيبيي ‪ ٚ‬فـيك‬
‫فشأي خ‪ٛ‬ا٘ذ؛ أب ا‪ ٚ‬اص ٘ضديه ؿذٖ ٔيسشػيذ ‪ ٚ‬يه لذْ ث‪ ٝ‬جّ‪ ٛ‬دب ٔي٘‪ٟ‬بد ‪ ٚ‬چ‪ٙ‬ذ لذْ ثي‪ٝ‬‬
‫فمت ثشٔيٌـز(فشخضاد‪ 1383 ،‬ؽ‪:)76-77 :‬‬
‫و‪ٙ‬بس س‪ ٛ‬س‪ٟٙ‬بسش ؿذ‪ٜ‬اْ‬
‫اص س‪ ٛ‬سب ا‪ ٚ‬س‪ ،ٛ‬ص٘ذٌي ٔٗ ٌؼششد‪ ٜ‬اػز‬
‫اص ٔٗ سب ٔٗ‬
‫س‪ٌ ٛ‬ؼششد‪ٜ‬اي‬
‫ثب س‪ ٛ‬ثشخ‪ٛ‬سدْ‬
‫ث‪ ٝ‬ساص دشػشؾ دي‪ٛ‬ػشٓ‬
‫اص س‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬سا‪ ٜ‬افشبدْ‬
‫ث‪ ٝ‬جّ‪ ٜٛ‬س٘ سػيذْ‬
‫‪ ٚ‬ثب ايٗ ‪ ٕٝٞ‬اي ؿفبف‬
‫‪ ٚ‬ثب ايٗ ‪ ٕٝٞ‬اي ؿٍشف‬
‫سا‪ٞ‬ي اص س‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬دس ٘يؼز‬
‫(ػذ‪ٟ‬شي‪ 1375 ،‬ؽ‪)188 :‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
 ‫‪ / 118‬مطالعات ادبیات تطبیقی‪ ،‬سال نهم‪ ،‬شماره ‪ ،33‬بهار ‪1394‬‬

‫آ٘ش‪ ٝ‬اص آ بص و‪ٛ‬دوي افشمبد ٔز‪ٞ‬جي داؿش‪ ٝ‬صيشا و‪ ٝ‬دس خيب٘‪ٛ‬اد‪ ٜ‬وبس‪ِٛ‬ييه سشثييز ؿيذ‪ٜ‬‬
‫اػز دس و‪ٛ‬دوي ٔب ؿب‪ٞ‬ذ ؿقش‪ٞ‬بي ٔز‪ٞ‬جي ‪ٚ‬ي و‪ ٝ‬دس ‪ٚ‬كيف ٔيبدس ‪ٔ ٚ‬يبدسثضسي ٘‪ٛ‬ؿيش‪ٝ‬‬
‫اػز ‪ٞ‬ؼشيٓ؛ أب دس ا‪ٚ‬ايُ ص٘ذٌي ٕ٘يس‪ٛ‬اٖ ٌفز‪ ،‬وي‪ ٝ‬سحيز سيأايش دييٗ ‪ ٚ‬ييب افشميبدار‬
‫ٔز‪ٞ‬جي فُٕ وشد‪ ٜ‬اػز؛ أب ٔ‪ٙ‬ىش آٖ ٘يض ٕ٘يس‪ٛ‬اٖ ؿذ دغ اص ؿىؼز‪ٞ‬بي ٔشقذد‪ ،‬دچيبس‬
‫ؿه ‪ ٚ‬سشديذ ؿذيذي ٔيؿ‪ٛ‬د ا‪ٔ ٚ‬يٌ‪ٛ‬يذ اٌيش خيذايي ‪ٞ‬ؼيز‪ ،‬ديغ ثبييذ دس اييٗ د‪ٚ‬س‪ٜ‬‬
‫ػخز ث‪ ٝ‬فشيبدْ سػذ ا‪ ٚ‬وٓوٓ ديذٌب‪ٜ‬اؽ سا سغييش داد‪ ٚ ٜ‬اص فـك صٔي‪ٙ‬ي ث‪ ٝ‬ػٕز فـك‬
‫اِ‪ٟ‬ي دس ػق‪ٛ‬د اػز دس ايٗ ‪ٍٙٞ‬بْ ديذٌب‪ ٜ‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ديذٌب‪ ٜ‬ؿبفش ثضسي اييشاٖصٔييٗ ٘ضدييه‬
‫ٔيؿ‪ٛ‬د ا‪ ٚ‬ديٍش خذا سا اص سا‪ ٜ‬فمُ جؼز‪ٚ‬ج‪ٕ٘ ٛ‬يو‪ٙ‬ذ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬دس ضٕيش خي‪ٛ‬د ثي‪ ٝ‬فجيبسر‬
‫ديٍش دس لّت خ‪ٛ‬د ٔيج‪ٛ‬يذ ا‪ ٚ‬خذا سا اص عشيك فـك ٔيج‪ٛ‬يذ‬
‫اص ايٗ دغ ا‪ ٚ‬خذا سا ‪ٕٞ‬ب٘‪ٙ‬ذ ػ‪ٟ‬شاة دس ‪ٞ ٕٝٞ‬ؼشي جؼز‪ٚ‬جي‪ٔ ٛ‬ييو‪ٙ‬يذ ‪ ٚ‬ثي‪ ٝ‬أييذ‬
‫ثخـؾ اِ‪ٟ‬ي اػز‬
‫‪Oh Glaube! Wie lebendgen Blutes Kreisen,‬‬
‫;‪er thut mir Noth‬‬
‫‪Ich hab ihn niicht.‬‬
‫‪Ach nimmst du statt des Glaubens nicht die Liebe‬‬
‫‪Und des Verlangens thränenschweren Zoll‬‬
‫ديذٌب‪ٜ‬اؽ ث‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬شاة ٘ضديه ٔيؿ‪ٛ‬د ‪ٔ ٚ‬ب٘‪ٙ‬ذ ػ‪ٟ‬شاة ثب لّجي آو‪ٙ‬ذ‪ ٜ‬اص فـك ث‪ ٝ‬ػي‪ٛ‬ي‬
‫فـك اِ‪ٟ‬ي ٔيس‪ٚ‬د ‪ ٓٞ‬او‪ ٖٛٙ‬احؼبع ٔيو‪ٙ‬ذ ث‪ ٝ‬خذا ٘ضديه ؿذ‪ٔ ٚ ٜ‬شقّك ث‪ ٝ‬ا‪ٚ‬ػز ‪ ٚ‬اص‬
‫ايٗ عشيك احؼبع أ‪ٙ‬يز ٔيو‪ٙ‬ذ چشاو‪ ٝ‬خذا فـك اػز ‪ ٚ‬وؼي و‪ ٝ‬دس فـيك ثٕب٘يذ ثيب‬
‫خذاػز اػبع ايٗ حشف ثش دبي‪ ٝ‬فشفبٖ ٔؼيحيز ٔي ثبؿذ دس فشفبٖ ٔؼيحيز دبي‪ ٝ‬ثيش‬
‫خبِق ث‪ٛ‬دٖ فشفبٖ اػز أب آ٘ش‪ ٝ‬دبي‪ ٝ‬فشفبٖ سا دس فـيك ٔييثي‪ٙ‬يذ ا‪ ٚ‬ف لي‪ٚ ٝ‬ييظ‪ٜ‬اي ثي‪ٝ‬‬
‫فشفبٖ داؿز)‪ٕٞ .(Rösler, 1997: 238-241‬ب٘‪ٙ‬ذ ػ‪ٟ‬شاة و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬فّؼيف‪ ٚ ٝ‬فشفيبٖ فـيك‬
‫‪ٚ‬افشي داؿز ‪ٔ ٚ‬يس‪ٛ‬اٖ ٌفز و‪ ٝ‬ؿقش ا‪ ٚ‬ؿقش فّؼفي ‪ ٚ‬فشفب٘ي اػيز ثي‪ ٝ‬دِييُ آؿي‪ٙ‬بيي‬
‫وبُٔ ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬صثبٖ‪ٞ‬بي فشا٘ؼ‪ ٚ ٝ‬اٍّ٘يؼي ‪ ٚ‬وٕي طاد‪ٙ‬ي ايٗ أىبٖ سا داؿز و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ي خي‪ٛ‬د‬
‫‪MAGS‬‬

‫سا دس صٔي‪ ٝٙ‬فشفبٖ ٌؼششؽ د‪ٞ‬ذ(ػب‪ٚ‬س ػفّي‪ 1388 ،‬ؽ‪)43 :‬‬

‫ػ‪ٟ‬شاة دس ع‪ َٛ‬ص٘ذٌي خ‪ٛ‬د ثؼيبس ػفش وشد ‪ ٚ‬وـ‪ٛ‬س‪ٞ‬بي صيبدي سا ٌـز أب فـيك ا‪ٚ‬‬
‫‪NOOR‬‬

‫فٕذسبً ثشاي ايشاٖ ‪ ٚ‬فمظ ثشاي ٌّؼشب٘‪ ٝ‬اػز ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آٔشيىب‪ ،‬ثشصيُ‪ ،‬إِٓيبٖ‪ ،‬فشا٘ؼي‪ ،ٝ‬چييٗ‪،‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫بررسی تطبیقی عشق در شعر سهراب سپهری وآنته هولسهوف ‪119 /‬‬

‫طادٗ ‪ٙٞ ٚ‬ذ ػفش وشد أب ‪ٞ‬ي ‪ٚ‬لز دس آ٘جب ث‪ٔ ٝ‬ذر ع‪ٛ‬ال٘ي ػبوٗ ٘ـذ «دس ٌّؼشب٘‪ ٝ‬چي‪ٝ‬‬
‫ث‪ٛ‬ي فّفي ٔيآيذ»(‪ٕٞ‬بٖ‪)46 :‬‬
‫اص عشف ديٍش‪ ،‬آ٘ش‪٘ ٝ‬يض ثب س‪ٛ‬ج‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬اي‪ٙ‬ى‪ ٝ‬دس لشٖ ٘‪ٛ‬صد‪ ٓٞ‬صيؼش‪ ٝ‬اػز ‪ ٚ‬ػفش ويشدٖ دس‬
‫آٖ صٔبٖ ثؼيبس دؿ‪ٛ‬اس ث‪ٛ‬د‪ ،‬دس ‪ٕٞ‬بٖ ح‪ٛ‬اِي ؿ‪ٟ‬ش خ‪ٛ‬د دس إِٓبٖ ػفش‪ٞ‬بي ٔشقذدي وشد أب‬
‫‪ٞ‬ي جبيي سا ث‪ٝ‬ا٘ذاص‪ٚ ٜ‬ػز فبِٗ د‪ٚ‬ػز ٘ذاؿز ا‪ ٚ‬حشيي فـيكاؽ ثي‪ٚ ٝ‬ػيزفيبِٗ سا دس‬
‫اؿقبسؽ چ‪ٙ‬يٗ ثيبٖ ٔيوشد)‪(Busse: 2012: 72‬‬
‫‪"Ich liebe Dich, ich sag' es laut,‬‬
‫!‪Mein Kleinod ist Dien Name traut‬‬
‫]‪[...‬‬
‫‪Es wär' mir eine werte saat,‬‬
‫‪Blieb' ich so treu der guten Tat,‬‬
‫‪Als ich mit allen tiesfsten Trieben,‬‬
‫!‪Mein kleines Land, Dir treu geblieben‬‬

‫طثیعت‬
‫‪NOORMAGS‬‬

‫آ٘ش‪ ٝ‬دس ا‪ٚ‬اخش لشٖ ‪ٞ‬جذ‪ ٓٞ‬ث‪ ٝ‬د٘يب آٔذ‪ ،ٜ‬ايٗ ثذاٖ ٔق‪ٙ‬بػز و‪ ٝ‬ا‪ٚ‬اخيش د‪ٚ‬س‪ ٜ‬سٔب٘شيؼيٓ‬
‫ث‪ٛ‬د‪ ٜ‬دسػز اػز و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬اص ؿقشاي د‪ٚ‬س‪ ٜ‬ثييذسٔبيش ثي‪ ٝ‬ؿيٕبس ٔييآييذ؛ أيب سيأايشار د‪ٚ‬س‪ٜ‬‬
‫سٔب٘شيؼييٓ ٘يييض دس آاييبسؽ ٔـييب‪ٞ‬ذ‪ٔ ٜ‬ييي ؿيي‪ٛ‬د يىييي اص ‪ٚ‬يظٌييي‪ٞ‬ييبي د‪ٚ‬س‪ ٜ‬سٔب٘شيؼييٓ‪،‬‬
‫عجيقزٌشايي ث‪ٛ‬د‪ ٜ‬اػز آ٘ش‪ ٝ‬و‪ٛ‬دوي خ‪ٛ‬د سا دس للش دذسي و‪ ٝ‬ؿيبُٔ ثيبك‪ٞ‬يبي ػشػيجض‬
‫ثضسٌي ث‪ٛ‬د‪ ،‬ػذشي وشد دذسؽ ‪ٚ‬ي سا ثؼيبس ص‪ٚ‬د ثب عجيقز آؿ‪ٙ‬ب وشد صيشا و‪ ٝ‬خي‪ٛ‬د ف لي‪ٝ‬‬
‫ؿذيذي ث‪ ٝ‬عجيقز داؿز دذس آ٘ش‪ٕٞ ٝ‬ب٘‪ٙ‬ذ دذس ػ‪ٟ‬شاة ٔشدي ‪ٙٞ‬شد‪ٚ‬ػز ‪ ٚ‬ا‪ٛٔ ُٞ‬ػيمي‬
‫ث‪ٛ‬د ا‪ ٚ‬ديب٘‪ٔ ٛ‬ي٘‪ٛ‬اخز‪ٚ ،‬ي‪ٔ ِٗٛ‬يصد ‪ ٚ‬ػبفبر صيبدي سا دس ثبك ثيب ٌيُ ‪ٌ ٚ‬ييب‪ ٚ ٜ‬دسخشيبٖ‬
‫ػشٌشْ ٔيؿذ ا‪ ٚ‬فبؿك وج‪ٛ‬سش‪ٞ‬ب ٘يض ث‪ٛ‬د ‪ ٚ‬ث‪ٕٞ ٝ‬ييٗ دِييُ ‪ٚ‬ليز صييبدي سا دس عجيقيز‬
‫ٔيٌزسا٘ذ دس ثشاثش ‪ٞ‬ش ؿى‪ٛ‬ف‪ٝ‬اي ث‪ ٝ‬صا٘‪ ٛ‬دسٔيآٔذ ‪ ٚ‬ؿبد ٔيؿذ ثشاي ا‪ ٚ‬دبسن ‪ ٚ‬ثبك ‪ٞ ٚ‬يش‬
‫آ٘چ‪ ٝ‬دس عجيقز ‪ٞ‬ؼز‪ ،‬ا‪ٕٞ‬يز خبكي داؿز ا‪ ٚ‬داساي لّيت ثؼييبس ديبن ‪ ٚ‬صالِيي ثي‪ٛ‬د‬
‫ثؼيبس ٔ‪ٟ‬شثبٖ‪ ،‬د‪ٚ‬ػزداؿش‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬وٕبٌَشا ث‪ٛ‬د آ٘شي‪ ٝ‬سحيز سيأايش ا‪ ٚ‬ثي‪ ٝ‬چ‪ٙ‬ييٗ ‪ٙٞ‬شٔ‪ٙ‬يذي‬
‫سجذيُ ؿذ)‪(Busse, 2012: 17‬‬
‫دذس ػ‪ٟ‬شاة ٘يض ‪ٚ‬لز صيبدي سا دس عجيقز ػيذشي ٔييويشد ا‪٘ ٚ‬ييض ف لي‪ ٝ‬صييبدي ثي‪ٝ‬‬
‫عجيقز داؿز ‪ ٚ‬صٔبٖ صيبدي سا ثب ٌُ ‪ٌ ٚ‬يب‪ٔ ٜ‬ـغ‪ٔ َٛ‬ييؿيذ ‪ ٚ‬دؼيشؽ ػي‪ٟ‬شاة سا ٘ييض‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
 ‫‪ / 120‬مطالعات ادبیات تطبیقی‪ ،‬سال نهم‪ ،‬شماره ‪ ،33‬بهار ‪1394‬‬

‫ثذيٗ وبس سـ‪ٛ‬يك ٔيوشد ثذيٗ سشسيت آ٘ش‪ ٚ ٝ‬ػ‪ٟ‬شاة اسسجبط خي‪ٛ‬د سا اص آ يبص وي‪ٛ‬دوي ثيب‬
‫عجيقز ثشلشاس ٕ٘‪ٛ‬د٘ذ ‪ٕٞ‬يٗ أش ثبفآ ؿذ و‪ ٝ‬ايٗ د‪ ٚ‬ؿبفش اوثش اؿقبسؿيبٖ سا دس حيغي‪ٝ‬‬
‫عجيقز ث‪ٛٙ‬يؼ‪ٙ‬ذ آٖ ‪ٞ‬ب خذا ‪ ٚ‬حشي فـك سا ٘يض دس عجيقز جؼز ‪ٚ‬ج‪ ٛ‬وشد٘ذ ؿبيذ دِيُ‬
‫اي‪ٙ‬ى‪ ٝ‬ايٗ د‪ ٚ‬ؿبفش عجيقزٌشا ؿذ٘ذ ‪ ٚ‬ا ّت دس ؿقش‪ٞ‬بيؿبٖ اص ‪ٚ‬اط‪ٜٞ‬يبي عجيقيز ٔب٘‪ٙ‬يذ‬
‫دسخز‪ٌ ،ٌُ ،‬يب‪ ٚ ٜ‬اص ػجضي ‪ ٚ‬آة ‪ ٚ‬ثبد اػشفبد‪ٔ ٜ‬يو‪ٙٙ‬ذ‪ٕٞ ،‬يٗ ثبؿذ‬
‫دس و‪ٙ‬بس ٘‪ٛ‬ؿشٗ ؿقش‪ ،‬آ٘ش‪ ٝ‬ف لي‪ ٝ‬صييبدي ثي‪ٛٔ ٝ‬ػييمي داؿيز ‪ ٚ‬خيّيي خي‪ٛ‬ة دييب٘‪ٛ‬‬
‫ٔي٘‪ٛ‬اخز ػ‪ٟ‬شاة ٘يض ث‪ٛٔ ٝ‬ػيمي ف ل‪ٙٔٝ‬ذ ث‪ٛ‬د‪ ،‬سبس ٔيصد ‪٘ ٚ‬مبؿيي ٔييويشد آ٘شي‪٘ ٝ‬ييض‬
‫ٌب‪ٞ‬ي ا‪ٚ‬لبر ٘مبؿي ٔيوشد )‪(Busse, 2012: 7‬‬
‫يىي اص ث‪ٟ‬ششيٗ ػش‪ٚ‬د‪ٜٞ‬بي ػ‪ٟ‬شاة و‪ ٝ‬اص ‪ٚ‬اط‪ٜٞ‬يبي عجيقيز اػيشفبد‪ ٜ‬ويشد‪ ،ٜ‬اي‪ٍ٘ٛٙ‬ي‪ٝ‬‬
‫اػز‪:‬‬
‫ٔٗ ٘ذيذْ د‪ ٚ‬ك‪ٛٙ‬ثش سا ثب ‪ ٓٞ‬دؿٕٗ‬
‫ٔٗ ٘ذيذْ ثيذي‪ ،‬ػبي‪ٝ‬اؽ سا ثفش‪ٚ‬ؿذ ث‪ ٝ‬صٔيٗ‬
‫سايٍبٖ ٔيثخـذ‪٘ ،‬بس‪ ٖٚ‬ؿبخ‪ ٝ‬خ‪ٛ‬د سا ث‪ ٝ‬و ك‬
‫‪ٞ‬شوجب ثشٌي ‪ٞ‬ؼز‪ ،‬ؿ‪ٛ‬س ٔٗ ٔيؿىفذ‬
‫ث‪ٛ‬س‪ ٝ‬خـخبؿي‪ ،‬ؿؼز‪ٚ‬ؿ‪ ٛ‬داد‪ٔ ٜ‬شا دس ػي ٖ ث‪ٛ‬دٖ‬
‫(كذاي دبي آة)‬
‫آ٘ش‪٘ ٝ‬يض ا ّت اؿقبسؽ ‪ٚ‬كف عجيقز اػز‪:‬‬
‫" ‪" Weiher‬‬
‫‪Er liegt so still im Morgenlicht,‬‬
‫;‪so friedlich, wie ein fromm Gewissen‬‬
‫‪wenn Weste seinen Spiegel küssen,‬‬
‫;‪des Ufers Blume fühlt es nicht‬‬
‫دس ايٗ ؿقش آ٘ش‪ ٝ‬فىغ يه ٔضسف‪ ٝ‬سا ث‪ ٝ‬سل‪ٛ‬يش ٔيوـذ‪ ،‬آثـبسي سا دس ػيحشٌب‪ٞ‬بٖ؛ ‪ٚ‬‬
‫‪ٞ‬ـيبسا٘‪ ٝ‬اص آة كحجز ٔيو‪ٙ‬ذ‪:‬‬
‫‪Libellen zittern über ihn,‬‬
‫‪blaugoldne Stäbchen und Karmin,‬‬
‫‪und auf Sonnenbildes Glanz‬‬
‫;‪die Wasserspinne führt den Tanz‬‬
‫‪Schwertlilienkranz am Ufer steht‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫بررسی تطبیقی عشق در شعر سهراب سپهری وآنته هولسهوف ‪121 /‬‬

‫آ٘ش‪ ٝ‬ثب س‪ٛ‬ج‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬د‪ٚ‬س‪ٜ‬اي و‪ ٝ‬دس آٖ صيؼش‪ ٝ‬يق‪ٙ‬ي د‪ٚ‬س‪ ٜ‬سٔب٘شيؼٓ ‪ ٚ‬ثيذسٔبيش عجيقيزٌيشا‬
‫ؿذ‪ ٜ‬دس آٖ د‪ٚ‬س‪ٛ٘ ٜ‬في د‪ٙ‬ب‪ ٜ‬ج‪ٛ‬يي ‪ٌ ٚ‬شيض اص ٘شيبي ا٘مي ة فشا٘ؼي‪ ٚ ٝ‬حّٕي‪٘ ٝ‬يبدّئ‪ ٖٛ‬ثي‪ٝ‬‬
‫إِٓبٖ ك‪ٛ‬سر ٌشفش‪ ٝ‬آ٘ش‪ ٝ‬دس آٖ ‪ٞ‬يب‪ ٛٞ‬ثشاي ثذػز آ‪ٚ‬سدٖ آسأؾ ث‪ ٝ‬ثبك ‪ٞ‬بي دذسي سفش‪ٝ‬‬
‫‪ ٚ‬خ‪ٛ‬د سا شق دس عجيقز ٔي و‪ٙ‬ذ ػ‪ٟ‬شاة سحز سبايش د‪ٚ‬س‪ ٜ‬سٔب٘شيؼٓ ث‪ٛ‬د‪ ٚ ٜ‬اص اييٗ س‪ ٚ‬ا‪ٚ‬‬
‫٘يض عجيقزٌشا ث‪ٛ‬د‪ ٚ ٜ‬دس آٖ ايبْ د‪ 23 ٝٞ‬ؿٕؼيي دس آٖ ؿيّ‪ ٛ‬ي‪ٞ‬يب آسأيؾ سا فميظ دس‬
‫ٌّؼشب٘‪ ٝ‬وبؿبٖ ث‪ ٝ‬دػز ٔيآ‪ٚ‬سد(ػذ‪ٟ‬شي‪ 1378 ،‬ؽ‪)47 :‬‬

‫قالةهای شعزی‬
‫ػ‪ٟ‬شاة ػذ‪ٟ‬شي دس اثشذاي فقبِيز ادثياؽ اص لبِت ‪ٞ‬بي و ػييه دييش‪ٚ‬ي ٔييويشد ‪ٚ‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بْ آؿ‪ٙ‬بيي ثب ٘يٕب ي‪ٛ‬ؿي لبِت و ػيه سا و‪ٙ‬بس ٌزاؿز ‪ ٚ‬ثب لبِت ‪ٞ‬بي ٘يٕبيي ؿيش‪ٚ‬ؿ‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ؿشٗ اؿقبسؽ وشد وشبة ‪ٞ‬بي ا‪ ٚ َٚ‬د‪ ْٚ‬وٕيب ثييؾ دس لبِيت و ػييه ث‪ٛ‬د٘يذ دس‬
‫وشبة «ٔشي سً٘» ‪ٛٙٞ‬ص ثب ثشخي اص ا‪ٚ‬صاٖ ‪ٛٔ ٚ‬ػيمي اؿقبسؽ ث‪ ٝ‬ك‪ٛ‬سر ػي‪ٙ‬شي ثشخي‪ٛ‬سد‬
‫ٔي وشد(فبثذي‪ 1379 ،‬ؽ‪ )134 :‬دس وشبة چ‪ٟ‬بسْ ث‪٘ ٝ‬بْ «ؿيشق ا٘يذ‪ »ٜٚ‬كيذا‪ٞ‬بي ا‪ٚ‬صاٖ‬
‫س‪ٙ‬يذسش ؿييذ ‪٘ ٚ‬خؼييشيٗ ٘ـيب٘‪ٞٝ‬ييبي فشفييب٘ي دس ؿييقش ‪ٚ‬ي ‪ٛٞ‬ييذا ؿييذ دس ايييٗ اؿييقبس ا‪ٚ‬‬
‫خ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ذٌبٖ سا دف‪ٛ‬ر ث‪ ٝ‬جؼز‪ٚ‬ج‪ٛ‬ي حميمز ٘بديذا ‪ ٚ‬ث‪ٚٝ‬يظ‪ ٜ‬خذا ٔيو‪ٙ‬يذ دس اييٗ وشيبة‬
‫ثشاي ا‪ِٚ‬يٗ ثبس ٘ـب٘‪ٞ ٝ‬بيي ٔي ثي‪ٙ‬يٓ و‪ ٝ‬حضي‪ٛ‬س جّي‪ ٜٛ‬اِ‪ٟ‬يي احؼيبع ٔيي ؿي‪ٛ‬د(حمي‪ٛ‬لي‪،‬‬
‫‪1375‬ؽ‪:)133 :‬‬
‫س‪ٟٙ‬ب ث‪ ٝ‬سٕبؿبي چ‪ٝ‬اي‬
‫ثبال‪ ٌُ ،‬يهس‪ٚ‬ص‪ٛ٘ ٜ‬س‬
‫دبييٗ‪ ،‬سبسيىي ثبد‬
‫ثي‪ٟٛ‬د‪ٔ ٜ‬ذبي‪ ،‬ؿت اص ؿبخ‪٘ ٝ‬خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ سيخز‪ ٚ ،‬دسيچ‪ ٝ‬خذا س‪ٚ‬ؿٗ ٘يؼز‬
‫ص٘جش‪ ٜ‬سا ثـ‪ ،ٛٙ‬چ‪ ٝ‬ج‪ٟ‬بٖ ٕ‪ٙ‬بن اػز‪ ٚ ،‬خذايي ٘يؼز ‪ ٚ‬خذايي ‪ٞ‬ؼز‪،‬‬
‫‪ ٚ‬خذا ثيٍب‪ ٜ‬اػز‪ ،‬ثج‪ٛ‬ي ‪ ٚ‬ثش‪ ٚ ٚ‬چ‪ٟ‬ش‪ ٜ‬صيجبيي دس خ‪ٛ‬اة دٌش ثجيٗ‬
‫يب دس ؿقش «٘ب» ايٌٗ‪ٔ ٝ٘ٛ‬يٌ‪ٛ‬يذ‪:‬‬
‫ثبد آٔذ‪ ،‬دس ثٍـب‪ ،‬ا٘ذ‪ ٜٚ‬خذا آ‪ٚ‬سد‬
‫خب٘‪ ٝ‬ثش‪ٚ‬ة‪ ،‬افـبٖ ٌُ‪ ،‬ديه آٔذ‪ ،‬ديه آٔذ‪،‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
 ‫‪ / 122‬مطالعات ادبیات تطبیقی‪ ،‬سال نهم‪ ،‬شماره ‪ ،33‬بهار ‪1394‬‬

‫ٔظد‪ ٜ‬ص «٘ب» آ‪ٚ‬سد‬

‫(‪ٕٞ‬بٖ‪)134 :‬‬
‫آ٘ش‪٘ ٝ‬يض دس اثشذا اص ػجه و ػيه ديش‪ٚ‬ي ٔيوشد‪٘ ٚ ٜ‬ـيب٘‪ٞٝ‬يبي فشفيبٖ ٔؼييحي دس‬
‫ؿقشؽ ديذ‪ٔ ٜ‬يؿ‪ٛ‬د)‪ .(Rösler, 1997: 240‬دس اؿقبس ا‪٘ ٚ‬يض ٘ـب٘‪ٞٝ‬بيي اص خيذا ‪ٔ ٚ‬ؼييح‬
‫ديذ‪ٔ ٜ‬يؿ‪ٛ‬د ا‪ ٚ‬دس ٔجٕ‪ٛ‬ف‪ٝ‬اي ث‪٘ ٝ‬بْ «ػبَ‪ٞ‬بي س‪ٚ‬حب٘ي»‪ 1‬و‪ ٝ‬ؿبُٔ ‪ 72‬ؿيقش اػيز‪ ،‬دس‬
‫‪ٚ‬كف خذا ‪ٔ ٚ‬ؼيح ٘‪ٛ‬ؿش‪ ٝ‬اػز دس اي‪ٙ‬جب ٘ـب٘‪ٞٝ‬بي اِ‪ٞٛ‬يز دس ‪ٚ‬ي دذيذاس ٔيؿ‪ٛ‬د‪:‬‬
‫‪Ich weiß, o Herr, daß hier auf Erden‬‬
‫‪Mir manches hart und bitter ist,‬‬
‫‪und daß mein Herz in den Beschwerden‬‬
‫;‪Oft deine Güte ganz vermißt‬‬
‫)‪(Beuys, 1999: 144‬‬
‫دس ‪ٚ‬ادي فـك اِ‪ٟ‬ي ٔيس‪ٛ‬اٖ ٌفز و‪ ٝ‬آ٘ش‪ ٝ‬دغ اص ؿىؼز‪ٞ‬بي ديدسدي ثي‪ٔ ٝ‬يز‪ٞ‬ت ‪ٚ‬‬
‫اِ‪ٟ‬يبر س‪ٚ‬ي آ‪ٚ‬سد ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آٖ لذسر ٔشقبِي أيذ‪ٚ‬اس ؿذ ‪ ٚ‬عّت فف‪ ٚ ٛ‬ثخـؾ وشد‪:‬‬
‫‪Ach, Odem noch die Liebe hat,‬‬
‫‪Die Hoffnung treibtein grünes Blatt,‬‬
‫‪Und auch der Glaube tedesmatt‬‬
‫‪MAGS‬‬
‫‪Faltet die Hände, ob sie Segen brächten‬‬ ‫‪NOOR‬‬
‫)‪(Maurer, 2001: 115‬‬

‫استخزاج شعز اس كتة الهی‬

‫ثؼيبسي اص ؿقشا ثب اػشفبد‪ ٜ‬اص وشبة‪ٞ‬بي آػٕب٘ي ؿقش ٔيػشاي‪ٙ‬ذ آ٘ش‪ ٚ ٝ‬ػ‪ٟ‬شاة ٘ييض اص‬
‫اي‪ ٍٝ٘ٛٙ‬ؿقشا ث‪ ٝ‬حؼبة ٔي آي‪ٙ‬ذ آ٘ش‪ ٝ‬ؿقش‪ٞ‬بيؾ سا اص ا٘جيُ اػشخشا ٔي وشد أب وبٔ ً ث‪ٝ‬‬
‫وشبة ‪ٚ‬فبداس ٕ٘ي ٔب٘ذ ثّى‪ ٝ‬فمظ دس ا‪ ٚ َٚ‬آخش ؿقش اص ٌفش‪ٞ ٝ‬يبي وشيبة ٔميذع اػيشفبد‪ٜ‬‬
‫ٔيوشد‪:‬‬
‫‪Nein, nicht verloren bin ich, milder Gott.‬‬
‫;‪Ob eingezwängt, ob meines FeindesSpott‬‬
‫‪Dich ruf ich, Herr, bekämpfe du den Bösen‬‬
‫)‪(Rösler,1997: 235‬‬

‫‪1.‬‬
‫‪Das geistliche Jahr‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫بررسی تطبیقی عشق در شعر سهراب سپهری وآنته هولسهوف ‪123 /‬‬

‫ػ‪ٟ‬شاة ػذ‪ٟ‬شي ٘يض ؿقش‪ٞ‬بيي ػش‪ٚ‬د‪ ٜ‬اػز و‪ ٝ‬ؿجب‪ٞ‬ز‪ٞ‬بيي ثب وشت ٔمذع داس٘ذ ا‪ ٚ‬ث‪ٝ‬‬
‫صثبٖ وشت ٔمذع آؿ‪ٙ‬بيي داسد ث‪ٕٞ ٝ‬يٗ دِيُ اص ا٘جيُ‪ ،‬س‪ٛ‬سار ‪ ٚ‬لشآٖ دس اؿقبس ا‪ ٚ‬دييذ‪ٜ‬‬
‫ٔيؿ‪ٛ‬د‬
‫لشآٖ ثبالي ػشْ‬
‫ثبِؾ ٔٗ ا٘جيُ‬
‫ثؼشش ٔٗ س‪ٛ‬سار‬
‫صيشد‪ٛ‬ؽاْ ا‪ٚ‬ػشب‬
‫ٔيثي‪ ٓٙ‬خ‪ٛ‬اة‬
‫ث‪ٛ‬دايي دس ٘يّ‪ٛ‬فش آة‬
‫(حم‪ٛ‬لي‪ 1375،‬ؽ‪)47 :‬‬
‫ٔـخق اػز و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬سحز سأايش ايٗ وشت لشاس ٌشفش‪ٔ ٝ‬ث ً اييٗ ؿيقش ا‪ ٚ‬اص ٘مغي‪٘ٝ‬ؾيش‬
‫ٔق‪ٙ‬بيي ث‪ ٝ‬آي‪ 113 ٝ‬ػ‪ٛ‬س‪ ٜ‬ا٘قبْ دس لشآٖ ٘ضديه اػز‪:‬‬
‫﴿و نقلب افئدتهه و ابصارهه كنا له يؤمنوابه اول مزةونذرهه في طغيانهه يعنهون﴾‬
‫‪S‬‬
‫‪G‬‬
‫‪A‬‬
‫‪M‬‬

‫«‪ ٚ‬ثشٔيٌشدا٘يٓ دَ‪ٞ‬بؿبٖ سا ‪ ٚ‬چـٓ‪ٞ‬بؿبٖ سا ‪ٓٞ‬چ‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ايٕبٖ ٘يب‪ٚ‬سد٘ذ ثب آٖ ا‪ َٚ‬ثيبس‬

‫‪R‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬

‫‪ٚ ٚ‬أيٌزاسيٓؿبٖ دس صيبد‪ٜ‬س‪ٚ‬يؿبٖ و‪ ٝ‬ػشٌشداٖ ثبؿ‪ٙ‬ذ»‬

‫‪N‬‬

‫‪ ٚ‬ػ‪ٟ‬شاة ايٌٗ‪ٔ ٝ٘ٛ‬يٌ‪ٛ‬يذ‪:‬‬

‫ػش ‪ٞ‬ش و‪ ٜٛ‬سػ‪ِٛ‬ي ديذ٘ذ‬
‫اثش ا٘ىبس ث‪ ٝ‬د‪ٚ‬ؽ آ‪ٚ‬سد٘ذ‬
‫ثبد سا ٘بصَ وشديٓ‬
‫سب و ‪ ٜ‬اص ػشؿبٖ ثشداسد‬
‫خب٘‪ٞٝ‬بؿبٖ دش دا‪ٚٚ‬دي ث‪ٛ‬د‬
‫چـٓؿبٖ سا ثؼشيٓ‬
‫دػزؿبٖ سا ٘شػب٘ذيٓ ث‪ ٝ‬ػش ؿبخ‪ٛٞ ٝ‬ؽ‬
‫جيتؿبٖ سا دش فبدر وشديٓ‬
‫خ‪ٛ‬اةؿبٖ سا ث‪ ٝ‬كذاي ػفش آي‪ٞٝٙ‬ب آؿفشيٓ‬
‫«‪٘ٚ‬مّت افئذس‪ٚ ٟٓ‬اثلبس‪ ٓٞ‬وٕب ِٓ يإٔ‪ٛٙ‬ا»‬
‫‪ ٚ‬يب ػ‪ٛ‬س‪ ٜ‬ق آي‪ 6 ٝ‬و‪ ٝ‬آٔذ‪ ٜ‬اػز‪:‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
 ‫‪ / 124‬مطالعات ادبیات تطبیقی‪ ،‬سال نهم‪ ،‬شماره ‪ ،33‬بهار ‪1394‬‬

‫﴿افله ينظزوا إلي السناء فوقهه كيف بنيناها و زيناها﴾‬

‫«آيب دغ ٘‪ٍٙ‬شيؼش‪ٙ‬ذ ث‪ٝ‬ػ‪ٛ‬ي آػٕبٖ ثبالي ايـبٖ چٍ‪ ٝ٘ٛ‬ث‪ٙ‬ب وشد‪ٜ‬ايٓ آٖ سا ‪ ٚ‬آساػش‪ٝ‬ايٓ»‬
‫چشا ٔشدْ ٕ٘يدا٘‪ٙ‬ذ‬
‫و‪ ٝ‬الدٖ اسفبلي ٘يؼز‬
‫(ػذ‪ٟ‬شي‪ 1375 ،‬ؽ‪)384 :‬‬

‫وقایع تاریخی‬
‫‪ٚ‬ج‪ٔ ٝ‬ـششن ديٍش ثيٗ ايٗ د‪ ٚ‬ؿبفش صيؼشٗ دس صٔبٖ ‪ٞ‬بي سبسيخي ٘بٔغّ‪ٛ‬ة اػيز دس‬
‫صٔبٖ ػ‪ٟ‬شاة ٘بثؼبٔب٘ي‪ٞ‬بي د‪ٚ‬ساٖ سضبخبٖ د‪ّٟٛ‬ي ثيذاد ٔيويشد ‪ ٚ‬وـي‪ٛ‬س دس ا شـيبؽ ‪ٚ‬‬
‫ثحشاٖ ث‪ ٝ‬ػش ٔي ثشد آػبيؾ اص ٔيبٖ سفش‪ٞ ٚ ٝ‬ي ويغ دس آسأيؾ ٘ج‪ٛ‬د(فغيبسي وشٔيب٘ي‪،‬‬
‫‪ 1386‬ؽ‪)47 :‬‬
‫دس د‪ٚ‬س‪ ٜ‬اي و‪ ٝ‬آ٘ش‪ ٝ‬ص٘ذٌي ٔي وشد ٘يض ا‪ٚ‬ضبؿ ث‪ٕٞ ٝ‬يٗ ؿىُ ث‪ٛ‬د صٔب٘ي و‪٘ ٝ‬بدّئ‪ ٖٛ‬ثي‪ٝ‬‬
‫إِٓبٖ حّٕ‪ ٝ‬وشد ‪ ٚ‬إِٓبٖ ‪ٞ‬ب دس اثشذا ثش ايٗ ثب‪ٚ‬س ث‪ٛ‬د٘ذ و‪ ٝ‬ا‪ٔ ٚ‬ي خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ كّح ‪ ٚ‬آسأؾ سا ث‪ٝ‬‬
‫ايٗ ّٕٔىز ثيب‪ٚ‬سد ج‪ٔ ًٙ‬ي ؿ‪ٛ‬د ‪ ٚ‬دسٌيشي‪ٞ‬ب ؿش‪ٚ‬ؿ ٔي ؿي‪٘ٛ‬ذ آػيبيؾ اصٔييبٖ سفشي‪ٚ ٝ‬‬
‫‪ٞ‬ي وغ دس آسأؾ ٘ج‪ٛ‬د)‪(Gleichhauf, 2003: 47‬‬
‫ػ‪ٟ‬شاة ؿقش‪ٞ‬بي ػيبػي ‪ ٚ‬اجشٕبفي ٕ٘ي ٘‪ٛ‬يؼذ فمظ دس آايبسؽ ٔيي سي‪ٛ‬اٖ ‪ٚ‬اط‪ٜٞ‬يبيي‬
‫يبفز و‪ ٝ‬سبسيه ‪ٞ‬ؼش‪ٙ‬ذ ٔيس‪ٛ‬اٖ ٌفز و‪ ٝ‬دس آٖ صٔيبٖ‪ ،‬ػيبَ‪ٞ‬يبي د‪ٞ‬ي‪ 33 ٝ‬ؿٕؼيي دس‬
‫ايشاٖ ػبَ‪ٞ‬بي ثؼيبس دشس‪ٙ‬ـي ث‪ٛ‬د‬
‫ِحؾ‪ٌٕ ٝ‬ـذ‪ٜ‬‬
‫ٔشداة اسبقاْ وذس ؿذ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬د‬
‫ٔٗ صٔضٔ‪ ٝ‬خ‪ ٖٛ‬سا دس سي‪ٞ‬بيٓ ٔيؿ‪ٙ‬يذْ‬
‫ص٘ذٌياْ دس سبسيىي طسفي ٔيٌزؿز‬
‫ايٗ سبسيىي عشح ‪ٚ‬ج‪ٛ‬د‬
‫آ٘ش‪ٕٞ ٝ‬بٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬د ٔيٌ‪ٛ‬يذ ‪ٞ‬ي ٌ‪ ٝ٘ٛ‬ف ل‪ٝ‬اي ث‪ ٝ‬ػيبػز ٘ذاؿز أيب دس ٘بٔي‪ٝ‬اي‬
‫ث‪ٔ ٝ‬بدسؽ ا‪ٚ‬ضبؿ ػيبػي سا وبٔ ً ‪ٚ‬اضح ‪ ٚ‬س‪ٚ‬ؿٗ س‪ٛ‬ضيح داد‪ٍٙٞ ٜ‬بٔيو‪ 12 ٝ‬ػبَ داؿز‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫بررسی تطبیقی عشق در شعر سهراب سپهری وآنته هولسهوف ‪125 /‬‬

‫٘ييبدّئ‪ ٖٛ‬ثيي‪ ٝ‬إِٓييبٖ حّٕيي‪ ٝ‬وييشد ‪ ٚ‬ثؼيييبسي اص اليي‪ٛ‬اْاؽ دس ج‪ٙ‬ييً ث‪ٛ‬د٘ييذ‪ ،‬اي‪ٍ٘ٛٙ‬يي‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ؿز)‪:(Maurer,2001, S. 100‬‬
‫‪Allzeit erblick ich das Bild meines Vaters‬‬
‫‪Wie er zum Abschied mir die Hände drückt‬‬
‫‪Möchte zur Heimat einst wirklich ich gehen‬‬
‫‪Vater! ach Vater! wie wär ich entzückt.‬‬
‫)‪(Gleichhauf,2003: 47‬‬
‫ػ‪ٟ‬شاة ث‪ٞٝ‬ي ‪ٚ‬ج‪ ٝ‬ػيبػي ٘ج‪ٛ‬د ‪ ٚ‬اص ػيبػز ٔش‪ٙ‬فش ث‪ٛ‬د ‪ٕٞ‬بٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ٔ ٝ‬يٌ‪ٛ‬يذ‪ٔ« :‬يٗ‬
‫لغبسي ديذْ و‪ ٝ‬ػيبػز ٔيثشد ‪ ٚ‬چ‪ ٝ‬خبِي ٔيسفز» دس وشبة «ٔشي سً٘» ‪ ٓٞ‬سحيز‬
‫سأايش ٘يٕب ‪ٞ‬ؼز ‪٘ ٓٞ ٚ‬يؼز ا‪ ٚ‬اص سأايش فىشي ٘يٕبيي جذا ٔيؿ‪ٛ‬د ثي‪ٝ‬خلي‪ٛ‬ف اص صٔيبٖ‬
‫«ص٘ذٌي خ‪ٛ‬اة‪ٞ‬ب» دس ػبَ ‪٘ 1332‬ـبٖ داد و‪ٕٞ ٝ‬ب٘‪ٙ‬يذ ثميي‪ ٝ‬ؿيقشا حشيي ٘يٕيب اص فىيش‬
‫ػيبػي ‪ ٚ‬اجشٕبفي اػشفبد‪ٕ٘ ٜ‬يوشد‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬د‪ٚ‬سي وشد ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬د٘جبَ سػشٍبسي سفز ا‪ٞ ٚ‬شٌض‬
‫خ‪ٛ‬د سا دسٌيش ػيبػز ٘ىشد‬

‫نتیجه تحث‬
‫ثب س‪ٛ‬ج‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬جبيٍب‪ ٜ‬ادثي ‪ٞ‬ش د‪ ٚ‬ؿبفش چ‪ ٝ‬دس إِٓيبٖ ‪ ٚ‬چي‪ ٝ‬اييشاٖ ٔييسي‪ٛ‬اٖ ٌفيز ‪ٞ‬يٓ‬
‫ػ‪ٟ‬شاة ػذ‪ٟ‬شي ‪ ٓٞ ٚ‬آ٘ش‪ِٛٞ ٝ‬ؼ‪ٟٛ‬ف ؿقش إِٓبٖ ‪ ٚ‬ايشاٖ سا دس ج‪ٟ‬يبٖ ثي‪ ٝ‬كي‪ٛ‬سسي ثيبسص ‪ٚ‬‬
‫چـٍٕيش ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ؿىّي ثشجؼش‪ ٝ‬ث‪ٙٔ ٝ‬ل‪ ٝ‬ؽ‪ٟٛ‬س سػب٘ذ٘ذ دس ايٗ ٔمبيؼ‪ٔ ٝ‬يس‪ٛ‬اٖ ٌفيز وي‪ٝ‬‬
‫ػ‪ٟ‬شاة ػذ‪ٟ‬شي ؿبفش ثشجؼش‪ ٝ‬ايشاٖ‪ ،‬فـك ‪ٔ ٚ‬حجز‪ ،‬د‪ٚ‬ػشي‪ ،‬كّح ‪ ٚ‬كفب سا سويٗ اكيّي‬
‫ص٘ذٌي ثـشي دا٘ؼش‪ ٚ ٝ‬دس ‪ ٕٝٞ‬جب ‪ ٚ‬دس ‪ ٕٝٞ‬چيض فـك سا جؼز‪ٚ‬ج‪ٔ ٛ‬يويشد‪ ٜ‬اػيز ا‪ٚ‬‬
‫ث‪ ٝ‬ص‪ٚ‬دي دسيبفز و‪ ٝ‬ص٘ذٌي ٔبدي ٌزسا ‪ ٚ‬فب٘ي اػز ‪ ٚ‬آ٘چي‪ٔ ٝ‬ب٘يذ٘ي اػيز ‪ ٚ‬جب‪ٚ‬ييذ س‪ٚ‬ح‬
‫ثـش اػز س‪ٚ‬ح ا٘ؼبٖ ػشاػش اص فـك اػز ‪ٕٞ‬بٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ ٝ‬خذا‪٘ٚ‬ذ ػشاػش فـك اػز‪ٔ ،‬يب‬
‫٘يض ثبيذ ػشؿبس اص فـك ؿ‪ٛ‬يٓ صيشاو‪ ٝ‬ا٘ؼبٖ سجّي اِ‪ٟ‬ي اػز دس٘شيج‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬شاة خيذا سا دس‬
‫‪ٞ‬ش دذيذ‪ٜ‬اي ث‪ٝ‬خل‪ٛ‬ف عجيقز جؼز‪ٚ‬جي‪ٔ ٛ‬ييو‪ٙ‬يذ ‪ٕٞ ٚ‬ي‪ ٝ‬چييض سا دس سا‪ ٜ‬سضيبيخيذا‬
‫ٔيخ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ا‪ ٚ‬اص د٘يب دَ و‪ٙ‬ذ‪ ٚ ٜ‬ث‪ ٝ‬ػ‪ٛ‬ي حك دس حشوز اػز ‪ ٚ‬دس ايٗ سا‪ ٜ‬اص أ‪ٛ‬س د٘يي‪ٛ‬ي‬
‫فج‪ٛ‬س ٔيو‪ٙ‬ذ ايذ‪ ٜ‬آَ ا‪ ٚ‬ايٗ اػزو‪ ٝ‬ا٘ؼبٖ‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬يىذيٍش فـك ث‪ٛ‬سص٘يذ ‪ ٚ‬دس ٔؼييش سقيبِي‬
‫ٌييبْ ثشداس٘ييذ آ٘شيي‪ِٛٞ ٝ‬ؼيي‪ٟٛ‬ف دس اثشييذا دسٌيييش فـييمي ا٘ؼييب٘ي ٔيييؿيي‪ٛ‬د ‪ ٚ‬دس ايييٗ سا‪ٜ‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
 ‫‪ / 126‬مطالعات ادبیات تطبیقی‪ ،‬سال نهم‪ ،‬شماره ‪ ،33‬بهار ‪1394‬‬

‫ؿىؼز‪ٞ‬بيي سا ٘يض ٔشحُٕ ٔيؿ‪ٛ‬د ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬دِيُ فيذْ ‪ٚ‬كيبَ ٔقـي‪ٛ‬ق ‪ ٚ‬دسد ‪ ٚ‬س٘جيي وي‪ٝ‬‬
‫ٔيوـذ‪ ،‬ا‪٘ ٚ‬يض دس دي ايٗ دسد ‪ ٚ‬دس دي ‪ٚ‬كبَ ٔقج‪ٛ‬د ث‪ ٝ‬دأبٖ عجيقز د‪ٙ‬ب‪ٔ ٜ‬يثشد‬
‫دس اثشذا دچبس ؿه ‪ ٚ‬سشديذ ؿذيذي ٔيؿ‪ٛ‬د ‪ ٚ‬خ‪ٛ‬د سا ٌ‪ٙ‬ب‪ٞ‬ىبس ٔيد‪ٙ‬يذاسد ثي‪ٕٞ ٝ‬ييٗ‬
‫دِيُ دچبس فزاة ‪ٚ‬جذاٖ ٌشديذ‪ ٚ ٜ‬خ‪ٛ‬د سا ٔ‪ٛ‬سد ػشص٘ؾ لشاس ٔيد‪ٞ‬ذ ا‪ ٚ‬دس عجيقز ييه‬
‫ثبس ديٍش ث‪ٚ ٝ‬ج‪ٛ‬د حك دي ٔي ثشد ‪ ٚ‬ؿشبثبٖ ث‪ ٝ‬ػٕز ا‪ ٚ‬سفش‪ ٚ ٝ‬عّت آٔشصؽ ٔيو‪ٙ‬ذ اييٗ‬
‫ؿش‪ٚ‬ؿ د‪ٚ‬ثبس‪ٜ‬اي اػز ثشاي ‪ٚ‬ي دسسا‪ ٜ‬فـك اِ‪ٟ‬ي آ٘ش‪٘ ٝ‬ييض ثيب اييٗ ثيب‪ٚ‬س دس عجيقشيي وي‪ٝ‬‬
‫جبيجبياؽ آيبر اِ‪ٟ‬ي ث‪ٛ‬د ث‪ ٝ‬جؼز‪ٚ‬ج‪ٛ‬ي فـك اِ‪ٟ‬ي سفز سب اي‪ٙ‬ىي‪ٔ ٝ‬يأٔ‪ٙ‬ي ثيشاي س‪ٚ‬ح‬
‫دشس عٓ خ‪ٛ‬د ثيبثذ ا‪ٔ ٚ‬يدا٘ذ ‪ ٚ‬اعٕي‪ٙ‬بٖ داسد و‪ٔ ٝ‬ي‪ٛ‬سد آٔيشصؽ لشاسٌشفشي‪ ٝ‬اػيز ديغ‬
‫ٔيس‪ٛ‬اٖ ث‪ ٝ‬ايٗ ٘شيج‪ ٝ‬سػيذ و‪ ٝ‬ثب ‪ٚ‬ج‪ٛ‬د اي‪ٙ‬ى‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬شاة اص ف‪ٙ‬ف‪ٛ‬اٖ ج‪ٛ‬ا٘ي دس سا‪ ٜ‬فـك اِ‪ٟ‬ي‬
‫ث‪ٛ‬د‪ِٚ ٜ‬ي آ٘ش‪ ٝ‬دس اثشذا ث‪ ٝ‬د٘جبَ فـك ا٘ؼب٘ي؛ دس ٘‪ٟ‬بييز ‪ٞ‬يشد‪ ٚ‬ؿيبفش چي‪ ٝ‬ايشا٘يي ‪ ٚ‬چي‪ٝ‬‬
‫إِٓب٘ي جزة فـك اِ‪ٟ‬ي ؿذ‪ٜ‬ا٘ذ ثذيٗ سشسيت ٔيس‪ٛ‬اٖ ٌفيز وي‪ ٝ‬ثيذ‪ ٖٚ‬دس ٘ؾيش ٌيشفشٗ‬
‫اي‪ٙ‬ى‪ ٝ‬وجبي ايٗ صٔيٗ ‪ٞ‬ؼشيٓ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬چ‪ ٝ‬صثب٘ي سىّٓ ٔيو‪ٙ‬يٓ ‪ ٚ‬داساي چ‪ ٝ‬فش‪ٍٙٞ‬ي ‪ٞ‬ؼشيٓ‪،‬‬
‫اكُ ايٗ اػز و‪ ٝ‬ثذا٘يٓ و‪ ٝ‬فـك‪ٞ‬بي صٔي‪ٙ‬ي ٌزسا ‪ٞ‬ؼش‪ٙ‬ذ ‪ ٚ‬فيب٘ي ‪ٞ ٚ‬يي فـيمي ثيشاي‬
‫ا٘ؼييييييييييبٖ ٕ٘ييييييييييئب٘ييييييييييذ جييييييييييض فـييييييييييك اِ‪ٟ‬ييييييييييي‬

‫‪S‬‬
‫‪AG‬‬
‫‪O‬‬‫‪RM‬‬
‫‪NO‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫بررسی تطبیقی عشق در شعر سهراب سپهری وآنته هولسهوف ‪127 /‬‬

‫كتاتنامه‬
‫قزآن كزیم‬
‫ػذ‪ٟ‬شي‪ ،‬ػ‪ٟ‬شاة ‪1375‬ؽ‪ ،‬هشت كتاب‪ ،‬چبح دب٘ضد‪ ،ٓٞ‬س‪ٟ‬شاٖ‪ :‬وشبثخب٘‪ ٝ‬ع‪ٟٛ‬سي‬
‫ػشبسي‪ ،‬ج َ ‪1374‬ؽ‪ ،‬عشق صوفیانه‪ ،‬س‪ٟ‬شاٖ‪ٔ :‬شوض‬
‫لبئٕي‪ ،‬دش‪ٚ‬يٗ ‪1388‬ؽ‪ ،‬چه كسی تود صذا سد سهزاب‪ ،‬چبح ػ‪ ،ْٛ‬س‪ٟ‬شاٖ‪ٌٞٛ :‬ش ٔ‪ٙ‬ؾ‪ْٛ‬‬
‫ٔؼيحب‪ٔ ،‬حٕذسضيب ‪1386‬ؽ‪ ،‬كتاب آتی؛ كلیذ فهم انذیشه و آثار سههزاب سهپهزی‪ ،‬چيبح ا‪،َٚ‬‬
‫س‪ٟ‬شاٖ‪ :‬ا٘ذيـ‪ٛ٘ ٝ‬يٗ‬

‫‪S‬‬
‫‪G‬‬
‫‪A‬‬
‫‪M‬‬
‫حم‪ٛ‬لي‪ٔ ،‬حٕذ ‪1375‬ؽ‪ ،‬شعز سمان ما؛ سهزاب سپهزی‪ ،‬چبح ؿـٓ‪ ،‬س‪ٟ‬شاٖ‪ٍ٘ :‬ب‪ٜ‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪R‬‬
‫‪N‬‬

‫فشخضاد‪ ،‬د‪ٛ‬ساٖ ‪1383‬ؽ‪ ،‬سن شثانه موعود؛ نشان سن در آثار سهزاب سپهزی‪ ،‬چيبح ا‪ ،َٚ‬س‪ٟ‬يشاٖ‪:‬‬
‫ٍ٘ب‪ٜ‬‬
‫ػب‪ٚ‬س ػُفّي‪ ،‬ػبسا ‪1388‬ؽ‪ ،‬خانه دوست كجاست؛ نقذ و تحلیل اشعار سههزاب سهپهزی‪ ،‬چيبح‬
‫ا‪ ،َٚ‬س‪ٟ‬شاٖ‪ :‬ػخٗ‬
‫فبثذي‪ ،‬وبٔيبس ‪1379‬ؽ‪ ،‬اس مصاحثت آفتاب؛ سنذگی و شعز سهزاب سپهزی‪ ،‬چبح چ‪ٟ‬بسْ‪ ،‬س‪ٟ‬يشاٖ‪:‬‬
‫٘ـش ابِآ‪٘ ،‬ـش ي‪ٛ‬ؿي‬
‫فغبسي وشٔب٘ي‪ ،‬فجبع ‪1386‬ؽ‪ ،‬دیوان كامل و جامع هذیه سهزاب سهپهزی‪ ،‬چيبح ا‪ ،َٚ‬س‪ٟ‬يشاٖ‪:‬‬
‫آػيٓ‬
‫‪Beuys, Barbara: Blamieren mag ich mich nicht. Das Leben der Annette Droste Hülshoff.‬‬
‫‪Carl Hanser Verlag München Wien‬‬
‫‪Busse, Carl: Annette von Droste Hülshoff, eine Biographie. Servus Verlag, Hamburg‬‬
‫‪2012‬‬
‫‪Gleichhauf, Ingeborg: Ich habe meinen Traum. Beltz Verlag Berlin, 2003‬‬
‫‪Lavater-Sloman, Mary: Einsamkeit. Das Leben der Annette von Droste Hülshoff.‬‬
‫‪Artemis Verlag Zürich und München,1976‬‬
‫‪Maurer; Doris: Annette von Droste Hülshoff Biographie. Turm Verlag Meersburg, 2001‬‬
‫‪Rösler, Andrea: Vom Gotteslob zum Gottesdank. Verlag Ferdinand Schöningh,‬‬
‫‪Paderborn 1997‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
 S
AG
RM
O
NO

www.noormags.ir