mK022015 PATANOL, kanxu 3a oko , pacmeop Ynamemeo 3a ynompe6a Olopatadine 1 mg/ml YMATCTBO 3A YNOTPEBA: MH®OPMALMU HAMEHETH 3A KOPUCHUKOT TATAHON 4 mg/ml xanku 3a oxo, pactaop Ononaraawn Mipea sia sanoynere co sematbe Ha NeKoT, BHUMaTenHo Npownrajre ro ynarcToTo 3a ynotpeGa: Uysajre ro ynarctaoTo. Moxe6u Ke TpeGa nostopHo a ro npounrare. 3a qononnuTenin uiebopwaunn OOpateTe ce Kaj BauumoT nexap unu cbapmauesr. ‘On0j nex e npenmwaHi sa Bac. He cme ja ce asa Ha apyrn nuya. Moxe aa um HausTeTH, Ay # ako HitgHITe CMMNITOMM Ce CTA Kako BauuuTe, + Doxonky HeKoe of HecaKaHiTe gejoTea CepvosHO ce BNOUM, nM saBenexuTe HecaKaHo AejcTe0 koe He € HaBegeHO 80 ynaTcTBOTO, obpatere ce kaj Bawnor sekap win cbapna- uesr. Opa ynatcrao coapxu: Wro npercrasysa MATAHON u sa wo ce ynotpe6yea Wro Mopa fa sHaete npen na ynotpe6yeare TIATAHON Kaxo ce ynorpe6ysa MATAHON Moxsu HecaKain aejcrea Kaxo ce wysa MATAHON Dononsurenni wncbopmaynn Perens Hocuen wa ogoGpennero 3a cranate Bo npomeT: Novartis Pharma Services Inc. MpetcrasHmustao MaKegoxnja, Byn. Maprisatickn ogpenn 15A/2-14, Cxonje, Makenonuja Ten. 02/3179 174 Npoussoaurenn: S.A. Alcon-Couvreur N V, Rijksweg 14, 8-2870, Myype, Benruja Alcon Cusi SA, Camil Fabra 58, 08320 En MacHoy, WnaHuja Hawi Ha usapaibe: MleKor ce usjasa Ha neKapckn peyent. 1. WTO MPETCTABYBA MATAHON KANKU 3A OKO M1 3A LUTO CE YMOTPEBYBA NMATAHON ce ynorpe6ysa sa TpeTMaH Ha 3Ha4M M CMMNTOMM Ha cesoHcKM aneprucKH KOHjyHKTHBMTHC, Aneprickn KonjynkTHBuTHc. Hekon MaTepi (anepresit) Kako nonex, qoMauka nipawnna ni >kHBOTHHxO KpaHo Moxe Ja NpeAMGEMKAAT aNleprickH PeAaKLAn KOM Pesyntupaar CO Jalen, LUpaeHnno w oTOk Ha nospumHara Ha oKoTo. ig \ Leas'MK022015 PATANOL, kanxu 3a oko , pacmeop Ynamemeo sa ynompe6a Olopatadine 1 mg/ml NATAHON e nex 3a Tepanuja Ha anepruckn cocroj61 Ha oKoTo. Jlenyea npeky HaManyeaise Ha javiara Ha anepruckara peakyuja, 2, WTO MOPA AA SHAETE NPEA AA YOTPEBYBATE MATAHON He semajre MATAHON, poxonky: + Cre anepruwiu Ha ononataqmn un Ha Guno Koj of ekcumnueHcuTe Ha 080) nek. Npeaynpeaysatsa 4 MepkH Ha npetnaanupocr Coperysajre ce co Baumor nexap npen 1a sanouneTe co ynorpe6a Ha MATAHON. Aoxoniy HocuTe KoHTaKHM Nes, Tpeba Aa ru oTcTpaHuTe npeg Aa ynorpeGyeare MATAHON. Deua ‘+ He ynorpe6yajre MATAHON kaj eua Ha sospacr nog 3 roamun, He ro asajre oB0j Nek Ha Aeua nomann of 3 ronMHM Gunejkn Hema nonaToUM Kon Ke yKamaT Ha Gea6enHocra kaj Aeua Noa 3 roqMHN. Apyru nexogu w NATAHON Be Monume kaxere My Ha SlekapoT nu cbapmaliesToT AoKonKy semaTe Unk Ao HeoaMHa cre seMane inl Moxke a 3emare M ApyrH seKOBM, ‘Axo ynorpe6yeate Apyrv Kank sa oko UNH MACTH 3a OKO, HanpaBeTe pactojanue on HaiManky 5 mitnyTu niomety ynorpe6ara. Macture 3a oko tpeba ja ce ynorpe6ysaar nocneaHl. Bpemetocr, qoeme u nnogHocr Ako cte Gpemeta WNH AoHTe, ako MucnuTe AeKa Moxe fa 3a6pemeHuTe, UNM AOKONKy fnanmpare fa uate GeGe, pasrosapajre co BaluMoT nekap npeg fla ro ynorpeOure O80} nek. MATAHON He tpe6a fa ce ynotpe6ysa sa epee Ha OpemenocT u JoeIbe. Coserysaire ce co Baumor nexap npen fa sano4kere co ynorpeba Ha 61sno Koj nek. Bnujanuero eps cnoco6Hocta 3a Boseibe M pakyRaibe co Mal Sa kparko Moxke a ce jaBM saMaTyBalbe Ha Bu0T, BeaHaW No ynoTpe6a Ka NATAHON. He BoseTe U He pakysajte co MalMHM Ce AomeKa BUAOT He BM Ce Ms6MCTpI. TIATAHONI coapxn Gexsankonnym xnopis, Betisankonym xnopng Moxe Aa npeaNsenKa UpuTauyia Ha oxoTO KnK npoMeHa Ha Gojara Ha MekuTe KOHTaKHM Nei; saToa TpeGa fa ce usCerHyBa KOHTAKT CO MeKM KOHTaKH Mek, AKO HocuTe KoHTaKHi nein TpeGa fa fu ¥aBanMTe Mpen ynorpeba MAA novexare 15 nuytu Npen Aa ri ppatute koxTaKHuTe nek, 3. __ KAKO CE YNOTPEBYBA NATAHON Cexorau ynotpe6ysajte ro Boj nek Toso olaka Kako wo eM Kaxan Bawwor neKap Munn cPapmayesr. okonky He cre curypHi, KoHoynTupajre ce co BauiMor nexap uni cbapmayest. { \ 2oasmK022015 PATANOL, Kanku 3a oKo , pacmsop Ynamemeo 3a ynompe6a Olopatadine 1 mg/ml Tipenopavanara josa e eqva Karka Bo OKOTO WN OMMTe, ABA NATH Ha HeH — HayTpO M Hapevep. Ynotpe6ysajre ro Ha 080] HawHH ocBeH aKo BauwoT nekap He BM Kaxan nomHaKy. Ynorpe6yeare ro [ATAHOI u eo qseTe ov, AoKonky BauinoT Nexap Taka 64 npenopayan. Bauwmor nexap ke Bu Kaxke Konky AOnto Ke Tpae TPeTMAHOT. TATAHON ce ynotpe6yea camo KaKo Kank 38 OKO, ‘Semere ro wnuleTo co MATAHON u eaxo ornejano Viamujre ra Bane paye Semere ro wnweTo # oABpeTe Fo Kana4eTo ‘OrwaKo Kanayero e onBpTeHo, fOKoNKy SaUsTUTHHOT NpCTeH € onaGaBeH, oToTpaHeTe O pea aa sanouneTe co ynotpe6a Ha npoussoAcT. + Dpxere ro uimweHueTo npespreHo co spsoT Haony, Co NOMOW Ha naneuoT M ccpenHinor npc. + Hapanere ja rnapata HaHasap, Mosnevere ro oNHMOT Kanak Hagony co MCT MpcT ce ‘osiexa He ce nojasin7.K. “Kece” noMety OYHMOT Kanak u oKoTo. KankaTa Tpe6a fa Kanne ‘Tamy. (onuKa 1) + Mpu6ninxere ro peor oA uMWeHYeTO Gritcxy 0 oxoTO. YnoTpeBeTe UW oregano ako Taka Bu e nonecho. © He ro fonmpajre oxoTo unv OMHMOT Kanak, OKONHMTe AeNOBU M APYTH NOBPLIMHM CO kanankava, Oba Moxe Qa rh saraqn KankiTe. Hexno nputuckajre ro AHOTO Ha uIMUeH\eTo 3a fla ce ocnoBonysa eaHa No enwa Kanka MATAHON. + He ctucxajre ro wnwern, AusajHnpaHo e fa © NoTpe6HO Camo HeMHo NpHTUcKalLe Ha anoTo. (cnuKa 2) ‘Axo Kankysare KanKh BO ABETE ONM, NlOBTOpETE TM NOCTANKUTe M 3a APYFOTO OKO. Bparere ro Hasaa KanaNeTo Ha inieHyeTo H saTBOpeTe Fo YBpCTO No ynorpeba ‘Axo Kankara He Kane 80 oKoTO, npoajre noBTopHo. ‘Axo ynorpe6ure nosese MIATAHON onxonky wo e notpeGHo soe Viennaxete ru eauiuTe oun co Tonna Boga. He crasajre nosese Kanu jonleKa He Aojae Bpeme. 98 cnenwara A03a. I; \ Axo sa6opapure na ynoTpeGure MATAHOM (3 Crasere eatia kanka BeaHaul UITOM Ke ce ceTHTe, a noroa nponomMeTe CO cnealete posa Kano iro e nnannpaHo. Cenak axo e speme 3a Bawara cnenwa fosa, npeckoxiere je” 3oa5MK022015 PATANOL, kanku 3a oxo , pacmeop Ynamemeo sa ynompe6a Olopatadine 1 mg/ml nponyurenara josa w npogommeTe co sauMoT pacnopen Ha ynorpeba. He kankyaajre ABOIMa osa 3a fa ja HajomecuTe nponyumTeHara. Axo npectanmre fa ynotpe6ysaTe MATAHON Howojre na npecraniere co ynorpeba Ha 080) nek npe Aa pasrosapare co Bauvor rewap eee anonnirennn npaulatea sa ynorpeOara Ha oBaj nex, KOHCynTHpajre ce Co BauuMor nexap un chapmayesr. 4, MOKHI HECAKAHMA fIEJCTBA Kako cure nexoan u 080] nek moxe Aa npeAMsBMKa HecaKaHn e”beKrH, Wako He ce jaByeaaT Ka) exo} CnenHuse Hecakann ecbexru ce npwjazeni kaj [ATAHOM Boo6uuaert .e jaayeaam Kaj Hajmaozy 1 00 10 .nyre. Etbexrn Bo ouwre: Gonka 20 owNTe, oNMa UpHTaLiWja, cyBO OKO, AbHopmanHa ova uyscTeurenHocr, o¥Ha HenpujaTHOCT Tenepanin Hapywysatea: rnaso6onka, saMop, CyB HOC, MOLY BKyC. HesooSmuaenn: ce jaeyeaam kaj HajHozy 1 00 100 nyre. Etbexrn so owuTe: sawaTeH, HamaneH nil aGHOpManeH BHA, KopHeanlO Hapyllyeaiee, pocnaneHve Ha OHaTa NOBPUIMHa CO HK Ge3 HejsMHO oUTeTyBaibe, BOCHaneHne Wnt Wmebenuvja Ha KOvjyHKTWBaTa, OWeH MCYEAOK, NyBcTeMTeNHOCT Wa cBeTTMMa, sroneMeHo Goaabaive Ha consi, jaZlex BO oKOTO, UPBeHHNO BO OxOTO, aGHOPManHocT Ha ONHHTe Kana", Neulaibe, UpBeHHno, OTOK und nojasa Ha KpycTH Ha O4HMOT Kanak. Tevepanuu HapyWyeaea: aGHopwana Wn HaManeHa YyBCTaMTeNHOCT, BpTornaaMua, Tevelbe Ha HOC, cyBa KOA, KOXKHH BocnaneHvia. Henostiarw: He Moxe a ce npouleHH Bps ocHoRa Ha pacnonoxsMBHTe NoAaTOuM, Ecpextu no ounre: o¥eH oTok, KopHeaneH OTOK M npoMeHa Bo ronemmnara Ha nynAnara, Tenepannn Hapyulysatea: KPaTOX 90Ke, STONeMeHK ANeprcKA CHMITTOMA, OTOK Ha MMUETO, hocnanocr, revepanwsupata cna6ocT, rapelse, nospaiate, wncpexuM Ha cHHYCHTe, uppeHnno Ha KoxaTa, vewlatbe. Bo muory peTk™ cnytal, HeKOK nalyweTH co MHOry TeLKY OWvTeTyBalba Ha TIPOSHPHMOT cro} He IMpeAHNOT EN Of OKOTO (pOMHMYaTa) MMaAT PABBHEHO AAMKM HA PONHMLIATA KAKO PEsy”TAT Ha ‘TanokeibeTo Ha KanuMyMOT 3a Bee Ha TpeTMaHOT. Tipnjanyearse Ha HecaKanu ecbexr# : Tlowany no6vere wexon HecaKaHn exbexth, pasrosapajre co pauiwor rekap unu cbapualiesr Gene ce BKNy¥eHN K MOMHUTe HecaxaHu edbeKTH KOM He Ce HaBeeNM BO OBA ynarcTBO: { 6. KAKO CE 4YBAATAHON \ fla ce uyea Haneop on Aobar M nomen Ha Aeue. odMK022015 PATANOL, Kanku 3a oko , pacmeop Ynamemeo sa ynompe6a Olopatadine 1 mg/ml fla ne ce ynorpebysa no woTeKoT Ha poKoT OsHaNeH Ke eTukerara Ha WMWeHYeTO WHA TnaxyearseTo HABeseHO No sHaKOT “exp”, PoxOT Ha ‘ynorpe6a ce onlecysa Ha nocneaHvor eH ‘on HaBepeHMoT MeCeL 080) nex Hema norpe6a o@ creuujanhn yerosy 3a syeatee- pnere ro wmueHyeTo co KarkyTe 2a oxo 4 cenMNll Te npaoto oTgopatbe 3a fa Ce Spneeure of nncberuinr, Gannwere To AaTYMOT Ha cTeApatee HA umuenueTo Ha npasHnoT en Ha naKyBarbero, Texoenre He Tpe6a aa ce pnaat npexy AoMAumMOT oTnAA, WE ponosonvara Kakanusauyia, Tipaurajre ro Baumor cbapwrauest KeKo A Fo oTeTPaHHTe NeKOT NO) He Bu e noTpeGeH. Co oBMe epxa nomarare Bo sauTuTa Ha oKONMHaTa, 6. AONONHUTENHM MH@OPMALI lito conpan MATAHON ee veraana eyncranuya e orenaTan¥l. Egex Mi PacTBOp COABYM 1 TO cononaraaie ( Kako xunpoxnopua). = flpyrn excipnweticn co Gensankonnym XnopHA, HaTDAyS XRT, Amnatpuym boctbar HevToxexnapat (E338), xuapoxnopHa xwcerwla (E507) wlan HaTpuyM XMAPOKCHA (€524) w npowucreva Bona Kaxo warnena NATAHON m coppxuna Ha naxysaieeTo: MATAHON e Guctpa m GesGojva TexHocT (pacTeop), Kola co wenopasysa 80 nmacTH4Ho nakyeatee on 5 mi. arys na nocneawa pesuanja Ha BHaTpeuHoTO ynaTeTEO Hoewapi 2017 po] Ha onoGpenme sa crazaibe Ha MeKOT BO NPOMET Sod