Professional Documents
Culture Documents
de Direito e Economia
PORTUGUÊS - INGLÊS - ESPANHOL
Trilingual Dictionary of Law and Finance terms
Diccionario Trilingüe de Derecho y Economía
PROLOGUE
This dictionary comes from the need that exists in the field of business, banking and the stock market
and the world of law in general, due to the development process experienced by the world economy,
which has led us to be increasingly connected with international markets.
Similarly, the European and world situation is demanding our entrepreneurs seeking new markets and
enhancing them.
Moreover, the expansion of our current economy and the living standards achieved force our
entrepreneurs and investors to a greater effort to keep up in the usual terminology in member countries
of the European Community and to have on hand and in a single volume the most common terms of
law, economics, banking, and the stock, in English, Portuguese and Spanishlanguages widely used in
the business world.
We have made available to the translator and lawyers and employees of the Bank and the Stock
Exchange a dictionary with over 15,000 words and phrases.
The rapid evolution and progress of business skills are the foundation of the economy necessitates a
reference work rapidly to facilitate the words and terms used in the three languages .
Therefore this work wants to be an item for conceptual clarification and precision of the large and
increasingly numerous terminology used in daily practice.
Dicionário Trilíngüe
de Direito e Economia
PORTUGUÊS - INGLÊS - ESPANHOL
Esteban Bastida Sánchez
About this book
First published 2016
© Esteban Bastida Sánchez
All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by
any electronic, mechanical or other means, now known or hereafter invented, including photocopying
and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from
the autor.
Contenido
Dicionário Trilíngüe de Direito e Economia
PORTUGUÊS - INGLÊS - ESPANHOL
Trilingual Dictionary of Law and Finance terms
Diccionario Trilingüe de Derecho y Economía
PROLOGUE
About this book
Dicionário Trilíngüe de Direito e Economia
abandonado
bagagem
cabeça de turco
dação em pagamento
eclesiástico
fábrica
gafe
habeas corpus
idade
jogador
lacaio
má fé
nação
obediência
paciência
qualifiable
raça
saber
tabela
ultimatum
vacilar
zona
Dicionário Trilíngüe
de Direito e Economia
NOTICE :
TURN YOUR TABLET
LANDSCAPE FORMAT
abandonado
PORTUGUÊS INGLÊS ESPANHOL
gambler ( s.)
jogador ( s.) jugador ( s.)
player ( s.)
jogar ( v.) play (to) jugar ( v.)
jogar à elevação ( v.) play to the rise (to) jugar al alza ( v.)
jogo ( s.) game ( s.) juego ( s.)
joint venture joint venture joint venture
jornada de trabalho work day jornada de trabajo
jornada reduzida reduced work day reducción de jornada
judicatura ( s.) judicature ( s.) judicatura ( s.)
judicial ( adj.) judicial ( adj.) judicial ( adj.)
judicialmente ( adv.) judicially ( adv.) judicialmente ( adv.)
juiz ( s.) judge ( s.) juez ( s.)
juiz ad quem judge ad quem juez ad quem
juiz competente judge having jurisdiction juez competente
juiz de carreira career judge juez de carrera
juiz de direito law judge juez de derecho
juiz de paz justice of the peace juez de paz
juiz de primeira instância judge of first instance juez de primera instancia
juiz de segunda instância appellate court judge juez de apelación
juiz de terceira instância supreme court judge juez del Tribunal Supremo
juiz de vigilância penitenciária prison judge juez de vigilancia penitencia
juiz eclesiástico ecclesiastic judge juez eclesiástico
juiz especial special judge juez especial
juiz indicado appointed judge juez designado
juiz militar military judge juez militar
juiz municipal municipal judge juez municipal
juiz relator reporting judge magistrado ponente
juízo ( s.) judgment ( s.) juicio ( s.)
juízo arbitral arbitration court arbitraje ( s.)
juízo de embargo embargo judgment juicio embargo
juízos subjetivos subjective judgements juicios subjetivos
court decision decisión de la Corte
julgamento ( s.)
trial ( s.) juicio ( s.)
action in default by
juicio en ausencia
julgamento à revelia default
judgment in absentia sentencia en rebeldía
julgamento civil civil trial juicio civil
julgamento criminal criminal trial juicio penal
julgamento declaratório declaratory trial juicio declarativo
julgamento final final judgment juicio final
julgamento interlocutório interlocutory judgment sentencia interlocutoria
julgamento irrevogável irrevocable judgment sentencia firme
julgamento justo fair trial juicio justo
julgamento médico medical judgment criterio médico
julgamento nulo void judgment juicio nulo
julgamento por tribunal de juri trial by jury juicio por jurado
julgamento possessório possessory judgment juicio posesorio
julgamento sumário summary trial juicio sumario
julgar ( v.) judge (to) juzgar ( v.)
julgue a quo judge a quo juez a quo
julgue pedáneo ( s.) puisne ( s.) juez pedáneo
junta ( s.) board ( s.) junta ( s.)
junta comercial trade board junta de comercio
junta eleitoral electoral board junta electoral
juramento ( s.) oath ( s.) juramento ( s.)
juramento condicional qualified oath juramento cualificado
juramento de fidelidade oath of allegiance juramento de fidelidad
juramento decisório decisory oath juramento decisorio
juramento em falso oath in false juramento en falso
juramento extrajudicial extrajudicial oath juramento extrajudicial
juramento promissório promissory oath juramento promisorio
juramento solene solemn oath juramento solemne
júri ( s.) jury ( s.) jurado ( s.)
legal ( adj.) legal ( adj.)
jurídico ( adj.)
juridical ( adj.) jurídico ( adj.)
competent jurisdiction jurisdicción competente
jurisdição ( s.)
jurisdiction ( s.) jurisdicción ( s.)
jurisdição arbitral arbitral jurisdiction jurisdicción arbitral
jurisdição civil civil jurisdiction jurisdicción civil
jurisdição comum common jurisdiction fuero común
jurisdição consular consular jurisdiction jurisdicción consular
jurisdição contenciosa contentious jurisdiction jurisdicción contenciosa
jurisdição definitiva final jurisdiction jurisdicción final
jurisdição disciplinar disciplinary jurisdiction jurisdicción disciplinaria
jurisdição do trabalho labour jurisdiction jurisdicción laboral
jurisdição eclesiástica ecclesiastic jurisdiction jurisdicción eclesiástica
jurisdição extraordinária extraordinary jurisdiction jurisdicción extraordinaria
jurisdição interna internal jurisdiction jurisdicción interna
jurisdição limitada limited jurisdiction jurisdicción limitada
jurisdição militar military jurisdiction jurisdicción militar
jurisdição obrigatória compulsory jurisdiction jurisdicción obligatoria
jurisdição ordinária ordinary jurisdiction jurisdicción ordinaria
jurisdição penal criminal jurisdiction jurisdicción penal
jurisdição privilegiada privileged jurisdiction jurisdicción privilegiada
jurisdicional ( adj.) jurisdictional ( adj.) jurisdiccional ( adj.)
jurisprudência ( s.) jurisprudence ( s.) jurisprudencia ( s.)
jurisprudência penal penal jurisprudence jurisprudencia penal
jurista ( s.) jurist consultant ( s.) jurista ( s.)
juro simple simple interest interés simple
juros ( s.) interest ( s.) interés ( s.)
juros acumulados accrued interest interés acumulado
juros atrasados due interests intereses debidos
interest in arrears intereses atrasados
juros brutos gross interest intereses brutos
juros compensatórios compensatory interest intereses compensatorios
juros compostos compound interest interés compuesto
default charges cargos por mora
juros de mora
delayed interest interés de mora
juros devidos interest due interés debido
accrued interests intereses devengados
juros diferidos
deferred interest intereses diferidos
juros em atraso interest arrearages intereses vencidos
juros fixos fixed interest interés fijo
juros legais interest at legal rate interés legal
juros moratórios interest in arrears intereses de demora
juros pré-fixados interest at fixed rates interés fijo
juros reais effective rate of interest tasa efectiva de interés
juros usurários usurious interest intereses usureros
accrued interest interés vencido
juros vencidos
earned interest intereses devengados
justa ( s.) fair ( s.) justa ( s.)
justa causa good cause causa justa
justamente ( adv.) justly ( adv.) justamente ( adv.)
justiça ( s.) justice ( s.) justicia ( s.)
justiça comum courts of law Tribunales de justicia
justiça estadual state courts tribunales estatales
justiça federal federal courts tribunales federales
justiça gratuita free legal services la justicia gratuita
justiça militar military justice justicia militar
justiça social social justice justicia social
justificação ( s.) justification ( s.) justificación ( s.)
justificado ( adj.) justified ( adj.) justificado ( adj.)
justificar ( v.) justify (to) justificar ( v.)
justificativo ( adj.) justificative ( adj.) justificativo ( adj.)
lacaio
PORTUGUÊS INGLÊS ESPANHOL