îðð

Í Û Î × Û Í

Ñ©²»®Ž- Ø¿²¼¾±±µ
ײ-¬®«µ¬·»¾±»µ¶»
Ó¿²«»´ ¼« ݱ²¼«½¬»«®
Þ»¬®·»¾-¿²´»·¬«²¹
Ó¿²«¿´» ¼· ×-¬®«¦·±²·
Ó¿²«¿´ ¼»´ ݱ²¼«½¬±®
Ó¿²«¿´ ¼± Ю±°®·»¬?®·±
 î ð ð Í Û Î × Û Í
׳°±®¬¿²¬ ײº±®³¿¬·±²
̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ®»°´¿½»-
¬¸¿¬ -¸±©² «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ùÝ»²¬®»
º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ó ¿·® º´±© ´»ª»®ù ±² °¿¹»
íê ·² ¬¸» Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±² -»½¬·±²ò
É·¬¸ ¬¸» ´»ª»® ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿·® º®±³ ¬¸» ½»²¬®» º¿½» ´»ª»´
ª»²¬- ·- ¹±ª»®²»¼ »²¬·®»´§ ¾§ ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»
½±²¬®±´ øî÷ò
ر©»ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» ´»ª»® ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ô º®»-¸
¿·® ·- ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ¾´»²¼»¼ ©·¬¸
¸»¿¬»¼ ¿·® º®±³ ¬¸» ¸»¿¬»® «²·¬ò ̸·- »²¿¾´»-
½±±´»® ¿·® ¬± ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» º¿½»
©¸»²»ª»® ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ·- -»¬ ¬±
-«°°´§ ©¿®³ ±® ¸±¬ ¿·® ¬± ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸»
¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- º«²½¬·±² ·- ±º °¿®¬·½«´¿® ª¿´«» ·²
½±´¼ ©»¿¬¸»® ©¸»² ¬¸» ¸»¿¬»® «²·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬±
¸»¿¬ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ½¿®ô ¾«¬ ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬±
¸¿ª» ½±±´»® ¿·® ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼®·ª»®ù- º¿½»ò
Ы¾´·½¿¬·±² ﮬ Ò±ò ÎÝÔ ðîìëÛÒÈñï
M ïççè ᪻® Ù®±«° Ô·³·¬»¼
̸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»´±© -«°°´»³»²¬-
¬¸¿¬ -¸±©² ·² ¬¸» ùÔ±½µ- ú ß´¿®³ù
-»½¬·±² «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ùÔ±½µ·²¹ ¬¸»
½¿® ¿²¼ ¿®³·²¹ ¬¸» ¿´¿®³ùò
׺ ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ·- -«½½»--º«´´§ ¿®³»¼ ©¸»²
¬¸» ¸¿²¼-»¬ ´±½µ ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ô ¬¸» ¼·®»½¬·±²
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- ©·´´ º´¿-¸ ¬¸®»» ¬·³»- ¿²¼ ¬¸»
¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ±² ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ -¬¿®¬- ¬± º´¿-¸ò
׺ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- º¿·´ ¬± º´¿-¸ô ¬¸·-
·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ¼±±® ±® ±¬¸»® ¿°»®¬«®» ·- ²±¬
º«´´§ ½´±-»¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ¿´¿®³ ©·´´ -¬·´´ ¾»
¿®³»¼ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ·³³±¾·´·-»¼ ¾«¬ ·²¬»®·±®
-°¿½» °®±¬»½¬·±² ø·º º·¬¬»¼÷ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»²
¿½¬·ª¿¬»¼ò Ѳ½» ¬¸» ±°»² ¼±±® ±® ¿°»®¬«®» ·-
½´±-»¼ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®- ©·´´ º´¿-¸ ¬¸®»»
¬·³»- ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ¸¿-
®»¿®³»¼ò
׺ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®- -¬·´´ º¿·´ ¬± º´¿-¸ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ¿´´ ¼±±®ô ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ¿²¼
¾±²²»¬ ¿°»®¬«®»- ¿®» ½´±-»¼ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¿ º¿«´¬
©·¬¸ ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬
§±«® ¼»¿´»®ò
 î ð ð Í Û Î × Û Í
׳°±®¬¿²¬ ײº±®³¿¬·±²
̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿°°´·»- ±²´§ ¬± ᪻® îð𠽿®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ëòëÖ ¨ ïì ©¸»»´- ¿²¼
ïéëñéð Îïì ¬§®»-ò ׺ §±«® ½¿® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬§®»-ô «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·²
°´¿½» ±º ¬¸» ¬§®» -°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬§®» °®»--«®» ·²º±®³¿¬·±² -¸±©² ·² ¬¸» ùÌ»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ù
-»½¬·±² ±º ¬¸» Ñ©²»®ù- Ø¿²¼¾±±µò
̧®» °®»--«®»- º±® ½¿®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ïéëñéð Îïì ¬§®»-

Ó±¼»´ Ò±®³¿´ Ó¿¨ò ´±¿¼ Ø·¹¸ -°»»¼ ̱©·²¹

¾¿® ¾¿® ¾¿® ¾¿®

ïòì °»¬®±´ Ú®±²¬æ îòï îòï îòí îòï

λ¿®æ îòï îòï îòí îòì
ïòê °»¬®±´ Ú®±²¬æ îòï îòï îòì îòï
ø³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨÷ λ¿®æ îòï îòï îòì îòì
ïòê °»¬®±´ Ú®±²¬æ îòí îòí îòë îòí
ø¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨÷ λ¿®æ îòï îòï îòì îòì
îòð ¼·»-»´ Ú®±²¬æ îòï îòï îòì îòï
λ¿®æ îòï îòï îòì îòì

Ò±®³¿´ ¼®·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ ½¿®®§·²¹ «° ¬± ì °¿--»²¹»®- ¿²¼ ´«¹¹¿¹»ò

Ó¿¨ò ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-æ ¼®·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿® ´±¿¼»¼ ¬± ·¬- ³¿¨·³«³ ¹®±-- ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ò
Ø·¹¸ -°»»¼ ³±¬±®·²¹æ ¼®·ª·²¹ ¿¬ -°»»¼- ±º ïêð µ³ñ¸ò

Ы¾´·½¿¬·±² ﮬ Ò±ò ÎÝÔ ðîìëÛÒÈñî

M ïççè ᪻® Ù®±«° Ô·³·¬»¼
 ݱ²¬»²¬-
ÞÛÚÑÎÛ ÇÑË ÜÎ×ÊÛ
ݱ²¬®±´- í É·²¼±©- íï
Ô±½µ- ú ¿´¿®³ ì Í«²®±±º íí
Í»¿¬- ïë Ø»¿¬·²¹ ú ª»²¬·´¿¬·±² íì
Í»¿¬ ¾»´¬- ïç ײ¬»®·±® »¯«·°³»²¬ ìï
ß·®¾¿¹ ÍÎÍ îí ײ󽿮 »²¬»®¬¿·²³»²¬ ìì
Ó·®®±®- îé Ô±¿¼ ½¿®®§·²¹ ìë
ͬ»»®·²¹ ½±´«³² íð

ÜÎ×Ê×ÒÙ ÝÑÒÌÎÑÔÍ

ײ-¬®«³»²¬- ëð Ú«»´ -§-¬»³ êì

É¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ëî Ô·¹¸¬- ú ·²¼·½¿¬±®- êé
ͬ¿®¬·²¹ ú ¼®·ª·²¹ ëë É·°»®- ú ©¿-¸»®- êç
Ý¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ëç Ú¿-½·¿ -©·¬½¸»- éï
Ó¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ êï Þ®¿µ»- éí
ß«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ êî

Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ

Ó¿·²¬»²¿²½» éé б©»® -¬»»®·²¹ èé

Þ±²²»¬ ±°»²·²¹ éç É·°»®- ú ©¿-¸»®- èè
Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ èð Þ¿¬¬»®§ çð
Û²¹·²» èí ̧®»- çî
ݱ±´·²¹ -§-¬»³ èë Ý´»¿²·²¹ ú ½¿® ½¿®» çì
Þ®¿µ»- èê

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

Û³»®¹»²½§ -¬¿®¬·²¹ çê Ú«-»- ïðì

Û³»®¹»²½§ ¬±©·²¹ çè Þ«´¾ ®»°´¿½»³»²¬ ïðç
ɸ»»´ ½¸¿²¹·²¹ çç

ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÜßÌß

ﮬ- ú ¿½½»--±®·»- ïïé ײ¼»¨ ïîê

Ê»¸·½´» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ïïè
Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ïïç

M ïççè ᪻® Ù®±«° Ô·³·¬»¼ Ы¾´·½¿¬·±² ﮬ Ò±ò ÎÝÔ ðîìëÛÒÈ

ï
 ײ¬®±¼«½¬·±²
É»´½±³» ¬± §±«® ²»© ᪻®ò ̸·- ¸¿²¼¾±±µô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²- ·² ¬¸»
´·¬»®¿¬«®» °¿½µô °®±ª·¼»- ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ¹¿·² ³¿¨·³«³ °´»¿-«®» º®±³
±©²·²¹ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ §±«® ²»© ½¿®ò
Ú±® §±«® ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸» ¸¿²¼¾±±µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô »¿½¸ ¼»¿´·²¹
©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿-°»½¬ ±º ¼®·ª·²¹ ±® ½¿®·²¹ º±® ¬¸» ½¿®ò DZ« ©·´´ º·²¼ ·¬ ©±®¬¸©¸·´» ¬± ¬¿µ»
¿ ´·¬¬´» ¬·³» ¬± ®»¿¼ »¿½¸ ±²»ô ¿²¼ ¹»¬ ¬± µ²±© §±«® ²»© ᪻® ¿- -±±² ¿- §±« °±--·¾´§ ½¿²ò
ùÞ»º±®» §±« ¼®·ª»ù ó ¬¸·- -»½¬·±² ½±ª»®- -»¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ô -»¿¬ ¾»´¬- ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ½±²¬®±´-
¿²¼ ¼»¿´- ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± -»¬¬´» ½±³º±®¬¿¾´§ ·²¬± ¬¸» ½¿® ¾»º±®» §±«
¼®·ª»ò
ùÜ®·ª·²¹ ½±²¬®±´-ù ó ¸»®» ¬¸» º«²½¬·±²- ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -©·¬½¸»-ô ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼
¼®·ª·²¹ ½±²¬®±´- ¿®» »¨°´¿·²»¼ò
ùÓ¿·²¬»²¿²½»ù ó ¬¸·- °¿®¬ ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸»½µ- ¬¸¿¬ §±«ô
¬¸» ±©²»®ô -¸±«´¼ ½¿®®§ ±«¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ±® ©»»µ´§ ¾¿-·-ò
ùÛ³»®¹»²½§ ·²º±®³¿¬·±²ù ó ¬¸·- -»½¬·±² ©·´´ ¸»´° ¬± -±´ª» ¬¸±-» «²¿ª±·¼¿¾´» ´·¬¬´»
»³»®¹»²½·»- ¬¸¿¬ ±½½«® º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»å ´·µ» ®»°´¿½·²¹ ¾«´¾- ¿²¼ º«-»-ô ±® ½¸¿²¹·²¹ ¿
©¸»»´ò
ùÌ»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ù ó ¸»®» §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±² º±® §±«® ½¿®ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Í¿º»¬§ ©¿®²·²¹- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µò ̸»-» ·²¼·½¿¬» »·¬¸»® ¿ °®±½»¼«®»
©¸·½¸ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ °®»½·-»´§ô ±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©·¬¸
¹®»¿¬ ½¿®» ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® -»®·±«- ¼¿³¿¹»
¬± ¬¸» ª»¸·½´»ò

̸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º »¿½¸ ᪻® ª»¸·½´» ©·´´ ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬±

¬»®®·¬±®·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¿´-± º®±³ ³±¼»´ ¬± ³±¼»´ ©·¬¸·² ¬¸»
ª»¸·½´» ®¿²¹»ò ͱ³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µô
¬¸»®»º±®»ô ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«® ½¿®ò ׺ §±« ¿®» ·² ¿²§ ¼±«¾¬ô ¬¸»²
½±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»®ò
᪻® ±°»®¿¬» ¿ °±´·½§ ±º ½±²-¬¿²¬ °®±¼«½¬ ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿²¹» -°»½·º·½¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ²±¬·½» ¿¬
¿²§ ¬·³»ò ɸ·´-¬ »ª»®§ »ºº±®¬ ·- ³¿¼» ¬± »²-«®» ½±³°´»¬» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µô ²± ´·¿¾·´·¬·»- º±®
·²¿½½«®¿½·»-ô ±® ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ¬¸»®»±ºô ·²½´«¼·²¹ ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ¬± °®±°»®¬§ô ±® ·²¶«®§ ¬± °»®-±²-ô ½¿² ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¬¸» ¼»¿´»® ©¸± -«°°´·»¼ ¬¸» ¸¿²¼¾±±µô »¨½»°¬ ·² ®»-°»½¬ ±º °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ²»¹´·¹»²½» ±º ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¬¸» ¼»¿´»®ò

î
 ݱ²¬®±´-

ïò Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ½±²¬®±´- ïíò Ý·¹¿® ´·¹¸¬»®

îò λ¿® -½®»»² ¼»³·-¬»® -©·¬½¸ ïìò Ý¿--»¬¬» -¬±®¿¹»
íò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -©·¬½¸ ïëò ß-¸¬®¿§
ìò Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ -©·¬½¸ ïêò ݱ·² ¬®¿§
ëò Ý´±½µ ïéò ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬»®
êò Ú®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬- -©·¬½¸ ïèò ر®² -©·¬½¸»-
éò λ¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬- -©·¬½¸ ïçò ͬ¿®¬»® -©·¬½¸
èò Ô·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® îðò Ú«-» ¾±¨ ½±ª»®
½±²¬®±´- îïò Ø»¿¼´¿³° ¾»¿³ ¸»·¹¸¬ ½±²¬®±´ -©·¬½¸ ø·º
çò ײ-¬®«³»²¬ ¿²¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ °¿²»´ º·¬¬»¼÷
ïðò É·°»® ¿²¼ ©¿-¸»® ½±²¬®±´- îîò Þ±²²»¬ ®»´»¿-»
ïïò Ú®»-¸ ¿·® ª»²¬- øì÷ îíò Û¨¬»®·±® ³·®®±® ½±²¬®±´
ïîò ο¼·±ñ½¿--»¬¬» °´¿§»®

í
 Ô±½µ- ú ß´¿®³

ßÒÌ×óÌØÛÚÌ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ßÔßÎÓ ÍÇÍÌÛÓ

ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ Ç±«® ½¿® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »´»½¬®±²·½
¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ¿²¼ »²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±²
ß´©¿§- ¿¼±°¬ ¬¸·- -·³°´» ùº·ª» -§-¬»³ò ײ ±®¼»® ¬± »²-«®» ³¿¨·³«³ -»½«®·¬§
°±·²¬ù ¼®·´´ô ©¸»²»ª»® §±« ´»¿ª» ¿²¼ ³·²·³«³ ·²½±²ª»²·»²½»ô §±« ¿®» -¬®±²¹´§
§±«® ½¿® ó »ª»² º±® ¶«-¬ ¿ º»© ¿¼ª·-»¼ ¬± ¹¿·² ¿ º«´´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
³·²«¬»-æ ¿´¿®³ -§-¬»³ô ¾§ ¬¸±®±«¹¸´§ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- -»½¬·±²
±º ¬¸» ¸¿²¼¾±±µò
i Ú«´´§ ½´±-» ¿´´ ©·²¼±©- ø¿²¼
-«²®±±º÷ò
ÔÑÝÕ×ÒÙ ÌØÛ ÝßÎ ßÒÜ ßÎÓ×ÒÙ
i λ³±ª» ¿²§ ª¿´«¿¾´»- ø±® ¸·¼» ¬¸»³ ÌØÛ ßÔßÎÓ
·² ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬÷ò
Þ»º±®» ´±½µ·²¹ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¿®³·²¹ ¬¸» ¿´¿®³ô
i λ³±ª» ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¿²¼ ¸¿²¼-»¬ò »²-«®» ¿´´ ¼±±®-ô ©·²¼±©-ô -«²®±±ºô ¾±²²»¬ ¿²¼
i Û²¹¿¹» ¬¸» -¬»»®·²¹ ´±½µ ø¾§ -´·¹¸¬´§ ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ¿°»®¬«®»- ¿®» -»½«®»´§
¬«®²·²¹ ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ «²¬·´ ·¬
´±½µ-÷ò ½´±-»¼ò
i Ô±½µ ¿´´ ¬¸» ¼±±®- ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»
¿´¿®³ò
Ûª»² ©¸»² §±« ¸¿ª» ¼±²» ¿´´ ¬¸»-»
¬¸·²¹-ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ³«½¸ §±« ½¿² ¼± ¬±
³¿µ» §±«® ½¿® ¿ ´»-- ·²ª·¬·²¹ ¬¿®¹»¬ º±®
¬¸» ¬¸·»ºò

ÞÛ ÍßÚÛô ÒÑÌ ÍÑÎÎÇÿ

i Ì®§ ¬± °¿®µ ©¸»®» §±«® ½¿® ½¿² ¾»
-»»² ¾§ ¸±«-»¸±´¼»®- ±® °¿--»®-ó¾§ò
i ߬ ²·¹¸¬ô ¿´©¿§- °¿®µ ·² ©»´´ ´·¬ ¿®»¿-
¿²¼ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ¼·³´§ ´·¬ -·¼» -¬®»»¬-ò
i Ò»ª»® ´»¿ª» ª»¸·½´» ¼±½«³»²¬- ·² ¬¸»
½¿® ó ¬¸»-» ¿®» ¿ ®»¿´ ¾±²«- º±® ¬¸»
¬¸·»ºò
i ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¹¿®¿¹»ô «-» ·¬ ó ¿²¼
¼±²ù¬ ®·-µ ´»¿ª·²¹ ¬¸» µ»§ ¿²¼ ¸¿²¼-»¬
·² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ò

ì
 Ô±½µ- ú ß´¿®³
Ó±¼»´- ©·¬¸ ½»²¬®¿´ ¼±±® ´±½µ·²¹
̸» ¸¿²¼-»¬ ¸¿- ¬©± ¾«¬¬±²-æ ß ù°¿¼´±½µù -§³¾±´
¾«¬¬±² º±® ´±½µ·²¹ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¿ °´¿·² ¾«¬¬±² º±®
«²´±½µ·²¹ ¬¸» ½¿®ò
̱ ´±½µ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¿®³ ¬¸» ¿´¿®³ô ¿·³ ¬¸»
¸¿²¼-»¬ ¿¬ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¾®·»º´§ °®»-- ¬¸» ´±½µ
¾«¬¬±²ò
ɸ»² ¬¸» ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ô ¬¸» ¸¿²¼-»¬
¬®¿²-³·¬- ¿ ½±¼»¼ ®¿¼·± -·¹²¿´ ¬± ¿ ®»½»·ª»® ·²
¬¸» ½¿®ô ©¸·½¸ ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
i ¬¸» ½»²¬®¿´ ¼±±® ´±½µ·²¹ -§-¬»³ ø¿´´ ¬¸» ¼±±®
´±½µ- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼÷ò
i ¬¸» °»®·³»¬®·½ ¿´¿®³ ø°®±¬»½¬- ¬¸» ¼±±®ô
¾±²²»¬ ¿²¼ ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬
¿°»®¬«®»-÷ò
i »´»½¬®±²·½ »²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±²ò
i ·²¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±² ø·º º·¬¬»¼÷ °®±¬»½¬-
¬¸» -°¿½» ·²-·¼» ¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬
ó -»» ùײ¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±²ùò
ÚÑÎ ÓßÈ×ÓËÓ ÍÛÝËÎ×ÌÇ
ßÔÉßÇÍ ËÍÛ ÌØÛ ØßÒÜÍÛÌ ÌÑ
ÔÑÝÕ ßÒÜ ËÒÔÑÝÕ ÌØÛ ÝßÎ
ø»¨½»°¬ ©¸»² ·²¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±² ·-
°®±ª·¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿® ·- ¬± ¾» ´±½µ»¼ ©·¬¸
°¿--»²¹»®- ±® ¿²·³¿´- ·²-·¼»ô ±® ©·¬¸ ¿
©·²¼±© ±® -«²®±±º ±°»²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-»
¬¸» ½¿® -¸±«´¼ ¾» ´±½µ»¼ «-·²¹ ¬¸» µ»§ ó
-»» ùÔ±½µ·²¹ «-·²¹ ¬¸» µ»§ù÷ò
Ѳ½» ¿®³»¼ô ¬¸» ¿´¿®³ ©·´´ -±«²¼ ·º ¬¸»
¬¿·´¼±±®ô ¾±²²»¬ ±® ¿²§ ¼±±® ·- ±°»²»¼ò
Ѳ ½¿®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ·²¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±²ô ¬¸»
¿´¿®³ ©·´´ ¿´-± -±«²¼ ·º ø¿º¬»® ¿ ½¸»½µ·²¹ °»®·±¼
±º ïë -»½±²¼-÷ ¿²§ ³±ª»³»²¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ·²-·¼»
¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ ø-»» ùײ¬»®·±® -°¿½»
°®±¬»½¬·±²ù÷ò
׺ ¬¸» ¾±²²»¬ô ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ±® ¿ ¼±±® ·-
²±¬ º«´´§ ½´±-»¼ ©¸»² ¬¸» ¿´¿®³ ·- ¿®³»¼ô ¬¸»
¿´¿®³ ©·´´ -¬·´´ ¾» ¿®³»¼ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²»
·³³±¾·´·-»¼ô ¾«¬ ·²¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±² ø·º
º·¬¬»¼÷ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼ò
˲´±½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼-»¬
ß·³ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¿¬ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¾®·»º´§ °®»-- ¬¸»
ÐÔß×Ò ¾«¬¬±²å ¬¸» ¿´¿®³ ·- ¼·-¿®³»¼
·³³»¼·¿¬»´§ô ¿´´ ¬¸» ¼±±®- «²´±½µ ¿²¼ ¬¸»
»²¹·²» ·- ®»ó³±¾·´·-»¼ò
׺ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ º¿·´- ¬± «²´±½µ ¬¸» ½¿®ô «-» ¬¸»
¼±±® µ»§ ·²-¬»¿¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»-§²½¸®±²·-» ¬¸»
¸¿²¼-»¬ ø-»» ·¬»³ ê «²¼»® ùØ¿²¼-»¬ ¾¿¬¬»®§ù÷ò

ë
 Ô±½µ- ú ß´¿®³
ײ¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±²
Ѳ ½¿®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ·²¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±²ô ¬©·²
-»²-±®- -·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¼±±®
°·´´¿®ô ³±²·¬±® ¬¸» ·²¬»®·±® -°¿½» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»
¬¸» ¿´¿®³ ·º ¿² ·²¬®«-·±² ·²¬± ¬¸» °¿--»²¹»®
½±³°¿®¬³»²¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ø»²¬®§ ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸
¿ ©·²¼±© ±® -«²®±±ºô º±® »¨¿³°´»÷ò ײ¬»®·±®
-°¿½» °®±¬»½¬·±² ·- ±²´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»
¿´¿®³ ·- ¿®³»¼ «-·²¹ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ò
ê
Ó±¼»´- ©·¬¸±«¬ ½»²¬®¿´ ¼±±® ´±½µ·²¹
ÌØÛ ÕÛÇ ÓËÍÌ ßÔÉßÇÍ ÞÛ ËÍÛÜ
ÌÑ ÔÑÝÕ ÌØÛ ÝßÎ ßÒÜ ßÎÓ ÌØÛ
ßÔßÎÓò ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ØßÒÜÍÛÌ ÌÑ
ßÎÓ ÌØÛ ßÒÌ×óÌØÛÚÌ ßÔßÎÓ
É×ÔÔ ÒÑÌ ÔÑÝÕ ÌØÛ ÝßÎ
̸» ¸¿²¼-»¬ ¸¿- ¬©± ¾«¬¬±²- ©¸·½¸ô ©¸»²
°®»--»¼ô -»²¼ ¿ ½±¼»¼ ®¿¼·± -·¹²¿´ ¬± ¿ ®»½»·ª»®
·² ¬¸» ½¿®ò ̸» ù°¿¼´±½µù -§³¾±´ ¾«¬¬±²
¿½¬·ª¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» °´¿·² ¾«¬¬±² ¼»¿½¬·ª¿¬»- ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
i ¬¸» °»®·³»¬®·½ ¿´¿®³ ø°®±¬»½¬- ¬¸» ¼±±®ô
¾±²²»¬ ¿²¼ ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬
¿°»®¬«®»-÷ò
i »´»½¬®±²·½ »²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±²ò
ÒÑÌÛæ Ë-·²¹ ¬¸» µ»§ ¬± «²´±½µ ¬¸» ¼®·ª»®ù-
¼±±® ©·´´ ¼»¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¿´¿®³ô ¾«¬ ¬¸» »²¹·²»
©·´´ ®»³¿·² ·³³±¾·´·-»¼ò ̱ ®»ó³±¾·´·-» ¬¸»
»²¹·²»ô °®»-- ¬¸» °´¿·² ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¸¿²¼-»¬ò
 Ô±½µ- ú ß´¿®³
ßÔÔ ÓÑÜÛÔÍ
׺ ¬¸» ¿´¿®³ -±«²¼-
̱ -·´»²½» ¬¸» ¿´¿®³ô °®»-- »·¬¸»® ¸¿²¼-»¬
¾«¬¬±²ô ±® ±°»®¿¬» ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ´±½µ «-·²¹
¬¸» µ»§ò Ѳ½» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ¿´¿®³ ©·´´ -±«²¼ º±®
¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð -»½±²¼- ¾»º±®» -©·¬½¸·²¹ ·¬-»´º
±ººô ¿²¼ ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ «° ¬± ¬¸®»» ¬·³»- ·²
¬±¬¿´ ¾»º±®» ²»»¼·²¹ ¬± ¾» ®»-»¬ò
ß²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬
ߺ¬»® ´±½µ·²¹ô ¬¸» ÎÛÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ±² ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ º´¿-¸»- ®¿°·¼´§ ©¸·´» ¬¸» ¿´¿®³
-§-¬»³ ·- ¿®³·²¹ ·¬-»´ºò
ߺ¬»® ïð -»½±²¼-ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¿¼¶«-¬- ¬± ¿
-´±©»® º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ½±²¬·²«»- º´¿-¸·²¹ ¿- ¿²
¿²¬·ó¬¸»º¬ ¼»¬»®®»²¬ «²¬·´ -«½¸ ¬·³» ¿- ¬¸» ¿´¿®³
·- ¼·-¿®³»¼ò
Ô±½µ·²¹ «-·²¹ ¬¸» µ»§
̸» ¬©± ·¼»²¬·½¿´ µ»§- ±°»®¿¬» ¿´´ ´±½µ-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ò ̱ ±°»®¿¬»
¬¸» ¼±±® ´±½µ-ô ¬«®² ¬¸» µ»§ ¬±©¿®¼- ¬¸» º®±²¬ ±º
¬¸» ½¿® ¬± ´±½µ ¿²¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ®»¿® ¬± «²´±½µò
é
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½¿®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ½»²¬®¿´ ¼±±®
´±½µ·²¹ ßÒÜ ·²¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±²å ´±½µ·²¹
¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¸¿²¼-»¬ô
®»-¬®·½¬- -»½«®·¬§ °®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» °»®·³»¬®·½
¿´¿®³ ø¼±±®-ô ¾±²²»¬ ¿²¼ ´«¹¹¿¹»
½±³°¿®¬³»²¬÷ ¿²¼ »²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ±²´§ò
ײ¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ÿ
ÒÑÌÛæ Ë-·²¹ ¬¸» µ»§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ´«¹¹¿¹»
½±³°¿®¬³»²¬ ±® °¿--»²¹»®ù- ¼±±® ´±½µ-ô ©·´´
ÒÑÌ ¿®³ ±® ¼·-¿®³ ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ò
̸»®»º±®»ô ±²½» ¿®³»¼ô ¬¸» ¿´¿®³ ©·´´ -±«²¼
·º ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ±® ¬¸» °¿--»²¹»®ù-
¼±±® ¿®» «²´±½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ô ±® ±°»²»¼ò
ܱ±® -·´´ ´±½µ·²¹ ¾«¬¬±²-
ß´´ ¼±±®- ½¿² ¾» ´±½µ»¼ º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ½¿® ¾§
°«-¸·²¹ ¼±©² ¬¸» ´±½µ·²¹ ¾«¬¬±² ±² »¿½¸ ¼±±®
-·´´ò
ÒÑÌÛæ ɸ»² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ´±½µ·²¹
¾«¬¬±² ·- ±°»®¿¬»¼ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ´±½µ·²¹ -§-¬»³
ø©¸»®» º·¬¬»¼÷ ±°»®¿¬»- ¿´´ ¼±±® ´±½µ- ¬±¹»¬¸»®ò
 Ô±½µ- ú ß´¿®³
ÛÒÙ×ÒÛ ×ÓÓÑÞ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ É¿®²·²¹ ¾´»»°
Û²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ׺ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» º¿·´-
¬¸» ½¿®ù- -»½«®·¬§ -§-¬»³ô ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ º»¿¬«®» ¬± ®»ó³±¾·´·-»ô ¿ ©¿®²·²¹ ¾´»»°»® ©·´´ -±«²¼ò ̱
µ²±©² ¿- °¿--·ª» ·³³±¾·´·-¿¬·±²ò ̸·- »²-«®»- ®»ó³±¾·´·-» ¬¸» »²¹·²»ô °®»-- ¬¸» -³±±¬¸
¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²» ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·³³±¾·´·-»¼ ø«²´±½µ÷ ¸¿²¼-»¬ ¾«¬¬±²ò
©¸»²»ª»® ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±½½«®æ ׺ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·- ´±-¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ô «-» ¬¸» ¼±±®
ïò ɸ»² ¬¸» ½¿® ·- ´±½µ»¼ ø©·¬¸ ¸¿²¼-»¬ ±® µ»§÷ò µ»§ ¬± »²¬»® ¬¸» Û³»®¹»²½§ Õ»§ ß½½»-- ݱ¼» ø-»»
îò ̸·®¬§ -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ùÛ²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ±ª»®®·¼»ù ±² ¬¸» ²»¨¬
±ºº ßÒÜ ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ±°»²»¼ ø»ª»² ·º ¬¸» °¿¹»÷ò
¿´¿®³ ·- ²±¬ ¿®³»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿® ´±½µ»¼÷ò
íò ̸·®¬§ -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» ½¿® ·- «²´±½µ»¼
ø°®±ª·¼»¼ ¬¸» ¼±±®- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ±°»²»¼÷ò
̸» »²¹·²» ·- ®»ó³±¾·´·-»¼ ¾§ ¿ -·¹²¿´
¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¬± ¬¸» -¬¿®¬»®
-©·¬½¸ò ̸·- ±½½«®- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»²»ª»® ¬¸»
µ»§ ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¿²¼ ¬«®²»¼
¬± °±-·¬·±² ××ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·- ·² ½´±-»
°®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» -©·¬½¸ò
Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¸¿²¼-»¬ ·- µ»°¬ ±² ¬¸» -¿³» ®·²¹ ¿- ¬¸»
µ»§ò ׺ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¸¿- ¾»½±³» ¼»¬¿½¸»¼ô ¬¸»
®»ó³±¾·´·-¿¬·±² -·¹²¿´ ½¿² ±²´§ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼
¾§ °®»--·²¹ ¬¸» -³±±¬¸ ø«²´±½µ÷ ¾«¬¬±² ±² ¬¸»
¸¿²¼-»¬ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ÜÑ ÒÑÌ µ»»° ¾±¬¸ ¸¿²¼-»¬- ±² ¬¸»
-¿³» µ»§®·²¹ò ׺ ¾±¬¸ ¸¿²¼-»¬- ¿®»
½´±-» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» »²¹·²» ©·´´ ²±¬
®»ó³±¾·´·-» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

è
 Ô±½µ- ú ß´¿®³
Û²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ±ª»®®·¼» ì÷ Û²¬»® ¬¸» ÌØ×ÎÜ ¼·¹·¬ ±º ¬¸» ½±¼»
øÛ³»®¹»²½§ µ»§ ¿½½»-- ½±¼»÷
׺ ¬¸» ¬¸·®¼ ¼·¹·¬ ·- îô ¬«®² ¬¸»
׺ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·- ´±-¬ ±® º¿·´- ¬± ±°»®¿¬»ô ¬¸»
µ»§ ¬± ¬¸» ËÒÔÑÝÕ °±-·¬·±²
»²¹·²» ½¿² ¾» ®»ó³±¾·´·-»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» µ»§ ¬±
¬©·½»ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» µ»§ ·-
»²¬»® ¬¸» »³»®¹»²½§ µ»§ ¿½½»-- ½±¼» ø¬¸·- º±«®
®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®» °±-·¬·±²
¼·¹·¬ ½±¼» ·- ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» Í»½«®·¬§
¿º¬»® »¿½¸ ¬«®² ±º ¬¸» µ»§ò
ײº±®³¿¬·±² ½¿®¼÷ò
Û²¬»® ¬¸» ½±¼» ¿- º±´´±©-æ ë÷ Û²¬»® ¬¸» ÚÑËÎÌØ ¼·¹·¬ ±º ¬¸» ½±¼»

ï÷ Ë-·²¹ ¬¸» µ»§ô ¬«®² ¬¸»
¼®·ª»®ù- ¼±±® ´±½µ
ø¿²¬·ó½´±½µ©·-»÷ô ¬± ¬¸» ÔÑÝÕ
°±-·¬·±² ¿²¼ ¸±´¼ ·² ¬¸·-
°±-·¬·±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ë -»½±²¼-ò
̸»² ®»¬«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸»
½»²¬®» °±-·¬·±²ò
׬ ·- ²±© °±--·¾´» ¬± «-» ¬¸» µ»§ ¬± »²¬»® ¬¸»
²«³»®·½¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» º±«® ¼·¹·¬- ±º ¬¸»
»³»®¹»²½§ µ»§ ¿½½»-- ½±¼»ô ¿- º±´´±©-æ
î÷ Û²¬»® ¬¸» Ú×ÎÍÌ ¼·¹·¬ ±º ¬¸» ½±¼»
׺ ¬¸» º±«®¬¸ ¼·¹·¬ ·- ïô ¬«®² ¬¸»
µ»§ ¬± ¬¸» ÔÑÝÕ °±-·¬·±² ±²½»ò
Û²-«®» ¬¸» µ»§ ·- ÚËÔÔÇ
®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®» °±-·¬·±²
¿º¬»®©¿®¼-ò
ê÷ Ú·²¿´´§ô ¬«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸»
ËÒÔÑÝÕ °±-·¬·±² ±²» ³±®»
¬·³»å ¬¸·- ©·´´ ®»ó³±¾·´·-» ¬¸»
»²¹·²»ò

׺ ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬ ·- ìô ¬«®² ¬¸»
µ»§ ¬± ¬¸» ËÒÔÑÝÕ °±-·¬·±² ì
¬·³»-ò Û²-«®» ¬¸» µ»§ ·- ÚËÔÔÇ
®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®» °±-·¬·±²
¿º¬»® »¿½¸ ¬«®² ±º ¬¸» µ»§ò
׺ ¬¸» ½±¼» ¸¿- ¾»»² »²¬»®»¼ -«½½»--º«´´§ô ¬¸»
¿²¬·ó¬¸»º¬ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ©·´´ -¬±° º´¿-¸·²¹ ¿²¼
¬¸» »²¹·²» ½¿² ¾» -¬¿®¬»¼ò

í÷ Û²¬»® ¬¸» ÍÛÝÑÒÜ ¼·¹·¬ ±º ¬¸» ½±¼»

׺ ¬¸» -»½±²¼ ¼·¹·¬ ·- íô ¬«®² ¬¸»

µ»§ ¬± ¬¸» ÔÑÝÕ °±-·¬·±² í
¬·³»-ò λ³»³¾»®å ¬¸» µ»§ ³«-¬
¾» ÚËÔÔÇ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®»
°±-·¬·±² ¿º¬»® »¿½¸ ¬«®² ±º ¬¸»
µ»§ò

ç
 Ô±½µ- ú ß´¿®³
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
ɸ»² »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±¼»æ
i Û¿½¸ ¬«®² ±º ¬¸» µ»§ ³«-¬ ¾»
«²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸ ½¿®» ¿²¼ °®»½·-·±²ô
°¿«-·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸
³±ª»³»²¬ò
i ÛÒÍËÎÛ ¬¸» µ»§ ¬«®²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
º«´´ »¨¬»²¬ ±º ·¬- ¬®¿ª»´ò
i ߺ¬»® ¬«®²·²¹ ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ´±½µ ±®
«²´±½µ °±-·¬·±²-ô ÓßÕÛ ÍËÎÛ ·¬ ·-
º«´´§ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®» °±-·¬·±²
ø·º °±--·¾´»ô ¬«®² ¬¸» µ»§ ¿ ´·¬¬´» ©¿§
¾»§±²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ °±-·¬·±² ¬± »²-«®»
·¬ ¸¿- ¾»»² ®»¿½¸»¼÷ò
ïð
׺ ¿² ·²½±®®»½¬ ½±¼» ¸¿- ¾»»² »²¬»®»¼æ
׺ ¬¸» ½±¼» ¸¿- ¾»»² »²¬»®»¼ ·²½±®®»½¬´§ô ¿
©¿®²·²¹ ¾´»»° ©·´´ -±«²¼ ©¸»² ¬¸» µ»§ ·- ¬«®²»¼
¬± ¬¸» «²´±½µ °±-·¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»æ
ó ±°»² ¿²¼ ½´±-» ¬¸» ¼±±® ø¬¸·- ©·´´ ½¿²½»´ ¬¸»
»®®±®÷ò
ó »²¬»® ¬¸» ½±¼» ¿¹¿·²ò
ߺ¬»® ¬¸®»» º¿·´»¼ »²¬®§ ¿¬¬»³°¬-ô ¬¸» -»½«®·¬§
-§-¬»³ ·²ª±µ»- ¿ ¼»´¿§ °»®·±¼ ±º ¬»² ³·²«¬»-
¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ¿²§
º«®¬¸»® ¿¬¬»³°¬- ¬± »²¬»® ¿ ½±¼»ò
Ѳ½» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» »²¹·²» ·³³±¾·´·-»® ©·´´
®»³¿·² ·²¿½¬·ª» «²¬·´ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·- ²»¨¬ «-»¼ ¬±
´±½µ ¬¸» ½¿®ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
i ÒÛÊÛÎ ´»¿ª» ¬¸» Í»½«®·¬§
ײº±®³¿¬·±² ½¿®¼ ·² ¬¸» ½¿®ò
i Ó»³±®·-» ¬¸» µ»§ ¿½½»-- ½±¼» ±® µ»»°
¬¸» Í»½«®·¬§ ײº±®³¿¬·±² ½¿®¼ ±²
§±«® °»®-±² ·² ½¿-» ±º »³»®¹»²½·»-
ø¿ ¼¿³¿¹»¼ ¸¿²¼-»¬ º±® »¨¿³°´»÷ò
 Ô±½µ- ú ß´¿®³
ì÷ Ú·¬ ¬¸» ²»© ¾¿¬¬»®§ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ½±®®»½¬
°±´¿®·¬§ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ø°±-·¬·ª» øùõù÷ -·¼» º¿½·²¹
«°÷ò Ú·²¹»® ³¿®µ- ©·´´ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¾¿¬¬»®§
´·º»å ·º °±--·¾´»ô ¿ª±·¼ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» º´¿¬ -«®º¿½»-
±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ©·°» ¬¸»³ ½´»¿² ¾»º±®» º·¬¬·²¹ò
ë÷ λ¿--»³¾´» ¬¸» ¬©± ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ¸¿²¼-»¬ò
ê÷ ˲´±½µ ¬¸» ½¿® «-·²¹ ¬¸» µ»§ô ¬¸»² ±°»®¿¬» ¬¸»
´±½µ ¾«¬¬±² ±º ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»-ò
̸» ¸¿²¼-»¬ ·- ²±© ®»¿¼§ º±® «-»ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
̸» ¸¿²¼-»¬ ½±²¬¿·²- ¼»´·½¿¬»
ØßÒÜÍÛÌ ÞßÌÌÛÎÇ »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬- ¿²¼ ³«-¬ ¾»
̸» ¸¿²¼-»¬ ¾¿¬¬»®§ -¸±«´¼ ´¿-¬ º±® °®±¬»½¬»¼ º®±³ ·³°¿½¬ ¿²¼ ©¿¬»®
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸®»» §»¿®- ¼»°»²¼»²¬ «°±² «-»ò ¼¿³¿¹»ô ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼
ɸ»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ²»»¼- ®»°´¿½·²¹ô ·¬ ©·´´ ¾» ¸«³·¼·¬§ô ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»
¿°°¿®»²¬ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -§³°¬±³-æ »ºº»½¬- ±º -±´ª»²¬-ô ©¿¨»- ¿²¼ ¿¾®¿-·ª»
i Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·- ±°»®¿¬»¼ô ¬¸» ½´»¿²»®-ò
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´
º´¿-¸»- ®¿°·¼´§ «²¬·´ ¬¸» ¼±±® ·- ±°»²»¼ò
Þ¿¬¬»®§ ¼·-½±²²»½¬·±²
i ̸» ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ©·´´
®»¼«½»ò ׺ ¬¸» ½¿® ¾¿¬¬»®§ ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ º±® ¿²§
ß´©¿§- º·¬ ¿ ᪻® ÇÉÕïðððí ±® ¿ п²¿-±²·½ ®»¿-±²ô ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³
ÝÎîðíî ®»°´¿½»³»²¬ ¾¿¬¬»®§ ø¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿ °®·±® ¬± ¼·-½±²²»½¬·±²ô ©·´´ ¾» ³»³±®·-»¼
᪻® ¼»¿´»®÷ ¿²¼ ¿¼±°¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»-»¬ ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§
®»°´¿½»³»²¬ °®±½»¼«®»æ ·- ®»½±²²»½¬»¼ò
ï÷ Ý¿®»º«´´§ °®·-» ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¿°¿®¬ô -¬¿®¬ º®±³
¬¸» µ»§®·²¹ »²¼ «-·²¹ ¿ ½±·² ±® -³¿´´
-½®»©¼®·ª»®ò ߪ±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» -»¿´ ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©± ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ½¿-» ¿²¼ ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¼·®¬
±® ³±·-¬«®» ¬± ¹»¬ ·²-·¼» ¬¸» ¸¿²¼-»¬ò
î÷ Í´·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±«¬ ±º ·¬- ½´·°ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ¬±
¿ª±·¼ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ±® ¬¸» ½±²¬¿½¬
-«®º¿½»- ±º ¬¸» ½´·°ò
í÷ Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ »¿½¸ ¾«¬¬±² ·² ¬«®² º±® ¿¬ ´»¿-¬
º·ª» -»½±²¼- ø¬¸·- ©·´´ ¼®¿·² ¿²§ ®»-·¼«¿´ °±©»®
º®±³ ¬¸» ¸¿²¼-»¬÷ò

ïï
 Ô±½µ- ú ß´¿®³

ÕÛÇ ßÒÜ ØßÒÜÍÛÌ ÒËÓÞÛÎÍ

DZ« ¸¿ª» ¾»»² -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬©± ®»³±¬» ½±²¬®±´
¸¿²¼-»¬- ¿²¼ ¿ °¿·® ±º ·¼»²¬·½¿´ µ»§-ò
̸» µ»§ ²«³¾»® ·- -¬¿³°»¼ ±² ¿ ¬¿¹ ø¿®®±©»¼ ·²
·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» µ»§ ®·²¹ò ݸ»½µ ¬¸¿¬
¬¸» µ»§ ²«³¾»® ¸¿- ¾»»² »²¬»®»¼ ·² ¬¸» -°¿½»
°®±ª·¼»¼ ±² §±«® Í»½«®·¬§ ײº±®³¿¬·±² ½¿®¼ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Õ»»° ¬¸» Í»½«®·¬§ ײº±®³¿¬·±² ½¿®¼ô
µ»§ ¬¿¹ô -°¿®» µ»§ ¿²¼ ¸¿²¼-»¬ ·² ¿
-¿º» °´¿½» ó ÒÑÌ ×Ò ÌØÛ ÝßÎÿ

׺ ¬¸» µ»§ ±® ¸¿²¼-»¬ ·- ´±-¬ô ½±²¬¿½¬ ¿ ᪻®

¼»¿´»®ô ©¸± ½¿² -«°°´§ ®»°´¿½»³»²¬ ±®
¿¼¼·¬·±²¿´ µ»§- ¿²¼ ¸¿²¼-»¬-ò

ïî
Ô±½µ- ú ß´¿®³
ÔËÙÙßÙÛ ÝÑÓÐßÎÌÓÛÒÌ

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Ì¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸±¬
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ô ©¸»² -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸»
®»¿® ±º ¬¸» ½¿®ò

ÒÑÌÛæ Ѳ ½¿®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ½»²¬®¿´ ¼±±®

´±½µ·²¹ô ¬¸» ¬¿·´¼±±® ´±½µ- ¿²¼ «²´±½µ- ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¼±±®-ò
̱ «²´±½µô ¬«®² ¬¸» µ»§ ½´±½µ©·-»ô ®»³±ª» ¬¸»
µ»§ ¿²¼ °®»-- ¬¸» ®»´»¿-» ¾«¬¬±² ¬± ±°»²ò ̸»
´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»-
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ¬¿·´¼±±® ·- ±°»²»¼ò
ÒÑÌÛæ Ñ°»²·²¹ ¬¸» ¬¿·´¼±±® ©·¬¸ ¬¸» ¿´¿®³
-§-¬»³ ¿®³»¼ô ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¿´¿®³ ó
¿´©¿§- ¼·-¿®³ ¬¸» ¿´¿®³ º·®-¬ ø°®»-- ¬¸» °´¿·²
¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¸¿²¼-»¬÷ò
̱ ´±½µô ½´±-» ¬¸» ¬¿·´¼±±® ¿²¼ ¬«®² ¬¸» µ»§ ·²
¬¸» ´±½µ ¿²¬·ó½´±½µ©·-»ò Ю»-- ¬¸» °¿¼´±½µ ¾«¬¬±²
±² ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¬± ®»ó¿®³ ¬¸» ¿´¿®³ ø·º
®»¯«·®»¼÷ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ܱ ²±¬ ¼®·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿·´¼±±® ±°»² ¿-
°±·-±²±«- »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ©·´´ »²¬»® ¬¸»
½¿®ò

ïí
Ô±½µ- ú ß´¿®³
ݸ·´¼ó°®±±º ¼±±® ´±½µ-
øëó¼±±® ³±¼»´- ±²´§÷
Ó±ª» ¬¸» ´»ª»® ¼±©² ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ½¸·´¼ó°®±±º
¼±±® ´±½µ- ø®»¿® ¼±±®- ±²´§÷ò
É·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼ó°®±±º ´±½µ- »²¹¿¹»¼ô ¬¸» ®»¿®
¼±±®- ½¿²²±¬ ¾» ±°»²»¼ º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ½¿®ô
¬¸»®»¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¿ ¼±±® ¾»·²¹ ±°»²»¼
¿½½·¼»²¬¿´´§ ©¸·´» ¬¸» ½¿® ·- ³±ª·²¹ò

Ù´±ª»¾±¨
Ю»-- ¬¸» ®»´»¿-» ½¿¬½¸ ¬± ±°»² ø-»» ·´´«-¬®¿¬·±²÷ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ÜÑ ÒÑÌ ¼®·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¹´±ª»¾±¨ ±°»²ò
ß² ±°»² ¹´±ª»¾±¨ ½±«´¼ ½¿«-» ·²¶«®§
¬± ¿ º®±²¬ -»¿¬ °¿--»²¹»®ô ·² ¬¸» »ª»²¬
±º ¿ ½±´´·-·±²ò

ïì
Í»¿¬-

Ú±®©¿®¼ñ¾¿½µ©¿®¼ ¿¼¶«-¬³»²¬
Ô·º¬ ¬¸» ´»ª»® ¬± -´·¼» ¬¸» -»¿¬ º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿¬ ·- ´±½µ»¼ ·² °±-·¬·±² ¾»º±®»
¼®·ª·²¹ò

Þ¿½µ®»-¬ ¿¼¶«-¬³»²¬
ન¬» ¬¸» ¸¿²¼©¸»»´ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ ¬±
¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿²¹´» ø-»» ©¿®²·²¹ ¾»´±©÷ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
i ÜÑ ÒÑÌ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -»¿¬- ©¸·´» ¬¸» ½¿®
·- ·² ³±¬·±²ò
i ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© º®±²¬ -»¿¬ ±½½«°¿²¬- ¬±
¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾¿½µ- ®»½´·²»¼
-¬»»°´§ ®»¿®©¿®¼-ò Ñ°¬·³«³ ¾»²»º·¬
·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ©·¬¸ ¬¸»
-»¿¬ ¾¿½µ ¿²¹´» -»¬ ¬± îë ¼»¹®»»-
º®±³ ¬¸» «°®·¹¸¬ øª»®¬·½¿´÷ °±-·¬·±²ò

ïë
Í»¿¬-
Ô«³¾¿® -«°°±®¬ ó ·º º·¬¬»¼
øÜ®·ª»®ù- -»¿¬ ±²´§÷
ન¬» ¬¸» ¸¿²¼©¸»»´ ¬± ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-»
-«°°±®¬ ¬± ¬¸» ´«³¾¿® ®»¹·±² ±º ¬¸» ¾¿½µò

Ø»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ó ·º º·¬¬»¼

øÜ®·ª»®ù- -»¿¬ ±²´§÷
ન¬» ¬¸» ¸¿²¼´» ¬± ®¿·-» ±® ´±©»® ¬¸» -»¿¬
½«-¸·±²ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
i ÜÑ ÒÑÌ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -»¿¬- ©¸·´» ¬¸» ½¿®
·- ·² ³±¬·±²ò
i ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© º®±²¬ -»¿¬ ±½½«°¿²¬- ¬±
¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾¿½µ- ®»½´·²»¼
-¬»»°´§ ®»¿®©¿®¼-ò Ñ°¬·³«³ ¾»²»º·¬
·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ©·¬¸ ¬¸»
-»¿¬ ¾¿½µ ¿²¹´» -»¬ ¬± îë ¼»¹®»»-
º®±³ ¬¸» «°®·¹¸¬ øª»®¬·½¿´÷ °±-·¬·±²ò

ïê
Í»¿¬-
ÎÛßÎ ÍÛßÌ ßÝÝÛÍÍ ÔÛÊÛÎ
øíó¼±±® ³±¼»´- ±²´§÷
Ô·º¬ ¬¸» ´»ª»® ¬± º±´¼ ¬¸» -»¿¬ ¾¿½µ º±®©¿®¼ô ¬±
¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®»¿® -»¿¬-ò Û²-«®» ¬¸» -»¿¬
¾¿½µ ·- ´±½µ»¼ ·² °´¿½» ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ò

ÎÛßÎ ÍÛßÌÍ
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² º±´¼·²¹ ¬¸» ®»¿® -»¿¬-ô ®»º»®
¬± ùÔ±¿¼ Ý¿®®§·²¹ùò

ïé
Í»¿¬-
ØÛßÜ ÎÛÍÌÎß×ÒÌÍ
Ø»¿¼ ®»-¬®¿·²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»-¬®¿·² ®»¿®©¿®¼
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²
¿½½·¼»²¬ ±® -«¼¼»² -¬±° ó ¿ °®±°»®´§ ¿¼¶«-¬»¼
¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬ô ½¿² ½±²-·¼»®¿¾´§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ
±º ²»½µ ¿²¼ ¸»¿¼ ·²¶«®·»-ò
Ô·º¬ ±® °«-¸ ¼±©² ±² ¬¸» °¿¼¼»¼ ½«-¸·±²ô ¬±
¿¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ®»-¬®¿·²¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
°¿¼¼»¼ ½«-¸·±² ·- ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
¸»¿¼ò
Ì«®² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¾»ª»´´»¼ ³±«²¬·²¹ ¿
¯«¿®¬»® ¬«®² ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¬± «²´±½µ ¿ ¸»¿¼
®»-¬®¿·²¬ ¿²¼ »²¿¾´» ·¬ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
-»¿¬ò ߺ¬»® ®»°´¿½»³»²¬ô ¬«®² ¬¸» ³±«²¬·²¹
½´±½µ©·-» ¬± ´±½µ ¬¸» ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬ ·² °±-·¬·±²ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ÜÑ ÒÑÌ ¼®·ª»ô ±® ½¿®®§ °¿--»²¹»®-
©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬- ®»³±ª»¼ º®±³
±½½«°·»¼ -»¿¬-ò
ɸ»®» °±--·¾´»ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¿
¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¸·±² ·-
´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ó ÒÑÌ
ÌØÛ ÒÛÝÕÿ

ïè
 Í»¿¬ Þ»´¬-

ÍÛßÌ ÞÛÔÌ ÍßÚÛÌÇ

̸» -»¿¬ ¾»´¬- -«°°´·»¼ ©·¬¸ §±«® ½¿®ô ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ¾§ ¿¼«´¬ -·¦»¼ ±½½«°¿²¬-ô ¿²¼ ³«-¬ ¾»
«-»¼ ¾§ ±²» ±½½«°¿²¬ ÑÒÔÇò Í»¿¬ ¾»´¬- ¿®» ´·º» -¿ª·²¹ »¯«·°³»²¬ò ײ ¿ ½±´´·-·±²ô «²®»-¬®¿·²»¼
°¿--»²¹»®- ½¿² ¾» ¬¸®±©² ¿®±«²¼ ·²-·¼»ô ±® °±--·¾´§ ¬¸®±©² ±«¬ ±º ¬¸» ½¿®ô ®»-«´¬·²¹ ·² ·²¶«®§ ¬±
¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬± ±¬¸»® ±½½«°¿²¬- ¿- ©»´´ò
ÛÒÍËÎÛ ¬¸¿¬ ßÔÔ °¿--»²¹»®- ¿®» -»½«®»´§ -¬®¿°°»¼ ·² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò

i ßÔÉßÇÍ ¿¼¶«-¬ -»¿¬ ¾»´¬- ¬± »´·³·²¿¬» i ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¿ ¾¿¾§ ±® ·²º¿²¬ ¬± ¾»

¿²§ -´¿½µ ·² ¬¸» ©»¾¾·²¹ò ÜÑ ÒÑÌ
-´¿½µ»² ¬¸» ©»¾¾·²¹ ¾§ °«´´·²¹ ¬¸»
¾»´¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ó ¬± ¾» º«´´§
»ºº»½¬·ª»ô ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ³«-¬ ®»³¿·² ·²
º«´´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
½¿®®·»¼ ±² ¬¸» ´¿°ò ̸» º±®½» ±º ¿
½®¿-¸ ½¿² ·²½®»¿-» »ºº»½¬·ª» ¾±¼§
©»·¹¸¬ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- íð ¬·³»-ô
³¿µ·²¹ ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¸±´¼ ±² ¬±
¬¸» ½¸·´¼ò

i ßÔÉßÇÍ º·¬ ¬¸» ´¿° -¬®¿° ¿½®±-- ¬¸»
°»´ª·- ø²»ª»® ¿½®±-- ¬¸» ¿¾¼±³»²÷ô
¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ -¬®¿°
°¿--»- ¿½®±-- ¬¸» ½¸»-¬ô ©·¬¸±«¬
-´·°°·²¹ ±ºº ¬¸» -¸±«´¼»®ô ±® °®»--·²¹
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²»½µò
i ÜÑ ÒÑÌ º·¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» °»®-±²
·²¬± ¿ ¾»´¬ô ±® «-» ¿ -»¿¬ ¾»´¬ ¬¸¿¬ ·-
¬©·-¬»¼ ±® ±¾-¬®«½¬»¼ ·² ¿²§ ©¿§ ¬¸¿¬
½±«´¼ ·³°»¼» ·¬- -³±±¬¸ ±°»®¿¬·±²ò
i ÜÑ ÒÑÌ ©»¿® -»¿¬ ¾»´¬-ô ±ª»® ¸¿®¼ ±®
º®¿¹·´» ·¬»³- ·² ½´±¬¸·²¹ô -«½¸ ¿-
°»²-ô µ»§-ô -°»½¬¿½´»- »¬½ò
i ÜÑ ÒÑÌ ©»¿® -»¿¬ ¾»´¬- º·¬¬»¼ ©·¬¸
°®»ó¬»²-·±²»®- ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¾¿®» -µ·²ò
i ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© º®±²¬ -»¿¬ ±½½«°¿²¬- ¬±
¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾¿½µ- ®»½´·²»¼
-¬»»°´§ ®»¿®©¿®¼-ò Ñ°¬·³«³ ¾»²»º·¬ ·-
±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ©·¬¸ ¬¸»
-»¿¬ ¾¿½µ ¿²¹´» -»¬ ¬± îë ¼»¹®»»- º®±³
¬¸» «°®·¹¸¬ øª»®¬·½¿´÷ °±-·¬·±²ò
i ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© º±®»·¹² ³¿¬¬»®
ø°¿®¬·½«´¿®´§ -«¹¿®§ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ
°¿®¬·½´»-÷ ¬± »²¬»® ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬
¾«½µ´»- ó -«½¸ -«¾-¬¿²½»- ½¿² ®»²¼»®
¬¸» ¾«½µ´»- ·²±°»®¿¬·ª»ò
i ßÔÉßÇÍ ®»°´¿½» ¿ -»¿¬ ¾»´¬ ¿--»³¾´§
¬¸¿¬ ¸¿- ©·¬¸-¬±±¼ ¬¸» -¬®¿·² ±º ¿
-»ª»®» ª»¸·½´» ·³°¿½¬ô ±® ±²» ©¸»®»
¬¸» ©»¾¾·²¹ -¸±©- -·¹²- ±º º®¿§·²¹ò
i ÜÑ «-» ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬- ¬± -»½«®» ´¿®¹»
·¬»³- ±º ´«¹¹¿¹» ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ½¿®®·»¼
±² ¬¸» -»¿¬- ó ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²
¿½½·¼»²¬ô ·²-»½«®» ·¬»³- ¾»½±³»
º´§·²¹ ³·--·´»- ½¿°¿¾´» ±º ½¿«-·²¹
-»®·±«- ·²¶«®§ò
i Ю»¹²¿²¬ ©±³»² -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸»·®
¼±½¬±® º±® ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿º»-¬ ©¿§
¬± ©»¿® -»¿¬ ¾»´¬-ò

ïç
 Í»¿¬ Þ»´¬-
̸·- ´¿¾»´ ø-¸±©² ¾»´±©÷ º·¨»¼ ¬± ¬¸» º¿-½·¿
ÉßÎÒ×ÒÙÿ °¿²»´ ±º §±«® ½¿®ô ©¿®²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «-» ±º ¿
̸» ¿·®¾¿¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ®»-¬®¿·²¬ ÎÛßÎ ÚßÝ×ÒÙ ½¸·´¼ -»¿¬ ©¸»² ¿ º®±²¬ °¿--»²¹»®
-§-¬»³ øÍÎÍ÷ô ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹ ·- º·¬¬»¼ò Ú·¬¬·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º ½¸·´¼ -»¿¬
±ª»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬-ô ·¬ ½±«´¼ ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ ¬± ¿ ½¸·´¼ ·² ¬¸» »ª»²¬
ÜÑÛÍ ÒÑÌ ®»°´¿½» ¬¸»³ò ÍÛßÌ ÞÛÔÌÍ ±º ¿² ¿·®¾¿¹ ¼»°´±§³»²¬ò
ÓËÍÌ ßÔÉßÇÍ ÞÛ ÉÑÎÒÿ
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ -»¿¬ ¾»´¬- ¿®» ©±®²
½±®®»½¬´§ ó ¿² ·³°®±°»®´§ ©±®² -»¿¬
¾»´¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¼»¿¬¸ ±®
-»®·±«- ·²¶«®§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿
½±´´·-·±²ò

ÝØ×ÔÜ ÍÛßÌÍ
ײ ¿²§ ¬®¿ºº·½ ¿½½·¼»²¬ô ½¸·´¼®»² ¿®» ¿-
ª«´²»®¿¾´» ¿- ¿¼«´¬-ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ô ¬¸»®»º±®»ô ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °®±°»®´§ ®»-¬®¿·²»¼ò
̸» -»¿¬ ¾»´¬- º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿® ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±®
¿¼«´¬- ¿²¼ ´¿®¹»® ½¸·´¼®»²ò Ú±® -¿º»¬§ ·¬ ·- ª»®§
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ¿®»
®»-¬®¿·²»¼ ·² ¿ ½¸·´¼ -»¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸»·® ¿¹»
¿²¼ -·¦»ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¸·´¼ -»¿¬-
¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ½¿®ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ᪻®
¼»¿´»®ò
Ý¿®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹æ
׬ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½¸·´¼ -»¿¬ ·- º·¬¬»¼
¬± ¿ º®±²¬ °¿--»²¹»® -»¿¬ ·º ¬¸» ½¿® ·- »¯«·°°»¼
©·¬¸ ¿ °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ -§-¬»³ò ׺ ·¬ ·- »--»²¬·¿´
º±® ¿ ½¸·´¼ ¬± ¬®¿ª»´ ·² ¬¸» º®±²¬ ø·ò»ò ·² ¿²
»³»®¹»²½§÷ô -»¬ ¬¸» -»¿¬ º«´´§ ®»¿®©¿®¼ ¿²¼ «-»
ÑÒÔÇ ¿² ¿°°®±ª»¼ ÚÑÎÉßÎÜ ÚßÝ×ÒÙ ½¸·´¼
®»-¬®¿·²¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ß½½·¼»²¬ -¬¿¬·-¬·½- -¸±© ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»²
¿®» -¿º»® ©¸»² °®±°»®´§ ®»-¬®¿·²»¼ ·²
¬¸» ®»¿® -»¿¬·²¹ °±-·¬·±²- ¬¸¿² ·² ¬¸»
º®±²¬ò
ÜÑ ÒÑÌ ·²-¬¿´´ ¿ ®»¿®©¿®¼ º¿½·²¹
½¸·´¼ -»¿¬ ·² ¿ °¿--»²¹»® -»¿¬ »¯«·°°»¼
©·¬¸ ¿² ¿·®¾¿¹ -§-¬»³ò Ú¿·´«®» ¬±
º±´´±© ¬¸·- ¿¼ª·½» ½±«´¼ ®»-«´¬ ·²
-»®·±«- ·²¶«®§ô ±® »ª»² ¼»¿¬¸ º±® ¬¸»
½¸·´¼ò
ÒÛÊÛÎ ´»¿ª» ¿ ½¸·´¼ «²¿¬¬»²¼»¼ ·² ¬¸»
½¿®ò

îð
Í»¿¬ Þ»´¬-
̱ ³·²·³·-» ·²¶«®§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²
¿½½·¼»²¬ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ -»¿¬ ¾»´¬-
¿®» ©±®² ½±®®»½¬´§ò λ¿¼ ¬¸»
·²-¬®«½¬·±²- ¾»´±© ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª·½»
½±²¬¿·²»¼ «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ùÍ»¿¬ ¾»´¬
-¿º»¬§ùô ±² ¿ °®»ª·±«- °¿¹» ò

Ú¿-¬»²·²¹ ¬¸» ¾»´¬

Ы´´ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ -¬»¿¼·´§ ¿½®±-- ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ô
»²-«®·²¹ ¬¸» ©»¾¾·²¹ ·- ²±¬ ¬©·-¬»¼ô ·²-»®¬ ¬¸»
³»¬¿´ ¬±²¹«» °´¿¬» ·²¬± ¬¸» ¾«½µ´» ²»¿®»-¬ ¬¸»
©»¿®»® ó ¿ ù½´·½µù ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´¬ ·-
-»½«®»´§ ´±½µ»¼ò
Í»¿¬ ¾»´¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾»¿® «°±² ¬¸» ¾±²§
-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¾±¼§ ø°»´ª·-ô ½¸»-¬ ¿²¼
-¸±«´¼»®-÷ ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¾» ©±®² -¿º»´§ ©·¬¸ ¬¸»
-»¿¬- ·² ¬¸» ²±®³¿´ ËÐÎ×ÙØÌ °±-·¬·±²ò
б-·¬·±² ¬¸» ´¿° ¾»´¬ ¿- ´±© ¿- °±--·¾´» ¿½®±-- ¬¸»
¸·°-ô »²-«®·²¹ ·¬ ¼±»- ÒÑÌ ½®±-- ¬¸» ¿¾¼±³»²ò

ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» «°°»® ¿²½¸±®¿¹»

øº®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬- ±²´§÷
̱ ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ·²¶«®§ ·² ¿²
¿½½·¼»²¬ô ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ «°°»® ¿²½¸±®¿¹» °±·²¬
-¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´¬ ©»¾¾·²¹
½®±--»- ¬¸» -¸±«´¼»®ô Ó×ÜÉßÇ ÞÛÌÉÛÛÒ ÌØÛ
ÒÛÝÕ ßÒÜ ÌØÛ ÛÜÙÛ ÑÚ ÌØÛ ÍØÑËÔÜÛÎò
ß¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ ¿²½¸±®¿¹»
°±·²¬ô ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ø¿®®±©»¼ ·²
·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¿²¼ -´·¼·²¹ ¬¸» ¿²½¸±® «° ±® ¼±©²ò
ÒÑÌÛæ ɸ»®» °±--·¾´»ô ®»¿® -»¿¬ °¿--»²¹»®-
-¸±«´¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® °±-·¬·±² ø³±ª·²¹ ²»¿®»®
¬±ô ±® º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ô ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸»
½¿®÷ ¬± »²¿¾´» ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ ¬± ½®±--
¬¸» -¸±«´¼»®ô ©·¬¸±«¬ °®»--·²¹ ±² ¬¸» ²»½µò
λ´»¿-·²¹ ¬¸» ¾»´¬
Ю»-- ¬¸» ÎÛÜ ¾«¬¬±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬
¾«½µ´» ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¾»´¬ò

îï
 Í»¿¬ Þ»´¬-
ÍÛßÌ ÞÛÔÌ ÐÎÛóÌÛÒÍ×ÑÒÛÎ
̸» º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬- ¿®» º·¬¬»¼ ©·¬¸ °®»ó¬»²-·±²»®-
¬¸¿¬ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -»ª»®» º®±²¬¿´ ·³°¿½¬ô
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °«´´ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ¾«½µ´»- ¼±©²
ø¬±©¿®¼- ¬¸» º´±±®÷ô ¬± ®»¼«½» ¿²§ -´¿½µ ·² ¾±¬¸
¬¸» ´¿° ¿²¼ ¼·¿¹±²¿´ ¾»´¬-ò
׺ ¬¸» °®»ó¬»²-·±²»®- ¸¿ª» ¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸»
-»¿¬ ¾»´¬- ©·´´ -¬·´´ º«²½¬·±² ¿- ½±²ª»²¬·±²¿´
®»-¬®¿·²¬- ¿²¼ ³«-¬ ¾» ©±®² ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
½¿® ®»³¿·²- ·² ¿ ¼®·ª»¿¾´» ½±²¼·¬·±²ò
ÒÑÌÛæ ̸» ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- ©·´´ ÒÑÌ ¾»
¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ·³°¿½¬- ¬± ¬¸» ®»¿® ±® -·¼» ±º ¬¸»
½¿®ô ²±® ¾§ ³·²±® º®±²¬¿´ ·³°¿½¬-ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
i ̸» ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- ©·´´ ±²´§
±°»®¿¬» ±²½»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ÓËÍÌ
ÞÛ ÎÛÐÔßÝÛÜ ¾§ ¿ ᪻® ¼»¿´»®ò
Ú¿·´«®» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» °®»ó¬»²-·±²»®-ô
©·´´ ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸»
½¿®ù- ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³-ò
i ߺ¬»® ßÒÇ º®±²¬¿´ ·³°¿½¬ô ¬¸» -»¿¬
¾»´¬- ¿²¼ °®»ó¬»²-·±²»®- ÓËÍÌ ¾»
½¸»½µ»¼ ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ®»°´¿½»¼
¾§ ¿ ᪻® ¼»¿´»®ò
i ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º -¿º»¬§ô ·¬ ·-
®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿¬- ¿²¼ -»¿¬
¾»´¬ ¿--»³¾´·»- -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ±®
®»°´¿½»¼ ÑÒÔÇ ¾§ ¿ ᪻® ¼»¿´»®ò
îî
ÝÛÒÌÎÛ ÎÛßÎ ÞÛÔÌ
̸» ½»²¬®¿´ ®»¿® -»¿¬·²¹ °±-·¬·±² ·- ¿´-± º·¬¬»¼
©·¬¸ ¿ ¬¸®»» °±·²¬ -¸±«´¼»®ñ´¿° ¾»´¬ô ©¸·½¸
-¸±«´¼ °¿-- ±ª»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -¸±«´¼»®ò
ÝßÎ×ÒÙ ÚÑÎ ÍÛßÌ ÞÛÔÌÍ
λ¹«´¿®´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ º±® -·¹²- ±º
º®¿§·²¹ô ½«¬- ¿²¼ ©»¿®ô ¿´-± °¿§·²¹ °¿®¬·½«´¿®
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» º·¨·²¹ °±·²¬-
¿²¼ ¿¼¶«-¬»®-ò
Ý¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º
¬¸» ©»¾¾·²¹ º®±³ ¬¸» ¿ºº»½¬- ±º °±´·-¸ô ±·´ ¿²¼
½¸»³·½¿´- ø-»» ùÝ´»¿²·²¹ ú ½¿® ½¿®»ù÷ò
̸®»» ¬»-¬- º±® ½¸»½µ·²¹ -»¿¬ ¾»´¬-
ï÷ É·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ º¿-¬»²»¼ô ¹·ª» ¬¸» ©»¾¾·²¹
²»¿® ¬¸» ¾«½µ´» ¿ ¯«·½µ «°©¿®¼ °«´´ ó ¬¸» ¾«½µ´»
-¸±«´¼ ®»³¿·² -»½«®»´§ ´±½µ»¼ÿ
î÷ É·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ «²º¿-¬»²»¼ô «²®»»´ ¬¸»
©»¾¾·²¹ ¬± ¬¸» ´·³·¬ ±º ·¬- ¬®¿ª»´ò ݸ»½µ ¬¸¿¬
«²®»»´·²¹ ·- º®»» º®±³ -²¿¬½¸»- ¿²¼ -²¿¹-ò
í÷ É·¬¸ ¬¸» ©»¾¾·²¹ ¸¿´º «²®»»´»¼ô ¸±´¼ ¬¸»
¬±²¹«» °´¿¬» ¿²¼ ¹·ª» ·¬ ¿ ¯«·½µ º±®©¿®¼ °«´´ ó
¬¸» ³»½¸¿²·-³ ³«-¬ ´±½µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼
°®»ª»²¬ ¿²§ º«®¬¸»® «²®»»´·²¹ÿ
׺ ¿ -»¿¬ ¾»´¬ -¸±«´¼ º¿·´ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¬»-¬-ô
½±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® ·³³»¼·¿¬»´§ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ß´©¿§- ®»°´¿½» ¿ -»¿¬ ¾»´¬ ¿--»³¾´§
¬¸¿¬ ¸¿- ©·¬¸-¬±±¼ ¬¸» -¬®¿·² ±º ¿ -»ª»®»
ª»¸·½´» ·³°¿½¬ô ±® ±²» ©¸»®» ¬¸»
©»¾¾·²¹ -¸±©- -·¹²- ±º º®¿§·²¹ò
 ß·®¾¿¹ ÍÎÍ
̸» ¿·®¾¿¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³ øÍÎÍ÷ °®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´
°®±¬»½¬·±² º±® »·¬¸»® ¬¸» ¼®·ª»®ô ±® ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ º®±²¬ -»¿¬ °¿--»²¹»®ô
·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -»ª»®» º®±²¬¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ª»¸·½´»ò

ß´©¿§- ®»³»³¾»®å ¬¸» ¿·®¾¿¹ ·- ¿ -«°°´»³»²¬¿®§ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»-

ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ °®±¬»½¬·±² ·² ¿ º®±²¬¿´ ·³°¿½¬ ±²´§å ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»°´¿½» ¬¸» ²»»¼ ¬±
©»¿® ¿ -»¿¬ ¾»´¬ò Ú±® ³¿¨·³«³ -¿º»¬§ °®±¬»½¬·±² ·² ¿´´ ½®¿-¸ -·¬«¿¬·±²-ô ¿ -»¿¬ ¾»´¬
ÓËÍÌ ¾» ©±®²ò

îí
 ß·®¾¿¹ ÍÎÍ
ر© ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ ©±®µ-
̸» ¿·®¾¿¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³
·²½´«¼»- »·¬¸»®å ¿ -·²¹´» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»
ø³±«²¬»¼ ·² ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ½»²¬®» °¿¼÷ º±®
¬¸» ¼®·ª»®ô ±® ¬©·² ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ø©¸»®» -¸±©²
·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ ¬¸» º®±²¬
-»¿¬ °¿--»²¹»®ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½±´´·-·±² ·²ª±´ª·²¹ ¿ º®±²¬¿´
·³°¿½¬ô ¿ -»²-±® ³±²·¬±®- ¬¸» º±®½» ±º ¬¸»
·³°¿½¬ô ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿·®¾¿¹ø-÷
-¸±«´¼ ¾» ·²º´¿¬»¼ò ß·®¾¿¹- ©·´´ ±²´§ ·²º´¿¬» ·²
-»ª»®» º®±²¬¿´ ½±´´·-·±²- ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ·²º´¿¬» ¿¬ ¿´´
·² ¬¸» »ª»²¬ ±º -·¼» ±® ®»¿® ·³°¿½¬-ô ®±´´ ±ª»®
¿½½·¼»²¬-ô ±® ³·²±® º®±²¬¿´ ·³°¿½¬-ò
ײº´¿¬·±² ·- ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿²¼ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§
¿ ´±«¼ ²±·-»ò ß´-± »ª·¼»²¬ ³¿§ ¾» ¬®¿½»- ±º
-³±µ» ¿²¼ °±©¼»®ô ²»·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ¿®»
·²¶«®·±«-ô ±® ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿ ³¿´º«²½¬·±² ±º ¬¸»
¿·®¾¿¹ -§-¬»³ò
ߺ¬»® ·²º´¿¬·±²ô ¿² ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ©·´´ ¼»º´¿¬»
·³³»¼·¿¬»´§ô ¬¸»®»¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»®ù-
ª·-·¾·´·¬§ ·- ²±¬ ·³°¿·®»¼ò
îì
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ߺ¬»® ·²º´¿¬·±²ô -±³» ¿·®¾¿¹
½±³°±²»²¬- ¿®» ¸±¬ ó ÜÑ ÒÑÌ ¬±«½¸
«²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±±´»¼ò
ß² ¿·®¾¿¹ ·²º´¿¬»- ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¾´»
º±®½» ¿²¼ ½¿² ½¿«-» º¿½·¿´ ¿¾®¿-·±²-
¿²¼ ±¬¸»® ·²¶«®·»-ò ̸» ·²¶«®·±«-
¿ºº»½¬- ±º ¿·®¾¿¹ ·²º´¿¬·±² ½¿² ¾»
³·²·³·-»¼ô ¾§ »²-«®·²¹ ¼®·ª»® ¿²¼
°¿--»²¹»® ¿®» -»¿¬»¼ ½±®®»½¬´§ô ©·¬¸ ¬¸»
-»¿¬ ³±ª»¼ ¾¿½µ ¿- º¿® ¿- ·- °®¿½¬·½¿´ô
¿²¼ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬- ©±®² ½±®®»½¬´§ò
ÒÛÊÛÎ ¿¬¬¿½¸ ¿½½»--±®§ ·¬»³- ¬± ¿²
¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ½±ª»® ø-¬»»®·²¹ ©¸»»´
½»²¬®» °¿¼ ±® º¿-½·¿ °¿²»´÷ô ©¸·½¸
½±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ·²º´¿¬·±² ±º ¬¸»
¿·®¾¿¹ ±®ô ·º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ·²º´¿¬»-ô ¾»
°®±°»´´»¼ ·²-·¼» ¬¸» ½¿® ½¿«-·²¹ ·²¶«®§
¬± ¬¸» ±½½«°¿²¬-ò
 ß·®¾¿¹ ÍÎÍ
Í¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±²
Ûª»² ©·¬¸ ¿² ¿·®¾¿¹ ÍÎÍô ¬¸» ¼®·ª»® ³«-¬
ßÔÉßÇÍ ©»¿® ¿ -»¿¬ ¾»´¬ô ¾»½¿«-»æ
i ײº´¿¬·±² ¿²¼ ¼»º´¿¬·±² ¬¿µ» °´¿½» ª»®§
¯«·½µ´§ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±²
¿¹¿·²-¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º -»½±²¼¿®§ ·³°¿½¬- ¬¸¿¬
½¿² -±³»¬·³»- ±½½«® ¼«®·²¹ ³«´¬·°´»
½±´´·-·±²-ò
ײ ¿¼¼·¬·±²æ
i ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¿ º®±²¬ -»¿¬ °¿--»²¹»® ¬±
±¾-¬®«½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ¾§
°´¿½·²¹ º»»¬ô µ²»»- ±® ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸»·®
°»®-±² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ô ±® ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§
¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ò
i Ú±® ±°¬·³«³ -¿º»¬§ô ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ¬®¿ª»´
·² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½¿® ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ر©»ª»®ô ·º
¿ °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ·- º·¬¬»¼ ¿²¼ ·¬ ·- »--»²¬·¿´
¬¸¿¬ ¿ ½¸·´¼ ¬®¿ª»´ ·² ¬¸» º®±²¬ô -»¬ ¬¸» -»¿¬
º«´´§ ®»¿®©¿®¼ ¿²¼ -»¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ·² ¿²
¿°°®±ª»¼ô ÚÑÎÉßÎÜ ÚßÝ×ÒÙô ½¸·´¼ -»¿¬ò ÜÑ
ÒÑÌ «-» ¿ ®»¿® º¿½·²¹ ½¸·´¼ -»¿¬ ó ¿²
·²º´¿¬·²¹ ¿·®¾¿¹ ½±«´¼ ·³°¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬
¿²¼ ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ½¸·´¼ÿ
îë
ß·®¾¿¹ ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬
̸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬
°¿²»´ô ©·´´ ¿´»®¬ §±« ¬± ¿²§ ³¿´º«²½¬·±² ±º ¬¸»
¿·®¾¿¹ ÍÎÍò ̸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§
§±«® ᪻® ¼»¿´»® ·ºæ
i ̸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ º¿·´- ¬± ·´´«³·²¿¬» ©¸»²
¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ùò
i ̸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ º¿·´- ¬± »¨¬·²¹«·-¸ ©·¬¸·²
¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨ -»½±²¼-ò
i ̸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ¿º¬»® ¬¸»
»²¹·²» ·- -¬¿®¬»¼ò
Í»®ª·½» ·²º±®³¿¬·±²
ߺ¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ï𠧻¿®- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º
®»¹·-¬®¿¬·±² ø±® ¼¿¬» ±º ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿
®»°´¿½»³»²¬ ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ÷ô -±³» ½±³°±²»²¬- ©·´´
²»»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ø-»» ¬¸» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»-
®»°´¿½»³»²¬ ¼¿¬» -¸±©² ±² °¿¹» î ±º ¬¸»
Í»®ª·½» ᮬº±´·± ¾±±µ÷ò ̱ »²-«®» ¿¾-±´«¬»
-¿º»¬§ô ¬¸·- ©±®µ ³«-¬ ÑÒÔÇ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿
᪻® ¼»¿´»®ô ©¸± -¸±«´¼ -¬¿³° ¿²¼ -·¹² ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» °¿¹» ±º ¬¸» Í»®ª·½» ᮬº±´·±ô ±²½»
¬¸» ©±®µ ·- ½±³°´»¬»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ßÔÉßÇÍ ½±²¬¿½¬ §±«® ᪻® ¼»¿´»®
Ἶ
ó ¿² ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·²º´¿¬»-ò
ó ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿® ·- ¼¿³¿¹»¼ ø»ª»² ·º ¬¸»
¿·®¾¿¹ ¸¿- ²±¬ ·²º´¿¬»¼÷ò
ó ¿²§ °¿®¬ ±º ¿² ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ½±ª»® ø¬¸»
-¬»»®·²¹ ©¸»»´ °¿¼ ±® º¿-½·¿ °¿²»´÷ -¸±©-
-·¹²- ±º ½®¿½µ·²¹ ±® ¼¿³¿¹»ò
 ß·®¾¿¹ ÍÎÍ
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ÜÑ ÒÑÌ ¿¬¬»³°¬ ¬± -»®ª·½»ô ®»°¿·®ô
®»°´¿½» ±® ³±¼·º§ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸»
¿·®¾¿¹ ÍÎÍå ¬¿³°»®·²¹ ©·¬¸ ¿²§
¿·®¾¿¹ ½±³°±²»²¬ ±® ©·®·²¹ ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¿² ¿·®¾¿¹ ½±³°±²»²¬ô
½±«´¼ ½¿«-» ·²¿¼ª»®¬»²¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º
¬¸» -§-¬»³ô ®»-«´¬·²¹ ·² °»®-±²¿´
·²¶«®§ò
îê
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
̸» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ
¿®» -»²-·¬·ª» ¬± »´»½¬®·½¿´ ±® °¸§-·½¿´
·²¬»®º»®»²½»ô »·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ½±«´¼ »¿-·´§
¼¿³¿¹» ¬¸» -§-¬»³ô ½¿«-·²¹ ·²¿¼ª»®¬»²¬
±°»®¿¬·±² ±® ³¿´º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ò
ßÔÉßÇÍ -»»µ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿ ᪻® ¼»¿´»®
¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
i λ³±ª¿´ ±® ®»°¿·® ±º ¿²§ ©·®·²¹ ±®
½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸»
¿·®¾¿¹ ÍÎÍ ½±³°±²»²¬- ø§»´´±©
©·®·²¹ ¸¿®²»--÷ô ·²½´«¼·²¹å ¬¸»
-¬»»®·²¹ ©¸»»´ô -¬»»®·²¹ ½±´«³²ô
·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ º¿-½·¿ °¿²»´-ò
i ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬
-«½¸ ¿-å ¿ ³±¾·´» ¬»´»°¸±²»ô ¬©±ó©¿§
®¿¼·± ±® ·²ó½¿® »²¬»®¬¿·²³»²¬
-§-¬»³ò
i ߬¬¿½¸³»²¬ ±º ¿½½»--±®·»- ¬±ô ±®
³±¼·º·½¿¬·±² ±ºô ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿®ò
ײ ¿¼¼·¬·±²æ
׺ §±« -»´´ §±«® ½¿®ô ¾» -«®» ¬± ·²º±®³ ¬¸» ²»©
±©²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ¸¿- ¿² ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ -§-¬»³
¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ²»© ±©²»® ¿©¿®» ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹
³±¼«´» ®»°´¿½»³»²¬ ¼¿¬» -¸±©² ·² ¬¸»
Í»®ª·½» ᮬº±´·±ò
׺ ¬¸» ½¿® ·- ¬± ¾» -½®¿°°»¼å «²·²º´¿¬»¼ ¿·®¾¿¹-
¿®» °±¬»²¬·¿´´§ ª»®§ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ³«-¬ ¾»
-¿º»´§ ¼»°´±§»¼ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ô
¾»º±®» ¿ ª»¸·½´» ·- -½®¿°°»¼ò
 Ó·®®±®-
ÛÈÌÛÎ×ÑÎ Ó×ÎÎÑÎÍ
øÛ´»½¬®·½¿´ ±°»®¿¬·±²÷
ß¼¶«-¬³»²¬æ
ï÷ Ì«®² ¬¸» ³·®®±® -»´»½¬±® -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ùÔù ±®
ùÎù °±-·¬·±² ø¬± ¿¼¶«-¬ »·¬¸»® ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬
³·®®±®÷ò
î÷ É·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ùô
°®»-- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -·¼» ±º ¬¸» -»´»½¬±® -©·¬½¸
¬± ¬·´¬ ¬¸» ³·®®±® ¹´¿-- «°ñ¼±©²ñ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ò
í÷ ɸ»² ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»ô ®»¬«®² ¬¸»
-»´»½¬±® -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±² ø³·¼©¿§
¾»¬©»»² ùÔù ¿²¼ ùÎù÷ò

̸» ³·®®±® ¾±¼§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± º±´¼ ®»¿®©¿®¼- ±²

·³°¿½¬ ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» ³±ª»¼ ³¿²«¿´´§ô ·²
±®¼»® ¬± ²»¹±¬·¿¬» ²¿®®±© ±°»²·²¹-ò

Ø»¿¬·²¹ »´»³»²¬-
Û´»½¬®·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ »¨¬»®·±® ³·®®±®- ¸¿ª»
¿«¬±³¿¬·½ô ·²¬»¹®¿´ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬- º±®
¼·-°»®-·²¹ ·½» ¿²¼ ³·-¬ò

îé
Ó·®®±®-
ÛÈÌÛÎ×ÑÎ Ó×ÎÎÑÎÍ
øÓ¿²«¿´ ±°»®¿¬·±²÷
Ó¿²«¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ³·®®±®- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§
³±ª·²¹ ¬¸» ´»ª»® ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²ò

̸» ³·®®±® ¾±¼§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± º±´¼ ®»¿®©¿®¼- ±²

·³°¿½¬ ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» ³±ª»¼ ³¿²«¿´´§ô ·²
±®¼»® ¬± ²»¹±¬·¿¬» ²¿®®±© ±°»²·²¹-ò

îè
Ó·®®±®-
×ÒÌÛÎ×ÑÎ Ó×ÎÎÑÎ
̸» ·²¬»®·±® ³·®®±® ½¿² ¾» ¼·°°»¼ ¬± ®»¼«½»
¹´¿®» º®±³ º±´´±©·²¹ ª»¸·½´»-ò ߬ ²·¹¸¬ô ³±ª» ¬¸»
´»ª»® ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ³·®®±® º±®©¿®¼ ¬± ù¼·°ù
¬¸» ³·®®±®ò Ò±®³¿´ ª·-·¾·´·¬§ ·- ®»-¬±®»¼ô ¾§
°«´´·²¹ ¬¸» ´»ª»® ¾¿½µ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ײ -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ª·»©
®»º´»½¬»¼ ·² ¿ ù¼·°°»¼ù ³·®®±®ô ½¿²
½±²º«-» ¬¸» ¼®·ª»® ¿- ¬± ¬¸» °®»½·-»
°±-·¬·±² ±º º±´´±©·²¹ ª»¸·½´»-ò
λ³»³¾»® ¬± ¬¿µ» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿®»ÿ

ÊßÒ×ÌÇ Ó×ÎÎÑÎ
̱ «-» ¬¸» ª¿²·¬§ ³·®®±®ô °«´´ ¼±©² ¬¸»
°¿--»²¹»®ù- -«² ª·-±®ò
̱ ¿ª±·¼ °±--·¾´» -½±®½¸·²¹ ±º ¬¸» -»¿¬- ¾§ ¬¸»
-«² ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ª¿²·¬§ ³·®®±®ô ¿´©¿§- ®»¬«®²
¬¸» ª·-±® ¬± ·¬- -¬±©»¼ °±-·¬·±² ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò

îç
 ͬ»»®·²¹ ݱ´«³²

ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÝÑÔËÓÒ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ

̸» ¿²¹´» ±º ¬¸» -¬»»®·²¹ ½±´«³² ½¿² ¾»
¿¼¶«-¬»¼ ¬± -«·¬ §±«® ¼®·ª·²¹ °±-·¬·±²æ
ï÷É·¬¸ ¬¸» ½¿® -¬¿¬·±²¿®§ô °«-¸ ¬¸» ´±½µ·²¹ ´»ª»®
º«´´§ ¼±©² ¬± º®»» ¬¸» -¬»»®·²¹ ½±´«³²ò
î÷ Ó±ª» ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ø«° ±® ¼±©²÷ ·²¬± ¿
°±-·¬·±² ©¸·½¸ ·- ½±³º±®¬¿¾´»ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ ·- ½´»¿®´§ ª·-·¾´»ò
í÷ɸ»² ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»ô °«´´ ¬¸»
´±½µ·²¹ ´»ª»® º«´´§ «° ¬± ´±½µ ¬¸» -¬»»®·²¹
½±´«³² ·² °±-·¬·±²ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ÜÑ ÒÑÌ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -¬»»®·²¹ ½±´«³²
©¸·´» ¬¸» ½¿® ·- ·² ³±¬·±²ò ̸·- ·-
»¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±«-ÿ

íð
 É·²¼±©-
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ß½½·¼»²¬¿´ ½´±-·²¹ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´´§
±°»®¿¬»¼ ©·²¼±© ±² º·²¹»®-ô ¸¿²¼- ±®
±² ¿²§ ±¬¸»® ª«´²»®¿¾´» °¿®¬- ±º ¬¸»
¾±¼§ô ½¿² ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ÿ
ß´©¿§- ¸»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²-æ
i ÛÒÍËÎÛ ½¸·´¼®»² ¿®» µ»°¬ ½´»¿® ©¸»²
®¿·-·²¹ ±® ´±©»®·²¹ ©·²¼±©-ò
i ÜÑ ÒÑÌ ´»¿ª» ½¸·´¼®»² ¿´±²» ·² ¬¸»
½¿®ò
i ÛÒÍËÎÛ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¼«´¬ °¿--»²¹»®- ¿®»
º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»®- ±º »´»½¬®·½¿´´§
±°»®¿¬»¼ ©·²¼±©-ò
íï
ÛÔÛÝÌÎ×Ý É×ÒÜÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÍ
ø·º º·¬¬»¼÷
Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» ©·²¼±©-
̸» »´»½¬®·½ ©·²¼±©- ½¿² ±²´§ ¾» ±°»®¿¬»¼ ©¸»²
¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¿¬ °±-·¬·±² ù××ù ¿²¼ º±® «° ¬±
íð -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±ºº
ø°®±ª·¼»¼ ¿ ¼±±® ·- ²±¬ ±°»²»¼ ·² ¬¸»
³»¿²¬·³»÷ò
Ü®·ª»®ù- ©·²¼±©
ÒÑÌÛæ ̸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ©·²¼±© ·- º·¬¬»¼
©·¬¸ ¿ ù±²» ¬±«½¸ù ±°»² º¿½·´·¬§ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»
©·²¼±© ¬± ¾» ±°»²»¼ º«´´§ ©·¬¸ ±²» °®»-- ±º
¬¸» -©·¬½¸ò
̱ ±°»² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ©·²¼±©ô °«-¸ ¬¸» -©·¬½¸
º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»´»¿-» ó ¬¸» ©·²¼±© ©·´´ ½±²¬·²«»
±°»²·²¹ «²¬·´ »·¬¸»® ·¬ ·- º«´´§ ±°»²ô ±® «²¬·´
³±¬·±² ·- -¬±°°»¼ ¾§ ¾®·»º´§ °«´´·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ ¬±
¬¸» ®»¿®ò
̱ ½´±-» ¬¸» ¼®·ª»®ù- ©·²¼±©ô °«´´ ¬¸» -©·¬½¸ ¬±
¬¸» ®»¿® ó ¬¸» ©·²¼±© ©·´´ -¬±° ³±ª·²¹ô ¿- -±±²
¿- ¬¸» -©·¬½¸ ·- ®»´»¿-»¼ò
Ú®±²¬ °¿--»²¹»® ©·²¼±©
Ы-¸ ¬¸» -©·¬½¸ º±®©¿®¼- ¬± ±°»² ¿²¼ ¬± ¬¸» ®»¿®
¬± ½´±-» ó ¬¸» ©·²¼±© ©·´´ -¬±° ³±ª·²¹ô ¿- -±±²
¿- ¬¸» -©·¬½¸ ·- ®»´»¿-»¼ò
É·²¼±©-
ÎÛßÎ ÊÛÒÌ×ÔßÌÑÎ É×ÒÜÑÉÍ
øíó¼±±® ³±¼»´- ±²´§÷
̱ ±°»²ô ¼»°®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô °«´´ ¬¸» ½¿¬½¸
º±®©¿®¼- ¿²¼ °«-¸ ±«¬©¿®¼-ò
̱ ½´±-»ô ¼»°®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ¿²¼ °«´´ ¬¸» ½»²¬®»
±º ¬¸» ½¿¬½¸ ·²©¿®¼-ô ¬¸»² °«-¸ ®»¿®©¿®¼- «²¬·´
¬¸» ½¿¬½¸ ·- º»´¬ ¬± ù-²¿°ù ·²¬± ¬¸» ´±½µ»¼
°±-·¬·±²ò

ÍËÒÎÑÑÚ

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ß½½·¼»²¬¿´ ½´±-·²¹ ±º ¬¸» -«²®±±º ±²
º·²¹»®-ô ¸¿²¼- ±® ±² ¿²§ ±¬¸»®
ª«´²»®¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ½¿² ®»-«´¬
·² ª»®§ -»®·±«- ·²¶«®§ò
ß´©¿§- ¸»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²-æ
i ÛÒÍËÎÛ °¿--»²¹»®- ¿®» µ»°¬ ½´»¿®
©¸»² ½´±-·²¹ ¬¸» ®±±ºò
i ÜÑ ÒÑÌ ´»¿ª» ½¸·´¼®»² ¿´±²» ·² ¬¸»
½¿®ò
i ÛÒÍËÎÛ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¼«´¬ °¿--»²¹»®- ¿®»
º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»®- ±º ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»
-«²®±±ºò
i ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© °¿--»²¹»®- ¬± »¨¬»²¼
¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¾±¼·»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-«²®±±º ©¸·´» ¬¸» ½¿® ·- ³±ª·²¹ò

íî
 Í«²®±±º
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ÜÑ ÒÑÌ ±°»² ±® ½´±-» ¬¸» -«²®±±º ·²
-«¾ó¦»®± ¬»³°»®¿¬«®»-ô ±® ©¸»² ¬¸»
®±±º ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -²±© ±® ·½» ó
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³±¬±® ±® ®±±º °¿²»´
½±«´¼ ±½½«®ò
íí
ÍËÒÎÑÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ø·º º·¬¬»¼÷
̸» -«²®±±º ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»®
-©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ù ¿²¼ º±® «° ¬± íð
-»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±ººô
«²´»-- ¿ ¼±±® ·- ±°»²»¼ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»ò
Ñ°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹
Ы´´ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ®»¿® ¬± ±°»²ô °«-¸ º±®©¿®¼
¬± ½´±-»ò Ó±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ®±±º ©·´´ -¬±° ¿- -±±²
¿- ¬¸» -©·¬½¸ ·- ®»´»¿-»¼ò
̸» -«²®±±º ±°»²- ·² ¬©± -¬¿¹»-æ
ï÷ Ы´´ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ®»¿® ó ¬¸» ®±±º ©·´´ ±°»²
«²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»- ¿ °®»ó-»¬ ¿°»®¬«®»ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¬±
³·²·³·-» ¿·® ¬«®¾«´¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ½¿®ò
î÷ Ы´´ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ®»¿® ¿ -»½±²¼ ¬·³» ¿²¼
¬¸» ®±±º ½±²¬·²«»- ±°»²·²¹ ¬± ·¬- ³¿¨·³«³
¿°»®¬«®»ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±º ¿´-± ½´±-»- ·² ¬©± -¬¿¹»-ò
ÒÑÌÛæ ̸» -«²®±±º ª·-±® -´·¼»- ±°»²
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» -«²®±±º ·- ±°»²»¼ô
¾«¬ ³«-¬ ¾» ½´±-»¼ ³¿²«¿´´§ò λ¿® »¼¹» ¬·´¬
ª»²¬·´¿¬·±² ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸»
ª·-±®ò
Ì·´¬·²¹ ¬¸» ®»¿® »¼¹»
̱ ®¿·-» ¬¸» ®»¿® »¼¹» ±º ¬¸» ®±±ºå ©·¬¸ ¬¸»
-«²®±±º ½´±-»¼ô °«-¸ ¬¸» -©·¬½¸ º±®©¿®¼ò
̱ ®»¬«®² ¬¸» ¬·´¬»¼ ®±±º ¬± ¬¸» ½´±-»¼ °±-·¬·±²ô
°«´´ ¬¸» -©·¬½¸ ®»¿®©¿®¼ò
 Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±²

̸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ °®±ª·¼»- º®»-¸ ±® ¸»¿¬»¼ ¿·® ¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ½¿®ò ß·® ±«¬´»¬-
¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ©·²¼-½®»»²ô º¿½» ¿²¼ º»»¬ ó ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ª»²¬- ·- -¸±©² ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²
¿¾±ª»ò ײº±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿°°»¿®- ±² ¬¸» °¿¹»- ¬¸¿¬ º±´´±©ò

íì
 Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±²

ïò ß·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ íò Þ´±©»® -©·¬½¸

Ì«®² ¬¸» -©·¬½¸ ½´±½µ©·-» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¾´±©»®
Ú¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ±²´§ò
-°»»¼ò

Ú±±¬ ¿²¼ º¿½» ´»ª»´ ª»²¬-ò ìò λ½·®½«´¿¬»¼ ¿·® -«°°´§ ½±²¬®±´

É·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¬¸» ¸»¿¬»®
®»½·®½«´¿¬»- ¬¸» ¿·® ¿´®»¿¼§ ·²-·¼» ¬¸» ½¿®ô
Ú±±¬ ´»ª»´ ª»²¬-ò °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» »²¬®§ ±º ¬®¿ºº·½ º«³»-ò
Ó±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °»®³·¬ º®»-¸ ¿·®
Ú±±¬ ´»ª»´ô ©·²¼-½®»»² ¿²¼ -·¼» ©·²¼±© ¬± ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ½¿®ò
ª»²¬-ò ÒÑÌÛæ Ô»¿ª·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ·² ®»½·®½«´¿¬·±²
³±¼» ½¿² ½¿«-» ¬¸» ©·²¼-½®»»² ¬± ³·-¬ò ׺ ¬¸·-
É·²¼-½®»»² ¿²¼ -·¼» ©·²¼±© ª»²¬-ò ¸¿°°»²-ô -©·¬½¸ ±ºº ®»½·®½«´¿¬·±² ø³±ª»
½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬÷ ·³³»¼·¿¬»´§ò
îò ß·® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´
ÞÔËÛæ ˲¸»¿¬»¼ ¿·®
ÎÛÜæ Ø»¿¬»¼ ¿·®

íë
 Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±²
ëò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -©·¬½¸ ó ·º º·¬¬»¼
Ю»-- ¬± -©·¬½¸ ±² ø-©·¬½¸ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬
·´´«³·²¿¬»-÷ò Ю»-- ¿¹¿·² ¬± -©·¬½¸ ±ººò
ÒÑÌÛæ ̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ©·´´ ²±¬ ±°»®¿¬»ô
·º ¬¸» ¾´±©»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±ººò
̱ ¸»´° ½±±´ ¬¸» »²¹·²»ô ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
º¿²- ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» º±® «° ¬± º·ª»
³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±ººò
Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô ·º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼
¾´±©»® -©·¬½¸»- ¿®» ´»º¬ ±²ô ¬¸» -©·¬½¸ ·²¼·½¿¬±®
´·¹¸¬ ©·´´ ®»³¿·² ·´´«³·²¿¬»¼ò
ÒÑÌÛæ ײ -±³» ³¿®µ»¬- ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
-©·¬½¸ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ¼®·ª»®ù- -»¿¬ ¸»¿¬»®
-©·¬½¸ ó -»» ùÚ¿-½·¿ -©·¬½¸»-ùò
íê
êò Ý»²¬®» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ó ¿·® º´±©
´»ª»®
É·¬¸ ¬¸» ´»ª»® ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ô º®»-¸ ¿·® ·-
-«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ø¾§°¿--·²¹
¬¸» ¸»¿¬»® «²·¬÷ò ̸·- »²¿¾´»- ¿ -³¿´´ º´±© ±º
«²¸»¿¬»¼ ¿·® ¬± ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» º¿½»ô
®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
¼·-¬®·¾«¬·±² -»¬¬·²¹- º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸»
-§-¬»³ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® -«°°´§ ·- ®»¼«½»¼ ·º ¬¸» ¿·®
¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±²- ±¬¸»®
¬¸¿² ùº¿½»ù ±® ùº±±¬ ¿²¼ º¿½»ùò
É·¬¸ ¬¸» ´»ª»® ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¬¸» ¸»¿¬»®
¾§°¿-- ·- ½´±-»¼ò ß·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿·®
¼·-¬®·¾«¬·±² º®±³ ¬¸» ½»²¬®» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ·-
¹±ª»®²»¼ »²¬·®»´§ ¾§ ¬¸» -»¬¬·²¹- ±º ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´- øï ¿²¼ î÷ò
б´´»² º·´¬»® ó ·º º·¬¬»¼
ß °±´´»² º·´¬»®ô ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¹´±ª»¾±¨ô ©·´´
¸»´° ¬± µ»»° ¬¸» ½¿® ·²¬»®·±® º®»» º®±³ °±´´»² ¿²¼
¼«-¬ò ̱ ®»³¿·² º«´´§ »ºº»½¬·ª»ô ¬¸» º·´¬»® -¸±«´¼
¾» ®»°´¿½»¼ ¿¬ »ª»®§ ³¿·² -»®ª·½»ò
Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±²
Ý»²¬®» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬-
ન¬» ¬¸» ¬¸«³¾©¸»»´ «° ¬± ±°»²ô ±® ¼±©² ¬±
½´±-» ¬¸» ª»²¬-ò Ü·®»½¬ ¬¸» ¿·® º´±© ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸»
½±²¬®±´ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ´±«ª®»- «° ¿²¼ ¼±©²ô
±® º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ò
Ë-» ¬¸» ¿·® º´±© ´»ª»® øê÷ô ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ô
¬± ±°»² ¬¸» ¸»¿¬»® ¾§°¿--ô ¬¸»®»¾§ »²¿¾´·²¹ ¿
-³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ½±±´ ¿·® ¬± ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼-
¬¸» º¿½»ò

Í·¼» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬-

ન¬» ¬¸» ¬¸«³¾©¸»»´ «° ¬± ±°»²ô ±® ¼±©² ¬±
½´±-» ¬¸» ª»²¬-ò Ü·®»½¬ ¬¸» ¿·® º´±© ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸»
½±²¬®±´ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ´±«ª®»-ô »·¬¸»® «° ±®
¼±©²ô ±® º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ò

íé
 Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±²
ËÍ×ÒÙ ÇÑËÎ ØÛßÌÛÎ
Ú®»-¸ ¿·® »²¬»®- ¬¸» ¸»¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» Ó¿¨·³«³ ª»²¬·´¿¬·±²
¹®·´´» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ©·²¼-½®»»² ¿²¼ ·- »¨¬®¿½¬»¼ Í»¬ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿- -¸±©²ò Ñ°»² ¿´´ ¬¸» º¿½» ´»ª»´
¬¸®±«¹¸ ª»²¬- ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½¿®ò ̸» ¿·® ª»²¬- ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½»²¬®» ª»²¬- ¬± ¼»´·ª»® º®»-¸ô
·²¬¿µ» ¹®·´´» ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» µ»°¬ ½´»¿® ±º «²¸»¿¬»¼ ¿·®ò ɸ»² ¬¸» ½¿® ·²¬»®·±® ®»¿½¸»- ¿
±¾-¬®«½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ´»¿ª»-ô -²±© ¿²¼ ·½»ò -¿¬·-º¿½¬±®§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾´±©»® -°»»¼
̸» ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ «-»- ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» »²¹·²» ¬± ¬± ¬¸» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» -»¬¬·²¹ò
©¿®³ ¬¸» ¿·® ·²-·¼» ¬¸» ½¿®ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸»
¸»¿¬»® «²·¬ ©·´´ ²±¬ ±°»®¿¬» «²´»-- ¬¸» »²¹·²» ·-
®«²²·²¹ô ¿²¼ º«´´ ¸»¿¬·²¹ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» «²¬·´
¬¸» »²¹·²» ¸¿- ®»¿½¸»¼ ·¬- ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹
¬»³°»®¿¬«®»ò
̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ô -¸±© -±³» ¾¿-·½
¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -»¬¬·²¹-ò Ú«®¬¸»®
¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´-ô ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ©·¼»®
®¿²¹» ±º ±°¬·±²-ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» Ü»º®±-¬ ©·²¼-½®»»²
³±-¬ -«·¬¿¾´» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ¸»¿¬»® ¿¬ ¿´´ Í»¬ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿- -¸±©²ò ̱ ±¾¬¿·² ³¿¨·³«³
¬·³»-ò ¸»¿¬»¼ ¿·® º´±© º®±³ ©·²¼-½®»»² ¿²¼ -·¼»
λ³»³¾»®å ©·¬¸ ¬¸» ¾´±©»® -©·¬½¸»¼ ±ººô ¬¸» ©·²¼±© ª»²¬-ô µ»»° ¬¸» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ½´±-»¼ò
ª±´«³» ±º ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» ½¿® ·- ¼»°»²¼»²¬ ±²
¼®·ª·²¹ -°»»¼ ¿´±²»ò
ÒÑÌÛæ Ú±±¬©»´´ ¼«½¬- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» º®±²¬ -»¿¬-
°®±ª·¼» ¸»¿¬·²¹ º±® ®»¿® °¿--»²¹»®-ò ܱ ²±¬
±¾-¬®«½¬ ¬¸»³ ¾§ °´¿½·²¹ ´«¹¹¿¹» «²¼»® ¬¸»
-»¿¬-ò
Ø»¿¬·²¹
Í»¬ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿- -¸±©²ò ײ½®»¿-» ¬¸» ¾´±©»®
-°»»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½»²¬®» º¿½» ´»ª»´
ª»²¬- ¬± »³·¬ ¸»¿¬»¼ ¿·® ±²´§ò

íè
 Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±²
ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ
ø·º º·¬¬»¼÷
̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® °®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±±´·²¹ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
¿²¼ ¿´-± ®»¼«½»- ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» ¿·®ò ̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·- -»¿´»¼ ¿²¼
³¿¶±® ³¿·²¬»²¿²½» -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼
Ë-·²¹ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ±«¬ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¬»½¸²·½·¿²ò ̱ ³¿·²¬¿·²
̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿² ±²´§ ¾» «-»¼ ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·² °»¿µ ½±²¼·¬·±² ¸±©»ª»®ô ±©²»®-
¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ·- ±°»®¿¬»¼ º±®
µ»»° ¬¸» ©·²¼±©- ¿²¼ -«²®±±º ½´±-»¼ò ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ »ª»®§ ©»»µ ø»ª»² ¼«®·²¹ ¬¸»
ÒÑÌÛæ ̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ©·´´ ±²´§ ½±´¼ ©·²¬»® ³±²¬¸-÷å ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ¿¬ ·¬-
±°»®¿¬» ©¸»² ¬¸» ¾´±©»® ·- -©·¬½¸»¼ ±²ò ׬ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ®«² ¬¸» ¿·®
©·´´ ²±¬ ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¾´±©»® -©·¬½¸»¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬»² ³·²«¬»- ©¸·´»
±ººô ²±® ©¸»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ²»¿® ¼®·ª·²¹ ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ -°»»¼ò
º®»»¦·²¹ °±·²¬ò Í«®°´«- ©¿¬»®ô °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ¼»¸«³·¼·º§·²¹ °®±½»--ô ·- »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸»
°´¿½»- ¿² »¨¬®¿ ´±¿¼ ±² ¬¸» »²¹·²»ò ײ ª»®§ -§-¬»³ ª·¿ ¼®¿·² ¬«¾»- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿®ò ̸·-
¸±¬ ½±²¼·¬·±²-ô ±® ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ -³¿´´ °±±´ ±º ©¿¬»® º±®³·²¹
®»¯«·®»¼ ¬± ©±®µ «²«-«¿´´§ ¸¿®¼ ø½´·³¾·²¹ ±² ¬¸» ®±¿¼ ©¸»² ¬¸» ½¿® ·- -¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ ·-
´±²¹ ¸·´´- ±® ¼®·ª·²¹ ·² ½±²¹»-¬»¼ ¬®¿ºº·½ô º±® ²±¬ ¿ ½¿«-» º±® ½±²½»®²ò
»¨¿³°´»÷ô ¬¸·- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸ »²¹·²»
¬»³°»®¿¬«®»-ò ׺ ¬¸» °±·²¬»® ²»¿®- ¬¸» ÎÛÜ Ý±±´·²¹
¦±²» ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹»ô -©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ߺ¬»® -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô °®»-- ¬¸» ¿·®
¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²·²¹ -©·¬½¸ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¿·®
®»¬«®²- ¬± ²±®³¿´ò ½±²¼·¬·±²»®ò Í»¬ ¬¸» ¾´±©»® -°»»¼ô ¿·®
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´- ¬± -«·¬
̱ ¸»´° ½±±´ ¬¸» »²¹·²»ô ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ §±«® ®»¯«·®»³»²¬-ò
º¿²- ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» º±® «° ¬± º·ª»
³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±ººò
Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô ·º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
¿²¼ ¾´±©»® -©·¬½¸»- ¿®» ´»º¬ ±²ô ¬¸» -©·¬½¸
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ©·´´ ®»³¿·² ·´´«³·²¿¬»¼ò
ײ ½±²¼·¬·±²- ±º ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ô -´·¹¸¬ -½®»»²
³·-¬·²¹ ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ©¸»² ¬¸» ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·- -©·¬½¸»¼ ±²ò ̸·- ·- ¿
²¿¬«®¿´ ±½½«®®»²½» ±² ³±-¬ ¿«¬±³±¬·ª» ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³-ò ׬ ·- ²±¬ ¿ º¿«´¬å
³·-¬·²¹ ©·´´ ½´»¿® ¿º¬»® ¿ º»© -»½±²¼- ±²½» ¬¸»
¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·- ±°»®¿¬·²¹ò

íç
 Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±²
ο°·¼ ½±±´·²¹
ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ò
Í»¬ ¬¸» ¾´±©»® ¬± ³¿¨·³«³ -°»»¼ ¿²¼ -©·¬½¸
±² ¿·® ®»½·®½«´¿¬·±² ø¬¸·- ©·´´ °®»ª»²¬ ©¿®³
¿·® ¾»·²¹ ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ½¿® º®±³ ±«¬-·¼»÷ò
Ѳ½» ¬¸» ·²¬»®·±® ·- ½±±´ô -©·¬½¸ ±ºº ¿·®
®»½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ®»-»¬ ¬¸» ¾´±©»® ¿-
®»¯«·®»¼ò
ìð
λ¼«½·²¹ ¸«³·¼·¬§
ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ®»¼«½»- ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸»
¿·® ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»³·-¬ ©·²¼±©-
¯«·½µ´§ ·² ¼¿³° ©»¿¬¸»®ò Ë-»¼ ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬»®ô ·¬ ¿´-± ³¿µ»- ¬¸»
·²¬»®·±® ±º ¬¸» ½¿® ©¿®³ ¿²¼ ¼®§ò
̸·- -»¬¬·²¹ ·- ·¼»¿´ º±® ³±-¬ ¼®·ª·²¹
½±²¼·¬·±²-ô ©¸»² ¬¸» ±«¬-·¼» ¬»³°»®¿¬«®» ·-
¿¾±ª» º®»»¦·²¹ °±·²¬ò ߺ¬»® -©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸»
¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô ·²·¬·¿´´§ -»¬ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿-
-¸±©² ¿²¼ °®±¹®»--·ª»´§ ¿¼¶«-¬ ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¾´±©»® -°»»¼ô ¬± -«·¬
§±«® ®»¯«·®»³»²¬-ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ½¿® ·²¬»®·±® ·- °¿®¬·½«´¿®´§
¸±¬ ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ»
¬·³» º±® ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¬± ¾»½±³» º«´´§
»ºº»½¬·ª»ò Þ»º±®» -©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ª»²¬·´¿¬» ¬¸» ½¿®
º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´» ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¾´±©»® ¿¬
¿ º¿-¬ -°»»¼ô ©·¬¸ ©·²¼±©- ¿²¼ -«²®±±º
±°»²ò λ³»³¾»® ¬± ½´±-» ¬¸» ©·²¼±©- ¿²¼
-«²®±±º ¾»º±®» §±« ±°»®¿¬» ¬¸» ¿·®
½±²¼·¬·±²»®ò
ײ¬»®·±® Û¯«·°³»²¬
×ÒÌÛÎ×ÑÎ Ô×ÙØÌ
Í©·¬½¸ °±-·¬·±²-æ
ïò ó Ô·¹¸¬ °»®³¿²»²¬´§ ±ºº
îò ó Ô·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
©¸»² ¿ ¼±±® ·- ±°»²»¼
íò ó Ô·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ½±²¬·²«±«-´§

É·¬¸ ¬¸» -©·¬½¸ ·² ¬¸» ½»²¬®» °±-·¬·±²ô ¬¸»

·²¬»®·±® ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
©¸»²»ª»® ¿ ¼±±® ·- ±°»²»¼ ¿²¼ ®»³¿·²-
·´´«³·²¿¬»¼ º±® ïë -»½±²¼- ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ¼±±®-
¿®» ½´±-»¼ô ±® «²¬·´ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼
±²ò

ÔËÙÙßÙÛ ÝÑÓÐßÎÌÓÛÒÌ Ô×ÙØÌ

×´´«³·²¿¬»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ¬¿·´¼±±®
·- ±°»²»¼ò
ÙÔÑÊÛÞÑÈ Ô×ÙØÌ
Ñ°»®¿¬»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» »¨¬»®·±®
´·¹¸¬- ¿®» -©·¬½¸»¼ ±² ¿²¼ ¬¸» ¹´±ª»¾±¨ ´·¼ ·-
±°»²»¼ò

ÍËÒ Ê×ÍÑÎ
̱ -¸·»´¼ §±«® »§»- º®±³ ¬¸» -«²ô °«´´ ¬¸»
ª·-±® ¼±©² º®±³ ¬¸» ®±±ºå ¬¸» ª·-±® ½¿² ¾»
«-»¼ ¬± -¸·»´¼ ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸»
©·²¼-½®»»²ô ±® ¬¸» -·¼» ©·²¼±© ¿- ®»¯«·®»¼ò
ÒÑÌÛæ ̸» °¿--»²¹»®ù- -«² ª·-±® ·- º·¬¬»¼
©·¬¸ ¿ ª¿²·¬§ ³·®®±® ±² ¬¸» «²¼»®-·¼»ò

ìï
ײ¬»®·±® Û¯«·°³»²¬
ÝÔÑÝÕ
̸» ¼·¹·¬¿´ ½´±½µ ¼·-°´¿§ ·´´«³·²¿¬»- ©¸»²
¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ¼·³- º±®
²·¹¸¬ ª·»©·²¹ ©¸»² ¬¸» -·¼»´·¹¸¬- ¿®»
-©·¬½¸»¼ ±²ò
Ю»-- ¬¸» ¸±«® øùØù÷ ¿²¼ ³·²«¬» øùÓù÷
¾«¬¬±²- ¬± -»¬ ¬¸» ¬·³»ò ׺ ¾±¬¸ ¾«¬¬±²- ¿®»
°®»--»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·´´ ½¸¿²¹»
¾»¬©»»² îì ¸±«® ¿²¼ ïî ¸±«® ¼·-°´¿§-ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ô ¬¸»
½´±½µ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»-»¬ò

ÚÎÑÒÌ ßÍØÌÎßÇ
Ы´´ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¿-¸¬®¿§ ¬± ±°»²ò ̱
®»³±ª» º±® »³°¬§·²¹ô ¼»°®»-- ¬¸» ®»´»¿-» °´¿¬»
ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸»
¼®¿©»® ¿- -¸±©²ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ß-¸¬®¿§- ¿®» º·®» ¸¿¦¿®¼- ó ÜÑ ÒÑÌ «-»
º±® ©¿-¬» °¿°»® ±® ±¬¸»® ½±³¾«-¬·¾´»
³¿¬»®·¿´-ò

ìî
 ײ¬»®·±® Û¯«·°³»²¬
ÎÛßÎ ßÍØÌÎßÇ
Ô·º¬ ´·¼ ¬± ±°»²ò ̱ ®»³±ª» º±® »³°¬§·²¹ô ´·º¬ ¬¸»
´·¼ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ °«´´ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¿-¸¬®¿§
«°©¿®¼-ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ß-¸¬®¿§- ¿®» º·®» ¸¿¦¿®¼- ó ÜÑ ÒÑÌ «-»
º±® ©¿-¬» °¿°»® ±® ±¬¸»® ½±³¾«-¬·¾´»
³¿¬»®·¿´-ò

Ý×ÙßÎ Ô×ÙØÌÛÎ
É·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ùô
°«-¸ ¬¸» ´·¹¸¬»® ·² ¬± ¸»¿¬ «°ò ɸ»² ®»¿¼§ô ¬¸»
´·¹¸¬»® ©·´´ °¿®¬·¿´´§ »¶»½¬ ¿²¼ ½¿² ¬¸»² ¾»
©·¬¸¼®¿©² º±® «-»ò ÜÑ ÒÑÌ ¸±´¼ ¬¸» ´·¹¸¬»® ·²
©¸·´» ·¬ ·- ¸»¿¬·²¹ ó ¬¸·- ½±«´¼ ½¿«-» ·¬ ¬±
±ª»®¸»¿¬ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ر´¼ ¬¸» ½·¹¿® ´·¹¸¬»® ¾§ ¬¸» ¸¿²¼´»
ÑÒÔÇÿ
ÜÑ ÒÑÌ °´«¹ ¿½½»--±®·»- ·²¬± ¬¸» ½·¹¿®
-±½µ»¬ô «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ¿°°®±ª»¼ º±® ¬¸·-
«-» ¾§ ᪻®ò

ìí
ײóÝ¿® Û²¬»®¬¿·²³»²¬
ÎßÜ×Ñ ßÛÎ×ßÔ
DZ«® ½¿® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¬¿½¸¿¾´» ³¿-¬
¿»®·¿´ô ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ®±±ºò
ß»®·¿´ ¸»·¹¸¬
ß´©¿§- ½¸»½µ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¸»¿¼®±±³ ¿²¼ô ·º
²»½»--¿®§ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» ¿»®·¿´ ø-»»
·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ô ±® ´»¿ª·²¹ô ¿
¹¿®¿¹» ±® ½¿® °¿®µ ©·¬¸ ·²-«ºº·½·»²¬ ¸»¿¼®±±³ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ßÔÉßÇÍ «²-½®»© ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»
¿»®·¿´ô ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¿² ¿«¬±³¿¬·½
½¿® ©¿-¸ò

ìì
Ô±¿¼ Ý¿®®§·²¹
ÎÛßÎ É×ÒÜÑÉ ÍØÛÔÚ

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Ì¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸±¬
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ©¸»² -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸»
®»¿® ±º ¬¸» ½¿®ò

̸» ®»¿® ©·²¼±© -¸»´º ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ô ¬±

·²½®»¿-» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ´«¹¹¿¹» ¿®»¿ô ¿-
º±´´±©-æ
λ´»¿-» ¬¸» ´·º¬·²¹ -¬®¿°-ò ̸»²ô ©·¬¸ ¬¸» -¸»´º
¸±®·¦±²¬¿´ô ¸±´¼ ¬¸» º®±²¬ »¼¹» ¿²¼ °«´´ -³¿®¬´§
¬± ¬¸» ®»¿®ô ¬± ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» -¸»´º º®±³ ¬¸»
®»¬¿·²·²¹ ½´·°- ±² »¿½¸ -·¼»ò
̱ ®»º·¬ô °±-·¬·±² ¬¸» -¸»´º ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ´±½¿¬·²¹
°·²- -»¬ ·²¬± ¬¸» ®»¬¿·²·²¹ ½´·°- ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò
̸»²ô °«-¸ ¬¸» -¸»´º º·®³´§ ¬±©¿®¼- ¬¸» º®±²¬ ±º
¬¸» ½¿®ô ³¿µ·²¹ -«®» ·¬ ·- -»½«®»´§ ½´·°°»¼ ·²
°±-·¬·±² ¾»º±®» ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ´·º¬·²¹ -¬®¿°- ¿²¼
½´±-·²¹ ¬¸» ¬¿·´¼±±®ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ÜÑ ÒÑÌ ½¿®®§ ¸¿®¼ô ¸»¿ª§ô ±® -¸¿®°´§
°±·²¬»¼ ±¾¶»½¬- ±² ¬¸» ®»¿® ©·²¼±©
-¸»´º ó ¬¸»§ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ®»¿®
©·²¼±© ¼»³·-¬·²¹ »´»³»²¬-ô ±®
¾»½±³» ¼¿²¹»®±«- °®±¶»½¬·´»- ·² ¬¸»
»ª»²¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® »³»®¹»²½§
¾®¿µ·²¹ò

ìë
Ô±¿¼ Ý¿®®§·²¹
Ѳ½» ®»³±ª»¼ô ¬¸» -¸»´º ½¿² ¾» -¬±©»¼ ©·¬¸·²
¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ô ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·²¹
¬¸» ´«¹¹¿¹» ¿®»¿ô ¿- º±´´±©-æ
Ô·º¬ ¬¸» º®±²¬ »¼¹» ±º ¬¸» -¸»´º ø²»¿®»-¬ ¬¸» -»¿¬÷
¿²¼ -´·¼» ·¬ ª»®¬·½¿´´§ ·²¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾»¸·²¼
¬¸» ®»¿® -»¿¬-ò

ìê
 Ô±¿¼ Ý¿®®§·²¹

ÌÑÉ ÞßÎÍ ú ÎÑÑÚ ÎßÝÕÍ

Ѳ´§ º·¬ ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¿²¼

¿°°®±ª»¼ º±® §±«® ½¿®ò DZ«® ᪻® ¼»¿´»® ½¿² ÉßÎÒ×ÒÙÿ
°®±ª·¼» ¼»¬¿·´- ±º ¿´´ ᪻® ¿°°®±ª»¼ ¬±© ¾¿®-
¿²¼ ®±±º ®¿½µ-ò
i ß ´±¿¼»¼ ®±±º ®¿½µ ½¿² ®»¼«½» ¬¸»
-¬¿¾·´·¬§ ±º §±«® ½¿®ô °¿®¬·½«´¿®´§
©¸»² ½±®²»®·²¹ ¿²¼ »²½±«²¬»®·²¹
̱© ¾¿®- ½®±--©·²¼-ò
̸» °»®³·--·¾´» ³¿¨·³«³ ¬±©·²¹ ©»·¹¸¬ô
³¿¨·³«³ ®»¿® ¿¨´» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬±©·²¹ ¸·¬½¸ i ß´´ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» »ª»²´§
¼·-¬®·¾«¬»¼ô ¿²¼ -»½«®»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
´±¿¼ô ¿®» -¸±©² «²¼»® ùÉ»·¹¸¬-ù ·² ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» ®¿½µò
ùÌ»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ù -»½¬·±² ±º ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µò ײ
¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º -¿º»¬§ô ¬¸»-» ³«-¬ ²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼ÿ i Ѳ´§ º·¬ ¿ ®±±º ®¿½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
¼»-·¹²»¼ º±® §±«® ½¿®ò ׺ ·² ¼±«¾¬ô
α±º ®¿½µ- ½±²-«´¬ §±«® ¼»¿´»®ò
̸» ¬±¬¿´ ®±±º ®¿½µ ´±¿¼ô ©¸·½¸ ³«-¬ ·²½´«¼» ¬¸»
©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ®±±º ®¿½µô ³«-¬ ÒÛÊÛÎ »¨½»»¼ ¬¸¿¬
-¸±©² «²¼»® ùÉ»·¹¸¬-ù ·² ¬¸» ùÌ»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ù
-»½¬·±²ò

ìé
 Ô±¿¼ Ý¿®®§·²¹
ÚÑÔÜ×ÒÙ ÌØÛ ÎÛßÎ ÍÛßÌÍ

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Ì¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸±¬
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ©¸»² -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸»
®»¿® ±º ¬¸» ½¿®ò

̸» ¾¿½µ®»-¬ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¿®¬-å »·¬¸»®ô ±®

¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ô ½¿² ¾» º±´¼»¼ º±®©¿®¼ ¬± ·²½®»¿-»
¬¸» ´«¹¹¿¹» -°¿½»ò Ы´´ ¬¸» -»¿¬ ¾¿½µ -´·¹¸¬´§
®»¿®©¿®¼- ¿²¼ ´·º¬ ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ ®»´»¿-» ½¿¬½¸»-
ø-»» ·²-»¬÷ô ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ò
ß½½±³³±¼¿¬·²¹ ´±²¹ ´±¿¼-
λ³±ª» ¬¸» ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬ º®±³ ¬¸» º®±²¬
°¿--»²¹»® -»¿¬ ø-»» ùÍ»¿¬-ù÷ô ³±ª» ¬¸» º®±²¬
°¿--»²¹»® -»¿¬ º±®©¿®¼- ¿- º¿® ¿- °±--·¾´» ¿²¼
º«´´§ ®»½´·²» ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ò Ú·²¿´´§ô º±´¼ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ¾¿½µ®»-¬ º«´´§
º±®©¿®¼ ¿- -¸±©²ò
ɸ»² ®»¬«®²·²¹ ¬¸» -»¿¬ ¬± ·¬- ²±®³¿´ô «°®·¹¸¬
°±-·¬·±²ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ¾»´¬- ¿®» ²±¬
¬®¿°°»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿¬
®»¬¿·²·²¹ ½¿¬½¸»- ¿®» -»½«®»´§ ´¿¬½¸»¼ò

ìè
 Ô±¿¼ Ý¿®®§·²¹
ùÔ¿¬½¸ -»½«®»ù ·²¼·½¿¬±®
ß ù´¿¬½¸ -»½«®»ù ·²¼·½¿¬±®ô ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¬±° ±º
¬¸» ´¿®¹»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ¾¿½µ®»-¬ô ©·´´
°±° «° ©¸»² ¬¸» ½¿¬½¸»- ¿®» ®»´»¿-»¼ô -¸±©·²¹ ¿
®»¼ ¾¿²¼ò
ɸ»² ®»¬«®²·²¹ ¬¸» -»¿¬- ¬± ¬¸»·® «°®·¹¸¬
°±-·¬·±²ô »²-«®» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¼®±°- ¾¿½µ ·²¬±
¬¸» ¾¿½µ®»-¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¼ ¾¿²¼ ·- ²± ´±²¹»®
ª·-·¾´» ó ¬¸·- ½±²º·®³- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»® °±®¬·±² ±º
¬¸» ¾¿½µ®»-¬ ·- -»½«®»ò
ÒÑÌÛæ ̸» ù´¿¬½¸ -»½«®»ù ·²¼·½¿¬±® ¼±»- ÒÑÌ
®»´¿¬» ¬± ¬¸» -³¿´´»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ ó
¬¸·- ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ò
ìç
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Û²-«®» ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ¾¿½µ®»-¬- ¿®»
-»½«®»´§ ´¿¬½¸»¼ ·² ¬¸» «°®·¹¸¬ °±-·¬·±²
©¸»² ¬¸» -»¿¬ ·- ·² «-» ¿²¼ ©¸»² ´±¿¼-
¿®» ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ´«¹¹¿¹» ¿®»¿
¾»¸·²¼ò
ÜÑ ÒÑÌ ½¿®®§ «²-»½«®»¼ »¯«·°³»²¬ô
¬±±´- ±® ´«¹¹¿¹» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³±ª»ô
½¿«-·²¹ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º
¿² ¿½½·¼»²¬ô ±® »³»®¹»²½§
³¿²±»«ª®»ò
ÜÑ ÒÑÌ ½¿®®§ ´±²¹ ´±¿¼- ©¸·½¸
®»¯«·®» ¼®·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿·´¼±±® ±°»² ó
°±·-±²±«- º«³»- ©·´´ ¾» ¼®¿©² ·²¬±
¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ½¿®ÿ
 ײ-¬®«³»²¬-

묮±´ ³±¼»´-

×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ

ïò Ì»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹» îò Ì¿½¸±³»¬»®

̸·- ¹¿«¹» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸»
»²¹·²» ½±±´¿²¬ò Ü«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ô
¬¸» °±·²¬»® ©·´´ ®·-» º®±³ ¬¸» ´±©»® ø½±´¼÷
³¿®µ ¬± ¬¸» ³·¼¼´» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿«¹»ô ©¸»®»
·¬ ©·´´ ®»³¿·² ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ±°»®¿¬·²¹
¿¬ ·¬- ²±®³¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ײ -»ª»®» ¼®·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ª»®§ ¸±¬
©»¿¬¸»® ±® »¨¬»²¼»¼ ¸·´´ ½´·³¾·²¹ô ¬¸»
°±·²¬»® ³¿§ ®»¿½¸ ¬¸» «°°»® ÉØ×ÌÛ ³¿®µò ׺
¬¸» °±·²¬»® ®·-»- ¬± ¬¸» ÎÛÜ ³¿®µô ¬¸»
½±±´¿²¬ ·- ¬±± ¸±¬ ¿²¼ -»ª»®» »²¹·²» ¼¿³¿¹»
½±«´¼ ®»-«´¬å -¬±° ¬¸» ½¿® ¿- -±±² ¿- -¿º»¬§
°»®³·¬- ¿²¼ -»»µ ¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½»ò
ײ¼·½¿¬»- »²¹·²» -°»»¼ ·² ®»ª±´«¬·±²- °»®
³·²«¬»ò ̱ °®±¬»½¬ ¬¸» »²¹·²» º®±³ ¼¿³¿¹»ô
ÒÛÊÛÎ ¿´´±© ¬¸» ¬¿½¸±³»¬»® °±·²¬»® ¬± »²¬»®
¬¸» ÎÛÜ -»½¬±®ò
ÒÑÌÛæ Í°»»¼ ®»-¬®·½¬·±² ´·³·¬»®- ©·´´
°®»ª»²¬ »²¹·²» -°»»¼ ®·-·²¹ ¿¾±ª» ¿
°®»ó¼»¬»®³·²»¼ ´»ª»´ò
íò ̱¬¿´ ¼·-¬¿²½» ®»½±®¼»®
ײ¼·½¿¬»- ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ ¾§ ¬¸»
½¿®ò

ëð
 ײ-¬®«³»²¬-
Ü·»-»´ ³±¼»´-
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ
ìò Ì®·° ®»½±®¼»®
λ½±®¼- ·²¼·ª·¼«¿´ ¶±«®²»§ ¼·-¬¿²½»-ò Þ»º±®»
-¬¿®¬·²¹ ¿ ¶±«®²»§ô °®»-- ¬¸» ¬®·° ®»½±®¼»®
®»-»¬ ¾«¬¬±² ¬± ù¦»®±ù ¬¸» ®»¿¼·²¹ò
ëò Í°»»¼±³»¬»®
ײ¼·½¿¬»- ®±¿¼ -°»»¼ ·² µ·´±³»¬®»- °»® ¸±«®ò
êò Ì®·° ®»½±®¼»® ®»-»¬ ¾«¬¬±²
Ю»-- ¬± ®»¬«®² ¬¸» ¬®·° ®»½±®¼»® ¬± ¦»®±ò
ëï
éò Ú«»´ ¹¿«¹»
̸» °±·²¬»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸» º«»´ ´»ª»´ô »ª»²
©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±ººò ߺ¬»®
®»º«»´´·²¹ô ¬¸» ¹¿«¹» -´±©´§ ®·-»- ¬± ¬¸» ²»©
´»ª»´ ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±²ò
ÒÑÌÛæ Ü®·ª·²¹ ±² ¬©·-¬·²¹ ±® ¸·´´§ ®±¿¼-ô
³¿§ ¼·-¬«®¾ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ¹¿«¹»ò ׬
·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ½¸»½µ ¬¸» º«»´ ´»ª»´ ©¸»² ¬¸»
½¿® ·- ±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ÒÛÊÛÎ ¿´´±© ¬¸» ½¿® ¬± ®«² ±«¬ ±º º«»´
ø¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ³·-º·®» ½±«´¼ ¼»-¬®±§ ¬¸»
½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®÷ò
 É¿®²·²¹ Ô·¹¸¬-

묮±´ ³±¼»´-

Ü·»-»´ ³±¼»´-

ݸ»½µ »²¹·²» ó ÎÛÜ Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ ó ÎÛÜ

ø¼·»-»´ ±²´§÷ ̸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ¿- ¿ ¾«´¾
̸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ½¸»½µ ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·-
-¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ù ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ù ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»- ¿- -±±²
»¨¬·²¹«·-¸»- ¿º¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨ -»½±²¼-ò ׺ ¿- ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò ׺ ·¬ ®»³¿·²- ±²ô ±®
·¬ ®»³¿·²- ±²ô ±® ·´´«³·²¿¬»- ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ¬·³»ô ·´´«³·²¿¬»- ©¸·´-¬ ¼®·ª·²¹ô ¿ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸»
¬¸» »²¹·²»ù- »³·--·±² ½±²¬®±´ -§-¬»³ ®»¯«·®»- ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ -§-¬»³ ·- ·²¼·½¿¬»¼ò Í»»µ
¿¬¬»²¬·±²ò ͬ±° ¬¸» ½¿® ¿²¼ -©·¬½¸ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½» «®¹»²¬´§ò
º±® ¿¬ ´»¿-¬ íð -»½±²¼-å ·º ¬¸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»-
¿¹¿·² ¿º¬»® ¬¸» »²¹·²» ·- ®»-¬¿®¬»¼ô ·¬ ·-
°»®³·--·¾´» ¬± ½±²¬·²«» ¼®·ª·²¹ô ¾«¬ ¯«¿´·º·»¼
¿--·-¬¿²½» ³«-¬ ¾» -±«¹¸¬ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¬±
°®»ª»²¬ °±¬»²¬·¿´ »²¹·²» ¼¿³¿¹»ò

ëî
 É¿®²·²¹ Ô·¹¸¬-
Ô±© ±·´ °®»--«®» ó ÎÛÜ
×´´«³·²¿¬»- ¿- ¿ ¾«´¾ ½¸»½µ ©¸»²
¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬±
°±-·¬·±² ù××ù ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»- ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·-
-¬¿®¬»¼ò ׺ ¬¸» ´·¹¸¬ ®»³¿·²- ±²ô º´¿-¸»- ±² ¿²¼
±ººô ±® ·´´«³·²¿¬»- ½±²¬·²«±«-´§ ©¸·´-¬ ¼®·ª·²¹ô
-»®·±«- »²¹·²» ¼¿³¿¹» ½±«´¼ ±½½«®å -¬±° ¬¸» ½¿®
¿- -±±² ¿- -¿º»¬§ °»®³·¬- ¿²¼ ÍÉ×ÌÝØ ÑÚÚ ÌØÛ
ÛÒÙ×ÒÛ ×ÓÓÛÜ×ßÌÛÔÇò Í»»µ ¯«¿´·º·»¼
¿--·-¬¿²½» ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ò
Ô«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬
±°»² ó ÎÛÜ
×´´«³·²¿¬»- ·º ¬¸» ¬¿·´¼±±® ·-
±°»²ò ÜÑ ÒÑÌ ¼®·ª» ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬
·´´«³·²¿¬»¼ ó °±·-±²±«- »¨¸¿«-¬ º«³»- ©·´´
»²¬»® ¬¸» ½¿®ò
Ù´±© °´«¹- ó ßÓÞÛÎ
ø¼·»-»´ ±²´§÷
×´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»®
-©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ùò ɸ»² ¬¸» »²¹·²»
·- ½±´¼ô ©¿·¬ º±® ¬¸» ´·¹¸¬ ¬± »¨¬·²¹«·-¸ ¾»º±®»
-¬¿®¬·²¹ò
Ü·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®- ó
ÙÎÛÛÒ
̸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬
º´¿-¸»- ·² ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬-ô ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¿®» ±°»®¿¬»¼ò ׺
»·¬¸»® ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ º¿·´- ¬± ·´´«³·²¿¬»ô ±®
º´¿-¸»- ª»®§ ®¿°·¼´§ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- ·- ²±¬ ±°»®¿¬·²¹ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ¿®»
±°»®¿¬»¼ô ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ©¿®²·²¹
´·¹¸¬- ©·´´ º´¿-¸ ¬±¹»¬¸»®ò
ëí
Ø»¿¼´·¹¸¬ ³¿·² ¾»¿³ ó
ÞÔËÛ
×´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬-
¿®» -©·¬½¸»¼ ¬± ³¿·² ¾»¿³ò
Ø¿²¼¾®¿µ» ú ¾®¿µ»
-§-¬»³ ó ÎÛÜ
̸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸»
¸¿²¼¾®¿µ» ·- ¿°°´·»¼ ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»- ©¸»² ·¬ ·-
º«´´§ ®»´»¿-»¼ò ׺ ¬¸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ©¸·´» ¬¸»
¸¿²¼¾®¿µ» ·- ®»´»¿-»¼ô ¿ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ·²¹
-§-¬»³ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¿²¼ §±« -¸±«´¼ -»»µ
¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½» «®¹»²¬´§ò
Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ó
ÎÛÜ
×´´«³·²¿¬»- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸
¬¸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬-ô ©¸»² ¬¸»
¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ¿®» ±°»®¿¬»¼ò
ß²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ó
ßÓÞÛÎ
̸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»-
©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ù
¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»- ¿º¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©±
-»½±²¼-ò ׺ ¬¸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ¿¬ ¿²§ ±¬¸»®
¬·³»ô ¬¸»®» ·- ¿ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ßÞÍ -§-¬»³å ±²
½±³°´»¬·±² ±º §±«® ¶±«®²»§ô -»»µ ¿¼ª·½» º®±³
§±«® ¼»¿´»® ¾»º±®» º«®¬¸»® ª»¸·½´» «-»ò
 É¿®²·²¹ Ô·¹¸¬-

ß·®¾¿¹ -«°°´»³»²¬¿®§
®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³ ó ÎÛÜ
̸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸»
-¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ù ¿²¼
»¨¬·²¹«·-¸»- ©·¬¸·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨ -»½±²¼-ò
׺ ¬¸» ´·¹¸¬ º¿·´- ¬± ·´´«³·²¿¬»ô ±® ·´´«³·²¿¬»-
±²½» ¬¸» »²¹·²» ·- -¬¿®¬»¼ô ¬¸» -§-¬»³ ·- º¿«´¬§ ó
-»»µ ¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½» «®¹»²¬´§ò

λ¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬ ó

ßÓÞÛÎ
×´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ®»¿® º±¹
¹«¿®¼ ´·¹¸¬- ¿®» ±² ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»- ©¸»² ¬¸»§
¿®» ¬«®²»¼ ±ººò
ÒÑÌÛæ ̸» ®»¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬- ©·´´ ±²´§
±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬- ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ©·´´
»¨¬·²¹«·-¸ ø¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» ®»-»´»½¬»¼÷ ©¸»²
¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬- ¿®» ¬«®²»¼ ±ººò

ëì
 ͬ¿®¬·²¹ ú Ü®·ª·²¹

ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÔÑÝÕ
̱ «²´±½µ ¬¸» -¬»»®·²¹æ
ײ-»®¬ ¬¸» µ»§ ÚËÔÔÇ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» -¬¿®¬»®
-©·¬½¸ ¬± °±-·¬·±² ù×ù ó ¿ -³¿´´ ³±ª»³»²¬
±º ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬±
¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ´±½µò
̱ ´±½µ ¬¸» -¬»»®·²¹æ
É·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±²
ùÑùô ®»³±ª» ¬¸» µ»§ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» -¬»»®·²¹
©¸»»´ «²¬·´ ¬¸» ´±½µ »²¹¿¹»-ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Ѳ½» ¬¸» -¬»»®·²¹ ´±½µ ·- »²¹¿¹»¼ô ·¬ ·-
·³°±--·¾´» ¬± -¬»»® ¬¸» ½¿®ò
ÍÌßÎÌÛÎ ÍÉ×ÌÝØ ú ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÔÑÝÕ
ÜÑ ÒÑÌ ®»³±ª» ¬¸» µ»§ô ±® ¬«®² ¬¸»
̸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ «-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½» ±º
-¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬± °±-·¬·±² ùÑùô ©¸·´» ¬¸»
µ»§ °±-·¬·±²- ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» -¬»»®·²¹ ´±½µô
½¿® ·- ·² ³±¬·±²ò
»´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬- ¿²¼ -¬¿®¬»® ³±¬±®æ
ùÑù ó ͬ»»®·²¹ ´±½µ»¼
É·¬¸ ¬¸» µ»§ ®»³±ª»¼ô ¬¸» -¬»»®·²¹ ½±´«³² ©·´´
¾» ´±½µ»¼ ¿²¼ ³±-¬ »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬- ¿®»
²±²ó±°»®¿¬·±²¿´ò
ù×ù ó ͬ»»®·²¹ «²´±½µ»¼
Ì«®² ¬¸» -©·¬½¸ ¬± °±-·¬·±² ù×ù ¬± «²´±½µ ¬¸»
-¬»»®·²¹ò ̸» ®¿¼·±ñ½¿--»¬¬» °´¿§»® ½¿² ²±© ¾»
±°»®¿¬»¼ò
ù××ù ó Û´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬- ±²
É·¬¸ ¬¸» -©·¬½¸ ·² °±-·¬·±² ù××ùô ¿´´ ·²-¬®«³»²¬-ô
´·¹¸¬- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬- ¿®» ±°»®¿¬·±²¿´ò
ù×××ù ó ͬ¿®¬»® ³±¬±® ±°»®¿¬»-
Ì«®² ¬¸» -©·¬½¸ ¬± °±-·¬·±² ù×××ù ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»
-¬¿®¬»® ³±¬±®å ®»´»¿-» ¬¸» µ»§ ¿- -±±² ¿- ¬¸»
»²¹·²» -¬¿®¬- ø¬¸» µ»§ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¬«®²
¬± °±-·¬·±² ù××ù÷ò

ëë
 ͬ¿®¬·²¹ ú Ü®·ª·²¹
ÐÛÌÎÑÔ ÓÑÜÛÔÍ
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ÛÒÍËÎÛ
§±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®»-
¾»´±©ò
Ý¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®- ¿®» »¿-·´§
¼¿³¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ·³°®±°»® «-»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ©®±²¹ º«»´ ·- «-»¼ô
±® ·º ¿² »²¹·²» ³·-º·®» ±½½«®- ó ¾»º±®»
-¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô §±« -¸±«´¼ ¾»
¿©¿®» ±º ¬¸» °®»½¿«¬·±²- ¼»¬¿·´»¼ ·²
¬¸» ùÝ¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ù -»½¬·±²ò
Ò»ª»® -¬¿®¬ô ±® ´»¿ª» ¬¸» »²¹·²»
®«²²·²¹ô ·² ¿² «²ª»²¬·´¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹
ó »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¿®» °±·-±²±«- ¿²¼
½±²¬¿·² ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»ô ©¸·½¸ ½¿²
½¿«-» «²½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ³¿§ »ª»²
¾» º¿¬¿´ò
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»
ï÷ ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ·- ±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¹»¿® ´»ª»® ·- ·² ²»«¬®¿´ øùÐù º±® ¿«¬±³¿¬·½
¬®¿²-³·--·±²÷ò
î÷ Í©·¬½¸ ±ºº ¿´´ «²²»½»--¿®§ »´»½¬®·½¿´
»¯«·°³»²¬ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹÷ò
í÷ Ì«®² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬± °±-·¬·±² ù×××ù ¿²¼
®»´»¿-» ¬¸» µ»§ ¿- -±±² ¿- ¬¸» »²¹·²» ¸¿- -¬¿®¬»¼ò
ÜÑ ÒÑÌ °®»-- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ©¸·´»
-¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ÜÑ ÒÑÌ ±°»®¿¬» ¬¸» -¬¿®¬»® º±® ³±®»
¬¸¿² ïë -»½±²¼- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ׺ ¬¸» »²¹·²» º¿·´- ¬±
-¬¿®¬ô -©·¬½¸ ±ºº ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïð -»½±²¼-
¾»º±®» ¬®§·²¹ ¿¹¿·²ò
ÒÑÌÛæ ɸ»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ·² ¿ ´±© -¬¿¬» ±º
½¸¿®¹»ô ±² ³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ ½¿®- ¼»°®»-- ¬¸»
½´«¬½¸ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¼±©² «²¬·´
¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò
ëê
ɸ¿¬ ¬± ¼± ·º ¬¸» »²¹·²» º¿·´- ¬± -¬¿®¬ô
±® -¬¿®¬- ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ½±²¬·²«» ®«²²·²¹æ
i Ю»-- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ¸¿´º ©¿§ ¼±©²
©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿®¬»®ò ÜÑ ÒÑÌ ±°»®¿¬»
¬¸» -¬¿®¬»® º±® ³±®» ¬¸¿² ïë -»½±²¼- ¿²¼
®»´»¿-» ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® ¿- -±±² ¿- ¬¸» »²¹·²»
º·®»-ò
i ׺ ¬¸» »²¹·²» -¬·´´ º¿·´- ¬± -¬¿®¬ô ±°»®¿¬» ¬¸»
-¬¿®¬»® ¿¹¿·²ô ¬¸·- ¬·³» ÚËÔÔÇ ¼»°®»--·²¹ ¬¸»
¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ¬± ½´»¿® ¬¸» »²¹·²» ±º
»¨½»-- º«»´ò Û²-«®» ¬¸» -¬¿®¬»® ³±¬±® ·- ²±¬
±°»®¿¬»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ïë -»½±²¼- ¿²¼
®»´»¿-» ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® ¿- -±±² ¿- ¬¸» »²¹·²»
¸¿- -¬¿®¬»¼ò
i ÜÑ ÒÑÌ °«³° ¬¸» ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´
¼«®·²¹ -¬¿®¬·²¹ò
ͬ¿®¬·²¹ ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-
ײ º®»»¦·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô º«´´§ ¼»°®»-- ¬¸» ½´«¬½¸
°»¼¿´ ©¸·´» -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¼±©² «²¬·´ ¬¸»
»²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ »²¹·²» ½®¿²µ·²¹
¬·³»- ©·´´ ·²½®»¿-» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹
¿²¼ ±·´ °®»--«®» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ³¿§ ¬¿µ» -»ª»®¿´
-»½±²¼- ¬± »¨¬·²¹«·-¸ò
É¿®³·²¹ «°
ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º º«»´ »½±²±³§ô ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬±
¼®·ª» ¬¸» ½¿® -±±² ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ô ®»³»³¾»®·²¹
¬¸¿¬ ¸¿®-¸ ¿½½»´»®¿¬·±²ô ±® ´¿¾±«®·²¹ ¬¸» »²¹·²»
¾»º±®» ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¸¿-
¾»»² ®»¿½¸»¼ô ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» »²¹·²»ò
 ͬ¿®¬·²¹ ú Ü®·ª·²¹
Ü×ÛÍÛÔ ÓÑÜÛÔÍ
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ÛÒÍËÎÛ
§±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °®»½¿«¬·±²-
-¸±©² ¾»´±©ò
Ý¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®- ¿®» »¿-·´§
¼¿³¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ·³°®±°»® «-»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ©®±²¹ º«»´ ·- «-»¼ô
±® ·º ¿² »²¹·²» ³·-º·®»- ±½½«®- ó ¾»º±®»
-¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô §±« -¸±«´¼ ¾»
¿©¿®» ±º ¬¸» °®»½¿«¬·±²- ¼»¬¿·´»¼ ·²
¬¸» ùÝ¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ù -»½¬·±²ò
Ò»ª»® -¬¿®¬ ±® ´»¿ª» ¬¸» »²¹·²»
®«²²·²¹ô ·² ¿² «²ª»²¬·´¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹
ó »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¿®» °±·-±²±«- ¿²¼
½±²¬¿·² ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»ô ©¸·½¸ ½¿²
½¿«-» «²½±²½·±«-²»-- ¿²¼ ³¿§ »ª»²
¾» º¿¬¿´ò
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»
ï÷ ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ·- ¿°°´·»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¹»¿® ´»ª»® ·- ·² ²»«¬®¿´ò
î÷ Í©·¬½¸ ±ºº ¿´´ «²²»½»--¿®§ »´»½¬®·½¿´
»¯«·°³»²¬ò
í÷ ײ-»®¬ ¬¸» µ»§ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬±
°±-·¬·±² ù××ùò É¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¹´±© °´«¹ ©¿®²·²¹
´·¹¸¬ »¨¬·²¹«·-¸»-ò
ì÷ Ì«®² ¬¸» µ»§ ¬± °±-·¬·±² ù×××ùô ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»
-¬¿®¬»® ³±¬±®å ÜÑ ÒÑÌ °®»-- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±®
°»¼¿´ ¼«®·²¹ -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ÎÛÔÛßÍÛ ÌØÛ ÕÛÇ ¿-
-±±² ¿- ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò ׺ ¬¸» »²¹·²»
-¬¿´´-ô §±« ÓËÍÌ ®»¬«®² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬±
°±-·¬·±² ùðùô ¬¸»² ¬«®² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬±
°±-·¬·±² ù××ù ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¹´±© °´«¹
©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ¹±»- ±«¬ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
®»-¬¿®¬å ¬¸» »²¹·²» ©·´´ ²±¬ -¬¿®¬ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸»
-¬¿®¬»® -©·¬½¸ º®±³ °±-·¬·±² ù××ùò
ëé
ÒÑÌÛæ ɸ»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ·² ¿ ´±© -¬¿¬» ±º
½¸¿®¹»ô ¼»°®»-- ¬¸» ½´«¬½¸ °»¼¿´ ©¸·´» -¬¿®¬·²¹
¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¼±©² «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò
ײ ¬»³°»®¿¬» ½´·³¿¬»-ô ÜÑ ÒÑÌ ±°»®¿¬» ¬¸»
-¬¿®¬»® º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ïð -»½±²¼-å ·º ¬¸» »²¹·²»
º¿·´- ¬± -¬¿®¬ô -©·¬½¸ ±ºº ¿²¼ ©¿·¬ º±® ïð -»½±²¼-
¾»º±®» ®»ó«-·²¹ ¬¸» -¬¿®¬»®ò
ͬ¿®¬·²¹ ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-
ײ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º óïðp Ý ¿²¼ ¾»´±©ô °¿®¬·¿´´§
¼»°®»-- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ¿²¼ º«´´§ ¼»°®»--
¬¸» ½´«¬½¸ °»¼¿´ ©¸·´» -¬¿®¬·²¹ò Õ»»° ¬¸» °»¼¿´-
·² ¬¸·- °±-·¬·±² «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò Ò±¬»
¬¸¿¬ »²¹·²» ½®¿²µ·²¹ ¬·³»- ©·´´ ·²½®»¿-» ó ¾«¬
³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ ïë -»½±²¼- ó ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ ¿²¼ ±·´ °®»--«®» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬-
³¿§ ¬¿µ» -»ª»®¿´ -»½±²¼- ¬± »¨¬·²¹«·-¸ò
É¿®³·²¹ «°
ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º º«»´ »½±²±³§ô ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬±
¼®·ª» -±±² ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ô ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬
¸¿®-¸ ¿½½»´»®¿¬·±²ô ±® ´¿¾±«®·²¹ ¬¸» »²¹·²»
¾»º±®» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¸¿- ¾»»²
®»¿½¸»¼ô ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» »²¹·²»ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
̸» »²¹·²» ³«-¬ ²±¬ ¾» ®«² ¿¾±ª» º¿-¬
·¼´» -°»»¼ô «²¬·´ ¬¸» ±·´ °®»--«®»
©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ »¨¬·²¹«·-¸»-ò ̸·- ©·´´
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼
¬«®¾±½¸¿®¹»® ¾»¿®·²¹- ¿®» °®±°»®´§
´«¾®·½¿¬»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ ®«² ¿¬ ²±®³¿´
¼®·ª·²¹ -°»»¼-ò
Í©·¬½¸·²¹ ±ºº
̱ ¿ª±·¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸»
¬«®¾±½¸¿®¹»® ¾»¿®·²¹- ¬¸®±«¹¸ ·²¿¼»¯«¿¬»
´«¾®·½¿¬·±²ô ßÔÉßÇÍ ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬± ·¼´» º±®
ïð -»½±²¼- ¾»º±®» -©·¬½¸·²¹ ±ººò
 ͬ¿®¬·²¹ ú Ü®·ª·²¹
ßÔÔ ÓÑÜÛÔÍ
п®µ·²¹
ߺ¬»® ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ½¿® ¬± ¿ -¬±°ô ßÔÉßÇÍ ¿°°´§
¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ¿²¼ -»´»½¬ ²»«¬®¿´ øùÐù º±® ½¿®-
©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²÷ô ¾»º±®» ®»´»¿-·²¹
¬¸» º±±¬ ¾®¿µ» ¿²¼ -©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» »²¹·²»ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ߺ¬»® -©·¬½¸·²¹ ±ººô ½±±´·²¹ º¿²- ³¿§
½±²¬·²«» ®±¬¿¬·²¹ º±® -»ª»®¿´ ³·²«¬»-
¬± °®»ª»²¬ ¬¸» »²¹·²» º®±³
±ª»®¸»¿¬·²¹ò ײ -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô
¬¸» ½±±´·²¹ º¿² ³¿§ ²±¬ -¬¿®¬ ®±¬¿¬·²¹
«²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» »²¹·²» ·- -©·¬½¸»¼ ±ººò ׺
¬¸» ¾±²²»¬ ·- ±°»²»¼ô µ»»° ½´»¿® ±º º¿²-
©¸»²»ª»® ¬¸» »²¹·²» ·- ©¿®³ò
ÎËÒÒ×ÒÙó×Ò
̸» »²¹·²»ô ¹»¿®¾±¨ô ¾®¿µ»- ¿²¼ ¬§®»-
²»»¼ ¬·³» ¬± ù¾»¼ó·²ù ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸»
¼»³¿²¼- ±º »ª»®§¼¿§ ³±¬±®·²¹ò Ü«®·²¹
¬¸» º·®-¬ ïôððð µ³ ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±«
¼®·ª» ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸»
®«²²·²¹ó·² °®±½»-- ¿²¼ ¸»»¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¿¼ª·½»æ
i ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬± »¨½»»¼
íôððð ®»ªñ³·² ·² ¿²§ ¹»¿®ò
i ÜÑ ÒÑÌ ±°»®¿¬» ¿¬ º«´´ ¬¸®±¬¬´» ·² ¿²§
¹»¿®ò
i ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬± ´¿¾±«® ·²
¿²§ ¹»¿®ò
i ßÊÑ×Ü ¸»¿ª§ ¾®¿µ·²¹ò
ߺ¬»® ¬¸» ®«²²·²¹ó·² ¼·-¬¿²½» ¸¿- ¾»»²
½±³°´»¬»¼ô »²¹·²» -°»»¼- ³¿§ ¾»
¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»¼ò
ëè
ÚËÛÔ ÛÝÑÒÑÓÇ
Ú«»´ ½±²-«³°¬·±² ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬©±
³¿¶±® º¿½¬±®-æ
i ر© §±«® ½¿® ·- ³¿·²¬¿·²»¼ò
i ر© §±« ¼®·ª»ò
̱ ±¾¬¿·² ±°¬·³«³ º«»´ »½±²±³§ô ·¬ ·-
»--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±«® ½¿® ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®-
®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò
׬»³- -«½¸ ¿- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¿·®
½´»¿²»® »´»³»²¬ô ¬§®» °®»--«®»- ¿²¼ ©¸»»´
¿´·¹²³»²¬ô ½¿² ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬
±² º«»´ ½±²-«³°¬·±²ò Þ«¬ ¿¾±ª» ¿´´ô ¬¸»
©¿§ ·² ©¸·½¸ §±« ¼®·ª» ·- ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ¸·²¬- ³¿§ ¸»´°
§±« ¬± ±¾¬¿·² »ª»² ¾»¬¬»® ª¿´«» º®±³ §±«®
³±¬±®·²¹æ
i ߪ±·¼ «²²»½»--¿®§ -¸±®¬ô -¬¿®¬ó-¬±°
¶±«®²»§-ò
i ߪ±·¼ º¿-¬ -¬¿®¬-ô ¾§ ¿½½»´»®¿¬·²¹
¹»²¬´§ ¿²¼ -³±±¬¸´§ º®±³ ®»-¬ò
i ܱ ²±¬ ¼®·ª» ·² ¬¸» ´±©»® ¹»¿®- º±®
´±²¹»® ¬¸¿² ²»½»--¿®§ò
i Ü»½»´»®¿¬» ¹»²¬´§ ¿²¼ ¿ª±·¼ -«¼¼»²
¿²¼ ¸»¿ª§ ¾®¿µ·²¹ò
i ß²¬·½·°¿¬» ±¾-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¿¼¶«-¬
§±«® -°»»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ©»´´ ·²
¿¼ª¿²½»ò
ß´©¿§- ®»³»³¾»®å
¼®·ª·²¹ ¹»²¬´§ -¿ª»- º«»´ÿ
 Ý¿¬¿´§¬·½ ݱ²ª»®¬»®

̸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ±² §±«® ½¿® ·²½±®°±®¿¬»- ¿ ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ô ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- °±·-±²±«- »¨¸¿«-¬
»³·--·±²- º®±³ ¬¸» »²¹·²» ·²¬± »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ´»-- ¸¿®³º«´ ¹¿-»-ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¿¬³±-°¸»®·½
°±´´«¬·±²ò

Ú·´´·²¹ «° ©·¬¸ º«»´æ

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
̸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ½¿² ¾» »¿-·´§
¼¿³¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ·³°®±°»® «-»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ©®±²¹ º«»´ ·- «-»¼ò
Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ·- ÊÛÎÇ ×ÓÐÑÎÌßÒÌ
¬¸¿¬ §±« ¸»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹
°®»½¿«¬·±²-æ
i Ë-» ÑÒÔÇ º«»´ ®»½±³³»²¼»¼ º±® §±«® ½¿®
ø-»» ùÚ«»´ -§-¬»³ù÷ò
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»æ
i ÜÑ ÒÑÌ ½±²¬·²«» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿®¬»®ô ·º ¬¸»
»²¹·²» º¿·´- ¬± -¬¿®¬ ¿º¬»® ¿ º»© ¿¬¬»³°¬-
ø«²¾«®²¬ º«»´ ³¿§ ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸»
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ô ¬¸»®»¾§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸»
½¿¬¿´§-¬÷ ó -»»µ ¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½»ò
i ׺ ¿ ³·-º·®» ·- -«-°»½¬»¼ ©¸»² -¬¿®¬·²¹ô ÜÑ
ÒÑÌ ¼®·ª» ¬¸» ½¿®ô ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ½´»¿® ¬¸»
³·-º·®» ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ò ÜÑ
ÒÑÌ ¿¬¬»³°¬ ¬± °«-¸ ±® ¬±© -¬¿®¬ ¬¸» ½¿®ò
ײ-¬»¿¼ô ¬«®² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ±ºº
·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ -»»µ ¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½»ò

ëç
 Ý¿¬¿´§¬·½ ݱ²ª»®¬»®
Ü®·ª·²¹ ¬¸» ½¿®æ
i Ю±ª·¼»¼ ¬¸» »²¹·²» ¸¿- ®»¿½¸»¼ ·¬- ²±®³¿´
±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·º ¿ ³·-º·®» ·-
-«-°»½¬»¼ ±® ¬¸» ½¿® ´¿½µ- °±©»® ©¸·´»
¼®·ª·²¹ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼®·ª»² ÍÔÑÉÔÇ ø¿¬ ®·-µ ±º
½¿¬¿´§-¬ ¼¿³¿¹»÷ ¬± ¿ ᪻® ¼»¿´»® º±®
¿--·-¬¿²½»ò
i ÒÛÊÛÎ ¿´´±© ¬¸» ½¿® ¬± ®«² ±«¬ ±º º«»´ ø¬¸»
®»-«´¬¿²¬ ³·-º·®» ½±«´¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» ½¿¬¿´§-¬÷ò
i ß² »²¹·²» ¾«®²·²¹ »¨½»--·ª» ±·´ ø¾´«» -³±µ»
º®±³ ¬¸» »¨¸¿«-¬÷ô ©·´´ °®±¹®»--·ª»´§ ®»¼«½»
½¿¬¿´§-¬ »ºº·½·»²½§ò
i Ѳ ®±«¹¸ ¬»®®¿·²ô ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¬¸»
«²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ½¿® ¬± ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸»¿ª§
·³°¿½¬- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½
½±²ª»®¬»®ò
i ܱ ²±¬ ±ª»®´±¿¼ ±® »¨½»--·ª»´§ ù®»ªù ¬¸»
»²¹·²»ò
Í©·¬½¸·²¹ ±ººæ
i ÜÑ ÒÑÌ -©·¬½¸ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ©¸·´-¬ ¬¸» ½¿®
·- ·² ³±¬·±²ô ©·¬¸ ¿ º±®©¿®¼ ±® ®»ª»®-» ¼®·ª»
¹»¿® -»´»½¬»¼ò
êð
Ê»¸·½´» ³¿·²¬»²¿²½»æ
i ß²§ »²¹·²» ³·-º·®»ô ´±-- ±º »²¹·²»
°»®º±®³¿²½» ±® »²¹·²» ®«²ó±²ô ½±«´¼
-»®·±«-´§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ò Ú±®
¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ·- ª·¬¿´ ¬¸¿¬ «²¯«¿´·º·»¼
°»®-±²- ¼± ²±¬ ¬¿³°»® ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼
¬¸¿¬ ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½» ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿
᪻® ¼»¿´»®ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -»®ª·½»
·²¬»®ª¿´ °´¿² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Í»®ª·½»
ᮬº±´·± ¾±±µò
i ÜÑ ÒÑÌ ®«² ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ¿ -°¿®µ °´«¹ ±®
´»¿¼ ®»³±ª»¼ô ±® «-» ¿²§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»-
¿² ·²-»®¬ ·²¬± ¿ -°¿®µ °´«¹ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Û¨¸¿«-¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ½¿² ¾»
»¨¬®»³»´§ ¸·¹¸å ÜÑ ÒÑÌ °¿®µ ±²
¹®±«²¼ ©¸»®» ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ô
-«½¸ ¿- ¼®§ ¹®¿-- ±® ´»¿ª»-ô ½±«´¼
½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨¸¿«-¬
-§-¬»³ ó ·² ¼®§ ©»¿¬¸»® ¿ º·®» ½±«´¼
®»-«´¬ò
Ó¿²«¿´ Ù»¿®¾±¨
ÓßÒËßÔ ÙÛßÎÞÑÈ
̸» ¹»¿® °±-·¬·±²- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¹»¿®
´»ª»® µ²±¾ò
ͧ²½¸®±³»-¸ »²¹¿¹»³»²¬ ·- °®±ª·¼»¼ ±² ¿´´
º±®©¿®¼ ¹»¿®- ¿²¼ô ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸»
¹»¿® ´»ª»® ·- -°®·²¹ ´±¿¼»¼ ¬± ®»-¬ ²¿¬«®¿´´§
¾»¬©»»² í®¼ ¿²¼ 쬸 ¹»¿®-ò
Í»´»½¬·²¹ ®»ª»®-» ¹»¿®
Þ»º±®» -»´»½¬·²¹ ®»ª»®-» ¹»¿®ô ÛÒÍËÎÛ ÌØÛ ÝßÎ
×Í ÍÌßÌ×ÑÒßÎÇå ¬¸»²ô º«´´§ ¼»°®»-- ¬¸» ½´«¬½¸
°»¼¿´ ¿²¼ °¿«-» ¾®·»º´§ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬¸» ¹»¿®
´»ª»® ·²¬± °±-·¬·±²ò
Ю»½¿«¬·±²- ©¸·´» ¼®·ª·²¹
i ÜÑ ÒÑÌ ®»-¬ §±«® ¸¿²¼ ±² ¬¸» ¹»¿® ´»ª»®
©¸·´» ¼®·ª·²¹å °®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³
§±«® ¸¿²¼ô ³¿§ ½¿«-» °®»³¿¬«®» ©»¿® ¬± ¬¸»
¹»¿® -»´»½¬±® ³»½¸¿²·-³ò
i ÜÑ ÒÑÌ ®»-¬ §±«® º±±¬ ±² ¬¸» ½´«¬½¸ °»¼¿´
©¸·´» ¼®·ª·²¹å »¨½»--·ª» ©»¿® ¬± ¬¸» ½´«¬½¸
©·´´ ®»-«´¬ÿ

êï
 ß«¬±³¿¬·½ Ù»¿®¾±¨
ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍÔÇ ÊßÎ×ßÞÔÛ
ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ
DZ«® ½¿® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ½±²¬·²«±«-´§ ª¿®·¿¾´»
¬®¿²-³·--·±² øÝÊÌ÷ò ̸·- ¿¼ª¿²½»¼ ¼»-·¹²ô
»²-«®»- ¿ ½±²¬·²«±«- ¿²¼ -³±±¬¸ °®±¹®»--·±²
º®±³ ¬¸» ´±©»-¬ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬·± ø¿²¼ ª·½»
ª»®-¿÷ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ¹»¿® ½¸¿²¹»-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿«¬±³¿¬·½
¹»¿®¾±¨ò
ÙÛßÎ ÍÛÔÛÝÌÑÎ
Í»´»½¬±® ®»´»¿-» ¾«¬¬±²
̸» ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±½µ·²¹
³»½¸¿²·-³ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ³·²·³·-» ¬¸» °±--·¾·´·¬§
±º ¿½½·¼»²¬¿´ -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ùÐù øп®µ÷ ¿²¼ ùÎù
ø못®-»÷ °±-·¬·±²-ò
̸» -»´»½¬±® ®»´»¿-» ¾«¬¬±² ø¿®®±©»¼ ·²
·´´«-¬®¿¬·±²÷ ³«-¬ ¾» °®»--»¼ô ·² ±®¼»® ¬± -»´»½¬
ùÐù ±® ùÎù ¿²¼ ¿´-± ¬± »²¿¾´» ¬¸» ´»ª»® ¬± ¾»
³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ùÐù °±-·¬·±²ò
êî
Í»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±²-
ùÐù ó п®µæ
̸·- °±-·¬·±² ³»½¸¿²·½¿´´§ ´±½µ- ¬¸»
¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ¾»º±®»
-¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¾»º±®» -©·¬½¸·²¹ ¬¸»
»²¹·²» ±ººò ̱ ¿ª±·¼ ¬®¿²-³·--·±² ¼¿³¿¹»ô
»²-«®» ¬¸» ½¿® ·- ½±³°´»¬»´§ -¬¿¬·±²¿®§ô ©·¬¸ ¬¸»
¸¿²¼¾®¿µ» ¿°°´·»¼ô ¾»º±®» -»´»½¬·²¹ ùÐùò
̸» -»´»½¬±® ®»´»¿-» ¾«¬¬±² ÓËÍÌ ¾» °®»--»¼ô ·²
±®¼»® ¬± ³±ª» ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·²¬±ô ±® ±«¬ ±ºô
¬¸» п®µ °±-·¬·±²ò
ùÎù ó 못®-»æ
Þ»º±®» -»´»½¬·²¹ ®»ª»®-»ô ÛÒÍËÎÛ ¬¸» ½¿® ·-
-¬¿¬·±²¿®§ô ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ»- ¿°°´·»¼ò
Ю»-- ¬¸» -»´»½¬±® ®»´»¿-» ¾«¬¬±² ·² ±®¼»® ¬± ³±ª»
¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·²¬± 못®-»ò
ùÒù ó Ò»«¬®¿´æ
Í»´»½¬ ²»«¬®¿´ ©¸»² ¬¸» ½¿® ·- -¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ ¬¸»
»²¹·²» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ·¼´» º±® ¿ ¾®·»º °»®·±¼ ø¿¬
¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬- º±® »¨¿³°´»÷ò
ùÜù ó Ü®·ª»æ
Í»´»½¬ ¬¸·- °±-·¬·±² º±® ¿´´ §±«® ²±®³¿´ ¼®·ª·²¹å
¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ©·´´ ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
®¿¬·±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ª»¸·½´» -°»»¼ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬±®
°±-·¬·±²ò
ùÔù ó Ô±©æ
Ô±© ®¿¬·± ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ ¿¬ ¿²§ -°»»¼ ·² ±®¼»® ¬±
°®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ »²¹·²» ¾®¿µ·²¹ ©¸»² ¬¸»
¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ·- ®»´»¿-»¼ò
 ß«¬±³¿¬·½ Ù»¿®¾±¨
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ÜÑ ÒÑÌ -»´»½¬ ùÐù ±® ùÎù «²´»-- ¬¸» ½¿®
·- -¬¿¬·±²¿®§ò
̱ °®»ª»²¬ ¬®¿²-³·--·±² ©»¿® µ»»°
»²¹·²» -°»»¼ ¿- ´±© ¿- °±--·¾´» ©¸·´»
³±ª·²¹ ¬¸» -»´»½¬±® ¾»¬©»»² ùÜù ¿²¼
ùÎùò
ÜÑ ÒÑÌ -»´»½¬ ùÜù ±® ùÔù ©¸»² ¬¸» ½¿® ·-
³±ª·²¹ ¾¿½µ©¿®¼-ò
ÜÑ ÒÑÌ °®»-- ¬¸» -»´»½¬±® ®»´»¿-»
¾«¬¬±²ô ©¸·´» -»´»½¬·²¹ ùÒù º®±³ ¿
º±®©¿®¼ ±® ®»ª»®-» ¼®·ª» °±-·¬·±²ò
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ
̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- °¿®¬·½«´¿®´§
·³°±®¬¿²¬ º±® ¼®·ª»®- ©¸± ¿®» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸
¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ½¿®- ©·¬¸
¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²ò
ͬ¿®¬·²¹
̸» »²¹·²» ½¿² ±²´§ ¾» -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»´»½¬±®
´»ª»® ·² ¬¸» ùÐù ±® ùÒù °±-·¬·±²-ò
i ßÔÉßÇÍ ¿°°´§ ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ¿²¼ º±±¬ ¾®¿µ»
¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò
i ÕÛÛÐ ÞÑÌØ ÞÎßÕÛÍ ßÐÐÔ×ÛÜ ©¸·´» ³±ª·²¹
¬¸» -»´»½¬±® ¬± ¿ ¼®·ª» ¹»¿® °±-·¬·±²ò
i ÜÑ ÒÑÌ ù®»ªù ¬¸» »²¹·²» ±® ¿´´±© ·¬ ¬± ®«²
¿¾±ª» ²±®³¿´ ·¼´» -°»»¼ ©¸·´» -»´»½¬·²¹ ¿
º±®©¿®¼ ±® ®»ª»®-» ¹»¿®ô ±® ©¸·´» ¬¸» ½¿® ·-
-¬¿¬·±²¿®§ ©·¬¸ ¿ ¼®·ª» ¹»¿® ¿´®»¿¼§ -»´»½¬»¼ò
i ßÔÉßÇÍ µ»»° ¬¸» ¾®¿µ»- ¿°°´·»¼ «²¬·´ §±«
¿®» ®»¿¼§ ¬± ³±ª» ±ºº ó ®»³»³¾»®ô ±²½» ¿
¼®·ª» ¹»¿® ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ô ¿² ù¿«¬±³¿¬·½ù
©·´´ ¬»²¼ ¬± ½®»»° º±®©¿®¼ ø±® ¾¿½µ©¿®¼÷ò
i ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¬¸» ½¿® ¬± ®»³¿·² -¬¿¬·±²¿®§
º±® ¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ô ©·¬¸ ¿ ¼®·ª» ¹»¿®
-»´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ ø¿´©¿§-
-»´»½¬ ùÒù øÒ»«¬®¿´÷ô ·º ¬¸» »²¹·²» ·- ¬± ·¼´» º±®
¿ °®±´±²¹»¼ °»®·±¼÷ò
êí
Ü®·ª·²¹
ɸ»² ¼®·ª·²¹ô ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬»
®¿¬·±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿½½»´»®¿¬±® °±-·¬·±²ô ª»¸·½´»
-°»»¼ ¿²¼ ¬»®®¿·² ø©¸»¬¸»® ¬¸» ½¿® ·- ¬®¿ª»´´·²¹
«°¸·´´ô ¼±©²¸·´´ ±® ±² ¬¸» º´¿¬÷ò
ɸ»² ¿½½»´»®¿¬·²¹ô ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ©·´´
·²½®»¿-» ¿¾±ª» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ®±¿¼ -°»»¼ô ¿- ¬¸»
¬®¿²-³·--·±² ¿¼¶«-¬- ¬± ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬»
®¿¬·±ò ɸ»² ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ·- ®»´»¿-»¼ô
»²¹·²» -°»»¼ ©·´´ ¼®±° ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ®±¿¼
-°»»¼ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ɸ»² ¼®·ª·²¹ ·² ®»ª»®-» ¹»¿®ô »²¹·²»
-°»»¼ ³«-¬ ¾» µ»°¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ò
п®µ·²¹
ߺ¬»® ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ½¿® ¬± ¿ -¬±°ô ßÔÉßÇÍ ¿°°´§
¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ¿²¼ -»´»½¬ ùÐùô ¾»º±®» ®»´»¿-·²¹
¬¸» º±±¬ ¾®¿µ» ¿²¼ -©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» »²¹·²»ò
Ú®»»·²¹ ¬¸» ½¿® º®±³ -²±© ±® ³«¼
É·¬¸ »²¹·²» ·¼´·²¹ô -»´»½¬ ùÜù ±® ùÎù ¿²¼ ·²½®»¿-»
»²¹·²» -°»»¼ ª»®§ -´·¹¸¬´§ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸» º®±²¬
©¸»»´- ¼± ²±¬ -°·²ò ׺ ¬¸» ©¸»»´- ¼± -°·²ô «-»
³·²·³«³ »²¹·²» -°»»¼ ¬± ®»¹¿·² ¹®·°ò ׺
«²-«½½»--º«´ »²¹¿¹» ùÜù ±® ùÎù ¿´¬»®²¿¬»´§ ¿²¼
«-» ³·²·³«³ »²¹·²» -°»»¼ «²¬·´ ¹®·° ·-
®»¹¿·²»¼ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Ý¿®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½
¬®¿²-³·--·±² ½¿² ÒÑÌ ¾» ù°«-¸ù ±®
ù¬±©ù -¬¿®¬»¼ò
 Ú«»´ ͧ-¬»³
ÚËÛÔ Ú×ÔÔÛÎ
̸» º«»´ º·´´»® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»¿® ´»º¬ó¸¿²¼
©·²¹ò Ы-¸ ±² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» º´¿° ¬±
±°»²ò ײ-»®¬ ¬¸» µ»§ ·² ¬¸» ´±½µô ¬«®² ·¬
¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¿²¼ ¿´´±© ¿²§ °®»--«®» ·²-·¼» ¬¸»
¬¿²µ ¬± »-½¿°»ô ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¿°ò
λ³»³¾»® ¬± ´±½µ ¬¸» ½¿° ¿²¼ ½´±-» ¬¸» º·´´»®
º´¿° ¿º¬»® ®»º«»´´·²¹ò
êì
ÌÇÐÛ ÑÚ ÚËÛÔ
묮±´ »²¹·²»-æ
̸» ÎÑÒ ª¿´«» ø±½¬¿²» ®¿¬·²¹÷ ±º °»¬®±´»«³
½±³³±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¹¿®¿¹» º±®»½±«®¬-ô ©·´´
ª¿®§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ò ̸» ÎÑÒ ª¿´«»
¯«±¬»¼ ¾»´±©ô ·- ¿ Ó×Ò×ÓËÓ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼
½¿² ¾» -¿º»´§ »¨½»»¼»¼ò
ËÍÛ ÑÒÔÇ ËÒÔÛßÜÛÜ ÐÛÌÎÑÔ
çë ÎÑÒ ³·²·³«³ ¬± ÛÒ îîè
-°»½·º·½¿¬·±²
×Ò ßÒ ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ø¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸» ½±®®»½¬ º«»´
·- «²¿ª¿·´¿¾´»÷ô ´±©»® ±½¬¿²» ®¿¬»¼ º«»´ ½¿² ¾»
«-»¼ º±® ª»®§ ´·³·¬»¼ °»®·±¼- ±º ³±¼»®¿¬»ô ±® ´±©
-°»»¼ ³±¬±®·²¹ô °®±ª·¼»¼ »²¹·²» ùµ²±½µ·²¹ù
¼±»- ²±¬ ±½½«®ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ËÍÛ ÑÒÔÇ ËÒÔÛßÜÛÜ ÐÛÌÎÑÔ
Í»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½
½±²ª»®¬»® ©·´´ ±½½«®ô ·º ·²½±®®»½¬ º«»´ ·-
«-»¼ò
Ü·»-»´ »²¹·²»-æ
̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¼·»-»´ º«»´ ½¿² ª¿®§ ·² ¼·ºº»®»²¬
½±«²¬®·»- ¿²¼ ±²´§ ½´»¿²ô ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ º«»´
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«´°¸«®
½±²¬»²¬ ±º ¼·»-»´ º«»´ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ïûå ·²
Û«®±°»ô ¿´´ -«°°´·»- -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² ¬¸·- ´·³·¬ô
¾«¬ ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ
©·¬¸ §±«® -«°°´·»®ò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º«»´ º·´¬»® »´»³»²¬ ·- ½¸¿²¹»¼ ¿¬
¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ -»®ª·½» ·²¬»®ª¿´-ò
ËÍÛ ÑÒÔÇ Ü×ÛÍÛÔ ÚËÛÔ
¬± ÛÒ ëçð -°»½·º·½¿¬·±²
 Ú«»´ ͧ-¬»³
ÚËÛÔ Ú×ÔÔ×ÒÙ
ß´©¿§- º·´´ ¬¸» ¬¿²µ ÍÔÑÉÔÇô «²¬·´ ¬¸» º·´´»®
²±¦¦´» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½«¬-󱺺 ¬¸» º«»´ -«°°´§ò ÜÑ
ÒÑÌ ¿¬¬»³°¬ ¬± º·´´ ¬¸» ¬¿²µ ¾»§±²¼ ¬¸·- °±·²¬ô ±®
-°·´´¿¹» ½±«´¼ ®»-«´¬ ¼«» ¬± »¨°¿²-·±² ±º ¬¸»
º«»´ò
묮±´ ½¿®-æ
̸» º·´´»® ¬«¾» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ²¿®®±©
º·´´»® ²±¦¦´»ô ±º ¬¸» ¬§°» º±«²¼ ±² °«³°- ¬¸¿¬
¼»´·ª»® ÑÒÔÇ «²´»¿¼»¼ º«»´ò ß º´¿° ´·»- ¿½®±-- ¬¸»
º·´´»® ²»½µå ·²-»®¬ ¬¸» º·´´»® ²±¦¦´» -«ºº·½·»²¬´§ ¬±
º«´´§ ±°»² ¬¸» º´¿° ¾»º±®» º·´´·²¹ ø-»»
·´´«-¬®¿¬·±²÷ò
Ü·»-»´ ½¿®-æ
̸» º«»´ º·´´·²¹ -§-¬»³ «-»¼ º±® ½±³³»®½·¿´
°«³°-ô ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± º·´´ ¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ìë
´·¬®»- °»® ³·²«¬»ò Ë-» ±º °«³°- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® º·´´
®¿¬»ô ©·´´ ®»-«´¬ ·² °®»³¿¬«®» °«³° ½«¬ó±ºº ¿²¼
º«»´ -°·´´¿¹»ò
êë
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ÜÑ ÒÑÌ º«´´§ º·´´ ¬¸» ¬¿²µ ·º ¬¸» ½¿® ·-
¬± ¾» °¿®µ»¼ ±² ¿ -´±°» ·² ¼·®»½¬
-«²´·¹¸¬ô ±® ¸·¹¸ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
ó »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» º«»´ ½±«´¼ ½¿«-»
-°·´´¿¹»ò
Ú·´´·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»-
̸» º«»´ ¼»´·ª»®§ ®¿¬» ±º º·´´·²¹ -¬¿¬·±² °«³°-ô
½¿² ª¿®§ -·¹²·º·½¿²¬´§ º®±³ ±²» ¹¿®¿¹» º±®»½±«®¬
¬± ¿²±¬¸»®ò ̸·-ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
³±¼»®² °«³°- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -»²-±®
©¸·½¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½«¬- ±ºº ¬¸» -«°°´§ ¿- -±±²
¿- ¬«®¾«´»²½» ·- ¼»¬»½¬»¼ ·² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸»
½¿®ù- º·´´»® ²»½µô ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ·-±´¿¬»¼ º«»´
º·´´·²¹ °®±¾´»³-ò
׺ ·²¼·ª·¼«¿´ ±©²»®- »¨°»®·»²½» ¼·ºº·½«´¬§ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¿¼ª·½» ³¿§ ¾» «-»º«´æ
i Ú«´´§ ·²-»®¬ ¬¸» º·´´»® ¹«²ô ¬¸»² ©·¬¸¼®¿© ¬¸»
¹«² «° ¬± ¬¸» º·®-¬ ®·¼¹» ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º
¬¸» ²±¦¦´» ø-»» ·´´«-¬®¿¬·±²÷ò
i ر´¼ ¬¸» º·´´»® ¹«² ©·¬¸ ¬¸» ¬®·¹¹»® ¼·®»½¬´§
¾»´±© ¬¸» ²±¦¦´» ø¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸»
¹®±«²¼÷ò Ì©·-¬·²¹ ¬¸» ¹«² ¬± »·¬¸»® -·¼»ô ·-
«²´·µ»´§ ¬± »¿-» ¬¸» º·´´·²¹ °®±½»--ò
i Ú·´´ ¬¸» ¬¿²µ -´±©´§ ó ÜÑ ÒÑÌ º«´´§ -¯«»»¦»
¬¸» ¬®·¹¹»®ò
 Ú«»´ ͧ-¬»³
Û³°¬§ º«»´ ¬¿²µ
ÒÛÊÛÎ ¿´´±© ¬¸» ½¿® ¬± ®«² ±«¬ ±º º«»´ ó ¬¸»
®»-«´¬¿²¬ ³·-º·®» ³¿§ ¼»-¬®±§ ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½
½±²ª»®¬»®ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ®«²²·²¹
¼®§ô ½±²¬¿½¬ §±«® ᪻® ¼»¿´»® ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹
¬± -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò

ÍßÚÛÌÇ ÑÒ ÌØÛ ÚÑÎÛÝÑËÎÌ

묮±´»«³ ¹¿-»- ¿®» ¸·¹¸´§ ·²º´¿³³¿¾´»
¿²¼ô ·² ½±²º·²»¼ -°¿½»-ô ¿®» ¿´-±
»¨¬®»³»´§ »¨°´±-·ª»ò ß´©¿§- ¬¿µ» -»²-·¾´»
°®»½¿«¬·±²- ©¸»² ®»º«»´´·²¹æ
i Í©·¬½¸ ±ºº ¬¸» »²¹·²»ò
i ܱ ²±¬ -³±µ» ±® «-» ¿ ²¿µ»¼ º´¿³»
±® ´·¹¸¬ò
i ܱ ²±¬ ±ª»®º·´´ ¬¸» ¬¿²µò

ÚËÛÔ ÝËÌóÑÚÚ ÍÉ×ÌÝØ

ø묮±´ »²¹·²» ³±¼»´- ±²´§÷
̸» º«»´ ½«¬ó±ºº -©·¬½¸ ·- ¿ -¿º»¬§ ¼»ª·½» ©¸·½¸ô
·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½±´´·-·±² ±® -«¼¼»² ·³°¿½¬ô
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½«¬- ±ºº ¬¸» º«»´ -«°°´§ò
̸» -©·¬½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º
¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ô ³±«²¬»¼ ±² ¬¸»
¾«´µ¸»¿¼ò ߺ¬»® ¬¸» -©·¬½¸ ¸¿- ¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ·¬
³«-¬ ¾» ®»-»¬ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ®«¾¾»® ¬±°
ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¾»º±®» ¬¸» »²¹·²» ½¿²
¾» ®»-¬¿®¬»¼ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ßÔÉßÇÍ ½¸»½µ º±® º«»´ ´»¿µ- ¾»º±®»
®»-»¬¬·²¹ ¬¸» º«»´ ½«¬ó±ºº -©·¬½¸ÿ

ÒÑÌÛæ Ѳ ¼·»-»´ ³±¼»´-ô ¬¸» º«»´ ½«¬ó±ºº

-§-¬»³ ®»-»¬- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô
¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ®»-»¬ ¾§ ¬¸» ¼®·ª»®ò

êê
Ô·¹¸¬- ú ײ¼·½¿¬±®-
Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎÍ
Ó±ª» ¬¸» ´»ª»® ¼±©² ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ÔÛÚÌ ¬«®²ô ±®
«° ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ Î×ÙØÌ ¬«®²ò ̸» ·²¼·½¿¬±®- ©·´´
½¿²½»´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ±²½» ¿ ¬«®² ¸¿- ¾»»²
½±³°´»¬»¼ò
ر´¼ ¬¸» ´»ª»® ¸¿´ºó©¿§ «° ±® ¼±©² ¿¹¿·²-¬
-°®·²¹ °®»--«®»ô ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ´¿²» ½¸¿²¹»ò
̸» ¿°°®±°®·¿¬» ÙÎÛÛÒ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ±² ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ô ©·´´ º´¿-¸ ·² ¬·³» ©·¬¸ ¬¸»
¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®-ò

Í×ÜÛ ßÒÜ ØÛßÜÔ×ÙØÌÍ

Ì«®² ¬¸» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» º·®-¬ °±-·¬·±² ¬±
·´´«³·²¿¬» ¬¸» -·¼»ô ¬¿·´ ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´
´·¹¸¬-ò
Ø»¿¼´·¹¸¬-
Ì«®² ¬¸» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» -»½±²¼ °±-·¬·±² ¬±
·´´«³·²¿¬» ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬-ò

Ø»¿¼´·¹¸¬ ³¿·² ¿²¼ ¼·°°»¼ ¾»¿³-

Ы´´ ¬¸» ´»ª»® º«´´§ ¬±©¿®¼- ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¬±
½¸¿²¹» ¸»¿¼´·¹¸¬ ¾»¿³- ø¬¸» ÞÔËÛ ©¿®²·²¹
´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ ·´´«³·²¿¬»- ©¸»²
¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬- ¿®» ±² ³¿·² ¾»¿³÷ò
̱ ¾®·»º´§ º´¿-¸ ¬¸» ³¿·² ¾»¿³- ±² ¿²¼ ±ººô °«´´
¬¸» ´»ª»® °¿®¬ ©¿§ ¬±©¿®¼- ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿²¼
¬¸»² ®»´»¿-»ò

êé
 Ô·¹¸¬- ú ײ¼·½¿¬±®-
Ø»¿¼´·¹¸¬ ¾»¿³ ¸»·¹¸¬ ½±²¬®±´
ø·º º·¬¬»¼÷
̸» ¿²¹´» ±º ¬¸» ¼·°°»¼ ¸»¿¼´·¹¸¬ ¾»¿³- ·-
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °¿--»²¹»® ¿²¼
´«¹¹¿¹» ©»·¹¸¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿®ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬
¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ³»»¬ ¬¸» ®±¿¼ -«®º¿½»
°®±ª·¼»- ¿¼»¯«¿¬» ·´´«³·²¿¬·±² ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ½¿®
©·¬¸±«¬ ¼¿¦¦´·²¹ ±¬¸»® ®±¿¼ «-»®-ò
Ë-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¿ ¹«·¼»ô
¿¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬ ¾»¿³- ¾§
³±ª·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ø¿®®±©»¼ ·² ·²-»¬÷ò
б-·¬·±² ðæ
Ü®·ª»®ô ±® ¼®·ª»® ¿²¼ º®±²¬ -»¿¬ °¿--»²¹»® ±²´§
ø²± ´«¹¹¿¹»÷ò
б-·¬·±² ïæ
Ü®·ª»® ¿²¼ º±«® °¿--»²¹»®- ø²± ´«¹¹¿¹»÷ò
б-·¬·±² îæ
Ü®·ª»®ô º±«® °¿--»²¹»®- ¿²¼ ÚËÔÔ ´«¹¹¿¹»
½±³°¿®¬³»²¬ò
б-·¬·±² íæ
Ü®·ª»®ô ÒÑ °¿--»²¹»®- ¿²¼ ÚËÔÔ ´«¹¹¿¹»
½±³°¿®¬³»²¬ò

ÒÑÌÛæ ̸»-» ´±¿¼·²¹ ¼»º·²·¬·±²- ¿--«³» ¬¸¿¬

¿´´ ´±¿¼- ©·´´ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸»
³¿¨·³«³ °»®³·--·¾´» ¿¨´» ¿²¼ ª»¸·½´»
©»·¹¸¬-ò
ùÔ·¹¸¬- ±²ù ©¿®²·²¹ ¾«¦¦»®
׺ ¬¸» »¨¬»®·±® ´·¹¸¬- ¿®» ´»º¬ ±² ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»®
-©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±ººô ¿ ©¿®²·²¹ ¾«¦¦»® ©·´´ -±«²¼
¿- -±±² ¿- ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ·- ±°»²»¼ò ̸»
¾«¦¦»® ©·´´ ½»¿-» ¿- -±±² ¿- ¬¸» ´·¹¸¬- ¿®»
-©·¬½¸»¼ ±ººô ±® ¬¸» ¼±±® ·- ½´±-»¼ò

êè
É·°»®- ú É¿-¸»®-
É×ÐÛÎ ÝÑÒÌÎÑÔÍ
̸» ©·°»®- ¿²¼ ©¿-¸»®- ©·´´ ±²´§ ±°»®¿¬» ©¸»²
¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ùò

i Í·²¹´» ©·°»
Ы´´ ¬¸» ´»ª»® ¼±©² ¿²¼ ®»´»¿-» ·³³»¼·¿¬»´§ò
ÒÑÌÛæ É·¬¸ ¬¸» ´»ª»® ¸»´¼ ¼±©²ô ¬¸» ©·°»®-
©·´´ ±°»®¿¬» ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ «²¬·´ ·¬ ·- ®»´»¿-»¼ò

i ײ¬»®³·¬¬»²¬ ©·°»
Ì«®² -©·¬½¸ ¬± º·®-¬ °±-·¬·±²ò
i Ò±®³¿´ -°»»¼ ©·°»
Ì«®² -©·¬½¸ ¬± -»½±²¼ °±-·¬·±²ò
i Ú¿-¬ -°»»¼ ©·°»
Ì«®² -©·¬½¸ ¬± ¬¸·®¼ °±-·¬·±²ò
ÒÑÌÛæ ׺ ®»ª»®-» ¹»¿® ·- -»´»½¬»¼ ©¸·´» ¬¸»
º®±²¬ ©·°»®- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ø¿¬ ¿²§ -°»»¼
-»¬¬·²¹÷ô ¬¸» ®»¿® -½®»»² ©·°»® ©·´´ ±°»®¿¬»
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±® ¬¸®»» ©·°»-ò

i É·²¼-½®»»² ©¿-¸»®
Ы´´ ¬¸» ´»ª»® ¬±©¿®¼- ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò ̸»
©·²¼-½®»»² ©¿-¸»®- ©·´´ ±°»®¿¬» º±® ¿- ´±²¹
¿- ¬¸» ´»ª»® ·- ¸»´¼ ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ò
ÒÑÌÛæ ̸» ©·°»®- ±°»®¿¬» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¼«®·²¹ ©·²¼-½®»»² ©¿-¸·²¹ò
Ѳ ½¿®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬»¼ ©·²¼-½®»»² ©¿-¸»®
¶»¬-ô ¬¸» ¸»¿¬»® °®»ª»²¬- ¬¸» ¶»¬- º®±³ ¾»·²¹
®»²¼»®»¼ ·²±°»®¿¬·ª» ¾§ º®»»¦·²¹ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬
°®»ª»²¬ ¬¸» ©¿¬»® º®±³ º®»»¦·²¹ ±² ¬¸» -½®»»²å
¬¸»®»º±®»ô ¿ -«·¬¿¾´» -½®»»²©¿-¸ ³«-¬ -¬·´´ ¾»
¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ©¿-¸»® ®»-»®ª±·® ø-»» ùÑ©²»®
Ó¿·²¬»²¿²½»ù÷ò

êç
É·°»®- ú É¿-¸»®-
i λ¿® ©·²¼±© ©¿-¸ñ©·°»
ï÷ ન¬» ¬¸» -©·¬½¸ ½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» º·®-¬
°±-·¬·±² ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ®»¿® ©·°»®ò ߺ¬»® ©·°·²¹
½±²¬·²«±«-´§ º±«® ¬·³»-ô ¬¸» ©·°»® ½±²¬·²«»-
·²¬»®³·¬¬»²¬´§ «²¬·´ -©·¬½¸»¼ ±ººò
î÷ ન¬» ¬¸» -©·¬½¸ º«®¬¸»® ½´±½µ©·-»ô ¬± ¬¸»
-»½±²¼ °±-·¬·±²ô ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ®»¿® -½®»»²
©¿-¸»® ßÒÜ ©·°»®ò ر´¼ ·² ¬¸·- °±-·¬·±² º±® ¬¸»
®»¯«·®»¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿-¸ò
í÷ ન¬» ¬¸» -©·¬½¸ ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¬± ±°»®¿¬»
¬¸» ®»¿® -½®»»² ©¿-¸»® ¿´±²» ø©·¬¸±«¬ ¬¸»
©·°»®÷ò
ÒÑÌÛæ ׺ ®»ª»®-» ¹»¿® ·- -»´»½¬»¼ ©¸·´» ¬¸»
º®±²¬ ©·°»®- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ø¿¬ ¿²§ -°»»¼
-»¬¬·²¹÷ô ¬¸» ®»¿® -½®»»² ©·°»® ©·´´ ±°»®¿¬»
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±® ¬¸®»» ©·°»-ò

×ÓÐÑÎÌßÒÌ
ÜÑ ÒÑÌ ±°»®¿¬» ¬¸» ©·°»®- ±² ¿ ¼®§ -½®»»²ò
ײ º®»»¦·²¹ ±® ª»®§ ¸±¬ ½±²¼·¬·±²-ô »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸» ¾´¿¼»- ¿®» ²±¬ º®±¦»² ±® -¬«½µ ¬± ¬¸» ¹´¿--
¾»º±®» ¾»·²¹ ±°»®¿¬»¼ò
ײ ©·²¬»®ô ®»³±ª» -²±© ±® ·½» º®±³ ¿®±«²¼
¬¸» ¿®³- ¿²¼ ¾´¿¼»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©·°»¼
¿®»¿ ±º ¬¸» ©·²¼-½®»»² ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬»® ¿·®
·²¬¿µ»-ò

Ø»¿¼´·¹¸¬ ©¿-¸»®- ó ø©¸»®» º·¬¬»¼÷

̸» ¸»¿¼´·¹¸¬ ©¿-¸»®- ±°»®¿¬» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ -½®»»²©¿-¸ -§-¬»³ô ©¸»² ¬¸»
¸»¿¼´·¹¸¬- ¿®» -©·¬½¸»¼ ±²ò

éð
 Ú¿-½·¿ Í©·¬½¸»-
Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬-
Ю»-- ¬± ±°»®¿¬»ò ß´´ ¬¸» ¼·®»½¬·±²
·²¼·½¿¬±®- ©·´´ º´¿-¸ ¬±¹»¬¸»®ò Ë-»
ÑÒÔÇ ·² ¿² »³»®¹»²½§ô ¬± ©¿®² ±¬¸»® ®±¿¼ «-»®-
©¸»² §±«® ª»¸·½´» ·- ½¿«-·²¹ ¿² ±¾-¬®«½¬·±²ô ±®
·- ·² ¿ ¸¿¦¿®¼±«- -·¬«¿¬·±²ò λ³»³¾»® ¬± -©·¬½¸
±ºº ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ ¿©¿§ò
λ¿® -½®»»² ¼»³·-¬»®
Ю»-- ¬± ±°»®¿¬»å ¬¸» ·²¼·½¿¬±®
´·¹¸¬ ·² ¬¸» -©·¬½¸ ·´´«³·²¿¬»-
©¸»²»ª»® ¬¸» ¼»³·-¬»® ·- ±²ô ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»-
©¸»² ¬¸» ¼»³·-¬»® ·- ¬«®²»¼ ±ººò
ÒÑÌÛæ ̸» ®»¿® -½®»»² ¼»³·-¬»® ©·´´ ±°»®¿¬»
±²´§ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ ¿²¼ ©·´´
-©·¬½¸ ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïë ³·²«¬»-ò
éï
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
̸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬- ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º
¬¸» ®»¿® -½®»»² ¿®» »¿-·´§ ¼¿³¿¹»¼ò
ÜÑ ÒÑÌ -½®¿°» ±® -½®¿¬½¸ ¬¸» ¹´¿--ò
ÜÑ ÒÑÌ -¬·½µ ´¿¾»´- ±ª»® ¬¸» ®»¿®
-½®»»² ¼»³·-¬»® ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬- ¿²¼
¬¿µ» ²±¬» ±º ¿¼ª·½» ¹·ª»² ·² ùÝ´»¿²·²¹
ú Ý¿® Ý¿®»ùò
ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ó ·º º·¬¬»¼
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ -©·¬½¸ ·- ¼»-½®·¾»¼
-»°¿®¿¬»´§ «²¼»® ùØ»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±²ùò
 Ú¿-½·¿ Í©·¬½¸»-

Ú®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬- ó ·º º·¬¬»¼ ر®²

Ю»-- ¬± ±°»®¿¬»å ¬¸» ·²¼·½¿¬±®
´·¹¸¬ ·² ¬¸» -©·¬½¸ ·´´«³·²¿¬»-
©¸»² ¬¸» º±¹ ´·¹¸¬- ¿®» ±² ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»-
©¸»² ¬¸»§ ¿®» -©·¬½¸»¼ ±ººò ̸» º±¹ ´·¹¸¬- ©·´´
±²´§ ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·² °±-·¬·±²
ù××ù ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» -·¼» ±® ¸»¿¼´·¹¸¬- ¬«®²»¼ ±²ò
̸» º®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬- »¨¬·²¹«·-¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
©¸»² ¬¸» -·¼»´·¹¸¬- ±® -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¿®» ¬«®²»¼
±ºº ¾«¬ ©·´´ ·´´«³·²¿¬» ¿¹¿·² ¿- -±±² ¿- ¬¸»
-¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¿²¼ -·¼»´·¹¸¬- ¿®» ²»¨¬ -©·¬½¸»¼
±²ô «²´»-- ¼»-»´»½¬»¼ ³¿²«¿´´§ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» -·¼»´·¹¸¬- ¿®» ´»º¬ ±² ©¸»² ¬¸»
-¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±ººô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬
·² ¬¸» º®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬ -©·¬½¸ ®»³¿·²- ±² ¬±
®»³·²¼ ¼®·ª»®- ¬± ³¿²«¿´´§ ¼»-»´»½¬ ¬¸» º±¹
´·¹¸¬- ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ò
̱ ±°»®¿¬»ô °®»-- »·¬¸»® ±º ¬¸»
-©·¬½¸»- -»¬ ·²¬± ¬¸» -¬»»®·²¹
©¸»»´ ½»²¬®» °¿¼ò
Ø»¿¬»¼ º®±²¬ -»¿¬-
ó ø©¸»®» º·¬¬»¼÷
ײ -±³» ³¿®µ»¬-ô ¬¸» ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ º®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬ -©·¬½¸»- ¿®»
®»°´¿½»¼ ¾§ º®±²¬ -»¿¬ ¸»¿¬»® -©·¬½¸»-ò
É·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ùô
°®»-- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -©·¬½¸ ¬± ¸»¿¬ »·¬¸»®ô ±®
¾±¬¸ ±º ¬¸» º®±²¬ -»¿¬- ø·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ·² ¬¸»
-©·¬½¸ ·´´«³·²¿¬»-÷ ó °®»-- ¿¹¿·² ¬± -©·¬½¸ ±ººò

λ¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬-

Ю»-- ¬± ±°»®¿¬»å ¬¸» ©¿®²·²¹
´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´
·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ®»¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬- ¿®»
±² ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -©·¬½¸»¼ ±ººò
̸» ®»¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬- ±°»®¿¬» ÑÒÔÇ ©¸»² ¬¸»
-¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¿¬ °±-·¬·±² ù××ù ¿²¼ ©¸»² ¬¸»
¸»¿¼´·¹¸¬- ¿®» -©·¬½¸»¼ ±²ò
ÒÑÌÛæ ̸» ®»¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬- »¨¬·²¹«·-¸
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ±® ¬¸»
¸»¿¼´·¹¸¬- ¿®» -©·¬½¸»¼ ±ºº ¿²¼ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾»
®»-»´»½¬»¼ ³¿²«¿´´§ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
̸» º®±²¬ ±® ®»¿® º±¹ ´·¹¸¬- ½¿² ÑÒÔÇ
´»¹¿´´§ ¾» «-»¼ô ©¸»² ª·-·¾·´·¬§ ·-
-»ª»®»´§ ®»-¬®·½¬»¼ ó ±¬¸»® ®±¿¼ «-»®-
½±«´¼ ¾» ¼¿¦¦´»¼ ·² ½´»¿® ½±²¼·¬·±²-ÿ

éî
 Þ®¿µ»-
ÞÎßÕ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ
̸» ¸§¼®¿«´·½ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ±°»®¿¬»- ¬¸®±«¹¸
¼«¿´ ½·®½«·¬-å ·º ±²» ½·®½«·¬ -¸±«´¼ º¿·´ô ¬¸» ±¬¸»®
©·´´ ½±²¬·²«» ¬± º«²½¬·±²ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» »ª»²¬
±º ¿ ¾®¿µ» º¿·´«®» ©¸»®» ±²´§ ±²» ½·®½«·¬ ·-
±°»®¿¬·±²¿´ô ¬¸» ½¿® -¸±«´¼ ÑÒÔÇ ¾» ¼®·ª»² ¿¬
-´±© -°»»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ᪻® ¼»¿´»®ò ײ ¬¸»-»
½·®½«³-¬¿²½»-ô »¨»®½·-» ÛÈÌÎÛÓÛ ÝßËÌ×ÑÒ
¿²¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ³«½¸ ¹®»¿¬»® °»¼¿´ »ºº±®¬ ¿²¼
´±²¹»® -¬±°°·²¹ ¼·-¬¿²½»- ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò
̸» ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ·- -»®ª± ¿--·-¬»¼ò ̸·- ³»¿²-
¬¸¿¬ ·º ¬¸» »²¹·²» -¬±°- ®«²²·²¹ô ¿´´ -»®ª±
¿--·-¬¿²½» ©·´´ ¾» ´±-¬ô ®»¯«·®·²¹ ¹®»¿¬»® °»¼¿´
»ºº±®¬ ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ ·² ´±²¹»® -¬±°°·²¹ ¼·-¬¿²½»-ò
Þ®¿µ» °¿¼-
Þ®¿µ» °¿¼- ¿²¼ ´·²·²¹- ®»¯«·®» ¿ °»®·±¼ ±º
¾»¼¼·²¹ ·²ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ íðð µ³ô ¿ª±·¼ -·¬«¿¬·±²-
©¸»®» ¸»¿ª§ ¾®¿µ·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® -»®ª·½·²¹ ·- ª·¬¿´ô ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿µ» ½±³°±²»²¬- ¿®» »¨¿³·²»¼
º±® ©»¿® ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ·²¬»®ª¿´- ¿²¼ ½¸¿²¹»¼
©¸»²»ª»® ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ±°¬·³«³ -¿º»¬§
¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò
Þ®¿µ» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬
׺ ¬¸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´
·´´«³·²¿¬»- ©¸·´» ¼®·ª·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ·-
º«´´§ ®»´»¿-»¼ô ¿ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ·-
·²¼·½¿¬»¼ò ̸·- ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ´±©
º´«·¼ ´»ª»´ô ±® ©±®² ¾®¿µ» °¿¼- ¿²¼ ´·²·²¹-å -¬±°
¬¸» ½¿® ¿²¼ -»»µ ¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½» ¾»º±®»
½±²¬·²«·²¹ò
éí
Þ®¿µ» ©»¿® ·²¼·½¿¬±®-
ß´´ ¼·-½ ¾®¿µ»- ¿®» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿«¼·¾´» ¾®¿µ» ©»¿®
·²¼·½¿¬±®-ò ɸ»² ¬¸» ¾®¿µ» °¿¼- ²»»¼ ®»°´¿½·²¹ô
¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ³»¬¿´´·½ ù-½®»»½¸·²¹ù -±«²¼ ©·´´ ¾»
¸»¿®¼ ø¬¸·- ·- ²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±«²¼
±º ¾®¿µ»- -¯«»¿µ·²¹ô ©¸·½¸ -±³»¬·³»- ±½½«®-
¼«®·²¹ ´·¹¸¬ ¾®¿µ·²¹ ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§
¼«-¬ ±² ¬¸» ¾®¿µ·²¹ -«®º¿½»-÷ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ÜÑ ÒÑÌ ®»-¬ §±«® º±±¬ ±² ¬¸» ¾®¿µ»
°»¼¿´ ©¸·´» ¼®·ª·²¹å ¬¸·- ³¿§ ±ª»®¸»¿¬
¬¸» ¾®¿µ»-ô ®»¼«½·²¹ ¬¸»·® »ºº·½·»²½§
¿²¼ ½¿«-·²¹ »¨½»--·ª» ©»¿®ò
׺ ¬¸» ¾®¿µ» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»-
©¸·´» ¼®·ª·²¹ô -¬±° ¬¸» ½¿® ¿- -±±² ¿-
-¿º»¬§ °»®³·¬- ¿²¼ -»»µ ¯«¿´·º·»¼
¿--·-¬¿²½» ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ò
ÒÛÊÛÎ ³±ª» ¬¸» ½¿® ©·¬¸±«¬ ¬¸»
»²¹·²» ®«²²·²¹ô -»®ª± ¿--·-¬¿²½» ³¿§
²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ¾®¿µ»- ©·´´ -¬·´´
º«²½¬·±²ô ¾«¬ ¹®»¿¬»® °»¼¿´ °®»--«®»
©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò
Þ®¿µ»-
ØßÒÜÞÎßÕÛ
̸» ¸¿²¼¾®¿µ» ±°»®¿¬»- ±² ¬¸» ®»¿® ©¸»»´- ±²´§
¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ®»¯«·®» ¿¼¶«-¬³»²¬ò ̱ ¿°°´§ ¬¸»
¸¿²¼¾®¿µ»ô °«´´ ¬¸» ´»ª»® «°ò ß´©¿§- ¿°°´§ ¬¸»
¸¿²¼¾®¿µ» ÚËÔÔÇ ©¸»²»ª»® §±« °¿®µ ¬¸» ½¿®ò
̱ ®»´»¿-»ô °«´´ ¬¸» ´»ª»® «° -´·¹¸¬´§ô ¼»°®»-- ¬¸»
¾«¬¬±² ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¿²¼ º«´´§ ´±©»®
¬¸» ´»ª»® ø¬¸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬
°¿²»´ ©·´´ »¨¬·²¹«·-¸ ©¸»² ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ·-
º«´´§ ®»´»¿-»¼÷ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ÜÑ ÒÑÌ ¼®·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ»
¿°°´·»¼å ¬¸·- ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ®»¿®
¾®¿µ»- ¿²¼ ¿¨´»-ô ¿²¼ ©·´´ ¿´-±
°®»ª»²¬ ¬¸» ¿²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³
ø©¸»®» º·¬¬»¼÷ º®±³ º«²½¬·±²·²¹
½±®®»½¬´§ò

éì
 Þ®¿µ»-
ßÒÌ×óÔÑÝÕ ÞÎßÕ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ
ø·º º·¬¬»¼÷
̸» ¿²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ °®»ª»²¬- ¬¸»
©¸»»´- º®±³ ´±½µ·²¹ô ¬¸»®»¾§ ¸»´°·²¹ ¬±
³¿·²¬¿·² -¬»»®·²¹ ½±²¬®±´ò Ò± -°»½·¿´ ¼®·ª·²¹
¬»½¸²·¯«»- ±® »ºº±®¬ ·- ®»¯«·®»¼ º®±³ ¬¸» ¼®·ª»®ò
˲¼»® ²±®³¿´ ¾®¿µ·²¹ ø©¸»®» -«ºº·½·»²¬ ®±¿¼
-«®º¿½» º®·½¬·±² »¨·-¬- ¬± ®»´·¿¾´§ ¾®·²¹ ¬¸» ½¿® ¬±
¿ ¸¿´¬ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©¸»»´- ´±½µ·²¹÷ô ¬¸» ¿²¬·ó´±½µ
¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ·º
¬¸» º±®½» ±º §±«® ¾®¿µ·²¹ -¸±«´¼ »¨½»»¼ ¬¸»
¿ª¿·´¿¾´» ¿¼¸»-·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬§®»- ¿²¼ ¬¸»
®±¿¼ô ½¿«-·²¹ ±²» ±® ³±®» ©¸»»´- ¬± ´±½µô ¬¸»²
¬¸» ¿²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
½±³» ·²¬± ±°»®¿¬·±²ò ̸·- ©·´´ ¾» ®»½±¹²·-»¼ ¾§ ¿
®¿°·¼ °«´-¿¬·±² º»´¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ò
éë
ß²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ ·² ¿½¬·±²
ײ ¿² »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²ô º«´´ ¾®¿µ·²¹ »ºº±®¬
-¸±«´¼ ßÔÉßÇÍ ¾» ¿°°´·»¼ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ®±¿¼
-«®º¿½» ·- -´·°°»®§ò ̸» ¿²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³
½±²-¬¿²¬´§ ³±²·¬±®- ¬¸» -°»»¼ ±º »¿½¸ ©¸»»´ ¿²¼
ª¿®·»- ¾®¿µ·²¹ °®»--«®» ¬± »¿½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¬®¿½¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»®»¾§ »²-«®·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» ©¸»»´- ¼± ²±¬ ´±½µò
ß´©¿§- ®»³»³¾»®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ §±«
¾®¿µ»ô ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÝÑÒÌÎÑÔ É×ÔÔ ßÔÉßÇÍ ÞÛ
Óß×ÒÌß×ÒÛÜÿ
Ѳ -±º¬ -«®º¿½»- -«½¸ ¿- °±©¼»®§ -²±©ô -¿²¼ ±®
¹®¿ª»´ô ¾®¿µ·²¹ ¼·-¬¿²½»- ³¿§ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸±-» ¿½¸·»ª¿¾´» ±² ¿ ½¿® ©·¬¸±«¬ ¿²¬·ó´±½µ
¾®¿µ·²¹ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ´±½µ»¼
©¸»»´- ±² -±º¬ -«®º¿½»-ô ·- ¬± ¾«·´¼ «° ¿ ©»¼¹» ±º
³¿¬»®·¿´ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ©¸»»´-ô ©¸·½¸ ¿--·-¬- ·²
¾®·²¹·²¹ ¬¸» ½¿® ¬± ¿ ¸¿´¬ò ر©»ª»®ô »ª»² ·² ¬¸»-»
½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ¿²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ©·´´
°®±ª·¼» ¾»¬¬»® -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬»»®·²¹ ½±²¬®±´ò
 Þ®¿µ»-
É¿®²·²¹ ´·¹¸¬
̸» ¿²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ·²½±®°±®¿¬»- ¿
³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ½¸»½µ- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»
»´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿®» ·² ©±®µ·²¹ ±®¼»®ô ¿-
-±±² ¿- ¬¸» »²¹·²» ·- -¬¿®¬»¼ ¿²¼ ¿´-± ¿¬ º®»¯«»²¬
·²¬»®ª¿´- ¼«®·²¹ §±«® ¶±«®²»§ò
̸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ ·- ¿²
·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- -§-¬»³ò ̸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬
-¸±«´¼ ·´´«³·²¿¬» ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·-
¬«®²»¼ ±² ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸ ¿º¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§
-·¨ -»½±²¼-ò ׺ ¬¸» ´·¹¸¬ º¿·´- ¬± »¨¬·²¹«·-¸ô ±®
·´´«³·²¿¬»- ¿¹¿·² ©¸·´-¬ ¼®·ª·²¹ô ¬¸»®» ·- ¿ º¿«´¬
·² ¬¸» -§-¬»³ò Ѳ ½±³°´»¬·±² ±º §±«® ¶±«®²»§ô
-»»µ ¿¼ª·½» º®±³ §±«® ¼»¿´»® ¾»º±®» º«®¬¸»®
ª»¸·½´» «-»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ¿ -·²¹´»
ùµ²±½µù ³¿§ ¾» ¸»¿®¼ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ò Ê»®§ -´·¹¸¬ ³±ª»³»²¬ ³¿§ ¿´-±
¾» º»´¬ ¿¬ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ò Þ±¬¸ ¿®» ²±®³¿´
-§³°¬±³- ±º ¬¸» ¿²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ -»´º
½¸»½µ·²¹ °®±½»--ò
ÒÑÌÛæ Ûª»² ·º ¬¸» ¿²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³
·- º¿«´¬§ô ²±®³¿´ ¾®¿µ·²¹ °»®º±®³¿²½» ©·´´
-¬·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò
éê
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
̸» ¿²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ½¿²²±¬
±ª»®½±³» ¬¸» °¸§-·½¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ±º
-¬±°°·²¹ ¬¸» ½¿® ·² ¬±± -¸±®¬ ¿ ¼·-¬¿²½»ô
½±®²»®·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ô ±®
¿¯«¿°´¿²·²¹ô ·ò»ò ©¸»®» ¿ ´¿§»® ±º
©¿¬»® °®»ª»²¬- ¿¼»¯«¿¬» ½±²¬¿½¬
¾»¬©»»² ¬¸» ¬§®»- ¿²¼ ¬¸» ®±¿¼ -«®º¿½»ò
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸
¿²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ô ³«-¬ ²»ª»® ¬»³°¬
¬¸» ¼®·ª»® ·²¬± ¬¿µ·²¹ ®·-µ- ¬¸¿¬ ½±«´¼
¿ºº»½¬ ¸·-ñ¸»® -¿º»¬§ô ±® ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®
®±¿¼ «-»®-ò Ü®·ª»®- -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ¼«¬§ ¬±
¼®·ª» ©·¬¸·² ²±®³¿´ -¿º»¬§ ³¿®¹·²-ô
¸¿ª·²¹ ¼«» ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸»
°®»ª¿·´·²¹ ®±¿¼ -«®º¿½»ô ©»¿¬¸»® ¿²¼
¬®¿ºº·½ ½±²¼·¬·±²-ò
 Ó¿·²¬»²¿²½»
̸» -¿º»ô ®»´·¿¾´»ô ¿²¼ »½±²±³·½¿´ °»®º±®³¿²½» ±º §±«® ½¿®ô ©·´´ ¼»°»²¼ ´¿®¹»´§ ±² ¸±© ©»´´ ·¬ ·-
³¿·²¬¿·²»¼ò
Ó¿·²¬»²¿²½» ·- ¬¸» ±©²»®ù- ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ®±«¬·²» -»®ª·½»- ¿²¼
©¿®®¿²¬§ ·²-°»½¬·±²- ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ᪻® ¼»¿´»® ¿¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´-ò ̸»-» ¿®»
-¸±©² ·² ¬¸» Í»®ª·½» ᮬº±´·± ¾±±µ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» °¿½µò ̸·- ¾±±µ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿
½±³°´»¬» ®»½±®¼ ±º ¬¸» -»®ª·½»- ¿²¼ ·²-°»½¬·±²- ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² §±«® ½¿® ó »²-«®» §±«® ᪻® ¼»¿´»® ¸¿-
½±®®»½¬´§ »²¼±®-»¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °¿¹» ¿¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º »¿½¸ -»®ª·½»ò
ÑÉÒÛÎ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®±«¬·²» -»®ª·½»- ¿²¼ ·²-°»½¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Í»®ª·½» ᮬº±´·± ¾±±µô ¬¸»
º±´´±©·²¹ -·³°´» ½¸»½µ- ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ³±®» º®»¯«»²¬´§ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸»-» §±«®-»´º ¿²¼ ¿¼ª·½» ·-
¹·ª»² ±² ¬¸» °¿¹»- ¬¸¿¬ º±´´±©ò
Ü¿·´§ ½¸»½µ-æ Û³·--·±² ½±²¬®±´
i Ñ°»®¿¬·±² ±º ´·¹¸¬-ô ¸±®²ô ¼·®»½¬·±² DZ«® ½¿® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ »³·--·±² ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·ª»
·²¼·½¿¬±®-ô ©·°»®-ô ©¿-¸»®- ¿²¼ ©¿®²·²¹ ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ -°»½·º·½
´·¹¸¬-ò ¬»®®·¬±®·¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò DZ« -¸±«´¼ ¾»
i Ñ°»®¿¬·±² ±º -»¿¬ ¾»´¬- ¿²¼ ¾®¿µ»-ò ¿©¿®» ¬¸¿¬ «²¿«¬¸±®·-»¼ ®»°´¿½»³»²¬ô
i Ô±±µ º±® º´«·¼ ¼»°±-·¬- ±² ¬¸» º´±±® ¾»²»¿¬¸ ³±¼·º·½¿¬·±² ±® ¬¿³°»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- »¯«·°³»²¬
¾§ ¿² ±©²»® ±® ³±¬±® ª»¸·½´» ®»°¿·®»®ô ½±«´¼ ¾»
¬¸» ½¿®ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿ º´«·¼ ´»¿µò
«²´¿©º«´ ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ´»¹¿´ °»²¿´¬·»-ò
É»»µ´§ ½¸»½µ-æ
ײ ¿¼¼·¬·±²ô »²¹·²» -»¬¬·²¹- ³«-¬ ²±¬ ¾»
i Û²¹·²» ±·´ ´»ª»´ò ¬¿³°»®»¼ ©·¬¸ò ̸»-» ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬±
i ݱ±´·²¹ -§-¬»³ ´»ª»´ò »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ½¿® ½±³°´·»- ©·¬¸ -¬®·²¹»²¬
i Ñ°»®¿¬» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ø-»» ùØ»¿¬·²¹ ú »¨¸¿«-¬ »³·--·±² ®»¹«´¿¬·±²-ò ײ½±®®»½¬ »²¹·²»
ª»²¬·´¿¬·±²ù ÷ò
-»¬¬·²¹- ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ »¨¸¿«-¬ »³·--·±²-ô
i ݱ²¼·¬·±² ¿²¼ °®»--«®» ±º ¬§®»-ò »²¹·²» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ º«»´ ½±²-«³°¬·±²ô ¿-
i Þ®¿µ» ¿²¼ °±©»® -¬»»®·²¹ º´«·¼ ´»ª»´-ò ©»´´ ¿- ½¿«-·²¹ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ©¸·½¸ ½±«´¼
i ͽ®»»² ©¿-¸»® ®»-»®ª±·® ´»ª»´ò ®»-«´¬ ·² ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ¿²¼
¬¸» ½¿®ò
ÒÑÌÛæ ß²§ -·¹²·º·½¿²¬ ±® -«¼¼»² ¼®±° ·²
º´«·¼ ´»ª»´-ô ±® «²»ª»² ¬§®» ©»¿®ô -¸±«´¼ ¾»
®»°±®¬»¼ ¬± §±«® ¼»¿´»® ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ò

éé
 Ó¿·²¬»²¿²½»
ÍßÚÛÌÇ ×Ò ÌØÛ ÙßÎßÙÛ
׺ §±« ²»»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ б·-±²±«- ´·¯«·¼-
³¿·²¬»²¿²½» ±² §±«® ª»¸·½´»ô Ó±-¬ ´·¯«·¼- «-»¼ ·² ³±¬±® ª»¸·½´»- ¿®»
±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¿º»¬§ °±·-±²±«- ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-«³»¼ô ±®
°®»½¿«¬·±²- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-æ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±°»² ©±«²¼-
i ßÔÉßÇÍ µ»»° ¸¿²¼-ô ¬±±´- ¿²¼ ·¬»³- ±º ø¬¸»-» -«¾-¬¿²½»- ·²½´«¼»å ¾¿¬¬»®§ ¿½·¼ô
½´±¬¸·²¹ô ½´»¿® ±º ¿´´ ¼®·ª» ¾»´¬- ¿²¼ ¿²¬·óº®»»¦»ô ¾®¿µ» ¿²¼ °±©»® -¬»»®·²¹ º´«·¼-ô
°«´´»§- ø-»» ùÉ¿®²·²¹ù ¾»´±©÷ò °»¬®±´ô ¼·»-»´ô ±·´ ¿²¼ ©·²¼-½®»»² ©¿-¸»®
i ÜÑ ÒÑÌ ¬±«½¸ »¨¸¿«-¬ ±® ½±±´·²¹ -§-¬»³ ¿¼¼·¬·ª»-÷ò
½±³°±²»²¬- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ½±±´ò Ѿ»§ ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- °®·²¬»¼ ±² ´¿¾»´- ¿²¼
i ÜÑ ÒÑÌ ¬±«½¸ »´»½¬®·½¿´ ´»¿¼- ±® ½±²¬¿·²»®-ÿ
½±³°±²»²¬- ©·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸
¬«®²»¼ ±²ò Ë-»¼ »²¹·²» ±·´
Ю±´±²¹»¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »²¹·²» ±·´ ³¿§ ½¿«-»
i ÒÛÊÛÎ ´»¿ª» ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ ·² ¿² -»®·±«- -µ·² ¼·-±®¼»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»®³¿¬·¬·-
«²ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ ó »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¿®»
¿²¼ ½¿²½»® ±º ¬¸» -µ·²ò É¿-¸ ¬¸±®±«¹¸´§
°±·-±²±«- ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±«-ò
¿º¬»® ½±²¬¿½¬ò
i ÜÑ ÒÑÌ ©±®µ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿® ÐÎÑÌÛÝÌ ÌØÛ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌÿ
©·¬¸ ¿ ª»¸·½´» ´·º¬·²¹ ¶¿½µ ¿- ¬¸»
±²´§ ³»¿²- ±º -«°°±®¬ò ׬ ·- ·´´»¹¿´ ¬± °±´´«¬» ¼®¿·²-ô ©¿¬»® ½±«®-»- ±®
i Û²-«®» -°¿®µ- ¿²¼ ²¿µ»¼ ´·¹¸¬- ¿®» µ»°¬ -±·´ò Ë-» ¿«¬¸±®·-»¼ ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ -·¬»- ¿²¼
¹¿®¿¹»-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» º¿½·´·¬·»- º±® ¬¸»
¿©¿§ º®±³ ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò
®»½»·°¬ ±º ¼·-½¿®¼»¼ ¾¿¬¬»®·»-ô «-»¼ ±·´ ¿²¼
i Ì¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸±¬
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ½¿®®§·²¹ ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´-ò ׺ ·² ¼±«¾¬ ½±²¬¿½¬ §±«®
±«¬ ©±®µ ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½¿®ò Ô±½¿´ ß«¬¸±®·¬§ º±® ¿¼ª·½»ò
i λ³±ª» ¿´´ ³»¬¿´ ©®·-¬ ¾¿²¼- ¿²¼
¶»©»´´»®§ô ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ÒÛÊÛÎ ¿´´±© ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´-ô ±® ´»¿¼-ô ¬± ³¿µ»
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬±±´- ±® ±¬¸»® ³»¬¿´ °¿®¬- ±º
¬¸» ½¿®ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ݱ±´·²¹ º¿²- ³¿§ ½±³³»²½»
±°»®¿¬·²¹ «° ¬± ì ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸»
»²¹·²» ·- -©·¬½¸»¼ ±ººô ¿²¼ ½±²¬·²«»
±°»®¿¬·²¹ º±® «° ¬± è ³·²«¬»-ò Õ»»°
½´»¿® ±º ¿´´ º¿²- ©¸·´» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸»
»²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò

éè
Þ±²²»¬ Ñ°»²·²¹

Ы´´ ¬¸» ¾±²²»¬ ®»´»¿-» ¸¿²¼´»ò

Ô·º¬ ¬¸» ¾±²²»¬ -¿º»¬§ ½¿¬½¸ ´»ª»®ò

ο·-» ¬¸» ¾±²²»¬ ¿²¼ ¬¸»² º·¬ ¬¸» -«°°±®¬ -¬¿§

·²¬± ¬¸» ½«¬ó±«¬ ·² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ¾±²²»¬
ø-»» ·²-»¬÷ò

Ý´±-·²¹ ¬¸» ¾±²²»¬

λ°´¿½» ¬¸» -«°°±®¬ -¬¿§ ·² ·¬- ®»¬¿·²·²¹ ½´·°ô
¬¸»² ´±©»® ¬¸» ¾±²²»¬ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¼®±° º±® ¬¸»
´¿-¬ ïë ½»²¬·³»¬®»- ¿°°®±¨ò
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½µ ·- ÚËÔÔÇ »²¹¿¹»¼ô ¾§
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ´·º¬ ¬¸» º®±²¬ »¼¹» ±º ¬¸» ¾±²²»¬ò
̸·- -¸±«´¼ ¾» º®»» º®±³ ¿´´ ³±ª»³»²¬ò

éç
 Û²¹·²» ݱ³°¿®¬³»²¬
ïòï ú ïòì èª °»¬®±´ »²¹·²»-
ïò Û²¹·²» ±·´ º·´´»® ½¿°
îò É¿-¸»® ®»-»®ª±·® ø¾´«» ½¿°÷
íò б©»® -¬»»®·²¹ ®»-»®ª±·®
ìò Û²¹·²» ±·´ ¼·°-¬·½µ
ëò Þ®¿µ» º´«·¼ ®»-»®ª±·® ø¹®»§ ½¿°÷
êò ݱ±´·²¹ -§-¬»³ ®»-»®ª±·®
éò Ú«-»¾±¨ ó »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬
èò Þ¿¬¬»®§
èð
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Þ»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ³¿·²¬»²¿²½»
½¸»½µ- ±® ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ô ßÔÉßÇÍ ±¾-»®ª» ¬¸»
-¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ´·-¬»¼ «²¼»® ùÍ¿º»¬§
·² ¬¸» ¹¿®¿¹»ùô ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
Ó¿·²¬»²¿²½» -»½¬·±² ±º ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µò
 Û²¹·²» ݱ³°¿®¬³»²¬
ß´´ °»¬®±´ »²¹·²»- »¨½»°¬ ïòï ú ïòì èª
ïò Û²¹·²» ±·´ º·´´»® ½¿°
îò É¿-¸»® ®»-»®ª±·® ø¾´«» ½¿°÷
íò б©»® -¬»»®·²¹ ®»-»®ª±·®
ìò Û²¹·²» ±·´ ¼·°-¬·½µ
ëò Þ®¿µ» º´«·¼ ®»-»®ª±·® ø¹®»§ ½¿°÷
êò ݱ±´·²¹ -§-¬»³ ®»-»®ª±·®
éò Ú«-»¾±¨ ó »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬
èò Þ¿¬¬»®§
èï
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Þ»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ³¿·²¬»²¿²½»
½¸»½µ- ±® ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ô ßÔÉßÇÍ ±¾-»®ª» ¬¸»
-¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ´·-¬»¼ «²¼»® ùÍ¿º»¬§
·² ¬¸» ¹¿®¿¹»ùô ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
Ó¿·²¬»²¿²½» -»½¬·±² ±º ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µò
 Û²¹·²» ݱ³°¿®¬³»²¬
ß´´ ¼·»-»´ »²¹·²»-
ïò Û²¹·²» ±·´ ¼·°-¬·½µ ø§»´´±© ¬±°÷
îò É¿-¸»® ®»-»®ª±·® ø¾´«» ½¿°÷
íò б©»® -¬»»®·²¹ ®»-»®ª±·®
ìò Û²¹·²» ±·´ º·´´»® ½¿°
ëò Þ®¿µ» º´«·¼ ®»-»®ª±·® ø¹®»§ ½¿°÷
êò ݱ±´·²¹ -§-¬»³ ®»-»®ª±·®
éò Ú«-»¾±¨ ó »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬
èò Þ¿¬¬»®§
èî
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Þ»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ³¿·²¬»²¿²½»
½¸»½µ- ±® ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ô ßÔÉßÇÍ ±¾-»®ª» ¬¸»
-¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ´·-¬»¼ «²¼»® ùÍ¿º»¬§
·² ¬¸» ¹¿®¿¹»ùô ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
Ó¿·²¬»²¿²½» -»½¬·±² ±º ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µò
 Û²¹·²»

ß´´ °»¬®±´ »²¹·²»- »¨½»°¬ ïòï ú ïòì èª

Ñ×Ô ÔÛÊÛÔ ÝØÛÝÕ ú ÌÑÐóËÐ
ݸ»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ©»»µ´§ô ±® ©¸»²»ª»® §±« º·´´
«° ©·¬¸ º«»´ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ±·´ ´»ª»´ -¸±«´¼ ¾»
½¸»½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ½±´¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿® ®»-¬·²¹
±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ½¿® ·- ·² «-» ¿²¼
¬¸» »²¹·²» ·- ¿´®»¿¼§ ©¿®³ô ¬¸»² ©¿·¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬
¬©± ³·²«¬»- ¿º¬»® -©·¬½¸·²¹ ±ºº ¾»º±®» ½¸»½µ·²¹
¬¸» ´»ª»´ò
É·¬¸¼®¿© ¬¸» ¼·°-¬·½µ ¿²¼ ©·°» ¬¸» ¾´¿¼» ½´»¿²ô
¬¸»² ®»ó·²-»®¬ ¬¸» ¼·°-¬·½µ ¿²¼ ©·¬¸¼®¿© ¿¹¿·² ¬±
½¸»½µ ¬¸» ´»ª»´ò
׺ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·- ²»¿® ¬± ¬¸» ´±©»® ³¿®µ ±² ¬¸»
¼·°-¬·½µô «²-½®»© ¬¸» º·´´»® ½¿° ±² ¬±° ±º ¬¸»
ª¿´ª» ½±ª»® ¿²¼ ¿¼¼ ±·´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ´»ª»´
¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ³¿®µ- ±² ¬¸»
¼·°-¬·½µò
ÜÑ ÒÑÌ º·´´ ¿¾±ª» ¬¸» «°°»® ³¿®µÿ
ߺ¬»® ¿¼¼·²¹ ±·´ô ©¿·¬ º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ¿²¼ ¬¸»²
®»½¸»½µ ¬¸» ´»ª»´ò Ú·²¿´´§ô »²-«®» ¬¸» º·´´»® ½¿° ·-
®»°´¿½»¼ ¿²¼ º«´´§ ¬·¹¸¬»²»¼ò
ïòï ú ïòì èª °»¬®±´ »²¹·²»-
Ñ·´ -°»½·º·½¿¬·±²
Ú±® °»¬®±´ »²¹·²»-æ
Ë-» ¿²§ ¾®¿²¼ ±º ïðÉñìð »²¹·²» ±·´ ³»»¬·²¹ ¬¸»
³·²·³«³ -°»½·º·½¿¬·±²æ ÎÛÍòîîòÑÔòÙì ±®
ßÝÛß ßîæçêò
Ñ·´- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ¬¸»-» -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¿®»
-«·¬¿¾´» º±® «-» ·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» óîðp Ý
¬± õíðp Ýò Ú±® ½±²¬·²«¿´ ±°»®¿¬·±² ·² ½´·³¿¬»-
©¸»®» ¬»³°»®¿¬«®»- «-«¿´´§ »¨½»»¼ ±® º¿´´ ¾»´±©
¬¸»-» ´·³·¬-ô -»»µ ¿¼ª·½» º®±³ §±«® ¼»¿´»®ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Ü®·ª·²¹ ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ´»ª»´
¾»´±© ¬¸» ´±©»® ³¿®µ ±² ¬¸» ¼·°-¬·½µ
©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» »²¹·²»ò

èí
 Û²¹·²»
Ñ·´ -°»½·º·½¿¬·±²
Ú±® ¼·»-»´ »²¹·²»-æ
Ë-» ¿²§ ¾®¿²¼ ±º ïðÉñìð ±® ïëÉñìð »²¹·²» ±·´ô
³»»¬·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ -°»½·º·½¿¬·±²æ
ÎÛÍòîîòÑÔòÐÜî ±® ßÝÛß Þîæçêò
Ñ·´- ©·¬¸·² ¬¸»-» -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» -«·¬¿¾´» º±®
«-» ·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» óîðp Ý ¬± õíðp Ýò
Ú±® ½±²¬·²«¿´ ±°»®¿¬·±² ·² ½´·³¿¬»- ©¸»®»
¬»³°»®¿¬«®»- «-«¿´´§ »¨½»»¼ ±® º¿´´ ¾»´±© ¬¸»-»
´·³·¬-ô -»»µ ¿¼ª·½» º®±³ §±«® ¼»¿´»®ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Ü®·ª·²¹ ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ´»ª»´
»·¬¸»®å ¾»´±© ¬¸» ´±©»® ³¿®µ ±² ¬¸»
¼·°-¬·½µô ±® ¿¾±ª» ¬¸» «°°»® ³¿®µô ©·´´
¼¿³¿¹» ¬¸» »²¹·²»ò

ß´´ ¼·»-»´ »²¹·²»-

èì
 ݱ±´·²¹ ͧ-¬»³
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
i ß²¬·óº®»»¦» ·- °±·-±²±«- ¿²¼ ½¿² ¾»
º¿¬¿´ ·º -©¿´´±©»¼ò ׺ ¿½½·¼»²¬¿´
½±²-«³°¬·±² ±º ¿²¬·óº®»»¦» ·-
-«-°»½¬»¼ô -»»µ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·½¿´
¿¬¬»²¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ò
i Ì¿µ» °®»½¿«¬·±²- ¬± °®»ª»²¬
¿²¬·óº®»»¦» ½±³·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¬¸» -µ·² ±® »§»-ò ׺ ¬¸·- -¸±«´¼ ¸¿°°»²ô
®·²-» ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º
©¿¬»®ò
i ÜÑ ÒÑÌ ®»³±ª» ¬¸» ®»-»®ª±·® ½¿°
©¸»² ¬¸» ½±±´·²¹ -§-¬»³ ·- ¸±¬ ó
»-½¿°·²¹ -¬»¿³ ±® ©¿¬»® ½±«´¼ ½¿«-»
-»®·±«- ·²¶«®§ò
èë
ÝÑÑÔßÒÌ ÝØÛÝÕ ú ÌÑÐóËÐ
̸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ©»»µ´§ô
©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ½±´¼ô ¿²¼ ¬±°°»¼ «° ©·¬¸ ¿
³·¨¬«®» ±º ëðû ¿²¬·óº®»»¦» ¿²¼ ëðû ©¿¬»®ò
̱° «° ¬± ¬¸» ùÓßÈù ³¿®µ -¸±©² ±² ¬¸»
»¨¬»®·±® ±º ¬¸» ®»-»®ª±·®ò ׺ ¬¸» ´»ª»´ º¿´´-
¿°°®»½·¿¾´§ ¼«®·²¹ ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ô -«-°»½¬
´»¿µ¿¹» ±® ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¿®®¿²¹» º±® §±«®
¼»¿´»® ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ª»¸·½´»ò
ß²¬·óº®»»¦»
̸» ¿²¬·óº®»»¦» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½±±´¿²¬ ³«-¬ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ±º ëðûò ̱ »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·ó½±®®±-·±² °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ½±±´¿²¬
¿®» ®»¬¿·²»¼ô ¬¸» ¿²¬·óº®»»¦» ½±²¬»²¬ -¸±«´¼ ¾»
½¸»½µ»¼ ¾§ §±«® ¼»¿´»® ±²½» ¿ §»¿®ò
Ú±® ³¿¨·³«³ ½±®®±-·±² °®»ª»²¬·±²ô «-»
˲·°¿®¬ Í«°»®°´«- í ß²¬·óÚ®»»¦» ¿²¼
Í«³³»® ݱ±´¿²¬ò ׺ ¬¸·- ·- «²¿ª¿·´¿¾´»ô «-» ¿²
»¬¸§´»²» ¹´§½±´ ¾¿-»¼ ¿²¬·óº®»»¦» ©¸·½¸ ³»»¬-
¬¸» -¿³» -°»½·º·½¿¬·±²ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
i ÜÑ ÒÑÌ «-» ¿²¬·óº®»»¦» ¬± ¿²§
-°»½·º·½¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»¼
¿¾±ª»ò
i ÜÑ ÒÑÌ ¿¼¼ ®«-¬ ·²¸·¾·¬±®- ±® ±¬¸»®
¿¼¼·¬·ª»- ¬± ¬¸» ½±±´¿²¬ ó ¬¸»-» ³¿§
²±¬ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ½±±´¿²¬ ±®
»²¹·²» ½±³°±²»²¬-ò
 Þ®¿µ»-
̱ ®»º·¬ ¬¸» ½¿°ô °®»-- ¼±©² º·®³´§ ©¸·´» ¬«®²·²¹
½´±½µ©·-» ó ¬¸·- ©·´´ »²-«®» ¬¸» ½¿° ·- -»½«®»´§
´±½µ»¼ ·² °±-·¬·±²ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
i ÜÑ ÒÑÌ ¼®·ª» ¬¸» ½¿® ·º ¬¸» º´«·¼ ´»ª»´
·- ¾»´±© ¬¸» ùÓ×Òù ³¿®µò
i Þ®¿µ» º´«·¼ ©·´´ ¼¿³¿¹» °¿·²¬»¼
-«®º¿½»-æ ͱ¿µ «° ¿²§ -°·´´¿¹» ©·¬¸
¿² ¿¾-±®¾»²¬ ½´±¬¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼
©¿-¸ ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º ½¿®
-¸¿³°±± ¿²¼ ©¿¬»®ò
i ׺ ¾®¿µ» º´«·¼ -¸±«´¼ ½±³» ·²¬±
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·² ±® »§»-ô ®·²-»
ïò λ-»®ª±·® º·´´»® ½¿° ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ©¿¬»®ò
Ì«®² ¿ ¯«¿®¬»® ¬«®² ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¿²¼ ´·º¬ ¬±
®»³±ª»ò
i Þ®¿µ» º´«·¼ ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»´§
®»°´¿½»¼ »ª»®§ ¬©± §»¿®- ®»¹¿®¼´»-- ±º
³·´»¿¹»ò
îò ùÓßÈù ó ³¿¨·³«³ ´»ª»´
íò ùÓ×Òù ó ³·²·³«³ ´»ª»´

ÞÎßÕÛ ÚÔË×Ü ÝØÛÝÕ ú ÌÑÐóËÐ

Ú´«·¼ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¾®¿µ» ®»-»®ª±·® ³¿§ º¿´´
-´·¹¸¬´§ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ «-»ô ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¼®±°
¾»´±© ¬¸» ùÓ×Òù ³¿®µò ׺ ¬¸»®» ·- ¿²§
¿°°®»½·¿¾´» ¼®±° ·² ´»ª»´ ±ª»® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ô
½±²-«´¬ §±«® ¼»¿´»®ò
̱°°·²¹ó«°
É·°» ¬¸» º·´´»® ½¿° ½´»¿² ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ô ¬±
°®»ª»²¬ ¼·®¬ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ®»-»®ª±·®ô ¬¸»²
¬±°ó«° ¬¸» ®»-»®ª±·® ¬± ¬¸» ùÓßÈù ³¿®µ «-·²¹ ¿
®»½±³³»²¼»¼ º´«·¼æ
ßÐ Ò»© Ю»³·«³ Í«°»® ÜÑÌ ì ¾®¿µ» º´«·¼ò
Ý¿-¬®±´ ˲·ª»®-¿´ ÜÑÌ ì ¾®¿µ» º´«·¼ò
Ë-» ±²´§ ²»© º´«·¼ º®±³ ¿ -»¿´»¼ ½±²¬¿·²»® ø±´¼
º´«·¼ º®±³ «²½¿°°»¼ ½±²¬¿·²»®- ±® º´«·¼
°®»ª·±«-´§ ¾´»¼ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¿¾-±®¾
³±·-¬«®»ô ¿²¼ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¾®¿µ·²¹
°»®º±®³¿²½»÷ò

èê
 б©»® ͬ»»®·²¹

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
׺ ¬¸» º´«·¼ ´»ª»´ ¸¿- ¼®±°°»¼ ¾»´±© ¬¸»
ù´±©»®ù ´»ª»´ ³¿®µô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¬±°ó«° ¬¸» ®»-»®ª±·® ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸»
»²¹·²»ô ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -¬»»®·²¹
°«³° ½±«´¼ ®»-«´¬ò
Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±² ±²´§ÿ
ß²§ ´¿®¹» ±® -«¼¼»² ¼®±° ·² ¬¸» º´«·¼
´»ª»´ô ³«-¬ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¿ ᪻®
¼»¿´»® ·³³»¼·¿¬»´§ò
׺ ·¬ ½¿² ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ º´«·¼ ´±-- ·-
-´±©ô ¬¸»² ¬¸» ®»-»®ª±·® ³¿§ ¾»
ÐÑÉÛÎ ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÚÔË×Ü ÔÛÊÛÔ ¬±°°»¼ó«° ¬± ¬¸» ù«°°»®ù ´»ª»´ ³¿®µô ¬±
ø·º º·¬¬»¼÷ »²¿¾´» ¬¸» ½¿® ¬± ¾» ¼®·ª»² ¬± ¬¸»
ݸ»½µ ¿²¼ ¬±°ó«° ¬¸» º´«·¼ ´»ª»´ ÑÒÔÇ ©¸»² ¬¸» ²»¿®»-¬ ᪻® ¼»¿´»® º±® »¨¿³·²¿¬·±²ò
»²¹·²» ·- ½±´¼ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
-¬»»®·²¹ ©¸»»´ ·- ²±¬ ¬«®²»¼ ¾»¬©»»² -¬±°°·²¹
¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» º´«·¼ ´»ª»´ò
É·°» ¬¸» º·´´»® ½¿° ½´»¿² ¬± °®»ª»²¬ ¼·®¬ º®±³
»²¬»®·²¹ ¬¸» ®»-»®ª±·® ¿²¼ ¬±°ó«° ¬± ¬¸» ù«°°»®ù
´»ª»´ ³¿®µ ©·¬¸ ˲·°¿®¬ б©»® ͬ»»®·²¹ º´«·¼ô
±® ¿² »¯«·ª¿´»²¬ º´«·¼ ³»»¬·²¹ Ü»¨®±² ××Ü
-°»½·º·½¿¬·±²ò
ܱ ²±¬ ±ª»®º·´´ÿ
ÒÑÌÛæ ̸» ½±´±«® ±º Ü»¨®±² ××Ü ³¿§ ¼·ºº»®
º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °±©»® -¬»»®·²¹ º´«·¼ «-»¼ ¬±
º·´´ ¬¸» -§-¬»³ ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»ò ̸·- ·-
²±¬ ½¿«-» º±® ½±²½»®²ò

èé
 É·°»®- ú É¿-¸»®-
É¿-¸»® ¶»¬-
̸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® -½®»»² ©¿-¸»® ¶»¬- ¿®» -»¬
¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ®»¯«·®»
¿¼¶«-¬³»²¬ò
׺ ¿ ¶»¬ ¾»½±³»- ¾´±½µ»¼ô «-» ¿ ¬¸·² ©·®» ±®
²»»¼´» ¿- ¿ °®±¾» ¬± ½´»¿® ¬¸» ±¾-¬®«½¬·±²ò

É×ÒÜÍÝÎÛÛÒ ÉßÍØÛÎÍ
ݸ»½µ ¬¸» ®»-»®ª±·® ´»ª»´ ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ ©»»µ ¿²¼
¬±°ó«° ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¿ ¹±±¼
¯«¿´·¬§ô °®±°®·»¬¿®§ -½®»»²©¿-¸ò
ÒÑÌÛæ ͽ®»»²©¿-¸ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ô »ª»² ·º
§±«® ½¿® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬»¼ ©¿-¸»® ¶»¬-

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ܱ ²±¬ «-» ¿² ¿²¬·óº®»»¦» ±®
ª·²»¹¿®ñ©¿¬»® -±´«¬·±² ·² ¬¸» -½®»»²
©¿-¸»® ®»-»®ª±·® ó ¿²¬·óº®»»¦» ©·´´
¼¿³¿¹» °¿·²¬»¼ -«®º¿½»-ô ©¸·´»
ª·²»¹¿® ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ©·²¼-½®»»²
©¿-¸»® °«³°ò

Ø»¿¼´·¹¸¬ ©¿-¸»®- ó ©¸»®» º·¬¬»¼

̸» ¸»¿¼´·¹¸¬ ©¿-¸»®- ¿®» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸»
©·²¼-½®»»² ©¿-¸»® ®»-»®ª±·®ò ̸» ©¿-¸»® ¶»¬- ¿®»
-»¬ ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§
-¸±«´¼ ²±¬ ®»¯«·®» ¿¼¶«-¬³»²¬ô ·º ²»½»--¿®§ ¬¸»§
½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ °·ª±¬·²¹ ¬¸» ©¿-¸»® ¾±¼§ ·²
·¬- -±½µ»¬ò

èè
É·°»®- ú É¿-¸»®-
É×ÐÛÎ ÞÔßÜÛÍ
É¿-¸ ¬¸» ©·°»® ¾´¿¼»- ·² ©¿®³ -±¿°§ ©¿¬»® ¿²¼
°»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²ò ׺ -·¹²- ±º
¸¿®¼²»-- ±® ½®¿½µ·²¹ ·² ¬¸» ®«¾¾»® ¿®» º±«²¼ô ±®
·º ¬¸» ©·°»®- ´»¿ª» -¬®»¿µ- ±® «²©·°»¼ ¿®»¿- ±²
¬¸» ©·²¼-½®»»² ¼«®·²¹ «-»ô ¬¸»² ¬¸» ©·°»® ¾´¿¼»-
-¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ò
Ý´»¿² ¬¸» ©·²¼-½®»»² ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ¿² ¿°°®±ª»¼
¹´¿-- ½´»¿²»® ¿²¼ »²-«®» ¬¸» -½®»»² ·-
¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿²»¼ ¾»º±®» º·¬¬·²¹ ®»°´¿½»³»²¬
©·°»® ¾´¿¼»-ò
É·°»® ¾´¿¼» ®»°´¿½»³»²¬

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¿ ®»¿® ©·°»® ¾´¿¼»ô
¬¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸±¬
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò

Ô·º¬ ¬¸» ©·°»® ¿®³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©·²¼-½®»»²ò

É·¬¸ ¬¸» ¾´¿¼» ¿¬ çðp ¬± ¬¸» ¿®³ ¿- -¸±©²ô
¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ¾´¿¼» ¾§ °«-¸·²¹ ·² ¬¸» ´±½µ·²¹
¬¿¾ øï÷ ¿²¼ -´·¼·²¹ ¬¸» ¾´¿¼» øî÷ ¼±©² ¬¸»
¿®³ øí÷ò
Ú·¬¬·²¹ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¾´¿¼» ·- ¿ ®»ª»®-¿´ ±º ¬¸·-
°®±½»--å °±-·¬·±² ¬¸» ²»© ¾´¿¼» ¿--»³¾´§ ±² ¬¸»
©·°»® ¿®³ ¿²¼ -´·¼» ¬¸» ¾´¿¼» º«´´§ ¬±©¿®¼- ¬¸»
¸±±µ»¼ »²¼ ±º ¬¸» ¿®³ «²¬·´ ·¬ ´±½µ- ·² °´¿½»ò
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿¼» ·- -»½«®»´§ ´±½µ»¼ ¾»º±®»
®»¬«®²·²¹ ¬¸» ©·°»® ¿--»³¾´§ ¬± ¬¸» ©·²¼-½®»»²ò
Ѳ´§ º·¬ ®»°´¿½»³»²¬ ©·°»® ¾´¿¼»- ¬¸¿¬ ¿®»
·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -°»½·º·½¿¬·±²ò

èç
Þ¿¬¬»®§

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
i Þ¿¬¬»®·»- ½±²¬¿·² -«´°¸«®·½ ¿½·¼ò ׺
¿½·¼ -¸±«´¼ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¬¸» »§»- ±® -µ·²ô ©¿-¸ ×ÓÓÛÜ×ßÌÛÔÇ
©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»® ¿²¼ -»»µ ³»¼·½¿´
¿¼ª·½»ò
i Ü«®·²¹ ²±®³¿´ «-»ô ¾¿¬¬»®·»- »³·¬
»¨°´±-·ª» ¸§¼®±¹»² ¹¿-ô -«ºº·½·»²¬ ¬±
½¿«-» -»ª»®» »¨°´±-·±²- ½¿°¿¾´» ±º
½¿«-·²¹ -»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ó
»²-«®» -°¿®µ- ¿²¼ ²¿µ»¼ ´·¹¸¬- ¿®»
µ»°¬ ©»´´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ò
i Ú±® -¿º»¬§ô ®»³±ª» ¿´´ ³»¬¿´ ©®·-¬
¾¿²¼- ¿²¼ ¶»©»´´»®§ ¾»º±®» ©±®µ·²¹
·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ô ¿²¼
ÒÛÊÛÎ ¿´´±© ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´- ±®
´»¿¼- ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬±±´- ±®
±¬¸»® ³»¬¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ½¿®ò

Þ¿¬¬»®§ ³¿·²¬»²¿²½»
̸» ¾¿¬¬»®§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ³¿·²¬»²¿²½» º®»»ô
-± ²± ¬±°°·²¹ó«° ·- ®»¯«·®»¼ò
Þ¿¬¬»®§ ®»³±ª¿´
Þ»º±®» ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ¬«®² ¬¸» -¬¿®¬»®
-©·¬½¸ ¬± °±-·¬·±² ùðùô -©·¬½¸ ±ºº ¿´´ »´»½¬®·½¿´
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ò
ßÔÉßÇÍ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» øùóù÷ ¬»®³·²¿´
º·®-¬ò ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ½±²²»½¬ ¬¸»
°±-·¬·ª» øùõù÷ ¬»®³·²¿´ º·®-¬ò ɸ·´»
¼·-½±²²»½¬·²¹ô ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ¾¿¬¬»®§
¬»®³·²¿´- ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ³»¬¿´ °¿®¬- ±º
¬¸» ½¿®ò
̱ ®»´»¿-» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º®±³ ¬¸» ½¿®ô «²¼± ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ½´¿³°·²¹ °´¿¬»ò
ÒÑÌÛæ Ë-»¼ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» °±¬»²¬·¿´´§
¸¿¦¿®¼±«- ó ¼·-°±-¿´ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ¿«¬¸±®·-»¼
©¿-¬» ¼·-°±-¿´ -·¬»- ÑÒÔÇò

çð
 Þ¿¬¬»®§
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
i ÑÒÔÇ º·¬ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¾¿¬¬»®§ ±º ¬¸»
-¿³» ¬§°» ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±² ¿- ¬¸»
±®·¹·²¿´ò Ѭ¸»® ¾¿¬¬»®·»- ³¿§ ª¿®§ ·²
-·¦» ¿²¼ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬»®³·²¿´
°±-·¬·±²-ô ½¿°¿¾´» ±º ½®»¿¬·²¹ ¿
°±¬»²¬·¿´ º·®» ¸¿¦¿®¼ ©¸»² ½±²²»½¬»¼
¬± ¬¸» ½¿®ù- »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò
i ̱ ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´
-§-¬»³ô »²-«®» ½±®®»½¬ °±´¿®·¬§ ©¸»²
®»º·¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
i ߺ¬»® ¼·-½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ª»¸·½´»
¾¿¬¬»®§ô ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾»
®»ó-§²½¸®±²·-»¼ ø-»» ·¬»³ ê ±º
ùØ¿²¼-»¬ ¾¿¬¬»®§ù÷ò
çï
Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹
Þ»º±®» ½¸¿®¹·²¹ô »²-«®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ÎÛÓÑÊÛÜ
ÚÎÑÓ ÌØÛ ÝßÎ ó ½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¬¸»
½¿¾´»- ½±²²»½¬»¼ô ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬±
¬¸» ½¿®ù- »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò
׺ §±«® ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¿² »´»½¬®±´§¬» ´»ª»´ ³¿®µ»¼ ±²
¬¸» ½¿-·²¹ô »²-«®» ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ·- ¿¬ ±® ¿¾±ª»
¬¸·- ´»ª»´ ¾»º±®» ½¸¿®¹·²¹ò ׺ ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ·-
¾»´±© ¬¸·- ´»ª»´ô ®»º»® ¬± §±«® ¼»¿´»®ò
Þ¿¬¬»®·»- ¹»²»®¿¬» »¨°´±-·ª» ¹¿-»-ô ½±²¬¿·²
½±®®±-·ª» ¿½·¼ ¿²¼ °®±¼«½» ´»ª»´- ±º »´»½¬®·½
½«®®»²¬ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» -»®·±«- ¾«®²-ò
ɸ·´» ½¸¿®¹·²¹ô ¿´©¿§- ¸»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹
°®»½¿«¬·±²-æ
i Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® ·-
¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ·¬- °±©»® -«°°´§ô ¾»º±®»
½±²²»½¬·²¹ ·¬- ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´-ò
i Ó¿µ» -«®» ¬¸» ´»¿¼- ¿®» -»½«®»´§ ½´¿³°»¼ô
¾»º±®» -©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ½¸¿®¹»® ¿²¼ ÜÑ ÒÑÌ
³±ª» ¬¸» ½´¿³°- ©¸·´» ¬¸» ½¸¿®¹»® ·-
-©·¬½¸»¼ ±²ò
i ͸·»´¼ §±«® »§»- ±® ¿ª±·¼ ´»¿²·²¹ ±ª»® ¬¸»
¾¿¬¬»®§ò
i Õ»»° ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§
©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ò
i Õ»»° ²¿µ»¼ ´·¹¸¬- ½´»¿® ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§
ø¾¿¬¬»®·»- »³·¬ ·²º´¿³³¿¾´» ¸§¼®±¹»²
¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ½¸¿®¹·²¹÷ò
i ɸ»² ½¸¿®¹·²¹ ·- º·²·-¸»¼ô -©·¬½¸ ±ºº ¬¸»
½¸¿®¹»® ÞÛÚÑÎÛ ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹
´»¿¼- ¿²¼ ¬¸»² ´»¿ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º±® ¿² ¸±«®
¾»º±®» ®»½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ½¿®ò
 ̧®»-

λ³»³¾»®å ·²½±®®»½¬´§ ·²º´¿¬»¼ ¬§®»- ³¿§ ©»¿®

ÉßÎÒ×ÒÙÿ ®¿°·¼´§ ±® «²»ª»²´§ô ¿®» ³±®» »¿-·´§ ¼¿³¿¹»¼ô
ÜÛÚÛÝÌ×ÊÛ ÌÇÎÛÍ ßÎÛ ÜßÒÙÛÎÑËÍÿ ¿²¼ ½¿² -»®·±«-´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¿®ù- ®±¿¼ ¸¿²¼´·²¹
ÜÑ ÒÑÌ ¼®·ª» §±«® ½¿® ·º ¿²§ ¬§®» ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ º«»´ »½±²±³§ò
»¨½»--·ª»´§ ©±®² ±® ¼¿³¿¹»¼ô ±® ·- Ͳ±© ½¸¿·²-
·²º´¿¬»¼ ¬± ¿² ·²½±®®»½¬ °®»--«®»ò ˲-«·¬¿¾´» -²±© ½¸¿·²- ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¬§®»-ô
ײ½±®®»½¬ ¬§®»- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ©¸»»´-ô -«-°»²-·±²ô ¾®¿µ»- ±® ¾±¼§©±®µ ±º §±«®
¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º §±«® ½¿®ò Ѳ´§ º·¬ -²±© ½¸¿·²- ¬¸¿¬ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼
½¿® ó ±²´§ º·¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¬§®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾§ ¿ ᪻® ¼»¿´»® ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§
·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -°»½·º·½¿¬·±²ò ᪻® º±® «-» ±² §±«® ½¿®ò
ײ «-»ô ¿´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²-æ
ÝßÎ×ÒÙ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÌÇÎÛÍ
ß´©¿§- ¼®·ª» ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²
i Ú·¬ -²±© ½¸¿·²- ¬± ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´- ±²´§ò
±º ¬¸» ¬§®»-ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¬®»¿¼ ¿²¼
i ß´©¿§- ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» -²±© ½¸¿·² º·¬¬·²¹ ¿²¼
®»¬»²-·±²·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» -°»»¼
-·¼» ©¿´´- º±® ¿²§ -·¹² ±º ¼·-¬±®¬·±² ø¾«´¹»-÷ô ´·³·¬¿¬·±²- º±® ª¿®§·²¹ ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò
½«¬- ±® ©»¿®ò
i ߪ±·¼ ¬§®» ¼¿³¿¹» ¿²¼ »¨½»--·ª» ½¸¿·² ©»¿®ô
̸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-»- ±º ¬§®» º¿·´«®» ¿®»æ ¾§ ®»³±ª·²¹ -²±© ½¸¿·²- ©¸»² ¼®·ª·²¹ ±²
i Þ«³°·²¹ ¿¹¿·²-¬ µ»®¾- -²±© º®»» ®±¿¼-ò
i Ü®·ª·²¹ ±ª»® ¼»»° °±¬ ¸±´»-
i Ü®·ª·²¹ ©·¬¸ «²¼»® ±® ±ª»®ó·²º´¿¬»¼ ¬§®»-ò
̧®» °®»--«®»-
ݱ®®»½¬´§ ·²º´¿¬»¼ ¬§®»- ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« »²¶±§
¬¸» ¾»-¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬®»¿¼ ´·º»ô ®·¼» ½±³º±®¬ô
º«»´ »½±²±³§ ¿²¼ ®±¿¼ ¸¿²¼´·²¹ò
ݸ»½µ ¬¸» °®»--«®»- ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ ©»»µ
ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» -°¿®» ©¸»»´÷ô °®»º»®¿¾´§ ©¸»² ¬¸»
¬§®»- ¿®» ½±´¼ ø¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ½¿² ¾»
¼®·ª»² «° ¬± ïòê µ³ô ¾»º±®» ¬¸» ¬§®»- -¬¿®¬ ¬±
©¿®³ «°÷ò
ß·® °®»--«®» ²¿¬«®¿´´§ ·²½®»¿-»- ·² ©¿®³ ¬§®»-å ·º
·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¬§®»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®»
©¿®³ ø¿º¬»® ¬¸» ½¿® ¸¿- ¾»»² ¼®·ª»² º±® ¿ ©¸·´»ô
»ª»² ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»®÷ô §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸»
°®»--«®»- ¬± ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¾»¬©»»² ðòí ¬± ðì
¾¿®ò ײ ¬¸·- ½·®½«³-¬¿²½»ô ÜÑ ÒÑÌ ´»¬ ¿·® ±«¬ ±º
¬¸» ¬§®»- ·² ±®¼»® ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼
°®»--«®»-ò
̸» ®»½±³³»²¼»¼ °®»--«®»- ¿®» -¸±©² ·²
ùÌ»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ù ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¾±±µò

çî
̧®»-
̧®» ©»¿® ·²¼·½¿¬±®-
̸» ¬§®»- ±² §±«® ½¿®ô ¸¿ª» ©»¿® ·²¼·½¿¬±®-
³±«´¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¬®»¿¼ °¿¬¬»®² øß÷ô ¿¬ -»ª»®¿´
°±·²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½»ò ɸ»² ¬¸»
¬®»¿¼ ¸¿- ©±®² ¼±©² ¬± ïòê ³³ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±®-
©·´´ ½±³» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬®»¿¼ °¿¬¬»®²ô
°®±¼«½·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ½±²¬·²«±«- ¾¿²¼ ±º
®«¾¾»® ¿½®±-- ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¬§®» øÞ÷ò
̸» ·²¼·½¿¬±®- °®±ª·¼» ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
·²-«ºº·½·»²¬ ¬®»¿¼ ®»³¿·²·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¹±±¼
¬®¿½¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ©»¬ ®±¿¼-ò Ú±® -¿º»¬§ô ¿
¬§®» ÓËÍÌ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿- -±±² ¿- ¿ ©»¿®
·²¼·½¿¬±® ¾»½±³»- ª·-·¾´»ò
׺ ¬§®» ©»¿® ·- «²»ª»² ø±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¬§®»
±²´§÷ô ±® ¾»½±³»- ¿¾²±®³¿´´§ »¨½»--·ª»ô ¬¸»
©¸»»´ ¿´·¹²³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ §±«®
¼»¿´»®ò
Ê¿´ª» ½¿°-
Õ»»° ¬¸» ª¿´ª» ½¿°- -½®»©»¼ ¼±©² º·®³´§ò ̸»§
°®»ª»²¬ ¼·®¬ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ª¿´ª»ò
Ы²½¬«®»¼ ¬§®»-
DZ«® ½¿® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬«¾»´»-- ¬§®»-ô ©¸·½¸ ©·´´
²±¬ ²±®³¿´´§ ´»¿µ ·º °»²»¬®¿¬»¼ ¾§ ¿ -¸¿®°
±¾¶»½¬ô °®±ª·¼»¼ ·¬ ®»³¿·²- ·² ¬¸» ¬§®»ò ׺ §±« ¿®»
¿©¿®» ±º ¬¸·- ±½½«®®·²¹ô ®»¼«½» -°»»¼
·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¼®·ª» ©·¬¸ ½¿«¬·±² «²¬·´ ¬¸»
-°¿®» ©¸»»´ ½¿² ¾» º·¬¬»¼ò λ³»³¾»®ô °«²½¬«®»¼
±® ¼¿³¿¹»¼ ¬§®»- ³«-¬ ¾» °»®³¿²»²¬´§ ®»°¿·®»¼
±® ®»°´¿½»¼ô ßÍ ÍÑÑÒ ßÍ ÐÑÍÍ×ÞÔÛÿ
λ°´¿½»³»²¬ ¬§®»-
ɸ»»´ ®·³- ¿²¼ ¬§®»- ¿®» ³¿¬½¸»¼ ¬± -«·¬ ¬¸»
¸¿²¼´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½¿®ò ݸ¿²¹·²¹
¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¿ ©¸»»´ ±® ¬§®»ô ½¿² ¿¼ª»®-»´§
¿ºº»½¬ ¬¸» ½¿®ù- ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ô §±«®
±©² -¿º»¬§ ·² »³»®¹»²½§ ®±¿¼ -·¬«¿¬·±²-ò
̱ ¾» -¿º»ô ÑÒÔÇ º·¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¬§®»- ¬¸¿¬ ¿®»
·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -°»½·º·½¿¬·±² -¸±©² ·²
ùÌ»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ùô ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- ¾±±µò

çí
 Ý´»¿²·²¹ ú Ý¿® Ý¿®»
ÉßÍØ×ÒÙ ÇÑËÎ ÝßÎ
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Ì¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸±¬
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ©¸»² ©¿-¸·²¹ ¬¸» ®»¿®
¿²¼ «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ½¿®ò
α¿¼ ¼·®¬ô ±·´ô ¿²¼ ¼»°±-·¬- º®±³ ¾·®¼- ¿²¼ ¬®»»-ô
½¿² °»®³¿²»²¬´§ -°±·´ ¬¸» °¿·²¬ º·²·-¸ò É¿-¸
§±«® ½¿® º®»¯«»²¬´§ô «-·²¹ ¿ ½´»¿²ô ¹®·¬ º®»»
-°±²¹» ¿²¼ ¹»²»®±«- ¯«¿²¬·¬·»- ±º ½±´¼ ±®
´«µ»©¿®³ ©¿¬»®ô ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ½¿® -¸¿³°±±ò
η²-» ¿²¼ ¼®§ ±ºº ©·¬¸ ¿ ½¸¿³±·- ´»¿¬¸»®ò
i ײ ¸±¬ ©»¿¬¸»®ô ÜÑ ÒÑÌ ©¿-¸ ¬¸» ½¿® ·²
¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ó ³±ª» ¬¸» ½¿® ·²¬± ¬¸» -¸¿¼»ÿ
i ÜÑ ÒÑÌ «-» ¸±¬ ©¿¬»®ÿ
i ÜÑ ÒÑÌ «-» ¼»¬»®¹»²¬ -±¿° °®±¼«½¬- ±®
©¿-¸·²¹ «° ´·¯«·¼ò
Ü«®·²¹ ©·²¬»® ³±²¬¸- ©¸»² -¿´¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼
±² ¬¸» ®±¿¼-ô «-» ¿ ¸±-» ¬± ©¿-¸ ¬¸» «²¼»®-·¼»ò
п§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸»»´¿®½¸»-ô °¿²»´
-»¿³- ¿²¼ ¬± ®»³±ª·²¹ ¿½½«³«´¿¬·±²- ±º ³«¼ò
ɸ»² «-·²¹ ¿ ¸±-»ô ¼± ²±¬ ¼·®»½¬ ¬¸» ¶»¬ ·²¬± ¬¸»
¸»¿¬»® ¿·® ·²¬¿µ» ¼«½¬-ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸»»´
¬®·³ ¿°»®¬«®»- ±²¬± ¬¸» ¾®¿µ» ½±³°±²»²¬-ô ±® ¿¬
¬¸» ¼±±®ô -«²®±±º ±® ©·²¼±© -»¿´-ô ©¸»®» ©¿¬»®
°®»--«®» ½±«´¼ °»²»¬®¿¬» ¬¸» -»¿´-ò
çì
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ͱ³» ¸·¹¸ °®»--«®» ½´»¿²·²¹ -§-¬»³-
¿ª¿·´¿¾´» ±² ¹¿®¿¹» º±®»½±«®¬-ô ¿®»
-«ºº·½·»²¬´§ °±©»®º«´ ¬± °»²»¬®¿¬» ¼±±®
¿²¼ ©·²¼±© -»¿´- ¿²¼ ¼¿³¿¹»
®«¾¾·²¹ -¬®·°- ¿²¼ ´±½µ·²¹
³»½¸¿²·-³-ò Ò»ª»® ¿·³ ¬¸» ©¿¬»® ¶»¬
¼·®»½¬´§ ¿¬ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬
»¿-·´§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò
ο¼·± ¿»®·¿´
̱ °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ¼¿³¿¹»ô «²-½®»© ¿²¼
®»³±ª» ¬¸» ®±±º ³±«²¬»¼ ¿»®·¿´ô ¾»º±®» »²¬»®·²¹
¿² ¿«¬±³¿¬·½ ½¿® ©¿-¸ò
Ù»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¿® -°±¬-
Ë-» ©¸·¬» -°·®·¬ ¬± ®»³±ª» ¬¿® -°±¬- ¿²¼ -¬«¾¾±®²
¹®»¿-» -¬¿·²- º®±³ °¿·²¬©±®µò ̸»² ©¿-¸
·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ -±¿°§ ©¿¬»®ô ¬± ®»³±ª» ¿´´
¬®¿½»- ±º ¬¸» -°·®·¬ò
Þ±¼§ °®±¬»½¬·±²
ߺ¬»® ©¿-¸·²¹ô ·²-°»½¬ ¬¸» °¿·²¬©±®µ º±® ¼¿³¿¹»ò
Ì®»¿¬ °¿·²¬ ½¸·°- ¿²¼ -½®¿¬½¸»- ©·¬¸ ¿ ᪻®
¬±«½¸ó«° °»²½·´ò ׺ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¸¿- ®»ª»¿´»¼
¾¿®» ³»¬¿´ô «-» ¿ ½±´±«®»¼ °®·³»® º·®-¬ô ¬¸»²
¿°°´§ ¬¸» ¾¿-» ½±¿¬ ¿²¼ º·²·-¸ ±ºº ©·¬¸ ¿ ´¿½¯«»®
°»²½·´ô ·º ¿°°®±°®·¿¬»ò Ý¿®®§ ±«¬ ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬
¿º¬»® ©¿-¸·²¹ô ¾«¬ ¾»º±®» °±´·-¸·²¹ ±® ©¿¨·²¹ò
ر©»ª»®ô ¬¿µ» ½¿®» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ½¿® °±´·-¸ ¿²¼
¾±¼§ ½´»¿²·²¹ ½±³°±«²¼-ô ¿®» ²±¬ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
©·²¼±© ¹´¿-- ±® -»¿´-ò
Ó±®» »¨¬»²-·ª» ¼¿³¿¹» ¬± °¿·²¬ ±® ¾±¼§©±®µ
³«-¬ ¾» ®»°¿·®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®ù- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ú¿·´«®» ¬± ¼±
¬¸·- ©·´´ ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ß²¬·óݱ®®±-·±² É¿®®¿²¬§ÿ
 Ý´»¿²·²¹ ú Ý¿® Ý¿®»
É·²¼±©- ¿²¼ ³·®®±®- Í»¿¬ ¾»´¬-
λ¹«´¿®´§ ½´»¿² ¬¸» ©·²¼±©-ô ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ô Û¨¬»²¼ ¬¸» ¾»´¬-ô ¬¸»² «-» ©¿®³ ©¿¬»® ¿²¼ ¿
«-·²¹ ¿² ¿°°®±ª»¼ ¹´¿-- ½´»¿²»®ò ²±²ó¼»¬»®¹»²¬ -±¿° ¬± ½´»¿²ò Ѳ ²± ¿½½±«²¬ «-»
É·²¼-½®»»²æ ß´©¿§- ½´»¿² ¬¸» ©·²¼-½®»»² ¿º¬»® ¾´»¿½¸»-ô ¼§»- ±® ½´»¿²·²¹ -±´ª»²¬- ó ¬¸»-» ½¿²
«-·²¹ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ½¿® ©¿-¸ ¿²¼ ¾»º±®» º·¬¬·²¹ ©»¿µ»² ¬¸» ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ò Ú·²¿´´§ô ¿´´±© ¬¸» ¾»´¬-
®»°´¿½»³»²¬ ©·°»® ¾´¿¼»-ò ¬± ¿·®ó¼®§ ²¿¬«®¿´´§ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»¬®¿½¬ ¬¸»³ô ±®
«-» ¬¸» ½¿®ô «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¼®§ò
λ¿® ©·²¼±©æ Ý´»¿² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ®»¿®
©·²¼±© ©·¬¸ ¿ -±º¬ ½´±¬¸ô «-·²¹ ¿ -·¼» ¬± -·¼» ß·®¾¿¹ ÍÎÍ
³±¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ̱ °®»ª»²¬ ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ ¼¿³¿¹»ô ¬¸» -¬»»®·²¹
»´»³»²¬-ò ÜÑ ÒÑÌ -½®¿°» ¬¸» ¹´¿-- ±® «-» ¿² ©¸»»´ ½»²¬®» °¿¼ ¿²¼ ¬¸» °¿--»²¹»® -·¼» ½±ª»®
¿¾®¿-·ª» ½´»¿²·²¹ º´«·¼ò -¸±«´¼ ÑÒÔÇ ¾» ½´»¿²»¼ -°¿®·²¹´§ô ©·¬¸ ¿ ¼¿³°
Ó·®®±®-æ Ó·®®±® ¹´¿-- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -«-½»°¬·¾´» ½´±¬¸ ¿²¼ «°¸±´-¬»®§ ½´»¿²»®ò
¬± ¼¿³¿¹»å ÜÑ ÒÑÌ «-» ¿¾®¿-·ª» ½´»¿²·²¹ ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¬¸»-» ¿®»¿- ¬± ¾» º´±±¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»
½±³°±«²¼- ±® ³»¬¿´ -½®¿°»®-ò ´·¯«·¼ ¿²¼ ÜÑ ÒÑÌ «-» °»¬®±´ô ¼»¬»®¹»²¬ô
º«®²·¬«®» ½®»¿³ ±® °±´·-¸»-ò
É·°»® ¾´¿¼»-
λ¹«´¿®´§ ©¿-¸ ¬¸» ©·°»® ¾´¿¼»- ©·¬¸ ©¿®³
-±¿°§ ©¿¬»® øÒÛÊÛÎ «-» ¿ -°·®·¬ ±® °»¬®±´ ¾¿-»¼
-±´ª»²¬÷ò
ÔÑÑÕ×ÒÙ ßÚÌÛÎ ÌØÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ
Ê·²§´ñ°´¿-¬·½ñ½´±¬¸óº¿½»¼ ³¿¬»®·¿´-æ Ý´»¿² ©·¬¸
¼·´«¬»¼ «°¸±´-¬»®§ ½´»¿²»®ò
Ô»¿¬¸»®æ Í»¿¬-ô -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ¿²§ ¬®·³
º»¿¬«®»-ô -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ©¿®³ ©¿¬»® ¿²¼
¿ ²±²ó¼»¬»®¹»²¬ -±¿°ò Ü®§ ¿²¼ °±´·-¸ ¬¸» ´»¿¬¸»®
©·¬¸ ¿ ½´»¿²ô ¼®§ô ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ò
ÜÑ ÒÑÌ «-» °»¬®±´ô ¼»¬»®¹»²¬-ô º«®²·¬«®» ½®»¿³-
±® °±´·-¸»-ÿ
Ý¿®°»¬-æ Í©»»° ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ¿ ¾®«-¸ ±®
ª¿½««³ ½´»¿²»® ¿²¼ ½´»¿² ©·¬¸ ¼·´«¬»¼
«°¸±´-¬»®§ ½´»¿²»®ò
Ý´±½µ ú ®¿¼·±
Ý´»¿² ©·¬¸ ¿ ¼®§ ½´±¬¸ ±²´§ò ÜÑ ÒÑÌ «-»
½´»¿²·²¹ º´«·¼- ±® -°®¿§-ò

çë
 Û³»®¹»²½§ ͬ¿®¬·²¹
ËÍ×ÒÙ ÞÑÑÍÌÛÎ ÝßÞÔÛÍ
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
i Ü«®·²¹ ²±®³¿´ «-»ô ¾¿¬¬»®·»- »³·¬
»¨°´±-·ª» ¸§¼®±¹»² ¹¿-ô -«ºº·½·»²¬ ¬±
½¿«-» -»ª»®» »¨°´±-·±²- ½¿°¿¾´» ±º
½¿«-·²¹ -»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ó
»²-«®» -°¿®µ- ¿²¼ ²¿µ»¼ ´·¹¸¬- ¿®»
µ»°¬ ©»´´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ò
i ÜÑ ÒÑÌ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹»¼
¾¿¬¬»®§ò
i Ó¿µ» -«®» ÞÑÌØ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ±º ¬¸»
-¿³» ª±´¬¿¹» øïî ª±´¬-÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¾±±-¬»® ½¿¾´»- ¿®» ¿°°®±ª»¼ º±® «-»
©·¬¸ ïî ª±´¬ ½¿® ¾¿¬¬»®·»-ò
i ̱ ¿ª±·¼ ·²¶«®§ô ¿´©¿§- ¿¼±°¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» ©¸»² «-·²¹
¾±±-¬»® ½¿¾´»-ò
Ë-·²¹ ¾±±-¬»® ½¿¾´»- ø¶«³° ´»¿¼-÷ º®±³ ¿ ¼±²±®
¾¿¬¬»®§ô ±® ¿ ¾¿¬¬»®§ º·¬¬»¼ ¬± ¿ ¼±²±® ª»¸·½´»ô ·-
¬¸» ±²´§ ¿°°®±ª»¼ ³»¬¸±¼ ±º -¬¿®¬·²¹ ¿ ½¿® ©·¬¸
¿ º´¿¬ ¾¿¬¬»®§ò Ы-¸ ±® ¬±© -¬¿®¬·²¹ ·- ÒÑÌ
®»½±³³»²¼»¼ÿ
ï÷ ׺ ¿ ¼±²±® ª»¸·½´» ·- ¬± ¾» «-»¼ô ¬¸» ª»¸·½´»-
-¸±«´¼ ¾» °¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¾¿¬¬»®§ ´±½¿¬·±²-
¿¼¶¿½»²¬ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±
ª»¸·½´»- ¼± ²±¬ ¬±«½¸ò
î÷ ß°°´§ ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ»- ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
¹»¿® ´»ª»®- ±² ¾±¬¸ ª»¸·½´»- ¿®» ·² ²»«¬®¿´ øùÐù
º±® ½¿®- ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²÷ò
í÷ Ì«®² ±ºº ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¿²¼ ßÔÔ »´»½¬®·½¿´
»¯«·°³»²¬ ±º ÞÑÌØ ª»¸·½´»-ò
ì÷ ݱ²²»½¬ ¬¸» ÎÛÜ ¾±±-¬»® ½¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸»
°±-·¬·ª» øõ÷ ¬»®³·²¿´- ±º ÞÑÌØ ¾¿¬¬»®·»-ò
çê
ë÷ ݱ²²»½¬ ¬¸» ÞÔßÝÕ ¾±±-¬»® ½¿¾´» º®±³ ¬¸»
²»¹¿¬·ª» øó÷ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¼±²±® ¾¿¬¬»®§ô ¬± ¿
¹±±¼ »¿®¬¸ °±·²¬ ø»¹ò ¿² »²¹·²» ³±«²¬·²¹ô
½¸¿--·- ³»³¾»® ±® ±¬¸»® «²°¿·²¬»¼ -«®º¿½»÷ô
®»³±¬» º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ©»´´ ¿©¿§ º®±³ º«»´
¿²¼ ¾®¿µ» ´·²»- ø-»» º±´´±©·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²-÷ò
ÜÑ ÒÑÌ ½±²²»½¬ ¿ ¾±±-¬»® ½¿¾´» ¬± ¬¸»
²»¹¿¬·ª» øó÷ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¼·-½¸¿®¹»¼
¾¿¬¬»®§ÿ
ê÷ ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¾´»- ¿®» ½´»¿® ±º ¬¸» ³±ª·²¹
°¿®¬- ±º ¾±¬¸ »²¹·²»-ô ¬¸»² -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ±º
¬¸» ¼±²±® ª»¸·½´» ¿²¼ ¿´´±© ·¬ ¬± ·¼´» º±® ¿ º»©
³·²«¬»-ò
é÷ Ò±© -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ±º ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¬¸»
¼·-½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ ó ÜÑ ÒÑÌ ½®¿²µ ¬¸» »²¹·²»
º±® ³±®» ¬¸¿² ïë -»½±²¼- ¿¬ ¿ ¬·³»ò
è÷ Ѳ½» ¾±¬¸ »²¹·²»- ¿®» ®«²²·²¹ ²±®³¿´´§ô
¿´´±© ¬¸»³ ¬± ·¼´» º±® ¬©± ³·²«¬»-ô ¾»º±®»
-©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ±º ¬¸» ¼±²±® ª»¸·½´» ¿²¼
¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¾±±-¬»® ½¿¾´»-ò ÜÑ ÒÑÌ -©·¬½¸
±² ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬- ±² ¬¸» °®»ª·±«-´§
¼·-¿¾´»¼ ª»¸·½´»ô «²¬·´ ßÚÌÛÎ ¬¸» ¾±±-¬»® ½¿¾´»-
¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ò
ç÷ Ü·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¾±±-¬»® ½¿¾´»-ô ³«-¬ ¾» ¿²
ÛÈßÝÌ ®»ª»®-¿´ ±º ¬¸» °®±½»¼«®» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬
¬¸»³ô ·»æ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ÞÔßÝÕ ½¿¾´» º®±³ ¬¸»
»¿®¬¸ °±·²¬ ±² ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ª»¸·½´» Ú×ÎÍÌò
̸» º±´´±©·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²- ·¼»²¬·º§ ¬¸»
®»½±³³»²¼»¼ »¿®¬¸·²¹ °±·²¬ º±® §±«®
°¿®¬·½«´¿® ½¿®æ
 Û³»®¹»²½§ ͬ¿®¬·²¹

ßò ïòïô ïòìô ïòê ú ïòè °»¬®±´ ³±¼»´- Þò îð𪷠°»¬®±´ ³±¼»´-

Ýò Ü·»-»´ ³±¼»´-

çé
 Û³»®¹»²½§ ̱©·²¹
Þ»º±®» ¾»·²¹ ¬±©»¼æ
ï÷ Ì«®² ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± °±-·¬·±² ù×ù ¬± «²´±½µ
¬¸» -¬»»®·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± °±-·¬·±² ù××ù ¬± »²¿¾´»
¬¸» ¾®¿µ» ´·¹¸¬-ô ©·°»®- ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®-
¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ·º ²»½»--¿®§ò
î÷ д¿½» ¬¸» ¹»¿® ´»ª»® ·² ²»«¬®¿´ò
í÷ λ´»¿-» ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ»ò
ß«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²
ï÷ ̸» -»´»½¬±® ´»ª»® ³«-¬ ¾» ¿¬ ùÒùò
î÷ ׺ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ ·- º·¬¬»¼ô ¬¸» ½¿®
-¸±«´¼ ±²´§ ¾» ³±ª»¼ ±² -«-°»²¼»¼ ¬±© ø¬±©»¼
©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´- ®¿·-»¼÷ô ±® -»½«®»¼ ¬± ¿
¬®¿·´»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·- ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§
´«¾®·½¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ò

Þ±¬¸ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ´¿-¸·²¹ »§»- ¿®» ·²¬»²¼»¼
º±® «-» ÑÒÔÇ ¾§ ¬¸» »³»®¹»²½§ -»®ª·½»-ô ±®
¯«¿´·º·»¼ ª»¸·½´» ®»½±ª»®§ -°»½·¿´·-¬-ô ¬± ¿--·-¬ ·²
¬¸» ®»½±ª»®§ ±º §±«® ½¿® -¸±«´¼ ¿ ¾®»¿µ¼±©² ±®
¿½½·¼»²¬ ±½½«®ò
i ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸» ´¿-¸·²¹ »§»- ¬± ¬±© §±«® ½¿®
¾»¸·²¼ ¿²±¬¸»® ª»¸·½´»ò
i ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸» ´¿-¸·²¹ »§»- º±® ¬±©·²¹
¿²±¬¸»® ª»¸·½´»ô ¬®¿·´»® ±® ½¿®¿ª¿²ò
Ì®¿²-°±®¬»® ±® ¬®¿·´»® ´¿-¸·²¹
׺ §±«® ½¿® -¸±«´¼ ®»¯«·®» -»½«®·²¹ ±² ¬¸» ¾¿½µ
±º ¿ ¬®¿·´»® ±® ¬®¿²-°±®¬»®ô «-» ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼
´¿-¸·²¹ »§»-ò ÜÑ ÒÑÌ -»½«®» ´¿-¸·²¹ ¸±±µ- ±®
¬®¿·´»® º·¨·²¹- ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ½¿®ò
̱©·²¹ º±® ®»½±ª»®§
׺ §±«® ½¿® ·- ¬± ¾» ¬±©»¼ô ³±-¬ ¯«¿´·º·»¼ ®»½±ª»®§
-°»½·¿´·-¬- ©·´´ «-» ©¸»»´ ´·º¬ »¯«·°³»²¬ ¬±
-«-°»²¼ ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´-ô ©¸·´» ¬¸» ®»¿® ©¸»»´-
®»³¿·² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ر©»ª»®ô ·º ·¬ ·- ²»½»--¿®§
º±® ¬¸» ½¿® ¬± ¾» ¬±©»¼ ©·¬¸ ¿´´ º±«® ©¸»»´- ±²
¬¸» ¹®±«²¼ô º±´´±© ¬¸·- °®±½»¼«®»ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
i ÜÑ ÒÑÌ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬±© ¬¸» ½¿® «²´»--
¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±²
ù×ùô ·² ±®¼»® ¬± «²´±½µ ¬¸» -¬»»®·²¹ ø·ºô
¼«» ¬± ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® »´»½¬®·½¿´ º¿«´¬ô
¬¸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ «²-¿º»ô ¼·-½±²²»½¬
¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ¬¸» -©·¬½¸÷ò
i ÜÑ ÒÑÌ ®»³±ª» ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ô ±®
¬«®² ¬¸» -©·¬½¸ ¬± °±-·¬·±² ùðùô ©¸·´»
¬¸» ½¿® ·- ·² ³±¬·±²ò
i É·¬¸±«¬ ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ô ¬¸»
¾®¿µ» -»®ª± ¿²¼ °±©»® -¬»»®·²¹
°«³° ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ¿--·-¬¿²½»ò
Ù®»¿¬»® »ºº±®¬ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¾»
®»¯«·®»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´
¿²¼ ¬± ¬«®² ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò
Ô±²¹»® -¬±°°·²¹ ¼·-¬¿²½»- ©·´´ ¿´-± ¾»
»¨°»®·»²½»¼ò

çè
 ɸ»»´ ݸ¿²¹·²¹
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ß´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²-ÿ
i ݸ±±-» ¿ -¿º» °´¿½» ¬± -¬±°ô ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ³¿·² ¬¸±®±«¹¸º¿®»ô ¿²¼
»²-«®» §±«® °¿--»²¹»®- ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»
½¿® ¿²¼ ©¿·¬ ·² ¿ -¿º» ¿®»¿ô ¿©¿§
º®±³ ±¬¸»® ¬®¿ºº·½ò
i Í©·¬½¸ ±² ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬-
¬± ¿´»®¬ ±¬¸»® ®±¿¼ «-»®-ò ß°°´§ ¬¸»
¸¿²¼¾®¿µ» ¿²¼ »²¹¿¹» ï-¬ ¹»¿®
ø-»´»½¬ ùÐù º±® ½¿®- ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½
¬®¿²-³·--·±²÷ò
i Û²-«®» ¬¸» ¶¿½µ ·- °±-·¬·±²»¼ ±² º·®³ô
´»ª»´ ¹®±«²¼ò ܱ ²±¬ °±-·¬·±² ¬¸» ¶¿½µ
±² ³»¬¿´ ¹®¿¬·²¹- ±® ³¿²¸±´»
½±ª»®-ô ±® «-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´
¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¶¿½µ ¿²¼ ¬¸»
¹®±«²¼ò
çç
i ׺ ¶¿½µ·²¹ ±² ¿ -´±°»ô °´¿½» ½¸±½µ- ¿¬
¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ±º ¬¸» ©¸»»´
¼·¿¹±²¿´´§ ±°°±-·¬» ¬¸» ±²» ¬± ¾»
®»³±ª»¼ò
i Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼
¿½½·¼»²¬¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§
«²¼»®¾±¼§ °¿®¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¸±¬
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ½±³°±²»²¬-ô ´·µ»´§ ¬±
½¿«-» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¼«®·²¹ ¬¸»
®¿·-·²¹ ±® ´±©»®·²¹ ±º ¬¸» ½¿®ò
ײ ¿¼¼·¬·±²æ
ÒÛÊÛÎ ¶¿½µ ¬¸» ½¿® ©·¬¸ °¿--»²¹»®- ·²-·¼»
±® ©·¬¸ ¿ ½¿®¿ª¿² ±® ¬®¿·´»® ½±²²»½¬»¼ÿ
ÒÛÊÛÎ ©±®µ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¬¸» ¶¿½µ
¿- ¬¸» ±²´§ ³»¿²- ±º -«°°±®¬ò ̸» ¶¿½µ ·-
¼»-·¹²»¼ º±® ©¸»»´ ½¸¿²¹·²¹ ±²´§ÿ
ɸ»»´ ݸ¿²¹·²¹
λ³±ª·²¹ ¬¸» -°¿®» ©¸»»´ ¿²¼ ¬±±´-

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Ì¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸±¬
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ©¸»² ¼±·²¹ ¿²§
³¿·²¬»²¿²½» ±² §±«® ½¿® ¿²¼
»-°»½·¿´´§ ©¸»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» -°¿®»
©¸»»´ º®±³ ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ò

ï÷ λ³±ª» ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ º´±±®

½±ª»®·²¹ò
î÷ λ³±ª» ¬¸» ¬±±´ µ·¬ô ½±³°®·-·²¹å ¶¿½µô ¶¿½µ
¸¿²¼´»ô ©¸»»´ ²«¬ -°¿²²»® ¿²¼ ´±½µ·²¹ ©¸»»´
²«¬ ®»³±ª¿´ ¬±±´- ø·º º·¬¬»¼÷ò
ÒÑÌÛæ ̱±´ µ·¬- º±® ïòè ¿²¼ îð𪷠³±¼»´-
¿®» -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ ©¸»»´ ½¸±½µô ©¸·½¸ -¸±«´¼
¾» «-»¼ ©¸»²»ª»® §±« ½¸¿²¹» ¿ ©¸»»´ ó -»»
ùË-·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ½¸±½µùò
í÷ ˲-½®»© ¬¸» -°¿®» ©¸»»´ ½´¿³° ¿²¼ ´·º¬ ¬¸»
©¸»»´ º®±³ ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ò
ÒÑÌÛæ ß -¬»»´ -°¿®» ©¸»»´ ·- º·¬¬»¼ ¬± ¿´´
³±¼»´- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿´´±§ ®±¿¼
©¸»»´-÷ò

ïðð
ɸ»»´ ݸ¿²¹·²¹
Ë-·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ½¸±½µ ó
øïòè ú îð𪷠³±¼»´-÷
ïòè ¿²¼ îð𪷠½¿®- ¿®» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿² «°®¿¬»¼
-«-°»²-·±² -§-¬»³å ¾»º±®» ®¿·-·²¹ ¬¸» ½¿®ô ·¬ ·-
ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ¬± ½¸±½µ ±²» ±º ¬¸» ®±¿¼ ©¸»»´- ©·¬¸
¬¸» ½¸±½µ -«°°´·»¼ ·² ¬¸» ¬±±´ µ·¬ò
Þ»º±®» «-·²¹ ¬¸» °´¿-¬·½ ©¸»»´ ½¸±½µ -«°°´·»¼
©·¬¸ ¬¸» ¬±±´ µ·¬ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¿--»³¾´»¼ô ¿-
º±´´±©-æ
ï÷ Ы´´ ¬¸» ¬©± ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ½¸±½µ -´·¹¸¬´§
¿°¿®¬ò
î÷ ન¬» ±²» ¸¿´º ±º ¬¸» ½¸±½µ ïèðp ò
í÷ Ы-¸ ¬¸» ¬©± ¸¿´ª»- ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»®ò
ß´©¿§- ½¸±½µ ¬¸» ©¸»»´ ¼·¿¹±²¿´´§ ±°°±-·¬» ¬¸»
±²» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ó ½¸±½µ·²¹ ¬¸» º®±²¬ ±º ¿ º®±²¬
©¸»»´ô ±® ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ®»¿® ©¸»»´ô ¿- -¸±©²ò

λ³±ª·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ¬®·³

Í´·¼» ¬¸» º´¿¬ô ©»¼¹» »²¼ ±º ¬¸» ©¸»»´ ²«¬
-°¿²²»® ¾»¸·²¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ©¸»»´ ¬®·³ ø-¬»»´
©¸»»´- ±²´§÷ò ɱ®µ·²¹ ½¿®»º«´´§ ¿®±«²¼ ¬¸»
©¸»»´ô ¿°°´§ ¿ ¬©·-¬·²¹ ¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¬±±´ô ¬± °®·-»
¬¸» ¬®·³ º®±³ ¬¸» ©¸»»´ò

ïðï
 ɸ»»´ ݸ¿²¹·²¹
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ©¸»»´
ï÷ Þ»º±®» ®¿·-·²¹ ¬¸» ½¿®ô «-» ¬¸» ©¸»»´ ²«¬
-°¿²²»® ¬± -´¿½µ»² »¿½¸ ±º ¬¸» ©¸»»´ ²«¬- ¸¿´º ¿
¬«®² ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ø®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»
º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´±½µ·²¹ ©¸»»´ ²«¬-÷ò
î÷ ߬¬¿½¸ ¬¸» ¶¿½µ ¸¿²¼´» ¿²¼ ¬«®² ½´±½µ©·-» ¬±
®¿·-» ¬¸» ½¿® «²¬·´ ¬¸» ¬§®» ·- ½´»¿® ±º ¬¸» ¹®±«²¼ò
λ³±ª» ¬¸» ©¸»»´ ²«¬- ¿²¼ ©¸»»´ øÜÑ ÒÑÌ
-½®¿¬½¸ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¸»»´ ¾§ °´¿½·²¹ ·¬ º¿½»
¼±©² ±² ¬¸» ¹®±«²¼÷ò
í÷ Ú·¬ ¬¸» -°¿®» ©¸»»´ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ©¸»»´ ²«¬-
ø¼±³»¼ -·¼» ¬±©¿®¼- ¬¸» ©¸»»´÷ «²¬·´ ¬¸» ©¸»»´
·- º·®³´§ -»¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸«¾ò
ì÷ Ô±©»® ¬¸» ½¿® ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¶¿½µ ¿²¼ ©¸»»´
½¸±½µô ¬¸»² ÚËÔÔÇ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ©¸»»´ ²«¬- ·²
¼·¿¹±²¿´ -»¯«»²½»ò
ë÷ λº·¬ ¬¸» ©¸»»´ ¬®·³ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´ª»
-¬»³ ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´ª» -¬»³ ¹«·¼»-
ø°´¿-¬·½ ´«¹- ¿®®±©»¼ ·² ©¸»»´ ¬®·³ ®»³±ª¿´
·´´«-¬®¿¬·±²÷ò Ë-» º·®³ °®»--«®» ©·¬¸ ¬¸» º´¿¬ ±º
¬¸» ¸¿²¼ ¬± °®»-- ¬¸» ©¸»»´ ¬®·³ ·²¬± °±-·¬·±²ò
ê÷ Ú·²¿´´§ô ®»¬«®² ¬¸» ¬±±´- ¿²¼ ¬¸» ©¸»»´ øº¿½»
¼±©²÷ ¬± ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ݸ»½µ ¬¸» ¬§®» °®»--«®» ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ô
¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ©¸»»´ ²«¬-
б-·¬·±²·²¹ ¬¸» ¶¿½µ ½¸»½µ»¼ ¾§ §±«® ¼»¿´»® ¿- -±±² ¿-
б-·¬·±² ¬¸» ¶¿½µ «²¼»® ¬¸» ¶¿½µ·²¹ °±·²¬ ²»¿®»-¬ °±--·¾´»ÿ
¬¸» ©¸»»´ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ø-»» ·´´«-¬®¿¬·±²÷ò Û¿½¸
¶¿½µ·²¹ °±·²¬ ·- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬©± °®±¬®«-·±²-å ¬¸»
¶¿½µ ¸»¿¼ ³«-¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò
Ì«®²·²¹ ¬¸» ¶¿½µ -½®»© ¾§ ¸¿²¼ô ®¿·-» ¬¸» ¶¿½µ
«²¬·´ ¬¸» ¶¿½µ ¸»¿¼ º·¬- -²«¹´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ½»²¬®»
±º ¬¸» ¶¿½µ·²¹ °±·²¬ò

ïðî
ɸ»»´ ݸ¿²¹·²¹
ÔÑÝÕ×ÒÙ ÉØÛÛÔ ÒËÌÍ
ø·º º·¬¬»¼÷
Ý¿®- ©·¬¸ ¿´´±§ ©¸»»´- ¿®» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ±²» ´±½µ·²¹
©¸»»´ ²«¬ ±² »¿½¸ ©¸»»´ò ̸»-» ¿®» ª·-«¿´´§ ª»®§
-·³·´¿® ¬± -¬¿²¼¿®¼ ©¸»»´ ²«¬-ô ¾«¬ ½¿² ±²´§ ¾»
®»³±ª»¼ «-·²¹ ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´- °®±ª·¼»¼ô ¿-
º±´´±©-æ
ï÷ Ы-¸ ¬¸» °´¿-¬·½ »¨¬®¿½¬±® ¬«¾» º·®³´§ ±²¬± ¬¸»
´±½µ·²¹ ©¸»»´ ²«¬ ½±ª»®ò Þ§ ´»ª»®·²¹ ¬¸» ¬«¾»
º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ô ¬¸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ²«¬ ½±ª»® ½¿²
¾» °«´´»¼ º®±³ ¬¸» ²«¬ò
î÷ Ú·¬ ¬¸» ³»¬¿´ µ»§ -±½µ»¬ ±ª»® ¬¸» ©¸»»´ ²«¬ô
¬¸»² º·¬ ¬¸» ©¸»»´ ²«¬ -°¿²²»® ±ª»® ¬¸» -±½µ»¬
¿²¼ «²-½®»© ¬¸» ²«¬ ·² ¬¸» ²±®³¿´ ©¿§ò
Õ»»° ¬¸» µ»§ -±½µ»¬ ¿²¼ »¨¬®¿½¬±® ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´
µ·¬ ·² ¬¸» -°¿½» °®±ª·¼»¼ò
ÒÑÌÛæ ̸» -±½µ»¬ ½¿² ¾» ½±²ª»²·»²¬´§
®»¬¿·²»¼ ·²-·¼» ¬¸» »¨¬®¿½¬±® ¬«¾» ©¸»² ²±¬ ·²
«-»ò
ß ½±¼» ²«³¾»® ·- -¬¿³°»¼ ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸»
-±½µ»¬ò Û²-«®» ¬¸» ½±¼» ²«³¾»® ·- ®»½±®¼»¼ ±²
¬¸» Í»½«®·¬§ ײº±®³¿¬·±² ½¿®¼ -«°°´·»¼ ©·¬¸ §±«®
´·¬»®¿¬«®» °¿½µ ó §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¯«±¬» ¬¸·-
²«³¾»® ·º ®»°´¿½»³»²¬ ½±³°±²»²¬- ¿®»
®»¯«·®»¼ò ÜÑ ÒÑÌ µ»»° ¬¸» ½¿®¼ ·² ¬¸» ½¿®ÿ

ïðí
 Ú«-»-
Ú«-»- ¿®» -·³°´» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬ ̸»®» ¿®» ¬©± º«-» ¾±¨»-å ¬¸» ³¿·² ø·²¬»®·±®÷
»´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ º«-» ¾±¨ô ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¿ ½±ª»® ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
½·®½«·¬- º®±³ ¾»·²¹ ±ª»®´±¿¼»¼ò ß ù¾´±©²ù º«-» ·- -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬¸» »²¹·²»
·²¼·½¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ·¬ ½±³°¿®¬³»²¬ò ̸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´«» ±º »¿½¸
°®±¬»½¬- ¾»½±³»- ·²±°»®¿¬·ª»ò ݸ»½µ ¿ -«-°»½¬ º«-»ô ·- -¸±©² ±² ¬¸» ½¸¿®¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
º«-» ¾§ ®»³±ª·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» º«-» ¾±¨ ¿²¼ «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» º«-» ¾±¨ ½±ª»®-ò ̸»§ ¿®» ¿´-±
´±±µ·²¹ º±® ¿ ¾®»¿µ ·² ¬¸» ©·®» ·²-·¼» ¬¸» º«-» -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²-ò
ø¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¾®±µ»² º«-» ·- -¸±©² ¾»´±©÷ò Í°¿®» º«-»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®·±® º«-» ¾±¨ô
¸±©»ª»® ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ²«³¾»®»¼ ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²ò
λ²»©·²¹ ¿ º«-»
ß´©¿§- ¬«®² ±ºº ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¿
º«-»ò ̱ ®»³±ª» ¿ º«-»ô °®»-- ¬¸» ®»³±ª¿´
¬©»»¦»®- ±²¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» º«-» ¿²¼ °«´´ ø-»»
·´´«-¬®¿¬·±² ±² º±´´±©·²¹ °¿¹»÷ò ß´©¿§- ®»°´¿½» ¿
º«-» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» -¿³» ø±® ´±©»®÷ ®¿¬·²¹ò
׺ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º«-» ¾´±©- ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô
¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¿ -»®·±«- »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³ ¿²¼
Ú«-» ½±´±«®- ¬¸» ½·®½«·¬ ÓËÍÌ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ¿ ᪻® ¼»¿´»®ò
ײ ¾±¬¸ º«-» ¾±¨»-ô ¬¸» º«-»- ¿®» ½±´±«® ½±¼»¼ ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸»·® ¿³°»®¿¹» ®¿¬·²¹- ¿- º±´´±©-æ ÒÑÌÛæ Ú«-» ®»³±ª¿´ ¬©»»¦»®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·²
¬¸» ³¿·² ø·²¬»®·±®÷ º«-» ¾±¨ ±²´§ò
ÞÎÑÉÒ éòë ¿³°
ÎÛÜ ïð ¿³°
ÞÔËÛ ïë ¿³°
ÇÛÔÔÑÉ îð ¿³°
ÝÔÛßÎ îë ¿³°
ÙÎÛÛÒ íð ¿³°

ïðì
Ú«-»-
Óß×Ò ÚËÍÛ ÞÑÈ
̱ ¿½½»-- ¬¸» ·²¬»®·±® º«-» ¾±¨ô ®»³±ª» ¬¸» ½±ª»®
¾§ «-·²¹ ¿ -³¿´´ ½±·² ¬± ¬©·-¬ ¬¸» ¬¸®»»
¬«®²ó¾«½µ´»- çðp ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ø-»» ¾±¬¬±³
·²-»¬÷ô ¬¸»² ®»´»¿-» ¬¸» ½±ª»® ®»¿®©¿®¼-ò
̱ ®»°´¿½» ¬¸» ½±ª»®å ´±½¿¬» ¿²¼ ¿´·¹² ¬¸» ¬©±
¸·²¹»- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½±ª»® ©·¬¸ ¬¸» -´±¬-
·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ °¿²»´ ø-»» ¬±° ·²-»¬÷ô ½´±-»
¬¸» ½±ª»® ¿²¼ ¬©·-¬ ¬¸» ¬«®²ó¾«½µ´»- çðp
½´±½µ©·-» ¬± -»½«®»ò
ÍÎÍ ÚËÍÛ
Ñ©²»®- ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¿¹¿·²-¬ ®»³±ª·²¹ ±®
®»°´¿½·²¹ º«-» é ø§»´´±© °´¿-¬·½ -«®®±«²¼÷ô
©¸·½¸ °®±¬»½¬- ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍò Í«-°»½¬»¼ º¿·´«®»
±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍô -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¿
᪻® ¼»¿´»®ò

ïðë
 Ú«-»-
Óß×Ò ÚËÍÛ ÞÑÈ ø·²¬»®·±®÷
Ú«-» Ò± ο¬·²¹ ̸»-» «²·¬- ²±¬ ±°»®¿¬·²¹
ø¿³°-÷

ï ïð ײ¼·½¿¬±®-ô ·²-¬®«³»²¬-
î ïð ß²¬·ó´±½µ ¾®¿µ»-
í ïð Ý´±½µô ·²¬»®·±® ´·¹¸¬
ì ïë Ø»¿¼´·¹¸¬ ó ®·¹¸¬ô ³¿·²
ë ïë Ø»¿¼´·¹¸¬ ó ´»º¬ô ³¿·²
ê íð Í«²®±±º
é ë ß·®¾¿¹ ÍÎÍ
è ïð Ì¿·´ ´·¹¸¬- ó ´»º¬ô ¸»¿¼´·¹¸¬ ¸»·¹¸¬ ó ´»º¬
ç ïð λ¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬-
ïð ïð Ø»¿¼´·¹¸¬ ó ´»º¬ô ¼·°°»¼
ïï ïð Ø»¿¼´·¹¸¬ ó ®·¹¸¬ô ¼·°°»¼
ïî ïë Ì¿·´ ´·¹¸¬- ó ®·¹¸¬ô ¸»¿¼´·¹¸¬ ¸»·¹¸¬ ó ®·¹¸¬
ïí ïë É¿-¸ñ©·°» ó º®±²¬
ïì ïð Û²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬
ïë ïë ݱ±´·²¹ º¿²ô ©¿-¸ñ©·°» ó ®»¿®
ïê ïð 못®-»ô -¬±° ´·¹¸¬-
ïé ïð ο¼·±ô ½´±½µ
ïè ïð ܱ±® ³·®®±®-ô ¿·® ¾´±©»®-
ïç ïð ݱ±´·²¹ º¿²ô º®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬-
îð ïð Û²¹·²»
îï îð É·²¼±© ó ¼®·ª»®
îî îð É·²¼±© ó °¿--»²¹»®
îí îë λ¿® -½®»»² ¼»³·-¬»®

ïðê
 Ú«-»-
ÛÒÙ×ÒÛ ÝÑÓÐßÎÌÓÛÒÌ ÚËÍÛÍ
̸» º«-» ¾±¨ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º
¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò Ю»-- ¬¸» ½¿¬½¸
ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ½±ª»®ò
Ú«-»- îô ê ¿²¼ é ©·´´ ¾» ®¿¬»¼ ¿¬ »·¬¸»® ïëô ±® îð
¿³°-ô ¼»°»²¼»²¬ ±² ³±¼»´ò
ÒÑÌÛæ Ñ©²»®- ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¿¹¿·²-¬
®»³±ª·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» º«-»-ô ®»´¿§- ¿²¼
º«-·¾´» ´·²µ- ·¼»²¬·º·»¼ ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸»
º«-» ¾±¨ ´·¼ ¿-æ ÞßÌÌÛÎÇ øèð ß÷ô ÛÒÙ ÓÙÓÌ
øìð ß ÐÛÌÎÑÔô ëð ß Ü×ÛÍÛÔ÷ô Ô×ÙØÌÍ øìð ß÷ô
ØÎÉñÍËÒÎÑÑÚ øìð ß÷ô ×ÙÒ ÍÉ Þ øìð ß÷ ¿²¼
×ÙÒ ÍÉ ß øìð ß÷ò Ú¿·´«®» ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» ·¬»³-
-¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¿ ᪻® ¼»¿´»®ò

Ú«-» Ò± ο¬·²¹ ̸»-» «²·¬- ²±¬ ±°»®¿¬·²¹

ø¿³°-÷

ï ïë Ý»²¬®¿´ ¼±±® ´±½µ·²¹

î ïë Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬-
í ïë ر®²
ì îë ݱ±´·²¹ º¿²
ë ïë Û²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³
ê îð ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹
é îð Ø»¿¬»® ¾´±©»®

ïðé
Ú«-»-
ßÞÍ ÚËÍÛ
ø©¸»®» º·¬¬»¼÷
ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ º«-» ø®¿¬»¼ ¿¬ ìð ¿³°-÷ô °®±¬»½¬·²¹
¬¸» ¿²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ô ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ¬®¿§ ©¸»®» -¸±©² ·² ·´´«-¬®¿¬·±²ò

ïðè
 Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
Ú±® §±«® ±©² -¿º»¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® ®±¿¼ «-»®-ô Þ«´¾ É¿¬¬- ﮬ Ò±ò
½¸»½µ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»®·±® ´·¹¸¬- »ª»®§
Ø»¿¼´·¹¸¬ ó ¼·°ñ³¿·² ëëñêð ÙÔÞ ìéî
¼¿§ ¬¸» ½¿® ·- ·² «-»ò
Ú®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬ ëë ÙÔÞ ììè
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼®·ª·²¹ ©·¬¸ ¼»º»½¬·ª» ´·¹¸¬- ³¿§ Í·¼»´·¹¸¬ ë ÙÔÞ ëðï
¾» «²´¿©º«´ ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ´»¹¿´ °»²¿´¬·»-ò Ü·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ó
Þ»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¿ ¾«´¾ô ¿´©¿§- ¬«®² ±ºº ¬¸» º®±²¬ îï ÙÔÞ íèî
´·¹¸¬·²¹ -©·¬½¸ ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ Í·¼» ®»°»¿¬»® ´·¹¸¬ ë ÙÔÞ ëðï
-¸±®¬ ½·®½«·¬ò λ°´¿½» ¾«´¾- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¬§°» Ì¿·´ ´·¹¸¬ ïð ÙÔÞ îìë
¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²ò Þ®¿µ» ´·¹¸¬ îï ÙÔÞ íèî
Ü·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ó ®»¿® îï ÙÔÞ íìì
못®-·²¹ ´·¹¸¬ îï ÙÔÞ íèî
ÉßÎÒ×ÒÙÿ Ú±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬ îï ÙÔÞ íèî
Ø¿´±¹»² ¾«´¾- ¾»½±³» ª»®§ ¸±¬ ©¸»² Ò«³¾»® °´¿¬» ´·¹¸¬ ë ÙÔÞ ëðï
´·¬ ó -½®¿¬½¸»- ±² ¬¸» ¹´¿--ô ±·´ ¼»°±-·¬- Ù´±ª»¾±¨ ´·¹¸¬ ë ÙÔÞ îíç
¿²¼ »ª»² °»®-°·®¿¬·±² º®±³ ¬¸» -µ·²ô ײ¬»®·±® ´·¹¸¬ ïð ÙÔÞ îéî
½¿² ½¿«-» ¿ ¾«´¾ ¬± ±ª»®¸»¿¬ ¿²¼ Ô«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬
-¸¿¬¬»®ò ´·¹¸¬ ïð ÙÔÞ îìë
ß´©¿§- ¬¿µ» ½¿®» ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ Ø·¹¸ ³±«²¬»¼ -¬±° ´·¹¸¬ í ÙÔÞ ëðì
®»°´¿½·²¹ ¸»¿¼´·¹¸¬ ±® º±¹ ´·¹¸¬ ¾«´¾-ò
Ó¿²±»«ª®» ¾«´¾- ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬
½¿®»º«´´§ô ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³
-½®¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ³»¬¿´
¾¿-»ô ¬± °®»ª»²¬ °»®-°·®¿¬·±² º®±³
½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¹´¿--ò ׺
½±²¬¿³·²¿¬»¼ô ½´»¿² ¬¸» ¾«´¾ ©·¬¸
³»¬¸§´¿¬»¼ -°·®·¬- ¿²¼ ¿ ½´»¿² ½´±¬¸ò

ïðç
Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
ïò Ø»¿¼´·¹¸¬ ¼·°ñ³¿·² ¾»¿³
i Ю»-- ¬¸» ½¿¬½¸ ø¿®®±©»¼ ·² ·²-»¬÷ ¬± «²½´·°
¬¸» °´¿-¬·½ ½±ª»® º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ´·¹¸¬
«²·¬ ¿²¼ ¼»¬¿½¸ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±®
º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¾«´¾ò
i ˲¸±±µ ¬¸» ©·®» -»½«®·²¹ ½´·° ø¿®®±©»¼ ·²
´±©»® ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¿²¼ °·ª±¬ ·¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
®»¿® ±º ¬¸» ¾«´¾ò
i λ³±ª» ¬¸» ¾«´¾ò ɸ»² º·¬¬·²¹ ¬¸» ²»© ¾«´¾ô
»²-«®» ¬¸» ´¿®¹»® ®»½¬¿²¹«´¿® ³»¬¿´ ¬¿¾ ·-
°±-·¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±°ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Ø¿´±¹»² ¾«´¾- ¾»½±³» ª»®§ ¸±¬ ©¸»²
´·¬ ó -½®¿¬½¸»- ±² ¬¸» ¹´¿--ô ±·´ ¼»°±-·¬-
¿²¼ »ª»² °»®-°·®¿¬·±² º®±³ ¬¸» -µ·²ô
½¿² ½¿«-» ¿ ¾«´¾ ¬± ±ª»®¸»¿¬ ¿²¼
-¸¿¬¬»®ò
ß´©¿§- ¬¿µ» ½¿®» ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼
®»°´¿½·²¹ ¸»¿¼´·¹¸¬ ±® º±¹ ´·¹¸¬ ¾«´¾-ò
Ó¿²±»«ª®» ¾«´¾- ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬
½¿®»º«´´§ô ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³
-½®¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ³»¬¿´
¾¿-»ô ¬± °®»ª»²¬ °»®-°·®¿¬·±² º®±³
½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¹´¿--ò ׺
½±²¬¿³·²¿¬»¼ô ½´»¿² ¬¸» ¾«´¾ ©·¬¸
³»¬¸§´¿¬»¼ -°·®·¬- ¿²¼ ¿ ½´»¿² ½´±¬¸ò

îò Í·¼»´·¹¸¬
i ̸» -·¼»´·¹¸¬ ¾«´¾ ¸±´¼»® ·- ·³³»¼·¿¬»´§
¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬ ¾«´¾ò É·¬¸ ¬¸»
°´¿-¬·½ ½±ª»® ®»³±ª»¼ô °«´´ ¬¸» ¾«´¾ ¸±´¼»®
º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¾«´¾ ¬±
®»³±ª»ò

ïïð
Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
Ú®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬
ø©¸»®» º·¬¬»¼÷
i Ë-·²¹ ¿ º´¿¬ ¾´¿¼»¼ -½®»©¼®·ª»®ô ½¿®»º«´´§
´»ª»® ±«¬ ¬¸» º±¹ ´·¹¸¬ -«®®±«²¼ øï÷ò
i Ë-·²¹ ¿ ½®±--󸻿¼»¼ -½®»©¼®·ª»®ô ®»³±ª» ¬¸»
¬¸®»» -½®»©- øî÷ ¸±´¼·²¹ ¬¸» º±¹ ´·¹¸¬ «²·¬ ¬±
¬¸» ¾«³°»® ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ øí÷ò
i Ì©·-¬ ¬¸» ¾«´¾ ¸±´¼»® øì÷ ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¿
¯«¿®¬»® ¬«®² ¬± ®»´»¿-» ·¬ º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ò
Ы´´ ¬¸» ¾«´¾ ¬± ®»³±ª»ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Ø¿´±¹»² ¾«´¾- ¾»½±³» ª»®§ ¸±¬ ©¸»²
´·¬ ó -½®¿¬½¸»- ±² ¬¸» ¹´¿--ô ±·´ ¼»°±-·¬-
¿²¼ »ª»² °»®-°·®¿¬·±² º®±³ ¬¸» -µ·²ô
½¿² ½¿«-» ¿ ¾«´¾ ¬± ±ª»®¸»¿¬ ¿²¼
-¸¿¬¬»®ò
ß´©¿§- ¬¿µ» ½¿®» ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼
®»°´¿½·²¹ ¸»¿¼´·¹¸¬ ±® º±¹ ´·¹¸¬ ¾«´¾-ò
Ó¿²±»«ª®» ¾«´¾- ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬
½¿®»º«´´§ô ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³
-½®¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ³»¬¿´
¾¿-»ô ¬± °®»ª»²¬ °»®-°·®¿¬·±² º®±³
½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¹´¿--ò ׺
½±²¬¿³·²¿¬»¼ô ½´»¿² ¬¸» ¾«´¾ ©·¬¸
³»¬¸§´¿¬»¼ -°·®·¬- ¿²¼ ¿ ½´»¿² ½´±¬¸ò

ïïï
Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
Ú®±²¬ ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬
i Ì©·-¬ ¬¸» ¾«´¾ ¸±´¼»® ¿ ¯«¿®¬»® ¬«®²
¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¬± ®»´»¿-»ô ¬¸»² °«-¸ ¿²¼ ¬©·-¬
¬± ®»³±ª» ¬¸» ¾«´¾ò
ÒÑÌÛæ Ѳ -±³» ³±¼»´- ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§
¬± ´·º¬ ¬¸» °±©»® -¬»»®·²¹ ®»-»®ª±·® ±ºº ·¬-
³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ô ¬± ·³°®±ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ¾«´¾ ø-»» ¬±°
·´´«-¬®¿¬·±²÷ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ßÔÉßÇÍ ®»º·¬ ¬¸» °±©»® -¬»»®·²¹
®»-»®ª±·® ø·º ®»³±ª»¼÷ ±²¬± ·¬-
³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ ©¸»² ¬¸» ¾«´¾
½¸¿²¹» ·- ½±³°´»¬»ò

ïïî
Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
λ¿® ´·¹¸¬-

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Ì¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿
¸±¬ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ô ©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬
¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸»
½¿®ò

ï÷ ײ-»®¬ ¿ º´¿¬ ¾´¿¼»¼ -½®»©¼®·ª»® ·²¬± ¬¸» -´±¬

±² ¬¸» º·®-¬ º¿-¬»²»® ø-»» ·²-»¬÷ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸»
½»²¬®¿´ °±®¬·±² ±«¬ ±º ·¬- ½±´´¿®ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾»
°«´´»¼ ±«¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïï ³³ò
î÷ Ë-» ¿ ½®±--󸻿¼ -½®»©¼®·ª»® ¬± ®±¬¿¬» ¬¸»
-»½±²¼ º¿-¬»²»® ø·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ·²-»¬÷ ¿ ¯«¿®¬»®
¬«®² ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¿²¼ °«´´ ¾¿½µ ¬¸» ³±«´¼»¼
´·²·²¹ ¿- -¸±©²ò

ïïí
Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
i Ü»°®»-- ¬¸» ®»´»¿-» ½¿¬½¸ ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´
½±²²»½¬±® øï÷ ¿²¼ °«´´ ¬¸» ½±²²»½¬±® º®±³
¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ò
i Ô·º¬ ¬¸» ´»ª»® øî÷ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ô
¬¸»² ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º
¬¸» ½¿®ò
i Ы-¸ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ¾«´¾- ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¬±
®»³±ª»æ
Ì¿·´ ´·¹¸¬ øí÷ò
Þ®¿µ» ´·¹¸¬ øì÷ò
Ü·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ øë÷ò
못®-·²¹ ´·¹¸¬ øê÷ò
Ú±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬ øé÷ò
ɸ»² ®»º·¬¬·²¹ô »²-«®» ¬¸» ´»ª»® ·- -»½«®»´§
½´·°°»¼ ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ ¸±«-·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
»´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±® ·- ½±®®»½¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ò

ïïì
 Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
Ò«³¾»® °´¿¬» ´·¹¸¬
λ³±ª» ¾±¬¸ -½®»©- ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ô
¬¸»² °«´´ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¾«´¾ º®±³ ·¬- -±½µ»¬ò
Í·¼» ®»°»¿¬»® ´·¹¸¬
Ы-¸ ¬¸» ´»²- º·®³´§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ©·¬¸¼®¿© ¬¸»
´·¹¸¬ «²·¬ º®±³ ¬¸» ©·²¹ò
Ì©·-¬ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¾«´¾ ¸±´¼»® º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬
«²·¬ô ¬¸»² °«´´ ¬¸» ¾«´¾ º®±³ ·¬- -±½µ»¬ò
ïïë
Ø·¹¸ ³±«²¬»¼ -¬±° ´·¹¸¬
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Ì¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿
¸±¬ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ô ©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬
¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸»
½¿®ò
λ³±ª» ¾±¬¸ -½®»©- øï÷ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬
º®±³ ¬¸» ¬¿·´¹¿¬» -°±·´»®ò
λ³±ª» ¬¸» ¬©± ±«¬»® -½®»©- øî÷ ¿²¼ ¬©± ·²²»®
-½®»©- øí÷ô ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ´»²-ò Ы´´ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ¾«´¾ º®±³ ·¬- -±½µ»¬ò
ɸ»² ®»º·¬¬·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ô º»»¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´
©·®·²¹ ·²¬± ¬¸» -°±·´»® ¾±¼§ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
®»º·¬ ¬¸» -½®»©- øï÷ò
 Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬

ײ¬»®·±® ´·¹¸¬
Ý¿®»º«´´§ °®·-» ±«¬ ¬¸» ´»²- º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬
¸±«-·²¹ò Í°®·²¹ ¬¸» ¾«´¾ ½±²²»½¬±®- ¿°¿®¬ ¬±
®»´»¿-» ¬¸» ¾«´¾ò

Ô«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ´·¹¸¬

Ы-¸ ¬¸» ´»²- º·®³´§ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ô º®±³ ¬¸»
®»¿® ±º ¬¸» «²·¬ô °«-¸ ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ ¬± ®»´»¿-» ·¬
º®±³ ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ¬®·³ °¿²»´ò
Ы-¸ ¿²¼ ¬©·-¬ ¬¸» ¾«´¾ ¬± ®»³±ª»ò

ïïê
 ﮬ- ú ß½½»--±®·»-
ÍÛÎÊ×ÝÛ ÐßÎÌÍ ú ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ
Ѳ´§ ÎÑÊÛÎ ÜÛßÔÛÎÍ ¿®» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
º«´´ ®¿²¹» ±º ®»½±³³»²¼»¼ °¿®¬- ¿²¼
¿½½»--±®·»-ô ¬¸¿¬ ³»»¬ ±«® ®·¹±®±«- -¬¿²¼¿®¼- ±º
-¿º»¬§ô ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò
ß´©¿§- ½±²-«´¬ §±«® ᪻® ¼»¿´»® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»
-«·¬¿¾·´·¬§ô ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ «-» ±º ¿²§ °¿®¬- ±®
¿½½»--±®·»- ¾»º±®» º·¬¬·²¹ò
Ì®¿ª»´´·²¹ ¿¾®±¿¼
ײ ½»®¬¿·² ½±«²¬®·»-ô ·¬ ·- ·´´»¹¿´ ¬± º·¬ °¿®¬- ©¸·½¸
¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» ª»¸·½´»
³¿²«º¿½¬«®»®ù- -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ñ©²»®- -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¿²§ °¿®¬- ±®
¿½½»--±®·»- º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿® ©¸·´» ¬®¿ª»´´·²¹
¿¾®±¿¼ô ©·´´ ¿´-± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ´»¹¿´
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸»·® ¸±³» ½±«²¬®§ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ
i ׬ ·- »¨¬®»³»´§ ¸¿¦¿®¼±«- ¬± º·¬ °¿®¬-
±® ¿½½»--±®·»- ©¸»®» ·²-¬¿´´¿¬·±²
®»¯«·®»- ¬¸» ¼·-³¿²¬´·²¹ ±ºô ±®
¿¼¼·¬·±² ¬±ô »·¬¸»® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ±®
º«»´ -§-¬»³-ò
i ̱ °®»ª»²¬ ·²¿¼ª»®¬¿²¬ ±°»®¿¬·±²ô ±®
³¿´º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ
-§-¬»³ô ßÔÉßÇÍ ½±²-«´¬ ¿ ᪻®
¼»¿´»® ¾»º±®» º·¬¬·²¹ ¿²§ ¿½½»--±®§
ø¬¸·- ·²½´«¼»- »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬
-«½¸ ¿- ³±¾·´» °¸±²»-ô ¬©±ó©¿§
®¿¼·±- ±® ·²ó½¿® »²¬»®¬¿·²³»²¬
-§-¬»³-÷ò
i Ú·¬¬·²¹ °¿®¬- ±® ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
²±¬ ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ᪻®ô ³¿§ ¾»
¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ½±«´¼ ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸»
ª»¸·½´» ©¿®®¿²¬§ò

ïïé
 Ê»¸·½´» ×¼»²¬·º·½¿¬·±²
×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÒËÓÞÛÎÍ
ɸ»² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ¼»¿´»® ¿´©¿§-
¯«±¬» ¬¸» Ê»¸·½´» ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»® øÊ×Ò÷ò
׺ §±«® ½±³³«²·½¿¬·±² ½±²½»®²- ¬¸» »²¹·²»ô
¹»¿®¾±¨ ±® ¾±¼§ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¯«±¬»
¬¸»-» ²«³¾»®- ¿- ©»´´ò
ïò Ê»¸·½´» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® øÊ×Ò÷ò
ͬ¿³°»¼ ±² ¬¸» Ê×Ò °´¿¬» ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸»
´»º¬ ¸¿²¼ ¼±±® °·´´¿® ¿²¼ ¿´-± -¬¿³°»¼ ·²¬±
¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¾«´µ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¬±°ô ·²-·¼»
¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿- ¿
¼»¬»®®»²¬ ¬± ½¿® ¬¸·»ª»- ¿²¼ ¬± ¸»´° ¬¸» °±´·½»ô
¬¸» Ê×Ò ·- -¬¿³°»¼ ·²¬± ¿ °´¿¬» ª·-·¾´» ¿¬ ¬¸»
묮±´ ³±¼»´-
¾±¬¬±³ ´»º¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ©·²¼-½®»»²ò
ÒÑÌÛæ ̸» ¾±¼§ ½±´±«® ¿²¼ ¬®·³ ½±¼»-
¿®» ¿´-± -¬¿³°»¼ ±² ¬¸» Ê×Ò °´¿¬» ¿²¼
³«-¬ ¾» ¯«±¬»¼ ·º °¿·²¬ ±® ¬®·³ ·¬»³- ¿®»
®»¯«·®»¼ò
îò Û²¹·²» ²«³¾»®ò
묮±´ »²¹·²»-æ ͬ¿³°»¼ ·²¬± ¬¸» º®±²¬ º¿½»
±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò
Ü·»-»´ »²¹·²»-æ ͬ¿³°»¼ ·²¬± ¬¸» º®±²¬ º¿½»
±² ¬¸» »²¹·²» ¾´±½µô ©¸»®» -¸±©²ò
íò Ó¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ ²«³¾»®ò
Ѳ ¿ ´¿¾»´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» «°°»® º¿½» ±º ¬¸»
¹»¿®¾±¨ ¸±«-·²¹ò Ü·»-»´ ³±¼»´-
ß«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ ²«³¾»®ò
ͬ¿³°»¼ ±² ¿ °´¿¬» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» «°°»® º¿½» ±º
¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¸±«-·²¹ò
Þ±¼§ ²«³¾»®
ͬ¿³°»¼ ±² ¿ °´¿¬» ·²-·¼» ¬¸» ´«¹¹¿¹»
½±³°¿®¬³»²¬ô ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» -°¿®» ©¸»»´ ©»´´ò

ïïè
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
Û²¹·²» ó ïòï °»¬®±´
Ú«»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ËÒÔÛßÜÛÜ çë ÎÑÒ ³·²·³«³
¬± ÛÒ îîè -°»½·º·½¿¬·±²
Ý¿°¿½·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïïç ½³í
Ú·®·²¹ ±®¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ó í ó ì ó î
×¼´» -°»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èéë o ëð ®»ªñ³·²

Û²¹·²» ó ïòì °»¬®±´

Ú«»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ËÒÔÛßÜÛÜ çë ÎÑÒ ³·²·³«³
¬± ÛÒ îîè -°»½·º·½¿¬·±²
Ý¿°¿½·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíçê ½³í
Ú·®·²¹ ±®¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ó í ó ì ó î
×¼´» -°»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èéë o ëð ®»ªñ³·²

Û²¹·²» ó ïòê °»¬®±´

Ú«»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ËÒÔÛßÜÛÜ çë ÎÑÒ ³·²·³«³
¬± ÛÒ îîè -°»½·º·½¿¬·±²
Ý¿°¿½·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëèè ½³í
Ú·®·²¹ ±®¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ó í ó ì ó î
×¼´» -°»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èéë o ëð ®»ªñ³·²

Û²¹·²» ó ïòè ú îð𪷠°»¬®±´

Ú«»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ËÒÔÛßÜÛÜ çë ÎÑÒ ³·²·³«³
¬± ÛÒ îîè -°»½·º·½¿¬·±²
Ý¿°¿½·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéçê ½³í
Ú·®·²¹ ±®¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ó í ó ì ó î
×¼´» -°»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èéë o ëð ®»ªñ³·²

Û²¹·²» ó îòð ¼·»-»´

Ú«»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ü·»-»´ øßÙÑö÷ ¬± ÛÒ ëçð -°»½·º·½¿¬·±²
Ý¿°¿½·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïççì ½³í
Ú·®·²¹ ±®¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ó í ó ì ó î
×¼´» -°»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èðë o ëð ®»ªñ³·²

ö ß«¬±³±¬·ª» Ù¿- Ñ·´

ïïç
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
×¹²·¬·±² -§-¬»³
̧°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ®»¿µ»®´»--ô »´»½¬®±²·½
Í°¿®µ °´«¹-æ
ïòïô ïòìô ú ïòê »²¹·²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÙÍÐ êêêî
ïòè ú îð𪷠»²¹·²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÙÍÐ çêëî ±® ܱ«¾´» °´¿¬·²«³ ÎÝè ÐÇÐ
øݸ¿³°·±² ÎÝ ëêì ÐÇÐ÷
Í°¿®µ °´«¹ ¹¿° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðòèë ³³

Û´»½¬®·½¿´
Þ¿¬¬»®§ ¬§°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í»¿´»¼ º±® ´·º»
ʱ´¬¿¹» ¿²¼ °±´¿®·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî Êô ²»¹¿¬·ª» øó÷ »¿®¬¸

Ü·³»²-·±²-

Ѫ»®¿´´ ´»²¹¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íòçéí ³

Ѫ»®¿´´ ©·¼¬¸ ø·²½´«¼·²¹ ³·®®±®-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòèçð ³
Ѫ»®¿´´ ©·¼¬¸ ø»¨½´«¼·²¹ ³·®®±®-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòêèè ³
Ѫ»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ø»¨½´«¼·²¹ ¿»®·¿´÷ö òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòìïç ³
Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½»æö
ïòè ú îð𪷠³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïð ³³
ß´´ ±¬¸»® ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîð ³³
ɸ»»´¾¿-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îòëðî ³
Ì«®²·²¹ ½·®½´» øµ»®¾ ¬± µ»®¾÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðòíï ³
ɸ»»´ ¿´·¹²³»²¬æö
Ú®±²¬ ó ¬±»ó±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðp ëù o éòëù °»® -·¼»
λ¿® ó ¬±»ó·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðp èù o ïðù °»® -·¼»

ö ߬ «²´¿¼»² ©»·¹¸¬

ïîð
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
ɸ»»´- ¿²¼ ¬§®»-
ɸ»»´ -·¦» ¿²¼ ¬§°»æ
ͬ»»´ ©¸»»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëÖ È ïì
ß´´±§ ©¸»»´-ö òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëòëÖ È ïë
̧®» -·¦»æ
ïòï ú ïòì ³±¼»´- ø-¬»»´ ©¸»»´-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéëñêë Îïì èîÌ
ïòì ³±¼»´- ø¿´´±§ ©¸»»´-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèëñëë Îïë èïÊ ±® ïèëñëë Îïë èïØ
ïòê ³±¼»´- ø-¬»»´ ©¸»»´-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéëñêë Îïì èîØ
ïòê ³±¼»´- ø¿´´±§ ©¸»»´-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèëñëë Îïë èïÊ ±® ïèëñëë Îïë èïØ
ïòè ú îð𪷠³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèëñëë Îïë èïÊ
îòð ¼·»-»´ ³±¼»´- ø-¬»»´ ©¸»»´-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéëñêë Îïì èîÌ ±® ïéëñêë Îïì èîØ
îòð ¼·»-»´ ³±¼»´- ø¿´´±§ ©¸»»´-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèëñëë Îïë èïÊ ±® ïèëñëë Îïë èïØ
α¿¼ ©¸»»´ ²«¬ ¬±®¯«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïð Ò³

ö Ý¿®- ©·¬¸ ¿´´±§ ®±¿¼ ©¸»»´- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ëòëÖ È ïë -¬»»´ -°¿®» ©¸»»´ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬§®» ±º
·¼»²¬·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸¿¬ º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¿´´±§ ®±¿¼ ©¸»»´-ò
ÒÑÌÛæ ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¬§®»-ô ³¿µ» -«®» ¬¸» -«°°´·»® ·- ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬§®»- ±² ¬¸» ½¿®
-¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ±²» -°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ùÌùô ùØù ±® ùÊù ®¿¬»¼ ¬§®»-
·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò

ïîï
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
ÌÇÎÛ ÐÎÛÍÍËÎÛÍ
묮±´ »²¹·²» ½¿®-
̧®» -·¦» Ò±®³¿´ Ó¿¨ò ´±¿¼ Ø·¹¸ -°»»¼ ̱©·²¹
¾¿® ¾¿® ¾¿® ¾¿®

ïéëñêë Îïì èîÌ Ú®±²¬æ îòï îòï îòí îòï

ø¿´´ ³±¼»´-÷ λ¿®æ îòï îòï îòí îòì
ïéëñêë Îïì èîØ Ú®±²¬æ îòï îòï îòì îòï
ø³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ ½¿®-÷ λ¿®æ îòï îòï îòì îòì

ïéëñêë Îïì èîØ Ú®±²¬æ îòî îòî îòë îòí

ø¿«¬± ¹»¿®¾±¨ ½¿®-÷ λ¿®æ îòï îòï îòì îòì
ïèëñëë Îïë èïÊ Ú®±²¬æ îòî îòî îòê îòî
øïòè ú îððª·÷ λ¿®æ îòî îòî îòê îòë
ïèëñëë Îïë èïÊö Ú®±²¬æ îòí îòí îòë îòí
ø¿«¬± ¹»¿®¾±¨ ½¿®-÷ λ¿®æ îòï îòï îòì îòì
ïèëñëë Îïë èïÊö Ú®±²¬æ îòï îòï îòì îòï
ø¿´´ ±¬¸»® ³±¼»´-÷ λ¿®æ îòï îòï îòì îòì

Ü·»-»´ »²¹·²» ½¿®-

̧®» -·¦» Ò±®³¿´ Ó¿¨ò ´±¿¼ Ø·¹¸ -°»»¼ ̱©·²¹

¾¿® ¾¿® ¾¿® ¾¿®

ïéëñêë Îïì èîÌ Ú®±²¬æ îòî îòì îòì îòî

λ¿®æ îòï îòï îòí îòì
ïéëñêë Îïì èîØ Ú®±²¬æ îòî îòì îòì îòî
λ¿®æ îòï îòï îòí îòì
ïèëñëë Îïë èïÊö Ú®±²¬æ îòí îòë îòë îòí
λ¿®æ îòï îòï îòí îòì

ö Ó¿§ ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ïèëñëë Îïë èïÊ ±® ïèëñëë Îïë èïØô ¾«¬ ²±¬ ¿ ³·¨¬«®» ±º ¬¸» ¬©±ò
Ò±®³¿´ ¼®·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ ½¿®®§·²¹ «° ¬± ì °¿--»²¹»®- ¿²¼ ´«¹¹¿¹»ò
Ó¿¨ò ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-æ ¼®·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿® ´±¿¼»¼ ¬± ·¬- ³¿¨·³«³ ¹®±-- ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ò
Ø·¹¸ -°»»¼ ³±¬±®·²¹æ ¼®·ª·²¹ ¿¬ -°»»¼- ±º ïêð µ³ñ¸ò
ÒÑÌÛæ ̸» ¬§®» -·¦» ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ±«¬»® ©¿´´ ±º »¿½¸ ¬§®»ò
ïîî
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
Ý¿°¿½·¬·»-
Ú«»´ ¬¿²µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð ´·¬®»
Û²¹·²» ±·´ ø¿²¼ º·´¬»®÷ ®»º·´´æ
묮±´ »²¹·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìòë ´·¬®»
Ü·»-»´ »²¹·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìòë ´·¬®»
Û²¹·²» ±·´ ø¿²¼ º·´¬»®÷ º·´´ º®±³ ¼®§æ
묮±´ »²¹·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìòè ´·¬®»
Ü·»-»´ »²¹·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìòç ´·¬®»
Ó¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ ®»º·´´
ïòïô ïòì ú ïòê »²¹·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòè ´·¬®»
ïòèô îð𪷠ú ¼·»-»´ »²¹·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îòð ´·¬®»
Ó¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ º·´´ º®±³ ¼®§
ïòïô ïòì ú ïòê »²¹·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îòð ´·¬®»
ïòèô îð𪷠ú ¼·»-»´ »²¹·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îòî ´·¬®»
ß«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ ®»º·´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìòë ´·¬®»
ß«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ º·´´ º®±³ ¼®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëòð ´·¬®»
ݱ±´·²¹ -§-¬»³ º·´´ º®±³ ¼®§öæ
묮±´ »²¹·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëòë ´·¬®»
Ü·»-»´ »²¹·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éòð ´·¬®»
É¿-¸»® ®»-»®ª±·®æ
ß´´ ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êòë ´·¬®»

ö λº·´´ ½¿°¿½·¬§ ·- ¿°°®±¨ò ðòé ´·¬®» ´»-- ¬¸¿² º·´´ º®±³ ¼®§ò

ïîí
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿

É»·¹¸¬-
ß°°®±¨ «²´¿¼»² ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ øº«´´ º«»´ ¬¿²µô
»¨½´«¼·²¹ ±°¬·±²-÷æ
묮±´ ³±¼»´- ø³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïððð ó ïðêð µ¹
묮±´ ³±¼»´- ø¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðìë ó ïðèë µ¹
Ü·»-»´ ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïðë ó ïïêë µ¹

Ó¿¨ ¹®±-- ª»¸·½´» ©»·¹¸¬æ

ïòï ú ïòì ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìêð ó ïìèð µ¹
ïòê ³¿²«¿´ ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìèð ó ïëïð µ¹
ïòê ¿«¬±³¿¬·½ ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëðð ó ïëëð µ¹
ïòè ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëîð µ¹
Ü·»-»´ ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëèð ó ïêîð µ¹

Ó¿¨ ®»¿® ¿¨´» ´±¿¼ ø³«-¬ ÒÑÌ ¾» »¨½»»¼»¼ÿ÷ òòòòòòòòòòòò éëð µ¹

Ó¿¨ ®»¿® ¿¨´» ´±¿¼ ©¸»² ¬±©·²¹ ¿¬
-°»»¼- «° ¬± êî ³°¸ øïðð µ°¸÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èëð µ¹

Ó¿¨ ¬±©·²¹ ©»·¹¸¬ ó ¿´´±©·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ¬±

®»-¬¿®¬ »ºº·½·»²¬´§ ±² ¿ ïîû øï ·² è÷ ¹®¿¼·»²¬
©·¬¸ ¬©± ±½½«°¿²¬- ø¾®¿µ»¼ ¬®¿·´»®÷ ö
ïòï ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èðð µ¹
ïòì ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çðð µ¹
ß´´ ±¬¸»® ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïððð µ¹

̱©·²¹ ¸·¬½¸ ¼±©²©¿®¼ ´±¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð µ¹

ݱ«°´·²¹ ¼»ª·½» ³¿¨·³«³ ±ª»®¸¿²¹
Ú·¨»¼ ½±«°´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éìç ³³
λ³±ª¿¾´» ½±«°´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ééç ³³
Ó¿¨ ®±±º ®¿½µ ´±¿¼ ø·²½´«¼·²¹ ©»·¹¸¬ ±º ®¿½µ÷òòòòòòòòòò êë µ¹

ö ß²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»·¹¸¬ô -«½¸ ¿- ´«¹¹¿¹» ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿--»²¹»®-ô -¸±«´¼ ¾» ¼»¼«½¬»¼

º®±³ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬±©·²¹ ©»·¹¸¬ ¯«±¬»¼ ¿¾±ª»ò

ïîì