KỸ THUẬT DỊCH – TRANSLATION TECHNIQUES

TECHNIQUE 5:
V-ed / V3 + …, S + V

Modifier
=> Meanings: cause (vì, do, bởi), time (khi), concession (dù, mặc dù, tuy), condition (nếu)
Bức thư chứa nhiều lỗi do viết vội vã.

Written carelessly / hurriedly, the letter has a lot of mistakes.

V3: write – wrote – written
________________________________________________________________________
Practice
1. Căn nhà bốc cháy do bị sét (lightning) đánh (strike (v) – struck - struck).
=>

2. Các du khách phải xuất trình visa vì bị chặn lại (stop) ở biên giới (border (n).
=>

3. Nếu nhìn qua mặt nước, 1 cây gậy thẳng (straight stick) trông có vẻ (look) cong (crook) hoặc
gẫy (break – broke - broken).
=>

4. Nếu đặt (place / put) ở vị trí (position) tốt, mọi người trong nhà có thể xem được truyền hình.
=>

5. Khi nhìn từ máy bay, sông Cửu Long trông giống như 1 con rắn (snake) khổng lồ.
=>

6. Căn nhà trông vẫn còn vững chắc (solid (adj)) dù nó được xây hơn 80 năm về trước.
=>

7. Nhờ có radar hường dẫn (guide (v)), viên phi công (pilot (n)) đã hạ cánh (land (v)) an toàn
trong điều kiện thời tiết (weather (n)) xấu.
=>

8. Vì sinh ra (bear (v) – bore – born) không có tay (arm (n), nó đã được đưa đến trường đặc biệt
để học.
=>

9. Vì bị 1 đám đông (crowd (n)) đuổi theo, chiếc xe tăng (tank (n)) gầm rú lao vào (roar into (v))
quảng trường (square (n)).
=>

10. Được xây từ năm 1958 và kết thúc vào năm 1962, xa lộ (highway) mới là xa lộ dài nhất trong
nước.
=>