erase yD by 4G! MKH 415T MKH 435T MKH 8157service - i) SIZ SENNHEISER SeNnneisen AECTRONG KG, 0-000 WEDEMANKA T 05130-583-1 Beer: Service der Kondensetorkopse! MKH AIST Lum i Logeratang von Eran den Wei Typ, canon Fatgng vores 2 Je gest sia, rs anteten, orphan wi Inna, eine Konderstrans au aiendn Satie nih i as KH 416 T, MK 418 P a8 au vererden, won de Kap is WKH 415 T trate wean mab, Kop vat cle zsh fing KS 15-41 und kan ac recht Schl ‘ungngerung im KH 15 T batiebon worden. ‘oben dor versnacttan Logerhalung un dom Ver teen von Sareratigan ier Sk hat Ge Varwerdurg der MKH ATE Kapa auch dn era dat er Freqanzng Gs MK a5 T flehiger wid une di txt Daten ine fst it verbs arden shutunsindsung Zustaliene Konda Kram. Kondenstor 59F, 100 Eresizi- 00 006 608 K Kram, Kondenstor 10 9F, 100 Fie8121- 10006 101K ut dr Pltog des MH A wr as Lagu en Lach mit 8 soon (i Kondentaran waren saga, ure Kp S16 81 wird am Ustpnkt angel, i 0028-1 Rot: Service of the condenser capsules MRH ATS T osimpity toring of ha spr parton hs WKH te, We prosution of uric ws opps 2 yer ago, we ‘armed Uw Uw o's conden cple uno he MRE 16 Trap KE A 8, The apm desgnat as KS 18-41 and on be td for ‘the KH ATS Tate sight et modieton, ‘furor aenage of te usaf thecaple WKH AIDS, {hat pal arr fe peas ca uae, Te fe ‘deny repna of te MK 4g Tbacomes mo it Ad el ata ae gy ipo. Cievt modtieaton Addon cpactore Cram. capactr SF, 100 e121 100 606 500« (Comm, captor 1009F, 100 Erebi21-100¢06 101 K Dilla ole ameter 08m) a salrig jit onthe boat ofthe KH AS, Solr inthe apctor and sold the capsule 15-4 se salen it,cH Test pints tor i zeroadustment 1? y senongamennn . Medication opedane Sopcast By MAD caso Gedruckte Schaltung MKH 415 (von urven gesehen) Printed Ciecuit MKH {15 (seen trom belew)Amat taverzeichnts 1 Allgemeines 2 Funktionsprifungen 2.1 Baptindliohketteprutung 212 Ausstouerbarketteprizing 213 Sebrepannungeprtfung 3 Mixrofonabgleich Kapsoiprtifungen 14 Eeptindlionket eaprtcung 405 Frequenagangsessung Scha1eungspritfungen 5.1 Sehal tungsedgietcn 812 impfindltenket tepritung 512 Prequenzgangprifing 8:4 StOrapannungemessungen ‘S14. Preadspannungsnessungen 51412 Gerduschepannungsmessungen eu 415 Breatstotatisce SenaeDite Schad ttet aise Gedrvckte Sehaltung wt 435 Breatztestiiate Sehaltotia Sehalteetiiate Cedrckte Schaltung mau 18 Sonanebina Schalttetiiiate ‘edrvckte Schaltung Fotos vom Kuppler, Kepsel~ und Sohal tungsprdrgerte Sena1tbitds Kapselpritgerdt Sohal tbiadt Sohaltungepritfgerde Blasendort, Septenber 1972 2 ir 18 18 1 20 2 25 gees 2 Py a8 Index Paragraph 1 Generat 2 Functional checks 2.1 Sorattivity check 212 Soind distortion check 213 Nolne checks 3 Mieroptone alignment 4 Capsute tests 4:1 Capsute capacttance check 4:2 Nenbrane. tension check 403 Inmlation checks 404 Capmute sonateivity check 415 Capmule frequency Feaponse 5 chreutt teste S.1 clroutt aldgamont 512 Sensitivity menaurenents 5.3 Frequency response check 814 Nolae measurenents ‘S:4.1 Unwetgnted 6/1 ratio SL4.2 Weighted S/H ratio mau «1s Spare parts list Ctreutt diagram Electrical perta 1at ma 425 Spare parte ist Chroust diagran Electrical parts 1st ww 015 Spare parte sat Chroust diagram Electrical parte lat Printed troutt Proto of Coupler, Capmule and Chroust tant untes Ctreutt dtagram: Capsule teat unit Circuit diagrams Clroutt teat unit Page a a FT as 1 i 20 2 eeKondensator-Wikrofon Service type: MKH 415, 435 und 815 Aus- Tikrungen T und TU. te Servicefall iat zunkenat tine Funktionsprifang dea. ge- Santon Mikrofons 2u empfehlen. Tas Kann dadurch peschehen, fan. das Mikrofon betricbeniBig tnechiieBe und beepricht. Sehr Mnfschiuarelch set eine aolehe Prifung aber nicht, das Beapre- Chen und Abhéren iat recht n= iniert, Werte fur aie Bap- finalicniceit, die Aussteuer” berkeit, St8rgerdusche usr. ting keum au erhalten, Fur ge fauere Prufungen stent der Kappler MAMPI zur Verfigung. 2. Funktionsprifung mit dex Kuppier "Kir 1 teforderiicne corte A. NF Generator 30 Mz ~ 20 kite, Dev 10 V, K 205% b. APURGhren-Voltmeter, RY 55 vou Sennheiser electro 4, Oasiliegraph prvtgerd® ¥KHP 2 nicht vor= hhanaen) f Kappler HKHP 1 von Sennheis fo Sieichapannungaquelle 12 V f.'B, MA 6-2 oder ZN 5-1 Die Funktionsprifung mit den Kuppler gibt einige wichtige Uber de Gesamt= funkeion dex Mixrofons. Es kann Morait die Eapfindlichkeit und tle sussteuerbarkeit geprurt Gnd bie zu einen gowissen Grade Such eine StGrspannungaprifung + MO 415, 435 and 815 models ‘the firet step in the repair of Tea functional check of the complete unit, This ‘can be carried out by connecting the sicrophone to an amplifier or taps recorder and speaking Gnto it. This method Is hovewer not very informative. The ronsi- tivity, weximel pressure Level and noise Level of the microphone Cannot be determined in thie nner. fe therefore reconeend the folloving method: 2, Functionsicheck using Coupler Equipment nece A: Signal Generator 30 He dav = 40V, THD © 0,5 6 be VIM og. RV'SS from Senthetser 20 wie, slectronte e+ Balancing transformer ey. RYZ 11 frem Sennheiser electronic 4. Osetitoscope fe Galvanoseter + 500 ay (ie Capsule feet unit not aveilablel £. Coupler MKHP 1 from Senhaelaer a. Pover source ie MZA 6-20F MaN'5-1 from Sennheiser electronic A functionalcheck using the complex, iver am insight into the marstion pressure certain of noiseBine Frequensgangnessung und Mesrung der Richtwirkung des Mikrofons ist jedoch iene MBglich, de der Frequenzgang Gen Schallgebers die Reeul- tate verfilechen wirde, und ‘aberdem im Kuppler Resonan- in aufereten, Die Beschallung im Kuppler entspricht natir- Lfch nicht en akuatiachen, Vernéltniasen im freien Schall- geld va eZ) Tgereratr Kaba Frequency response and directionsl charactertatic measur ponsi tne y the lowlapeaker capsule felelty the Fenults, and the coupler prouduces Feronatce effects. Sound Fadiation Inthe coupler is naturally not the Abb. 1 Modautaut Funktionsprtfung mit Kuppler Figs 1 Test rig.t Functional check using coupler 2:1 Eapfindt tenia! tapriifung 21-1 MeBaufoau wie dn Abb. 1 rgestellt yornehaen. Prigiing bis sum Anechlag in Kuppler einstecken. 2.1.2 Tongenerator auf 1000 He pen — ones tt 1 4 ° tHe : ae —— a ee Sige = os sae vedo Act fot op teot ela a8 sho in Fig. 1 Place microphone in cvupler and push fully forwart= 2.1.2 Set slgnal generator ‘or 1000"Hs. Adjust output vol~ tage for the value given on the couplers Check that the micropion sutput voltage corremonds fo the values given ttTyp | Binrenvoltecteranteige Type ViVm reading wat 435 | 32 =v 9 90%, 2-274Be 5 3488 war 495] 32 av ¢ 30 %, S-27aBe » 3480 acu 835 | 92 wv 5 30%, 2-27 Tabelle 1 - Table 2 Werden die hier angogebenen 14 the valuen given here ere ene, mus hot achieves the microphone sin Wikrofonabgleich, siehe should be retuned ae given tn ‘Vorgenonsen werden. para 3. it aprifun Sound distortion check 2.2-1 Awapangespannung vom 2.2s4 Raise output of audie Tongenerator so einstel- generator until the Ten, das das Rahren- Van indicates 400 at. voltmeter 400 nV an- zeigt. 2.2.2 Connect osciiloscope oF hheedphones to the aulle 1.2.2 Onsitlograph oder Kopt- output of the VV. horer am Ausgang des Check that no Targe distortions of the sine ehiiesea, Kont Gap grstere aicht~ bev. eel horbare Verzerrungen pucht vorhanden sind. Ae the sound radiate from the capsule can be Da Schall feldverzerru distorted by the cowlery fen im Kappler entatehen fe"ta not possible & KSnnen, ind genaue Kier fekternessungen micht wSg- item. 1g the signal is semrely Sind atarke Vergerrungen distorted the sicropone Yorhanden, mub ein Mikro ould be retuned as in Tonsbgieich safehe Abs. 3- paras 3+ Gurengefunrt werden. strapannungepriifung Die Messung von genauen The measurement of eenct Storapannungeverten sind noise values is only possible fur mit einen sogenannten Using 2 #0 called alrophone Mikrofonprutrohr. (2. st housing (eg fror HleKero- Won der Pay. Elektro-App: Apparatebau, Munich), For rer- Dau, Minchen) migiichs Fur icing purposes hoverer, it Gan Service Komst es aber Tn not necessary to teamure Biche darauf an, die Ereats~ ‘the equivalent noise Level oflaut stinks dex Mikrofons Guake nachsunessen, sondern fur £ertsustelien, ob grudere Storepennungen vorhanden sind. Dweckmanig iat es, an Ronrenvoltmeter einen Hrer fnrunchlieden, Stérungen Kén~ hen 20 Desser featgestellt werden. Stérepannangen KSnnen durch fine fehlerhafte Kepsel oder Schattung verursacht werden, Bene hiersu Abeatz Kapeei- pritung bev, Abeatz 5 Profan Ben an der Schaltunge Ju Mikro fonabgieicn Int ein Mikrofonabgleich not- ndig, wollte dieser wie folgt rehgefanrt werdent 3.4 Aufnahmerohr aus dem tind durch die Abglesch- 3.2 Den Gevindestire am stecker- ‘ez entfernen und Sehal- 3.3 Galvanoneter svischen den Stirten A und B (sishe. Schalt- bila) aniéten und schaltung in den Kuppler einsetzen, Gin der erate Spulenkern Gurch das Loch tn der Ab- GleieMadise sugsnglicn fat. 3.4 Daz Instrument s011 0 + 50 AY (Ga5uA wenn das Inatraiane im Kepeelgerst vervendet wird) anzeigen. Ist dies nicht der Pail, iat ait einem isolkerten Abgledehachraubenzieher der Grate Spulenkern (L 2) nach~ it sich der Zeiger dey ‘the microphone exactiy, it is sufficient to determine Whether larger disturbance, fare evident. For this purp itis better to connect « headphone to the output of the VEvM. Noise disturbance can then be easier detected. Noise cat originate from a faulty capsule oF efrcultry yee paragraph 4 capsule tests of paragraph 5 cireuit testa, Micra at If microphone alignment is necessary this should be carried out ar follows. Det Sorew front support tube out of coupler and replace it With the alignment sleeve. 3:2 Remove the threaded pin near the connector and carefully bf the Bowsing. 3.3 Connect gaivanoueter between the pine A and B (aee circuit Gfagran) and insert the cir cuit in the coupler such thet adjustable through the Bole in the alignment steeve. 3+h The gelvanometer should ina~ eate0 2 50 RY (0's S4A when ‘the instrament in the capeate teat unit ix being used). If this is not the case trim the first coll (12) using an insulated tuning aids Move- ent of the core should cause the needle to move over the whois scalesTet des Mikrofon nach Neuab- If on completion of the gleich nicht in Ordnung, aie Fealigament, the microphon yen Kapael und Schaltung ge om Abnehmen der Kapsel ist eperstely, To remove the cap- Bunkichst der Anschlussrahe fle, unsolder the connecting abaulsten, Anachiiebend lean Wire and screw the capsule out ie Kapaei aus dom Chassis Of the chassis: Achtung! eaution Eleketrische Létkolben sind Electric soldering irons ar hausig nicht einvandfres often not completely insulated. Tnoliert. Un eine mgliche Yo prevent damage to the cap- Zeratorung der Kapzel 20 dnule It fn Feconmended thatthe Vermeiden, sollte bel allen hhented iron be witharawn {ros Usearbeiten an der Kapsel the maine during the soldering Ger erhitste Létkolben fur process. You Licntnets getrennt ver- Kapselpritungen 4, Capmute teste Erforderliche Gerkter Equipment necessary: fs MF-Generator 30 He - 20 kite, ‘a: Stonal Generator 30 Ha - Dav 10 ¥. k= O45 & pokey av = 30V, THD bv, NF-Réhrenvoitaeter 2. Be eons & RY 55 von Sennheiser electro- bb, VIVE ep. RV 55 from Senn mnie heleer electronic. fe. OssiLiograph c. Osehiloacope 6) Kapaeiprutgerat MKIP 2 8, Capmule test unit Soe CEL Q Sees Reena Torgenrtor vive [ube Generate ¥ Kapsapritgnat capaletestunit Abb. 2 Medaufoaur Kapsetprifgerét Fig 2 Test rig ¢ Cepaule test unitAit Messung der Kapsetkapasicit Aetst Peiitgerst an das 220 ¥ Note fanachiieben und einschalten. 4.1.2 Kapselvorspannungsregier buf Linksanschlag érenens (Worspannung = O¥) k.ts3 Zu prifende Kapsel in die ft dem Pritgerst Aetsh Den Einsteller "Kapseti zitit" so einstellen, dad) Gas Heainstrument "0-4b- gieleh” aur Noll zeigt und Ase Kaparitat ablesen. Die 25pF gor betragen. Wenn ein Abgleteh nicht mglich TSet Lhe ate Kapsel aereke. 4.2 Messung des Durchzuges b.aed Kapselvorspannung auf den fn Spalte 3, Tabelle 2 an- Priten, det die Anderung Ewischen den in spalte & Werten Liege: 4.1 Moncurenent of capaule capacitance bets Connect the capeul ia witch on. 4.1.2 Teen potentioneter "Kapsel- verapannung" (Capsule bias) Bully counter clockwise (las = ov). 4.1.3 Place capsule under test At to the teat anit vis the clip provided. teat ‘ins supply Ash Adjust the control Mapzute- kapasitat" (eepsute capacity) turell the Anetramene "O-Ab Gleich" (ast zero) indicates check that Lt ts 2598 3F pre ba ent of 4.204 Set "Kapsetvorspannung™ for Ue value given in table 2, ¢-Abgleich" Instrusent in- ‘aiven in table 2, wilerofon Kapset_ | Kapsetvorapannung | Instrument. Abvelcnung Microphone | Capsute | Capauie voltage Instrument indlest ion rae 415 KS 15-4 sov 5 - 1044 ra 435 Ks 15-43 pve 5 = 15a ro 815, Ks 15-8 now 6 = a6, rapelle 2 - Table 2 + Dieser Wert darf nicht Gberschritten werden. This value must not be exceeded,bs boat eke hohe Seolstionsnessungen Kapselvorspannung auf den ie 2, Spalte 2 Schalter "Isolation in Stellung “ein” bringen, dleichseitig O-Abgieieh Gnatrunent Seobachten. Der angeseigte Durchaugs- were darf nicht beein- Fiabe verdens Vorandere sich der Wert lr den Durcngang um wehr fis einen Teiletrion, hat xe Kapael einen Taolati- fer und mud auage- Die vorangegangenen Kap felprifungen reichen be- Felts aus zu entachelden, Ob die Kepecl in Oranung Yeitergenende ¥ Uurehgefinee werden. Empfingl iehkes teprilfung NF-Generator a» "Genera- Ror'-Eingang des Prufae- Renrenvoltacter am NSchreiber"=Awegang Priifgerktes ancchisel Kapselvorspannung aut 0 Burlckérenen und. Schal~ fer Maclation™ in ‘Stellung "aus" beinge 4.9 Ingulation enecke 4.304 Set Kapsel vorspannung" fer the value given in febie 2, column 3. 4.302 Bring ovitch "Laolation" Ente position elo” at the same tine wateh O- Aeaieich” instunent. The [nticated value should TE the Indication alters bby more than one scale Aivision the capsule has ‘tye capsule checks deserited re suffietent to decide Ghether the capsule is aefect following tests can also we earried out Ask Capeute sensitivicy, Astot Connect aignal generate "Generator" Input ef teat shed Connect VIVA to "sched hohe} Set "Kapaevorspannunc! far OV and oviten "Taal ation" in position "aus",dete Kapaelvorspanning und hung auf die in der Tabetle ) angegebenen detck Set "Kapselvorapannang” and Generator output volt for the values given in table 3. corresponds to the value |ticropnone| capeute Cepsule voltage Runrenvoltmeter den an- Begebenen vert anaeige: [itkrafon | Kevael | Kaprelvorspannung | Goneratorapansung] Frequend Pol tweteranzeige VIVH indtestion wi ag [KS 45-4 30 av 3000 tz |o,6nv = 30% Gbabas 5 Bm RN a35 [XS 15-4 oy ay 7000 ta |i, tv = 30 KE Si Satine 3 ot pen ois [xs 15-8 BY av 7000 a | aav = 30 KS 58 dine) abe Tabelte 3 - Table 3 4s bse hse Frequenzgangnessungen at Her Kapsel NP-Genorator am "Genera Rénrenvoltaeter an Prufgerstes ensehl eben. Gon in tabelie 3. Spalte 3 Tabelle 3 Spaite 6 ange- gedenen Kort anaeigts Gonerator-Frequenz von 20 ta bis 10000 He duren- Grehen und kontroliieren, bie Dent rrient. 4.5 Capaule frequency response 4.501 Connect signal generator to units 4.5.2 Counect VIVM to "Schreiber 4.5.3 Set ka tabie 3, “column 3. Set signet generator for {000 He"and raise outprt vortage until the VIVH Indicates the value given in table 3, column 6. Liste Se0ep erator volta, from 20 Hs to 10000 Hs ‘tnd check that the Fesponse curve correspands te"the reapective curm Vee 3.i) 7 -ubis Dies (SIGH) 8 ~SLSH :dAL & * zk wale ~P ubis PION (S€7HAWIE-SL_SY GAL, z * % -ubig ProHnd (St HAWN) 7-SESH :AL t * 105. pracungen an der Schaltung forderliche Gerktet NP-Generator 30 Hx = 20 kilz, Tay - 10¥; K= 05% 5 Chreuit te Equiptent nece a a. Signal generator 30 He ~ zou, Ta ~ 10V, THD ve tetihrenvoicneter, er Be Poss k Bebo von Sensbelecr aiec~ ati eos RY 35 from Senn tronic Milner ctectvonie cn yanetrieroties, « e Balancing raneformer op. Bena ace enna natn fon unshet ser a, Sbeitiogrann Sacitieacope oe SI EREREERE «500 ar Gaivancteter 2 $00 a SPITS ete pees. Gieenpaate teed onde et Seutovrat oa 2 niche Srstiabied vornenden) t, felgntiey eiaser #9. 70.53 , Seutrtungedttter 8. Foon Sentnetanr electronic PS"S5 own sennnasce oe. Eivoatt’test ntl mw Tiecirente fron Seannetenr electronic Fane 9 ven Senahed Ssomnetsor Mactronie NER Sey aoe Seo oxigen S$ cate (QE 2 ere 3 se Cinre BE Te Sa a at i Cieatesce Rest) Tansee YT xe vaioSet 5.403 Seek 515, 5.2 Schaltungsadgteich Priifling in aie Hulse ite Schal tongaprifge- Fat einsetzen (Lester~ bahn nach oben) und init der Spannungequelle Prurgerst an stelle der Kepael an dle Mikrofon= chal tung aniéten. Kehtung! Die Drihte mia Gab aie sich niche Krew” Pankten A und B anschii fen, Hierzu kann das in dom Kapsciprargerit eingobaute Galvanoneter verwendet wer~ (Schatterateniung: ons) Einatelter am Prifgerit Auf 259F stellen. Hit einen eolserten Ab Gleschschraubensieher den, Seaton sputenkern (12) chrauiben dex Kernen be~ Wegt sich der Zeiger dew Nach Beendtgung dieser Prufung Galvenoneter ent fernen, damit es die woi- feren Prufungen nicht be sintiuse. Enpfindlichkestapritung Die tw Prutgerit sim bauten Kepazitktadioden tellen einen module 5.1 Cireuit olignment See 516 Place circuit under test in the sleeve of the teat unit withthe printed circuit pvarde and connect to the Connect the cireuit test unit to the printed circuit in NO'Care must be taken that the connecting wires de not Connect Galvanoneter between the pins A and By used for this purpose (switch pesition "ext". Set control on test unit for 2508 Using an insulated tuning tol adjust the core of the cheat coll (1a) urea ‘the galvanoneter indicates Novenent of the core fhould cause the needle ‘the comple te Fenove galvanoueter it Influence the fallowieg checks. Sensteivity measurement, incorporated in the circuit subaltitute capsule. he 25.204 5.22 5.203 Die fur die Dioden ertor- Gertiche Vorapannung vird on einer eingebauten Batterie gelierert, die nicht Delastet vird and Geshalb niente ausgeschal- fet au werden brauchts Die Batteriespanmung Kenn, Voleneters ‘Sehenen Pripunkten ge Ist die Batteriespannung Unter 8 V gesunken, mua Sie Batterie ersetat, ‘Tongenerator an!Generator Eingang des Prafgerites Rénrenvolteater aber fein Syanetrierglied.an Gen MPaAuegang der Be ‘trlebespannunpenuelle anechiienen. 5.2.2 test unit also incorpora a battery vhich provides the bina for the diodes. Ae the bettery sees no load it need not be mvitched off. The battery should be Hinks below 8 Ve points provided on the Fear of the unite Connect VIVA via a balancing transforser to the audio out= pit of the pover source unit. ‘Tongenerator-Ausgange 5.2.3 Set generator for 1000 He spannang” aut 1000 Ws sed Adjuat the outpet voltage Spannung suf den auf tes units Check that the Gon Prufgerae engegedenen VEWW indicates es given ia Wort einstellen und table be Kontrollieren,. dal da Rénrenvoltecter den in Tabelle 4 angepebenen Wert anseigte fuikroton Ribrenvolemetersnseige lnicropnone | _YIVM indication cn a5 1,8 a = 53 abe 3 5 aBe ec 435 1,6 mY = -59,5 4Bm + 34Bef pc 215 2a = -520Be = 3 dBm Tavelie 4 - Table 13303 5.304 5ed2 5.3.3 Bidet Frequensgangpritung Tongenerator am "Gen Fetor"=Eingang des Réhrenvoltmeter Gber ein Syametriergi NPsAvsgana a guelle anechiieben. orator auf 1000 He Robrenvoltae' Tabelle 4 an ae egebenen Kontroliieren, daa bes 50H und 29, ia die in Tabeite 5 angegedenen Werte eingenalten werden. 5.3 Frequency response neasurenents 5.344 Connect signal generator to "Generator" input of eat units 5.342 Connect VIVK via balancing transformer 0 the audio seput socket of the power 5.343 Set signal generator for {000 Hz and raise outpat voltage until the VIVE Indicates. the value given in table 5.3eh Check that at 50 le ane 20 hile the VEVH readin given in Table 5. fevaitens] so nz | 1000 He | 20.000 we faor 415 [sane «ane | 53 ane | 30 ae » 3000 ae ee 515 atm | U7 bm » 3600 fon 815 [-suenm » 2008 | 52 cam | -42 am 2 Taveiie 5 7 Table 5 1450h StBr spannungsmessungen 5.4 Noise sensurenents S.4et Exemdapannungenessunger «Suet Unweighted S/N measurement. ‘pack DIN G5 405 Ee tin 45 005 Sait as Sfeoeepe =| > Scaturgsnuiprat Bets, Ranenatater Cele est wok Power suply Aplin vm ei Medastoes wie dargestelit 54st Set up teat rig as show Schaltungsabgleich vie Beka 2 unter Abs. Sei vorneh= fae doar 5.4.1.9 Prufon, da die Fremt- 5.44.3 check that the unveighted Spanning der Sohal tung Roine signal corresponds, to te in der Tabetle 6 Eefektiweertnesser 2 (eiehe Metaureau). Der Verstirker mud einen aeischen 20 tz und 2) ills aufveleen. Der the value given in Fable 6. If the voltmeter used is to Insensitive it will be a pre-anplitier (see tert ria): the Between 20 He and 20 kis and 15Frendapannungsabstand ah so that ie at least Ges Vorstirkers bel fo @ below that of the Keuregeschloazenen Ein- Hetophoney The teat Fig ‘Gang sollte venigstens fmust be hus free, this can {0 as unter dom Frend- be checked with the oscillos- fons Iiegen. AU Brusn- Ereinelt der Prifanord= rung ist zu achten und miglichst nit. dem Onzil- Tographen zu kontroiiie~ yp __[Normalwert Marimalwert an 415 | 25uv= -90anm | 30,v- -68a0m KH 435 | 25u¥= -904Bm | _30,¥= -B8aBe pci 835 [sive 9am | 25:v6 -90000 Tabelle 6 - Table 6 2 Geriuschspanuunge- 5:42 Veighted 5/1 mensuromnts 5h Se eaaraseh DINT5 591 ie DIN 45 59% peseung een osteo (3 fe Je hal Db “\ Vv 3 souungirirat quate. Vailier Bowers. RSS Circuiteat unit Foversvay Armpit ——‘esheg ter vi 5.4.21 Megeufoas wie dargenteltt 5.4.2.1 get up text rig an show 5ehe2s2 Schaltungaadgteich Vie unter Abs. 501 5-h.e2 Carry out circuit aign- sent as described i paras Sot 12.9 Prifen dal ate oF Fiusehspannung. der Schaleung dom in Tax belle 7 angegobenen Spitzonmertmeszer 20 unempfindiien fet mu Sin rauscharner Yor" Verstarker vorgeschal tet Yerden (alehe Nesaufbea) « Der Yerstirker aud einen Iinearen Prequenzgang Spannungesbatand des Ver~ Nikrofons iegen, Aut Brumfreihete der Prag no wagiichst mie den Oseillegraphen au kon 54.213 Check that the weighted noise signal corresponds fo the value given in Table 7- insensitive it will. be necessary to provide presanplifier must have | Clat frequency response Between 20'Hs end. 20 lis ant a nolae level that is Gertuschepannuns face 415 ean Save -100008 fix 35 [eas Save 105008 Das Rauschen des voll atin igen Mikrefons (Schaltung Gnd Kapeel) Iiegt un etva 2°aB Uber diesen Wert, soded fe Nessung des Schaltwngs- fon Geravachspennangeabatand dee Kikrofons suisse it 835 [ews BY Tabelie 7 = Table 7 ‘me noise Level of the complete microphone (circsitry fend capavie) Tee about 2 <3 Shove this value. This means That the velghted nolse level Gndication of the weLghtec signal to noise level of the ‘Merophone. 7ScnaLetoiliiste mit 416 7 - Electric: parts ise war 45 t Bot BestoLiung bitte Mikrofontyp angoben. Men ordering P) widerstanas Widerstandsvert 9%, Bolastharkeit 0,1. Resistor values $ 5%, mexinal Load 0,14 Ra 330 ka R axa Re aia ns 1sxa Re ss a Re aka aa 15 xa Rae 820 a Rs 39 xa ait amo a Re 00 Ka Ria 820 0 Kondensatoren ~ Capacitors © Kondensator ~ capacitor 330 pF, © 2 Styroflex-Kondonsator ~styrofiex tubular eapacttor 175 BP, 3 Kondensator = Capsettor 15 ne, C4 Kondensator ~ Capsettor 3a ne, C5 Bloktrolyt-Kondensator ~ Blestrolytic capacitor 0,22 ur, C€ Blektrolyt-Kontensator ~ Electrolytic capacitor au, 7 Kondensator = Capacitor 47 ee, © 9 Blextrolyt-Kondensator ~ Electrolytic capacitor 33 ur, © 19— xondensator - capacitor 3,3 a, eis 9 nF, ©14 Kondensator = capseitor sour, 6.15. Kondensator - capseitor 2a ap, G18 Elektrolyt-xondensator ~ Electrolytic eapsct tors 2.15 uP, © to = ¢ 13 aut 1% ausgesucht, Aussenbelag an Messe, © 10 ~ € 13 should not ditfer by more than If, outer casing on chassi ts y 50 asv av was¥ gov sev sy 20Sputen - Costs (nur bei Senshetser La Ww — Spule ~ HP colt i = Spule - uF Cott prossel ~ choke Sentconduetors 72, 13 Transistor - Transistor Dt, D2 Diode - Diode quara = crystal quer > crystal 39 29 ul ch = only availabie from Sennbetser) mer be 214 ater/or BC 415 B BFK 37 ofer/or-D¢ 154 KF Ba 75 ‘Spon tikation 2Mefpunite fir Nallabgeich Test rintstor ero adjustment Gedruckte Schaltung MKH 15 (von unten gesenen) Printed Circuit MKH GIS (seen from below)Bet Ereatztetibestelling bitte atets Bestell-Nr. angebon, Die Sach-Nr. hat interne Bedeutung. nen ordering, please note Order-No. The part-No. is of importance for internal uses Pos.| Benennung/Designation Bonteli-Nr./order-No. Sach-Nre/Part-No- MRL 435 7 - eo wa 35 T= Ba 2 | Kondensatorkapsel - Condenser capsule Naat 435 7 ~ 002 KS 15 = 43, Chassia, konplett - Chassis, complete Mat 435 7 = 009 wns 495 8 = Bo Govindontift (ohne Bit8) = Thrended pin (not shown) | it 435 7 - oot 10 = 158 A Pos.3 Chassis, Komplett - Chassis, complote & KH 435 TU = 003 nin 95 TU - 3Wren ordering ple Resistor valves Sonat ezesiitete wit 495 7 - Electrical perts Lat wt 498 7 tollung bitte Mikrofentyp angoben. State microphone type. SH, Delastbarkett 0,1 8 9%, maximal Lotd 0,1 Rt S304 RT aaa Re 184g Re a8 Ka Ra sea Re 22 ua na oe aie 00 as 39 xa an 470.0 Re too kd nie ria 1 or = cepacttor S30 9, 2. Styrofter-Hontensator-styroties tubular capecttor 175 fy 3 Kondonsator ~ captet tor 1,5 0, 4 Kondenaator = Capecttor 18 oF, 5 Tantal-ttko ~ Tentelun Electrolytic capacitor 0,39 uP, @ TentaL-bino ~ Tantalua Electrolytic capacitor 100 HF, 17 Kondeneator ~ Capt tor ater, 4 Kondensator ~ capacitor 1,8 27, 9 entaiesito ~ Tantalum Hlectrolytic capacitor sour, 15° kondensator ~ cepscttor 3,3 27, 14 Kondonsator = cepacttor sur, 15 Kondensator ~ capecitor 8 ar, 16 Tantal-tiko ~ Tantalun Electrolytic capecitor oa nr, 10 ~ ¢ 19 auf 14 eusgenvent, Aussondelag an Masse, 10 = € 13 should not sitter by more than 2%, outer easing on chess 35 3 te 138 us to 50 25Spulon = Cotls (nur bot Sennhotsor erniehic Lo MP = Spute - Hr coit Lb o2 MP ~ Spule - ur cot Dr 1 Dressel - choke 38 ut Dr 2 Drossel ~ Choke 29 ut 72,78 Transistor ~ Transistor D1,D.2 Diode - diode quire = cry @ Quare ~ Crystal 8 we ch = only available from Seanhetaer) a4 -a 105 = 88 2025 = 88 me 214 oder/or oc 418 B BRK 37 ofer/or BC 154 KF Baw 75 ach Sennseiser Spex! ftkation 26MeBpunite fir Nulabgeth RY Test pintstor 2 zeta adjustment jutment 72 as : 3 3 Rt c Gedtuckte Schaltung MKH (35 (von unten gesehen) Printed Circuit MKH (35 (seen from below) 27Erantetettiisto MGI 215 T= Spare parte List Mi 815 7 es Evaatateibeatetiung bitte stets Bostell-Nr. angeben. Pos.| Benennung ~ Dosignation Bestert-Nr./Ordor-Now Sach-Nr./Part-Nos 2 | Kondensatorkapsel = Condensor capsule Mi 615 7 = 002 ws 15-8 3 | Chasaie, komplett = Chassis, complete Govindostitt (ohne Bild) - Threaded pin (not shown) mene | Pos.3 Chassis, konplett ~ chi ez Mi 815 TU ~ 003 Mat 615 T= B 2 10 = 158 4 wri 819 TU = BD8z > | [waar]Schatttoiiiiate Il £18 - Electrical ps pet Bosteliung bitte iikrofontyp angeben, Thor ordering please state slcrophone £38. “£ OF, Belastbarket® 0,1 Widerstandsw resistor voLues 4 Sf, maximal 1oed 0,1 ¥ na 330 x0 Re 200 x0 Ra oo 2 a? aaa na oo Rs 3,940 Ra 2,2 ao Re 22 xa © 1 Kondensator = Capscitor 80 pF, too ¥ C2 styroftextondensator - Ceramte tubular capscttor 175 pF, 63. © 3 Kendonsator = Capacitor 18ar, 1280 © 4 Kendensator ~ Capacitor Sanr, S0¥ ¢ 8 rlextrolytkontonsator - Electrolytic eapsciter 022 uF, 38. ¥ ¢ 6 Eleutrolytkondensator ~ Electrolytic capacitor tour, ay C7 Hlektrolytuondensator = Electrolytic capacitor ATW ee © § Kondensator ~ Capacttor 188r, a5 C8 rlektrolythondensator ~ Electrolytic capacitor sour, 18 © 12" Kondensator - capacitor ar, 138y M4 Eloktrolytkondensator - Hleetrolytte capacitor soy, lev c to = ¢ 13 sind anf 4 16 musgesueht, ~ ¢ lo = ¢ 13 should not étffer by more than Ih. bes ¢ to = € 19 Ast dor Aussenbetag sn as = 10 -€ 13 casing connected t earth. Spsten = coils (our bet Sonnholser erhittlicn - only available from Senahetse-) Lt WP = Spule~ Hr ~ cott 14 = 130 2 up - Spule ~ HP ~ Cott 14-131 Dri Dressel ~ choke 39 ust 1025 - 58 Dr 2 Drosse! ~ Choke 39 uit 2025 = 58‘tr 2, Tr 3 Transistor ~ Transtator D1, D2 Diote - Diode Quare - crystal © Quare = Crystal, 9 ete Be 415 B oder/or wo 214 BFK 37 oder/or BC 154 KF Nach Sennheiser spezifikation 3ce ie |x a on —4 |}— oz cn ~ co 1 as 3 = i ee get —. vg : Test points for Re zero adhustment - cs 02 ur Gedruckte Schaltung MKH 815 {von unten gesehen) ited Cruit MKH BIS (seen trom below) 32Kuppler Coupler Kapselpriifgerat Capsule test unit Schaltungspriftgerat Circuit test unit 33* +9v 820 220 Tr” 12k 094 950K Schreiber 4 5 Galvenometer obn 1 0250 s! | Netz ‘1 Netz/ Power 52 Galvanometer 53 Isolation © Kapeeteapazitit P Kapsetvorspanarg 500A Kapsel priifgerat Capsule test unitOye for 25pF cx(68pF) |-— Generator Mikrofonschottung 4xBa Schaltungspriifgerat Circuit test unit