ခ်စ္ႏုိင္ (စိတ္ပညာ) - ေသနဂၤဗ်ဴဟာအတတ္ပညာ

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
½-°ºÛ ¼ µ· ºø°¼© º §²³÷ ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å

¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ ¬ ¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ ¬ ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ ¬ ¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ©²ºÒ·¼®¿º ¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼·µ ·º Ø¿©³º©å¼µ ©«º¿úå«¼¿µ ÛÍ³·º̧ô« Í º ¦-«º¯Üå
±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°« Ù ¦º «º¿ÛÍ³·ºô
¸ «
Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å
¯»º« Ç -·Óº «ñ
ö ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®© Í ¿º ½-®»× åº Ó«ñ
Û¼µ·º·Ø¿ úåÑÜå ©²º½-«º øì÷ú§º

ö Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåá
ö ¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá
ö ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º¶¦°º¿§æª³¿úåá
ö ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåá
°Üå §Ù³ å¿úåÑÜå ©²º½-«º øì÷ú§º
ö °¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º ¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
ö ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåá
ö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå
¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåá
ª´®×¿ úåÑÜå ©²º½ -«º øì÷ú§º
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©; ¶®·º¸®³å¿úåá
ö ¬®-¼ÕåöµÐºÆ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ®-¼Õå±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåá
ö ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµå«-»ºå®³Þ«Ø¸½¼µ·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá
°³®´ ½Ù ·º ¸ ¶ §Õ½-«º¬ ®Í ©º øéïÂîððí øè÷÷
¿±»öÚ ß-ÔÅ³ ¬©©º§ ²³
®
®-«º ÛÍ ³¦Ø µå ½Ù ·º ¸ ¶§Õ½-«º ¬®Í ©º øëèÂîððí øè÷÷
®
§¨®¬Þ«¼ ®º îððíó ½µ ÛÍ°º á ¿¬³«º ©¼ µ¾ ³ª
®
¿°³·º ¿ ú øëððð÷
®
¨µ ©º ¿ð±´ ó ÑÜ å©·ºú Í¼ »º ø°»º å¿ú³·ºúÍ ¼ »º ÷
ìÂïééá ¿®½ª®º åá ¿ð¾³öÜ Ò®¼ ÕË±°º
¿¶®³«ºÑ«& ª³Ò®¼ ÕË»ôº
®
¬©Ù ·º å§Ø µ ÛÍ ¼§º ±´ ó ÑÜå ð·º åªÙ·º ø¿úÌÅ ±Ú³§Øµ ÛÍ ¼§º ©¼ µ «º÷
éá ¿°-åª®º åá ¿¬³«º§µ ÆÙ »º ¿©³·º
®
¬¦Ø µ å§Ø µ ÛÍ ¼§ º± ´ ó ¿ùæÛÙ ÖË ÛÙÖ ËúÜ ø§Ù ·º ¸ÑÜ å §Øµ ÛÍ ¼ §º ©¼ µ«º ÷
¬®Í© ºó êëá ïíóª®ºå á ú»º «µ »º Ò®¼ ÕË
®
°³¬µ §º ½-Õ§º ó °Ùô º¿ ©³º
®
¬¦Ø µ åùÜÆ ¼µ ·º å ó ÑÜ å©·º ¿®³·º ÑÜ å
®
«Ù »º §-Ô©³°³°Ü ó ¿ùæ½¼ µ·º ½¼ µ ·º±·ºå ¬¦Ù ÖË
®
°³®´ ®´§ ¼µ ·º ó ÑÜ å½-°º Ûµ ¼ ·º
®
©»º ¦¼ µ å ó éëð¼ Âó
½-°ºÛ ¼ µ· ºø°¼© º §²³÷
MÐº§²³¨«º¶®«º±´©¼µÇª«º°ÙÖ
Ý¸·²»-» Ó·´·¬¿®§ Ý´¿--·½
¿±»öÚß-ÔÅ³ ¬©©º§²³
ÍËÒ ÌÆË
ÌØÛ ßÎÌ ÑÚ ÉßÎ
½-°ºÛ ¼µ· ºø °¼ ©º§ ²³÷

¾³±³¶§»º¯ ¼µ±²º
°Üå§Ù³å¿úåá Û¼·µ ·º ¿Ø úåá ª´®¿× úå»ôº§ôº¬±Üå±Üå©Ù·º
¨¼¿ú³«º°³Ù ¬±Øåµ ½-Û·µ¼ ¿º ±³ ¬¿¶½½Ø °°º±¿¾³
°°º¬©©º §²³®-³å§¹ð·º±¶¦·º̧ ¨·ºú³Í åªÍ±²º̧
«®Y³ö¸ Ûzð·º °³¬µ§áº Û¼·µ ·º ©
Ø «³®Í³ ¾³±³¶§»º½Ó¸Ö «
Ò§åÜ ¿±³ ©cµ©¿º úÍå¿Å³·ºå°°º¬©©º§²³°³¬µ§ñº
½-°ºÛ ¼ µ· ºø°¼© º §²³÷ ¿±»öÚ ß-ÔÅ³ ¬©©º§ ²³
½-°ºÛ µ¼· º ø°¼©º§ ²³÷
®¿«Ùå©¼µ·ºåá ¿½-³«ºÒ®¼ÕË»ôºá Þ«Üå»Ü¿«-åúÙ³$ ¦½·º

¿«-³·ºå¯ú³ ÑÜå®³©·ºá ®¼½·º ¿ùæ¿¬å±©¼µÇ« ïçìèó½µÛÍ°ºá
ùÜÆ·º¾³ªêóú«º©Ù·º¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸±²ºÞ«Üå»Ü¬ªôº©»ºå¿«-³·ºåá
¿½-³«ºÒ®¼ÕË ¬®Í©ºøï÷¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå©¼µÇ®Í³ ¬¿¶½½Ø§²³
±·ºô´½Ö¸±²ºñ ïçêêó½µÛÍ°º©Ù·º ©«&±¼µªºð·º©»ºå¿¬³·º¶®·º
±²ºñ
ïçêêó½µÛÍ°º®Í ïçéðó¶§²º¸ÛÍ°º¬¨¼ ®Û[¿ªåáð¼ÆZ³ó
±¼§ØD©«&±¼µªº©Ù·º §²³¯«ºª«º¯²ºå§´å±²ºñïçéðó¶§²º¸
ÛÍ°º©Ù·º ð¼ÆZ³¾ÙÖËø°¼©º§²³÷«¼µ öµÐº¨´åíó¾³±³¶¦·º¸§¨®ú3
¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºñïçéïó½µÛÍ°º©§º®¿©³ºøÓ«²ºå÷ß¼µªº±·º©»ºå
¿«-³·ºå ©«º¿ú³«º±²ºñïçéîó½µÛÍ°º®Í³ ©§º®¿©³ºøÓ«²ºå÷
¶§»º©®ºåð·º¬ú³úÍ¼ ¶¦°º±²ºñ ¬®Í©ºøìï÷ ¿¶½ª-·º©§ºú·ºåá
©§º®¿©³ºß¼µªº¿úÙå¬¦ÙÖËá ¬®Í©ºøïïì÷¿¶½¶®»º©§ºú·ºåá °°ºÑÜå°Üå
©«&±ª µ¼ Ûº Í·¶¸º ®ð©Ü°³¿§©¼«
µ ©
º ©
Çµ¼ ·Ù ©
º ³ð»º¨®ºå¿¯³·ºå½Ö±
¸ ²ºñ
ß¼µªº®ÍÔåÛÍ·º¸ ùµ©¼ôß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå¬¯·º¸°°º®×¨®ºå¾ð©Ù·º°°º§²³
±·ºô´ú»ºÛÍ·º¸ ¿ª¸ª³¿úå¬¶¦°º ®¿ªåúÍ³åá ¬·ºù¼µ»ÜåúÍ³åá ¨¼µ·ºåá
ßÜô«º»®ºÛÍ·º¸ ©cµ©º¶§²º¸±´Ç±®r©Ûµ¼·º·Ø®-³å±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸±²ºñ
¶§»ºÓ«³å¿úåð»ºÞ«¼åÈ³»á ¶§»ºÓ«³å¿úåÛÍ·º¸ ¶§²º±´Ç
¯«º¯Ø¿úåÑÜå°ÜåÈ³» /Ì»ºÓ«³å¿úå®ÍÔå½-Õ§º¶¦°º±²ºñîðððó¶§²º¸
ÛÍ°ºªÙ©ºª§º¿úå¿»Ç©Ù·º°Ü®Ø¨´å½Î»º©Ø¯¼§ºø§¨®¬¯·º¸÷ú±²ºñ
½-°ºÛ·µ¼ ºø°¼©º§²³÷«¿ª³·º¬®²º¶¦·º°¸ ³¬µ§®º -³å¿úå±³å±²ºñ
ª´·ôº¯¼µ·ºú³¬®-¼Õå±³å°³¿§¯µ ïççêó½µÛÍ°º« ú±²ºñ
½-°ºÛ ¼ µ· ºø°¼© º §²³÷
¿±»öÚß-ÔÅ³ ¬©©º§²³
®³©¼ « ³
ó °³¿úå±´ Ä »¼ù ¹»ºå ï

ó ¾³±³¶§»º ±´ Ä ¬®Í ³°³ é
ó ¯Ù»º Æµ ÛÍ ·º ¸ ¬§-Õ¼ ¿©³º ®-³å ïî
ïñ Û-¬·³¿¬»- ïç
°°º¿ úå±Ø µ å±§º ½-«º îë
îñ É¿¹·²¹ É¿® íî
°°º §Ù Ö ¯·º ÛÌ Ö¶ ½·º å íé
íñ Ñºº»²-·ª» Í¬®¿¬»¹§ ìî
°°º® Å³ß-ÔÅ³¨¼ µ å°°º ìé
ìñ Ü·-°±-·¬·±²- ëí
©§º¶ ¦»ºÇ ¶ ½·º å ëé
ëñ Û²»®¹§ êî
¦Ù Ö Ë°²º å ¶½·º å êé
êñ É»¿µ²»--»- ¿²¼ Í¬®»²¹¬¸- éí

¬³å±³½-«º ¬³å»²º å½-«º éç
¿±»öÚ ß-ÔÅ³ ¬©©º§ ²³
éñ Ó¿²±»«ª®» èé
°°º« °³å¶½·º å çí
èñ Ì¸» Ò·²» Ê¿®·¿¾´»- ïðï

«¼ »º å úÍ ·º ç ½µ ïðë
çñ Ó¿®½¸»- ïïð
°°º ¬·º¬ ³å°µ cØ µ å¶½·º å ïïç
ïðñ Ì»®®¿·² ïîè

¿¶®¶§·º ¬ ¿¶½¬¿» ïíë
ïïñ Ì¸» Ò·²» Ê¿®·»¬·»- ±º Ù®±«²¼ ïìí

¬¿¶½¬¿» ç ®-Õ¼å ïëë
ïîñ ß¬¬¿½µ ¾§ º·®» ïéð

®Ü åÛÍ·º ¸ ©µ ¼« º½¼ µ «º ¶½·º å ïéí
ïíñ Û³°´±§³»²¬ ±º Í»½®»¬ß¹»²¬- ïéé

¿¨³«º ª Í ®º å¿úå ïèí
ó «-®º å «¼ µ å°³ú·º å
ó ¿ð¹Å³ú¬/Ì »åº
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
" °³ ¬µ§º «¼µ ¾³ ¿Ó«³·º¸

¶§Õ °µ ¨µ© º ¿ð ú ± »²ºå
°³¿úå±´Ä»¼ù¹»ºå
¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Û¼·µ ·º Ä
Ø ª«ºúª ¼Í ´ÑÜå¿ú±²º
ëî ±»ºå ¿«-³ºúÍ¿¼ ª±²ºñ »ôº¿¶®¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µ
ú»ºå®¼µ·º îòê±¼»ºå¿«-³º úÍ¼¿§±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §-®ºå®Ï
¬ª-³å ï®¼µ·º Á ¬»Ø ï®¼·µ º ø©°º°©µú»ºå®¼·µ ¬ º «-ô÷º ¥ú¼ô³
¬©Ù·åº ª´ÑåÜ ¿ú îððÛ×»åº ¿»¨¼·µ Óº «±²º ¯¼úµ ®²ºñ ú»º«»µ áº
¥ú³ð©Üá §Ö½å´ á ®¿«Ùåá ®Û[¿ªå©¼·µ åº ©¼© Çµ ·Ù º ª´ÑåÜ ¿ú ±¼§± º ²ºå
±¶¦·º̧ ¶§²º»ôºÛ·Í ¸º »ôº°§º¿ù±®-³å$®´ ¬®Í»© º «ôº ª´ÑåÜ
¿ú±²º ©°º®·µ¼ ¬ º ©Ù·åº ª´ ïðð§·º ®úÍÓ¼ «§¹ñ
©cµ©áº ¬¼Ûlô¼ á ¾öÚª³å¿ùúÍËº °¿±³ »ôº»®¼ © ¼ º
½-·åº ¯«º°§º¿»±²º¸ ¬¼®»º åÜ ½-·åº ©¼·µ åº ¶§²º®-³å±²º ª´ÑåÜ ¿ú
¬ªÙ»¨ º ¨ ´ §º±²ºñ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ±Ø ³å®-³å¨«º ¬¯®-³å°Ù³
®-³å¶§³å±²ºñ
©cµ©¶º §²º±²º ¬Ðµ¶®Ôª«º»«º§·µ¼ ¯ º ·µ¼ ¶º §åÜ ¦ÙØË¶¦¼Õå
©¼åµ ©«º®ª × ²ºå ¬úÍ¼»¬ º Åµ»º¿«³·ºå¿»±²º̧ ©¼·µ ºå¶§²º
©°º½¶µ ¦°ºÄñ ¬¼Ûô l¼ ±²ºª²ºå ¬Ðµ¶®Ôª«º»«º§·µ¼ ¯ º ·µ¼ ¶º §åÜ
¦ÙËØ ¶¦¼Õå ©¼µå©«º®ú× ¿¼Í ±³ ©¼·µ åº ¶§²º§·º ¶¦°ºÄñ ¨¼Ûµ ·µ¼ ·º ÞØ «Üå
®-³å±²º ¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå íððð¿«-³º«§·º ôÑº¿«-å®×
¨Ù»åº «³å½Ö̧Ó«±¶¦·º̧ Ó±Æ³ª²ºå úÍÓ¼ «Äñ
ï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¶®»º®³ª´®-Õ¼å±²º ¶®»º®³Û¼µ··º « Ø µ¼ ¨¼µ§©ºð»ºå«-·º

¬¿»¬¨³å$ ÛÍ°¿º §¹·ºå¿¨³·ºÛ·Í ½º̧ -3 Ü «¼ô µ Û¸º ·µ¼ ·º Ø «¼ôµ ª¸º ®´ -Õå¼
Åµ ú§º©²º½·µ¼ ®º ³¿»Û¼·µ ª º ³¶½·ºå±²º ±³®»º®Ï¿±³ ¬ú²º
¬½-·åº ®Åµ©ñº ¿±Ùå¨Ö®³Í úÍ¿¼ ±³ Æ³©¼®³»º¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ®Í»º
±²ºñ ±©;ú¼ úÖ Ö»¿Ü ±³ ¬®-Õ¼å«¼½µ -°º±²º̧°© ¼ Ûº Í·º̧¬©´ °°º
§²³«¼µ ±´Ë¿½©º ±´Ë¬½¹ÛÍ·¿º̧ ª-³² º °Ü Ù³ ©©º¿¶®³«º«Î®ºå
«-·º½ÓÖ̧ «±¶¦·º̧ª²ºå ¶¦°º¶§»ºÄñ
§Ù¿Ö «-³·ºå« ±·ºÓ«³å¿§åª¼µ«º±²º̧ þ³å±¼µ·ºåá
©µ©± º ·µ¼ åº á ª«º¿ðÍË ¬©©º§²³®-³å«¼µ ¶®Õ¼ Ë±³å¿ú³á ¿©³
±´¿©³·º±³å§¹ ·ôº°Ñº¬½¹«§·º ©©º¿¶®³«ºÓ«±²ºñ
¿ßù·ºá ¿¯åð¹åá ®Û[ú³åá ¯»ºåá ¬ª«Ú³á Û×©º®×§²³
°±²º©µ¼Ç¬¶§·º ¿±»öÚß-ÔÅ³ °°º¬©©º§²³«¼ª µ ²ºå
±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¿ª¸ª³ª¼µ«°º ³å©©ºÓ«±²ºñ ¿úÍå¬½¹«
¶®»º®³Û¼·µ º·© Ø ·Ù º ¬¶®© Ö ®ºå ©§º®¿©³ºÅ3 ´ ®úÍñ¼ °¼« µ §º -Õ¼å¿úå
¬þ¼«ªµ§« º µ·¼ Óº «±¶¦·º¸ ¿©³·º±ô ´ ³±®³å ¿«-åª«º¿»
¶§²º±®´ -³å±³ ¶¦°ºÄñ ª´ÑåÜ ¿ú«ª²ºå »²ºå§¹åÄñ Û¼·µ ·º Ä Ø
þ»¿·Ù¿Ó«å«ª²ºå ®ä«ôºðñ
¶®»º®³Û¼µ··º Ä Ø ¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ ö-³®»Ü¨«ºª²ºå
«-ôºÄñ ¶§·º±°º¨«ºª²ºå §¼µ3Þ«ÜåÄñ ¬öÚª»ºÄ ÛÍ°º¯
»Üå§¹åúÍ¼Äñ ö-§»ºÛµ·¼ º·Ø¨«ºª²ºå §¼®µ µ« ¼ -ôºð»ºå§¹¿±å±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ª´ÑåÜ ¿ú« »²ºå±²ºñ «-Ö±²ºñ ªôº
±®³åá ô³±®³å ®-³å±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧«-ôðº »ºå¿±³ Û¼·µ º·Ø
¿©³º«µ¼ ¬»²ºå·ôº¿±³ ¶§²º±© ´ Ç« µ¼ ÃÃ ¶§²º ±´Ç°°º ®Å³
ß-ÔÅ³ ££ ¶¦·º̧ ®¼®© ¼ Ëµ¼ ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º̧ ª¼« µ ¿º ª-³²Ü¿¨Ù°³Ù
«³«Ùôº½ÓÖ̧ «ú¿ªÄñ ¬¶®Ö©®ºå °°º©§ºÞ«Üå ®¨³åúÍñ¼
î
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ô¼åµ ùô³å°¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³å« ®½»º¿Ç ªå°³å¿°³º

«³å ú»º°ª³½Ö̧ªÏ·º ú³¶§Õ¶®¼ÕËá ¿¨³·º¶§Õ¶®¼ÕË« ¬ú§º±³å
®-³å±²º °°º±³åð·ºªµ§ºÓ«Äñ ¿±³«&©Öá Æ·ºå®ôºá
¬ôµùô x °±²º¸ ¿ù±±¼Ç µ ¬Þ«®¼ Þº «®¼ º °°º½-½Ü ÖÓ¸ «Äñ ¿ú³·º¨µåØ
ÛÍ·¸º ¿§¹·º®³Í ¨¼åµ «Ù·åº ÛÍ·¸º ²¼Õ²Õ¼ ¨³Ù å¨Ù³å ¶®»º®³°°º±²º¿©³º
Þ«Üå®-³å±²º ¿©³·º±ô ´ ³±®³å®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºÛ·Í ¸¬ º ²Ü
ú»º±Û´ ·Í º̧ ©¼« µ úº ·ºå½¼«µ úº ·ºå °§¹å°µ« ¼ «
º ³ ô³¨Ù»« º ³¶¦·º̧
¨¼¿µ ù±®Í³ «¼ô µ º̧ú«
¼ ³w «¼µ «¼ô µ úº ³Í 3 °³å©©ºÓ«¿ªÄñ
¿¶®³«º¾«º« ®Ù»öº ¼µ©§º¿©Ù ð·ºª³±²ºñ
©³©³©§º¿©Ù «-Ôå¿«-³ºª³±²º¯§µ¼ ¹«ª²ºå ¶§²º±´
¶§²º±³å®-³å¨Ö« ª´·ôºªú´ ô Ù ¬º ³åªØåµ ÃÃ °°º±³å ££ ¬¶¦°º
°³ú·ºå±Ù·åº «³ ¶®·ºå«¼°µ åÜ á ¯·º«°µ¼ åÜ ª-«º »ôº°§º¬¨¼ Û¼·µ ·º Ø
Ä ©§º¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º þ³åªÍØ¨®ºå«³ ¿§-³¿º §-³ºú·Ì úº ·Ì º ª¼« µ §º ¹
Ó«Äñ «³«Ùô© º ¼µ«º½µ¼«ºÓ«Äñ ¶®»º®³«¼µ ª³®¨¼Û·Í º¸ñ
ù¹®-Õ¼å ¿Å¸ó Ó«²º̧ñ
±®¼µ ·º å ¬°Ñº ¬ ª³©Ù ·º ¶®»º ®³ÛÍ· º¸ °°º §²³á
°°º§²³ÛÍ·º̧ ¶®»º®³¶§²º±³åá ½Ù¶Ö ½³å3 ®úÛ¼·µ ¿º ½-ñ
±¼¿µÇ ±³º ó ïèîì ®Í ïèèë «³ª ø¯ôº̧«µå¼ ú³°µ÷
¬½-¼»© º ·Ù «º ³å °°º¿úå¬·º¬³å ±³ªÙ»cº ®µØ Ï®« °«º®°× ®Ù åº
§«³å¿Ó«³·º¸ °Üå§Ù³å¿úå¬·º¬³å§¹ ¬¯®-³å°Ù³ ±³ªÙ»¿º ±³
»ôº½-ÖË©¼Ä µÇ ¬Þ«®¼ ºÞ«®¼ « º -Ôå¿«-³º±®¼ åº §¼« µ © º µ«
¼ ½º µ«
¼ ¶º ½·ºå«¼µ
½ØÓ«úÄñ ïèèë®Í ïçìè¬¨¼ Òß© ¼ ± ¼ Ï«ªµ ¼ »µ¼ ÄÜ ª«º¿¬³«º
±¼¿µÇ ú³«º½úÖ̧ Äñ ¨Üå»»ºå¿§-³«º½Ä Ö̧ ñ ª«º»«º°®Ù åº §«³åÛÍ·¸º
°«º®¬ × ©©º§²³©¼© Çµ ·Ù º ¿½©º¿»³«º«-½± ¸Ö ¶¦·º¸ ®ôÍÑÛº ·µ¼ ½º ñ¸Ö
í
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ªÙ©ºª§º¿úåúÒ§Üå ÛÍ°¿º §¹·ºå ëð±²ºª²ºå ¬®-Õå¼

±³åÛ¼·µ ·º ¿Ø ©³º«¼µ «¼ô µ º̧®·ºå«¼ôµ ½º̧ -·ºå¨´¿¨³·ºÛ·µ¼ §º ¹¿±³º
ª²ºå Û¼·µ ·º ¿Ø úå¿½¹·ºå¿¯³·º½-·åº °²ºåªØåµ ²Ü²© Ù ®º × Ò§Õ¼ ««ÖÙ ³
ª«º»«º«·µ¼ © º «
µ¼ §º ®ÖÙ -³åÄ °°º®åÜ ªÏØ¬©Ù·åº $ ¨¼¿ú³«º°Ù³
®©¼µå©«ºª³Û¼·µ ñº
®Ó«³®Ü¿±³ ¯ôº°Ûµ °Í ®º ³Í ®Í Û¼·µ ·º Ø¿©³º±²º °°º
¿¾å°°ºùÐº ¯´§®´ ®× -³å«·ºå¿ðå3 ¿¬å½-®åº ©²ºÒ·®¼ ®º « × µ¼ ú½Ö¸
Äñ Ò·®¼ åº ½-®åº ¿úå«³ª$ ©²º¿¯³«º¿úå¿©Ù ¿Æ³«º½-ª§µ º
Ó«Äñ ¦ÙØËÒ¦¼Õå¿úå«¼µ ¬¿ªå¿§å¿¯³·ºú« Ù ¿º »Ó«Äñ ±¼úµÇ ³©Ù·º
«®Y³Û¸ ·µ¼ ·º ©
Ø «³ ®¼åµ ú¼§¿º ªú¼§®º ³Í ±©¼¶§Õ°ú³¿©Ù ¶®·ºú±²ºñ
°°º¿©Ù¿ðåÒ§ÜÅµ ¿±Ùå®¿¬å±·º̧¿½-ñ
ÛÍ°¿º §¹·ºå¿¨³·ºÛ·Í ½º̧ -Ü3 °°º§²³ °°º¬©©º«µ¼
¬¿ªå¨³å¯²ºå§´å©©º¿¶®³«º½Ó¸Ö «¿±³ ®¼®© ¼ Çµ¼ ¶®»º®³®-³å
±²º ¬»Üå®Í¶¦°º¿°á ¬¿ðå®Í¶¦°º¿° ¦-«ºª¦µ¼ -«º¯åÜ ±¼®åº
§¼µ«½º -ôºªô Í ½º -·¿º ±³ ú»º°ô Ù ¬º Û[ú³ôºÞ«Üå¿©Ù«µ¼ Þ«Õ¼ ©·º
©Ù«º¯©©ºú¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ¶§²º±´©°ºú§ºªåµØ §¹ð·º¯·ºÛÖÌ
©©º¿±³ ÃÃ ¶§²º ±´ Ç°°º ®Å³ß-ÔÅ³ ££ «¼µ ¬°Ñº©°¼« µ º
«-·º̧±µØå½Ö̧¿±³ Û¼·µ ·º ± Ø ³å®-³å¬¿»¶¦·º̧ °°º¿úå±©¼ú¼Í¬§º
ªÍ§¹±²ºñ
ó °Üå§Ù³å¿úå¬ú §¼©¯ º ¶Çµ¼ ½·ºå
ó ±Ø©®»º¿úå¬ú ð¼·µ åº §ôº¶½·ºå
ó Û¼·µ ·º ¿Ø úå¬ú ¦¼¬³å¿§å¶½·ºå
ó ¬¦-«ºª§µ ·º »ºå®-³å ¬³å¿§å¶½·ºå
ì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ó ªµ§ºÓ«Øð¹ù¶¦»ºÇ ±¼«³w ½-¿°³º«³å¿±³ ¿úùÜôáµ¼

cµ§º±Øá °³»ôºÆ·ºå©¼µÇ¶¦·º̧ ¨µ¼åÛÍ«º§µ©º½©º¶½·ºåá
¿±Ùå½Ù¶Ö ½·ºåá ¬®Í»º¬®Í³å¿ú³¿®Ì3 °¼©ª º §× ºú³Í å
¿¬³·º ¯Ù¶½·ºå
ó ±´ªÏÕù¼ ªØ ¿®Ùå¶®Ôª-«º ¬¦-«º¬¿®Í³«º ªµ§º·»ºå
®-³å ¨¼µå¿¦³«ºª§µ ¿º ¯³·ºú»º Þ«¼Õå°³å¶½·ºå
ó °°º¿úå¬ú ¬¿ÛÍ³«º¬ôÍ«¿º §å¶½·ºå
ó «µ»º±ô Ù ¿º úå¬ú ©³å¶®°º§© ¼ º§·º¶½·ºå
¬°úÍ± ¼ ¶¦·º¸ ®¼®Û¼ ·µ¼ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å«¼µ §-«¶º §³å¿¬³·º
¨¼§¹å¿ÛÍ³«ºô« Í Å º »º©Ç ³å±´®Í»±º ®Ï«¼µ ¨¼¨®¼ ®¼ ¼ ¶§·ºå¶§·ºå
¨»º¨»º ©µØË¶§»º¿½-®×»åº Û¼·µ °º Ù®åº úÍú¼ §¹ª¼®º̧®²ºñ ¬¯¼§®º úÍ¼
¿±³ ôµ»ºá ±®·º °±²º©Çµ¼«µ¼ ¬ªÙô© º «´ ¦®ºå¯Üå±©º
¶¦©º°³å¿±³«ºÓ«¿±³ºª²ºå ¬¯¼§úº ¿¼Í ±³ ¿â®¿§Ùåá ¿â®
¿Å³«º«®µ¼ ´ ª´¿©Ù« ¿Ó«³«ºÓ«±²ºñ ½-«º°³åú·º
¿«³·ºå®Í³§ÖÅµ ±Ù³åú²º«-½-·¿º ±³ºª²ºå ±´Ä ¬¯¼§º «¼®µ ´
¿Ó«³«ºª»º± Ç ²ºñ ¿ðå¿ðå« ¿úÍ³·ºÓ«±²ºñ
¬ªØµå°Ø¿µ ±³ ¿±»öÚß-ÔÅ³ ¬©©º§²³Å´±®Ï ¬³å
µ ²º ÃÃ ªÍ²º¸°³å¶½·ºå ££ ¬¿§æ ¬¿¶½½Ø±²ºÅ¿´ ±³
ªØåµ ©¼Ç±
±¿¾³©ú³åÛÍ·¬ º̧ ²Ü ú»º±± ´ ²º ªÍ²°¸º ³å¦-³å¿ô³·ºå¶½·ºå
¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦·º¸ ®¼®¼©¼µÇÛ¼µ·º·Ø±³å®-³å«¼µ Ò¦¼Õ½ÙÖª-«º úÍ¼¿»Äñ
¿«³·ºå¿°ª¼Å µ »º¿¯³·ºª-«º §-«º¶§³å¿¬³·º ¦-«º¯åÜ ¿»
Äñ »¼®« º̧ -¿¬³·º ¦¼Û§¼Í ¿º »Ó«Äñ ¿Ó«³«ºª»º¿Ç ¬³·º ¶½¼®åº
¿¶½³«º¿»Äñ °°º±¿¾³©ú³å«¼µ »³å®ª²º±´ ¬½-ÕË¼ ©¼« Çµ
®±¼ñ ¬·¼« µ ®º «¼ ³ ú»º±¬ Ç´ ª¼µ¬Þ«Õ¼ «±º Çµ¼ ª¼µ«§º ¹®¼©©ºÄñ
ë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
°°º§ú¼ô³ôº«µ¼ »³åª²º¬§º§¹±²ºñ ·¹åÓ«·ºå¯ÜÛ·Í º¸ ·¹å

Ó«·ºå¬¿Ó«³º½Ø®ª³åñ
¶®»º®³Û¼·µ ·º ±
Ø ³å ª´·ôº®-³å±²º ª´ÑåÜ ¿ú »²ºå§¹åÒ§Üå
¬©»º¬±·º̧ «-ôºð»ºå«³ ±ôØÆ³©ä«ôºð±²º̧ ¬®¼
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º«µ¼ ¬þÙ»úÇº ² Í °º ³Ù ½¼·µ ®º ³©²º©¿¸Ø úå¬©Ù«º ¿úÍå¿úÍå
¿±³ ¶®»º®³ª´·ôº®-³å«Ö± ¸ µ¼Ç§·º ¿±»öÚß-ÔÅ³ ¬©©º
§²³«¼µ °¼©§º ¹ð·º°³å±·º̧§¹¿Ó«³·ºå ©¼« µ ©
º »Ù åº ¬Þ«Ø¶§Õª¼µ
¿§±²ºñ
©cµ©¶º §²º ¾Ü°Ü íðð½»ºÇ« ¿§æ¿§¹«º½¸¿Ö ±³ °Ù»åº ð´
ø¿½æ÷ ¯Ù»Æº µø¿½æ÷ ¯Ù»Æº ¬ Ü ®²ºú¼Í °°º±´Þ«Üåá °°º§²³úÍ·º
¶§Õ°µ½± Ö̧ ²º̧ °°º§²³«-®ºå±²º ÛÍ°« º ³ª îíðð¿«-³ºÓ«³
¿²³·ºå½Ö̧¿±³º¶·³åª²ºå ö-§»ºá ¶§·º±°ºá cµú³Í åá ¬öÚª§¼ º
¾³±³®-³å±¼Çµ ¶§»º¯¶µ¼ §Üå ¿«-³ºÓ«³åª-«º úÍ§¼ ¹Äñ ¶®»º®³
ª´·ôº®-³å ¦©ºc»× ³åª²º¨³å¿±³º Û¼·µ º·Ø©«³ÛÍ·º¸ ú·º
¿§¹·º©»ºå ¬±¼¬¶®·º úúÍ¼Ó«¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ªØµ¶½ØÕ¿úå¬ú
±©¼ú¼ÛÍ ·µ¼ Óº «§¹®²ºñ Û¼µ··º ¿Ø ©³º«³«Ùô¿º úå¬©Ù«º ¬ú²º
¬½-·ºå¶§²ºð¸ Ò§Üå Û¼åµ Ó«³åÓ«§¹ª¼®º®¸ ²ºñ ¬Û[ú³ôºú»º°Ùôº
®-³å«¼µ Þ«¼Õ©·º±¼¶®·º»³åª²ºÓ«ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
"«-®ºå«¼µ ªÙô« º ú´ ·Í åº ª·ºå°Ù³ ¶®»º®³¾³±³¶§»º¯µ¼ ¶§Õ°µú
¿§±²ºñ ª´·ôº®-³å °°º¬¶®·º úÍÓ¼ «§¹¿°ñ
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïëóéóîððí
ê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
©cµ©º°°º¾«º¯¼µ·ºú³ öÛzð·º°³¿§
¿±»öÚ ß -ÔÅ³ ¬©©º §²³
¾³±³¶§»º ±´ Ä ¬®Í ³ °³
ª´®-Õå¼ ÛÙô°º µ®-³å ©µ¼«§º ÙÖ®±
Í ²º ¬Ðµ¶®Ô°°º§ÙÖ¬¨¼á
°°º±²º ªḈ±®µ·¼ åº ©°º¿ªÏ³«º©·Ù º ª´±³å©¼Çµ ®¶¦°º®¿»
ú·º¯µ·¼ ¶º ¦©º±»ºåú¿±³ ¬ú³¶¦°º¿ª±²ºñ ¬©¼©« º ³ª
®Í³¿ú³ §°*Õ§D»º ¬½-¼»®º ³Í §¹ °°º¬©©º§²³±²º ª´®-Õ¼å
©¼·µ åº á Û¼·µ º·©
Ø ·µ¼ åº ¬©Ù«º ¬½-«º¬½-³¬¿úå§¹ ¿»¿Ó«³·ºå
®²º±®´ ¯¼µ ±¼¶®·º»³åª²ºÛµ¼·Óº «¿§±²ºñ ¿½©º¬¯«º
¯«º©Ù·º ¿§æ¨Ù»åº ¨·ºúÍ³å½Ö̧Ó«¿±³ °°º¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å
¬»«º©Ù·º ®Å³¬ª«ºÆÛl³å¾µú·º øíëêóíîí¾Ü°Ü÷á
ö-·ºö°º½»ºøïïêïóïîîé÷á ©¼± Çµ ²º ¿úÍå¿½©º ±®µ·¼ åº $ ¨·º
úÍ³åÄñ ùµ©ô ¼ «®Y³°°º©·Ù º ¬¼« µ °º ·º¿Å³·ºð¹á ®«º¬³±³á
¿®³·ºö®µ¼ ³úÜá ¬³ð·ºú»Ù åº ®Öªº °±²º©± Çµ¼ ²º ¿«-³Óº «³å½ÖÄ ¸ ñ
ßÜô«º»®º®Í ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üåß¼µ·µô·ºö¼ô«ºá «-Ôå¾³åÛ¼µ·º·Ø®Í
¦Üùôº«©º°¨c¼µá ¬³»«º°©¼µ ¿½-¿öÙß³ú³á ©cµ©¶º §²º®Í
¿®³º°Ü©åµØ á ½-Ô¿©åá ª·º¿¶§³·º °±²º©± Çµ¼ ²º ¿©³ºª»Í º
¿úå°°º§Ù®Ö -³å ¿¬³·º¶®·º±¶¦·º¸ ¨·ºú³Í å½Ö̧Ó«Äñ
§·ºªôº¿«ÙË°°º§ÖÙ«µ¼ ¯·ºÛÖÌ½Ö̧¿±³ ¬¿®ú¼«»º
©§º®¿©³º®Í ¿»³º®»ºúÍð¹Æ¿«³¸¦áº «¼ª µ ·ºå§¼µðª Ö øº ô½µ ¬¿®
ú¼«»ºÛ·µ¼ º·¶Ø ½³å¿úå ð»ºÞ«Üå÷°±²º©± µÇ¼ ²º ©¼« µ §º ÖÙ °°º¿¶®¶§·º
é
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿Ó«³·º¸ ¨·ºú³Í å½Ö̧Ó«Äñ ©cµ©ª º ´®-Õ¼å©¼¬ Çµ ¦¼Ëµ ú³$ °°º®Å³

ß-ÔÅ³¿úåú³ ¿¶§³¯¼µª³®²º¯¼µ§¹« ½ú°º¿©³º®¿§æ®Ü
øìéëóîïì¾Ü°÷Ü «³ª¿ª³«º« °°º¶¦°º¿»Ó«¿±³ ¶§²º
»ôº®-³å¿½©º¬½¹®Í³ ¿§æ¨Ù»åº ½Ö̧¦å´ ¿±³ °°º§¹úö´ °°º±Þ´ «åÜ
°Ù»åº ð´ø¿½æ÷¯Ù»ºÆøÜ ¿½æ÷ ¯Ù»ºÆÄ µ ¬¯¼µ¬®¼»Ç®º §¹ªÏ·º ¶§²º̧°Øµ
ª¼®®º̧ ²º®¨·º¿½-ñ ©cµ©º¶§²º©·Ù ºå¿ú³ ¶§²º§®Í³§¹ ¯Ù»ºÆµ
Ä ¿±»öÚß-ÔÅ³ °°º¬©©º§²³«-®ºå±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå
îíðð¿«-³º«µ¼ ¶¦©º±»ºåª-«º ®-«¿º ®Í³«º«³ª©¼·µ ¿º ¬³·º
°°º¿úå°°ºú³ °°º¬©©º§²³$ Ò§¼Õ·º°®Ø ¿§æ¿«-³ºÓ«³å¯Ö
¶¦°º¿ª±²ºñ
"«Ö± ¸ Çµ¼ ©cµ©ª º ®´ -Õå¼ ©¼Çµ °ÙÖ¶®°Ö Ù³¿ªå°³å öµÐºô½´ Ö̧
Ó«¶½·ºå®Í³ ¯Ù»ºÆ± µ ²º øï÷ «®Y³¿§æ©Ù·º ¬¿°³¯Øåµ °°º
§²³«-®ºå¶§Õ°µ±¶´ ¦°º±²º øî÷ °«³åªØåµ ëêðð§¹ð·º¿±³
¨¼öµ Ûzð·º°°º§²³«-®åº ±²º ©¼µ«§º Ö© Ù ·Ù º ª«º¿©ÙË®²º«¸± Ö Çµ¼
¿¬³·º¶®·º¿¬³·º ©¼« µ úº ®²ºÅ´ ¿±³ ªÏÕ¼ËðÍ«½º -«º®-³å«¼µ
©¼«-°Ù³ ¿¦³º¶§úÍ·åº ª·ºå¨³å±²ºñ øí÷ ¨¼°µ °º»²ºåß-ÔÅ³á
°°º®Å³ß-ÔÅ³®-³å±²º ¨¼µ¿½©º«³ª¬©Ù«± º ³ ®Í»«
º »º
¬«-Õ¼å¶§Õ½Ö̧cµØ®Ï®« ô¿»Ç¿½©º °°º¿úå°°ºú³©Ù·º ¬±Øµå
½-ªÏ·ºª²ºå ®-³å°Ù³¨¼¿ú³«º¿¬³·º¶®·º¿»¿±³¿Ó«³·º¸
ª²ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
¿±»öÚß-ÔÅ³ °°º¿úå°°ºú³ÛÍ·º¸ §©º±«º3
«³åªº ßÙ»º «¿ª³¸Æºð°ºÆºøïéèðóïèíï÷á ¾Üá ¬¼§º½-ºá
ª°ºùôºªÅ º ©ºøïèçëóïçéé÷¬°úÍ¿¼ ±³ °°º§¹úö´ °°º
§²³úÍ·º®-³å ¿úå±³å¶§Õ°µ½Ö̧Ó«±²º¸ °°º«-®ºå¬¯´¯´úÍ¼
¿±³ºª²ºå ¯Ù»ºÆµÄ öÛzð·º°°º¬©©º§²³«Ö̧±µÇ¼ ©¼µ©úµ¼ ·Í ºå
è
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
úÍ·åº ÛÍ·º̧ ø¿½©º©¼µ·åº «¼µ ¨Ù·ºå¿¦³«º©²º©Ø̧Ò§Üå ½¼µ·º®³°Ù³

®Í»º«»º¿»¿¬³·º÷ ®°Ù®ºå¿¯³·ºÛ·¼µ ºÓ«§¹¿½-ñ ±¼¶µÇ ¦°º3 «®Y³¸
°°º°³¿§ÛÍ·º̧ §©º±«º§¹« ¯Ù»Æº Ä µ °°º§²³«¼µ ®²º±®´ Í
½-»ºª§Í ¨ º ³å3 ®úÛ¼·µ º½¿Ö̧ §ñ
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°áµ öú¼©Òº ß¼©»¼ áº ö-³®ÐÜá
¶§·º±°º ¬°úÍ± ¼ ²º¸ ¬¿»³«º©·µ¼ åº Û¼·µ ·º ®Ø -³å°Ù³úÍ¼ °°º ©«&±ª
µ¼ áº
°°º¿«-³·ºåÞ«Üå®-³å¬³åªØµå©Ù·º ©§º®¿©³º ¬ú³úÍÞ¼ «Üå®-³å
®Í¬° ¬ú³úÍ¼·ôº®-³åá ß¼µª¿º ª³·ºå®-³å ®±·º ®¿»úá ®¦©º
®¿»úá ¿ª¸ª³Ó«ú¿±³ °°º§²³«-®ºå«³å ¯Ù»Æº Ä µ
ÃÃ ¿±»öÚß-ÔÅ³ °°º ¬©©º §²³ ££ øÌØÛ ßÎÌ ÑÚ
ÉßÎ÷ ¶¦°º¿ª±²ºñ Û¼· µ ·º ©
Ø ·µ¼ åº úÍ¼ °°º¾«º©«&±ª µ¼ º
¬±Üå±ÜåÄ ¶§¤³»ºå½-«º«-®ºå°³¬µ§§º ·º¶¦°º¿½-±²ºñ
°³¬µ§« º §¹å§¹å¿ªå±³¶¦°ºÄñ
¬½»ºå øïí÷½»ºå®Ï±³ §¹ð·ºÄñ
±¼¿µÇ ±³º ¨¼°µ ³¬µ§± º ²º ©¼µ«§º ÙÖð·º¿¬³·º¶®·º®×«µ¼
¶§²º̧¶§²º̧ðð¿§åÛ¼·µ Ä º ñ °°ºÄ ¬¿¶½½Ø¬ÛÍ°± º ³ú Ñ§¿ù±
©¼«Çµ ¼µ ©¼©« ¼ -«- ¿¦³º¶§¨³åÄñ °³¬µ§« º ¿±å·ôº¿±³º
ª²ºå «-ôºð»ºå»«º»¿Ö ±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å°Ù³«¼µ ¶½ØÕ·Øµ
®¼Äñ °°º¾«º°²ºå«®ºå¨¼»åº ±¼®åº ¿úåá ¬µ§½º -Õ§¿º ¨³«º§¿¸Ø úåá
°°º®Å³ß-ÔÅ³á °¼©þº ³©º§·µ¼ åº ¯¼·µ úº ³á ±Ø©®»º¿úåú³ §ú¼
ô³ôºá °°º¿¶®¶§·º¬®-Õ¼å¬°³åá ±´ªÏÕ¼Û·Í º̧ ¿¨³«ºª®Í åº ¿úåñ
¾«º°Ø¶µ §²º̧°µØªÍ±²ºñ
°°º¿úå°°ºú³ ¶§-»³®-³åá ¬½«º¬½Öá ¬«-§º
¬©²ºå®-³åá ¬¿Ó«³·ºå¬³åªØåµ ¬«-ÕØåð·º°³Ù ¿¦³¶º§¨³å
±²ºñ ô·ºå©¼« Çµ ¼µ ®²º«Ö̧±µ¼Ç ¿¶¦úÍ·ºå¿«-³»º ·ºå¿¬³·º¶®·ºÛµ·¼ º
ç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
±²º«µ¼ úÍ·åº ª·ºå°Ù³¿±³ ¬¶®·º¶¦·º¸ ¿±½-³¿§¹«º ¿¬³·º

Û¼·µ º¿°®²º̧ »²ºå»³®-³å«¼µ ¿úå±³å¨³å½Ö̧±²ºñ
®-«º¿®Í³«º¿½©º©·Ù º«³å ¯Ù»Æº Ä µ °°º§²³«¼µ
çê§¹å ¿§-³«º«·ºå¿±³ ¿¯åð¹å±¦Ùôº ¬»ôº»ôº ¬ú§º
ú§º$ «-ôº¶§»ºÇ°³Ù ®ÍÜ¶·®ºå¯Ùô Ö ± ´ µåØ °ÙÒÖ §Üå ¿¬³·º¶®·º®®× -³å ª«º
¿©ÙËú¿»Ó«¿ªÒ§Üñ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯¿Ø úåá ±Ø©®»º¿úåá
Û¼µ··º ¿Ø úåá ª´®¿× úåá °Üå§Ù³å«µ»± º ô Ù ¿º úå°±²º»¸ ôº§ôº ¬±Üå±Üå
®Í³§·º ¯Ù»Æº °µ °º®Å³ß-ÔÅ³Ä »²ºå»³©¼« Çµ µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õª-«º
¿¬³·º¶®·º®± × ú¦´ ¿¯³·ºå¿»Ó«±´¿©Ùª²ºå ®-³åªÍ¿§Ò§Üñ
ö-§»ºÛ·µ¼ ·º ± Ø µ¼Ç ¯Ù»Æº Ä µ °°º§²³«-®ºå¾³±³¶§»º
±²º ¿¬ùÜ êïèóçðê«³ª ©»º®·ºå¯«ºª«º¨«º éïê
½»ºÇ©·Ù º ¿ú³«ºú½¼Í ± Ö̧ ²ºñ Ñ¿ú³§©¼« µ ± º ¼«
Çµ ³å ïééî ½µÛ°Í º
©Ù·º ½ú°ºô»º¾»µ åº Þ«åÜ §Öúôº¬ôº®« µ¼ º øÐ»®» ß³±·¬÷ ©cµ©º
¾³±³®Í ¶§·º±°º¾³±³±¼Çµ ¶§»º±¶¦·º¸ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù å½Ö±
¸ ²ºñ
ô·ºå°³¬µ§« º µ¼ »§¼µªô Ü »º±²º ¦©ºc×¬±Øåµ ½-½Ö± ¸ ²ºÅµ
§²³úÍ·®º -³å« ô´¯Ó«±²ºñ cµúÍ³å¾³±³±¼Çµ®´ ïèðð
¶§²º̧Û°Í ½º »ºÇ ¾³±³¶§»º½Ö̧±²ºÅµ ±¼úÄñ
ïçðë½µÛ°Í © º ·Ù º ö-§»º¾³±³®Í ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³±¼Çµ
Òß¼©± ¼ Ï °°ºßª µ¼ áº «³åªº±¿ú³¸§º Ý¿°¬ ÛôÚòÝ¿´¬¸®±° «
¾³±³¶§»º½Ö̧±²ºñ Òß¼© ¼ ± ¼ Ï¶§©µ« ¼ ®º ÔÍ å ªÜô»Ù »º ôºö·µ¼ åº °º
Ô·±²»´ Ù·´»- « ïçïð½µÛ° Í © º ·Ù º ©cµ©¾ º ³±³®Í ¬öÚª§¼ º
¾³±³±¼Çµ ¶§»º¯µ¼½Ö̧±²ºñ ¨¼¶Çµ §·º ©cµ©º°³¿§ §²³úÍ·º
½-¼»ª º ·ºå¾³±³¶§»º¿±³®´á ©»º¯½Ü -»ºå ¾³±³¶§»º¿±³®´
Å´3 ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶¦·º̧ î ¿°³·º±²ºª²ºå ¬±Üå±Üå
¨·ºú³Í åÓ«±²º¯Ä µ¼ ñ
ïð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¯¼·µ ½º -½¼ Î»åº Ä ®´«ª µ¼ ²ºå ©¼·µ ðº ®º¨© µ °º ³¬µ§¬º ¶¦°º

¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶¦·º̧ ªÙô« º ú´ Í·åº ª·ºå°Ù³ ¿©ÙËú¦´å±²ºñ
°«Ú³§´ °¨ú¼©© º ¼µ·åº ±©·ºå°³Ä ±©·ºå°³¬ôºù© Ü ³
ªØ¿µ ð«»º« ©²ºå¶¦©º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ °«Ú³§´©·Ù º
ïççï½µÛ°Í º ¨µ©¿º ð½Ö̧ ±²ºñ
"°³¬µ§« º µ¼ ¾³±³¶§»º±± ´ ²º ®´ú·ºå©cµ©°º ³
«¼µ ®©©º§¹ñ ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶¦·º̧ °°º§²³«¼µ ¦©ºc¿× ª¸
ª³½Ö̧±²º«³å ÛÍ°º¿§¹·ºå ÛÍ°¯ º ôº®Ï úÍ½¼ §Ö̧ ¹±²ºñ
Í·® ÞòØò Ô·¼¼»´´ Ø¿®¬ ª°ºùôºªÅ º ©º»ù¼ ¹»ºå
¿úå±³å¨³å±²º¸ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µá «®ºå©«º
©§º¦ËÖÙ ©§º®¿©³º®Í ß¼ª µ ®º ÔÍ å½-Õ§º Í¿³«»´ Þò Ù®·ºº·¬¸ ¯·º¶®Ô
ôôºá ¾Üá öú°º¦°ºÄ ïçêð ¶§²º̧Û°Í º ¿¬³«º°¦¼© µÇ «&±ª ¼µ º
©Ù·º ±´ Ð¸òÜ ¿ù¹«º©³¾ÙËÖ ô´ú»º ¶§Õ°µ©·º±·Ù åº ½Ö̧¿±³
«-®åº °³á ¾ÙËÖ ô´°³©®ºå«¼µ ¬þ¼« ¬¿¶½¶§ÕÒ§åÜ ¾³±³¶§»º¯µ¼
§¹±²ºñ ©¼·µ ðº ®ºÆ³©¼ ©cµ©§º ²³úÍ·º ¯¼·µ ½º -½¼ Î»åº Ä ®´«ª µ¼ ²ºå
©µ«¼ ¯ º ·µ¼ /
º Û¼Í ¼·× ºå§¹±²ºñ ¯Ù»Æº Ä µ ®´ú·ºåÛÍ·º̧ ¬ÛÍ°º ±³ú
¬»Üå°§º¯åµØ ¬þ¼§¹D ôº«µ¼ úúÍª ¼ ®¼ ®º̧ ²ºÅµ ôØÓµ «²º§¹±²ºñ
©¼µ·ºå¶§²ºÛÍ·º¸ª´®-Õ¼å¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ¼Û¼µ·º¿«³·ºå
±²º̧ ªµ§·º »ºå©³ð»º ©°ºú§º«µ¼ ®¼®°¼ ®Ù åº ±®Ï §¹ð·º¨®ºå¿¯³·º
¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º§¹±²ºñ Û¼·µ ·º © Ø «³ °°º®¿× úåú³ ßÅµ±© µ
úúÍÓ¼ «§¹¿°ñ
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïçóéóîððí
ïï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¯Ù »º Æµ Û Í· º¸ ¬§-Õ¼ ¿©³º ®-³å
«®Y³©°ºð»ºå©Ù·º ¯Ù»ºÆµÅ3 ´ ¿«-³Óº «³å ¨·ºúÍ³å

¿»¿±³ °Ù»ºåð´«µ¼ ½ú°º¿©³º®¿§æ®Ü ÛÍ°º ëðð½»ºÇ« ¿®Ùå¦Ù³å
Äñ ©cµ©ºÛ¼µ·º·áØ «ÙÜ¶§²º»ôº±³å¶¦°º±²ºñ ¯Ù»ºÆµ±²º
ÃÃ ¿±»öÚ ß -ÔÅ³ °°º ¬ ©©º §²³ ££ «-®º å «¼ µ
¿úå±³å½¸ Ö ± ²º ñ ¾Ü °Ü ìéêóîîï ¬©Ù · º å ¶§²º » ôº
¬½-·º å ½-·º å °°º ½ ·º å ¿»Ó« ¿±³¿½©º © Ù · º ±´ ± ²º
ð´¶§²º»ôº®³Í ®·ºå®×¨®ºå ©³ð»º ¨®ºå ¿¯³·º½¸¿Ö ª±²ºñ
¬½»º å øïí÷½µ § ¹¿±³ ±´ Ä °°º §²³«-®º å ±²º
»³®²º Þ «Ü å ±²º ñ ¨¼ µ «-®º å «¼ µ ð´ ¶ §²º »ôº Ä ®·º å ±³å
ð´¿Åª´« ¦©ºc×¶§Üå ªÙ»º°Ù³±¿¾³«-ªÍ±¶¦·º̧ ¯Ù»ºÆµ¬³å
»»ºå¿©³º±Çµ¼ ¦¼©¿º ½æ¿©ÙË¯Ø± µ ²ºñ
ÃÃ °Ù®ºåð´ ø¯Ù»Æº µ÷ ¿úå±³å¨³å©³ ¿©³º¿©³º úÍ·ºå
ª·ºå ¶§²º°¸ ©
µØ ôºñ «ÎÛ§ºµ º ïí½»ºåªØåµ ¦©º¶§åÜ ¶§áÜ ¿«³·ºå©ôº ££
ÃÃ ð®ºå¿¶®³«º§¹©ôº ¾µú³å ££
ÃÃ ùÜ¨« Ö ¬©¼µ·åº ·¹úÖË ©§º¿©³º¿©Ù«µ¼ «-·º̧±åµØ
¿°ú·º úÛ¼·µ º®ª³å ££
ÃÃ úÛ¼µ·©º ³¿§¹¸ ¾µú³å ££
ïî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ÃÃ ¿«³·ºå¶§áÜ úØ¿úÌ¿©³ºá ®¼»åº «¿ªå¿©Ù«µ¼ «-·± ¸º åµØ

Ó«²º̧ú·º¿«³ úÛ¼ºµ·®º ª³å ££
ÃÃ úÛ¼·µ §º ¹©ôº ¾µú³å ££
ÃÃ ¿±½-³úÖËª³å ££
ÃÃ ¿±½-³§¹©ôº ¾µú³å ££
«Ö®-«º¶®·ºù¼¤ °®ºå±§ºªÇ¼úµ ©ôº¯¼µú·º »»ºå¿©³º
¨Ö« ¿®³·ºå®®¼-Ø ¬®-Õ¼å±®Üå ïèð ¨Ù«¿º °ñ ¯·º̧¿½æ°µ
cØåµ 3 ¯Ù»Æº Ä µ °°º«-®ºå¨Ö« ±·º½»ºå°³¬©¼·µ åº ¬±Øåµ ½-3
ú¿¬³·ºª§µ ¿º ¯³·º¿°Äñ ¬³Ð³«µ»º ªÌ¬ Ö §ºª« µ¼ ¿º ªÄñ
¯Ù»Æº ± µ ²º °°º¿úå¶§«Ù·åº øô½µ¿½©º ¿¾³ºªåµØ «Ù·åº ¶®«º½·ºå
¶§·º÷¬©Ù·ºå ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å¬³å ©§º¦ÙËÖ ÛÍ°º¦ÖÙË ½ÙÖªµ¼«Ä º ñ
©°º¦ËÖÙ ©°º¦ÙËÖ °Ü«µ¼ ®·ºå±³å ¬¶®©ºÛ¼åµ ¯Øåµ «¼ô µ ª º §µ ¿º ©³º
¬®-Õ¼å±®Üå ÛÍ°Ñº åÜ ¬³å ©°ºÑåÜ °Ü½3 ÖÙ ÑÜå°Üå¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º
©³ð»º¿§åª¼« µ Ä º ñ ¬¦ÙËÖ ð·º¬®-Õ¼å±®Üå ©°ºú³¸ú°Í ¯ º ôº©Çµ¼
¬³å ªÍØª«º»«º®-³å ¬±Üå±Üå ¿§å¬§ºª¼« µ º¶§Üå¿»³«º
¯Ù»Æº « µ ¿®å±²ºó
ÃÃ ¿úÍË¾«ºá ¿»³«º¾«ºá ¾ôº¾«ºá ²³¾«º
¯¼© µ ³ ¿©Ù«µ¼ ®ôº®·ºå©¼Çµ ±¼Ó«úÖËª³å ££
ÃÃ ±¼ §¹©ôº ££ Åµ ¬®-Õ¼å±®Üå ¬³åªØ µå«§·º
©°º¶§¼Õ·º¨Ö ¿¬³º3 ¿¶¦¯¼Óµ «±²ºñ ¿«³·ºå¶§Üñ ¨¼¿Çµ »³«º
¯Ù»Æº « µ ¯«º3 ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºó
ÃÃ ·¹« Ã ¿úÍË¾«º £ ª¼µÇ ¬®¼»Ç¿º §å©Ö̧¬½¹ ®ôº®·ºå
©¼« Çµ ¿úÍË©²º̧©²º̧«µ¼ ®-«ºÛÍ³®´Ó«ú®ôºñ Ã ¾ôº¾«º
ªÍ²º¸ £ ª¼Çµ ¬®¼»Çº ¿§å©¸¬ Ö ½¹ ¾ôº¾«º«µ¼ ®-«ºÛ³Í ®´Ó«
ú®ôºñ Ã ²³¾«ºª² Í º̧ £ª¼Çµ ¬®¼»¿Çº §å©Ö̧¬½¹ ²³¾«º«µ¼
ïí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
®-«ºÛÍ³®´ Ó«ú®²ºñ Ã ¿»³«º¾«º £ ª¼Ëµ ¬®¼»¿Çº §å©Ö̧¬½¹

¿»³«º¿«-³¾«º«µ¼ ªÍ²Óº̧ «ú®ôº ££
¬®-Õ¼ å ±®Ü å ¬³åªØ µ å « ±¿¾³©´ ¿½¹·º å ²¼ © º
Ó«±²ºñ ¯Ù»Æº « µ ±´Ä °²ºå«®ºåÞ«Üå®×«µ¼ ¬¿ªå¬»«º
¶§Õ±²º̧ ±¿¾³¶¦·º̧ ª«º®úÙË¬ Ø ³Ð³±³å¬³å þ³åª«º
»«ºÛ·Í ¸º ¬±·ºú¸ ¿¼Í »¿°±²ºñ ¨¼¿Çµ »³«º °°º°²º©åÜ 3 °°º¿úå
¿ª¸«-·º¸§ÖÙ °©·º¶§Õª§µ ± º ²ºñ ¬®¼»Ç± º ¿Ø §æ¨Ù«ª º ³±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ¬®-Õå¼ ±®Üå¿©Ù¬³åªØåµ ©°º¿ô³«º®Í ¿»ú³®¿úÙË¾Ö
©Å³åÅ³åÛÍ·º̧ úôº±³ úôº¿»Ó«±²ºñ
"©Ù·º ¬®¼»¿Çº §å®× ®úÍ·åº ª·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ©§º¦ËÖÙ
ð·º®-³å »³å®ª²ºÓ«¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ô·ºå±¼Çµ »³å®ª²º
¶½·ºå¬©Ù«º ¬®¼»Çº¿§å±´©Ù·º ¬¶§°ºú¼Í¿Ó«³·ºå ¯Ù»ºÆ« µ
°¼©ºú² Í °º ³Ù úÍ·åº ¶§±²ºñ ¨¼¿Çµ »³«º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¨§º®Ø
¿ª¸«-·º̧ú»º ±´« /Ì»Óº «³åÄñ
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º °°º°²º°°º¿®³·ºå®-³å©Üå½©º«³
¨§º®¬ Ø ®¼»¿Çº §å¶§»º±²ºñ "¬Þ«¼®© º ·Ù ª
º ²ºå ¬®-Õ¼å±®Üå
¿©Ù« °°º¿úå¿ª¸«-·º̧®× ®¶§Õªµ§º¾Ö Å³å©¼« µ 3
º ±³úôº
¿»Ó«¶§»ºÄñ ±¼¶Çµ ¦·º̧ ¯Ù»Æº µ« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ ¬®¼»ºÇ¿§å®× ®úÍ·åº ª·ºå©Ö̧¬©Ù«º »³å®ª²ºÓ«
¶½·ºå ¶¦°º©ôºñ ùÜ¬©Ù«º ¬®¼»¿Çº §å±´®Í³ ¬¶§°ºúÍ© ¼ ôºá
¬®¼»¿Çº §å®× úÍ·åº ª·ºå¿§®ôº̧ ©§º¦ÖÙËð·º¿©Ù« ª¼µ«º»³®×
®úÍ¼ú·ºªÖ ¬Öù¬ Ü ©Ù«º ±´©« Çµ¼ µ¼ Þ«ÜåÓ«§º«§Ù « º Ö©Ö̧ ¬ú³úÍ¼
¿©Ù®³Í ¬¶§°ºúÍ© ¼ ôº ££
¯Ù»ºÆ« µ ô·ºå±¼¿Çµ ¶§³¶§Üå¿»³«º ©§º¦ËÖÙ ÛÍ°¦º ËÖÙ «¼µ
ÑÜå¿¯³·º «Ù§« º úÖ ¿±³ «¼ôµ ª º §µ ¿º ©³º ¬®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ°Ñº åÜ ¬³å
ïì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ÃÃ «Ù§º®-«ºú»º ¿½æ¨µ©º±Ù³åÓ« ££ Åµ ¬®¼»¿ºÇ §åª¼µ«Ä º ñ

"©Ù·º °°º¿úå¿ª¸«-·º̧§Ö« Ù µ¼ ®à§º¿¯³·º °·º¶®·º̧
¿§æ®Í Ó«²¸cº ¿× »¿±³ ®·ºå±³å ¿Åóª´±²º ±´¬ÛÍ°± º «º
¯Øåµ «¼ô µ ª º µ§¿º ©³º ÛÍ°Ñº Üå¬³å «Ù§®º -«ºú»º ¿½æ¨µ©± º Ù³å
±²º«µ¼ ¶®·ºú¿±³¬½¹ ¬ªÙ»º°© ¼ ®º ½-®ºå®±³ ¶¦°º®¿¼ ±³
¿Ó«³·º¸ ¿¬³«º§¹ °³½Î»º¿©³º«µ¼ ¯Ù»Æº ¨ µ ± Ø Çµ¼ ¿§å§¼ª
Çµ « µ¼ º
¿ª±²ºñ
ÃÃ °°º±´Þ«Üå °°º¿úå¶§¬ªÙ»º«Î®ºå«-·º¿Ó«³·ºå
«ÎÛµ§º ô º ØÓµ «²º±²ºñ ±¼µúÇ ³©Ù·º «¼µôºªµ§¿º ©³º ¿®³·ºå®
ÛÍ°¿º ô³«º®úÍ¿¼ ©³¸ªÏ·º «ÎÛµ§º Ä º °³å¿©³º§®ÖÙ Í³ ¬ú±³
úÍ¼¿©³¸®²º ®Åµ©¿º ½-ñ ¨¼µ¿Ç Ó«³·º¸ |·ºå©¼Çµ¬³å ¬±«º
½-®ºå±³½Ù·¿º̧ §å¿°ª¼± µ ²ºñ ££
¨¼µ¬½¹ ¯Ù»ºÆµ« ®¼®¼±²º ©§º¦ÙÖË®-³å¬³å ÑÜå
¿¯³·º «Ù§« º 3Ö °°º¿úå¶§½Ù·« º̧ µ¼ ®·ºå±³å¨Ø®Í úúÍ½¼ ¸¶Ö §Üå¶¦°º
¿Ó«³·ºåá ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ ¬¿¶½¬¿»¬ú ª¼¬ µ §ºªÏ·º ®¼®¬ ¼ ¿»
¶¦·º¸ ®·ºå±³åÄ ¬®¼»¬ Çº ³Ð³«¼§µ ·ºªÏ·º ¦Ü¯»º3 ªµ§¿º ¯³·º
Û¼·µ º½·Ù º̧ úÍ¿¼ Ó«³·ºå ¶§»ºÓ«³åª¼µ«Ä º ñ ¨¼¿µÇ »³«º°Ø»®´»³ ¬¶¦°º
¶¦·º̧ ©§º¦ËÙÖ ¿½¹·ºå¿¯³·º «¼ô µ ª º §µ ¿º ©³º ¿®³·ºå®ÛÍ°¿º ô³«º
¬³å ÑÜå¿½¹·ºå¶¦©º3 «Ù§®º -«º¿°±²ºñ |·ºå©¼Çµ ¿»ú³©Ù·º
¿»³«º¨§º «¼ô µ ª º §µ ¿º ©³º ¿®³·ºå®ÛÍ°¿º ô³«º«¼µ ¬°³å
¨¼åµ ½»º¨ Ç ³å«³ ©§º¦ÖÙË®-³å«¼µ ÑÜå¿¯³·º¿°±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º °°º¿úå¶§§ÙÖ«¼µ ¯«ºª«º¶§Õªµ§ºú³
¬ªØåµ °Øµ ¿½-³¿®³¿¬³·º¶®·º±²ºñ ©§º¦ÙËÖ ð·º ¬®-Õ¼å±®Üå
¬³åªØåµ §·º ¾ôº¾«º±Çµ¼ª² Í ¶º̧ ½·ºåá ²³¾«º±Çµ¼ ªÍ²¶º̧ ½·ºåá
¿úÍË¾«º±Çµ¼ª² Í ¶º̧ ½·ºåá ¿»³«º¾«º±ª Çµ¼ ²Í ¶º̧ ½·ºåá ù´å¿¨³«º
ïë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¨¼·µ º¶½·ºåá ¶§»º¨¶½·ºå©¼« µÇ µ¼ úôº¿®³¶½·ºå ±¼µË®Åµ©º ®¿«-»§º

±²º̧ ¬®´¬ú³¶§¶½·ºå ªØåµ ð®úÍ¾ ¼ Ö «-Õ¼åÛÙ°Ø ³Ù ªµ§¿º ¯³·º
Ó«±²ºñ
¨¼¿Çµ »³«º°²ºå«®ºå©«- °°º¿úå¶§¿ª¸«-·º̧¨³å
¶§åÜ ¿±³ ©§º¦ËÖÙ ®-³å¬³å ®·ºå±³å«¼ô µ ©º ·µ¼ º ä«¿ú³«º°°º¿¯å
§¹®²º̧¬¿Ó«³·ºå ¿°©®»ºª© Ì 3 º ¿ªÏ³«º©·º¿°±²ºñ
®·ºå±³åÓ«²º̧c×ªÏ·º úØ¿úÌ¿©³º ©§º½ÖÙ °Ù®ºåú²º±cµ§º¶§¶¦©º
¿«-³úº »º¬©Ù«º ¿úÛÍ·®º̧ åÜ ¬©³å¬¯Üå®-³å «¼µ§·º ¶§·º¯·º
¨³å¿°Äñ
±¼Ëµ ¿±³ºª²ºå ®·ºå±³å¿Åª´±²º ©§º¦ÖÙË®-³å
¬³å «¼ô µ º©µ¼·äº «¿ú³«º °°º¿¯å¶½·ºå ®¶§Õ½Ö̧¿½-ñ ¨¼¬ µ ½¹
¯Ù»Æº µ«
ÃÃ ®·ºå±³åÅ³ °«³å¿¶§³¦¼¿Çµ ª³«º«± µ¼ ³ ÛÍ°±º «º
±´ ¶¦°º©ôºá ±¼¿Çµ §®ôº¸ ¬ÖùÜ°«³å«¼µ ª«º¿©ÙË¬¿«³·º
¬¨²º ¿¦³º©Ö̧ ¬ªµ§« º ¿µ¼ ©³¸ ±´®ªµ§Ûº µ¼·úº ³Í ¾´å ££
Å´3 ®Í©½º -«º½- ¿¶§³¯¼ª µ «µ¼ ¿º ª±²ºñ
"©Ù·º ®·ºå±³å±²º ¯Ù»Æº Ä µ ®Í©½º -«º½-°«³å
¿Ó«³·º̧ ¬úÍ«Þº «Üå úÍ«± º Ù³å®¼¿ªÄñ ±µ¿Ç¼ ±³ºª²ºå ®·ºå
±³å« ¯Ù»Æº Ä µ ¬°Ù®åº ¬°«¼µ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¿±³¿Ó«³·º̧
¯Ù»Æº µ¬³å ÃÃ ð´ ££ ©§º®¿©³ºÄ °°º±Þ´ «Üå¬¶¦°º ½-«º½-·ºå
§·º ½»º¬ Ç §ºª« µ¼ ¿º ª±²ºñ
½ú°º¿©³º®¿§æ®Ü ±«&ú³Æº ëðê ½µÛ°Í ¬ º ©Ù·åº
¯Ù»ºÆ± µ ²º ÃÃ Æµ ££ øÆ¸«÷ ¶§²º»ôº¬³å ·¹åÞ«¼®© º ·µ¼ ©º ¼·µ º
°°º½-Ü©« µ¼ ½º «
µ¼ ½º ±Ö̧ ²ºñ ÃÃ Æ´ ££ ¶§²º»ôº« ÃÃ ð´ ££ ¶§²º»ôº
ïê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¬³å ª«º¿¬³«º½Ø ¶§²º»ôº¬¶¦°º ±©º®© Í ¨º ³å¶½·ºå«¼µ

®¿«-»§º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¯Ù»ºÆµÄ
©§º®¿©³º« ¿¬³·º§½ÖÙ Ø¶§Üå ÃÃ Æ´ ££ ¶§²º»ôºÄ ¶®¼ÕË¿©³º
¶¦°º¿±³ ÃÃ ô·º ó ù´ ££ øÇ·²¹ó¼«÷ «¼µ ±¼®åº §¼« µ ª º « µ¼ º
±²ºñ ÃÃ Æ´ ££ ¶§²º»ôºÄ ¾µú·º¶¦°º±´ ÃÃ Æ³¬¼µ ££ øÆ¸¿±÷
®Í³ °°ºùÐº«µ¼ ¿¨³·ºå¿¨³·ºå¿Ó«®Ï ½Ø½úÖ¸ ¿±³ ±´¶Ç §²º»ôº
¬³å °Ù»º½Ç ³Ù «³ ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åú¿ª±²ºñ
¨¼®µ Í ¿»³«ºÛ°Í ¿º §¹·ºå îðªØåµ ªØµå ¯Ù»Æº µ «Ù§« º Ö
ÑÜå°Üå¿±³ ÃÃ ð´ ££ ©§º®¿©³º±²º ¬¼®»º åÜ ½-·ºå¶§²º»ôº®-³å
¶¦°º¿±³ ÃÃ «ÙÜ ££ øÏ·÷ ¶§²º»ôºá ÃÃ «Ù·º ££ øÏ·²÷ ¶§²º»ôºÛ·Í º̧
ÃÃ ô´å ££ øÇ«»÷ ¶§²º»ôº©µ¼« Ç µ¼ ¯«º©« µ¼ ¿º ¬³·º§½ÖÙ « Ø ³
¬¶§åÜ ¬§¼·µ ± º ®¼ åº ô´Û·µ¼ ½º ±
Ö¸ ²ºñ ±¼¿Çµ ±³ºª²ºå °°º±Þ́«åÜ ¯Ù»Æº µ
«Ùôª º »Ù ± º ³Ù å¶§åÜ ¿»³«º ¯«º½½Ø ÓÖ¸ «¿±³ °°º±Þ´ «åÜ ¬¯«º
¯«º©¼µ± Ç ²º ¯Ù»Æº µÄ °°º¿±»öÚß-ÔÅ³ ±¿¾³©ú³å
®-³å«¼µ ª¼µ«º»³«-·º̧±Øåµ ¶½·ºå ®¶§Õ¿±³¿Ó«³·º̧ «-Ôå¿«-³º
©¼µ«½º «µ¼ ª º ³¿±³ ú»º±®´ -³å¬³å ¶§»ºª»Í º ©¼« µ ½º «
¼µ Ûº µ·¼ ¶º ½·ºå
®úÍ¾¼ Ö ©°º§¶ÖÙ §åÜ ©°º§cÖÙ å×Ø «³ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ½ú°º¿©³º®¿§æ®Í
±«&ú³Æº ìéí ½µÛ°Í º¿ú³«º¿±³¬½¹ ÃÃ ð´ ££ Û¼µ··º Ø¿©³ºÞ«Üå
©°º½ª µ åµØ §·º ¶§¼Õ«Ù§Ö -«º±Ñµ åº ±Ù³å½Ö̧ú¿ª±²ºñ
¯Ù»Æº Ä µ °°º§²³±²º °³¬µ§¨ º ®Ö ³Í ±³úÍ¿¼ »¿±³
±Ü¬µú¼ Üá ±¿¾³©ú³å±«º±«º®Åµ©ñº ª«º¿©ÙË«-·± º̧ µåØ
ª¼«µ »º ³ªÏ·º °°º¿¬³·ºÛ·µ¼ º¿°¶§Üå ¬±Øåµ ®½-©©ºªÏ·º °°º§ÖÙ
®-³å cØå× »¼®º¸ú©©º±²ºñ ©¼« µ §º ÙÖ®-³åá ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å®Í
¿§æ¨Ù«ª º ³¿±³ °°º§¹úö´á °°º¿úå«Î®ºå«-·º±´ §²³úÍ¼
ïé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
©°ºÑÜåÄ ¿±»öÚß-ÔÅ³ °°º¬©©º§²³¬¯Ü¬ÛÍ°º«µ¼ ¶½ØÕ·Øµ

¨µ©¿º ¦³º¨³å¿±³ «-®åº ©°º¯´ ¶¦°º§¹±²ºñ ¾³°Üá Å·º»úÜá
ª°ºùôºªÅ º ©º ¬®²ºú¼Í ¯³¾ÙËÖ ú ¶ß¼©± ¼ Ï °°º§²³«Î®ºå
«-·º±« ´ ÃÃ °°º¬©©º §²³¬ú³$ ¯Ù»Æº µ«µ¼ ®Ü±®´ úÍ§¼ ¹ñ
«³åªºá ßÙ»áº «¿ª³¸Æðº °ºÆ±º ²º§·º ¨Ù·åº ¿¦³«º ±¼¶®·ºÛËØÍ °§º
±²º¬ ¸ ú³©Ù·º ¯Ù»Æº µ «¼µ ®ôÍÑÛº ·µ¼ §º ¹ ££ Åµ ®Í©½º -«º½-¦´å
§¹±²ºñ
°³¦©º±´ «¼ô µ ©º ·µ¼ º ¯Ù»Æº Äµ ¿±»öÚß-ÔÅ³ °°º
§²³«-®ºå«¼µ ¦©ºc¿× ª¸ª³±²º̧¬½¹ ±³®»º±c¼ ¬ µØ ©Ù«º
®¦©º¾Ö ª«º¿©ÙË¾ðÛÍ·º̧ ôÍÑ3 º ®²º«± Ö̧ ºÇµ¼ ¬±Øåµ ½-ªÏ·º
¿«³·ºå®²ºªÖÅ´¿±³ ®¼®¼¾ð ¬±Øµå«-®× c×¿¨³·º¸«
½-Ñºå«§º ¿ª¸ª³¿ª¿ª ¬®Í»© º «ôº ¬±Øµåð·º¬¦¼µå©»º
¿Ó«³·ºå¿©ÙËú¿ª¿ª ¶¦°º§¹ª¼®®º̧ ²ºÅµ ¶®»º®³¾³±³¶§»º
±´« §®³Ð¬¿»ÛÍ·º̧ úÖð¸°Ø ³Ù ¬³®½Øª« µ¼ §º ¹±²ºñ
§Øµ
ïè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ÛÍÌ×ÓßÌÛÍ
ÍËÒ ÌÆË -¿·¼æ
ïò É¿® ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸»

Í¬¿¬»å ¬¸» °®±ª·²½» ±º ´·º» ±® ¼»¿¬¸å ¬¸» ®±¿¼ ¬±
-«®ª·ª¿´ ±® ®«·²ò ×¬ ·- ³¿²¼¿¬±®§ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»
¬¸±®±«¹¸´§ -¬«¼·»¼ò
îò Ì¸»®»º±®»ô ¿°°®¿·-» ·¬ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» º·ª»

º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ ³¿µ» ½±³°¿®·-±²- ±º
¬¸» -»ª»² »´»³»²¬- ´¿¬»® ²¿³»¼ò Í± §±« ³¿§
¿--»-- ·¬- »--»²¬·¿´-ò
íò Ì¸» º·®-¬ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ·- ³±®¿´ ·²º´«»²½»å

¬¸» -»½±²¼ô ©»¿¬¸»®å ¬¸» ¬¸·®¼ô ¬»®®¿·²å ¬¸» º±«®¬¸ô
½±³³¿²¼å ¿²¼ ¬¸» º·º¬¸ô ¼±½¬®·²»ò
ìò Þ§ ³±®¿´ ·²º´«»²½» × ³»¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¿«-»-

¬¸» °»±°´» ¬± ¾» ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸»·® ´»¿¼»®-ô
-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¿½½±³°¿²§ ¬¸»³ ·² ´·º» ¿²¼ «²¬±
¼»¿¬¸ ©·¬¸±«¬ º»¿® ±º ³±®¬¿´ °»®·´ò
ëò Þ§ ©»¿¬¸»® × ³»¿² ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´

º±®½»-å ¬¸» »ºº»½¬- ±º ©·²¬»®ù- ½±´¼ ¿²¼ -«³³»®ù-
ïç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¸»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ·²

¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -»¿-±²-ò
êò Þ§ ¬»®®¿·² × ³»¿² ¼·-¬¿²½»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»

¹®±«²¼ ·- ¬®¿ª»®-»¼ ©·¬¸ »¿-» ±® ¼·ºº·½«´¬§ô
©¸»¬¸»® ·¬ ·- ±°»² ±® ½±²-¬®·½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»
½¸¿²½»- ±º ´·º» ±® ¼»¿¬¸ò
éò Þ§ ½±³³¿²¼ × ³»¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ù- ¯«¿´·¬·»-

±º ©·-¼±³ô -·²½»®·¬§ô ¸«³¿²·¬§ô ½±«®¿¹»ô ¿²¼
-¬®·½¬²»--ò
èò Þ§ ¼±½¬®·²» × ³»¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ½±²¬®±´ô

¿--·¹²³»²¬ ±º ¿°°®±°®·¿¬» ®¿²µ- ¬± ±ºº·½»®-ô
®»¹«´¿¬·±² ±º -«°°´§ ®±«¬»-ô ¿²¼ ¬¸» °®±ª·-·±²
±º °®·²½·°¿´ ·¬»³- «-»¼ ¾§ ¬¸» ¿®³§ò
çò Ì¸»®» ·- ²± ¹»²»®¿´ ©¸± ¸¿- ²±¬ ¸»¿®¼ ±º

¬¸»-» º·ª» ³¿¬¬»®-ò Ì¸±-» ©¸± ³¿-¬»® ¬¸»³
©·²å ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¿®» ¼»º»¿¬»¼ò
ïðò Ì¸»®»º±®» ·² ´¿§·²¹ °´¿²- ½±³°¿®» ¬¸»

º±´´±©·²¹ »´»³»²¬-ô ¿°°®¿·-·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»
«¬³±-¬ ½¿®»ò
ïïò ×º §±« -¿§ ©¸·½¸ ®«´»® °±--»--»- ³±®¿´

·²º´«»²½»ô ©¸·½¸ ½±³³¿²¼»® ·- ¬¸» ³±®» ¿¾´»ô
îð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
©¸·½¸ ¿®³§ ±¾¬¿·²- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ²¿¬«®»

¿²¼ ¬¸» ¬»®®¿·²ô ·² ©¸·½¸ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼
·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ¾»¬¬»® ½¿®®·»¼ ±«¬ô ©¸·½¸
¬®±±°- ¿®» ¬¸» -¬®±²¹»®å
ïîò É¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ¾»¬¬»® ¬®¿·²»¼ ±ºº·½»®-

¿²¼ ³»²å
ïíò ß²¼ ©¸·½¸ ¿¼³·²·-¬»®- ®»©¿®¼- ¿²¼

°«²·-¸³»²¬- ·² ¿ ³±®» »²´·¹¸¬»²»¼ ³¿²²»®å
ïìò × ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º±®»½¿-¬ ©¸·½¸ -·¼» ©·´´ ¾»

ª·½¬±®·±«- ¿²¼ ©¸·½¸ ¼»º»¿¬»¼ò
ïëò ×º ¿ ¹»²»®¿´ ©¸± ¸»»¼- ³§ -¬®¿¬»¹§ ·-

»³°´±§»¼ ¸» ·- ½»®¬¿·² ¬± ©·²å Î»¬¿·² ¸·³ÿ É¸»²
±²» ©¸± ®»º«-»- ¬± ´·-¬»² ¬± ³§ -¬®¿¬»¹§ ·-
»³°´±§»¼ô ¸» ·- ½»®¬¿·² ¬± ¾» ¼»º»¿¬»¼ò Ü·-³·--
¸·³ÿ
ïêò Ø¿ª·²¹ °¿·¼ ¸»»¼ ¬± ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ³§

°´¿²-ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ³«-¬ ½®»¿¬» -·¬«¿¬·±²- ©¸·½¸
©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»·® ¿½½±³°´·-¸³»²¬ò Þ§
ù -·¬«¿¬·±²- ù × ³»¿² ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¿½¬
»¨°»¼·»²¬´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ©¸¿¬ ·-
¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¿²¼ -± ½±²¬®±´ ¬¸» ¾¿´¿²½»ò
îï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïéò ß´´ ©¿®º¿®» ·- ¾¿-»¼ ±² ¼»½»°¬·±²ò
ïèò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ½¿°¿¾´»ô º»·¹² ·²½¿°¿½·¬§å

©¸»² ¿½¬·ª»ô ·²¿½¬·ª·¬§ò
ïçò É¸»² ²»¿®ô ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ §±« ¿®»

º¿® ¿©¿§å ©¸»² º¿® ¿©¿§ô ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²»¿®ò
îðò Ñºº»® ¬¸» »²»³§ ¿ ¾¿·¬ ¬± ´«®» ¸·³å º»·¹²

¼·-±®¼»® ¿²¼ -¬®·µ» ¸·³ò
îïò É¸»² ¸» ½±²½»²¬®¿¬»-ô °®»°¿®» ¿¹¿·²-¬

¸·³å ©¸»®» ¸» ·- -¬®±²¹ô ¿ª±·¼ ¸·³ò
îîò ß²¹»® ¸·- ¹»²»®¿´ ¿²¼ ½±²º«-» ¸·³ò
îíò Ð®»¬»²¼ ·²º»®·±®·¬§ ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¸·-

¿®®±¹¿²½»ò
îìò Õ»»° ¸·³ «²¼»® ¿ -¬®¿·² ¿²¼ ©»¿® ¸·³ ¼±©²ò
îëò É¸»² ¸» ·- «²·¬»¼ô ¼·ª·¼» ¸·³ò
îêòß¬¬¿½µ ©¸»®» ¸» ·- «²°®»°¿®»¼å -¿´´§ ±«¬ ©¸»²

¸» ¼±»- ²±¬ »¨°»½¬ §±«ò
îî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
îéò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» -¬®¿¬»¹·-¬ù- µ»§- ¬± ª·½¬±®§ò

×¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¼·-½«-- ¬¸»³ ¾»º±®»¸¿²¼ò
îèò Ò±© ·º ¬¸» »-¬·³¿¬»- ³¿¼» ·² ¬¸» ¬»³°´»

¾»º±®» ¸±-¬·´·¬·»- ·²¼·½¿¬» ª·½¬±®§ ·¬ ·- ¾»½¿«-»
½¿´½«´¿¬·±²- -¸±© ±²»ù- -¬®»²¹¬¸ ¬± ¾»
-«°»®·±® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¸·- »²»³§å ·º ¬¸»§
·²¼·½¿¬» ¼»º»¿¬ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ½¿´½«´¿¬·±²-
-¸±© ¬¸¿¬ ±²» ·- ·²º»®·±®ò É·¬¸ ³¿²§ ½¿´½«´¿ó
¬·±²-ô ±²» ½¿² ©·²å ©·¬¸ º»© ±²» ½¿²²±¬ò Ø±©
³«½¸ ´»-- ½¸¿²½» ±º ª·½¬±®§ ¸¿- ±²» ©¸±
³¿µ»- ²±²» ¿¬ ¿´´ÿ Þ§ ¬¸·- ³»¿²- × »¨¿³·²»
¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±«¬½±³» ©·´´ ¾» ½´»¿®´§
¿°°¿®»²¬ò
°·½¬«®»
îí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
îì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¿±»öÚ ß -ÔÅ³ ¬©©º §²³

¬½»º åøï÷
°°º ¿úå ±Øµ å ±§º ½-«º
ïñ °°º¯µ¼±²º®³Í Û¼·µ º·Ø¿©³º¬©Ù«º ¿±¿úåúÍ·º¿úå©®Ï

¬¿úåÞ«åÜ ªÍ¿±³ «¼°© * °ºú§º¶¦°º±²ºñ °°º±²º
¶§²º±´ª´¨µÄ ¬±«ºúÍ·º¿úåÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºåá
¿±¿«- §-«°º Üå¿úåÛÍ·º̧ª²ºå¿«³·ºå ±«º¯µ·¼ ºª-«º
úÍc¼ ®µØ Ï®« Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ©²º©½Ø¸ ·µ¼ ¶º ®¿Ö úå«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá
§-«º±µÑºå¿úå«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ¶¦°º¿§æ¿°Û¼·µ º±²ºñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ °°º§²³«¼µ ¿°¸°§º¿±½-³°Ù³ öcµ©°¼µ«º
¿ª¸ª³¯²ºå§´å¨¼µ«± º ²ºñ
îñ °°º®«º¿úåú³«¼µ ¯·º¶½·º°Ñºå°³å±Øµå±§ºú³©Ù·º ®úÍ¼

®¶¦°º ¬¿¶½½Ø ¬½-«ºÞ«Üå øë÷ ú§º §¹ð·ºú®²ºñ
íñ ô·ºå©¼®Çµ ³Í ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº ¶¦°ºÓ«±²ºó

§¨® ó °¼©þº ³©º¿úåú³ ªÌ®åº ®¼åµ ¿úå Ó±®¿´ ×²º´«»²½»
ùµ©ô¼ ó ±¾³ðú³±ÜÑ©µ ø«³ª÷ É»¿¬¸»®
©©¼ô ó ¿¶®¶§·º¬¿¶½¬¿» ø¿ù±÷ Ì»®®·¿²
°©µ©t ó ¿½¹·ºå¿¯³·º®× ø§µöª b ÷ÛÍ·º̧ Ý±³³¿²¼
§Ñ*® ó ªµ§¨ º åµØ ªµ§»º ²ºåá °²ºå«®ºåÑ§¿ù Ü±½¬®·²»
îë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ìñ °¼©ºþ³©º¿úåú³úåú³ñ ¶§²º±¶´ §²º±³å®-³å«¼µ ±´©Çµ¼

Ä ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÛÍ·º¸ ôØµÓ«²º½-«ºá ½Øô´½-«ºá
ÑÜå©²º½-«º °±²º©¼Çµ©Ù·º ©°º²Ü©°º²Ù©º©²ºå
¶¦°º¿°ú±²ºñ ¶§²º±Û´ ·Í º̧ ¬°¼åµ ú±²º ©´²¿Ü ±³
ôØÓµ «²º½-«áº ¿®Ï³®º »Í åº ½-«®º -³å«¼µ ®Ï¿ð½Ø°³åÓ«ú®²ºñ
¶§²º±´Û·Í º̧ ¬°¼µåú±²º ¿©ÙËÓ«ØÕú±®Ï ¬¿«³·ºå
¬¯¼µå®Í»± º ®Ï«µ¼ ¿±¬©´ú·Í ®º «Ù³ ôÍÑ© º ÖÙ ªµ§º¿¯³·º
ú±²ºñ °²ºåcØåµ ª×ËØ ¿¯³º¿úåá ¯Ù¿Ö ¯³·º±®¼ åº ±Ù·åº ¿úåá
©°º°© ¼ º ©°ºð®ºå©²ºå °²ºåªØåµ ¿úå±²º ¬¿úå¬Þ«åÜ
¯Øåµ ¿±³ §¨®¬½-«º ¶¦°º±²ºñ
ëñ ú³±ÜÑ©µñ ¿ÛÙú³±ÜÄ §´¶§·ºå®×á ®¼åµ ú³±ÜÄ °Ù©°º µ¼

¨¼µ·ºå®¼×·ºå®×á ¿¯³·ºåú³±ÜÄ ¿¬å¶®®×á °°º¯·º¿úå
¬¿§æ©Ù·º ô·ºåÑ©µú³±Ü©Ä Çµ¼ ¬«-Õå¼ ±«º¿ú³«º¿°
Û¼·µ ®º ®× -³å ©Ù«½º -«º±åµØ ±§ºú³©Ù·º §¹ð·º±²ºñ
êñ ¿¶®¶§·º ¬¿¶½¬¿»
¬¿¶½¬¿»ñ ª®ºå§»ºå ¬¯«º¬±Ùôáº
¬«Ù³¬¿ðåá ¿ú¿¶®¿©³¿©³·ºá ¶®°º¿½-³·ºå¬·ºå¬¼·µ áº
cµ§§º ·µ¼ åº ¯¼·µ úº ³ ¬¿¶½¬¿»®-³å« °°º®«º¿úåú³«¼µ
¿±¶½·ºåúÍ·¶º ½·ºå ¬½Ù·¸¬ º ª®ºå ©°º½µ½µ ¿§å¿ª±²ºñ
«Ù·ºå¶§·º«-ôºªÏ·º ©§º«¼µ ¶¦»ºÇÛµ¼·®º ²ºñ ª®ºå«-Ñºå
¿©³·º«®ºå§¹åôØ ªÏÕ¿¼ ¶®³·º ¬¿»¬¨³å¯¼ª µ Ï·º ©§º
¬·º¬³å¬»²ºå·ôº¶¦»ºÇ¶§åÜ ½-© Ü «ºú®²ºñ ©¼« µ §º Ö¯
Ù ·º
±·º¸±²º̧¿¶® ¬¿¶½¬¿»«¼µ Þ«¼Õ©·º¿¶®³º¶®·º ¯·º¶½·º
ú®²ºñ
îê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
éñ ¿½¹·º å ¿¯³·º « Ù § º « Ö ® × ñ °°º ¾ «º ¿ ½¹·º å ¿¯³·º

ø±¼®µÇ Åµ©÷º °°º±Þ´ «Üå±²º ¿¬³«º§¹ ¬ú²º¬¿±Ùå
øë÷ú§º ¶§²º̧°µØ¿°ú®²ºó
§¨® ó MÐº§²³úÍ ¼¶½·ºå É·-¼±³
ùµ©ô ¼ ó ôØµ Ó«²º ®× øc¼µ å±³å¶½·ºå ÷ Í·²½»®·¬§
©©¼ô ó °³»³©©º ¶½·º å Ø«³¿²·¬§
°©µ©t ó úÖ °Ù ® ºå ±©; ¼ Ý±«®¿¹»
§Ñ*® ó °²ºå«®ºå«¼µ ©°º¿±Ù®©¼®ºå
ª¼ µ «º »³¶½·º å Í¬®·½¬ó
²»--
èñ °²ºå°»°
°»°ºñ ¯µ¿§å°»°ºá ¬µ§½º -Õ§¿º ¨³«º§¿Ø̧ §å°»°ºá
¦ÙÖË°²ºå§Øµá Þ«ÜåÓ«§º«Ù§º«Ö§Øµá ®Í»º«»º°³Ù ©³ð»º½ÙÖ¿ð§Øáµ
ú³¨´å½»ºÇ¬§º§Øµ°±²º¸ ªµ§·º »ºå»²ºå°»°º®-³å ¿«³·ºå
®Ù»º ®Í»º«»ºú®²ºñ ¨¼¿ú³«ºú®²ºñ
çñ ¬¨«º§¹ ¬¿¶½½Ø¬½-«ºÞ«Üå øë÷ú§º«¼µ ®±¼¿±³

°°º±Þ´ «åÜ Å´3 ®úÍ¿¼ §ñ ô·ºå©¼« Çµ µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ »³åª²º
¿±³ ß¼ª µ ½º -Õ§®º -³å±²º °°º§ÛÖÙ ·µ¼ ª º ®¼ ®¸º ²ºñ ¨¼¬
µ ¿Ó«³·ºå
½-·åº ú³®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ®±¼¶®·º©©º±²º¸ §µöÕb¼ ª®º -³å
±²º °°º§ÖÙ cØå× »¼®Óº̧ «ª¼®®º̧ ²ºñ
ïðñ ±¼Ç¶µ ¦°º3 °Ü®½Ø -«®º -³å ¿úå¯ÙÖ¶§·º¯·ºú³©Ù·º ¬¨«º§¹

¬¿¶½½Ø ®úÍ®¼ ¶¦°ºá ®±¼®¶¦°º ¬½-«ºÞ«Üå®-³å«¼µ ±©¼
©ú³å ¬¨´å©ª²º¨³å3 °Ñºå°³å±Øåµ ±§ºúª¼®®¸º ²ºñ
îé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïïñ ®²º±± ´ ²º ¶§²º±Û´ ·Í º̧ ©§º®¿©³º«µ¼ §¼µ®« µ¼ -°ª

º -°½º ·µ¼ º
®³¿¬³·º °²ºåcØµå¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º±»²ºåñ ®²º±²º¸
¾«º« °°º¿½¹·ºå¿¯³·º±²º ¬ú²º¬¿±Ùå±³
±»²ºåñ ¨¼µÛ·µ¼ ·º Ø« °°ºÛ·µ¼ úº »º ¬½Ù·º̧¬¿úå ±³ª¼®º̧
®²ºñ ®²º±²º̧©§º« ú³±ÜÑ©µ ±¾³ðÛÍ·º̧ ¿¶®¶§·º
¬¿¶½¬¿»©¼µÇ«¼µ ¬«-Õ¼åúÍ¼°Ù³ ¬±Øµå½-©©ºÓ«
±»²ºåñ ®²º±²º¾ ¸ «º« «-·± ¸º åµØ ±²º̧ ÃÃ °²ºå®-Ñºå
°²ºå«®ºåá ÑÜå°Üå©³ð»º ££ §¼®µ µ¼ ¿«³·ºå®Ù»Óº «±»²ºåñ
¨¼©
µ §º« °°º¿úå°Ù®ºå¬³å §¼®µ ¼µ Þ«Üå®³åª³ª¼®º®¸ ²ºñ
´ ÃÃ ¿ª¸ «-·º ¸¿úå¬ú²º¬¿±Ùå ££ ±³ªÙ»º

ïîñ ®²º±«
±»²ºåñ
ïíñ ®²º±« ´ ÃÃ ¯µ ¿§åùÐº ¿ §å°»°º ££ «¼µ ®Í»«

º »º°³Ù
¬±Øåµ ½-©©º±»²ºåñ
ïìñ ¬¨«º§¹ ¬½-·åº ¬ú³©¼¬ Çµ ¿§æ ¿ª¸ª³½-»¼ º¨µå¼ °¼°°º

¶§Üå ®²º±²º̧¾«º« ¿¬³·ºÛ·µ¼ ª º ®¼ ®º̧ ²ºá ®²º±²º
¾«º« cØå× »¼®ºª
¸ ¼®®º̧ ²º ¯¼¿µ ±³ ¬½-«º«µ¼ Þ«¼Õ©·º
¿Å³«¼»åº ¨µ©Ûº ·µ¼ ±
º ²ºñ
ïëñ ø¯Ù»Æº Ä
µ ÷ °°º®Å³ß-ÔÅ³«¼µ ¬¿ªå¨³å¬³cØ°µ µ« ¼ ¶º §åÜ
«-·º̧±åµØ ±´±²º ¿±½-³¿§¹«º °°º§ÛÖÙ ·µ¼ ª º ®¼ º®¸ ²ºñ "
°°ºß-ÔÅ³¬©©º§²³ú§º©« Çµ¼ µ¼ ª¼µ«»º ³ ¬±Øµå½-ú»º
§-«º«« Ù ±º ±
´ ²º ®µ½- °°ºcØå× úª¼®®º̧ ²ºñ
îè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïêñ ø¯Ù»Æº Äµ ÷ ¬¨«º§¹ ¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ ¬¿ªå

¨³å ±Øåµ ±§ºª-«º ¬¶®©º¨© µ º©©º±´±²º ®¼®Ä ¼
ú²º®»Í åº ½-«© º ³ð»º¶§åÜ ¿¶®³«º¿°®×¬©Ù«º ¬¿¨³«º
¬«´¶§Õ¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¦»º©åÜ Û¼·µ °º ®Ù åº úÍª
¼ ®¼ ®º̧ ²ºñ
¬¿¶½¬¿»¯¼± µ ²º®³Í Å»º½-«º²°Ü ³Ù ¨¼»åº ±¼®åº ¶§Üå
ú²ºúô Ù ½º -«º ¨¿¶®³«º¿¬³·º ªµ§¿º ¯³·ºú®²º ¶¦°º±²ºñ
ïéñ ¬ªØåµ °Ø¿µ ±³ °°º¿úå°°ºú³ Å´±®Ï©Ëµ¼ «³å ÃÃ ªÍ²¸º°³å

¶½·º å ££ ¬¿§æ®Í³ ¬¿¶½½Ø±²ºñ
ïèñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ °Ù®åº ¬³åÞ«Üå®³å°Ñº ¬·º¬³å ½-¼»¿ÇÖ »Å»ºá

¨«º¶®«º±Ù«ºª«º¿»½-¼»© º ·Ù º ®ª×§º®úÍ³å ¶·¼®º¿»
¿ªÅ»ºá ÃÃ ªÍ ²º ¸°³åÛ¼µ ·º ú®²º ñ ££
ïçñ ú²º®»Í åº ½-«º¿»ú³ÛÍ·º̧ »Üå¿»½-¼»º®³Í ú»º±«

´ ¿ðå¿»
¿±å±²ºÅµ ô´¯¿°ú®²ºñ ¬¿ðå®Í³ ®¼®ú¼ ¿¼Í »½¼µ«º
©Ù·º ú»º±« ´ ®¼®±
¼ Ë´ ¬»Üå®Í³ «§º¿»¶§ÜÅµ ôØµÓ«²º¿»
¿°ú®²ºñ
îðñ ú»º±«´ µ¼ ·¹å°³¶§«³ ®Ï³å¿½æú®²ºñ «-ÕåØ ±Ù·ºåú®²ºñ

®¼®¼©§º ¦c¼¦µ úÖ¶¦°ºÅ»º¶§3 ÃÃ ¬·¼ µ «º ¦®º å ©¼ µ« º½ ¼µ «º
ú®²º ££
îïñ ú»º±°´ µ°²ºå¿»ªÏ·º ®¼®¼« ¶§·º¯·º¨³åú®²ºñ ú»º±´

¬·º¬³å¿©³·º© ¸ ·ºå¿»½-»¼ ®º ³Í ®¼®«
¼ ¿úÍ³·ºú³Í åú®²ºñ
îç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
îîñ ú»º±´ ß¼µª½º -Õ§º¿©Ù ¿ù¹±§µ»º¨¿¬³·º ¯Ù¿§åú®²ºñ

±´©¼«
Çµ µ¼ °¼©cº §× º¿¨Ùå¿¬³·º ¿½¹·ºå§´¿¬³·º ¬ªµ§º
¿§å¨³åú®²ºñ
îíñ ®¼®®¼ ³Í ¬·º¬³å½-»¼ ÇÖ ¿±å·ôºÅ»º¿¯³·ºú®²ºñ ú»º±´

¿®³«º®³®×«µ¼ ¬³å¿§å¬³å¿¶®³y «º¶§Õú®²ºñ ¾ð·º¶®·º¸
¿¬³·º ¿ª§·º̧¶½·ºå®-Õ¼å¿©Ù ªµ§¿º ¯³·ºú®²ºñ
îìñ ¬¯«º®¶§©º °¼©¦º °¼ åÜ ¿»¿¬³·º ªµ§úº ®²ºñ ú»º±´

¿¬å¿¯å±«º±³ ®¿»Û¼·µ ¿º ¬³·º ¬¯«º®¶§©º¯Ù
¿§åª-«º §·º§»ºåÛÙ®åº »ôº¿°ú®²ºñ
îëñ ú»º±°´ ²ºåªØåµ ²Ü²© Ù ¶º ½·ºå«¼µ »²ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ±Øµå¶§Üå ¶¦¼Õ½ÖÙ

§¹ñ ¬µ§º°¿µ ©Ù «Ù¿Ö ¬³·º ±§ºªÏÕ¼ §¹ñ ¿±Ùå½Ù§Ö ¹ñ ¬¯·º̧
ª¼«µ áº ¬ªÌ³ª¼µ«áº ¿»ú³ª¼« µ áº ©§º¬ª¼« µ º °¼©ðº ®ºå
«Ù¶Ö §³å¿¬³·º ¿±Ùå¨¼åµ §¹ñ
îêñ ú»º±¬ ´ ¯·º±·º̧ ®¶¦°º¿±å¿±³ ¿»ú³«¼µ ¿úÙå¶§Üå

©¼«µ º ½¼«
µ §º ¹ñ ú»º±´ ®¿®Ï³ºª·º̧±²º̧¾«º®Í ¨Ù«3 º
µ §º ¹ñ ÃÃ ¬·¼µ«º¦®ºåÛ¼µ·º¶½·ºå ££ ±²º ¿¬³·º§ÖÄ
©¼« Ù
ªÏÕ¼ËðÍ«½º -«º ¶¦°º±²ºñ
îéñ "¬ú³®-³å±²º °°º§¿ÖÙ ¬³·º¶®·º¿úå¬©Ù«º °°º

®Å³ß-ÔÅ³¿¶®³«º ¿±³¸½-«º¿©Ù§Ö ¶¦°ºÄñ "±¼Çµ
®¿¯³·ºú«
Ù ¿º ±å®Ü ®¿§¹«ºÓ«³å¿°úñ
íð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
îèñ °°º§®ÖÙ ¿§¹«º«ÖÙ®Ü ú»º±Û´ Í·º̧ ®¼®© ¼ Ä Çµ¼ ¬³å±³½-«ºá

¬³å»²ºå½-«º®-³å«¼µ ¬¾«º¾«º®Í ½-¼»¯ º ±Øåµ ±§º
ú®²ºñ ®¼®Ä¼ ©§º¾«º« ¬¿ªå±³ªÏ·º ¿¬³·º¶®·º®×
úú»º ¬½Ù·¬ º̧ ¿úåúÍ¼®²ºñ ®¼®© ¼ §º¾«º« ¬¿úå®±³
¿±åªÏ·º cØå× »¼®¦¸º ô ¼ ²ºñ ÃÃ ¿°¸°§º¿±½-³¿±³
Ù úº ³ úÍ±
°Ü®Ø ©Ù«º¯¶½·ºå ££±²º ¿¬³·º§± ÖÙ Çµ¼ ¿úÍËc×±²ºñ ®¿ú
®ú³ °Ü®Ø½-«º±²º ¿¬³·º§ÛÖÙ ·Í º̧ ªÙ¿Ö ½-³º©©º±²ºñ
®¶§·º®¯·º¾Ö ®°Ü®¾ Ø Ö °°º¯·ºÛÖ¶Ì ½·ºå«³å ¬¯¼åµ úÙ³å¯Øåµ
§·º¶¦°º±²ºñ ¬¨«º§¹ ¿§¹·ºå°§º/¼Ûy ·º×¼ åº ®×®-³å¬¿§æ
®´©²º3 ¬¿¶¦¨Ù«®º ²ºñ
§Øµ
íï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
××
ÉßÙ×ÒÙ ÉßÎ
ïò Ù»²»®¿´´§ô ±°»®¿¬·±²- ±º ©¿® ®»¯«·®» ±²»

¬¸±«-¿²¼ º¿-¬ º±«®ó¸±®-» ½¸¿®·±¬-ô ±²» ¬¸±«-¿²¼
º±«®ó¸±®-» ©¿¹±²- ½±ª»®»¼ ·² ´»¿¬¸»®ô ¿²¼ ±²»
¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ³¿·´»¼ ¬®±±°-ò
îò É¸»² °®±ª·-·±²- ¿®» ¬®¿²-°±®¬»¼ º±® ¿

¬¸±«-¿²¼ ´· »¨°»²¼·¬«®»- ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ·² ¬¸»
º·»´¼ô -¬·°»²¼- º±® ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ±º ¿¼ª·-»®-
¿²¼ ª·-·¬±®-ô ¬¸» ½±-¬ ±º ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ¹´«»
¿²¼ ´¿½¯«»®ô ¿²¼ ±º ½¸¿®·±¬- ¿²¼ ¿®³±«®ô ©·´´
¿³±«²¬ ¬± ±²» ¬¸±«-¿²¼ °·»½»- ±º ¹±´¼ ¿ ¼¿§ò
ßº¬»® ¬¸·- ³±²»§ ·- ·² ¸¿²¼ô ±²» ¸«²¼®»¼
¬¸±«-¿²¼ ¬®±±°- ³¿§ ¾» ®¿·-»¼ò
íò Ê·½¬±®§ ·- ¬¸» ³¿·² ±¾¶»½¬ ·² ©¿®ò ×º ¬¸·- ·-

´±²¹ ¼»´¿§»¼ô ©»¿°±²- ¿®» ¾´«²¬»¼ ¿²¼ ³±®¿´»
¼»°®»--»¼ò É¸»² ¬®±±°- ¿¬¬¿½µ ½·¬·»-ô ¬¸»·®
-¬®»²¹¬¸ ©·´´ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ò
íî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ìò É¸»² ¬¸» ¿®³§ »²¹¿¹»- ·² °®±¬®¿½¬»¼

½¿³°¿·¹²- ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¬¸» -¬¿¬» ©·´´ ²±¬
-«ºº·½»ò
ëò É¸»² §±«® ©»¿°±²- ¿®» ¼«´´»¼ ¿²¼ ¿®¼±«®

¼¿³°»¼ô §±«® -¬®»²¹¬¸ »¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ¬®»¿-«®»
-°»²¬ô ²»·¹¸¾±«®·²¹ ®«´»®- ©·´´ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
§±«® ¼·-¬®»-- ¬± ¿½¬ò ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª»
©·-» ½±«²-»´´±®-ô ²±²» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´¿§ ¹±±¼
°´¿²- º±® ¬¸» º«¬«®»ò
êò Ì¸«-ô ©¸·´» ©» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ¾´«²¼»®·²¹

-©·º¬²»-- ·² ©¿®ô ©» ¸¿ª» ²±¬ §»¬ -»»² ¿ ½´»ª»®
±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- °®±´±²¹»¼ò
éò Ú±® ¬¸»®» ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¿ °®±¬®¿½¬»¼ ©¿®

º®±³ ©¸·½¸ ¿ ½±«²¬®§ ¸¿- ¾»²»º·¬»¼ò
èò Ì¸«- ¬¸±-» «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼¿²¹»®-

·²¸»®»²¬ ·² »³°´±§·²¹ ¬®±±°- ¿®» »¯«¿´´§
«²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ©¿§-
±º ¼±·²¹ -±ò
çò Ì¸±-» ¿¼»°¬ ·² ©¿¹·²¹ ©¿® ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¿

-»½±²¼ ´»ª§ ±º ½±²-½®·°¬- ²±® ³±®» ¬¸¿² ±²»
°®±ª·-·±²·²¹ò
íí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïðò Ì¸»§ ½¿®®§ »¯«·°³»²¬ º®±³ ¬¸» ¸±³»´¿²¼å

¬¸»§ ®»´§ º±® °®±ª·-·±²- ±² ¬¸» »²»³§ò Ì¸«-
¬¸» ¿®³§ ·- °´»²¬·º«´´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ º±±¼ò
ïïò É¸»² ¿ ½±«²¬®§ ·- ·³°±ª»®·-¸»¼ ¾§ ³·´·¬¿®§

±°»®¿¬·±²- ·¬ ·- ¼«» ¬± ¼·-¬¿²¬ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²å
½¿®®·¿¹» ±º -«°°´·»- º±® ¹®»¿¬ ¼·-¬¿²½»- ®»²¼»®-
¬¸» °»±°´» ¼»-¬·¬«¬»ò
ïîò É¸»®» ¬¸» ¿®³§ ·-ô °®·½»- ¿®» ¸·¹¸å ©¸»²

°®·½»- ®·-» ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» °»±°´» ·-
»¨¸¿«-¬»¼ò É¸»² ©»¿´¬¸ ·- »¨¸¿«-¬»¼ ¬¸»
°»¿-¿²¬®§ ©·´´ ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ «®¹»²¬ »¨¿½¬·±²-ò
ïíò É·¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¬¸«- ¼»°´»¬»¼ ¿²¼ ©»¿´¬¸

½±²-«³»¼ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼- ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ °´¿·²-
©·´´ ¾» «¬¬»®´§ ·³°±ª»®·-¸»¼ ¿²¼ -»ª»²ó¬»²¬¸-
±º ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¼·--·°¿¬»¼ò
ïìò ß- ¬± ¹±ª»®²³»²¬ »¨°»²¼·¬«®»-ô ¬¸±-» ¼«»

¬± ¾®±µ»² ó ¼±©² ½¸¿®·±¬-ô ©±®² ó ±«¬ ¸±®-»-ô
¿®³±«® ¿²¼ ¸»´³»¬-ô ¿®®±©- ¿²¼ ½®±--¾±©-ô
´¿²½»-ô ¸¿²¼ ¿²¼ ¾±¼§ -¸·»´¼-ô ¼®¿º¬ ¿²·³¿´- ¿²¼
-«°°´§ ©¿¹±²- ©·´´ ¿³±«²¬ ¬± -·¨¬§ °»® ½»²¬ò
±º ¬¸» ¬±¬¿´ò
ïëò Ø»²½» ¬¸» ©·-» ¹»²»®¿´ -»»- ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ¸·-
íì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¬®±±°- º»»¼ ±² ¬¸» »²»³§ô º±® ±²» ¾«-¸»´ ±º

¬¸» »²»³§ù- °®±ª·-·±²- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬©»²¬§
±º ¸·-å ±²» ¸«²¼®»¼©»·¹¸¬ ±º »²»³§ º±¼¼»®
¬± ¬©»²¬§ ¸«²¼®»¼©»·¹¸¬ ±º ¸·-ò
ïêò Ì¸» ®»¿-±² ¬®±±°- -´¿§ ¬¸» »²»³§ ·-

¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» »²®¿¹»¼ò
ïéò Ì¸»§ ¬¿µ» ¾±±¬§ º®±³ ¬¸» »²»³§ ¾»½¿«-»

¬¸»§ ¼»-·®» ©»¿´¬¸ò
ïèò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ·² ½¸¿®·±¬ º·¹¸¬·²¹ ³±®» ¬¸¿²

¬»² ½¸¿®·±¬- ¿®» ½¿°¬«®»¼ô ®»©¿®¼ ¬¸±-» ©¸±
¬¿µ» ¬¸» º·®-¬ò Î»°´¿½» ¬¸» »²»³§ù- º´¿¹- ¿²¼
¾¿²²»®- ©·¬¸ §±«® ±©²ô ³·¨ ¬¸» ½¿°¬«®»¼
½¸¿®·±¬- ©·¬¸ §±«®-ô ¿²¼ ³±«²¬ ¬¸»³ò
ïçò Ì®»¿¬ ¬¸» ½¿°¬·ª»- ©»´´ô ¿²¼ ½¿®» º±® ¬¸»³ò
îðò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ù ©·²²·²¹ ¿ ¾¿¬¬´» ¿²¼

¾»½±³·²¹ -¬®±²¹»®ùò
îïò Ø»²½» ©¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´ ·² ©¿® ·- ª·½¬±®§ô

²±¬ °®±´±²¹»¼ ±°»®¿¬·±²-ò ß²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»
¹»²»®¿´ ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- ©¿® ·- ¬¸» Ó·²·-¬»®
±º ¬¸» °»±°´»ù- º¿¬» ¿²¼ ¿®¾·¬»® ±º ¬¸» ²¿¬·±²ù-
¼»-¬·²§ò
íë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
íê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¿±»öÚ ß -ÔÅ³ ¬©©º §²³

¬½»º åøî÷
°°º §ÙÖ ¯·º ÛÌ Ö ¶½·º å
ïñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º̧ °°º¯·º¿úå©°ºú§º ©¼µ«½º « µ¼ ¿º ©³¸

®²º¯µ¼ªÏ·º °°º¿¶®¶§·º¬©Ù«º ©¼µ«§º ÖÙ°°º¶®·ºåú¨³å
ïðððª¼± µ ²ºñ ¶®·ºå ì¿«³·º¯¿ÖÙ ±³ ¶®·ºåªÍ²åº á ÛÙ³å
ªÍ²åº ïðððª¼±µ ²ºñ «Üªµ®¼ Ü©³ ïððð¿«-³º¿ðå¿±³
¬ú§º±Çµ¼ ½-Ü©«ºÛ·µ¼ °º ®Ù åº ¿±³ °°º±²º ïððððð
ª¼µ¬§º±²ºñ
îñ ú¼«w³¿¨³«º§Ø¿¸ úåá °°º§°*²åº ®-³å«¼µ §¼Çµ¿¯³·º¿úå°°º
¬Ó«¿Ø §åá ±Ø©®»º©« µÇ¼ µ¼ ¥²º½¿Ø «Îå¿®Ùå¿úåá °°ºú¨³åá
±Ø½-§º«³á ª«º»«º½ô Ö ®ºå®-³å ¨µ©ª º §µ º¿úå°±²º̧
©µ« ¼ cº ¼«µ Ûº ·Í º̧ ±Ùôðº « µ¼ 3 º «µ»« º -®²º̧ ¿·Ù¿Ó«å±²º
¿»Ç°Ñº¿»Ç°Ñº ¿úÌ¶§³åùöÚ¹å©°º¿¨³·º®« ±Øåµ °Ù« Ö -½Øú
¿§±²ºñ ¨¼« µ ±¸Ö Çµ¼ ¬«µ»¬ º «-½ÒØ §åÜ ¶§·º¯·º®± Í ³ ©¼«
µ º
§ÙðÖ ·ºÛ·µ¼ ±º ²º¸ °°º±²º ïððððð§¹ð·º¿±³ ©§º®¿©³º
©°º½± µ ²º ¬¯·º±·º̧ ¶¦°º±²ºñ
íñ ©§º®¿©³ºÄ ú²º®»Í åº ½-«¬ º ²º ÃÃ °°º§ÙÖ
º þ¼« §»ºå©¼·µ ±
¿¬³·º Û¼ µ· º¿ úå ££ §Ö ¶¦°ºÄñ ¬«ôº3±³ °°º§ÖÙ±²º
Ó«³¿²³·ºåú«ºú² Í Óº «³½Ö¿¸ ±³º ª«º»«º®-³åª²ºå ©Øåµ
íé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ª¼®º¸®²ºá ±Ø¿½-å©«ºª¼®º¸®²ºñ °°º±²º®-³åª²ºå

°¼©þº ³©º«-ª³®²ºñ Ò®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«Üå®-³å«¼µ ©¼µ«°º °º¯·º
úªÏ·º ¬·º¬³å¿ª-³¸§¹å«³ °°º§»ºåª³ª¼®®º̧ ²ºñ
ìñ ©§º®¿©³º©°º½Ä µ ©¼« µ §º °ÙÖ Ñº±²º ¿¶®³¬ÜÒ§Üå ¿úúÍ²º

¯Ù© Ö ¼µ«¿º »ú§¹« ©¼µ·ºå¶§²ºÄ ±ôØÆ³©ÛÍ·º̧ ±¾³ð
¬ú·ºå¬¶®°º®-³å þ»Ñ°*³®-³å ¯Øåµ §¹å¿°ª¼®¸®º ²ºñ ¯·ºåúÖ
®Ù¿Ö ©¿°ª¼®º̧®²ºñ
ëñ ª«º»«º½Öô®ºå®Üå¿«-³«º®-³å ¯Øåµ §¹å§-«º°åÜ ±²ºÛ·Í º̧

¬®Ï °°º¬·º¬³å»²ºå ¿ª-³¸ §¹åª³ú±²ºÛÍ ·º ¸¬®Ï
°°º§»ºåú±²ºñ ¨¼¬ Çµ ©´ ¾à³¿·Ùª²ºå ¬«µ»¬ º «-
®-³å¿°ª¼®®¸º ²ºñ ¬¼®»º åÜ »³å½-·ºå ¶§²º¿¨³·º©®µÇ¼ Í ¬°¼åµ ú
®·ºå©¼« Çµ ®¼®Ä¼ °¼©ºþ³©º«-¯·ºå¶½·ºå¬¿§æ ¬¶®©º
¨µ©ª º ³Ó«ª¼®®º̧ ²ºñ §²³úÍ¿¼ ±³ ¬¨«º©»ºå ¬ú³
úÍ¼Þ«Üå®-³å úÍ¼±²º®Í»º¿° ¿·Ù¿Ó«å½-ÕË¼ ©Ö̧ªÏ·º ±´©µ¼Çª²ºå
¬Ó«Ø¿«³·ºå MÐº¿«³·ºå®-³å ©·º¶§Û¼·µ ¿º ©³¸®²º
®Åµ©¿º ½-ñ ø°Ü®« Ø »¼ åº « ¾©ºö-«¿º ·Ùªµ¼±²º÷
êñ ª-·º¶®»º¿¬³·º§úÖÙ ¿¬³·º ©µ¼«½º «µ¼ §º ¹ñ ¿úúÍ²¯

º ÒÖÙ §Üå
©µ¼«º½¼µ«º±¶¦·º¸ °°º§ÙÖ®Í³ ¬«-Õ¼å¬¶®©ºú±²ºÅ´3
©°ºÞ«¼®© º °º½¹®Í ®¶®·ºú ®Ó«³åú¦´å¿§ñ
éñ ¿úúÍ²º°°º§ÙÖ ¯·ºÛÌÖ±¶¦·º¸ ¬«-Õ¼åúÍ¼¦´å¿±³ ©¼µ·ºå¶§²º

Å´3 ¾ôº¿±³¬½¹«®Í ®úÍ¼½Ö¸¿½-ñ
íè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
èñ °°º±²º úÍ²ºÓ«³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï §-«º°Üå¯ØµåcØ×åú±²ºñ

¨¼µ¬Û[ú³ôº«¼µ ®±¼¶®·º¶½·ºå±²º ¬«-Õ¼å¬¶®©º
ú¿¬³·º °°º®¯·º©©º¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬©´©´§·º¶¦°º±²ºñ
çñ ¬³Ð³¶¦·º¸ ¯·º¿¸ ½æ°µ¿¯³·ºå¶½·ºåá ¬©·ºå¬«-§º °°º®×

¨®ºå¿°¶½·ºåá ú¼«³w ¿¨³«º§úØ̧ ±¶¦·º̧ ¬«µ»¬
º «-®-³å
ú¶½·ºå©¼«
Çµ µ¼ °°º¶§Õ©©º±´¬¦¼Çµ ®¶¦°º¿°úñ
ïðñ °°º¬©©º§²³ «Î®ºå«-·º±¬ ´ ¦¼®Çµ ³Í ¬®¼Û·µ¼ ·º ®Ø Í ®´ª

úúÍ¿¼ ±³ ª«º»«º½ô Ö ®ºåú¼«³w ÛÍ·º̧ ªØ¿µ ª³«º¿°Ò§Üå
¨§º®ª Ø ¬
¼µ §º±®Ï ú»º±Ḉ¯« Ü ©¼« µ ½º « µ¼ ¿º ¬³·º¶®·ºúô´
Û¼·µ ºú®²ºñ ±¼µ®Ç ±
Í ³ ¿¬³·º§½ÖÙ Ø©§º®¿©³º±²º ú»º±´
§°*²åº ®-³å«¼µ ±¼®åº ô´ª-«º ¿§¹¿§¹®-³å®-³å ¿¨³«º§Ø̧
®×«¼µ úúÍ± ¼ ²ºñ
ïïñ °°º¯·º¿úå«µ»¿º ·Ù¿Ó«³·º¸ ©¼·µ åº ¶§²º¬©Ù«º ¾à³

§°*²º å «µ»º «-°ú¼©º ®-³åªÍ±²ºñ ¿ðå«Ù ³¿±³
¿¨³«º§¸§Ø Ç¿µ¼ ¯³·º¿úå«¼µ ¿¯³·ºú« Ù úº ±¶¦·º¸ ¶¦°º±²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ ¶§²º±ª´ ¨
´ µ«µ¼ °³åð©º¿»¿úå®¶§²º°¸ µØ¶½·ºå
Ó«ØÕ¿©ÙË¿°©©º±²ºñ
ïîñ ©§º®¿©³ºú± ¼Í ²º̧ ¿»ú³$ «µ»º¿°-åÛ×»åº ®-³å ¶®·ºÓ¸ «ú

±²ºñ ¨¼¿µ ù±úÍ¼ ¿ù±½Ø®-³å®Í³ ¿°-å©«º¶½·ºå¿Ó«³·º̧
°Üå§Ù³å¿úå½«ºÓ«®²ºñ °Üå§Ù³å¿úå«-¯·ºåªÏ·º ¿©³·º±´
ô³±®³å¯·ºåúÖ±³å®-³å ½-«º½-·ºå ½Ø°³åÓ«ú®²ºñ
íç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïíñ ¿úúÍ²°º °º§±ÖÙ ²º Ó«³¿²³·ºå±²ºÛ·Í ¬

¸º ®Ï ©¼·µ åº ¶§²ºÄ
°Ù®ºå¬³å«¼µ «µ»½º ®ºå¿°±²ºñ °Üå§Ù³å¿úå«¼µ «-¯·ºå
¯µ©ô º ©
µ ¿º °±²ºñ ª´¬®-³å«¼µ ¯·ºåúÖÛ®Ù åº §¹å¿°®²ºñ
ïìñ °°º¶®·ºå®-³å¿±¯Øåµ ®×á °°ºú¨³å§-«º°åÜ ®×á ¿ªå¶®³å®-³å

«-Õ¼å§Ö̧®á× ª«º»«ºÛ·Í º¸ ù¼µ·º åº ªÌ³å®-³å«¼µ ¶§·º¯·ºú®× ¬°
úÍ±
¼ ²º¸ ±Øåµ °ÙÖ«-½Øú®²º¸ ¿·Ù¿Ó«å¾à³±²º Û¼µ··º ¿Ø ©³º
Ä êðú³½¼µ·Ûº »× åº ¬¨¼ ¬±Øåµ °ú¼©º úÍ© ¼ ©º±²ºñ
ïëñ ±¼µÇ¶¦°º3 §²³úÍ¼¿±³ °°º±´Þ«Üå±²º ¬®¼Û¼µ·º·Ø«¼µ

ð»º¨§µ ðº »º§åµ¼ ®¶¦°º¿°ú»º ú»º±Ä´ ú¼«³w ª«º»«º½ô
Ö ®ºå
®-³å«¼úµ ¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ©
º ©ºú±²ºñ ú»º±Ë´ ú¼«w³
ö¼¿µ ù¹·º©°º½µ±²º ®¼®°¼ °ºú¨³å©§º¦ÙËÖ îð¬©Ù«º ªØµ
¿ª³«º±²ºñ ú»º±Ä ´ ú¼«³w ¯»º©°º¬¼©º±²º ®¼®¼
Û¼·µ º·®Ø Í ¯»º¬© ¼ º îðÛÍ·º¸ ²Ü°³Ù ®Ï ±«º±³¿°±²ºñ
©»º¦åµ¼ úÍ¼±²ºñ
ïêñ ú»º±«´ µ¼ ®¼®¼©§º« ±©º¶¦©ºú¶½·ºå®Í³ ô·ºå©¼« µÇ °¼©º

¯¼µå¿¬³·º ªµ§º¿¯³·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ®¼®¼
©§º« ±©º½-·°º © ¼ Ûº µå¼ ä«¿¬³·º Û¼µå¯Ù¿§åú®²ºñ ©¼«
µ º
°¼©º½µ¼«°º ©
¼ º ±Ù·åº ¿§åú®²ºñ
ïéñ ®¼®©
¼ §º±²º ú»º±¨ Ḉ ®Ø Í °°º¾»¼ §º«ª
µ¼ ²ºå ô´±²ºñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¯ ¸ µ¼¿±³º ®¼®¼©Çµ¼ ð©º¯·ºú»º¶¦°ºÄñ
ìð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïèñ ú»º±Ḉ°°ºú¨³å ïð°·ºå«¼µ §¨®ÑÜå¯Øåµ ú¿¬³·º °Ù®åº

¿¯³·º±¬ ´ ³å ¿úÌùöÚ¹å ïð¶§³å¯µ½-ú®²ºñ ú³¨´å©¼åµ
¿§åú®²ºñ ú¨³å¿§æ®Í ú»º±© Ḉ Ø½Ù»ºÛÍ·º¬
¸ ªØ«µ¼ ®¼®¼
ú¨³å$ ©§º¯·ºú®²ºñ ú»º±°Ḉ °ºú¨³å«¼µ ®¼®¼©§º®-³å
¨Ö$ ¿ú³¿ÛÍ³¨²º̧±·Ù åº ±Øåµ °ÙúÖ ®²ºñ
ïçñ ¦®ºå¯Üåú®¼±®´ -³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¿°³·º¿¸ úÍ³«ºú®²ºñ ª«º

»«º½-¬²¸Ø½Ø±´®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¶§Õ°µ¿®Ùå¶®Ôú®²ºñ
ú»º±«´ µ¼ ©¼µ«½º «
µ¼ úº ³$ ±´©ª Çµ¼ ²ºå §¹ð·º¯·ºÛ¿ÖÌ °ú
®²ºñ ±´©¬ Çµ¼ «´¬²Üôú´ ®²ºñ ¬±Øåµ ½-ú®²ºñ
îðñ "¬½-«º«µ¼ °°º§¿ÖÙ ¬³·º§Ù½Ö Ø¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬·º¬³å§¼®µ Þµ¼ «Üå

®³å¬³·º ªµ§¿º ¯³·º¶½·ºåÅµ ¿½æ¯¼µ±²ºñ
îïñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ °°ºÄ ¬ÛÍ°¬ º ú±³±²º«³å ¿¬³·º§½ÖÙ Ø

¿úå§·º¶¦°º±²ºñ ú«ºªúÍ²Óº «³ ¬½-¼»º¯3 ÖÙ ¯·ºÛÖÌ
¿»ú»º®Åµ©ñº ±¼µÇ¶¦°º3 ¶®»º¯»º°Ù³ ©µ¼«º½µ¼«3 º
¿¬³·º§ÙÖ«¼µ ¬¶®»ºúô´ú»º¶¦°º±²ºñ °°º§²³«¼µ
»³åª²º©©º«Î®ºå¿±³ °°º±´Þ«åÜ ±²º ¶§²º±´ª¨ ´ µ
Ä«Ø«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³¦»º©åÜ Û¼·µ °º ®Ù ºåúÍ¼±´§·º¶¦°ºÄñ Û¼·µ ·º Ø
¿©³ºÄ ú²º®»Í åº ½-«º§»ºå©¼·µ º«µ¼ ¯Øåµ ¶¦©ºÛ¼·µ °º ®Ù åº ¿±³
½Ø±
µ ®³þ¼ ª´Þ«Üå®·ºåª²ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
ìï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
×××
ÑÚÚÛÒÍ×ÊÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ
ïò Ù»²»®¿´´§ ·² ©¿® ¬¸» ¾»-¬ °±´·½§ ·- ¬±

¬¿µ» ¿ -¬¿¬» ·²¬¿½¬å ¬± ®«·² ·¬ ·- ·²º»®·±® ¬± ¬¸·-ò
îò Ì± ½¿°¬«®» ¬¸» »²»³§ù- ¿®³§ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿²

¬± ¼»-¬®±§ ·¬å ¬± ¬¿µ» ·²¬¿½¬ ¿ ¾¿¬¬¿´·±²ô ¿
½±³°¿²§ ±® ¿ º·ª»ó³¿² -¯«¿¼ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬±
¼»-¬®±§ ¬¸»³ò
íò Ú±® ¬± ©·² ±²» ¸«²¼®»¼ ª·½¬±®·»- ·² ±²»

¸«²¼®»¼ ¾¿¬¬´»- ·- ²±¬ ¬¸» ¿½³» ±º -µ·´´ò Ì±
-«¾¼«» ¬¸» »²»³§ ©·¬¸±«¬ º·¹¸¬·²¹ ·- ¬¸»
¿½³» ±º -µ·´´ò
ìò Ì¸«-ô ©¸¿¬ ·- ±º -«°®»³» ·³°±®¬¿²½» ·²

©¿® ·- ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» »²»³§ù- -¬®¿¬»¹§å
ëò Ò»¨¬ ¾»-¬ ·- ¬± ¼·-®«°¬ ¸·- ¿´´·¿²½»-æ
êò Ì¸» ²»¨¬ ¾»-¬ ·- ¬± ¿¬¬¿½µ ¸·- ¿®³§ò
ìî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
éò Ì¸» ©±®-¬ °±´·½§ ·- ¬± ¿¬¬¿½µ ½·¬·»-ò ß¬¬¿½µ

½·¬·»- ±²´§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ¿´¬»®²¿¬·ª»ò
èò Ì± °®»°¿®» ¬¸» -¸·»´¼»¼ ©¿¹±²- ¿²¼ ³¿µ»

®»¿¼§ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿®³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬
®»¯«·®»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸-å ¬± °·´» «° »¿®¬¸»²
®¿³°- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸®»»
³±²¬¸- ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ò
çò ×º ¬¸» ¹»²»®¿´ ·- «²¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ¸·-

·³°¿¬·»²½» ¿²¼ ±®¼»®- ¸·- ¬®±±°- ¬± -©¿®³ «°
¬¸» ©¿´´ ´·µ» ¿²¬-ô ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸»³ ©·´´ ¾»
µ·´´»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½·¬§ò Í«½¸ ·- ¬¸»
½¿´¿³·¬§ ±º ¬¸»-» ¿¬¬¿½µ-ò
ïðò Ì¸«-ô ¬¸±-» -µ·´´»¼ ·² ©¿® -«¾¼«» ¬¸»

»²»³§ù- ¿®³§ ©·¬¸±«¬ ¾¿¬¬´»ò Ì¸»§ ½¿°¬«®»
¸·- ½·¬·»- ©·¬¸±«¬ ¿--¿«´¬·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ±ª»®ó
¬¸®±© ¸·- -¬¿¬» ©·¬¸±«¬ °®±¬®¿½¬»¼ ±°»®¿¬·±²-ò
ïïò Ç±«® ¿·³ ³«-¬ ¾» ¬± ¬¿µ» ß´´ó«²¼»®óØ»¿ª»²

·²¬¿½¬ò Ì¸«- §±«® ¬®±±°- ¿®» ²±¬ ©±®² ±«¬ ¿²¼
§±«® ¹¿·²- ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¿®¬ ±º
±ºº»²-·ª» -¬®¿¬»¹§ò
ïîò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¿®¬ ±º «-·²¹ ¬®±±°- ·- ¬¸·-æ

É¸»² ¬»² ¬± ¬¸» »²»³§ù- ±²»ô -«®®±«²¼ ¸·³å
ìí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïíò É¸»² º·ª» ¬·³»- ¸·- -¬®»²¹¬¸ô ¿¬¬¿½µ ¸·³å
ïìò ×º ¼±«¾´» ¸·- -¬®»²¹¬¸ô ¼·ª·¼» ¸·³ò
ïëò ×º »¯«¿´´§ ³¿¬½¸»¼ §±« ³¿§ »²¹¿¹» ¸·³ò
ïêò ×º ©»¿µ»® ²«³»®·½¿´´§ô ¾» ½¿°¿¾´» ±º

©·¬¸¼®¿©·²¹å
ïéò ß²¼ ·º ·² ¿´´ ®»-°»½¬- «²»¯«¿´ô ¾» ½¿°¿¾´»

±º »´«¼·²¹ ¸·³ô º±® ¿ -³¿´´ º±®½» ·- ¾«¬ ¾±±¬§
º±® ±²» ³±®» °±©»®º«´ò
ïèò Ò±© ¬¸» ¹»²»®¿´ ·- ¬¸» °®±¬»½¬±® ±º ¬¸»

-¬¿¬»ò ×º ¬¸·- °®±¬»½¬·±² ·- ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ô ¬¸»
-¬¿¬» ©·´´ -«®»´§ ¾» -¬®±²¹å ·º ¼»º»½¬·ª»ô ¬¸» -¬¿¬»
©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ©»¿µò
ïçò Ò±© ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¿

®«´»® ½¿² ¾®·²¹ ³·-º±®¬«²» «°±² ¸·- ¿®³§æ
îðò É¸»² ·¹²±®¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®³§ -¸±«´¼ ²±¬

¿¼ª¿²½»ô ¬± ±®¼»® ¿² ¿¼ª¿²½» ±® ·¹²±®¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬
-¸±«´¼ ²±¬ ®»¬·®»ô ¬± ±®¼»® ¿ ®»¬·®»³»²¬ò Ì¸·- ·-
¼»-½®·¾»¼ ¿- ù ¸±¾¾´·²¹ ¬¸» ¿®³§ ùò
ìì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
îïò É¸»² ·¹²±®¿²¬ ±º ³·´·¬¿®§ ¿ºº¿·®-ô ¬±

°¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»·® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ì¸·- ½¿«-»-
¬¸» ±ºº·½»®- ¬± ¾» °»®°´»¨»¼ò
îîò É¸»² ·¹²±®¿²¬ ±º ½±³³¿²¼ °®±¾´»³- ¬±

-¸¿®» ·² ¬¸» »¨»®½·-» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Ì¸·-
»²¹»²¼»®- ¼±«¾¬- ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸» ±ºº·½»®-ò
îíò ×º ¬¸» ¿®³§ ·- ½±²º«-»¼ ¿²¼ -«-°·½·±«-ô

²»·¹¸¾±«®·²¹ ®«´»®- ©·´´ ½¿«-» ¬®±«¾´»ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬
·- ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» -¿§·²¹æ ù ß ½±²º«-»¼ ¿®³§ ´»¿¼- ¬±
¿²±¬¸»®ù- ª·½¬±®§ ùò
îìò Ò±© ¬¸»®» ¿®» º·ª» ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸

ª·½¬±®§ ³¿§ ¾» °®»¼·½¬»¼æ
îëò Ø» ©¸± µ²±©- ©¸»² ¸» ½¿² º·¹¸¬ ¿²¼ ©¸»²

¸» ½¿²²±¬ ©·´´ ¾» ª·½¬±®·±«-ò
îêò Ø» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- ¸±© ¬± «-» ¾±¬¸ ´¿®¹»

¿²¼ -³¿´´ º±®½»- ©·´´ ¾» ª·½¬±®·±«-ò
îéò Ø» ©¸±-» ®¿²µ- ¿®» «²·¬»¼ ·² °«®°±-» ©·´´

¾» ª·½¬±®·±«-ò
ìë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
îèò Ø» ©¸± ·- °®«¼»²¬ ¿²¼ ´·»- ·² ©¿·¬ º±® ¿²

»²»³§ ©¸± ·- ²±¬ô ©·´´ ¾» ª·½¬±®·±«-ò
îçò Ø» ©¸±-» ¹»²»®¿´- ¿®» ¿¾´» ¿²¼ ²±¬

·²¬»®º»®»¼ ©·¬¸ ¾§ ¬¸» -±ª»®»·¹² ©·´´ ¾»
ª·½¬±®·±«-ò
íðò ×¬ ·- ·² ¬¸»-» º·ª» ³¿¬¬»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬±

ª·½¬±®§ ·- µ²±©²ò
íïò Ì¸»®»º±®» × -¿§æ Õ²±© ¬¸» »²»³§ ¿²¼ µ²±©

§±«®-»´ºå ·² ¿ ¸«²¼®»¼ ¾¿¬¬´»- §±« ©·´´ ²»ª»®
¾» ·² °»®·´ò
íîò É¸»² §±« ¿®» ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» »²»³§ ¾«¬

µ²±© §±«®-»´ºô §±«® ½¸¿²½»- ±º ©·²²·²¹ ±®
´±-·²¹ ¿®» »¯«¿´ò
ííò ×º ·¹²±®¿²¬ ¾±¬¸ ±º §±«® »²»³§ ¿²¼ ±º

§±«®-»´ºô §±« ¿®» ½»®¬¿·² ·² »ª»®§ ¾¿¬¬´» ¬± ¾»
·² °»®·´ò
°·½¬«®»
ìê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¿±»öÚ ß -ÔÅ³ ¬©©º §²³

¬½»º åøí÷
°°º ® Å³ ß-Ô Å³ ¨¼ µ å °°º
ïñ ¿ô¾µô-¯¼µªÏ·º °°º¿úå°°ºú³©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øµå

¿±³®´ð¹ù®Í³ ©¼·µ åº ¶§²º©°º¶§²º«µ¼ ®¨¼½« µ¼ ¾
º Ö úô´
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼©µ ·µ¼ åº ¶§²º«¼µ ¦-«º¯Üå§°ºª«µ¼ ¶º ½·ºå
«¿©³¸ ¬¨«º §¹ »²º åª®º å¨«º §¼ µ ¶§Ü å »¼ ®º ¸ «-
§¹±²ºñ
îñ ú»º±Ä´ ©§º¿©³º©°º½« µ µ¼ ±¼®åº §¼«

µ Ûº ·µ¼ ¶º ½·ºå±²º ô·ºå
«¼µ ¿½-®»× åº ¦-«¯
º åÜ ª¼«
µ úº ¶½·ºå¨«º §¼®µ µ¼ ¬«-Õå¼ úÍ± ¼ ²ºñ
ú»º±Ä ´ ©§ºú·ºå©°ºú·ºå§·º ¶¦°º¿°á ©§º½© ÖÙ °º½§ÖÙ ·º
¶¦°º¿°á ·¹å¿ô³«º§¹ð·º¿±³©§º ø©°º¬µå¼ °³å÷ ¬¦ÙÖË
¿ªå©°º¦ÖËÙ §·º¶¦°º¿°ñ ®¨¼®½¼µ«º ±¼®ºå§¼µ«ºúúÍ¼¶½·ºå«
¦-«º¯åÜ §°ºªµ¼«¶º ½·ºå¨«º §¼®µ ¿µ¼ «³·ºå®Ù»± º ²ºñ
íñ ©¼«
µ §º © ÖÙ °ºú³á ¯·ºÛúÖÌ ³©Ù·º ¿¬³·º§© ÖÙ °ºú³úª³¶½·ºå
±²º °°º¬©©º§²³ «Î®ºå«-·º©©º¿¶®³«º¶½·ºåÅµ
®¯¼Ûµ ·µ¼ ¿º ±åñ ª«º»«º°ÙÖ«¼µ·º©¼µ«º½¼µ«ºú¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö
ú»º±« ´ µ¼ ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå®-Õå¼ ±²º±³ °°º¬©©º§²³
«Î®åº «-·®º Ä × ¬¶®·º¯¸ åµØ Åµ ¯¼úµ ±²ºñ
ìé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ìñ ¨¼µ¿Ç Ó«³·º¸ °°º®Í³ ¬þ¼« ¬¿úåÞ«Üå¯Øåµ ¬ú³±²º

ú»º±´Ä °°º®Å³ß-ÔÅ³«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º¿½-®×»ºåú»ºá
ú»º±Ë´ ¬Þ«¬ Ø °²º ¬°Ü¬®Ø ªØµåð§-«±
º Ñµ åº §-«¶º §³å
¿°ú»º§·º ¶¦°º¿§±²ºñ
ëñ ùµ©ô
¼ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿¯³·ºú« Ù úº »º ®´ð¹ù®Í³ ú»º±Ä
´
®Å³®¼©®º -³å«¼µ ¶¦¼Õ¦-«ºú»º¶¦°ºÄñ
êñ ©©¼ô®´ð¹ù®Í³ ú»º±´Ä °°º©§º«¼µ ©¼µ«½º ¼«

µ úº »º
¶¦°ºÄñ
éñ ®´ð¹ù®-³åúÍ¼±²º¬¸ »«º ¬¯¼åµ ð¹å¯Øµå¿±³ ®´ð¹ù®Í³

ú»º±´¶®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå®-³å«¼µ ½-Ü©«ºð»ºåúØ©¼« µ ½º ¼µ«ºú»º
¶¦°º¿§±²ºñ ¬¶½³å»²ºåª®ºå¿úÙå½-ôºú»º ¬½Ù·º¸
®±³®Í "«Ö̧±Çµ¼ ¶®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå®-³å«¼µ ð»ºåúØ©¼«µ º½µ¼«º
¶½·ºå«¼µ ¶§Õ§¹ñ
èñ ù¼µ·åº á ªÌ³åá «³ °°º±Øåµ «¼úô¼ ³®-³å«¼µ ¬»²ºå¯Øåµ

±Øåµ ª Þ«Õ¼ ¶§åÜ ¬¯·º±·º̧ °µ¿¯³·ºå¶§·º¯·º¨³åú®²ºñ
ú»º±´ ½Ø©§º¶®¼ÕËc¼µåÛÍ·º̧¬²Ü ±Ö®-³å«¼µ ¬±·º§¸ ¨
µØ ³å
¶½·ºå«¼µ ¿»³«º¨§º ¬»²ºå¯Øåµ ±Øåµ ª®©¼·µ º®« Ü §·º
¶§Üå¿»§¹¿°ñ
çñ °°º±Þ́«åÜ ±²º ¬«ôº3 ©¼« µ ®º ¶Í ¦¦°º®²º ¯Øåµ ¶¦©º®¶¼ §åÜ

¯¼§µ ¹« ú»º±Ä ´ ½Ø©§º ¶®¼ÕËc¼åµ »Øú«Ø §µ¼ úÙ©¯
º ©
¼ ®º -³å«Ö̧
±¼µÇ ©Ùô« º §º©«ºÓ«¦¼µÇ °°º±²º®-³å«¼µ ¬®¼»ºÇ¿§å
ìè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
úª¼®®º̧ ²ºñ ¶®¼ÕË¿©³º«µ¼ ®±¼®åº §¼«

µ úº ¿±å®Ü °°º±²º
í§Øµ ï§Øµ «¿©³¸ «-¯Øåµ úª¼®®º̧ ²ºñ
ïðñ °°º§²³ ¬®Í»© º «ôº «Î®åº «-·± º ©
´ Ç±
µ¼ ²º ú»º±Û´ ·Í ¸º
°°º§ÙÖ«¼µ ®¯·ºÛÌÖú¾Ö ¿¬³·ºÛ¼µ·ºÓ«¿ª±²ºñ
ïïñ ±·ºÄ ú²ºúô Ù º½-«º±²º ®¼åµ ¿«³·ºå«·º¿¬³«ºú¼Í
¬ú³Å´±®Ï«µ¼ ®§-«º®°Üå ¬¿»¬¨³åÛÍ·º̧ ±¼®ºå§¼µ«º
úô´Û·µ¼ º¿¬³·º Þ«Øúô
Ù úº ®²ºñ ±¼Ëµ ®Í±³ªÏ·º °°º±²º
®-³åª²ºå ®§·º®§»ºåá ±·ºÄ ú²º®Í»ºå½-«ºª²ºå
¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º¶¦°º¿°ú®²ºñ ô·ºå±²º§·º ¨¼åµ
°°º®Å³ß-ÔÅ³ ¬©©º§²³¶¦°º¿§¿©³¸±²ºñ
ïîñ ¬«-Õ¼å¯«º¬¿»¶¦·º̧ ©§º¬·º¬³å¬±Øåµ ½-©¼« µ ½º «
µ¼ º
ú³©Ù·º ®Í©±º ³åú®²º¸ ¬½-«®º -³åúÍ±
¼ ²ºñ ú»º±¨ ´ «º
®¼®¬¼ ·º¬³å« ¯ôº¯®-³åªÏ·º ±´Ç«µð¼ ·µ¼ ºåð»ºå§¼©¯ º µÇ¼
¶§Üå ª«ºú¦®ºå§¹ñ
ïíñ ®¼®« ´ «º¬·º¬³å ·¹å¯±³
¼ ú»º±¨ ·¹å¯±³¿»ªÏ·º ©¼«
µ °º °º
¯·º§¹ñ
ïìñ ¬·º¬³å ÛÍ°¯º ±³ªÏ·º ú»º±«
´ Ûµ¼ °Í ¶º½®ºå½Ù§Ö ¹ñ ±¼®Çµ Åµ©º
ÛÍ°º¾«º/§y º©«
µ¼ º§¹ñ
ïëñ ¬·º¬³å¯©´¶¦°º¿»¿±³º ©¼µ«ª º « µ¼ ©¼µ«Ûº ·µ¼ ±
º ²ºñ
ø¬ªÙ»¿º ©³º¿±³ °°º±Þ´ «Üå®Í Û¼·µ ¿º ¬³·º ©¼« µ Ûº µ¼·º
®²º÷
ìç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïêñ ®¼®«
¼ ¬·º¬³å»²ºåªÏ·º ½Ù³°°º¯·º§¹ñ
ïéñ Û¼×·ºå°³±®Ï ¬ú³ú³®Í³ ®¼®¼« ¬³å»²º å ¿» ¿»§¹«
ú·º¯·µ¼ ®º ©¼«
µ úº ¿¬³·º ¿úÍ³·º©®¼ ºå§¹ñ ø©§º¬·º¬³å
»²ºå¿±³º¶·³å ª«º»«º±³ªÙ»º§¹« ú·º¯µ·¼ ºÛµ·¼ ñº ±¼Çµ
¿±³º ¬¶®»º½³Ù ±·º̧÷
ïèñ °°º±Þ´ «Ü º ´¶¦¦°º°ºÄñ §©º
«åÜ ±²º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º«µ¼ «³«Ùô±
§©ºª²º ªØµ¶½ØÕ¿¬³·º «³«ÙôºÛ¼·µ º°Ù®ºåúÍ¼ªÏ·º Û¼µ·º·Ø
¿©³º ±²º ¬·º ¬³å½¼ µ ·º®³ ¿©³·º¸ ©·º åª¼ ®º ¸®²º ñ
¬«ôº3 °°º¾«º®³Í ½-Õ¼ËôÙ·åº ½-«ºú½¼Í ¸¿Ö ±³º Û¼·µ ·º Ø
¿©³ºª²ºå ®ªÙÖ®¿±Ù ¬³å»²ºå®²ºñ
ïçñ ¬µ§º°¼µå±´« ±´Ä°°º©§º¬¿§æ ùµ«w¿§åÛ¼µ·º¿±³
¬¿¶½¬¿» ±Øåµ ®-Õ¼åúÍ±
¼ ²ºñ
îðñ §¨®¬½-«º®Í³ ©§º®¿©³º« ®½-Ü©«º±·º¸¿±³
¬¿¶½¬¿»®Í³ ½-Ü°°º¯·ºú»º ¬®¼»¿Çº §å¶½·ºåñ ¬»³å
®¿§å±·º̧¿±³ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ¬»³å¿§å¿°ú»º
ÃÃ ¬½-¼ » º ª Ù Ö ® Í ³ å°Ù ³ ¬®¼ » º Ç ¿ §å¶½·º å ££ ®-Õ¼å¶¦°ºÄñ
©§º®¿©³º«µ¼ ¨´å½©º3 ¨³å¶½·ºåÅµ ¿¦³º¶§±²ºñ
îïñ ùµ©ô¼ ¶§-»³ ¬½«º¬½Ö®Í³ °°º¾«º¿úåú³ «¼°*
ú§º®-³å«¼µ ÃÃ ®±¼»³å®ª²º ¾ÖÛÍ·º¸ Þ«ÜåÓ«§º ¬µ§º½-Õ§º
¿úå®Í ³ §¹ð·º ° Ù « º ¦ «º © ©º ¶ ½·º å ££ ®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
°°º¾«º¿½¹·ºå¿¯³·º¬ú³úÍ®¼ -³å«¼µ °¼©cº §× ¿º ¨Ùå¿°
©©º±²ºñ
ëð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
îîñ ©©¼ô®Í³ ÃÃ «Ù§º«Ö®× ¶§-»³«¼µ «Î®ºå«-·º®×®úÍ¼¾Ö

©³ð»º¿§å¬§º¶½·ºå ££ ©³ð»º½¿ÖÙ ð¶½·ºå©¼®Çµ ³Í ð·º¿ú³«º
½-ôºªô
Í ª
º ¶µ¼ ½·ºå ®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ ¬ú³úÍ®¼ -³å °¼©¨ º ®Ö ³Í
®¿ú®ú³ ±Ø±ôð·º¿°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶¦°º©©º¿ª
±²ºñ
îíñ ©§º®¿©³º¨®Ö Í³ °¼©cº ×§¿º ¨Ùå¶½·ºåá ±Ø±ô¶¦°º¶½·ºå©¼Çµ

¶¦°º§³Ù å¿»½Ö̧¿±³º ¬¼®»º Üå½-·ºå®·ºå¾µú·º©« Çµ¼ ùµ«¿w §å
©©ºÓ«¿ª±²ºñ ¿úÍå¨Øåµ °«³å§Ø© µ °º½§µ ®³ ¶¦°º±²ºñ
°¼©ºc×§¿º ¨Ùå¿±³ ©§º®¿©³º±²º ¬¶½³å ©¼µ·ºå¶§²º
¬©Ù«º ¿¬³·º§« ÖÙ µ¼ ¿§å¬§ºú³ ¿ú³«º¿°±²ºñ
îìñ ¿¬³·º§«
ÖÙ µ¼ ¿Å³«¼»åº ¨µ©Ûº ·µ¼ úº »º ¬¿¶½¬¿»±Ù·¶º §·º
ª«wÐ³·¹å®-Õå¼ úÍ¼¿ª±²ºñ
îëñ ¾ôº¬ ½-¼» º® Í³ ±´ Û¼·µ ¿º ¬³·º©µ¼«Ûº ·µ¼ ±

º ²ºñ ¾ôº
¬½-¼»®º ³Í ±´®©¼«
µ Ûº µ¼·º ¯¼µ¿±³¬½-«º«µ¼ »³åª²º
±¼¶®·º±± ´ ²º ¿¬³·º§úÖÙ ª¼®®º̧ ²ºñ
îêñ ©§º ¬·º¬ ³å ¬¿±å¬Þ«Üå©¼Çµ«µ¼ ¾ôºª¬ µ¼ ±Øåµ ½-ú

®²º«µ¼ »³åª²º«Î®åº «-·±
º ±
´ ²º ¿¬³·º§úÖÙ ª¼®®¸º ²ºñ
îéñ ¬¯·º̧©·µ¼ åº ¬¯·º̧©·µ¼ åº $ ÃÃ °²º å ªØ µ å²Ü ² Ù© º®× ££

úÍ¼¿» ¶§Üå ú²ºúôÙ ½º -«¬
º ¿§æ$ ®®Í© ¼ ®º ±µ»º ôØÓµ «²º®×
úÍ¿¼ ° Û¼·µ ±
º ±
´ ²º ¿¬³·º§½ÖÙ ª
Ø ¼®º̧®²ºñ
ëï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
îèñ ±©¼ú¼°Í ³Ù ¶¦·º̧ ¬ú³ú³«¼µ Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·ºªµ§º¿¯³· ¯³·º

ª-«º ú»º±¬ ´ ±·º̧®¶¦°º½-¼»«
º µ¼ ø¿úÙå½-ôº÷ ¿°³·º̧¶§Üå
©¼«
µ ½º ¼«
µ © º ©º±± ´ ²º ¿¬³·º§Ù½Ö ÛØ ·µ¼ ª
º ®¼ º®¸ ²ºñ
îçñ ¬®Í»º©«ôº °Ù®åº ¿¯³·ºÛ·¼µ º±®´ -³å«¼µ ª´®Í»¿º »ú³®Í»º

¿úÙå½-ôº ©³ð»º¿§å©©º±´á ¬µ§º°¼µå±´Ä ð·º¿ú³«º
°Ù«º¦«º½-ôºªô Í º ¿ÛÍ³·ºô
¸ «Í ®º « × µ¼ ª«º®½Ø±´ ¨¼µ
°°º±Þ´ «Üå±²º ¿¬³·º§½ÖÙ ªØ ®¼ ®º̧ ²ºñ
íðñ ¬¨«º§¹ øë÷½-«± º ²º«³å ¿¬³·º¶®·º®¬ × ©Ù«º ®úÍ¼

®¶¦°º ª¼¬
µ §º½-«¶º ¦°ºÓ«±²ºÅµ ®Í©ô
º ±
´ ú¼ ¨¼Í ³å ú®²ºñ
íïñ ú»º±¬´ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿±å°¼©± º §¼ ¹ñ ú»º±¬ ´ ¿Ó«³·ºå

«¼µ ©¼©«¼ -«- ±¼§¹ñ ®¼®¼¬¿¶½¬¿»«¼µ ®Í»º«»º°Ù³±¼
§¹ñ ©¼«
µ §º ©
ÖÙ °ºú³©Ù·º ©¼«
µ §º ©
ÖÙ ·µ¼ åº ¿¬³·º¶®·ºª®¼ ®¸º ²ºñ
íîñ ¬Ó«·º±± ´ ²º ú»º±Ä ´ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿«³·ºå°Ù³

±¼úÍ»¼ ³åª²º¶½·ºå®úÍ¼á ®¼®¼¬¿¶½¬¿»«¼µ±³ ±¼ú¼Í
»³åª²º¿»§¹« ¿¬³·º§± ÖÙ ²º ®¿±½-³ñ Û¼µ·¿º «³·ºå
Û¼·µ ®º ²º cØå× ªÏ·º cØå× ®²ºñ
ííñ ú»º±Ä´ ¬¿¶½¬¿»«¼ª µ ²ºå ªØåµ ð®±¼úñ¼Í ®¼®¬ ¼ ¿¶½

¬¿»©¼µÇ«µª ¼ ²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ®±¼úÍ¼ñ ¨¼µ±± ´ ²º °°º§ÙÖ
¬³åªØµå©Ù·º c×åØ »¼®¸¶º ½·ºåÛÍ·¸±
º ³ ú·º¯µ·¼ ©
º µå¼ ¶§Üå ¿±¿«-
§-«º°Üå¶½·ºå¶¦·º̧ »¼öåµØ ½-Õ§ºª®¼ ®º̧ ²ºñ
ëî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
×Ê
Ü×ÍÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ
ïò ß²½·»²¬´§ ¬¸» -µ·´º«´ ©¿®®·±®- º·®-¬ ³¿¼»

¬¸»³-»´ª»- ·²ª·²½·¾´» ¿²¼ ¿©¿·¬»¼ ¬¸» »²»³§ù-
³±³»²¬- ±º ª«´²»®¿¾·´·¬§ò
îò ×²ª·²½·¾·´·¬§ ¼»°»²¼- ±² ±²»ù- -»´ºæ ¬¸» »²»³§ù-

ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±² ¸·³ò
íò ×¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸±-» -µ·´´»¼ ·² ©¿® ½¿²

³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- ·²ª·²½·¾´» ¾«¬ ½¿²²±¬ ½¿«-»
¿² »²»³§ ¬± ¾» ½»®¬¿·²´§ ª«´²»®¿¾´»ò
ìò Ì¸»®»º±®» ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ±²» ³¿§ µ²±©

¸±© ¬± ©·²ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼± -±ò
ëò ×²ª·²½·¾·´·¬§ ´·»- ·² ¬¸» ¼»º»²½»å ¬¸»

°±--·¾·´·¬§ ±º ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µò
êò Ñ²» ¼»º»²¼- ©¸»² ¸·- -¬®»²¹¬¸ ·-

·²¿¼»¯«¿¬»å ¸» ¿¬¬¿½µ- ©¸»² ·¬ ·- ¿¾«²¼¿²¬ò
ëí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
éò Ì¸» »¨°»®¬- ·² ¼»º»²½» ½±²½»¿´ ¬¸»³-»´ª»-

¿- «²¼»® ¬¸» ²·²»º±´¼ »¿®¬¸å ¬¸±-» -µ·´´»¼ ·²
¿¬¬¿½µ ³±ª» ¿- º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» ²·²»º±´¼
¸»¿ª»²-ò Ì¸«- ¬¸»§ ¿®» ½¿°¿¾´» ¾±¬¸ ±º
°®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±º ¹¿·²·²¹ ¿
½±³°´»¬» ª·½¬±®§ò
èò Ì± º±®»-»» ¿ ª·½¬±®§ ©¸·½¸ ¬¸» ±®¼·²¿®§

³¿² ½¿² º±®»-»» ·- ²±¬ ¬¸» ¿½³» ±º -µ·´´å
çò Ì± ¬®·«³°¸ ·² ¾¿¬¬´» ¿²¼ ¾» «²·ª»®-¿´´§

¿½½´¿·³»¼ ùÛ¨°»®¬ù ·- ²±¬ ¬¸» ¿½³» ±º -µ·´´ô
º±® ¬± ´·º¬ ¿² ¿«¬«³² ¼±©² ®»¯«·®»- ²± ¹®»¿¬
-¬®»²¹¬¸å ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» -«² ¿²¼
³±±² ·- ²± ¬»-¬ ±º ª·-·±²å ¬± ¸»¿® ¬¸» ¬¸«²ó
¼»®½´¿° ·- ²± ·²¼·½¿¬·±² ±º ¿½«¬» ¸»¿®·²¹ò
ïðò ß²½·»²¬´§ ¬¸±-» ½¿´´»¼ -µ·´´»¼ ·² ©¿®

½±²¯«»®»¼ ¿² »²»³§ »¿-·´§ ½±²¯«»®»¼ò
ïïò ß²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ª·½¬±®·»- ©±² ¾§ ¿

³¿-¬»® ±º ©¿® ¹¿·² ¸·³ ²»·¬¸»® ®»°«¬¿¬·±² º±®
©·-¼±³ ²±® ³»®·¬ º±® ª¿´±«®ò
ïîò Ú±® ¸» ©·²- ¸·- ª·½¬±®·»- ©·¬¸±«¬ »®®·²¹ò

ùÉ·¬¸±«¬ »®®·²¹ù ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¼±»-
·²-«®»- ¸·- ª·½¬±®§å ¸» ½±²¯«»®- ¿² »²»³§
¿´®»¿¼§ ¼»º»¿¬»¼ò
ëì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïíò Ì¸»®»º±®» ¬¸» -µ·´º«´ ½±³³¿²¼»® ¬¿µ»- «°

¿ °±-·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¸» ½¿²²±¬ ¾» ¼»º»¿¬»¼
¿²¼ ³·--»- ²± ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿-¬»® ¸·-
»²»³§ò
ïìò Ì¸«- ¿ ª·½¬±®·±«- ¿®³§ ©·²- ·¬- ª·½¬±®·»-

¾»º±®» -»»µ·²¹ ¾¿¬¬´»å ¿² ¿®³§ ¼»-¬·²»¼ ¬±
¼»º»¿¬ º·¹¸¬- ·² ¬¸» ¸±°» ±º ©·²²·²¹ò
ïëò Ì¸±-» -µ·´´»¼ ·² ©¿® ½«´¬·ª¿¬» ¬¸» Ì¿± ¿²¼

°®»-»®ª» ¬¸» ´¿©- ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ¿¾´» ¬±
º±®³«´¿¬» ª·½¬±®·±«- °±´·½·»-ò
ïêò Ò±© ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¿®¬ ±º ©¿® ¿®»

º·®-¬ô ³»¿-«®»³»²¬ ±º -°¿½»å -»½±²¼ô »-¬·³¿¬·±²
±º ¯«¿²¬·¬·»-å ¬¸·®¼ô ½¿´½«´¿¬·±²-å º±«®¬¸ô ½±³ó
°¿®·-±²-å ¿²¼ º·º¬¸ô ½¸¿²½»- ±º ª·½¬±®§ò
ïéò Ó»¿-«®»³»²¬- ±º -°¿½» ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³

¬¸» ¹®±«²¼ò
ïèò Ï«¿²¬·¬·»- ¼»®·ª» º®±³ ³»¿-«®»³»²¬ô

º·¹«®»- º®±³ ¯«¿²¬·¬·»-ô ½±³°¿®·-±²- º®±³
º·¹«®»-ô ¿²¼ ª·½¬±®§ º®±³ ½±³°¿®·-±²-ò
ïçò Ì¸«- ¿ ª·½¬±®·±«- ¿®³§ ·- ¿- ¿ ¸«²¼®»¼©»·¹¸¬

¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¹®¿·²å ¿ ¼»º»¿¬»¼ ¿®³§ ¿-
¿ ¹®¿·² ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸«²¼®»¼©»·¹¸¬ò
ëë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
îðò ×¬ ·- ¾»½¿«-» ±º ¼·-°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ª·½¬±®·ó

±«- ¹»²»®¿´ ·- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¸·- °»±°´» º·¹¸¬
©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬ ±º °»²¬ó«° ©¿¬»®- ©¸·½¸ô
-«¼¼»²´§ ®»´»¿-»¼ô °´«²¹» ·²¬± ¿ ¾±¬¬±³´»--
¿¾§--ò
°·½¬«®»
ëê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¿±»öÚ ß -ÔÅ³ ¬©©º §²³

¬½»º åøì÷
©§º ¶¦»ºÇ ¶½·º å
ïñ ¿úÍå¿úÍå¿±³ «³ª«§·º «Î®ºå«-·º¿±³ °°º±Þ´ «Üå

®-³å±²º ÑÜå°Ù³§¨® ú»º±®´ ¶®·ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ¦Øåµ «Ùôº
§µ»ºå½¼µ¶§Üå ¿°³·º¯ ´ µ¼ ÃÃ ¬¨¼ » ³
¸ ¼·µ ºå ©©º±²ºñ ú»º±«
¿°®²º ¸ ½-«º¿ «³·º å ££ «¼µ úÍ³©©ºú±²ºñ
îñ ÃÃ ú»º ±´ ®¶®·ºú¿¬³·º ¦Ø µå «Ù ôº ªÏÕ¼ ËðÍ« º¶ ½·º å ££ «

®¼®¾¼ «ºÄ ¬ªµ§¶º ¦°º±²ºñ ¬¨¼»³¿°®²º¸ ¬½-«º
«®´ ú»º±Ë´ ¾«º« ¬¿¶½¬¿»¶¦°º¿ª±²ºñ
íñ °°º¬©©º§²³©©º«Î®ºå±´¬¦¼µÇ ®¶®·º±³¿¬³·º
¦Øµå«Ùôº ªÏÕË¼ ðÍ«3
º ú¿±³ºª²ºå ú»º±Ä´ ¬þ¼« ¬³å
»²ºå½-«º«µ¼ ¬¨¼»³¿°¶½·ºå«³å ®¼®¾ ¼ «º ©°º½µ©²ºå
ÛÍ·º̧ ®¿±½-³ñ
ìñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ©°º°©

µØ °ºÑåÜ ±²º ©¼«
µ §º ®ÖÙ ²º«±
Ö¸ Çµ¼ ©¼«
µ ª
º Ï·º
¿¬³·º¶®·º®²º«µ¼ ±¼§·º±¶¼ ·³å¿±³ºª²ºå ¨¼µ±¶¼ §Üå
¶¦°º±²º¸¬©¼µ·åº ¶¦°º¿¶®³«ºª³¿úå¯¼µ±²º«³å ¬©¼
¬«- ª«º¿©ÙË®Í³ ®¿úú³ñ ®¿±½-³¿±åªÏ·º ½Ø°°º
¶§·º¯·ºú®²ºñ
ëé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ëñ ½Ø°°º®³Í ®¶®·º±³¿¬³·º ªµ§¿º ¯³·ºú±²ºñ ¿¬³·º¶®·º

¦¼úÇµ ³ ªµ§¿º ¯³·ºÛ·µ¼ ±
º ²º®³Í ©¼«
µ °º °º±³ ¶¦°ºÄñ
êñ ®¼®¼¬·º¬³å« ©¼« µ º°°º¯·ºú»º ®ªØ¿µ ª³«º½-¼»º®-Õ¼å $

½Ø°°º¯·ºú±²ºñ ®¼®¼« ú»º±¨ ´ «º ¬·º¬³å ±³ªÙ»º
¿±³ ¬½-¼»®º -Õ¼å©Ù·º ¨¼åµ °°º©«µ¼ °º °º¯·ºú±²ºñ
éñ ½Ø°°º©·Ù º ¬¨´å«Î®ºå«-·º±© Çµ¼ ÃÃ ¿¶®«¼µ ªÏÕ¼ å ±«¸ Ö

´ «
±Çµ¼ ££ ±´©©
Çµ¼ §º«µ¼ ¦Øåµ «Ùô¨ º ³åÛ¼·µ °º ®Ù åº úÍÓ¼ «Äñ ©¼«
µ °º °º
©Ù·º ¬¨´å«Î®ºå«-·º±© ´ «Çµ¼ ®¼®© ¼ §ºÄ ¿½-®×»ºå¿úå
°Ù®åº ¬³å«¼µ ¿«³·ºå«·º« ®¼åµ ±Üå®¼åµ ¿§¹«º®-³å «-ª³
±«¸Ö±µÇ¼ ©¼µ«½º «¼µ Óº «±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ½Ø°°º«µ¼ ¿«³·ºå
®Ù»º°³Ù ¶§·º¯·ºÛ·µ¼ ± º ±´ ²º ©¼« µ °º °º¬©Ù«ª º ²ºå
¬±·º̧¶¦°ºªÏ·º ©¼« µ §º ÖÙ ¿¬³·º¶®·º®²ºñ
èñ ±³®»º ª´¶§¼»ºå®-³å§·ºªÏ·º Þ«¼Õ©·º±¼¶®·ºÛ¼µ·º¿±³

¿¬³·º§«
ÖÙ ¼µ ½»º®Ç Í»ºå©Ù«º¯Û¼·µ ¶º ½·ºå±²º °°º¬©©º
§²³ «Î®ºå«-·º®Ä × ¬¨Ù©¬ º ¨¼§º ®Åµ©¿º ±åñ
çñ ©¼«
µ §º Ù®Ö Í³ ¿¬³·º¶®·ºc®µØ Ïá «Î®ºå«-·º±Å ´ µ ½-Üå«-Ôå
Ó±¾³¿§å¶½·ºå ½ØúcØµ®ÏÛÍ·º̧ °°º¬©©º§²³Ä ¬¨Ù©º
¬¨¼§Å º µ ¯¼µ¦ôÙ úº ³®Åµ©¿º ±åñ ôµ»º©°º¿«³·ºÄ
¬¿®Ìå«¼Ûµ © × úº »º Þ«åÜ ®³å¿±³ ½Ù»¬
º ³å®ª¼ñµ ¿»ÛÍ·ª
¸º «¼µ
¶®·º¶½·ºå±²º ¬¶®·º°´åúÍ¶½·ºå®Åµ©ñº ®¼µå¶½¼®ºå±Ø«µ¼ Ó«³å
¶½·ºå±²º »³å§¹å¶½·ºå®Åµ©ºñ
ëè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïðñ ¿úÍå¿úÍå¿±³ ¬°Ñº¬ª³¬ú ú»º±¬ ´ ¿§æ ¬ªÙôº

©«´ ¬Û¼·µ úº ¿¬³·ºô¶´ §Üå °Ù®åº ¿¯³·ºÛµ¼·±
º ®´ -Õ¼å«¼±
µ ³
¿±»öÚß-ÔÅ³ °°º¬©©º§²³$ ¬®Í»© º «ôº ©©º
«Î®ºå±´Å¿µ ½æ¯¼úµ ±²ºñ
ïïñ ±¼¶Çµ ¦°ºú«³å ¿¬³·ºÛ·µ¼ ®º ×®-³å¬©Ù«º °°º§¹úö´ °°º±´

Þ«Üå®-³å±²º ±´©Ä Çµ ¼ §²³¶§²¸°º ¶µØ ½·ºå¬©Ù«¿º ±³ºª²ºå
¿«³·ºåá úÖ°®Ù åº ±©;¼úÍ¶¼ ½·ºå¬©Ù«¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºå
öµÐº±©·ºå ¿«-³ºÓ«³å¨·ºú³Í å¶½·ºå«¼µ ®úÓ«§¹¿§ñ
ïîñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¯ ¸ ¿µ ¼ ±³º ±´©«Çµ ¼ ¿¬³·º¶®·º®× Þ«ÜåÞ«åÜ ®³å

®³å«¼µ ®§·º®§»ºå ¬ªÙô© º «´Û·Í º̧ ¿¬³·º§»ºå¯·ºÛ·µ¼ º
°Ù®åº úÍ½¼ Ó¸Ö «±²º®Åµ©¿º ª³ñ ½«º½«º½½Ö Ö §·º§·º§»ºå§»ºå
©¼«µ §º Ù¯ Ö ·º¶§Üå ú©³®-Õ¼å«¼®µ Í ª´¿©Ù« ¬¨·ºÞ«Üå½-·ºá
öµÐº¶§Õ½-·º©©º±²º ®Åµ©¿º ª³ñ °°º§¹úö´ ©¼« Çµ ³å
ú»º±´¬¿§æ «Î®ºå«-·º°Ù³¶¦·º¸ ¬ªÙôº©«´ÛÍ·º¸§·º
¿½-®×»åº ÛÍ®¼ »º ·ºå ¿¬³·º¶®·º½¶Ö̧ §Üå¶§Üñ
ïíñ «Î®åº «-·¿º ±³ °°º±Þ´ «åÜ ±²º ú»º±¿´ ½-®»× åº ¶½·ºå«¼µ ®½Ø
úÛ¼µ·±
º ²º̧ ¬¿»¬¨³å«¼µ ¿±½-³°Ù³ ¿úÙå½-ô¶º §åÜ ½Ø°°º
¶§·º¯·º±²ºñ ú»º±« ´ ¼µ ¬¶§Üå©¼µ·º ¿½-®×»ºå¦¼µÇ ¬½Ù·º¸
¬ª®ºå«¼µ ª«º®ªÙ©© º ®ºå ¯µ§«
º ·µ¼ ¦º ®ºåÛ¼·µ ±
º ²ºñ
ïìñ ¿¬³·º¶®·º¿±³ ©§º®¿©³º±²º ©¼µ«§º Ö®Ù ð·º®Ü «§·º

¿¬³·º§¬ÖÙ ©Ù«º ¿±½-³¿¬³·ºª§µ ¿º ¯³·º¨³å¶§Üå¶§Üñ
ëç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¨¼µ©§º®¿©³º±²º ½Ø°°º¯·º¿»ú»º ¶§·º¯·º¿»¯Ö$§·º

®µ½- ¿¬³·º¶®·ºú®²ºÅ¿´ ±³ ¿®Ï³ª
º ·º½¸ -«¶º ¦·º¸ ±Û7¤¼ ³»º
½¼·µ º®³¶§Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ïëñ ¨«º¶®«º¿±³ °°º»²ºåß-ÔÅ³ ¿½¹·ºå¿¯³·º±²º

ÃÃ ú²ºú Ùô º½ -«º ££ «¼µ ©¼©«¼ -«- úÍ·åº úÍ·åº ª·ºåª·ºå
½-¿úå¨³å±²ºñ ½¼µ·½º µ¼·º®³®³ ®¼®¼©§º¦ÖÙËð·º®-³å«¼µ
¬±¼¿§å /Ì»Óº «³åª×¿ÇØ ¯³º¨³å±²ºñ ¿¬³·º§½ÖÙ ¿Ø °®²º¸
ÃÃ °²º å ®-Ñº åÑ§¿ù ££ ªµ§¨º åµØ ªµ§»º ²ºåá ®´ð¹ù®-³å«¼µ
½-®Í©¿º úå¯Ù¨ Ö ³åÄñ ©·ºå©·ºåÓ«§ºÓ«§º ª¼« µ »º ³
¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¿°Äñ
ïêñ ¿±»öÚß-ÔÅ³ °°º¬©©º§²³Ä ¬¿¶½½Ø¬½-«º

®-³å®Í³ ó
§¨® ó ¬«Ù³¬¿ðå ¬©¼·µ åº ¬©³
ùµ©ô¼ ó ª¼¬
µ §º½-«º ¬¿ú¬©Ù«®º -³å
©©¼ô ó °°º¬·º¬³å ½Ù¶Ö ½³å°¼©º¶¦³
±Øåµ ±§º½-«º
°©µ©t ó ¬·º¬³åÛ¼·× åº ôÍÑ½º -«º
ø¬³å±³½-«ºá ¬³å»²ºå½-«º©®Çµ¼ Í
»²ºåª®ºå¿¦³º¨© µ º½-«º÷
§Ñ*® ó ¿¬³·º§½ÖÙ ®Ø ²º̧ °Ü®Ø½-«º
ïéñ ¬«Ù³¬¿ðå ¬©¼·µ åº ¬©³ ¯¼±

µ ²º®³Í ¿¶®¶§·º ¬¿¶½
¬¿»¬¿§æ ®´©²º©« Ù ¯
º ú±²ºñ
êð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïèñ ª¼¬µ §º½-«¬ º ¿ú¬©Ù«®º -³å®Í³ ª´±á́ ¯·º¶®·ºåá ª«º»«ºá

½Öô®ºåá ú¼«w³á ô³Ñº °±²º©§º © §º¬ ·º ¬ ³å ¬¿§æ
®´©²º©« Ù ½º -«úº ±²ºñ ¬·º¬³åÛ¼·× åº ôÍÑ½º -«®º ³Í «¼»åº öÐ»ºå
¬¿ú¬©Ù«½º -·åº á ©´ú³©´ú³ ôÍÑ¨ º åµ ¼ °Ñºå°³å ±Øµå±§ ±§º¶§åÜ
¬¿«³·ºå¯Øåµ »²ºåª®ºå«¼µ °°º±´ Þ«åÜ « ¿úÙå½-ôúº »º ¶¦°ºÄñ
¿¬³·º§± Ö Ù ²º »²ºåª®ºåÛÍ·¸ º °Ü®½Ø -«º ®Í»« º »º¿°¸°§º¶½·ºå®Í
¯·ºå±«º ¿§æ¨Ù«ª º ³ ±²ºñ
ïçñ ¿¬³·º§ÙÖ½®Ø ²º̧ ©§º®¿©³ºÄ ©¼ µ«º °Ù®º å¬³å¬³å±²º ½µ½Ø

¬³å ©°º«ª Ü ®µ ¼ Ï±³¿ªå¿±³ ú»º±Ë́¬¿§æ±¼Çµ ©°º©»º
úÍ¿¼ ±³ ¦¼¬³å¶¦·º¸ Þ«Üå®³å¿±³ ¬Åµ»¶º ¦·º̧ ¨µÛ« Í ¾º ¼
±«¸± Ö ¼Çµ úÍ¼ú±²ºñ
îðñ ÃÃ ©§º¶¦»ºÇ§Øµ ¬¿»¬¨³å ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ££ ¿«³·ºå®Ù»± º ¶¦·º¸

¿¬³·º§ÙÖ½®Ø ²º¸ °°º±Þ´ «Üå±²º ®¼®¼Ä °°º±²º®-³å¬³å
ú»º±´«¼µ ¬Åµ»º¶§·ºå°Ù³ ©¼µ«ºÛ¼µ·º¶§Üå ¬±´©°ºú³
»«º¿±³ ¿½-³«º«®ºå§¹å¨Ö±¼µÇ ¨¼µå¯·ºå±Ù³å¿±³
¿ú©Ø½Ù»ºÛÍ·¬ º̧ ©´ ú»º±®´ -³å ¿®-³§¹«-¯Øåµ ±Ù³å¿¬³·º
¿½-®×»åº Û¼·µ ¿º ª±²ºñ
§µØ
êï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ÛÒÛÎÙÇ
ïò Ù»²»®¿´´§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³¿²§ ·- ¬¸» -¿³»

¿- ³¿²¿¹»³»²¬ ±º º»©ò ×¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
îò ß²¼ ¬± ½±²¬®±´ ³¿²§ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬±

½±²¬®±´ º»©ò Ì¸·- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º º±®³¿¬·±²-
¿²¼ -·¹²¿´-ò
íò Ì¸¿¬ ¬¸» ¿®³§ ·- ½»®¬¿·² ¬± -«-¬¿·² ¬¸»

»²»³§ù- ¿¬¬¿½µ ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ¼»º»¿¬ ·- ¼«»
¬± ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿²¼ ¬¸»
²±®³¿´ º±®½»-ò
ìò Ì®±±°- ¬¸®±©² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²»³§ ¿- ¿

¹®·²¼-¬±²» ¿¹¿·²-¬ »¹¹- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿
-±´·¼ ¿½¬·²¹ «°±² ¿ ª±·¼ò
ëò Ù»²»®¿´´§ô ·² ¾¿¬¬´»ô «-» ¬¸» ²±®³¿´ º±®½» ¬±

»²¹¿¹»å «-» ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬± ©·²ò
êî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
êò Ò±© ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¬¸±-» -µ·´´»¼ ·² ¬¸»

«-» ±º »¨¬®¿±®¼·²¿®§ º±®½»- ¿®» ¿- ·²º·²·¬» ¿-
¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸å ¿- ·²»¨¸¿«-¬·¾´» ¿- ¬¸»
º´±© ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ®·ª»®-ò
éò Ú±® ¬¸»§ »²¼ ¿²¼ ®»½±³³»²½»å ½§½´·½¿´ô ¿-

¿®» ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±²ò
Ì¸»§ ¼·» ¿©¿§ ¿²¼ ¿®» ®»¾±®²å ®»½«®®»²¬ô ¿-
¿®» ¬¸» °¿--·²¹ -»¿-±²-ò
èò Ì¸» ³«-·½¿´ ²±¬»- ¿®» ±²´§ º·ª» ·² ²«³¾»®

¾«¬ ¬¸»·® ³»´±¼·»- ¿®» -± ²«³»®±«- ¬¸¿¬ ±²»
½¿²²±¬ ¸»¿® ¬¸»³ ¿´´ò
çò Ì¸» °®·³¿®§ ½±´±«®- ¿®» ±²´§ º·ª» ·² ²«³¾»®

¾«¬ ¬¸»·® ½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» -± ·²º·²·¬» ¬¸¿¬ ±²»
½¿²²±¬ ª·-«¿´·¦» ¬¸»³ ¿´´ò
ïðò Ì¸» º´¿ª±«®- ¿®» ±²´§ º·ª» ·² ²«³¾»® ¾«¬

¬¸»·® ¾´»²¼- ¿®» -± ª¿®·±«- ¬¸¿¬ ±²» ½¿²²±¬
¬¿-¬» ¬¸»³ ¿´´ò
ïïò ×² ¾¿¬¬´» ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬¸» ²±®³¿´ ¿²¼

»¨¬®¿±®¼·²¿®§ º±®½»-ô ¾«¬ ¬¸»·® ½±³¾·²¿¬·±²-
¿®» ´·³·¬´»--å ²±²» ½¿² ½±³°®»¸»²¼ ¬¸»³ ¿´´ò
ïîò Ú±® ¬¸»-» ¬©± º±®½»- ¿®» ³«¬«¿´´§ ®»°®±ó
êí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¼«½¬·ª»å ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±² ¿- »²¼´»-- ¿- ¬¸¿¬ ±º

·²¬»®´±½µ»¼ ®·²¹-ò É¸± ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»®»
±²» »²¼- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¾»¹·²-á
ïíò É¸»² ¬±®®»²¬·¿´ ©¿¬»® ¬±--»- ¾±«´¼»®-ô ·¬ ·-

¾»½¿«-» ±º ·¬- ³±³»²¬«³å
ïìò É¸»² ¬¸» -¬®·µ» ±º ¿ ¸¿©µ ¾®»¿µ- ¬¸»

¾±¼§ ±º ·¬- °®»§ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ±º ¬·³·²¹ò
ïëò Ì¸«- ¬¸» ³±³»²¬«³ ±º ±²» -µ·´´´»¼ ·² ©¿®

·- ±ª»®©¸»´³·²¹ô ¿²¼ ¸·- ¿¬¬¿½µ °®»½·-»´§
®»¹«´¿¬»¼ò
ïêò Ø·- °±¬»²¬·¿´ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ º«´´§ ¼®¿©²

½®±--¾±©å ¸·- ¬·³·²¹ô ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸» ¬®·¹¹»®ò
ïéò ×² ¬¸» ¬«³«´¬ ¿²¼ «°®±¿® ¬¸» ¾¿¬¬´» -»»³-

½¸¿±¬·½ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼·-±®¼»®å ¬¸» ¬®±±°-
¿°°»¿® ¬± ¾» ³·´´·²¹ ¿¾±«¬ ·² ½·®½´»- ¾«¬ ½¿²²±¬
¾» ¼»º»¿¬»¼ò
ïèò ß°°¿®»²¬ ½±²º«-·±² ·- ¿ °®±¼«½¬ ±º ¹±±¼

±®¼»®å ¿°°¿®»²¬ ½±©¿®¼·½»ô ±º ½±«®¿¹»å
¿°°¿®»²¬ ©»¿µ²»--ô ±º -¬®»²¹¬¸ò
ïçò Ñ®¼»® ±® ¼·-±®¼»® ¼»°»²¼- ±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²å

½±«®¿¹» ±® ½±©¿®¼·½» ±² ½·®½«³-¬¿²½»-å
êì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
-¬®»²¹¬¸ ±® ©»¿µ²»-- ±² ¼·-°±-·¬·±²-ò
îðò Ì¸«-ô ¬¸±-» -µ·´´»¼ ¿¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» »²»³§

³±ª» ¼± -± ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ -·¬«¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¸»
³«-¬ ½±²º±®³å ¬¸»§ »²¬·½» ¸·³ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹
¸» ·- ½»®¬¿·² ¬± ¬¿µ»ô ¿²¼ ©·¬¸ ´«®»- ±º ±-¬»²ó
-·¾´» °®±º·¬ ¬¸»§ ¿©¿·¬ ¸·³ ·² -¬®»²¹¬¸ò
îïò Ì¸»®»º±®» ¿ -µ·´´»¼ ½±³³¿²¼»® -»»µ-

ª·½¬±®§ º®±³ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¼±»- ²±¬
¼»³¿²¼ ·¬ ±º ¸·- -«¾±®¼·²¿¬»-ò
îîò Ø» -»´»½¬- ¸·- ³»² ¿²¼ ¬¸»§ »¨°´±·¬ ¬¸»

-·¬«¿¬·±²ò
îìò Ø» ©¸± ®»´·»- ±² ¬¸» -·¬«¿¬·±² «-»- ¸·-

³»² ·² º·¹¸¬·²¹ ¿- ±²» ®±´´- ´±¹- ±® -¬±²»-ò
Ò±© ¬¸» ²¿¬«®» ±º ´±¹- ¿²¼ -¬±²»- ·- ¬¸¿¬ ±²
-¬¿¾´» ¹®±«²¼ ¬¸»§ ¿®» -¬¿¬·½å ±² «²-¬¿¾´»
¹®±«²¼ô ¬¸»§ ³±ª»ò ×º -¯«¿®»ô ¬¸»§ -¬±°å ·º
®±«²¼ô ¬¸»§ ®±´´ò
îëò Ì¸«-ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬®±±°- -µ·´º«´´§ ½±³ó

³¿²¼»¼ ·² ¾¿¬¬´» ³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º
®±«²¼ ¾±«´¼»®- ©¸·½¸ ®±´´ ¼±©² º®±³ ³±«²¬¿·²
¸»·¹¸¬-ò
êë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ÃÃ ªÙ»º ½Ö ¸¿±³ ÛÍ°º ¿§¹·º å îëðð¿«-³º« ©cµ ©º

¶§²º©Ù·º §²³úÍ¼ ±µ½®¼»ºÞ«ÜåÛÍ°ºÑÜå ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸±²ºñ
©°ºÑÜå±²º °°º±´Þ«Üå ¯Ù»ºÆ´å Í«² Ì¦« ¶¦°ºÒ§Üå
«-»º©°ºÑåÜ ®Í³ ¿©Ùå¿½æúÍ·Þº «åÜ «Ù»¦º --ÔåúÍÔåúÍ§º Ý±²º«½·«-
¶¦°º Ä ñ
¯Ù»ºÆ´å« Ã ¿±»öÚß-ÔÅ³«-®ºå £ Ì¸» ß®¬ ±º
É¿® «¼µ ¿úå±³å½Ö¸Ò§Üå «Ù»º¦-ÔåúÍ§º« Ã Ó±ð¹ù«¨³
®-³å £ Ì¸» ß²¿´»½¬- «¼µ ¿úå±³å½Ö¸±²ºñ
¨¼«µ -®åº ÛÍ°¯ º ±
´ ²º ©cµ©¶º §²º °³¿§ÛÍ·¸º ôÑº¿«-å
®× ±®¼µ·ºå©Ù·º ¿»©°º¯´á ª©°º¯´ ¨·ºúÍ³å±²ºñ
¨¼µ«-®ºå®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼µÇ« ¾³±³°«³å
¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦·º¸ ¶§»º¯«
µ¼ ³ °°º¿úåá Û¼·µ ·º ¿Ø úåá ª´®¿× úåÛÍ·¸ºº̧
°Üå§Ù³å¿úåª®ºå/Ì»º ±¿¾³©ú³å®-³å¬¶¦°º ô¿»Ç©·µ¼ º
«-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ª¼µ«º»³«-·º¸±Øµåª-«º úÍ¼Ó«Äñ
££
¿®³·º¿§æ¨Ù»ºå
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º©¼µÇÄ ª®ºå°Ñº
¬®Í³á îððð¶§²¸ºÛÍ°ºñ
êê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¿±»öÚ ß -ÔÅ³ ¬©©º §²³

¬½»º åøë÷
¦ÙÖ Ë °²º å ¶½·º å
ïñ Þ«Üå®³å¿±³ ©§º¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¬µ§º½-Õ§º½»ºÇ½ÖÙú¶½·ºå±²º

¿±å¿±å·ôº·ôº ©§º¦ËÖÙ ©°º½«µ µ¼ ¬µ§½º -Õ§°º ®Ü úØ ±²ºÛ·Í ¸º
¬©´©§´ ·º ¶¦°º±²ºñ "±²º®³Í °µ¦ËÖÙ §ØÄ µ ¬¿úå«¼°*
¶¦°ºÄñ
îñ ®-³å¿¶®³·º¿±³ °°º¬·º¬³å¨µÞ«åÜ «¼µ «Ù§«

º ÞÖ «åÜ Ó«§ºú
¶½·ºå±²ºª²ºå ¬¦ÙËÖ ·ôº©°º½«µ ¼µ «Ù§º«ÖÞ«ÜåÓ«§ºú
±²º¬ ¸ ©¼µ·åº ±³ ¶¦°º±²ºñ "±²º®³Í ¯«º±Ùôº
¿úåÄ ¬¿úå«¼°*¶¦°ºÄñ
íñ ©¼«µ §º ÖÙ©°º½µ ú»º±¨ ´ åµ¼ °°º ¶§Õª³¿±³ºª²ºå ©§º®¿©³º

«¼µ Þ«¸ØÞ«¸Ø½ØÛ¼µ·º¿¬³·º úÍ·º±»º¿°Û¼µ·ºú»º®Í³ ¬þ¼«
¬¿úå¬ú³±²º ¶½ÕØ ½© µ¼ «
µ¼ ½º « µ¼ ¶º ½·ºå ±¼®Çµ Åµ©º ©¼« µ cº « µ¼ º
ú·º¯µ·¼ º¨§¼ º©µ« ¼ º ¿©ÙË¯Øµ©« µ¼ º½« ¼µ ®º «
× ¼µ ½ØÛ¼µ·úº ²ºú¼¶Í ½·ºå
ÛÍ·º¸ ±«º¯·µ¼ ± º ²ºñ
ìñ ú»º±Û´ Í·¸º ©¼µ«½º µ«

¼ úº ±²º̧ ¬½¹ ®¼®¼©§º±²º þ³å¿±Ùå
¿«-³«º« Ó««ºÑ¿§æ¨µ¿½-±«¸Ö±¼µÇ ©¼µ«º½¼µ«º§¹ñ
¬®³¯Øµå¬ú³ÛÍ·¸º ¬½ÙØ ¬«³«¼µ ©¼« µ º±ª¼µ¶¦°ºú®²ºñ
êé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ëñ ©¼«
µ §º ÖÙ®³Í ú»º±Û´ ·Í º̧ ¨¼¿©ÙËú³$ ±¾³ð¬·º¬³å«¼µ
¨¼¿ú³«º°³Ù ¬±Øåµ ½-§¹ñ ¬³å±³½-«º¶¦·º̧ ¬³å»²ºå
½-«º«¼µ ¨¼åµ ÛÍ«º§¹ñ ÃÃ ¬·¼µ«º¦®ºå©¼«µ ½º ¼µ«ºÛ¼·µ ±
º «
´
¬½Ù·º̧ ¬¿úå±³ª¼®®º̧ ²ºñ ££
êñ ±¾³ð«¼ª µ »Ù ¿º ±³ °Ù®åº ¬³å¬®-Õ¼å®-Õ¼å±²º "®¼åµ

"¿¶® ¬Ó«³å©Ù·º ®¿ú®©Ù«ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º úÍÓ¼ «±²ºñ
«Î®ºå«-·º¿±³ °°º±Þ´ «Üå±²º ¨¼¬ µ ú·ºå¬¶®°º®-³å«¼µ
¬¿¶§³·ºå¬ªÙÖ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦·º̧ MÐº«-«º°³å±¿ª³«º
¬±Øåµ ½-Û¼·µ ±º ²ºñ ¶®°ºÞ«Üå¥ú³ ®½»ºåÛ¼·µ ¾º Ö ®»³å©®ºå
°Üå¯·ºå¿»±«Ö̧±Çµ¼ ¬¯«º®¶§©º ¬±Øåµ ¶§ÕÛ¼·µ º±²ºñ
éñ °«ºð»ºåª²º±²º̧±¦Ùôº ¿»ÛÍ·ª º̧ ©¼Ä Çµ ¿§æ¨Ù»åº §Øáµ

¿§-³«º«ôÙ §º áØµ ©¼åµ ª³§Øáµ ¯µ©±
º ³Ù å§Øµá ú³±Ü®-³å¿¶§³·ºå
ªÖ¶¦©º±»ºå±Ù³å§Ø®µ -³å®Íª²ºå »²ºå»³úÄñ
èñ öÜ©±¿«Ú© ¬¿¶½½Ø±°Ø Ñº« ë®-Õ¼å±³ªÏ·º úÍ¿¼ ±³º

ª²ºå ¿©å±Ù³å«¼®µ « ´ ³å ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬¿¨Ù¿¨Ù °§º¯µ¼
©Ù¦Ö «º©Üå½©ºÛ·µ¼ ±
º ²ºñ ®¯Øåµ Û¼·µ áº ®«µ»ºÛµ¼·ñº
çñ ¬¿¶½½Ø¬¿ú³·º« ë®-Õ¼å¨«º ®§¼¿µ ±³ºª²ºå ô·ºå©¼Çµ

«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬¦Ø¦µ Øµ ©Ù°Ö §º¿ú³ôÍ«¶º ½·ºå¬³å¶¦·º̧ ¬Ûµá
¬ú·º̧á ¬®¼»Í áº ¬ª·ºåá ªÍ§¿±³ ±¾³ð §»ºå½-Ü«³å
Þ«Üå ®-«º¿°¸©°º¯åµØ c×ª¼®Çµ «µ»ñº
êè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïðñ ¬ú±³¯¼± µ ²º®³Í ë ®-Õå¼ ®Ï±³ ¬¿¶½½Ø¿¶§³¯¼úµ ¿±³º

ª²ºå ½-Õá¼ ½-Ñáº ·»ºá ½¹åá ¬°§º ®-³å«¼µ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¬±Ùôº
±Ùôº ¿ú³¿ÛÍ³ ½-«º¶§Õ©ºª¼µ«ºÓ«¿±³¬½¹ ®¿ú
®©Ù«Ûº ·µ¼ ¿º ±³ °³å¿±³«º¦ô Ù úº ³®-³å ¬»ØÇ¬ú±³
®©´ ¶½³å»³å¿§æ¨Ù«ª º ³±«Ö̧±Çµ¼§·ºñ
ïïñ ©¼µ«§º Ù®Ö Í³ ±¾³ðÛÍ·º¸ ±¾³ð®Åµ©¿º ±³ ©¼« µ §º ÙÖ

øú·º¯µ¼·Ûº ·Í º¸ ¶½ØÕ½¼÷µ Å´3 ÛÍ°º®-Õ¼å±³ ¬¿¶½½Øú± ¼Í ²ºñ
±¼Ç¿µ ±³ºª²ºå MÐº¶¦·º̧ ½-ÖË¨Ù·º3 §Ù³åª¼µ«ª º Ï·º ¬¯Øµå
¬°®úÍ¼ ®-³å¶§³å¿±³ °°º»²ºå§ú¼ô³ôº®-³å«¼µ ú®²ºñ
®²º±®´ Ï ¬ªØåµ °Øµ ¶½ÕØ ·Ø¶µ §Üå ¬¯Øåµ ¿ú³«º¿¬³·º ®©©º
¿¶®³«ºÛ·µ¼ ñº ¬Þ«M Ø Ðº úÍ± ¼ ¿ª³«º ¬°Ü¬®Ø ªµ§Ûº ·µ¼ Ä
º ñ
ïîñ ÛÍ°¾
º «º¶¦°º¿±³ °°º¬·º¬³åÛÍ°½º © µ ·Ù º ¬¶§»º¬ªÍ»º
®¯Øåµ Û¼·µ ¿º ¬³·º °°º«°³åÓ«°Ñº ®²º±« ´ ¬¯Øåµ ¬¶¦©º
¿§å®²º»²ºåñ ¾ôº¿»ú³®Í³ ¬¯Øµå±©º®²º»²ºåñ
¬¶½³å©°º¾«º« ¾ôº¬½-¼»®º Í³ °©·º®²º»²ºåñ
ïíñ ¬úÍ¼»º¬Åµ»º¶§·ºå°Ù³ °Üå¯·ºåª³¿±³ ¶®°º¿ú±²º

½¼µ·®º ³¿±³ ¿«-³«º¿¯³·º«®ºå§¹å«¼µ§·º ¶§¼Õ«ÙÖ¿¬³·º
º ²ºñ ¾³¿Ó«³·º̧ªñÖ ÃÃ ¬úÍ¼»º
¶¦Õ¼ ½ÖÙ ©¼µ«°º ³å¦ôºú³Í åÛ¼µ·±
¬Åµ»º Ä °Ù ®º å ¬³å ££ «¼± µ åµØ ¶½·ºå ±¿¾³§·ºñ
ïìñ ±¼®åº ·Í«±º ²º ±³å¿«³·º«µ¼ ©¼« µ ½º «µ¼ 3

º |·ºå ¬°³«¼µ
«¼«µ ¶º ¦©º±©ºÛ·µ¼ Ä
º ñ ¾³¿Ó«³·º̧ªñÖ ¨¼± µ ®¼ åº ·Í«Ä
º
ÃÃ ¬½-¼»º «¼ µ«º ¿¯³·º úÙ «ºÛ¼ µ· º®× ££ ¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ
êç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïëñ °°º¬©©º§²³ «Î®ºå«-·± º ± ´ ²º ¬úÍ»¼ ¬

º Åµ»©
º ²ºå
Å´¿±³ ¬©¼·µ åº ¬©³ §®³Ð«¼µ ¬±Øåµ ½-ª-«º °°º»ôº
¬ðÍ®åº «¼µ §-ØËÛÍØËªÌ®åº ®¼åµ Û¼·µ °º ®Ù ºå úÍ±
¼ ²ºñ ±´Ä ¨¼µå°°º
±²º ©¼«-®Í»« º »º±²ºñ °»°º«-»¿ª±²ºñ
ïêñ ¬½-¼»© º ²ºåÅ´¿±³ ¬©¼µ·åº ¬©³ §®³Ðá ¿®³·ºå

½ªµ§« º µ¼ ¶¦Õ©ºú³©Ù·º ½-¼»±
º ³å®Í»º°³Ù ½-¼»úº ô
Ù ¨
º ³åÛ¼·µ º
¶½·ºåá ù´å¿ªå®Í ¿¶¦³·º̧®©º°³Ù ¨Ù«º¿±³ ¶®y³å«¸± Ö µ¼Ç
§°º®© Í ßº Å¼µ ±¼Çµ ©¼«-°Ù³ ¨¼ð·º¿ª±²ºñ
ïéñ ¯´²Øc×§º¿¨Ùå3 ¿ô³«ºô«º½©º¿»¿±³ ¬±Ù·º

±Ðn³»º¶¦·º̧ °°º¿¶®¶§·º«µ¼ ¶®·ºú¿©ÙËú¿±³ºª²ºå ®¼®¼
©§º®-³å±²º °»°º©«- ª×§ºúÍ³åÛ¼µ·úº ®²ºñ ð¹å¬°²ºå
®¿¶§¿°¾Ö ©¼« µ Çµ¼ ÃÃ «Ù§º«Ö®× ®®§-«
µ §º ðÖÙ ·ºú®²ºñ ¨¼± §-«
§-«º££
úÍª
¼ Ï·º °°º®cØ×åÛ¼·µ ñº
ïèñ ¬±Ù·º±Ðn³»º ¬¿§æôØ¬³å¶¦·º̧ c×§¿º ¨Ùå¿»Å»º

º ³ú¬³å¶¦·º̧ ÃÃ ©¼ «-¿±±§º ¿±³
úÍ¿¼ »§¹¿°ñ ¬ÛÍ°±
°»°º ££ ¬©Ù·åº ®Í úÍú¼ ®²ºñ ¬¶§·º§»ºå®Í³ ±´ú¿Ö ¾³
¿Ó«³·º±ª¼µ ¨·ºú§¹¿°á ¬ÛÍ°± º ³ú®Í³®´ ±©;ú¼ ¼Í¿»
ú®²ºñ ¬³å»²ºå½-·Å º »º ¿¯³·º¨³å¶§åÜ °Ù®åº ¬³å½¼µ·®º ³
¿©³·º© ¸ ·ºåú®²ºñ
ïçñ °»°º©«-úÍ¼¶½·ºåÛÍ·º¸ ¦c¼µ¦úÖ¶¦°º¶½·ºå±²º ©§º°µ¦ÙÖË®×

¬¿§æ ®´©²º±²ºñ úÖú·º¶¸ ½·ºåÛÍ·¸º ¿±Ùå¿Ó«³·º¶½·ºå±²º
¬¿¶½¬¿»¿§æ ®´©²º±²ºñ °Ù®ºå¬³å¿©³·º̧©·ºå
éð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬³å»²ºå¶½·ºå±²º ÃÃ ¿»ú³ô´ ¦ÙÖ Ë°²ºå ¶½·º å ££

¬¿§æ®Í³ ®´©²º¿ª±²ºñ ø¬½-«º¬¶½³ ¿¶®¿§æ®Í³
¿»ú³ô´¨³åúªÏ·º ¿Ó«³«ºúÙØË©©º¿±³ °°º±²º
®-³åª²ºå úÖðØ̧ª³Ó«±²ºñ §Øµ¿±®Åµ©ñº ¬¿¶½¬¿»
¬ú ¿¶§³·ºåªÖ¿»Ó«±²º§·º ÷
îðñ ú»º±«´ µ¼ ¿úÙËª-³å¿¬³·º ¿±Ùå¿¯³·º¦-³å¿ô³·ºå3 ®¼®¼

¬ª¼¬µ Þ«¼Õ«ºÛÍ·º̧ «¼µ«²º ¿Ü ±³ ¿»ú³«¼µ ±´ôª ´ ³
¿¬³·º ¦»º©åÜ ú®²ºñ
îïñ ±¼Çµ¶¦°º3 °°º¬©©º§²³«Î®ºå«-·º¿±³ °°º±´Þ«Üå

±²º ¬¿¶½¬¿»úúÍ¼±®Ï ¬©Ù·ºå®Í³ ¿¬³·º§ÙÖ«¼µ
ú¿¬³·º ¦»º©åÜ ©©º±²ºñ ±´Ä ª«º¿¬³«º·ôº
±³å®-³å¨Ø®Í ®¼®¼ ª¼½µ -·¿º ±³ ¬¿¶½¬¿»úúÍª
¼ ³¿¬³·º
¿©³·ºå¯¼¿µ »¿ª¸ ®úÍ¿¼ §ñ
îîñ ¬¿¶½¬¿» ¬½¹¬½Ù·º« ¸ µ¼ ¬±Øåµ ½- ¬¶®©º¨©µ º©©º

¿±³ ©§º®ÔÍ å¿«³·ºå®-³å«¼µ ±´«¿úÙå½-ôº ©³ð»º¿§å
©©º±²ºñ øúÖú·º̧±´« ©¼« µ °º °º©³ð»ºá ±©¼ú¼Í±«
´
½Ø°°º©³ð»ºá °±²º÷
îíñ ®ªµ§Ûº ·µ¼ °º ®Ù åº ¿±³ ±´«µ¼ ©³ð»ºÞ«Üå¿ªå°Ù³ ®¿§åúñ

Þ«úØ ²º¦»ºú²º ®úÍ± ¼ ¨
´ ®Ø Í ªµ§·º »ºå¶§åÜ ¿¶®³«º®× ®¿©³·ºå
¯¼úµ ñ ¿©³º±´«¼µ ¿©³º±´¬¿ª-³«º ©³ð»º¿§å3
½-Üå¿¶®y³«ºú®²ºñ \
éï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
îìñ ¬¿¶½¬¿»¬©¼·µ åº ú§º©²º©©º±« ´ µ¼ ¿»ú³½-ªÏ·º

¿«-³«º©µØå«¼µ ¿¶®²Ü®Í³ ½-±«Ö̧±Çµ¼ úÍ¼®²ºñ ®²Ü²³
¿±³ ¿¶®¶§·º®Í³ ½-ªÏ·º ¿úÙËª-³åª¼®¸®º ²ºñ ¿ªå¿¨³·º̧
«-ªÏ·º ú§º±Ù³å®²ºñ ªØµåð»ºåªÏ·º ±´±²º ¯«ºª«º
3 ª¼®¯
º̧ ·ºå±Ù³å®²ºñ
îëñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ÃÃ °Ù ® º å ú²º MÐº ú ²º ú Í ¼ ¿ ±³ ©§º ® Í Ô å

¿«³·º å ®-³å ££ «¼µ «Ù§« º ®Ö × ©³ð»º¿§åª¼« µ §º ¹«
ªØµåð»ºå¿±³¿«-³«º©åµØ ±²º ¯·º¿¶½¿ª-³©°º¿ª-³«º
ªÍ¼®º¸¯·ºå¿úÙËª-³å±Ù³å±«¸Ö±¼µÇ ©¼µ«º§ÙÖ©Ù·º ú»º±´
¿»³«º«§ºª-«º ¨§º½-§º®«Ù³ ©¼« µ ½º «
µ¼ 3
º ¬¶§Üå©¼·µ º
ÛÍ®¼ ºÛ·Í åº ¿½-®×»åº ª¼«
µ º¿ª±²ºñ
§µØ
ö ÍßÓËÛÔ Þò ÙÎ×ÚÚ×ÌØ Ä °³¬µ§º©Ù·º °³§¼µùº

¬®Í©ºøîí÷ ®§¹úÍ¼¿§ñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸ ©´®´å ÌË ÓË
øèðíóèëî÷ Ä úÍ·ºå¶§½-«º«¼µ ¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
éî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
Ê×
ÉÛßÕÒÛÍÍÛÍ ßÒÜ
ÍÌÎÛÒÙÌØÍ
ïò Ù»²»®¿´´§ô ¸» ©¸± ±½½«°·»- ¬¸» º·»´¼ ±º

¾¿¬¬´» º·®-¬ ¿²¼ ¿©¿·¬- ¸·- »²»³§ ·- ¿¬ »¿-»å ¸»
©¸± ½±³»- ´¿¬»® ¬± ¬¸» -½»²» ¿²¼ ®«-¸»- ·²¬±
¬¸» º·¹¸¬ ·- ©»¿®§ò
îòß²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸±-» -µ·´´»¼ ·² ©¿® ¾®·²¹ ¬¸»

»²»³§ ¬± ¬¸» º·»´¼ ±º ¾¿¬¬´» ¿²¼ ¿®» ²±¬
¾®±«¹¸¬ ¬¸»®» ¾§ ¸·³ò
íò Ñ²» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» »²»³§ ½±³» ±º ¸·-

±©² ¿½½±®¼ ¼±»- -± ¾§ ±ºº»®·²¹ ¸·³ -±³»
¿¼ª¿²¬¿¹»òß²¼ ±²» ¿¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³
½±³·²¹ ¼±»- -± ¾§ ¸«®¬·²¹ ¸·³ò
ìò É¸»² ¬¸» »²»³§ ·- ¿¬ »¿-»ô ¾» ¿¾´» ¬±

©»¿®§ ¸·³å ©¸»² ©»´´ º»¼ô ¬± -¬¿®ª» ¸·³å
©¸»² ¿¬ ®»-¬ô ¬± ³¿µ» ¸·³ ³±ª»ò
éí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ëò ß°°»¿® ¿¬ °´¿½»- ¬± ©¸·½¸ ¸» ³«-¬ ¸¿-¬»²å

³±ª» -©·º¬´§ ©¸»®» ¸» ¼±»- ²±¬ »¨°»½¬ §±«ò
êò Ì¸¿¬ §±« ³¿§ ³¿®½¸ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ´· ©·¬¸±«¬

©»¿®§·²¹ §±«®-»´º ·- ¾»½¿«-» §±« ¬®¿ª»´ ©¸»®»
¬¸»®» ·- ²± »²»³§ò
éò Ì± ¾» ½»®¬¿·² ¬± ¬¿µ» ©¸¿¬ §±« ¿¬¬¿½µ ·- ¬±

¿¬¬¿½µ ¿ °´¿½» ¬¸» »²»³§ ¼±»- ²±¬ °®±¬»½¬ò
Ì± ¾» ½»®¬¿·² ¬± ¸±´¼ ©¸¿¬ §±« ¼»º»²¼ ·- ¬±
¼»º»²¼ ¿ °´¿½» ¬¸» »²»³§ ¼±»- ²±¬ ¿¬¬¿½µò
èò Ì¸»®»º±®»ô ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» -µ·´´»¼ ·² ¿¬¬¿½µô ¿²

»²»³§ ¼±»- ²±¬ µ²±© ©¸»®» ¬± ¼»º»²¼å ¿¹¿·²-¬
¬¸» »¨°»®¬- ·² ¼»º»²½»ô ¬¸» »²»³§ ¼±»- ²±¬ µ²±©
©¸»®» ¬± ¿¬¬¿½µò
çò Í«¾¬´» ¿²¼ ·²-«¾-¬¿²¬·¿´ô ¬¸» »¨°»®¬ ´»¿ª»-

²± ¬®¿½»å ¼·ª·²»´§ ³§-¬»®·±«-ô ¸» ·- ·²¿«¼·¾´»ò
Ì¸«- ¸» ·- ³¿-¬»® ±º ¸·- »²»³§ù- º¿¬»ò
ïðò Ø» ©¸±-» ¿¼ª¿²½» ·- ·®®»-·-¬·¾´» °´«²¹»- ·²¬±

¸·- »²»³§ù- ©»¿µ °±-·¬·±²-å ¸» ©¸± ·² ©·¬¸¼®¿©¿´
½¿²²±¬ ¾» °«®-«»¼ ³±ª»- -± -©·º¬´§ ¬¸¿¬ ¸»
½¿²²±¬ ¾» ±ª»®¬¿µ»²ò
éì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïïò É¸»² × ©·-¸ ¬± ¹·ª» ¾¿¬¬´»ô ³§ »²»³§ô »ª»²

¬¸±«¹¸ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¸·¹¸ ©¿´´- ¿²¼ ¼»»° ³±¿¬-ô
½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ »²¹¿¹» ³»ô º±® × ¿¬¬¿½µ ¿
°±-·¬·±² ¸» ³«-¬ -«½½±«®ò
ïîò É¸»² × ©·-¸ ¬± ¿ª±·¼ ¾¿¬¬´» × ³¿§ ¼»º»²¼

³§-»´º -·³°´§ ¾§ ¼®¿©·²¹ ¿ ´·²» ±² ¬¸» ¹®±«²¼å
¬¸» »²»³§ ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ¿¬¬¿½µ ³» ¾»½¿«-»
× ¼·ª»®¬ ¸·³ º®±³ ¹±·²¹ ©¸»®» ¸» ©·-¸»-ò
ïíò ×º × ¿³ ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »²»³§ù- ¼·-ó

°±-·¬·±²- ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» × ½±²½»¿´ ³§
±©² ¬¸»² × ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ¿²¼ ¸» ³«-¬
¼·ª·¼»òß²¼ ·º × ½±²½»²¬®¿¬» ©¸·´» ¸» ¼·ª·¼»-ô ×
½¿² «-» ³§ »²¬·®» -¬®»²¹¬¸ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿ º®¿½¬·±²
±º ¸·-ò Ì¸»®»ô × ©·´´ ¾» ²«³»®·½¿´´§ -«°»®·±®ò
Ì¸»²ô ·º × ¿³ ¿¾´» ¬± «-» ³¿²§ ¬± -¬®·µ» º»©
¿¬ ¬¸» -»´»½¬»¼ °±·²¬ô ¬¸±-» × ¼»¿´ ©·¬¸ ©·´´ ¾» ·²
¼·®» -¬®¿·¬-ò
ïìò Ì¸» »²»³§ ³«-¬ ²±¬ µ²±© ©¸»®» × ·²¬»²¼

¬± ¹·ª» ¾¿¬¬´»ò Ú±® ·º ¸» ¼±»- ²±¬ µ²±© ©¸»®»
× ·²¬»²¼ ¬± ¹·ª» ¾¿¬¬´» ¸» ³«-¬ °®»°¿®» ·² ¿
¹®»¿¬ ³¿²§ °´¿½»-ò ß²¼ ©¸»² ¸» °®»°¿®»- ·² ¿
¹®»¿¬ ³¿²§ °´¿½»-ô ¬¸±-» × ¸¿ª» ¬± º·¹¸¬ ·² ¿²§
±²» °´¿½» ©·´´ ¾» º»©ò
éë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïëò Ú±® ·º ¸» °®»°¿®»- ¬± ¬¸» º®±²¬ ¸·- ®»¿® ©·´´

¾» ©»¿µô ¿²¼ ·º ¬± ¬¸» ®»¿®ô ¸·- º®±²¬ ©·´´ ¾»
º®¿¹·´»ò ×º ¸» °®»°¿®»- ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¸·- ®·¹¸¬ ©·´´
¾» ª«´²»®¿¾´» ¿²¼ ·º ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¬¸»®» ©·´´ ¾»
º»© ±² ¸·- ´»º¬ò ß²¼ ©¸»² ¸» °®»°¿®»- »ª»®§ó
©¸»®» ¸» ©·´´ ¾» ©»¿µ »ª»®§ ©¸»®»ò
ïêò Ñ²» ©¸± ¸¿- º»© ³«-¬ °®»°¿®» ¿¹¿·²-¬

¬¸» »²»³§å ±²» ©¸± ¸¿- ³¿²§ ³¿µ»- ¬¸»
»²»³§ °®»°¿®» ¿¹¿·²-¬ ¸·³ò
ïéò ×º ±²» µ²±©- ©¸»®» ¿²¼ ©¸»² ¿ ¾¿¬¬´»

©·´´ ¾» º±«¹¸¬ ¸·- ¬®±±°- ½¿² ³¿®½¸ ¿ ¬¸±«ó
-¿²¼ ´· ¿²¼ ³»»¬ ±² ¬¸» º·»´¼ò Þ«¬ ·º ±²»
µ²±©- ²»·¬¸»® ¬¸» ¾¿¬¬´»¹®±«²¼ ²±® ¬¸» ¼¿§ ±º
¾¿¬¬´»ô ¬¸» ´»º¬ ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ¿·¼ ¬¸» ®·¹¸¬ô
±® ¬¸» ®·¹¸¬ô ¬¸» ´»º¬å ¬¸» ª¿² ¬± -«°°±®¬ ¬¸»
®»¿®ô ±® ¬¸» ®»¿®ô ¬¸» ª¿²ò Ø±© ³«½¸ ³±®» ·-
¬¸·- -± ©¸»² -»°¿®¿¬»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ¬»²- ±º ´·ô
±® ·²¼»»¼ô ¾§ »ª»² ¿ º»©ÿ
ïèòß´¬¸±«¹¸ × »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬®±±°- ±º Ç$»¸ ¿-

³¿²§ô ±º ©¸¿¬ ¾»²»º·¬ ·- ¬¸·- -«°»®·±®·¬§ ·²
®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ±«¬½±³»á
ïçò Ì¸«- × -¿§ ¬¸¿¬ ª·½¬±®§ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ò

Ú±® »ª»² ·º ¬¸» »²»³§ ·- ²«³»®±«-ô × ½¿²
°®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ »²¹¿¹·²¹ò
éê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
îðò Ì¸»®»º±®»ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» »²»³§ù- °´¿²-

¿²¼ §±« ©·´´ µ²±© ©¸·½¸ -¬®¿¬»¹§ ©·´´ ¾»
-«½½»--º«´ ¿²¼ ©¸·½¸ ©·´´ ²±¬å
îïò ß¹·¬¿¬» ¸·³ ¿²¼ ¿-½»®¬¿·² ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¸·-

³±ª»³»²¬ò
îîò Ü»¬»®³·²» ¸·- ¼·-°±-·¬·±²- ¿²¼ -± ¿-½»®¬¿·²

¬¸» º·»´¼ ±º ¾¿¬¬´»ò
îíò Ð®±¾» ¸·³ ¿²¼ ´»¿®² ©¸»®» ¸·- -¬®»²¹¬¸ ·-

¿¾«²¼¿²¬ ¿²¼ ©¸»®» ¼»º·½·»²¬ò
îìò Ì¸» «´¬·³¿¬» ·² ¼·-°±-·²¹ ±²»ù- ¬®±±°- ·-

¬± ¾» ©·¬¸±«¬ ¿-½»®¬¿·²¿¾´» -¸¿°»ò Ì¸»² ¬¸»
³±-¬ °»²»¬®¿¬·²¹ -°·»- ½¿²²±¬ °®§ ·² ²±® ½¿²
¬¸» ©·-» ´¿§ °´¿²- ¿¹¿·²-¬ §±«ò
îëò ×¬ ·- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¸¿°»- ¬¸¿¬ × ´¿§ ¬¸»

°´¿²- º±® ª·½¬±®§ô ¾«¬ ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ¼±»- ²±¬
½±³°®»¸»²¼ ¬¸·-ò ß´¬¸±«¹¸¬ »ª»®§±²» ½¿² -»»
¬¸» ±«¬©¿®¼ ¿-°»½¬-ô ²±²» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸»
©¿§ ·² ©¸·½¸ × ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ª·½¬±®§ò
îêò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² × ¸¿ª» ©±² ¿ ª·½¬±®§ ×

¼± ²±¬ ®»°»¿¬ ³§ ¬¿½¬·½- ¾«¬ ®»-°±²¼ ¬±
½·®½«³-¬¿²½»- ·² ¿² ·²º·²·¬» ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ò
éé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
îéò Ò±© ¿² ¿®³§ ³¿§ ¾» ´·µ»²»¼ ¬± ©¿¬»®ô

º±® ¶«-¬ ¿- º´±©·²¹ ©¿¬»® ¿ª±·¼- ¬¸» ¸»·¹¸¬-
¿²¼ ¸¿-¬»²- ¬± ¬¸» ´±©´¿²¼-ô -± ¿² ¿®³§
¿ª±·¼- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -¬®·µ»- ©»¿µ²»--ò
îèò ß²¼ ¿- ©¿¬»® -¸¿°»- ·¬- º´±© ·² ¿½½±®ó

¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ô -± ¿² ¿®³§ ³¿²¿¹»-
·¬- ª·½¬±®§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º
¬¸» »²»³§ò
îçò ß²¼ ¿- ©¿¬»® ¸¿- ²± ½±²-¬¿²¬ º±®³ô ¬¸»®»

¿®» ·² ©¿® ²± ½±²-¬¿²¬ ½±²¼·¬·±²-ò
íðò Ì¸«-ô ±²» ¿¾´» ¬± ¹¿·² ¬¸» ª·½¬±®§ ¾§

³±¼·º§·²¹ ¸·- ¬¿½¬·½- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
»²»³§ -·¬«¿¬·±² ³¿§ ¾» -¿·¼ ¬± ¾» ¼·ª·²»ò
íïò Ñº ¬¸» º·ª» »´»³»²¬-ô ²±²» ·- ¿´©¿§-

°®»¼±³·²¿²¬å ±º ¬¸» º±«® -»¿-±²-ô ²±²» ´¿-¬-
º±®»ª»®å ±º ¬¸» ¼¿§-ô -±³» ¿®» ´±²¹ ¿²¼ -±³»
-¸±®¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±±² ©¿¨»- ¿²¼ ©¿²»-ò
éè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¿±»öÚ ß -ÔÅ³ ¬©©º §²³

¬½»º åøê÷
¬³å±³½-«ºá ¬³å»²ºå ½-«º
ïñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ©¼« µ §º ¯ ÖÙ ·ºÛúÖÌ ³ °°º¿¶®¶§·º±Çµ¼ ¬ú·º

ÑÜå°Ù³ ±¼®åº §¼µ«¨
º ³åÛ¼·µ ±
º « ´ ±´© Ç §º®¿©³º«µ¼ ±«º
±³¿±³ ¬¿»¬¨³å¶¦·º¸ ¬»³åô´¬³å¶¦²º« ¸ ³ ©°º
¾«º ú»º±¬ ´ ³å ¬±·º̧¿°³·º̧Û·µ¼ ¿º ±³ ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå
ú¿ª±²ºñ ¿»³«º«-¶§åÜ ð·º¿ú³«ºª³ú±´« «®»ºå
«©»ºå ¬ª-·°º ª¼µ úÍ¼©©ºÄñ ½úÜå§»ºå¶½·ºåá ¬³å«µ»º
½®ºå¶½·ºå¬¶§·º ¬¿®³©¿«³ ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º ©¼« µ §º ÖÙ
ð·ºú©©ºÄñ
îñ ±¼¶Çµ ¦°ºú«³å °°º¬©©º§²³«Î®ºå«-·º¿±³ °°º±´

Þ«åÜ ©¼± Çµ ²º ª«ºÑÜå®×«µ¼ ô´±²ºñ ¬¿¶½¬¿»¦»º©åÜ
§¼·µ º½Ù·º̧«¼µ ¬¶½³å©°º¾«º« ®ú¿¬³·º ¿úÍåÑÜå°Ù³
Å»º© Ç ³å©©º±²ºñ
íñ ¬½-Õ¼Ë« ú»º±Ë´ ©§º«µ¼ ®¼®¼ªª µ¼ ³å¿±³ °°º¿¶®¶§·º±Çµ¼

¿ú³«ºúª ¼Í ³¿¬³·º ¿±Ùå¿¯³·º¶®Ôy ¯Ùô3º ¿½æ±²ºñ
¬«-Õ¼åúÍ®¼ ¿ô³·º ¨·º®©Í ¶º §Üå ±´Ë±¿¾³¯ÛlÛ·Í º̧ ð·º
ª³¿¬³·º ¯Ù¿Ö ¯³·º©©º±²ºñ ®¼®®¼ ¿ú³«º¿°ª¼µ
éç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿±³ ¿»ú³«¼µ ú»º±®´ ½-Ñºå«§ºúÖ¿¬³·º ¶½¼®åº ¿¶½³«º

¶§Üå«³«Ùô¨ º ³å±²ºñ ø®ª³¿°ª¼µ¿±³ ¿»ú³«¼µ
¬®Öª« µ¼ ±
º ª¼µ ¿®³·ºå¨µ©¨
º ³å©©º±²º÷
ìñ ú»º±´ ±«º±«º±³±³úÍ¼¿»¿±³¬½¹ ¬ªµ§º§¼µ

®-³å¶§åÜ ¿®³§»ºå¿¬³·º ªµ§¿º ¯³·º§¹ñ ¿«³·ºå¿«³·ºå
°³å¿»úªÏ·º ·©º®© Ù ¿º ¬³·º §¼©¯
º §Çµ¼ ¹ñ ¬»³åô´¿»
ªÏ·º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ®»³åú¿¬³·º ¬ªµ§¿º §å§¹ñ
Û×å¼ ¯Ù§¹ñ ú»º°§¹ñ
ëñ ú»º±¬´ ª-·°º ª¼µ ¬¿¯³©ª-·º ¶¦°º¿°®²º̧¿»ú³«

¾Ù³å½»Ö ¿§æ¶§ª¼« µ §º ¹ñ ±·º̧«µ¼ ú»º±´« ®¿®Ï³ºª·º̧
¨³å¿±³¿»ú³±¼Çµ ª-·¶º ®»º°³Ù ½-© Ü «ºª§× úº ³Í åª¼«
µ §º ¹ñ
êñ ±·º±²º ½úÜå®¦·º̧®¿ÛÍå¾Ö ®¼·µ ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ®§·º

®§»ºå ½-Ü©«ºÛµ¼·ª
º ¼®º̧®²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¯ ¸ ¼¿µ ±³º
±·ºÄ ª®ºå¿Ó«³·ºå©°º¿ª-³«º$ ú»º±®´ úÍ¼¿±³
¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ
éñ ú»º±«´ ³«Ùô± º ®¼ åº §¼«

µ ®º ¨³å¿±³ ¿»ú³«¼µ ÑÜå°³å
¿§å©¼« µ ½º «
µ¼ úº ô´ú»º ¿±½-³°Ù³ ®Í©± º ³å§¹ñ ú»º±´
®©¼«
µ ªº ³¿ª³«º±²º¿¸ »ú³®Í³ ½Ø°°º¯·ºú»º ±¼®åº §¼« µ º
¨³åú®²ºñ
èñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º̧ ¨¼µå°°º¬©©º§²³©Ù·º «Î®åº «-·±

º ±
´ ²º
ú»º±´ ¾ôº¿»ú³« ½Ø°°º¯·ºú®Í³®Í»ºå ®±¼¿¬³·º
èð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ªµ§º©©º±²ºñ ½Ø°°º¬©©º§²³©Ù·º «Î®ºå«-·º

±´« ú»º±´¾ôº¿»ú³«¼µ ©¼µ«ºú®²º®Í»ºå ®¿ð½ÙÖ
©©º¿¬³·º ªµ§¿º ¯³·º©©º±²ºñ
çñ ¿¶½ú³¿«³«ºªÇµ¼ ®ú¿¬³·ºá ¬¿¨³«º¬¨³å úÍ³ª¼Çµ

®ú¿¬³·º §¹å»§º¿±³ §ú¼ô³ôº¿ððµþ© º Ç¶µ¼ ¦·º¸ ªÏÕË¼ ðÍ«º
«-°ºª-°± º ²ºñ ú»º±« ´ ¬þ¼§¹D ôº°®ºåð¹å3 ®ú¿¬³·º
¶¦°º¿°±²ºñ ±¼¶Çµ ¦°º3 ú»º±« ´ ®©Ù«¯ º Û¼·µ ñº ±¼¶Çµ ¦°º3
°°º¿±»öÚß-ÔÅ³ «Î®ºå«-·± º ±´ ²º ú»º±Ä ´ «ØÓ«®r³
«¼µ «¼·µ ©
º ôÙ º ¶½ôºªô Í Ûº µ¼·±º ²ºñ ±³ªÙ»¿º ±³
¬·º¬³å«¼µ °µcØµå3 ú»º±´¬³å»²ºåú³«¼µ ®¼®¼¿úÙå
½-ô¿º ±³ ¬½-»¼ Ûº ·Í ¸º ¿»ú³®Í³ ©¼« µ §º ¯
ÖÙ ·ºÛ3 ÖÌ ¿¬³·º§ÖÙ
ô´©©º¿ª±²ºñ
ïðñ ú»º±¬ ´ ³å»²ºå¿±³ ¿»ú³®Í³ ®½µ½ÛØ ·µ¼ ¿º ¬³·º ¨¼åµ

¿¦³«ºÛ·µ¼ ±º ²ºñ ¯µ©½º ³Ù ±²º̧¬½¹ ú»º±ª´ «
µ¼ ª
º Çµ¼ ®®Ü
¿¬³·º ª-·º¶®»º°³Ù ¿úÙËª-³åÛ¼·µ ±
º ²ºñ ¿ªÄ ¬±Ù·º
ª-·º¶®»º°³Ù ª³©©ºú±²ºñ ¬ª·ºå¿ú³·ºªÏ§º§-«º
±²º̧§®³ ¬¶®»º¯åµØ ¯µ©½º ³Ù ©©ºú±²ºñ
ïïñ ú»º±± ´ ²º ¶®·º̧®³å¿±³ »Øú© Ø ©

Ø ·µ¼ åº ®-³åá ¶®¼ÕËc¼åµ ½Ø©§º
®-³åá «-ÕØå®-³å¶¦·º¸ ®²º±Çµ¼§·º«³«Ùôº ½µ½Ø§¹¿°á ®¼®¼
¨¼µå°°º¯·ºª¼µ«º±²º¸¬½¹ ¬½-²ºåÛÍÜå±³ ¶¦°º¿°
ú®²ºñ
èï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïîñ ©¼µ«§º Ö«
Ù µ¼ ®¼®¼¿úÍ³·ºªª
ÖÌ µ¿¼ ±³¬½¹ ú»º±± ´ ²º ®¼®«
¼ µ¼
®©¼«µ úº ¿Ö ¬³·º ªµ§¿º ¯³·ºÛ·µ¼ ºú®²ºñ ú»º±¿´ ú³«º½-·º
¿±³¿»ú³±¼Çµ ®¿ú³«º¾Ö ¿±Ù¦± Ü ³Ù å¿°¿¬³·º ªµ§º
¿¯³·ºÛ¼·µ úº ®²ºñ
ïíñ ®¼®©¼ §º¬·º¬³å ®²º®ÏúÍ± ¼ ²ºá ¾ôº®³Í úÍ± ¼ ²º ©¼« Çµ µ¼

ú»º±´®±¼¿¬³·º ¦Øµå«Ùôº¨³å¶§Üå ú»º±´Ä ¬¿»
¬¨³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¼¿¬³·º úô´ª-«º ú»º±¶´ §Õ¼ «ÙÖ
¿¬³·º °´å°´å°¼« µ º°¼µ«º ¬·º¬³å°µ¶§ÕØ ¶§Üå ©¼µ«Ûº ¼µ·úº ®²ºñ
®¼®©
¼ §º« ©°º°µ©°º°²ºå©²ºå ¬·º¬³å¨µ¨²ºÞ«Üå
®³å¶§Üå ú»º±´« ¶§¼Õ«ÙÖ±Ù³å¿±³¬½¹ ¬°¼©º°¼©º
¬§¼µ·åº §¼·µ åº ¶¦°º±Ù³å¿¬³·º ¿½-®×»åº ú®²ºñ ±³ªÙ»º
¿±³ ¬·º¬³å¶¦·º̧ °Ù®ºå¬³å«µ»© º « µ¼ ½º «
µ¼ ª
º -«º ú»º±´
«¼µ ¿Ó«³«º¦ô Ù ºª¼ª¼ ùµ«w¬«-Ñºå¬«-§º¿©ÙË«³
¬cØå× ¿§å¿°ú®²ºñ
ïìñ ú»º±«´ ®¼®®¼ ²º±²º̧ °°º®-«ºÛ³Í ¾«º« ¨¼åµ ¿¦³«º

®²º«µ¼ ®±¼¿°úñ ¨¼µ±Çµ¼ ®¼®Ä ¼ Þ«Øúô Ù ½º -«º«µ¼ ú»º±´
«®±¼úÍ¼¿±³¬½¹ ú»º±´¬¦¼µÇ ¿»ú³®-³å°Ù³$ °°º
®-«ºÛÍ³¶¦»ºÇ½Ö3Ù ¬±·º̧¶¦°º¿¬³·º ¶§·º¯·ºª§µ º¿¯³·º
ú®²º¶¦°ºÄñ ú»º±´¬¿»ÛÍ·º¸ ¨¼µ±¼µÇ¶§·º¯·ºú¿±³
¿Ó«³·º̧ ®¼®¬ ¼ ©Ù«º °¼©Þº «¼Õ«º¿»ú³«¼µ ¿±½-³°Ù³
¿úÙå3 ©¼µ«¿º ±³¬½¹ ú»º±¬ Ḉ ·º¬³å ¬»²ºå·ôº«µ¼
±³ ®¼®¼§¼µ·Ûº ·µ¼ °º Ù³ ©¼µ«½º ¼µ«Ûº µ·¼ º®²º¸ ¬½Ù·º̧¬¿úåúÄñ
èî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïëñ ¿úÍË©»ºå«¼µ ú»º±¬ ´ ·º¬³å¶¦²º̧¨³åªÏ·º ±´Ä¿»³«º

§¼·µ ºå±²º ¬³å»²ºå®²ºñ ¿»³«º§·µ¼ ºå«¼µ ¬·º¬³å
¿«³·ºå¿¬³·º ¶§·º¯·º¨³åúªÏ·º ¿úÍË§¼·µ åº ±²º «-Õ¼å
¿§¹«ºªô Ù ®º ²º¶¦°ºÄñ ¾ôº¾«º°°º®-«Ûº ³Í «¼µ ú»º±´
¬±·º¶¸ §·º¯·º¨³åªÏ·º ²³¾«º±²º ¶§Õ¼ «ª ÖÙ ô
Ù ®º ²º¸
¬¿»¬¨³åúÍÄ ¼ ñ ²³¾«º«µ¼ ¬³å¿©³·º¿¸ ¬³·º °µ¦ËÖÙ
¶§·º¯·º½Ö¿¸ ±³º ¾ôº¾«º¿©³·º§± Ø ²º ¬³å»²ºå¿»
ª¼®º¸®²º¶¦°ºÄñ ¨¼µË¬©´ ¾«º¿§¹·ºå°Øµ¿»ú³©¼µ·ºå
¿»ú³©¼µ·åº ®Í³ ¬±·º¶¸ ¦°º¿¬³·º ¶§·º¯·º¨³åªÏ·º
¬®Í»§º ·º ¿»ú³©¼·µ åº ®Í³ ¬³å»²ºå½-«º Å³«Ù«®º -³å
úÍú¼ ¿§¿©³¸®²ºñ
ïêñ ®¼®¼®³Í ¬·º¬³å»²ºå¿±³º ú»º±« ´ µ¼ ú·º¯µ·¼ Ûº µ·¼ ¿º ¬³·º

¬±·º̧¶§·ºú®²ºñ ®¼®«¼ ¬·º¬³å®-³å¶§³åªÏ·º ú»º±´
« ¬±·º̧¶§·º¯·º°¦µ ÖÙË®× ¶§»º«
Ç -Ö¶¦»º½Ç «
ÖÙ ³ ¶§·º¯·º¿°
¿¬³·º ªµ§¿º ¯³·ºú®²ºñ
ïéñ ¾ôº¬½-¼»®º Í³á ¾ôº¿»ú³®Í³á °°º§© ÖÙ «

µ¼ ½º µ«
¼ úº ®²º«µ¼
±¼ªÏ·º ®¼·µ ¿º §¹·ºå®²º®Ï§·º ½úÜå¿ðå§¹¿°á °°º¿¶®¶§·º±Çµ¼
½-Ü©«º¿§¿ª³¸ñ °°º§ÙÖ¿»ú³«¼ª µ ²ºå ®±¼á ©¼µ«§º ¿ÙÖ »Ç
ú«º«ª µ¼ ²ºå ®±¼á ¶¦°º¿»½Ö̧¿±³º ¾ôº¾«º« ²³
¾«º«µ¼ ®«´Û·µ¼ ñº ²³¾«º« ¾ôº¾«º«µ¼ ®«ôº
Û¼·µ º ¶¦°ºú©©ºÄñ ©¼« µ §º ¯
ÖÙ ·ºÛ®ÖÌ ²º̧¿»ú³ÛÍ·º̧ ¬½-»¼ « º µ¼
¿úÙå½-ô© º ©º±± ´ ²º ¿±»öÚß-ÔÅ³ °°º¬©©º§²³
«Î®ºå«-·º±¶´ ¦°ºÄñ
èí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïèñ ¿ôÙ©§º¿©³º±²º ¬·º¬³å®-³åÛ¼·µ ± º ®Ï ®-³åªÍ¶§ÜÅµ

ø¯Ù»Æº «µ ÷ ½»ºÇ®»Í åº ±Øåµ ±§º¿±³º¶·³åª²ºå ¬«-Õå¼ úªùº
ÛÍ·¸º °§ºª-Ñºå3 ¬¶®©º¨© µ ºÛ¼µ·¿º ¬³·º ¿ù±¬ª¼µ«º
ú»º±¨ ´ «º ¬·º¬³å§¼®µ ¼± µ ³ªÙ»º °µ°²ºåÛ¼·µ ªº Ï·º
¿©³º¿ª³«º¶§Üñ
ïçñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ ¿¬³·º§±

ÖÙ ²º ¦»º©åÜ úô´Û·µ¼ ±
º ²ºÅµ ¯¼úµ
®²ºñ ú»º±« ´ ¬·º¬³å®-³å¿¶®³·º±²º¶¦°º¿° ú·º¯·µ¼ º
¶§Üå ú»º±´«µ¼ ©³å¯ÜåÛ¼·µ úº Äñ
îðñ ±¼¶Çµ ¦°º3 ú»º±Ä

´ °Ü®½Ø -«º«µ¼ ®¼®«
¼ ±¼úú¼Í ®²ºñ ®²º
±²º̧ °°º®Å³ß-ÔÅ³±²º ¿¬³·º¶®·º¿°Û¼·µ ª º ®¼ ®º̧ ²º
Åµ ¿úÙå½-ôº©©ºú®²ºñ
îïñ ú»º±«
´ µ¼ Û×å¼ ¯Ùá ¿±Ùå©¼åµ °®ºåª-«º ±´Ä ¿úÙËª-³å®×
¬¯·ºá ¬±Ù·¬ º ¶§·º«¼µ ¿ª¸ª³¯Øåµ ¶¦©ºÛ·µ¼ úº ®²ºñ
îîñ ±´Ä ©§º¬½·ºå¬«-·åº °µ¦ËÖÙ ¨³å§Ø« µ µ¼ »³åª²ºú®²ºñ

¿±¿úåúÍ·º¿úå ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å®²º̧ ø®¼®¼« ¬¿ªå
±³®²º̧÷ ©¼µ«§º Ö°Ù °º¿¶®¶§·º«µ¼ ¿úÙå½-ô¯ º µåØ ¶¦©ºú®²ºñ
îíñ ú»º±´«¼µ ¬«Ö°®ºåú®²ºñ ¾ôº¿»ú³©Ù·º ±´Ä

©§º¨µ ¬·º¬³å®-³å±»²ºåñ ¾ôº¿»ú³®Í³ ©§º¬·º
¬³å »²ºå§¹å±»²ºåñ °´å©Ø«¿ª³·ºÛÍ·¸º ¨¼åµ 3 »®´»³
Ó«²º̧c±
× «¸±
Ö Ëµ¼ ±¼¿¬³·º ¿¨³«ºª®Í åº ú®²ºñ
èì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
îìñ ú»º±Ä ´ ¬±Ù·º±Ðn³»º«µ¼ ¿±½-³¿¬³·º °Øµ°®ºå¶½·ºå

®úÍ¼¾Ö ®¼®©¼ §º«µ¼ ¶¦»º½Ç Ù¿Ö »ú³½-¶½·ºå ®¶§Õúñ ®¼®¿¼ »ú³
ô´ °Ü®Ø§«µØ µ¼ ú»º±Ä ´ ¬©Ù·åº »«º¿¬³·º ¨¼åµ ¿¦³«º
Û¼µ·±
º ²º̧ ±´ªÏÕ¼©§µ¼Ç ·º ®°§º°µÛ¼µ·¿º °úñ ®¼®¼©§º¶¦»ºÇ§µ«
Ø µ¼
ú»º±´ ®±¼±®Ï °Ü®½Ø -«º ®¯ÙÛÖ ¼·µ º¾Ö úÍ¿¼ °ú®²ºñ
îëñ ¿¬³·º§ÙÖúô´ú»º ®¼®¼°Ü®Ø§Øµ«¼µ §Øµ¿¦³º¿»¿±³ºª²ºå

ª´¬®-³å« »³å®ª²º¿°úñ ®½»ºÇ®Í»ºå©©º¿°úñ
¬¶§·º§»ºå ¬¶®·º®Í³ ¾³®Í»åº ®±¼ú¿¬³·º ¦Øµå«Ùôº
ªÏÕ¼ËðÍ«ºú®²ºñ ¿¬³·º§ÙÖ«¼µ ¾ôºª¼µ ¦»º©Üå®Í³ªÖ
®²º±®´ Í ®ú¼§®º ¿¼ °úñ
îêñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ ¿¬³·º§Ù©

Ö °º½µ ¯Ù©½º ´åúúÍ¶¼ §Üå§¹« ¿»³«º
©°ºÞ«¼®º¨§º®Ø3 ¬ª³å©´»²ºå«¼µ ¬±Øµå®¶§Õúñ
¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º̧ ¯Ü¿ª-³ºª« µ¼ ¿º ª-³®²º̧ ¬¶½³å¿±³
®¿ú®©Ù«Ûº ·µ¼ ±º ²º̧ »²ºåª®ºå®-³å¨Ö®³Í ¿úÙå½-ôº©ÇµØ
¶§»ºú®²ºñ
îéñ ÃÃ °°º¿úå»²ºåß-ÔÅ³
ß-ÔÅ³ ¬¿¶
¬¿¶½½Ø ÛÍ·º¸©´±²ºñ££
¿úÛÍ
½½Ø®´±²º ¿ú
°Üå¯·ºå¿»¿±³ ¿ú¬ª-Ñº±²º ¶®·¸ºú³«¼µ ¿úÍ³·º«·Ù åº
3 »¼®ºú¸ ³±¼Çµ ª-·º¶®»º°³Ù °Üå¯·ºå±Ù³å¿ª¸ úÍ± ¼ «Ö̧±Çµ¼
°°º©§º ©°º©§º±²ºª²ºå °°º©¼µ«º¿±³¬½¹
¬·º¬³åÞ«åÜ ®³å¿±³ ¿»ú³«¼µ ¿úÍ³·ºú³Í å«³ ¬·º¬³å
½-²º̧»¿ÇÖ ±³ ¿»ú³«¼¿µ úÙå3 ¨¼åµ ÛÍ«º©« µ¼ ½º «
µ¼ úº ³Äñ
¬®³«¼µ¿úÍ³·º ¬®Ù«¼µ ©¼« µ ºú®²ºñ
èë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
îèñ ¿ú±²º ¿¶®¶§·ºÄ ¬¿»¬¨³å §Ø± µ Ðn³»ºÛÍ·º̧ ¿ª-³º

²Ü°³Ù ô·ºåÄ §Ø± µ Ðn³»º«µ¼ ¿¯³·ºô¿´ ª¸úÍ± ¼ «Ö̧±Çµ¼
©§º®¿©³º©°º½µ±²ºª²ºå ú»º±Ä ´ ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º̧
¿ª-³º²°Ü Ù³ ®¼®¼Ä ¿¬³·º¶®·º®«× µ¼ ¦»º©Üåô´ú®²ºñ
îçñ ÃÃ ¿ú±²º ©¼«-¿±³ §Øµ±Ðn ³»º ¬¶®Ö©¿°®úÍ¼ñ

¬ª³å©´ °°º¿úå°°ºú³©Ù·ºª²ºå §Øµ¿±½-®Í©º¨³å
¿±³ ¬¿¶½¬¿»Å´3 ®úÍñ¼ ©ú³å¿± ®¯µ§º«¼·µ ºúñ
££
íðñ ¿±»öÚß-ÔÅ³ °°º¬©©º§²³©Ù·º °¼©þº ³©º¿úåú³

ªÌ®åº ®¼åµ ®×á ú³±ÜÑ©µá ¿¶®¬¿¶½¬¿»á ¿½¹·ºå¿¯³·º
«Ù§«º ®Ö á× ±Ù»± º ·º¶½·ºåøÓ±ð¹ù÷Å´¿±³ ¬¿¶½½Ø ë½-«º
®Íª3 ÖÙ ¬¶½³å®²º±²º̧ ¬ú³«®Í ¬¶®Ö©¿° ®±³
ªÙ»ñº ú³±ÜÑ©µ¿ªå®-Õ¼å\®Í¬§ ¾ôº¿±³¬½¹®Í
ú³±Ü¬±°º ®ª³Û¼·µ ñº ¿»Ç©³±²º ©¼± µ ²º̧¬½¹
©¼µ®²ºñ úÍ²± º ²º̧¬½¹ úÍ²®º ²ºñ ª±²º ¯»ºå±²º̧
¬½¹ ¯»ºå®²ºñ ª¶§²º̧¿«-³º«³ ¯µ©± º ²º¬¸ ½¹
¯µ©º®²ºñ ø¬¿¶½½Ø ë ®-Õ¼å«¼µ ¦Ù·º¸¯¼µú³$ ¬½-Õ¼Ë
°³¬µ§« º ±©;Õá ±°º±³åá ¿úá ®Üåá ¿¶®Þ«åÜ Åµ ¿¦³º¶§§Øµ
©°º»²ºå ¿©ÙËúÄñ÷
ö ú³±ÜÑ©µ¿ªå®-¼Õå ã ©cµ©º¶§²º©Ù·º ¿ÛÙá ®¼µåá¿¯³·ºåÛÍ·º¸
¿ÛÙÑÜå¿§¹«º ú³±ÜÅµ ì ú³±Ü úÍ¼±²ºñ ¶®»º®³¶§²º©Ù·º
Ñ©µ±ØµåªÜ±³ úÍ¼±²ºñ
èê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
Ê××
ÓßÒÑÛËÊÎÛ
ïò Ò±®³¿´´§ô ©¸»² ¬¸» ¿®³§ ·- »³°´±§»¼ô ¬¸»

¹»²»®¿´ º·®-¬ ®»½»·ª»- ¸·- ½±³³¿²¼- º®±³ ¬¸»
-±ª»®»·¹²ò Ø» ¿--»³¾´»- ¬¸» ¬®±±°- ¿²¼ ³±¾·ó
´·¦»- ¬¸» °»±°´»ò Ø» ¾´»²¼- ¬¸» ¿®³§ ·²¬± ¿
¸¿®³±²·±«- »²¬·¬§ ¿²¼ »²½¿³°- ·¬ò
îò Ò±¬¸·²¹ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ¬¸» ¿®¬ ±º

³¿²±»«ª®»ò É¸¿¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¿¾±«¬ ³¿²±»«ª®»
·- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»ª·±«- ®±«¬» ¬¸» ³±-¬ ¼·®»½¬ ¿²¼
¬± ¬«®² ³·-º±®¬«²» ¬± ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
íò Ì¸«-ô ³¿®½¸ ¾§ ¿² ·²¼·®»½¬ ®±«¬» ¿²¼ ¼·ª»®¬

¬¸» »²»³§ ¾§ »²¬·½·²¹ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ¾¿·¬ò Í±
¼±·²¹ô §±« ³¿§ -»¬ ±«¬ ¿º¬»® ¸» ¼±»- ¿²¼ ¿®®·ª»
¾»º±®» ¸·³ò Ñ²» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸·- «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸»
-¬®¿¬»¹§ ±º ¬¸» ¼·®»½¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·®»½¬ò
ìò Ò±© ¾±¬¸ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¼¿²¹»® ¿®» ·²¸»®ó

»²¬ ·² ³¿²±»«ª®»ò
èé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ëò Ñ²» ©¸± -»¬- ¬¸» »²¬·®» ¿®³§ ·² ³±¬·±² ¬±

½¸¿-» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ©·´´ ²±¬ ¿¬¬¿·² ·¬ò
êò ×º ¸» ¿¾¿²¼±²- ¬¸» ½¿³° ¬± ½±²¬»²¼ º±®

¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸» -¬±®»- ©·´´ ¾» ´±-¬ò
éò ×¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ©¸»² ±²» ®±´´- «° ¬¸» ¿®³±«®

¿²¼ -»¬- ±«¬ -°»»¼·´§ô -¬±°°·²¹ ²»·¬¸»® ¼¿§
²±® ²·¹¸¬ ¿²¼ ³¿®½¸·²¹ ¿¬ ¼±«¾´» ¬·³» º±® ¿
¸«²¼®»¼ ´·ô ¬¸» ¬¸®»» ½±³³¿²¼»®- ©·´´ ¾»
½¿°¬«®»¼ò Ú±® ¬¸» ª·¹±®±«- ¬®±±°- ©·´´ ¿®®·ª»
º·®-¬ ¿²¼ ¬¸» º»»¾´» -¬®¿¹¹´» ¿´±²¹ ¾»¸·²¼ô -±
¬¸¿¬ ·º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ±²´§ ±²»ó¬»²¬¸ ±º
¬¸» ¿®³§ ©·´´ ¿®®·ª»ò
èò ×² ¿ º±®½»¼ ³¿®½¸ ±º º·º¬§ ´· ¬¸» ½±³³¿²¼»®

±º ¬¸» ª¿² ©·´´ º¿´´ô ¿²¼ «-·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¾«¬
¸¿´º ¬¸» ¿®³§ ©·´´ ¿®®·ª»ò ×² ¿ º±®½»¼ ³¿®½¸ ±º
¬¸·®¬§ ´·ô ¾«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ©·´´ ¿®®·ª»ò
çò ×¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¿² ¿®³§ ©¸·½¸ ´¿½µ- ¸»¿ª§

»¯«·°³»²¬ô º±¼¼»®ô º±±¼ ¿²¼ -¬±®»- ©·´´ ¾»
´±-¬ò
ïðò Ì¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º

³±«²¬¿·²- ¿²¼ º±®»-¬-ô ¸¿¦¿®¼±«- ¼»º·´»-ô
³¿®-¸»- ¿²¼ -©¿³°-ô ½¿²²±¬ ½±²¼«½¬ ¬¸» ³¿®½¸
±º ¿² ¿®³§å
èè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïïò Ì¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ «-» ´±½¿´ ¹«·¼»- ¿®»

«²¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ¹®±«²¼ò
ïîò Ò±© ©¿® ·- ¾¿-»¼ ±² ¼»½»°¬·±²ò Ó±ª»

©¸»² ·¬ ·- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¿²¼ ½®¿¬» ½¸¿²¹»- ·²
¬¸» -·¬«¿¬·±² ¾§ ¼·-°»®-¿´ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º
º±®½»-ò
ïíò É¸»² ½¿³°¿·¹²·²¹ô ¾» -©·º¬ ¿- ¬¸» ©·²¼å

·² ´»·-«®»´§ ³¿®½¸ô ³¿¶»-¬·½ ¿- ¬¸» º±®»-¬å ·²
®¿·¼·²¹ ¿²¼ °´«²¼»®·²¹ô ´·µ» º·®»å ·² -¬¿²¼·²¹ô
º·®³ ¿- ¬¸» ³±«²¬¿·²-ò ß- «²º¿¬¸±³¿¾´» ¿- ¬¸»
½´±«¼-ô ³±ª» ´·µ» ¿ ¬¸«²¼»®¾±´¬ò
ïìò É¸»² §±« °´«²¼»® ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»ô ¼·ó

ª·¼» §±«® º±®½»-ò É¸»² §±« ½±²¯«»® ¬»®®·ó
¬±®§ô ¼·ª·¼» ¬¸» °®±º·¬-ò
ïëò É»·¹¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¬¸»² ³±ª»ò
ïêò Ø» ©¸± µ²±©- ¬¸» ¿®¬ ±º ¬¸» ¼·®»½¬ ¿²¼

¬¸» ·²¼·®»½¬ ¿°°®±¿½¸ ©·´´ ¾» ª·½¬±®·±«-ò Í«½¸
·- ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿²±»«ª®·²¹ò
ïéò Ì¸» Þ±±µ ±º Ó·´·¬¿®§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² -¿§-æ

ùß- ¬¸» ª±·½» ½¿²²±¬ ¾» ¸»¿®¼ ·² ¾¿¬¬´»ô ¼®«³-
¿²¼ ¾»´´- ¿®» «-»¼ò ß- ¬®±±°- ½¿²²±¬ -»»
èç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
»¿½¸ ±¬¸»® ½´»¿®´§ ·² ¾¿¬¬´»ô º´¿¹- ¿²¼ ¾¿²²»®-

¿®» «-»¼ùò
ïèò Ò±© ¹±²¹- ¿²¼ ¼®«³-ô ¾¿²²»®- ¿²¼ º´¿¹-

¿®» «-»¼ ¬± º±½«- ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¬®±±°-ò
É¸»² ¬¸» ¬®±±°- ½¿² ¾» ¬¸«- «²·¬»¼ô ¬¸»
¾®¿ª» ½¿²²±¬ ¿¼ª¿²½» ¿´±²»ô ²±® ½¿² ¬¸» ½±©ó
¿®¼´§ ©·¬¸¼®¿©ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¿®¬ ±º »³°´±§·²¹ ¿
¸±-¬ò
ïçò ×² ²·¹¸¬ º·¹¸¬·²¹ «-» ³¿²§ ¬±®½¸»- ¿²¼

¼®«³-ô ·² ¼¿§ º·¹¸¬·²¹ ³¿²§ ¾¿²²»®- ¿²¼ º´¿¹-
·² ±®¼»® ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» -·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ±º
±«® ¬®±±°-ò
îðò Ò±© ¿² ¿®³§ ³¿§ ¾» ®±¾¾»¼ ±º ·¬- -°·®·¬

¿²¼ ·¬- ½±³³¿²¼»® ¼»°®·ª»¼ ±º ¸·- ½±«®¿¹»ò
îïò Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ -°·®·¬- ¿®» µ»»²ô

¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§ º´¿¹ô ¿²¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹
¬¸±«¹¸¬- ¬«®² ¬±©¿®¼ ¸±³»ò
îîò ß²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸±-» -µ·´´»¼ ·² ©¿® ¿ª±·¼

¬¸» »²»³§ ©¸»² ¸·- -°·®·¬ ·- µ»»² ¿²¼ ¿¬¬¿½µ
¸·³ ©¸»² ·¬ ·- -´«¹¹·-¸ ¿²¼ ¸·- -±´¼·»®- ¸±³»ó
-·½µò Ì¸·- ·- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ³±®¿´ º¿½¬±®ò
çð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
îíò ×² ¹±±¼ ±®¼»® ¬¸»§ ¿©¿·¬ ¿ ¼·-±®¼»®´§

»²»³§å ·² -»®»²·¬§ô ¿ ½´¿³±®±«- ±²»ò Ì¸·- ·-
½±²¬®±´ ±º ¬¸» ³»²¬¿´ º¿½¬±®ò
îìò Ý´±-» ¬± ¬¸» º·»´¼ ±º ¾¿¬¬´»ô ¬¸»§ ¿©¿·¬ ¿²

»²»³§ ½±³·²¹ º®±³ ¿º¿®å ¿¬ ®»-¬ô ¿² »¨¸¿«-¬»¼
»²»³§å ©·¬¸ ©»´´óº»¼ ¬®±±°-ô ¸«²¹®§ ±²»-ò Ì¸·-
·- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ º¿½¬±®ò
îëò Ì¸»§ ¼± ²±¬ »²¹¿¹» ¿² »²»³§ ¿¼ª¿²½·²¹

©·¬¸ ©»´´ó±®¼»®»¼ ¾¿²²»®- ²±® ±²» ©¸±-»
º±®³¿¬·±²- ¿®» ·² ·³°®»--·ª» ¿®®¿§ò Ì¸·- ·-
½±²¬®±´ ±º ¬¸» º¿½¬±® ±º ½¸¿²¹·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-ò
îêò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿®¬ ±º »³°´±§·²¹ ¬®±±°- ·-

¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» »²»³§ ±½½«°·»- ¸·¹¸ ¹®±«²¼ô
¼± ²±¬ ½±²º®±²¬ ¸·³å ©·¬¸ ¸·- ¾¿½µ ®»-¬·²¹ ±²
¸·´´-ô ¼± ²± ±°°±-» ¸·³ò
îéò É¸»² ¸» °®»¬»²¼- ¬± º´»»ô ¼± ²±¬ °«®-«»ò
îèò Ü± ²±¬ ¿¬¬¿½µ ¸·- 7´·¬» ¬®±±°-ò
îçò Ü± ²±¬ ¹±¾¾´» °®±º»®®»¼ ¾¿·¬-ò
çï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
íðò Ü± ²±¬ ¬¸©¿®¬ ¿² »²»³§ ®»¬«®²·²¹

¸±³»©¿®¼-ò
íïò Ì± ¿ -«®®±«²¼»¼ »²»³§ §±« ³«-¬ ´»¿ª» ¿

©¿§ ±º »-½¿°»ò
íîò Ü± ²±¬ °®»-- ¿² »²»³§ ¿¬ ¾¿§ò
ííò Ì¸·- ·- ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º »³°´±§·²¹ ¬®±±°-ò
°½·¬«®»
çî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¿±»öÚ ß -ÔÅ³ ¬©©º §²³

¬½»º åøé÷
°°º « °³å ¶½·º å
ïñ §Øµ®Í»º±¿¾³¬³å¶¦·º¸ ©§º®¿©³º©°º½µ«¼µ ©³ð»º

©°ºú§º¿§å¬§º®²º ¯¼µªÏ·º ¬µ §º °¼ µå±´ ¾µú·º ®·ºå
±¼®µÇ Åµ©º ±®r©« °°º±Þ´ «Üå«¼µ ©³ð»ºªÖÌ¬§ºª¼µ«º
¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ °°º±´Þ«Üå« ©§º¿©³·º©³ß¼µª¨ º µ«µ¼
°µ¿ðåª¼« µ ±
º ²ºñ ¶§²º±ª ´ ¨
´ µ«¼µ ª¼¬
µ §º±ª¼µ °°º
°²ºåcØåµ ®×«µ¼ ¶§Õ±²ºñ ±´±²º ©§º®¿©³º«µ¼ ¬®Í»º
°·º°°º ©²ºú¿¼Í ±³ §«©¼¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º ¯Ü¿ª-³°º ³Ù
¿ú³¿ÛÍ³¯«º°§º3 ©§º°ÙúÖ ¿ª±²ºñ
îñ °°º«°³å¶½·ºå¬©©º§²³¨«º ®²º±²º̧¬ú³«®Í
±³ªÙ»º½«º½¶Ö ½·ºå®úÍñ¼ °°º«°³å¶½·ºå¬ú³®Í³ ¾³«
½«º½Ö±»²ºå¯¼µªÏ·º ©¼®ºå¿°³·ºå¿«ÙË¿«³«º¿±³
ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ©¼«µ cº «
µ¼ ¿º ¶¦³·º¿¸ ¬³·º ¿¦³«ºú§¹®²ºñ
«Ø¯¼µå®¼µå¿®Í³·º®-³å«¼µ ¿«³·ºå«-Õ¼åúªùº¶¦°º¿¬³·º
¿¶§³·ºåªÖú®²ºñ ¨¼© µ ³ð»º®-³å¶¦°ºÄñ
íñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ ±Ùôðº «

µ¼ ¿º ±³ ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ
½-Ü©«º¿°ú®²ºñ ú»º±« ´ ¼µ ·¹å°³½-¿±Ùå¿¯³·º¦-³å
çí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿ô³·ºåª-«º ±´Ä ®´ªª®ºå¿Ó«³·ºå®Í ¿±Ù¦¿Ü °ú®²ºñ

"±¼µÇ ¶§Õªµ§¶º ½·ºå¬³å¶¦·º̧ ©¼« µ §º °ÖÙ °º¿¶®¶§·º±¼Çµ ®¼®«¼
±´Ç¬ú·ºÑåÜ °Ù³ ¿»ú³ô´¨³åÛ¼·µ ºú®²ºñ ®¼®« ¼ ®´ ¬¿°³
¯Øµå¬¶®»º¯µåØ ¿ú³«º¿¬³·º ½-© Ü «ºÛ·µ¼ úº ®²ºñ ¬©¼¯ µ åµØ
ª®ºå«¼µ ±Øåµ ±·º̧ªÏ·º ±Øåµ §¹ñ "¬½-«º«µ¼ ª«º¿©ÙË
¬±Øµå½-©©ºªÏ·º ©¼µ«cº µ« ¼ Ûº Í·º̧ ±Ùôðº « µ¼ º°°º®Å³ß-Ô
Å³«¼µ »³åª²º«Î®ºå«-·º±´ ¶¦°º®²ºñ
ìñ °°º«°³åú³©Ù·º ¬«-Õå¼ ÛÍ·¸º ¬Û[ú³ôº ø¬¿«³·ºå¿ú³

¬¯¼µå§¹÷±²º ùÙ»©
º ª
ÖÙ -«º §¹úÍ© ¼ ©º±²ºñ
ëñ ±·º±²º ¿¨³«º§¿¸Ø úå©§ºá ½Öô®ºå©§º®-³å¬§¹¬ð·º

©§º¿©³º°ðµ ·º¬³åªØåµ «¼µ ©°º°©
µ °º°²ºå©²ºå ½-©
Ü «º
¿úÙËª-³å®²º¯¼µªÏ·º ®¶®»º¯»ºÛ¼µ·ºñ ¿ÛÍå®²ºñ ½úÜå
®©Ù·ñº ¿»³«º«-®²ºñ ¬¶®©º®úÛ¼·µ ñº
êñ ¿ªåªØ¿ÛÍå¿«Ùå¿±³ ©§ºú·ºå©§º¦ËÖÙ ®-³å«¼µ ½-»¨ º ³åÒ§åÜ

ª-·¶º ®»º¿§¹¸§¹å¿±³ ©§º®-³å½-²åº °°º¿¶®¶§·º±Çµ¼ ¬¶®»º
¿ú³«º¿¬³·º ½-Ü©«º®²º¯µ¼§¹°¼ñÇµ ú»º±¨ ´ «º¿©³¸
¿°³Ò§åÜ ª«ºÑåÜ °Ù³ ¿ú³«º®²º®»Í Ä º ñ ¬¿úåÓ«ÕØ ½¿¸Ö ±³º
ú¼«³w á ½Öô®ºå¿¨³«º§Ø®¸ Û× ·Í º̧ ¬ªÍ®åº «Ù³¿ðå ¬¯«º
¶§©º±¶¦·º̧ ¬Û[ú³ôºñ ¬½«º¿©ÙË¦Ùôñº
éñ Ó«½¸Ø ·µ¼ ±
º »º®³¿±³©§º®-³å ¿úÍË«¿ú³«ºÛ·µ¼ ±
º ¿ª³«º
±Ù³åñ ¿»³«º« ¬¿¶®³«º©§ºá ð»º©·º©§º®-³åá »³å
çì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
»³å¿»¿» °½»ºå©°º¿¨³«ºÒ§Üå ©°º¿¨³«º ª¼« µ §º ¹

½ÖÓ¸ «á ¯¼§µ ¹«ª²ºå "»²ºåª®ºå©Ù·º ½úÜåúÍ²± º ²ºÛ·Í ¸º
¬®Ï °°º¿¶®¶§·º±Çµ¼ ¯ôº§© µØ °º§¿µØ ª³«º±³ ©§º¬½-»¼ º
®Üø®¼®ª ¼ ½µ¼ -·º¿±³¬½-¼»÷º ¿ú³«º¿§®²ºñ
èñ ªÜ·¹å¯ôº½úÜå¬«Ù³¬¿ðå®-Õå¼ «¼µ ½úÜå¶§·ºå½-Ü©«º®²º

¯¼µ§¹°¼ñµÇ ©§º®ÔÍ å«Ù§« º Ö±Û´ Í·º̧ ©§ºÑåÜ ±²º ®¼®¼©§º¬·º
¬³å©°ºð«º¿ª³«º±³ §¹ª¼®º¸®²ºñ ªÜ±Øµå¯ôº
¬«Ù³¬¿ðå«¼µ ¨¼± µ Çµ¼ ¬¶®»º½úÜå¶§·ºå ½-Ü©«º±²º
¶¦°º¬ñØ̧ ±Øåµ §ØµÛ°Í º§Øµ¿±³ ©§º¬·º¬³å±³ªÏ·º ¬¬µ§º
¬°Üå®§-«º ¬©´©«Ù ¿ú³«ºÛ·µ¼ ºÓ«ª¼®®º̧ ²ºñ
çñ ¬«ôº3 ©§º®¿©³º©°º½± µ ²º ¿ªåªØ¿±³ °°º

§°*²åº ®-³å ú¼«³w á ð»º°²º°ªÙô®º -³å®§¹¾Ö ½-»º¨³å
ú°º®²º¯¼ª µ Ï·º ¬°³å¬°³ÛÍ·º̧ ¬úØ§°*²åº ®-³å ¯Øåµ cØå×
Û¼·µ ¿º ª±²ºñ
ïðñ ¿©³·º®-³å¬¿Ó«³·ºåá ¿©³®-³å¬¿Ó«³·ºåá ½«º½¿Ö ±³

ªÙ·¶º §·º®-³åá úÌËØ ÛÙ®Ø -³åá ÛØå´ ¿¶®°¼®º̧¿¶®ÛÍ·º¬
¸ ·ºå¬¼µ·º®-³å
¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³®±¼¿±³ ±´±²º
©§º®¿©³º©°º½½µ -Ü©«º®« × µ¼ ¿¬³·º¶®·º°³Ù ®«Ù§º«Ö
®°Ü®ÛØ ·µ¼ ñº ¿¶®¶§·º¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º §¨ðÜð·º«µ¼ «Î®åº «-·º
ú®²ºñ
çë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïïñ ¿ù±½Øª®ºå¶§«¼µ ¬±Øµå®½-ªÏ·º ±¾³ð¿¶®¬¿»

¬¨³å«¼µ ¬«-Õ¼åúÍ°¼ Ù³ ¬±Øåµ ®½-Û¼·µ ñº ø¿ù±Û[ú ßÅµ
±µ©«¼µ ¯²ºå§´å¿®å¶®»ºå¬§º±²ºñ÷
ïîñ ¬®Í»º°·º°°º °°ºÅ± ´ ²º ªÍ²¸°ºº̧ ³å®×¬¿§æ©Ù·º ¬¿¶ ¬¿¶½½
½Ø ± ²º ñ ¿¶§³·ºåªÙô¶º §·ºªô Ù ¿º ±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ
ª¼« µ 3 º ¬¶®©º¨© µ ªº §× ºúÍ³åÛ¼µ·ºú®²ºñ ©§º«µ¼ ¬¶®»º
¶¦»ºÇ½ÛÖÙ ·¼µ ºú®²ºñ ©§º«µ¼ ¬¶®»º °µ°²ºåÛ¼µ·úº ®²ºñ ø¨¼± µ µÇ¼
°°º«°³åÛ¼·µ ¿º °ú»º ¯«º±ô Ù ®º á× «Ù§«
º ®Ö á× §¹å»§ºª®¼ ³r
®×á ¬§·º§»ºå½ØÛµ¼·®º × °±²º©Çµ¼ ¶§²º̧°µØ¿°ú®²ºñ÷
ïíñ °°º¿¶®¶§·º©·Ù º °°º¯·ºú³$ ª-·º¶®»ºú®²ºñ ¿ª«Ö̧
±¼§µÇ ·º ª-·º¶®»º§¹¿°ñ ¬¿ÛÍå½-Ü©«ºú³©Ù·º ¿©³¬µ§º
«¸Ö±¼µÇ ©²ºÓ«²ºÒ·¼®± º «º§¹¿°ñ ¿½-®×»ºå±µ©º±·º
°Üå»·ºåú³©Ù·º ®Üå«Ö± ¸ ¿Çµ¼ Ó«³«º®«º¦ôÙ úº ³ ¿ª³·º«Î®åº
¿ª³¸ñ ½µ½úØ ³$ ®ô¼®åº ®ô¼·µ º ¿«-³«º¿©³·º¿«-³«º
¿¯³·ºÞ«Üå«Ö̧±Çµ¼ ½¼·µ ®º ©º¿ª³¸ñ §µ»åº «Ùôºú³$ ®¶®·º
Û¼·µ º¿¬³·º ²Ñº¬ ¸ ¿®Í³·º§®³ ®²ºå¿®Í³·º°³Ù ¦Øåµ «Ùôº
¿ª³¸ñ ¬·¼µ«¦º ®ºå©¼µ«½º ¼« µ ºú³©Ù·º ®¼åµ ½-Õ»ºå±Ø«Ö±
¸ ¼Çµ
©µ»ª º §× ¿º ½-³«º½-³å¿°¿ª³¸ñ
ïìñ »ôº°»Ù º»ôº¦-³å®-³å«¼µ ªµô«ºªÏ·º ±·ºÄ©§º«¼µ
½ÙÖ¿ð¿§å¿ª³¸ñ »ôº¿¶®©°º¿»ú³ú³«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º
¿¬³·ºÛ¼µ·½º Ö¿¸ ±³º ¬«-Õå¼ ¬¶®©º©µ¼Ç«µ¼ ®Ï¿ð¿§å¿ª³¸ñ
ø°°º±²º¿©³º©« Çµ¼ µ¼ ¿§-³úº ·Ì ©
º «ºä«¿¬³·º ½-åÜ ¶®·y ¿¸º §å
«®ºåú®²º÷
çê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïëñ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿°¸°§º¿±½-³°Ù³ ½-»¼ ¯

º §¹ñ ¨¼Çµ ¿»³«º®Í
©§º«µ¼ ¿úÙËª-³å§¹ñ ø®½-Ü©«º®Ü ±©·ºå°Ø°µ ³Ù ¿¨³«º
ªÍ®åº ±Øµå±§ºú®²º÷
ïêñ ©¼«
µ ºcµ¼«º»²ºåÛÍ·º¸ ±Ùôºð¼µ«º½-Ñºå«§º»²ºå ¬©©º
§²³«¼µ »³åª²º±¶¼ ®·º±± ´ ²º ¿¬³·º§½ÖÙ ®Ø ²º¶¦°ºÄñ
ô·ºå ¬½-«º±²º °°º«°³å¶½·ºå ¬©©º§²³Ä
¬/y³§·º¶¦°ºÄñ
ïéñ °°º¾«º¬§µ º½-Õ§º¿úå «-®ºå©¼Ç®µ ³Í ¯¼µ±²º«³å ©¼µ«§º ÙÖ

Ó«³å©Ù·º ¿¬³º±Øá ¿½æ±Øá ¬®¼»ºÇ±Ø©µ¼Ç«µ¼ ®Ó«³åÛ¼·µ ñº
°°º°²º°°º¿®³·ºåá ¿½¹·ºå¿ª³·ºåá ½ú³±Ø©« Çµ¼ µ¼ ¬±Øåµ
¶§Õ¿ª³¸ñ ©¼«
µ §º ÖÙ cµ©cº ©
µ ± º ±Ö ÓÖ «³å©Ù·º ©°º©§ºÛ·Í º̧
©°º©§º ®½Ù¶Ö ½³åÛ¼·µ ºñ ±¼Ç¶µ ¦°º3 ¬ªØ®-³åá ©Ø½Ù»º®-³å«¼µ
¬±Øåµ ¶§ÕÓ«¿ª³¸ñ
ïèñ "«¸± Ö ¼Çµ °°º°²ºá °°º¿®³·ºåá °°º½ú³á ¬ªØá ©Ø½Ù»º

©¼µÇ«¼µ °°º¿¶®¶§·º®Í³ ±Øµå°ÙÖ¶½·ºå¶¦·º¸ ©§º¦ÙÖË©¼µÇ±²º
¬½-·ºå½-·ºå °²ºåªØåµ ²Ü²© Ù Ä º ñ úÖú·º̧Äñ ©§º®«ÎØ
¿°úñ ©°º¦ËÖÙ ©°º¿ô³«º©²ºå ±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·º°³Ù
®°Ù»½Çº ³Ù ¿°úñ "±²º«³å °»°º©«- ©³ð»º¿§å
«Ù§« º ÞÖ «ÜåÓ«§º¿±³ »²ºå§·º¶¦°ºÄñ
ïçñ ²©¼«µ º§ÖÙ©Ù·º ®Üå©µ©ºá ®Üå©¼·µ áº ®Üå¿®³·ºåÛÍ·º¸ °°º°²º

°°º¿®³·ºå©µÇ«
¼ µ¼ ±Øµå¿ª³¸ñ ¿»Ç©« µ¼ §º Ö©
Ù ·Ù º ®-³å°Ù³¿±³
çé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¬ªØá ©Ø½»Ù ®º -³å«¼µ ±Øµå¿ª³¸ñ ®¼®¼©§º®-³å±²º ¬¶®·º

¬³å¶¦·º̧ ¬Ó«³å¬³å¶¦·º̧ °¼©þº ³©ºÛåµ¼ Ó«³å©«ºä«
ªÌ®åº ®¼åµ ¿°ú®²ºñ
îðñ ©§º®¿©³º©°º½µ±²º °¼©þº ³©º¿úåú³ ¶®Ö¶®Ø½¼·µ º®³

¿»ú®²ºñ ô·ºå¬½-«º±²º ±´©Çµ¼ °°º±´Þ«åÜ Ä úÖú·º̧
±©;¼ ¶§²º̧°®µØ ×¨®Ø Í °Üå¯·ºå«´å°«ºú±²ºñ
îïñ »Ø»«º½·ºå¿°³¿°³¯¼ª
µ Ï·º °°º±²º¿©³º©« Çµ¼ ©«ºä«
¿»±²ºñ ¿»Çª²º½·ºå©Ù·º ²Ì©« º -½-·º¶§Üñ ²¿»½·ºå
¯¼ªµ Ï·º °¼©«
º ¬¼®¶º §»º¦úÇµ¼ ³ ¿°³¿»Ó«¿ª¶§Üñ
îîñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °°º¬©©º§²³¿±½-³°Ù³ ©©º«Î®ºå

±²º̧ ¿½¹·ºå¿¯³·º±²º ú»º±Ä ´ ©§º ¨«º¶®«º©«º
ä«¿»½-¼»º«¼µ ®©¼µ«ºñ ¿úÍ³·ºÄñ ú»º±´§·º§»ºåÛÙ®ºå
ª-®²º̧ ¬½-¼»®º -Õ¼å °¼©ºþ³©º«-3 /yÕ¼ å¿ú³º¿»©©º
¿±³ ¬½-¼»®º -Õ¼å«¼µ ¿úÙå3 ©¼«
µ ©º ©ºÄñ "¬½-«º
±²º °¼©þº ³©º¿úåú³«¼µ ¬±Øåµ ½- »²ºå »®´»³©°ºú§º
¶¦°º±²ºñ
îíñ ¬½-»¼ ¬
º ½¹«¼µ ¿úÙåú®²ºñ ú»º±ô ´ ôµ¼ ·Ù åº §-«¶º §³å ¬¬µ§º
¬°²ºå®¸Ö¶¦°º¿»½-¼»º«µ¼ ¿úÙå3¿½-®»× ºå ©¼µ«½º « ¼µ úº ®²ºñ
°¼©©
º ²ºÓ«²º¿»½-¼»± º ³Ù å©¼«
µ ¿º ±³º Þ«Ø̧Þ«Ø̧½Ø ½µ½ÛØ ·µ¼ º
¿»®²º ¶¦°ºÄñ "¬½-«« º °¼©§º ·µ¼ åº ¯¼·µ úº ³«¼µ ¬±Øåµ
½-ú»º ©°º½-«º ¶¦°ºÄñ
çè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
îìñ ú»º±« ´ ¬¿ðå®Í ¬¿¶§å¬ªÌ³å ½-Ü©«ºª³ú½-»¼ © º ·Ù º

®¼®©
¼ §º±²º ú²º®»Í åº ½-«¿º »ú³®Í³ ¬»Üå¿ªå±³ úÍ¿¼ °
ú®²ºñ »Üå¿¬³·º «§º¨³åú®²ºñ ¿®³§»ºåÛÙ®åº »ôºª³
¿±³ ú»º±« ´ µ¼ ®¼®¼« ¬»³åô´ª-«º ª»ºåª»ºå¯»ºå
¯»ºå ©«º©«ºä«ä«ÛÍ·º¸ ú·º¯·µ¼ ºú®²ºñ ú»º±« ´ µ¼
·©º®Ù©º¿½¹·ºå§¹å¿°¿ª³¸ñ ®¼®¼©§º«¼µ ¬°³¿ú°³
¶§²º̧°ðµØ ª·º¿¬³·º ¿«Îå¿ª³¸ñ "±²º«³å «³ô
ÛÍ·ºc¸ µ§§º ·µ¼ åº ¯¼·µ úº ³ ¨¼»åº ½-Õ§º»²ºå©°ºú§º¿§©²ºåñ
îëñ ¬ªØ©½Ø »Ù ©º ª´ªÛ´ ·Í ¸º ¦ÙËÖ °²ºå§Ø®µ §-«º ½-©

Ü «º¿»¿±³
ú»º±© Ḉ §º«µ¼ Ó«³å¶¦©º®©¼µ«Ûº ·Í ñº̧ ¿»ú³ô´ °µ¦ËÖÙ ©§º½-
§Øµ¿«³·ºå®Ù»º¿±³©§º«µ¼ ú·º¯µ·¼ º®©¼« µ Ûº ·Í ¸ñº "±²º
«³å ¿¶§³·ºå ªÖ ¿»¿±³ ¬¿¶½¬¿»¬ú§ºú§º«¼µ
±Øåµ ±§º3 ¯Øåµ ¶¦©º»²ºå ©°ºú§º¿§©²ºåñ
îêñ ú»º±« ´ «µ»åº ¶®·º¸®³Í ¬¿¶½¶§Õ±®¼ ºå§¼«

µ ©
º §º°¨
ÖÙ ³åªÏ·º
¿®³¸ª»Í Òº §Üå ®©µ«
¼ º¿ªÛÍ·º̧ñ ¿©³·º«»µ åº ®Í ¯·ºåª³
©µ«
¼ ±º ²º¸ ú»º±« ´ µª¼ ²ºå ¿úÍË©²º̧©²ºø¸ ¬»¼®®¸º ÷Í ®½Ø
©¼«µ ¿º ªÛÍ·ºñ¸
îéñ ¨Ù«¿º ¶§åÅ»º §ú¼ô³ôº¯·º¿±³ ú»º±Ä ´ ¿»³«º±µÇ¼

¬¿ª³©Þ«Üå ¨§º½-§ºª« µ¼ °º °º ®¯·ºÛ·Í ñº̧
îèñ ¿§¹¸§¹å ±Ù«ª º «º¨«º¶®«º¿±³ ú»º±©

Ç´ §º«µ¼ ®©¼«
µ º
½¼«
µ ¿º ªÛÍ·ñº̧
çç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
îçñ ®Ï³å¨³å¿±³ ·¹å°³«¼µ ®Å§º®¿¼ °ÛÍ·ºñ¸
íðñ ±Ḉ©¼·µ ºå¶§²ºø±¼Ç÷µ ¿»ú§º¯±

Ü Çµ¼ ¯µ©½º Ù³¿»¿±³ ©§º«µ¼
¨§º¿«-³¸ª³¿¬³·º ±Ù³å®©¼« µ ¿º ªÛÍ·ñº̧
íïñ ú»º±«´ µ¼ ð¼·µ åº §©º§©

¼ ¯
º ©
Çµ¼ «
µ¼ ¿º ±³¬½¹ öôº¿§¹«º
¨Ù«¿º §¹«º ©°º½µ½¿µ ©³¸ ¿§å¨³åú®²ºñ
íîñ ú»º±« ´ µ¼ ú·º¯·¼µ úº ³$ §·ºªôº¿¬³º«µ¼ ¿«-³¨³å§¼©º

¯¼Çµ®©µ¼«ºúñ øú»º±¯ ´ ©
µ ªº ®ºå®úÍ¼¿©³¸±¶¦·º¸ ±´«
¯·º«»ºå¿©³©¼åµ ±¦Ùôº ©¼« µ ½º «
µ¼ ª
º ³ªÏ·º ®¼®©
¼ §º
¬¨¼»³©©º±²º÷
ííñ "±²º«³å ©§º®-³å«¼µ °°º«°³å§Øµ »²ºå»³»¼-ô

©°ºú§º¿§©²ºåñ
§µØ
¬½»ºåøé÷á ¬§¼µùº ïï ©Ù·º ¬¶½³å°³¬µ§º®-³å$§¹ð·º¿±³

ÃÃ¬¼®º»åÜ »³å½-·åº ©¼·µ åº ¶§²ºÄ ±¿¾³¨³åá ú²ºúô
Ù º½-««
º ¼µ
½³å»³å®ª²º¾Ö ®Å³®¼©º ®¦ÙÖË¬§º££ ¬¯¼µ
¿±½-³°Ù³ ½Ù¶Ö ½³å»³å®ª²º
±²º ÍßÓËÛÔ Þò ÙÎ×ÚÚ×ÌØ Ä «-®åº °³$ ®¿©ÙË
ú¿§ñ
ïðð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
Ê×××
ÌØÛ Ò×ÒÛ ÊßÎ×ßÞÔÛÍ
ïò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» -§-¬»³ ±º »³°´±§·²¹ ¬®±±°-

·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼»® ®»½»·ª»- ¸·- ³¿²¼¿¬»
º®±³ ¬¸» -±ª»®»·¹² ¬± ³±¾·´·¦» ¬¸» °»±°´» ¿²¼
¿--»³¾´» ¬¸» ¿®³§ò
îòÇ±« -¸±«´¼ ²±¬ »²½¿³° ·² ´±©ó´§·²¹ ¹®±«²¼ò
íò ×² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¹®±«²¼ô «²·¬» ©·¬¸ §±«®

¿´´·»-ò
ìò Ç±« -¸±«´¼ ²±¬ ´·²¹»® ·² ¼»-±´¿¬» ¹®±«²¼ò
ëò ×² »²½´±-»¼ ¹®±«²¼ô ®»-±«®½»º«´²»-- ·-

®»¯«·®»¼ò
êò ×² ¼»¿¬¸ ¹®±«²¼ô º·¹¸¬ò
éò Ì¸»®» ¿®» -±³» ®±¿¼- ²±¬ ¬± º±´´±©å -±³»

¬®±±°- ²±¬ ¬± -¬®·µ»å -±³» ½·¬·»- ²±¬ ¬±
ïðï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿--¿«´¬å ¿²¼ -±³» ¹®±«²¼ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»

½±²¬»-¬»¼ò
èò Ì¸»®» ¿®» ±½½¿-·±²- ©¸»² ¬¸» ½±³³¿²¼- ±º

¬¸» -±ª»®»·¹² ²»»¼ ²±¬ ¾» ±¾»§»¼ò
çò ß ¹»²»®¿´ ¬¸±®±«¹¸´§ ª»®-»¼ ·² ¬¸» ¿¼ª¿²ó

¬¿¹»- ±º ¬¸» ²·²» ª¿®·¿¾´» º¿½¬±®- µ²±©- ¸±©
¬± »³°´±§ ¬®±±°-ò
ïðò Ì¸» ¹»²»®¿´ ©¸± ¼±»- ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»

¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ²·²» ª¿®·¿¾´» º¿½¬±®- ©·´´ ²±¬
¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± ¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹»
»ª»² ¬¸±«¹¸ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ·¬ò
ïïò ×² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ±²»

©¸± ¼±»- ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬¿½¬·½- -«·¬¿¾´»
¬± ¬¸» ²·²» ª¿®·¿¾´» -·¬«¿¬·±²- ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬±
«-» ¸·- ¬®±±°- »ºº»½¬·ª»´§ô »ª»² ·º ¸» «²¼»®ó
-¬¿²¼- ¬¸» ùº·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ùò
ïîòß²¼ º±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» ©·-» ¹»²»®¿´ ·² ¸·-

¼»´·¾»®¿¬·±²- ³«-¬ ½±²-·¼»® ¾±¬¸ º¿ª±«®¿¾´» ¿²¼
«²º¿ª±«®¿¾´» º¿½¬±®-ò
ïíò Þ§ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º¿ª±«®¿¾´»

º¿½¬±®-ô ¸» ³¿µ»- ¸·- °´¿² º»¿-·¾´»å ¾§ ¬¿µ·²¹
ïðî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» «²º¿ª±«®¿¾´»ô ¸» ³¿§ ®»-±´ª»

¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»-ò
ïìò Ø» ©¸± ·²¬·³·¼¿¬»- ¸·- ²»·¹¸¾±«®- ¼±»- -±

¾§ ·²º´·½¬·²¹ ·²¶«®§ «°±² ¬¸»³ò
ïëò Ø» ©»¿®·»- ¬¸»³ ¾§ µ»»°·²¹ ¬¸»³

½±²-¬¿²¬´§ ±½½«°·»¼ô ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸»³ ®«-¸
¿¾±«¬ ¾§ ±ºº»®·²¹ ¬¸»³ ±-¬»²-·¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
ïêò ×¬ ·- ¿ ¼±½¬®·²» ±º ©¿® ²±¬ ¬± ¿--«³» ¬¸»

»²»³§ ©·´´ ²±¬ ½±³»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ®»´§ ±² ±²»ù-
®»¿¼·²»-- ¬± ³»»¬ ¸·³å ²±¬ ¬± °®»-«³» ¬¸¿¬ ¸»
©·´´ ²±¬ ¿¬¬¿½µô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ³¿µ» ±²»ù- -»´º
·²ª·²½·¾´»ò
ïéò Ì¸»®» ¿®» º·ª» ¯«¿´·¬·»- ©¸·½¸ ¿®»

¼¿²¹»®±«- ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¿ ¹»²»®¿´ò
ïèò ×º ®»½µ´»--ô ¸» ½¿² ¾» µ·´´»¼å
ïçò ×º ½±©¿®¼´§ô ½¿°¬«®»¼å
îðò ×º ¯«·½µó¬»³°»®»¼ §±« ½¿² ³¿µ» ¿ º±±´ ±º

¸·³å
ïðí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
îïò ×º ¸» ¸¿- ¬±± ¼»´·½¿¬» ¿ -»²-» ±º ¸±²±«®

§±« ½¿² ½¿´«³²·¿¬» ¸·³å
îîò ×º ¸» ·- ±º ¿ ½±³°¿--·±²¿¬» ²¿¬«®» §±« ½¿²
¸¿®¿-- ¸·³ò
îíò Ò±© ¬¸»-» º·ª» ¬®¿·¬- ±º ½¸¿®¿½¬»® ¿®»

-»®·±«- º¿«´¬- ·² ¿ ¹»²»®¿´ ¿²¼ ·² ³·´·¬¿®§
±°»®¿¬·±²- ¿®» ½¿´¿³·¬±«-ò
îìò Ì¸» ®«·² ±º ¬¸» ¿®³§ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸»

¹»²»®¿´ ¿®» ·²»ª·¬¿¾´» ®»-«´¬- ±º ¬¸»-» -¸±®¬ó
½±³·²¹-ò Ì¸»§ ³«-¬ ¾» ¼»»°´§ °±²¼»®»¼ò
ÃÃ°°º±´Þ«Üå¯Ù»ºÆ´å±²º °°º©¼µ«º¶½·ºåÛÍ·º¸Ò§¼Õ·º¯¼µ·º¶½·ºå
¯¼µ·ºú³¿¬³·º¶®·º¿úå ¬¿¶½½Ø±¿¾³©ú³å®-³å«¼µ
ªÙ»º½Ö̧¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå îëðð½»ºÇ®Í°3±´Ä Ã¿±»öÚ
ß-ÔÅ³ £«-®ºå ©Ù· º ¿úå±³å¨³å±²º ñ ¯Ù » º Æ ´ å Ä
öÛzð·º«-®ºå±²º ©¼µ«º§ÙÖ¿¬³·º¶®·º¿úå¬©Ù«º ô¿»Ë
©¼µ·º¿½©º®Ü¬±Øµåð·º¿»¿±³±²ºË ¿±»öÚß-ÕÅ³«-®ºå
¶¦°ºÄ££
¿ùæ»ôºá ö-Üá «¿ú³Ç°º

øÜ±²¿´¼ ÙòÕ®¿«-»÷
ÌØÛ ÉßÇ ÑÚ ÌØÛ ÔÛßÜÛÎ
ïðì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¿±»öÚ ß -ÔÅ³ ¬©©º §²³

¬½»º åøè÷
«¼ »º å úÍ ·º «¼ µå ½µ
ïñ °°º±Þ´ «Üå±²º Û¼·µ º·Ø¿©³º¬Þ«Üå¬«Ö¨®Ø Í ¬®¼»ºÇ«µ¼ úúÍ¼

¿±³¬½¹ °°º¬·º¬³å °µ°²ºåú®²ºñ ¶§²º±´ª¨ ´ «
µ µ¼
°°º°²ºåcØåµ ®× ¶§Õú±²ºñ ©§º®¿©³º«µ¼ Þ«ÜåÓ«§º ¦ÙÖË°²ºå
ú±²ºñ
ï
îñ »¼ ®º¸ ¿±³ ¶§»º Ç ¿±³ ¬Û[ú³ôº ®-³å¿±³ ¿»ú³$
©§º °½»ºå ®½-úñ
íñ ®Å³®¼©© º §º®-³åÛÍ·º̧ ª®ºå¯Øµª®ºå½Ù î ¶®¼ÕË¶§¿»ú³®-Õå¼ $

°µ°²ºå¿§¹·ºå¯Ø§µ ¹ñ
ìñ ©°º±åÜ ©°º¶½³å¶¦°º¿»¿±³ ø±¼÷Çµ ª×§ºúÍ³åú½«º½Ö¿±³

¿¶® í¬¿»¬¨³å®-Õ¼å©Ù·º ©§º½-ú§º»³å¶½·ºå ®¶§Õúñ
ëñ ¿½-³·º §¼ ©º ®¼ ¶ §Ü å ¬cØ × å½Øú ®²º ¸ ¿¶®ì ®-Õ¼å©Ù·º ®¼®¼«

¿ú³«ºú¿¼Í »ªÏ·º §ú¼ô³ôº±åµØ §¹ñ
ö «¼» ºåúÍ· º «¼µå½µ øï áîá íá ìá ëá êá éá èá ç÷
ïðë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
êñ ¬¿±½Øú¿©³¸®²º¸ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼åë ©Ù·º ¬°Ù®ºå«µ»º

©¼«
µ ½º «
µ¼ ¿º ¦³«º¨Ù«§º ¹ñ
éñ ®ª¼ µ «º¬§º±²º ¸ ª®º å ê ¬½-Õ¼Ë úÍ±

¼ ²º«¼µ ±¼ú®²ºñ
®©¼µ«ºú®²º¸ ©§ºé ¬½-ÕË¼ úÍ©
¼ ©º±²ºñ ®¿½-®×»ºåú®²º¸
¶®¼ÕË¿©³º è ¬½-ÕË¼ úÍ©
¼ ©º±²ºñ ®ôÍÑº®¶§¼Õ·º¬§º¿±³
¿¶®¬¿»ç ¬¨³å ¬½-Õ¼ËúÍ© ¼ ©º±²ºñ
èñ ¾µú·º®·ºå±®r©Ä ¬®¼»º§Ç ·º ®Í»§º ¹¿° ¬¿¶½¬¿»

©°ºú§ºú§º©·Ù º ®ª¼«
µ »º ³Û¼µ·±
º ²º̧¬½¹®-Õå¼ ª²ºå úÍ©
¼ ©º
ª¼µ«»º ³°ú³®ª¼µ¿±³ ¬¿¶½¬¿»
¿§±²ºñ øª¼ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ½Ù¶Ö ½³å
»³åª²º ±¼úú¼Í ®²º÷
çñ ¬«-ÕåØ ð·º¿±³ ¬½-«®º -³å¬»«º®Í ®¼®¬ ¼ ©Ù«º ¬«-Õå¼

¬¶®©ºú®²º¸ ¬½-«º©¼µÇ«¼µ ¿¦³º¨µ©º©©º±´±²º
©§º«µ¼ ®²º«± Ö̧ Çµ¼ °µ¦ÙËÖ ú®²º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ »³åª²º
±²ºñ
ïðñ¬¨«º§¹¬½-«®º -³å«¼µ ±Øåµ ±§º¿¦³º¨© µ Ûº ·µ¼ °º ®Ù åº ®úÍ±

¼ ´
±²º ®¼®« ¼ Î®ºåð·º½¸¿Ö ±³ ¿¶®¬¿»¬¨³å§·º¶¦°º¿°
¬«-Õ¼åúÍ¿¼ ¬³·º ±Øµå©©º®²º®Åµ©ñº
ö «¼» ºåúÍ· º «¼µå½µ øï áîá íá ìá ëá êá éá èá ç÷
ïðê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïïñ¬¿¶½¬¿» «¼µå½-«º«¼µ ©Ù«º¯3 ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸

¯Ü¿ª-³º°Ù³ ¯«º°§º®²º¸ »²ºåß-ÔÅ³«¼µ ®«-·º¸±Øµå
©©º±±´ ²º ©§º«µ¼ ¬«-Õ¼åúÍ¿¼ ¬³·º ¬±Øåµ ®½-©©ºñ
ïîñ"¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ §²³úÍ¿¼ ±³ °°º±Þ´ «åÜ ±²º ±´Ä

©§º®-³å«¼µ ¿§¹·ºå°§º°°µ ²ºå ©¼«
µ ½º «
µ¼ úº ³©Ù·º ¬¿¶½
¬¿» ¬½Ù·º̧±³®×®-³åá ¬½Ù·º¬ ¸ ª®ºå ®±³®×®-³å«¼µ
¿±½-³°Ù³ ¿°¸°§º°³Ù ¯·º¶½·º±åµØ ±§ºú®²ºñ
ïíñ¬½Ù·º¸¬¿úå±³¿Ó«³·ºå ©Ù«º¯ªÏ·º ¬±Øµå½-®²º¸

°Ü®Ø½-«º«¼µ ¿úå¯ÙÖú®²ºñ ¬½Ù·º¸®±³¿±å¿Ó«³·ºå
¿©ÙËúªÏ·º ¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ ½Ù¶Ö ½®ºå°¼©¶º ¦³ú®²ºñ
ïìñ®¼®¬
¼ ³å ú»ºªµ¼¿±³ ¬¼®º»åÜ »³å½-·ºå®-Õ¼å«¼µ ±´Ë ¬¨¼«
µ º
¬¿ª-³«º ¬¶§°ºùÐº½©ºú®²ºñ »²ºå®-Õ¼å°Øµ¶¦·º̧ §-«º
°Üå¿°¿¬³·º ªµ§Ûº ·µ¼ úº ®²ºñ
ïëñ±´©«
Çµ¼ µ¼ ¬°Ñºù«
µ ¿w §å¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬ªµ§§º ¿µ¼ ©Ù ®-³å¿»
¿¬³·º ¦»º©åÜ ¿ª³¸ñ ®¼®¦¼ Ù·º̧¿§å¿±³½Ù·¨ º Ö ·»ºå·»ºå
©«º ð·ºª³¿¬³·º ®«ºªµØå¿§å¿ª³¸ñ
ïêñú»º±ª
´ ³ª¼®®¸º ²º®Åµ©Å
º ¿´ ±³ ô´¯½-«º¶¦·º̧ ¿»¶½·ºå
¨«º ú»º±´ÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·ºúª¼®º¸®²ºá ¬±·º¸úÍ¼ú®²º
Å´¿±³ ±¿¾³¨³å¿§æ©Ù·º ú§º©²ºú®²ºÅµ °°º
Ñ§¿ù« ¶§¤³»ºå±²ºñ ú»º±´« ©¼µ«ºª¼®º¸®²º
ïðé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
®Åµ©Åº µ ô´¯½-«¿º §æ ®´®©²ºúñ ©¼«µ ½º µ¼«ª

º ³«
¿¬³·º¶®·º°Ù³ «³«ÙôºÛ¼ µ·º¿¬³·º ¶§·º¯·º®²ºÅµ
Þ«¼Õ©·º®Í©ºôú´ ®²ºñ
ïéñ°°º±Þ´ «Üå«¼µ ¯¼åµ «-Õå¼ ¬Û[ú³ôº¶§ÕÛµ·¼ ¿º ±³ °c¼µ«º ¬ú²º

¬¿±Ùå·¹å½µú¿Í¼ ª±²ºó
ïèñ¬®×®Ö̧ ¬®Í©®º Ö̧ ¿§¹¸¯ªÏ·º ¬±«º¯åµØ cØå× ©©ºÄñ
ïçñ±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·ºªÏ·º ú»º±Ë´ ª«º©·Ù åº «-©©ºÄñ
îðñ°¼©¶º ®»º«µ¼ô¶º ®»º ¯Øåµ ¶¦©º©©ºªÏ·º ¬ªÙª Ö ÙÖ ¬®Í³å

®Í³å¶¦·º¸ ú»º±´ËªÍ²°º̧ ³å¦-³å¿ô³·ºå®×«µ¼ ½Øú©©ºÄñ
îïñöµÐ§º «³±» ®«º¿®³®¼ªÏ·º ¿°³º«³å¿®³º«³å¶§Õ¶½·ºå

½Øú©©ºÄñ
îîñ¬±»³å ¬Ó«·º»³ ªÙ»« º ª

Ö Ï·º ®Ó«³½Ð °¼©² º °º²Ôå
ú©©ºÄñ ø¿»³«º©°º»²ºåñ ©°º½¹©úØ ®¼®ª ¼ §µ úº §º®»Í º
±²º© ¸ ¼µ·º ¿°©»³ ®ªÙ»ºú»º ¨¼»åº ½-Õ§º±·º̧Äñ Ñ§®³
ò ò ò®¼®« ¼ ¬Þ«åÜ ¬«Ö©°ºÑåÜ ¬¿»¶¦·º¸ ª«º¿¬³«º
·ôº±³å®-³åÄ ªµ§·º »ºå½Ù·± º Çµ¼ «¼ô
µ ©
º ¼·µ º «Ù·ºå¯·ºåÒ§Üå
Þ«åÜ Ó«§º¬§µ ½º -Õ§±
º ®´ -³å¬³å ¬¿§æ°Üå¶¦·º¸ ¬®¼»¿Çº §å¶½·ºåá
¬³Ð³¶§¶½·ºå®-Õå¼ ®ªµ§º±·º̧á ®¼®¼« ©³ð»ºªÖ¬ Ì §º¨³å
¿±³ Þ«ÜåÓ«§º¬§µ º½-Õ§º±®´ -³åÄ ªµ§º§·¼µ º½Ù·« º̧ µ¼ ªµôú´ ³
¿ú³«º©©ºÄñ÷
ïðè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
îíñ"±²º«³å ±©¼¨³å¦Ùôº ¬¶§°º·¹å®-Õ¼å©²ºåñ °°º

±´Þ«ÜåÄ ¨¼µ½-Õ¼ËôÙ·ºå®×¿Ó«³·º¸ °°º¯·º¿úå ¬°Ü¬®Ø
§-«º°Üåú©©ºÄñ
îìñ©§º©°º©§º §-«º¶§Üå °°º±Þ´ «Üå «-¯åµØ ¬Ø̧ñ ¨¼± µ ± ´ ²º

¬¨«º§¹ ¬®Í³å©°º½½µ « µ µ¼ ªÙ»«
º °Ö ³Ù «-ÔåªÙ»®º ½¼ ¿Ö¸ ±³
¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºª®¼ ¸®º ²ºñ ±¼¶Çµ ¦°º3 ¬¨«º§¹ ±·º½»ºå°³«¼µ
¬¿ªå¬»«º °Ñºå°³å¯·º¶½·º¬§ºÄñ
§µØ
ïðç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
×È
ÓßÎÝØÛÍ
ïò Ù»²»®¿´´§ ©¸»² ¬¿µ·²¹ «° ¿ °±-·¬·±² ¿²¼

½±²º®±²¬·²¹ ¬¸» »²»³§ô ¸¿ª·²¹ ½®±--»¼ ¬¸»
³±«²¬¿·²-ô -¬¿§ ½´±-» ¬± ª¿´´»§-ò Û²½¿³° ±²
¸·¹¸ ¹®±«²¼ º¿½·²¹ ¬¸» -«²²§ -·¼»ò
îò Ú·¹¸¬ ¼±©²¸·´´å ¼± ²±¬ ¿-½»²¼ ¬± ¿¬¬¿½µò
íò Í± ³«½¸ º±® ¬¿µ·²¹ °±-·¬·±² ·²

³±«²¬¿·²-ò
ìòßº¬»® ½®±--·²¹ ¿ ®·ª»® §±« ³«-¬ ³±ª» -±³»

¼·-¬¿²½» ¿©¿§ º®±³ ·¬ò
ëò É¸»² ¿² ¿¼ª¿²½·²¹ »²»³§ ½®±--»- ©¿¬»®

¼± ²±¬ ³»»¬ ¸·³ ¿¬ ¬¸» ©¿¬»®ù- »¼¹»ò ×¬ ·-
¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¿´´±© ¸¿´º ¸·- º±®½» ¬± ½®±--
¿²¼ ¬¸»² -¬®·µ»ò
ïïð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
êò ×º §±« ©·-¸ ¬± ¹·ª» ¾¿¬¬´»ô ¼± ²±¬ ½±²º®±²¬

§±«® »²»³§ ½´±-» ¬± ¬¸» ©¿¬»®ò Ì¿µ» °±-·¬·±²
±² ¸·¹¸ ¹®±«²¼ º¿½·²¹ ¬¸» -«²´·¹¸¬ò Ü± ²±¬ ¬¿µ»
°±-·¬·±² ¼±©²-¬®»¿³ò
éò Ì¸·- ®»´¿¬»- ¬± ¬¿µ·²¹ «° °±-·¬·±²- ²»¿® ¿ ®·ª»®ò
èò Ý®±-- -¿´¬ ³¿®-¸»- -°»»¼·´§ò Ü± ²±¬

´·²¹»® ·² ¬¸»³ò ×º §±« »²½±«²¬»® ¬¸» »²»³§ ·²
¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ -¿´¬ ³¿®-¸ §±« ³«-¬ ¬¿µ»
°±-·¬·±² ½´±-» ¬± ¹®¿-- ¿²¼ ©¿¬»® ©·¬¸ ¬®»»- ¬±
§±«® ®»¿®ò
çò Ì¸·- ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ «° °±-·¬·±² ·²

-¿´¬ ³¿®-¸»-ò
ïðò ×² ´»ª»´ ¹®±«²¼ ±½½«°§ ¿ °±-·¬·±² ©¸·½¸

º¿½·´·¬¿¬»- §±«® ¿½¬·±²ò É·¬¸ ¸»·¹¸¬- ¬± §±«®
®»¿® ¿²¼ ®·¹¸¬ô ¬¸» º·»´¼ ±º ¾¿¬¬´» ·- ¬± ¬¸» º®±²¬
¿²¼ ¬¸» ®»¿® ·- -¿º»ò
ïïò Ì¸·- ·- ¸±© ¬± ¬¿µ» «° °±-·¬·±² ·² ´»ª»´

¹®±«²¼ò
ïîò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»-» ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- º±®

»²½¿³°·²¹ ·² ¬¸» º±«® -·¬«¿¬·±²- ²¿³»¼ò Þ§
«-·²¹ ¬¸»³ ¬¸» Ç»´´±© Û³°»®±® ½±²¯«»®»¼
º±«® -±ª»®»·¹²-ò
ïïï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïíò ß² ¿®³§ °®»º»®- ¸·¹¸ ¹®±«²¼ ¬± ´±©å

»-¬»»³- -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¼·-´·µ»- -¸¿¼»ò Ì¸«-ô ©¸·´»
²±«®·-¸·²¹ ·¬- ¸»¿´¬¸ô ¬¸» ¿®³§ ±½½«°·»- ¿ º·®³
°±-·¬·±²ò ß² ¿®³§ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ -«ºº»® º®±³
½±«²¬´»-- ¼·-»¿-»- ·- -¿·¼ ¬± ¾» ½»®¬¿·² ±º
ª·½¬±®§ò
ïìò É¸»² ²»¿® ³±«²¼-ô º±±¬¸·´´-ô ¼·µ»- ±®

»³¾¿²µ³»²¬-ô §±« ³«-¬ ¬¿µ» °±-·¬·±² ±² ¬¸»
-«²²§ -·¼» ¿²¼ ®»-¬ §±«® ®·¹¸¬ ¿²¼ ®»¿® ±²
¬¸»³ò
ïëò Ì¸»-» ³»¬¸±¼- ¿®» ¿´´ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- º±®

¬¸» ¿®³§ô ¿²¼ ¹¿·² ¬¸» ¸»´° ¬¸» ¹®±«²¼
¿ºº±®¼-ò
ïêò É¸»®» ¬¸»®» ¿®» °®»½·°·¬±«- ¬±®®»²¬-ô ùØ»¿ªó

»²´§ É»´´-ùô ùØ»¿ª»²´§ Ð®·-±²-ùô ùØ»¿ª»²´§ Ò»¬-ùô
ùØ»¿ª»²´§ Ì®¿°-ùô ¿²¼ ùØ»¿ª»²´§ Ý®¿½µ-ùô §±«
³«-¬ ³¿®½¸ -°»»¼·´§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò Ü± ²±¬
¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ò
ïéò × µ»»° ¿ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸»-» ¿²¼ ¼®¿©

¬¸» »²»³§ ¬±©¿®¼ ¬¸»³ò × º¿½» ¬¸»³ ¿²¼
½¿«-» ¸·³ ¬± °«¬ ¸·- ¾¿½µ ¬± ¬¸»³ò
ïïî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïèò É¸»² ±² ¬¸» º´¿²µ- ±º ¬¸» ¿®³§ ¬¸»®» ¿®»

¼¿²¹»®±«- ¼»º·´»- ±® °±²¼- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿¯«¿¬·½
¹®¿--»- ©¸»®» ®»»¼- ¿²¼ ®«-¸»- ¹®±©ô ±®
º±®»-¬»¼ ³±«²¬¿·²- ©·¬¸ ¼»²-» ¬¿²¹´»¼ «²¼»®ó
¹®±©¬¸ §±« ³«-¬ ½¿®»º«´´§ -»¿®½¸ ¬¸»³ ±«¬ô
º±® ¬¸»-» ¿®» °´¿½»- ©¸»®» ¿³¾«-¸»- ¿®» ´¿·¼
¿²¼ -°·»- ¿®» ¸·¼¼»²ò
ïçò É¸»² ¬¸» »²»³§ ·- ²»¿® ¾§ ¾«¬ ´§·²¹ ´±©

¸» ·- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿ º¿ª±«®¿¾´» °±-·¬·±²ò
É¸»² ¸» ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¾¿¬¬´» º®±³ ¿º¿® ¸»
©·-¸»- ¬± ´«®» §±« ¬± ¿¼ª¿²½»ô º±® ©¸»² ¸» ·-
·² »¿-§ ¹®±«²¼ ¸» ·- ·² ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-
°±-·¬·±²ò
îðò É¸»² ¬¸» ¬®»»- ¿®» -»»² ¬± ³±ª» ¬¸»

»²»³§ ·- ¿¼ª¿²½·²¹ò
îïò É¸»² ³¿²§ ±¾-¬¿½´»- ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ·²

¬¸» «²¼»®¹®±©¬¸ô ·¬ ·- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º
¼»½»°¬·±²ò
îîò Þ·®¼- ®·-·²¹ ·² º´·¹¸¬ ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸»

»²»³§ ·- ´§·²¹ ·² ¿³¾«-¸å ©¸»² ¬¸» ©·´¼
¿²·³¿´- ¿®» -¬¿®¬´»¼ ¿²¼ º´»» ¸» ·- ¬®§·²¹ ¬±
¬¿µ» §±« «²¿©¿®»ò
ïïí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
îíò Ü«-¬ -°«®¬·²¹ «°©¿®¼ ·² ¸·¹¸ -¬®¿·¹¸¬

½±´«³²- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ½¸¿®·±¬-ò
É¸»² ·¬ ¸¿²¹- ´±© ¿²¼ ·- ©·¼»-°®»¿¼
·²º¿²¬®§ ·- ¿°°®±¿½¸·²¹ò
îìò É¸»² ¼«-¬ ®·-»- ·² -½¿¬¬»®»¼ ¿®»¿- ¬¸»

»²»³§ ·- ¾®·²¹·²¹ ·² º·®»©±±¼å ©¸»² ¬¸»®» ¿®»
²«³»®±«- -³¿´´ °¿¬½¸»- ©¸·½¸ -»»³ ¬± ½±³»
¿²¼ ¹± ¸» ·- »²½¿³°·²¹ ¬¸» ¿®³§ò
îëò É¸»² ¬¸» »²»³§ù- »²ª±§- -°»¿µ ·² ¸«³¾´»

¬»®³-ô ¾«¬ ¸» ½±²¬·²«»- ¸·- °®»°¿®¿¬·±²-ô ¸»
©·´´ ¿¼ª¿²½»ò
îêò É¸»² ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹» ·- ¼»½»°¬·ª» ¾«¬ ¬¸»

»²»³§ °®»¬»²¬·±«-´§ ¿¼ª¿²½»-ô ¸» ©·´´ ®»¬®»¿¬ò
îéò É¸»² ¬¸» »²ª±§- -°»¿µ ·² ¿°±´±¹»¬·½

¬»®³-ô ¸» ©·-¸»- ¿ ®»-°·¬»ò
îèò É¸»² ©·¬¸±«¬ ¿ °®»ª·±«- «²¼»®-¬¿²¼·²¹

¬¸» »²»³§ ¿-µ- º±® ¿ ¬®«½»ô ¸» ·- °´±¬¬·²¹ò
îçò É¸»² ´·¹¸¬ ½¸¿®·±¬- º·®-¬ ¹± ±«¬ ¿²¼ ¬¿µ»

°±-·¬·±² ±² ¬¸» º´¿²µ- ¬¸» »²»³§ ·- º±®³·²¹ º±®
¾¿¬¬´»ò
ïïì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
íðò É¸»² ¸·- ¬®±±°- ³¿®½¸ -°»»¼·´§ ¿²¼ ¸»

°¿®¿¼»- ¸·- ¾¿¬¬´» ½¸¿®·±¬- ¸» ·- »¨°»½¬·²¹ ¬±
®»²¼»¦ª±«- ©·¬¸ ®»·²º±®½»³»²¬-ò
íïò É¸»² ¸¿´º ¸·- º±®½» ¿¼ª¿²½»- ¿²¼ ¸¿´º

©·¬¸¼®¿©- ¸» ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»½±§ §±«ò
íîò É¸»² ¸·- ¬®±±°- ´»¿² ±² ¬¸»·® ©»¿°±²-ô

¬¸»§ ¿®» º¿³·-¸»¼ò
ííò É¸»² ¼®¿©»®- ±º ©¿¬»® ¼®·²µ ¾»º±®» ½¿®ó

®§·²¹ ·¬ ¬± ½¿³°ô ¸·- ¬®±±°- ¿®» -«ºº»®·²¹ º®±³
¬¸·®-¬ò
íìò É¸»² ¬¸» »²»³§ -»»- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾«¬

¼±»- ²±¬ ¿¼ª¿²½» ¬± -»·¦» ·¬ô ¸» ·- º¿¬·¹«»¼ò
íëò É¸»² ¾·®¼- ¹¿¬¸»® ¿¾±ª» ¸·- ½¿³° -·¬»-ô

¬¸»§ ¿®» »³°¬§ò
íêò É¸»² ¿¬ ²·¹¸¬ ¬¸» »²»³§ù- ½¿³° ·- ½´¿³ó

±®±«-ô ¸» ·- º»¿®º«´ò
íéò É¸»² ¸·- ¬®±±°- ¿®» ¼·-±®¼»®´§ô ¬¸»

¹»²»®¿´ ¸¿- ²± °®»-¬·¹»ò
ïïë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
íèò É¸»² ¸·- º´¿¹- ¿²¼ ¾¿²²»®- ³±ª»

¿¾±«¬ ½±²-¬¿²¬´§ ¸» ·- ·² ¼·-¿®®¿§ò
íçò ×º ¬¸» ±ºº·½»®- ¿®» -¸±®¬ó¬»³°»®»¼ ¬¸»§ ¿®»

»¨¸¿«-¬»¼ò
ìðò É¸»² ¬¸» »²»³§ º»»¼- ¹®¿·² ¬± ¬¸» ¸±®-»-

¿²¼ ¸·- ³»² ³»¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¸·- ¬®±±°- ²»·¬¸»®
¸¿²¹ «° ¬¸»·® ½±±µ·²¹ °±¬- ²±® ®»¬«®² ¬± ¬¸»·®
-¸»´¬»®-ô ¬¸» »²»³§ ·- ¼»-°»®¿¬»ò
ìïò É¸»² ¬¸» ¬®±±°- ½±²¬·²«¿´´§ ¹¿¬¸»® ·²

-³¿´´ ¹®±«°- ¿²¼ ©¸·-°»® ¬±¹»¬¸»® ¬¸»
¹»²»®¿´ ¸¿- ´±-¬ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ±º ¬¸» ¿®³§ò
ìîò Ì±± º®»¯«»²¬ ®»©¿®¼- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»

¹»²»®¿´ ·- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ®»-±«®½»-å ¬±±
º®»¯«»²¬ °«²·-¸³»²¬- ¬¸¿¬ ¸» ·- ·² ¿½«¬» ¼·-ó
¬®»--ò
ìíò ×º ¬¸» ±ºº·½»®- ¿¬ º·®-¬ ¬®»¿¬ ¬¸» ³»²

ª·±´»²¬´§ ¿²¼ ´¿¬»® ¿®» º»¿®º«´ ±º ¬¸»³ô ¬¸» ´·³·¬
±º ·²¼·-½·°´·²» ¸¿- ¾»»² ®»¿½¸»¼ò
ììò É¸»² ¬¸» »²»³§ ¬®±±°- ¿®» ·² ¸·¹¸ -°·®·¬-ô

¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ º¿½·²¹ §±«ô ¼± ²±¬ ¶±·² ¾¿¬¬´»
º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ²±® ´»¿ª»ô §±« ³«-¬
¬¸±®±«¹¸´§ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò
ïïê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ìëò ×² ©¿®ô ²«³¾»®- ¿´±²» ½±²º»® ²± ¿¼ª¿²ó

¬¿¹»ò Ü± ²±¬ ¿¼ª¿²½» ®»´§·²¹ ±² -¸»»®
³·´·¬¿®§ °±©»®ò
ìêò ×¬ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» »²»³§ -·¬«ó

¿¬·±² ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» §±«® -¬®»²¹¬¸
¬± ½¿°¬«®» ¸·³ò Ì¸»®» ·- ²± ³±®» ¬± ·¬ ¬¸¿²
¬¸·-ò Ø» ©¸± ´¿½µ- º±®»-·¹¸¬ ¿²¼ «²¼»®ó»-¬·ó
³¿¬»- ¸·- »²»³§ ©·´´ -«®»´§ ¾» ½¿°¬«®»¼ ¾§
¸·³ò
ìéò ×º ¬®±±°- ¿®» °«²·-¸»¼ ¾»º±®» ¬¸»·® ´±§ó

¿´¬§ ·- -»½«®»¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼·-±¾»¼·»²¬ò ×º
²±¬ ±¾»¼·»²¬ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± »³°´±§ ¬¸»³ò ×º
¬®±±°- ¿®» ´±§¿´ô ¾«¬ °«²·-¸³»²¬- ¿®» ²±¬
»²º±®½»¼ô §±« ½¿²²±¬ »³°´±§ ¬¸»³ò
ìèò Ì¸«-ô ½±³³¿²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ½·ª·´·¬§ ¿²¼

·³¾«» ¬¸»³ «²·º±®³´§ ©·¬¸ ³¿®¬·¿´ ¿®¼±«® ¿²¼
·¬ ³¿§ ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ ª·½¬±®§ ·- ½»®¬¿·²ò
ìçò ×º ±®¼»®- ©¸·½¸ ¿®» ½±²-·-¬»²¬´§ »ºº»½¬·ª»

¿®» «-»¼ ·² ·²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» ¬®±±°-ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»
±¾»¼·»²¬ò ×º ±®¼»®- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ½±²-·-¬»²¬´§
»ºº»½¬·ª» ¿®» «-»¼ ·² ·²-¬®«½¬·²¹ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´
¾» ¼·-±¾»¼·»²¬ò
ïïé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ëðò É¸»² ±®¼»®- ¿®» ½±²-·-¬»²¬´§ ¬®«-¬©±®¬¸§

¿²¼ ±¾-»®ª»¼ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¿ ½±³ó
³¿²¼»® ©·¬¸ ¸·- ¬®±±°- ·- -¿¬·-º¿½¬±®§ò
°·½¬«®»
ÃÃ ¯Ù»Æº «
µ ô
Ù ª
º Ù»Òº §§ÜåÜ ¶¦°º
¶¦°º§--«º
«½º ±
Ö̧ ®Ï¿±³ °°º§Ö®Ù --³å
³å
¬³åªØµåÄ ¿¬³·º¶®·º®×á ¯ØµåcØ×å®×®-³å«¼µ °°º¿¯å
±Øµå±§ºÓ«²º̧²º¿¸ ±³¬½¹ ¯Ù»Æº Ä µ °°º§²³«-®åº §¹
¬¯¼µ¬®¼» ºÇ ®-³å«¼µ ¨´å ¶½³å°Ù³ ¿¨³«º½ Ø¿ »Ó«
§¹±²ºñ ¨¼µ±¿¾³©ú³å®-³å¬©¼µ·ºå ©°º¿±Ù
®©¼®ºå ¶¦°º§-«º¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËÓ«ú¿§±²ºñ ££
©´®´å øèðíóèëî÷
ÌË ÓË
ïïè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¿±»öÚ ß -ÔÅ³ ¬©©º §²³

¬½»º åøç÷
°°º ¬·º ¬³å °µ cØ µå ¶½·ºå
ïñ ú»º±Û´ ·Í ¸º ú·º¯·µ¼ úº »º±³Ù åªÏ·º ¿©³·º®-³å«¼µ ¿úÍ³·º«·Ù åº

½-Ü©«º3 ¿©³·ºÓ«³å¬©¼·µ åº ½-½Ü §Ö¸ ¹ñ «µ»åº ¶®·º¿¸ §æ®Í³
°½»ºå½- ©§º°§ÖÙ ¹ñ ¿»¿ú³·ºú¿±³ ¾«º®³Í ¬¿¶½¶§Õ§¹ñ
îñ ¿©³·º¿°³·ºå¬¯·ºå¬©¼·µ åº ú»º±« ´ µ¼ ¬¿§æ°Üå®Í ©¼«
µ º
½¼«
µ §º ¹ñ ú»º±«
´ µ¼ ¿®³¸©«º¶§Üå ®©¼«
µ úº ¿°ÛÍ·ñº̧
íñ ¿©³·º¿§æ©¼«µ §º ®ÖÙ ³Í ¿¶®¶§·º ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿±½-³°Ù³
¿úÙå½-ôº3 ¬½Ù·± º̧ ³¿¬³·º ¬±Øåµ ½-ú®²ºñ
ìñ ¶®°º©°º½µ«µ¼ ¶¦©º¿«-³º¶§ÜåªÏ·º «®ºåÛÍ·º»¸ åÜ »Üå¿»ú³$
°½»ºå®½-ÛÍ·º̧ñ
ëñ ¶®°º«µ¼ ¶¦©º«å´ ½-Ü©«ºª³¿»¿±³ ú»º±¬ ´ ³å ¶®°º¨Ö
®¼®¼©§º« ¯·ºå¶§Üå ®©¼µ«º½¼µ«º§¹ÛÍ·º¸ñ ú»º±´Ë©§º
©°ºð«º «µ»åº ¿§æ©«º¶§åÜ ®Í ©¼«
µ ½º «
µ¼ ¶º ½·ºå« §¼®µ ¬
µ¼ «-Õµ å¼
¬¶®©ºú±²ºñ
êñ ú»º±®´ ®¼ ¼¾«º «´åª³±²º«µ¼ ®ª¼µª³å±¶¦·º¸ ©¼µ«ª º µ¼
½¼«
µ ª
º ¼°µ ¼©º ¨«º±»º«³ ¶®°º«®ºå®Í³ ú·º¯¼·µ º®©¼«
µ º
ïïç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿ªÛÍ·ñº̧ ¿»¿ú³·ºú¼Í¿±³ «µ»ºå¶®·º̧ ¶®°º²³®Í³ ¿»ú³

ô´§¹ñ ¶®°º¬¿Ó«¾«º®³Í ¿»ú³®ô´úñ
éñ ¶®°º»³å©°ºð«
µ¼ º ¿¶®¶®·º̧ú³®Í ¿»ú³ô´¶§Üå ©¼«
µ ºú®²ºñ
èñ ¶®°º«µ¼ ¶¦©º«å´ ú³©Ù·º ®¼®©¼ §º®-³å ª-·º¶®»º°³Ù ¶¦©ºú
®²ºñ ¬½-¼»º®Ó«³úÍ²º ®¿ÛÍ³·º¸¿ÛÍå¿°úñ ®¼®¼Ä
¿ªÍ¿ª³·ºå©¼« Çµ µ¼ ú»º±´Ä ¶®°º²³¾«º®³Í ¿»ú³ô´
ú®²ºñ úÌØË²ÙØÇ¨´¿±³ ¿¶®®-Õ¼å©Ù·º ¶®«ºúÍ¼¿±³ ¿¶®á
±°º§·º®-³å ¿»³«º®³Í úÍ¿¼ ±³¿»ú³®-Õå¼ ®Í³ ©§º«¿µ¼ »ú³
ô´§¹ñ
çñ ©©ºÛ·µ¼ º±®Ï ¿¶®¬¿»¬¨³å ¶®·º̧¿±³¿»ú³®Í³ ©§º
«¼µ ¨³åú®²ºñ
ïðñ ¿¶®¶§»º¿Ç ¶®¬¿»¬¨³å©Ù·º ©¼« µ §º ÖÙ¯·ºúªÏ·º ®¼®°¼ °º
«°³åú»º ¬¿úå±³¿±³ ¿»ú³©Ù·º ¿»ú³ô´§¹ñ ²³
¾«ºÛÍ·º¸¿»³«º¾«º©Ù·º «µ»ºå¶®·º̧½·º©»ºå úÍ¼§¹¿°ñ
¬Û[ú³ôº« ¿úÍË®Í³úÍ¶¼ §Üå ¿»³«º§·µ¼ ºåªØ¶µ ½ØÕ®× ú®²ºñ
ïïñ "±²º«³å ²Ü²³¶§»ºÇ¶§Ôå¿±³ ¿ù±©Ù·º ©§º¬¿»
¬¨³å °µ¦ËÖÙ »²ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
ïîñ "»²ºå §ú¼ô³ôº®-³å±²º ¿úÍå©cµ©¥º «ú³Æº®-³å °°º

Û¼·µ ½º ÓÖ̧ «¿±³ ¿¶®¬¿»¬¨³å¿§æ ®´©²º3 ª×§úº Í³å
°°º«°³å»²ºå®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ø¿©³·º¿§æ©¼µ«§º áÖÙ ¶®°º
©Ù·ºå©¼« µ º§ÖÙá ²Ù¿Ø ©³©¼«
µ §º áÖÙ ¿¶®¶§»ºÇ©µ¼«º§÷ÖÙ
ïîð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïíñ ¿©³·º¿§æ©¼µ«º§ÙÖ ¯·ºÛÌÖªÏ·º ¿¶®»¼®º̧¨«º «µ»ºå¶®·º¸«¼µ

ª²ºå¿«³·ºåá ¬ú¼§« º -¿±³ ¿»ú³¨«º ¿»¿ú³·ºú
¿±³ ¿¶®«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ¿úÙå½-ô§º ¹ñ ±¼Ëµ ®Í±³ ±·ºÄ
©§º±²º «-»åº ®³¿úå §¼µ®¼µ¿«³·ºå¿°ª¼®®º̧ ²ºñ ±·ºÄ
©§º±²º ½¼µ·º®³°Ù³ ©§º°½»ºå½-Û¼µ·ºª¼®º¸®²ºñ ®¿ú
®©Ù«Ûº µ·¼ º¿±³ ¿ú³ö¹¾ô¿¾å®-³å®Íª²ºå «·ºå¿ðå
¿°ª¼®®º̧ ²ºñ ô·ºå±²º¿¬³·º§½ÖÙ úØ ¦¼Çµ ¿±½-³¿°¿±³
¬½-«º©°ºú§º§·º ¶¦°ºÄñ
ïìñ ¬«ôº3 «µ»åº «®´á ¿©³·º§°´ ³á ¿ú¿¶®³·ºåá ©³©®Ø
°±²º©ÛÇµ¼ ·Í ¸º »Üå¿±³¿»ú³©Ù·¯
º ª
µ¼ Ï·º ¿»¿ú³·ºú¿±³
¾«º«µ¼ ¿úÙå½-ôº§¹ñ ú»º±Ë´ ¶®°º²³¾«º©·Ù º ¿»ú³ô´
§¹ñ ú»º±±´ ²º ®¼®Ä ¼ ¿¬³«º¾«º®³Í úÍ§¼ ¹¿°ñ
ïëñ "»²ºå±²º ©§º®¿©³º¬©Ù«º ¬«-Õå¼ úÍ¿¼ °±²ºñ ¿¶®
¬¿»¬¨³åÄ ¬«´¬²Ü«µ¼ úô´¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ïêñ ¿ú°Üå±»º¿±³¶®°º¿½-³·ºå®-³åá »«ºc·×¼ åº ¿±³°®ºåá ®©º
¿°³«º¿±³ ¬«-Ñºå¬«-§ºá »«ºc·×¼ åº ¿±³ ªÏÕ¼¿¶®³·º
½-Õ¼·ðº̧ Í®ºåá ±Ù³åª³ú ½«º½Ö¿±³ ¿»ú³®-³åá ¿¨³·º
¿½-³«º±¦Ùôº ¿»ú³®-³åá §¼µ«º«»Ù º±¦Ùô¿º »ú³®-³å
°±²º¬©³å¬¯Ü¸¬©³å¬¯Üå ¬½«º¬½Ö©¼µÇ«¼µ ¶¦©º±»ºåú°Ñº
©Ù ·º ª-·º ¶®»º Û¼µ ·º± ®Ï ª-·º¶ ®»º°Ù ³ ½-Ü ©«º ¿úÙ Ëª-³å
¿ª³¸ ñ ¿ðåÛ¼·µ ± º ®Ï ¿ðå¿¬³·º½³Ù ¿ª³¸ñ
ïéñ ®¼®«
¼ ¿ðå°Ù³¿úÍ³·º½³Ù §¹ñ ú»º±«
´ µ¼ ¨¼¿µ ù±¨Ö±Çµ¼ ¯Ù½Ö -
¿ª³¸ñ
ïîï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïèñ ©§º½-ú³¿»ú³ ª«º©°º«®ºå¬«Ù³©Ù·º ¬Û[ú³ôºú¼Í

¿±³ «»ºá ¬·ºåá ¬¼·µ áº ¿ú°§º°§º$ ¶®«º§·ºÞ«Üå®-³å
¶®«ºc·µ¼ åº ¿©³®-³å ¨´¨§º°³Ù ¦Øµå±²º̧ úÌËØ ²Ù¿Ø ©³¿ù±
¬¿»¬¨³å®-Õ¼åá ±°º¿©³¦Øåµ ¿±³ ¿©³·º¿Ó«³®-Õ¼åá
¬«ôº3úÍ¿¼ »ªÏ·º ±©¼¶¦·º¸ úÍ·åº ª·ºåú»º ª¼¬ µ §º±²ºñ
¨¼¿µ »ú³®-Õ¼å®Í ú»º±´ ¶½ØÕ½¼©
µ «
µ¼ ½º «
µ¼ ©
º ©ºÄñ ±´ªÏÕ¼®-³å
§µ»åº ½¼µ¿»©©ºÄñ ¿°¸°§º°Ù³ ©¼µ«º«·ºå®-³åªÍ²º« ¸ ³
úÍ³¿¦ÙúÍ·åº ª·ºå ¬§ºÄñ
ïçñ ú»º±« ´ ±·º¬ ¸ »Üå±¼Çµ «§º¿»¶§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¶·®¼ ±º «º
°Ù³ ¿¬³·ºå¿»ªÏ·º ±´©®Çµ¼ Í ¿¶®¬¿»¬¨³å¿«³·ºå
¿«³·ºå ©°º½½µ µ«µ¼ úúÍ¼¿»ª¼®º̧®²ºñ ú»º±± ´ ²º ¬¿ðå
©°º¿»ú³®Í ©¼µ«§º « ÖÙ µ¼ °¼»¿º ½æ¿»ªÏ·º ±·º̧«µ¼ ½-Ü°°º
¯·ºª³¿¬³·º ¿±Ùå¿¯³·º¶®Ôy ¯Ùô¿º »¶½·ºå§·ºñ ¿¶®¶§»ºÇ
ªÙ·¶º §·º©·Ù º ú»º±© ´ §º½-¶§Üå Å»º¶§¿»ªÏ·º ±·º̧«« µ¼ -ÕØå
±Ù·ºå©¼« µ úº »º ·¹å°³½-¿»¶½·ºå§·ºñ ú»º±« ´ ¬¿úå±³
®²º̧ ¿¶®¬¿»¬¨³å$ ¦Øåµ «Ùô3 º ©§º¶¦»ºÇ¨³å¶§Üñ
îðñ ¿©³¬µ§¨ º ©Ö ·Ù º ±°º§·º®-³å ª×§¿º »ªÏ·º ú»º±´±²º
½-Ü©«º¿úÙËª-³å¿»±²ºñ
îïñ ¿©³©Ù·åº $ ¬©³å¬¯Üå®-³å°Ù³ ½-¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËúÍ¼
ú±²ºú¿¼Í ±³º ªÍ²º̧°³å®× ú²ºúô
Ù ½º -«º ©°º°µØ©°ºú³
úÍ¼ú®²ºñ
îîñ ·Í«®º -³å cµ©©
º ú«º ª»º¶Ç ¦»ºÇ §-Ø±»ºå±²ºú¼¿Í ±³º ú»º±´
« ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå ©¼«
µ ½º «
µ¼ ¿º ©³¸®²º«µ ¼ Þ«Õ¼©·º±ú¼ ¼ Í ¿ª³¸ñ
ïîî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
îíñ ¿©³©¼ú°<³»º®-³å ª»ºÇ¶¦»ºÇ¿¶§åªÌ³å±²ºú¿¼Í ±³º ú»º±´

« cµ©©
º ú«º©« µ¼ ½º «
µ¼ ¿º ©³¸®²ºÅµ ±©¼ú¿¼Í ª³¸ñ
îìñ ¬¿ðåªÙ·¶º §·º©·Ù º ¦µ»ª º åµØ ®-³å ©ª¼§ª º §¼ º ªÙ·©¸º «ºª³

±²ºú¼¿Í ±³º ú»º±°Ḉ °ºú¨³å©§º©Ç¼µ ½-© Ü «ºª³¿»¶§Å Ü µ
±¼ú®²ºñ ¦µ»®º »× ®Çº -³å ¶®·º̧®³å°Ù³ ®©«º¾Ö »¼®¶º̧ §Üå ¶§»ºÇ
«³å¿»§¹« ú»º±Ë´ ¿¶½ª-·º©§º®-³å ½-Ñºå«§º½-Ü©«º
ª³¶§ÜÅµ ±¼ú®²ºñ ¦µ»º¨¶½·ºå Å¼µ©°º«« Ù º ùÜ©°º««Ù º
¿©ÙËú¿±³º ú»º±© ´ §º¶¦»º½Ç ÖÙ¶§ÜÅ®µ ©
Í ºñ ®-³åªÍ°Ù³¿±³
¦µ»¨ º ¶½·ºå®-³å Å¼µÅµ±¼ ²º±²º ¿úÙËª-³å¿»±²ºú¿¼Í ±³º
ú»º ±´°½»º å½-ú§º»³å¿»±²º Åµ®Í ©º ñ ø¿©³·º¿§æ
±¼®µÇ Åµ©º ¿®Ï³º°·º¿§æ®Í³ Ó«²º̧«·ºåÄ¬»«º¿«³«º
ú»º¬½-«º®-³å¶¦°º±²º÷
îëñ ú»º±´Ç ±Ø©®»º« ÛÍ¼®º¸½-«-Õ¼åÛÙØ°Ù³ ¯«º¯Øª³¬¸Øñ

±¼¿Çµ ±³º °°º¶§·º¿»¶½·ºå«¼µ ¯«ºª«ºª§µ ¿º ¯³·º¿»¬¸Øñ
ú»º±± ´ ²º ¿»³«º¨§º ½-Ü°°º¯·ºª®¼ Ñº̧ åÜ ®²ºñ
îêñ ú»º±Ä ´ ±Ø©®»º©« µ¼Ç ½«º¨»º¿®³«º®³Å»º ¶§¿±³º

ª²ºå ú»º±© Ḉ §º±²º ª×§úº ³Í å§Øµ ¶§³¿ª³·º½©º¿±³º
±´©¼±
Çµ ²º ®Ó«³®Ü ¯µ©½º ³Ù ¿©³¸®²ºñ
îéñ ú»º±Ḉ ±Ø©®»º©µ¼Ç ½-Õ¼±³§-Ô·Í³ ¿¶§³¯¼ª

µ ³Ó«¿±³º
¬§°º¬½©º ú§º°úÖ »º ±´©µ¼ªÇ µ¼ª³å±²ºñ
îèñ Þ«¼Õ©·º»³åª²º®× ô´®¨³å¾Ö ¿½©; ¬©¼«

µ ¬
º ½¼«
µ º
ïîí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ú§º°Öú»º «®ºåªÍ®åº ª³½Ö̧¿±³º ¿«³«º«-°º¿±³ ¬Þ«Ø

¬°²º ©°º½úµ ®¼Í ²ºñ
îçñ ¿úÍåÑÜå°Ù³ °°ºú¨³å®-³å ¿©³·º§¶Ø ¦»º3 Ç ¿»ú³ô´ª³¶§Ü

¯¼ª
µ Ï·º ©¼« µ §º ¬
ÖÙ ©Ù«º ú·º¯·µ¼ ºú»º ú»º±±
´ ²º ©§º«µ¼
¶¦»º¿Ç ª¶§ÜÅµ Þ«¼Õ±¼¿ª³¸ñ
íðñ ©§º¦ËÖÙ ®-³å ª-·º¶®»º°³Ù ½-Ü©«º¿»±²ºñ °°ºú¨³å®-³å

©»ºå°Ü¨³å¶§ñÜ "¬½-«± º ²º ©§º«µ¼ ®-«Ûº ³Í °³ «-ôº
«-ôº¶¦»ºª Ç -«º ú·º¯·µ¼ ©
º «µ¼ º½«
µ¼ ¿º ©³¸®²º¸ ª«wÐ³
¶¦°º±²ºñ
íïñ ú»º±´ ¬½-Õ¼ Ç¬ð«º ¿úÍË©«ºª³¶§Üå ¬½-Õ¼Ë¬ð«º

¿»³«º±¯Çµ¼ ©
µ ¿º ±³º ®¼®«
¼ µ¼ ¦-³å¿ô³·ºå¿»±²ºÅ®µ ©
Í ñº
íîñ ú»º±Ë´ °°º±²º©µÇ¼ ªÍØ«¿µ¼ ¨³«º¶§Üå ®Ü¿»Ó«±²º¯ª

µ¼ Ï·º
ú»º±© Ḉ §º®³Í ú¼«w³¶§©º¶§Üñ
ííñ ¿úúÍ³±Ù³å¿±³ °°º±²º®-³å ¿ú«¼¿µ ©ÙË±²ºÛ·Í º̧ ¿ú

¬ú·º¿±³«º¶§Üå®Í ¿ú½§ºÓ«±²º«¼µ ¿¨³«º¿±³º
ú»º±Ë´ ©§º®³Í ¿ú¶§©ºª§ºª-«º úÍ¼¶§Ü®©
Í ñº
íìñ ú»º±±´ ²º ¬¶®©ºú®²º̧ ©¼« µ º««

Ù ©º °º½«
µ µ¼ ¬½Ù·º̧
¬¿úå ú¿±³ºª²ºå ®ô´ª¼µ«ºÛ¼µ·º¿±³º ¬³å¬·º
«µ»º½®ºå ÛÙ®ºå»ôº¿»¶§ÜÅµ®Í©ºñ ø©¼µ«º°¼©º½¼µ«º°¼©º
«-¯·ºå¿»¶½·ºå¿Ó«³·º̧÷
ïîì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
íëñ ·Í«º®-³å ú»º±Ḉ°½»ºå¬¨«ºÛ·Í º̧ ð»ºå«-·º$ °µ¶§ØÕ»³å¿»

Ó«§¹« °°º±²º®-³å ®úÍñ¼ °½»ºå¨Ö®³Í ª´®úÍÓ¼ «ñ
íêñ ²¬½-¼»º©·Ù º ¿ô³·ºô®ºå3 ¨¼©ª º »º¿Ç ¬³ºÅ°º±®Ø -³å
Ó«³åú§¹« ¨¼úµ »º±´ °¼©¿º ½-³«º½-³å¿»¿Ó«³·ºå ±¼ú
®²ºñ
íéñ ú»º±©Ḉ §º¦ÖËÙ ®-³å ¦c¼µ¦úÖ ¶¦°º¿»ªÏ·º ©§º®ÔÍ åÄ ¬³Ð³
«¼µ ®¿ªå°³åÓ«¿©³¸Å®µ © Í ñº
íèñ ¬ªØ©½Ø »Ù º®-³å Å¼µÅ±
µ¼ ²º±²º ¿úÙËª-³å¿»Ó«ªÏ·º
§µ»«
º »ºú»º Þ«Ø°²º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§±²ºñ
íçñ ¬ú³úÍ¼®-³å °¼©©
º µá¼ °¼©¯
º µå¼ ¿»©©ºªÏ·º ¨¼µú»º±Ḉ©§º
Ä °°º±²º©Çµ¼ °°º§»ºå¿»Ó«¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§±²ºñ
ìðñ ú»º±± ´ ²º °°º¶®·ºå©¼«Çµ µ¼ ¿«³«º§± Ö åÜ ÛÍ¿Ø ©Ù ¿«Îå¿»¶§ñÜ
°°º±²º©¼« Çµ «ÎÖá ÛÙ³åá ð«º©µ¼« Ç µ¼ ±©º¶§Üå ¿§æ°³å¿»
Ó«¶§Üñ °³å¬¼åµ á °³å½Ù«© º «Çµ¼ µ¼ ®Üå¦¼©µ ·Ù º ®½-¼©¿º ©³¸¶§Üñ
°½»ºå±¼Çµ ¶§»ºª³ú»º ú²ºúô Ù ½º -«º ®úÍ¿¼ ©³¸ñ °¼©º§-«º
¬³å¿ª-³¸3 ¨·ºú³°¼·µ åº ¿©³¸®²ºñ ø¬¿±½Ø¶§Üå ©¼« µ º
®²º÷ Åµ±¼úÄñ ¬¯Øåµ ¬¶¦©º ©¼« µ §º « ÖÙ µ¼ ú»º±©
´ «
µ¼ º
¿©³¸®²ºñ ø ¾µú·º̧¿»³·º ¿¦³·º¦-«º«»¼ åº Åµ ¯¼úµ ®²º÷
ìïñ ©§º©Ù·ºå®Í³ ¬°µ·ôºá ¬¦ÙÖË·ôº®-³å ©Üå©¼µå©Üå©¼µå
¿¶§³¯¼¿µ »Ó«±²º«µ¼ ¿©ÙËúªÏ·º ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¿§æ
ôØÓµ «²º®× §-«ºô·Ù åº ¿»¶§ÜÅµ ¿ô¾µô-®Í©ô
º ú´ ®²ºñ
ïîë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ìîñ ú»º±Ë´ ©§º¬©Ù·åº $ ®Ó«³½Ð ¯µ¿§å¶½·ºå¿©Ù ¶§Õ¿»§¹

« ©§º®ÔÍ å®Í³ ¬Þ«Ø«»µ ¿º »¶§Üñ ¶§°ºùÐº¿§å®×¿©Ù ®-³å
ªÙ»åº ¿»§¹« °°º°²ºå«®ºåc¼¿µ ±®× §-«¶º §³å¿»¶§Å
Ü µ ®Í©º
ô´¬§º±²ºñ
ìíñ ¬ú³úÍ± ¼ ²º ·ôº±³å®-³å¬³å §¨®©Ù·º ®³®³©·ºå

©·ºå ¦¼Û§¼Í ¶º §åÜ ¿»³«º§·¼µ åº ¿Ó«³«ºúËØÙ ¿»³«º©»Ù ±Çº ³Ù å§¹«
°²ºå«®ºå«¼µ·3 º ®ú¿©³¸Åµ ±¼®© Í úº ®²ºñ
ììñ ú»º±«´ ±·ºÛ·Í ¸º ú·º¯·µ¼ úº ³©Ù·º °¼©þº ³©º¶®·º̧®³å¿»¯Ö

¶¦°º¬¸ñØ ¬½-¼»º¯ÖÙ¶§Üå ©¼µ«®º ¿»ÛÍ·ñº̧ ¬½-¼»úº Í²¯ º ÖÙ¶§Üå
ª²ºå ®¯µ©½º ³Ù ±·º¸ñ ¬¿¶½¬¿»«¼µ Þ«Õ¼ ©·º3 ¶§²º̧°Øµ
°Ù³ ±©·ºå¿¨³«ºª®Í ºå úô´±·º̧¿ª±²ºñ
ìëñ °°º©·Ù º ¬¿ú¬©Ù«º ©°º½© µ ²ºå¶¦·º¸ ¬«-Õå¼ úÍÛ¼ ·µ¼ ±

º ²º
Åµ ®±©º®© Í Ûº ·µ ¼ ñº Þ«åÜ ®³å¿±³ °°º¬·º¬³å«¼µ ¬³å«¼µå
¬³å¨³å¶§Õª-«º ®½-© Ü «º¿ªÛÍ·º̧ñ ø¬¿ú¬©Ù«®º -³å
©¼·µ ºå °°ºÄ±¿¾³©Ù·º °Ù®åº ¬³å®Åµ©÷º
ìêñ ú»º±Ä ´ ¬¿¶½¬¿»á ¬·º¬³åá °Ù®ºåú²ºá ú²ºúô Ù ½º -«áº

ª«º»«º °±²º©« Çµ¼ µ¼ ®Í»«
º »º©« ¼ -°Ù³ ¿¨³«ºª®Í åº
±¼ú¼Í¶§Üå ±©·ºåªØ¿µ ª³«º°³Ù ú±·º̧±²ºñ ¨¼¿Çµ »³«º
®¼®¼©§º¬·º¬³å«¼µ ©°µ©°²ºå ¦ÙÖË°²ºåª-«º ú»º±« ´ µ¼
¿½-®×»åº ú®²ºñ "±¼Çµ ©¼« µ ½º «
µ¼ »º ²ºå®Í¬§ ¬¶½³å®úÍ¼ñ
ú»º±´Ë±©·ºå ¶§²º̧°°µØ ³Ù ®ú¾Ö ú»º±« ´ µ¼ ¬¨·º¿±å°Ù³
ïîê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
©¼«
µ ½º ¼«
µ º§¹« ú»º±Ä
´ ¿½-®×»ºå¶½·ºå«¼µ ½Øú©©ºÄñ
ìéñ ©§º¦ÖËÙ ð·º®-³åÄ ¿ªå°³åôØµÓ«²º®×«µ¼ ®ú¿±å®Ü ¬¶§°º

ùÐº ¿§å½Ö̧±²ºú¿¼Í ±³º ®»³½Ø©©ºñ ¬®¼»®Çº »³ô´¿±³º
©³ð»º¿§åú»º ®¶¦°º¿©³¸ñ ©§º¦ÙÖËð·º®-³å« ®¼®¼¬¿§æ
ôØÓµ «²º±°*³úÍ¼¿±³ºª²ºå ¬¶§°º«µ¨ ¼ ¿¼ ú³«º°³Ù ®¿§å
©©ºªÏ·º ¨¼µ±®´ -³å±²º ©³ð»º«µ¼ Þ«Õ¼ å§®ºå¿«-§»Ù °º Ù³
¨®ºå¿¯³·º¿°ú»º ®¶¦°º¶§»ºñ ¿§¹¸¯Ó«Äñ
ìèñ ±¼¶Çµ ¦°º3 °°º±²º©¼« Çµ µ¼ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå¿¬³·º ¨¼¿©ÙË

±¼®åº ±Ù·åº ¶§åÜ ©¼©«¼ -«- «Ù§« º úÖ ±²ºñ °²ºå«®ºå¬ú³
²Ü²®Ü Ï®Ï «Ù§² º §º ¯Øåµ ®ú±²ºñ cµ§ðº ©tÕ§°*²åº ¬³å¶¦·º¸
¨«º¶®«º©«ºä«¿°ú±²ºñ ¨¼µ«¸± Ö ¼Çµ ¬¶§»º¬ªÍ»º
ôØÓµ «²º¿ªå°³å®×«µ¼ ©²º¿¯³«ºÛµ·¼ ®º Í±³ ¿¬³·º§Ö½Ù Ø
ú»º ¿±½-³¿ª±²ºñ
ìçñ ¬®¼»ÇÛº ·Í ¸º /Ì»Óº «³å½-«®º -³å±²º ©°º±®©º©²ºå ¿úÍË

¿»³«º ²Ü²© Ù §º ¹« ¬«-Õ¼å¨¼¿ú³«ºÄñ ¬®¼»»Çº ³½Ø®×
¿«³·ºå®Ù»Ä º ñ ¿ª¸«-·ºú¸ ³©Ù·º ¬®¼»®Çº -³å±²º ¿úÍË
¿»³«º®²Ü½¿Ö̧ ±³º ¬®¼»»Çº ³½Ø¿ªå°³å®×«µ¼ ®úñ
ëðñ ¬®¼»« Çº µ¼ ¬°Ñº©°¼« µ º ¿ªå°³å»³½ØÓ«¶§Üå ¬Þ«Üå¬«Ö

ÛÍ·º̧ ª«º¿¬³«º·ôº±³å ¬¶§»º¬ªÍ»º ôØµÓ«²º°Ù³
¯«º¯¯ Ø «ºÛôÙ ®º × úÍ¿¼ »ªÏ·º ¿«-»§º¬³åú¦Ùôº ¶¦°º
¿§±²ºñ
ïîé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ÌÛÎÎß×Ò
ïò Ù®±«²¼ ³¿§ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬-

²¿¬«®» ¿- ¿½½»--·¾´»ô »²¬®¿°°·²¹ô ·²¼»½·-·ª»ô
½±²-¬®·½¬»¼ô °®»½·°·¬±«-ô ¿²¼ ¼·-¬¿²¬ò
îò Ù®±«²¼ ©¸·½¸ ¾±¬¸ ©» ¿²¼ ¬¸» »²»³§ ½¿²

¬®¿ª»®-» ©·¬¸ »¯«¿´ »¿-» ·- ½¿´´»¼ ¿½½»--·¾´»ò
×² -«½¸ ¹®±«²¼ô ¸» ©¸± º·®-¬ ¬¿µ»- ¸·¹¸ -«²²§
°±-·¬·±²- ½±²ª»²·»²¬- ¬± ¸·- -«°°´§ ®±«¬»- ½¿²
º·¹¸¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-´§ò
íò Ù®±«²¼ »¿-§ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¾«¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬±

®»¬«®² ¬± ·- »²¬®¿°°·²¹ò Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·-
¹®±«²¼ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» »²»³§ ·- «²°®»°¿®»¼
¿²¼ §±« -¿´´§ ±«¬ §±« ³¿§ ¼»º»¿¬ ¸·³ò ×º ¬¸»
»²»³§ ·- °®»°¿®»¼ ¿²¼ §±« ¹± ±«¬ ¿²¼ »²ó
¹¿¹»ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ©·²ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¬«®²ò
Ì¸·- ·- «²°®±º·¬¿¾´»ò
ìò Ù®±«²¼ »¯«¿´´§ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»±«- º±® ¾±¬¸

¬¸» »²»³§ ¿²¼ ±«®-»´ª»- ¬± »²¬»® ·-
ïîè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
·²¼»½·-·ª»ò Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ¹®±«²¼ ·- -«½¸

¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »²»³§ ¸±´¼- ±«¬ ¿ ¾¿·¬ × ¼±
²±¬ ¹± º±®¬¸ ¾«¬ »²¬·½» ¸·³ ¾§ ³¿®½¸·²¹ ±ººò
É¸»² × ¸¿ª» ¼®¿©² ±«¬ ¸¿´º ¸·- º±®½»ô × ½¿²
-¬®·µ» ¸·³ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-´§ò
ëò ×º × º·®-¬ ±½½«°§ ½±²-¬®·½¬»¼ ¹®±«²¼ × ³«-¬

¾´±½µ ¬¸» °¿--»- ¿²¼ ¿©¿·¬ ¬¸» »²»³§ò ×º
¬¸» »²»³§ º·®-¬ ±½½«°·»- -«½¸ ¹®±«²¼ ¿²¼
¾´±½µ- ¬¸» ¼»º·´»- × -¸±«´¼ ²±¬ º±´´±© ¸·³å ·º
¸» ¼±»- ²±¬ ¾´±½µ ¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ × ³¿§
¼± -±ò
êò ×² °®»½·°·¬±«- ¹®±«²¼ × ³«-¬ ¬¿µ»

°±-·¬·±² ±² ¬¸» -«²²§ ¸»·¹¸¬- ¿²¼ ¿©¿·¬ ¬¸»
»²»³§ò ×º ¸» º·®-¬ ±½½«°·»- -«½¸ ¹®±«²¼ × ´«®»
¸·³ ¾§ ³¿®½¸·²¹ ±ººå × ¼± ²±¬ º±´´±© ¸·³ò
éò É¸»² ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¿² »²»³§ ±º »¯«¿´

-¬®»²¹¬¸ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±ª±µ» ¾¿¬¬´» ¿²¼
«²°®±º·¬¿¾´» ¬± »²¹¿¹» ¸·³ ·² ¸·- ½¸±-»² °±ó
-·¬·±²ò
èò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» °®·²½·°´»- ®»´¿¬·²¹ ¬± -·¨

¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¹®±«²¼ò ×¬ ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬
®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬± ·²¯«·®» ·²¬±
¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ½¿®»ò
ïîç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
çò Ò±© ©¸»² ¬®±±°- º´»»ô ¿®» ·²-«¾±®¼·²¿¬»ô

¼·-¬®»--»¼ô ½±´´¿°-» ·² ¼·-±®¼»® ±® ¿®» ®±«¬»¼ô
·¬ ·- ¬¸» º¿«´¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ò Ò±²» ±º ¬¸»-»
¼·-¿-¬»®- ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ²¿¬«®¿´ ½¿«-»-ò
ïðò Ñ¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¾»·²¹ »¯«¿´ô ·º ¿ º±®½»

¿¬¬¿½µ- ±²» ¬»² ¬·³»- ·¬- -·¦»ô ¬¸» ®»-«´¬ ·-
º´·¹¸¬ò
ïïò É¸»² ¬®±±°- ¿®» -¬®±²¹ ¿²¼ ±ºº·½»®- ©»¿µ

¬¸» ¿®³§ ·- ·²-«¾±®¼·²¿¬»ò
ïîò É¸»² ¬¸» ±ºº·½»®- ¿®» ª¿´·¿²¬ ¿²¼ ¬¸»

¬®±±°- ·²»ºº»½¬·ª» ¬¸» ¿®³§ ·- ·² ¼·-¬®»--ò
ïíò É¸»² -»²·±® ±ºº·½»®- ¿®» ¿²¹®§ ¿²¼ ·²-«¾ó

±®¼·²¿¬»ô ¿² ±² »²½±«²¬»®·²¹ ¬¸» »²»³§
®«-¸ ·²¬± ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ²± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
º»¿-·¾·´·¬§ ±º »²¹¿¹·²¹ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿©¿·¬·²¹
±®¼»®- º®±³ ¬¸» ½±³³¿²¼»®ô ¬¸» ¿®³§ ·- ·² ¿
-¬¿¬» ±º ½±´´¿°-»ò
ïìò É¸»² ¬¸» ¹»²»®¿´ ·- ³±®¿´´§ ©»¿µ ¿²¼ ¸·-

¼·-½·°´·²» ²±¬ -¬®·½¬ô ©¸»² ¸·- ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼
¹«·¼¿²½» ¿®» ²±¬ »²´·¹¸¬»²»¼ô ©¸»² ¬¸»®» ¿®»
²± ½±²-·-¬»²¬ ®«´»- ¬± ¹«·¼» ¬¸» ±ºº·½»®- ¿²¼
³»² ¿²¼ ©¸»² ¬¸» º±®³¿¬·±²- ¿®» -´±ª»²´§
¬¸» ¿®³§ ·- ·² ¼·-±®¼»®ò
ïíð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïëò É¸»² ¿ ½±³³¿²¼»® «²¿¾´» ¬± »-¬·³¿¬» ¸·-

»²»³§ «-»- ¿ -³¿´´ º±®½» ¬± »²¹¿¹» ¿ ´¿®¹»
±²»ô ±® ©»¿µ ¬®±±°- ¬± -¬®·µ» ¬¸» -¬®±²¹ô ±®
©¸»² ¸» º¿·´- ¬± -»´»½¬ -¸±½µ ¬®±±°- º±® ¬¸»
ª¿²ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ®±«¬ò
ïêò É¸»² ¿²§ ±º ¬¸»-» -·¨ ½±²¼·¬·±²- °®»ª¿·´-

¬¸» ¿®³§ ·- ±²» ¬¸» ®±¿¼ ¬± ¼»º»¿¬ò ×¬ ·- ¬¸»
¸·¹¸»-¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬¸¿¬ ¸»
»¨¿³·²» ¬¸»³ ½¿®»º«´´§ò
ïéò Ý±²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ±º ¬¸»

¹®»¿¬»-¬ ¿--·-¬¿²½» ·² ¾¿¬¬´»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» »²»³§ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬± ½¿´½«´¿¬»
¼·-¬¿²½»- ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸»
¬»®®¿·² -± ¿- ¬± ½±²¬®±´ ª·½¬±®§ ¿®» ª·®¬«»- ±º
¬¸» -«°»®·±® ¹»²»®¿´ò Ø» ©¸± º·¹¸¬- ©·¬¸ º«´´
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ·- ½»®¬¿·² ¬± ©·²å
¸» ©¸± ¼±»- ²±¬ ©·´´ -«®»´§ ¾» ¼»º»¿¬»¼ò
ïèò ×º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- ±²» ±º ª·½¬±®§ ¾«¬ ¬¸»

-±ª»®»·¹² ¸¿- ·--«»¼ ±®¼»®- ²±¬ ¬± »²¹¿¹»ô ¬¸»
¹»²»®¿´ ³¿§ ¼»½·¼» ¬± º·¹¸¬ò ×º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·-
-«½¸ ¬¸¿¬ ¸» ½¿²²±¬ ©·²ô ¾«¬ ¬¸» -±ª»®»·¹²
¸¿- ·--«»¼ ±®¼»®- ¬± »²¹¿¹»ô ¸» ²»»¼ ²±¬
¼± -±ò
ïíï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïçòß²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¹»²»®¿´ ©¸± ·² ¿¼ª¿²½ó

·²¹ ¼±»- ²±¬ -»»µ °»®-±²¿´ º¿³»ô ¿²¼ ·²
©·¬¸¼®¿©·²¹ ·- ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿ª±·¼·²¹
°«²·-¸³»²¬ô ¾«¬ ©¸±-» ±²´§ °«®°±-» ·- ¬±
°®±¬»½¬ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ °®±³±¬» ¬¸» ¾»-¬
·²¬»®»-¬- ±º ¸·- -±ª»®»·¹²ô ·- ¬¸» °®»½·±«- ¶»©»´
±º ¬¸» -¬¿¬»ò
îðò Þ»½¿«-» -«½¸ ¿ ¹»²»®¿´ ®»¹¿®¼- ¸·- ³»²

¿- ·²º¿²¬- ¬¸»§ ©·´´ ³¿®½¸ ©·¬¸ ¸·³ ·²¬± ¬¸»
¼»»°»-¬ ª¿´´»§-ò Ø» ¬®»¿¬- ¬¸»³ ¿- ¸·- ±©²
¾»´±ª»¼ -±²- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¼·» ©·¬¸ ¸·³ò
îïò ×º ¿ ¹»²»®¿´ ·²¼«´¹»- ¸·- ¬®±±°- ¾«¬ ·-

«²¿¾´» ¬± »³°´±§ ¬¸»³å ·º ¸» ´±ª»- ¬¸»³ ¾«¬
½¿²²±¬ »²º±®½» ¸·- ½±³³¿²¼-å ·º ¬¸» ¬®±±°-
¿®» ¼·-±®¼»®´§ ¿²¼ ¸» ·- «²¿¾´» ¬± ½±²¬®±´
¬¸»³ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± -°±·´»¼ ½¸·´ó
¼®»²ô ¿²¼ ¿®» «-»´»--ò
îîò ×º × µ²±© ¬¸¿¬ ³§ ¬®±±°- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º

-¬®·µ·²¹ ¬¸» »²»³§ô ¾«¬ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¸»
·- ·²ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿¬¬¿½µô ³§ ½¸¿²½» ±º ª·½¬±®§
·- ¾«¬ ¸¿´ºò
ïíî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
îíò ×º × µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» »²»³§ ·- ª«´²»®¿¾´» ¬±

¿¬¬¿½µô ¾«¬ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ³§ ¬®±±°- ¿®»
·²½¿°¿¾´» ±º -¬®·µ·²¹ ¸·³ô ³§ ½¸¿²½» ±º
ª·½¬±®§ ·- ¾«¬ ¸¿´ºò
îìò ×º × µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» »²»³§ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½µ»¼

¿²¼ ¬¸¿¬ ³§ ¬®±±°- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¿¬¬¿½µ·²¹
¸·³ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
½±²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®±«²¼ × -¸±«´¼ ²±¬
¿¬¬¿½µô ³§ ½¸¿²½» ±º ª·½¬±®§ ·- ¾«¬ ¸¿´ºò
îëò Ì¸»®»º±®» ©¸»² ¬¸±-» »¨°»®·»²½»¼ ·² ©¿®

³±ª» ¬¸»§ ³¿µ» ²± ³·-¬¿µ»-å ©¸»² ¬¸»§ ¿½¬ô
¬¸»·® ®»-±«®½»- ¿®» ´·³·¬´»--ò
îêò ß²¼ ¬¸»®»º±®» × -¿§æ ùÕ²±© ¬¸» »²»³§ô

µ²±© §±«®-»´ºå §±«® ª·½¬±®§ ©·´´ ²»ª»® ¾»
»²¼¿²¹»®»¼ò Õ²±© ¬¸» ¹®±«²¼ô µ²±© ¬¸»
©»¿¬¸»®å §±«® ª·½¬±®§ ©·´´ ¬¸»² ¾» ¬±¬¿´ò
°·½¬«®»
ïíí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ÃÃ ¯Ù»Æº Ä µ ¬¯¼¬ µ ®¼»¬ Çº ®-³å°µ«µ¼ ô¿»Ç¿½©º¬¨¼

¬¶
¬¶§²º̧
§²º̧¬ð ª¼µ«»º ³«- ³«-·º̧·±
º̧ Øåµ Û¼µ·Ä
º ñ "Û¼µ··º ±
Ø ´
Û¼µ·º·Ø±³åø¬öÚª¼§º®-³å÷ ©¼µÇ±²º ®¼®¼« ú»º±´«¼µ
ú·º¯¼µ·ºú»º ¬±·º̧úÍ¼¿»ú®²ºñ ®¼®¼«¼µ ª³¿ú³«º
©¼« µ ½º «
µ¼ Ûº ·µ¼ ¿º ¶½®úÍÅ
¼ ¿´ ±³ ¬¿©Ùå®-Õå¼ «¼µ ¬³å®«¼åµ
¾Ö ¬½¼·µ ¬ º ®³ «³«Ùô®º ²º̧ ²º¸ °Ü®½Ø -««º µ¼ ¬³å«¼åµ
¬³å¨³å ¶§Õú®²ºÅ¿´ ±³ ¯Ù»Æº Ä µ Ó±ð¹ù«¼µ
«- º̧ µåØ ¬§º±²ºñ ££
«-·º̧·±
¦Üåªº®³úÍô¿º ª³¸ùáº ¿ú³¾©º øïèíîóïçïì÷
Ú·»´¼ Ó¿®-¸¿´ Ô±®¼ Î±¾»®¬
Òß©
¼ ±
¼ Ï©§º®¿©³ºßª ¼ »¼ º
µ¼ ½º -Õ§Þº «åÜ á öú¼©Òº ß©
ïíì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¿±»öÚ ß -ÔÅ³ ¬©©º §²³

¬½»º åøïð÷
¿¶® ¶§·º ¬ ¿¶½ ¬ ¿»
ïñ ±¾³ð¬¿»¬¨³å¬ú ¿¶®¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿¬³«º§¹

¬©¼·µ åº ¬®-Õ¼å¬°³å øê÷ ®-Õ¼å ½Ù¶Ö ½³åÛ¼·µ ±
º ²ºó
ø«÷ ±Ù³åª³ð·º¿ú³«ºú»º ªÙô« º ¿´ ±³ °°º¿¶®¶§·º
ß½½»--·¾´» Ù®±«²¼
ø½÷ ¿¨³·º¿½-³«º°°º¿¶®¶§·º Û²¬®¿°°·²¹
øö÷ Ñ¿§«w³ °°º¿¶®¶§·º ×²¼»½·-·ª»
øÝ÷ ¬«-Ñºå¬«-§º °°º¿¶®¶§·º Ý±²-¬®·½¬»¼
ø·÷ ¿½-³«º«®ºå§¹å °°º¿¶®¶§·º Ð®»½·°·¬±«-
ø°÷ ©³¿ðå°°º¿¶®¶§·º Ü·-¬¿²¬
îñ ±Ù³åª³ð·º¿ú³«ºú»º ªÙô« º ¿´ ±³ °°º¿¶®¶§·ºñ ú»º±´

ÛÍ·º̧ ®¼®¼¬©Ù«º ½-Ü©«ºú»ºá °°º«°³åú»º ªÙôº«¿´ ±³
¿¶®¬¿¶½¬¿»¶¦°º±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ ¿»¿ú³·ºú¿±³
«µ»åº ¿¶®¬¿»¬¨³å«¼µ ª«ºÑåÜ °Ù³ ±¼®åº §¼« µ úº ®²ºñ ®¼®¼
Ä¿¨³«º§¿Ø̧ úåª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ªØ¶µ ½ØÕ°Ù³ «³«Ùôúº
®²ºñ "ÛÍ°½º -«¿º ¯³·ºú« Ù ±º ¬´ ©Ù«º ©¼« µ ½º «µ¼ úº ³©Ù·º
¬½Ù·¬ º̧ ª®ºå ±³ª¼®º̧®²ºñ
ïíë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
íñ ¿¨³·º¿½-³«º°°º¿¶®¶§·ºñ ð·ºú»ºªô Ù «
º ©
´ ©º¿±³º
ª²ºå ¶§»º¨« Ù úº »º ½«º½Ö¿±³ ¿¶®¶§·º ¬¿¶½¬¿»¶¦°º
±²ºñ °Ù»ª Çº ©Ì º¨³åú»º ªÙô« º ¿´ ±³ºª²ºå ¶§»ºª²º
±¼®ºå§¼«
µ úº »º ½«º½© Ö ©º±²ºñ "¿¶®¿§æ©Ù·º ú»º±´
±²º ¬±·º̧¶§·º¯·º®× ®úÍ½¼ ¿Ö̧ ±³º ®¼®« ¼ ¿½-®×»åº ©¼« µ º
½¼µ«¿º ¬³·º¶®·ºÛ·µ¼ ±
º ²ºñ ±µ¿¼Ç ±³º ú»º±« ´ ¬¯·º±·º̧
°»°º©«- ¶§·º¯·º½µ½± Ø ¶¦·º̧ ®¼®¼©§º¶§»ºª²º¯© µ ½º Ù³
ú§¹« ¬¨¼»³©©º±²ºñ §-«º°åÜ ¯Øåµ cØå× ®× ®-³å©©º
±²ºñ ¬«-Õå¼ »²ºå©©º±²º¸ ¿¶®¬®-Õå¼ ¬°³å ¶¦°º±²ºñ
ìñ Ñ¿§«w³ °°º¿¶®¶§·ºñ ú»º±¿´ ú³ ®¼®¬ ¼ ©Ù«§º ¹ ¾³®Ï

¬«-Õ¼å ®¨´å ªÍ±²º¸ ¿¶®¬¿»¬¨³å®-Õ¼å ¶¦°º ±²º ñ
"¿¶®¶§·º©Ù·º ú»º±« ´ ¬½Ù·º¿¸ «³·ºå¿§å3 °°º¶®yÔ
¿±³ºª²ºå ½-Ü©«º©« µ¼ ½º µ¼«ºú»º ®±·º̧ñ ¨Ù«© º «µ¼ º
®²º¸¬°³å ®¼®¼« ¿»³«º±µ¼Ç±³ ¯µ©¿º §åª¼µ«± º ·º̧Äñ
±¼®Çµ ± Í ³ ©»º¶§»º °°º¶®Ôy ú³ ¿ú³«ºÄñ ±´© Ç §º« ª¼« µ §º ¹
ª³3 ©°ºð«º ©°º§-«º ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹$ §¼µ·§º ·µ¼ º
Û¼·µ Ûº ¼·µ º ¬¶®©º¨µ©º ©¼« µ ½º «µ¼ ¿º ½-®×»åº ª¼«µ úº ®²ºñ
ëñ ¬«-Ñºå¬«-§º °°º¿¶®¶§·ºñ ¿©³·ºÓ«³åª®ºå«-Ñåº

«Ö̧±¿µ¼Ç ±³ °°º¿¶®¶§·º¶¦°º±²ºñ ®¼®¼« ÑÜå°Ù³ ±¼®ºå§¼µ«º
¨³åÛ¼·µ ºªÏ·º ú»º±¬ ´ ª³«¼µ ¬·º¬³å¿©³·º̧©·ºå°Ù³
¶¦·º̧ ¬§¼µ·¿º °³·º¸¶§åÜ ¯ÜåÞ«Õ¼ ©µ«
¼ ½º «
¼µ §º ¹ñ ú»º±Ç¿´ »³«º±µÇ¼
ª¼«
µ º3 ®©¼« µ ¿º ªÛÍ·ñº̧ ¿©³·ºÓ«³å ¬«-Ñºå¬«-§º
°°º¿¶®¶§·º©·Ù º ú»º±¬ ´ ¿°³·º© ¸ §º ¬·º¬³å»²ºå§¹åªÏ·º
ïíê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
®¼®«
¼ ±³ªÙ»±
º ²º¸ ¬·º¬³å¶¦·º̧ ©¼«
µ ½º ¼«
µ ºÛ·µ¼ ±
º ²ºñ
¿½-³«º«®ºå§¹å °°º¿¶®¶§·ºñ
êñ¿½-³«º ®©º ¿ °³«º ¿ ±³
°°º¿¶®¶§·º®-Õå¼ ©Ù·º ¿»¿ú³·ºú¿±³ «µ»åº ¶®·º¿¸ §æ$ ¿»ú³
ô´ª-«º ú»º±´«µ¼ ¿°³·º̧ú®²ºñ ®¼®« ¼ "¿¶®«¼µ ÑÜå°Ù³
±¼®ºå§¼µ«º¨³åÛ¼µ·ºªÏ·º ú»º±´ª³¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·ºú
®²ºñ ®¼®¼«¿©³¸ ¿»ú³¦ôº¶§Üå ¯·ºåª¼µ«º±Ù³å3
ú»º±« ´ µ¼ ®©¼« µ Ûº Í·ñº̧
éñ ©³¿ðå °°º ¿¶®¶§·ºñ ú»º±Û´ ·Í ¸º ¬«Ù³¬¿ðå¬¿©³º

¬©»ºú¿¼Í ±³ °°º¿¶®¶§·º®-Õ¼å$ ÛÍ°º¾«º¬·º¬³å ²Ü®Ï
¿»½-¼»©
º ·Ù º ©¼«
µ §º Ù¶Ö ¦°º¿°ú»º ¯Ù¿§å¦¼Çµ ½«ºÄñ ú»º±´
¿úÙå½-ôº¿±³ ¿»ú³©Ù·º ®¼®« ¼ ð·º¿ú³«º°°º«°³å
úªÏ·º ®¼®¬ ¼ ©Ù«º ¬«-Õ¼å¬¶®©º ®-³å¦Ùôº®úÍñ¼
èñ "¬½-«º®-³å±²º ¿¶®¬¿¶½¬¿»øê÷®-Õå¼ ¬ª¼µ«º «-·º̧

±Øµå¨¼µ«º±²º¸ Ñ§¿ù±®-³å ¶¦°ºÄñ ú³¨´å©³ð»º
Þ«Üå®³å¿±³ °°º¾«º¬ú³úÍÞ¼ «Üå®-³å¬©Ù«º ±Øåµ ±§º
°Ñºå°³åú®²º¸ °°º¿¶®¶§·º¯¼µ·ºú³¬½-«º®-³å ¶¦°ºÄñ
¬¨´å ±©¼¨³å3 ¯·º¶½·ºÛ·×¼ åº ½-»¼ úº ®²º¸ ¬¿Ó«³·ºåú§º
®-³å ¶¦°º¿§±²ºñ ø¿¶®§¼·µ ®º Í °°ºÛµ¼·±
º ²º÷
çñ ©§º®¿©³º©°º½± µ ²º ¬¿Ó«³·ºå©°º½½µ ¿µ Ó«³·º¸ ¿¬³«º§¹

»²ºå®-³å¬©¼·µ åº ¬¿úå»¼®© º̧ ©º±²ºñ "±¼Çµ §-«º°åÜ
¯Øåµ cØ×åúªÏ·º ±¾³ð ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µ¿Ó«³·º̧ ®Åµ©º
ïíé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿§ñ ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º¿±³ °°º±´Þ«ÜåÄ ¯Øåµ ¶¦©º½-«º

©Ù·º ©°º°©µØ °ºú³ ®Í³åôÙ·ºå®×±³ªÏ·º ¶¦°º¿½-±²ºó
ø«÷ ¨Ù«º¿¶§åÓ«¶½·ºå Ì®±±°- Ú´»»
ø½÷ ¬®¼»º®Ç »³½Ø¶½·ºå ×²-«¾±®¼·²¿¬»
øö÷ ©§º§-«º¶½·ºå Ü·-¬®»--»¼
øÝ÷ §-«º°åÜ ¯Øåµ cØå× ¶½·ºå Ý±´´¿°-»
ø·÷ ¦ÙËÖ °²ºå§Øµ §-«ºôÙ·ºå¶½·ºå ×² ¼·-±®¼»®
ø°÷ ¦c¼¦µ úÖ¨« Ù ¿º ¶§åú¶½·ºå Î±«¬»¼
ïðñ ¬¶½³å¬½-«º®-³å ½-¼»½º ·Ù / º ³y ²Ü®Ï¿»Ó«±²º̧¬½-¼»º

©Ù·º ©§º©°º©§º±²º ®¼®¼¨«º ¬·º¬³å¯ôº¯
®-³å¶§³å Þ«Üå®³å¿±³©§ºÛ·Í º¸ ú·º¯µ¼·© º «
µ¼ ½º «
µ¼ úº ªÏ·º
cØå× »¼®º̧¶§Üå ¨Ù « º¿ ¶§å
¶§åú¶½·ºå ¶¦°º©©º±²ºñ
ïïñ °°º±²º©¼«
Çµ °Ù®åº ¬³å¶®·º̧®³åÓ«Äñ ±¼µË¿±³º ¬ú³úÍ¼
©¼«
Çµ ¬ú²º¬¿±Ùå¬³å»²ºåÓ«±²ºñ "¬½¹©Ù·º
Ó±Æ³®¿²³·ºå¾Ö ¬®¼ »º Ç ®»³½Ø ®× ¶¦°º©©º±²ºñ
ïîñ ¬ú³úÍ©
¼ «
Çµ¼ ¨«º¶®«º¶§²º̧ðÓ«¿±³ºª²ºå °°º±²º
®-³å« ²Ø̧¦-·ºåÓ«ªÏ·º ©¼« ÖÙ ·Ù º ©§º§ -«º¶ ½·º å¶¦°º
µ §º ©
©©º±²ºñ
ïíñ ¬¯·º̧¶®·º¸ ø¬¨«º©»ºå÷ ¬ú³úÍÞ¼ «Üå®-³å« ¿ù¹±Þ«åÜ

©©º¶§Üå ¬®¼»ºÇ®»³½ØÓ«ñ ú»º±Û´ ·Í ¸º ú·º¯µ·¼ ºú¿±³¬½¹
ú»º±«
´ µ ¼ ®µ»åº ©Üå¿±³°¼©¶º ¦·º¸ ¬¿ª³©Þ«åÜ ¶¦·º¸ ¬¨«º
ïíè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¬®¼»« Çº µ¼ ®¿°³·ºÛ¸ ·µ¼ ¾

º Ö ÆÙ©©
º úÙ©º ©¼«
µ ½º « º ñØ¸ §-«º °Ü å
µ¼ ¬
¯Øµ åcØ ×å¶½·º å±³ ¬¦©º©·º©©ºÄñ
ïìñ °°º±Þ´ «åÜ ±²º °¼©þº ³©º¿úåú³ »¼®« ¸º -¿»Äñ °²ºå«®ºå

«ª²ºå ®©·ºå«-§ºñ ±´Ä /Ì»ºÓ«³å½-«º®-³å ª®ºå
/Ì»½º -«º®-³å«ª²ºå ®±Ö«ÖÙ ®¶§©º±³åñ °»°º©«-
©¼«-¿±³ ©³ð»º½¿ÖÙ ð®×ª²ºå ®úÍñ¼ ©§º°¦µ ËÖÙ §Øáµ ¶¦»º½Ç ÖÙ
§Ø«
µ ª²ºå ¦c¼¦µ úÖ ¶¦°º½Ö̧¿±³º ©§º®¿©³º©°º½± µ ²º
¦ÙÖË°²ºå§Øµ §-«º°Üå¶½·ºå±¼Çµ ¯¼«
µ úº ©©ºÄñ
ïëñ ©§º®ÔÍ å±²º ú»º±Ä ´ ¬·º¬³å«¼µ ®½»º®Ç »Í åº ©©ºñ ú»º±´

¬·º¬³å®-³å¶§³å±²º̧¿»ú³«¼µ ®¼®¼« ¬·º¬³å¬»²ºå
·ôºÛÍ·º̧ ©¼µ«½º µ« ¼ Ä
º ñ ±¼µË®Åµ©º ¬³å¬·º½-»¼ ÖÇ¿±³ ®¼®¼
©§º¶¦·º¸ ©«ºä«ª»ºå¯»ºå¿»¿±³ ú»º±Ë´ ©§º«µ¼ ©¼« µ º
½¼«
µ Ä
º ñ ®¼®¼Ä©§ºÑåÜ $ úÖú·º̧±»º®³±´®-³å«¼µ ¿úÙå½-ôº
©©º¶½·ºå ®úÍ½¼ ñÖ¸ ¨¼¬µ ½-«© º Ä
Ç µ¼ ¬«-Õå¼ ¯«º«³å ©¼µ«§º ÙÖ
©Ù·º ®¼®©¼ §º®-³å ¦c¼ µ ¦úÖ ¨Ù «º ¿¶§åú
¶§åú©©ºÄñ
ïêñ ¬¨«º§¹ ª«wÐ³ øê÷½-«º±²º ©§º®¿©³º©°º½µ

°°ºcØ×å»¼®¸¿º °®×«µ¼ ¶§Õ©©º¿±³ ¬ú³®-³åÅµ ±·º½»ºå°³
ô´ú®²ºñ ¬¶®·º¯ ¸ åµØ °°º±Þ´ «åÜ ®Í³ ¬¨«º§¹°°º¬©©º
§²³«¼µ ¿±½-³°Ù³ °°º¿¯å±Øµå±§ºú»º ©³ð»º¬úÍ¼¯µØå
¶¦°ºÄñ
ïéñ ¿¶®¬¿¶½¬¿» ¦ÙËÖ °²ºå©²º¿¯³«º§±

µØ ²º °°º§¬
ÖÙ ©Ù«º
ïíç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¬Þ«Üå®³å¯Øµå ¬¿¨³«º¬«´ ©°ºú§º§·º ¶¦°ºÄñ

¨¼¿Çµ Ó«³·º°¸ ®Ù åº ú²º¶®·º®¸ ³å¿±³ °°º±Þ´ «åÜ ®-³å±²º °°º§ÖÙ
¿¬³·º¶®·º®×«µ¼ ¶¦°º¿°±²º̧ ø«÷ ú»º±Ä ´ ¬¿¶½¬¿»
®Í»º«¼µ ±Øµå±§º©Ù«º½-«º¶½·ºåá ø½÷ °°º¿¶®¶§·º¬¿»
¬¨³å«¼µ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬±Øµå½-Û·µ¼ ºú»º ±Øåµ ±§º¯·º¶½·º
¶½·ºå©¼« Çµ µ¼ ¬«-·º̧¿«³·ºåá ¬¿ª¸¬¨¿«³·ºå¬¶¦°º
®Í©ô º ´ ¬§º¿§±²ºñ "¬½-·ºå¬ú³®-³å«¼µ §²³ßÅµ
±µ© ¶§²¸ºð°Ù³ ½-¼»º¯ª-«º °°º©¼« µ º±´±²º ®µ½-
¿¬³·º§¯ ÖÙ ·ºúª¼®®¸º ²ºñ ¬¨«º§¹¬½-«®º -³å«¼µ ¯²ºå
§´å¿ª¸«-·º¸ú»º °¼©º®§¹¿±³±´±²º ¿±½-³¿§¹«º
°°ºc×Øå§ÙÛÖ ·Í º̧ ú·º¯·µ¼ ©
º åµ¼ ú®²ºñ
ïèñ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ©Ù«¯ º ú³$ ©¼« µ §º Ù¿Ö ¬³·º¶®·º¦úÇµ¼ ³«

¿±½-³¿»¶§Üñ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬Þ«Üå¬«Ö« ®©¼µ«¿º ±åú»º
¬®¼»¿Ç º §åª³Äñ °°º±Þ́«åÜ ±²º ©¼« µ ½º « µ ¼ úº »º±³ ¯Øåµ ¶¦©º
ú®²ºñ ¬«ôº3 ¬¿¶½¬¿»±²º Û¼µ·Ûº ·µ¼ ¿º ¶½ ®úÍñ¼
Û¼µ··º ¿Ø ©³º¬Þ«Üå¬«Ö« ©¼« µ º§Ù¯
Ö ·ºÛÌúÖ »º ¬®¼»º¿Ç §å
ª³ÄÅµ ¯¼¬ µ ñØ̧ °°º±Þ´ «Üå±²º ª¼« µ »º ³ú»º ®ª¼ñµ
ïçñ °°º ±´Þ«Üå¿«³·º å©¼ µÇ®²º±²º »³®²º¿«-³º Ó«³å®×

¬©Ù«º °°º½-© Ü «º¶½·ºå®Åµ©ñº ¶§°º©·ºcË×Ø ½- ¬¶§°º¿§å
½Øú®×«ªµ¼ ²ºå ®¿Ó«³«ºúñ ¿»³«º¯µ©± º ·º̧ªÏ·º úÖúÖ
¯µ©º½³Ù ú®²ºñ ±´ÑåÜ ¨¼§¨ º ³åú®²º̧ ¬½-«º«³å Û¼µ··º Ø
¿©³ºá ¶§²º±Û´ Í·¸º ¬½-Õ§¬
º ¶½³ ¬³Ð³Ä ¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å
±³ªÏ·º©²ºåñ ±´±²º©¼µ·ºå¶§²ºÛÍ·º¸ ª´®-Õ¼å¬«-Õ¼å
ïìð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¬©Ù«º ¬¦¼åµ ¬»ö~¨«

µ¼ ©
º »º±²º¸ ú©»³ ©°º§¹å¿§
©²ºåñ
îðñ ±´Ä °°º±²º®-³å«¼µ ú·ºðôº±³å«Ö̧±¼®Çµ ¶½³å ¿°³·º̧

¿úÍ³«ºÓ«²¸ºc¿× ±³ °°º±Þ´ «åÜ Ä¿»³«º±Çµ¼ úÖ¿¾³ºú¾ Ö «º
®-³å±²º ·úÖ±µÇ¼ ¿§¹«º®²º̧½úÜå«¼§µ ·º ¶¦°º¿° ¿§-³úº ·Ì °º ³Ù
ª¼« µ §º ¹½-Ü©«ºÄñ ±³å±®ÜåÛÍ·®º̧ ¶½³å ·ôº±³å®-³å«¼µ
¶§Õ°±µ ¬´ ³å úÖ¿¾³ºú¾
Ö «º®-³å±²º ¨¼¿µ ½¹·ºå¿¯³·º ¬©Ù«º
¬±«º«§µ¼ ·º ¿§åªÍÔ3 ¿»³«º¯µØå¿±Ùå ©°º°«º«-»º
±²º¬¨¼ ª«º©© ÖÙ «
µ¼ ½º «
µ¼ ±
º ³Ù åÓ«®²º ¶¦°ºÄñ
îïñ °°º±Þ´ «Üå±²º ±´Ä ·ôº±³å®-³å«¼µ ¬ª¼ª µ « µ¼ §º ¹Äñ

±¼¿Çµ ±³º¿»ú³®Í»« º »º°³Ù ©³ð»º®½-¨³å©©ºñ ·ôº±³å
®-³å«¼µ ½-°º½·ºÓ«·º»³§¹Äñ ±¼¿Çµ ±³º¬®¼»« Çº µ¼ ª¼« µ »º ³
¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¿°ú»º«³å ®«Ù§« º ©
Ö ©ºñ ©§º¦ËÖÙ
ð·º®-³å ¦c¼¦µ úÖ¶¦°ºªÏ·º ®¨¼»åº ±¼®åº ©©ºñ ¨¼© µ §º±²º
«¿ªå¯¼åµ «Ö̧±Çµ¼ §-«º°åÜ ½Ö̧±¶¦·º̧ ¬±Øåµ ®«-¿©³¸¿½-ñ
îîñ ®¼®© ¼ §ºÄ ©¼«µ ½º «µ¼ úº »º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬½-¼»« º µ¼ ±¼Äñ

±¼¿µÇ ±³º ú»º±®´ ³Í ®¼®¼©µ¼«½º ¼µ«ª
º «
µ¼ ¦º Çµ¼ ¬³å¬»²ºå¯Øµå
¬¿¶½¬¿»úÍ®¼ úÍ¼«µ¼ ®±¼ñ ®¼®¼¬©Ù«º ¿¬³·º§½ÖÙ Øú»º
©°ºð«º±³ ¿±½-³Äñ
îíñ ú»º±´±²º ©¼µ«º½¼µ«ºª¼µ«ºªÏ·º ¬¨¼»³±Ù³åú®²º¸

¬¿¶½¬¿» úÍ±
¼ ²º«µ¼ ±¼Äñ ±¼¿Çµ ±³º®®¼ ©
¼ §º« Û¼·µ º
ïìï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿¬³·º ©¼«
µ Ûº ·µ¼ ®º ²º̧ ¬¿¶½¬¿» úÍ®¼ úÍ¼ ©§º¬§º¿±½-³
°Ù³®±¼ñ ®¼®¬ ¼ ©Ù«º ¿¬³·º§úÖÙ ú»º ©°ºð«º±³
¿±½-³Äñ
îìñ ú»º±©
´ §º ¬¿¶½¬¿»®Í³ ®¼®« ¼ ð·º¿ú³«º©« µ¼ ½º µ«
¼ úº »º
¬½Ù·¬ º̧ ½¹ ¿§å¿»¿Ó«³·ºå ±¼Äñ ®¼®© ¼ §º±²ºª²ºå
ú»º±«´ µ¼ ©¼«
µ ½º «
µ¼ úº »º °Ù®åº ú²º¬¶§²¸¬ º ð úÍ¿¼ »±²º«µ¼
±¼Äñ ±¼¿Çµ ±³º°°º¿¶®¶§·º ¬¿»¬¨³å«¼« µ ³å ¬®Í»º
©«ôº ®½Ù¶Ö ½³å©©ºñ ¿¬³·º§½ÖÙ úØ »º ¬½Ù·º¬ ¸ ¿úå®Í³
©°ºð«º±³ ¿±½-³Äñ ®©¼« µ ±
º ·º̧ñ
îëñ ±¼¶Çµ ¦°º3 °°º¬¿©ÙË¬Þ«ØÕúÍ¦¼ å´ ±´®-³å±²º ¿úÙËª-³å®×

¶§Õ±®Ï©¼µ·åº $ ¬®Í³å©°º°µØ©°º½µ«µ¼®Í ®ªµ§º®¿¼ ¬³·º
±©¼¨³åÄñ ¶§Õ®´¿¯³·ºú« Ù ± º ®Ï©¼µ·åº $ ±´©µ¼±
Ç ²º
¬¾«º¾«º« ©Ù«½º -«¶º §·º¯·º¨³å¶§åÜ ¶¦°ºÄñ ¬Þ«Ø
±°ºá MÐº±°º®-³å±²º ®«µ»¿º ±åñ
îêñ ú»º±´Ë¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼§¹ñ ®¼®¼¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³

±¼¿»§¹¿°ñ ±·º±²º ®µ½-¿¬³·º§ÖúÙ ª¼®º̧®²ºñ °°º ¿¶®
¶§·
¶§·º ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿±½-³¿°¸°§º°³Ù ±¼§¹ñ ú³±Ü Ñ©µ
¬¿¶½¬¿»«¼µ ©¼«-¿úú³°Ù³ ±¼§¹¿°ñ ±·ºÄ¿¬³·º§ÖÙ
±²º ®µ½-®ªÙÖ ¬¶§²º̧¬ð ú¿§ª¼®º̧®²ºñ
ïìî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
È×
ÌØÛ Ò×ÒÛ ÊßÎ×ÛÌ×ÛÍ ÑÚ

ÙÎÑËÒÜ
ïò ×² ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ¬®±±°-ô

¹®±«²¼ ³¿§ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¼·-°»®-·ª»ô
º®±²¬·»®ô µ»§ô ½±³³«²·½¿¬·²¹ô º±½¿´ô -»®·±«-ô
¼·ºº·½«´¬ô »²½·®½´»¼ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
îò É¸»² ¿ º»«¼¿´ ´±®¼ º·¹¸¬- ·² ¸·- ±©²

¬»®®·¬±®§ô ¸» ·- ·² ¼·-°»®-·ª» ¹®±«²¼ò
íò É¸»² ¸» ³¿µ»- ¾«¬ ¿ -¸¿´´±© °»²»¬®¿¬·±²

·²¬± »²»³§ ¬»®®·¬±®§ ¸» ·- ·² º®±²¬·»® ¹®±«²¼ò
ìò Ù®±«²¼ »¯«¿´´§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- º±® ¬¸»

»²»³§ ±® ³» ¬± ±½½«°§ ·- µ»§ ¹®±«²¼ò
ëò Ù®±«²¼ »¯«¿´´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ¾±¬¸ ¬¸»

»²»³§ ¿²¼ ³» ·- ½±³³«²·½¿¬·²¹ò
êò É¸»² ¿ -¬¿¬» ·- »²½´±-»¼ ¾§ ¬¸®»» ±¬¸»®
ïìí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
-¬¿¬»- ·¬- ¬»®®·¬±®§ ·- º±½¿´ò Ø» ©¸± º·®-¬ ¹»¬-

½±²¬®±´ ±º ·¬ ©·´´ ¹¿·² ¬¸» -«°°±®¬ ±º
ß´´ó«²¼»®óØ»¿ª»²ò
éò É¸»² ¬¸» ¿®³§ ¸¿- °»²»¬®¿¬»¼ ¼»»° ·²¬±

¸±-¬·´» ¬»®®·¬±®§ô ´»¿ª·²¹ º¿® ¾»¸·²¼ ³¿²§
»²»³§ ½·¬·»- ¿²¼ ¬±©²-ô ·¬ ·- ·² -»®·±«- ¹®±«²¼ò
èò É¸»² ¬¸» ¿®³§ ¬®¿ª»®-»- ³±«²¬¿·²-ô º±®»-¬-ô

°®»½·°·¬±«- ½±«²¬®§ô ±® ³¿®½¸»- ¬¸®±«¹¸
¼»º·´»-ô ³¿®-¸´¿²¼-ô ±® -©¿³°-ô ±® ¿²§ °´¿½»
©¸»®» ¬¸» ¹±·²¹ ·- ¸¿®¼ô ·¬ ·- ·² ¼·ºº·½«´¬ ¹®±«²¼ò
çò Ù®±«²¼ ¬± ©¸·½¸ ¿½½»-- ·- ½±²-¬®·½¬»¼ô ©¸»®»

¬¸» ©¿§ ±«¬ ·- ¬±®¬«±«-ô ¿²¼ ©¸»®» ¿ -³¿´´
»²»³§ º±®½» ½¿² -¬®·µ» ³§ ´¿®¹»® ±²» ·- ½¿´´»¼
ù»²½·®½´»¼ùò
ïðò Ù®±«²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿®³§ -«®ª·ª»- ±²´§ ·º

·¬ º·¹¸¬- ©·¬¸ ¬¸» ½±«®¿¹» ±º ¼»-°»®¿¬·±² ·-
½¿´´»¼ ù¼»¿¬¸ùò
ïïò ß²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¼± ²±¬ º·¹¸¬ ·² ¼·-°»®-·ª»

¹®±«²¼å ¼± ²±¬ -¬±° ·² ¬¸» º®±²¬·»® ¾±®¼»®ó
´¿²¼-ò
ïîò Ü± ²±¬ ¿¬¬¿½µ ¿² »²»³§ ©¸± ±½½«°·»-
ïìì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
µ»§ ¹®±«²¼å ·² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¹®±«²¼ ¼± ²±¬

¿´´±© §±«® º±®³¿¬·±²- ¬± ¾»½±³» -»°¿®¿¬»¼ò
ïíò ×² º±½¿´ ¹®±«²¼ô ¿´´§ ©·¬¸ ²»·¹¸¾±«®·²¹ -¬¿¬»-å
·² ¼»»° ¹®±«²¼ô °´«²¼»®ò
ïìò ×² ¼·ºº·½«´¬ ¹®±«²¼ô °®»-- ±² å ·² »²ó

½·®½´»¼ ¹®±«²¼ô ¼»ª·-» -¬®¿¬¿¹»³-å ·² ¼»¿¬¸
¹®±«²¼ô º·¹¸¬ò
ïëò ×² ¼·-°»®-·ª» ¹®±«²¼ × ©±«´¼ «²·º§ ¬¸»

¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®³§ò
ïêò ×² º®±²¬·»® ¹®±«²¼ × ©±«´¼ µ»»° ³§ º±®½»-

½´±-»´§ ´·²µ»¼ò
ïéò ×² µ»§ ¹®±«²¼ × ©±«´¼ ¸¿-¬»² «° ³§ ®»¿®

»´»³»²¬-ò
ïèò ×² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¹®±«²¼ × ©±«´¼ °¿§

-¬®·½¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³§ ¼»º»²½»-ò
ïçò ×² º±½¿´ ¹®±«²¼ × ©±«´¼ -¬®»²¹¬¸»² ³§

¿´´·¿²½»-ò
îðò ×² -»®·±«- ¹®±«²¼ × ©±«´¼ »²-«®» ¿ ½±²ó

¬·²«±«- º´±© ±º °®±ª·-·±²-ò
ïìë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
îïò ×² ¼·ºº·½«´¬ ¹®±«²¼ × ©±«´¼ °®»-- ±² ±ª»®

¬¸» ®±¿¼-ò
îîò ×² »²½·®½´»¼ ¹®±«²¼ × ©±«´¼ ¾´±½µ ¬¸»

°±·²¬- ±º ¿½½»-- ¿²¼ »¹®»--ò
îíò ×² ¼»¿¬¸ ¹®±«²¼ × ½±«´¼ ³¿µ» ·¬ »ª·¼»²¬

¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ½¸¿²½» ±º -«®ª·ª¿´ò Ú±® ·¬ ·-
¬¸» ²¿¬«®» ±º -±´¼·»®- ¬± ®»-·-¬ ©¸»² -«®ó
®±«²¼»¼å ¬± º·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ©¸»² ¬¸»®» ·-
²± ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¿²¼ ©¸»² ¼»-°»®¿¬» ¬± º±´´±©
½±³³¿²¼- ·³°´·½·¬´§ò
îìò Ì¸» ¬¿½¬·½¿´ ª¿®·¿¬·±²- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸»

²·²» ¬§°»- ±º ¹®±«²¼ô ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ½´±-»
±® »¨¬»²¼»¼ ¼»°´±§³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º
¸«³¿² ²¿¬«®» ¿®» ³¿¬¬»®- ¬¸» ¹»²»®¿´ ³«-¬
»¨¿³·²» ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½¿®»ò
îëò ß²½·»²¬´§ô ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ¿- -µ·´´»¼ ·²

©¿® ³¿¼» ·¬ ·³°±--·¾´» º±® ¬¸» »²»³§ ¬± «²·¬»
¸·- ª¿² ¿²¼ ¸·- ®»¿®å º±® ¸·- »´»³»²¬- ¾±¬¸
´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ ¬± ³«¬«¿´´§ ½±ó±°»®¿¬»å º±® ¬¸»
¹±±¼ ¬®±±°- ¬± -«½½±«® ¬¸» °±±® ¿²¼ º±®
-«°»®·±®- ¿²¼ -«¾±®¼·²¿¬»- ¬± -«°°±®¬ »¿½¸
±¬¸»®ò
ïìê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
îêò É¸»² ¬¸» »²»³§ù- º±®½»- ©»®» ¼·-°»®-»¼

¬¸»§ °®»ª»²¬»¼ ¸·³ º®±³ ¿--»³¾´·²¹ ¬¸»³å
©¸»² ½±²½»²¬®¿¬»¼ô ¬¸»§ ¬¸®»© ¸·³ ·²¬±
½±²º«-·±²ò
îéòÌ¸»§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿²¼ ³±ª»¼ ©¸»² ·¬ ©¿-

¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¼± -±å ©¸»² ²±¬ ¿¼ª¿²¬¿ó
¹»±«-ô ¬¸»§ ¸¿´¬»¼ò
îèò Í¸±«´¼ ±²» ¿-µæ ùØ±© ¼± × ½±°» ©·¬¸ ¿

©»´´ó±®¼»®»¼ »²»³§ ¸±-¬ ¿¾±«¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ³»áù
× ®»°´§æ ùÍ»·¦» -±³»¬¸·²¹ ¸» ½¸»®·-¸»- ¿²¼ ¸»
©·´´ ½±²º±®³ ¬± §±«® ¼»-·®»-òù
îçò Í°»»¼ ·- ¬¸» »--»²½» ±º ©¿®ò Ì¿µ» ¿¼ª¿²ó

¬¿¹» ±º ¬¸» »²»³§ù- «²°®»°¿®»¼²»--å ¬®¿ª»´ ¾§
«²»¨°»½¬»¼ ®±«¬»- ¿²¼ -¬®·µ» ¸·³ ©¸»®» ¸»
¸¿- ¬¿µ»² ²± °®»½¿«¬·±²-ò
íðò Ì¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿²

·²ª¿¼·²¹ º±®½» ¿®» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¸¿ª»
°»²»¬®¿¬»¼ ¼»»°´§ ·²¬± ¸±-¬·´» ¬»®®·¬±®§ §±«®
¿®³§ ·- «²·¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»º»²¼»® ½¿²²±¬ ±ª»®ó
½±³» §±«ò
íïò Ð´«²¼»® º»®¬·´» ½±«²¬®§ ¬± -«°°´§ ¬¸» ¿®³§

©·¬¸ °´»²¬·º«´ °®±ª·-·±²-ò
ïìé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
íîò Ð¿§ ¸»»¼ ¬± ²±«®·-¸·²¹ ¬¸» ¬®±±°-å ¼± ²±¬

«²²»½»--¿®·´§ º¿¬·¹«» ¬¸»³ò Ë²·¬» ¬¸»³ ·² -°·®·¬å
½±²-»®ª» ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ò Ó¿µ» «²º¿¬¸±³¿¾´»
°´¿²- º±® ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ¿®³§ò
ííò Ì¸®±© ¬¸» ¬®±±°- ·²¬± ¿ °±-·¬·±² º®±³

©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± »-½¿°» ¿²¼ »ª»² ©¸»²
º¿½»¼ ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ º´»»ò Ú±® ·º
°®»°¿®»¼ ¬± ¼·»ô ©¸¿¬ ½¿² ¬¸»§ ²±¬ ¿½¸·»ª»á
Ì¸»² ±ºº·½»®- ¿²¼ ³»² ¬±¹»¬¸»® °«¬ º±®¬¸ ¬¸»·®
«¬³±-¬ »ºº±®¬-ò ×² ¿ ¼»-°»®¿¬» -·¬«¿¬·±² ¬¸»§
º»¿® ²±¬¸·²¹å ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ±«¬ ¬¸»§
-¬¿²¼ º·®³ò Ü»»° ·² ¿ ¸±-¬·´» ´¿²¼ ¬¸»§ ¿®»
¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»®»ô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²±
¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¬¸»§ ©·´´ »²¹¿¹» ¬¸» »²»³§ ·² ¸¿²¼
¬± ¸¿²¼ ½±³¾¿¬ò
íìò Ì¸«-ô -«½¸ ¬®±±°- ²»»¼ ²± »²½±«®¿¹»³»²¬

¬± ¾» ª·¹·´¿²¬ò É·¬¸±«¬ »¨¬±®¬·²¹ ¬¸»·® -«°°±®¬ ¬¸»
¹»²»®¿´ ±¾¬¿·²- ·¬å ©·¬¸±«¬ ·²ª·¬·²¹ ¬¸»·® ¿ºº»½ó
¬·±² ¸» ¹¿·²- ·¬å ©·¬¸±«¬ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸»·® ¬®«-¬ ¸»
©·²- ·¬ò
íëò Ó§ ±ºº·½»®- ¸¿ª» ²± -«®°´«- ±º ©»¿´¬¸ ¾«¬

²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·-¼¿·² ©±®´¼´§ ¹±±¼-å ¬¸»§
¸¿ª» ²± »¨°»½¬¿¬·±² ±º ´±²¹ ´·º» ¾«¬ ²±¬ ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ¼·-´·µ» ´±²¹»ª·¬§ò
ïìè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
íêò Ñ² ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ¿®³§ ·- ±®¼»®»¼ ¬± ³¿®½¸

¬¸» ¬»¿®- ±º ¬¸±-» -»¿¬»¼ -±¿µ ¬¸»·® ´¿°»´-å ¬¸»
¬»¿®- ±º ¬¸±-» ®»½´·²·²¹ ½±«®-» ¼±©² ¬¸»·®
½¸»»µ-ò
íéò Þ«¬ ¬¸®±© ¬¸»³ ·²¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®»

¬¸»®» ·- ²± »-½¿°» ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¼·-°´¿§ ¬¸»
·³³±®¬¿´ ½±«®¿¹» ±º Ý¸«¿² Ý¸« ¿²¼ Ì-ù¿±
Õ«»·ò
íèò Ò±© ¬¸» ¬®±±°- ±º ¬¸±-» ¿¼»°¬ ·² ©¿® ¿®»

«-»¼ ´·µ» ¬¸» ùÍ·³«´¬¿²»±«-´§ Î»-°±²¼·²¹ù -²¿µ»
±º Ó±«²¬ Ý¸ù¿²¹ò É¸»² -¬®«½µ ±² ¬¸» ¸»¿¼ ·¬-
¬¿·´ ¿¬¬¿½µ-å ©¸»² -¬®«½µ ±² ¬¸» ¬¿·´ô ·¬- ¸»¿¼
¿¬¬¿½µ-ô ©¸»² -¬®«½µ ·² ¬¸» ½»²¬®» ¾±¬¸ ¸»¿¼
¿²¼ ¬¿·´ ¿¬¬¿½µò
íçò Í¸±«´¼ ±²» ¿-µæ ùÝ¿² ¬®±±°- ¾» ³¿¼»

½¿°¿¾´» ±º -«½¸ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½±ó±®¼·²¿¬·±²áù ×
®»°´§æ ùÌ¸»§ ½¿²òù Ú±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»² ±º
É« ¿²¼ Ç$»¸ ³«¬«¿´´§ ¸¿¬» ±²» ¿²±¬¸»®ô ·º
¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ¾±¿¬ ¬±--»¼ ¾§ ¬¸» ©·²¼ ¬¸»§
©±«´¼ ½±ó±°»®¿¬» ¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¼±»- ©·¬¸
¬¸» ´»º¬òù
ìðò ×¬ ·- ¬¸«- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± °´¿½» ±²»ù-

®»´·¿²½» ±² ¸±¾¾´»¼ ¸±®-»- ±® ¾«®·»¼ ½¸¿®·±¬
©¸»»´-ò
ïìç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ìïò Ì± ½«´¬·ª¿¬» ¿ «²·º±®³ ´»ª»´ ±º ª¿´±«® ·- ¬¸»

±¾¶»½¬ ±º ³·´·¬¿®§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ß²¼ ·¬ ·- ¾§
°®±°»® «-» ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ -¸±½µ ¿²¼
º´»¨·¾´» º±®½»- ¿®» «-»¼ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
ìîò ×¬ ·- ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¿ ¹»²»®¿´ ¬± ¾» -»®»²»

¿²¼ ·²-½®«¬¿¾´»ô ·³°¿®¬·¿´ ¿²¼ -»´ºó½±²¬®±´´»¼ò
ìíò Ø» -¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º µ»»°·²¹ ¸·-

±ºº·½»®- ¿²¼ ³»² ·² ·¹²±®¿²½» ±º ¸·- °´¿²-ò
ììò Ø» °®±¸·¾·¬- -«°»®-¬·¬·±«- °®¿½¬·½»- ¿²¼ -±

®·¼- ¬¸» ¿®³§ ±º ¼±«¾¬-ò Ì¸»² «²¬·´ ¬¸» ³±ó
³»²¬ ±º ¼»¿¬¸ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¬®±«¾´»-ò
ìëò Ø» ½¸¿²¹»- ¸·- ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¿´¬»®- ¸·-

°´¿²- -± ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ±º
©¸¿¬ ¸» ·- ¼±·²¹ò
ìêò Ø» ¿´¬»®- ¸·- ½¿³°ó-·¬»- ¿²¼ ³¿®½¸»-

¾§ ¼»ª·±«- ®±«¬»-ô ¿²¼ ¬¸«- ³¿µ»- ·¬
·³°±--·¾´» º±® ±¬¸»®- ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¸·- °«®ó
°±-»ò
ìéò Ì± ¿--»³¾´» ¬¸» ¿®³§ ¿²¼ ¬¸®±© ·¬ ·²¬±

¿ ¼»-°»®¿¬» °±-·¬·±² ·- ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¬¸»
¹»²»®¿´ò
ïëð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ìèò Ø» ´»¿¼- ¬¸» ¿®³§ ¼»»° ·²¬± ¸±-¬·´» ¬»®®·ó

¬±®§ ¿²¼ ¬¸»®» ®»´»¿-»- ¬¸» ¬®·¹¹»®ò
ìçò Ø» ¾«®²- ¸·- ¾±¿¬- ¿²¼ -³¿-¸»- ¸·- ½±±µó

·²¹ °±¬-å ¸» «®¹»- ¬¸» ¿®³§ ±² ¿- ·º ¼®·ª·²¹ ¿
º´±½µ ±º -¸»»°ô ²±© ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ô ²±© ·²
¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ²±²» µ²±©- ©¸»®» ¸» ·- ¹±·²¹ò
ëðò Ø» º·¨»- ¿ ¼¿¬» º±® ®»²¼»¦ª±«- ¿²¼ ¿º¬»®

¬¸» ¬®±±°- ¸¿ª» ³»¬ô ½«¬- ±ºº ¬¸»·® ®»¬«®² ®±«¬»
¶«-¬ ¿- ·º ¸» ©»®» ®»³±ª·²¹ ¿ ´¿¼¼»® º®±³
¾»²»¿¬¸ ¬¸»³ò
ëïò Ñ²» ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» °´¿²- ±º ²»·¹¸¾±«®·²¹

-¬¿¬»- ½¿²²±¬ °®»°¿®» ¿´´·¿²½»- ·² ¹±±¼ ¬·³»å
·º ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ³±«²¬¿·²-ô
º±®»-¬-ô ¼¿²¹»®±«- ¼»º·´»-ô -©¿³°- ¿²¼ ³¿®-¸»-
¸» ½¿²²±¬ ½±²¼«½¬ ¬¸» ³¿®½¸ ±º ¿² ¿®³§å ·º
¸» º¿·´- ¬± ³¿µ» «-» ±º ²¿¬·ª» ¹«·¼»- ¸»
½¿²²±¬ ¹¿·² ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ¹®±«²¼ò ß
¹»²»®¿´ ·¹²±®¿²¬ ±º »ª»² ±²» ±º ¬¸»-» ¬¸®»»
³¿¬¬»®- ·- «²º·¬ ¬± ½±³³¿²¼ ¬¸» ¿®³·»- ±º ¿
Ø»¹»³±²·½ Õ·²¹ò
ëîò Ò±© ©¸»² ¿ Ø»¹»³±²·½ Õ·²¹ ¿¬¬¿½µ- ¿

°±©»®º«´ -¬¿¬» ¸» ³¿µ»- ·¬ ·³°±--·¾´» º±® ¬¸»
»²»³§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬»ò Ø» ±ª»®¿©»- ¬¸» »²»³§
ïëï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿²¼ °®»ª»²¬- ¸·- ¿´´·»- º®±³ ¶±·²·²¹ ¸·³ò
ëíò ×¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ½±²¬»²¼ ¿¹¿·²-¬

°±©»®º«´ ½±³¾·²¿¬·±²- ²±® ¼±»- ¸» º±-¬»® ¬¸»
°±©»® ±º ±¬¸»® -¬¿¬»-ò Ø» ®»´·»- º±® ¬¸» ¿¬¬¿·²ó
³»²¬ ±º ¸·- ¿·³- ±² ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ±ª»®¿©» ¸·-
±°°±²»²¬-ò ß²¼ -± ¸» ½¿² ¬¿µ» ¬¸» »²»³§ù-
½·¬·»- ¿²¼ ±ª»®¬¸®±© ¬¸» »²»³§ù- -¬¿¬»ò
ëìò Þ»-¬±© ®»©¿®¼- ©·¬¸±«¬ ®»-°»½¬ ¬±

½«-¬±³¿®§ °®¿½¬·½»å °«¾´·-¸ ±®¼»®- ©·¬¸±«¬
®»-°»½¬ ¬± °®»½»¼»²¬ò Ì¸«- §±« ³¿§ »³°´±§
¬¸» »²¬·®» ¿®³§ ¿- §±« ©±«´¼ ±²» ³¿²ò
ëëò Í»¬ ¬¸» ¬®±±°- ¬± ¬¸»·® ¬¿-µ- ©·¬¸±«¬

·³°¿®¬·²¹ §±«® ¼»-·¹²-å «-» ¬¸»³ ¬± ¹¿·²
¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸±«¬ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ¼¿²¹»®-
·²ª±´ª»¼ò Ì¸®±© ¬¸»³ ·²¬± ¿ °»®·´±«- -·¬«¿¬·±²
¿²¼ ¬¸»§ -«®ª·ª»å °«¬ ¬¸»³ ·² ¼»¿¬¸ ¹®±«²¼
¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ´·ª»ò Ú±® ©¸»² ¬¸» ¿®³§ ·-
°´¿½»¼ ·² -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ·¬ ½¿² -²¿¬½¸ ª·½¬±®§
º®±³ ¼»º»¿¬ò
ëêò Ò±© ¬¸» ½®«¨ ±º ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ´·»- ·²

¬¸» °®»¬»²½» ±º ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ±²»ù- -»´º ¬±
¬¸» ¼»-·¹²- ±º ¬¸» »²»³§ò
ïëî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ëéò Ý±²½»²¬®¿¬» §±«® º±®½»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»

»²»³§ ¿²¼ º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿ ¬¸±«-¿²¼ ´·
§±« ½¿² µ·´´ ¸·- ¹»²»®¿´ò Ì¸·- ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿-
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬¿·² ±²»ù- ¿·³ ·² ¿² ¿®¬º«´ ¿²¼
·²¹»²·±«- ³¿²²»®ò
ëèò Ñ² ¬¸» ¼¿§ ¬¸» °±´·½§ ¬± ¿¬¬¿½µ ·- °«¬ ·²¬±

»ºº»½¬ô ½´±-» ¬¸» °¿--»-ô ®»-½·²¼ ¬¸» °¿--°±®¬-ô
¸¿ª» ²± º«®¬¸»® ·²¬»®½±«®-» ©·¬¸ ¬¸» »²»³§ù-
»²ª±§- ¿²¼ »¨¸±®¬ ¬¸» ¬»³°´» ½±«²½·´ ¬±
»¨»½«¬» ¬¸» °´¿²-ò
ëçò É¸»² ¬¸» »²»³§ °®»-»²¬- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ô

-°»»¼·´§ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬ò ß²¬·½·°¿¬» ¸·³
·² -»·¦·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¸» ª¿´«»- ¿²¼ ³±ª» ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿ ¼¿¬» -»½®»¬´§ º·¨»¼ò
êðò Ì¸» ¼±½¬®·²» ±º ©¿® ·- ¬± º±´´±© ¬¸»

»²»³§ -·¬«¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¼»½·¼» ·² ¾¿¬¬´»ò
êïò Ì¸»®»º±®» ¿¬ º·®-¬ ¾» -¸§ ¿- ¿ ³¿·¼»²ò

É¸»² ¬¸» »²»³§ ¹·ª»- §±« ¿² ±°»²·²¹ ¾»
-©·º¬ ¿- ¿ ¸¿®» ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬±
©·¬¸-¬¿²¼ §±«ò
ïëí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
°·½¬«®»
ÃÃ ¯Ù » ºÆ µÄ °°º § ²³«-®º å±²º °°º® ×¨®º å ®-³å

¿ª¸ª³«-·º·º̧·¸±
º̧ åµØ úú»º»º °°º§²³¬¿¶½½Ø«-®åº ©°º¿°³·º
¶¦
¦°ºc®µØ Ï®« °³¿§ª¼«
¶¦°º µ °º ³å±´©·µ ¼ åº ¬¿ªå¨³åú±²º¸
°³¿§«-®åº °³ ©°º¿°³·ºª²ºå ¶¦°º±²ºñ
±´Ä °³¬¿úå¬±³å«³å Ó«®ºå®¿ô³·ºÛÍÛ·Í ¸ºº̧
ôÑºÄñ c¼µå®¿ô³·ºÛÍ·º¸ ¯»ºåÓ«ôºÄñ úÍ·ºåª·ºå
¶§©º±³åÒ§åÜ ª«º¿©ÙË«-ª¿Í §Äñ ££
½-·¿º Å³·º
Ý¸»²¹ Ø±«
°³¿§¿ð¦»º¿úå§²³úÍ·º
°·½¬«®»
ïëì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¿±»öÚ ß -ÔÅ³ ¬©©º §²³

¬½»º åøïï÷
¬ ¿¶½ ¬ ¿» «¼ µ å ®-Õ¼ å
ïñ °°º¿¶®¶§·º ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå øç÷®-Õ¼å

½Ù¶Ö ½³å ®Í©±º ³åú®²ºó
ø«÷ ª´°½µ Ù± Ö ²º̧ °°º¿¶®¶§·º Ü·-°»®-·ª» Ù®±«²¼
ø½÷ °°ºÑåÜ «ÎØ °°º¿¶®¶§·º Ú®±²¬·»® Ù®±«²¼
øö÷ ¿±³¸½-«º°°º¿¶®¶§·º Õ»§ Ù®±«²¼
øÝ÷ ªÙ©ª º §º¿±³°°º¿¶®¶§·º Ý±³³«²·½¿¬·±² Ù®±«²¼
ø·÷ ßÅ¼µ½-«º«-°°º¿¶®¶§·º Ú±½¿´ Ù®±«²¼
ø°÷ ¬Û[ú³ôº°°º¿¶®¶§·º Í»®·±«- Ù®±«²¼
ø¯÷ «Û[³ú°°º¿¶®¶§·º Ü·ºº·½«´¬ Ù®±«²¼
øÆ÷ /y§§º å´ /y§§º ©
¼ º °°º¿¶®¶§·º Û²½·®½´»¼ Ù®±«²¼
ø°-÷ ®úÐ °°º¿¶®¶§·º Ü»¿¬¸ Ù®±«²¼
îñ ª´°µ½ÙÖ±²º¸ °°º¿¶®¶§·ºñ ú»º±´« «-Ôå¿«-³ºð·º¿ú³«º

±¶¦·º¸ ¿ù±¿½¹·ºå¿¯³·º·ôº®-³åá ª´®-Õå¼ °µ¿½¹·ºå¿¯³·º
®-³åá »ôº°³å§ôº°³å®-³å« ®¼®© ¼ Ç¼µ »ôº»®¼ ©
¼ ¬
º ©Ù·åº
½µ½Ø©µ¼«½º «
µ¼ Óº «ú±²º̧ °°º¿¶®¶§·ºñ
íñ °°ºÑÜå«ÎØ °°º¿¶®¶§·ºñ ú»º±´Ä »ôº»¼®¼©º ¬¦-³å

¬»³å§¼µ·åº ¨Ö±Çµ¼ ¬»²ºå·ôº«ÎØð·ºª-«º ®¼®¼©§º« ð·º
ïëë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿ú³«º¨µ¼å¿¦³«º¶§Üå ©¼«
µ º½«
µ¼ úº ¿±³ °°º¿¶®¶§·ºñ
ìñ ¿±³¸½-«º°°º¿¶®¶§·ºñ ¨¼¿µ ¶®«¼µ ±¼®åº §¼« µ úº úÍª¼ Ï·º

ú»º±¿´ ú³á ®¼®¼§¹ ¬«-Õ¼å¬¶®©º ú¿°Û¼µ·± º ²º̧ °°º¿¶®
¶§·ºñ ©¼«
µ §º ÖÙ ¬Û¼·µ ¬
º cØå× «¼µ ¬¯Øåµ ¬¶¦©º¿§å¿°Û¼·µ ¿º ±³
°°º¿¶®¶§·ºñ
ëñ ªÙ©ºª§º°°º¿¶®¶§·ºñ ú»º±¶´ ¦°º¿°á ®¼®¶¼ ¦°º¿°á ÛÍ°º

¾«º°ªØµå¬©Ù«º ªÙ©ºª§º°Ù³ ð·º¨Ù«º±Ù³åª³ú
ªÙô«º ¿´ ±³ °°º¿¶®¶§·ºñ
êñ ßÅ¼µ½-«º«- °°º¿¶®¶§·ºñ ¬«ôº 3

©¼ µ · º å ¶§²º ±µ ¼ Ç ® Åµ © º ¶§²º » ôº © °º ½ µ ± ²º
¬¶½³å©¼µ·ºå¶§²º ±Øµå¶§²º« ð¼µ·ºåúØ§¼©º¯¼µÇ¨³å¿±³
»ôº » ¼ ® ¼ © º ú Í ¼ § ¹« ¨¼ µ © ¼ µ · º å ¶§²º »ôº ¿ ¶®±²º
ßÅ¼µ½-«º«- °°º¿¶®¶§·ºñ
éñ ¬Û[ú³ôº°°º¿¶®¶§·ºñ ®¼®© ¼ §º®-³å« ú»º±Ë´ »ôº¿¶®

¬©Ù·ºå »«ºc·×¼ åº °Ù³ ¨¼µå¿¦³«ºð·º¿ú³«ºª-«º ¿»³«º
¿«-³ÛÍ·¸º ¿¾å»Ø°±²º©© Çµ¼ ·Ù º ú»º±Ä
´ ¶®Õ¼ ËÞ«åÜ ¶§Þ«åÜ ®-³å
«¼µ ¿«-³ºª»Ù ½º -»º¨³åú°º½¿Ö̧ ±³ °°º¿¶®¶§·ºñ
èñ «Û[³ú°°º¿¶®¶§·ºñ ¿©³·º©»ºå¿©³·º¿Ó«³®-³åá
±°º¿©³®-³åá ªÏÕ¼¿¶®³·º¿½-³«º«®ºå§¹å®-³åá úÌËØ /ÙßØ « Ù º
¿©³á ¶½ØÕÛÙô§º ©
¼ ¿º §¹·ºåá ½ªµ§º«»º±·ºåá ÛǾå¿¶®°¼®º̧¿¶®
°±²º¶¦©º±»ºå±Ù³åª³ú ½«º½¿Ö ±³á ½«º¨»ºÓ«®ºå
©®ºå¿±³ ½úÜå«¼¶µ ¦°º¿°¿±³ °°º¿¶®¶§·ºñ
ïëê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
çñ /y§º§´å/y§º§¼©º °°º¿¶®¶§·ºñ ð·ºª®ºå±²º «-Ñºå

¿¶®³·ºå¶§Üå ®©º¿°³«º¿±³ ¿©³·ºÓ«³åª®ºå®-Õ¼å«Ö̧±Çµ¼
úÍ¼¿»ª-«º ú»º±Û´ ·Í ¸º ú·º¯·µ¼ ºúªÏ·º ¬«-Õå¼ §-«°º åÜ ¿°Û¼·µ º
¿±³ ¿¶®¬¿»¬¨³å®-Õå¼ ñ ú»º±¬ ´ ·º¬³å ¬»²ºå·ôº
®Ï¶¦·º¸ ®¼®¼¬·º¬³å¬®-³å«¼µ ©¼« µ ½º ¼«
µ Ûº ¼µ·¿º ±³ °°º
¿¶®¶§·ºñ
ïðñ ®úÐ °°º ¿¶®¶§·ºñ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º §-«± º Ñµ ºå¶§åÜ ¬cØå×
¿§åú®²º¬ ¸ °³å úÖð°Ø¸ »Ù °Çº ³å°Ù³¶¦·º¸ ª-·ª
º -·¶º ®»º¶®»º ©¼«µ º
½¼«
µ §º ¹®Í±³ úÍ·º±»º½·Ù ºú¸ Û¼·µ ± º ²º¸ ¯¼åµ úÙ³å¿±³ ¬¿¶½
¬¿»®-Õ¼å¶¦°º±²º̧ ®úÐ°°º¿¶®¶§·ºñ
ïïñ ø®¼®»¼ ôº°§º¿ù±úÍ÷¼ ª´°½µ ± ÖÙ ²º¸ °°º¿¶®¶§·º©·Ù º ú»º±«´ µ¼
¬¿ª³©Þ«åÜ ®©¼« µ Ûº ·Í ñ¸º ø®¼®»¼ ôº¿¶®¬©Ù·åº ú»º±Ä ´
°°ºÑåÜ °°º¦-³å úÍ²ª
º -³å¿¬³·º ð·ºª³§¹¿°ÑÜå÷ñ øú»º±´
»ôº»¼®¼©º¬©Ù·ºå ¬°§ºúÍ¼÷ °°ºÑÜå«ÎØ °°º¿¶®¶§·º$
ú§º©»ºÇ ®¿»ÛÍ·ñº̧ ø¬úÍ¼»¶º §·ºå°Ù³ ¬©Ù·åº ¬¨¼ úÛ¼·µ ± º ®Ï
½-Ü©«º¿ª³¸÷
ïîñ ¿±³¸½-«º°°º¿¶®¶§·º«¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºúô´ ¬¿¶½¶§Õ¨³å
¿±³ ú»º±´«µ¼ ð·º®©¼« µ Ûº ·Í º̧ñ ø¯Øåµ cØå× ®×®-³å®²º÷ ªÙ©º
ª§º¿±³ °°º¿¶®¶§·º®³Í ®¼®© ¼ §º¦ËÖÙ °²ºå§Ø« µ µ¼ ¬ªÍ®åº «Ù³
¿ðå¿¬³·º ¶§»ºÓÇ «Ö®±Ù³å¿°ÛÍ·ñº̧
ïíñ ßÅ¼½µ -«º«- °°º¿¶®¶§·º©·Ù º ¬¼®º»åÜ »³å½-·åº Û¼·µ ·º ®Ø -³åÛÍ·º̧

½-°ºÓ«²º°³Ù ®Å³®¼©¶º §Õ¨³å§¹ñ ¬Û[ú³ôº°°º¿¶®¶§·º
ïëé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
©Ù·º ¬Û¼µ·¬
º ¨«º ªµô«º¶½·ºå®-Õ¼å ®¶§Õúñ øú»º±Ë´ »ôº
¿¶®¬©Ù ·º å®Í ³ ª´ ¨µ ¿¨³«º ½Ø ®× ú¿°ú»º ½-°º ½·º
Ó«²º²Õ¼ ª³¿°ú»º °²ºåcØåµ ¯Ù¿Ö ¯³·ºú®²ºñ ®´«Ö¬
Ù ¶¦°º
«-®ºå©°º¿°³·º$ ªµô«º§¹Åµ ¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ
¿©ÙËúÍú¼ Äñ ÛÍ°±
º «ºú³«¼µ ô´§¹÷
ïìñ «Û[³ú°°º¿¶®¶§·º®³Í ©¼« µ °º °º ¬úÍ»¼ ®º «-¿°úñ ©¼µ«§º ÖÙ

¶¦°ºªÏ·º ú»º±«´ µ¼ ¦¼3 ©¼µ«§º ¹ñ /y§º§´å/y§§º © ¼ º °°º¿¶®
¶§·º©·Ù º §ú¼ô³ôºª² Í ¸°º ³å®×¶¦·º̧ ©¼«
µ º½«
µ¼ §º ¹ñ ®úÐ
°°º¿¶®¶§·º®³Í ª-·ºª-·º¶®»º¶®»º¶¦·º¸ ¿¦³«º¨« Ù §º ¹ñ
ïëñ ª´°µ½ÖÙ±²º̧ °°º¿¶®¶§·º©·Ù º ©§º®¿©³º«µ¼ °¼©þº ³©º

²Ü²© Ù ½º ·µ¼ ®º ³¿¬³·º °²ºåcØµå¿ª³¸ñ
ïêñ °°ºÑÜå«ÎØ °°º¿¶®¶§·º©Ù·º ®¼®¼©§º®-³å«¼µ ¬©´©«Ù

¬½-¼©º¬¯«º¨¼¨¼®¼®¼ »Üå»Üå«§º«§ºúÍ¼¿¬³·º °Ü®Ø
¿ª³¸ñ
ïéñ ¿±³¸½-«°º °º¿¶®¶§·º©·Ù º ¿»³«º§·µ ¼ åº ©§º®-³å«¼µ ¿ÛÍå¨³å¶§åÜ

©¼«
µ §º ðÖÙ ·º©§º¬·º¬³å«¼µ ú»º±Ë´ ¨«º¬ª-·º ÑÜå¿¬³·º
¿»ú³ô´¿ª³¸ñ
ïèñ ªÙ©ª º §º¿±³ °°º¿¶®¶§·º©·Ù º ½Ø°°º¿±½-³°Ù³ ¶§·º¯·º

¶½·ºåÛÍ·¸º ¬½-«¶º § ¯«º±ô
Ù ¿º úå¿«³·ºå®Ù»¿º ¬³·º ¬³cØµ
°¼µ«º¿¯³·ºúÙ«º¿ª³¸ñ
ïëè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïçñ ßÅ¼½µ -««

º - °°º¿¶®¶§·º©·Ù º ®Å³®¼©®º -³åÛÍ·¸º ª«º¿¯³·º
¦ªÍô3 º ½-°Óº «²º¿úå½¼·µ ®º ³¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿ª³¸ñ
îðñ ¬Û[ú³ôº°°º¿¶®¶§·º©Ù·º ª«º»«ºú¼«w³ ¿¨³«º§¸Ø

§¼¿µÇ ¯³·º¿úå¿«³·ºå¿¬³·º ¬¿ªå¨³å«Ù§«
º ¿Ö ª³¸ñ
îïñ «Û[³ú°°º ¿¶®¶§·º ©Ù·º ª-·º ¶®»º°Ù ³ ª×§º úÍ³å¿ª³¸ ñ

ª¼¬
µ §º±²º¨«º §¼®µ µ¼®Ó«³¶®·º¿¸ °ÛÍ·ñº̧
îîñ /y§º§´å/y§º§¼©º°°º¿¶®¶§·º©Ù·º ð·ºª®ºåá ¨Ù«ºª®ºåá

ð·º¿§¹«ºá ¨Ù«¿º §¹«º©« Çµ¼ µ¼ ¨¼»ºå½-Õ§º±®¼ åº §¼«
µ Ûº ¼·µ ºú»º
°Ü®Ø¿ª³¸ñ
îíñ ®úÐ °°º¿¶®¶§·º©Ù·º °°º±²º®-³å«¼µ ¿±¿¶®Þ«Üåá

úÍ·¿º úÌ¨åÜ ¶¦°º¿Ó«³·ºå¬±¼¿§å«³ úÖðØ°¸ ³Ù ©¼«
µ ½º µ«
¼ Óº «
ú»º ¬®¼»º¿Ç §å¿ª³¸ñ ¬°Ù®åº «µ»©
º «
µ¼ ¿º ª³¸ñ
îìñ °°º¿¶®¶§·º¬¿¶½¬¿»¿§æ ®´©²ºª-«º °°º»²ºåß-ÔÅ³

«¼µ ±·º¸¿ª-³º°Ù³ «-·º̧±µåØ ú®²ºñ ª¼µ ¬§º±ª¼ µ ©§º«¼ µ
°µcØåµ ¶½·ºåá ¶¦»ºÇ½¶ÖÙ ½·ºå©¼Çµ ¶§Õú®²ºñ ª-·º¶®»º°Ù³ °°º«°³å
Û¼µ·ºú®²ºñ ¬¿úå¬Þ«åÜ ¯µåµØ ®Í³ ª´Ë±¿¾³ª´± Ç ¾³ð«¼µ
°»°º©«- ¬±Øåµ ½-©©º±²º̧ °°º±Þ´ «ÜåÄ °Ù®ºåú²º
¬¯Øµå¬¶¦©º§·º¶¦°ºÄñ °°º±Þ´ «Üå±²º ±©¼Þ«Üå°Ù³
¨³åª-«º °°º¿¶®¶§·ºøç÷®-Õ¼å«¼µ ¯·º¶½·º±Øµå±§º¬§º
±²ºñ
ïëç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
îëñ ú»º±Ä ´ ¿úÍË©»ºå ¿úÍË¦-³å©§ºÛ·Í º¸ ¿»³«º©»ºå ¿»³«º

½-»º©§º©µ¼Ç ®¯«º°§ºÛ·¼µ ¿º ¬³·º ¶¦©º¿©³«º©µ¼«½º ¼µ«º
Û¼µ·°º Ù®ºå¶½·ºåá ©§º®Þ«åÜ ÛÍ·º̧ ©§º¦ËÖÙ ·ôº®-³å ¬¶§»º¬ªÍ»º
¬¿¨³«º¬«´¶§Õ §´å¿§¹·ºå®¿¯³·ºú« Ù Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º ©³å
¯ÜåÛ¼µ·º¶½·ºåá ©¼µ«ºú²º½¼µ«ºú²º¿«³·ºå¿±³©§º«
²¸¿Ø ±³©§º«µ¼ «´²3 Ü ®ú¿¬³·º §¼©§º ·ºÛ·µ¼ ¶º ½·ºåá ¬ú³
úÍ®¼ -³å« ·ôº±³å®-³å«¼µ ®°µ°²ºåá ®«Ù§« º ÛÖ µ¼·¿º ¬³·º
¿ÛÍ³«ºô« Í Ûº ·µ¼ ¶º ½·ºå©¼Çµ ¶§ÕÛ¼·µ °º ®Ù åº ±´ ¨¼§µ öµ ¼Õb ªº®-Õ¼å¬³å
¿±»öÚß-ÔÅ³ °°º¬©©º§²³©©º¿¶®³«º «Î®ºå«-·º
±´Åµ ®Í©ô º ¿´ Ó«³·ºå«¼µ ¿úÍå¿úÍåöÛzð·º°°º«-®ºå©¼« Çµ
¯¼µ½± Ö¸ ²ºñ ø¬ª³å©´°³Ù ú»º±¿Ḉ ½¹·ºå¿¯³·º®-³å« ®¼®¼
Ä©§º®¿©³ºÛ·Í º̧ ¶§²º±« ´ ¼µ ¨¼»µ ²ºå®-³å¶¦·º̧ ©¼« µ ½º «
µ¼ º
¿½-®×»åº ¿»©©º¿Ó«³·ºå »³åª²º±¶¼ ®·ºú§¹®²ºñ÷
îêñ ú»º±©
´ §º®-³å ©«Ù© Ö ¶§³å°Ü úÍ¼¿»Ó«ªÏ·º ¶§»ºª²º ®°µ
°²ºåÛ¼·µ ¿º ¬³·º ©³å¯Üå¿ª³¸ñ ú»º±© ´ §º¦ËÙÖ ®-³å °µ°²ºå
¿»Ó«ªÏ·º ¿©Ù¿ðc×§¿º ¨Ùå¿¬³·º ©¼« µ ½º ¼«
µ ¿º ª³¸ñ
îéñ ¬«-Õ¼åúÍÛ¼ ·µ¼ ±

º ²º¯ª
µ¼ Ï·º ¬·º¬³å«¼µ ©°º°µ©°º°²ºå
½-Ü©«º¿úÙËª-³å¿ª³¸ñ ¬«-Õå¼ ®úÍ¼ªÏ·º ú§º»³å3 ¬¿¶½
¬¿»ÛÍ·º¸ ¿ª-³º²Ü°³Ù ¶¦»º½Ç ªÖÙ §× úº Í³å¿ª³¸ñ
îèñ ¿«³·º å°Ù³ ¦Ù ÖË°²º å¨³å¿±³ ú»º ±´ Ç©§º ¿©³ºÞ «Üå

«-Ôå¿«-³ºð·º¿ú³«ºª³¿±³º ®²º«± Ö̧ Çµ¼¿¯³·ºú«
Ù úº
®²º»²ºåñ ú»º±´ ¬ôµô ¬¶®©ºÛåµ¼ ¯Øåµ ¬ú³ ©°º½½µ « µ µ¼
ïêð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
®¼®¼ úú §¼·µ Ûº ¼·µ °º Ù³ ©¼«

µ º½µ¼«º±®¼ åº §¼«
µ ªº « µ¼ §º ¹ñ ¨¼¬
µ ½¹
ú»º±± ´ ²º ®¼®¬ ¼ ª¼µ¯ÛlÛ·Í º¸ «¼µ«² º °Ü Ù³ ª¼µ«º»³§¹
ª¼®º̧®²ºñ
îçñ ª-·º¶ ®»º ¶½·ºå ±²º °°º Ä ¬ÛÍ °º± ³ú¶¦°º Äñ ú»º±´
¬¯·º±·º¸ ®¶¦°º¿±å¶½·ºå«¼µ ¬½Ù·¿¸º «³·ºåô´§¹ñ ú»º±´
®¿®Ï³ª º ·º¿¸ ±³ ª®ºå®Í±³Ù å¿ª³¸ñ ú»º±Þ´ «Õ¼ ©·º ®¿®Ï³º
®Í»åº ¿±³ ¿»ú³«¼µ ©¼« µ ½º «
µ¼ ¿º ½-®×»åº ¿ª³¸ñ
íðñ «-Ôå¿«-³º®²º̧©§º¬¿»¶¦·º̧ «-·º̧±åµØ ú®²º̧ ¿ô¾µô-

Ñ§¿ù± ©°ºú§º®³Í ú»º±»Ç´ ôº»®¼ © ¼ ¬º ©Ù·åº §¼·µ åº ±¼Çµ »«º
c¼×·åº °Ù³ ¨¼µå¿¦³«ºð·º¿ú³«º¶§Üå ©¼« µ º½¼µ«¿º ª¿ª ®¼®¼
©§º®¿©³º±²º §¼®µ °µ¼ ²ºåªØåµ ²Ü²Ù©¿º ª¿ª ¶¦°º¿°
±²ºñ ½µ½± Ø ®´ -³å ®¼®«
¼ µ¼ ®¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º¿©³¸¿§ñ
ø¿¨³«º§¿Ø̧ úå ®¶§©º¿°ú»º ±©¼½-§ºúÄ÷
íïñ °¼«
µ §º -Õ¼å¿úå ¿¶®¯ÜÓ±Æ³¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ ¿ù±®-Õ¼å«¼µ
ú¿¬³·º©« µ¼ ½º «
µ¼ ±
º ®¼ åº §¼«
µ ¿º ©³¸ñ ±¼®Çµ ±
Í ³ ®¼®©
¼ §ºú«
¼ ³w
¬©Ù«º ¬ªÏØ¬§ôº úúÍ®¼ ²ºñ
íîñ °°º±²º©¼µÇÄ ¬³å¶§²¸º¿°¶½·ºåá ¬³å©«º¿°¶½·ºå«¼µ

¬¿ªå¨³å ¬³cØ µ°¼ µ« º¿ª³¸ñ ®ª¼¬ µ §º¿±³ §·º§»ºå
ÛÙ®ºå»ôº®«
× µ¼ ®¶¦°º¿°ÛÍ·ñº̧ °¼©ºþ³©º¿úåú³ ½Øô´½-«º
ôØµÓ«²º½-«º ¿ªå»«º½·¼µ ®º ³¿°ú®²ºñ ¬³Å³ú¶§²¸ðº
¿¬³·º ¿«Îå¿®Ùå¿¨³«º§úØ ¸ ®²ºñ ©§º®¿©³ºÄ ª×§úº ³Í å®×
ïêï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
®-³å«¼µ ú»º±«´ ®¿©Ùå©©º¿ª³«º¿¬³·º ½«º½Ö

ªÏÕ¼ËðÍ«¿º ±³ °Ü®Ø½-«º®-³å úÍú¼ ®²ºñ ®ú¼§®º Û¼ ·µ¼ ¿º ª³«º
¿¬³·º «-°ºª-°º±§¼ ± º ²ºåú®²ºñ øªØ¶µ ½ØÕ¿úå÷
ííñ ¿±§¹¿° ®¿¶§å¾´åñ ¿¶§åªÏ·ºª²ºå ¾ôº»²ºåÛÍ·®º̧ Í

®ªÙ©¾ º å´ Åµ °°º±²º®-³å »³åª²º½ô Ø ¨
´ ³åÓ«§¹¿°ñ
¬±«º«¼µ °Ù»ºÇªÍÔ¨³å±´®-³å±²º ¬¾ôº¬ú³«¼µ
®¿¬³·º¶®·º¾Ö úÍ§¼ ¹¬¸Ø»²ºåñ ¿±ú®²º¸ °°º¿¶®¶§·º«§µ¼ ·º
¶¦°º¿° ®¿Ó«³«ºúØËÙ ¿©³¸¿§ñ ¿¶§å¿§¹«º®°Ñºå°³å¿©³¸
¿±³¬½¹ ©²º¶·¼®úº °Ö ®Ù åº ±©¼¶; §²º̧ð¿»Ó«¿ª±²ºñ
ú»º±Ë´ »ôº¿¶®¬©Ù·åº »«ºc·×¼ åº °Ù³ ð·º¿ú³«º©« µ¼ ½º «µ¼ º
Ó«ú³©Ù·ª º ²ºå úÖúðÖ ðØ̧ Ø¸ ¬»Üå«§ºª«º©°º«®ºå ©¼« µ §º ÖÙ
ð·ºÓ«¿ª±²ºñ
íìñ "±¼Ëµ ÛÍ·º̧ ¬®¼»Ç¿º §å©¼«

µ ©
º »Ù åº °ú³ ®ª¼¾
µ Ö úÖðØ°¸ »Ù °Çº ³å°Ù³
©¼« µ ½º «µ¼ Óº «Äñ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÄ ª¼ª µ ³å½-«º«µ¼ ±´Ë
¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ¨®ºå¿¯³·ºÓ«¿©³¸Äñ ¿ªå°³å½-°º
½·º®× «¼µ ¿©³·ºå°ú³®ª¼¾ µ Ö úúÍª¼ ³Ó«Äñ ôØÓµ «²º®×
§¼µ®úµ¼ ª³Û¼µ·Ä º ñ
íëñ «ÎÛ§µº Ä
º ª«º¿¬³«º¬ú³úÍ¼®-³å ¬ªÙ»º¬«-Ôå ®½-®ºå
±³ ®ä«ôºð¶½·ºå®Í³ ½-®åº ±³ä«ôºð¶½·ºå«¼µ úÙúØ ³Í ®µ»åº ©Üå
¿±³¿Ó«³·º̧ ®Åµ©ºñ ¬±«ºú² Í úº ²
Í ¿º »ú»º ®¿®Ï³º
ª·º̧Ó«±²º®³Í ¬±«ºú² Í ¶º ½·ºå«¼µ ®ÛÍ°± º «º Ó«¿±³
¿Ó«³·º̧®Åµ©ñº ø°Ù»ª
Çº ©
Ì º¶½·ºåÛÍ·º̧ °Ù»°Çº ³å¶½·ºå±³÷
ïêî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
íêñ °°º¿¶®¶§·º±Çµ¼ ½-Ü©«º¨« Ù ½º ³Ù ú»º ¬®¼»úÇº ¿¼Í ±³¿»Ç©·Ù º

©§º¦ËÖÙ ð·º®-³å±²º ·¼ô
µ ¿µ¼ «³·ºå·¼µÓ«¿§ª¼®®¸º ²ºñ §¹å¶§·º
®Í³ ®-«ºú²º°åÜ ¿Ó«³·ºå¿©Ù úÍ¿¼ »Ó«§¹¿°ñ
íéñ ¨Ù«¿º ¶§å3ª²ºå ®ªÙ©Ûº ·µ¼ ¾ º å´ ¯¼¿µ ±³ ¬¿¶½¬¿»®Í»º
«¼µ ±¼§¹¿°ñ ±´©± Çµ¼ ²º ®¿Ó«³«º®úÙËØ ¿±³±©;¼¶¦·º§¸ ·º
°°º¿¶®¶§·º«µ¼ ±´ú¿Ö «³·ºå§Ü±°Ù³ ð·º¿ú³«ºª§× úº ³Í åª³
Ó«¿§ª¼®º®¸ ²ºñ
íèñ °°º©§º±²º ½-¼»º øÝ¸¿²¹÷ ¿©³·º©»ºå¿§æ®Í c¼ÕÍ «º
«-»º¿½æ øÍ¸«¿· Ö¿²÷ ¯·º§°º¿â®©°º®-Õå¼ «¸Ö±µ¼Ç ©µØË¶§»º
©¼«
µ ½º «
µ¼ ©
º ©ºú®²ºñ ô·ºå±²º ¿½¹·ºå«¼µ ©¼« µ ª º ³
ªÏ·º ¬Ò®ÜåÛÍ·º̧ c¼«
µ ©
º ©ºÄñ ¬Ò®Üå«¼µ c¼µ«¿º ±³º¿½¹·ºå
«¿§¹«º©©ºÄñ ¬ªôº«ô µ ¼ §º ·µ ¼ åº «¼µ c¼«
µ ª
º Ï·º ¬Ò®åÜ ¿ú³
¿½¹·ºå«§¹ ¬Û[ú³ôº¿§å©©ºÄñ c¼« µ ºÄñ «¼« µ Ä º ñ
íçñ ¿¶½ª-·© º §º±²º "»²ºå«¼µ ±Øåµ Û¼·µ §º ¹®²ºª³åñ «-·± º̧ µåØ
Û¼·µ ºú®²ºñ ú»º¾«º±¦Ùôº ¶¦°ºÓ«¿±³ ð´¶§²º»ôº±³å
ÛÍ·¸º ô´å¶§²º»ôº±³å©¼§Çµ ·ºªÏ·º ¶®°º¨© Ö ·Ù º ¿ªÍ©°º°·ºå
ÛÍ·º̧ ¶¦©º«å´ °Ñº ®¼åµ ±«º®»µ ©º ·µ¼ åº ®¼¿±³¬½¹ ©°º¿ô³«º
«¼© µ °º¿ô³«º ¿¦å®«´²½Ü ÓÖ¸ «¿±å±²ºñ °°º±²º®-³å
±²º ¬½-·ºå½-·ºå ¿¦å®©©º±²ºñ ©§º©°º©§º¬¿»
¶¦·º̧ °µ¿§¹·ºå©µ« ¼ ½º «µ¼ ¿º ¯³·ºú« Ù ©
º ©ºú®²ºñ
ìðñ ú»º±´®úÍ¼á ¬Û[ú³ôº®úÍ¼ªÏ·º ¬½-·ºå½-·ºå ½-°º½·º
ôØÓµ «²ºú»º ½«º½±
Ö ®´ -³å±²º§·º ú»º±Û´ ·Í º̧ ¬Û[ú³ôº
ïêí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
®-³åÄÓ«³å±¼¿µÇ ú³«ºú±
Í¼ ³Ù å§¹« ¬¶§»º¬ªÍ»º °²ºåªØåµ
²Ü²Ù©± º Ù³å©©º±²ºñ
ìïñ °°º¾«º¬µ§º½-Õ§º¿úå©Ù·º ±´ú±©;¼¬ú³$ °Ø»®´»³

ô´¨« µ¼ ¿º ¬³·º ²Ü²© Ù ¶º ½·ºå«¼µ §-Õå¼ ¿¨³·º¿ª¸«-·¿¸º ±³
ú²ºúô Ù ½º -«º©°ºú§º½-®Í©¨ º ³åú®²ºñ ©¼« µ §º ÖÙ ¬«-Õ¼å
¬¶®©º ¬®-³å¯Øåµ úúÍú¼ »º¬©Ù«º °°º¿¶®¶§·º¬¿¶½¬¿»
«¼µ ªÏ§º©°º§-«º ¬±Øµå½-ú³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ¿¶§³·ºå
ªÙô¶º §·ºªô Ù º °°º«°³åú³©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ®Í»« º »º°³Ù
¿úÙå½-ôº¯åµØ ¶¦©ºÛµ¼·ºú®²ºñ
ìîñ °¼©©
º ²º¶·¼®úº »ºá ªÏÕ¼ËðÍ«úº »ºá ©ú³å®Ï©ú»ºÛ·Í º¸ °²ºå
«®ºå¬ú³ °Ø»®´¶§ ¶¦°º¿°ú»ºÅ¿´ ±³ ¬½-«ºøì÷½-«º
±²º °°º±Þ´ «åÜ ©¼ÄÇµ ®´ªªµ§·º »ºå¿¯³·º©³®-³å§·º ¶¦°º
¿ª±²ºñ
ìíñ ª«º¿¬³«º·ôº ±³å®-³å«¼µ ®¼ ®¼Ä °Ü ®Ø½-«º ªØ µå ð
®¿§¹«ºÓ«³å¿°úñ
ììñ ©§º¨®Ö ³Í °µ»åº á »©ºá §¿ô³öá §ú°¼©; °±²º®¸ ôØÓµ «²º
¬§º±²º¸ ¬ú³¿©Ù ®¿ú³ôÍ«¿º °úñ ®ª¼ª µ ³å¬§º
¿±³ ±Ø±ô¿©Ù ®úÍ¿¼ °úñ
ìëñ »²ºåª®ºåá °Ü®½Ø -«º®-³å«¼µ ªÏÕË¼ ðÍ«®º × úÍ¿¼ úåá ªØ¶µ ½ØÕ¿°¿úå
¬©Ù«º ª¼¬ µ §º±ª¼µ ¿¶§³·ºåªÖÛµ¼·úº ®²ºñ
ïêì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ìêñ ®¼®¼Ä ú²ºúô Ù ½º -«ºá ÑÜå©²º½-«º©Çµ¼«¼µ ú»º±«´ ®½»ºÇ

®Í»åº ©©º¿°ú»º ©§º½-¨³å¶½·ºåá ª®ºå¿Ó«³·ºå ¿úÙå½-ôº
½-Ü©«º¶½·ºå°±²º©Ç« ¼µ ª
µ¼ ²ºå ª¼¬
µ §º±ª¼µ cµ©©
º ú«º
¿¶§³·ºåªÖ¶§Õ¶§·ºª§µ ¿º ¯³·ºú®²ºñ
ìéñ ©§º«µ¼ °µ°²ºå°µ¦ÖÙËª-«º ¿®Ï³ºª·º¸½-«º «·ºå®¸¿Ö ±³

¬¿¶½¬¿»¨Ö±µ¼Ç ¨¼µå¨²º̧ªµ« ¼ ¶º ½·ºå®-Õå¼ «¼ª
µ ²ºå °°º±´
Þ«Üå±²º ªµ§úº »ºª¬ µ¼ §ºªÏ·º ªµ§úº ®²ºñ
ìèñ ú»º±Ë́»ôº¿¶® »ôº»®¼ ©¼ º ¬©Ù·åº ±¼Ç µ »«ºc·×¼ åº °Ù³ ¨¼åµ ¿¦³«º

ð·º¿ú³«ºª-«º ®²º±²º̧¬Û[ú³ôº®¯¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º
ª-«º úÖð°Ø̧ ³Ù ½-Ü©«ºÛ·µ¼ úº ®²ºñ ©§º®¿©³º©°ºú§ºªåµØ
±²º ±´Ëª«º½§µ ¨ º «
Ö ¿ú«¸± Ö Çµ¼ ±´Ë¯Ûl¬©¼·µ åº ªµ« ¼ §º ¹
¿°ú®²ºñ
ìçñ «Î®ºå«-·ºª®¼ ³r ¿±³ °°º±Þ´ «Üå±²º ¿ªÍ¿¦³·º©« Çµ¼ µ¼

¦-«º¯åÜ ®Üåc¼Ë× ¿°Äñ°³å¬¼µåá °³å½Ù«© º ¼«
Çµ µ¼ ½Ù¦Ö -«º¿°Äñ
±¼µå¿«-³·ºå±³å±²º ±¼µå¬µ§« º µ¼ ¿®³·ºå±«Ö̧±Çµ¼ ¬ú§º
©°º½µ±µÇ¼ ¿úÍËc×3 ½-©
Ü «º¿°Äñ ¨¼¿µÇ »³«º ¬¶½³å¬ú§º
®-«ºÛÍ³±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ½-Ü©«º¿°¶§»ºÄñ ®²º±´©°º°Øµ
©°º¿ô³«º«®Ï ±´¾ôº«µ¼ ú²ºúô Ù ¶º §Üå ±Ù³å®²º«µ¼
®±¼ñ
ëðñ ¿»Çú«º©°ºú«º©·Ù º ¯Øúµ §º©°º½$µ ©§º®-³å«¼µ ¿§¹·ºå

°²ºåú»º ±©º®Í©º¿§åÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿»³«º§¼·µ ºå±¼µÇ
ïêë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¶§»ºª²º ¯µ©½º ³Ù Û¼·µ ± º ²º̧ ª®ºåá ©Ø©³å¬³åªØµå«¼µ

¦-«º¯Üå§°ºª¼µ«ºÄñ ®¼®¼¿¨³·º¶§Üå ©«ºª³½¸Ö¿±³
¿ªÍ½¹å«¼µ ¦ôºú³Í å±«¸Ö±µ¼Ç ¶¦°ºÄñ ø¾µú·º̧¿»³·º
¿«-³¨ º ·º¿»³ºú¨³±²º ¿»³·ºcåµ¼ ©¼« µ §º ©
ÖÙ ·Ù º ¬¨«º§¹
°°º»²ºå§ú¼ô³ôº «¼¬ µ ±Øåµ ¶§Õª-«º ®¼®¨ ¼ «º¬·º¬³å
±³ªÙ»¿º ±³ ©§º«µ ¼ Û¼·µ ¿º ¬³·º ©¼« µ ½º Ö±
¸ ²ºñ ªÍ²°¸º ³å®×
ÛÍ·º̧ ¬·¼µ«¦º ®ºåÛ¼µ·®º ×«µ¼ ¬·º¬³å®-³å¿¬³·º ¿°³·º¸¯µ·¼ ºå
¶½·ºå¨«º ÑÜå°³å¿§å¶§åÜ «-·± ¸º åµØ «³ ¿¬³·º§¯ ÖÙ ·º½±
Ö¸ ²ºñ÷
ëïñ ¿¬³«º§¹¬½-«º±Øµåú§º¬»«º §²³ú§º©°º½µ½µ«¼µ

ª-°ºª-Ôc×©©º±± ´ ²º ª«º»«º«¼µ·º ¬·º¬³å°µÄ
¬Þ«Üå¬«Ö¶¦°ºú»º ®±·º̧¿ª-³ºó
ø«÷ Û¼·µ ·º © Ø «³ ±Ø©®»º¯«º¯¿Ø úå¬©©º§²³
ø¨¼¬ µ ©©º§²³ «·ºå®¸¿Ö ±³º ±Ø©®»º»²ºå
§ú¼ô³ôº©« Çµ¼ µ¼ ®«-·º̧±åµØ ©©º÷
ø½÷ ¿ú¿¶®¿©³¿©³·ºá ±¾³ðú³±ÜÑ©µá ô·ºå©¼Çµ
Ä °°º¿úå°°ºú³±¼µÇ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ®×á §¨ðÜ
ð·ºÛ·Í º̧ ®¼åµ ¿ªð±á Æª¿ßù °±²º̧ §²³ú§º
®-³åñ ø¨¼¬ µ ±¼§²³®-³å »³å¿ðå±´±²º ©§º«µ¼
«¼·µ 3 º ¿¬³·º¶®·º¿±³ °°º§®ÖÙ ¯·ºÛÛÖÌ ·µ¼ ÷º
øö÷ »ôº¿¶® ¿ù±½Ø¨Ö®Í ôØÓµ «²º °¼©º½-ú¿±³
¬Þ«Ø¿§åÛÍ·º̧ ª®ºå¶§®-³å«¼µ ¬±Øåµ ½-©©º¶½·ºå
øô·ºå©¼®Çµ §¹¾Ö °°º¿¶®¶§·º¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º ¿ù±
½Øª¨ ´ Ä µ ±¿¾³¨³åá ¬³å±³½-«º °±²º
©µ« Ç¼ µ¼ ®±¼úÛ¼Í ·µ¼ ¿º §÷
ïêê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ëîñ ®¼®¨¼ «º ¬·º¬³åÞ«Üå®³å±³ªÙ»¿º ±³ Û¼·µ ·º ÛØ Í·º̧ °°º¶§Õ

úªÏ·º ô·ºå«¼µ ¬·º¬³å°µ°²ºå¶½·ºå·Í³ ®¶¦°º±³¿¬³·º
»²ºå®-Õå¼ °Ø¶µ ¦·º̧ Þ«Ø¿¯³·ºÛµ·¼ úº ®²ºñ ®¼®¼Ä ®Å³®¼©®º -³å
«¼úµ »º±Û´ ·Í º̧ ¯«º±Ùôúº ·ºåÛÍåÜ ®× ®úÍ¿¼ ¬³·º ©³å¯Üåú
®²ºñ
ëíñ ú»º±´Ä ®Å³®¼©®º -³å«¼µ ¬·º¬³åÞ«Üå¨Ù³å½Ù·º¸®¶§Õñ

ú»º±Ä ´ ®Å³®¼©®º -³å«¼µ ®¼®¼¬³åú»º±Û´ ·Í º̧ §´å¿§¹·ºå
®©¼µ«¿º °ú»º Å»º© Ç ³å¨³åÛ¼·µ úº ®²ºñ ú»º±« ´ µ¼ ¨¼©º
ª»ºÇ ¿½-³«º½-³å¿¬³·º ®¼®°¼ ®Ù åº ú²º«µ¼ ¶§±Û¼·µ ¿º °ú»º
®¼®¼ ¬·º¬³å«¼µ ¬¨«º¶®«º¯åµØ ¶®·º®¸ ³å¦¼Çµ ©²º¿¯³«º
Äñ ¨¼± µ Ç¶µ¼ ¦°ºªÏ·º ú»º±Ä
´ ¶®Õ¼ Ë¶§®-³å«¼µ ±¼®ºå§¼µ«Ûº ¼µ·¶º §Üå
ú»º±´Ä ©¼µ·ºå»ôºá ¶§²º»ôº®-³å«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå
§¼µ«Ûº ¼·µ ªº ¼®º̧®²ºñ
ëìñ ¨Øµå°Ø¬ú ô½·º« ®úÍ½¼ Ö¦¸ å´ ¿±³ ¯µá ©Ø¯§¼ áº öµÐ¶º §Õª³Ì
°±²º©« Ç¼µ µ¼ ¿§å¿ª³¸ñ ô½·º« ®úÍ½¼ ¦Ö̧ å´ ¿±³ ¬®¼»áÇº
/Ì»Óº «³å½-«®º -³å«¼ª µ ²ºå ø¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º ¯Ü¿ª-³°º ³Ù ÷
¨µ©¶º §»º¿ª³¸ñ ±·º±²º ©§º®¿©³ºÞ«åÜ ©°ºú§ºªåµØ «¼µ
ª´©°º¿ô³«º«± Ö̧ Çµ¼ ©°º°²ºå©°ºªåµØ ¬±Øåµ ½-Û¼·µ ¬
º ¸ñØ
ëëñ ©§º¦ËÖÙ ®-³å¬³å ô·ºå©¼ÇµÄ ªµ§·º »ºå©³ð»º®-³å«¼µ ®¼®¼
ª¼½µ -·º¿±³ §Øµ°¶Ø ¦·º̧ ¿¦³º¿¯³·ºú»º °Ü®¿Ø ª³¸ñ ±¼ú¼Íú»º
®ª¼µ¿±³ ¿©ÙËÞ«ØÕª³®²º̧ ¬Û[ú³ôº°±²º©Ç« ¼µ µ¼ ®±¼
¿°ÛÍ·¸áº ªÏÕË¼ ðÍ«¿º ±³ñ ¿¾å¿©ÙË¦Ùô¿º ±³ ¬¿¶½¬¿»
ïêé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¨Ö±¼Çµ ©§º«µ¼ úÖú¿Ö °ªÌ©¿º ª³¸ñ úÍ·± º »º¿¬³·º ¶®·º

¿¬³·º ¯·ºÛÌª Ö ¼®º̧®²ºñ ®úÐ°°º¿¶®¶§·º±ª Çµ¼ ²ºå úÖúÖ
§·º¿°ªÌ©¿º ª³¸ñ ¬±«º¯«º3úÍ·úº »º cµ»ºå«»º¨« Ù º
ª³ª¼®º̧®²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧»²ºåñ ©§º®¿©³º©°º½µ
±²º "«¸± Ö Çµ¼ ¬¿¶½¬¿»®-Õå¼ «¼µ ¶¦©º±»ºåú·º¯·µ¼ ª
º -«º
cØå× §Ù«
Ö µ¼ cµ©©º ú«º ¿¬³·º§Ù¬ Ö ¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖÛµ¼·°º ®Ù åº
úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°ºÄñ
ëêñ °°º®¿× úåú³ °°º¯·º¿úå®-³å¬³åªØåµ Ä ¬½ú³ ¬½-«º

¬½-³¬¿Ó«³·ºåú§º±²º«³å ú»º±´¶¦°º¿°ª¼µ¿±³
ª¼ª
µ ³å½-«º¬©¼·µ åº ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º¶¦²º̧¯²ºå¿§åú³
¿ú³«º±²º¸ §Øµ±Ðn³»º ±´Þ«Õ¼ å¯ÙúÖ ³«¿»úÅ»º¬¶§²º̧
¬ð ÃÃ §¼ §¼ ú¼ú ¼ Å»º ¿¯³·º ©©º ¶½·º å ££ §·º ¶¦°ºÄñ
øú»º±« ´ ª²ºå ®¼®« ¼ µ¼ ¨¼»µ ²ºå¬©¼·µ åº ªÍ²°º̧ ³å¦-³å
¿ô³·ºå¿»¶½·ºå¶¦°ºÄ÷
ëéñ ±·ºÄ ©§º®-³å«¼µ ¬·º¬³å©°º°© µ °º°²ºå©²ºå ±Øåµ

ª-«º¬Åµ»¶º §·ºå°Ù³ ½-Ü©«º©¼«
µ º½µ¼«§º ¹« ªÜ¿§¹·ºå
©°º¿¨³·º¿ðå«Ù³¿±³ ¿»ú³úÍ¼ ú»º±°´ °º±Þ´ «åÜ «¼µ§·º
±©º¶¦©ºÛ·µ¼ Äº ñ "±²º®³Í °°º¬©©º§²³ ¬¶§²º̧
¬ð ¬±Øµå½-ª-«º ú²ºúÙô½º -«º ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º
«Î®ºå«-·º°³Ù ªµ§º¿¯³·º©©º¶½·ºå¬¿§æ ®´©²ºÄñ
ëèñ ¬®Í»©
º «ôº °©·º©µ¼«½º ¼µ«¶º §Ü¯µ¿¼ ±³ ¿»Ç®°Í 3 »ôº
°§ºª®ºå«´å®-³å«¼µ §¼©¨
º ³å§¹ñ »ôº«å´ ª«º®©Í ®º -³å«¼µ
ïêè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¦-«º±®¼ åº §¹ñ ú»º±Ä

´ ±Ø©®»º©¼« Çµ µ¼ ®ð·ºª³¿°úñ
¿ù±½Ø ¬±·ºå¬¦ÙËÖ ®-³åÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ °Ü®Ø½-«º
¬©¼µ·åº ¶¦°º¿¬³·º ¿¯³·ºú«
Ù §º ¹ñ
ëçñ ¬«ôº3 ú»º±« ´ ¬½Ù·¬ º̧ ª®ºå ©°º°Ø© µ °º½¿µ §åª³

½¸¿Ö ±³º ®ªÙ©© º ®ºå ©¼« µ ½º « µ¼ ¿º ½-®»× åº ¬¶®©º¨© µ ª
º «
µ¼ º
§¹ñ ú»º±´©»º¦¼µå¨³å¿±³¬ú³«¼µ ª«ºÑÜå¿¬³·º
úô´§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«ºªÏÕ¼ËðÍ«º°Ù³ ±©º®Í©º¨³å¿±³
¿»Çú«º®³Í ª×§úº ³Í å§¹ñ
êðñ °°ºÑ§¿ù± ¬¯¼µ¬ú ú»º±Ä ´ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ®´©²º
3 ¬¿¶½¬¿»¿§å±®Ï ®Üå°·ºÓ«²¸º«¶§Üå ¬¯Øåµ ¬¶¦©º
¿§å ©¼« µ §º Ù«
Ö ¼µ ¯·ºÛÌ§Ö ¹ñ
êïñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ §¨®§¼µ·åº ©Ù·º ¬§-Õ°¼ ·º«Ö±

¸ µÇ¼ ¬«§º®½Ø úÍ«º
Å»º¶§3 «ÛÙËÖ «ª- úÍ§¼ ¹¿°ñ ú»º±Ë´ ¾«º« ¬©·º̧úÖ
ª³¶§Üå ª×§úº ³Í åª³Ó«¶§Ü¯¼®µ Í Å³«Ù«¿º ©Ù §Ù·ª º̧ ³¶§Üñ
ôµ»º©°º¿«³·ºÄ ª-·º¶®»º®®× -Õ¼å¶¦·º̧ ¬·¼« µ ¦º ®ºå ©¼« µ º
«Ù«®º -³å¶¦·º̧ ©°ºÅ»µ º¨µ¼å9 ¨¼åµ ÛÍ««º ³ ú»º±« ´ µ¼ ¬¶§Üå
©¼·µ º ¿½-®×»åº ª¼µ«§º ¹¿ª³¸ñ
§µØ
ïêç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
È××
ßÌÌßÝÕ ÞÇ Ú×ÎÛ
ïò Ì¸»®» ¿®» º·ª» ³»¬¸±¼- ±º ¿¬¬¿½µ·²¹ ©·¬¸

º·®»ò Ì¸» º·®-¬ ·- ¬± ¾«®² °»®-±²²»´å ¬¸» -»½±²¼ô
¬± ¾«®² -¬±®»-å ¬¸» ¬¸·®¼ô ¬± ¾«®² »¯«·°³»²¬å
¬¸» º±«®¬¸ô ¬± ¾«®² ¿®-»²¿´-å ¿²¼ ¬¸» º·º¬¸ô ¬±
«-» ·²½»²¼·¿®§ ³·--·´»-ò
îò Ì± «-» º·®»ô -±³» ³»¼·«³ ³«-¬ ¾» ®»´·»¼

«°±²ò
íò Û¯«·°³»²¬ º±® -»¬¬·²¹ º·®»- ³«-¬ ¿´©¿§- ¾»

¿¬ ¸¿²¼ò
ìò Ì¸»®» ¿®» -«·¬¿¾´» ¬·³»- ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»

¼¿§- ±² ©¸·½¸ ¬± ®¿·-» º·®»-ò
ëò ù Ì·³»- ù ³»¿²- ©¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- -½±®½¸ó

·²¹ ¸±¬å ù¼¿§-ù ³»¿²- ©¸»² ¬¸» ³±±² ·- ·²
Í¿¹·¬¬¿®·«-ô ß´°¸¿®¿¬¦ô ×ô ±® Ý¸»² ½±²-¬»´´¿ó
¬·±²-ô º±® ¬¸»-» ¿®» ¼¿§- ±º ®·-·²¹ ©·²¼-ò
ïéð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
êò Ò±© ·² º·®» ¿¬¬¿½µ- ±²» ³«-¬ ®»-°±²¼

¬± ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ -·¬«¿¬·±²ò
éò É¸»² º·®» ¾®»¿µ- ±«¬ ·² ¬¸» »²»³§ù- ½¿³°

·³³»¼·¿¬»´§ ½±ó±®¼·²¿¬» §±«® ¿½¬·±² º®±³
©·¬¸±«¬ò Þ«¬ ·º ¸·- ¬®±±°- ®»³¿·² ½¿´³ ¾·¼»
§±«® ¬·³» ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿¬¬¿½µò
èò É¸»² ¬¸» º·®» ®»¿½¸»- ·¬- ¸»·¹¸¬ô º±´´±© «°

·º §±« ½¿²ò ×º §±« ½¿²²±¬ ¼± -±ô ©¿·¬ò
çò ×º §±« ½¿² ®¿·-» º·®»- ±«¬-·¼» ¬¸» »²»³§

½¿³°ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸»§
¿®» -¬¿®¬»¼ ·²-·¼»ò Í»¬ º·®»- ¿¬ -«·¬¿¾´» ¬·³»-ò
ïðò É¸»² º·®»- ¿®» ®¿·-»¼ «°ó©·²¼ ¼± ²±¬

¿¬¬¿½µ º®±³ ¼±©²©·²¼ò
ïïò É¸»² ¬¸» ©·²¼ ¾´±©- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ·¬

©·´´ ¼·» ¼±©² ¿¬ ²·¹¸¬ò
ïîò Ò±© ¬¸» ¿®³§ ³«-¬ µ²±© ¬¸» º·ª» ¼·ºº»®ó

»²¬ º·®»ó¿¬¬¿½µ -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ¾» ½±²-¬¿²¬´§
ª·¹·´¿²¬ò
ïíò Ì¸±-» ©¸± «-» º·®» ¬± ¿--·-¬ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ-

¿®» ·²¬»´´·¹»²¬å ¬¸±-» ©¸± «-» ·²«²¼¿¬·±²- ¿®»
°±©»®º«´ò
ïéï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïìò É¿¬»® ½¿² ·-±´¿¬» ¿² »²»³§ ¾«¬ ½¿²²±¬

¼»-¬®±§ ¸·- -«°°´·»- ±® »¯«·°³»²¬ò
ïëò Ò±© ¬± ©·² ¾¿¬¬´»- ¿²¼ ¬¿µ» §±«®

±¾¶»½¬·ª»-ô ¾«¬ ¬± º¿·´ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸»-» ¿½¸·»ª»ó
³»²¬- ·- ±³·²±«- ¿²¼ ³¿§ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿-
ù ©¿-¬»º«´ ¼»´¿§ ùò
ïêò ß²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ »²´·¹¸¬»²»¼

®«´»®- ¼»´·¾»®¿¬» «°±² ¬¸» °´¿²-ô ¿²¼ ¹±±¼
¹»²»®¿´- »¨»½«¬» ¬¸»³ò
ïéò ×º ²±¬ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» -¬¿¬»ô ¼± ²±¬

¿½¬ò ×º §±« ½¿²²±¬ -«½½»»¼ ¼± ²±¬ «-» ¬®±±°-ò
×º §±« ¿®» ²±¬ ·² ¼¿²¹»®ô ¼± ²±¬ º·¹¸¬ò
ïèò ß -±ª»®»·¹² ½¿²²±¬ ®¿·-» ¿² ¿®³§

¾»½¿«-» ¸» ·- »²®¿¹»¼ô ²±® ½¿² ¿ ¹»²»®¿´ º·¹¸¬
¾»½¿«-» ¸» ·- ®»-»²¬º«´ò Ú±® ©¸·´» ¿² ¿²¹»®»¼
³¿² ³¿§ ¿¹¿·² ¾» ¸¿°°§ô ¿²¼ ¿ ®»-»²¬º«´ ³¿²
¿¹¿·² ¾» °´»¿-»¼ô ¿ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¸¿- °»®·-¸»¼
½¿²²±¬ ¾» ®»-¬±®»¼ô ²±® ½¿² ¬¸» ¼»¿¼ ¾»
¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ´·º»ò
ïçò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ ®«´»® ·- °®«¼»²¬

¿²¼ ¬¸» ¹±±¼ ¹»²»®¿´ ·- ©¿®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ®¿-¸
¿½¬·±²ò Ì¸«- ¬¸» -¬¿¬» ·- µ»°¬ -»½«®» ¿²¼ ¬¸»
¿®³§ °®»-»®ª»¼ò
ïéî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¿±»öÚ ß -ÔÅ³ ¬©©º §²³

¬½»º åøïî÷
®Üå ÛÍ· º ¸ ©¼ µ«º ½¼ µ« º ¶½·º å
ïñ ®Üå¶¦·º̧©¼«
µ º½µ¼«ºú»º øë÷½-«ºú± ¼Í ²ºó
ø«÷ ú»º±°´ °º±²º øª´÷
ø½÷ °©¼áµ ö¼¿µ ù¹·ºá ±¼¿µ ªÍ³·ºcØ®µ -³å
øö÷ °°º§°*²åº «¼úô ¼ ³®-³åá ô³Ñºá ú¨³å
øÝ÷ ª«º»«º½Öô®ºå©¼« µ º
ø·÷ ®Üå¿ª³·º¿°Û¼·µ ¿º ±³ ®Üå©µ©áº ùØåµ §-Ø ª«º»«º
®-³å¶¦·º̧ ¬±Øµå¶§Õ©¼« µ ½º «µ¼ ¶º ½·ºå
îñ ®Üå¶¦·º̧©¼«
µ ºú»º ®Üåc¼×Ëú»º «¼úô
¼ ³úÍú¼ ®²ºñ
íñ ®Üå¿ª³·º¿°©©º¿±³¬ú³®-³å ¬±·º°¸ ¿µ ¯³·ºåú®²ºñ
ìñ ¬½-¼»« º µ¼ ®Í»«
º »º°³Ù ¿úÙå½-ôºú®²ºñ ±·º̧¿ª-³º¿±³
ú³±ÜÛÍ·º̧ ¬©¼¬«- ¬«-Õå¼ ¬úÍ¼¯µåØ ¶¦°º¿°®²º¸ ¿»ú«º
©¼«
Çµ µ¼ ¿±½-³°Ù³ ©Ù«½º -«º¶§·º¯·ºú®²ºñ
ëñ ¬½-¼»¯ º ±
µ¼ ²º®³Í ¿¶½³«º¿±ÙË§´¶§·ºå¿±³ ¿ÛÙú³±Ü®-Õ¼å
¯¼µªµ±
¼ ²ºñ ¬±·º̧¿ª-³¯ º µåØ ¿»Çú«º®-³å®Í³Ò§¼-ú³±Ü
ø¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«º÷á ±ÜÅúº ³±Ü ø¿ÛÙú³±Ü÷á þÛµú³±Ü ø¿¯³·ºå
ïéí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ÑÜå¿§¹«º÷ ÛÍ·¸º «Øúµ ³±Ü ø¿¯³·ºåú³±Ü÷ ©¼©

Çµ ·Ù º ¿ª¶§·ºåá
¿ª¿§Ù ©¼« µ ¿º ª¸úÍ© ¼ ©º±²ºñ
êñ ®ÜåÛÍ·©
¸º «
µ¼ ½º «
µ¼ úº ³©Ù·º ¿¶§³·ºåªÖ¿»±²º¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ
®-«º¿¶½®¶§©º Ó«²º̧¿»ú®²ºñ
éñ ú»º±Ç°´ ½»ºå¬©Ù·åº ®Üå°ÙÖ¿ª³·º§¹« ª-·º¶®»º±« Ù ª
º «º
°Ù³¶¦·º̧ ð·º¿ú³«º¿½-®»× åº ú®²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ú»º±Ç©
´ §º®-³å
§-³ô³®½©º¾Ö ©²º©²º¶·¼®º¶·¼®úº Í¼¿»Ó«ªÏ·º ®©¼µ«º
ÛÍ·ºñ¸ ¬½-¼»º«¼¿µ °³·ºÑ¸ åÜ ñ
èñ ®ÜåúÍ»¼ º¶®·º̧ª³¶§Üñ ð·º©«
µ¼ ª
º Ï·º ¿¬³·º¶®·º¦¿Çµ¼ ±½-³¶§Üñ
¨¼±µ ¯ Çµ¼ ª
µ¼ Ï·º ð·º¿ú³«º©µ¼«½º «
µ¼ ¿º ª³¸ñ ¨¼µ±µ¼®Ç Åµ©º
ªÏ·º ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿°³·º̧ÑåÜ ñ
çñ ú»º±´Ë°½»ºå ¶§·º§®Í ®Üåc¼×Ë©¼«
µ º½µ¼«¿º ±³º ú»º±´Ë¨Ø®Í
°©·º ©¼« µ ½º «µ¼ ±
º ²º¬¨¼ ¿°³·º®¸ ¿»úñ ±·º̧¿ª-³º
±²º¬¸ ½-¼»®º Í³ §°º½©º©«µ¼ ½º «
µ¼ ñº
ïðñ ®Üå«¼µ ¿ª²³¬ú§º®Í c¼Ë× §¹ñ ¿ª¿¬³«º®¿Í »¶§åÜ ®©¼«
µ Ûº ·Í ñ¸º
ïïñ ¿»Ç®³Í ¿ª©¼«
µ ½º ©ºª³ªÏ·º ¨¼¿µ »ÇÄ ²§¼·µ åº ®Í³ ¿ª¶·®¼ º
©©º±²ºñ
ïîñ ©§º®¿©³º±²º ®ÜåÛÍ·¸© º «µ¼ »º ²ºå ·¹å®-Õå¼ «¼µ ±¼ú¬
Í¼ ±Øµå½-
ú®²ºñ ¬°Ñº±¶¦·º̧ Û¼µåÓ«³åú®²ºñ øú»º±´«ª²ºå
"»²ºå®-³å¶¦·º¸ ©¼«
µ ½º «
µ¼ ªº ³Û¼·µ ±
º ¶¦·º¸ Þ«Õ¼ ©·º«³«Ùôº
¶§·º¯·ºúª¼®º®¸ ²ºñ÷
ïéì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïíñ ®ÜåÛÍ·úº̧ »º±´«µ¼ ©¼«

µ º½¼µ«°º Ñº©Ù·º §¹ð·º©¼µ«½º ¼µ«ºú±²º̧
©§ºú·ºå®ÍÔå±²º MÐºú²º¨«º¶®«ºú®²ºñ ¿úªÌ®ºå®¼µå
¶½·ºå«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ©¼«µ º½«µ¼ ±
º ±
´ ²º °Ù®åº ¬³åÞ«Üå±²ºñ
ïìñ ¿ú¬©³å¬¯Üå±²º ú»º±« ´ ¼µ ¬¨Üå«-»º ¶¦°º¿°Û¼·µ º
±²ºñ ±¼µúÇ ³©Ù·º ¿¨³«º§¸§Ø µ¼¿Ç ¯³·º¿úåÛÍ·º̧ °°ºª«º
»«º ®-³å«¼µ ¯ØµåcØ×å¿°¿¬³·º«³å ®¦-«º¯åÜ Û¼·µ ñº ø®Üå«
¦-«º¯åÜ §°ºÛµ¼·ºÄñ÷
ïëñ ©¼«
µ º§Ù®Ö -³å ¿¬³·ºÛ¼·µ ºú»º®³Í ú²º®»Í åº ½-«º ©¼«-°Ù³
½-®©
Í º ¨³åúÍú¼ ®²ºñ ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ¬¿¶½¬¿»
¬½¹ ¬½Ù·« ¸º µ¼ ¬¶®©º®¨µ©© º ©º¶§»ºªÏ·ª º ²ºå ú±·º̧
±¿ª³«º¬«-Õ¼åÞ«ÜåÞ«Üå®³å®³å®úñ °Ù»°Çº »Ù °Çº ³å°³å¶¦·º̧
¬½Ù·¬ º̧ ¿úåú±®Ï®Í ¬«-Õ¼å¬¶®©ºúúÍ¿¼ ¬³·º ¿¯³·º
úÙ«Ûº ·µ¼ ±º ¬
´ ³å ¯µª³¾ºú³¨´å ½-Üå¿¶®y³«º¬§ºÄñ
ïêñ ¬¿¶®³º¬¶®·ºú¿¼Í ±³ Û¼µ··º ¿Ø ©³º¬Þ«Üå¬«Ö±²º °Ü®Ø
½-«º«µ¼ ¿°¸°§º¿±½-³°Ù³ ¿§¹·ºå°§º/Û¼y ·×¼ åº ª-«º ¿úå¯ÙÖ
½-®Í©±
º ²ºñ ¬ú²º¬½-·ºå¶§²º̧ð±²º̧ °°º±Þ´ «Üå¬³å
©³ð»º¿§å«³ ª«º¿©ÙË¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¿°±²ºñ
ïéñ Û¼·µ º·¿Ø ©³ºÄ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¬©Ù«º ®Åµ©ºªÏ·º ®ªµ§º
¿¯³·ºúñ ©¼« µ §º ©
ÖÙ ·Ù º ¿¬³·º¶®·ºú»º ®¿±½-³ªÏ·º ©§º
¬·º¬³å«¼µ ¬±Øåµ ®½-úñ ¬Û[ú³ôº«-¿ú³«º¦ô Ù º ®úÍ¾
¼ Ö
ÛÍ·º̧ ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§åú»º ¬½-«º¬½-³ ¬¿¶½¬¿»
®¿ú³«º¿±å¾ÖÛ·Í º̧ ©¼« µ ½º «
µ¼ º¶½·ºå«¼µ ®¶§Õúñ
ïéë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïèñ Û¼µ··º Ø¿©³º¬Þ«Üå¬«Ö±²º ¿ù¹±¬®-«º¿Ó«³·º̧ °°º§ÙÖ

®¿Ó«¶·³úñ °°º±Þ´ «Üå±²º ®µ»åº ©Üå®×¿Ó«³·º¸ °°º§« ÖÙ µ¼
®©¼µ«½º « µ¼ úº ñ ¿ù¹±®Üå§Ù³å±´±²ºª²ºå ©°º½-¼»º½-¼»º
©Ù·º ¿§-³úº ·Ì úº ôº¿®³Û¼·µ © º ©ºÄñ §´¿¯Ùå±´©°ºÑåÜ ±²º
ª²ºå ¿«-»§ºÛ°Í ± º ®¼ ®º̧ «
× µ¼ ©°º½-¼»º©·Ù º úÍ¼ª³Û¼·µ ¿º ±å
Äñ ±¼µ¿Ç ±³º ¿½-®×»åº ¦-«º¯åÜ ½Øú¿±³ Û¼·µ ·º ± Ø ²º«³å
¶§»º ª²º ¨´¿¨³·º©²º¿¯³«ºú»ºá ¶·®¼ ðº §º§¼¶§³å®×«µ¼
¶§»ºª²ºúúÍú¼ »º ®ªÙôº«¿´ ©³¸¿½-ñ «-¯Øåµ ¿±¿«-ú
±´®-³å±²ºª²ºå ¶§»ºª²º ¬±«ºú·Í º®ª³Û¼·µ ºÓ«
¿©³¸¿½-ñ ø®Û¼·µ ª º Ï·º ®©¼« µ úº ñ °°º«µ¼ ¬ªÙôº©«´
®¶¦°ºúñ÷
ïçñ ±¼¶Çµ ¦°ºú«³å ¬½-Õ§¬ º ¶½³ ¬³Ð³§¼·µ ± º ²º̧ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º

Ä ¬Þ«Üå¬«Ö®²º±²º ¬¿¶®³º¬¶®·ºÞ«Üå®³åªÏ·º
°°º«µ¼ §¹ð·º¯·ºÛúÖÌ »º §²³¶¦·º¸ ±©¼ú¼úÍ ®²ºñ °°º±Þ´ «åÜ
¿«³·ºå©¼®Çµ ²º±²º ö®´åcÍÔå¨¼åµ ®¶§Õ®´¾Ö °°º¬©Ù«º
¬°Ñº±©¼¶¦·º¸ Û¼åµ Ó«³å°Ù³ úÍ¿¼ »¬§º¿ª±²ºñ ±¼µË®Í±³
©¼·µ ºå¶§²º±²ºª¶µØ ½ØÕ±²ºñ ©§º®¿©³º±²º ¬·º¬³å
¿©³·º̧©·ºå±²ºñ
®Í©º½-«ºñ ñ ®Üå¶¦·º¸©¼µ«º½ ¼µ«º»²ºå ·¹å®-Õ¼å«¼µ öú°º¦°º

Þ®·¹ Ù»² Í¿³«»´ Þò Ù®·ºº·¬¸ « ¬®Í©ºøë÷$ ®Üå¶®³Í åá
®Üå©µ©º®-³å ú»º±´Ë°½»ºå¨Ö±¼µË §°º±Ù·ºå©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºåÅµ ¿¦³º¶§
¿±³ºª ²º å ¬¶½³å«-®ºå « ¿¨³«º § Ø¸ ¯ «º± Ù ô º ¿úå ª®º å
¿Ó«³·ºåÅµ ¿úå¨³åÓ«§¹±²ºñ ®´«ÙÖ±¶¦·º¸ ÛÍ°º±«ºú³ô´Ûµ¼·ºñ
ïéê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
È×××
ÛÓÐÔÑÇÓÛÒÌ ÑÚ ÍÛÝÎÛÌ
ßÙÛÒÌÍ
ïò Ò±© ©¸»² ¿² ¿®³§ ±º ±²» ¸«²¼®»¼

¬¸±«-¿²¼ ·- ®¿·-»¼ ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸»¼ ±² ¿ ¼·-¬¿²¬
½¿³°¿·¹² ¬¸» »¨°»²-»- ¾±®²» ¾§ ¬¸» °»±°´»
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¾«®-»³»²¬- ±º ¬¸»
¬®»¿-«®§ ©·´´ ¿³±«²¬ ¬± ¿ ¬¸±«-¿²¼ °·»½»- ±º
¹±´¼ ¼¿·´§ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ½±²¬·²«±«- ½±³³±ó
¬·±² ¾±¬¸ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¿¾®±¿¼ô °»±°´» ©·´´ ¾»
»¨¸¿«-¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬®¿²-°±®¬ô
¿²¼ ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º -»ª»² ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼
¸±«-»¸±´¼- ©·´´ ¾» ¼·-®«°¬»¼ò
îò Ñ²» ©¸± ½±²º®±²¬- ¸·- »²»³§ º±® ³¿²§

§»¿®- ·² ±®¼»® ¬± -¬®«¹¹´» º±® ª·½¬±®§ ·² ¿
¼»½·-·ª» ¾¿¬¬´» §»¬ ©¸±ô ¾»½¿«-» ¸» ¾»¹®«¼¹»-
®¿²µô ¸±²±«®- ¿²¼ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ °·»½»- ±º
¹±´¼ô ®»³¿·²- ·¹²±®¿²¬ ±º ¸·- »²»³§ù- -·¬«¿ó
¬·±²ô ·- ½±³°´»¬»´§ ¼»ª±·¼ ±º ¸«³¿²·¬§ò Í«½¸
¿ ³¿² ·- ²± ¹»²»®¿´å ²± -«°°±®¬ ¬± ¸·-
-±ª»®»·¹²å ²± ³¿-¬»® ±º ª·½¬±®§ò
ïéé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
íò Ò±© ¬¸» ®»¿-±² ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ °®·²½» ¿²¼

¬¸» ©·-» ¹»²»®¿´ ½±²¯«»® ¬¸» »²»³§ ©¸»²»ª»®
¬¸»§ ³±ª» ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¸·»ª»³»²¬- -«®°¿-- ¬¸±-»
±º ±®¼·²¿®§ ³»² ·- º±®»µ²±©´»¼¹»ò
ìò É¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ù º±®»µ²±©´»¼¹» ù ½¿²²±¬ ¾»

»´·½·¬»¼ º®±³ -°·®·¬-ô ²±® º®±³ ¹±¼-ô ²±® ¾§
¿²¿´±¹§ ©·¬¸ °¿-¬ »ª»²¬-ô ²±® º®±³ ½¿´½«´¿ó
¬·±²-ò ×¬ ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ³»² ©¸±
µ²±© ¬¸» »²»³§ -·¬«¿¬·±²ò
ëò Ò±© ¬¸»®» ¿®» º·ª» -±®¬- ±º -»½®»¬ ¿¹»²¬- ¬±

¾» »³°´±§»¼ò Ì¸»-» ¿®» ²¿¬·ª»ô ·²-·¼»ô ¼±«¾´»¼ô
»¨°»²¼¿¾´»ô ¿²¼ ´·ª·²¹ò
êò É¸»² ¬¸»-» º·ª» ¬§°»- ±º ¿¹»²¬- ¿®» ¿´´

©±®µ·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿²¼ ²±²» µ²±©- ¬¸»·®
³»¬¸±¼ ±º ±°»®¿¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ù Ì¸»
Ü·ª·²» Íµ»·² ù ¿²¼ ¿®» ¬¸» ¬®»¿-«®» ±º ¿
-±ª»®»·¹²ò
éò Ò¿¬·ª» ¿¹»²¬- ¿®» ¬¸±-» ±º ¬¸» »²»³§ù-

½±«²¬®§ °»±°´» ©¸±³ ©» »³°´±§ò
èò ×²-·¼» ¿¹»²¬- ¿®» »²»³§ ±ºº·½·¿´- ©¸±³ ©»

»³°´±§ò
ïéè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
çò Ü±«¾´»¼ ¿¹»²¬- ¿®» »²»³§ -°·»- ©¸±³ ©»

»³°´±§ò
ïðò Û¨°»²¼¿¾´» ¿¹»²¬- ¿®» ¬¸±-» ±º ±«® ±©²

-°·»- ©¸± ¿®» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¹·ª»² º¿¾®·½¿¬»¼
·²º±®³¿¬·±²ò
ïïò Ô·ª·²¹ ¿¹»²¬- ¿®» ¬¸±-» ©¸± ®»¬«®² ©·¬¸

·²º±®³¿¬·±²ò
ïîò Ñº ¿´´ ¬¸±-» ·² ¬¸» ¿®³§ ½´±-» ¬± ¬¸»

½±³³¿²¼»® ²±²» ·- ³±®» ·²¬·³¿¬» ¬¸¿² ¬¸»
-»½®»¬ ¿¹»²¬å ±º ¿´´ ®»©¿®¼- ²±²» ³±®» ´·¾»®¿´
¬¸¿² ¬¸±-» ¹·ª»² ¬± -»½®»¬ ¿¹»²¬-å ±º ¿´´ ³¿¬¬»®-
²±²» ·- ³±®» ½±²º·¼»²¬·¿´ ¬¸¿² ¬¸±-» ®»´¿¬·²¹ ¬±
-»½®»¬ ±°»®¿¬·±²-ò
ïíò Ø» ©¸± ·- ²±¬ -¿¹» ¿²¼ ©·-»ô ¸«³¿²» ¿²¼

¶«-¬ô ½¿²²±¬ «-» -»½®»¬ ¿¹»²¬-ò ß²¼ ¸» ©¸± ·-
²±¬ ¼»´·½¿¬» ¿²¼ -«¾¬´» ½¿²²±¬ ¹»¬ ¬¸» ¬®«¬¸
±«¬ ±º ¬¸»³ò
ïìò Ü»´·½¿¬» ·²¼»»¼ÿ Ì®«´§ ¼»´·½¿¬»ÿ Ì¸»®» ·- ²±

°´¿½» ©¸»®» »-°·±²¿¹» ·- ²±¬ «-»¼ò
ïëò ×º °´¿²- ®»´¿¬·²¹ ¬± -»½®»¬ ±°»®¿¬·±²- ¿®»

°®»³¿¬«®»´§ ¼·ª«´¹»¼ ¬¸» ¿¹»²¬ ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-»
ïéç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¬± ©¸±³ ¸» -°±µ» ±º ¬¸»³ -¸¿´´ ¾» °«¬ ¬±

¼»¿¬¸ò
ïêò Ù»²»®¿´´§ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿®³·»- §±« ©·-¸

¬± -¬®·µ»ô ½·¬·»- §±« ©·-¸ ¬± ¿¬¬¿½µô ¿²¼ °»±°´»
§±« ©·-¸ ¬± ¿--¿--·²¿¬»ô §±« ³«-¬ µ²±© ¬¸»
²¿³»- ±º ¬¸» ¹¿®®·-±² ½±³³¿²¼»®ô ¬¸» -¬¿ºº
±ºº·½»®-ô ¬¸» «-¸»®-ô ¹¿¬» µ»»°»®-ô ¿²¼ ¬¸»
¾±¼§¹«¿®¼-ò Ç±« ³«-¬ ·²-¬®«½¬ §±«® ¿¹»²¬- ¬±
·²¯«·®» ·²¬± ¬¸»-» ³¿¬¬»®- ·² ³·²«¬» ¼»¬¿·´ò
ïéò ×¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± -»»µ ±«¬ »²»³§ ¿¹»²¬-

©¸± ¸¿ª» ½±³» ¬± ½±²¼«½¬ »-°·±²¿¹» ¿¹¿·²-¬
§±« ¿²¼ ¬± ¾®·¾» ¬¸»³ ¬± -»®ª» §±«ò Ù·ª»
¬¸»³ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ½¿®» º±® ¬¸»³ò Ì¸«-
¼±«¾´»¼ ¿¹»²¬- ¿®» ®»½®«·¬»¼ ¿²¼ «-»¼ò
ïèò ×¬ ·- ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ¼±«¾´»¼ ¿¹»²¬ ¬¸¿¬

²¿¬·ª» ¿²¼ ·²-·¼» ¿¹»²¬- ½¿² ¾» ®»½®«·¬»¼ ¿²¼
»³°´±§»¼ò
ïçò ß²¼ ·¬ ·- ¾§ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»

»¨°»²¼¿¾´» ¿¹»²¬ô ¿®³»¼ ©·¬¸ º¿´-» ·²º±®³¿ó
¬·±²ô ½¿² ¾» -»²¬ ¬± ½±²ª»§ ·¬ ¬± ¬¸» »²»³§ò
îðò ×¬ ·- ¾§ ¬¸·- ³»¿²- ¿´-± ¬¸¿¬ ´·ª·²¹ ¿¹»²¬-

½¿² ¾» «-»¼ ¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³»-ò
ïèð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
îïò Ì¸» -±ª»®»·¹² ³«-¬ ¸¿ª» º«´´ µ²±©´»¼¹»

±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» º·ª» -±®¬- ±º ¿¹»²¬-ò
Ì¸·- µ²±©´»¼¹» ³«-¬ ½±³» º®±³ ¬¸» ¼±«¾´»¼
¿¹»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ·- ³¿²¼¿¬±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ´·¾»®¿´·¬§ò
îîò Ñº ±´¼ô ¬¸» ®·-» ±º Ç·² ©¿- ¼«» ¬± × Ý¸·¸ô

©¸± º±®³»®´§ -»®ª»¼ ¬¸» Ø-·¿å ¬¸» Ý¸±« ½¿³»
¬± °±©»® ¬¸®±«¹¸ Ô« Ç«ô ¿ -»®ª¿²¬ ±º ¬¸» Ç·²ò
îíò ß²¼ ¬¸»®»º±®» ±²´§ ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼

-±ª»®»·¹² ¿²¼ ¬¸» ©±®¬¸§ ¹»²»®¿´ ©¸± ¿®»
¿¾´» ¬± «-» ¬¸» ³±-¬ ·²¬»´´·¹»²¬ °»±°´» ¿-
¿¹»²¬- ¿®» ½»®¬¿·² ¬± ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹-ò
Í»½®»¬ ±°»®¿¬·±²- ¿®» »--»²¬·¿´ ·² ©¿®å «°±²
¬¸»³ ¬¸» ¿®³§ ®»´·»- ¬± ³¿µ» ·¬- »ª»®§ ³±ª»ò
°·½¬«®»
ïèï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
°·½¬«®»
ÃÃ ¬®Í»º®Í³ °°ºÛÍ·º̧ úÅ»ºåúÍ·ºª´á ¿ô³«-Ú³å®¼»ºå® ®¿úÙå

©°º»²ºå®Åµ©º ©°º»²ºå §©º±«º¿»Ó«±²º½-²ºå
§·ºÅµ¯¼µª³ªÏ·º ®Í³å®²º®Åµ©º¿§ñ ££
°Øª·Ù º
ß¼µª®º ÔÍ åÞåÞ«Ü ø¬Ò·¼·®¼ ºå°³å÷
«åÜ ø¬Ò
¬öÚª§¼ óº ¶®»º®³ °°º¿ð¹Å³ú¬¾¼þ³»º ¬®Í³
îððî½µÛ°Í ºá ®©ºª
°·½¬«®»
ïèî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
¿±»öÚ ß -ÔÅ³ ¬©©º §²³

¬½»º åøïí÷
¿¨³«º ªÍ® º å ¿úå
ïñ °°º±²º¬·º¬³å ïððððð ø©°º±»¼ åº ÷ úÍ¿¼ ±³ °°º©§º

Þ«Üå«¼µ ¦ÙËÖ °²ºå¶§Üå ¬ªÙ»«
º ³Ù ¿ðå¿±³ °°º¿¶®¶§·º±Çµ¼
¿°ªÌ©úº ¶½·ºå¬©Ù«º ¬°¼åµ ú¿ú³ ¶§²º±ª ´ ¨
´ ®µ ³Í §¹
¿»Ç°Ñº ¿»Ç°Ñº ¿úÌùöÚ¹å¿§¹·ºå¿¶®³«º®-³åªÍ°Ù³ «µ»º«-ú
¿ª±²ºñ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ÛÍ°ºÈ³»$ ¶§²º±¶´ §²º±³å
®-³å±²º °°ºÄùÐº¶¦·º̧ cµ©cº © µ ±
º Ö±Ö §·º§»ºå¯·ºåúÖ
Ó«ú±²ºñ ®¼±³å°µð·º éððððð ø½µ»°º±¼»åº ÷¿«-³º
©¼ÄµÇ ¿»Ç°Ñº¾ð®Í³ ¬ªµ§§º -«º ¬«¼µ·º§-«º ¨¼½¼µ«Óº «
ú±²ºñ
îñ ¬¯Øåµ ¬¶¦©º¿§åÛ¼µ·®º ²º̧ ©¼« µ §º « ÖÙ µ¼ ¿¬³·º§ÖÙ®½Ø®½-·ºå

ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ú»º±Û´ ·Í º̧ ¨¼§© º « µ¼ º ú·º¯µ¼·©
º «
µ¼ º½«µ¼ º
¿»ú¶½·ºå±²º «³ªÓ«³úÍ²Ûº ·µ¼ ± º ²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
"±¼µ¶Ç ¦°ºú±»²ºåñ ú³¨´å¿§å3á öµÐ¶º §Õ½-Üå¿¶®y³«º3á
¿§å«®ºå¿¨³«º§¸Ø3á ðôºô´3 ©°º¾«ºú»º±´Ä
¬¿¶½¬¿» ±©·ºå®Í»º©µÇ« ¼ µ¼ ±¼ú¿Í¼ ¬³·º ¿¨³«ºª®Í ºå
¿úå¬©Ù«º ¬±Øåµ ¶§Õú»º ©Ù»© Çº ¿µ¼ °å»Ö¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º
©©ºÄñ ¬Ó«·º§öµ Õb¼ ªº®-Õ¼å±²º °°º±Þ´ «Üå ®¶¦°º¨« µ¼ ñº
ïèí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
±´Ä ¬®¼Û·µ¼ ·º ¿Ø ©³º«µ¼ ¿«³·ºå«-Õ¼å½-®ºå±³ ®¶¦°º¿°

Û¼·µ ñº ¿¬³·º§½ÖÙ ÛØ ·µ¼ úº »º ¿ðå°Ùñ
íñ ¨¼¬µ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¨³«º«³ ¨¼åµ ¨Ù·åº ¿¶®³º¶®·ºMÐºú²º

¶§²¸ºð¿±³ Û¼·µ ·º ¬ ¸Ø Þ«åÜ ¬«ÖÛ·Í º̧ §²³úÍ¿¼ ±³ °°º±Þ´ «åÜ
©¼« Çµ ³å ú»º±´«µ¼ ¬½-¼»º®¿úÙå ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¿½-®×»åº
©¼« µ ½º ¼«
µ ºú·Í åº ª·ºåÛ¼·µ ¿º ª±²ºñ ô·ºå©¼± Çµ ²º Þ«Üå®³å
°Ù³ ¿¬³·º¶®·º«³ ±³®»ºª´©«³©¼µÇ¨«º ¨´å«Ö
±³ªÙ»¶º ½·ºå®Í³ ¬¶½³å¿Ó«³·º®¸ Åµ©ñº ÃÃ Þ«¼ Õ ©·º ±¼ úÍ ¼
¨³å¶½·º å ££ ¿Ó«³·º̧©²ºåñ
ìñ Þ«¼Õ©·º±ú¼ ¨¼Í ³å¶½·ºå«¼µ »©º±Ó¼ «³å®·ºå©¼«

Çµ ¿§å¶½·ºå
®Åµ©ñº ¾ôº¿®Í³¯ º ú³á ¾ôº«¿ð«®Í ¿¯³·ºÓ«Ñºå
®¿§åÛ¼·µ ºñ ¨¼·µ úº ³®¨ ½»º®Ç »Í ºå©Ù«¯
º ¿»3ª²ºå®úñ
¬®Í»°º ·º°°º®« ´ ³å ÃÃ ú»º±´¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
±¼¶§Üå¨³å±´©¼µÇ« ±©·ºå§¼µÇ½¸Ö±¶¦·º¸ ¿§©²ºåñ ££
¿¨³«ºª®Í åº ¿úåÄ ¿«-åÆ´åñ
ëñ ªÏÕ¼ËðÍ«±
º ´ªÏÕ¼ ¿¨³«ºª®Í ºå¿úå øë÷®-Õ¼å úÍÓ¼ «±²ºó
ø«÷ ¿ù±½Ø±ª ´ ÏÕ¼ Ò¿¬·ª» Í°·»-
ø½÷ ¬©Ù·åº ±´ªÏÕ¼ ×²-·¼» Í°·»-
øö÷ ¾«º¿¶§³·ºå±´ªÏÕ¼ Ý±²ª»®¬»¼ Í°·»-
øÝ÷ ¬¿±½Ø±ª ´ ÏÕ¼ Ü±±³»¼ Í°·»-
ø·÷ ©³ð»º¨®ºå±´ªÏÕ¼ Ó·--·±²¿®§ Í°·»-
ïèì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
êñ ¬¨«º§¹ ±©·ºå¿¨³«ºª®Í ºå¿úå©³ð»º ¿¯³·ºúÙ«º

¿»Ó«¿±³ ±´ªÏÕ¼®-³å±²º ©°º½-¼»© º ²ºå ©°º¶§¼Õ·º
©²ºå©Ù·º ú»º±´¨Ø®Í ±©·ºå®-³å«¼µ »²ºå®-Õ¼å°Ø¶µ ¦·º¸
°µ¿¯³·ºå úô´ª-«º úÍ¿¼ »Ó«±²º«µ¼ ®²º±®´ Ï ®ú¼§º
®¼Û¼·µ Óº «¿½-ñ ±´©Çµ¼Ä ªÏÕ¼ËðÍ«°º °º¯·º¿úå »²ºå»³©¼Çµ
«¼ª µ ²ºå ±³®»ºª´©µ¼Ç ®±¼Ûµ¼·ºÓ«¿§ñ ¨¼µ±´©¼Çµ«³å
Û¼·µ ·º Ø¿©³º¬©Ù«º ©»º¦µ¼å®¶¦©ºÛ¼·µ º¿±³ ú©»³®-³å
¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ
éñ ¿ù±½Ø±´ªÏÕ¼ñ ú»º±Ë´ Û¼·µ º·¬

Ø ©Ù·ºå ¿»¨¼·µ ¿º ±³
ª´®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ °Üå§Ù³å¿úå±®³åá ¿©³·º±´ªôº
±®³åá ª«ºªµ§ª º «º°³å °±²º̧¬ªÌ³¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ª´
¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦°ºÄñ øú»º±´«ª²ºå ®¼®¼Û¼µ·º·Ø¬©Ù·ºåúÍ¼
ª´©»ºå°³å ¬¯·º¸¬©»ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¨Ø®Í ±©·ºå
¿¨³«ºª®Í åº °µ¿¯³·ºå¶§åÜ ú»º±Ë´ ¨Ø §¼¿µÇ §å¿»¿°Û¼·µ ±
º ²º
Åµ ±©¼¶§Õ¦Ùôºú³¶¦°ºÄñ÷
èñ ¬©Ù·ºå±´ªÏÕ¼ñ ú»º±¬
´ °¼åµ úÄ ¬µ§½º -Õ§¿º úåÈ³»
®-³åá cØåµ ªµ§·º »ºå®-³åá ªÌ©¿º ©³ºá »»ºå¿©³ºá È³»½-Õ§º °±²º©Ç µ ¼
¬©Ù·åº ®Í³ ¬ªµ§ª º §µ ¿º »Ó«±²º¸ ¬¨«º ©»ºå¬ú³úÍ®¼ Í
±»ºËúÍ·ºå ¿úåð»º¨®ºå¬¨¼ ®¼ ®¼ «ªÏÕ¼ ËðÍ«º ¿°½¼ µ·ºå
¿°ªÌ©¨ º ³å±´®-³å §¹ð·ºÛ·µ ¼ ± º ²ºñ
çñ ¾«º¿¶§³·ºå±´ªÏÕ¼ñ ®´ª« ú»º±Ä ´ ¿¨³«ºª®Í ºå

¿úå©³ð»º«µ¼ ªµ§º¿¯³·º¿»±´¬³å ©°º»²ºå»²ºå¶¦·º̧
ïèë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
®¼®¾ ¼ «º±Çµ¼ §¹¿¬³·º¦®ºå¯Üå¯Ù¿Ö ¯³·ºª-«º ±´Ëª´ «¼ôµ ¸º

¾«º±³å ªµ§º¨³åÛ¼µ·º±®´ -Õå¼ ¶¦°ºÄñ ø®¼®¼Ä ±´ªÏÕ¼®-³å
«¼µ ú»º±« ´ ª³¾º¿§å3¶¦°º¿°á ðôºô3 ´ ¶µ ¦°º¿°á ±°*³
¿¦³«º±³Ù å±´®-Õå¼ ±²ºª²ºå ¾«º¿¶§³·ºå±´ªÏÕ§¼ ·º ¿½æ
Û¼·µ Äº ÷
ïðñ ¬¿±½Ø ±´ ªÏÕ¼ ñ ú»º±« ´ µ¼ ªÍ²°º̧ ³åú»º ¬ª¼·Çµ ³Í

ªÏÕ¼ËðÍ«±
º ²º̧ «¼°*©°º½µ½µ«¼µ ú»º±´¨ Ç ¿Ø ú³«º¿¬³·º
±¼úÍ¼¿°ª¼µ3 ªµ§º¿¯³·º¿±³ §ú¼ô³ôº®-Õ¼å¶¦°ºÄñ
ú»º±¦´ ®ºå®¼¶§åÜ ÛÍ§¼ °º «º/·y åº ¯Ö«³ ¿±±²º© ¸ ·µ¼ ¿º ¬³·º
±©·ºå®Í³å«¼§µ Ö ¿¶§³¯¼± µ ³Ù å±´®-Õ¼å¶¦°ºÄñ
ïïñ ©³ð»º¨®ºå±´ªÏÕ¼ñ ±³±»³¶§Õá «µ»º±Ùôº¿úåá

ª´®×¿úå¬±·ºå¬¦ÙËÖ á ð»º¨®ºå©³ð»º °±²º¶¦·º¸
¬¿§æôØ ú²ºúô Ù ½º -«º ¬¿ú¶½ÕØ ©°º°© µØ °ºú³¶¦·º¸ ú»º±Ë´
¨Ø ¨¼åµ ¿¦³«º±³Ù å¿ú³«º¿¨³«ºª®Í åº ½Ö̧Ó«¶§åÜ ¶§»ºª²º
¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³ ±´ªÏÕ¼®-Õ¼å¶¦°ºÄñ ±Ø©®»º¬¦ÙÖËá
½-°ºÓ«²º¿úå¬¦ÙÖËá ¿ª¸ª³¿úå¬¦ÙÖË °±²º©¼µÇ©Ù·º
§¹ð·º©©º±²ºñ ø"»²ºå»³ÛÍ·º̧ §ú¼ô³ôº©µ¼« Ç µ¼ ±¼ú¼Í
»³åª²º¨³å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ®¼®© ¼ ÛÇµ¼ ·µ¼ ·º ¿Ø ©³º ªØ¶µ ½ÕØ ¿úå©Ù·º
±©·ºåªØ¶µ ½ØÕ¿úå ¬þ¼««-§Ø« µ µ¼ «Ù·åº «Ù·åº «Ù«« º « Ù º
¶®·ºÛ¼·µ º§¹±²ºñ÷
ïîñ ©§º®¿©³ºú¼Í ¬¶½³å©§º¦ËÖÙ ð·º®-³å¨«º ¿¨³«ºª®Í åº ¿úå

±©·ºå°µ¿¯³·ºå¿§åú¿±³ ±´ªÏÕ¨ ¼ «º ©§ºú·ºå®ÍÔåÛÍ·º̧
ïèê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
®²º±« ´ ®Í §¼¶µ §Üå®»Üå«§ºÛµ¼·¿º §ñ ªÏÕ¼ËðÍ«º¿¨³«ºª®Í åº

¿úå ©³ð»º«µ¼ ¨®ºåúÙ«úº ±´¨«º ®²º±®´ Ï §¼®µ ¿µ¼ ±³
¯µª³¾º«¼µ ®úÛ¼µ·º¿½-ñ ®²º±²º¸ªµ§º·»ºå©³ð»ºá
¬¿Ó«³·ºå½-·åº ú³«®Í ¿¨³«ºª®Í åº ¿úå ±©·ºå°µ¿¯³·ºå
¿úå °°º¯·º®×¨«º§µ3 ¼ ¬¿úå®Þ«åÜ Û¼µ·¿º §ñ §¼µ3¬©Ù·ºå
¬«-¯Øåµ ¬¿úå§¹±²º̧ «¼°®* úÍ¼Û·µ¼ ¿º ½-ñ
ïíñ ¬¿¶®³º¶®·ºÞ«åÜ ¶½·ºåá §¹å»§ºª®¼ r³§²³úÍ¼¶½·ºåá °³»³©©º

¶½·ºåá ©ú³å®Ï©¶½·ºå Å´¿±³ ¬ú²º¬¿±Ùå©¼µ¶Ç ¦·º¸
¶§²º°¸ ±
µØ «
´ ªÏÕË¼ ðÍ«¿º ¨³«ºª®Í åº ¿úåªµ§·º »ºå¬³å «Ù§«º Ö
°Ü®úØ ³Äñ ±¼®¿º ®ÙË¿±³á «-°ºª-°º¿±³á ¬«·ºå§¹å
¿±³ ¨¼µ±´®-Õ¼å¨Ø®³Í ú»º±´Ë¬®Í»± º ©·ºå«¼µ §¼µÛÇ µ¼·º
¿¬³·º Þ«ÜåÓ«§º¿¯³·ºú« Ù Óº «¿§®²ºñ
ïìñ ¬ªÙ»© º ú³ ±¼®¿º ®ÙËÄñ ¬®Í»©

º «ôº§·º ±¼®º¿®ÙË
¿±³ ©³ð»º®-Õ¼å¶¦°ºÄñ ±´ªÏÕ¼ªµ§º·»ºå ¬±Øµå®½-
Û¼·µ ¿º ±³ ¿»ú³¿ù±Å´3 ®úÍñ¼
ïëñ ¬«ôº3 ªÏÕ¼ËðÍ«°º °º¯·º¿úå«¼°*ÛÍ·º¸§©º±«º±®Ï

¬½-¼»®º ©¼·µ ®º Ü ¿§¹«ºÓ«³å±Ù³å½Ö̧§¹« ¨¼µ±©·ºåú»º±Ë´
ª«ºðôº±Çµ¼ ¿§å§¼¬ Çµ °Üú·º®½Ø®Í ½-«º½-·ºåª¼«
µ ª
º Ø Û×©º
§¼©úº Äñ
ïêñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º̧ ú»º±´Ë°°º©§º©°º½µ«¼µ ©¼« µ ½º ¼µ«º

¿½-®×»åº ú»º§¶Ö ¦°º¿°á ú»º±Ë´ ¶®¼ÕË¿©³º©°º½«
µ µ¼ ©¼«
µ ½º «µ¼ º
ïèé
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
±¼®ºå§¼µ«ºú»º§Ö¶¦°º¿°á ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«µ¼ ªµ§Þº «Ø

±©º¶¦©ºú»º§¶Ö ¦°º¿°á ±·º±²º °°º¿ù±á »ôº¿¶®®ÍÔå
®-³åÄ ¬®²ºá ÑÜå°Üå¬ú³úÍ®¼ -³åá ¥²ºÞ¸ «Õ¼ ®-³åá ©Ø½¹å¿°³·º¸
®-³åá ªØ¶µ ½ØÕ¿úå«·ºå®-³åá «¼ô
µ ºúØ¿©³ºá ±«º¿©³º¿°³·º̧
®-³åÄ¬®²º °±²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±©·ºå°µ¿¯³·ºå
úª¼®®¸º ²ºñ ±´ªÏÕ« ¼ µ¼ ¨¼¬
µ ¿Ó«³·ºå½-·åº ú³®-³å ¶§²º̧°°µØ Ù³
¬°Üú·º½Ø ±©·ºå¿§å§¼úÇµ »º /Ì»ºÓ«³åú¿§ª¼®º̧®²ºñ ¨¼µ
±©·ºå¬½-«º¬ª«º®-³å$ ©¼©« ¼ -«- ¬¿±å°¼©º
®¼»°ºá »³úÜ«¬°á ¬¿ª¸¬¨á ±¿¾³±¾³ð®-³å
§¹úÍú¼ ¿§ª¼®º̧®²ºñ
ïéñ ú»º±Ä´ ¿¨³«ºª®Í åº ¿úå±´ªÏÕ¼®-³å«¼µ ®¼¿¬³·ºú³Í ¿¦Ù
¿¦³º¨© µ ºÛ¼µ·úº ®²ºñ ¨¼µ¬½-«± º ²º ®úÍ¼®¶¦°º ¬¿úå§¹
Äñ ú»º±´¾ Ç «º±³å ±´ªÏÕ¼®-³å«¼µ ¦®ºå¯Üåª-«º ®¼®¼
¾«º$ ¬®×¨®ºåú»º ±¼®åº ±Ù·åº Û¼·µ úº ®²ºñ ¬Þ«¼Õ«º¿§å
3 ®¼®©¼ ³ð»º ¿§å±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ©»º¶§»º±©·ºå¿§å§¼Çµ
Ó«ú»º °Ü®ÛØ µ·¼ úº ®²ºñ ¾«º¿¶§³·ºå±´ªÏÕ«
¼ µ¼ «¼·µ º©ô
Ù úº ³
$ ¬¨´å±©¼¨³å¬§º±²ºñ ÛÍ°¦º «ºª®Ì -³å«¼µ ¬±Øµå½-
3 ±©·ºåú¿¬³·º ô´ú®²ºñ
ïèñ ¾«º¿¶§³·ºå±´ªÏÕ¼«¼µ ¬±Øµå½-ª-«º ú»º±´Ç»ôº¿¶®
¬©Ù·åº úÍ¼ ¿ù±½Ø±ª
´ ÏÕ®¼ -³åá ¬©Ù·åº ±´ªÏÕ®¼ -³å«¼µ ¿®Ùå¶®Ô
°µ¿¯³·ºå©³ð»º¿§å¬§ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ
ïèè
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïçñ ¨¼±
µ ª
´ ÏÕ¼©Çµ¼¨®Ø Í úúÍ¿¼ ±³ ±©·ºå¬¿§æ©Ù·º ¬¿¶½¶§Õ
ª-«º ú»º±¨ Ç´ ±
Ø Çµ¼ ±©·ºåªÙáÖ ±©·ºå®Í³å ªÍ²°¸º ³å¿±³
±©·ºå®-³å«¼µ ô´¿¯³·º¿°¿¬³·º §¼µ¿Ç ¯³·ºúÄñ
îðñ ©³ð»º¨®ºå±´ªÏÕ¼á ¬±·ºå¬¦ÙÖË±´ªÏÕ¼ ©¼µË«¼µª²ºå
¬¿¶½¬¿» ¬½-¼»¬ º ½¹ ¿§åª³±®Ï ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå«¼µ
¬±Øµå½-ª-«º ú»º±´± Ç ©·ºå¿§å§¼¿Çµ úå¬©Ù«º ©³ð»º
¿§å¬§ºÛ·µ¼ º±²ºñ
îïñ Û¼µ··º Ø¿©³º¬Þ«åÜ ¬«Ö±²º ¬¨«º§¹ ±´ªÏÕ·¼ ¹å®-Õå¼ ¨Ø®Í
®Í»º«»º¶®»º¯»º¿±³ ±©·ºå®-³å«¼µ ¬¯«º®¶§©º úúÍ¼
¿»¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ú»º±¬ Ḉ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¬´®¿½-å½¹å®«-»º
Þ«¼Õ©·º±¼úÍ¨ ¼ ³åÛ¼·µ ¿º ª±²ºñ
îîñ ¿úÍå¬½¹« ô·ºøÇ·²÷ ®·ºå¯«º ø¾Ü°Ü ïéêêóïïîî÷
©»º½åµ¼ Ó±Æ³Þ«Üå®³åú¶½·ºå±²º °Ü¬³øØ-·¿÷ ®·ºå¯«º
ø¾Ü°Ü îîðëóïéêê÷¨Ø©·Ù º ¬®×¨®ºå½Ö¦¸ å´ ¿±³ ¬¼½-Ü
ø× Ý¸·¸÷ ¯¼µ±´ ±´ªÏÕ¼¿Ó«³·º¸Åµ ®Í©º±³åú¦´åÄñ
¨¼»µ ²ºå¬©´ ¿½-³·ºøÝ¸±«÷®·ºå¯«ºø¾Ü°Ü îëêóïïî÷
©»º½åµ¼ Þ«åÜ Û¼·µ ½º Ö¶¸ ½·ºå®Í³ ô·ºøÇ·²÷®·ºå¨Ø©·Ù º ¬®×¨®ºå
½Ö̧¿±³ ª´ð®ºåøÔ« É¿²¹÷ ¬®²ºú¼Í ±´ªÏÕ¼¿Ó«³·º̧Åµ
©cµ©± º ®¼·µ åº ©Ù·º ®Í©© º ®ºå©·º½ÖÄ
¸ ñ
ïèç
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
îíñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¬¿¶®³º¬¶®·ºÞ«ÜåªÍ¿±³ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬Þ«Üå

¬«ÖÛ·Í º̧ «Î®ºå«-·º¿±³ °°º±Þ´ «Üå©¼Çµ±²º MÐºú²º
MÐº¿±Ùå ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬¿©³º¯µåØ ª´®-³å«¼µ ¿¨³«º
ªÍ®åº ¿úå±´ªÏÕ¼¬¶¦°º ¬±Øåµ ½-©³ð»º¿§åªÏ·º Þ«Üå®³å
½®ºå»³å¿±³ ¿¬³·º§ÖÙÞ«åÜ ®-³å«¼µ úúÍ®¼ ²º ®ªÙ© Ö ²ºåñ
±´ªÏÕ¼¿¨³«ºªÍ®ºå¿úå°°º¯·º¿úåÅ´±²º °°º§ÙÖ®-³å
¬©Ù«º ®úÍ®¼ ¶¦°º ª¼¬ µ §º½-«º§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´©Çµ¼
¬°Ù®åº ¬°¬¿§æ ®´©²ºª-«º øú»º±± Ḉ ©·ºå«¼µ úô´
©Ù«¯ º «³÷ ®¼®© ¼ §º®¿©³ºÞ«åÜ ±²º ª¼¬ µ §º±ª¼µ ª×§º
úÍ³å °°º«°³åú¿½-±²ºñ ø¿¨³«ºª®Í åº ¿úå±´ªÏÕ¼®úÍ¼
¿±³ ¬Ó«·º©§º®¿©³º±²º »³åÛÍ·®º̧ -«°º ®¼ §¹¿±³
ª´Ûô Í ±º ³ ¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ÷
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
îðóéóîððí
ïçð
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ïçï
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
«-®º å «¼ µ å °³ú·º å
ïñ ß²±² ó ÌØÛ ßÎÌ ÑÚ ÉßÎæ

ß Ì®»¿¬·-» ±² Ý¸·²»-»
Ó·´·¬¿®§ Í½·»²½»
Ý±³°·´»¼ ¿¾±«¬ ëðð ÞòÝò
Ù®¿¸¿³ Þ®¿-¸ Ð¬» Ô¬¼ô
Í·²¹¿°±®»ò ïçèëò
îñ Ý¿± Í¸¿² ó ÌØÛ ÍÌÎßÌÛÙ×Ý
øÛ¼·¬±®÷ ßÜÊßÒÌßÙÛô
Í«² Æ· ú É»-¬»®²
ß°°®±¿½¸»- ¬± É¿®
Ò»© É±®´¼ Ð®»--ô Þ»·¶·²¹ô
Ý¸·²¿ ïççéò Ú·®-¬ Û¼·¬·±²ò
íñ Ô»±²¹ É»²¹ ó ÝØ×ÒÛÍÛ Ó×Ô×ÌßÎÇ
Õ¿³ ÝÔßÍÍ×Ýæ ÌØÛ ßÎÌ ÑÚ
øÌ®¿²-´¿¬»¼÷ ÉßÎ
Û¼·¬»¼ ¾§ Ì-¿· Ý¸·¸
Ý¸«²¹ ô Ô±· Ð®·²¬·²¹
Ð¬»ô Ô¬¼ô Í·²¹¿°±®»ò
ïççïò
ìñ Ð®±º Æ¸±²¹ ó ÌØÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔÍ ÑÚ
Ï·² ÉßÎ øÞÇ ÍËÒ ÉË÷
øÌ®¿²-´¿¬·±²÷ Ò»© É±®´¼ Þ±±µô Þ»·¶·²¹ô
Ý¸·²¿ô ïççêô Ú·®-¬ Û¼·¬·±²ò
ïçî
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ëñ Í¿³«»´ ó ÍËÒ ÌÆË æ

ÞòÙ®·ºº·¬¸ ÌØÛ ßÎÌ ÑÚ ÉßÎ
øÌ®¿²-´¿¬»¼÷ Ñ¨º±®¼ ¿¬ ¬¸» Ý´¿®»²¼±²
Ð®»--ò Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò ïçêíò
êñ Æ¸¿²¹ Ø«·³·²ó ÍËÒ Æ× æ ÌØÛ ßÎÌ ÑÚ ÉßÎ
É·¬¸ Ý±³³¿²¬¿®·»-ô Ð¿²¼¿
Þ±±µ-ô ïççëò
µ ®º ÔÍ åÞ«åÜ ó ¬öÚ ª¼§º ó¶®»º®³ °°º ¿ð¹Å³ú
éñ °Øª·Ù áº ß¼ª
ø¬Ò·¼®åº °³å÷ ¬¾¼þ ³»ºá ¶§²º°°µØ ³¬µ§© º «
µ¼ áº
¿«-³«º©© Ø ³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«»µ áº
§¨®¬Þ«¼®áº îððí½µÛ°Í ºá ®©ºªñ
èñ »Ûl³±¼»åº ÆØ ó °Üå§Ù³å¿úåÛÍ·º¸ °°º¿úåß-ÔÅ³
ø¾³±³¶§»º÷ ±ÜÅú³Æ³¿¬³¸¦¯ º «ºá îí ø¿¬÷
¿ùæ±¼»åº ©·ºª®ºåá
®öÚª³¿©³·º/Ù»áÇº ïççîá ¿®ªñ
çñ ¿®³·º¿§æ¨Ù»ºå ó °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåá ¿½¹·ºå¿¯³·º
ø¾³±³¶§»º÷ ¿«³·ºå©¼µÇÄ ª®ºå°Ñº
¶§²º°¸ Ø°µ ³¬µ§©
º ¼«
µ áº îððð¶§²º̧Û°Í áº
§¨®¬Þ«¼®ºñ
ïðñ ¿®³·º¿§æ¨Ù»åº ó °Üå§Ù³å¿úå¬«-§º¬©²ºå®Í
ø¾³±³¶§»º÷ ªÙ©º¿¶®³«º¿úå
¶§²º°¸ Ø°µ ³¬µ§º©¼«
µ áº îððï½µÛ°Í áº
§¨®¬Þ«¼®ºñ
ïçí
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¬/Ì »ºå
« ö
«³á ìè ö-·öº °º½»ºá éñ

«³åªºßÙ»º«¿ª³¸Æºð°ºÆºá èá ïîá ïèñ
«³åªº¾¿ú³¸§áº ïðñ °
«¼ªµ ·ºå§¼ðµ Öªáº éñ
«Û[³ú°°º¿¶®¶§·ºá ïëëá ïëêá ïëéá ïëçñ °³¿©³º§áÖ Ù ïëñ
«¼»ºåúÍ·« º ¼åµ ½µá ïðë °Ü¾³®·ºå¯«ºøØ-·¿÷á ïèçñ
«¼µôºªµ§º¿©³ºá ïí °Ü®©
Ø « Ù ¯
º ¶½·ºåá íïñ
«-ÕåØ ®-³åá èï ¿°©®»ºá ïêñ
«ÙÜ¶§²º»ôºá ïéñ °Øª·Ù áº ïèîñ
«Ù·º¶§²º»ôºá ïéñ °°ºá îëá çêñ
«Ù»º¦-ÔåúÍ§ºá êêñ °°º«°³å¶½·ºåá êçá çíá çìá çêá çéá ïððñ
«Ù§º«Ö®×á éð °°º½ú³á çéñ
«Ù§®º -«ºú»ºá ïëñ °°º¿½¹·åº ¿¯³·ºá îèñ
°°º°²ºá çéñ
½ °°º°²º°°º¿®³·ºåá ïìñ
°°º°²º©åÜ á ïìñ
½µ½Øá çêñ °°º¯·ºá çêñ
½Ø°°ºá ëéá ëèá éïá èðñ °°º¯·º¿úåá íéñ
½Ø©§ºá ìèñ °°º§¹úöá́ ïéñ
¿½¹·ºå¿¯³·º®×á îëñ °°º§»ºåá íèñ
½Ø±
µ ®³þ¼ªÞ´ «Üå®·ºåá ìïñ °°º§¯Ö Ù ·ºÛ¶½Ö Ì ·ºåá íéñ
½-Ô¿©åá éñ °°º®Å³ß-ÔÅ³á ìçñ
¿½-®»× åº á çêñ °°º®Å³ß-ÔÅ³¨¼åµ °°ºá ìéñ
½-«º¿«³·ºåá ëéñ °°º®«º¿úåú³á îëñ
¿½-³«º«®ºå§¹å°°º¿¶®¶§·ºá ïíëá ïíéñ °°º¿®³·ºåá çéñ
½-·º¿Å³·º øÝ¸»²¹ Ø±«÷á ïëìñ °°º¿¶®¶§·ºá ïíëá ïíêá ïíéá ïëëá ïëêá ïëçñ
¿½-³·º®·ºå¯«ºøÝ¸±«÷á ïèçñ °°º®¿× úåú³á ïêèñ
½-»¼ º¿©³·º©»ºåøÝ¸¿²¹÷á ïêíñ °°º¿úå°°ºú³á îçñ
¿¶½ú³¿«³«ºá èïñ °°º¿úå°Ù®åº ¬³åá îèñ
½Ù³°°ºá ëðñ °°º¿úå»²ºåß-ÔÅ³á èëñ
ïçì
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³

°°º¿úå¿ª¸«-·§¸º áÖÙ ïìñ ²
°°º¿úå±Øåµ ±§º½-«áº îëñ
²³¾«ºá ïíñ
°°º±Þ́«åÜ á ïêá îéá ìðá ìïá ìèá ëðá /y§§º å´ /y§§º ©
¼ º °°º¿¶®¶§·ºá ïëëá ïëéá
ëéá ëçá êïá éïá çíá ïëçñ
çèáïðëáïðéáïðèá ©
ïíçáïìðáïìïáïëçá
ïêíá ïêëá ïéêá ïèìñ ©³¿ðå°°º¿¶®¶§·ºá ïíëá ïíéñ
°°º±²ºá ïêïá ïêîá ïêíñ ©³ð»º¨®ºå±´ªÏÕá¼ ïèìá ïèêá ïèçñ
©´®å´ øÌË ÓË÷á ïïèñ
°°º±åµØ «¼úô ¼ ³®-³åá ìèñ
©Ø½»Ù áº çéá çèá ïîëñ
°°º¬©©º§²³á íçá ìéá ìçá ëèá ëçá ©¼«
µ °º °ºá ëèá éï
éðáèêá çèá ïêðñ ©¼«
µ °º ®Ù åº ¬³åá êïñ
°°ºÄ¬ÛÍ°± º ³úá ìïá ïêïñ ©¼«
µ §º áÖ Ù êèá êçñ
°°ºÑ§¿ù±á ïðéá ïêçñ ¿©³·º¿§æ©¼« µ §º áÖ Ù ïîïñ
°°ºÑåÜ «Î°Ø °º¿¶®¶§·ºá ïëëá ïëèñ ©§º§-«¶º ½·ºåá ïíèñ
°°º¬·º¬³åá ïîêñ ©§º¶¦»º¶Ç ½·ºåá ïéá ïîìñ
°°º¬·º¬³å°µcåµØ ¶½·ºåá ïïçñ ©§º®¿©³ºá íéá ïíéñ
°²ºåªØåµ ²Ü²© Ù ®º á× ëïñ ©§º®¿©³ºÄ ú²º®»Í åº ½-«áº íéñ
©§ºú·ºå®ÍÔåá ïéëñ
°²ºå°»°ºá îéñ
©§º¬·º¬³åá ëïñ
°²ºå®-Ñåº °²ºå«®ºåÑÜå°Üå©³ð»ºá îèñ
°²ºå®-Ñåº Ñ§¿ùá êðñ ¨
°¼©þº ³©º¿úåú³á îëá îêñ
¨´å½©ºá ëðñ
°Ù»ª
Çº © Ì ¶º ½·ºåÛÍ·¸º °Ù»°Çº ³å¶½·ºåá ïêîñ ¨¼åµ °°ºá ëèá èðñ
°Ù»åº ð´á ïîñ ¿¨³«ºª®Í åº ¿úåáïèíñ
¿¨³«ºª®Í åº ¿úå±´ªÏÕá¼ ïçðñ
¯
¿¨³·º¿½-³«º°°º¿¶®¶§·ºá ïíëá ïíêñ
¯µ¿§åùÐº¿§å°»°ºá îèñ
¨Ù « º ¿¶§åú¶½·º å á ïíèá ïíçñ
¯·º§°º¿â®á ïêíñ
¯Ù»Æº øµ Í«² Ì¦«÷á ïîá êêá ïðìñ ù
Æ ¿ù±½Ø ± ´ ª ÏÕ¼ á ïèìá ïèëñ
Æ³¬¼øµ Æ¸¿±÷á ïéñ ù¼ µ · º å á ìèñ
Æµ¶§²º»ôºøÆ¸«÷á ïêñ
ïçë
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
Ü ¿ú³¸°øº Ü±²¿´¼ ÙòÕ®¿«-»÷á

¿ùæ»ôºö-« ®
ïðìñ
®úÐ °°º¿¶®¶§·ºá ïëëá ïëéá ïëçñ
» ®Üå©¼·µ áº çéñ
®Üå©µ©áº çéñ
»§¼ªµ ôÜ »ºá ïðñ
®Üå¿®³·ºåá çéñ
¿»ú³ô´¦ËÖ Ù °²ºå¶½·ºåá éïñ ®ÜåÛÍ·© ¸º « µ¼ ½º «
µ¼ ¶º ½·ºåá ïéíñ
»Øú©
Ø ©Ø ·µ ¼ åº ®-³åá èïñ ®·ºå±³åð´¿Åªá́ ïîñ
¿»³«º¯«ºá ïíñ ¿®³·º¿§æ¨Ù»åº á êéñ
¿¶®¶§·º¬¿¶½¬¿»á îëá îêá íëñ
§ ¶®Õ¼ ËÞ«åÜ ¶§Þ«åÜ á ìèñ
¶®Õ¼ Ëc¼åµ ½Ø©§º®-³åá èïñ
§ú¼ô³ôº¿ððµ°áº èïñ
¶®Õ¼ Ëc¼åµ »ØúáØ ìèñ
¶§²º±Ë́°°º®Å³ß-ÔÅ³á îá ìñ ¶®Ôy ¯Ùôáº ïîîñ
¦
ô
¦Üª®º ³úÍô¿º ª³¸ùº ¿ú³¾©ºøÚ·»´¼ Ó¿®
-¸¿´ Ô±®¼ Î±¾»®¬÷á ïíìñ ô´å¶§²º»ôºøÇ«»÷á ïéñ
ô·ºóù´øÇ·²¹ó¼«÷á ïéñ
¦-³å¿ô³·ºåá ïîìñ
ô·º®·ºå¯«ºøÇ·²÷á ïèçñ
¦ÙËÖ °²ºå¶½·ºåá êéñ ¿ôÙ©§º¿©³ºá èìñ
¦ÙËÖ °²ºå§Øµ §-«°º åÜ ¶½·ºåá ïíçñ
ß ú
ßÅ¼½µ -«« º -°°º¿¶®¶§·ºá ïëëá ïëêñ ú³¶§Õ¶®Õ¼ Ëá íñ

ß¼ðµ ô
µ ·ºöô¼ «ºá éñ
ú³±ÜÑ©µá îëá îêñ
¾ ú³±ÜÑ©µ¿ªå®-Õå¼ á èêñ
¿úá èëá èêñ
¾³°Üá Å·º»úÜá ª°ºùôºªÅ º ©ºá ïèñ ¿úúÍ²°º °º§áÖÙ ìðñ
¾«º¿¶§³·ºå±´ªÏÕá¼ ïèìá ïèëá ïèèñ ú²ºúôÙ ½º -«áº êðñ
ú»º±´á èïá ïîîá ïîíá ïîìá ïêðá ïêéá
¾ôº¾«ºá ïíñ
ïèèñ
¿úÍË¾«ºá ïíñ
º -»º¿½æ ¯·º§°º¿â®øÍ¸«¿· Ö¿²÷á
c¼×««
ïêíñ
ïçê
¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³
ª´°½µ ± Ö Ù ²º°¸ °º¿¶®¶§·ºá ïëëá ïëéá ïëèñ Å

ª´ð®ºåøÔ«É¿²¹÷á ïèçñ Å·º»úÜá ïèñ
¿ª¸«-·¿¸ º úå ¬ú²º¬¿±Ùåá îèñ Å»º¿¯³·º©©º¶½·ºåá ïêèñ
ª¼¬ µ §º½-«áº êïñ
ª°ºùôºªÅ º ©ºá ïèñ ¬
ªµ§¨ º åµ Ø ªµ§»º ²ºå°²ºå«®ºåÑ§¿ùá îëñ
ªØ¶µ½Õ¿Ø úåá ïêîñ ¬«-Ñåº ¬«-§°º °º¿¶®¶§·ºá ïíëá ïíêñ
ªÙ©ª º §º°°º¿¶®¶§·ºá ïëëá ïëêá ïëèñ ¬Þ«åÜ ¬«Öá ïéëá ïéêá ïèçñ
ªÙô« º ¿´ ±³°°º¿¶®¶§·ºá ïíëñ ¬«Ù³¬¿ðåá êðñ
ªÍ²°º ¸ ³å¶½·ºåá îçá ïîîñ ¬½-»¼ áº ëïñ
ª×§úº ³Í åú½«º½¿Ö ±³¿¶®á ïðëñ ¬½-»¼ « º «
µ ¼ ¿º ¯³·ºú« Ù ®º á× êçñ
ªÏËÕ¼ðÍ«¶º½·ºåá ëéñ ¬¿¶½¬¿»«¼åµ ®-åÕ¼ á ïëëñ
ªÏËÕ¼ð« Í ¿º ¨³«ºª®Í åº ¿úåá ïèéñ ¬·¼«
µ ¦º ®ºåÛ¼·µ ¶½º ·ºåá íðñ
ªÌ³åá ìèñ ¬©Ù·åº ±´ªÏÕá¼ ïèìá ïèëñ
ð ¬®¼»®Ç º »³½Ø®á× ïíèñ
¬úÍ»¼ ¬ º Åµ»Ä º °Ù®åº ¬³åá êçñ
ð´©§º®¿©³ºÞ«åÜ á ïêá ïéñ ¬ªØá çéá çèá ïîëñ
ð´¶§²º»ôºá ïîá ïêñ ¬¿±½Ø±ª ´ ÏÕá¼ ïèìá ïèêñ
ð´¿Åªá́ ïîñ ¬³å±³½-«áº ¬³å»²ºå½-«áº éçñ
¬¼½-øÜ × Ý¸·¸÷á ïèçñ
± Ñ¿§«w³ °°º¿¶®¶§·ºá ïíëá ïíêñ
¬Û[ú³ôº°°º¿¶®¶§·ºá ïëëá ïëêá ïëçñ
±´ªÏÕá¼ ïèìá ïèêñ ¬µ§°º åµ ¼ ±á́ ëðá çíñ
±´ªÏ¿Õ¼ ¨³«ºª®Í åº ¿úåá ïçðñ
¿±»öÚß-ÔÅ³°°º¬©©º§²³á êðñ
±Ø©®»ºá ïîíñ
¿±³¸½-«áº íðñ
¿±³¸½-«°º °º¿¶®¶§·ºá ïëëá ïëêá ïëéá ïëèñ
±®r©á çíñ
ïçé

ခ်စ္ႏုိင္ (စိတ္ပညာ) - ေသနဂၤဗ်ဴဟာအတတ္ပညာ

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ခ်စ္ႏုိင္ (စိတ္ပညာ) - ေသနဂၤဗ်ဴဟာအတတ္ပညာ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

½-°ºÛ ¼ µ· ºø°¼© º §²³÷ ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å

Û¼µ·º·Ø¿ úåÑÜå ©²º½-«º øì÷ú§º

½-°ºÛ ¼ µ· ºø°¼© º §²³÷

½-°ºÛ ¼µ· ºø °¼ ©º§ ²³÷

½-°ºÛ ¼ µ· ºø°¼© º §²³÷ ¿±»öÚ ß-ÔÅ³ ¬©©º§ ²³

½-°ºÛ µ¼· º ø°¼©º§ ²³÷

®¿«Ùå©¼µ·ºåá ¿½-³«ºÒ®¼ÕË»ôºá Þ«Üå»Ü¿«-åúÙ³$ ¦½·º

½-°ºÛ ¼ µ· ºø°¼© º §²³÷

ó °³¿úå±´ Ä »¼ù ¹»ºå ï

êñ É»¿µ²»--»- ¿²¼ Í¬®»²¹¬¸- éí

¿±»öÚ ß-ÔÅ³ ¬©©º§ ²³

èñ Ì¸» Ò·²» Ê¿®·¿¾´»- ïðï

ïðñ Ì»®®¿·² ïîè

ïïñ Ì¸» Ò·²» Ê¿®·»¬·»- ±º Ù®±«²¼ ïìí

ïîñ ß¬¬¿½µ ¾§ º·®» ïéð

ïíñ Û³°´±§³»²¬ ±º Í»½®»¬ß¹»²¬- ïéé

¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³

" °³ ¬µ§º «¼µ ¾³ ¿Ó«³·º¸

¶®»º®³ª´®-Õ¼å±²º ¶®»º®³Û¼µ··º « Ø µ¼ ¨¼µ§©ºð»ºå«-·º

¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³

ô¼åµ ùô³å°¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³å« ®½»º¿Ç ªå°³å¿°³º

ªÙ©ºª§º¿úåúÒ§Üå ÛÍ°¿º §¹·ºå ëð±²ºª²ºå ¬®-Õå¼

¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³

ó ªµ§ºÓ«Øð¹ù¶¦»ºÇ ±¼«³w ½-¿°³º«³å¿±³ ¿úùÜôáµ¼

°°º§ú¼ô³ôº«µ¼ »³åª²º¬§º§¹±²ºñ ·¹åÓ«·ºå¯ÜÛ·Í º¸ ·¹å

¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³

¿Ó«³·º¸ ¨·ºú³Í å½Ö̧Ó«Äñ ©cµ©ª º ´®-Õ¼å©¼¬ Çµ ¦¼Ëµ ú³$ °°º®Å³

¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³

úÍ·åº ÛÍ·º̧ ø¿½©º©¼µ·åº «¼µ ¨Ù·ºå¿¦³«º©²º©Ø̧Ò§Üå ½¼µ·º®³°Ù³

±²º«µ¼ úÍ·åº ª·ºå°Ù³¿±³ ¬¶®·º¶¦·º¸ ¿±½-³¿§¹«º ¿¬³·º

¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³

¯¼·µ ½º -½¼ Î»åº Ä ®´«ª µ¼ ²ºå ©¼·µ ðº ®º¨© µ °º ³¬µ§¬º ¶¦°º

¯Ù »º Æµ Û Í· º¸ ¬§-Õ¼ ¿©³º ®-³å

«®Y³©°ºð»ºå©Ù·º ¯Ù»ºÆµÅ3 ´ ¿«-³Óº «³å ¨·ºúÍ³å

¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³

ÃÃ ¿«³·ºå¶§áÜ úØ¿úÌ¿©³ºá ®¼»åº «¿ªå¿©Ù«µ¼ «-·± ¸º åµØ

®-«ºÛÍ³®´ Ó«ú®²ºñ Ã ¿»³«º¾«º £ ª¼Ëµ ¬®¼»¿Çº §å©Ö̧¬½¹

¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³

ÃÃ «Ù§º®-«ºú»º ¿½æ¨µ©º±Ù³åÓ« ££ Åµ ¬®¼»¿ºÇ §åª¼µ«Ä º ñ

¨¼·µ º¶½·ºåá ¶§»º¨¶½·ºå©¼« µÇ µ¼ úôº¿®³¶½·ºå ±¼µË®Åµ©º ®¿«-»§º

¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³

¬³å ª«º¿¬³«º½Ø ¶§²º»ôº¬¶¦°º ±©º®© Í ¨º ³å¶½·ºå«¼µ

©°ºÑÜåÄ ¿±»öÚß-ÔÅ³ °°º¬©©º§²³¬¯Ü¬ÛÍ°º«µ¼ ¶½ØÕ·Øµ

¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³

ÍËÒ ÌÆË -¿·¼æ

ïò É¿® ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸»

îò Ì¸»®»º±®»ô ¿°°®¿·-» ·¬ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» º·ª»

íò Ì¸» º·®-¬ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ·- ³±®¿´ ·²º´«»²½»å

ìò Þ§ ³±®¿´ ·²º´«»²½» × ³»¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¿«-»-

ëò Þ§ ©»¿¬¸»® × ³»¿² ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´

¸»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ·²

êò Þ§ ¬»®®¿·² × ³»¿² ¼·-¬¿²½»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»

éò Þ§ ½±³³¿²¼ × ³»¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ù- ¯«¿´·¬·»-

èò Þ§ ¼±½¬®·²» × ³»¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ½±²¬®±´ô

çò Ì¸»®» ·- ²± ¹»²»®¿´ ©¸± ¸¿- ²±¬ ¸»¿®¼ ±º

ïðò Ì¸»®»º±®» ·² ´¿§·²¹ °´¿²- ½±³°¿®» ¬¸»

ïïò ×º §±« -¿§ ©¸·½¸ ®«´»® °±--»--»- ³±®¿´

¿±»öÚß -ÔÅ³ ¬©©º§²³

©¸·½¸ ¿®³§ ±¾¬¿·²- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ²¿¬«®»

ïîò É¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ¾»¬¬»® ¬®¿·²»¼ ±ºº·½»®-

ïíò ß²¼ ©¸·½¸ ¿¼³·²·-¬»®- ®»©¿®¼- ¿²¼

ïìò × ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º±®»½¿-¬ ©¸·½¸ -·¼» ©·´´ ¾»