Professional Documents
Culture Documents
Oqueler3 2
Oqueler3 2
61 / > ; n 0 7 61 / >
D SdUge8 `VdtDW^a
N ? ID
6P US Q G V _ ^ Q ,
G ~h ik^\blZf hl î mkZs^k h > lmZ]h ]^ ohemZï \hf h oZkb{o^e
\hg\^bmnZb iZkZ Z k^_e^q~h ( \hf h ik^l\k^o^n nf \hg cngmh bg •
_en^gm^ ]^ Znmhk^l' a{ nf Z]Å\Z]Z' k^_^kbg]h(l^ | mkZ]bÄ~h Zg`eh(
lZqÜgbZ ]Zl \bÇg\bZl lh\bZbl.) GZ k^Zeb]Z]^' Z ablmÑkbZ ]h i^g lZ•
f ^gmh i h eÉmb\h [kZlbe^bkh' g^lm^ lÅ\neh' l^ \hg_ng]^' ^f eZk`Z
f ^]b]Z' \hf Z a blmÑ kbZ]^ nf Zk^_e^q~h lh[k^ h > lmZ]h gZ\bhgZe)
:l [Zl^l \hg\^bmnZbl ]h > lmZ]h bgm^ko^g\bhg blmZ ^gmk^ gÑl' iZkZ
\bmZk Zi^gZl nf ^q^f ieh' _hkZf eZgÄZ]Zl ihk Znmhk^l \hf h H eb•
o^bkZO bZg g Z^: s^o^]h: f ZkZe' Zhl jnZbl l^ l^`nbkZf \h g mkb[ nb•
Äá^l ]^ Znmhk^l \hf h ?Zhkh ^ Z^l\heZ ]h BL>;) :\hf ngZeb]Z]^
]^^qi^\mZmboZlghkf ZmboZl^f k^eZÄ~hZhikh\^llh]^ ÉefSfWTg[^V[`Y
TdSe[^W[da '^fZf [hl hl ihbhl]h^li^\mkhb]^heÑ`b\h' _^s\hgo^k•
` bkZ Zm^gÄ~h ]^iZk\^eZ bf ihkmZgm^ ]Zbf Z`bgZÄ~h lh\bZe [ kZlbe^b•
kZiZkZ Z jn^lm~h ]h i Zi^e ]h >lmZ]h)
OZe^ k^llZemZk jn^ Z ikbf ^bkZ hg]Z ]^ ikh]nÄ~h Z\Z]Çf b\Z
lh[k^ h > lmZ]h [kZlbe^bkh' gh bgÉ\bh ] Z ]Å\Z]Z ]^ 1+' f ZgmbgaZ
_hkm^ \hgmbgnb]Z]^ \hf ^llZ ikh]nÄ~h Zgm^kbhk) <hf h l^k{ ]^mb•
]Zf ^gm^ ]bl\nmb]h gZl l^Äá^l ln[l^jâ^gm^l ]^lm^ m^qmh' ^llZ k^•
_e^q~h lh[k^ h > lmZ]h [kZlbe^bkh' mkZmZ]h ]^ _hkf Z `^g^kZeblmZ
\hf hnf Z^g mb]Z]^f hgheÉmb\Z']Zk{en`Zk'iZneZmbgZf ^gm^'Z nf Z
ikh]nÄ~h f Zbl ^f ibkb\Zf ^gm^ k^_^kb]Z ^ jn^ l^ k^\nlZ Z m^f Zmb(
sZk h > lmZ]h ]^ _h kf Z `eh[ZebsZgm^ ì hn f Zbl Z\^kmZ]Zf ^gm^ h
iZi^e ]h > lmZ]h ì' ^ jn^ ]bl\nm^ nf Z iheÉmb\Z hn {k^Zl ]^ i h eÉmb•
\Z) > ll^ ]^leh\Zf ^gmh \h`gbmboh ^qik^llZ' g~h lÑ nf Z f Zbhk
^li^\bZebsZÄ~h eh` kZ] Z gZikh]nÄ~h \b^gmÉ_b\Z' fZl mZf [Åf ` n Zk•
]Z ^lmk^bmZeb`ZÄ~h \hf h h\Zlh ]Z ^kZ ]^l^goheobf ^gmblmZ ^ \hf
Z \k^l\^gm^ i^g^mkZÄ~h ^ e^`bmbf b]Z]^ bgm^e^\mnZe ]h b]^{kbh eb[ ^•
kZe) H jn^ l^ o^f ]^ghf bgZg]h ]^ {k^Z ]^ iheÉmb\Zl ià[eb\Zl
k^\h[k^ ^qZmZf ^gm^ ^llZ àembf Zikh]nÄ~h) : gm^l ]^ ^qZf bgZk' ]^
_h kf Z lblm^f {mb\Z' ^ll^ ]^leh\Zf ^gmh ZgZeÉmb\h ^ f ^mh]heÑ`b\h'
gh ^gmZgmh' _Zk^f hl nf VWfa`d bgb\bZe lh[k^ Z {k^Z ]^ iheÉmb\Zl
ià[eb\Zl \hf h nf \Zf ih ]bl\biebgZk)
: Zg{ebl^ \b^ iheÉmb\Zl ià[eb\Zl ^gm^g]b]Z ^SfaeW`eg \hf h Z
Zg{ebl^ ]h î> lmZ]h ^f ZÄ~h ï $Ch[^km " F nee^k ,434% \hglmbmnb(l^
^f nf Z mkZ]bÄ~h bgm^e^\mnZe ]^ _hkm^ b]^gmb]Z]^ Zg`eh(lZqÜgb\Z
^ ( f Zbl ^li^\b_b\Zf ^gm^ ( ghkm^(Zf ^kb\ZgZ) < hf ^_^bmh' ^eZ k^•
f ^m^ Zh ikh`k^llboblf h Zf ^kb\Zgh ^ Zh k^_hkf blf h k^in[eb\Zgh
]Zl ikbf ^bkZl ]Å\Z]Zl ]^lm^ lÅ\neh' ZeÅf ]^ l^k _hkm^f ^gm^ f Zk•
\Z]Z i^eZ mkZ]bÄ~h ^f iÉkb\Z Zg`eh(lZqÜgb\ZgZl \bÇg\bZl lh\bZbl) H
ikh`k^llboblf h]^bmhnkZÉs^lghhmbfblf h\hglmbmnmboh]^ll^\Zfih
]bl\biebgZkjn^l^_ng]Zghlnihlmh]Zlobkmn]^l] h YaaVYahWd`_W`f%
^jn^hl ikh[e^f Zl]^`ho^kghih]^f l^k^jnZ\bhgZ]hl i^ehnlh
]h\hga^\bf ^gmhlh\bZe)> qZf bgZg]hZ`^g^Zeh`bZbgm^e^\mnZe]^ll^
\Zf ih' G ^elhg \hg\enb jn^ î^ll^ Zf ^kb\Zgblf h ih]^ l^k f ^eahk
\hf ik^^g]b]h \hf h nf Z obl~h lh[k^ Zl iheÉmb\Zl jn^ Zllnf ^ Z
^qblmÇg\bZ ]^ ]^f h\kZ\bZ ^lm{o^e ^ Z i^klblmÇg\bZ ]^ ieZmZ_hkf Zl
_hkZ ]h `ho^kgh ]^ hg]^ ^li^\bZeblmZl ih]^f ZgZeblZk ^ \kbmb\ZkZ
1- F : K < N L : G = K x F > ù )H
f ^g mh ]Z m^h kbZ i h eÉmb\Z '\f i Zkmb\n eZk' h mkZ[Zeah ]^ Znmh k^l \h f h K Zp el^
G h sb\d $\bmZ] h i h k E ^\Z' ,43-' i) /+.%)
2) : i ^g Zl ^f ,43. _hb \kbZ]h h` kn i h m^f {mb\h I h eÉmb\ZlI à [ eb\Zl gZ: f ^kb\Zg
Ihebmb\Ze L \b^g \^ : llh \bZmbh g )
3) G h l > N : ' Z i kh ] n Ä~h bg m^e^\mn Ze ^lm{ ] bli ^klZ g Zl k^oblmZl _S[_fdWS_ ]^
\bÇg \bZi h eÉmb\ Z ^ ^f Ze`n f Zl k^oblmZl ] ^ i h eÉmb\Zl l^mh kbZbl $ Aagd`S^a X JaU[S^
Ga{Uk%Aagd`S^a X GgT^[U8V_[`[efdSf[a` ^m\)%) N f Z ] Zl i h n \Zl k^oblmZl ^q \en lb•
oZl ^q blm^g m^l Å h Aagd`S^a X GgT^[UGa^[Uk'
1/ F : K<N L : G = K x F mb)h
^l_hkÄh ]^ ]^f Zk\ZÄ~h ]Z ^li^\b_b\b]Z]^ ]Z Zg{ebl^ Zg\hkZ]Z ]bl•
\biebgZkf ^gm^ $gZl \bÇg\bZl lh\bZbl% ^f k^eZÄ~h {Zg{ebl^]hl ^li^•
\bZeblmZl l^mhkbZbl ^f nf Z {k^Z ]^ iheÉmb\Z ià[eb\Z) : h[l^koZÄ~h
Zgm^kbhk Å iZkmb\neZkf ^gm^ o{eb]Z iZkZ nf ln[\hgcngmh ^li^\É_b\h
]^ mkZ[Zeahl ]Z {k^Z ]^ iheÉmb\Zl ià[eb\Zl $\hg_hkf ^ Z \eZllb_b\Z•
Ä~h Z]hmZ]ZZh ehg`h ]^lm^ m^qmh%5 Zjn^e^l ohemZ]hl iZkZZ Zg{ebl^
]^ iheÉmb\Zl l^mhkbZbl' ikh]nsb]hl ihk ^li^\bZeblmZl ^f lZà]^ ià•
[eb\Z' ik^ob]Çg\bZ lh\bZe ^m\) Hl mkZ[Zeahl Zg\hkZ]hl gZ mkZ]bÄ~h
]bl\biebgZk]Z\bÇg\bZiheÉmb\ZiZ]^\^f f ^ghl]^ll^ikh[e^f Zî` ^ •
gÅmb\hï ]^ bglmbmn\bhgZebsZÄ~h) F Zl' ]^ jnZejn^k _hkf Z' ln[f ^•
m^f (l^ Zh ]nieh \kbmÅkbh ]^ e^`bmbf ZÄ~h ]^ lnZ ikh]nÄ~h i^ehl
l^nl iZk^l gZ Z\Z]^f bZ ^ ^f k^eZÄ~h Zhl ^li^\bZeblmZl l^mhkbZbl)
?hkZ ]Zl bglmbmnbÄá^l Zf ^kb\ZgZl' h[l^koZ(l^' gZ àembf Z ]Å•
\Z]Z' nf Z k{ib]Z ^qiZgl~h ]^llZ ln[{k^Z' ^qik^llZ i^eZ i kh ]n•
Ä~h bgm^e^\mnZe ^ ikheb_^kZÄ~h ]^ k^oblmZl ^li^\bZebsZ]Zl' lh [k^mn•
]h ghl iZÉl^l ^nkhi^nl4) > llZ ^qiZgl~h Å ^f ih[k^\^]hkZ iZkZ
nf ]hl f Zbl ]^lmZ\Z]hl Znmhk^l ]^llZ{k^ZgZ]Å\Z]Z]^ 1+ ^ 2+5
M a ^h ] h k^ Ehpb) L^`ng]h Ehpb $,44/%' Z {k^Z ]^ iheÉmb\Zl i à[ eb•
\Zl cngmZf ^gm^ \hf Zl ]^bgT^[UUZa[UW^ hibgb~h ià[eb\Z*\hf ihk•
mZf ^gmh ^e^bmh kZe \hgo^km^kZf (l^ ^f ln[]bl\biebgZl Z\Z]Çf b\Zl
a ^`^f Ügb\Zl ghl > lmZ]hl N gb]hl ^f obkmn]^ ]^ l^n ihm^g\bZe
iZkZZ[hk]Z`^gl jnZgmbmZmboZl' gZl jnZblbf ihkmZf (l^ bg lmkn f ^g •
mhl \hg\^bmnZbl ]Z \bÇg\bZ ^\hgÜf b\Z ì Z jn^ ]^ghf bgZ îZ ghoZ
ebg `nZ`^f ]h > lmZ] h ï' ^f ln[ lmbmnbÄ~h Zh ]bk^bmh) F Zbl jn^ nf Z
^qiZgl~h]bl\biebgZk'ih]^(l^^gmk^o^kg^ll^f hobf ^gmhnf Z\^kmZ
Zf ^kb\Zg bsZÄ~h ì^qi k^llZ ^f m^f {mb\Zl ^ ^lmbehl ]^ Zg{ebl^ ( ]Z
\bÇg\bZ i h eÉmb\Z ^f ^l\ZeZ `eh[Ze)
> \nkbhlh h [ l^koZk jn^ Z k^\^gm^ ]b_nl~h ^ ihineZkbsZÄ~h
]Z ^qik^ll~h i h eÉmb\Z ià[eb\Z' ^f ^l\ZeZ bgm^kgZ\bhgZe' ih]^ l^k
oblmZ \hf h nf \hg\hf bmZgm^ ]^ ikh\^llhl ]^ ]^f h\kZmbsZÄ~h ^
bglmbmn\bh gZebsZÄ~h eb[ ^kZe,+) E hp b $,44/' i) 3% h[l^kohn jn^ î Z
^qik^ll~h iheÉmb\Z ià[eb\Z Å nf m^kf h ^g`^gahlh jn^ k^_e^m^ Z
bgm^ki ^g ^mkZÄ~h ^gmk^ h`ho^kgh eb[^kZe ^ Zlh\b^]Z]^' bglbgnZg]h
Z^qblmÇg\bZ ]^ nf Z_e^qb[ beb]Z]^^ k^\bikh\b]Z]^l f Zbhk^ljn^]h
jn^ i ^kf bm^f Ze`ng l lbgÜgbf hl ngbeZm^kZbl mZbl \hf h ^W[e% WefSfgç
fae ' tV[fa ^ l^f ^ea Zg m^lï) > llZ ]b_nl~h k^_e^m^ ghohl oZehk^l gZ
\nemnkZ iheÉmb\Z k^eZmbohl | in[eb\bsZÄ~h ]^ ]^\blá^l ^ | ghÄ~h ]Z
^l_^kZi à [ eb\Z \hf h ]blmbgmZ ]Z ^l_^kZ ^lmZmZe)
=h ihgmh ]^ oblmZ ]^ lnZ bglmbmn\bhgZebsZÄ~h' h \Zf ih ]^
^lmn]h]^iheÉmb\ZlÅ[ZlmZgm^bg\bib^gm^ gh;kZlbe'^ lnZ`^g^Zeh`bZ
bgm^e^\mnZe' \hf h ^qZf bgZ]Z Z l^`nbk' Å k^eZmboZf ^gm^ \nkmZ) Gh
; kZlbe h[l^koZf (l^ Zli^\mhl \hf ngl | mkZc^mÑkbZ ^nkhiÅbZ \h g mb•
g^gmZe ( gh l^gmb]h ]^ jn^ Zl \bÇg\bZl lh\bZbl ]blmZg\bZkZf (l^ ]Z
`^lm~h ]^ `ho^kg h ^ jn^ Z Zg{ebl^ ]^ iheÉmb\Zl ^lm^o^ Zllh\bZ]Z Z
^gmb]Z]^l`ho^kg Zf ^g mZbl ì' ^ f nbmhl mkZ[Zeahl gZ {k^Z'lh [ k^mn•
]h hl jn^ ^lm~h Zllh\bZ]hl |ZoZebZÄ~h ]^ iheÉmb\Zl' _hkZf ^ \hg•
mbgnZf l^g]hk^ZebsZ]hlihkbglmbmnbÄá^l`h o^kg Zf ^g mZbl ):\kbZ•
,+) : o bkmn Z e \ h g lZ` kZÄ ~h ]h g ^h eh ` blf h îi h eÉmb\Z i à [ eb\Zï gh eÅq b\h i h eÉmb\h
[ kZlbe^bkh ' Zh eh g ` h ] Z ] Å\Z] Z] ^4+'i h ] ^ l^k eb]Z \h f h n f Z \h g l^j n Çg \bZ
]h i kh \^llh ] ^ ]^f h \kZmbsZÄ~h)
,,) > lm^Åh\Zlh]Z? n g]ZÄ~h iZkZh= ^l^g oh eobf ^gmh : ]f bg blmkZmboh $?ng]Zi%'
^f L ~h I Zneh ' ^ ]h Bg lmbmn mh ] ^ I ^ljnblZ > \hg Ü f b\Z : ieb\Z]Z $BI ; : %' ]h
F bg blmÅkbh ] h I eZg ^cZf ^g mh ' \kbZ]h \f ,410' \ j n ^ i Zllh n Z ]^l^goheo^k
i ^lj n blZl gZ {k^Z' lh[ k^mn]h ghl Zghl 3+) H BI > : ^] bmZ' ]^l]^ ,434' nf Z
]Zl k^oblmZl ] ^ f Z bh koblb[ beb] Z] ^ gZ {k^Z' ^ iZkZ Z jnZe \h g mkb[ n ^f \b^g mbl•
mZl lh\bZbl ] ^ ] bo ^klZl _h kf ZÄá ^l' G^S`W\S_W`faWGa^vf[USeGzT^[USe' < _ mZf [Åf
11 F : K < N L : G = K x F > EH
/ 7 L U H S D U V S D 0 S D T L N H L S D T Q E S H Q 3 T U D G Q H ; Q N 6 U L F D T ; e E N L F D T
: {k^Z m^f {mb\Z k^\h[^kmZ i^eh jn^ l^ iZllhn Z ]^ghf bgZk
Zg {ebl^ ]^ iheÉmb\Zl ià[eb\Zl Z[kZg`^ nf \hgcngmh [ ZlmZgm^ a^m^(
LP UH SO H G LD _ ^ Q GH LP UHSHTTHT
,/) I h k kZsá ^l ] ^ ^li ZÄh ^ f Zbh k k^i k^ l^ g mZmbo b] Z] ^ ] bl\ bi ebg Zk i ZkZ Z \bÇg\bZ
i h eÉmb\ Z ' Z Z g { ebl ^ g ^lm^ mkZ[ Zea h Z[ h k] Z k{ Z i ^ g Z l h l ] h bl ln [ \h g cn g mh l
k^ _^kb] h l Zg m^ kbh kf ^ g m^)
> L M : = H ' @ H O > K G H k ) I H B ) ù M B < : L I † ; E B < : L 14
,0) G Z ebg `n Z`^f ] ^ P ^Éll $,44-%' mZbl a bi Ñ m^l^l ^ l^n l i kh [ e^f Zl ] ^ bf i e^•
f ^g mZÄ~h \h g lmbmn ^f ]h bl i kh `kZf Zl ]^ i ^lj n blZ Zllh \bZ] h l' k^li ^\mbo Z•
f ^g m^' Zh j n ^ ]^g h f bg Z bdaYdS_ fZWadk ^ | [_ b^W_ `fSf[a` fZWadk' N f Z ]Zl
i h n \Zl k^ _^kÇ g \ bZ l [ kZlbe^bkZl g Z {k^Z ] ^ ZoZebZÄ~h Å K b\\h $,443%)
2+ F : K < N L : G = K x F > EH
,1) > llZ ebm^ kZmn kZ ÅZi mZ f ^g m\k^ o blZ] Z ^f = bg bs" ; hl\ab $,422% ^ E Zf h n g b^k
$,43-%)
> L M : = H ' @ H O > K G H > I H E ùM B< : L I † ; E B< : L *$
,2) : f Zbh kbZ ] ^ ll^l mkZ[ Zea h l _hkZf ^eZ[h kZ]hl gh Bni\kc \hf _h km^l _bg Zg \b•
Zf ^g mh l ]Z ? bg ^i ^ ] Z k^\Åf (\kbZ] Z L^\k^mZkbZ ] ^ F h ] ^kg bsZÄ~h ] h > lmZ•
]h $L ^f h k%' ]h ` h o ^ kg h _^]^kZe) < _) h mkZ[Zeah ] ^ F Zkmbg l \bmZ] h gh m^qmh6
@ n bf Zk~^l' < ÅlZk WfS [% î > q i Zg l~h ]h > lmZ]h ^ bg m^kf ^] bZÄ~h ]^ bg m^k^l•
l^l gh ; kZ lbeï ' Bn i \kc' ,4246 ^ î < bk\n eZÄ~h ] ^ ^ebm^l' Z n mh g h f bZ ^ i h ]^k
] b_^k^ g \ bZe ] ^ Z`Çg \bZl ` h o ^kg Zf ^g mZblï' ,422' < h g o Çg bh L ^f h k* Bn i ^kc)
,3) N f ^l_h kÄ h i bh g ^ bkh ]^ lblm^f ZmbsZÄ~h ]Z ebm^ kZmn kZ g h km^(Zf ^kb\Zg Z ]^
^lmn ] h ]^ i h eÉmb\Zl i à [ eb\Zl lh[ nf Z i ^kli ^\mbo Z ] Z \bÇg \bZ i h eÉmb\Z ^lm{
2- F : K < N L : G = K x F > EH
: Z`^g]Z ]^ i ^ljn blZ lh[k^ Z ih eÉmb\Z lh\bZe _hb ln[lnf b]Z'
g ^llZ i kbf ^bkZ `^kZÄ~h ]^ ^lmn]hl' gZ \kÉmb\Z Zh k^`bf ^ Zn mh kbm{•
kbh jn^ i k^llningaZ ^jnboh\Z]Zf ^gm^ Z ikÑikbZ bg^qblmÇg \bZ ]^
nf ZZ`^g ] Zlh\bZe ]h k^`bf ^ $: nk^ebZgh " = kZb[^' ,434%) O {kbhl
mkZ[Zeahl' gh ^gmZgmh' mhf ZkZf Z k^eZÄ~h ^gmk^ k^`bf ^ i h eÉmb\h ^
ih eÉmb\Z lh\bZe \hf k^_^kÇg\bZ ^li^\É_b\Z Z iZkmb]hl ^ lbg]b\Zmhl
$< hag' ,43+%' hn ^ebm^l [nkh\k{mb\Zl $F Zeehr' ,424%,4) G ~h ihk
Z\Zlh ^ll^l ]hbl mkZ[Zeahl Z[hk]ZoZf h i^kÉh]h ihineblmZ ( i^(
kÉh]h gh jnZe lnihlmZf ^gm^ ^qblmbZ nf Z i h eÉmb\Z lh\bZe ]b`gZ ]^
k^`blmkh)
Hl mkZ[Zeahl f Zbl lb`gb_b\Zmbohl lh[k^ iheÉmb\Zl ià[eb\Zl ]^
\h km^ lh\bZe _hkZf ikh]nsb]hl ]nkZgm^ Z _Zl^ _bgZe ]h k^`bf ^
Znmhkbm{kbh ^ ^qb[bZf hkb^gmZÄ~h _hkm^f ^gm^ ghkf ZmboZ ohemZ]Z
i ZkZ h ]bZ`g Ñ lmb\h ]h ^lmZ]h lh\bZe ]Z gZÄ~h ^ iZkZ Z k^\hg lmkn•
Ä~h ]Z i h eÉmb\Z lh\bZe lh[ Z ]^f h\kZ\bZ ^f ^k`^gm^) I ZkZ]hqZe•
f ^gm^ _hb g^ll^ i^kÉh]h jn^ l^ZllblmbnZnf Zbg_e^q~h gh jn^ l^
k^_^k^ | jnZeb]Z]^ ]Z i ^ljnblZ k^ZebsZ]Z lh[k^ h m^f Z' jn^ l^
mhkg Zlbf nemZg^Zf ^gm^f Zblbgm^kg Z\bh g ZebsZ]Z^f lnZZ`^g]Z]^
jn^lmá^l^ f Zbl f Z]nkZ gh jn^ l^ k^_^k^Zhl Zli^\mhl f ^mh ]heÑ•
`b\hl) : i n[ eb\ZÄ~h ]^ 9dSe[^*21.3dW^Sfwd[aeaTdWSe[fgSsraeaU[S^Va
bSve i^eh G \ii*N gb\Zf i \hg lmbmnb(l^ ^f bf ihkmZgm^ ] boblh k ]^
{`nZl gh jn^ l^ k^_^k^ Z ghoZ Z`^g]Z ]\ i^ljnblZl' Zh f ^lf h
m^f ih ^f jn^ ^qb[^ _hkm^ ^g `ZcZf ^g mh ghkf Zmboh \hf Z ghoZ
Z`^g]Z`ho^kgZf ^gmZe]ZGhoZK ^ià[eb\Z$\_mZf [Åf ?ZkbZ' ,44-6
LbeoZ' ,43/% )
: ghoZ Z`^g]Z ]^ i^ljnblZl k^_e^m^Z k^ghoZÄ~h bf ihkmZgm^
h \hkkb]Z ghl ^lmn]hl lh[k^ i h eÉmb\Z lh\bZe gh _bgZe ]hl Zghl 2+ ^
bgÉ\bh ]hlZghl 3+) ; ZebsZlbf i hkmZgm^l]^llZ k^ghoZÄ~h _hkZf Zl
Zg {ebl^l ^q mk^f Zf ^g m^ bg _en ^g m^l ]^ > li bg `(: g] ^kl^g $,4306
,44-%' Ldh\ihe $,433%6 A ^\eh $,42/%' \ ]^ ? ehkZ $,431%) MZbl
Zg{ebl^l bgmkh]n sbkZf nf f Zk\h \hf iZkZmboh ghl ^lmn]hl lh[k^
hl iW^XSdWefSfWe ^ i^kf bmbkZf nf k^_bgZf ^gmh ZgZeÉmb\h \h g lb]^k{•
o^e gZl ]bl\nllá ^l Zg\hkZ]Zl gZ Z[hk]Z`^f f ZkqblmZ ^ ZmÅ ^gm~h
\ZkZ\m^kbsZ]Zl i^eh \Zk{m^k `^g ^kZeblmZ ^ m^e^heÑ`b\h) G ^llZl à emb•
fZlì^q^f ieb_b\Z]ZlihkZnmhk^l\hf h@hn`a'H__^hn + ó< hgghk
( Zl \Zm^`h kbZl \^gmkZbl ]^ Zg{ebl^ ]Zl iheÉmb\Zl lh\bZbl l~h hl
ikh\^llhl ]^ Z\nf neZÄ~h ^ e^`bmbf ZÄ~h-+) > \eÅmb\Zl ]h ihgmh ]^
-+) < h g _^kbk' ^g mk^ h n mkh l' ?Ze^bkhl $,43+%) : e`n g l ^lmn] h l k^ZebsZ] h l i h k ^\h •
g h f blmZl l~h ^q ^ f i eb_b\ Z mbo h l ] ^ll^ mbi h ] ^ Z[ h k] Z` ^ f ' \_) ; kZ`Z " I ZneZ
$,43,%)
2/ F : K< N L : G = Kx F >EH
- , ) > \n kbh lh' gh ^g mZg mh ' j n ^ h \eb^g m^eblf h gh [ hch ] h lblm^f Z ]^ i kh m^Ä~h
lh \bZe [ kZlbe^bkh m^g a Zlb] h h [ c^mh ] ^ n f g àf ^kh f n bmh k^] nsb] h ] ^ Z g { eb•
l^l lblm^f {mb\Zl $\_) O bZg g Z' ,4326 : o^ebg h' ,44,%)
> L M : = H ' @ H O > K G H ? ) I H E ù M B < : L I † ; E B < : L 20
i h eÉmb\Zl $G ^ii*N gb\Zf i' ,432%' bf iZ\mh ]^ iheÉmb\Zl lh[k^ ^l•
mknmnkZ lh\bZe ^ _Zf ÉebZ $: [kZg\a^l ,4306 ? ZkbZ " LbeoZ' ,430%'
^q \en l~h lh \bZe $? ZkbZ' ,44-%' ^g mk^ hnmkhl) H ] ^leh \Zf ^g mh
m^f {mb\hh\h kkb]h k^_e^m^mZf [Åf ZZ`enmbg ZÄ~h ]^ i^ljnblZ]hk^l
^f nf `kni h i Zn eblmZ Z iZkmbk]Z \kbZÄ~h ]h G > I I gZN gb\Zf i)
H l ^lmn]hl lh[k^ ikh\^llhl ]^\blÑkbhl k^l^gaZ]hl Z\bf Z _hkZf
k^ZebsZ]hl gh Bni^kc hg]^ l^ \hglheb]hn nf Z obl~h f Zbl \Zghgb•
\Zf ^gm^ ] bl\bi ebg Zk ]Z \bÇg\bZ iheÉmb\Z ^' ihkmZgmh' f ^ghl h kb^g •
mZ]Z iZkZ ikh[e^f {mb\Zl ]^ hk]^f lh \bheÑ `b\Z--)
N f Z \h gmkb[ nbÄ~h bf ihkmZgm^ ^ ]^\blboZ gZ k^ghoZÄ~h ]hl
^lmn]hl ]^ iheÉmb\Z lh\bZe _hb Z in[eb\ZÄ~h ]^ :[VSVS`[S W\gef[sS '
]^ P Zg]^ke^r @) ]hl LZgmhl ^f ,424) Ikh_ng]Zf ^gm^ hkb`bgZe
gh l^n mkZmZf ^gmh ] Zlbg`neZkb]Z]^ ]Z _hkf ZÄ~h ]Z \b]Z]ZgbZ gh
i ZÉl' ^ l h _bl mb\ Z ] h gh mkZ mZ f ^ g mh ]Zl j n ^ lmá ^ l ]^ cn lmbÄ Z
]blmkb[nmboZ' ^ll^ ebokh bgmkh]ns Z ghÄ~h ]^ \b]Z]ZgbZ k^`neZ]Z' ^
iZllZ Z Zebf ^g mZk h ]^[Zm^ bg\bib^gm^ lh[k^ Z i h eÉmb\Z lh\bZe Z
i Zkmbk ]h }g`neh ]Z ebm^kZmn kZ lh[k^ ]^l^g oh eobf ^g mh iheÉmb\h
Zf ^kb\ZgZ)
: ^lmkn mn kZ ]Z Zk`nf ^gmZÄ~h ]^ll^ Znmh k \h f [ bg Z \h g \^b•
mhl k^eZmbohl Zh f[_[`Y ]h ]^l^goheobf ^gmh i h eÉmb\h-. ^ f ^\Zg bl•
fhl ]^ ^lmknmnkZÄ~h ]^ ]^f Zg]Zl ( mZbl \hf h ]bl\nmb]hl ihk
--) L h [ k^ h i Zi ^e ]h Bn i ^kc gZ \h g lh eb] ZÄ~h bg lmbmn \bh g Ze ] Z \bÇg \bZ i h eÉmb\Z'
\_) ?hkcZ&*) $,442%)
-.) K ^ _ bk h (f ^ Zh l mk Z [ Z ea h l \ h e^ m bo h l h k ` Z g bs Z ] h l i h k F r kh g P b^ g ^ k '
E Z i Z eh f [ Z kZ ^ K Zrf h g ] @ k^p ^ ' _hkZ ] ^ll^ ` kn i h ' | k^_^kÇg \bZ n [ Éj n Z Z
= Zae) H l \h g \^ bmh l ] ^ \kbl^ ]^ bg m^`kZÄ~h ' \kbl^ ] ^ i Zkmb\bi ZÄ~h ' \kbl^ ]^
] blmkb[ n bÄ~ h ' ^ Z \h g lb] ^kZÄ~h ]Z eWc{u`U[S ' \h f h oZkb{o^e Zg ZeÉmb\Z bf i h k•
mZgm^' l~h \Zkh l Z ^llZ ebm^kZmnkZ) : h eh g ` h ]^ lnZ bf i h kmZg m^ h [ kZ' L Zg mh l
m^f h l\beZ] h ^g mk^ Zk`n f ^g mZÄá ^l\ZkZ l Z ^llZ mkZ]bÄ~h ( \h f h Å h \Zlh ]^
:[VSVS`[SW\ gef[sS ^ h l ^g lZbh l >u`WeWW8baUS^[beW ^ lnZ \h g mkb[ n bÄ~h | h[kZ
\h e^mbo Z ^] bmZ] Z i h k A Åebh CZ` n Z kb[ ^ ' 9dSe[^3eaU[WVSVWVW_aUdof[US ì' ^ h nmkZl'
^f jn ^ l^ \ ^ g mkZ bg m^bkZf ^ g m^ ^f oZkb{o^bl bg lmbmn \bh g Zbl ^ ^lmkZmÅ`b\Zl'
\h f h Å h \Zlh ] ^ ln Z m^l^ ]^ ]h nmhkZ]h )
21 F : K < N L : G = K x F >EH
Zllbg ZeZ jn^ ^qi ^kbÇg \bZl Znmhkbm{kbZl g~h bf ieb\Zf k^mkh\^llhl
gZ \b] Z] Zg bZ lh\bZe \hf h Zl ^qi^kbÇg\bZl [blf Zk\dbZgZ^ [ kZlbe^b•
kZ iÑl(1/ ^q^f ieb_b\Zf ) Ihk _bf ' K^bl \kbmb\Z h lnihlmh bf ieÉ\bmh
gZZg{ebl^ ]^ LZgmhl ]^ jn^ Z f Zgnm^gÄ~h ]h oÉg\neh ^gmk^ \h g •
mkb[nbÄá^l ^ [^g^_É\bhl' gZi k^ob] Çg \bZlh\bZe [ kZlbe^bkZ'k^lnem^ ]h
\hkihkZmboblf h hn ]h ZnmhkbmZkblf h) > ll^ f ^\Zgblf h Å bg^k^gm^
| b]ÅbZ ]^ l^`nkh lh\bZe ikZmb\Z]Z ^f bgàf ^kZl ]^f h\kZ\bZl \hg•
m^f ihk}g^Zl) H kZ' bg]Z`Z K^bl' l^ ^ll^ f ^\Zgblf h lZg\bhgZ nfZ
lbmnZÄ~h\kbZ]Zi^eh f ^k\Z]h'\hf h \kbmb\Zk\hf hi^ko^klZZ ZÄ~h
]h> lmZ]h l^ ^e^ m~h(lÑ\hg lZ`kZ nf ^lmZ]h ]^\hblZl \kbZ]h i^eh
f ^k\Z]h8
> qmk^f Zf ^gm^bglmb`Zgm^]hihgmh ]^ oblmZ ZgZeÉmb\h'h \hg•
\^bmh ]^ \b]Z]ZgbZ k^`neZ]Z _hb _hkf neZ]h ^f nf i^kÉh]h \f
jn^ hl ^lmn]hl \hf iZkZmbohl ]h [hU^XSdU e(S(W g~h aZobZf lb]h
]b_ng]b]hl) LnZ]^[beb]Z]^k^lnemZ]hlnihlmh ]^ nf \^kmh f h]^•
eh b]^Ze k^ik^l^gmZ]h i^eh f h]^eh [\o^kb]`bZgh ( \kbmb\Z]h ghl
mkZ[Zeahlf Zbl k^\^gm^li^eZZ]hÄ~h ]^ ghÄá^l eb[^kZbl \hf h Z ]^
f Égbf hl ngbo^klZbl A Z f TW`WX[(e$% ^ i^eZ Zllbf beZÄ~h ]h fh]^eh
[ kZlbe^bkh Z nf lnihlmh f ^\Zgblf h lbg `neZk ]\ l^`nkh lh\bZe) :
ikÑikbZ b]ÅbZ ]^ k^`neZÄ~h \hf h bg`k^]b^gm^ ^ll^g\bZe ] Z i k^l^k•
oZÄ~h ^^qi Zg l~h ]^]bk^bmhl ih]^ l^k\kbmb\Z]Zl^`ng]h Zl ebgaZl
Zik^l^gmZ]Zl i h kK^bl'^ ZgZeblZ]Z]^mb]Zf ^gm^ ihkZnmhk^l \hf h
A hef ^l " Lnglm^bg $,444%-/) G h ^gmZgmh' ^llZ \kÉmb\Z g~h oZb |
^llÇg\bZ ]h Zk`nf ^gmh ]^ LZgmhl' jnZe l^cZ' Z ]^ jn^ h f h]^eh
ngbo^klZeblmZ $^kkhg^Zf ^gm^ b]^g mb_b\Z]h \hf h [^o^kb]`bZgh% g~h
^f ^k`bn ^f obkmn]^ ]Z ^li^\b_b\b]Z]^ ]^ ghllh ]^l^goheobf ^gmh
iheÉmb\h' gh jnZe hl Zmhk^l lh\bZbl ^lmknmnkZkZf lnZl ]^f Zg]Zl ]^
_h kf Z _kZ`f ^gmZ]Z^ g~h ngbo^klZeblmZ]^ob]h Zh f h]h ]\ bg\hk•
ihkZÄ~h \h ki hkZmboblmZ]Zl \eZll^l mkZ[ZeaZ]hkZl |lh\b^]Z]^i h eÉ•
mb\Z) : lnihlmZ lbg`neZkb]Z]^ ]Z l^jâÇg\bZ [kZlbe^bkZ ]^ ^qiZgl~h
-/) H l Zn mh k^l \h g mkZ] bs^f h Zk`n f ^g mh eb[ ^ kZ e \h g o^g \bhg Ze \ Zk`n f ^gmZf
jn ^ h l ] bk^ bmh l \bobl bf i eb\Zf f Zbh k k^`neZÄ~h ^` Zlmh l i à [ eb\h l \k^l\^gm^l)
23 F : K < N L : G = Kx F >EH
]^ ] bk^bmh l lh\bZbl mZf [Åf f ^k^\^ k^iZkhl) : ^qi ^kbÇg \bZ ]^
k^`neZÄ~h ^lmZmZe ]Z hk]^f ]Z ikh]nÄ~h l^`nb]Z ]^ k^`neZÄ~h gZ
hk]^f ]Z ^jâb]Z]^ Å obkmnZef ^gm^ ngbo^klZe' ^ g~h ^li^\É_b\Z ]h
\Zlh [kZlbe^bkh)
>f hnmkh m^qmh' ^f jn^ LZgmhl ^qiZg]^ Zl b]ÅbZl ]h bm^f
/). ]^ :[VSVS`[S W\gef[sS ' h Znmhk Zk`nf ^gmZ jn^ Zmhk^l _ng]Z•
f ^gmZbl ]Z hk]^f ih eÉmb\Z [kZlbe^bkZ' \hf h Z [nkh\kZ\bZ ^ Zl ?hk•
ÄZl : kf Z]Zl' _hkf ZkZf lnZl b]^gmb]Z]^l \he^mboZl Zgm^l ]Z \h g •
lh eb] ZÄ ~h ]h i kh \^llh ]^ eb[ ^ kZ ebs ZÄ ~h ' hn l^cZ' ^f m^kf h l
]ZaelbZghl' ]Z bglmbmnbÄ~h ]Zl k^`kZl ]^ \hf i^mbÄ~h i h eÉmb\Z ^ ]^
Z\ZmZf ^gmh ]^ l^nl k^lnemZ]hl) H ikh\^llh ]^ iZkmb\biZÄ~h' hn
l^cZ' ]^ bg\hkihkZÄ~h ]^ Zmhk^l lh\bZbl' mZf [Åf ik^\^]^n Z ^lmZ•
[bebsZÄ~h eb[^kZe)
LZgmhl $,433% \hg\enb jn^ Z ih eÉmb\Z lh\bZe ^f ^k`bn ^ _hb
nmbebsZ]Z\hf hbglmknf ^g mh]^Zf iebZÄ~h ]ZiZkmb\biZÄ~h' ^f nf
\hgm^qmh ]^ [ZbqZ bglmbmn\bhgZebsZÄ~h eb[^kZe) H k^lnemZ]h _hb h
^lmZ[^e^\bf ^g mh ]^ nf Z \eboZ`^f ^gmk^ Z Zk^gZ e^`bleZmboZ ^ Z
[nkh\kZ\bZ ^lmZmZe $jn^ l^ mhkgZ h ^aUge ]Zl ]^\blá^l ln[lmZgmboZl'
^goheo^g]h ZZk[bmkZ`^f ]hl \hg_ebmhl \ZibmZe*mkZ[Zeah^ZZeh \Z•
Ä~h ]hl \nlmhl ^ [^g^_É\bhl ]Zl iheÉmb\Zl lh\bZbl%) H E ^`bleZmboh
l^ \hgo^km^ Zllbf ^f nf ^aUge ]^ bkk^lihglZ[beb]Z]^l' hg]^ l^
_hkf neZf \ l^ ikhiá^f i h eÉmb\Zl lh\bZbl k^]blmkb[nmboZl \hf h l^
_hll^f ]blmkb[nmboZl)
G ~h h[lmZgm^ m^k l^ \hglmbmnÉ]h ^f k^_^kÇg \bZh [ kb`ZmÑkbZ ^
h[c^mh]^ nf Z\^kmZmkbobZebsZÄ~hlni^k_b\bZe^fe^bmnkZl^gob^lZ]Zl'
:[VSVS`[SW\gef[sS g~h ikh]nsbn nf i kh`kZf Z ]^ i^ljnblZ ^f i Ékb•
\h lh[k^ h m^f Z gZ {k^Z ]^ > lmZ]h ^ IheÉmb\Zl Ià[eb\Zl) N f Z
a bi Ñ m^l^^qieb\ZmboZÅjn^ lnZ _hkf neZÄ~h ghl f Zk\hl ]Zebm^kZmn •
kZ ]^ ]^l^goheobf ^gmh iheÉmb\h ^qb`bkbZ nf Z bgo^lmb`ZÄ~h ablmÑkb(
\h(lh \bh eÑ`b\Zi ZkZ Z jnZe ihn\hl i^ljnblZ]hk^l ]Z {k^Z ^lmZoZf
^jnbiZ]h l f ^mh]heh`b\Zf ^gm^) LnZ bg _en Çg \bZ _hb ikhoZo^ef ^gm^
f Zbhk ghl ^lmn]hl ]h ikh\^llh [kZlbe^bkh ]^ efSfW Tg[^V[`Y% hn
Zbg] Zghl ^lmn]hl lh[k^ Z a blmÑ kbZ ]Z e^`bleZÄ~h lh\bZe)
> L M : = H ' @ H O > K G H > I H E ù M B < : L I † ; N < : L 24
-0) > llZl h [ kZl \h e^mbo Zl \h g `k^`Zf h f Zbl bg _en ^g m^ \h g cn g mh ] ^ bSbWde \h f •
i ZkZmboh l lh [ k^ mZbl jn ^lmá ^l i h k Zn mh k^l' ZeÅf \bhl h k`Zg bsZ] h k^ l' \h f h
; Zk[ ZkZ L mZ eebg ` l' D Zk^g K ^f f ^k' Chag P Zm^k[ n kr ^ CZf ^l F Zeehr) IZkZ
nf Z ] bl\ n ll~h k^ \^g m^ ] ^llZ ebm^ kZmn kZ' \_) = bg bs $,443%)
3/ F : K < N L : G = K x F >EH
_SVW_WdUSVa'GadegShWQXS ÉeWYg`VSYWdSsraÑVWWefgVaeVWe^aUagaW[ja
U^W S`o^[eW Va dWY[_W #VW_aUdSU[S% Sgfad[fSd[e_a WfU'$bSdS S V[eUgeera Va
[_bSUfa VSe[`ef[fg[syWeX ad_ S[eeaTdWSeba^vf[USe' LnZl i kbg\bi Zbl \h g •
mkb[nbÄá^l l~h h h[c^mh ] Z]bl\nll~h Z l^`nbk)
GZ bd[_W[dSYWdSsra ]^ ^lmn]hl' Z \ZiZ\b]Z]^ ]^ bglneZf ^gmh
]Zl ^ebm^l [nkh \k{mb\Zl ^f k^eZÄ~h |l ghoZl ik^llá^l ]^ \nkmh
ikZsh ]Z]bg}f b\Z^e^bmh kZe^]hl`kni hl ]^bgm^k^ll^ _hb\h g lb] ^•
kZ]Z iZkZ f nbmhl Zmhk^l \hf h oZkb{o^e \^gmkZe iZkZ ^qi^kbÇg\bZl
[ ^f (ln\^]b]Zl ]^ k^_hkf Zl ^lmkn mn kZbl ^ ikh`kZf Zl ]^ ^lmZ[ beb•
sZÄ~h $P abm^a^Z]' ,44,6 @ ^]]^l' ,440%) H ik^llnihlmh [{lb\h
]^llZebgaZ]^Zk`nf ^gmZÄ~hÅjn^hZf [b^g m^]^f h\k{mb\h \h eh •
\Z ^f kbl\h Z kZ\bhg Zeb]Z]^ ^\hgÜf b\Z-1) = nZl kZsá^l l~h _k^•
jâ^gm^f ^gm^ ^gnf ^kZ]Zl gZebm^kZmnkZ) : ikbf ^bkZ ]^eZlÅ jn^ hl
\hglmkZg`bf ^gmhl ]Z î\hg^q~h ^e^bmhkZeï hn ]Z \hf i^mbÄ~h i h eÉ•
mb\ Z e^ o Z kbZ f | bkk^ l i h g l Z [ beb] Z ] ^ _bl\ Ze ^ Z nf Z î i h eÉmb\ Z
f Z\kh^\hgÜf b\ZihineblmZï( ^qik^ll~h\ngaZ]ZihkC ^__k^rLZ\al'
^ jn^ iZllhn Z l^k f h^]Z \hkk^gm^ gZl Zg{ebl^l ]Zl ^qi^kbÇg\bZl
eZmbgh(Zf ^kb\ZgZl]^k^_hkf Zl]^f^k\Z]h)H nl^cZ'hl`ho^kgZgm^l
î g~h ih]^kbZf ]bs^k g ~h ï' iZkZ g~h iÜk ^f kbl\h lnZ lh [ k^ob•
oÇg\bZ iheÉmb\Z) : l^`ng]Z ]^llZl kZsá^l Å jn^' \hf Z ] ^f h \kZ•
\bZ' Zl ^ebm^l [nkh\k{mb\Zl \hkk^f h kbl\h ]^ l^ î\hgmZf bg Zk^f ï
i^eZl iZbqá^l i h eÉmb\Zl ^ ]^ l^ ]^bqZk^f \ZimnkZk ihk bgm^k^ll^l
]^ `kni h ' l^mhk^l hn' gh ebf bm^' _bkf Zl bg]bob]nZbl) H blheZf ^gmh
( hn îbglneZf ^gmhï ( [nkh \k{mb\h ] ^llZl ^ebm^l Zll^`n kZkbZ Z
ik^oZeÇg \bZ ]Z kZ\bhgZeb]Z]^ mÅ\gb\Z lh[k^ Z kZ\bhgZeb]Z]^ i h eÉmb•
\Z' ^obmZg]h(l^ Zllbf Z î[Ze\ZgbsZÄ~h ]h > lmZ]hï ) O {kbhl _Zmhk^l
\h g mkb[ n bkbZ f i ZkZ ` Z kZ g mbk ^ll^ bg ln eZ f ^g mh 5 h blh eZf ^g mh
]^\blÑkbh #W'Y'%Znmhghf bZ ]^[Zg\hl \^gmkZbl^m\%'h k^\knmZf ^gmh
f ^kbmh\k{mb\h ^m\)
-1) I ZkZ nf egdhWk ] Z ebm^ kZ mn kZ ] ^ \bÇg \bZ i h eÉmb\Z Zf ^kb\Zg Z lh [ k^ Zl bf i eb\ Z•
Äá ^l^\ h g Ñ f b\Zl ] Z\ h f i ^ mbÄ~ h i h eÉmb\ Z ^f i ZÉl^l ] ^f h \k{mb\ h l'\_) D ^^\a
$,440%)
> L M : = H ' @ H O > K G H > I H E ù M B < : L I † ; E B < : L 30
> ll^ Zk`nf ^g mh ^lm^o^ g Z [Zl^ ]h lnk`bf ^gmh gZ : f Åkb\Z
E Zmbg Z' ghl Zghl 3+' ]^ ^ebm^l [nkh \k{mb\Zl \hf _hkf ZÄ~h ^\h g Ü •
f b\Z $ fWUZ`aba^e% j n ^ iZllZkZf Z]^l_knmZk]^ Znmhghf bZ]^\blÑkbZ
l^fik^\^]^gm^l-2) LheZ $,433% ^qZf bghnh^qmk^f h\hg_bgZf ^gmh
]Zl Zk^gZl ] ^\blÑ kbZl \kn\bZbl iZkZ Z _hkf ZÄ~h ]Z iheÉmb\Z ^\h g Ü •
f b\Z' ^ h ]nieh i kh \^llh ]^ ihebmbsZÄ~h ]Zl ]^\blá^l mÅ\gb\Zl ^
]^ i^k]Z ]^ \h g lblmÇg \bZ gZ`^lm~h ^\hgÜf b\Z)
@ kZ]ZmboZf ^gm^ lnk`bkZf mkZ[Zeahl f Zbl \Znm^ehlhl lh[k^ h
m^f Z^jn^g~h^lmZ[^e^\^f k^eZÄá^l\ZnlZbl^gmk^k^`bf ^\]^l^f •
i^gah ^\hgÜf b\h hn k^_hkf Zl) >f hnmkhl m^kfhl' jn^lmbhgZf '
iZkZ_kZl^Zg]h F ZkZoZee' îh f bmh ]Zl oZgmZ`^gl ]hZnmhkbmZkblf hï )
H nmkhl mkZ[ Zea hlZihgmZf iZkZh]Å_b\bm]^ SUUag`fST[^[fk ah•
kbshgmZe ^ o^kmb\Ze ]hl ^qi^kbf ^gmhl ]^ k^_hkf Z ]h > lmZ]h gZ
k^`b~h) = bgbs $,442% \kbmb\Z h Zk`nf ^gmh ]^ jn^ h îbglneZf ^gmh
[ nkh \k{mb\h ï l^kbZ ikÅ(k^jnblbmh iZkZ h Çqbmh gZ \hg]nÄ~h ]Z ih•
eÉmb\Z ^\hgÜf b\Z) Bg lnk`bg]h(l^ \hgmkZ h iZ]k~h m^\gh\k{mb\h ]^
_h kf ZÄ~h ]^ i h eÉmb\Zl' Z ZnmhkZ f hlmkZ \hf h ^ll^ Zk`nf ^gmh
^g\hgmkZ(l^ _hkm^f ^gm^ ]bll^f bgZ]h gZ Z`^g]Z ]^ k^_hkf Z ]h
> lmZ]h) : \kÉmb\Z Å jn^ h bglneZf ^gmh [nkh\k{mb\h Å ^e^ ikÑikbh
Zebf \gmZ]hk ]Z bg`ho^kgZ[beb]Z]^) : mZqZ ]^ ln\^llh gZ bf i e^•
f ^gmZÄ~h ]^i eZgh l ^\hgÜf b\hl ^lmZkbZ bgo^klZf ^gm^ \h kk^eZ\bh •
gZ]Z\hf h`kZn ]^bglneZf ^gmhZe\ZgÄZ]hi^eZl^ebm^l ]^\blÑkbZl)
H bglneZf ^gmh [nkh\k{mb\h ^g`^g]kZ nf ]Å_b\bm ]^f h\k{mb\h ^
]^ SUUag`fST[^[fk' G Z k^Zeb]Z]^' h ]Å[be ^gkZbsZf ^gmh lh\bZe ]hl
]^\blhk^l ] b_b\n emZ Z bf ie^f ^gmZÄ~h ]^ iheÉmb\Zl) : _hkm^ m^gl~h
gh Zf [b^gm^ i heÉmb\h ]Z GhoZ K ^ià[eb\Z' ^gmk^ h abi^kZmboblf h
]^\blÑkbh ^qi k^llh gZ ln\^ll~h ]^ ieZghl f Zeh`kZ]hl ]^ ^lmZ[ beb•
sZÄ~h ^ Z bg\ZiZ\b]Z]^ ]^ bf ie^f ^gmZÄ~h ]^ iheÉmb\Zl' lÑ ih]^
l^k^gm^g]b]Z' \hf h Zllbg ZeZZZnmhkZ' i^eh iZ]k~h]^bglneZf ^g(
-2) N f mkZ[ Zea h blh eZ] h j n ^ ^l\Zi Z | \eZllb_b\ ZÄ~h i kh i h lmZ Å @ h n o^Z $,44/%'
\n ch h [ c^mh Å Z eÑ ` b\ Z ]^ ZÄ~h bg m^kg Z ]Z [ nkh \kZ\bZ)
31 F : K < N L : G = K x F ?) E H
. + ) IZkZ nf Z Z g {ebl^ ] ^ll^ i kh `kZf Z ]^ i ^lj n blZ' \_' A Z``Zk] $,440%)
,, F : K < N L : G = K x F ? ) M) H
kbh ^ ]h lblm^f Z ]^ ikhikb^]Z]^6 bb% bg^qblmÇg\bZ ]^ nf f Zk\h
bglmbmn\bhg Ze Z]^jnZ]h `ZkZgmb]hk ]h W`XadUW_W`f ]^ ]^\blá^l ]^
iheÉmb\Z ^ UdWV[T^WUa__[f_W`feihkiZkm^ ]^ba^[sk&_S]WdePbbb% i kh [ e^•
f Zl bglmbmn\bhgZbl gZ l^iZkZÄ~h ]^ ih]^k^l ]^ gZmnk^sZ ahkbshg•
mZe $Cn]b\b{kbh' E^`bleZmboh > q^\nmboh% ^ o^kmb\Ze $_^]^kZeblf h%6 bo%
^l\ZllZ \ZiZ\b]Z]^ bglmbmn\bhg Ze ^ `ho^kgZmboZ $]^[beb]Z]^ ]Z Z] •
f bgblmkZÄ~h ià[eb\Z6 ]Z \ZiZ\b]Z]^ ]^ ^qmkZÄ~h ^ Z]f bgblmkZÄ~h
]^ k^\nklhl%6o% ]Zl k^`kZl ^e^bmhkZbl^]hlblm^f ZiZkmb]{kbh) I ZkZ•
_kZl^Zg]h G ZÉg $,44/%' Zl bglmbmnbÄá^l f nembeZm^kZbl ln[lmbmnÉkZf
î hl \ahjn^l f Z\kh^\hgÜf b\hl i^eZ m^kZibZ bglmbmn\bhgZeï) < ^g•
mkZeiZkZ^ll^]^l^goheobf ^gmh _hbZ^f ^k`Çg\bZ]h\aZf Z]h g^h(
bglmbmn\bhgZeblf h ^\hgÜf b\h.,)
>f fWdUW[da^gYSd6 Z k^_hkf Z ]h > lmZ]h gh i^kÉh]h iÑl(^lmZ(
[ bebsZÄ~h bf i eb\Z nf Z kh[nlmZ \hglmknÄ~h bglmbmn\bhgZe ( lh[k^•
mn]h ]^ Z`Çg\bZl k^`neZmÑkbZl ( ^f \hgmkZlm^ \hf Zl mZk^_Zl ]^
`^lm~hf Z\kh^\hgÜf b\ZgZljnZblZ]bf ^gl~hbglmbmn\bhgZebg^qblm^
$: [kZg\a^l' ,442%)
: ebm^kZmn kZ[ kZlbe^bkZ\^gmkhn(l^^f nf ]hbl m^fZl ^li ^\É_b•
\hl5 Z bf ih km}g\bZ ]h _^]^kZeblf h [kZlbe^bkh ^ h iZi^e ]h < hg•
`k^llh G Z\bhgZe gZ _hkf neZÄ~h ^ bf ie^f ^gmZÄ~h ]Zl k^_hkf Zl)
<hf ^_^bmh' ^ll^l m^f Zl k^_e^m^f nf ]^leh\Zf ^gmh ]Z Çg_Zl^'
]hl mkZ[Zeahl lh[k^ikh\^llhl ]^\blÑkbhl' ]Z[nkh \kZ\bZ^q^\nmboZ
i ZkZ Z Zk^gZ e^`bleZmboZ ^ iZkZ _Zmhk^l ]^ hk]^f bglmbmn\bhgZe)
H _^]^kZeblf h [kZlbe^bkh _hb h[c^mh ]^ nf `kZg ]^ gàf ^kh
]^ i^ljnblZl gh i^kÉh]h k^\^gm^ $: __hglh " LbeoZ' ,441%) H k^•
\^gm^bgm^k^ll^ i^eh m^f Z]^o^l^k\hgmkZlmZ]h\hf Zh[l^koZÄ~h
]^ E Zf hngb^k' ^f lnZ k^l^gaZ lh[k^ Z \bÇg\bZ iheÉmb\Z [kZlbe^bkZ'
]^ jn^ h _^]^kZeblf h k^ik^l^gmZoZ nf Z ]Zl `kZg]^l eZ\ngZl m^•
.,) : bg _en Ç g \ bZ ]h g ^h (bg mbmn \bh g Zeblf h ^\h g Ü f b\h lh[ k^ Z ghoZ Z`^g ] Z ]^
i ^lj n blZl gZ {k^Z ] ^ i h eÉmb\Zl i à[ eb\Zl _h b k^l^g a Z] Z i hk F Zch g ^ $,441% gh
E Wi?S`VTaa]a X Ga^[f[US^JU[W`UW'
> L M : = H ' @ H O > K G H > I H E ù M B < : L I † ; E B < : L 34
f {mb\Zl ]^llZ ebm^kZmnkZ) =h ihgmh ]^ oblmZ ]Z k^_hkf Z ]h > lmZ•
]h' h _^]^kZeblf h _hb Zllh\bZ]h |l ]b_b\ne]Z]^l ]^ bf i e^f ^gm{(eZ
^ iZkZ h f[_[`Y ^kk{mb\h ]^ lnZ bf ie^f ^gmZÄ~h gh IZÉl) IZkZ Ze•
`ngl Znmhk^l $LheZ' ,4426 LheZ WfS v ' ,443%' Z Znmhghf bZ _bl\Ze ^
mkb[nm{kbZ ]hl `ho^kgZ]hk^l ^ lnZ \ZiZ\b]Z]^ ]^ k^lblmÇg\bZ |l
k^_h kf Zl ]bmZ]Zl i^eh \^gmkh ( k^ik^l^g mZf h ikbg\biZe _Zmhk
^qieb\Zmboh iZkZ h iZllh^kk{mb\h ]Z k^_hkf Z]h > lmZ]h gZ^l_^kZ
^\hgÜf b\Z) H _^]^kZeblf h Z]jnbk^ h efSfge ]^ oZkb{o^e bg]^i^g •
]^gm^ \kn \bZe iZkZ h ^gm^g]bf ^gmh ]h \hg_ebmh ]blmkb[nmboh ^ lnZ
f ^]bZÄ~hZmkZoÅl ]h k^`bf ^f hg^m{kbh $LheZ'o{kbhl mkZ[Zeahl%) H
_^]^kZeblf h mZf [Åf Å ^qiehkZ]h ^f nf \hgcngmh ]^ mkZ[Zeahl
lh[k^ Zl k^_hkf Zl mkb[nm{kbZl $< Zlmkh LZgmhl WfS [% ,44/6 : s^o^]h
" F ^eh ,442%6\Z]f bgblmkZmboZ$F ^eh' ,4436: s^o^]h" :nk^ebZgh'
,442%)
: [kn\bh $,444% ^qiehkZ Zl \ZkZ\m^kÉlmb\Zl ]h lblm^f Z i h eÉmb•
\h jn^ k^_hkÄZf h ih]^k ]hl `ho^kgZ]hk^l6 ^f hnmkZl iZeZokZl'
h jn^ \aZf Z]^ nemkZik^lb]^g\bZeblf h ^lmZ]nZe) H _hkmZe^\bf ^gmh
]hl `ho^kghl ^lmZ]nZbl k^lnemhn gZ \hg_b`nkZÄ~h ]^ nf _^]^kZ•
eblf h ^lmZ] n ZeblmZ ^ ik^]ZmÑkbh) > lmZ]nZeblmZ ihkjn^ h iÇg]neh
_^]^kZmboh ^lm^o^ Z _Zohk ]Zl ngb]Z]^l ^lmZ]nZbl ^f m^kf hl i h eɕ
mb\hl ^_bg Zg\^bkh l( ^f [hkZZ \kbl^k^\^gm^Zihgm^ gh l^gmb]h]Z
k^o^kl~h]^ll^ iZ]k~h) Ihk lnZ o^s' h \Zk{m^k i k^]ZmÑkbh ]h _^]^•
kZeblf h [ kZlbe^bkh k^lnemZ ]h iZ]k~h ]^ \hf i^mbÄ~h g~h(\hhi^kZ(
mboZ jn^ ^qblm^ gZl k^eZÄá^l ]hl > lmZ]hl \hf Z N g b~h ^ ]^e^l
^gmk^ lb)
: i^ljnblZ k^\^gm^ ]^ bglibkZÄ~h g^h (bg mbmn\bh g ZeblmZ lh[k^
_h kf n eZÄ~h ]^ i h eÉmb\Zl m^f ] ^lmZ\Z] h mZf [Åf h i Zi ^e ]h
E ^`bleZmboh' ^li ^\b_b\Zf ^g m^ h iZi^e ]^ oZkb{o^bl bgm^kgZl | h k`Z•
g bsZÄ~h \h g `k^llnZe' Zebf ^g mZg]h(l^ ]Z kb\Z ]bl\nll~h k^\^gm^
lh[k^h m^f Z$: k`^ebgZ"E bf hg`b' ,4436\_)mZf [Åf F ^eh $,4406
E bf Z " E bf ZCk)' ,442%) : i h eÉmb\Z]^ ikboZmbsZÄ~h _hb ^qZf bgZ]Z
^f F hrZ" : ef ^b]Z $,442% ^: ef ^b]Z $,443%' ^Z k^_hkf ZZ] f b•
gblmkZmboZ ^f = bg bs " ;hl\ab $,443%)
4+ F : K < N L : G = K x F >EH
; Zkb5 E Zm^ksZ)
: n k ^ e b Z g h ' E bZg Z " = k Z b [ ^ ' L Ü g bZ) ,434) : ^li ^\ b_b\b] Z] ^ ]h iW^XSdWefSfW [ kZ lb•
e^bkh)Bg5 8ba^vf[USeaU[S^W _fW_baeVWUd[eW3Sdf[Ug^Ssra[`ef[fgU[a`S^W VWeUW`fdS^[lSsra'
; kZlÉebZ5 F I : L * < ^i Ze' ohe) ,)
: o ^ ebg h ? bea h '@ ^h k`^) ,44,) Ga^vf[USWba^vf[USeeaU[S[e`a9dSe[^3g_WefgVaeaTdWS
bdWh[Vu`U[S' L ~h I Zneh 5 ?? < A (N LI' ] bll^kmZÄ~h ] ^ f ^lmkZ]h)
: s ^ o ^ ] h ' L Åk` bh " F ^ e h ' F Zk\n l : g ] kÅ) ,442) : i h eÉmb\Z ]Z k^ _h kf Z mkb[ n m{ •
kbZ5 _^] ^kZeblf h ^ f n]Zg ÄZ \h g lmbmn \bh g Ze) IWh[efS9dSe[^W[dSVW :[u`U[SeJaç
U[S[e% ohe) ,-' g) . 0 ' ii) 20(,++)
: s ^ o ^ ] h ' L Åk` bh ^ : g ] k Z ] ^ ' E nÉl: nk^ebZg h @) ]^) ,442) : k^_h kf Z]h > lmZ] h
; ^ Z m h ' < e{n]bh ' ghi k^eh ) I h eÉmb\Zli à [ eb\Zl ] ^ l^`n kZg ÄZ5 ^j âb]Z]^' ^_b\bÇg \bZ ^
< a ^ b [ n [ ' S Zbkh) ,440)O Zeh k^l ^h i bg b~h ] Z^ebm^5 ghmZl lh[ k^ i Z] ká^l] ^ Zi h bh Z
F h ] ^kg Z)
< k n s ' L^[ Zlmb~h O ^eZl\h ^) ,442) <efSVaWWUa`a_[SW_fW_baVWUd[eW%ba^vf[US[`Vgeç
CZ g ^ bkh 5 ?@O)
XXXXXXXXXX ,440) K ^i ^g lZg ] h Z i h eÉmb\Z lh \bZe5 ] h l Zg h l 3+ Zhl Zg h l 4+) Bg5
L h eZ ' E h n k]^l " I Z n e Z g b ' E ^]Z) C[XÅWeVSVtUSVSVW1)' L ~ h I Zneh 5 > ]nli)
XXXXXXXXXX ,442) : i h eÉmb\Z lh \bZe gZ : f Åkb\Z E ZmbgZ5 h jn^ ^g lbg Zf Zl ^q i ^ •
kbÇ g \ bZ l k^\^g m^l ]^ k^_h kf Z8) Bg5 = bg b * ) " : s ^ o ^ ] h ' h k`l) $,442%)
((((((((((((((((( ,443)8 dWXad_SVaeWfadWVgUSsra`a9dSe[^3g_SS`o^[eWVSVWeUW`fdS^[lSsra'
< Zf i bg Zl5 G ^i i * N g b\Zf i (B= K < )
D l i * g ` ( : g ] ^ k l ^ g ' @ h lmZ) ,430) Ga^[f[Ue SYS[`ef _Sd]Wfe' I kbg \^mh g 5 I kbg \^mh g
N g bo ^klbmr Ik^ll)
(((((((((((((((((,4 4-) KZW fZdWW iad^Ve a X iW^XSdW USb[fS^[e_' I kbg \ ^ mh g 5 I kbg \ ^ mh g
N g bo ^ klbmr I k^ll)
> o Z g l ' I^m^k),442) <_TWVVWVSgfa`a_k3efSfWeS`V[`Vgefd[S^fdS`eXad_Sf[a`'I kbg\^mh g5
ba^[f[cgWebgT^[cgWe'
@ ^ ] ] ^ l ' ; Zk[ ZkZ) ,440) Ga^[f[U[S`"eV[^W__S3Tg[^V[`YefSfWUSbSU[fk[` @D([`8_Wd[US'
; ^kd ^e^r5 N g bo ^ klbmr h _ < Z eb_h kg bZ I k^ll)
K h [ ^km >) " D e b g ` ^ f Z g g ' A Zg l(= b^m^k) ,441) KZW `Wf$Ü ZS`VTaa]% a X
@ h h ] bg '
SV\gef_W`f3 [`fWd`Sf[a`S^ eZaU]e% V[efd[Tgf[hW Ua`X^[Ufe S`V fZW efSfW' I kbg \^mh g 5
I kbg \^mh g N g bo ^ klbmr Ik^ll)
XXXXXXXXXX ,440) KZWb a^[f[US^WUa`a_ka X VW_aUdSf[UfdS`e[f[a`e' I kbg \^mh g 5I kbg \^mh g
N g bo ^ klbmr I k^ll)
A Z ` ` Z k ] ' L)" P ^ [ [ ' Lm^o^) ,44/) Maf[`YXa ddWXad_3VW_aUdSUk%ba^[f[US^^[TWdS^[eSf[a`
S`VWUa`a_[USV\gef_W`f' H q_h k]5 H q_h k] N g bo ^ klbmr I k^ll* P h ke] ; Zg d)
A _)<EH ' A n`a) ,42/) DaVWd`eaU[S^b a^[Uk[`9d[fS[`S`VJiWVW`' G ^p A Zo^g5 R Ze^
N g bo ^ klbmr I k^ll)
,444) KZWUaefea X d[YZfe3iZk^[TWdfkVWbW`Vea`
A h e f ^ l ' L m ^ i a ^ g " L n g l m ^ b g ' < Z l l )
fSjWe' G h k m h g < h )
BI > : ) ,434) GSdS S VtUSVS VW 2)3bd[ad[VSVWe WbWdebWUf[hSe VSeba^vf[USebzT^[USe'
; kZlÉebZ5 BI> : )
D ^ ^ \ a ' P beebZf ) ,440) <Ua`a_[Ub a^[f[Ue3fZWUaefea X VW_aUdSUk'< Zf [ kb]`^5< Zf [ kb] `^
N g bo^klbmr I k^ll)
DeGSh'F ZkbZ= ó: eoZ^]) ,442) IWXad_[`YfZWefSfW3Tge[`Wee%g`[a`eS`VdWY[a`e[`9dSl[^
Bg lmbmn m^h _ E Zmbg : f ^kb\Zg Lmn]b^l'N g bo^klbmrh _ E h g ] h g 'K ^l^Zk\a IZi^kl
g) /4'
E Z f h n g b ^ k ' ; hebo^k) ,43-):\bÇg\bZiheÉmb\Zgh; kZlbe5khm^bkhiZkZnf ^lmn]h\kÉmb\h)
E ^ \ Z ' C^ Z g ) ,43-):\bÇg \bZi h eÉmb\Zgh\Zf i h bg m^e^\mn Ze _kZg\Çl)Bg5 E Z f h n g b ^ k '
h k`) $,43-%)
E ^h ih e= B' F ZkbZ : g mh g b^ mZ ) ,43/) [`Vgefd[S^SeeaU[Sf[a`eS`Vb a^[f[Ue[`Ua`fW_badSdk
9 dSl[^ H q _h k] 5 H q _h k] N g bo^klbmr' m^l^ ]^ ]h nmhkZ]h )
E bf Z Ck)' H eZoh) , 4 2 2 ) F n ] Z g ÄZ i h eÉmb\Z ^ i kh \ ^llh ] ^\blÑ kbh 5 Z i h eÉmb\Z h kÄZ•
f ^g m{kbZ gh ; kZ lbe) ;SVae% g) ,/)
E bf Z ' F ZkbZ K ^` bg Z L) " ; k Z l be C k )' H eZoh) ,4 42) : i h eÉmb\ Z ] Z l k^ _h kf Z l
\ h g lmbmn \ bh g Z bl5 \ h g m^ q mh ' i ^k\ ^i Ä~h ] Zl ^ ebm^ l' k^ ln emZ ] h l Z g m^ \ bi Z ] h l
\ Z mh k^ l) Bg 5 O O @ < `Ua`fda 8 ` g S^ VS 8 `baUe ' < Z q Z f [ n ' - , (- 0 h n m)'
bSbWd'
; kZlbe UfS^' ,443) 9[T^[aYdSX[S eW^Wf[hSeaTdWSe dWXad_Se Va <efSVa3
E b f Z C k ) ' H eZoh
*21.&*22' K bh ]^CZ g ^ bkh 5 Bn i ^kc' L ^kb^ > lmn ] h l g) 44)
E bf Z C k ) ' H eZoh " : [ k Z g \ a ^ l ' LÅk`bh) ,432) 8 ead[YW`eVSUd[eW3<efSVaSgfad[fod[aW
F Z e b ) h r ' CZf ^l) ,424) KZWba^[f[Uea X eaU[S^eWUgd[fk[`9 dSl[^ I bmml[ n k`a 5N g bo ^ klbmr
h _ I bmml[ n k`a )
XXXXXXXXXXXhk`) ,424)8gfZad[fSd[S`[e_S`VUadbadSf[e_[`<Sf[`8 _Wd[US'I bmml[ n k`a 5
N g bo ^ klbmr h _ I bmml[ n k` a )
F Z k m bg l ' < Zkeh l > lm^o Zf ' hk`) ,422) <efSVa W USb[fS^[e_a `a 9dSe[^' L ~h I Zn eh 5
A n \bm^\* < ^[ kZi )
F Z k m bg l ' E n\bZg h) ,421) Gaf(ha[dWfVWhW^abbW_W`ftUa`a_[cgW' IZkbl5 : g ma kh i h l)
XXXXXXXXXX ,430) <efSVa USb[fS^[efS W W TgdaUdSU[S`a 9 dSe[^bwe&/-' K bh ] ^CZ g ^ bkh 5
I Z 0' ^ M ^kkZ)
XXXXXXXXXX ,440) K ^_h kf Z] Z Z] f bg blmkZÄ~h _^] ^kZe ^ \n emnkZi h eÉmb\Z gh ; kZlbe5
n f Z o bl~h ` ^ kZ e) :SVWd`ae<E8G ' $3% ; kZlÉebZ' >G:I)
F ^ eh ' F Zk\nl : g ] kÅ) ,434) : _h kf ZÄ~h ] ^ i h eÉmb\Zl i à [ eb\Zl ^ Z mkZglbÄ~h
] ^f h \k{mb\ Z5 h \Zlh ]Z i h eÉmb\Z lh\bZe) ;SVae & IWh[efS VW :[u`U[Se JaU[S[e '
K bh ]^CZ g ^bkh 'o h e) . . ' g) .)
XXXXXXXXXX ,44.) : g Z mh f bZ ] h _kZ\Zllh 5 Bg m^kf ^] bZÄ~h ]^ Bg m^k^ll^l ^ Z k^_h k•
f Z ] Zl i h ebmb\Z l lh \bZbl gZ G hoZ K ^in[eb\Z) ;SVae Ç IWh[efS VW :[u`U[Se
JaU[S[e% g) ,)
> L M : = H ' @ H O > K G H ? ) I H E ù M B < : L I † ; E B < : L 42
XXXXXXXXXX ,442) : l k^_h kf Zl\h g lmbmn \bh g Zbl\ Z ik^ob]Çg \bZ lh\bZe $,44.(,441%)
Bg5 = bg bq " : s ^ o ^ ] h ' hk`l) IWXad_SVa<efgVaUVW_aUdSU[S`a9dSe[^' ; kZlÉebZ5
: g{ebl^ ^lmkZmÅ`b\Z' Zmhk^l \ Z`^g]Zl bgm^kg Z\bh gZbl) Bg5 K ^ b l ' F blZ' : e f ^ b•
A n \bm^\*: g i h \l)
F n eh 'F Zk\n l< " : s ^ o ^ ] h 'LÅk`bhmb^) ,443):iheÉmb\Z] Zk^_hkf Z\h g leben \bh g Ze5
hi kh\^llh ]^\blÑ kbh ] Zl k^_hkf Zl ]Zl^`nkb]Z]^ lh\bZe ^]Z k^_hkf Zmkb[nm{•
kbZgh; kZlbe',44+(,441) :SVWd`aeGSdS;[eUgeera%g),0',+0ii'BûG :I';kZlÉebZ)
F h n k Z ' : e^qZg ]kbg Z L) ,434) F<efSVaWSeba^vf[USebzT^[USe`SfdS`e[sraVW_aUdof[US'
L ~h IZneh5 O Åkmb\^)
G Z Ég 'F hbl^l) ,44/) @g[f[`"8_Wd[US"e\ agd`WkfafZW_ Sd]Wf3Xda__SUdaWUa`a_[UeZaU]efa
[`ef[fgf[a`S^fZWdSbk' Bgm^kZf \kb\Zg = bZeh`n^)
G n bl h g 'Ch Zg ) ,434) =dSY[^WUaS^[f[a`e3fZWba^[f[Uea X WUa`a_[USV\gef_W`f'M kZg lZ\mbh g
; hhdl
G ^ i i * M C g b\ Z f i ) ,4 3 1 ) 9 dSe[^*21.3 IW^Sfwd[aeaf(dWSe[fgSsraeaU[S^VabS[e' < Zf ibgZl'
- ohel)
XXXXXXXXXX ,432) 9dSe[^*21/' IW^Sfwd[aeaTdWS e[fgSsraeaU[S^VabS[e' <Zf ibgZl)
XXXXXXXXXX ,434) 9dSe[^*210' IW(Sfwd[aeaTdWSe[fgSsraeaU[S^Vab Sfe' < Zf ibgZl)
XXXXXXXXXX ,444' 8hS^[SsracgS^[fSf[hSVWb daYdS_SeeaU[S[eb d[ad[fod[ae3ev`fWeWVaeb d[`U[ç
bS[edWeg^fSVaeVSb Wecg[eSVWUS_ba' G ^i i* N g b\Zf i )
I Z o q | h ' : gmÜg bh E nbs) ,433) H {e\h h e \hf [n lmÉo^e ^ Z i ^\n {kbZ ] ^ \ h g ^ 5 _kZ`•
f ^g mZÄ~h ^ i h kh lb]Z]^ gh > lmZ]h [ nkh \k{mb\h(Znmh kbm{kbh ) IWh[efS9dSe[^W[dS
VW:[u`U[SeJaU[S[e% g) 2)
I Z b q | h ' : gmÜg bh E nbs" : gmÜgbh : ) ,43,) F ^k\Z]h'h k`Zg bsZÄá ^l ]^ bg m^k^ll^'^
[ nkh \kZ\bZ i à[ eb\Z5 h \Zlh ]Z i ^\n {kbZ ]^ \hkm^) ;SVae ( IWh[efSVW:[u`U[Se
JaU[S[e%ohe) -/' g) ,)
I ^ k ^ b k Z ' < Zkehl) ,441): i h eÉmb\Z i à[ eb\Z\h f h \ZbqZ] ^ IZg]hkZ5 h k`Zg bsZÄ~h ]^
bg m^k^ll^l' i kh \^llh ]^\blÑ kbh ^ ^_^bmhl i ^ko^klhl gZ k^_h kf ZlZg bm{kbZ[ kZlb•
e^bkZ $,430(,434%) ;SVae% .4' .)
K ^ bl'?{[bh P) ,422) I heÉmb\Z^ i heÉmb\Zl5 Z \bÇg\bZ iheÉmb\Z ^h ^lmn ] h ]^ iheÉmb\Zl)
:SVWd`aeVa;:G%g)/)
-, F : K < N L : G = N x F > E H