OMRON

Ултразвуков инхалатор OMRON

Модел NE – U17

Наръчник за експлоатация

 Благодарим Ви, че закупихте ултразвуковия инхалатор OMRON!

 Моля прочетете внимателно настоящия наръчник за експлоатация преди
използване на уреда, така че употребата му да бъде безопасна и правилна.
 Моля запазете настоящия наръчник на разположение за бъдещи справки.

 Този модул представлява медицински уред. Моля, използвайте го правилно,

според инструкциите на медицинските специалисти.Използвайте лекарствата
само според предписанията и указанията на Вашия лекар.
Съдържание:
Моля прочетете тази част
Налагане на отговорност
Бележки относно безопасността
За продукта
Характеристики на продукта
Съставни части на продукта
Описание на LCD дисплея
Наименования на частите
Указания за употреба
Подготовка на модула преди инхалация
Как се извършват инхалациите
Как се извършват инхалациите (с използване на отделните части по избор)
Грижи за модула
Как да се грижим за уреда
Как да дезинфекцираме уреда
Как да съхраняваме уреда
Спецификации
Отстраняване на неизправности
Спецификации
Списък с частите по избор
 Налагане на отговорност
Моля обърнете внимание, че OMRON не носи отговорност в следните случаи:
1. Причиняване на неизправности и/или повреди причинени при
поддръжката и/или ремонти извършено от лица, които не са
оторизирани от OMRON.
2. Неизправности или повреди причинени на продукта на OMRON от
продукти на други продукти на други производители, които не са
доставени от OMRON
3. Неизправности или повреди причинени при поддръжката и/или ремонт
при използване на резервни части, които не са оторизирани от OMRON
4. Неизправности или повреди причинени в резултат на неспазване на
Бележките по безопасността или методите за боравене с уреда описани
в този наръчник за употреба.
5. Отклонения от условията за употреба на уреда, които са описани в този
наръчник за употреба, включително източниците на захранване и
електрическата инсталация.
6. Неизправности или повреди, настъпили в резултат на модифициране
и/или неправилна поправка на продукта.
7. Неизправности или повреди възникнали в следствие на непреодолима
сила като пожар, земетресение, наводнение или мълния.

1. Съдържанието на този Наръчник за експлоатация може да се променя с цел

подобряване на съдържанието, без да се изисква предварително известяване.
2. Съдържанието на този Наръчник за експлоатация е подготвено внимателно и
грижливо. Въпреки това, ако откриете пропуск или грешка, моля осведомете
местните представители или разпространители на OMRON.
3. Забранява се копирането на цялата или част от този наръчник, без съгласието на
OMRON. Вие можете да използвате този наръчник само за ваши собствени
нужди, във всички останали случаи трябва да получите разрешението на
OMRON в съответствие със Закона за Авторското право и сродните му права.
 Бележки относно безопасността

 Предупредителните знаци и обозначения показани тук определят

безопасната и правилна експлоатация на продукта, както и целят
предотвратяването на риска от нараняване за вас или другите.
 Обозначенията и значенията са както следва:

Предупредителни знаци Значение

Обозначава източниците за възможни тежки
наранявания на тялото или смърт, които могат да
възникнат в следствие на неправилна експлоатация
Обозначава източниците за възможни тежки
наранявания на тялото или материални щети, които
могат да възникнат в следствие на неправилна
експлоатация
• Материални щети – разнообразни щети причинени на вашата къща,
домакинство, домашни животни и домашни любимци.

Примери за обозначения
Знакът обозначава Това обозначение Това обозначение се
внимание (включително се отнася до отнася до
предупреждение и опасността от възможността от
опасност). Източниците на възпламеняване токов удар.
опасност са обозначени с
този знак, който се намира в
близост до тях или върху
тях.
Знакът обозначава Това обозначение Това обозначение
забраните ( това, което не се отнася до указва „обща
трябва да правите). забрана за забрана”
Източниците за такива разглобяване
забрани са указани с текст
или обозначени с такъв знак

Знакът обозначава Това обозначение Това обозначение

задълженията ( нещата, се отнася за указва, че уредът
които трябва да се общите трябва да се изключи
съблюдават винаги). задължения от контакта.
Източниците на такива
задължения са указани с
текст или знак, които се
намира в близост до тях
 Предупреждение!
Използвайте медикаментите според предписанието и указанията
на вашия лекар.
- Вашето физическо състояние може да се влоши
Когато използвате уреда за пръв път след покупката му или след
като не е бил употребяван дълго време е необходимо той да се
почисти и дезинфекцира
- възможно е размножаване на различни видове
бактерии , които могат да ви заразят.
Почиствайте и дезинфекцирайте контейнера за лекарството,
капака на този контейнер и тръбата за инхалиране всеки път след
като използвате уреда.
- възможно е размножаване на различни видове
бактерии , които могат да ви заразят. Ако този
уред ще се употребява от повече от един човек,
подготвяйте дезинфекциран съдържател на
медикамента, капак на съдържателя за
медикамента , накрайника за уста и тръбичка за
инхалиране за всеки човек преди да използва
уреда. Това ще предотврати предаването на
инфекции.
След почистване и дезинфекция веднага подсушете частите, след
това ги съхранявайте на сухо място, за да предотвратите
евентуалното им замърсяване.
В случай на възникване на проблем с вашия инхалатор, моля
свържете се с местните представители на OMRON .
Не използвайте този уред , в комбинация с вентилационно
оборудване.
- Налягането във вентилационната система може
да значително да намали действието.
При сглобяване на почистените, дезинфекцирани и подсушени
части, те не бива да се докосват с ръце на местата , през които
минава медикамента и пулверизирания медикамент , за да
предотвратите възможни инфекции.
Не докосвайте вибратора, докато щепселът е включен в
електрическата мрежа.
- Може да пострадате от електрически удар или да се нараните.
Не включвайте или изключвайте щепсела с мокри или влажни
ръце.
- Възможно е да пострадате от електрически удар
или да се нараните..
Не измивайте основния модул с вода или да попадне вода в
източника на напрежение, не използвайте инхалатора докато сте
във ваната или взимате душ, никога не потапяйте инхалатора във
вода.
- Може да възникне късо съединение в уреда или
вие да пострадате от токов удар.
 Внимание!
Ако частите на инхалатора са се замърсили преди употребата на този уред е
необходимо да ги почистите.
- Ако има остатък от медикамента в инхалатора , това може да
повлияе неблагоприятно върху вашето физическо състояние.
Измийте остатъка от медикамента в частите на уреда с вода след почистването
на частите с дезинфектант.
- ако инхалирате с остатък от дезинфектанта в частите е
възможно вашето физическо състояние да се влоши.

Сменяйте водата във резервоара за вода всеки път когато използвате този уред.
- Замърсеният вибратор може да парични намаляване на
степента на пулверизация.
При попадане на медикамент върху оста на вентилатора е необходимо да се
забърше..
- Прекомерното загряване може да причини спиране на мотора.
Изхвърлянето на този продукт трябва да се извърши в съответствие с
националното законодателство за изхвърляне на електрически продукти.
Ако няма да ползвате продукта продължително време, уверете се че уредът е
изключен от електрическия контакт.
- Възможно е пострадате от електрически удар или да се запали
в следствие на утечка електрически ток.
Уверете се, че когато сглобявате или разглобявате, уреда е изключен от
контакта.
- възможно е да пострадате от електрически удар или да получите нараняване.
Не гледайте в модула за пулверизация по време на употребата.
- Възможно е попадане на големи количества от медикамента
върху очите ви и причиняване на нараняване.
Не ползвайте уреда когато съдържателя за медикаменти е празен.
- уреда може да се пренагрее или да се повреди.
Не поставяйте никакви други течности освен вода ( чешмяна или дестилирана
вода).
- Възможна е повреда на вибратора.
При стерилизиране на частите в стерилизатор, уверете се че тези части не са в
пряк контакт с вътрешния нагревател.
- Поради високата температура на нагревателя , тези части могат
да се разтопят или деформират.
Не използвайте захранващия кабел , ако е повреден и не го включвайте в
разхлабен електрически контакт.
- Възможно е да пострадате от електрически удар или да се
парични късо съединение в уреда или запалването му.
Не разтягайте, преработвате , сгъвайте, дърпайте или навивате захранващия
кабел. Не поставяйте тежки предмети върху захранващия кабел. Дръжте
захранващия кабел далече от загрети или горещи повърхности.
- Можете да пострадате от електрически удар или в уреда да се да се парични
късо съединение поради нарушаване целостта на изолацията.
Не разглобявайте , не поправяйте и не модифицирайте уреда.
- Уреда може да не функционира правилно или да причини
нараняване.
Свържете се с най-близкия сервиз на OMRON.
Не използвайте друг захранващ кабел , освен включения в комплекта.
- Уреда може да се запали или да пострадате от електрически
удар.
Уверете се че източника на захранване отговаря на посочения за този уред.
- Уреда може да се запали или да пострадате от електрически
удар.
Не използвайте един контакт за няколко електрически уреди.
- Уреда може да се запали или да пострадате от електрически
удар.
При изключване на уреда от контакта, не дърпайте захранващия кабел, а
хванете щепсела.
- Захранващия кабел може да се повреди или да се получи късо съединение или
да възникне пожар или да пострадате от електрически удар.

Общи съвети

Не използвайте този уред за друга цел , освен за инхалации.

Не използвайте никакви други части или аксесоари освен описаните на стр. 221
Не пълнете съдържателя за медикаменти повече от 150 мл. и по-малко от 5мл.
- Уреда може да не пулверизира.

Не премествайте уреда , докато в него има медикамент.

Не блокирайте отворите за вентилация на обратната страна на инхалатора.
Поставете инхалатора върху раван и стабилна повърхност по време на експлоатация.
Не подлагайте основния модул на удари или падане
Не накланяйте инхалационния маркуч.
- Медикамента може да се изсипе във маркуча и степента на
пулверизация да намалее.
Не вдишвайте от тръбата за инхалации, ако основния модул е на по-високо ниво от
главата ви.
- Медикамента може да разсипе върху лицето или дрехите ви.

Внимавайте да не повредите вибратора при почистване на резервоара за вода на

основния модул
Не дезинфекцирайте уреда , чрез изваряване в микровълнова печка.
След почистване и дезинфекция на частите , можете да ги сглобите когато са напълно
подсушени.
Не забърсвайте основния модул с агресивни химикали, като бензин или разредител.
Въпреки че Инхалатора изпълнява изискванията на Директивата за електромагнитна
съвместимост, трябва да се избягва употребата на този уред в голяма близост с други
електрически уреди.
Не позволявайте на деца или неуравновесени лица да използват този уред без надзор.
Поддържане
Преди да използвате този уред, уверете се че основния модул функционира нормално и
безопасно.

Действия при възникване на повреди или инциденти

При възникване на системна грешка (Е1), незабавно предприемете следните мерки.

(Също вижте страница 19)
(1) Изключете уреда от бутона и от контакта, за да преустановите експлоатацията
му.
(2) Напишете „ Повреден – Не използвай” върху основния модул, така че да не
уреда да не се използва.
(3) Свържете се с магазина, в който сте купили уреда или най-близкия
представител на OMRON.

Характеристики на продукта
Аерозол
Принципи на пулверизация на NE U17
1. NE – U 17 предава енергията от ултразвуковите
вибрации от ултразвуковия вибратор, който се
намира в дъното на резервоара за вода.
2. Ултразвуковите вибрации се предават на
съдържателя за медикаменти чрез водата в въздух
резервоара за вода.
3. Ултразвуковите вибрации отделят медикамента
от съдържателя за медикаменти (като фонтан) и Медикамент
той се дисперсира като аерозол.
Вода
4. Въздухът от вентилатора изтласква
пулверизирания медикамент от съдържателя.
Пулверизация: Състояние , при което медикамента Вибратор
придобива аерозолна форма.

Характеристики на продукта
1. Голям LCD екран, който се вижда лесно и показва обема на въздуха, равнището
на пулверизация, поставеното време, оставащото време, изминалото време и
системни грешки. Осветлението на модула ви дава възможност да виждате
дисплея в тъмното.
2. този уред може да пулверизира непрекъснато за 72 часа ( с употреба на
комплекта за продължителна пулверизация и необходимото количество
медикаменти)
3. Този уред има звуков индикатор за известяване. Той се включва когато времето
за инхалация приключи или когато възникне системна грешка.
4. С използване на настройките за обем въздух, ниво на пулверизация и време с
уреда се работи лесно и бързо. Уреда може да осъществи различни
инхалационни терапии чрез използването на различните части по избор.
Съставни части на продукта

Маркуч за инхалиране с
накрайници, 70 см.

Мундщук

Две чашки за медикаменти

Основен модул

Захранващ кабел – - Наръчник за употреба и

клас 1 за електрическа гаранционна карта
защита,уверете се че
използвате само
предоставения заземен
захранващ кабел

За частите по избор вижте „Списък на частите по избор” на стр. 21

Обяснения относно показанията на дисплея

Дисплей на обема на въздуха:
- Обема на въздуха е указан на 11 нива
Дисплей на нивото на пулверизация:
- Нивото на пулверизация се указва на 10
нива.

Когато се използва таймера:

- Светва обозначението и се включва
звуков индикатор, който оповестява края

За продължително функциониране:
- Знака за продължително
функциониране светва и дигиталния
дисплей показва това.

Дисплей за системни грешки:

- Когато нивото на водата в водния резервоар е твърде ниско или
капака на съдържателя за медикаменти или капака на вентилатора не
са поставени, съответното местоположение на грешката се индицира в
горната част на левия ъгъл на панела. (За показване на грешките
вижте стр. 19)
Наименования на частите

* показва частите, които трябва да се подменят

Капак на съдържателя за
медикаменти
Капак на отвора за въздух
Пръстен
Мундщук Капак на вентилатора
Рамка на въздушните филтри

Инхалационен Дръжка Въздушните филтри *

маркуч
Чаша за Дисплей Дисплей на обема въздух
медикаменти Бутон за настройка на обема въздух
Дисплей на нивото на пулверизация
Бутон за настройка на нивото на пулверизация

Куплунг за
Поставка за захранващия кабел
съдържателя за

Модул за
пулверизация Бутон за
Индикатор за включване и Гнезда за
включване предпазителите
Бутон за спиране и пускане
Бутон на таймера

захранващ кабел
 Фиксатор на капака на
съдържателя за медикаменти

Задна част на основния модул

Фиксатор на дренажния
маркуч

Вентилатор
Дренажен маркуч
Ос на вентилатора

Горна част на основния

модул

Преливник
Резервоар за Фиксатор на маркуча
водата
Вентилатор Бутон за нивото (датчик за
водата)

Подготовка на уреда преди инхалация

- Почистете частите преди да започнете инхалацията.

(Части, които могат да се дезинфекцират чрез изваряване)
(За останалите методи за дезинфекция можете да прочетете на стр. 17)

Капак на съдържателя
за медикаменти

Пръстен

Маркуч за инхалации

Как да отстраним пръстена?

Поставете капака на съдържателя за медикаменти настрани и вмъкнете
малък предмет (като кламер) в дупчицата на капака. Хванете пръстена с
пръсти и го отстранете внимателно.

Как да поставим шайбата?

Задръжте капака на съдържателя за медикаменти и поставете шайбата

стабилно с пръстите си както е показано на рисунката.
Уверете се, че шайбата е поставена добре и правилно (не е обърната )

(Части, които не могат да се дезинфекцират чрез изваряване)

(За поддържане и дезинфекция вижте стр. 17)

Мундщук

Капак на отвора за въздух

Капак на вентилатора

Рамка на въздушните филтри

Въздушни филтри

Чаша за медикаменти

Вентилатор

Поставка за съдържателя за медикаменти

Предупреждение!
Уверете се че веднага подсушавате почистените и дезинфекцирани части и след
това ги съхранявате на сухо място, за да ги предпазите от замърсяване в бъдеще.

1. Наливане на водата за охлаждане

 1). Отстранете модула за пулверизация чрез завъртане на фиксатора на капака на
съдържателя за медикаменти в посока на часовниковата
стрелка.

2). Напълнете с вода за охлаждане. Напълнете с

вода за охлаждане до обозначеното ниво за
водата, което определя количеството вода в
резервоара за вода. Подходящото количество е
около 375 мл.
- Ако нивото на водата в резервоара за вода е
по-ниско от необходимото се получава
съобщение за грешка.
- Ако температурата на водата в резервоара
за вода е ниска, нивото на пулверизация
може да спадне. (Препоръчителната
температура е около 26 C . (78 о F).
о

- Сменяйте водата в резервоара всеки път

когато използвате уреда.
- Когато използвате непрекъснато уреда за
дълго време, сменяйте водата поне на всеки
24 часа. (информация за непрекъсната
употреба за продължително време ще намерите на стр.13)

2. Поставяне ма медикамент в съдържателя за медикаменти

1). Отстранете капака на съдържателя за медикаменти чрез

завъртането му по посока обратна на часовниковата стрелка.

2). Поставете медикамента в съдържателя за

медикаменти (максимум 150 мл. – минимум 5мл.)
3). Поставете отново капака на съдържателя за
медикаменти като я завъртите в посока на
часовниковата стрелка и след това ч поставите в
основния модул.

Уверете се че
капака е завъртян
до край.

3. Сглобяване и прикрепване на модула за

пулверизация към основния модул

1). Поставете модула за инхалиране чрез завъртане на

съдържателя за медикамент към основния модул.

2). Прикрепете маркуча за инхалиране и

мундщука.

Фиксатор на
маркуча за
инхалиране

3). Включете бутона за захранване . След

като се освети целия дисплей, проверете , да
не би да свети дисплея за показване на грешка
(ERROR) Ако дисплея за грешка
свето,проверете какво означава номера на грешката на стр. 19)
Забележка: Веднага след като включите бутона за захранване, започва да се върти
вентилатора в основния модул. Това е нормално.

Как се осъществяват инхалациите?

1. Настройване на време за инхалиране.

Настройването се осъществява чрез
завъртане на регулатора на таймера по
посока на часовниковата стрелка

1). Настройване на таймера. Таймера може да се

настрой на интервал от 1 минута, когато
желаното време за инхалации е в рамките на 1
до 15 минути. Моля обърнете внимание, че когато желаното време е между 15 и 30
минути, таймера има интервали от 1 или 2 минути.
2) Продължителна пулверизация. Завъртете регулатора на таймера по посока на
часовниковата стрелка до позицията „Continuous” – продължителна употреба. Дисплея
за продължителна употреба на таймера ще се включи и ще се появят цифрите на
съответната позиция за, които показват че модула извършва продължителна операция.

2. Натискане на бутона старт/стоп

Вентилаторът ще се завърти и инхалатора започва
пулверизация.
При употреба на таймера времето се отброява отзад
на пред през 1 минута.
За промяна на настройките по време на експлоатация: Завъртете регулатора на таймера
до желаното време. Таймера се пренастройва и уреда започва да функционира.
Настройте обема на въздух и нивото на пулверизация.
Настройте обема на въздух и нивото на пулверизация чрез регулатора на обема на
въздуха и нивото на пулверизация чрез регулатора на нивото на пулверизация докато
наблюдавате аерозола излизащ от маркуча за инхалации. За инхалациите използвайте
аксесоарите като мундщук, настройте обема на въздуха и нивото на пулверизация
според вашите предпочитания и според използваните аксесоари.
Обема на въздуха (11 нива) и нивото на пулверизация (10 нива) могат да се проверяват
чрез дисплея за ниво до всеки регулатор.

Регулаторът на обема на въздуха настройва обема на въздух, който

се подава през капака на съдържателя за медикаменти.
Регулаторът на нивото на пулверизация настройва обема на
освобождавания аерозол.
- В зависимост от типа на медикамента,
пулверизирания аерозол може да не излиза
непрекъснато.
- Медикаменти с по-голяма плътност и
повърхностно напрежение могат да имат по-ниско
ниво на пулверизация.
- Когато уреда започне да функционира с обем на
медикамента от 150 мл.и обем на въздуха на ниво
10, пулверизираното започва незабавно.
В случай на необходимост, регулирайте нивото на пулверизация чрез регулатора на
нивото на пулверизация.

3. Инхалиране на аерозола

Пример за правилна употреба

Можете да използвате инхалационна маска вместо
мундщук.

Примери за погрешна употреба

Не прегъвайте инхалационния маркуч и не блокирайте
отвора. Медикаментът ще потече в маркуча и това ще намали
нивото на пулверизация.

Не използвайте модула, ако основния модул е на по-високо

равнище от главата ви. Медикаментът може да пръсне в
лицето и дрехите .

В следните случаи може да се включи звуковият индикатор и уреда да спре да

функционира:
- Когато времето за инхалация е изтекло.
- Когато се повдигне капака на съдържателя за медикаменти по време на инхалация.
- Когато количеството вода в резервоара за вода не е достатъчно.
- Когато се отстрани капака на вентилатора.
В случай, че звуковият индикатор се включи поради грешка, дисплея за грешка
започва да мига. Натиснете бутона старт/стоп и след това звуковия индикатор ще
спре.
При необходимост проверете вида на грешката на стр. 19)

4. Приключване на инхалацията

Когато се използва таймера:

Звуковият индикатор се включва и показва, че
времето е изтекло и уреда спира да функционира.
При приключване на функционирането, започва да
мига „0” на дисплея, а след това се показва
първоначално определеното време след около 3
секунди.
Примерни показания на дисплея при настроено време
за инхалация от 10 минути.

За да спрете инхалацията когато използвате таймера,

натиснете бутона старт/стоп , след което уреда спира
да функционира.

Внимание ! В случай , че инхалацията е прекъсната чрез натискане на бутона

старт/стоп , уверете се че отново сте въвели време преди да продължите
инхалацията.
За да прекратите инхалацията по време на продължителна операция, натиснете бутона
старт/стоп , след което уреда престава да функционира. За да продължите
инхалацията, отново натиснете бутона старт/стоп , след което уреда започва да
работи.
Когато инхалацията е завършена, натиснете бутона за изключване и изключете
захранващия кабел от контакта.

Как се провеждат инхалациите чрез използване на частите по избор?

1. Използване на уреда за продължително време

Чрез използване на комплекта по избор за дълготрайна пулверизация ( 4997217-7) и
комплекта за прибавяне на медикамент (4997206 -1), уреда може да пулверизира за
по-продължителен период.
1). Отстранете капака на съдържателя за медикаменти. Поставете комплекта по
избор за дълготрайна пулверизация на мястото на капака на съдържателя за
медикаменти и сглобете модула според инструкциите на стр.10.
След това, проверете дали отвора за въздух не е блокиран от запушалката.
2). Поставете медикамента в съдържателя за допълнителен медикамент.
3). Притиснете плътно тапата на съдържателя за допълнителен медикамент След
това проверете дали пръстена е поставен правилно в тапата.
4). Отстранете запушалката на тръбата на съдържателя за допълнителен медикамент
и прикрепете тръбата на комплекта за прибавяне на медикаменти.
5). Закачете съдържателя за допълнителен медикамент на подходящо място, което
да е на по-високо ниво от уреда.
6). Настройте таймера на продължителна употреба.
7). Завъртете регулатора за обем на въздуха надясно до позиция 10.
8). Натиснете бутона старт/стоп
Запушалка и започнете инхалацият Съдържател
Тръба за за
прибавяне на Бутилка за
допълнителен
медикаменти прибавяне
медикаментна
Запушалка на медикаменти
въздушния отвор Запушалка

Тръба

Въздушен отвор

Комплект за продължителна
пулверизация

2. Използване на този уред за (кислородно) овлажняване

Ако използвате този уред за овлажняване в комбинация с кислородна терапия,
свършете устройството към тръбата на кислородния източник на комплекта за
дълготрайна пулверизация. Моля разгледайте илюстрацията на следващата
страница.
За да спрете въздуха от вентилатора на основния модул по време на кислородната
терапия, настройте регулатора за обем на въздуха на „0”, прикрепете запушалката
на въздушния отвор към въздушния отвор на комплекта за дълготрайна
пулверизация.
Методите за функциониране инхалация са същите както при обичайното
използване.
3. Инхалации с използване на частите по избор

Тръба за подаване на кислород

4. Използване на бактериален филтър

Минавайки през бактериалния филтър, филтрирания въздух може да се използва с

комплекта за продължителна пулверизация.
1) Отстранете капака на съдържателя за медикамент и поставете комплекта за
продължителна пулверизация в основния модул. За да сглобите, поставете на
мястото на капака на съдържателя за медикамент комплекта за продължителна
пулверизция като следвате процедурите показани на стр. 10. Този път поставете
запушалката на отвора за въздух.
2) Отстранете капака на запушалката на отвора за въздух от основния модул.
3) Отстранете запушалката на бактериалния филтър на комплекта за
продължителна употреба
4) Поставете бактериалния филтър на комплекта за продължителна употреба
5) Поставете конектора на бактериалния филтър
6) Поставете инхалационния маркуч към конектора и свържете другия край на
маркуча а отвора за въздух на капака на вентилатора.
При използване на бактериален филтър, поставете регулатора на обема за въздъх на
„10”
Инхалационен
маркуч
Конектор
Бактериален
филтър
Запушалка на
бактериалния
Отвор за
филтър
въздух

Комплект за
продължителна
пулверизация
 Поддържане на уреда

1. Изключете бутона за включване/изключване и изключете

щепсела от контакта.

2. Отстранете мундщука или инхалационната маска

3. Завъртете фиксатора на капака на съдържателя за медикаменти по

посока на часовниковата стрелка.

4. Отстранете комплекта за пулверизация за да го разглобите

5. Изсипете остатъка от медикамента . изсипете водата за

охлаждане от резервоара като използвате маркуча за източване.

6. Почистете и дезинфектирайте частите.

Почистете вътрешната част на резервоара като използвате алкохол.
Почистете, дезинфекцирайте и подсушете веднага капака на съдържателя за
медикаменти, поставката на съдържателя за медикаменти, инфлационния маркуч,
мундщука. (За методите на дезинфекция вижте стр. 17)

Предупреждение!
При сглобяване на почистените, дезинфекцирани части, не докосвайте местата,
през които минава медикамента и пулверизирания медикамент директно с ръце,
за да се предпазите от възможни инфекции.
Не докосвайте по никакъв начин вибратора докато щепсела е включен в контакта.
Възможно е да пострадате от електрически удар.

Как се поставя въздушния филтър

Подменяйте въздушния филтър, когато се замърси.

1. Отстранете модула за пулверизация от
основния модул
2. Отстранете капака на капака на
вентилатора като го повдигнете. Сектор за
3. Отстранете рамката на въздушния Сектор за
пулверизация
пулверизация
филтър от вътрешната страна на капака
на вентилатора
4. Отстранете рамката на въздушния
филтър от рамката и го подменете с
нов.
Сглобете гореспоменатите части в обратен
ред.
 Поддържане на вентилатора
Отворете капака на вентилатора и отстранете
вентилатора. Почистете вентилатора като го Капак на
измиете с вода и препарат. вентилатора
Ако има полепнал медикамент по оста за
поставяне на вентилатора, отстранете Сектор за
пулверизация
медикамента.
Отстранете капака на вентилатора като го
повдигнете след като сте отстранили модула за Капак на
пулверизация от основния модул. Замърсеният вентилатора
капак на вентилатора трябва да се измие с вода
или препарат.
За да поставите вентилатора е необходимо да го
Вентилатор
Ос за поставяне на
поставите в оста за вентилатора във възможно вентилатора
най-крайна позиция. Ос за
поставяне на
вентилатора
Как да поддържаме основния модул
Почистете основния модул от праха като го забършете с леко изстискана кърпа след
като го навлажните леко с вода или алкохол
След източване на водата от резервоара за вода на основния модул посредством
дренажния маркуч, забършете останалата вода с чиста и суха кърпа.
Общ съвет
Не забърсвайте основния модул със силни химикали, като бензин и разредител
Не повреждайте повърхността на вибратора.

Дезинфекция на уреда

Не е възможна дезинфекция на някои от частите чрез изваряване. Възможно е те да се

деформират.

(Части, които могат да се дезинфекцират чрез изваряване)

Капак на съдържателя
за медикаменти

Пръстен

Маркуч за инхалации

(Части, които не могат да се дезинфекцират чрез изваряване)

Мундщук
 Капак на отвора за въздух

Капак на вентилатора

Рамка на въздушните филтри

Въздушни филтри

Чаша за медикаменти

Вентилатор

Поставка за съдържателя за медикаменти

Дезинфекция с дезинфектант
Различните дезинфектанти имат различно антибактериално действие. При
стерилизация и дезинфекция следвайте указанията за всеки от използвате
дезинфектанти.
Времето на потапяне на частите в дезинфектант е различно за различните видове
използвани дезинфектанти. Въпреки това обичайното време варира между 30 и 60
минути или повече.
След потапянето на частите, изплакнете ги обилно с вода и ги изсушете веднага.
Ако се използва оцветен дезинфектант като Hibitane, някои от частите могат да се
оцветят след неколкократна дезинфекция, това не повлиява техните качества за
пулверизацията.
Обичайни дезинфекциращи средства могат да бъдат следните или техни еквиваленти:

Тези продукти не могат да се използват за въздушните филтри.

Предупреждение!
Уверете се че веднага подсушавате почистените и дезинфекцирани части и след
това ги съхранявате на сухо място, за да ги предпазите от замърсяване в бъдеще.

Не измивайте с вода основния модул и внимавайте да не попадне вода в

източника на напрежение. Възможно е появата на утечка в уреда или да
пострадате от електрически удар.
Дезинфекция и съхраняване на уреда

Стерилизация с газ – етилен оксид (EOG)

Спазвайте инструкциите за употреба на стерилизатора и се консултирайте с
производителя на газовия стерилизатор за подробности.

Някои от гумените и пластмасовите части на стерилизатора могат да имат остатъци от

газа. След стерилизацията, консултирайте се с производителя на стерилизатора, за да
проверите необходимо ли е допълнително оставяне на частите след стерилизацията, за
да може да се достигне безопасност за човека .
Частите трябва да бъдат напълно сухи преди стерилизацията с газ. Измийте и изсушете
частите и след това осъществете газовата стерилизация.

Стерилизация със стандартен стерилизатор

Прочетете инструкциите за употреба на

стерилизатора
Части по избор, които могат да се стерилизират в Инхалационна Инхалационна
стандартен стерилизатор – инхалационни маски маска L маска S

Внимание!
При стерилизиране на частите в стандартен стерилизатор, уверете се че те
не са в пряк контакт с нагревателя в стерилизатора. Тъй като температурата
на нагревателя е много висока, възможно е разтапяне или деформиране на
частите.

Как да съхраняваме уреда

Съхранявайте частите след като сте ги подсушили.

Когато съхранявате частите, внимавайте за инфекции. Не ги съхранявайте под
въздействието на пряка слънчева светлина, при висока влажност или температура, в
запрашени помещения, където върху тях може лесно да попадне вода или където има
опасност от вибрации или удар.

Отстраняване на неизправности

Неизправност Проверка Отстраняване

Лампата на Добре ли е включен щепсела в Включете правилно щепсела в
захранването не контакта? контакта.
свети
Уреда не Свети ли 1 на дисплея за грешка? Долейте вода до определеното
пулверизира Достатъчно ли е количеството вода ниво в камерата
в камерата?
Правилно ли е поставен Поставете правилно
съдържателя за медикаменти в съдържателя за медикаменти
основния модул?
Отворен ли е капака на Затворете капака на
 вентилатора? вентилатора правилно.
Поставен ли е вентилатора? Поставете правилно
вентилатора.
Твърде голямо ли е количеството Намалете количеството на
на медикамента в съдържателя за медикамента до 150 мл.
медикаменти?
Прегънат ли е инхалационния Изправете правилно
маркуч и навлиза ли медикамента инхалационния маркуч и
в него? подсушете навлезлия
медикамент
Нивото на Твърде малко ли е количеството на Увеличете количеството на
пулверизация е медикамента в съдържателя за медикамента до 5 мл.
ниско медикаменти?
Повредена ли е или деформиран Подменете съдържателя за
Силата на долната част на съдържателя за медикаменти с нов.
пулверизация е медикаменти?
отслабена Твърде голямо ли е количеството Намалете количеството на
на медикамента в съдържателя за медикамента до 150 мл.
медикаменти?
Поставени ли са на твърде ниска Настройте регулаторите
степен регулаторите на обема на правилно.
въздуха и нивото на пулверизация?
Твърде ниска ли е стайната Пуснете уреда без медикамент
температура или температурата на
за около 4 минути и след това
водата? използвайте уреда
Замърсен ли е съдържателя за Почистете съдържателя за
медикамент? медикаменти с препарат,
измийте под течаща вода преди
да използвате съдържателя.
Пулверизацията Превишава ли количеството на Намалете количеството на
е нестабилна медикамента 150 мл.? медикамента до 150 мл.
Настроени ли са регулаторите за Настройте регулаторите за обем
обема на въздуха и нивото на на въздуха и ниво на
пулверизация ма максимално ниво, пулверизация на максимум
когато количеството на
лекарството е 150 мл.?

Неизправност Проверка Отстраняване

1 Свети Новото на водата в Долейте вода до
камерата е понижено. определеното ниво.
2 Свети Капака на съдържателя за Затворете капака на
медикаменти е отворен съдържателя за
медикаменти.
3 Свети Капака на вентилатора е Затворете капака на
отворен. вентилатора

Е1 се Вътрешния вентилатор е Свържете се с най-близкия

показва спрял сервиз на ОMRON
на
дисплея
Ако уреда не функционира нормално след предприемането на гореспоменатите мерки,
не отваряйте вътрешните части на уреда и се свържете се с най-близкия сервиз на
ОMRON.

Технически данни
Този уред изпълнява изискванията на Директивата на ЕС 93/42/ЕЕЦ (Директива за
медицински уреди)

Име на продукта: Ултразвуков инхалатор OMRON

Модел: NE –U17
Източник на захранване: 230VAC, 50 Hz
Консумирана мощност: Приблизително 80 VA
Предпазител: T2A L250 V
Ултразвукова честота: Приблизително 1.7 MHz
Ниво на пулверизация: 0-3 ml на минута или повече
Размер на пулверизираните частици: Приблизително 1 до 8 µm (80% от
емитираните частици) MMAD = 4.7 µm
Обем на въздуха: Максимум 17л/мин.
Количество на охлаждаща вода: Приблизително 375 мл.
Вместимост на съдържателя за Приблизително 150 мл. (минимум 5 мл.)
медикаменти:
Външни размери: Приблизително 273х243х116
Тегло на основния модул: Приблизително 4.0 кг.
Условия за експлоатация: 5оС до 40оС (41о F до 73.4оF ) 30-80 %Rh
Включени аксесоари: Инхалационен маркуч М ( 70 см, с маншет),
мундщук, 2 чаши за медикаменти, захранващ
кабел, наръчник за експлоатация (с
гаранционна карта)

* Може да се променя в зависимост от типа.

– Спецификациите и външния вид могат да се променя без предизвестие

Символи:

= Тип Б

Внимание! Прочетете внимателно наръчника за експлоатация

Производител: OMRON Matsusaka Co, Ltd, Япония

Представител за ЕС: OMRON Healthcare Europe , Kuisweg 577, NL-2132 NA Hoofddorp
Чаша за медикаменти –
използва се за предаване на
ултразвуковите вибрации.
(При поява на повреди и
деформация е възможно да
спре пулверизирането.
Изисква внимателно
боравене.)
Материал: Полипропилен
Опаковка: 5 броя
Комплект за пулверизация –
използва се за нормала
пулверизация
Материали: ПС, АBS, ПМП,
силкон
Опаковка: 1 комплект
Инхалационна маска – S-
прикрепва се с гумена
връзка използва се за
инхалации през
устата.
Материали: SEBS
Опаковка: 3 броя
Адаптор
Материал: рмр
Използва се за частите с
22мм, например
бактериалния филтър.
Бактериален филтър – Комплект въздушни филтри – Въздушен филтър
Използва се за инхалации , защитава уреда от прахта във Материал: ПС
както и за промивки на въздуха. Опаковка: 5 филтъра
трахеята. Материали: ПП, филтър, ПС
Материали: филтри, ПП, Опаковка: 1 комплект
конектор, ПМП
Опаковка: 1 филтър + 1
адаптер
Комплект за Мундщук – използва се за Инхалационна маска - L –
продължителна инхалации през устата. прикрепва се с гумена
стерилизация – използва Материали: ЕВА връзка. Позволява
се за продължителна Опаковка: 5 броя едновременно инхалиране
стерилизация в през устата и носа.
комбинация с комплекта Материали: SEBS
за подаване на Опаковка: 3 броя
медикамент.
Материали: ПМП,
силикон
Опаковка: 1 комплект
Инхалационен маркуч – S Инхалационен маркуч – М Инхалационен маркуч – L
30 см., с маншет с – 70 см. с маншет с – 150 см. с маншет с
диаметър 20 мм. Маншета диаметър 20 мм. Маншета диаметър 20 мм. Маншета
може да се сваля и поставя може да се сваля и поставя може да се сваля и поставя
.Прикрепва се към .Прикрепва се към .Прикрепва се към
маркуча чрез завъртане по маркуча чрез завъртане по маркуча чрез завъртане по
посока на часовниковата посока на часовниковата посока на часовниковата
стрелка. Отрязва се на стрелка. Отрязва се на стрелка. Отрязва се на
подходящата дължина. подходящата дължина. подходящата дължина.
Материали: SEBS Материали: SEBS Материали: SEBS
Опаковка: 1 маркуч Опаковка: 1 маркуч Опаковка: 1 маркуч
Комплект за подаване на Съкращения за
медикаменти – добавя използваните материали:
медикамента в съдържателя ABS – Акрилонит-. рил-
за медикаменти на бутадиен-стирен
определено ниво. Използва EVA – етил винил ацетат
е за улвлажняване или PMP – полиметил пентат
инхалации с PP – полипропилен
продължително действие. PS- полистирол
Материали: РР SEBS – стирен еласотмер
Опаковка: 1 комплект