Cảm ơn các bạn đã download tài liệu này!

Một số lưu ý:

- Ấn Ctrl+F để tìm kiếm tên cơ quan nhanh.

- Nguồn tên các cơ quan lấy từ Trang chủ các Bộ, Wikipedia, Google.

- Mặc dù Nhà nước đã ban hành Thông tư Hướng dẫn dịch tên các cơ quan
theo một chuẩn thống nhất nhưng các Bộ vẫn đặt tên các cơ quan trực thuộc
một cách rất tùy ý. Ví dụ: Vụ Pháp chế Bộ này đặt là Legal Department, Bộ
kia đặt là Legislation Department, lại có Bộ đặt là Department of Legal
Affairs. Rất lung tung. “Văn phòng Bộ”, “Thanh tra Bộ” cũng là những cơ
quan có cách đặt tên tiếng Anh không thống nhất. Trong danh sách này t để
nguyên cách đặt tên tiếng Anh khác nhau của các Bộ vì cơ bản nghĩa tiếng
Việt của chúng đều giống nhau, các bạn chỉ cần lưu ý một chút khi dịch là
được.

- T không cho Bộ Công an và Bộ Quốc phòng vào danh sách này một là vì
thông tin không đủ, hai là trong quá trình học môn Biên dịch chúng ta sẽ
không tiếp xúc với hai Bộ này nhiều.

1
 TÊN TIẾNG ANH CÁC CƠ QUAN
TRỰC THUỘC BỘ

1. BỘ TÀI CHÍNH
MINISTRY OF FINANCE

Department of State Budget Vụ Ngân sách Nhà nước

Department of Investment Vụ Đầu tư
Department of Finance for National Vụ tài chính quốc phòng, an ninh, đặc biệt
Defence and Security ( Vụ I )
Department of Public Expenditure Vụ Tài chính hành chính- sự nghiệp
Department of Tax Policy Vụ Chính sách thuế
Department of Banking and Financial Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài
Institutions chính
Department of Accounting and Auditing
Vụ Chế độ kế toán và kiểm toán
Regulations
Department of Financial Planning Cục Kế hoạch- Tài chính
Department of Emulation and
Vụ Thi đua- Khen thưởng
Commendation
Department of Personal and Training Vụ Tổ chức cán bộ
Department of International Cooperation Vụ Hợp tác quốc tế
Legal Department Vụ Pháp chế
Ministerial Office Văn phòng Bộ
Ministry Inspectorate Thanh tra Bộ
General Department of Taxation Tổng cục Thuế
General Department of Customs Tổng cục Hải quan
General Department of National Reserves Tổng cục Dự trữ Nhà nước
State Treasury Kho bạc Nhà nước
State Securities Commission Ủy ban chứng khoán Nhà nước
Department of Public Asset Management Cục quản lý Công sản
Department of Price Management Cục Quản lý giá
Department of Corporate Finance Cục Tài chính doanh nghiệp
2
Department of Financial Informatics and
Statistics
Department of Debt Management and
External Finance
Insurance Supervisory and Authority
National Institute for Finance (Institute of
Financial Strategy and Policy)
Vietnam Financial Times
Finance Magazine
Training Centre for Finance Officers
Academy of Finance
University of Finance and Marketing
College of Accounting and Finance
College of Finance and Business
Administration
College of Finance and Customs
Finance Publishing House
Cục Tin học và Thống kê tài chính
Cục Quản lý nợ và Tài chính đối ngoại
Cục Quản lý giám sát bảo hiểm
Viện Chiến lược và Chính sách Tài chính
Thời báo Tài chính Việt Nam
Tạp chí Tài chính
Trường Bồi dưỡng cán bộ tài chính
Học viện Tài chính
Trường ĐH Tài chính- Marketing
Trường ĐH Tài chính- Kế toán
Trường ĐH Tài chính Quản trị kinh doanh
Trường CĐ Tài chính Hải quan
Nhà Xuất bản Tài chính

2. BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

Planning Department Vụ Kế hoạch

Finance Department Vụ Tài chính
Science, Technology and Environment
Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Department
International Cooperation Department Vụ Hợp tác quốc tế
Legislation Department Vụ Pháp chế
Organization and Personnel Department Vụ Tổ chức cán bộ
Ministry Inspectorate Thanh tra Bộ
Ministry Administrative Office Văn phòng Bộ
Department of Crop Production Cục Trồng trọt

3
Department of Plant Protection Cục Bảo vệ thực vật
Department of Livestock
Husbandry/Department of Livestock Cục Chăn nuôi
Production
Department of Animal Health Cục Thú y
Forest Protection Department Cục Kiểm lâm
Vietnam Administration of Forestry
(VNFOREST)/ VN Forest Administration Tổng cục Lâm nghiệp
Office
Aqua Exploiting and Protection Department Vụ Bảo tồn và Phát triển nguồn lợi thủy sản
Dyke Management and Flood Control
Cục Quản lý Đê điều và Phòng, chống lụt bão
Department
Department of Construction Management Cục Quản lý Xây dựng công trình
Department of Cooperatives and Rural
Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn
Development
National Agro-aqua-forestry Quality Cục Quản lý Chất lượng nông lâm sản và thủy
Assurance Department sản
Directorate of Fisheries Tổng cục Thủy sản
Information Technology and Statistics
Trung tâm Tin học và Thống kê
Centre
National Centre for Rural Water Supply Trung tâm Quốc gia Nước sạch và Vệ sinh
and Sanitation môi trường nông thôn
Vietnam Agriculture Newspaper Báo Nông nghiệp Việt Nam
Agriculture and Rural Development
Tạp chí Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Magazine
Department of Processing and Trade for Cục Chế biến Nông lâm thủy sản và Nghề
Agro-forestry-Fisheries Products and Salt
Production muối
Agricultural enterprises renovation and Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông
management board nghiệp
Water Resource Directorate Tổng cục Thủy lợi

3. BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING
4
The Department for Pre-school Education Vụ Giáo dục Mầm non
The Department for Primary Education Vụ Giáo dục Tiểu học
The Department for Secondary Education Vụ Giáo dục Trung học
The Department for Vocational Education Vụ Giáo dục Chuyên nghiệp
The Department for Tertiary and Post-
Vụ Giáo dục Đại học
Graduate Education
The Department for Continued Education Vụ Giáo dục thường xuyên
The Department for Defense Education Vụ Giáo dục Quốc phòng
The Department for Pupil and Student
Vụ Công tác học sinh, sinh viên
Work
The Department for Planning and Finance Vụ Kế hoạch- Tài chính
The Department for International
Vụ Hợp tác quốc tế
Cooperation
The Department for Science and
Vụ Khoa học- Công nghệ
Technology
The Legal Department Vụ Pháp chế
The Department for Organization and
Vụ Tổ chức cán bộ
Personnel
The Office Văn phòng Bộ
The Inspectorate Thanh tra Bộ
The Department for Examination and Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo
Expertise of Education Quality dục
The Education and Time newspaper Báo Giáo dục và Thời đại
The Education magazine Tạp chí Giáo dục

4. BỘ NGOẠI GIAO
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

ASEAN Department Vụ ASEAN

Europe Department Vụ Châu Âu
Americas Department Vụ Châu Mỹ
North East Asia Department Vụ Đông Bắc Á
South East Asia- South Asia- South Pacific Vụ Đông Nam Á- Nam Á- Nam Thái Bình
5
Department Dương
West Asia- Africa Department Vụ Tây Á- Châu Phi
Policy Planning Department Vụ Chính sách đối ngoại
International Organizations Department Vụ các Tổ chức quốc tế
Law and International Treaties Department Vụ Luật pháp và Điều ước quốc tế
Multilateral Economic Cooperation
Vụ Hợp tác kinh tế đa phương
Department
Economic Affairs Department Vụ Tổng hợp kinh tế
APEC 2017 National Secretariat Ban Thư ký APEC 2017
Cultural Diplomacy and UNESCO Affairs
Vụ Văn hóa đối ngoại và UNESCO
Department
Press and Information Department Vụ Thông tin Báo chí
Emulation- Commendation and Diplomatic Vụ Thi đua- khen thưởng và Truyền thống
Tradition Department ngoại giao
Personnel and Organization Department Vụ Tổ chức cán bộ
Office of the Ministry Văn phòng Bộ
Office of Party and Trade Union Affairs Văn phòng Đảng ủy- Đoàn thể
Inspection Department Thanh tra Bộ
Information Security Department Cục Cơ yếu
Department of Foreign Affairs Provincial Cục Ngoại vụ
Consular Department Cục Lãnh sự
State Protocol Department Cục Lễ tân Nhà nước
Adminstrative and Financial Department Cục Quản trị tài vụ
Ho Chi Minh City’s Department for
Sở Ngoại vụ thành phố Hồ Chí Minh
External Relations
Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước
State Commission on Overseas Vietnamese
ngoài
National Border Committee Ủy ban Biên giới quốc gia
Diplomatic Academy of Viet Nam (DAV) Học viện Ngoại giao Việt Nam
The Service Department for Diplomatic
Cục Phục vụ ngoại giao đoàn
Corps
Government’s Guest House Nhà khách Chính phủ
Viet Nam and the World Report Báo Thế giới và Việt Nam
6
Foreign Press Center Trung tâm Hướng dẫn báo chí nước ngoài
National Interpretation and Translation
Trung tâm Biên phiên dịch quốc gia
Center
Information Center Trung tâm Thông tin
Management Board of MFA Headquarter
Ban quản lý dự án trụ sở Bộ
Project
V75 Limousine Service Trung tâm vận tải đối ngoại V75
Phái đoàn đại diện thường trực nước Cộng hòa
Permanent Missions of Vietnam to United
xã hội chủ nghĩa Việt Nam bên cạnh Liên hợp
Nations and International Organisations
quốc và các Tổ chức Quốc tế
Overseas Representative Missions of Viet
Các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài
Nam

5. BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

MINISTRY OF TRANSPORT

Directorate for Roads of Viet Nam/

Tổng cục Đường bộ Việt Nam
Vietnam Road Administration
Vietnam Inland Waterways Administration Cục Đường thuỷ nội địa Việt Nam
Vietnam Maritime Administration Cục Hàng hải Việt Nam
Vietnam Register Cục Đăng kiểm Việt Nam
Transport Construction Quality Control and Cục Quản lý xây dựng và chất lượng công
Management Bureau trình giao thông
Viet Nam Railway Authority Cục Đường sắt Việt Nam
Viet Nam Maritime Administration Cục Hàng hải Việt Nam
Civil Aviation Authority of Viet Nam Cục Hàng không Việt Nam
Transport Engineering Construction and Cục Quản lý xây dựng và chất lượng công
Quality Management Bureau trình giao thông
Health Administration of Transport Cục Y tế Giao thông vận tải
Ministry’s Office Văn phòng Bộ
Planning and Investment Dept. Vụ Kế hoạch- Đầu tư
Organization and Personal Dept. Vụ Tổ chức cán bộ
Finance Dept. Vụ Tài chính

7
Transport Infrastructure Dept.
Transport Safety Dept.
Legal Dept.
Transportation Dept.
Science and Technology Dept.
Environment Dept.
International Cooperation Dept.
Enterprises Management Dept.
Public - Private Partnership Investment
Project Management Dept. (PPP Dept.)
Information Technology Center (IT Center)
Ministry’s Inspectorate
Research Institute for Transport Science
and Technology (RITST)
Transport Development and Strategy
Institute (TDSI)
Vietnam Aviation Academy (VAA)
Vietnam Maritime
University (VINAMARU)
Ho Chi Minh City University of
Transportation (UT-HCMC)
University of Transport Technology (UTT)
Transport Newspaper
Transport Journal
Transport Publishing House
Thang Long Construction Corporation
Civil Engineering Construction Corporation Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông
No. 1 (CIENCO 1)
Civil Engineering Construction Corporation Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông
No. 4 (CIENCO 4)
Civil Engineering Construction Corporation Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông
Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông
Vụ An toàn giao thông
Vụ Pháp chế
Vụ Vận tải
Vụ Khoa học Công nghệ
Vụ Môi trường
Vụ Hợp tác quốc tế
Vụ Quản lý doanh nghiệp
Ban Quản lý đầu tư các dự án đối tác công tư
Trung tâm Công nghệ thông tin
Thanh tra Bộ
Viện Khoa học và công nghệ giao thông vận
tải
Viện Chiến lược và phát triển giao thông vận
tải
Học viện Hàng không Việt Nam
Trường Đại học Hàng hải Việt Nam
Trường Đại học Giao thông vận tải Thành phố
Hồ Chí Minh
Trường Đại học Công nghệ Giao thông Vận
tải
Báo Giao thông vận tải
Tạp chí Giao thông Vận tải
Nhà XB Giao thông Vận tải
Tổng công ty Xây dựng Thăng Long
1 (Cienco 1)
4

8
No. 5 (CIENCO 5) 5
Civil Engineering Construction Corporation Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông
No. 6 (CIENCO 6) 6
Civil Engineering Construction Corporation Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông
No. 8 (CIENCO 8) 8
Transport Industry Corporation
Tổng công ty Cơ khí giao thông vận tải
(TRANSINCO)
Vietnam Waterway Construction
Tổng công ty Xây dựng đường thuỷ
Corporation (VINAWACO)
Transport Engineering Design Tổng công ty Tư vấn thiết kế giao thông Vận
Incorporation (TEDI) tải
Waterway Transport Corporation Tổng công ty Vận tải thủy
Southern Inland Waterway Transport
Tổng công ty Đường sông miền Nam
Corporation
Trading and Engineering Construction Công ty Cổ phần Xây dựng và Thương mại
Corporation (TRAENCO) GTVT
Vietnam Freight Forwarding Company
Công ty Cổ phần Vận tải Biển
(VINAFCO)
Labor Oversea Deployment Corporation
Công ty Cổ phần phát triển nguồn nhân lực
(LOD)
Vietnam Shipping and Chartering
Công ty cổ phần Vận tải và Thuê tàu
Corporation (VIETFRACHT)
Transport Material Engineering and
Công ty Cổ phần Vật tư thiết bị giao thông
Construction Corporation (TRANSMECO)
Southern Transport Engineering Design Công ty Tư vấn thiết kế giao thông vận tải
Incorporation (TEDI SOUTH) phía Nam
Transport Import-Export and Investment Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Hợp tác
Cooperation Corporation (TRACIMEXCO) đầu tư giao thông vận tải

6. BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY

Department of Social and Natural Sciences Vụ Khoa học Xã hội và Tự nhiên

9
Department of Science and Technology for Vụ Khoa học và Công nghệ các ngành kinh tế-
Economic-Technical Branches kỹ thuật
Department of Technology Appraisal, Vụ Đánh giá, Thẩm định và Giám định công
Examination and Assessment nghệ
Department of High Technology Vụ Công nghệ cao
Department of Planning and General
Vụ Kế hoạch-Tổng hợp
Affairs
Department of Finance Vụ Tài chính
Department of International Cooperations Vụ Hợp tác quốc tế
Department of Legislation Vụ Pháp chế
Department of Organisation and Personnel Vụ Tổ chức cán bộ
Ministry Inspectorate Thanh tra Bộ
Ministry Office Văn phòng Bộ
State Agency for Technology Innovation Cục Ứng dụng và Phát triển công nghệ
National Agency for Technology
Cục Phát triển Thị trường và Doanh nghiệp
Entrepreneurship and Commercialisation
Khoa Học và Công nghệ
Development
National Office of Intellectual Property Cục Sở hữu trí tuệ
Vietnam Atomic Energy Agency Cục Năng lượng Nguyên tử
National Agency for Science and Cục Thông tin Khoa học và Công nghệ quốc
Technology Information gia
Vietnam Agency for Radiation and Nuclear
Cục An toàn bức xạ và hạt nhân
Safety
Directorate for Standards, Metrology and
Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng
Quality
Management Board of Hoa Lac High-Tech
Ban Quản lý Khu công nghệ cao Hoà Lạc
Park
National Institute for Science and
Viện Chiến lược và Chính sách Khoa học và
Technology Policy and Strategy Studies
Công nghệ (NISTPASS)
(NISTPASS)
The Office of National S&T Research Văn phòng các Chương trình trọng điểm cấp
Programs nhà nước
Information Communication Technology Trung tâm Tin học
10
Centre
Science and Development Newspaper Báo Khoa học và Phát triển
Vietnam Science and Technology
Tạp chí Khoa học và Công nghệ Việt Nam
Magazine
MOST Management Training Institute Trường Quản lý Khoa học và Công nghệ
National Centre for Technological Progress
Viện Ứng dụng Công nghệ
(NACENTECH)
Vietnam Atomic Energy Institute Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam
Vietnam Intellectual Property Research
Viện Khoa học sở hữu trí tuệ
Institute (VIPRI)
Vietnam Centre for Science and
Viện đánh giá khoa học và định giá công nghệ
Technology Evaluation
Centre for Vietnam Science and
Trung tâm nghiên cứu và phát triển hội nhập
Technology Internationalisation Promotion
khoa học và công nghệ quốc tế
(VISTIP)
Institute for Regional Research and
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vùng
Development
Centre for Science and Technology Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển truyền
Communication thông Khoa học và Công nghệ
Light Ray Magazine Tạp chí Tia Sáng
Bureau of Accreditation Văn phòng công nhận chất lượng
Registration Office of Science and Văn phòng Đăng ký hoạt động Khoa học và
Technology Activities Công nghệ
Science and Technics Publishing House Nhà xuất bản Khoa học và Kỹ thuật
National Institute of Patent and Technology Viện Nghiên cứu sáng chế và Khai thác công
Exploitation nghệ

7. BỘ CÔNG THƯƠNG
MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE

Planning Department Vụ Kế hoạch

Finance Department Vụ Tài chính
Organization and Personal Department Vụ Tổ chức cán bộ

11
Legal Affairs Department
International Cooperation Department
Human Resource Development Department
Remuneration and Rewards Department
Science and Technology Department
Heavy Industry Department
Light Industry Department
Domestic Market Department
Mountainous and Frontier Trade
Department
Asia- Pacific Market Department ( Zone I
Department )
Europe Market Department( Zone II
Department )
America Market Department ( Zone III
Department)
Africa, Western and South Asia Markets
Department ( Zone IV Department )
Multilateral Trade Policy Department
Ministry Inspectorate
Ministry Office
General Department of Energy
Market Surveillance Agency
Electricity Regulatory Authority of
Vietnam
Vietnam Competition Authority
Vietnam Trade Promotion Agency
Agency for Industrial Promotion
Industrial Safety Techniques and
Environment Agency
Vietnam E-Commerce and Information
Technology Agency
Vietnam Chemicals Agency
Vụ Pháp chế
Vụ Hợp tác quốc tế
Vụ Phát triển nguồn nhân lực
Vụ Thi đua- Khen thưởng
Vụ Khoa học và Công nghệ
Vụ Công nghiệp nặng
Vụ Công nghiệp nhẹ
Vụ Thị trường trong nước
Vụ Thương mại biên giới và miền núi
Vụ Thị trường Châu Á- Thái Bình Dương
Vụ Thị trường Châu Âu
Vụ Thị trường Châu Mỹ
Vụ Thị trường châu Phi, Tây Á, Nam Á
Vụ Chính sách thương mại đa biên
Thanh tra Bộ
Văn phòng Bộ
Tổng cục Năng lượng
Cục Quản lý thị trường
Cục Điều tiết điện lực
Cục Quản lý cạnh tranh
Cục Xúc tiến thương mại
Cục Công nghiệp địa phương
Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công
nghiệp
Cục Thương mại điện tử và Công nghệ thông
tin
Cục Hóa chất
12
Agency of Foreign Trade
The South Agency
8. BỘ XÂY DỰNG
MINISTRY OF CONSTRUCTION
Planning - Architecture Department
Building Materials Department
Construction Economics Department
Science - Technology and Environment
Department
Plan- Finance Department
Enterprises Manegment Department
Legal Affairs Department
International Cooperation Department
Organization and Personal Department
The Ministry’s Office
The Ministry’s Inspectorate
Construction Activities Management
Agency
State Agency for Construction Quality
Inspection
Urban Development Agency
Technical Infrastructure Agency
Housing and Real Estate Market
Management Agency
The South Agency
Construction Economics Institute
Construction Science and Technology
Institute
National Architecture Institute
National Institute for Urban and Rural
Planning
Academy of Managers for Construction and Học viện Cán bộ quản lý xây dựng và đô thị
13
Cục Xuất nhập khẩu
Cục Công tác phía Nam
Vụ Quy hoạch - Kiến trúc
Vụ Vật liệu xây dựng
Vụ Kinh tế xây dựng
Vụ Khoa học công nghệ và môi trường
Vụ Kế hoạch- Tài chính
Vụ Quản lý doanh nghiệp
Vụ Pháp chế
Vụ Hợp tác quốc tế
Vụ Tổ chức cán bộ
Văn phòng Bộ
Thanh tra Bộ
Cục Quản lý hoạt động xây dựng
Cục Giám định nhà nước về chất lượng công
trình xây dựng
Cục Phát triển đô thị
Cục Hạ tầng kỹ thuật
Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản
Cục Công tác phía Nam
Viện Kinh tế xây dựng
Viện Khoa học công nghệ xây dựng
Viện Kiến trúc quốc gia
Viện Quy hoạch đô thị và nông thôn quốc gia
Cities.
Construction Newspaper Báo Xây dựng
Construction Magazine Tạp chí Xây dựng
Information Center Trung tâm Thông tin

9. BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH

MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

Department of Familial Affairs Vụ Gia đình

Department of Traditional Culture Vụ Văn hóa dân tộc
Department of Library Vụ Thư viện
Department of Science, Technology and
Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Environment
Department of Training Vụ Đào tạo
Department of Legislation Vụ Pháp chế
Department of Planning and Finance Vụ Kế hoạch, Tài chính
Department of International Cooperation Cục Hợp tác quốc tế
Department of Organisation and Personnel Vụ Tổ chức cán bộ
Ministry's Inspectorate Thanh tra Bộ
Ministry's Office Văn phòng Bộ
General Agency for Tourism Tổng cục Du lịch
General Agency for Sports Tổng cục thể dục Thể thao
Agency for Fine Arts, Photography and
Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm
Exhibition
Agency for Foundation Culture Cục Văn hóa cơ sở
Agency for Copyright Cục Bản quyền tác giả
Agency for Cinema Cục Điện ảnh
Agency for Performing Arts Cục Nghệ thuật biểu diễn
Agency for Cultural Heritage Cục Di sản văn hóa

14
10. BỘ Y TẾ
MINISTRY OF HEALTH

Department of Communications and

Reward
Department of Maternal Health and
Children
Department of Medical Equipment and
Works
Department of Health Insurance
Department of Planning and Finance
Department of Organisation and Personnel
Department of International Cooperation
Department of Legislation
Office of the Ministry
Ministry Inspectorate
General Department of Preventive
Medicine
Agency of HIV/AIDS Prevention
Agency of Food Safety
Agency of Health Environment
Agency of Science, Technology and
Training
Agency of Medical Services Administration Cục Quản lý Khám, chữa bệnh
Agency of Traditional Medicine
Administration
Agency of Drug Administration
Agency of Information Technology
Directorate of Population and Family
Planning
Health Strategy and Policy Institute
Health and Lifestyle Newspaper
Vụ Truyền thông và Thi đua khen thưởng
Vụ Sức khỏe Bà mẹ- Trẻ em
Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế
Vụ Bảo hiểm y tế
Vụ Kế hoạch- Tài chính
Vụ Tổ chức cán bộ
Vụ Hợp tác quốc tế
Vụ Pháp chế
Văn phòng Bộ
Thanh tra Bộ
Cục Y tế dự phòng
Cục Phòng chống HIV, AIDS
Cục An toàn thực phẩm
Cục Quản lý Môi trường Y tế
Cục Khoa học công nghệ và Ðào tạo
Cục Quản lý Y- Dược cổ truyền
Cục Quản lý Dược
Cục Công nghệ thông tin
Tổng cục Dân số- Kế hoạch hóa gia đình
Viện Chiến lược và Chính sách y tế
Báo Sức khỏe và Đời sống

15
Journal of Practical Medicine Tạp chí Y học thực hành
Journal of Pharmacology Tạp chí Dược học

11. BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG

MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS

Department of Posts Vụ Bưu chính

Department of Information Technology Vụ Công nghệ thông tin
Deparment of Science and Technology Vụ Khoa học và Công nghệ
Department of Planning and Finance Vụ Kế hoạch- Tài chính
Department of International Cooperation Vụ Hợp tác quốc tế
Department of Legal Affairs Vụ Pháp chế
Department of Personnel and Organization Vụ Tổ chức cán bộ
Department of Grassroots Information Vụ Thông tin cơ sở
Department of Enterprise Management Vụ Quản lý doanh nghiệp
Department of Emulation and Rewarding Vụ Thi đua- Khen thưởng
Department of Inspectorate Thanh tra Bộ
Ministry Offfice Văn phòng Bộ
Authority of Radio Frequency Management Cục Tần số vô tuyến điện
Authority of Telecommunications Cục Viễn thông
Authority of Information Technology
Cục Tin học hóa
Application
Authority of Press Cục Báo chí
Authority of Publication, Printing and
Cục Xuất bản, in và phát hành
Distribution
Authority of Broadcasting and Electronic Cục Phát thanh, truyền hình và thông tin điện
Information tử
Authority of Foreign Information Service Cục Thông tin đối ngoại
Authority of Central Posts Cục Bưu điện Trung ương
Authority of Information Security Cục An toàn thông tin
Authority of Southern Affairs Cục Công tác phía Nam

12. BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

MINISTRY OF LABOUR- INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
16
Department of Labour and Wage Vụ Lao động- Tiền lương
Department of Social Insurance Vụ Bảo hiểm xã hội
Department of Gender Equality Vụ Bình đẳng giới
Department of International Co-operation Vụ Hợp tác quốc tế
Department of Planning - Finance Vụ Kế hoạch- Tài chính
Department of Legal Affairs Vụ Pháp chế
Department of Personnel and Organization Vụ Tổ chức Cán bộ
Inspectorate Thanh tra Bộ
Ministry Office Văn phòng Bộ
Department of Work Safety Cục An toàn lao động
Department of National Devotees Cục Người có công
Department of Social Vices Prevention and
Cục Phòng, chống tệ nạn xã hội
Combat
Department of Overseas Labour Cục Quản lý Lao động ngoài nước
Department of Employment Cục Việc làm
Department of Social Assistance Cục Bảo trợ xã hội
Department of Child Care and Protection Cục Bảo vệ, chăm sóc trẻ em
Directorate of Vocational Training Tổng cục Dạy nghề
Communist Party and Trade Union Office Công đoàn Bộ
National Office for Poverty Reduction Văn phòng Quốc gia về giảm nghèo

13. BỘ TƯ PHÁP
MINISTRY OF JUSTICE

Department of General Affairs on

Vụ Các vấn đề chung về xây dựng pháp luật
Legislative Development
Department of Economic and Civil
Vụ Pháp luật dân sự- kinh tế
Legislation
Department of Criminal and Administrative
Vụ Pháp luật hình sự- hành chính
Legislation
Department of International Law Vụ Pháp luật quốc tế
Department of Legal Dissemination and
Vụ Phổ biến, giáo dục pháp luật
Education
17
Department of Planning and Finance
Department of International Cooperation
Department of Organisation and Personnel
Ministry's Inspectorate
Ministry's Office
General Bureau of Civil Execution
Bureau of Legal Normative Documents
Post-Review
Bureau of Administrative Procedure
Control
Bureau of Civil Status, Nationality,
Authentication
Bureau of Child Adoption
Bureau of Legal Aid
Bureau of National Registry of Secured
Transactions
Bureau of State Compensation
Bureau of Judicial Affairs Support
Bureau of Information Technology
14. BỘ NỘI VỤ
MINISTRY OF HOME AFFAIRS
Department of Organisation and Personnel
Department of Local Government
Department of Civil Servants - Public
Employees
Department of Training for Civil Servants
Department of Remunerations
Department of Non-governmental
Organisations
Department of Administrative Reforms
Department of Youth Affairs
Department of General Affairs
Vụ Kế hoạch- Tài chính
Vụ Hợp tác quốc tế
Vụ Tổ chức cán bộ
Thanh tra Bộ
Văn phòng Bộ
Tổng cục Thi hành án dân sự
Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật
Cục Kiểm soát thủ tục hành chính
Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực
Cục Con nuôi
Cục Trợ giúp pháp lý
Cục Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm
Cục Bồi thường nhà nước
Cục Bổ trợ tư pháp
Cục Công nghệ thông tin
Vụ Tổ chức- Biên chế
Vụ Chính quyền địa phương
Vụ Công chức- Viên chức
Vụ Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức
Vụ Tiền lương
Vụ Tổ chức phi chính phủ
Vụ Cải cách hành chính
Vụ Công tác thanh niên
Vụ Tổng hợp
18
Department of Planning and Finance Vụ Kế hoạch- Tài chính
Department of International Cooperation Vụ Hợp tác quốc tế
Department of Legislation Vụ Pháp chế
Office of the Ministry Văn phòng Bộ
Ministry Inspectorate Thanh tra Bộ
Government Committee for Religious
Ban Tôn giáo chính phủ
Affairs
Central Committee for Emulation and
Ban Thi đua- Khen thưởng Trung ương
Reward
Bureau of State Records Management and
Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước
Archives
Information Centre Trung tâm thông tin

15. BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT

Department for National Economic Issues Vụ Tổng hợp kinh tế quốc dân
Department for Local and Territorial
Vụ Kinh tế địa phương và lãnh thổ
Economy
Department of Finance and Monetary
Vụ Tài chính, tiền tệ
Service
Department for Industrial Economy Vụ Kinh tế công nghiệp
Department for Agricultural Economy Vụ Kinh tế nông nghiệp
Department for Service Economy Vụ Kinh tế dịch vụ
Department for Infrastructure and Urban
Vụ Kết cấu hạ tầng và đô thị
Centers
Department for Economic Zones
Vụ Quản lý các khu kinh tế
Management
Vietnam Industrial Parks Review Tạp chí Khu công nghiệp Việt Nam
Department of Investment Supervision &
Vụ Giám sát và Thẩm định đầu tư
Appraisal
Foreign Economic Relations Department Vụ Kinh tế đối ngoại
Department for Labor, Culture and Social Vụ Lao động, Văn hoá, Xã hội

19
Affairs
Department for Science, Education, Natural Vụ Khoa học, Giáo dục, Tài nguyên và Môi
Resources and Environment trường
Department of Planning Management Vụ Quản lý quy hoạch
National Defense- Security Department Vụ Quốc phòng- An ninh
Department of Cooperatives Vụ Hợp tác xã
Department of Legislation Vụ Pháp chế
Organization and Personnel Department Vụ Tổ chức cán bộ
Trung tâm Bồi dưỡng cán bộ Kinh tế- Kế
Economic- Planning Cadre Training Center
hoạch
Emulation and Reward Department Vụ Thi đua- Khen thưởng
Ministry Inspectorate Thanh tra Bộ
Ministry Office Văn phòng Bộ
Public Procurement Agency Cục Quản lý đấu thầu
Vietnam Public Procurement Review Báo Đấu thầu
Enterprise Development Agency Cục Phát triển doanh nghiệp
Foreign Investment Agency Cục Đầu tư nước ngoài
Business Registration Management Agency Cục Quản lý đăng ký kinh doanh
Trung tâm Hỗ trợ nghiệp vụ đăng ký kinh
Business Registration Support Center
doanh
General Statistics Office Tổng cục Thống kê
16. BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT

Department of Planning Vụ Kế hoạch

Department of Finance Vụ Tài chính
Department of International Cooperations Vụ Hợp tác quốc tế
Department of Science and Technology Vụ Khoa học và Công nghệ
Department of Legislation Vụ Pháp chế
Department of Organisation and Personnel Vụ Tổ chức Cán bộ
Ministry Inspectorate Thanh tra Bộ
Ministry Office Văn phòng Bộ
General Department of Land
Tổng cục Quản lý đất đai
Administration
20
Vietnam Administration of Sea and Islands Tổng cục Biển và Hải đảo Việt Nam
Vietnam Environment Administration Tổng cục Môi trường Việt Nam
Department of Geology and Minerals of
Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam
Vietnam
Department of Water Resources
Cục Quản lý tài nguyên nước
Management
Department of Information Technology Cục Công nghệ thông tin
Department of Meteorology, Hydrology
Cục Khí tượng Thủy văn và Biến đổi khí hậu
and Climate change
Department of Survey and Mapping Cục Đo đạc và Bản đồ
Department of National Remote Sensing Cục Viễn thám Quốc gia
The National Center for Hydro-
Trung tâm Khí tượng thủy văn Quốc gia
Meteorological Forecasting

17. NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM

STATE BANK OF VIETNAM

Monetary Policy Department Vụ Chính sách tiền tệ

Foreign Exchange Management
Vụ Quản lý ngoại hối
Department
Payment Department Vụ Thanh toán
Credit Department of Economic Sectors Vụ Tín dụng các ngành kinh tế
Monetary Forecasting & Statistics
Vụ Dự báo, thống kê
Department
International Cooperation Department Vụ Hợp tác quốc tế
Monetary & Financial Stabilization
Vụ Ổn định tiền tệ- tài chính
Department
Internal Audit Department Vụ Kiểm toán nội bộ
Department of Legal Affairs Vụ Pháp chế
Finance & Accounting Department Vụ Tài chính- Kế toán
Personnel Department Vụ Tổ chức cán bộ
Emulation & Rewarding Department Vụ Thi đua- Khen thưởng
SBV Office Văn phòng Ngân hàng Nhà nước
21
Information Technology Department Cục Công nghệ tin học
Issue and Vault Department Cục Phát hành và kho quỹ
Administration Department Cục Quản trị
Banking Supervision Agency Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng

18. ỦY BAN DÂN TỘC

COMMITTEE ON ETHNIC MINORITY AFFAIRS

Department of Policies on Ethnic Minority Vụ chính sách dân tộc

Department of Ethnic Minority Affairs for
the Northwest Region (Local Affairs Vụ Địa phương I
Department I)
Department of Ethnic Minority Affairs for
the Central Highlands (Local Affairs Vụ địa phương II
Department II)
Department of Ethnic Minority Affairs for
the Mekong Delta (Local Affairs Vụ Địa phương III
Department III)
Department of Propaganda Vụ Tuyên truyền
Department of Ethnic Minorities Vụ Dân tộc thiểu số
Department of General Affairs Vụ Tổng hợp
Department of Legal Affairs Vụ Pháp chế
Department of International Cooperation Vụ Hợp tác quốc tế
Department of Organisation and Personnel Vụ Tổ chức cán bộ
Department of Finance and Planning Vụ Kế hoạch- Tài chính
Committee Inspectorate Thanh tra Ủy ban
Committee Office Văn phòng Ủy ban

22
19. THANH TRA CHÍNH PHỦ
GOVERNMENT INSPECTORATE

The Office of the Government Inspectorate Văn phòng Thanh tra Chính phủ
Department for sectoral Economic
Vụ Thanh tra khối kinh tế ngành ( Vụ I )
Inspection ( Department I )
Department for Internal Affairs and General Vụ Thanh tra khối nội chính và kinh tế tổng
Economics Inspection ( Department II ) hợp ( Vụ II )
Department for Socio-Cultural Inspection
Vụ Thanh tra khối văn hóa xã hội ( Vụ III )
( Department III )
Department of Post-inspection Supervision,
Evaluation and Handling/ Department for
Vụ Giám sát, thẩm định và xử lý sau thanh tra
Post-inspection Supervision, Verification
and Settlement
Legal Department Vụ Pháp chế
Department for International Cooperation Vụ Hợp tác quốc tế
Department of Planning, Finance and
Vụ Kế hoạch, Tài chính và Tổng hợp
General Affairs
Department for Personnel and Organization Vụ Tổ chức cán bộ
Bureau of Settlement of Complaints,
Cục Giải quyết khiếu nại, tố cáo và Thanh tra
Denunciations and Inspection for the
Khu vực I ( Cục I )
Northern Region (Bureau I)
Bureau of Settlement of Complaints,
Cục Giải quyết khiếu nại, tố cáo và Thanh tra
Denunciations and Inspection for the
Khu vực II ( Cục II )
Central Region ( Bureau II )
Bureau of Settlement of Complaints,
Cục Giải quyết khiếu nại, tố cáo và Thanh tra
Denunciations and Inspection for the
Khu vực III ( Cục III )
Southern Region (Bureau III)
Bureau of Anti-corruption (Bureau IV) Cục Chống tham nhũng
23
Central Citizen reception Committee Ban Tiếp công dân Trung ương
Project Management Unit Ban Quản lý các dự án

20. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ

GOVERNMENT OFFICE

Department of Complaint, Denunciation

Vụ Theo dõi khiếu nại, tố cáo và Phòng,
and Anti-corruption Monitoring
chống tham nhũng ( Vụ I )
( Department I )
Department of Internal Affairs
Vụ Nội chính ( Vụ II )
( Department II )
Vụ Theo dõi phối hợp công tác giữa Chính
phủ với Quốc hội, Ủy ban Trung ương Mặt
Department of Central and Local Agencies
trận Tổ quốc Việt Nam, cơ quan Trung ương
Coordination Monitoring ( Department III )
các đoàn thể nhân dân và Chính quyền địa
phương ( Vụ III )
Department of General Affairs Vụ Tổng hợp
Department of State Administrative
Vụ Tổ chức hành chính nhà nước và Công vụ
Organization and Public Affairs
Department of Legal Affairs Vụ Pháp luật
Department of International Relations Vụ Quan hệ quốc tế
Department of Economic Sectors Vụ Kinh tế ngành
Department of General Economics Vụ Kinh tế tổng hợp
Department of Science, Education, Culture
Vụ Khoa giáo- Văn xã
and Social Affairs
Department of Business Innovation Vụ Đổi mới doanh nghiệp
Department of Secretarial and Editorial
Vụ Thư ký- Biên tập
Affairs
Department of Administrative Archives Vụ Văn thư Hành chính
Department of Organization and Personnel Vụ Tổ chức cán bộ
Department of Finance and Planning Vụ Kế hoạch tài chính
Bureau of Management Cục Quản trị
Bureau of Administration and Management Cục Hành chính- Quản trị II

24
II
Center for Informatics Trung tâm Tin học
Government E-Portal Cổng Thông tin điện tử Chính phủ

Hết

25